La revue de Gatineau, 8 décembre 1966, jeudi 8 décembre 1966

[" % Nouveaux Gatinois.Soyez chez-vous.chez-nous.Voir: Gatineau ville illuminée.(Page 2) LA REVUE DE Gatineau P 10 U AH AL MROOO AAOAIAÊ OÊVOUR AUX tMTËARTi Ot OATIMAU ÊT DR LA AAQIO* 7 - No.42 Le 8 décembre 1966- Deux cahiers^4^page^^ Qui p*»H automobile ot sorvico.Ponte i William w CHEV.OLDS\t- LTD 663-5318\t267 Kotru-Como\tGatineau n; Votre dépositaire Chevrolet-Chevelle-Chevy ll-Camaro-Corvair-01dsmobile-Cutlass-Envoy-Epic et des camions Chevrolet.Entente Ville de Gatineau et CIP.EVALUATION DE $39 MILLIONS l£ président du comité des finances à la ville a annoncé qu'on en é-tait venu à une entente avec la CIP concernant l'évaluation pour le nouveau r&le d'évaluation.Le montant de l'évaluation de la CIP serait cette année de $39 millions comparativement à $30 millions qu\u2019elle était l'année dernière.C\u2019est donc dire que les autorités de la Cfc ont accepté une augmentation de 307» sur leur évaluation précédente.Si le taux de la taxe restait le même Ta n prochain, c'est dire que la cIP aurait plus de $156,000.à payer pour ses taxes foncières et plus encore pour le montant de taxes scolaires.L'échevin Rollin et son honneur le maire Jacques poulin, ont toutefois fait remarqué que 1'augmentation de 30% que subissait la CIP n'était pas une indice exacte de l'augementation que devront subir les contribuables, on a dit que cette augmentation variait entre 5% et 30% selon les différentes normes.Le cpnseil municipal doit être félicité pour la façon dont les choses ont été menées entre la ville et les autorités de la CIP et particulièrement le comité des finances qui a fait les démarches qui ont finalement permis d'en venir à une entente.A remarquer que ce nouveau montant d'évaluation de la CIP n'inclus plus le montant des machineries.Par ailleurs le trésorier municipal M.Laurier Béchamp a déclaré au conseil que le rôle doit être déposé cette semaine, probablement vendredi.Nous pourrons donc mettre les contribuables au courant du montant total du rôle d'évaluation et dès qu'il est déposé, les contribuables peuvent e n prendre connaisance sux-mênies aux bureaux municipaux.Lt PLAN DIRECTEUR L'échevin John Luck, pour faire suite à un article paru dans La Revue de Gatineau du 1er décembre, a déclaré que les contribuables devraient être mis au courant du contenu du plan directeur pour une conférence de presse que devrait convoquer son honneur le maire.M.Luck a admis que les contribuables ne sont pas au courant de ce plan directeur, lequel aura coûté à la ville quelques $32,000.00.Son honneur le maire a répliqué en déclarant qu'une conférence de presse n'avait pas encore été couvoqueée parce que le plan n'est pas encore définitement terminé et c'est pourquoi il a été accepté en principe , L'ingénieur Municipal Kl.Gérald McMartin, pour sa part a déclaré que c\u2019était nécessaire que le conseil municipal accepte en principe le plan directeur afin que les urbanistes et la commission d'urbanisme, puisse procéder à la préparation du plan de zonage, autrement, en n\u2019ayant pas des spécifications précises, lesquelles sont incluses dans ce plan directeur, il ne serait pas possible de préparer ce plan de zonage.Il est évident, selon l'ingénieur, que certaines modifications devront être apportées au plan directeur après que le plan de zonage sera terminé, l'un ne va pas sans l\u2019autre et les deux se complètent.lu terminant le maire a déclaré que des que le plan directeur sera terminé officiellement il sera publié pour que les contribuables puissent en connaître tous les détails.Le conseil municipal protesterait.TRANSFORMATI0N DE L'HOPITAL Qu\u2019est-ce que VIDEOTRON?Vous est-il déjà arrivé de rager parce que vous aviez de la difficulté à capter l\u2019un des canaux d'ottawa parce que vous êtes situés dans un secteur défavorisé?Vous est-déjà arrivé de rager contre votre antenne rotative parce qu'un coup de vent l\u2019avait démolie ou que la neige ou le grésil avait empêche votre moteur de fonctionner?Vous est-il déjà arrivé de rager contre vos primes d'assurances sur votre maison qui étaient majorées parce que vous aviez vos antennes extérieure?CE QU\u2019IL FAUT FAIRE./.Si pour uaie des raison, vous êtes une des victimes des désagréments d'une mauvaise réception de télévision, le Télé-càble VIDEOTRON sera pour vous une révélation.Sans antenne disgracieuse, sans modification dispendieuse, le modndre appareil de télévision se transforme, grâce au Té-lé-Oàble VIDEOTRON, en un récepteur*miracle, sans neige et sans double image, avec VIDEOTRON, c'est toujours une Image parfaitement découpée, aux ombres parfaitement graduées et aux clartés limpides, en un mot, une image solidifiée.Comment cela- est-il possible?NOS INSTALLATIONS VIDEOTRON installé pour desservir sa clientèle une antenne gigantesque 210* par 60 pieds, scrupuleuaement dirigée vers la source du signal des stations émettrices.Une fois le signal reçu, il est amplifié et dirigé ensuite dans vos foyers à l'aide d'un câble, composé d\u2019un nouvel alliage qui ne perd pas de puissance dans sa transmission et qu\u2019on utilise dans les satellites de l'espace.Pour éviter une perte de puissance du signal VIDEOTRON a aussi installé des centaines d\u2019amplificateurs dans notre ville pour contribuer à vous donner une image parfaite où que vous soyez situés.UN SERVICE COMPLET- 10 canaux.Vous pourrez capter tous les 10 canaux parfaitement et sans difficultés.REGION DESSERVIE.Le Télé*Càble VIDEOTRON sera disponible à Gatineau, Pointe-Gatineau et Buckingham.Dès que vous aurez goûté à l'image solidifiée des 10 canaux| de VIDEOTRON vous ne pourrez vous en passer.NOTRE-DAME C'est officiel l'Hôpital Notre-Dame de Gatineau deviendra d\u2019ici quelques semaines un hôpital pour les malades chroniques.Le conseil a souligné ce fait et a déploré une telle situation, car selon son honneur le maire Poulin, cet hôpital rendait de très grands services à la population.Selon le maire, ce serait une nouvelle politique du gouvernement provincial que de voir convertir les hôpitaux privés en hôpitaux pour les malades chroniques.Toujours selon son honneur le maire, M.Claude Gauthier, propriétaire de 1 Hôpital Notre-Dame, de la rue Brian, voudrait donner préférence à des malades de Gatineau et de sa banlieu plutôt que de donner cette préférence à des personnes éloignées, on demande donc aux personnes intéressées de communiquer le plut tôt possible, soit d\u2019ici une dizaine de jours avec les autorités de l\u2019Hôpital Notre Dame.Evidemment que la transformation de l'Hôpital Notre Dame est une perte pour les citoyens Gatinois, et notre région deviendra sûrement, une région prioritaire pour l'expansion du système hospitalie, r, que se propose le gouvernement provincial, du moins le député de Papineau, Me Roland Théoret, l'aurait ainsi souligné à son Honneur le Maire en fin de semaine.Comme le conseil municipal a nommé un représentant auprès du comité de l\u2019Hôpital on n'a pas voulu lors de cette assemblée Adopter une résolution de protestation et de recomman= dation, laissant ainsi au comité la lattituue necessaire pour qu\u2019on entreprenne les démarches qui s'imposent.\t\u201e\t.\t^\t,, Pour les personnes intéressées à se réserver une place a 1 Hôpital Notre Dame, hatez-vous car déjà les autorités de l\u2019Hôpital détiennent 153 noms de personnes de l\u2019extérieur, lesquelles sont très intéressées à obtenir les places disponibles.En attendant que les autorités de l\u2019Hôpital Notre Dame, nous avisent du contraire cet hôpital reçoit toujours les cas de médecine générale et d'urgence.N S s \\ s s s rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrorr»rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrri US ION SONS oMJUML BOG EK FR ICON fd&cout 279 Notre-Dame \u2014 Gatineau\tTéL 663-2415 r Pa£e 2 - La Revue de Gatineau, le 8 décembre 1966.JOUR NAL HEBDOMADAIRE PUBLIE A GATINEAU La Revue de SF RS LF BIEN.LE V*A| fcî Lfc BEAU V \\ \\ \\ \\ \\ \\ Claude B.Bégin B.A.