La revue de Gatineau, 13 juillet 1967, jeudi 13 juillet 1967

[" MEMOIRE IMPRESSIONNANT SUR LE BESOIN D\u2019UN HOPITAL voir pages 8 et 9 LE CONSEIL AMENDE LE REGLEMENT 324 REFERENDUM LE 18 JUILLET A COUT TOTAL DIMINUE DE $208,000.Mercerie Populaire à Gatineau 663-6000 400 Noire-Dam* Gatinmau LA REVUE DE Gatineau JOURNAL HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE-GATINEAU ET LA REGION VOL.8 - NO.20 - LE 13 JUILLET 1967 - 16 paçes FACTURE DES AVOCATS LE MAIRE LES RENCONTRERA DE LA VILLE $ cfi On se souviendra que le Maire avait d'abord rencontré l\u2019avocat Me Fournier, de Hull, pour re présenter la ville dans 1*a ffa ire du rô le d\u2019évaluation.Le conseil a vait p ar la sui te ratifié cet engage ment par résolution.Lors de l\u2019assemblée du 10 juillet à l\u2019agenda il y avait u-ne facture à approuver, soit celle de Me Fournier qui s\u2019élève à $3,450.00.\t\u201e Le président du comité des finances, M.Roger Rollin, a déclaré trouver cette facture passablement élevée et il a demandé à son honneur le Maire de bien vouloir rencontrer Me Fournier afin de s\u2019enquérir auprès de ce dernier s\u2019il n\u2019était pas possible d\u2019obtenir une diminution sur cette, facture.Le maire a accepté avec très peu d\u2019optimisme cependant et on doit approuver cette facture lors de la prochaine assemblée.Les autres membres du conseil qui étaient présents ont également trouvé que cette facture était très élevée et ils ont démontré être très anxieux de connaître les résultats de l'entrevue du maire avec Me Fournier.663-2424 TELECABLE vous offre 10 stations Télévisions Juè*.10 stations Radio FM POURQUOI VOUS CONTENTER DE MOINS 663-7753 358, Boul.Maloney - Gatineau Le conseil municipal, en assemblée sp éciale, le 10 juillet, a décidé de continuer avec le referendum et il aura lieu le 18 juillet prochain.Mais il y aura une différence sur ce que les contribuables devront ap prouver, so it que le montant total de l\u2019emprunt sera de $258, 000.00, au lieu de $298,000.00.On pourra lire ci-contre la résolution que le conseil a adopté et dans 16 6è me considérant, on notera qu'il est fait mention que les contribuables de Gatineau réaliseront une économie réelle de $208, 420.00 sur le capital et les intérêts, en comparaison avec le premier règlement soumis par les membres du conseil et maintenant modifié, après des démarches fructueuses delà Chambre de Commerce auprès du député et des autorités des affaires municipales.U est évident que le conseil municipal aurait pu procéder d\u2019une autre façon qui aurait été d\u2019annuler le règlement 324 et en présenter un nouveau entièrement modifié, car il n\u2019est plus question du tout du même montant, mais les membres élu conseil présents, soit MM.Jacques Poulin, Maire, Fernand Larose, Alphonse Migneault et Roger Rollin, ont décidé d'adopter la résolution ci-contre et d'aller de l\u2019avant a-vec le referendum.Il ne reste donc qu\u2019une seule alternative pour les contribuables de Gatineau et c'est de faire leur devoir et d'aller voter le 18 ju illet prochain, alors que le s b ureaux de votât ion seront installés dans la salle du R.A., 195, BouL Maloney, ouest, entre 9:00 a.m.et 7:00 p.m.EXTRAITS DES DELIBERATIONS du comeil d'administration de LA CORPORATION MUNKIPAU ,\t\u201c\u201cd!\"»*»:\"ww.Assemblée du dûment convoquée et à laquelle il y avait quorum.RESOLUTION SO.32 CONSIDERANT QU'à la suite de représentations du Député du Comté de Papineau, Me Roland Théorêt, la Commission Municipale du Québec permet au Conseil Municipal de modifier le montant autorisé à être emprunté en vertu du règlement no.324 de cette Corporation; CONSIDERANT QU'an vertu de oette pemission, le Conaeil peut modifier la somme de $281,357«44 prévue à l'article 1 dudit règlement en la remplaçant par la aomme da $248,640.36; CONSIDERANT QUE la Député du Comté a da plua obtenu de la Commission Municipal# du Québec, an faveur de la Villa de Oatineau, un prêt au montant da $125,000.00 an vertu da la loi pour faciliter la financement da cartelns travaux municipaux; CONSIDERANT QUE le Conaeil municipal devra émettre une émisaion d'obligations pour couvrir la différence requise, soit la somme de $123,640.36; CONSIDERANT QU'il y aura lieu da prévoir une somme additionnelle de $9,159.64 pour couvrir l'escompte sur l'émission d'obligations aine que las autres contingences; CONSIDERANT QUE ces diverses représentations auprès da la Commission Municipals du Québec per le Député du Comté ainsi que le prêt accordé en vertu de le loi pour faciliter le financement de certains travaux municipaux représentent une économie da $208,420.00 pour las contribuables de la municipalité; CONSIDERANT QU'il y va da l'intérèt'das contribuables da modifier la montant autorisé à être emprunté an vertu du règlement no.324; EN CONSEQUENCE il est proposé par Monsieur l'Echevln Roger Rollin secondé par Monsieur l'Echevln Fernand Larose et résolu que le montant autorisé à être emprunté en vertu du règlement no.324 soit modifié en remplaçant la somme de $298,000.00 par la somme de $258,000.00.VRAIE CO Nopnand/ fc CERTIFIEE, cé.cot .^greffier, Page 2 - La Revue de Gatineau, le 13 juillet 1967 Journal Hebdomadaire publié à Gatineau Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envol comme objet de deu' xième classe de la présente publication.Bureau b: 761.BouL Maloney -Gatineau » Téléphone: 663-5201 Directeur: Rolland Lafirance Page féminine: Yvette Brabant Le Coin du Sport man: Guy Prudhomme Chronique en Causant: Thérèse Ayotte Représentant 1 Pointe-Gatineau: François Gascon L\u2019ECHEVIN UCK ETAIT PRESENT ET Claude B.Bégin B.A.