La revue de Gatineau, 24 août 1967, jeudi 24 août 1967

[" Mercerie Populaire à Gatineau 400 Noir* LA REVUE DE Gatineau JOURNAL HEBDOMADAIRE VEVOUE AUX INTERETS VE GATINEAU ET LA REGION VOL.8 - NO.26 - Le 23 août 1967 - 20 pages -2 cahiers encore d'idée, RUMEUR.RUMEUR.ROLLIN AU SCOLAIRE COMME COMMISSAIRE?A la dernière réunion de ta Commission Scolaire de Gatineau, meAiieurs les commissaires ont à regret accepté la démission de M.A lasted Lenard, corme comvlssalre.VepuiA ce tempi, le nom de certaines geni a été mentionné corme successeur plauiible.On chuchote aux coini dei rues que l\u2019échevin Roger Roltin ie laisserait tendre la perche à ie lancer au scolaire, ou ia vaste expérience corme financier (il l'a prouvé au municipal: il a préienté un budget corme pré-iident du comité dei finances et il a ensui-te voté contre ion budget quand il i'eit agi de l\u2019accepter), et on laiAie même c^o^ie qu'une trèi honte délégation, mouiiée par on ne iait qui, ie préparerait à demander à Monsieur Roltin de ie laiAier amener coime cormiiiaine.Ce ne iont évidemment que.dei rumeurs, maiA ça donne beaucoup à régléchir aux contribua blei .LA VERMINE VU RUISSEAU LAVIOLETTE CONTAMINERAIT LES ESPRITS! POULIN A ENCORE CHANGE D'IDEE Pour permettre au lecteur de ie mettre dam ie contexte, di-iom que dei contribuableA du \"iecteur Laviolette\" avaient obtenu du maire, dam une assemblée de ioui-iot dam leur quartier, qu'il verrait à préienter lei réAolutiom requises pour régler ce délicat problème de danger et pour la ianté et pour la vie dei enfants.A Vaaemblée de lundi le 21 août, le comeil a d\u2019abord adopté une réiolution pour demander au ministère de la ianté de faire une étude iur la néceaité de remplir le ruiaeau: en iorme, c'eit de demander au Gouvernement d\u2019obliger le comeil, par une ordonnance, à remplir le ruiaeau: donc, faiblesse du comeil à prendre iei proprei reipomabilitéi.M.Roltin eit d\u2019avii: il eit au courant.Il a voté en faveur.Mali attendom la iuite.La iuite logique de cette réiolution était la déposition du règlement pour effectuer lei travaux de rempllaage.Comme toujours en tempi important, l\u2019échevin Béland eit abient, (il prépare ion voyage à Naaau).Lei échevim Migneault (propoieur) et Routhier (iecondeur) rencontrent la déiapprobation dei échevim Luck et Laroie.L\u2019échevin Roltin, lui, iiot à la recherche de capital politique, ioit parce qu\u2019il n\u2019a rien à en retirer, refuse catégoriquement de voter.Ici, il faut voui dire que, dam le iecteur concerné., SOÎ dei geni chauffent au gaz et non à l\u2019huile, M.Rollln ne peut donc en tirer aucun profit.Toujoum eit-il qu\u2019il refaie de voter dliant au Maire qu\u2019il manque d'information: que fait-il à l'Hôtel de Ville toui lei joum?Il comprend quand il faut aller au Gouvernement, maiA ne comprend pai quand il i\u2019agit de prendre iei reipomabilitéi, il dit au maire que c'est 'a lui de voter puisque c\u2019eit lui qui a préienté le règlement.Eh bien, croyez-le ou non, le maire vote contre.Pourquoi?C\u2019eit trèi ambigu parce qu\u2019au moment précis où il a voté, le maire a complètement perdu contrôle au point qu\u2019on a demandé la levée de l\u2019aaemblée immédiatement.Ne faut-il pai pemer que l\u2019échevin Rollin veut laiAier le Gouvernement décider pour lui puisqu'il vote pour la requête au ministère de la santé et s\u2019abstient de voter sur le règlement?Quant au Maire, c\u2019est pour lui une habitude acquise de changer d\u2019idée: c\u2019eit cette habitude qui nous porte à croire que ce ne sont pas les problèmes du ruisseau qui lui ont troublé l\u2019esprit pour cette fols-ci.Le 27 août: PHARMACIE BESSETTE, Pas de livraison\t293, Notre-Dame-Gatineau le dimanche\tTel.663-2424 HEURES V AFFAIRES LE VIMANCHE : 10:UU a b:vO P.M Seule la pharmacie qui est ouverte le dimanche, est aussi ouverte le samedi so ir après 6:00 P.M.