- L.S.C Comptable agree 331 Notre-Dame Gatineau, Que.S \\ \\ S N \\ V Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affran-\t\t chissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.\t\t 761, Boulevard Maloney, Gatineau, P.Q, TELEPHONE: 663-5201\tGerard Langlais\t Directeur et gérant-général: Rolland Lafrance,\tNotaita\t Téléphone résidence: 663-5590\t128, rua L obretta\t663-3078\t 1\t\tGatineau BINGO Amicale St-Jean Vianney Tous les vendredis soirs à 8:00 P.M.Salle de la Légion Ligne du haut Gros lot f * *! i« EDITORIAL Vos joies et vos peines Gatineau ville illuminée.Nous sommes surpris de constater que tant de décorations de Noel brillent déjà dans nos rues de Gatineau.On se souviendra que l'année dernière nous pouvions mentionner que nous n'avions jamais vu tant de décorations, mais cette année vu que c\u2019est déjà débuté, on devrait pouvoir dire que c'est encore plus beau.Certaines rues avaient été décorées entièrement l\u2019année dernière.lorsqu\u2019on voit une population s\u2019enthousiasmer ainsi, c'est dire que l'on aime son chez-eux, on aime sa propriété, on airm les citoyens qui nous entourent et on veut le montrer.Il est opportun de souligner ici que plus de 150 nouvelles familles sont venues s\u2019établir à Gatineau depuis le début de l\u2019année, nous espérons qu'ils se plaisent dans notre \"patelin\", qui est maintenant le leur, nous n'avons peut-être pas eu le privilège de tous les rencontrer pour leur souhaiter la bienvenue personnellement, quoique nous les ayions visités par l\u2019entremise de notre journal chaque semaine, mais nous voulons leur transmettre ici même, la plus cordiale bienvenue, soyez chez-vous, chez nous.Nous nous joignons donc à toute la population, pour leur souhaiter la plus cordiale bienvenue parmi nous, vous faites maintenant partie de la grande famille Gatinoise, si vous n'avez pas jofnt déjà les rangs de différents organismes, nous vous invitons a le faire, nous vous invitons à rencontrer nos commerçants, lesquels sont toujours prêts a vous servir en offrant des étalages toujours de plus en plus garnis.On retrouvera donc a Gatineau une atmosphère des fêtes, ce qui favorise la fraternisation, ce qui fait de notre ville une vüle toujours plus invitante.De notre côté, nous tenterons toujours de vous tenir au courant, avec les moyens qui nous sont offerts, de tout ce qui se passe dans notre ville.En 1966, nous avons bien publié certains articles qui ont pu vous déplairent, mais ce n\u2019était pas par malice, car nous prétendons que le monde s\u2019est construit avec le choc des idées.Nous avons évité de publier ce qui aurait pu être des scandales, même si nous avons été témoins lorsqu'ils sont arrivés, nous avons tenté de so uligner certains points dans l'administration municipale et scolaire et n\u2019allez pas croire que nous croyons que tout est mal fait, mais il est toujours difficile de seulement flatter, ce qui serait monotone.Encore une fois bienvenue aux nouveaux Gatinois, nous espérons tous vous connaitre bientôt et SOYEZ CHEZ-vous, CHEZ NOUS.Rolland Lafrance.Q.Que faire, Madame, quand on a seize ans, un bon père, u-ne tendre maman, mais que les deux ensemble ne peuvent ni se regarderai vivre dans la même pièce.Nous pourrions être si heureux; je voudrais partir de la maison pour ne plus les entendre se quereller.Je me sens toujours les nerfs en boule: je 'o-se jamais demander une .r -mission car il suffit que ma mère me l'accorde pour que mon père refuse et le contraire aussi, Je suis la source de leur malentendu et c\u2019est à tour propos qu\u2019il se dispute à mon sujet.J'ai un frère de 21 ans qui est parti de la maison pour la même raison.Il reste en pension chez une tante et semble très heureux et beaucoup plus joyeux qu'avant.Depuis son départ il y a moins d e querelles et je crois que mes parents ne nous aiment pas.Je voudrais partir moi aussi car ce n'est pas possible de continuer à vivre comme cela'.Un conseil, pour m\u2019aider.J\u2019aime mes parents .R.A seize ans, vous êtes bien jeune pour partir de la maison, et vous aventurer seule.D'autant plus que vos parents sont responsables de vous et ne vous laisseraient pas quitter ainsi la maison.Dans votre cas, ce ¦ pendant, si une cousine ou une tante, ou encore un foyer a mi de vos parents acceptait d e vous prendre chez eux, je crois que cela pourrait vous aider à RHLAL AUGER Ira lion cl (Qomplalililc 331.NOTRE DAME GATINEAU Tel.663-3404 RÉS.771-8502 regagner le calme et la paix dont vous avez besoin.N'en-visagezpas cela comme un départ définitif, mais comme u-ne longue vacance.Parlez-en séparément à vos parents et s'ils posaientune objection, demandez à cette personne prête à vops accueillir de vous aider à les convaincre.Il ne faudrait pas toutefois délaisser votre vraie famille: vous leur rendrez visite aussi souvent que possible en apportant toujours un beau sourire, une parole gentille.Vous pourriez aussi, à l'occasion passer ensemble une fin de semai -ne à la campagne, ou encore organiser un pique-nique avec votre frère et vos parents.Ces derniers de leur côté, en étant seuls pour un certaint empspur-ront se retrouver l'un et l'autre et s'aider mutuellement à assouplir leur caractère.N\u2019oubliez pas que ceci n\u2019est qu'une solution parmi d\u2019autres.Mais, je crois qu'elle pourrait aider et les parents, et les enfants.Gardez confiance en des jours meilleurs, la nuit finit toujours p ar ramener le matin.Entre amies de coeur.\u201cMon fiancé a déjà été marié deux fois ; mais il est charmant et il me comble de cadeaux.\u2014 C\u2019est un futur qui fait des présents pour qu\u2019on oublie son passé I\" BINGO Filles d\u2019Isabelle T*US LES JEUDIS S Mk;'.SALLE DU K.A.Cette semaine Ligne du haut 8\u20197fr$125.53 numéros $1300 BINGO par La Légion Canadienne Mercredi soir GROS LOT $900.54 numéros PnUHOUUI PLUSIEURS IIDMMES D\u2019AFFAIRES |iréfèrent-ils 1rs services iFtine imprimerii! de taille mnycime ?1\t\u2014 Parce que le service est plus personnel 2\t\u2014 Parce qu'ils obtiennent une livraison plus rapide .3\t\u2014 Parce que les prix sont meilleurs .4\t\u2014 Parce que leurs commandes reçoivent toujours une attention spéciale.Quelques soient vos besoins, commandes petites ou grandes, elles ont toutes une grande importance pour nous.Pourquoi ne seriez-vous pas un de nos nombreux clients ?\u2014 MERCI \u2014 IMPRIMERIE INTER-CITÉ 307, rue Saint-André, Gatineau\tTél.: 663-2449 Les 4-H sont la Hé.\u2019 Oui, vendredi, le 25 novembre passé une soirée fut organisée pour fêter la 'Av 273 NOTRE-DAME la vie qui bat La Vie qui bat du 13 décembre à 5 h 30 de I après-midi sera consacrée à la vue chez les animaux.Chaque animal a ses propres particularités visuelles.Tel notre chat, qui voit aussi bien le jour que la nuit et qui chasse par tous les temps, (photo 1) Les rapaces ou oiseaux de proie ont des yeux pareils à des téléscopes.Du haut des airs, ils aperçoivent une souris à un demi-mille de distance, (photo 2) La Vie qui bat du 20 décembre s'occupera des animaux au travail.Il y en a qui n'arrêtent pas une minute de travailler durant toute leur vie, comme cette guêpe solitaire, dont vous pourrez voir les exploits au cours de l\u2019émission et comme ces infatigables fourmis rouges, (photos 3.4) Le 27 décembre, vous pourrez GATINEAU 663-7057 voir, à la Vie qui bat, une émission consacrée aux migrations des oiseaux.Le premier visiteur annonciateur du printemps aux Canadiens est la bernache noire, ce gros oiseau qui passe quelques jours le long du fleuve Saint-Laurent avant de repartir pour le nord, (photo S) Un autre de ces magnifiques oiseaux migrateurs est certainement l\u2019oie canadienne, que l\u2019on voit ici avec sa nombreuse progéniture.(photo 6) La Vie qui bat vous parlera aussi des insectes migrateurs qui obéissent à des lois inconnues et partent pour le sud sans jamais revenir Pour Noel.Mettez des étoiles dans ses yeux!!! Offrez lui un diamant ou un bijou.U SIJOUrERIE OU l'ON TROUVE TOUS IES CADEAUX A IA MODE POUR TOUTES CIRCONSTANCES A DES PRIX CONVENANT A TOUTES LES BOURSES Ouvert les jeudis et vendredis soirs durant décembre.