- L.S.C Comptable agréé 331 tyotre-Daae Gatipeau, Que.Bureau:\tRésidence 663-2927\t663-3824 LES AUTRES Il y avait congrès des chefs de Police et Pompiers dans la ville de Hull la semaine dernière.La ville avait \"généreusement\" voté un montant de $400.00 pour ces agape s e t p ar le fait même tous le s membres du conseil et leurs épouses pouvaient assister gratuitement au grand banquet de clôture, lequel banquet était offert en somme par les autorités municipales de la région à ces messieurs en congrès.Mais lorsque vint le banquet, il n'y eu, à la table marquée pour la VILLE DE GATINEAU, que M.l'échevin John Luck et son épouse, pour représenter la ville, alors que le chef de Police et son épouse étaient également présents.Les autres m embres d u conseil : \" nyett\", aucune chance à cet endroit pour la possibilité de l'obtention des votes, a-lors, on était tout simplement absents.La ville était drôlement représentée, alors que ce congrès était pourtant assez important pour qu'on vote $250.00 pour une page dans le programme et $150.00 pour le banquet auquel on n'a même pas assisté.Oh était donc le grand travailleur Fernand Béland?C est vrai que ce n'était pas un voyage h Nassau.Oh étaient les autres membres du conseil, qui sont pourtant présents h toutes sortes de petites manifestation s sans importance, même à des \"soirées mixtes\".C'est sbrement un manque de la part « de tous les membres du conseil qui n'étaient pas présents et la ville de Gatineau a dî> passer pour ce qu'elle n'est pourtant p as .On a même annonc é, sur des p ancartes payée s par la ville, que notre ville est \"THE FRIENDSHIP TOWN\" \"LA VILLE DE L'A MI TIE\", mais est-ce simplement des mots lancés en l'air?Avec cette expérience de fin de semaine, on est bien porté à le croire .MESSAGE IMPORTANT AUX INDUSTRIELS - GÉRANTS D'ENTHEFHISE COMMERÇANTS - ACHETEURS / La saison des vacances est proche.bientôt vous et votre personnel laisserez vos occupations quotidiennes, pour pour vous adonner à vos passe-temps favoris.Pourquoi ne prendriez-vous pas QUELQUES MINUTES pour faire une vérification de votre inventaire de papeterie, avant de partir?La saison estivale est le temps tout désigné pour placer vos commandes.Vous ne serez pas pris au dépourvu et vous serez assuré, d'une livraison à la date désirée.AVEZ-VOUS SUFFISAMMENT DE: ¦ Enveloppai.| j Feuilles de route, ?\tEn,1,e\u2018\td*\tn\tde lettre,\tL-J compte, ?\t[-1\tEtc.\t.Un simple coup de téléphone, et notre représentant se fera un plaisir de discuter de vos besoins.SIGNALEZ: 663-2449 IMPRIMERIE EVTER-CITE 137, St-André, Gatineau (P S.j'oubliais le plus important: BONNE VACANCES A TOUS.) 'NYETT\u2019 M Vous voulez vous asseoir?Voici.Les visiteurs qui vont affluer k l\u2019Expo 67 n\u2019ont pas a s\u2019inquiéter: Tout est prévu pour leur éviter la marche fatigante, et les stations debout trop prolongées.L\u2019EXPO 67, qui n\u2019est pas un désert, n\u2019est pas moins parsemée de nombreuses oasis de repos.Rappelons d\u2019abord que tous les parcs et toutes les places sont faciles d\u2019accès et ont été non seulement préservés mais agrandis et aménagés avec de nombreux bancs confortables pour le repos des promeneurs, et des promeneuses, bien entendu.Tout le vaste parc de l\u2019ile Sainte-Hélène et plus précisément le parc Héléne-de-Cham-plain, l\u2019un des plus beaux parcs naturels au monde, reste intact.Le parc Notre-Dame, c\u2019est la nature retrouvéedans unjardin public d\u2019une grande beauté.Il est très agréable de s\u2019y réunir en groupe et en famille pour le casse-croûte sur l\u2019herbe et les piques-niques, car il faut le dire, tout a été prévu.Plusieurs pavillons ont eux-mêmes un parc, de petites avenues et des étangs.Il suffit de mentionner les pavillons de la Grande-Bretagne, des Etats-Unis, delà Russie, delà France, du Canada, de la Grèce et du Japon.Le pavillon du Canada présente de nombreuses pièces d\u2019exposition: bois, minéraux et troncs d\u2019arbres en forme de sièges.Celui de l\u2019Ontario a des blocs de granit servant aussi de bancs aux visiteurs et de prétextes il photos.Toutes les \"Places\u201d sont garnies de bancs offrant des milliers de sièges.Il suffit de mentionner quelques-unes de ces places: la Place d\u2019Accu\u2019eil, la Place des Nations, la Place de l\u2019Univers, la Place d\u2019Afrique, la Place du Liban, et la Place des Ingénieurs.Il en est ainsi de toutes les rives des étangs où des bancs sont a la disposition des Dromeneurs.ENVOYEZ VOS ENFANTS AUX TERRAINS DE JEUX Nous invitons les parents à visiter les nombreux terrains de Jeux que la Commission des Loisirs de la ViUe de Gatineau met à la disposition de nos enfants.Ces Terrains de Jeux sont sous la surveillance de moniteurs et monitrices compétents et ayant reçu une formation solide.Chaque jour, les enfants apprennent chants nou-.veaux, jeux, danses, etc.Pourquoi ne pas envoyer vos enfants à ces Terrains de Jeux?Présentement trop de nos jeunes jouent dans la rue, bien s ouven t sans sur veilla nce et so nt une proie facile pour les automobilistes.Chets parents, vos garçons et filles seront peut-être les prochaines victimes d\u2019accidents malheureux.Pensez-y bien .Les Terrains de Jeux de Gatineau sont à la disposition de vos enfants.Pourquoi ne pas s s\u2019en servir ?(\u20ac*a messages unifutility glace a la collalaialion Je la ni 9 on funéraire prunet 3[unpral ^îonte 663-2468 750, Blvd Malonev-Gatineau Le 12 juillet: Dîner hebdomadaire du club I\tRotary G t Ineau à 12:30 Hotel Arribassador.C\u2019est le temps d'envoyer vos enfants aux terrains de jeux, c'est un endroit sûr pour eux et ils sont sous la direction de Inonleteurs compétents.Ne tardez pas envoyez les dès aujourd\u2019hui Nos locaux sont entièrement climatisés maintenant pour votre confort.- Lu ma mi tique fontaine HFC.Cité du Havre, Expo 7,7 C'est beau, l\u2019EXPO! C\u2019est formidable! Magnifique! Un grand succès! Tout le monde s'accorde là-dessus .serez-vous d\u2019accord?Voilà .pour au moins une partie de vos vacances, vous n\u2019aurez pas besoin de vous torturer les méninges ]X)ur décider où aller! Oh.c\u2019est le problème de l\u2019argent qui vous inquiète?Détendez-vous .le crédit-voyage HFC couvrira toutes vos dé|ienses de vacances: trans|x>rt.relias, logement, billets d\u2019entrée, même vêtements, caméras, etc.Au retour, vous rembourserez HFC par paiements mensuels proportionnés à votre budget.