- PHARMACIE _ ^ m bissïtte 663-2424 7Tjejcall 'ib'uujA, if PRESCRIPTIONS if LIVRAISON RAPIDE if CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS 293 NOTRE DAME, GATINEAU, QUE.GRANVE VENTE VU RETOUR A L'ECOLE ET VECOULEMENT VE MARCHANDISES VETE AU MAGASIN W.HANNA 319, NOTRE-VAME - GATINEAU ! Voir pane 20 663-2468 Page 2r La Revue de Gatineau, le 23 août 1967 Journal Hebdomadaire publié à Gatineau La Revue ae Le Ministère de* Poitei, à Ottawa, a autorisé 1 affranchissement en numéraire et l'envol comme objet de deuxième classe de la présente publication.Bureau à: 761.BouL Maloney -Gatineau Téléphone: 663-5201 Directeur: Rolland Lafrance Page féminine: Yvette Brabant Le Cqin du Sportman: Guy Prudhomme Chronique en Causant: Thérèse Ayotte Représentant à Pointe-Gatineau: François Gascon Claude B.Bégin B.A.- L.S.C CoBftible agréé 331 4atft»DaB« Gatipeau.Qae.Bureau: 663-2927 Résidence 663-3824 vendredi 1er 22 h 15 Un Québécois à New York Le plus jeune, parmi les directeurs des grandes sociétés américaines de cinéma, est un Montréalais de 38 ans: Claude-A.Giroux.C\u2019est ce jeune homme d\u2019affaires que Chantal Beau- regard accueillera à l\u2019émission Entretien d\u2019été, télévisée à Radio-Canada le vendredi 1er septembre à 22 h 15.Au cours de cette demi-heure, réalisée par Jean-Pierre Sené-cal, Chantal Beauregard demandera notamment à Claude Giroux comment il se fait qu\u2019un jeune homme comme lui, né dans un pays voisin, à 400 milles de la métropole des Etats-Unis, ait pu réussir à se faire une place au soleil de nos voi- GATINEAU, P.O.2*0 MIS mue AUX ELECTEURS DE LA MUNICIPALITE DE GATINEAU AVIS PUBLIC AUX ELECTEURS DE LA MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné Greffier que le Conseil de cette municipalité a, le 21e jour d'août 1967, à une assemblée spéciale dudit Conseil, adopté le règlement no 329 aux fins de cons* truIre des services municipaux dans le projet \"Gatineau Westgate\" (secteur 1), et que ce règlement sera soumis aux électeurs pour approbation à une assemblée publique des électeurs municipaux propriétaire* d'immeubles Imposables, tenue à ThÔtel-de-ville, 280 boulevard Maloney, Gatineau, P.Q., à sept heures p.m., le 30e jour du mois d'août 1967.AVIS est aussi donné qu\u2019à ladite assemblée publique, le susdit règlement sera lu à haute voix et sou-m is aux électeurs présents et habiles à voter sur un tel règlement AVIS est donné que si dans la période de deux (2) heures de l'ouverture de l'assemblée, la majorité des électeurs présents Intéressés demandent de soumettre ledit règlement d\u2019emprunt aux électeurs municipaux propriétaires, le Président de l'assemblée fixera là et a-lors les jours pour la votation sur tel tèglement et à ces fins un poil sera tenu aux telles dates, aux heures prévues par la loi, pour recevoir le vote des électeurs.Si dans ladite période de deux (2) heures, la majorité des électeurs présents intéressés n'ont point demandé que 1 e règlement soit soumis pour approbation, ledit règlent entsera considéré comme approuvé à l'unanimité.DONNE A GATINEAU, QUEBEC, ce 22e jour d'août 1967.Normand Racicot, Greffie> PHARMACIE 53.7* PHARMACY 391 RUE PRINCIPALE, GATINEAU.QUEBEC CAtTIS Ot SOUHAITS rmcmrTiONS cosmenoues ANALYSE PHOTOS distributeur des produits Ifflax factor Stclutfvltc:\tVtaéeUe-0?