ériault 273 St ANDRÉ 6ATINEAU «J «*l THE \u2018 BOTANY\u2019 500* Connoisseur suit Complets en magasin àcompter de $59.95 Tip Tip Top Taylors de $69.95 à $100.MEN\u2019S SHOP 663-7409 313, rue Notre Dame Gatineau Page 6- La Revue deGatineau, le 8 décembre 1966 H VOS EMPLETTES DES I POUR VOUS FACILITE CES MAGASINS SERO TOUS LES SOIRS JUSO 1 A COMPTER DU 15 u J.DESAULNIERS Souliers de qualité pour toute la famille 358.ST-ANDRE.GATINEAU PANTALONS ET GILETS SPORT K*ï Tfta Mme.Merle Plouf le.Prop MO S-4}«} SAS.NOTRE-DAME.O ATI NE AU 303, I \\ Myre Rollin Ltee Maintenant ouvénte pouA élégance, el originalité.MEUBLES-ACCESSOIRES ELECTRIQUES LE CENTRE DE LA DECORATION.DEPARTEMENT BE LA COUTURE.370, PRINCIPALE- GATINEAU 663-5740 Boutique Anik 341, Notre-Dame - Gatineau tél, ru* Gi Mie Manie Veimanalb, pnop.Ta.663-5015 W.Migneault VARIETES ET CADEAUX JOUETS-LINGERIE CHAUSSURES HOMMES-FEMMES-ENFANTS 368, MAIN- 6636291 FLEUR FERNAND LEROUX 663-5693\t379 PRINCIPALE 367.Noi Royaume des Jeunes Mallette Shoe Store Genereux Groceteria 663-6887 395, Principale, Gatineau Une chance de gagner un bas de Noel géant (Valeur de $40.00) avec chaque achat de $2.00, d'ici Noel.COTE IGA 297, Notre-Dame Gatineau I ®*VI 663-5325 I MAGASIN DE VETEMENTS POUR HOMMES 1.-0.CHARRON Ltée M349S7 323.NOTRE-DAME GATINEAU MEN\u2019S SHOP L 277 ST-GATIM wmSmmnmk -ANDRE GATINEAU 313, RUE NOTRE-DAME 663-7409 281 NC j ACHETONS A GATINE t hm La Revue de Gatineau, le 8 décembre 1966- Page 7 DES FETES A GATINEAU OUTER LA TACHE SERONT OUVERTS Fermeture les samedis à 6.00 P.M.JUSQUE 9 00 P.M.I AA*I DU 15 DECEMBRE LONS ET S SPORT }0,ât« %%U Ploulte.Prop.1-436» RE-DAME.INEAU U .-h II h ntl, r W\tRG\u2014 JACQUES POULIN \u202203-5813 303, N©tr#-Dom«.12, ru# Notre-Dame, Gatineau 663-5343^ U tmeau o*op.EPICERIE René Brazeau v/ U1.*63-2418 ç y, |Paradis des Jeunesj 663-5536\t\\ 287, NOTRE-DAME - GATINEAU 663 3Ô34 Livraison gratuite FLEURISTE itSFOKCiS FLORIST Gilles Desforges, prop.FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS SPECIALITE: MARIAGES 367.Notre-Dame\tGatineau.Que.663-7116 295 Blvd.Maloney , Gatineau ÀRC0 IGA ¦adneau 381, Blvd Maloney Gatineau |\t««.i-sooa 4M.(UI NOTRE-DAME .GATINEAU HOMMES 53 7409 TRANS-CANADA SHOE Lié.\tI R.Farmer Se-SI.OO Stores Ltéejs Le Centre de la Chaussure pour la famill * I\t663-4383 663-2900 309, RUE NOTRE-DAME \u2022 GATINEAU Groceteria 281 NOTRE DAME MMw&edR Page 8- La Revue de Gatineau, le 8 décembre 1966.r Ae C\u2019EST CHEZ RONALD FRUITS & LEGUMES JDE L\u2019ON TROUVE QUALITE ET ORS PRIX *o\\* r «*/> te « te, te, 'te 'te te, % te Xfc*s Vos Pamplemousse Grosseur 48 8 pour Salades 2 pour 35( Raisin Rouges 2 Ibs pour 39( Carottes 5 Ibs pour 29( sa, te/* 4b te Patates 50 Ibs pour x* \\* V0S - 663-7458 - 374 Notre Dame Gatineau Meubles usagés à vendre.Poele-réfrigérateur-ensembles de cuisine ou salon 663-7063-663-7119 VIVEZ UN NOEL DES PLUS HEUREUX / LOUEZ L\u2019ARGENT DE CRESCENT Evitez les problèmes finan -ciers pendant la période des Fêtes cette année.Procurez-vous de l'argent comptant supplé -mentaire.pour vos dépense s supplémentaires.Vous pouvez LOUER de $50 .à $3,000 - pour une semaine , un mois, un an ou même plus longtemps.C'est la façon moderne de louer de l'argent.et Crescent est la compagnie que les amis recommandent.Alors, comblez tous vos désirs maintenant.Téléphonez, chez Crescent et dites: \"J'a i -merais louer de l'argent; \" Quelques-unes des façons de louer de l'argent chez Cres -cent.Jeunesse -à-tout par ROLLAND LAFRANCE Michèle Richard élue la chanteuse la plus populaire lors du Festival du Disque, n\u2019a pas changé pour autant et elle nous le prouve en nous présentant \" Rester moi-même \" son dernier \" simple \", endisqué pour Trans-Canada.De l\u2019autre doté, \" Je serai là \", une chanson qui connaitra encore plus sinon autant de succès que sa précédente,\"Les boites à gogo \" (TC3190).PLAN DE LOCATION D\u2019 GENT CRESCENT A R Nous attendons toujours les communiqués des organisations de jeunes de la ville, afin de les publier dans ces colonnes.Nous devons tout d\u2019abord féliciter au nom de tous les jeunes, le jeune Richard Latulippe, qui a été choisi l'athlète de l\u2019année à Gatineau.Richard est un fervent sportif, il s\u2019est signalé dans la ligue Suburban d'Ottawa, avec un club de Gatineau, il s'est signalé également dans plusieurs sports d'été et actuellement étudiant à Bourget, il se signale encore au hockey.C'est un athlète accompli pour sondage et nous l'incitons à continuer et a persévérer dans la même voie.Pour compléter cette chronique cette semaine en attendant que les jeunes nous fassent parvenir leurs communiqués, nous publions des détails sur différents nouveaux disques 45 tours , qui ont récemment été mis en circulation.On peut se procurer tous ces nouveaux disques au magasin de disque Pierre Duguay, Au Centre Electronique de la rue Notre-Dame.\" UN JOUR, UN JOUR \", la très belle composition de Stéphane Venne qui a remporté les honneurs du concours de la chanson de l'Expo \u2019 67, et qui a été interprétée par Michèle Richard lors du gala de la proclamation officielle, sera sur le marché cette semaine.La version anglaise Hey friend, Say Friend, sera endisquée par Michèle également pour le compte de la maison Trans-Canada.Pour la première fois dans les annales du disque canadien, un 45 tours est lancé en primeur à New York \" Il s\u2019agit de \" Hip-Swing \" qui est avant un rythme, une chanson interprétée avec tout l\u2019entrain qu'on lui connaît, Norman Knight.663 3934 \"1 Livraison gratuite FLEURISTE sesfonces FLORIST Gilles Desforges, prof fleurs pour toutes occasions SPECIALITE: MARIAGES 367.Notre-Dame Gatineau Que.Abî*Z/* jpwl Rene Seguin CONTRACTEUR PEINTRE 663-4523 Dipealtalr» os la Palntura Danalt 341 GAUTHIER GATINEAU Vous\tpour\tet rem- pouvez\t\tbourse r louer\t\tpar mots $52.88\t12 mois\t$ 5.00 $105.75\t12 mois\t$ 10.00 $310.78\t20 mois\t$ 19.00 $506.94\t30 mois\t$22.00 $758.89\t30 mois\t$ 32.00 $988.39\t30 mois .\t$41.00 $2034.20\t36 mois\t$76.00 Des montants plus élevés s ont disponibles sur demande.CRESCENT FINANCE/Transi -gez à la moderne chez Crescent A 308, me Notre-Dame, Gati -naau, Tél.663-2407.I é GOUVERNEMENT DU QUEBEC APPELS D'OFFRES SERVICE GENERAL DES ACHATS Projet no.1692 Carburants- Ministère de la Voirie Papineauville.Sont admis a soumissionner les distributeurs de carburants qui opèrent leur commerce dans le comté de °apineau.Clôture des soumissions: 4:00 P.M.- 15 décembre 1966- Temps règlementaire.Pour ce projet, les documents nécesaires sont obtenus au Service Général des Achats, Bureau des Appels d\u2019affres, 585, Boulevard Charest, Est, Québec.Le directeur général, Georges Bussières.L Epicerie Champlain 343, rue Champlain,Gatineau Tel.663-4079 Bière et porter Normand McGrath-prop. La Revue de Gatineau, le 8 décembre 1966- Page 9 mu de__town or GATINEAU.P.O.280 MIS riBLIC PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU AUX ELECTEURS DE LA MUNICIPALITE DE LA VILIf DE GATINEAU.AVIS PUBLIC est par le» présente» donné par le soussigné Greffier que le Cornell de cette Municipalité a.le ^décembre 1966, a une assemblée régulière dudit Conseil, adopté le règlement numéro 314, pour amender la zone R A /4 du règlement numéro 164, relatif au bornage et à la construction et que ce règlement sera soumis aux électeurs pour approbation 'a une assemblée publique des électeurs municipaux rpro priétaires d'immeubles imposables, tenue à l'Hotel de ville, 280, Boulevard Maloney, Gatineau, Quftec, à sept (7) heures P.M., le 27ième Jour du mois de DECEMBRE 1966.AVIS est aussi donné qu'à la dite assemblée publique, le sus dit règlement sera lu à haute voix et soumis aux électeurs présents et habiles à voter sur un tel règlement.AVIS es donné que si, dans l'heure qui suit la fon de la lecture du