« l n crédit-voyage IIFC est meilleur que la plupart des plans \"Partez maintenant jiayez plus tard \u201d car vous recevez de 1 argent comptant que vous dé|XMiscz comme bon vous semble.C'est beau, l'Expo .allez-v bientôt! HOUSEHOLD FINANC GATINEAU 277, rue Notre-Dame\u2014Téléphone 663-2427 (au-dassus de Trant Canada Shoas) BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph\u2014Téléphone 986-3327 (au-datsus du magasin Baamish) Demandez nos heures d'ouverture le soir 5 La Revue de Gatineau, le 13 juillet 1967 - Page 3 tSSZSZSZBZB Prix en vigueur les 12-13-14-15 juillet GROCETERIA 663 -5325 ROTI DE LARD! EPICERIE LICENCIEE 277 ST-ANDRE GATINEAU E a Gatineau Pointe-Gatineau et Templeton Fesse Ib JAMBON PICNIC\tLord Hache 39$* ?\t59t lb OEUFS PETITS 3 Doux.$1.00 BEURRE TOURELLE Whez Ib STEAK HACHE S.P.Cottage 69c Ib Jus de tomates Clark-48 on.3 pour $1.00 SAUCISSE BELLE FERMIERE 69c Ib Boloqna (MORCEAU) Maple Leaf 39T Pure Lard 4 Ibs $1.00 Bajou fumee 39c Ib Pattes de lard 4 Ibs $1.00 Wieners 'loose\u2019 3 Ibs $1.45 Steak de lard 79c lb Cuisses de poulets 10 Ibs $4.95 Tomates 20 onces 4 oour $1.00 Côtelettes de lard 59c Ib Foi de lard 39c Ib Liqueurs-Enveloppes 27 pour $1.00 Savoi^avori^b^9c Coeur de veau 39c Ib Boeuf a stew maigre 69c Ib Bacon Maple Leaf 89c Ib Saucisse au boeuf 3 Ibs $1.25 Boeuf hache 3 Ibs $1.35 Bajou salee 29c Ib Savon de toilette Venus 6 barres 49c Rôti de boeuf Paleron 49c Ib Poule^^ouiljir^^Jb^g^jb Biscuits sucres Viau 130\u2019 99c Papier de toilette 10 pour $1.00 Cola P.S.Grosses bouteilles 6 pour 99c-plus depot Tartes a la viande ESSEX Poulet -Boeuf Lard 8 pour $1.00 CHEEZ WHIZ 16 on.79* VELVEETA 1 lb 79* KRAFT TRANCHE \\ lb 4U CARAMELS 14 onces .45* MARSHMALLOW ASST.29* BEURRE PEANUT 60 onces $1.39 MIRACLE WHIP 32 onces 69* SPECIAL MARMALADE 9 onces ORANGE 3-FRUITS 5 pour $1.00 SEVILLE Soupe-Poulet-Nouille 10 pour $1.00 y s Page 4 - La Revue de Gatineau, le 13 juillet 1967 LE BAVARD DU COMTE Par Oscar Proulx (Suite de U sçitiâine panée.)\t_ .A la fin de 1958, le conseil avait nommé Roland Théotêt comme maire temporaire.Gatineau était enchan té, d a-volr découvert ce,grand politicien, preuve c e* que la même année, ils font élu comme maire.Lui aussi.avec ses grandes connainartces.a contribué beaucoup à 1 avanceront de notre ville.En f«liant éloge à tous ses.bon.conseillés, qui siège aient avec lui, cela le mettait bien à son aise.Voici les noms en résumé.\t.Siège no 1, Wilfrid Benson.Siège no 2, Rhaou 1 Ane Un.S lège no 3, Ja mes Hurd.\tSiège no 4, Wilfrid Cad ieiuu Siège no 5, Euclide Filiatreault.Siège no 6, Aurèle Grave Vous remarquerez bien que cl vous avez suivi mes articles de puis le début, que j\u2019 ai donné les mérites, è tous ces grands pionniers qui se sont d évoué> pour notte blen* Ils nous ont dir igé vers la prospérité de 1958 a 195».Et la marche se continue au début de 1959.Encore les cy toyens étaient appelés h se choisir un maire, pour que les grandes entrepris réalisées puissent se continuer- De gran- des délégations viennent à bout de persuader Aurèle, le bien aimé de tous.Il a accepté de grand coeur, a devenir maire de notre ville.Il a rempli son rôle, avec une grande sincérité.Mais lui aussi avait besodet honnêtes et sincères, pour siéger auprès de lui.Alors son désir fut accompli, car le peuple lui fit don de tous ses an ciens pionniers/ Siège no 1.Antonio Mal»nneuve un autre nouveau au conseil, mais très bien connu par tout le monde.Il avait été entraîné par les anciens maires et conseillers, alors son entrée au conseil ne donnait aucune in quétude à la ville de Gatineau.Siège no 2, encore notre fameux Euclide Fillatreault que 1 on a mentionné ici haut.Siège no 3, lui aussi fut félicité.Siege no 4, Kené Tassé aussi nouveau au conseil, qui est devenu un grand débmuil lard pour la ville.Siège no 5, James Hurd, Gatineau le pleure encore.Siège no 6.Paul Labine.nouveau au conseil mais populaire dans la ville de Gatineau, U s est tou jours dévoué pour les citoyens.Son travail consiste honnê- Dslîous1 ont dirigé au conseil de 19 59 à 1962.\t* moi avec la perm iss ion de mon vieux copain, Wilfnd i.a dieux, de vous racontez ma petite comédie, on donne des félicitations à tous ces gens là.mais n oubliez pas qu il y avait des perdants honnêtes et dâ>rouillard aussi, le plus grand perdant de tous ces temps, était bien ce cher licor, bien oui, moi le bavard Ticor.j\u2019ai couru trois fois contre Wilfrid Cadieux et j\u2019ai perdu les trois fois, n y a un set de jambes qui n\u2019 est presque pas rejoignable, en tout cas, il m\u2019a battu trois fois.Mais le bon Dieu sait bien que je ne lui en veut pas, car le peuple 1 a voulu.M ais c e qui me console le plus, en voyant les joumeaux.ce sont les grandes lignes qui disaient toujours, la grande lutte c\u2019est faite entre Wilfrid Cadieux et Oscor Proulx, ça passait pioche mais ça cliquait toujours.Le plus drôle, c est aue plusieurs personnes; ont dit Ticor reste donc chez vous _ ca te paye plus de jouer ton violon.J\u2019avais promis de briser mon archet sur la tête de celui qui avait parti cela.Mais comme je pardonne toujours, celui-là fut plus p uni que moi.Le plus drôle fut la troisième fois que je me présentais, là j\u2019avais deux adversaires, la j étais mal pris car c\u2019était mes deux amis, je me suis dit là Ticor tu vas prendre une débarque, mais c\u2019était la meilleure car je nit suis fait battre par 7 8 seulement Mais ça c est la politI que et c\u2019est bien fatiguant (A continuer la semaine prochaine.) v\t(Ticor le Bavard.) QUAND ON N'A PAS LE SENS DES MOTS.\u2014\tOn dit, chère madame, qu\u2019il est sexagénaire.\u2014\tSi «'est pas one vraie honte,, 1 sen Age ¦.Le client s\u2019escrime au restau-nt contre un poulet coriace.\u2014Et vous appelez ça du pou-17 Vraiment vous me faites \u2014C'est tant mieux si ça fait rira.D'habitude, «liants sont furiaux I 2cU frettAe mat&Ucuix ftAHAC pplwtco lu.Peinture Sico 20% d'escompte CASH and CARRY PORTES D'ALUMINIUM- SPECIAL $27.50 BRIQUES COLLEES ANGEL STONE Ciment $1.25 le sac Sealbond $1.10 le sac m v xn Peinture C.I.L.Patio stone $1-75\t24' X 3ü\t20% diescompte Patio Stone $1.50\t24\" X 24\" PINCEAUX ET ROULEAUX 15% d'escompte \u20ac3& pointco 771-7758 200, DE LA SAVANE POINTE-GATINEAU Isaac Goldberg a écrit : \"La diplomatie, «'est faire et dira les plus vilaines choses da la men lire la plut élégante.