*****?sins du sud.En plus d'être à la tête de l\u2019une des plus importantes entreprises américaines de cinéma, Allied Artists, Claude Giroux fait partie du bureau de direction de sept autres sociétés.A 30 ans, il était président de la D.Kaltman & Co., qui se place au cinquième rang parmi les grandes industries de produits pharmaceutiques aux U.S.A.«Businessman aux goûts artistiques», comme il se plaît à se définir, M.Giroux vit aux Etats-Unis depuis 1957.-s** Cloud«-A Giroux On peut écrire, sans crainte de se tromper, que Claude Giroux est l'un des rares Québécois qui a réussi à l'étranger.Mais pour réussir, il travaille 18 heures par jour.Il se lève à quatre heures du matin et, lorsqu'il arrive à son bureau, il a déjà parcouru un ou deux scénarios dans son appartement de Manhattan ou dans sa maison de Ridgefield, dans le Connecticut, où il passe les fins de sémaine en compagnie de sa femme et de leurs enfants.Allied Artists est la compagnie qui l\u2019occupe le plus.Il avoue qu\u2019elle est la «petite dernière» dans la lignée des principales sociétés américaines de cinéma, mais il n\u2019entend pas qu\u2019elle le demeure.Allied Artists est la compagnie qui a assuré la distribution de films aussi remarquables que The Servant, les Parapluies de Cherbourg et de The Pawnbroker.Giroux mêle le monde des affaires à celui du spectacle et il n\u2019a jamais perdu le goût pour les planches.Ses premières expériences, dans ce domaine, remontent à l\u2019époque où il faisait partie des Compagnons de Saint-Laurent.«J\u2019ai toujours eu de vastes projets, dit-il, mais trouver de l\u2019argent, chez moi, fut toujours un problème incroyable.La première fois que j\u2019ai essayé aux Etats-Unis, je suis sorti de la banque avec $280,000.A votre service! TOURNOI DE FERS A GATINEAU Un grand tournoi interprovincial de fers à cheval sera présenté samedi et dimanche, les 2 et 3 septembre, par la ligue de fers \"Les Partisans\" de Gatineau.Les matches seront disputés sur le terra in situé à T angle des rues Fronte-nac et Guay de Gatineau.Plus de $400.seront remis par le commanditaire du tournoi, soit M.Guy Morin, gérant de l\u2019agence de Hull de 1 a brasse rie Dow du Qu ébec.Ce tournoi sera un \"round robin\" et l'Invitation est adressée aux équipes pour hommes et femmes.Les parties c o mmenceront sa medi à 1:00 p.m.et di manche à midi.En cas de pluie, le tournoi se continuera le 4 septembre.Les équipes intéressées à participer pourront continu-niquer avec M Léo Braxeau, 326 rue Champlain, Gatineau, ou avec M.Guy Berthlaume.TRAVERSEE DU LAC BEAUCHAMP Etant donné le manque de participants pour la traversée du Lac Beauchamp (course d'un demi-mille) la direction de la plage a dû canceller la compétition qui était cédulée pour samedi dernier 1 ~ Le trophée commémoratif sera alors attribué à l'équipe qui couvrira la distance de 1 mille lors de T épluche tte de blé d'inde qui est organisée par la Jeune Chambre de Com-m erce de Gatineau, je udl le 31 août, à 4:30 p.m.Une équipe devra être