règlement, six (6) électeurs propriétaires présentes et habiles à voter demandent que le règlement soit soumis pour approbation aux électeurs pcopriétaires, le président de 1 assemblée fixera le jour du scrutin à une date appropriée dans les quarante (40) jours suivant l'assemblée; dans le cas contraire, le règlement sera réputé avoir été approuvé par les électeurs.Donné è Gatineau, Québec, ce 6e jour de DECEMBRE 1966.Normand Racicot, Greffier.MIS PUBLIC nui dm \u2014 town or GATINEAU, P.O.280 Mmr7 iSt PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU COMTE DE PAPINEAU Aux électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables de la municipalité de la ville de Gatineau, comté de Papineau.AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Greffier, que le Conseil, à son assemblée tenue le 5ième jour de décembre 1966, a adopté le règlement numéro 311, pour a-broger et remplacer le règlement numéro 303, concernant l'emploi des deniers provenant d\u2019emprunts municipaux.AVIS PUBLIC est aussi donné que ce règlement est actuellement déposé au bureau du Greffier, en l\u2019Hotel de ville, oîi toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau d\u2019est à dire de 9 heures du matin jusqu\u2019à 5 heures de Faprès-midi.AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019une assemblée des électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables est par les présentes convoquée et sera tenue le 14ième jour de décembre 1966, à 7 heures du soir, èn l'Hotel de ville, et que là et alors ledit règlement sera soumis auxdits électeurs et pris par eux en considération conformément à la loi.DONNE sous mon seing, à Gatineau.Québec, ce 6ième jour de décembre 1966.Normand Racicot, greffier.mu DE__TOWN OP GATINEAU, P.O.280 PUBLIC NBTICE PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY,OF THE TOWN OF GATINEAU COUNTY OF PAPINEAU Aux électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables de la municipalité de la ville de Gatineau, comté de Papineau.fi IS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, greffier, que le Conseil, à son assemblée tenue le 5ième jour de décembre 1966, a ddopté le règlement numéro 312 pour abroger et remplacer le règlement numéro 304, concernant l\u2019emploi des deniers provenant du règlement d'emprunt numéro 17L AVIS PUBLIC est aussi donné que ce règlement est actuellement déposé au bureau du greffier, en l\u2019Hotel de ville,dù toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est à dire de 9 heures du matin jusqu'à 5 heures de l'après-midi.AVIS PUBLIC est en outre donné qu\u2019une assemblée des électeurs propriétaires d'immeubles imposables est par les présentes convoquée, et sera tenue le 14ième jour de décembre 1966.à 7 heures de soir, en l'hotel de ville, et que là et alors ledit règlement sera soumis auxdits électeurs et pris par eux en considération, conformément à la loi.DONNE sous mon seign, à Gatineau, Québec, ce 6ième jour de décembre 1966.Normand Racicot, Greffier.PETITES MINCES SKWsss.Sffls\u2019fip'\" lundi au vendredi et prendrais repassage à la maison - Ouvrage garantie 663-6452.Wanted: Small to rent in Gatineau or Templeton.663-2744.-.\u2014,-\u2014 Ferais des décorations de Noel dans les maisons privées ou ailleurs.663-4643.Robe de mariée à vendre, grandeur 10-12- 771-6825 Fille ou dame demandée pour garder 2 enfants et effectuer léger travaux domestiques.5 jours par semaine de 1:00 à 10:00 P.M.approximativement.Communiquer avec 663-2590.Perdu: petit chien brun, portant collier.Si retrouvé appeler Mike Simurda, 663-4426 , 163, Blvd Maloney.Station Wagon Fiat à vendre.En condition AI- Meilleure offre 663-6920.Chambre double et chambre simple à louer.Entrée privée 663-2226- 190 East Gatineau A vendre: 2 moteurs en parfaite condition.Meilleure offre 663-6920 Perruque brune à vendre, corn muniquer avec 663- 4078.Pour insérer une petite annonce signaler 663-5201, c\u2019est économique et très efficace.: Madeleine ¦ \u2022 Fensel ¦ présente ¦\tle débité de S mode* le plus S chic de l'année.¦ j Le défilé ! Mic Mac * S PouA mon* lean.J et madame.¦ « Le dennleji cnl S dans le monde \" du 2 MOV LOOK S Col^uAe paA ! MonsleuA Jean J de PaAls Elysée CommentaÀAes paA Cafiole et Vvon Leblanc vedettes de télévision et de scène.A l\u2019Hotel _ Ambassador, 112 décembre i à 8.00 P.M BbtteXi (LiAponibizi ! 1 à V Ambassador GATINEAU, P.O.\t\u201d\u201d __________ m\tNOTICE 280 - PROVINCE OF QUEBEC MUNICTALITY.OF THE TOWN OF GATINEAU TO THE ELECTORS OF THE MUNICIPALITY OF THE TOWN OF GATINEAU PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned Town Clerk thaï the Co une J of this Municipality has, on the 5th day of December 1966, at a regular meeting of said Council, adopted By-Law No.314, to amend zone RA/4 of By-Law no.164, regarding zoning and construction and that the said By-Law shall be submitted to the electors owmers of taxable irrr mobeable at seven o\u2019clock P.M., at the Town Hall, 280, Maloney Boulevard, Gatineau, Quebec, on the 27th day of December 1966.NOTICE is also given that at the said special meeting, the aforesaid By-Law shall be read in a loud and distinct manner and submitted to the electors present and qualified to vote upon the said By-law.NOTICE is given that if, within the hour following the end of the reading o f the By-Law, six electors present who are property owners and qualified to vote demand that the By-Law be submitted for approval to the electors who are property-owners, the Chairman of the meeting will fix as polling day a suitable date within the forty (40) days following such meeting; otherwise the By-Law is deemed to have be*n approved by fee electors.\t_ Given at Gatineau, Quebec, this 6th day of DECEMBER 1966.Normand Racicot, Town Clerk.HUI I» \u2014 TOWN or GATINEAU.P.0.280 MIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE LA VILLE DE GATINEAU COMTE DE PAPINEAU To the electors proprietor of taxable immoveables of theMu-nicipality of the Town of Gatineau, county of Pppineau.PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned.Town Clerk, that the council, at a meeting held on the 5th day of December 1966, as adopted By-law No.311, to abrogate and replace By-Law 303, concerning the application of moneys realized from municipal loans.PUBLIC NOTICE is also given that this By-Law is now depo-sited;in the office of the Town Clerk, in the city-hall, where all interested parties may take communication of same during office hours, from nine o\u2019clock in the morning until five o'clock in the afternoon.PUBLIC NOTICE is also given that a meeting of the electors who are proprietors of taxable immoveables, is hereby and will be held on the 14th day of December 1966, at seven o\u2019clock P.M.in the city hall, there and then the said By-Law will be submitted to the said electors and taken by them into consideration, according to law.GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 6th day of December 1966.Normand Racicot, Town Clerk ywJJt DE \u2014 TOWN OF GATINEAU, P.O.280\t-S PUBLIC UOTICE 2 et dans leA maqa-¦ sins de Hull.\t¦! PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF THE TOWN OF GATINEAU COUNTY OF PAPINEAU To the electors proprietor of taxable immoveables of the Mu nicfoalitv of the Town of Gatineau, county of Papineau.PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned Town Clerk that the council, at a meeting held on the 5an day of December 1966, has adopted by-Law No.312, to abrogate and replace By-Law 304 concerning the application ot moneys realized from the borrowing By-Law No.171.PUBLIC NOTICE is also given that this By-Law is now depo sited in the office of the Town Clerk, in the city-hall, where all interested parties may take communication of same during office hours, from nince o\u2019clock in the morning until five o\u2019clock in the afternoon.PUBLIC NOTICE is also given ;that a meeting of the elec tors who are proprietors of taxable immoveables, is hereby S will be held on the 14th day of December 1966, at seven O'clock p.m., in the city-hall, there and then the said By Law will be submitted to the said electors and taken by them into consideration, according to law.