Le droit, 1 octobre 2016, samedi 1 octobre 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,22 $ + TAXES LE SAMEDI BRIGIL comptant à l'achat d'intérêts pour 36 mois *Certaines conditions s'appliquent DUQUETTE A quoi rêves-tu, Sunobar?PAGE 2 CAHIER DES ARTS Céleste, l\u2019étoile terre à terre BRIÈRE Connor McDavid, le prochain ?PAGE 47 A VOS POOLS PAGE 42 EDITION WEEKEND DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 TERRE MERE S\u2019INVITE A BAL DE NEIGE IV y ¦/ fi.¦J*.PAGE 4 OTTAWA À L\u2019ÈRE UBER Uber s\u2019est installé discrètement dans les rues d\u2019Ottawa.Pour les chauffeurs de taxi résignés, il est trop tard pour «sauver» leur industrie, page 3 Profitez du programme ReiroVert et obtenez diimpôfliusauïa mm/à + plusieurs spéciaux en magasin sur nos portes et fenêtres.CONSTRUCTION '\t* RENOVATION lgWww.renovabec.com ^\t\u2018Détails sur place OTTAWA-GATINEAU | 88 PAGES | 104e ANNÉE | N°156 li # »W' ledroit.com ro A RdoliWS PffrCam C Tutti Frutti Hull r1 9 RUE DE LESCALE 21 RUEDELESCALE Il Hyundai n ** ¦ f ¦ J- \u2019 -!1, ,,lrv LOUNGE .Jv i C h it h ~Si 1 MOIS GRATUIT Certaines conditions s'appliquent.KATASA 9 leDroit édition week-end du samedi ier octobre 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 19 i ZONE 55+ d\u2019amour qui finissent pouvait voir l'effet que ça a eu sur le couple, surtout sur Don, raconte le docteur Randy Schisler, le médecin en soin palliatif qui a accompagné le couple lors de leur séjour à l'hôpital.On ressentait l'anxiété qu'il subissait alors qu'il demandait constamment ce qui se passait avec sa femme.» Le personnel de l'hôpital s'est alors organisé pour que Margaret puisse visiter son mari.Plusieurs fois par jour, les infirmières roulaient le lit de Margaret dans la chambre de son mari pour qu'ils puissent se voir et se tenir la main facilement.« Quand ils étaient ensemble, l'anxiété de Don disparaissait complètement, poursuit Randy Schisler.Il était beaucoup plus calme et relaxe.Il sentait qu'il était toujours impliqué pour prendre soin de son épouse jusqu'à son dernier jour.» Alors que Margaret dormait de plus en plus longtemps.Don restait très lucide et bavard de toutes les aventures du couple.« Quand Don a rencontré Margaret, il a dit à ses amis qu'il planifiait un rendez-vous avec cette jolie dame et que celle-ci deviendrait sa priorité, se souvient leur fille Pattie.Maman et papa ont réalisé leurs vœux de mariage avec une vie remplie d'amour et de dévotion.» Le 15 août dernier, alors que le couple se tenait la main dans la chambre de Don, Margaret s'est éteinte vers 8 h du matin.Don est allé la rejoindre le même jour en fin d'après-midi vers 17 h 20.Une autre histoire d'amour qui se termine bien.VfrjAGE NOUVELLE PHASE V BIENTÔT EN CONSTRUCTION Notre nouvelle phase vous offrira : \u2022\tUn luxueux confort \u2022\tDes appartements de 1 à 3 chambres \u2022\t2 salles de bains (2 & 3 chambres) Venez voir un de nos conseillers en location pour plus d\u2019informations.LOUEZ DÈS MAINTENANT PRIX PRÉCONSTRUCTION POUR UN TEMPS LIMITÉ VI LL AG ERIVIERA.CA 1 844.334.1392 2199, rue Saint-Louis, Gatineau (Québec) J8T 5L4\tKATASA Cuisine policy 12:6 ^ \\/t Salle à dîner V\u2019-0\\9'-9\u201d Chambre 9\u2019-6 \u201dx19\u2019-0\u201d Séjour 14\u2019-6\u201dx16\u2019-5\u201d Chambre Chambre 10\u2019~5\u201dx13\u2019~7\u201d 10\u2019-0\u201dx22\u2019-9\u201d 51/2 À LOUER À LA PHASE 4 VUE SUR LA RIVIÈRE rssK V rr a88taaft«a»i 20 ACTUALITÉS éditorial PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 JEAN GAGNON\tPATRICE GAUDREAULT RÉDACTEUR EN CHEF\tDIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION jgagnon@ledroit.com\tpgaudreault@ledroit.com Les victimes de l\u2019austérité PIERRE JURY pjury@ledroit.com Peu après son élection, en avril 2014, le gouvernement de Philippe Couillard s'est lancé dans une vaste opération de redressement des finances publiques.L'objectif était de rétablir l'équilibre budgétaire, ce qui a été réussi.Mais à quel prix?La Protectrice du citoyen l'a dit dans son rapport déposé jeudi : ce sont les plus vulnérables qui l'ont payé, les plus démunis, les plus fragiles.Ce sont les personnes âgées, les gens qui vivent sous le seuil de la pauvreté, ceux dont l'autonomie est affectée.Le rapport de Raymonde Saint-Germain \u2014 son dernier après 10 années de service \u2014 n'est pas une charge à fond de train contre les décisions de l'État québécois sous Philippe Couillard.Elle a fait bien attention de préciser qu'elle « ne conteste pas la pertinence sur le fond» des politiques d'austérité, mais ses effets.Et le mot « austérité » n'est pas le sien, mais le nôtre.Dire d'un gouvernement qu'il est austère, c'est dire qu'il est sévère, tant pour lui que pour autrui.Le mot est plus fort, plus évocateur que l'expression de «rigueur budgétaire» préférée par M.Couillard et ses deux principaux lieutenants, Carlos Leitao et Martin Coiteux.Le mot « austère » est mieux choisi parce qu'il reflète l'ampleur du désarroi qu'ont vécu les plus vulnérables face à un resserrement des finances et des services publics.Lorsque nous parlons de vulnérables, nous ne parlons pas que des indigents, des grabataires, des aînés et des handicapés mentaux profonds dont l'autonomie dépend totalement d'autrui.Évidemment qu'ils ont été des victimes.Nous parlons aussi des familles québécoises dont les enfants souffrant de difficultés d'apprentissage ont perdu beaucoup des services professionnels qui leur permettaient d'envisager l'avenir avec un peu d'espoir.Nous parlons des jeunes décrocheurs qui ne voient plus la main aidante qui était tendue vers eux, des immigrants qui cherchent des appuis dans leur intégration, des travailleurs en mi-carrière dont les secteurs industriels ont été décimés par la compétition inégale des marchés étrangers, et qui peinent à développer de nouvelles compétences.Évidemment, en Outaouais, plus qu'ailleurs, nous parlons des milliers de citoyens orphelins d'un médecin de famille, des malades qui n'ont d'autres choix que d'aller faire du camping dans une urgence pour consulter un médecin.MM.Leitao et Coiteux n'ont pas démontré la sensibilité que la population doit attendre de ses dirigeants.Ce duo économique, à l'esprit strictement financier, a fait son travail comme il lui a été demandé.Pour le ministre des Finances Leitao, le retour à l'équilibre budgétaire «n'était pas une obsession mais une obligation».Un régime minceur de deux ans qui permet, aujourd'hui, de réinvestir dans les services publics.Mais les Québécois se cloutent bien qu'ils ne retrouveront jamais le niveau de services d'antan.Et puis, les deux années qu'ils ont perdues, elles appartiennent au passé, rien ne pourra alléger les douleurs vécues.La Protectrice du citoyen a marché à pas feutrés dans son ultime rapport pour ne pas trop critiquer le gouvernement.Ces décisions, ils lui appartiennent, mais il ne s'est pas suffisamment préoccupé de l'impact de ses décisions administratives.C'aurait dû être la responsabilité du premier ministre Philippe Couillard, lui qui sillonne constamment le Québec, de se faire le premier protecteur du citoyen.Il a préféré suivre les avis de ses comptables.Les Québécois décideront de son sort, non sans avoir souffert de l'austérité budgétaire libérale.BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Couillard est-il allé trop loin avec l'austérité ?JVEUX SAVOIR 'V SI LA PYlTE LUMIERE 1 RESTE ALLUMÉE QUAND LA PORTE FRIGO EST FERMÉE ! (DYS/s /C-/0 -Ô! « À VOUS LA PAROLE Les proprios de pitbulls Si la Ville de Gatineau adopte un règlement concernant les pitbulls, il devrait prévoir des sanctions accrues, voire criminelles, contre le propriétaire de tout chien qui blesse grièvement et/ou tue un individu ou animal.Si l'on ne peut blâmer les chiens dangereux pour leurs attaques, qu'on tienne donc leurs propriétaires responsables.Une chose est certaine, cette violence animale doit être contrôlée comme toute autre violence d'ailleurs.Guy Lanteigne, Gatineau Dynamiser Carillon Bravo aux élus de Gatineau d'avoir finalement pris position sur l'emplacement du futur aréna Robert-Guertin, une décision qui de toute évidence n'allait pas plaire à tous.Ceci dit doit-on voir cette avancée comme une perte ou une opportunité, ou continuer de vivre dans le passé ou se tourner vers l'avenir et en faire un véritable levier de développement pour Gatineau?Pour ma part l'emplacement de la rue Carillon représentera un des derniers endroits stratégiques au centre-ville pour bâtir le futur.Cette réalité ne se traduit pas exclusivement par le développement commercial et d'affaires mais aussi et surtout par celui du capital humain.Pourquoi ne pas y envisager des résidences intergénérationnelles abordables pour dynamiser le centre-ville et du même coup fidéliser les générations à venir ?Le concept existe déjà, il suffit d'y réfléchir et surtout, oser.Jean-Pierre Allard, Gatineau Soyons optimistes! Au lieu de la manchette « Le centre-ville perd les Olympiques» (Le Droit, 27 septembre) pourquoi pas « Un nouvel aréna pour les Olympiques » ?Une entente de principe pour un bail de 25 ans entre Vision multisports Outaouais et les Olympiques de Gatineau, et une forte majorité de conseillers qui sont d'accord sur le choix d'un terrain sont des bonnes nouvelles.Ce n'est pas en voyant le verre à moitié vide nous ferons avancer Gatineau.Un aréna n'est pas un projet structurant pour le centre-ville, et il y a plusieurs possibilités intéressantes pour le site actuel de Guertin.Soyons optimiste ! Kate Helwig, Gatineau Ledroitxa/Question du jour Modernisation de la gare d\u2019Ottawa : que souhaitez-vous y voir en priorité ?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com \u201cîi\"?'r.ljîv CSliSÉs; leDroit édition week-end du samedi 1er octobre 2016 forum ACTUALITÉS 21 L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 Au tour du fédéral d 'ouvrir son jeu GILBERT LAVOIE CHRONIQUE Collaboration spéciale Pendant que Gaétan Barrette réclame l'asymétrie dans l'utilisation de fonds fédéraux accrus en santé, son collègue de l'Environnement David Heurtel semble avoir eu gain de cause sur ce principe dans la lutte aux changements climatiques.Le gouvernement fédéral aurait préféré l'imposition d'une taxe nationale sur le carbone au lieu d'un marché du carbone, mais «il a évolué dans sa pensée » a révélé M.Heurtel.Ottawa s'est rallié à la position des provinces qui réclament le droit d'y aller de leurs propres mesures, au lieu d'être soumises à un plan fédéral uniforme.LAlberta et la Colombie-Britannique ont opté pour une taxe sur le carbone, alors que le Québec et l'Ontario se sont joint à un marché du carbone avec la Californie.À l'inverse d'une taxe, un marché fonctionne sur la base de ventes de crédits aux entreprises polluantes, un incitatif à diminuer leurs émissions de gaz à effet de serre.David Heurtel présidera lundi une rencontre de travail avec ses homologues provinciaux et la ministre fédérale Catherine McKenna, à Montréal.«Il faut que chaque province fasse sa part, mais le fédéral aussi, dit-il.Aux tables de travail créées après le Sommet de Paris, on voit la volonté fédérale dans les technologies propres, les infrastructures et l'adaptation.Mais il faut que ça s'arrime avec les priorités des provinces telles que l'électrification des transports pour le Québec.» Le ministre avoue par ailleurs que les intentions du gouvernement Trudeau demeurent inconnues dans plusieurs domaines importants.Il donne en exemple les investissements dans les hydrocarbures, les transports maritimes et interprovinciaux qui sont de compétence fédérale.Cette rencontre des ministres de l'Environnement survient au moment même où la légalité du marché du carbone est contestée devant les tribunaux en Californie.Des gens d'affaires regroupés autour de la Chambre de commerce de l'État font valoir qu'il s'agit d'une taxe illégale.Ils ont été déboutés en première instance, mais font appel de cette décision.Le ministre Heurtel, qui a rencontré son homologue californien jeudi, en compagnie du ministre ontarien Glen Murray, dit avoir reçu la garantie que le gouverneur Jerry Brown demeure totalement acquis au marché du carbone.Au cours des derniers jours, les journaux ontariens ont mis en doute le succès des mises aux enchères de crédits du carbone par le Québec et la Californie.David Heurtel rétorque qu'on en a vendu trois fois plus qu'en mai au Québec, pour une valeur totale de 60 millions $.« Comme dans tous les marchés, il y a des hauts et des bas » dit-il.Ces revenus vont au Londs vert, mis sur pied pour appuyer les efforts publics et privés de réduction des gaz à effet de serre.La conférence des ministres de l'Environnement vise à mettre la table pour celle des premiers ministres, qui doivent décider en novembre des mesures à prendre pour donner suite au Sommet de Paris sur les changements climatiques.Dimanche, David Heurtel et Glen Murray de l'Ontario rencontreront leurs collègues des provinces maritimes.Le Nouveau-Brunswick, l'île-du-Prince-Edouard et la Nouvelle-Écosse n'ont pas encore décidé si elles iraient du côté d'une taxe sur le carbone ou si elles se joindraient au marché du carbone du Québec et de l'Ontario.À elles seules, ces deux provinces représentent 50 % de l'économie canadienne, et 60 % de la population.Le pari des bleus dans Ottawa-Vanier SEBASTIEN PIERROZ CHRONIQUE Collaboration spéciale André Marin aime surprendre.Il avait souvent créé la polémique dans ses fonctions d'ancien ombudsman.Il y a une semaine, le natif d'Ottawa a pris tout le monde de court en annonçant sa candidature dans Ottawa-Vanier pour le Parti progressiste-conservateur.Pour l'ancien « chien de garde » de l'Ontario, le défi est immense dans une circonscription provinciale acquise aux libéraux depuis 1971.En 45 ans, les progressiste-conservateurs n'ont dépassé qu'une fois la barre des 30 %.En 1977, une certaine Gisèle Lalonde, candidate pour le parti de Bill Davis, était même défaite avec quelque 17 % des voix.Preuve que les francophones et la « Big Blue Machine » n'ont pas toujours fait mauvais ménage à Vanier.La candidature d'André Marin le rappelle à certains égards.Le nom de la circonscription est aussi trompeur.En plus de Vanier, le comté comprend entre autres Rockcliffe, la Côte-de-Sa-ble et Overbrook.Une population aujourd'hui cosmopolite, progressiste, où les employés de la fonction publique y ont établi leurs résidences.Un terreau à priori peu fertile pour les idées conservatrices.Au-delà de sa notoriété, André Marin est un symbole.En 10 ans, il n'a eu de cesse de dénoncer avec intégrité et véhémence les écarts du gouvernement, tant au niveau de la brutalité policière que du manque de transparence des municipalités.M.Marin a ensuite accumulé les plaintes sur son bureau pour la vente d'Hydro One.Malgré des appels du pied, son mandat n'a finalement pas été reconduit par les libéraux.Difficile pour le moment de parler d'un «mariage de convictions» entre Patrick Brown et André Marin.Pour le premier, il s'agit de tirer profit de l'image de défenseur de la veuve et de l'orphelin véhiculée par l'ancien ombudsman.Pour le second, nul doute qu'il y a dans cette intronisation offerte un sentiment de revanche vis-à-vis du Parti libéral avec lequel la « collaboration» s'est mal terminée.BROWN SE PRÉPARE Parti de très loin, André Marin n'a pourtant rien à perdre, mais au contraire tout à gagner.En lançant ce candidat vedette, Patrick Brown adresse un message clair aux libéraux, mais aussi aux francophones : le chef du PC de l'Ontario ne négligera pas la région d'Ottawa en 2018, et prépare d'ores et déjà ses pions.C'est peut-être ici le problème de cette candidature vedette.À Ottawa-Vanier, le nom d'André Marin \u2014 résident de Nepean \u2014 ne résonne pas particulièrement.Et la décennie qu'il a passée à Toronto à titre d'ombudsman ne l'ont pas aidé à créer un lien tangible avec les résidants de la circonscription qu'il veut représenter.S'il veut faire ses preuves dans son nouveau parti, André Marin a aussi un adversaire à combattre : lui-même.Ses derniers mois à titre d'ombudsman l'ont souvent vu déraper sur son compte Twitter.On se souvient de son gazouillis «Lemaire de Casselman toujours en crisse (sic).Relax chum» à l'égard de Conrad Lamadeleine.Deux jours avant son investiture, M.Marin comparait le nouvel ombudsman, Paul Dubé, à Marie-Antoinette.Récidiviste.On ne pardonne pas les phrases de trop dans les partis politiques.C'est d'autant plus vrai chez les progressistes-conservateurs à Queen's Park, écartelés entre plusieurs mouvances politiques, et dont les messages des élus sont passés au peigne fin.En avril dernier, le député du parti, Jack Ma-cLaren, a été dépouillé de toutes ses responsabilités parlementaires après des propos misogynes.Même s'il perd cette élection qui aura lieu probablement dans quelques semaines, André Marin a l'occasion de réussir son «test politique ».Il y a en lui la possibilité d'un futur ministre déléguée aux Affaires francophones.Dans les circonstances d'une victoire de Patrick Brown en 2018, ce ne serait cette fois-ci pas une surprise.PREMIER RÉDACTEUR ET JOURNALISTE AUX AFFAIRES FRANCOPHONES POUR LA PRODUCTION POLITIQUE #ONFR DU GROUPE MÉDIA TFO JACQUES BOISSINOT, LA PRESSE CANADIENNE 22 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit le pays et le monde La petite vie de la course au PQ Pendant que les Québécois préparaient leurs vacances, en mai dernier, les candidats à la succession de Pierre Karl Péladeau se sont lancés dans un long périple de quatre mois qui les a menés aux quatre coins de la province.Une campagne exigeante, où ils se sont heurtés parfois à l\u2019indifférence générale à cause de la période estivale.Vendredi, les membres du Parti québécois désigneront le vainqueur.Ce que nous n\u2019aurons pas vu de cet événement, c\u2019est le prix que les candidats ont payé de leur vie personnelle et même financière pour offrir un choix aux militants, -gilbert lavoie, le soleil P %> | CLOUTIER «Rien de pire» Alexandre Cloutier en est à sa deuxième course à la direction du PQ en moins de deux ans.Il était sur les rangs contre Pierre Karl Péladeau en 2014-2015.Favori des parieurs sur la ligne de départ, Cloutier n\u2019en a pas moins trouvé l\u2019exercice très lourd à porter.« Les gens ne réalisent pas à quel point le niveau de difficulté est multiplié pour un candidat de région», explique-t-il, en rappelant les reproches qu\u2019on lui a faits concernant sa disponibilité.« Personne ne se préoccupe de la situation géographique.le pars six ou sept jours en ligne sans rentrer chez moi, c\u2019est vraiment quelque chose ».Pour lui, « une course au leadership, y a rien de pire ».Il donne en exemple le débat de Sherbrooke pour illustrer la difficile conciliation travail-famille.« l\u2019ai passé la veille du débat avec mes enfants.Le lendemain matin, j\u2019étais dans la piscine avec eux jusqu\u2019à 11 h.De 11 h à 13 h, j\u2019étais en préparation du débat.À 18 h, j\u2019ai récupéré les enfants pour aller coucher à Québec.Le lendemain matin j\u2019étais avec eux, mais ils repartaient pour le lac.Ça demande une gymnastique incroyable.Les gens n\u2019ont pas idée de la rigueur que ça demande ».Cloutier court tous les matins.Il ne se couche jamais plus tard que 21 h 30 ou 22 h, et il ne prend « à peu près » pas d\u2019alcool.