\" Nous n\u2019avons pas encore vérifié.Mais plusieurs visiteurs de l\u2019Expo en ont fait la remarque : pourquoi le village québécois n'a pas son église7.DITES TOUJOURS JE L'AI VU DANS LA REVUE DE GATINEAU.ARMAND COUTURE VESIRE ANNONCER A SES AMIS ET CLIENTS QU'IL A OBTENU VE LA COMMISSION VES VALEURS MOBILIERES VU QUEBEC UN PERMIS VE COURTIER EN IMMEUBLES et que son bureau est maintenant ouvert au 392, Notre-Dame Gatineau Telephone 663-2120 SI VOUS PROJETEZ L\u2019ACHAT OU LA VENTE de \\\\^\\\\ V\u2019L FlGfcü Uf £ < MAISON UNIFAMILIALE ^ VUPLEX - TRIPLEX çx COMMERCÉ FERME CHALET- LOT VACANT l£ y CONSULTEZ NOTRE BUREAU POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL Original défectueux AVEC ÜS I a CLOTURES\t\\5y En (Mn rnu|.dn.f Ouort 0« 6c rout* I _is on quanta n'tit qu'illustré).Apprêté sur « eétés.iFi «\"\tf\\r Ciment $1.25 le sac Seal Bond $1.10 le sac** Gatineau.56 En colaboration avoc A.\tD-\tH- 1- Agouti\t23- Dauphin\t44- Héron 2- Alligator\t24- Daim\tI- 3- Anaconda\t25- Daman\t45- Iguane 4- Antilope\t26- Diatomées\t\u2022 46- Icterides 5- Albatros\t27- Diable de\t47- Impala 6- Amibe\tTasmanie\t48- Isabelina 7- Araignée\t28-Dindon sauvage\tK- 8- Astérie\t29- Diodon\t49- Kinkajou 9- Autriche\t30- Dipneustes\t50- Kinkajou B-\t31- Dromadaire\t51- Koala 10- Bétfasse\t32- Dingo\tL- c-\tE-\t52- Lapin 11) CaraCara\t33- Eider\t53- Lagopède 12- Cancrelat\t34- Elephant\t54- Luna 13- Carpe\t35- Elan\t55- Lama 14- Carpophages\t36- Empidee\t \t37- Etourneau\t56- Léopard 15- Chinchilla\t38- Echidne\t57- Lion 16- Cerf\t39- Eglefin\t58- Lemming 17- Coelacanthe\tF-\t59- Lynx 18- Cormoran\t40- Faucon\tG0- Lagopède 19- Couguar\t41- Foulque noire\tM- 20- Chemeau\tG\"\t61- Moineau 21- Colibri\t42- Galapagos\t62- Megaptere 22- Cygne\t43- Gnou\tG3- Maquereau \t\tG4- Mammouth G5- Marsupial GG* Monotonies 07* Moucheron 6S- Morue GO- Martre 170= Mante N- 71-\tNematodes 72-\tNautile 73-\tNandou 74-\tNecrophore O- 75-\tOrmeau 76-\tOkapi 77-\tOiseau lyre 78-\tOurs 79- Oie 80-\tOursin 81-\tOcelot - P- 82-\tPaon de nuit 83-\tPhalarope 84-\tPaon de jour 85-\tPinson 86-\tPetrel 87-\tPou 88-\tPerche 89-\tpécari R- 90-\tRagondin 91-\tRatel 92-\tRat 93-\tRequin 94-\tRhinocéros 95-\tRollier 96-\tRaie 97-\tRenne 98-\tRemora 99-\tRossignol S- 100-\tSquale 101-\tSeiche 102-\tSouris T- ; 103-\tTanche V- 104-\tVipère F A U C 0 N E 0 L D R A P 0 U L I 0 N I P L I G N I H M Q G R U O J E U A 0 N 0 R E E T M I O G N N 0 I S E A U 0 R A T E E D I N D A MAN P A - E L E T E I D E R E M N ;6 N 0 U N I H E C R O P H EGLEFIN E N G Y C E H R E H C N A T I G U A N E E A G O U T I R D I R B I L O ASTERIE M L O N G I S O C E L 0 T A R E T N A M A D S I R U O S I N A M S E L E P H A K 0 A L E L I T U D N 0 A P H T N A C I D N O G L Y R E N I P M E G S E D 0 T O U ° N E O R A A L S R U 0 J O R E E U S O G A P C U R T U N I H P U D E P 0 G A C E P H C O U G ü R T R A M S O R A R L E R C N R S U P I E E M O T ATEDELBAID A\tN\tT\tI\tL\tO\tP\tE\tT\tR AP INSONUOD ANULYNXNOD aondenuits aleocbecas aracaracar aromrocseb apterequin amennalere a-\tU\tR\tH\tI\tN\tO\tC\t,E\tR apmicterid A\tK\tN\tI\tK\tI\tN\tK\tA\tJ .aemrollier A\tL\tA\tG\tO\tP\tE\tD\tE\tA aemahcerfi adnocanare allihcnihc alaroperch armammouth aquereaueu aigneeechi acarpophag albatrosei aiesetsùen T S D ELI N A N O I D R U O SEN P E S I M \u2018A P O U P I V OSA E S G O U E S M M Q 0 O U U N A C O » L H T E E R PRE ROM D N E E S S C H E P I D COTE IGA 297, Notre-Dame Gatineau ARC0IGA _ 381, Btvd Maloney Gatineau 273 St ANDRE GATINEAU KHM R.FARMER ¦ W\ts a si 00 et p»us - «3-42*3 H Mn-lsue.Si te» tmm\t \tLA REMUE VE \tGATINEAU\t| \tC\u2019EST LE JOURNAL ( \tHEBV0MAVAIRE \tA PLUS FOUT\t| \tTIRAGE VE LA\t1 VéllcÀeux CkaAcoal Steak Re&tauAant Licencié\tREGION.- 761, Bout.-Maloney GATINEAU\t \t SOLUTION- GAGNANT La solution de la semaine dernière était : TRANSMETTEUR Cette semaine nous recherchons le nom d'un animal, pour lequel nous avons beaucoup d'appréhension GAGNANT: M.Serge Brissette, 352, Champlain, Gatineau. Original défectueux Pane 12 - La RevuedeGatineau, le 13 juillet 1967 AROUND TOWN By Charlie Cameron This column note* with deep regret the pasting of M.Roméo Lorrain last Thursday.The former Minister of Public Works served this district well and faithfully for many yean; he shall be misted.Apropos last week's piece on a post-box for the hill, had a short chat with our Postmaster, M.Guy Pilon, who enlightened me so mewhat Seems that 'way back last November he applied to the Postmaster General's department to have a box located handlly on the summit However, for so me bureaucratic reason beyond the ken of us poor plebeians, the request was turned down.Not one to give up easily, our P.M.tried again some three weeks ago and, to me, seems quite optimistic about the whole thing.He -re'shoping.That shortage of a certain supermarket'slined yellow Car Order Bags (not \"Shopping Bags\" as they were refened to last week) was, happily, shortlived; they are now back In full supply.Talked with the manager of the emporlum concerned about that and other things, of which more next week.Incidentally, could it be in an attempt to mollify me that \"The Bluebells of Scotland\" was being played as I * went in on Saturday?Nah, it was probably for Betty Clifford, who was there at the same time with husband John.The extra garbage collectio n continues to be my bète noire.As you probably read a couple of weeks back I (with others) missed it completely on the first try.Was successful on the second, and I think the third might be called a draw.Imagine my neighbours got a charge out of seeing yours truly running (?) up Hillview In the wake of the truck at about 7s30 am Tuesday, a plastic bag of trash clutched tightly in my hot little hand.Fortunately, one of Mr.Mongeon's finest, noting my predicament (and my age) kindly held up proceedings till I got there.He really was a good scout.(Guess I was too, as my breath was coming in short pants! ) Our ball club continues its winning ways in their games, and it is to be hoped that these ways will apply to fan support as well.Didja notice that one of our advertisers publishes his store hours on the European (24-hour) system?Tm still hoping to see the day when this system is general \"Ad Mari Usque Ad Mare.