\t.\u2022 GIVEN under my hand, at Gatineau, Quebec, this 6th day of December 1966.\t.Normand Racicot, Town Clerk. cTmiu .Gatineoï et Pointe Gatineau Page 10- La Revue de Gatineau, le 8 décembre 1966 VU4 -?Z'c i/OUJ ./ * 'ot*u\t/ au/ \u2022 eaflék' \u2018'fck&OÏ/ÏCm/jyO&oÛÉÙ,\tdâtOj yPOÏfa.4ffy>M£(£- Tl/ ''Uù&oïMc 'Votté afiftotÊ -me Miage câuee, /hett£,lpeéeiâe/.'itojZ -ctota^e.-4 19.\tI Can Make It With You Baby(lUThe Pozo-Seco Singers ~** 20.\tComing On Strong (14).Brenda Lee 21.\tLouie, Louie (25).The Sandpipers 22.\tPsycotic Reaction (15).Count 5 ^ Plan de mise de coté pour Noel.^ Centre Electronique 325, Notre Dame-Gatineau Pierre Duguay, Prop.Reparations de télévisions 663-4228 663-4625 ___ _____ _ ____ _\tm\t¦ ¦¦¦¦¦ ¦ ¦¦¦¦¦ ¦ WB^ LA 6UIGN0LEE A GATINEAU La guignolée sc fera dans la paroisse St-Jean Marie Vianney dimanche procliain le 11 décembre.Un grand nombre de personnes passeront dans les demeures de cette paroisse pour y receuillir votre aunîine, laquelle servira à renflouer les oofffes de la Conférence St-Vincent de Paul.Dans la paroisse St-René Goupil, cette guignolée aura lieu le 18 décembre, et encore la on passera dans vos demeures pour receuillir votre aumône et en receuillcra également les vêtements dont vous ne vous servez plus, lesquels seront remis à la Conférence St-Vincent de Paul Féminine qui se charge d\u2019en faire la distribution.Préparez vos boites maintenant afin que le tout soit prêt pour les remettre aux \" guignoleux \".A la cour.Le juge : \u201cSi vous étiez juge et qu\u2019on vous amène une femme qui a tué son mari par amour, l'acquitteriez-vous ?\u201d L\u2019interrogé : \u201cMoi, je préférerais \u201cla quitter\u201d avant.\u201d Il y a tellement de réunions, de banquets, de rencontres, de parties de cartes, de rafles de dindes.que pour suivre tout ça, il faut être en bonne santé, avoir un estomac de fer et un portefeuille bien garni.Un blagueur soutient que celui qui est condamné à être pendu se trouve en fait à recevoir une sentence.suspendue ! Un gendarme ! On pourrait le définir comme \u201cun homme qui donne beaucoup de preuve d\u2019at-lachement.Réflexion quotidienne du pneu à neige : \"A quand donc la première bordée.?\u201d Ce n\u2019est pas tout que d\u2019avoir des grandes idées.il faut aussi que les idées aient un train d\u2019atterrissage.Cette année faisons-nous un devoir d'acheter localement.Jacques Cormier Plancher de bois franc Posage - sablage - finition 663-5903 596, rue Principale, Gatineau.Il y a beaucoup de familles qui sont aidées par les conférences St-Vincent de Paul, et sonventes fois c'est le seul moyen que certaines familles ont pour ne pas passer plusieurs jours sans manger.\u2022 Il faut être membre de ces confer ences pour réaliser toute la misère que doivent souffrir certains enfants et meres de famille, et dans certains cas, le père de famille lui-même.Certains pères de familles sont insouciants de ce qui arrive à leurs enfants et à leur épouse, quelques fois ils sont paresseux, ou ivrogne ou tout simplement ignorant, mais ces pauvres enfants méritent d'être secourus.Plus de 300 familles de notre ville bénificient d'avantages sociaux et les conférences de St-Vincent de Paul aident pour leur part, plus de 150 familles dans notre ville.L\u2019aunfbne que vous ferez a l'occasion de la guignqlée permettra aux conférences de faire une distribution de paniers de Noel, aux familles qui sont dans le besoin et croyons-nous que si on ne recevait pas ces paniers\" de Noel, bien des familles auraient un jour de Noel bien triste.Par contre avec votre générosité, les conférences de la St-Vincent de Paul peuvent faire cette distribution de paniers et ainsi faire reluire les yeux de plusieurs petits enfants et mères de famille la veille de NoeJ.C'est grâce à vous si c\u2019est rendu possible.Alors , soyez généreux.Nous faisons FEDERAL OUTFITTERS 57 Eddy st., Hull,Que 777-4919 Représentant à Gatineau Robert Dubuc - 663-6956 Vêtements pour hommes, femmes enfants.Ouveez un compte à la semaine, une livraison tous les jours.\u2014\u2014.1 Restaurant chez Laurette NOUVEAUX PROPS.ESTELLE & R0LLANDE DESJARDINS OUVERT TOUS LES JOURS DE\tj 9:00 A.M.AMINUIT.BIENVENUE A TOUS 537A, NOTRE DAME-GATINEAU >663-8080 Epicerie Pure lard Tenderflake 1 lb 3 pour 88C Niblets Com Mais 14 onces 5 pour 88C Soupe Lipton Soup poulet-nouilles Chicken No oft le 8enveloppes poui 88c Margarine Tulip 1 lb 3 pour 88C Fromage ;canadien * en creme Cheese spread 16 onces Ingersoll 2 pour QQç Coronation 12 onces Olive-Mix Pickles 3 pour 690 Tartes congelées Frozen Pied Pommes-cerises Apple-Cherry Coconut\tQQa 2 pour Viandes 5ak 88C Beef Rib Steak Boeuf lb Rôti de lard sock Roast Pork Boston Butt 57C Saucisses fumées Wieners 2 lbs 99C Jambon-pou let Mock Chicken loaf 65c lb :ruits et legumes Oranges Tangerines OEa douz 'J'Jv Pamplemousses Grapefruit 10 pour\t88C Salades\t39C Lettuce\t 2 pour\t Patates 10 lbs Patatoes N.T 2 sacs 88C I Page 16- La Revue de Gatineau, le 8 décembre 1966 U coin Sportsman Deux définitions amusantes, reproduites comme ça, sans commentaires :\t.Belle-mère : bombe atomique.Servante : maltrease de mai son.Mark Twain qui ne manquait pas d'humour donnait un jour ce salutaire conseil : \u2014 Efforçons-nous de vivre de telle sorte que quand nous mourrons, le croque-mort lui-méme pleure à notre enterre- ment.C\u2019est aujourd\u2019hui jeudi 1er décembre que se joue dans le Parlement de Québec le premier acte de la pièce en cent actes : On perle-\u2022\u2022 en ment.et en Propos sur le Loup et le Chevreuil.D\u2019apres le dernier rapport officiel émanant de Québec, la saison de chasse aux chevreuils a été la plus mauvaise depuis un bon nombre d\u2019année*.7, 76%chevreuils ont été enregistrés jusqu\u2019à maintenant, si on compile ce chiffre avec celui de l\u2019année demfere, soit 9,998,\u2019on s aperçoit qu\u2019il manque 2,230 gibiers pour égaliser ce chiffre.Hull passe en tète avec 2,290, Rimouski suit 1,271, Sherbrooke 1,256 et Montréal 1» 084.Selon certains rapports les biologistes sont a essayer d\u2019éclair-# | cc niyitcre qui plane sur la saison de chasse qui vient de s\u2019écouler.Je ne crois pas que la province soit en mesure d'apporter beaucoup de lumière sur le sujet sachant que le département de la chasse et de la pèche est plutôt pauvre en .biologistes.Vous vous souviendrez, sans doute, avoir lu dans les journaux de l\u2019année dernfere, qu\u2019un loup avait été abattu dans le dia-trict de Montreal ; eh bien, a venir jusqu\u2019à présent on n'a pu identifier d une façon positive que c\u2019était un loup.Selon certaines rumeurs, la peau aurait été envoyée au ministère de la faune en Ontario afin d\u2019établir une identification plus définie.on attend encore les résultats J Il va sans dire qu'avec le manque de chevreuils dans la Province, on entend le cri familier \" Mort aux loups \", Pourtant si on examine les statistiques, on s'aperçoit que la saison de chasse aux chevreuils a été tout aussi mauvaise dans les comtés où la présence du loup n'existe pas.Je ne dis pas que les loups ne sont pas les coupables, mais j'aimerais me renseigner avant de me prononcer sur le sujet.Que l'on veuille l'admettre ou non, le loup est un déprédateur nécessaire pour aider à la balance de la faune; il a sa place dans le royaume des animaux; il ne faut pas oublier que toutes ces créatures créées par Dieu le Père ont été mises sur terre pour une raison particulière.Je sais qu'il y a beaucoup de gens qui s'appellent des sportifs pour qui la disparition du loup causerait un plaisir énorme mais je ne partage certainement pas cette opinion car lorsqu'une espece quelconque disparait, il se créé un vide qui ne peut'être comblé par la nature humaine.Naturellement, si l'animal devient trop nombreux et cause des dommages, il