composée d'un minimum de 4 et d'un maximum de 8 participants qui devront se partager la distàfièe du concours I Nous Invitons donc tous les organismes privés ou publics à inscrire une équipe en téléphonant au Lac Beauchamp à 663-8254.Espérons que la réponse à cette invitation sera prompte et encourageante.GATINEAU, P.O.a mue TO THE ELECTORS OF THE MUNICIPALITY OF THE TOWN OF GATINEAU PUBLIC NOTICE TO THE ELECTORS OF THE MUNICIPALITY OF THE TOWN OF GATINEAU PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned Town Clark that the Council of the Municipality has, on the 21st day of August 1967, at a special meeting of said Council, adopted By-Law no.329 in order to execute municipal services in \"Gatineau Westgate\" (sector 1) project and that the said By-Law shall be sub-m Itted to the electors owners of taxable immoveables at seven o'clock p.m.at the Town Hall, 280 Maloney Boulevard on the 30th day of August 1967, NOTICE IS also given that at the said special m eeting, the aforesaid By-Law shall be read in a loud and distinct manner and submitted to the electors present and qualified to vote upon the sa id By-La w.NOTICE is given that if within the period of two (2) hours from the opening of the meeting the majority of the electors present interested ask to submit said loan By-Law to the municipal owners electors, the President of tiie meeting shall fix then and there the days for the votation iq>on the said By-Law, and for that purpose, a poll would be held at the above mentioned dates, at the hours provided by law, in order to receive the vote of the electors.If within the period of two (2) hours, the majority of the electors present interested have not asked that the By-Law be submitted for approval, the said By-Law shall then be considered as having been approved unanimously.GIVEN AT GATINEAU, QUEBEC, on this 22nd day of August 1967.Nor mand Racicot, Town Clerk.IMPRIMERIE INTER-CITE 307, ST-ANDRÉ, GATINEAU TÉL.663-2449 La Revue de Gatineau, le 23 août 1967 - Page 3 Prix en vigueur les 23-24-25-26 août 5 663-5325 GROCETERIA ROTIDE LARD Il\tmm m.mm 11 U epicerie licenciée 277 ST-ANDRE\tEpaule - 2 a 5 Ibs GATINEAU vV LIVRAISON E a Gatineau Pointe-Gatineau et Templeton Ib AILES DE POULET BOITES DE 10 Ibs $2.50 BOEUF HACHE 3 Ibs $1.35 Frais1 OEUFS PETITS 3 dooz.$1.00 r i K* CHOPS DE LARD PORK CHOPS PATATES 50 Ibs $1.39 ~(K O' » -n.H «%?i -i 000QQPPOopQQOoooeoooaeoQoooodooopoPPa< Cette semaine Sur semaine spectacles à 10.15 et 12.30 Dimanche spectacles a 5.00- 8.00 et 10.00 P.M Tut Lmz Stsrwns l&rit&tioaal Dancers MevLVie.de cé/iémorUe ROLAND LEGAULT SA VOIX D'OR ET SES MONOLOGUES COMMUES VoKzWzMt)te: LOS SUSPIROS VE ESPANA AUCUN FRAIS DE COUVERT EVERITA ET MARY THE LOPEZ SISTERS (Excepté vendredi et samedi) 5363 .v.v.v, J**!***?* ?*% TTTTTrnT « \u2022 ?* ?\u2022 .v.vTvXvXvIO: V»» La Revue de Gatineau, le 23 août 1967 - Page 5 LE BAVARD DU COMTE Par Oscar Proulx (L'homme le plus populaire :) Mes c tiers a mis, de Ga tin eau, nous a vions une grande assis* tance, 1' aune soir, au terrain de balle St-René Goupil.Je tiens à féléciter le comité organisateur de ce spectacle.Permettez-moi de féléciter en particulier, notre grand dé* goué de tous le s temps, Fernand Philippe.Si v ous vous souvenez du club de hockey, que nous avions à Gatineau, quelques années passées, vous verrez que Fernand s'est dévoué jour et nuit, et prenez ma parole cela lui