\" They tell me that a teacher is probably the only kind of woman who can ask a question and stay quiet long e -nough to hear the answer.Could be.However, had a discussion t\u2019other evening with the teacher in our house.7lie original subject was culinary art, but this degenerated into the question of what is the plural of a \"teaspoonfuL \" Well, T m not the egghe ad type, and ri ght of f the cuff 1 sez, sez 1, \"Why, teaspoonfulls, o\u2019 course! \" Well, to the accompaniment of derisive hoots I referred (again) to Webster's New 20th Century Dictionary, only to find that that tome was as chicken as I should have been, giving no plural term whatever.So, nothing daunted, hied me to the pages of the American College lexicon and, to my delight, found that I, for once, was correct.So there!.Still on the subject of teachers, was intrigued by the ad appearing in a Montreal newspaper for a Lady Teacher to take charge of the young ladies\u2019 dep art ment of Prescott Gra mniar School.Experience necessary, and must be competent to give instruction in French, German and English in all its branches, together with plain and ornamental work, Drawing, Painting and Music.The date of the ad?June 15th, 18G7.Trivia; Couple of slogans that might be of interest to some local establishments: First, one fora beauty salon: \"Shear Magic! \" Then there\u2019s one that might be taken up by one of the eateries that seem to abound in Our Town : \"1 he egg we'll serve you tomorrow is still in the hen! \" And Til bet you never stopped to think that your nose is in the middle of your face because it's the scenter.GIGANTESQUE VENTE ANNIVERSAIRE JEUDI JUILLET a 9.00 A.M.&ttuuUi S&oe 281, Notre-Dame Gatineau \u201cMétiers et traditions populaires du Canada Le samedi 1S juillet à 11 h 30 du matin, vous aurez le loisir d\u2019entendre, sur les ondes de Radio-Canada, une émission typiquement québécoise.Métiers et traditions populaires du Ca- Plus que des métiers, l'émission de cette semaine traitera des traditions et plus particuliérement des légendes.Le Canada français est riche en légendes et vieux contes que l'on raconte le soir au coin du feu.Dans certaines contrées de la région, il est encore possible de rencontrer des personnages qui nous les rapporteront avec I- plus grand sérieux possible.Ces légendes ont souvent trait aux feux-follets, aux lutins, aux loups-garous.Tout le monde connaît aussi l\u2019histoire du cheval noir, de la marmite ensorcelée, de la poule noire; chacun sait ce qu'est le whisky jack.Mais sait-on ce qu\u2019est exactement la chasse-galerie, une des légendes canadiennes les plus significatives et qui semble être née au début du XIXe siècle ?La chasse-galerie est l\u2019histoire de bûcherons qui, un soir de jour de l'An, s\u2019ennuient dans leur chantier de coupe de bois.Ils pensent à leur famille qui est au loin et se consolent en buvant un peu d\u2019alcool.Puis, soudain, le diable apparaît et leur propose de descendre jusqu\u2019à Montréal dans un canot d\u2019écorce qui vole comme un oiseau.Toutefois, certains mots, comme Dieu, ne doivent pas être prononcés et certains gestes, comme toucher aux croix des clochers, ne doivent pas être faits.De plus, les bûcherons doivent s\u2019engager à ne pas boire durant tout leur périple.Alors, on vous racontera le voyage que ces bûcherons ont effectué cette nuit-là, le plaisir qu\u2019ils ont eu à retrouver certaines personnes qui leur étaient chères et les aventures qui leur sont survenues durant leur retour au chantier.Au cours de cette émission, Raoul Roy chantera de vieilles chansons canadiennes en rapport avec le texte que lira Jacques Archambault.Notamment: C'est notre terre d\u2019Orléans, The Shan-tieman\u2019s Life, Envoyons de l'avant, les Raftmans, les Trois hommes noirs, la Malhurée, le Petit Bonhomme et le Roy Renaud.Cette émission est réalisée par Jacques Archambault.Balades historiques pour les jeunes Roland Chenail, dans le rôle du professeur Mille-Feuille, et André Montmorency, dans celui de Pascal, proposent des balades historiques aux jeunes auditeurs de la chaîne française de Radio-Canada, le samedi matin à 9 h 30.Cette série d'émissions, inscrite à l\u2019horaire d'été de la radio de Radio-Canada, raconte les promenades d\u2019un professeur et d\u2019un jeune garçon sur les lieux où se sont déroulés des événements historiques.La première émission, le 17 juin, comportait une balade dans la vallée de l'Outaouais.Le professeur a alors raconté à Pascal l\u2019histoire de Jos Montferrand, qui a vécu à Hull.La seconde émission se déroulait le long du Richelieu.Le professeur Mille-Feuille a, cette fois, raconté la fameuse histoire du chien-postillon, Monsieur de Niagara.Ce chien célèbre portait le courrier entre le fort de Cham-bly et le fort de Laprairie.On lui avait donné le nom de Monsieur de Niagara pour pouvoir l\u2019inscrire sur la liste des employés de la couronne.77i-oaao RIOHTVIULE SPECIALISTES DU NETTOYAGE DE TAPIS g.auiAManc.?»*.IB «T-LAUH1NT HULL.M- GATINEAU, P.0.mo sssr jss a\tNHK AUX ELECTEURS DE LA MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU.AVIS PUBLIC est p ar les pr éseutes donné par le soussigné greffier que le Conseil de cette Municipalité a.le 10 juillet 1967, à une assemblée spéciale dudit Conseil, adopté le Règlement numéro 325, pour abroger et remplacer le règlement numéro 298, relatif au zonage et à la construction, en modifiant la zone M, et, que ce règlement sera soumis aux électeurs pour approbation à une assemblée publique des électeurs municipaux propriétaires d\u2019immeubles imposables, tenue à T hôtel-de-vil-le, 280 Boulevard Maloney, Gatineau, Québec à sept (7) heures p.m., le 26e jour du mois de juillet 1967.AVIS est aussi donné qu\u2019à la dite assemblée publique, le susdit règlement sera lu à haute voix et soumis aux électeurs présents et habiles à voter sur un tel règlement\t.\t.