devient nécessaire de le contrôler, mais ce contrôle devrait se faire par des gens qui s'y connaissent dans le domaine.L'année précédente, on avait organisé une battue, dans le district de Montréal, contre le loup à laquelle une centaine ou plus de supposés sportifs avaient pris part ; résultat.la plupart d'entre eux se sont paqüeté la fraise et pas un loup n'a été vu.Je ne dis pas que ce genre de battue ne devrait pas être, mais il faudrait pour y arriver à des résultats efficaces, y apporter beaucoup plus d'attention.D'après mon humble opinion, les battues devraient'être de courte durée et aussi que les participants soient très familiers avec le terrain sur lequel auraient lieu ces battues, groupés par deux et munis l'une d'une carabine et l'autre d'un fusil chargé de plomb, soit no.2 ou P.B.et surtout.de la soupe et du café seulement pour se tenir au chaud?n faut admettre qu'un loup à la course n'est pas une cible facile a atteindre dans nos bois sales et qu'en plus si on a les yeux cuits à la coque comme di-ait mon oncle, il est très difficile d\u2019avoir un coup d'oeil très précis.Je serais quand même très intéressé a prendre part a ce genre de battue pour en voir les résultats.Bonne semaine à tous et à la semaine prochaine\u201d GUY PRUD\u2019HOMME LA MERCERIE POPULAIRE DE GATINEAU \u2022OO Not***-Dam*\tOatinaai Besoin d\u2019argent pour les Fêtes?Obtenez un prêt de magasinage HFC Soyez bon Père Noël pour tou*:, cette année, grâce à l\u2019aide financière de HFC.Un prêt de magasinage HFC vous permet de rechercher les meilleures aubaines oft vous voulez et non pas seulement là où vous avez un compte.Vous évitez les grosses factures de janvier et remboursez HFC commodément.Pour tous vos besoins en ce temps-ci de l\u2019année, empruntez en toute confiance de la plus ancienne et la plus importante compagnie du genre \u2014Household Finance.NOUVEAUX TAUX RÉDUITS SUR LES PRÊTS DÉPASSANT S1500 Comparez nos frais i ce qu'il vous faudrait payer ailleurs r LJk Moulant\tPlans da rembouraament menauel\t\t\t\t du\tH\tJO\t24\t20\t12 prit\tmois\tmois\tmois\tmois\tmois 1 100\t$\t$\ti\t$6.12\t$9.46 300\t\t\t\t18.35-\t28.37 550\t\t23.73\t28.28\t32.86\t51.24 750\t\t31.65\t37.88\t44.13\t69.21 1000\t\t41.45\t49.77\t58.11\t91.56 1800\t57.72\t\t79.36\t\t 2000\t72.15\t\t99:20\t\t 2200\t79.36\t\t109.12\t\t 2500\t90.18\t\t124.00\t\t Its paiements ci-dmus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur la remboursement normal Le coût de l'assurance n\u2019est pas compris HOUSEHOLD FINANC GATINEAU 277, rue Notre-Dame\u2014Téléphone 663-2427 (au-dessus de Trans Canada Shoes) BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph\u2014Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamish) Demandez nos heures d'ouverture le soir Ouverture officielle des Salons Funéraires Brunet Une autAe vue deô talont mdeAnet de la Malion Bnunet de Gatineau.Le 8 décembre pn.oe.haln à 8:30 P.M.ce teAa VouventuAe o^l-clelle et la bénédiction de not locaux paA M.le CuAé Alban Lav Igné, cuAé de la paAolt&e Ste-MaAla GoAettt.Let cuAé* det autnet paAoltte ont également accepté notAe Invitation.l/ouô pouAAez en pno^lteA pàuA vlUten.noi nouveaux locaux.Tout le public ett condlalement Invité, a cet tLéAémonlet.Michel.Malton TunéAaiAe Bnunet FuneAal Hornet 663-2468 750, BoulevaAd Maloney\tGatineau. Yvette Bisbont La Revue de Gatineau, le 8 décembre 1966- Page 17 S SANTE ET BEAUTE Chlnu Icctiicte, Vécmbic tet déj'a à notic poitc, avec 4Z6 iltte, Ate léjouiAAancte et la mangeait le.SX votie Aithouette a'tet un peu empâtée c'tet facile de mettle votie volonté à votie aeivice.P oui ne paA avoil à voua pitvei de la bonne dinde ou de la bûche de Noel, AeivleA tiaditionnellement, piivez-voua dlA maintenant de ce qui peit voua appoitei tlop de calolieA.Donnez la pié-élence aux viandte glilléeA, aux AaladeA AanA huile, peu de Ael, peu de coipA giaA, buvez aimjÛement entie leA lepaA.Si ceA quelqueA liviea Aupplémentaiite à votie poidA noimal Ae Aont localiAéeA, aideA-Ite à diApaiaitie en ^aiAant leA exeiciceA de cultuie phyAique.que je voua ai enAei-gnéea au couia, ou auivez lea couia que j'ai donnéA danA le journal.% S Si Si Si Si Si Si Si Si Si Si Si Si Si Si Si Si Si El causant\tpai ThéilAe Ayotte ('ci jours-ci, on entend répéter d\u2019un coté, de l'autre: \"SI lei fête* peuvent passer, ce qu'or va être bien! \" et chaque maman de voir comme une corvée la parentée à recevoir, les é* trennes à acheter, les cartes de souhaits à adresser, la maison à mettre en ordre, à décorer pour dmner un air joyeux, de l'atmosphère, la multitude de détails à régler.Il s'en trouve, les chanceuses, qui sont toujours prêtes à l'avance.Elles s'en vantent, naturellement.Leur gîteau de Noel est fait depuis le début de novembre, etc., etc., Tant qu'à moi, malgré mes résolutions, je vois arriver la date fatidique de coeur serré, tendue, angoissée.A y bien penser, pourquoi tant s'en faire?Noel est avant tout une fête religieuse, le Jour de l'an un montent ou l\u2019on échange des souhaits sincères, des cadeaux selon nos moyens.De nos jours, tout cela se trouve toyé par une réclame tapageuse.On nous suggère cent façons de disposer jolibicnr , et bien en vue, nos cartes de Noël.Allons-nous en recevoir moins que les voisins?Quelle humiliation; Allons-nous être moins bien vêtus?Moins boire?Et si on reçoit un cadeau de valeur inférieur à celui de la belle-soeur, c'est la discorde dans la famille; on s'envie, on se critique en revenant à la maison, Hélas pour le beau temps des fêtes, la joie des entants, la cordialité des parents, la sincérité de l'amitié.Deux fois hélas pour la pauvre maitresse de maison, celle qui se donne tant de mal.Trois fois hélas pour celui qui paie les factures, le pauvre'.- S'en trouve-t-il encore qui apprécient les cadeaux faits à la maison?Les jouets fabriqués pour les enfants, les tricots jolis et douillets, les friandises qu'on échange?Celles qui en ont le talent vont-elles dessiner leurs cartes de Noel?\\a tJon en rire plutôt qu\u2019apprécier l'intention, l'originalité?Evidemment tout cela prend du temps.Il faut s'y préparer à l'aVance.Comme je vous le disait plus haut, je suis une femme qui fait les choses à la dernière minute et je soupire comme tout le monde \"Si les fêtes peuvent passer! \" Que voulez-vous, ma chère, on a si peu de temps.RECETTE DE LA SEMAINE: Voici un dcsasrt délicieux et vite fait, la recette nous vient de Mme Yvette Brabant: \"Pudding velouté au citron.\u2018J tasses de biscuits Graham écrasés (réserver l/l de tasse pour garniture) 1 t asse de beurre fondu t tasse sucre brun.Fondre le beurre, mélanger avec biscuits écrasés et sucre brun.Presser dans un plan de S X 12 et mettre au réfrigérateur durant \u201820 minutes.1 boite de lait évaporé Carnation bien froid; 1 tasse de sucre blanc; 1 enveloppe jello au citron dissoute dans J tasse d'eau chaude; jus de un citron; Zeste du citron râpé.Lorsque le lait condensé est bien refroidi, fouette'r en crème incorposer le Jell-O.AA\u2019u* ter le sucre blanc, le jus de citron et le zeste.Verser les biscuits Graham; décorer des minettes réservées à cet effet et de cerises si ou le désire.Retourner au réfrigérateur durant trois heures.«Les Beaux Dimanches» présentent «Isabelle et le pélican» EXERCICES VE LA SEMAINE: Pienez une maiche uAAiAe au planchei.AAAeyez-vouA à même le planchei et étendez lea bioA en avant, en ^léchiAAant légalement leA genoux.En gaidant le doA dioit, avancez de quel qute poucea en avant pal élévation alternative deA muAclte fieAAieiA.SeulA lea ta-lonA aideiont légalement votie piogiteAion.RenveiAez et piocédez en anièie.CeAt un exeicice agiéable et meiveilleux peuti len-^oicei leA cuiAAte, a^^inei lea genoux et lea muAcleA ^teAieiA.N'oubliez paA de toujouiA voua exeicei avec muAique; c'eAt beaucoup pluA agiéable.Bonne Aemaine.Vvette.vVÇ'-y 'DUuxiste.