« le n\u2019ai pas le choix, dit-il, c\u2019est la seule façon de tenir le coup physiquement ».Il estime que cette course à la direction aura été beaucoup trop longue.« le trouve qu\u2019au PQ, c\u2019est exagéré.Au Royaume-Uni, ils ont choisi un premier ministre en trois semaines.Au Québec, on choisit un premier ministre en 30 jours».Il compte se faire entendre lors des prochains conseils nationaux.« le ne ferai pas vivre au prochain chef du PQ ce qu\u2019on vient de vivre.l\u2019espère que je vais réussir à convaincre les gens que c\u2019est trop long, que ça ne donne rien».USÉE «Le problème du linge propre» lean-François Lisée était lui aussi de la course à la direction contre Pierre-Karl Péladeau, mais il s\u2019en est désisté très tôt.Cette fois il ne trouve pas l\u2019exercice trop lourd.« Il y a l\u2019adrénaline, et ça dépend également si la campagne va bien ou mal.Ça a un impact énorme sur le moral et donc sur l\u2019énergie.Et moi, j\u2019ai le moral et de l\u2019énergie.Comme ma campagne est sur une pente ascendante depuis le début, ça me met constamment de bonne humeur ».Pour Lisée, c\u2019est d\u2019avoir du linge propre et « d\u2019avoir l\u2019air propre » qui pose le plus gros problème logistique.« On est souvent parti pour plusieurs j ours, c\u2019est froissé.l\u2019apporte mes chemises chez moi, je fais mes brassées le matin, je les mets dans le séchage quand je reviens en après-midi.À Sherbrooke, je les ai repassées chez mon organisatrice avant le débat ».Lisée dit avoir besoin de 8 h de sommeil par jour.« le suis chanceux, je dors bien et je suis capable de faire de petites siestes dans la voiture.Ça me donne un élan pour la soirée ».Ce qui implique qu\u2019ilne conduit jamais son auto : « Conduire, c\u2019est mourir.» Ce qui ne l\u2019empêche pas de fréquenter les fast-food.«Nous sommes des habitués du service au volant.On prend un vote.Il y a des très bonnes salades chez McDonald\u2019s, quand même.» Lisée a recueilli 90 000 $ pour sa campagne.« le vais sortir sans dette », dit-il, mais on surveille la dépense.« le suis allé au motel une fois ou deux pendant toute la campagne.Le plus souvent, on dort chez l\u2019habitant, des militants, des organisateurs, des collègues députés, même s\u2019ils ne sont pas pour nous ».Il donne en exemple Harold Lebel, de Rimouski et Gaétan Lelièvre de la Gaspésie qui ont hébergé les candidats, sans égard à leur préférence dans la course.«Ily a une très grande convivialité pour réduire les coûts du coucher ».OUELLET «Pire après.» Martine Ouellet est la seule des candidats à ne pas voir de difficultés dans les exigences d\u2019une aussi longue course au leadership.Elle estime que si ses adversaires trouvent ça difficile, ils devraient se poser des questions.« La course, c\u2019est une partie de plaisir par rapport à la suite.Si ce rythme-là ne convient pas, ça va être pire après ».Si elle aime autant le rythme soutenu de la course, c\u2019est qu\u2019elle adore le terrain.« l\u2019ai été six ans députée et j\u2019ai toujours fait de l\u2019action terrain ».Elle rappelle sa tournée sur les gaz de schiste en 2010-2011, ou celle de 2015 sur Belledune, après la course au leadership contre Pierre Karl Péladeau.« Écoutez, j\u2019étais gestionnaire chez Hydro-Québec.Si j\u2019avais fait le choix de la carrière et du salaire, je serais restée à Hydro.l\u2019ai fait le choix de l\u2019implication politique.Et pour moi, l\u2019implication politique, c\u2019est pour les citoyens ».Martine Ouellet reconnaît que la campagne à la direction est intense et demande une bonne organisation, mais elle dit avoir vécu la même chose ailleurs.« Après avoir été ministre des Ressources naturelles, ça se prend bien.C\u2019était un gros ministère et on avait beaucoup de livrables à faire ».La députée explique qu\u2019elle a beaucoup d\u2019énergie, mais à la condition de « bien dormir et de bien manger ».Son groupe traîne toujours une glacière dans l\u2019auto.Elle fait de la natation et de la marche quand c\u2019est possible.Elle ne prend pas le volant sur la route.« Ce n\u2019est pas moi qui conduis, ça ferait trop.Les déplacements peuvent servir de temps de préparation.Il faut maximiser le temps, sans quoi on n\u2019y arriverait pas ».Martine Ouellet conclut en disant qu\u2019elle ne «fait pas de politique pour faire de la politique.Aller à la rencontre des gens, c\u2019est extrêmement motivant.Pour moi, c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus intéressant ».SAINT-PIERRE PLAMONDON «La tyrannie des sondages» Paul Saint-Pierre Plamondon s\u2019est heurté à ce qu\u2019il qualifie de « tyrannie des sondages » depuis qu\u2019il s\u2019est lancé dans la course à la direction du PQ.« Si un sondage te place à 2 % le lendemain de l\u2019annonce de ta candidature, les médias ne veulent plus vraiment te parler à moins d\u2019avoir du croustillant à leur offrir.Ces sondages là font que les gens qui étaient enthousiastes et qui voulaient t\u2019aider se disent, à un moment donné, que c\u2019est moins motivant parce que tu n\u2019as pas de chance de gagner.C\u2019est très difficile de rencontrer les militants.Ce sont les médias sociaux qui m\u2019ont sauvé.le me sers des médias sociaux pour exister, parce qu\u2019il y a un mur au niveau médiatique ».Cette tyrannie des sondages a nui à son financement.« Les règles du Directeur général des élections disent que tes dépenses de campagne doivent être remboursées par des dons.Ça ne te donne pas de revenus.Ça fait cinq mois que je n\u2019ai pas de revenus.Ma marge de crédit augmente ».Il raconte qu\u2019en août, les gens avaient oublié le sondage de juin et commençaient à le juger au mérite.C\u2019est alors qu\u2019a été publié un autre sondage lui accordant 1 % des intentions de votes.« En août, j\u2019ai battu Cloutier en dons avec 15 000 $.Le lendemain du sondage, au lieu d\u2019avoir 1000 $, c\u2019est 100 $ qui rentre.» Cette situation lui a mis beaucoup de pression.« Tu as peur de finir avec une dette.À cela s\u2019ajoute le fait que l\u2019argent ne rentre pas et que tu nés jamais à la maison.Mon épouse m\u2019a dit qu\u2019on va se parler le 8 octobre, on va faire le bilan de tout ça.On projetait d\u2019avoir des enfants, mais je ne vois pas comment on aurait pu avec les circonstances qu\u2019on vient de vivre ».OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE leDroit édition week-end du samedi ier octobre 2016 ACTUALITÉS 23 ACCORD DE PARIS Ottawa se prononcera la semaine prochaine MÉLANIE MARQUIS La Presse canadienne Le gouvernement canadien ratifiera vraisemblablement l\u2019Accord de Paris sur les changements climatiques la semaine prochaine.La semaine s\u2019ouvrira à la Chambre des communes avec un débat sur l\u2019entente en prévision d\u2019un vote sur la ratification mercredi.L\u2019issue de ce vote ne fait aucun doute : d\u2019abord, les libéraux sont majoritaires en Chambre, et ensuite, les néo-démocrates et les bloquistes semblent enclins à dire oui à Paris.Les formations d\u2019opposition déplorent cependant à l\u2019unisson qu\u2019on leur demande de plébisciter l\u2019accord alors que le gouvernement n\u2019est pas encore parvenu à s\u2019entendre sur un plan d\u2019action avec les provinces et les territoires.La ministre fédérale de l\u2019Environnement et du Changement climatique, Catherine McKenna, s\u2019est néanmoins défendue, vendredi, de leur demander de signer un chèque en blanc.« Le premier ministre (fustin Trudeau) et tous les premiers ministres des provinces et territoires ont dit qu\u2019ils reconnaissent l\u2019Accord de Paris », a-t-elle insisté en mêlée de presse.Et même si la motion passera probablement comme une lettre à la poste, le gouvernement tenait à ce quelle soit débattue entre parlementaires, a expliqué Mme McKenna.« le suis heureuse qu\u2019on ait un débat parce qu\u2019on veut démontrer au monde qu\u2019on sait que le Canada doit (agir) sur les changements climatiques et qu\u2019on doit atteindre nos obligations internationales », a-t-elle soutenu.Au Parti conservateur, on n\u2019a pas encore pris de décision finale sur le vote.La leader parlementaire Can-dice Bergen a affirmé vendredi, en mêlée de presse, que son parti appuyait l\u2019Accord de Paris et qu\u2019elle ne pouvait « concevoir qu\u2019on vote contre ».Elle a cependant ouvert la porte à un rejet de la motion de ratification.« Si (une taxe carbone) est leur seul plan pour atteindre les objectifs de l\u2019entente, il sera difficile pour nous d\u2019appuyer cela », a prévenu Mme Bergen.Du côté des néo-démocrates et des bloquistes, on penche vers un vote en faveur de la motion.« Ne punissons pas le monde en parlant contre ce qui a été fait à Paris parce que les libéraux n\u2019ont pas été capables de livrer la marchandise », a justifié le député néo-démocrate Matthew Dubé.Mais s\u2019ils votent oui, les députés du Nouveau Parti démocratique (NPD) le feront en se pinçant le nez, a-t-il signalé en point de presse dans le foyer des Communes.« C\u2019est certain qu\u2019on appuie les objectifs, mais pour se rendre à ces objectifs, il faut avoir un plan, et il n\u2019y en a pas.En fait, il y en a un, c\u2019est le plan de Stephen Harper, et clairement, on a vu que ça ne fonctionnera pas si on veut atteindre les objectifs de Paris », a dit M.Dubé.Le son de cloche est le même du côté du Bloc québécois.« Il faut bien le ratifier, là, c\u2019est clair.(.) On va voter sûrement pour ratifier l\u2019Accord de Paris, mais on va demander un plan », a indiqué en mêlée de presse la députée Monique Pauzé.Le débat parlementaire s\u2019amorcera lundi, alors qu\u2019au même moment, Catherine McKenna rencontrera ses homologues provinciaux et territoriaux à Montréal pour discuter d\u2019un plan visant à permettre au pays de respecter ses engagements en vertu de cet accord.La ministre fédérale a déjà indiqué qu\u2019Ottawa imposera un prix minimum national sur le carbone si les provinces n\u2019adoptent pas leur propre taxe ou ne créent une bourse sur le carbone.La Nouvel- Catherine McKenna a déjà indiqué qu\u2019Ottawa imposera un prix minimum le-Ecosse, la Saskatchewan et les national sur le carbone si les provinces n\u2019adoptent pas leur propre taxe ou ne territoires s\u2019y opposent.\tcréent une bourse sur le carbone.- Patrick woodbury, ledroit II NOMINATIONS AU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY & DISTRICT Monsieur François Bertrand, président du conseil d'administration de l'Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH), est fier d'annoncer la nomination de six nouveaux membres.Khgh COMPASSION INNOVATION EXCELLENCE Yvan Brousseau est consultant en projets solaires et énergétiques depuis sa retraite en 2015.Auparavant, il a fait carrière en administration municipale pendant 37 ans dans le Nord-Est de l'Ontario.M.Brousseau croit fermement au rôle important que joue un hôpital dans le développement des communautés et la vie des résidents.Il habite à Crysler.Marco Lalonde cumule près de 30 années d'expérience de gestion au sein de municipalités ontariennes et québécoises.Il occupe le poste de directeur du Service des travaux publics à la Ville de Gatineau depuis 2008.M.Lalonde partage pleinement les valeurs de l'HGH : compassion, innovation et excellence.Il souhaite mettre son expérience au service des transformations majeures qui touchent l'hôpital.Il habite à Plantagenet.Judith Anne LaRocque a fait carrière au gouvernement du Canada et à la fonction publique fédérale pendant 35 ans avant de prendre sa retraite en 2015.Adjointe exécutive, chef de cabinet et sous-ministre au sein de divers ministères, elle a aussi été Secrétaire auprès de trois gouverneurs généraux et Ambassadeur du Canada auprès de l'Organisation de coopération et de développement économique à Paris.Madame LaRocque souhaite contribuer à l'ajout de services vitaux pour ses concitoyens par le biais du projet de réaménagement de l'HGH.Elle habite à Hawkesbury.Sylvette Leroux exploite une ferme avicole familiale à St-lsidore.Depuis près de 40 ans, elle participe aux travaux de la ferme et s'occupe de la gestion et de la tenue de livres.Madame Leroux s'intéresse particulièrement à l'amélioration de l'accès aux soins de santé spécialisés près du domicile des patients.Elle habite à L'Orignal.Neil Levac est ingénieur civil et cumule plus de 45 ans d'expérience dans le domaine.Fondateur de la société d'ingénierie Levac Robichaud Leclerc et Associés, de nombreux bâtiments de l'Est ontarien portent sa signature.Il souhaite promouvoir l'excellence de l'HGH et voir à l'offre des meilleurs services à la clientèle.Monsieur Levac habite à L'Orignal.Sylvain Levac est comptable et fait partie du cabinet BDO Canada depuis 1989.Associé de la firme, il travaille aux bureaux d'Embrun et de Hawkesbury.Dans un contexte où les établissements doivent faire plus tout en respectant leur budget, il désire apporter son expertise et contribuer au rayonnement de l'HGH dans notre grande région.Monsieur Levac habite à Casselman.L'HGH est un hôpital communautaire bilingue, à vocation régionale, axé sur le patient et sa famille.Notre équipe de plus de 100 médecins et 600 employés est dévouée à l'excellence en soins de santé et mise sur le travail d'équipe, l'innovation et le leadership.L'HGH deviendra un centre hospitalier régional à service complet d'ici 2018 et offrira plus de services spécialisés, plus près du domicile.* ^ J HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY & DISTRICT\tHAWKESBURY CASSELMAN CLARENCE ROCKLAND\tHGH.C3 24 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit Université d'Ottawa I University of Ottawa Le parcours de Roya \\ - ?y a cinq ans, les etudes secondaires de Roya Shams sont brutalement interrompues par des menaces de mort des talibans.Aujourd hui, I étudiante de deuxieme annee a la Faculté des sciences sociales vient en aide aux enfants démunis, filles et garçons, de son pays natal.Défier les conventions : la Campagne de l'Université d'Ottawa www.uOttawa.ca/donner/royashams M u Ottawa leDroit édition week-end du samedi ier octobre 2016 25 RECOURS COLLECTIFS AU QUÉBEC Une hausse constante bat un record de 5 ans STÉPHANIE MARIN La Presse canadienne Montréal \u2014 Les David s\u2019organisent contre Goliath : le nombre de recours collectifs est encore en hausse au Québec et l\u2019année 2015-2016 a vu le plus grand nombre d\u2019actions déposées en cinq ans.Le Fonds d\u2019aide aux actions collectives a enregistré deux records pour son année financière 2015-2016.Il a ouvert 40 nouveaux dossiers de demande de financement, le plus grand nombre jamais enregistré au Québec pour une seule année, selon son rapport annuel.Cette année a aussi été celle du plus grand nombre de demandes d\u2019aide financière logées auprès du Fonds, avec 117 requêtes.Un même recours peut faire l\u2019objet de plus d\u2019une demande d\u2019aide financière, pour plusieurs raisons, notamment s\u2019il dure plus longtemps que prévu.Quant au nombre d\u2019actions collectives déposées à la cour, il s\u2019est établi à 63 lors de l\u2019année 2015-2016, est-il noté dans le rapport annuel du Fonds.L\u2019année 2014-2015 avait vu 62 recours déposés, et 55 pour les deux années précédentes.« Ça ne fait qu\u2019augmenter », a commenté en entrevue Frikia Belogbi, avocate et porte-parole du Fonds.Il y avait toutefois eu un sommet de 70 actions collectives déposées lors de l\u2019année 2010-2011, mais le nombre avait chuté par la suite, pour remonter graduellement depuis cinq ans.Au total, il y avait aussi 461 recours actifs devant les Cours supérieures du Québec pour la période 2015-2016.Les trois quarts d\u2019entre elles ont reçu du financement du Fonds.Si l\u2019on se fie aux données qu\u2019il a compilées, la très grande majorité de ces recours collectifs se règlent à l\u2019amiable, sans qu\u2019il soit nécessaire de tenir un procès.En 2015-2016, 42 des 71 recours qui se sont terminés ont été réglés de cette façon.En général, une fois que l\u2019action est autorisée, les défendeurs sont souvent prêts à régler quand la preuve est solide, a commenté Me Belogbi.Ces recours sont intentés pour des problèmes variés, mais ceux qui concernent les produits de consommation \u2014 prix des forfaits de téléphones cellulaires, voitures défectueuses et plans de financement de meubles, par exemple \u2014 dominent avec 27 demandes d\u2019aide financière en 2015-2016.Suivent ensuite les recours au sujet de l\u2019environnement (12) et ceux en santé (10).Quant aux raisons de cette augmentation des recours collectifs, elles sont nombreuses, selon Me Belogbi.« On assiste quand même à une prise de conscience de plus en plus du citoyen.Il connaît de plus en plus ses droits.Il s\u2019habitue de plus en plus à ce qu\u2019il y ait des recours collectifs», offre-t-elle comme explication.Le nombre de recours collectifs pour protéger l\u2019environnement connaît aussi un essor, « ce qu\u2019on n\u2019avait pas autant il y a une dizaine d\u2019années », souligne-t-elle.Elle fait valoir que les gens se préoccupent de plus en plus des questions environnementale s.Le mandat du Fonds est d\u2019offrir de l\u2019aide financière pour mener les poursuites à terme, et aussi d\u2019informer le public sur les recours.Rona Ambrose nie avoir réclamé des frais de logement en trop Rona Ambrose assure qu\u2019elle n\u2019a pas réclamé de frais de logement alors qu\u2019elle résidait déjà à Stornoway, la résidence officielle du chef de l\u2019Opposition à Ottawa, qui est payée par les contribuables.Un article publié par le Huffing-ton Post affirme que des relevés de dépenses de la Chambre des communes indiquent que Mme Ambrose, qui est devenue chef par intérim du Parti conservateur en novembre dernier, a réclamé 9700 $ entrejan-vier et mars, soit bien après son arrivée à Stornoway.Les réclamations incluent aussi une somme de 869 $ pour un séjour de trois nuits dans un hôtel en novembre.Selon les conservateurs, ce montant a servi lorsque son partenaire et ses deux enfants sont allés la visiter avant que Stornoway ne soit prête.LA PRESSE CANADIENNE Offre d\u2019emploi LeDroit est présentement à la recherche d\u2019un PRÉPOSÉ AU PUPITRE À TEMPS PARTIEL POUR SA SALLE DE RÉDACTION LES DEFIS QUI VOUS ATTENDENT Sous la responsabilité du rédacteur en chef, le pupitreur voit à la mise en page des éléments rédactionnels (textes, photos et graphiques) à être publiés.EXIGENCES \u2022\tFormation académique en journalisme ou expérience jugée pertinente; \u2022\tPosséder un excellent français écrit; \u2022\tExcellente connaissance de l\u2019actualité; \u2022\tConnaissance de la mise en page; \u2022\tCapacité de travailler en équipe et sous pression; \u2022\tConnaissance des divers outils informatiques (inCopy, inDesign, Photoshop).RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX Selon la convention collective en vigueur.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature à jgagnon@ledroit.com avant 17 h le mardi 10 octobre 2016.L'utilisation du masculin ne sert qu'à alléger le texte.LeDroit souscrit aux principes d'égalité des chances.