« AVIS est donné que si dans 1 heure qui suit la fin de la lecture du règlement six (6) des électeurs propriétaires présents et habiles à voter, ou la majorité des électeurs habiles à voter lorsque leur nombre est inférieur à douze (121, demandent que le règlement soit soumis pour approbation aux électeurs propriétaires, le président de l\u2019asse mblée fixera le jour du scrutin à une date appropriée dans les quarante (40) jours suivant l'assemblée; dans le cas contraire, le règle ment sera réputé avoir étéapprou-vé par les électeurs.Donné à Gatineau, Québec, ce lie jour du mois de JUILLET 1967.Normand Racicot, Greffier, Ville de Gatineau.mu DK _ TOWN or GATINEAU, P.0.2«o sssr PUBLIC NOTICE TO THE ELECTORS OF THE MUNICIPALITY CF THE TOWN OF G ATINEAU.\t.\ti PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned.Town Clerk that the Council of this Municipality has,on the 10th dav of July 1967, at a special meeting of said Council, adopted By-Law No.325, to abrogate and replace By-Law No.298, regarding zoning and construction,by amending zone M, and, that the said By-Law shall be submitted to the electors owners of taxable immoveable at seven o'clock p.m., at the Town Hall, 280, Maloney Boulevard, Gatineau, Quebec, on the 26th day of July 1967.\t.NOTICE is also given that at the said special meeting, the aforesaid By-Law shall be read in a loud and distinct manner and submitted to the electors present and qualified to vote upon the said By-Law.NOTICE is given that if within the hour following the end of the reading of the By-Law six (6) of the electors present and qualified to vote, or the majority of the e-lectors qualified to vote when their number is less than twelve, demand that the By-Law be submitted for approval to the electors who are property-owners, the Chairman of the meeting will fix as polling day a suitable date within the forty (40) days following such meeting; o* therw ise the By-Law is deemed to have been approved by the electors.\t, ,\t, .,\t, Given at Gatineau, Quebec, this 11th day of July 1967.Normand Racicot, Town Clerk, Town of Gatineau. La Revue de Gatineau, le 13 juillet 1967 - Page 13 PORTES ALUMINIUM MOUSTIQUAIRES RÉPARATIONS de tous genres de portes ou chassis en aluminium Remodelage avec fenêtres verticales PORTES à partir de $35.00 installées Contre-porte d'aluminium Service compris sur tout achat Service prompt et courtois ESTIMATION GRATUITE M.Claude Brassard, gérant 96, rue ST DENIS\tGATINEAU Téléphone 663-5021 'W'W'W'W s.v a.?i * « ?\u2022 ?\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ?\u2022 * * *?» * ?\u2022 ?\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ?\u2022 ?« .?» v.v, .V.V.V.VAVéVéVéVéVlv.VAv.V.vIvIvIv »*%%?.?.VAVAV.?.V.;*:%x*:*>:*:*rc*>:*:*v ?«>y«.« ?\u2022 ** ÿ vl* va Dimanche le 16 juillet COURSE DE BOITES A SAVON Les trophées Fernand Leroux et 0.Bourbonnais sont en jeux Dossier sur les Galapagos La télévision de Radio-Canada a tenu à ouvrir un énorme Dossier sur les iles Galapagos et sur le grand chercheur que fut Charles Darwin.C\u2019est d\u2019ailleurs dans ces îles que Darwin vit poindre sa théorie sur l'origine des espèces, laquelle, après avoir suscité bien des polémiques et des controverses, fait maintenant force de loi dans le monde.Ce Dossier comporte trois volets d'une heure chacun et, dans le premier d'entre eux (le 11 juillet), il est surtout question de la vie de Darwin et de son grand voyage à travers le monde sur le voilier Beagle.C'est au cours de ce périple qu\u2019il s'arrêta longuement aux Galapagos pour y étudier la flore et surtout la faune, avec les résultats que l'on connaît.Avant d'aller sous presse, le comité des Courses de Bottes à Savon de la Chambre de C ommerce nous apprend que les épreuves pour l\u2019obtention des trophées Leroux Excel et Orner Bourbonnais auron lieu dimanche le 16 juillet à 2 heures p.m.dans la côte de la rue Principale.Le championnat de Gatineau sera l'enjeu de cette importante rencontre.Pourra-t-on détiôner le gagnant sans contester des deux dernières années, François Cauchy?Les propriétaires de Boîtes à Savon sont donc invités à prendre part à cette course, dimanche, le 16 j u il let, a 2 heures p.m., à Gatineau.Qui sera le vainqueur.Cette semaine Sur semaine spectacles à 10.15 et 12.30 Dimanche spectacles à 5.00- 8.00 et 10.00 P.M.Mcu^te de céAémonce R0LAWD LEGAULT SA 1/0IX D'OR ET SES MONOLOGUES C0MJOUES.L'onchutAi: LOS SUSP1R0S VE ESPANA AUCUN FRAIS DE COUVERT (Excepté vendredi et samedi) SHYRETT0 RESERVATION 663-5363 D+^^ LA REVUE SPORTIVE &m/A mm El fl-mcoaty I0.T6T GS323Ï PaRe 14 - La Revue deGatineau, le 13 juillet 1967 «U FASTBALL en premiere position Le Get ineau maintenant seul en première place L\u2019équipe de l\u2019hôtel Ambassador de Gatineau est passée seule à la première position de la Ligue nationale de fastball Dow en déclassant, jeudi soir dernier, le Hugh M.Grant au compte de 10 à S.L\u2019équipe Hugh M.Grant arriva au parc St-René-Goupil convaincu que l\u2019addition du gros lanceur de couleur, Bob Grier, allait leur permettre de remporter une victoire facile.Cependant, les frappeurs du club local n\u2019ont pas se m-blé trop impressionnés par Bob Grier.En effet, le Gatineau a frappé 14 coups sûrs durant la rencontre pour malmener la vedette du club Hamilton lors du dernier tournoi international de Hull.\t.\t, Andy Anderson a débuté au monticule pour 1 équipe locale mais a ét é remplacé par Roger Hodgekinson au début de la troisième manche alors que le Grant s\u2019était rallié pour compter à trois reprises.Hodgekinson a été le maître du match par la suite n\u2019 allouant que quatre coups sîtrs et faisant mordre la poussière à onze frappeurs du Grant et en n\u2019accordant aucun but sur balles pour sa quatrième victoire de la saison contre aucune défaite.L\u2019équipe locale enregistra sept points à la troisième manche sur huit coups stirs dont un triple par Ben Sauvé qui fut sans contredit l\u2019étoile de la rencontre au bâton.Toute l'équipe de 1'Ambassador joua très bien offensivement et défensivement.Bob Grier se souviendra longtemps de cette rencontre.Gatineau voulait-il régler de vieux comptes avec ce dernier?Il était évident que nos joueurs voulaient vaincre et ils n'ont pas raté l'occasion.Une bonne assistance a encouragé 1' Ambassador tout le long du match.Selon plusieurs experts, notre équipe serait la meilleure au Canada.Nous cherchons des représentants Notre journal toujours anxieux d'offrir plus et mieux à la population de la région désire