ÇaÜneau 663-6767 \\}[oaist Charles Meilleur, prop.66, rue Principale Gatineau, P.Q- ATTENTION! Surveillez L'ouvetture prochaine du nouveau salon de coiffure.LAUDETTE Dans l'ancien local de Magasin de sport Gatineau.Coiffure d'expérience demandée: signaler 663-3919 ou 663-69Ê2 («UVI Vous qui aimez le théâtre, vous serez bien servi le dimanche 11 décembre à S heures, au réseau français de télévision de Radio-Canada.En effet, ce dimanche 11 décembre.vous verrez, à Soiree un tliéiitre A lean, qui nous revient avec la froide saison, une comé- die satirique de Marcel Franck, Isabelle et le pélican.Mettant en vedette Janine Sut-to dans le rôle d'Isabelle, Georges Ciroulx, dans le rôle du Pélican.cette pétillante comédie de boulevard ouvrira les portes du théâtre télévise, pour cette nouvelle saison de Soirée au thé-élire Alcan.Seront aussi de la disliibution: Elisabeth LeSieur, Olivette I hibaull.Nicole ker-jean.( lande Michaud et Ronald I rance.Isabelle el le pelican aura été enregistré sur la scène du théâtre C apitol, à I rois-Rivières.Dans le but d'opérer une décentralisation du théâtre télévisé, Radio-Canada et l'Aluminium Alcan du Canada, enregistreront cette année leurs Soirées au tlié-litre Alcan dans différentes grandes villes de la province.Le dimanche II décembre à R heures, au réseau français de télévision de Radio-Canada, Isabelle el le pélican, comédie de situation réalisée par Florent Forget, dont le thème principal pourrait se résumer ainsi; «La limitation des naissances vue par un dramaturge anglais».Vous êtes donc invité à la première de Soirée an théâtre Alcan, où Isabelle el le pélican vous fera goûter l'humour britannique.Reportages sur les vins de France Cette semaine, du 12 au 16 décembre inclusivement, à 7 heures du soir, le réseau français de radio de Radio-Canada nous propose une série de cinq reportages d\u2019André Hébert, intitulés Vins de France.Le 12 (lundi), André Hébert nous permettra de faire la connaissance d\u2019un vigneron parisien: M.Alfred Mellot.Dans la famille Mellot, on est vignerons de père en fils depuis 1715.Notre reporter décrira ensuite l\u2019atmosphère du Québec qui règne à l\u2019ombre de la tour Eiffel.Mardi, André Hébert nous présentera une émission enregistrée au Congrès des Amitiés gastronomiques internationales.Mercredi, nous écouterons une interview avec Madeleine Decure, fondatrice de cet organisme.Jeudi, nous ferons l\u2019ascension du vignoble de M.Max Chapoutier, négociant de la région de Tain-l\u2019Hermitage, dans le département de la Drôme.Enfin, vendredi, nous nous retrouverons à Arbois, à la dé- portantes exploitations viticoles d\u2019Europe.La mise en ondes de cette courte série a été confiée à André Hamelin.couverte de l\u2019une des plus tm- ATTENTION MADAME ET MADEMOISELLE.lAchetez vos bas au prix du gros.$3e) V i TOUTES LES COULEURS DE 85 A 11 APPELLEZ 663-5939 OU PASSEZ A 348, RUE CHAMPLAIN, GATINEAU.PREMIERE QUALITE DE $4.75 LA DOUZ.PRIX SPÉCIAL POUR QUANTITE DE HO DOUZAINES ET PLUS.UN AUTRE SERVICE DE NETTOYEURS FAUBERT Page 18- La Revue de Gatineau, le 8 décembre 1966 UN MESSAGE AUX AUTOMOBILISTES POUR AIDER À MAINTENIR L'ÉCONOMIE Siméïp FAITES REMPLIR CE RESERVOIR A GATINEAU LA PROCHAINE FOIS ET ENSUITE.IL N'EN COÛTE PAS PLUS < DE VOTRE GkZOLÎk VOUS PERMEÜEZ DE 1.\t\u2014 Maintenir l\u2019économie de notre ville à un niveau plus élevé.2.\t\u2014 Encourager les propriétaires de nos stations de service locales qu sont nos voisins.3.\t\u2014 Ces propriétaires de stations de service sont des payeurs de taxe importants.4.\t\u2014 Une partie de la taxe de vente perçue sur la vente de cette gasolini revient à la ville où cette taxe est perçue.5.\t\u2014 Les stations de service sont d\u2019importants employeurs.Un bon nom bre de Gatinois y travaillent et y gagnent ainsi leur pain quotidien 6.\t\u2014 Ces stations de service sont reconnues pour la courtoisie de leu propriétaires et de leurs employés.GRAISSAGE GRATUIT A tous nos clients et amis, avec changement d'huile et plein d'essance.Spécialité de lavage pour $1.50 (sur semaine) Dollard Belle-Isle, gérant IMPERIAL £sso DEALER Vous êtes assuré d'un survie* prompt ut courtois chus nous Y SERVICE STATION 663-8053 7(1, SOUL MALONEY.GATINEAU Percy\u2019s Fina Station 663-8007 303, Maloney Blvd- Gatineau \"BOOSTING\"\u2014 TOWING DEMARRAGE ET REMORQUAGE PRESTONE SPECIAL $2.88 LE GALLON FOR EVERY $5.00 OF GAS-1 BOX OF KLEENEX FREE UNE BOITE DE KLEENEX GRATUITE AVEC CHAQUEACHAT DE I 5.00 DE GASOLINE.GATINEAU ESSO 395.BOUL MALONEY, GATINEAU B % k viau Garage André Viau Prop.?Remorquage 24 heures.DEBOSSAGE ET PEINTURE REPARATIONS1 GENERALES OUVERT DE 8:00 A.M.A 1:00 A.M.7 JOURS PAR SEMAINE.Jean Radn Golden Ea« Ouvert 24 heures.Réparation de pneus- Lubrifi Escompte spécial aux camionn taxis.Obtenez vos coupais pour PRIMES GRATUITES.Tel.663-8069 Profitez de notre offre.Sur chaque achat de gazoline que vous faites chez-nous, nous vous don-dons des coupons d'une valeur de 5% échangeables seulement sur de la marchandise dans notre magasin.663-5376 518, Blvd Maloney, Gatineau.HANDY> Route no.8 Templeton, H SPECIALISTES PO SIS.BOUL MALONKY.OATINI La Revue de Gatineau, le 8 décembre 1966- Page 19 1 LISTES DE GATINEAU.MOMIE DE NOTRE VILLE.'AS PLUS CHER À GATINEAU POUR LACHAT E gàzolTNe, MAIS EN LE FAISANT, METTEZ DE RÉALISER CE QUI SUIT:- i niveau plus élevé, itiona de service locales qui 7.\u2014 Ces stations de service sont toujours là pour aider lorsque les associations locales, dont vous êtes peut-être membre, viennent les solliciter.i sont des payeurs de taxes 8.\u2014 Lorsqu\u2019un commerce est prospère il fait des rénovations, ce qui aide à rendre notre ville plus gaie et plus accueillante.iir la vente de cette gasoline ue.ts employeurs.Un bon nom-nt ainsi leur pain quotidien.; pour la courtoisie de leur 9.\t\u2014 Si vous devenez un habitué d\u2019une station de service locale, vous pourrez être assuré que cet établissement portera une attention toute particulière à l\u2019entretien de votre automobile.10.\t\u2014 C\u2019est évident que pour prospérer, les stations de service locales doivent compter sur votre encouragement et leur reconnaissance vous est assurée à l\u2019avance.ian Ratine ilden Eagle C'est toujours un plaisir de vous servir Prix spéciaux sur pneus d'hiver.Batteries- Tune-Up- Nous donnons les timbres Gold Bond.c Tél.: 663-2285 Rés.: 663-3095 Garaqe HICAIUI Garage SERVICE DE REMORQUAGE RÉPARATION GÉNÉRALE 24 heures.tion de pneus- Lubrification te spécial aux camionnurs et LAROSE SERVICE STATION 25 ans d'expérience - Mécanicien licencié Soudure électrique \u2014 Electric Welding \u2014 Body Work Point \u2014 Gas \u2014 Oil \u2014 Tire Repair ez vos coupons pour RIMES GRATUITES.Tel.663-8069 663-5802 317, BOUL MALONEY, GATINEAU TOWING Service de 24 heures.Highway 8, Templeton, Qué.A prix raisonnable.HANDYANDY SPECIALISTES POUR l'AUTO BOUL MALONEY, GATINEAU LUBRICANTS 15 ans ü\u2019expérience.PAPINEAU GARAGE R.BEGIN Prop.SPECIALIZING IN AUTOMATIC TRANSMISSION AND GENERAL REPAIRS HWY.No.8 Texaco Service Station Templeton, Quebec Tel.777-0282 Paul Dubé, Prop.Route No.8- Gatineau VENDEUR INDEPENDENT DEALER RESOLUE 41.it IE ULLIII TT Page 20- La Revue de Gatineau, le 8 décembre 1966.VENTE SURPRISE PRÉ-NOËL Jeu de 8 lumières intérieures Jeu de 15 lumières extérieures Jeu de 7 lumières extérieures Arbres de vinyl 3 pieds argent ou vert Reg.$3.98 Modèle de luxe argenté ou vert 6 pieds EHH!19 mvm! 9 F ?* ?