a coûté des bi-doux, en anglais, on appelle cela des green back.S i Gati -neau n'obtient pas son hôpital, on ne poura rien lui reproché.Mon épouse et moi-même, le soir même de la joute, nous écoutions deux hommes parler en arrière de nous, l'un disait à l\u2019autre, c\u2019es-tu qu\u2019il est smart à mort ce gros monsieur-là, cette même voix disait quelques années passées, monsieur empocheur d'argent, et bien c'est bien vrai, lui et son distingué comité sont en frais de nous empoché un bel hôpital qui ne coûtera pratiquement rien à la population de Gatineau.A l\u2019instant même que j'écrit mon article, j' ai reçu quatre appels téléphoniques, celui qui m'a fait le plus plaisir, c'est le dernier qui ni' a demandé de le rencontrer dans quelques semaines, et qu'il aurait peut-être une grosse surprise, en faveur du nouvel hôpital.Soyez assuré que j\u2019y serai à ce rendez-v ous.Fernand, je parle pour tous c eux qui ne peuvent pas te rejoindre, continues ton beau travail.Dieu ne peut faire autrement que de vous venir en aide à toi et ton comité, pour cette belle action.(Ticor le bavard.) (On m\u2019écrit:) Mme Saint-Martin, me félécite pour mes articles dans la revue de Gatineau.Elle me dit: c'est d'hommage, on ne te voit plus nul part, Ticor.pauvre madame, je suis rendu assez maigre, que, quand il pleut, je passe entre les gouttes d'eau et si je fais un mouvement trop en vitesse, je sors directement en dehors de ma petite habit noir, mais soyez assuré, que je m'occupe encore de beaucoup de chose.Encore une fois, merci madame._________ (Ticor le bavard.) ses brisent la toile.2cU frenàe \"uit&Uauz fl&tàC pointco i.Anacharsis, ayant appris de Solon qu'il s'occupait de constituer un ensemble de lois pour le gouvernement d'Athènes, se moquait de son entreprise: \u2014 Les lois, dit-il, sont des toiles d'araignées; les petites mouches y sont prises, les gros- Chez le psyohiâtre.- Cette bosse sur le haut du crâne indique un caractère violent.\u2014 C'est le caractère de ma femme, car c\u2019est elle qui m'a fait cette bosse! .CASH and CARRY Peinture Sico 20% d'escompte Ciment $1.25 le sac Sealbond $1,10 le sac Patio stone $1.75\t24\" X 30 Patio Stone $1.50\t24\" X 24\" PORTES D'ALUMINIUM- SPECIAL $27.50 BRIQUES COLLEES ANGEL STONE PINCEAUX ET ROULEAUX 15% d'escompte Peinture C.I.L.20% d'escompte pointco inc.771-7738 200, K U SAVANE 17302042 Page 6 - La Revue de Gatineau le 23 août 1967 HABILLEZ VOS ENFANTS de 4 à 20 ANS pour le RETOUR A LUE TUNIQUES REGLEMENTAIRES .REGLEME Bleu marin* \u2014 Vart \u2014 \"Arnol\" lavabl* 4 à SX $3.99 à $5.99 7 à 14 $5.99 à $7.99 JUPES GRISES Tissu \u201cDomil\" 65% té-ylèn* - 35% vlieoa# GARANTIE LAVABLES 3 modèles au choix : \u2014 3 plia - ligne A \u2014 ligna droit* $5.99 » $6.99 '10i d'eAcompte.avec chèque, d'allocation.Le PARADIS des JEUNES 287 NOTRE-DAME, GATINEAU 663-5536 BLAZERS bleu marine Tailles 7 à 20 ans Garantie lavable 100'/* laine $10.95 100*/* orlon $12.99 TOUT POUR LE PETIT GARÇON de 4 à 16 ans PLAN CREDICO MISE DE COTE Asortlment de oacs et d\u2019article* diver* pour l'école Choix formidable* do.