obtenir les services de représentants pour Perkins et Angers, endroits où notre journal est distribué chaque semaine dans tous les foyers.Les intéressés pourront communiquer avec le directeur du iournal au numéro 663- 5201 ou encore au bureau du journal à 761 Bout Maloney, Gatineau.On veut de plus obtenir les services d'un rédacteur sportif dans Gatineau et la région, afin de mieux vous renseigner dans le domaine des sports.Toutes les personnes intéressées voudront bien communiquer avec M.Rolland Lafrance, au bureau du journal à T adresse ci-haut mercredi 22 heures Combat Chuvalo-Frazier Jo» Frazier En boxe, la catégorie des poids lourds est actuellement en pleine ébullition, à la suite de la condamnation de Cassius Clay et de la décision de certaines organisations de ne plus le reconnaître comme champion du monde de la catégorie (tes poids lourds.On a vite mis sur pied une compétition pour lui trouver un successeur.Toutefois, deux hommes parmi ceux qui pouvaient prétendre à ce pseudo-titre (car, malgré tout, Clay reste le plus fort et encore de très loin) ont refusé d\u2019y prendre part, et on peut penser que leur raisonnement est logique.En effet, si Clay retrouvait son bien, il préférerait rencontrer un de ceux qui ne se sont pas tout de suite précipités sur sa couronne et, dans 1e cas contraire, 1e vainqueur du tournoi se devrait, lui aussi, de donner sa chance au plus fort.Le Canadien George Chuvalo et ioe Frazier, puisque c\u2019est d\u2019eux qu'il s\u2019agit, vont donc tenter d'ob-teriîr une «sous-suprématie» et, pour ce faire, ils seront face à face, le mercredi 19 juillet, au Madison Square Garden de New York.A cette occasion, Radio-Canada retransmettra le combat, en direct, de 10 heures à 11 heures du soir, tant en radio qu\u2019en télévision, sur ses deux chaînes.Ce combat, prévu en douze reprises, va opposer deux boxeurs ambitieux et en pleine possession de leurs moyens.George Chuvalo a 29 ans.S\u2019il a déjà été battu par Clay, à Toronto, pour le titre mondial, il faut tout de même signaler qu'il fut le pre- Chuvalo mier boxeur à tenir les 15 reprises devant 1e phénoménal champion et dans toute sa carrière, longue de 61 combats, il n\u2019a pas encore fait connaissance avec te tapis.Ses onze dernières sorties se sont traduites par autant de victoires par K.O.et Clay lui a rendu un très bel hommage en déclarant: «Chqvalo a été mon plus difficile adversaire».Par sa part, Joe Frazier est le grand espoir de la catégorie.Agé de 23 ans, il a été champion olympique en 1964, à Tokyo.Classé actuellement au quatrième rang de la hiérarchie, il n'a remporté que des victoires depuis son passage chez les professionnels, le 16 août 1965.Sur les 16 boxeurs qui lui ont été opposés, 14 ont perdu par K.O.et son dernier succès, il l'a remporté sur l\u2019Argentin Oscar Bona-vena qui est, lui aussi, un prétendant au titre mondial.Sur une realisation de Louis Arpin à New York et de Michel Quidoz à Montréal, c'est Raymond Lebrun qui assurera le commentaire du match, directement du Madison Square Garden.\"QUI A INSTALLE L'ARROSOIR AU CHAMP GAUCHE?\" QUAND JETAIS JEUNE, J\u2019ÉTAIS EXPERT EN CERFS-VOLANTS VOILA, REGARDE -LE s VOLER ! Ofc,ÛK, JAI PEUT-ETRE BESOIN DE PRATIQUE - LE CLUB AMBASSADOR \u20ac NONCES La Revue de Gatineau, le 13 juillet 1967 - Page 15 663-5201 ATTENTION Si votre facture *e termine par 3 numéro» semblable» votre facture est gratuite avec les compliments de la direction.Maximum 2 personnes.Boisson alcoolique non comprise.Restaurant L'Etoile du Nord 771 8084 174> rue St- St'LouiS\u2019 Pointe-Gatineau BINGO d« la LEGION CANADIENNE DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR 20 PARTIES REGULIERES 3 PARTIES GRATUITES 5 PARTIES \"JACKPOT\" LE GROS \"JACKPOT\" CETTE SEMAINE $600 - 51 numéros AdmtiiiM $ 1.00 Filles d\u2019Isabelle Sali* li la Léfion TOUS LES JEUDIS SOIRS SALLE DU R.A.Cette semaine: LIGNE DU HAUT lin NUMEROS $150 GROS LO\u2019i: JC NUMEROS 46\t$900.y' ^Réflexion d\u2019une femme qui ^Qbhête des olives dans une épicerie : \u2014Je n\u2019aimais pas les olives jusqu\u2019au jour où on m\u2019a appris à les apprêter avec du gin et du vermouth y.PAUSE Un tailleur a mis une pomme dans son enseigne.Un client lui dit : \u2014Une pomme ! en voilà une enseigne pour un tailleur ! \u2014Mais, mon ami, répond le tailleur, sans la pomma on no ao tarait jamais habillé I.LAC 8CIMON- 4 chalets à ven dre ou a louer, à la saison à la semaine et fin de semaine- Toutes les commodités * eau courante réfrigérateur- poêle à bols poêle électrique- plage de sable 663-5 854.- Etudiante fiable garderais enfants (2 ou 3) le jour, du lundi au vendredi, durant les vacances, TéL 5663-826 9.For sale: TV Marconi, 2i years old, perfect condition.19 portable with stand $100.TeL: 663-3924 EXPO 67 - accommodations, $3.par personne par jour -à 20 minutes de l\u2019Expo.TéLî 663-6920 CHAMBRE à louer, pour une personne, 98, 1ère Avenue.TéL: 663-7150 SERVICE DE LA RECREATION COURS D£ COUTURE Des cours de couture seront donnés du 24 juillet au 23 août pour les jeunes filles de 12 à 16 ans.Les 60 premières inscriptions seulement seront acceptées; celles-ci seront divisées en deux groupes de 30.Le premier groupe: le lundi et mercredi de 9:30 a.m.à 11:30 a.m.Le deuxième groupe: le lundi et mercredi de 2:00 p.m.à 4:00 p.m.Dix cours seront donnés et les frais d\u2019inscription sont de $L 50.Envoyez vos inscriptions le plus têt possible au Département d es Parcs et de la Récréation, 280 bouL Maloney, Gatineau.INSCRIPTION NOM ADRESSE.TEL TOURNOI DE BOXE Un tournoi de boxe aura lieu au parc St-René, vendredi le 21 juillet à 8:00 p.m.Il y aura sept combats.Les prix d\u2019entrée seront de $0.50 pour les enfants et de $L 00 pour les adultes.Si les marchands de Gatineau veulent distribuer les coupes aux gagnants, ils pourront communiquer avec Monsieur Nelson Grenier de 8:00 p.m.