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais seules les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue seront contactées.LeDroit Tous les lundis, découvrez LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE LEDROIT/RADIO-CANADA\t_ ROYAL LePAGE .Présentée par ÇÏHS.OUTAOUAIS 8h40 À l'émission LES MATINS D'ICI avec Philippe Marcoux Voyez l\u2019entrevue à ICI.Radio-Canada.ca/ottawa-gatineau ici RdDio-canaDd m|m 90.7F\" première Dans le quotidien leDroit et sur l\u2019application mobile leDroit 26 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit Shimon Peres est conduit à son dernier repos ARON HELLER Associated Press Jérusalem \u2014 L'ancien président et premier ministre israélien Shimon Peres a été conduit à son dernier repos, vendredi, lors d'une cérémonie à laquelle ont assisté de nombreux dignitaires étrangers qui ont salué son infatigable optimisme pour réaliser la paix au Moyen-Orient.Le président américain Barack Obama, l'ex-président américain Bill Clinton, le président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, le président français François Hollande et le premier ministre canadien Justin Trudeau figuraient dans la longue liste des personnalités qui s'étaient rassemblées au cimetière militaire national au Mont Herzl, à Jérusalem, pour célébrer les funérailles de l'homme d'État.Shimon Peres, qui a mené une prolifique carrière politique qui s'est étalée sur sept décennies, symbolisait pour plusieurs l'espoir de paix au Moyen-Orient.Dans son éloge funèbre, Barack Obama a souligné que Shimon Peres avait su démontrer que « la justice et l'espoir» sont au cœur de l'idéologie sioniste.« Il savait encore mieux que les cyniques que si on regarde Lors de la cérémonie funéraire, Justin Trudeau (droite) était assis à côté de François Hollande, président de la France, suivi du prince Charles et de Miri Regev, ministre du Sport et de la Culture de l\u2019État d\u2019Israël.- menahem kahana, associated press au-delà de l'arc de l'histoire, les êtres humains doivent être emplis non pas de peur mais bien d'espoir », a déclaré M.Obama devant un parterre rassemblant des délégations provenant de 70 pays.« Nous sommes rassemblés aujourd'hui en sachant que Les petits bonshommes 01/10/2016 r PERSONNE D'AUTRE QUE MOI NE CONNAIT VRAIMENT LA DOULEUR, ET J\u2019AI DES CICATRICES vPOUR LE PROUVER/ ET J\u2019Ai DES VERGBTURES POUR LE PROUVER ! EXCUSE JE SAIS C\u2019EST QUOI DOULEUR COMMENT SE DESROUILLE VOTRE ÉQUIPE FAVORITE?PAS DU TOUT.JE TIENS.VOUS LISEZ LA SECTION DES SPORTS!.ETES UN FAN DE SUIS JUSTE PLUTOT SIEN JUSQU\u2019ICI.SPORTS?OUINEUR! MAIS LE MIEUX DANS TOUT ÇA, C'EST QU'ELLE N'A PAS PRIS MA DENT! 'ah?C'EST GENTIL M'MAN! LA FEE DES DENTS EST VENUE DURANT LA NUIT! DONC, J'PEUX LA REUTILISER! ET FAIRE ENCORE DE L'ARCENTÜ ET ELLE M'A LAISSE DE L'ARGENT! Shimon n'a jamais vu son rêve de paix se réaliser», a-t-il ajouté.« La région traverse une époque chaotique.Les menaces sont toujours présentes.Et malgré cela, il n'a jamais arrêté de rêver et il n'a jamais arrêté de travailler.» Shimon Peres, qui avait remporté le prix Nobel de la paix en 1994 conjointement avec le premier ministre israélien Yitzhak Rabin et le leader palestinien Yasser Arafat, est décédé mercredi à l'âge de 93 ans.Malgré l'impasse dans les pourparlers de paix, le président palestinien Mahmoud Abbas était assis dans la première rangée.Des représentants de l'Égypte et de la Jordanie étaient également présents.Bill Clinton servait à titre de président des États-Unis lorsque Shimon Peres a signé les Accords d'Oslo avec Yasser Arafat en 1993.Dans ses remarques, vendredi, il a souligné que l'ex-président israélien « a commencé sa vie comme l'étudiant le plus brillant d'Israël, est devenu son meilleur professeur et a fini par devenir son plus grand rêveur ».MINISTRES CANADIENS Justin Trudeau était assis aux côtés du président mexicain Enrique Pena Nieto, dans le deuxième rang, tandis que Stephen Harper, Jean Chrétien, la chef conservatrice par intérim Rona Ambrose et le ministre des Affaires étrangères Stéphane Dion étaient ensemble dans la rangée suivante.Aucun membre de la délégation canadienne ne faisait partie des invités appelés à parler pendant la cérémonie.L'ancien ministre canadien Stockwell Day a assisté à la cérémonie et a dit espérer qu'un jour, Israël réaliserait le rêve de paix de Shimon Peres.Alors que les funérailles commençaient, le ministre Stéphane Dion a publié un message sur Twitter disant : « Le Canada a perdu un ami, Israël un père.Repose en paix, Shimon Peres.» Shimon Peres, lauréat du prix Nobel de la Paix, a occupé tous les postes importants au gouvernement israélien, incluant ceux de président et de premier ministre.Sa carrière politique s'est échelonnée sur sept décennies et plusieurs le considéraient comme un visionnaire et un symbole d'espoir de paix, au Moyen-Orient.Les funérailles ont été source de nombreux défis logistiques et de sécurité, et plusieurs routes, incluant l'autoroute principale liant Tel-Aviv à Jérusalem, ont été fermées.AVEC LA PRESSE CANADIENNE 60e Yvon et Raymonde De s jardins le 29 septembre 1956-2016 Toutes nos félicitations à nos parents pour leur 60ième anniversaire de mariage.Avec amour, vos enfants et conjoints, petits-enfants et arrière petits-enfants.27^^^142191491 leDroit édition week-end du samedi ier octobre 2016 ACTUALITÉS 27 VISITE ROYALE Le couple princier découvre Haida Gawaii DIRK MEISSNER La Presse canadienne haida GWAii - Le duc et la duchesse de Cambridge sont arrivés dans un petit archipel de la Colombie-Britannique à bord de la réplique d\u2019un canoë de guerre qui était conduit par des rameurs affichant sur leur t-shirt leur opposition au développement du gaz naturel.Le prince William et son épouse, Kate, ont été accueillis par plus d\u2019une douzaine de chefs et d\u2019aînés autochtones au Centre du patrimoine haïda, à Haida Gwaii, vendredi, à l\u2019occasion de la dernière journée de leur voyage au Canada.Les îles, situées à environ 100 kilomètres au large de la côte, étaient anciennement nommées îles de la Reine-Charlotte, avant de reprendre leur nom original en 2009, lorsque la Colombie-Britannique et la Nation haïda ont conclu une entente de réconciliation.Devant le couple princier, de jeunes danseurs arborant des couleurs éclatantes ont offert une prestation pour rendre hommage aux survivants des pensionnats autochtones.Ils ont aussi dansé pour souligner l\u2019importance symbolique de certains animaux au sein de leur nation.L\u2019un des danseurs portait un costume d\u2019ours et il a hurlé pour imiter la bête.Le porte-parole de la Nation haïda, Peter Lantin, a dit au duc et à la duchesse que lui et ses compatriotes étaient des « survivants » qui devaient leur vie « à ces îles et à ces eaux ».M.Lantin s\u2019est réjoui de la visite du couple princier, soutenant qu\u2019il apportait de « l\u2019espoir ».À l\u2019intérieur du Centre du patrimoine haïda, le prince William a rappelé dans la langue de la Nation haïda la longue relation entre la Couronne et le peuple autochtone.« Merci beaucoup de nous recevoir ici.C\u2019est un honneur pour moi d\u2019être avec vous pour voir que vos traditions demeurent vivantes », a-t-il déclaré.Sept rameurs qui ont aidé le couple princier à se rendre dans le village de Skidegate arboraient un t-shirt sur lequel il était écrit : « Non au LNG » (« No to LNG ») \u2014 faisant référence à l\u2019acronyme anglais du gaz naturel liquéfié.Certains danseurs portaient également des chandails en dessous de leurs costumes avec l\u2019inscription : « Pas de pipeline.Pas de pétrolier.Pas de problème.» (« No pipelines.No tankers.No problem.») Le duc et la duchesse ont visité le Centre, où ils en ont appris davantage sur la fabrication traditionnelle de totems et d\u2019autres pratiques culturelles, incluant la chanson et la danse.Ils se sont ensuite rendus au nouvel hôpital de la région, qui permet aux malades nécessitant une hospitalisation à long terme et aux patientes de l\u2019aile de maternité de demeurer près de leur communauté pour recevoir des services autrefois offerts uniquement dans de plus grandes villes.Le couple princier a terminé sa visite de l\u2019archipel avec une expédition de pêche à bord du « Highland Ranger ».Le secteur est renommé pour son saumon et son flétan.William, Kate et leurs deux enfants, George et Charlotte, quitteront le Canada samedi.Le prince William et son épouse, Kate, ont été accueillis par plus d\u2019une douzaine de chefs et d\u2019aînés autochtones au Centredu patrimoine haïda.- - DARRYL DYCK, PC TOURNE LA PAGE, TOURNE LA PAGE.*SYNTONISEZ DÈS MAINTENANT ¦HUIPOP 96.5 28 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit COMME DISAIT SI BIEN, RENÉ ET NATHALIE.LE MEILLEUR DES ANNÉES 70*80*90 leDroit édition week-end du samedi ier octobre 2016 29 U \t \tV H \t \tfl.ç 1 .v H \tM \u2022\t¦ fl K [*lrT>I*li [.\u2019 ¦\tr* \t \t ; ' .On a procédé vendredi à la coupure du ruban du projet.Sur la photo, on reconnaît: François Juneau, de Multivesco; François Legault, maître de cérémonie; Robert Bourdeau, de Robert Excavation; Camille Villeneuve, de Multivesco; Conrad Lamadeleine, maire de Casselman; Anik Charron et Marcel Cléroux, conseillers de Casselman; Grant Crack, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell; Michel Desjardins et Daniel Lafleur, conseillers de Casselman; ainsi que Francis Drouin, député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell.- martin brunette, ledroit Casselman grandira encore Un projet immobilier évalué à plus de 200 millions $ voit le jour MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Un important projet immobilier de la firme gatinoise Multivesco, évalué à plus de 200 millions $, sera construit à Casselman dans l\u2019Est ontarien.Situé près de la montée Lafontaine et longeant la rivière Nation, le site de l\u2019ouest du village de Casselman pourra accueillir quelque 600 unités, dont plusieurs maisons unifamiliales et quelques maisons jumelées.« le dois dire que c\u2019est un jour très spécial parce qu\u2019on l\u2019attendait depuis longtemps.C\u2019est un honneur pour Casselman d\u2019accueillir un tel projet parce que ça ouvre une grande porte.De plus en plus, à l\u2019avenir, on va voir Casselman apparaître sur la carte », a déclaré le maire Conrad Lamadeleine, présent vendredi lors du dévoilement officiel du projet.À lui seul, ce projet pourrait potentiellement doubler la population de Casselman, qui compte un peu plus de 3 600habitants.Il s\u2019agit d\u2019une première aventure dans l\u2019Est ontarien pour Multivesco et son propriétaire Camille Villeneuve.Afin de mener à bien sa vision, celui-ci a mis sur pied l\u2019entreprise Casselman Developments, qui réunit trois partenaires \u2014 lui-même, le vice-président de Multivesco, François luneau, et Robert Bourdeau, propriétaire de Robert Excavation.Six ans auront été nécessaires pour la concrétisation du projet.Le gaz naturel s\u2019étend à Buckingham Gazifère étend son réseau de gaz naturel un peu plus loin dans le secteur Buckingham.L\u2019entreprise a annoncé vendredi avoir entrepris l\u2019installation de nouvelles canalisations sur une distance de 1,4 km, un ajout qui devrait permettre à terme de fournir en gaz naturel plus de 300 résidences et commerces dans le secteur de la rue Georges.Le prolongement s\u2019amorce à l\u2019intersection des rues des Liards et Georges et longera cette dernière jusqu\u2019à l\u2019intersection avec la rue Bertrand, où de nouveaux projets résidentiels sont attendus.Gazifère, une filiale d\u2019Enbridge, est installée depuis 1959 en Outaouais.Elle dessert actuellement plus de 41500 clients résidentiels, commerciaux, institutionnels et industriels grâce à 950 km de réseau gazier, ledroit « je crois sincèrement que ce projet deviendra un projet phare pour tout l\u2019est de l\u2019Ontario.[.] C\u2019est toujours une fierté pour moi de collaborer avec les gens du milieu afin de créer des environnements de vie bien adaptés pour les familles d\u2019aujourd\u2019hui », a affirmé Camille Villeneuve.Le projet prévoit le développement de 150 lots qui feront partie d\u2019une première phase.Les premiers habitants pourraient aménager dès le printemps l\u2019an prochain.Selon François luneau, les premiers lots devraient être vendus rapidement.« Les gens cherchent une résidence de qualité près de la capitale, ça va devenir un quartier assez prisé », a souligné M.luneau.Il ajoute que la position géographique de Casselman et la disponibilité de terrains a été un point déterminant dans le choix du nouveau développement.« Pour quelqu\u2019un qui est prêt à faire environ 30 minutes de route pour aller en ville, il va retrouver une qualité de vie ici avec un site situé près de la rivière.» LOTO QUÉBEC Résultats du : JEUDI 29 SEPTEMBRE 2016 01 02 06 0Z 08 10 12 13 17 18 20 24 \t3\t6\t7\tV\tA \t?\t\t\t9?\t* -hanna Jour - Mois - Année 09 OCTOBRE 48 - Signe VIERGE oz 08 09 12 18 19 24 29 33 34 rpT-H\u2014- 38 41 42 46 53 56 61 66 66 Z6 lu\u2014i x 3 Quotidienne ©49 ©61702219 13 18 20 31 40| 0478847 Ce soir, 12 MILLIONS + 1 MILLION GARANTI (approx.) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. 30 ÉCONOMIE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit Contremaître Surintendant \u2022\tExpérience de 5 ans minimum \u2022\tConnaissance générale en construction \u2022\tSuperviser les projets et le travail des ouvriers \u2022\tCapacité de travailler en équipe, du leadership \u2022\tSalaire et avantages sociaux concurrentiels Prière de faire parvenir votre CV à Télécopieur 819-770-1891 Courriel : boless@boless.com Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario ÉCOLES DE CHOIX i< CONSEIL DE CHOIX CEPEO est à la recherche de candidats(es) pour combler les postes suivants : TUTEUR(TRICE)S PROJET «CLUB PAR ICI!» LIEUX : Huit sites répartis dans la ville d\u2019Ottawa HORAIRE DE TRAVAIL : 15 h 45 à 18 h 15 (deux fois par semaine) ENSEIGNANT(E) COURS DE LANGUE RUSSE LIEU : École communautaire Russe « Success » 207, rue Woodroffe, Ottawa HORAIRE : les samedis de 9 h 30 à 13 h DEUX GESTIONNAIRES DES PROJETS DE RÉALISATION DE CONSTRUCTION ET DE RÉFECTION LIEU : Service des immobilisations - 2445, boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario) Postes réguliers, non-syndiqués, 12 mois/année, 35 heures/semaine ASSISTANT(E) DE COURS PROGRAMME RÉGULIER DE JOUR LIEU : École des adultes le Carrefour HORAIRE : 8 h 45 à 15 h 30, du lundi au vendredi (pour l\u2019année scolaire 2016- 2017) ENSEIGNANT(E) COURS DE LANGUE RUSSE LIEU : École secondaire publique Omer-Deslauriers HORAIRE : les samedis de 9 h 30 à 13 h à noter que la date de fermeture de ces concours est le 5 octobre 2016 à 15 heures.Veuillez consulter le site WEB du CEPEO pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres François Laperle, Directeur du Service des ressources humaines > 114 CONDOS BIENTÔT CONSTRUITS À ROCKLAND 'm V J.fcljggl Un complexe de 114 condos sera bientôt érigé à Rockland.La compagnie C.H.Clément construction a procédé, vendredi, à la première pelletée de terre du Domaine du Golf, un projet évalué à 25 millions $.Le projet sera situé sur le terrain même du Club de golf Outaouais à proximité de la route 17.Le projet domiciliaire a également attiré l\u2019intérêt de la légende du hockey, Guy Lafleur, quia accepté d\u2019agir à titre de porte-parole.Il était d\u2019ailleurs de passage à Rockland pour célébrer la première pelletée tout en signant quelques autographes.Sur la photo, on le retrouve en compagnie du conseiller André J.Lalonde, de Charles Clément, de C.H.Clément construction, du maire Guy Desjardins, de Nathalie Clément, de C.H.Clément construction, du député fédéral Francis Drouin, du député provincial Grant Crack, et de Mike Gervais, de C.H.Clément construction.- martin brunette, ledroit APPEL DE CANDIDATURES La Ville de Gatineau doit procéder à la désignation de deux membres qu\u2019elle choisit parmi ses résidants dont un usager des services de transport en commun et un usager des services adaptés aux besoins des personnes handicapées pour siéger au conseil d\u2019administration de la Société de transport de l\u2019Outaouais.Ces deux membres s\u2019ajouteront aux cinq membres déjà désignés par la Ville de Gatineau pour former le conseil d\u2019administration de la Société de transport de l\u2019Outaouais.Exigences reliées au poste \u2022\tRésider sur le territoire de la Ville de Gatineau; \u2022\tÊtre usager du service de transport en commun ou être usager du service de transport adapté aux personnes handicapées.Profil de la candidate ou du candidat recherché \u2022\tFormation et/ou expérience pertinente en gestion; \u2022\tLeadership de mobilisation; \u2022\tCapacité de travailler en collégialité; \u2022\tBonne connaissance des enjeux majeurs auxquels doit faire face l\u2019industrie de transport en commun; \u2022\tUne expérience acquise au sein d\u2019un conseil d\u2019administration d\u2019un organisme public serait un atout.Rémunération Selon la réglementation en vigueur à la Société de transport de l\u2019Outaouais (2015-2016 :9 370 $).Tout renseignement additionnel pourra être obtenu en s\u2019adressant à monsieur Richard Vézina, secrétaire corporatif et responsable du contentieux, au 819 770-7900, poste 6902.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir, au plus tard le 21 octobre 2016, leur curriculum vitæ accompagné d\u2019une lettre (maximum deux pages) expliquant leur intérêt pour ce poste, à l\u2019adresse suivante : Comité de sélection - postes au conseil d\u2019administration Attention de : monsieur Richard Vézina Secrétaire corporatif et responsable du contentieux Société de transport de l\u2019Outaouais 111, rue Jean-Proulx Gatineau (Québec) J8Z1T4 ou par courriel : richard.vezina@sto.ca ou par télécopieur : 819 770-5407 Nous remercions tous les candidats de leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes dont les candidatures auront été retenues pour une entrevue.Richard Vézina, avocat Secrétaire corporatif et responsable du contentieux Société de transport de l\u2019Outaouais Ville de \u2014 Gatineau Ville de www.gatineau.ca leDroit édition week-end du samedi ier octobre 2016 ÉCONOMIE 31 Sur la photo, prise à la Brasserie Étienne Brûlé d\u2019Embrun, on retrouve Sylvain Charlebois, président du conseil d\u2019administration de la SDCPR, Pierre Leroux, maire de Russell, Mathieu Jérôme et Richard Ménard, copropriétaires de la Brasserie Étienne Brûlé, Nicolas Mal boeuf, propriétaire de la Brasserie Tuque de Broue, Dan Renaud, propriétaire du Groupe TIF Inc, Jose Godinez Luna, vice-président de Mexican Corn Products, et Guy Desjardins, président des Comtés unis de Prescott et Russell.