(' ^lîIflUîlî t*o\\* ÎLâÈLAli R FARMER \u2022 ¦ fi i»l\"- II Pi» «ri ¦ J ALLAIRE EPICERIE-BOUCHERIE DECOUPAGE E Chaises de salon Profitez de nos aubaines.Aucun paiement initial 36 mois pour payer.AAAAA/^AAAAAAAAAAAAAAAAAAA^UU PS LE ROI DE L\u2019ESCOMPTE J.H.LAFLEUR Route 8.Templeton Ensemble de cuisine Special pour les fêtes $99.95 MAISON FUNERAIRE % runtt FUNFRAL HOME Service d\u2019ombulance 24 heure! por jour 750, BLVD MALONEY GATINEAU 663-2468 JÜÜÜÜÜUUMUUUUUUUUUUt V V.iVIKAUÜÜÜI La Revue de Gatineau, le 8 décembre 1966- Page 21 .TPS RE FROIDE VIANDE DE QUALITE T EMBALAGE AU GOUT PROPRIE T AIRES DE CONGELATEURS DOMESTIQUES S32 En BLVD Moloney GATINEAU MILLS, Quebec.Service au comptoir bmportez votre nettoyage Service de chemises Service d'une journée Le Vendredi - Service de 4 heures.Toutes réparations et coutures invisibles.Stationnement facile Jeudi et vendredi ouvert jusqu'au 9:00 P.M.Nettoyeurs Faubert Cleaners 348, Champlain, Gatineau Récemment dans les écoles Raymond, St-René Goupil et Jean XX111, les directeurs et directrices des écoles organisaient en collaboration avec la conférence St \"Vincent de Paul de la \u2022 paroisse St-René Goupil, une ceuillette de boites de converve.Les enfants, grâce à la générosité de leurs parents, ont bien collaborés et c'est ainsi que la ceuillette fut une réussite.Les membres de la conférence St-René Goupil, désirent remercier les autorités des écoles ainsi que les institutrices qui ont collaboré ainsi que tous les enfants et les parents qui ont participé.On reconnaît sur cette photo, quelques jeunes de l\u2019école St-René Goupil, ce sont les jeunes Sylvie Iachance, Gilles Plouffe, Ginette Chevalier, Anne Chénier et Roxanne Villeneuve.Leurs titulaires sont Mme Falardeau, Mlle Potvin, Mlle Gauthier, Mlle Gauthier et Mme Cousineau.Merci à tous.La guignolée aura lieu dans la paroisse St-René Goupil, le 18 décembre prochain.A St-Jean Marie Vianney, ce sera diman che prochain, soit le 11 décembre.( Photo La Revue ) et certainement tout aussi astucieux que le célèbre agent secret.Bob Morane nous offre 'image parfaite du héros.Pro-égeant les faibles, déjouant les jetions fomentées par des organisations maléfiques, il repré-jente ce jeune homme intrépide et idéal qui, de tout temps.J émergé de la littérature romanesque Ce que Henri Vernes a apporté de nouveau aux jeunes qui lisent ses romans, c\u2019est peut-être l\u2019exotisme, les solides connaissances ethnographiques qui lui permettent de faire évoluer le fameux Bob Morane sous tous les climats.Henri Vernes possède une expérience à toute épreuve.Pilote de la Royal Air Force durant le dernier conflit mondial, agent secret pour le compte des services de' renseignements alliés, et journaliste correspondant de presse pour une agence américaine, son immense expé- rience lui a permis de trouver d'innombrables sujets d\u2019aventures pour son héros Bob Morane en douze langues Les éditions Marabout |unior.qui publient tes Aventures de Boh Morane, ont traduit en douze langues les différents livres du célèbre héros.Le premier Bob Morane sortit de presse en 1958 et fut vendu à 120.000 exemplaires Dans la seule province de Québec, plus de 400 000 livres sont vendus chaque année.Mais si Bob Morane \u2022 est un incontestable succès littéraire auprès de la jeunesse, ce héros a désormais largement dépassé les cadres d'un livre.Une première série démissions destinées à la télévision avait vu le jour les années passées La semaine dernière le contracteur W, Mongeon, prenait livraison de deux camions de la maison Williams Chev.Olds Ltée, pour la ceuillette des vidanges dans la ville de Gatineau.On peut voir sur cette photo, ces deux camions, alors que son honneur le maire de la ville de Gatineau, M.Jacques Poulin, accepte les clefs des mains du président de Williams Chev.Olds, H Russell Williams.On reconnaît également sur cette photo, MM, Pat Plante, contrôleur de Williams Chev.Olds, Joseph Paiement, représentant de la maison Nu-Way-PaN, laquelle a construit les boites des camions, Flphede Petit, technicien de la nfeme compagnie et Wilfrid Mongeon, contracteur.( Photo La Revue ) Depuis le samedi 3 décembre à 3 heures de l\u2019après-midi, votre héros favori, Bob Morane, a repris le cours de ses intrépides aventures, au réseau français de télévision de Radio-Canada.Bob Morane, un héros qui ne vieillit pas.Tous, jeunes et moins jeunes, sont passionnés par les aventures de ce redresseur de torts.Plus humain que James Bond Spécial 5mo X-.: HMMriHhj Page 22- La Revue de Gatineay, le 8 décembre 1966 Le Père des voyages et des enfants Le fascinant Père Ambroise anime depuis le samedi 3 décembre à midi trente, au réseau français de télévision de Radio-Canada, une nouvelle série destinée aux enfants, Viens voir.Viens voir, réalisation de Gilles Sénécal, revient donc tous les samedis à midi trente, pour la plus grande joie des petits qui, avec le Père Ambroise, font gaiement de semaine en semaine.un tour du monde en paroles et en images.Le Père Ambroise revêt, pour chacune des émissions, le costume que portent les prêtres de la région qu'il évoque.Il donne aux enfants toute une leçon d'histoire, de géographie, de moeurs; il leur explique les coutumes du petit Hollandais comme celles du petit Mexicain.Lu dans une vieille revue religieuse : \"La vieille fille chrétienne est l'ange qui compense et répare dans la société l\u2019obscène anomalie du vieux garçon \u201d WIS AUX ORCHESTRES \\MATEURS DE LA REGION Tout orchestre qui vou irait s'inscrire à L'ORCHESTRETON\" Jeune Chambre (concours d'orchestre) qui se tiendra le vendredi le 23 décembre à Gatineau est prié de le faire en téléphonant le jour à M.Léo Leduc, 663-2484 et le soir à M.Jacques Langlois, 663-4553.A.R.G.-G.R.A.Section CHASSE ET PECHE FISH S Game Gatineau Vendredi le 9 décembre à la salle de l'association, un souper de fèves au lard sera servi, sui-vid'une soirée dansante.On invite tous les membres et leur escorte.Le tout débutera va 2:00 P.M.Admission libre.Friday, December 9th, at the R.A.Hall a bean supper will be served, followed by an evening of music and dancing.We invite all members and their escort.The festivities will get underway at 2:00 P.M.ADMISSION FREE Emeril Blais, President.VENTE DE NOEL Sableuse tous usages \u2022\tModèle B-140 pour un beau fini, sur bois, plastique ou métal \u2022\t4,000 t.p.m.\u2022\tAvec 20 feuilles de papier sablé et spatule \u2022\tCoffre moulé portatif Rég.23.60 REG.65.10 SPECIAL $49.88\t| ENSEMBLE U Oe Outils motorisés Black & Decker\" 88 Ens.Scie-sauteuse 3,000 coups à la minute.\u2022\tPour coupe droite* irrégulière ou courbe ians le bois, mé- ^ g lames assorties tal ou plastique.\u2022\tMoteur 2 4 amp.\u2014\t\u2022 Coffret moulé PELLES EN ALUMINIUM PELLES EN ACIER GRATTOIRS DE TOUTESSORTES SOYEZ PRETES POUR L'HIVER True Temper Pelle en acier $2.90 Peinture à base de latex Mat ou semi-lustre Le Gallon Reg.$9.95 Spécial $6.95 La pinte Reg.$2.95 Spécial $2.20 et moins Mbamltnaa 663-5383\t~~T-~ La Revue de Gatineau le 8 décembre 1966- Page 23 S bbCHEUSE \\ AUTOMATIQUE WESTINGHOUSE COFFRE DE CEDRE Cette superbe sécheuse automatique Westinghouse vous donne le choix de trois réglages de températures pour 24 liv.de linge humide Très jolis modèles au choi» Ur cadeau qui sera doublement ap prccié Pour $88.50 Pour $164 *seuse POELE électrique 'Westinghouse' C'est facile Il suffit de visiter notre magasin pour constater des nombreu ses aubaines et suggestions de cadeaux pour les fêtes.avec rôtisserie 30 pouces Achetez tôt profitez d'un vaste choix pour tous les goûts.AVEC ECHANGE INVITATION SPECIALE AUX NOUVEAUX MARIES \"Estimation sur votre menage sera faite sans obligation de votre part FINANCEMENT CONFIDENTIEL HMEUBLES TERMES FACILES POUR SATISFAIRE A VOTRE BUDGET 'OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ VOUS 302, rue Notre-Dame, GATINEAU l Mobilier de cuisine ! Tel.663-5343 Mobilier de salon 2 morceaux- Coussins reversible ¦ 5 morceaux, table avec extension '\u2022 4 chaises couvertes vinyl.Ouverture Eclair- choix de couleur Pour $199.95 Pour $159.95 ^ Mobilier de chambre ctecVÇf 3 morceaux- Bureau double ch iff ionnier- lit ordinaire 52 t*our $239.95 fe iMj mm rfA5^; P ''W*- v mm mm3 > »*- tn\t\t\t\t\t\t\t| I \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\u2022\t' / Page 24- La Revue de Gatineau, le 8 décembre1966.A LA DEMANDE GENERALE BY POPULAR DEMAND IUB MOMS BEVIEWMEN The THEY ABE BACK Dorothy Toy ci nd ORIENTAL DOLL m f SJ.S\tV, \u2022Si\t3\t§ g\t5\tJj 3\t$\t.§ 5\t§\t5 M 1 REVUE ¦¦ (N l>h ^ §* ® -?IÏ Semaine 10.15\t12.30 Samedi 9.00 -11.00 et 1.00 Dimanche.5.00 ¦ 7.30 - 9.30 RESERVATION 663-5363 "]