-SOUS-VETEMENTS -BLOUSES -JURONS -BAS -LEOTARDS -IMPERMEABLES -ETC.Vaste choix de.vêtements chics pour les tout-petits des classes \u201cmaternelles\u201d Pour fill** at «arçons CHAUSSURES \"SAVAGE\" AROUND TOWN By Charlie Cameron Do you ever have reason to tra vel on Notre Dame Street In Gatineau \u2019round about 8 a.m.?If you do, you must get thoroughly disgusted at the jackpot that greets your eye.Trash receptacles have been placed at strategic locations In the downtown district by the municipal authorities, but If you ask me the name of the game must be \"Miss \u2019Em If You Can\".And don\u2019t blame this entirely on our so-called \u2019\u2019beat\" generation of youngsters.I\u2019ve seen, as Tm sure you also have, folks that are old enough to know better buy their french fries at the comer wagon, eat \u2019em and the heck with what happens to the container.Of course, I\u2019ve never held w ith these chip wagons in any town or c ity, but that\u2019s beside the point,which is that if we like the town we live in let\u2019s at least show it some respect, huh?.While on the subject, do you know that vandalism, while not rife, is all too prevalent in Our To wn ?The Police De partment is try -ing to cope as its facilities permit but training of these offenders, like charity, should begin at home.Got a jolt t\u2019other day when browsing around friend Renault\u2019s when I found he was all geared to the upcoming school year.Already?Hard to believe, so I checked with Willie Assad and Greg Landry only to find it\u2019s too true, as they're both ready with what the well-dressed young man attending high school will wear for the 1967-88 season.As I've observed before, tempos sure fugits.Here\u2019s a switch, tho'.You've heard about how happy mothers are when school re -opens, but didja ever stop to think that the same mite apply to the family of a schoolteacher?Please, I'm only kidding.Bu the way, 'twould seem that the kindergarten classes of Gatineau Elementary School will be held in the basement of St.Andrew\u2019s United Church.Wot, again, after all these years?.Good news for the residents of Snob Hill.Am given to understand by Postmaster Pilon chat you will be fa voiced with a mailbox in the very near future, possibly by the beginning of September.Going away foi any length of time in the near future, to Expo mebbe?If you are, let y our Police Department know about it.Chief Myre and the other members of Gatineau's finest will keep a weather eye on things during your absence.Awe-inspiring is the word which best describes the Canadian Armed Forces Tattoo which we caught the other night.The massed bands production will be remembered for many a year.Intrigued by the blending of the Pipe and Military bands with an effect that is all too seldom heard.However, it would seem to me that the World War I sequence couldn't possibly have done other than instil into the minds of many the fact that war is not glamorous but gruesome.All in all tho', the whole production left us with a feeling that being a non-hyphena-ted Canadian wasn't too bad after all.Ttivia: H.M.tells me that piavgirls who have burned the candle at both ends would probably be happy now to settle for an old flame.Notice where a De- troit father wrote to his son in Viet Nam, \"You ask us about the doting back here.Don't worry about us, Son, we're k eeping the home fires burning.\".Another apt d escrip - tion of d iplomacy reached this desk the other day.Goes thusly: \"Diplomacy is the art of letting someone else have your own way.\" You\u2019re a diplomat if you can convince your wife she'll look stout in a fur coat.Hear about the hippy who told her boyfriend she couldn't get interested in m arriage.