- martin brunette, ledroit Rappel sur des laveuses Samsung et Kenmore Les fabricants de laveuses à chargement vertical Samsung et Kenmore émettent un avis de sécurité aux propriétaires de certains modèles.Des incidents auraient été rapportés lors de leurfonction-nement.Les deux entreprises aff irment que lesappareils peuvent vibrer anormalement au point de causer des blessures aux usagers et des dommages aux propriétés.Les personnes concernées peuvent se renseigner en composant le numéro sans frais 1-855-291-6251.PC DÉVELOPPEMENT DE L\u2019EST DE L\u2019ONTARIO Ottawa accorde 331000 $ à des entreprises locales MARTIN BRUNETTE mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Le gouvernement fédéral accordera un financement totalisant 331000 $ pour huit entreprises de l\u2019Est ontarien dans le cadre du Programme de développement de lest de l\u2019Ontario (PDEO).Les fonds, remis par la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR), leur permettront de construire de nouvelles installations, de moderniser leur équipement et d\u2019augmenter leur production tout en créant des emplois.Le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, s\u2019est arrêté à la brasserie Beau\u2019s All Natural Brewing Compagny, à Vankleek Hill, ainsi qua la Brasserie Étienne Brûlé, à Embrun, pour remettre les chèques symboliques, vendredi.Recycle-Action, de Hawkesbury, recevra 11680 $ pour l\u2019achat d\u2019une nouvelle presse pour le traitement des matières recyclables.La brasserie Beau\u2019s obtiendra 95 000 $ pour aider à l\u2019expansion de l\u2019entreprise et au développement du marché au Québec.Quant à elle, la Brasserie Étienne Brûlé d\u2019Embrun récoltera 60 000 $ pour l\u2019achat d\u2019équipement pour augmenter la capacité de production.Les Produits Dalmen, de L\u2019Orignal, pourront compter sur 15 000 $ pour aider avec une expansion d\u2019entreprise.De son côté, ELPA, situé à L\u2019Orignal, recevra 15 000 $ pour l\u2019acquisition de plusieurs pièces d\u2019équipements et de technologie.La compagnie Mexican Product Inc empochera 10000 $ pour aider avec l\u2019achat d\u2019équipements pour leur nouvel édifice à Vars.Le Groupe TIF Group INC, de Vars, obtiendra 75 000 $ pour la construction et la mise en place d\u2019une nouvelle usine de fabrication.La brasserie Tuque de Broue, située à Embrun, pourra s\u2019appuyer sur un aide de 50 000 $ pour installer une nouvelle ligne de production et embaucher un maître brasseur.Depuis le lancement du PDEO, en 2004, la Société de développement communautaire de Prescott-Russell a investi plus de 7 millions $ dans les PME.Les fonds ont permis de créer et maintenir 1800 emplois dans le cadre de 150projets.Le Collège Saint-Joseph de Hull (CSJH) est un établissement d\u2019enseignement secondaire privé pour filles dont les origines remontent à la fondation de la ville de Hull au XIXe siècle.Aujourd\u2019hui, le CSJH est un établissement qui compte près de 800 étudiantes.Le Collège Saint-Joseph de Hull est une institution d\u2019enseignement dynamique, hère de sa tradition d\u2019excellence académique et de sa formation humaine de qualité, soucieuse de maintenir et d\u2019actualiser les rêves de ses fondatrices.Le Collège Saint-Joseph est la recherche d\u2019enseignants qualifiés pour combler des besoins pour l\u2019année scolaire 2016-2017 dans les champs d\u2019enseignement suivants : \u2022 Physiques et sciences Qualifications \u2022\tBaccalauréat spécialisé dans la matière d\u2019enseignement visée ; \u2022\tExpérience spécifique d\u2019enseignement dans la matière d\u2019enseignement visée.Le Collège favorise l\u2019embauche de personnel enseignant légalement qualifié pour enseigner au Québec.Les candidates et candidats intéressés doivent faire parvenir leur candidature, curriculum vitae, pour le mardi 27 septembre.Seules les candidatures retenues seront contactées.Ressources humaines A/S Daniel Fortin, directeur des services pédagogiques 174, rue Notre-Dame-de-l\u2019île, Gatineau (Qc) J8X 3T4 SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX ns facebook.com/ twitter.com/ LeDroitca\tLeDroitca JARDINS NOTRE-DAME résidence pour retraités 4r CHARTWell Directeur(trice) général(e) adjoint(e) Nous sommes à la recherche d\u2019un gestionnaire possédant un leadership mobilisateur, d\u2019excellentes habiletés en ventes, en réseautage et en communication, tout en étant axé sur les résultats.Sous la direction du directeur général, vous serez responsable de tous les aspects liés à la location d\u2019appartements, à la planification et à la direction des activités des ressources humaines et financières d\u2019une résidence privée pour aînés.Exigences: \u2022\tMinimum de 3 ans d\u2019expérience en ventes et développement des affaires.\u2022\t2 à 5 ans d\u2019expérience en gestion des ressources humaines, matérielles et financières.Joignez-vous à notre équipe et pensez à votre MIEUX-ÊTRE! \u2022\tCulture de reconnaissance \u2022\tFormation continue \u2022\tOpportunité d\u2019avancement CHARTWELL JARDINS NOTRE-DAME 195, boulevard Saint-Joseph Gatineau \u2022 819 778-1747 Faites-nous parvenir votre curriculum vitæ par courriel : cdesmarais@chartwell.com CHARTWell.COM 32 CARRIÈRES ET PROFESSIONS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit Office municipal d'habitation de Gatineau APPEL D\u2019OFFRES PROJET N° 2016-30 Des soumissions seront reçues avant 9 h 30 à la date ci-dessous, pour être ouvertes publiquement à nos bureaux, situés au 227-A, chemin de la Savane à Gatineau pour: Titre:\tProjet de gestion des déchets - Recyclage Différents ensembles immobiliers gérés par l\u2019OMHG Date d\u2019ouverture: lundi 24 octobre 2016 Documents:\tLes documents relatifs à cet appel d\u2019offres seront disponibles à compter du 5 octobre 2016 Visite des lieux: Prévue à 13 h le 12 octobre 2016 au 165, rue Broad à Gatineau (secteur Aylmer), suivi du 40 Vaudreuil, du 28 Mance et du 20 Claire à Gatineau.Toute visite additionnelle sera aux frais de l\u2019entrepreneur.Les intéressés peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SÉAO) en communiquant par téléphone au 1 866 669-7326 ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante: Soumission 2016-30.Vous pouvez consulter l\u2019avis d\u2019appel d\u2019offres sur notre site internet www.omhgatineau.qc.ca.L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.JOIGNEZ-VOUS A UN COMITE DE LA SOCIÉTÉ DE LOGEMENT COMMUNAUTAIRE D'OTTAWA Ottawa I Community I HousinqI /iVn Logement Communautaire d'Ottawa in î# El :¦ il3 WWW.OCH-LCO.CA Logement communautaire d'Ottawa (LCO) est le plus important fournisseur de logements sociaux à Ottawa, et le second en importance en Ontario.Nous sommes présentement à la recherche de bénévoles ouverts d'esprit et dynamiques, prêts à siéger aux comités de notre Conseil d'administration afin de nous aider à assurer des logements de qualité et abordables et à bâtir des communautés saines, sécuritaires et inclusives partout dans notre ville.Les membres des comités contribuent à l'orientation stratégique et opérationnelle de LCO par leurs conseils éclairés et exercent les pouvoirs que leur délègue le Conseil d'administration, y compris la prise de décisions critiques sur des dossiers qui s'inscrivent dans les objectifs stratégiques de LCO.Les quatre comités du Conseil d'administration pourraient bénéficier des compétences et d'une expérience complémentaires dans un ou plusieurs des domaines suivants : Gestion stratégique de portefeuille Planification immobilière Développement et construction Gestion immobilière Transformation et modernisation d'entreprise Finances et comptabilité Technologie de l'information Analyse de données et analyse d'entreprise Gestion des ressources humaines Service à la clientèle Communications - Relations publiques et médiatiques Droit des affaires ou droit des sociétés POUR POSER SA CANDIDATURE Veuillez transmettre votre lettre d'intérêt et votre curriculum vitae à communications@och.ca au plus tard le lundi, 3 octobre 2016.Pour plus de renseignements, visitez le site Web www.och-lco.ca.MISSION En tant que chef de file en matière de logement de qualité à prix abordable, LCO collabore avec d'autres intervenants au développement de communautés saines et sécuritaires.MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) J8N 4E9 TÉLÉPHONE : 819 457-9400 - TÉLÉCOPIEUR : 819 457-4141 SITE WEB : www.val-des-monts.net AVIS PUBLIC DEMANDES DE DÉROGATIONS MINEURES AUX RÈGLEMENTS DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 436-99 ET DE LOTISSEMENT PORTANT LE NUMÉRO 437-99 Le Conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 18 octobre 2016, se propose de statuer sur cinq (5) demandes de dérogations mineures au règlement de zonage portant le numéro 436-99 ainsi qu\u2019au règlement de lotissement portant le numéro 437-99, à savoir : \u2022\tAfin de régulariser l\u2019implantation de la maison à 12,25 mètres de la ligne avant au lieu de 15 mètres, et ce, pour la propriété connue comme étant le 61, rue de la Pineraie (règlement de zonage portant le numéro 436-99, chapitre 20).\u2022\tAfin de permettre d\u2019ériger une clôture mitoyenne d\u2019une hauteur de 2,5 mètres au lieu de 1,5 mètre dans la marge avant, et ce, pour la propriété connue comme étant le 5, chemin du Tangara (règlement de zonage portant le numéro 436-99, article 4.2.2.3).\u2022\tAfin de régulariser la superficie non conforme d\u2019un terrain d\u2019une superficie de 3 677,8 m2 au lieu de 3 700 m2, et ce, pour la propriété connue comme étant le 83, rue Mercier (règlement de lotissement portant le numéro 437-99, article 3.2.1).\u2022\tAfin de régulariser l\u2019implantation d\u2019un garage à une distance de 10,10 mètres de la ligne avant au lieu de 15 mètres, et ce, pour la propriété connue comme étant le 29, chemin Veilleux (règlement de zonage portant le numéro 436-99, article 4.2.2.1 et chapitre 20).\u2022\tAfin de permettre la construction d\u2019une résidence à une distance de 7,5 mètres de la ligne avant au lieu de 15 mètres, et ce, pour la propriété connue comme étant le 383, chemin Fogarty (règlement de zonage portant le numéro 436-99, article 18.4 et chapitre 20).La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l\u2019édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, et le Conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.FAIT à Val-des-Monts ce trentième jour de septembre DEUX MILLE SEIZE.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière et Directrice générale Patro d'Ottawa Le Patro d\u2019Ottawa est à la recherche d\u2019une personne pour occuper le poste de DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS Relevant du conseil d\u2019administration, le directeur général assume la gestion de l\u2019organisme et maintient une gestion efficace et harmonieuse des ressources humaines, financières et matérielles en s\u2019assurant d\u2019atteindre les objectifs de l\u2019organisation.Le directeur général se veut un porteur de la mission du Patro tout en poursuivant l\u2019héritage des Religieux de St-Vincent-de-Paul.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS \u2022\tDiplôme universitaire et une expérience dans un domaine connexe ou autre combinaison jugée équivalente; \u2022\tCinq ans d\u2019expérience dans un poste comportant des responsabilités similaires (administration générale, gestion de personnel, planification, évaluation de programmes, développement communautaire, communication et promotion).\u2022\tConnaissance du réseau des Patros; \u2022\tExcellente aptitude à rédiger en français et bonne capacité à travailler en anglais; \u2022\tSens de l\u2019initiative, de l\u2019entregent et capacité d\u2019animer une équipe; \u2022\tDynamique et énergique.Esprit d\u2019analyse et de synthèse.CONDITION D\u2019EMPLOI \u2022\tPermanent (vacant), 37 Zi heures/semaine, du lundi au vendredi, peut être appelé à travailler les soirs et fins de semaine; \u2022\tRémunération : échelon 1 débutant à 71,197 $ et avantages sociaux compétitifs; \u2022\tVérification des antécédents judiciaires.(Pour plus de détails, veuillez consulter notre site Web) MODALITÉS DE PRÉSENTATION DES DEMANDES Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ ainsi qu\u2019une copie de votre diplôme au secrétariat : A/s: Daniel Pigeon, président du conseil d\u2019administration 40, rue Cobourg Ottawa, Ontario K1N8Z6 Ou par : Télécopieur au 613 789-7786 ou courriel à info@patro-ottawa.com Date limite pour postuler : le vendredi.11 novembre 2016, à 16 h.Le Patro d\u2019Ottawa est un organisme communautaire francophone à but non lucratif.Le Patro d\u2019Ottawa fait partie d\u2019un réseau de Patros qui a été fondé par les Religieux de St-Vincent-de-Paul.Nous vous remercions de votre intérêt et désirons vous aviser que nous ne communiquerons qu\u2019avec les candidats sélectionnés pour une entrevue.Dans le présent document, le genre utilisé s\u2019applique à la fols aux hommes et aux femmes.Rogers met en vente ses magazines francophones Montréal\u2014Rogers Communications se retire du marché francophone des magazines en mettant en vente L\u2019Actualité, Châtelaine ainsi que Loulou, afin de se concentrer sur ses propriétés de langue anglaise.Cette décision du géant to-rontois s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une importante restructuration provoquée par une baisse des revenus publicitaires et du nombre d\u2019abonnés.Rogers met aussi fin aux versions imprimées de certains titres en plus de réduire la fréquence de publication pour d\u2019autres.Les abonnés des trois magazines publiésdans la languede Molière ont déjà été prévenus que les dernières publications étaient prévues pour décembre, mais Rogers se dit confiantdetrouverun nouvel acheteur d\u2019ici là.«Nous avons des discussions sérieuses avec des acheteurs potentiels.Je suis confiant que la vente se concrétise d\u2019ici la fin de l\u2019année», a expliqué vendredi le premier vice-président, contenu et éditions numériques chez Rogers Média, Steve Maich, au cours d\u2019un entretien téléphonique, sans nommer d\u2019acquéreur potentiel.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir des précisions sur le sort qui attend les publicationsquébé-coises si aucune transaction n\u2019est conclue.Par l\u2019entremise d\u2019un courriel, une porte-parole a affirmé que l\u2019entreprise ne voulait pas commenter des «hypothèses».D\u2019après M.Maich, L\u2019Actualité, Châtelaine et Loulou, qui comptent environ 70 employés au total, n\u2019offraient pas assez d\u2019occasions de synergies avec les autres publications et activités de l\u2019entreprise, comme la radio ainsi que la télédiffusion.Puisque ces trois publications ne font pas partie du «noyau» de Rogers, l\u2019entreprise a tout simplement décidé qu\u2019il valait mieux tourner la page plutôt que de les conserver.«Nous en sommes venus à la conclusion que si des partenaires étaient prêts à déployer des ressources et à investir pour assurer l\u2019avenir des magazines, il valait mieux agir ainsi », a affirmé M.Maich.D\u2019une année à l\u2019autre, les revenus tirés des médias imprimés ont affiché un recul de plus de 30 %, a souligné M.Maich.PC leDroit Saturday ier October 2016 ÉCONOMIE 33 SALAIRE MINIMUM À15$ Grande manifestation prévue à Montréal LIA LÉVESQUE La Presse canadienne Montréal \u2014 La lutte pour le salaire minimum à 15 $ au Québec commence à prendre du muscle et à s\u2019activer, alors qu\u2019une importante manifestation est prévue dans deux semaines à Montréal.La plus grande centrale syndicale au Québec, la FTQ, est l\u2019une des organisatrices, avec « Fight for 15 », un groupe plus connu dans le Canada anglais, particulièrement en Ontario et en Colombie-Britannique, et même aux États-Unis, ainsi que «5-10-15», un regroupement de plusieurs autres organisations syndicales et de non-syndiqués au Québec, qui doit être officiellement lancé le 7 octobre.Au cours d\u2019une entrevue avec La Presse canadienne, vendredi, le président de la FTQ, Daniel Boyer, a dit espérer que «plusieurs milliers » de personnes participeront à cette manifestation du 15 octobre, qui doit marquer le coup.« Au Forum social, je disais qu\u2019un jour, il faudra former une coalition, pas une coalition qui aura nécessairement l\u2019ensemble des mêmes revendications, mais en tout cas, qu\u2019on ait une revendication commune autour du salaire minimum à 15 $.Et là, je suis bien content, parce que c\u2019est après se concrétiser.On aime ça », a dit M.Boyer.Cette revendication du salaire minimum à 15 $ demeure dans l\u2019actualité depuis des mois.Il est actuellement de 10,75 $.Le président de la FTQ est pressé ; il veut en discuter dès cet automne.En 2015, 211 500 personnes étaient rémunérées au salaire minimum au Québec, soit six % des salariés.Et 52 % des personnes qui touchent le salaire minimum détiennent un diplôme d\u2019études postsecondaires.Avis public Ministère de l'Énergie et des Ressources naturelles TERRAINS DE VILLÉGIA TURE OFFERTS EN LOCA TION PAR TIRAGE AU SORT DANS LA RÉGION DE L'OUTAOUAIS Le ministère de l'Énergie et des Ressources naturelles (MERN) offre à la population la possibilité de participer à des tirages au sort pour l'attribution de 10 terrains de villégiature situés dans la région de l'Outaouais.Code de tirage\tNom du tirage\tMRC\tZEC\tNombre de terrains TE0701\tLac Croche\tPontiac\t-\t10 D'une superficie moyenne de 5 900 m2, ces terrains sont riverains ou semi-riverains, boisés et accessibles par voie terrestre, sauf exception.Les terrains sont offerts en location par bail renouvelable annuellement.Des terrains sont aussi offerts par tirage au sort dans les régions suivantes : Bas-Saint-Laurent, Saguenay-Lac-Saint-Jean, Mauricie, Côte-Nord et Gaspésie-îles-de-ia-Madeleine.INSCRIPTION ET TIRAGES AU SORT Inscription: du 24 septembre au 30 octobre 2016 L'inscription peut se faire : \u2022\ten ligne, à partir du formulaire d'inscription accessible à l'adresse www.mern.gouv.qc.ca/fr/tirageausort; \u2022\tpar téléphone, au numéro sans frais 1 800 665-6527.Vous devez être âgé de 18 ans ou plus au 24 septembre 2016 et payer les frais d'inscription non remboursables de 27$ (TPS et TVQen sus).Une seule inscription est permise par code de tirage.Le Ministère recommande de visiter les terrains avant de s'inscrire.La prudence est de mise si l'on visite les terrains durant les périodes de chasse.Les tirages au sort auront lieu électroniquement au mois de novembre 2016, sous la supervision d'un vérificateur externe et en présence de témoins.Le rang obtenu au moment du tirage au sort sera communiqué par courriel à chacun des participants.ATTRIBUTION DES TERRAINS L'attribution se fera sur invitation par la MRC dans les semaines suivant le tirage au sort, selon l'ordre des résultats obtenus.Le nombre d'invités susceptibles de se voir attribuer un terrain est déterminé en fonction du nombre de terrains disponibles.Le lieu et la date de l'attribution seront communiqués aux participants dans la lettre ou le courriel d'invitation.Le Ministère se réserve le droit de retirer tout emplacement du tirage au sort en tout temps, et ce, jusqu'au moment de l'attribution.COÛTS Le participant qui se verra attribuer un terrain en location devra débourser les frais d'ouverture de dossier de 109$ (TPS et TVQ en sus), les frais d'administration de 332 $ (TPS et TVQ en sus), les frais pour les travaux de mise en valeur de 769$ (TPS et TVQ en sus), le loyer de la première année ainsi que les frais d'aménagement dans certains cas.Ces frais devront être payés en totalité lors de l'attribution.Si la réglementation applicable par la municipalité l'exige, le locataire devra mandater, à ses