à 10:00 p.m.les lundi, mercredi et vendredi à l\u2019école Lavictoire.Programme des activités spéciales des Terrains de Jeux pour l\u2019été 19 67.6 juillet: Course au trésor, 1:30 p.m.13 jui lie t: Concours de peintures, 1:30 p.m.20 juillet: Théâtre amateur, 1:30 p.m.27 jul lie t: Ker messe, 1:30 p.m.3 août: La journée indienne, 1:30 p.m.10 août: Concours de costumes: PARADE, 1:3 0 p.m.Les enfants du parc Racicot ont été les heureux gagnants de la course au trésor qui a eu lieu jeudi, le 6 juillet 1967.C\u2019est à bout de souffle que T équipe victorieuse découvrit dans les ruines de la mine, au lac Beauchamp, le trésor a-vec lequel ils ont pu se désaltérer après avoir fait un parcours de 5 milles environ, sous un soleil de plomb, ce trésor fut très apprécié.Les équipes des parcs Lavictoire, St Aloysius (au deuxième rang) et St-René, à qui la chance n\u2019 a pas so uri, ont malgr é t out conserver leur sourire.No us les en félicitons.Prochaine activité spéciale: Concours de peinture, 13 juillet Les travaux se feront l\u2019avant-midi et l\u2019exposition se tiendra à partir de 1:30 p.m.dans les parcs Racicot St-René et St Aloysius, Les travaux des parcs St-Marc, Hétu et St-René seront exposés au parc St-René.Les parcs Lavictoire, BélisleetSt Aloysius sont groupés au parc St Aloysius.Quant au parc Racicot, il n\u2019y a pas de regroupement; tout se fait sur place.Nous comptons sur la généras ité des artistes de la Boutique des Arts pour être les juges de cette exposition.Bonne chance à tous J ^Maçomirrir üÇisnrl .finirent Manufacturier de pierre ornemental pierre de trottoirs et patios.Mar dies de terrasse-pot 'a fleurs.48 Blvd.Archambault Pte-Gatineau 771-5294 Un conseil que nous tirons d\u2019une revue canadienne de 1907: \u2014On peut conserver les fleurs longtemps en les plongeant dans de la cire de chandelle fondue.Lorsqu\u2019une petite boule se forme au bout de la tige, les fleurs coupées se gardent très longtemps, même si elles sont en dehors de l\u2019eau.Vite& toujours je l'ai vu dam, La Revue de Gatineau Secrétaire à temp& partiel demandée avec expérience de comptabilité Travail aprlt>-midi seulement.663-2449 -emander pour Guy La^ortune.CAVALIER ASPHALTE PAVING Spécialité: Entrées de cours Trottoirs \u2014 Garages \u2014 Parc de Stationnement Estimations gratuites 388 ru* Notre-Dame, Gatineau\t663-6380 Les hôtesses P apa est-ce que je J y LU * IA T Tu as dis cela au pavillon pré céden t e 11\u2019autre avant.et SCIENCE DIRtCTlON Je ne tolérerai pas que ma O fille se pavane dans de tels accoutrements, etc.etc.et SI tu à quelle vitesse tu roulais.Non.voyez -vous je surveillais la route.3 CO CO tesse permise qui est de 800 toutsd e ro ues .< Très bien va me permettra d\u2019utiliser les R.P.M.au lieu du millage pour préparer ton billet. Page 16 - La Revue de Gatineau, le 13 juillet 1967 L'un des plus Illustres citoyens du comté de Papineau meurt subitement .M.Roméo Lorrain, ancien ministre des Travaux Publics dans le gouvernement de feu Maurice Duplessis, est décédé subitement, jeudi soir dernier, à son chalet du lac ü)ng.Il était Agé de 66 ans.\t.\t,\t_ \u201e M.Lorrain est né le 26 mal, 1901, h Buckingham, Québec, ?fit ses études primaires dans sa ville natale et poursuivit ses études classiques.Il prit une part active k l'Association Catholique de la Jeunesse Canadienne et k plusieurs autres organ is mes de jeunes touchant les sports, l\u2019agriculture et activités socla-Ut* M.Roméo Lorrain fut un des membres fonda te un de l'Union Nationale, En 1935, 11 fut élu représentant du comté de Papineau, comté pourtant lib éraL II fut ré élu aux électlo ns de 1936, 1939, 1944, 1948, 1952, 1956 et 1962.ü eut donc u-ne brillante carrière politique.Quand M.Lorrain fut élu pour la première fois, un journal de Montréal avait écrit \"qu'il Irait loin\".Cette prédiction se réalisa, tn effet, il a agi comme ministre des Travaux publics, mais également comme ministre Intérimaire du Travail, des Terres et Forêts, des Ressources hydrauliques, des Mines, du Commerce et enfin comme secrétaire provincial Il laisse dans le deuil deux itères: Le K.t-rere tusent, (Rodrigue Lorrain), de la communauté des Frères de l'Instruction Chrétienne, actuellement k Oka; Lévis Lorrain, journaliste bien connu à Montréal; quatre soeurs: Mmes Roland Bleau, (Juliette), de Montréal; Antoine Paluck, (Jeannine); Gaston Renaud, (Annette) et Jules Lalaie (Rosette), toutes trois de Buckingham.A la famille éprouvée, la Revue de Gatineau offre ses plus sincères condoléanc es.Lorrain GATINEAU, P.O.mo ssrjssa js Hit mue SOUMISSIONS Des soumissions cachetées et intitulées \"Soumission pour air climatisé\" seront reçues par le soussigné, jusqu'k 7 heures p.m., mardi le 8 août 1967.Les spécifications peuvent être obtenues au bureau de l'Ingénieur municipal k l'H&tel-de-Ville.Les soumissions des marchands locaux seulement seront considérées par le Conseil municipal La Corporation municipale ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Gatineau, 11 juillet 1967.Nor mand Racicot, Gre ffier.Ville de Gatineau., ROMEO LORRAIN y orne HOROSCOPE IT POUR LA SEMAINE BELIER\tdu 21 mars au 20 avril Consacres cette semaine à votre ambition première.Annexer vos idées avec celles des gens compétents en ce domaine.Soyez tenace et persévérant Un désir cher est en voie de réalisation.TAUREAU\tdu 21 avrü 20\tmal Semaine favorable pour acheter ou vendre.Combattez votre timidité.Des inconnus vous cherchent et veulent vous aider dans vos projets.GEMEAUX\tdu 21 mai au 21\tjuin Détendez-vous! Les affaires vont bien mais ne les pressez pas.Un être cher désire votre présence.Cette personne peut vous apporter une bonne nouvelle.CANCER\tdu 22 juin au 22\tjuillet Vous vous sentez mélancolique.Combattez votre cafard; il y a des choses plus importantes à développer cette semaine.LION\tdu\t23 juillet EJ(^l\t23\taoût Mauvaise semaine.Vous avez les nerfs en boule.Contrôlez vos sautes d'humeur, surtout le soir.VIERGE\tdu\t24 août EHtH\t22\tsept Ne décidez rien avant mercredi Une bonne nouvelle à la fin de la semaine.Les soirées sont favorables aux confidences.BALANCE\tdu\t23 sept, au 23\tocl Evitez les dettes et les longs engagements.Les soirées vous réservent une déception sentimentale.Feignez l\u2019indiffèren- rp.k 4 BREUVAGES ImasonI Heine valeurs en vigueur jusqu\u2019au 15 juillet, 1967.1*0*1.TOMATES DE CHOIX Sonny Fo.r CATSUP TOMATES AyUviei'' btlet le on.M^Intoah de -fantaisie' ttARMAJEL U- ehirn jf - 4- «avaixrs 4 1 SPREAD