\"You have to wash the dishes and ciean the house,\" she complained, \"and then the next month you have to start all over again.\".Sam Andrews wonders if you\u2019ve heard about the tree surgeon who was taken to hospital with multiple fractures.Seems he fell out of a patient .Social note in the latest issue of Three Rivers' St, Maurice Valley Chronicle: \"General and Mrs.de Gaulle paid a brief visit to to wn last week.\".Remember Sportcaster Don Chevrier?Note that he's hit the big time with the ABC network in New York.His Pay cheque?A- bout $50,0 00 per annum.Before you toss a way a butt in the forest will you please bear in mind the fact that our woods are too young to smoke.Know what a nudist is?Someone who\u2019s never clad to meet you.P.S.Back to my \"tempi* fugit\" as above.It has fugited to such an extent that the summer two-a-week garbage collection is now over.Hadn't given it a thot till alerted to that effect by His Honour.Thx.Had mine all ready too.PREMIER TOURNOI DE BASEBALL COM MEMORATIF PALMA RACICOT Les équipes de calibre Peewee, Little League et Bronco sont invitées h participer au premier TOURNOI DE BASEBALL COMMEMORATIF PALMA RACICOT les 24, 25, 26 et 27 août prochains au Parc St-René de Gatineau.Le tournoi es t c ommandité parle comité municipal du centenaire de la confédération qui veut, à l'occasion de notre 10Oe anniversaire, commémorer feu Palma Racicot, un ancien maire, joueur de baseball et exécutif de baseball de Gatineau.Les équipe* qui participeront au tournoi seront logées et nourries, si nécessaire, parla direction du tournoi.Chaque joueur recevra un souvenir de sa participation au tournoi et des trophées seront re mis à l'équ ipe gagnante, l\u2019équipe finaliste ainsi qu'au meilleur lanceur et au meilleur frappeur.Les frais d'inscription sont de $5.00 par équipe et les intéressés sont priés de communiquer avec Pierre Racicot, 537, rue McMillan, Gatineau, P.O,, (téléphone: 663-5407, frais virés).A ce moment-là.ayez recours à Niagara! PRETS a.if j NIAGARA Il faut repeindre la maison, tapisser les murs et faire rembourrer le divan du salon .mais Jean et Lise sont à court d'argent.La solution est simple: un prêt Niagara.Jean est donc allé voir le gérant de la succursale Niagara de sa localité.Celui-ci lui a remis rapidement l'argent nécessaire et a établi un mode de remboursement facile, en fonction du revenu de Jean.Imaginez la joie de Lise lorsque Jean est arrivé à la maison avec l'argent qu'il fallait pour redécorer la maison.Quand vous avez besoin d argent, pour toute raison valable, vous recevez toujours un service rapide et courtois aux 300 succursales Niagara.NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED Membre du Groupe de compagnies (0) La Revue de Gatineau, le 23 août 196fl - Page 7 4.fV?\u201e eou_el«r ; grand salon - cuisine meublée - lot 120 x 120 pla S sablonneuse - Prix $3,500.- Financement avec propriétaire - Gatineau - Boulevard St-René - lot vacant 100 xl50 Aubaine à $1,200.- 392,Notre-Dame, 663-2120 speciAL PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS GAGNEZ CE SUPERBE RADIO \u20183 99C GRAND SPECIAL Cahien 3 anneaux 100 fieuiZles de rechange 5 exen.ei.eei, as senties 5 sppanation de sujets 1 livne de nendez-vouSi 1 étui à enayon VALEUR $4.36 SPECIAL A AVEC CHAQUE ACHAT VE $1.00 ^VAmÇLtWE^LASS^^^ 2 stylos [bail point) pou*.0St 9 QgC 500 ifeuillet\t^\t4 Reg.\t, PouA\tj m