frais, un arpenteur-géomètre pour l'exécution de travaux d'arpentage.Les chemins d'accès à partir du chemin principal devront être construits aux frais du locataire, selon le cas.Celui-ci devra aussi prévoir le paiement des taxes municipales et scolaires, respecter les lois et les règlements municipaux, provinciaux et fédéraux, notamment ceux qui touchent la faune et l'environnement, et se conformer aux normes de la municipalité pour la construction de bâtiments et l'aménagement du terrain.RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Pour obtenir plus de renseignements sur les emplacements ainsi que sur les loyers, les conditions de location, la tarification, les obligations et les droits inhérents à cette offre, veuillez consulter le site Web du Ministère à l'adresse www.mern.gouv.qc.ca/fr/tirageausort/ ou communiquer avec la MRC concernée.MRC de Pontiac: 819 648-5689 Québec o h GENDR0N CHRYSLER Jeep QU\u2019UN CONCESSIONNAIRE! OFFRE D\u2019EMPLOI GÉRANT(E) - Service après-vente (remplacement, possibilité de poste permanent) Profil recherché : Expérience dans le commerce de détail; Expérience en gestion de personnel; Connaissance de la mécanique automobile; Aime travailler avec le public; Aime relever des défis; Aime le travail d\u2019équipe; Bilingue.Salaire et avantages concurrentiels Joignez-vous à l\u2019équipe no.1 ! Déposez votre candidature à : mlefebvre@gendronauto.com ou en personne à : Madeleine Lefebvre, adjointe de direction 259, boul.Desjardins, Maniwaki, QC J9E 2E4 Tél.: 819 449-1611 La Station Mont-Cascades est à la recherche d'un(e) : COORDONNATEUR(TRICE) EN GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Sommaire du poste Relevant du directeur général, le(la) coordonnateur(trice) en gestion des ressources humaines est responsable de la gestion des ressources humaines pour l'organisation.Il(elle) doit gérer l'ensemble des activités ressources en outre les dossiers santé et sécurité au travail, rémunération et paie, formation et perfectionnement, développement organisationnel et l'absentéisme tout en conseillant les cadres de l'organisation en matière de relations de travail, gestion de la performance et la communication.Qualités requises \u2022\tFormation universitaire en gestion des ressources humaines \u2022\t3 à 5 ans d'expérience en gestion des ressources humaines \u2022\tConnaissance des lois et règlements en matière de gestion des ressources humaines \u2022\tExpérience dans l'utilisation des outils informatigues (Suite Office) \u2022\tAptitude en communication et en résolution de problèmes \u2022\tBilinguisme (parlé et écrit) \u2022\tMembre de l'Ordre des CRHA ou CRIA \u2022\tConnaissance du domaine sportif et de la pratigue du ski ou de la planche à neige un atout Le salaire sera établi selon l'expérience et une gamme complète d'avantages sociaux est offerte.Si vous possédez les gualités reguises et gue vous êtes intéressé par le poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 7 octobre 2016,16 h, à l'attention de Leblanc et Associés par télécopieur au 819 643-S278 ou par courriel à l'adresse : info@leblanc-associes.com.Veuillez noter gue seul(e)s les candidates sélectionné(e)s seront contacté(e)s. 34 ACTUALITÉS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit ZOI16 Passionnés pour la vie NOS DOSSIERS À LEDROIT.CA ET SUR L\u2019APPLICATION Dr TIN NGO-MINH, MÉDECIN PSYCHIATRE À GATINEAU «REJOINDRE LES PATIENTS OÙ ILS SONT» Il y a fort à parier que vous aurez affaire à l\u2019un d\u2019entre eux un jour.Et cette personne aura alors un rôle central à jouer dans votre vie.Les médecins spécialistes ont une aura bien particulière, et cette série veut vous les présenter à la fois dans leur travail et dans leur humanité.Prochain rendez-vous : le 5 octobre ! yr» A4 J S*.1 Depuis cinq ans, le Dr Tin Mgo-Minh traite des patients vulnérables, le plus souvent des schizophrènes.Il le fait en clinique, mais le mieux, c\u2019est d\u2019aller vers eux.-PHOTO LE DROIT, .\tPATRICK WOODBURY\t HUGUETTE YOUNG Collaboration spéciale Le Droit OTTAWA \u2014 Il est le portrait même de la persévérance.Le Dr Tin Ngo-Minh, 35 ans, est médecin psychiatre au sein de l'équipe de suivi intensif dans la communauté, sur le boulevard Moussette, à Gatineau, une clinique rattachée au Centre intégré de santé et de services sociaux de l'Outaouais.Depuis cinq ans, il traite des patients vulnérables, le plus souvent des schizophrènes.Il le fait en clinique, mais le mieux, c'est d'aller vers eux.C'est donc à la soupe populaire de Hull ou dans un gîte qu'on le trouve le plus souvent en compagnie d'intervenants pour donner du soutien aux patients, qui le connaissent tout simplement comme le Dr Minh.Pour les traiter, les obstacles sont nombreux, car l'un des principaux symptômes de la schizophrénie, c'est la méfiance et la paranoïa.«Il faut que ce soit très grave, une question de vie ou de mort parfois.Et essayer de créer un lien dans une situation d'urgence en peu de temps, où l'atmosphère est un peu aseptisée, c'est difficile, souligne le Dr Ngo-Minh.Alors, la meilleure façon de le faire, et on a l'expérience ici aux soins intensifs, c'est vraiment de rejoindre les patients où ils sont.» Tout est dans l'approche.Elle peut varier, selon les circonstances et selon la condition du patient.L'an dernier, son équipe a organisé une clinique psychiatrique improvisée sous une tente, lors de la nuit des sans-abri, où les gens pouvaient se présenter, carte d'assurance maladie ou pas.Selon le médecin psychiatre, il faut s'armer de persévérance et d'une patience infinie, avoir les reins solides, car il faut parfois évaluer la «dangerosité des patients», peser ses mots et y aller de réflexions philosophiques.«le pense qu'il ne faut pas lâcher, reprend le Dr Ngo-Minh.Il faut être très déterminé, il faut aussi être positif dans la vie, parce qu'on est confronté à beaucoup de tragédies humaines, alors il faut avoir le moral assez solide.Il faut aussi pouvoir accepter que des choses ne peuvent pas être réparées à 100 %.Donc, être capable de faire du lâcher-prise nous-mêmes et être créatif.» AMÉLIORER LA QUALITÉ DEVIE La schizophrénie étant incurable, l'objectif, c'est d'améliorer la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes.Les moyens sont illimités.Outre la médication, on peut soulager leur détresse en proposant de prendre une marche, faire de la photographie ou en trouvant les bons mots.«Il faut avoir fait un cheminement existentiel, spirituel, pour pouvoir les accompagner dans leur questionnement», souligne le Dr Ngo-Minh, car la dépression ne se résume pas qu'à une question de sérotonine.«Quand on est frappé par la maladie et qu'on a tout perdu, argent, famille, carrière, espoir de couple, des fois, même, on n'a plus de moments paisibles parce qu'on est stressés par la paranoïa tout le temps, c'est quoi le sens de la vie ensuite?» Dans ses sessions d'une heure, il trouve important de regarder les patients dans les yeux pour avoir «le plus d'impact possible au plan humain afin de diminuer la détresse».C'est par hasard que le Dr Ngo-Minh s'est trouvé en psychiatrie.Il visait d'abord la médecine générale, mais lorsqu'il a fait des stages en psychiatrie à l'Université d'Ottawa, il a su qu'il devait poursuivre dans cette voie.Touché par Le DrTin Ngo-Minh s\u2019est lancé à corps perdu dans ce métier qu\u2019il adore.La médecine, c\u2019est la meilleure vocation au monde, dit-il, lors d\u2019une longue entrevue au quotidien Le Droit.Son autre passion, c\u2019est son petit garçon, Benjamin, qui a à peine 20 mois.«Il faut nécessairement trouver l\u2019équilibre dans la vie.J\u2019ai commencé une famille, c\u2019est difficile d\u2019équilibrer tout ça.» la souffrance des gens, il voulait améliorer leur qualité de vie et leur dignité.Pour lui, la psychiatrie est une «médecine un peu plus Le Dr Ngo-Minh prend des vacances en famille quand il peut et il aime faire de la rénovation.Mais dans son domaine, il y a toutes sortes d\u2019imprévus.Et comme une trentaine de psychiatres dans l\u2019Outaouais, il est de garde de temps en temps, la fin de semaine.La charge de travail est lourde.Il dirige une équipe d\u2019intervenants, dont certains travaillent jusqu\u2019à 20 heures pour faire des visites existentielle» qui exige une créativité, car il faut aider les patients à se redéfinir, «à retrouver du positif» dans leur vie.«Cela m'apporte beaucoup à moi-même.» à domicile, apporter des médicaments aux patients et donner des injections.Il essaie de monter une clinique de premiers épisodes psychotiques qui serait destinée aux patients dès la manifestation des premiers épisodes psychotiques.Le Dr Ngo-Minh aimerait faire davantage de lecture et d\u2019exercices.Or, le temps se fait rare.HUGUETTE YOUNG (COLLABORATION SPÉCIALE) ET À PART LA MÉDECINE? leDroit édition week-end du samedi 1er octobre 2016 ACTUALITÉS 35 Jamais le MP Dr Félix Couture ne se considère comme un simple donneur d\u2019ordres.Au contraire, s\u2019il mise sur la relation humaine avec les patients, il agit de la même manière avec son équipe.- PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET Dr FÉLIX COUTURE, HÉMATO-ONCOLOGUE À QUÉBEC La science et les relations humaines YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com La science et les relations humaines ont mené Félix Couture à choisir la médecine et particulièrement l'hémato-oncologie comme surspécialisation.«L'oncologie me permet de lier mes deux passions : la recherche scientifique et les relations humaines.Comme médecin, s'il n'y a pas la relation avec la personne, le travail ne serait pas complet.Oui, on soigne une maladie, mais avant tout c'est une personne qui est devant nous.Et devant la maladie, tous sont égaux.Mieux encore, lorsqu'une personne se sait atteinte d'un cancer, il n'y a plus d'artifice dans les discussions.Nous touchons du vrai.» Les patients sont attachants, ose-t-il dire, même s'il sait que tous ne pourront pas gagner le combat contre le cancer.Il parle alors de toute l'équipe qui l'entoure à l'Hô-tel-Dieu de Québec.Une équipe de neuf personnes dont il ne saurait se passer, avec à sa tête Maryse Gingras, infirmière chef, pour s'occuper autant de la recherche que du suivi des patients.Il donne deux exemples.Lorsqu'il était à Toronto, jeune médecin, il devait soigner des gens riches et célèbres.Une femme extrêmement riche aux prises avec un cancer métastatique vient le consulter.La cabine n'est pas très grande, elle a de la difficulté avec la fameuse jaquette de l'hôpital et se démène comme elle peut pour être présentable.Elle finit par lancer : «Je m'en fous d'avoir les fesses à l'air.Venez vous occuper de moi.» Tous sont égaux devant la maladie, «mais lorsque l'on prend bien soin de quelqu'un [pas juste de la maladie], les patients nous le rendent bien», continue-t-il.D'autres patients lui ont aussi appris beaucoup.Il relate le cas d'une jeune femme proche de la quarantaine avec un mélanome métastatique.Pendant tous les traitements, elle demeure positive.Il y a des chances de rémission.En quelques jours, tout bascule, son état s'aggrave et il n'y a plus rien à faire.«J'ai beaucoup appris de cette jeune femme qui n'a jamais perdu son positivisme tout au long du combat que nous avons mené ensemble.Elle est demeurée sereine jusqu'à la fin», se souvient-il.Comme chef du service d'hé-mato-oncologie et directeur du programme de greffe de moelle, «si je n'avais pas une équipe de confiance avec moi, tout le travail serait impossible», avoue-t-il.Jamais il ne se considère comme un simple donneur d'ordres.Au contraire, s'il mise sur la relation humaine avec les patients, il agit de la même manière avec l'équipe.Pour que le travail d'équipe fasse son effet dans les plans de traitement des patients et dans les programmes de recherche, il choisit de prendre aussi soin de ceux et celles avec qui il travaille.LE DROIT DE SAVOIR Lorsqu'il reçoit quelqu'un en consultation, le Dr Couture ne fait pas de cachette, ni sur les pronostics ni sur le traitement.Par contre, la personne aura toujours le choix entre différents types de traitement.«Le patient a le droit de savoir s'il peut être guéri ou non.Ou encore si les chances de prolongation vont de trois à cinq ans ou moins si ce n'est pas curable.Il faut toujours agir avec une grande délicatesse, affirme-t-il.À la première entrevue, les personnes ne veulent pas entendre parler de temps, mais plus tard, ils demandent un peu de temps, peut-être pour régler des choses ou mieux se préparer.Alors, avec l'équipe, nous proposerons des options en fonction des valeurs de cette personne et de ses besoins.» Il le répète souvent au long de l'entrevue, la relation humaine est primordiale et essentielle tant avec les patients qu'avec l'équipe qui l'entoure.Directeur de la recherche pour le consortium québécois en oncologie clinique (Q-CROC), le Dr Couture préside aussi le comité de l'évolution de pratiques en oncologie (CEPO).Une partie des tâches de ce comité est de participer à l'approbation des nouveaux médicaments.«Il faut toujours considérer le volet thérapeutique, notamment l'efficacité et les effets secondaires, mais aussi les coûts, la pharmaco-économie.» C'est là qu'entre en jeu l'expertise de ce scientifique pour donner son opinion sur le rapport qualité-prix d'un traitement.ET À PART LA MÉDECINE?Se qualifiant lui-même de père poule, le Dr Félix Couture raconte que ses passions en dehors du boulot ont commencé par le temps accordé à sa famille.Il a suivi ses trois enfants à l\u2019époque où ces derniers faisaient de la compétition à divers niveaux.Le plein air fait aussi partie de ses priorités.Possédant avec des amis un camp de pêche où il a accès à de nombreux lacs, il pratique la pêche et même la chasse à l\u2019orignal l\u2019automne, non seulement pour le gibier, mais surtout pour le plaisir de passer du temps en pleine nature.Cette passion, il la transmet à ses enfants, à ses filles notamment, qu\u2019il a choisi d\u2019inscrire à des camps de nature durant les étés.Il initie aussi ses filles aux randonnées en forêt parce que, dit-il, la relation avec la nature permet de reposer l\u2019esprit.S\u2019il a suivi ses enfants dans les compétitions sportives, il n\u2019est pas en reste côté sport.Peu après le réveil, vers 5h, il va nager quatre kilomètres trois fois par semaine, en plus de cou-rir entre 50 et 55 kilomètres hebdomadairement.Il se lève tôt pour ne pas déranger la famille avec ses activités.Le sport et le plein air, c\u2019est ce qui lui permet de garder son équilibre pour affronter les longues journées de travail composées autant de rencontres avec les patients, que de tâches administratives ou de réunions de divers comités scientifiques dans lesquels il s\u2019est engagé.YVES THERRIEN LES MEDECINS SPECIALISTES, PASSIONNÉS POUR LA VIE Les articles de cette série sont disponibles sur toutes les plateformes de Groupe Capitales Médias.PAPIER / INTERNET / TABLETTE / MOBILE I GROUPE ¦ CAPITAL MEDIAS CAPITALES leSoleil leDroit leNouvelliste laTribune leProgrès .Ottawa/Gatineau Saguenay-Lac-Saint-Jean làVoixdel\u2019Est Granby d± Loôtspectacles 36 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit facebook/LeD ro itca @LeDroitca \u2014J La salle Southam du Centre national des arts a bénéficié d\u2019un investissement de 5 millions et le «retrait» de 250 sièges, améliorant ainsi l\u2019ergonomie de la salle.- PATRICK WOODBURY, LEDROIT LA SALLE SOUTHAM DU CNA Un lifting de 5 millions Le chef Alexander Shelley et son orchestre inaugureront la «nouvelle» salle Southam du Centre national des arts les 6 et 7 octobre.- Patrick woodbury, ledroit \"\u2019rrx MAUDCUCCHI mcucchi@ledroit.com Après des mois de travaux, la Salle Southam du Centre national des arts dévoile ses nouveaux charmes.Des sièges au design modernisé, davantage d'accessibilité pour les fauteuils roulants, l'ajout de trois allées centrales donc une meilleure circulation dans le plus grand théâtre du CNA.le tout, pour la coquette somme de 5 millions de dollars et le retrait de 250 sièges.La cure d'amaigrissement en valait-elle la chandelle ?«Le nouvel aménagement améliore le champ de vision des spectateurs, fait remarquer Cathy Levy, productrice en danse au CNA.La relation entre salle et scène y gagne, tout comme le confort et l'accessibilité.» Elle ne croit pas que la perte des 250 fauteuils (sur quelque 1900 places) occasionne un manque à gagner.«Nous rajouterons des représentations s'il le faut.» La Danse au CNA étrennera la salle rénovée en accueillant le Shanghai Ballet dans le répertoire classique de Giselle, du 10 au 12 novembre.Mais avant, l'Orchestre du CNA y donnera son premier concert en compagnie du violoniste invité Joshua Bell sur une partition de Brahms (6 et 7 octobre).«Le bois des sièges et du plancher offre une meilleure résonance et éclaircit le son,» analyse le chef d'orchestre Alexander Shelley à l'issue de ses premières répétitions.Avec leurs revers en bois franc plus favorables à l'acoustique, les nouvelles rangées devraient donc mieux renvoyer le son qu'aupara-vant.Les dossiers en chêne éclaircissent également la luminosité de l'amphithéâtre.Lors des concerts amplifiés, la possibilité d'installer une régie dans l'orchestre permettra d'améliorer les réglages de sons.On ne retracera pas en détail toutes les améliorations à apporter à la salle.Il suffit de rappeler que, depuis la reconstruction du bâtiment en 1969, la machinerie de ses théâtres accusaient de très nets signes de fatigue.Les rénovations ne font que commencer : Alexander Shelley promet notamment une nouvelle structure entourant l'orchestre pour une meilleure acoustique.Le public est invité à découvrir les nouvelles possibilités de cet équipement neuf, dimanche 2 octobre, de 11 h à 14 h. leDroit édition week-end du samedi ier octobre 2016\t37 \t\t \t\t Carrefour culturel ESTacade De l\u2019étincelle au foisonnement! préparez-vous à « rocker » avec un hommage à CCR (19 h 30), à Kiss (21 h) et à AC/DC (22 h 05).Déguisez-vous et consultez la programmation pour les détails des concours de costumes.Frisquet le mois d\u2019octobre?Aucun problème.Tous les spectacles auront lieu sous le Chapiteau Énergie Brookfield, qui sera chauffé.Au mois de décembre 2003, un feu a eu lieu à l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin (ÉSHG).La seule flamme qui n\u2019a pas été éteinte durant ce sinistre est celle de trouver une solution au problème du manque de salle de spectacle dans l\u2019est de la ville de Gatineau; bonne nouvelle, l\u2019ÉSHG sera désormais équipée d\u2019un auditorium remis à neuf.Des membres de la communauté culturelle, d\u2019organisations scolaires, communautaires et municipales se rencontrent alors pour discuter de l\u2019évidente opportunité.Après discussions, le mandat devient clair : les organismes de l\u2019est de la ville se doteront non seulement d\u2019un lieu de diffusion de qualité professionnelle, mais d\u2019un regroupement dont la mission sera synonyme de partage des ressources des membres.Des cendres de l\u2019ÉSHG et de cette philosophie de partage est né le Carrefour culturel ESTacade (CCE).141 jours de plaisir Durant la 2015-2016, le CCE aura géré 141 journées d\u2019activités! Vous devinerez que la mission du CCE va bien au-delà de la gestion complète de la salle de spectacle Desjardins.Au fil des ans, une multitude d\u2019activités ont vu le jour dans l\u2019est de la ville : Un été chaud à Gatineau \u2014 spectacles professionnels extérieurs, Les P\u2019tites folies du Pont Brady, Les P\u2019tites folies du Masson-Angers, Les P\u2019tites folies Angéloises, les activités cinématographiques en collaboration avec Énergie Brookfield \u2014 Des dimanches en familles, Une semaine de mars mouvementée, Écran de lune \u2014 cinéma extérieur, Festival du film du Cœur-des-Vallées, et une programmation scolaire captivante.Le p\u2019tit nouveau! Pour le Carrefour culturel ESTacade, Buckingham en fête est « le p\u2019tit nouveau » qui s\u2019insère dans une programmation culturelle déjà variée.En cette 2e année à la tête de la gestion du populaire festival, le CCE a renouvelé la formule; les activités de Buckingham en fête fusionnent avec les célébrations de l\u2019Halloween.Buckingham en fête, du 20 au 22 octobre Le 25e festival aura lieu au parc MacLaren dans le secteur Buckingham.Le jeudi soir, vous pourrez assister, pour la première fois, à une soirée entièrement buckingnoise avec la présence de Stéphanie St-Jean (20 h), gagnante de la dernière édition de La Voix, qui sera accompagnée des musiciens de son ancien groupe RockShop, et du groupe Top Passion.A Leverage For Mountains, le choix de Stéphanie, fera l\u2019ouverture du spectacle (19 h 40).Ne manquez pas, à 19 h, le spectacle de feu du 25e, où six artisans du feu performeront en plein air.Le vendredi 21 octobre, Kevin Bazinet charmera la foule avec sa voix unique (20h30), à la suite de la fête de l\u2019Halloween au village.À 22 h, place à la relève avec Joffré Lemieux, gagnant de La Voix de Buckingham, et Maxym Charette.Et le samedi, la Citifamiliale accueillera les familles dès 11 h.Au programme : la Grande Roue, la Maison hantée, le Défi sportif, le Labyrinthe de feuilles et encore plus de structures géantes! À 15 h 30, vous pourrez participer à la marche des zombies sur la rue Church, suivi du karaoké de zombies.En soirée, La Salle Desjardins vous présente.Le 8 octobre, Louis T, humoriste, reconnu pour son humour engagé et collé à l\u2019actualité, fera le rodage de son premier one-man-show.Il nous partage sa vision des choses, percutante, intelligente, mais toujours drôle.Les enfants seront gâtés avec une programmation ludique à venir d\u2019ici la période des Fêtes.Réservez vos billets tôt afin de ne pas manquer Théo et le concert Zoorock (26 novembre) et Le Noël d\u2019Ari Cui Cui (10 décembre).Et l\u2019avenir.Le Carrefour culturel ESTacade n\u2019a pas fini de surprendre la communauté avec une programmation annuelle riche et divertissante! Consultez le www.salledesjardins.ca pour les détails des activités 2016-2017.H * @ BUCKINGHAM tyPRCHE J>£ ZOMBIES au Vu.u'gc.crédit photo : Dominic Charette Hommages a 2-0 AU 2-2- oor o& Brookfield Gatineau | ^?UCKINÜHAM\tESTACADE CSïjSllijSÏÏ à l'affiche à la Salle Desjardins.ca Desjardins Caisse du Cœur-des-vallées THÉO et le LOUIS T DOMINIC ET MARTIN concert Zoorock en rodage 26 NOVEMBRE\t8 OCTOBRE en rodage 7 AVRIL tous les spectacles au SalleDesjardins.ca 38 ARTS ET SPECTACLES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit club de lecture Exceptionnel ?Excellent irkirk Bon ?Passable irk À éviter ?LE LIVRE DE LA SEMAINE 1\t\t \t\t 1\ti\t Roman SOPHIE BIENVENU Autour d\u2019elle CHEVAL D\u2019AOÛT L\u2019histoire: Dans Autour d\u2019elle, une vingtaine de personnages se racontent à tour de rôle pour mieux nous faire découvrir le parcours de vie de Florence.C\u2019est à travers leurs histoires étalées sur deux décennies que celle de la photographe, amoureuse, amie et mère se dessine lentement mais sûrement.L\u2019auteure : Sophie Bienvenu, auteure et scénariste, a suscité l\u2019attention des lecteurs et des critiques dès la parution de son premier roman en 2011, Et au pire, on se mariera.Il sera porté au grand écran par la réalisatrice Léa Pool en 2017.L\u2019accueil a été tout aussi chaleureux pour Chercher Sam, son deuxième roman.Les multiples univers d'Autour d\u2019elle Comme des fragments de vie qui se croisent ISABELLE PION isabelle.pion@lathbune.qc.ca Florence tombe enceinte alors qu'elle n'est encore qu'une adolescente.Elle mène sa grossesse à terme, mais ne garde pas son enfant.Une décision qui la suivra toute sa vie et qui teintera tout son parcours.Autour d\u2019elle met en relief une succession d'univers, une série de destins cousus un à un par un fil conducteur, celui qui nous permet de suivre Florence à travers les années et d'être le spectateur de sa vie sans son enfant.On découvre, même si le fil est parfois ténu entre les personnages, la vie que Florence s'est fabriquée sans son fils.Une vie qui s'est forgée en son absence, avec les blessures que cela comporte.On aime ces destins qui s'entremêlent les uns aux autres et les émotions qu'ils éveillent.On découvre ces petites histoires tissées bout à bout, des petits pans de vie qui tissent la trame d'Autour d\u2019elle.Les liens sont parfois très subtils dans toutes ces constellations de personnages, dont certains s'avèrent plus intéressants à découvrir que d'autres.C'est souvent le défi qu'offre une œuvre comme celle-ci.Découvrir le personnage principal à travers la vie des autres rend toutefois l'attachement envers Florence moins grand, mais c'est aussi ce qui rend l'angle du livre intéressant.Malgré la multitude de personnages, Sophie Bienvenu réussit à éviter de nous égarer en cours de récit, comme c'est parfois le cas dans d'autres œuvres du genre.Celle qui nous a donné Chercher Sam réussit à créer des petites perles avec les mots.C'est la finale, touchante, qui s'avère le moment fort du roman, qui se lit vite et bien.Finalement, une fois la dernière page retournée, on se dit qu'on a passé un bon moment dans cet univers pluriel.MA COTE ?CINDY LÉVESQUE cindy.ievesque@ienouveiiiste.qc.ca Au premier abord, Autour d\u2019elle se lit comme une série de nouvelles.Bien construites, bien écrites.Agréables pour l'œil du lecteur, sans plus.Puis, on se prend au jeu.Le fil conducteur est là, bien concret : Florence et son fils biologique, Adrien, omniprésents comme des fantômes qu'on entrevoit furtivement, le temps d'une seconde perdue dans le rythme de vie des autres tout autour.Comme un casse-tête dépareillé qui prend tout son sens au fil des pages.Si la vie de Florence et d'Adrien se profile de façon de plus en plus marquée en arrière-plan, c'est l'émotion le véritable vecteur du troisième roman de Sophie Bienvenu.Chaque histoire constitue en soi un instantané parfois lumineux, d'autres fois dur, déchirant.Ami, amant, employé, policier, professeur, enfant, infirmier qui vivent tantôt rupture, tantôt rencontre, tantôt grossesse ou violence.Autant de thèmes et de tranches de vie abordés à la première personne le temps de quelques pages à peine, mais avec intensité et authenticité.L'exercice de style en est un périlleux.Mettre les bons mots ou la bonne tournure de phrase sur le vécu d'une vingtaine de personnages différents exige du temps, de la sensibilité et un talent certain.Ici, chacun est décrit d'une plume vive et juste, mais assez subtile pour qu'on saisisse sans mal leur essence.Et toujours, une mention \u2014 même minime \u2014 dans l'ampleur d'un drame ou d'une banalité, qui nous rappelle que l'histoire avec un grand H, celle que l'on est censé suivre, n'est jamais bien loin.On en prendrait plus.Plus de ces «autres» et de leur vécu, plus de Florence et d'Adrien aussi, question de se perdre encore un peu dans leurs mots qui nous bercent.MA COTE EXTRAIT DU LIVRE ^7 ÉCRIVEZ-NOUS Le Club de lecture se veut un lieu d\u2019échange sur la littérature.Chaque semaine, deuxjournalistesdu Groupe Capitales Médias partagent leur appréciation d\u2019un livre.Et nous voulons aussi votre avis! Vous avez lu le bouquin dont nous parlons et voulez donner vos commentaires?Envoyez-nous un texte d\u2019environ 80 mots (500 caractères) avec votre nom et votre lieu de résidence à clubdelecture@gcmedias.ca Avenir L\u2019avoir à moi Elle va dire oui.C\u2019est sûr, ce soir, elle va dire oui.Ça fait des semaines qu\u2019elle me laisse aller plus loin, de fois en fois.Hier,je lui ai ditque Marie-Ève, elle le fait, elle.Pis qu\u2019elle me veut.Pour vrai, je m\u2019en sacre, de Marie-Ève.C\u2019est quoi le pointd\u2019avoir une fille que tout le monde peut avoir?Il est où, le défi, là-dedans?La première fois que j\u2019ai vu Florence, elle s\u2019était cachée en arrière de ses livres.Elle les tenait contre elle comme si c\u2019était ce qui l\u2019empêchait de partiren courant.Elle avait un drôle de bandeau dans les cheveux avec un nœud sur le côté, le col de son polo était boutonnéjusqu\u2019en haut, etsa jupe trop grande lui tombait sous les genoux.Je me suis dit que ça se pouvaitquasiment pas.Les filles, normalement, je sais pas trop comment elles font, mais elles savent s\u2019arranger pour avoir l\u2019airde quelque chose avec n\u2019importe quoi, même un uniforme.Je peux pas dire que j\u2019aime pas ça.Mais Florence, elle estspéciale.Elle le sera p\u2019têt\u2019 toujours.Le premier cours de l\u2019année avait commencé depuis quelques minutes quand ç\u2019a toqué à la porte.Le prof a dit d\u2019entrer, mais ç\u2019a recogné.«Entrez!» qu\u2019il a répété, déjà fru.Quelques secondes sont passées avant que la porte s\u2019ouvre, assez pour que le prof descende le cul de son bureau.» LA SEMAINE PROCHAINE YVES BEAUCHEMIN Les empocheurs QUÉBEC AMÉRIQUE 15 OCTOBRE YINGCHEN Blessures BORÉAL 22 OCTOBRE CHRISTIAN GUAY-POLIQUIN Le poids de la neige LA PEUPLADE Les Empocheurs leDroit édition week-end du samedi ier octobre 2016 SPORTS 39 __L CHIFFRE DU JOUR JOUR DE MATCH FACE À FACE À L\u2019INFIRMERIE 2 \u2014 Pour une raison qui échappe à tout le monde, l\u2019entraîneur des Lions, Wally Buono, ne perd jamais.ou presque contre une équipe d\u2019Ottawa.Il montre une fiche de 20-2 contre les Rough Riders, les Renegades et le Rouge et Noir.OÙ : BC Place, 22 h TÉLÉ : TSN, RDS RADIO : 104,7 FM, TSN 1200 Deuxième affrontement entre ces deux clubs.Les Lions avaient marqué un touché avec moins de deux minutes à jouer, il y a cinq semaines, pour gagner 29-23 à Ottawa.Le secondeur des Lions Solomon Elimimian occupe le deuxième rang dans la LCF avec 86 plaqués.Il avait été nommé joueur par excellence du circuit en 2014.À ses débuts chez le Rouge et Noir la semaine dernière, le demi-offensif Mossis Madu a porté le ballon 16 fois pour des gains de 91 verges.L\u2019équipe n\u2019a inscrit que cinq touchés au sol en 12 parties cette saison.Le bloqueur SirVincent Rogers ratera le reste de la saison après s\u2019être blessé à la cheville gauche contre les Argonauts de Toronto.Une lourde perte puisqu\u2019il a gagné le titre de joueur de ligne par excellence l\u2019an dernier dans la LCF.Charland attendra une autre semaine Lancien des Griffons espérait jouer son premier match officiel MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Mikaël Charland a dû faire une croix sur le cadeau qu'il souhaitait recevoir pour sa fête.La recrue gatinoise espérait effectuer ses débuts chez le Rouge et Noir, samedi, à Vancouver.Tout ça deux jours après son anniversaire, lui qui est maintenant âgé de 25 ans.Cette première partie officielle dans la LCF, elle devra attendre.Le choix de deuxième ronde n'a pas effectué le voyage avec ses coéquipiers vers la Colombie-Britannique.La direction de l'équipe a opté de repousser son retour au jeu jusqu'à la semaine prochaine lorsque les Roughriders de la Saskatchewan débarqueront à Ottawa.« Ce n'est pas plus grave que ça, a assuré Charland en parlant de son absence contre les Lions.Ça me donne la chance de mieux me préparer en vue du match suivant.Puis c'est la première semaine que je m'entraîne.Mes jambes sont endolories.ce qui est habituellement une bonne chose quand tu reviens au jeu après une longue absence.» L'ancien joueur des Griffons du Cégep de l'Outaouais s'est déchiré un muscle de la jambe gauche lors du premier quart du premier match hors-concours du Rouge et Noir en juin.L'équipe prévoyait qu'il raterait de trois à quatre mois d'action.« Je suis content d'avoir pu revenir à l'entraînement, de retrouver ce que je considère ma deuxième famille.» < Ce n\u2019est pas plus grave que ça.» \u2014 Mikaël Charland, qui n\u2019a pas accompagné le Rouge et Noir en Colombie-Britannique Et s'il devait affronter les Riders le 7 octobre, ça tomberait bien.« Mes amis de l'université profitent d'une semaine de relâche.Ils ont l'intention de me visiter.Ça serait spécial si je joue », a confié Mikaël Charland, qui a étudié à Concordia.Ce dernier verra de l'action au sein des unités spéciales quand les entraîneurs décideront de l'insérer dans l'alignement.Il pourrait aussi dépanner en défensive, que ce soit comme demi défensif ou maraudeur.FEU VERT POUR ROMICK Si Charland doit patienter une semaine de plus, ce n'est pas le cas d'un autre grand blessé.Le joueur de ligne défensive et membre des unités spéciales, Nigel Romick, disputera enfin son premier match contre les Lions.Il s'agit de l'un des sept changements apportés à la formation du Rouge et Noir, qui tentera de récolter une deuxième victoire de suite.Ottawa (6-5-1) avait vaincu Toronto la semaine précédente, reprenant la tête de la division Est.Le garde J'Michael Deane, le centre-arrière Brendan Gillanders et le botteur de dégagement Zack Medeiros effectueront notamment un retour au jeu.Le demi défensif québécois Jean-Philippe Bolduc sera laissé de côté après avoir disputé les trois dernières parties.F#*'* Mikaël Charland s\u2019était déchiré un muscle de la jambe gauche dès le début du calendrier préparatoire du Rouge et Noir.- simon séguin-bertrand, archives ledroit La victoire à tout prix pour le Fury Faites le calcul.Il reste cinq matches à jouer à la saison du Fury d\u2019Ottawa.Le club est à sept points d\u2019une place dans les séries éliminatoires de la NASL.À partir de maintenant, même un point amassé dans un match nul ne sera plus suffisant à la troupe de Paul Dalglish pour remonter le classement.Après avoir mis fin à sa séquence de sept matches sans défaite mercredi à Miami, le Fury doit passer l\u2019éponge rapidement.Dimanche après-midi, il sera de retour à la Place TD pour recevoir le club de dernière position de la NASL et il devra en profiter pour retrouver le sentier de la victoire.Auteur de trois buts à ses trois derniers matches, l\u2019attaquant américain Giuseppe Gentile estime que son club n\u2019a rien à changer par rapport au revers crève-cœur de 2-1 mercredi.Le but vainqueur a été inscrit dans les arrêts de jeu.«Cette défaite est malheureuse parce que je crois qu\u2019on méritait les trois points d\u2019une victoire, mais c\u2019est le soccer.Flonnêtement, nous n\u2019avons pas à faire les choses différemment.Nous sommes encore gonflés de confiance.Nous jouons de l\u2019excellent soccer depuis plus d\u2019un mois.» La défaite de mercredi était la première du Fury depuis le 20 août contre Fort Lauderdale.Même s\u2019il occupe la cave du classement, le FC Porto Rico ne sera pas à prendre à la légère.Le club d\u2019expansion de la NASL est invaincu à ses cinq derniers matches.Il vient justement de vaincre Miami et Fort Lauderdale à ses deux derniers duels.Ottawa et Porto Rico viennent de s\u2019affronter le 7 septembre dernier.Le duel dans les Antilles s\u2019était terminé par un verdict nul de 0-0.AVECLECANADA Ignoré par l\u2019équipe senior de soccer du Canada pendant la première moitié de 2016, le Gatinois Maxim Tissot reprendra du service auprès de l\u2019équipe nationale dans une série de matches amicaux disputés au Maroc les 7 et 11 octobre prochains.Tissot ne partira pas seul.Son coéquipier ottavien, Jamar Dixon, a également reçu l\u2019appel de la patrie pour participer aux matches contre la Mauritanie et le Maroc.Dixon vienttoutjuste de servir son pays dans une série de matches de qualification à la Coupe du monde contre le Flonduras et l\u2019EI Salvador.Le Canada a raté de peu sa qualification dans l\u2019avant-dernière étape qui menait à la Coupe du monde.Maxim Tissot a huit matches internationaux d\u2019expérience avec le Canada.Sa dernière sélection remontait à 2015.Les deux joueurs rateront toutefois le rendez-vous du 9 octobre à la Place TD contre le puissant Cosmos de New York, jean-françois plante, ledroit 40 SPORTS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit LIRE LE COMPTE RENDU COMPLET SUR LEDROIT.CA \u2014 INTRÉPIDE La glissade se poursuit L\u2019Intrépide de Gatineau est incapable de chasser ses démons.Vendredi, à St-Eustache, la troupe de Martin Lafleur a perdu un neuvième match consécutif.Cette fois, ce sont les Vikings qui ont eu le meilleur5-3 sur les Gatinois.Ceux-ci avaient réussi à s\u2019en tirer avec une égalité de 0-0 après 20 minutes malgré une domination de 17-4 des Vikings au chapitre des tirs.En deuxième période, l\u2019intrépide a eu le meilleur 14-11, mais ce sont les locaux qui ont inscrit les deux seuls buts de l\u2019engagement.En troisième, les Vikings ont creusé l\u2019écart à 4-0 avant de voir l\u2019intrépide revenir avec trois buts consécutifs.St-Eustache a toutefois mis fin aux espoirs des Gatinois en comptant dans un filet désert alors que les visiteurs évoluaient à six contre quatre.L\u2019attaquant Xavier Simoneau n\u2019a pas joué dans cette partie où l\u2019intrépide avait rappelé quatrejoueurs affiliés.Trois d\u2019entre eux ont noirci la feuille de pointage.Samuel Constantineau et Étienne Champagne ont compté tandis qu\u2019Éric Nadon a récolté une passe.Mathieu Gagnon a été l\u2019autre buteur dans la remontée de troisième période.Mikaël Fou-cher a affronté 44 rondelles pour l\u2019intrépide qui jouera au Collège Esther-Blondin dimanche.67'S Défaite à Sarnia En avance 4-3 après deux périodes de jeu à Sarnia vendredi soir, lesjeunes 67\u2019s d\u2019Ottawa ont vu la victoire leur glisser entre les mains en troisième période quand le Sting a inscrit quatre buts sans riposte pour filer vers un gain de 7-4.Nikita Korostelev a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec trois buts.Il a également fourni une passe sur le but vainqueur inscrit par Adam Ruzicka à mi-chemin dans le troisième vingt.Jaden Lindo, Filip Helt et Jordon Kyrou ont également déjoué Leo Lazarev du côté du Sting.Ben Evans, Sasha Chmele-vski, Noel Floefenmayer et Drake Rymsha ont assuré la réplique des 67\u2019s pendant qu\u2019Austen Keating a récolté trois passes.Patrick White, qui a passé sa carrière à Sarnia avant d\u2019être échangé à l\u2019équipe de son patelin cet été, a amassé deux passes.Le Sting (3-0-0), invaincu en trois matches, a eu le meilleur 34-30 au chapitre des lancers.Les 67\u2019s (1-2-0) poursuivront leur voyage avec des matches à Saginaw et Flint samedi et dimanche, ledroit > LES BLUE JAYS S\u2019INCLINENT 5-3 FACE AUX RED SOX EN BREF David Ortiz a frappé un coup de circuit bon pour deux points en septième manche et les Red Sox de Boston ont battu les Blue Jays 5-3 vendredi soir.Ortiz a terminé sa soirée de travail avec trois points produits, - associated press Une victoire signée Grametbauer JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les renforts de la LNH n\u2019ont pas apporté les effets escomptés en attaque, mais devant le filet, ce fût une autre histoire pour les Olympiques de Gatineau vendredi soir à Boisbriand.Limités à un maigre but à leurs deux premiers matches de la saison, les Olympiques ont à nouveau marqué qu\u2019une seule fois vendredi, mais le gardien Mark Grametbauer a affiché une forme sublime pour amener les siens en prolongation avec un effort de 45 arrêts après 65 minutes de jeu.En fusillade, il a bloqué deux autres tireurs de l\u2019Armada.Pendant ce temps, Alex Dostie et Vitalii Abramov, blanchi jusqu\u2019à la prolongation, ont compté en tirs de barrage pour donner une victoire de 2-1 aux Gatinois.LArmada a dominé le match 46-22 au chapitre des tirs sans pouvoir goûter à sa première victoire en quatre matches cette saison.Défaits à leurs deux premiers duels, les Olympiques ont enfin brisé la glace, mais rien n\u2019aurait été possible sans la tenue de leur gardien.Mark Grametbauer avait blanchi lArmada 2-0 à sa dernière présence en matches hors-concours avant de partir pour le camp du Lightning de Tampa Bay.Le gardien de 18 ans dit avoir beaucoup appris en côtoyant les meilleurs joueurs de la planète en Floride la semaine dernière et il a repris là où il avait laissé avant son départ pour son premier camp professionnel.En première période, il a permis à son équipe de prendre l\u2019avance 1-0 malgré une domination de.17-1 des locaux au chapitre des tirs.Zack MacEwen, fraîchement revenu du camp des Ducks dAnaheim, a compté sur le seul tir au but de lapériode des Olympiques (1-2-0).Connor Bramwell a été le seul à tromper Grametbauer sur le 22e tir de l\u2019Armada (0-3-1) en deuxième période.Toujours à son mieux contre son ancienne équipe de la couronne nord montréalaise, Grametbauer a ainsi permis à son entraîneur, Mario Duhamel de signer son premier gain à la barre des Olympiques.Le gardien de 18 ans a notamment arrêté une descente à deux contre zéro dans la prolongation où les Gatinois ont dû écouler une pénalité.Les locaux ont eu le meilleur 7-1 dans les tirs dans cette période supplémentaire.« Mark a été solide, c\u2019est sûr et certain.Il n\u2019a pas volé sa première étoile.Nous avions besoin de ça pour ce match sur la route.Nous n\u2019avons pas été si mauvais en première période.Ils ont pris des tirs de l\u2019extérieur et nous avons souvent raté le filet sur nos chances de marquer.Ça nous a fait mal », a noté Duhamel après la rencontre.Les Olympiques devront offrir une meilleure prestation samedi s\u2019ils veulent avoir une chance de compléter le week-end avec quatre points.Ils seront de retour à la maison pour affronter les champions de la coupe du Président.Les Huskies de Rouyn-Noranda (3-0-1) seront en ville en après-midi. leDroit édition week-end du samedi ier octobre 2016 LES STATISTIQUES 41 BASEBALL MAJEUR LIGUE AMERICAINE SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10Dem.\tSérie\tDom.\tExt\tMercredi 28 septembre J-Boston\t93\t67\t,581\t-\t-\t7-3\tG-1\t47-32\t46-35\tDetroit 5 Boston 1 Baltimore\t88\t72\t,550\t5\t-\t6-4\tG-3\t50-31\t38-41\tNew Jersey 0 Philadelphie 2 Toronto\t87\t73\t,544\t6\t-\t5-5\tP-3\t46-35\t41-38\tPittsburgh 2 Chicago 0 New York\t83\t77\t,519\t10\t4\t5-5\tP-1\t47-32\t36-45\tDallas 2 Colorado 4 Tampa Bay\t66\t94\t,413\t27\t21\t2-8\tP-1\t36-45\t30-49\tEdmonton 3 Vancouver 5 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAnaheim 1 Los Angeles 6 \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10Dem.\tSérie\tDom.\tExt\tJeudi 29 septembre d-Cleveland\t92\t67\t,579\t-\t-\t6-4\tG-1\t53-28\t39-39\tNashville 2 Columbus 3 (P) Detroit\t86\t73\t,541\t6\tlz\t7-3\tG-3\t45-35\t41-38\tBuffalo 1 Toronto 0 (F) Kansas City\t81\t79\t,506\t1172\t6\t4-6\tP-2\t47-32\t34-47\tNew Jersey 1 N.Y.Rangers 3 Chicago\t78\t82\t,488\t141/2\t9\t6-4\tG-1\t45-34\t33-48\tOttawa 4 Montréal 3 (P) Minnesota\t57\t103\t,356\t351/2\t30\t2-8\tP-1\t30-51\t27-52\tFloride 0 Tampa Bay 2 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tMinnesota 1 Winnipeg 4 \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10Dem.\tSérie\tDom.\tExt\tVendredi 30 septembre d-Texas\t95\t65\t,594\t_\t_\t7-3\tG-3\t53-26\t42-39\tChicago 0 Pittsburgh 1 Seattle\t85\t74\t,535\t91/2\t11/2\t6-4\tG-2\t43-35\t42-39\tToronto 8 Buffalo 1 Houston\t83\t76\t,522\t111/2\t31/2\t5-5\tP-1\t43-38\t40-38\tTampa Bay 2 Caroline 1 Los Angeles\t72\t87\t,453\t22Vz\t141/2\t7-3\tG-3\t38-40\t34-47\tBoston 2 Detroit 1 Oakland\t67\t92\t,421\t21 tz\t191/2\t1-9\tP-4\t34-47\t33-45\tEdmonton 1 Winnipeg 5.Jeudi 29 septembre Cleveland Detroit remis Boston 1 N.Y.Yankees 5 Baltimore 4 Toronto 0 Minnesota 7 Kansas City 6 Tampa Bay 5 Chi.White Sox 3 Oakland 2 Seattle 3 Vendredi 30 septembre Baltimore 8 N.Y.Yankees 1 Toronto 3 Boston 5 Tampa Bay 1 Texas 3 Minnesota 3 Chi.White Sox 7 Cleveland 7 Kansas City 2 Houston à L.A.Angels, 22h05.Oakland à Seattle, 22h10.Samedi 1 er octobre Baltimore à N.Y.Yankees, 16h05.LIGUE NATIONALE SECTION EST Cleveland à Kansas City, 16h15.Minnesota à Chi.White Sox, 19h10.Toronto à Boston, 19h10.Tampa Bay au Texas, 20h05.Houston à L.A.Angels, 21 h05.Oakland à Seattle, 21 hi 0.Dimanche 2 octobre Tampa Bay au Texas, 15h05.Toronto à Boston, 15h05.Baltimore à N.Y.Yankees, 15h05.Houston à L.A.Angels, 15h05.Minnesota à Chi.White Sox, 15h10.Oakland à Seattle, 15h10.Cleveland à Kansas City, 15h15.\tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10 Dern.\tSérie\tDom.\tExt d-Washington\t93\t66\t,585\t-\t-\t5-5\tG-1\t48-30\t45-36 x-New York\t86\t74\t,538\t1/z\t-\t6-4\tG-3\t44-37\t42-37 Miami\t78\t80\t,494\t141/2\t51/2\t5-5\tP-2\t40-40\t38-40 Philadelphie\t70\t90\t,438\t23Vz\t141/2\t3-7\tP-5\t36-43\t34-47 Atlanta\t66\t93\t,415\t27\t18\t8-2\tP-1\t29-50\t37-43 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10 Dern.\tSérie\tDom.\tExt d-Chicago\t102\t57\t,642\t-\t-\t8-2\tG-1\t57-24\t45-33 St, Louis\t83\t76\t,522\t19\t1\t5-5\tG-1\t35-43\t48-33 Pittsburgh\t78\t80\t,494\t23Vz\t51/2\t4-6\tG-1\t38-42\t40-38 Milwaukee\t71\t89\t,444\t311/2\t131/2\t3-7\tP-3\t41-40\t30-49 Cincinnati\t67\t93\t,419\t351/2\t171/2\t4-6\tP-2\t37-42\t30-51 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tQAS\t10 Dern.\tSérie\tDom.\tExt d-Los Angeles\t91\t68\t,572\t-\t-\t7-3\tG-1\t53-28\t38-40 San Fran,\t84\t75\t,528\t7\t-\t5-5\tG-1\t42-36\t42-39 Colorado\t75\t85\t,469\t161/2\t91/2\t3-7\tG-1\t42-37\t33-48 San Diego\t68\t91\t,428\t23\t16\t6-4\tP-1\t39-42\t29-49 Arizona\t66\t93\t,415\t25\t18\t3-7\tP-1\t30-48\t36-45 Jeudi 29 septembre Arizona 3 Washington 5 Chi.Cubs 1 Pittsburgh 1 (6) Philadelphie 2 Atlanta 5 Cincinnati 3 St.Louis 4 L.A.Dodgers 9 San Diego 4 Colorado 2 San Francisco 7 Vendredi 30 septembre N.Y.Mets 5 Philadelphie 1 Miami à Washington, 19h05.Chi.Cubs 7 Cincinnati 3 Milwaukee 1 Colorado 4 Pittsburgh 0 St.Louis 7 (8) San Diego en Arizona, 21 h40.L.A.Dodgers à San Fran., 22h15.Interligue Detroit 6 Atlanta 2 Samedi 1er octobre LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.\t158\t629\t107212,337 Pedroia Bos.\t151\t623\t104200,321 Betts Bos,\t155\t663\t119211,318 Trout L.A.A.\t156\t541\t123172,318 Cabrera Det,\t155\t586\t92 185,316 Ortiz Bos,\t148\t530\t78 167,315 Ramirez Ole,\t149\t556\t84 174,313 Martinez Det,\t117\t451\t69 140,310 Escobar LA,A,\t130\t510\t68 157,308 Andrus Tex\t145\t502\t75 153,305 Points produits \u2014 Encarnaciôn, Ton, 127; Ortiz, Bos., 125; Pujols, L.A.A., 119; Betts, Bos., 112; Ramirez, Bos., 110; Cabrera, Det., 108; Trumbo, Bal., 108; Circuits \u2014 Trumbo, Bal., 47; Dozier, Minn., 42; Encarnaciôn, Tor., 42; Davis, Oak, 41 ; Cruz, Sea, 41 ; Frazier, W.Sox, 40; Cabrera, Det., 38; Victoires \u2014 Porcello, Bos., 22; Happ, Tor., 20; Kluber, Cle., 18; Sale, W.Sox, 17; Price, Bos., 17; Iwakuma, Sea, 16; Verlander, Det., 16; Tillman, Bal., 16; Hamels, Tex, 15; Retraits au bâton \u2014 Verlander, Det., 246; Archer, T.B., 233; Sale, W.Sox, 227; Kluber, Cle., 227; Price, Bos., 224; Pineda, N.Y.Y., 207; Hamels, Tex, 200; Porcello, Bos., 189; Duffy, K.C., 188 Victoires protégées \u2014 Britton, Bal., 47; Rodriguez, Det., 44; Dyson, Tex, 37; Robertson, W.Sox, 37; Colomé, T.B., 36 Pittsburgh à St.Louis, 13h05.N.Y.Mets à Philadelphie, 13h05.Miami à Washington, 16h05.L.A.Dodgers à San Fran., 16h05.Chi.Cubs à Cincinnati, 16h10.Milwaukee au Colorado, 20h10.San Diego en Arizona, 20h10.Interligue Detroit à Atlanta, 19h10.Dimanche 2 octobre N.Y.Mets à Philadelphie, 15h05.Miami à Washington, 15h05.L.A.Dodgers à San Fran., 15h05.Milwaukee au Colorado, 15h10.Chi.Cubs à Cincinnati, 15h10.San Diego en Arizona, 15h10.Pittsburgh à St.Louis, 15h15.Detroit à Atlanta, 15h10.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.LeMahieuCoi.\t145\t552\t104192,348 Murphy Wash,\t141\t530\t88 184,347 VottoCin.\t155\t547\t100177,324 Blackmon Coi.\t140\t568\t110183,322 Segura Ari,\t150\t628\t98 201,320 SeagerLAD.\t154\t617\t104192,311 Marte Pit.\t129\t489\t71 152,311 Ramos Wash,\t131\t482\t58 148,307 Prado Mia,\t151\t595\t70 182,306 Freeman Atl.\t155\t581\t101 177,305 Points produits \u2014 Arenado, Col., 133; Rizzo, Cubs, 108; Kemp, Atl., 107; Murphy, Wash., 104; Duvall, Cin., 103; Bryant, Cubs, 102; Bruce, N.Y.M., 99 Circuits \u2014 Arenado, Col., 41 ; Carter, Mil., 40; Bryant, Cubs, 39; Kemp, Atl., 34; Bruce, N.Y.M., 33; Freeman, Atl., 33; Duvall, Cin., 33; Rizzo, Cubs, 32 Victoires \u2014 Lester, Cubs, 19; Scherzer, Wash., 19; Cueto, S.F., 18; Arrieta, Cubs, 18; Hendricks, Cubs, 16; Maeda, L.A.D., 16; Strasburg, Wash., 15; Roark, Wash., 15; Martinez, Stl., 15 Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 277; Bumgarner, S.F., 246; Ray, Ari., 218; Syndergaard, N.Y.M., 218; Cueto, S.F., 198; Lester, Cubs, 191 ; Arrieta, Cubs, 190; Gray, Col., 185 Victoires protégées \u2014 Familia, N.Y.M., 50; Jansen, L.A.D., 47; Melancon, Wash., 45; Ramos, Mia., 39; Gômez, Phi., 37 HOCKEY LNH CALENDRIER PRÉPARATOIRE Dallas 1 St.Louis 4 Los Angeles au Colorado, 21 h.Vancouver à Calgary, 21 h.Arizona à San Jose, 22h30.Samedi 1er octobre Montréal à Ottawa, 15h.Boston à Philadelphie, 19h.N.Y.Rangers au N.Jersey, 19h.Washington à Islanders, 19h.Tampa Bay à Nashville, 20h.St.Louis à Chicago, 20h30.Anaheim en Arizona, 21 h.Dimanche 2 octobre Dallas en Floride, 15h.Pittsburgh à Columbus, 16h.Chicago à Detroit, 18h.Caroline au Minnesota, 18h.Montréal à Toronto, 19h.Los Angeles à Anaheim, 20h.San José à Vancouver, 20h.Winnipeg à Calgary, 21 h.Los Angeles à Edmonton, 22h.Lundi 3 octobre St.Louis à Washington, 19h.Ne.Jersey à N.Y.Islanders, 19h.N.Y.Rangers à Philadelphie, 19h.Ottawa à Winnipeg, 20h.Arizona à Vancouver, 22h.Mardi 4 octobre Buffalo en Caroline, 19h.Boston à Montréal, 19h.N.Y.Rang, à N.Y.Islanders, 19h.Columbus à Nashville, 20h.Detroit à Chicago, 20h30.Floride à Dallas, 20h30.Minnesota au Colorado, 21 h.Anaheim à Edmonton, 21 h.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Alb, N,-Dame\t9\t7\t1\t1\t0\t29\t16 20 Lévis\t8\t6\t1\t1\t0\t33\t25 17 Bli.St-François 8\t6\t2\t0\t0\t37\t21 17 Jonquière\t9\t5\t3\t1\t0\t31\t25 16 T,-Rivières\t6\t3\t1\t2\t0\t20\t18 11 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Lac-St-Louis\t9\t6\t3\t0\t0\t37\t24 17 C.C.-LeMoy.\t8\t5\t3\t0\t0\t30\t22 14 Cant.Magog\t8\t3\t4\t0\t1\t21\t31 11 Chat\t8\t3\t5\t0\t0\t19\t25 9 C.A.-Gir.\t7\t2\t5\t0\t0\t19\t28 5 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts L,-Montréal\t6\t5\t1\t0\t0\t25\t13 14 St-Eustache\t6\t4\t0\t2\t0\t29\t22 13 C.E.-Biondin\t7\t3\t3\t1\t0\t28\t26 10 Amos\t8\t0\t7\t0\t1\t10\t39 1 Gatineau 9 0 90018 51 0 Jeudi 29 septembre Chât.2 C.C.-LeMoy.5 Vendredi 30 septembre Bliz.St-François 2 L.-St-Louis 4 C.E.-Blondin 4 T.-Rivières 6 Lévis 1 Jonquière 2 Gatineau 3 Saint-Eustache 5 Albatros N.-Dame 2 Chât.1 C.A.-Gir.2 C.C.-LeMoy.6 Samedi 1er octobre Alb.N.-D.Cant.Magog, 13h30.L.-Montréal à L.-St-Louis, 15h.Dimanche 2 octobre Jonquière à Bli.St-François, 13h.Gatineau au C.E.-BL, 13h30.L.-Montréal à St-Eust., 13h45.BASEBALL LBMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE 4 DE 7 THETFORD MINES C.ST-JEAN (La série est égale 2-2) Dimanche 25 septembre St-Jean 8 T.Mines 14 Mardi 27 septembre T.Mines 2 St-Jean 9 Jeudi 29 septembre St-Jean 3 T.Mines 11 Samedi 1er octobre T.Mines à St-Jean, 16h.Dimanche 2 octobre St-Jean à T.Mines, 13h.Mercredi 5 octobre x-T.Mines à St-Jean, 20h.FOOTBALL SOCCER LHJMQ SECTION EST \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pts\t Shawinigan\t4\t3\t1\t0\t0\t18\t11\t6 Québec\t3\t2\t1\t0\t0\t9\t10\t4 Victoriaville\t3\t2\t1\t0\t0\t9\t7\t4 Rimouski\t3\t2\t1\t0\t0\t9\t8\t4 B,-Corn eau\t3\t1\t1\t0\t1\t3\t8\t3 Chicoutimi\t3\t0\t3\t0\t0\t3\t8\t0 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pts\t R-Noranda\t4\t3\t0\t0\t1\t15\t9\t7 Val-d\u2019Or\t4\t3\t1\t0\t0\t11\t11\t6 Drum,\t3\t2\t0\t0\t1\t15\t5\t5 Sherbrooke\t3\t1\t2\t0\t0\t10\t13\t2 Gatineau\t3\t1\t2\t0\t0\t3\t10\t2 B.-Boisbriand\t4\t0\t3\t0\t1\t8\t13\t1 SECTION MARITIMES\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD DP DF BP\t\t\t\tBC Pts\t Charl,\t4\t3\t1\t0\t0\t20\t15\t6 A.-Bathurst\t3\t2\t1\t0\t0\t9\t8\t4 Halifax\t2\t1\t1\t0\t0\t7\t7\t2 Moncton\t2\t1\t1\t0\t0\t6\t9\t2 St-Jean\t3\t1\t2\t0\t0\t8\t12\t2 Cap-Breton\t4\t1\t3\t0\t0\t13\t12\t2 Mercredi 28 septembre B.-Boisbriand 3 Shawinigan 5 R.-Noranda 4 Val-d\u2019Or 1 Jeudi 29 septembre Cap-Breton 8 Charlottetown 3 Vendredi 30 septembre Charlottetown 5 A.-Bathurst 3 Cap-Breton 2 Saint-Jean 3 Québec 4 Victoriaville 0 R.-Noranda 5 Sherbrooke 2 B.-Comeau 2 Chicoutimi 1 Shawinigan 7 Rimouski 2 Val-d\u2019Or 2 Drummondville 1 (F) Gatineau 2 B.-Boisbriand 1 (F) Samedi 1er octobre R.-Noranda à Gatineau, 16h.Cap-Breton à Halifax, 18h.Moncton à Saint-Jean, 18h.Val-d\u2019Or à Victoriaville, 19h.Dimanche 2 octobre Moncton à A.-Bathurst, 14h.Halifax à Charlottetown, 14h.Drummondville à Rimouski, 15h.B.-Comeau à B.-Boisbriand, 15h.Shawinigan à Sherbrooke, 15h.Québec à Chicoutimi, 16h.MARQUEURS NOTE :en date du 30 septembre.MJ B A Pts Kielly, Charl.\t4\t3\t7\t10 Balmas, Charl.\t4\t3\t6\t9 Coughler, Charl,\t4\t6\t2\t8 Asselin, Shaw,\t4\t5\t2\t7 Râtelle, Drum,\t3\t4\t3\t7 Boucher, R.-N.\t4\t4\t3\t7 Nadeau, Val-d'Or\t4\t3\t3\t6 Waked, R.-N.\t4\t3\t3\t6 Donaghey, Charl,\t4\t15\t6 Melancon, B,-B,\t4\t15\t6 Fitzgerald, Shaw,\t3\t2\t3\t5 LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil\t8\t7\t1\t0\t0\t43\t21\t14 Valleyfield\t7\t5\t2\t0\t0\t39\t39\t10 7\t4\t2\t0\t1\t41\t35\t9 6\t2\t4\t0\t0\t26\t40\t4 Granby V.-Dorion Princeville 6 1 4 1 0 28 42 3 Chambly 8 1 6 1 0 32 45 3 Gatineau 7 1 5 1 0 24 ¦ Vendredi 30 septembre Montréal-Est 3 Longueuil 7 Princeville 5 St-Léonard 11 Ste-Agathe 5 Terrebonne 8 St-Jérôme 4 Granby 6 V.-Dorion 5 Gatineau 4 (Prol.) Dimanche 2 octobre Granby à Princeville, 14h.Valleyfield à V-Dorion, 15h30.Ste-Agathe à Chambly, 16h.Terrebonne à Montréal-Est, 16h.COLL MASCULIN MJVDDPFBP BCPts Lennoxviiie\t7\t6\t1\t0\t28\t14\t12 St-Hyadnthe\t7\t5\t2\t0\t29\t22\t10 St,-Laurent\t6\t4\t1\t1\t25\t11\t9 A,-Laurendeau\t6\t4\t1\t1\t24\t14\t9 Ch,-St-Lawrence 6\t3\t1\t2\t16\t23\t8 Lionel.-Groulx\t6\t3\t3\t0\t16\t22\t6 Sorel-Tracy\t5\t2\t2\t1\t16\t18\t5 Dawson 623 1 16 19 5 Ste.-Foy\t5\t2\t3\t0\t20\t19\t4 Alma\t5\t2\t3\t0\t15\t23\t4 Thetford\t6\t2\t4\t0\t17\t25\t4 Laflèche\t7\t1\t4\t2\t20\t32\t4 Vendredi 30 septembre Lennoxviiie 4 St-Hyacinthe 0 Sorel-Tracy 5 Laflèche 4 (fus.) Samedi 1er octobre Dawson à Alma, 14h.Lionel.-G.à Ch.-St-Lawrence, 14h.Ste.-Foy à A.-Laurendeau, 19h30.St.-Laurent à Thetford, 19h30.NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tN Moy.PP\tPC N,-Angleterre\t3\t0\t0 1,000 81\t45 N,Y, Jets\t1\t2\t0 ,333 62\t78 Buffalo\t1\t2\t0 ,333 71\t68 Miami\t1\t3\t0 ,250 71\t89 SECTION NORD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Baltimore\t3\t0\t0 1,000 57\t44 Pittsburgh\t2\t1\t0 ,667 65\t66 Cincinnati\t2\t2\t0 ,500 78\t82 Cleveland\t0\t3\t0 ,000 54\t84 SECTION SUD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Houston\t2\t1\t0 ,667 42\t53 Indianapolis\t1\t2\t0 ,333 81\t95 Tennessee\t1\t2\t0 ,333 42\t57 Jacksonville\t0\t3\t0 ,000 54\t84 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Denver\t3\t0\t0 1,000 84\t57 Kansas City\t2\t1\t0 ,667 69\t49 Oakland\t2\t1\t0 ,667 80\t79 San Diego\t1\t2\t0 ,333 87\t73 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t SECTION EST\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Philadelphie\t3\t0\t0 1,000 92\t27 Dallas\t2\t1\t0 ,667 77\t60 N,Y, Giants\t2\t1\t0 ,667 63\t61 Washington\t1\t2\t0 ,333 68\t92 SECTION NORD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Minnesota\t3\t0\t0 1,000 64\t40 Green Bay\t2\t1\t0 ,667 75\t67 Detroit\t1\t2\t0 ,333 81\t85 Chicago\t0\t3\t0 ,000 45\t83 SECTION SUD\t\t\t\t \tG\tP\tN Moy.PP\tPC Atlanta\t2\t1\t0 ,667 104\t91 Tampa Bay\t1\t2\t0 ,333 70\t101 Caroline\t1\t2\t0 ,333 76\t70 La N.-Orléans\t0\t3\t0 ,000 79\t96 SECTION OUEST\t\t\t\t G P N Moy.PP PC Los Angeles\t2\t1\t0\t,667\t46\t63 Seattle\t2\t1\t0\t,667\t52\t37 San Fran,\t1\t2\t0\t,333\t73\t83 Arizona\t1\t2\t0\t,333\t79\t63 Jeudi 29 septembre Miami 7 Cincinnati 22 Dimanche 2 octobre Indianapolis à Jacksonville, 09h30.Seattle à N.Y.Jets, 13h.Cleveland à Washington, 13h.Oakland à Baltimore, 13h.Buffalo en Nouvel le-Angleterre, 13h.Tennessee à Houston, 13h.Detroit à Chicago, 13h.Caroline à Atlanta, 13h.Denver à Tampa Bay, 16h05.La N.-Orléans à San Diego, 16h25.Dallas à San Fran., 16h25.Los Angeles en Arizona, 16h25.Kansas City à Pittsburgh, 20h30.Lundi 3 octobre N.Y.Giants au Minnesota, 20h30.S Pts\tSIC-RSEQ\t\t\t\t 14\t\tMJ V\t\tPP\tPC 10\tMontréal\t4 4\t0\t207\t25 8\tLaval\t4 3\t1\t148\t49 8\tSherbrooke\t4 2\t1\t79\t78 6\tConcorda\t4 2\t2\t68\t123 3\tMcGill\t4 1\t2\t89\t77 \tBishop's\t4 1\t3\t46\t171 Samedi 1er octobre Bishop\u2019s à Concordia, 14h.Montréal à Sherbrooke, 14h.Dimanche 2 octobre McGill à Laval, 13h.HOCKEY LNAH CALENDRIER PRÉPARATOIRE Mercredi 28 septembre St-Georges 3 Laval 5 Vendredi 30 septembre Riv.-du-Loup 5 St-Georges 5 Trois-Rivières 1 Sorel-Tracy 4 Thetford 4 Jonquière 3 Samedi 1 er octobre Jonquière à Rivière-du-Loup, 19h30.Dimanche 2 octobre Laval à Thetford, 16h.Sorel-Tracy à Trois-Rivières, 16h.LHSAM DÉBUT DU CALENDRIER RÉGULIER Vendredi 30 septembre Donnacona à St-Cyrille, 20h30.Cap-Mad.à St-Léonard, 20h30.Windsor à Lac-Mégantic, 21 h.Joliette à La Tuque, 21 h.Samedi 1 er octobre Louiseville à Waterloo, 19h30.Donnacona à Cap.-Mad, 20h.La Tuque à Joliette, 20h30.LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST \tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Ottawa\t6\t5\t1\t,583\t314\t315 Hamilton\t6\t7\t0\t,462\t371\t339 Toronto\t5\t8\t0\t,385\t311\t381 Montréal\t3\t9\t0\t,250\t249\t295 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\t\t\tMoy.\tPP\tPC x-Calgary\t11\t1\t1\t,923\t441\t294 Winnipeg\t8\t5\t0\t,615\t356\t304 C.-B.\t8\t4\t0\t,667\t341\t300 Edm,\t6\t7\t0\t,462\t374\t375 Sask.\t3\t10\t0\t,231\t251\t405 Vendredi 30 septembre Edmonton à Winnipeg, 20h30.Samedi 1er octobre Calgary à Hamilton, 16h.Ottawa en C.-B., 22h.Dimanche 2 octobre Toronto à Montréal, 13h.COLLÉGIAL DIVISION 1 MJ V\t\tD\tPP\tPC\tPts Vanier\t5 4\t1\t133\t69\t8 N,-Dame-de-Foy 5 4\t\t1\t155\t92\t8 Ch,-Lennoxviiie\t5 4\t1\t188\t163\t6 André-Grasset\t5 4\t1\t186\t89\t8 Vieux Montréal\t5 3\t2\t108\t143\t6 Saint-Jean\t5 2\t3\t185\t234\t4 Garneau\t5 2\t3\t168\t147\t4 Limoilou\t5 2\t3\t95\t109\t4 Lévis-Lauzon\t5 0\t5\t97\t170\t0 Montmorency\t5 0\t5\t119\t218\t0 Samedi 1er octobre Garneau à André-Grasset, 13h.Lévis-Lauzon à Lennoxviiie, 13h.Limoilou à Montmorency, 13h.N.-D.-de-F.à V.Montréal, 19h30.Vanier à Saint-Jean, 19h30.Vendredi 7 octobre V.Montréal à Lennoxviiie, 20h.Samedi 8 octobre Garneau à Lévis-Lauzon, 13h.Limoilou à André-Grasset, 13h.Saint-Jean à N.-D.-de-F., 13h.Montmorency à Vanier, 17h30.DIVISION 2 MJ V D N PP PC Pts Lionel-Groulx\t5\t5\t0\t0\t202 108 10\t Outaouais\t5\t4\t1\t0\t129 86\t8 Valleyfield\t5\t4\t1\t0\t169 85\t8 Thetford\t6\t3\t3\t0\t170 184\t6 É.-Montpetit\t5\t3\t2\t0\t146 127\t6 John Abbott\t5\t3\t2\t0\t169 92\t6 Trois-Rivières\t5\t2\t3\t0\t63 110\t4 Sherbrooke\t6\t2\t4\t0\t129 143\t4 B,-Appalaches\t4\t0\t5\t0\t66 205\t0 Lanaudière\t4\t0\t5\t0\t126 219\t0 Vendredi 30 septembre Sherbrooke 40 Thetford 26 Samedi 1er octobre Ed-Montpetit à Outaouais, 19h.J-Abbott à Lionel-Groulx, 19h30.T.-Rivières à Lanaudière, 19h30.Valleyfield à B-App., 19h30.Samedi 8 octobre Éd-Montpetit à Valleyfield, 13h.Outaouais à Sherbrooke, 13h.Lanaudière à B.-App., 19h30.L.-Groulx à T.-Rivières, 19h30.Thetford à John Abbot, 19h30.DIVISION 3 SECTION SUD-OUEST MJ V D N PP PC Pts Ch.-St-Lambert\t4\t4\t0\t0\t208\t95\t8 Saint-Hyacinthe\t5\t3\t2\t0\t135\t67\t6 Ahuntsic\t5\t3\t2\t0\t141\t115\t6 DmmmonJville\t5\t3\t2\t0\t140\t106\t4 Saint-Jérôme\t5\t1\t4\t0\t74\t79\t0 Shawinigan\t5\t0\t5\t0\t15\t251\t0 Samedi 1er octobre Ahuntsic à Shawinigan, 13h30.Dimanche 2 octobre Ch.-St-Lambert à St-Jérôme, 12h.Drummondville à St-Hyacinthe, 13h30.Samedi 15 octobre Saint-Hyacinthe à Ahuntsic, 13h.Dimanche 16 octobre Shawinigan à Ch.-St-Lambert, 13h.St-Jérôme à Drum., 13h30.SECTION NORD-EST MJ V D N PP PC Pts Jonquière\t6\t6\t0\t0\t223\t123\t12 Rimouski\t5\t3\t2\t0\t146\t113\t6 Alma\t6\t3\t3\t0\t158\t138\t6 Victoriaville\t5\t2\t3\t0\t101\t76\t4 Chicoutimi\t5\t2\t3\t0\t153\t132\t4 LaPocatière\t5\t0\t5\t0\t86\t285\t0 Vendredi 30 septembre Aima 31 Jonquière 44 Samedi 1er octobre Chicoutimi à Rimouski, 13h30.La Pocatière à Victoriaville, 19h30.Vendredi 14 octobre Jonquière à Chicoutimi, 19h.Samedi 15 octobre Aima à Victoriaville, 19h30.Rimouski à La Pocatière, 19h30.MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST New York City\tMJ V D 3214 9\t9\tBP 57\tBCPts 53 51\t FC Toronto\t31 13 8\t10\t45\t33\t49 New York\t31 13 9\t9\t53\t40\t48 Philadelphie\t31 1111\t9\t50\t48\t42 Montréal\t31 1010\t11\t46\t48\t41 D.C.United\t31 9 9\t13\t46\t41\t40 N,-Angleterre\t31 9 13\t9\t37\t51\t36 Orlando\t31 710\t14\t49\t57\t35 Columbus\t30 7 12\t11\t42\t49\t32 Chicago\t30 6 15\t9\t36\t49\t27 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST \tMJ V D\t\tBP\tBCPts\t FC Dallas\t31 15 8\t8\t47\t39\t53 Colorado\t2912 5\t12\t32\t27\t48 Los Angeles\t31 11 5\t15\t53\t38\t48 Salt Lake\t31 1210\t9\t42\t42\t45 Kansas City\t31 1212\t7\t39\t38\t43 FC Seattle\t301213\t5\t39\t39\t41 Portland\t31 1112\t8\t46\t48\t41 FC Vancouver\t31 9 14\t8\t40\t49\t35 San José\t30 7 10 13\t\t29\t35\t34 Houston\t30 7 12 11\t\t36\t40\t32 NASL SAISONS COMBINÉES* \tMJ V N\tD\tBP\tBCPts\t NY Cosmos\t27 16 4\t7\t47\t26\t52 Indy Eleven\t2612 9\t5\t40\t27\t45 FC Edmonton\t2612 8\t6\t20\t15\t44 Minnesota UFC\t2610 6\t10\t36\t31\t36 TB Rowdies\t25 9 8\t8\t30\t28\t35 Miami FC\t26 9 8\t9\t32\t31\t35 Carolina RHawks26 9 6\t\t11\t30\t41\t33 FL Strikers\t26 8 8\t10\t27\t33\t32 Rayo OKC\t26 7 10\t9\t29\t30\t31 Ottawa Fury FC 27 7 8\t\t12\t28\t32\t29 JacksonvilleAFC26 3 11\t\t12\t21\t37\t20 Puerto Rico FC\t17 3 8\t6\t15\t24\t17 Mercredi 28 septembre Ottawa 1, Miami FC 2 Dimanche 10 octobre NY Cosmos à Ottawa, 14h Dimanche 10 octobre Ottawa à Rayo OKC, 19 h *En date du 30 septembre TENNIS OMNIUM DE WUHAN À WUHAN, CHINE DAMES Simple - Demi finale Petra Kvitova (14), République tchèque, bat Simona Halep (4), Roumanie, 6-1,6-2.Dominika Cibulkova (10), Slovaquie, bat Svetlana Kuznetsova (9), Russie, 3-6, 6-3, 6-4.AUTOMOBILE FORMULE 1 Classement des pilotes: Pts 1.\tNico Rosberg\t273 2.\tLewis Hamilton\t265 3.\tDaniel Ricciardo\t179 4.\tSebastian Vettel\t153 5.\tKimi Raikkonen\t148 6.\tMax Verstappen\t129 7.\tValtteri Bottas\t70 8.\tSergio Perez\t66 9.\tNico Hulkenberg\t46 10.\tFelipe Massa\t41 11.\tFernando Alonso\t36 12.\tCarlos Sainz Jr.\t30 13.\tRomain Grosjean\t28 14.\tDaniil Kvyat\t25 15.\tJenson Button\t17 GOLF PGA COUPE RYDER À Chaska, Minnesota (Les États-Unis mènent 5 à 3) Premier tour Phil Mickelson (USAyRickie Fowler (USA) battent Rory Mdlroy(IRL)/Andy Sullivan (ENG)\t1-0 Jimmy Walker (USA)/Zach Johnson (USA) battent Sergio Garcia (ESF)/Martin Kaymer (DEU)\t4-2 Dustin Johnson (USAjWlatt Kuchar (USA) battent Thomas Pieters (BEL)/Lee Westwood (ENG)\t5-4 Deuxième tour Sergio Garcia (ESF)/Rafa Cabrera Bello (ESP) battent J ,B.Holmes (USA)/Ryan Moore (USA)\t3-2 Rory Mcllroy 0RL)/Thomas Refers (BEL) battent Dustin Johnson (USA)/Matt Kuchar (USA)\t2-0 Brandt Snedeker (USA)/Brooks Koepka (USA) battent Martin Kaymer (DEU)/Danny Willett (ENG)\t5-4 Justin Rose (ENG)/Henrik Stenson (SWE) battent Jordan Spieth (USA)/Patrick Reed (USA)\t5-4 42 SPORTS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit RG\tNOM\tEQUIPE\t\tHN\tHM\tPP\tFOR\tMOY\tRG\tNOM\tEQUIPE\t\tHN\tHM\tPP\tFOR\tMOY\tRG NOM\tEQUIPE\t\tHN\tHM\tPP\tFOR\tMOY 1\tSidney Crosby\tPit\t95\t93\t102\t97\t96,8\t58\tDaniel Sedin\tVan\t59\t57\t63\t60\t59,8\t115 David Pastrnak\tBos\t52\t48\t47\t54\t50,3 2\tPatrick Kane\tChi\t90\t90\t95\t91\t91,5\t59\tJaden Schwartz\tStL\t55\t66\t60\t58\t59,8\t116Gustav Nyquist\tDet\t50\t48\t48\t55\t50,3 3\tConnor McDavid\tEdm\t96\t87\t85\t85\t88,3\t60\tKyleTurris\tOtt\t53\t66\t61\t59\t59,8\t117 T euvo T eravainen\tCar\t49\t48\t55\t49\t50,3 4\tJamie Benn\tDal\t82\t92\t91\t85\t87,5\t61\tPatrice Bergeron\tBos\t63\t60\t64\t52\t59,8\t118Frans Nielsen\tDet\t50\t49\t55\t46\t50,0 5\tTyler Seguin\tDal\t75\t85\t83\t95\t84,5\t62\tBrayden Schenn\tPhi\t57\t64\t61\t55\t59,3\t119A.Wennberg\tClb\t52\t52\t42\t53\t49,8 6\tJohnny Gaudreau\tCal\t80\t84\t72\t92\t82,0\t63\tKyle Okposo\tBuf\t56\t57\t62\t62\t59,3\t120 Reilly Smith\tFlo\t52\t52\t48\t46\t49,5 7\tJohn Tavares\tNYI\t83\t85\t76\t79\t80,8\t64\tJames Neal\tNas\t57\t60\t56\t63\t59,0\t121 Anthony Duclair\tAri\t53\t42\t49\t53\t49,3 8\tEvgeni Malkin\tPit\t73\t76\t92\t79\t80,0\t65\tMax Domi\tAri\t59\t55\t61\t61\t59,0\t122 Henrik Zetterberg Det\t\t50\t50\t56\t41\t49,3 9\tV.Tarasenko\tStL\t83\t77\t75\t84\t79,8\t66\tO.Ekman-Larssor\tAri\t61\t57\t58\t60\t59,0\t123 Bo Horvat\tVan\t53\t44\t48\t51\t49,0 10\tAlex Ovechkin\tWas\t75\t79\t76\t85\t78,8\t67\tWayne Simmonds\tPhi\t60\t58\t60\t58\t59,0\t124Mikkel Boedker\tSJ\t50\t54\t51\t41\t49,0 11\tE.Kuznetsov\tWas\t80\t75\t70\t87\t78,0\t68\tAdam Henrique\tNJ\t53\t55\t58\t66\t58,0\t125 Elias Lindholm\tCar\t53\t47\t44\t51\t48,8 12\tErikKarlsson\tOtt\t77\t80\t78\t74\t77,3\t69\tGabriel Landeskog Col\t\t58\t58\t54\t62\t58,0\t126 Ryan Kesler\tAna\t50\t50\t50\t45\t48,8 13\tJoe Pavelski\tSJ\t75\t79\t72\t80\t76,5\t70\tJohn Klingberg\tDal\t58\t60\t54\t60\t58,0\t127 Shea Weber\tMtl\t47\t51\t54\t43\t48,8 14\tN.Backstrom\tWas\t73\t77\t74\t80\t76,0\t71\tJ.van Riemsdyk\tTor\t64\t58\t58\t51\t57,8\t128T.J.Brodie\tCal\t44\t49\t47\t55\t48,8 15\tNikita Kucherov\tTB\t77\t72\t70\t80\t74,8\t72\tVincentTrocheck\tFlo\t58\t59\t58\t56\t57,8\t129 A.Burakovsky\tWas\t51\t43\t36\t63\t48,3 16\tClaude Giroux\tPhi\t73\t77\t76\t71\t74,3\t73\tHenrik Sedin\tVan\t55\t54\t61\t60\t57,5\t130Cam Atkinson\tClb\t41\t49\t48\t55\t48,3 17\tArtemi Panarin\tChi\t66\t74\t72\t83\t73,8\t74\tLeon Draisaitl\tEdm\t52\t57\t60\t61\t57,5\t131 Jesse Puljujarvi\tEdm\t46\t40\t48\t59\t48,3 18\tSteven Stamkos\tTB\t72\t71\t77\t74\t73,5\t75\tLoui Eriksson\tVan\t52\t53\t59\t66\t57,5\t132 Rickard Rakell\tAna\t46\t50\t47\t50\t48,3 19\tRyan Getzlaf\tAna\t74\t71\t68\t79\t73,0\t76\tJaromir Jagr\tFlo\t50\t57\t52\t68\t56,8\t133Tomas Tatar\tDet\t44\t47\t47\t55\t48,3 20\tAnze Kopitar\tLA\t70\t72\t68\t79\t72,3\t77\tKyle Palmieri\tNJ\t55\t60\t50\t62\t56,8\t134 Justin Williams\tWas\t47\t47\t47\t51\t48,0 21\tJoe Thornton\tSJ\t70\t72\t70\t76\t72,0\t78\tOndrej Palat\tTB\t55\t55\t57\t59\t56,5\t135 Mikael Granlund\tMin\t42\t46\t46\t58\t48,0 22\tTaylor Hall\tNJ\t68\t67\t68\t83\t71,5\t79\tRyan N.-Hopkins\tEdm\t58\t49\t54\t65\t56,5\t136Torey Krug\tBos\t48\t50\t46\t48\t48,0 23\tA.Barkov\tFlo\t71\t71\t66\t75\t70,8\t80\tBrandon Saad\tClb\t58\t57\t55\t55\t56,3\t137 Brandon Dubinsky Clb\t\t48\t48\t45\t50\t47,8 24\tBlake Wheeler\tWin\t72\t69\t68\t73\t70,5\t81\tJeff Skinner\tCar\t55\t55\t56\t59\t56,3\t138 Keith Yandle\tFlo\t51\t45\t49\t46\t47,8 25\tFilip Forsberg\tNas\t65\t68\t67\t82\t70,5\t82\tAndrew Ladd\tNYI\t66\t50\t54\t54\t56,0\t139Charlie Coyle\tMin\t50\t47\t46\t47\t47,5 26\tMark Scheifele\tWin\t70\t68\t70\t74\t70,5\t83\tBobby Ryan\tOtt\t56\t47\t60\t60\t55,8\t140 Drew Doughty\tLA\t48\t50\t46\t46\t47,5 27\tCorey Perry\tAna\t70\t65\t65\t77\t69,3\t84\tT.J.Oshie\tWas\t53\t57\t56\t56\t55,5\t141 Duncan Keith\tChi\t47\t50\t51\t42\t47,5 28\tSean Monahan\tCal\t68\t68\t66\t75\t69,3\t85\tA.Radulov\tMtl\t60\t49\t59\t53\t55,3\t142 Mitch Marner\tTor\t49\t48\t45\t-\t47,3 29\tRyan Johansen\tNas\t69\t65\t70\t72\t69,0\t86\tBryan Little\tWin\t51\t55\t58\t57\t55,3\t143Chris Kreider\tNYR\t47\t45\t47\t50\t47,3 30\tJordan Eberle\tEdm\t70\t60\t62\t77\t67,3\t87\tAlexander Steen\tStL\t62\t57\t58\t41\t54,5\t144 M.Johansson\tWas\t48\t45\t45\t51\t47,3 31\tMax Pacioretty\tMtl\t66\t67\t68\t68\t67,3\t88\tB.Gallagher\tMtl\t47\t54\t52\t65\t54,5\t145 Nazem Kadri\tTor\t41\t48\t49\t51\t47,3 32\tKristopher Letang Pit\t\t60\t69\t70\t69\t67,0\t89\tJohn Carlson\tWas\t57\t59\t50\t52\t54,5\t146Nino Niederreiter\tMin\t48\t46\t48\t47\t47,3 33\tJakub Voracek\tPhi\t64\t68\t66\t68\t66,5\t90\tJussi Jokinen\tFlo\t60\t52\t56\t49\t54,3\t147 Kevin Shattenkirk\tStL\t49\t45\t46\t48\t47,0 34\tBrent Burns\tSJ\t64\t69\t64\t66\t65,8\t91\tMika Zibanejad\tNYR\t50\t55\t55\t57\t54,3\t148Sean Couturier\tPhi\t49\t49\t40\t50\t47,0 35\tJack Eichel\tBuf\t63\t65\t66\t69\t65,8\t92\tTomas Hertl\tSJ\t49\t52\t50\t66\t54,3\t149 David Backes\tBos\t50\t46\t52\t39\t46,8 36\tPhil Kessel\tPit\t68\t61\t65\t69\t65,8\t93\tSam Reinhart\tBuf\t58\t50\t47\t60\t53,8\t150 Jakob Silfverberg Ana\t\t51\t44\t42\t50\t46,8 37\tJ.Huberdeau\tFlo\t67\t66\t63\t65\t65,3\t94\tAuston Matthews\tTor\t65\t52\t58\t39\t53,5\t151 Carl Soderberg\tCol\t48\t48\t46\t43\t46,3 38\tJonathan Toews\tChi\t63\t67\t62\t67\t64,8\t95\tBoone Jenner\tClb\t56\t51\t46\t61\t53,5\t152 Jordan Staal\tCar\t42\t46\t46\t51\t46,3 39\tMatt Duchene\tCol\t64\t65\t61\t69\t64,8\t96\tBrad Marchand\tBos\t52\t53\t58\t51\t53,5\t153 Ryan Suter\tMin\t43\t46\t46\t50\t46,3 40\tMark Stone\tOtt\t63\t65\t65\t65\t64,5\t97\tDustin Byfuglien\tWin\t53\t51\t55\t55\t53,5\t154Tanner Pearson\tLA\t45\t45\t43\t52\t46,3 41\tN.MacKinnon\tCol\t60\t61\t62\t75\t64,5\t98\tDerek Stepan\tNYR\t52\t54\t52\t55\t53,3\t155 Brock Nelson\tNYI\t41\t44\t48\t51\t46,0 42\tRyan O'Reilly\tBuf\t59\t68\t64\t67\t64,5\t99\tDylan Larkin\tDet\t55\t52\t53\t52\t53,0\t156Dougie Hamilton\tCal\t44\t45\t47\t48\t46,0 43\tLogan Couture\tSJ\t63\t65\t68\t61\t64,3\tlOOTyson Barrie\t\tCol\t50\t51\t50\t61\t53,0\t157 Ryan Spooner\tBos\t50\t46\t45\t43\t46,0 44\tDavid Krejci\tBos\t63\t66\t66\t61\t64,0\t101 Patrie Hornqvist\t\tPit\t57\t49\t52\t53\t52,8\t158Troy Brouwer\tCal\t43\t40\t49\t52\t46,0 45\tDerick Brassard\tOtt\t61\t60\t62\t72\t63,8\t102 Patrick Sharp\t\tDal\t56\t54\t48\t52\t52,5\t159William Nylander\tTor\t55\t41\t47\t41\t46,0 46\tJason Spezza\tDal\t62\t62\t64\t65\t63,3\t103Mikko Koivu\t\tMin\t51\t54\t54\t50\t52,3\t160 Justin Faulk\tCar\t45\t45\t47\t46\t45,8 47\tJeff Carter\tLA\t61\t64\t62\t65\t63,0\t104Patrik Laine\t\tWin\t46\t48\t59\t56\t52,3\t161 Mike Cammalleri\tNJ\t40\t51\t46\t46\t45,8 48\tP.K.Subban\tNas\t59\t60\t58\t75\t63,0\t105 Paul Stastny\t\tStL\t52\t55\t52\t50\t52,3\t162 R.Ristolainen\tBuf\t46\t47\t45\t45\t45,8 49\tTyler Toffoli\tLA\t60\t60\t64\t63\t61,8\t106Victor Hedman\t\tTB\t51\t50\t53\t55\t52,3\t163Mikko Rantanen\tCol\t43\t38\t52\t49\t45,5 50\tJonathan Drouin\tTB\t63\t59\t62\t62\t61,5\t107 Victor Rask\t\tCar\t54\t51\t51\t53\t52,3\t164Aaron Ekblad\tFlo\t47\t42\t42\t50\t45,3 51\tAlexGalchenyuk\tMtl\t64\t61\t62\t57\t61,0\t108 Jiri Hudler\t\tDal\t53\t-\t44\t59\t52,0\t165 Evander Kane\tBuf\t47\t38\t52\t44\t45,3 52\tZach Parise\tMin\t65\t60\t65\t54\t61,0\t109MarkGiordano\t\tCal\t51\t53\t54\t49\t51,8\t166Mike Ribeiro\tNas\t49\t42\t48\t42\t45,3 53\tMike Hoffman\tOtt\t60\t63\t58\t61\t60,5\t110 Nikolaj Ehlers\t\tWin\t55\t49\t46\t57\t51,8\t167 P.-A.Parenteau\tNYI\t55\t35\t40\t49\t44,8 54\tTyler Johnson\tTB\t60\t62\t65\t55\t60,5\t111 Rick Nash\t\tNYR\t60\t51\t48\t47\t51,5\t168Nick Bonino\tPit\t50\t39\t45\t44\t44,5 55\tRoman Josi\tNas\t60\t60\t59\t62\t60,3\t112Tomas Plekanec\t\tMtl\t51\t50\t58\t45\t51,0\t169 Dylan Strome\tAri\t50\t39\t47\t41\t44,3 56\tMats Zuccarello\tNYR\t58\t59\t59\t64\t60,0\t113Robby Fabbri\t\tStL\t54\t48\t51\t49\t50,5\t170 Jason Pominville\tMin\t42\t45\t50\t40\t44,3 57\tMilan Lucie\tEdm\t65\t55\t63\t57\t60,0\t114Sam Bennett\t\tCal\t54\t46\t51\t51\t50,5\t171 Marian Hossa\tChi\t43\t40\t42\t51\t44,0 HN\u2014 The Hockey News (liste de 300 joueurs), HM \u2014Hockey Le Magazine (355), PP \u2014 Hockey Pool Pro (320), FOR \u2014 The Sports Forecaster (400), Moy \u2014Moyenne des points projetés pour la saison.Consultez la Liste des listes sur ledroit.caet dans notre application LA LISTE DES LISTES La saison 2016-2017 de la LNH cogne à notre porte, ce qui signifie que les poolers seront en action dans les prochains jours! De nouveau cette année, leDroit vous donne un petit coup de pouce grâce à la Liste des listes, qui réunit les prédictions de quatre magazines spécialisés.Lan dernier, Patrick Kane, des Blackhawks de Chicago, s\u2019est facilement sauvé avec le titre de meilleur marqueur.Réussira-t-il à répéter son exploit?Comme à l\u2019habitude, Sidney Crosby (photo), joueur le plus c utile des dernières séries de la Coupe k Stanley, sera à considérer.Nous vous souhaitons du succès dans votre pool et une bonne saison de hockey.RG NOM\tÉQUIPE\t\tHN\tHM\tPP\tFOR\tMOY\t 172 Morgan Rielly\tTor\t48\t46\t42\t40\t44,\t,0 173Alex Pietrangelo\tStL\t40\t47\t45\t43\t43,\t,8 174Nick Foligno\tClb\t39\t44\t42\t50\t43,\t,8 175 Eric Staal\tMin\t50\t41\t44\t39\t43,\t,5 176Nick Leddy\tNYI\t41\t45\t42\t45\t43,\t,3 177 Ryan Strome\tNYI\t43\t46\t36\t48\t43,\t,3 178Mikael Backlund\tCal\t42\t43\t44\t43\t43,\t,0 179J.T.Miller\tNYR\t43\t41\t41\t46\t42,\t,8 180 M.Perreault\tWin\t42\t46\t45\t38\t42,\t,8 181 Scott Hartnell\tClb\t45\t40\t43\t43\t42,\t,8 182 Carl Hagelin\tPit\t45\t42\t41\t42\t42,\t,5 183 Nick Bjugstad\tFlo\t40\t39\t40\t51\t42,\t,5 184TravisZajac\tNJ\t44\t44\t43\t39\t42,\t,5 185 S.Gostisbehere\tPhi\t43\t51\t44\t31\t42,\t,3 186 Joe Colborne\tCol\t33\t42\t45\t48\t42,\t,0 187 Martin Hanzal\tAri\t43\t45\t43\t37\t42,\t,0 188Sami Vatanen\tAna\t40\t40\t40\t48\t42,\t,0 189Seth Jones\tClb\t43\t48\t35\t42\t42,\t,0 190 Alex Killorn\tTB\t40\t42\t43\t42\t41,\t,8 191 J.-Gabriel Pageau Ott\t\t34\t47\t40\t46\t41,\t,8 192 Kevin Hayes\tNYR\t40\t39\t38\t50\t41,\t,8 193Artem Anisimov\tChi\t38\t44\t44\t40\t41,\t,5 194 Jarome Iginla\tCol\t40\t39\t43\t44\t41,\t,5 195Tyler Ennis\tBuf\t42\t44\t37\t43\t41,\t,5 196Tobias Rieder\tAri\t43\t40\t41\t-\t41,\t,3 197 Joonas Donskoi\tSJ\t33\t43\t42\t47\t41,\t,3 198 Patrick Marleau\tSJ\t46\t39\t45\t35\t41,\t,3 199Craig Smith\tNas\t42\t40\t40\t41\t40,\t,8 200 David Perron\tStL\t41\t40\t44\t38\t40,\t,8 201Teddy Purcell\tLA\t47\t40\t39\t37\t40,\t,8 202Tyler Bozak\tTor\t32\t45\t44\t42\t40,\t,8 203 P.Buchnevich\tNYR\t40\t27\t40\t55\t40,\t,5 204 Jamie McGinn\tAri\t41\t38\t43\t39\t40,\t,3 205 Shane Doan\tAri\t42\t43\t42\t34\t40,\t,3 206 Clarke MacArthur Ott\t\t46\t39\t41\t34\t40,\t,0 207 David Desharnals\t; Mtl\t38\t34\t45\t43\t40,\t,0 208 Marian Gaborik\tLA\t37\t37\t40\t46\t40,\t,0 209Michael Frolik\tCal\t42\t38\t40\t40\t40,\t,0 210 M.Grigorenko\tCol\t45\t28\t35\t52\t40,\t,0 211J.Abdelkader\tDet\t40\t39\t41\t39\t39,\t,8 212 Colton Parayko\tStL\t-\t38\t38\t43\t39,\t7 213Anders Lee\tNYI\t37\t37\t43\t41\t39,\t,5 214Sebastian Aho\tCar\t40\t32\t41\t45\t39,\t,5 215 Cody Eakin\tDal\t37\t39\t37\t44\t39,\t,3 216Colin Wilson\tNas\t37\t31\t44\t45\t39,\t,3 217 Drew Stafford\tWin\t36\t41\t36\t44\t39,\t,3 218 Erik Haula\tMin\t40\t38\t40\t38\t39,\t,0 219 Brent Seabrook\tChi\t39\t42\t42\t32\t38,\t,8 220 Jori Lehtera\tStL\t36\t41\t40\t38\t38,\t,8 221 Mike Green\tDet\t39\t37\t33\t46\t38,\t,8 222 Ryan Ellis\tNas\t33\t34\t40\t48\t38,\t,8 223 Joel Ward\tSJ\t40\t35\t41\t38\t38,\t,5 224 Matt Beleskey\tBos\t38\t39\t41\t36\t38,\t,5 225 Andrei Markov\tMtl\t42\t38\t39\t34\t38,\t,3 226 Reid Boucher\tNJ\t37\t36\t34\t46\t38,\t,3 227 Benoit Pouliot\tEdm\t44\t34\t42\t32\t38,\t,0 228 Jake Muzzin\tLA\t39\t42\t42\t29\t38,\t,0 229V.Namestnikov\tTB\t-\t38\t38\t38\t38,\t,0 230 Josh Bailey\tNYI\t39\t39\t-\t35\t37,\t7 231 Kevin Fiala\tNas\t-\t24\t46\t43\t37,\t7 232 Lee Stempniak\tCar\t37\t37\t39\t37\t37,\t,5 233 Ryan McDonagh\tNYR\t32\t39\t37\t42\t37,\t,5 2340.Bjorkstrand\tClb\t36\t33\t35\t45\t37,\t,3 235Thomas Vanek\tDet\t41\t41\t37\t30\t37,\t,3 236Valtteri Filppula\tTB\t36\t34\t-\t40\t36,\t7 237 Alex Goligoski\tAri\t40\t35\t35\t36\t36,\t,5 238 Mattias Janmark\tDal\t31\t34\t36\t45\t36,\t,5 239 Riley Sheahan\tDet\t32\t31\t-\t45\t36,\t,0 240Sven Baertschi\tVan\t33\t33\t36\t42\t36,\t,0 241 Nick Schmaltz\tChi\t44\t32\t27\t40\t35,\t,8 242 Ales Hemsky\tDal\t36\t32\t-\t39\t35,\t7 243 Matthew Tkachuk\t, Cal\t39\t37\t-\t31\t35,\t7 244 Andrew Shaw\tMtl\t36\t36\t42\t28\t35.\t,5 245 Matt Dumba\tMin\t35\t34\t29\t42\t35,\t,0 246Cam Fowler\tAna\t32\t38\t34\t35\t34,\t,8 247Chris Kunitz\tPit\t35\t32\t37\t35\t34,\t,8 248 Anthony Mantha\tDet\t-\t25\t38\t41\t34,\t7 249 Matt Niskanen\tWas\t-\t32\t38\t34\t34,\t7 250 Jake Gardiner\tTor\t33\t34\t35\t36\t34,\t,5 251Calle Jarnkrok\tNas\t30\t37\t34\t36\t34,\t,3 252 H.Lindholm\tAna\t31\t33\t35\t37\t34,\t,0 253 Jannik Hansen\tVan\t35\t37\t-\t30\t34,\t,0 254 Jimmy Hayes\tBos\t32\t29\t-\t41\t34,\t,0 255 Kyle Connor\tWin\t38\t37\t34\t27\t34,\t,0 256Anton Stralman\tTB\t35\t31\t37\t32\t33,\t,8 257 Mattias Ekholm\tNas\t32\t33\t38\t32\t33,\t,8 258 Nai 1 Yakupov\tEdm\t36\t33\t35\t31\t33,\t,8 259 Andrew Cogliano\tNas\t36\t31\t-\t34\t33,\t7 260 Patrick Maroon\tEdm\t37\t32\t-\t32\t33,\t7 261 Pavel Zacha\tNJ\t-\t30\t26\t45\t33,\t7 262 David Savard\tClb\t-\t30\t36\t34\t33,\t,3 263 Frank Vatrano\tBos\t-\t28\t35\t37\t33,\t,3 264 Dmitry Orlov\tWas\t-\t31\t32\t36\t33,\t,0 265 Lars Eller\tWas\t-\t34\t35\t30\t33,\t,0 266Zdeno Chara\tBos\t-\t33\t35\t31\t33,\t,0 267 Marc-É.Vlasic\tSJ\t31\t32\t36\t32\t32,\t,8 268 Nick Ritchie\tAna\t32\t28\t35\t36\t32,\t,8 269Christian Dvorak\tAri\t-\t29\t31\t36\t32,\t,0 270 Cody Ceci\tOtt\t32\t32\t29\t35\t32,\t,0 271 Leo Komarov\tTor\t34\t31\t36\t27\t32,\t,0 272 Michael Raffl\tPhi\t-\t31\t34\t31\t32,\t,0 273 Alex Tanguay\tJA\t35\t-\t34\t26\t31,\t7 274 Ryan Callahan\tTB\t37\t33\t-\t24\t31,\t,3 275 Niklas Kronwall\tDet\t32\t36\t32\t25\t31,\t,3 leDroit édition week-end du samedi ier octobre 2016 SPORTS 43 Lionel La Presse Canadienne Une des voix les plus mémorables de la Soirée du hockey à Radio-Canada s\u2019est éteinte à l\u2019âge de 83 ans vendredi matin.Lionel Duval, qui a travaillé pendant près de 30 ans à titre d\u2019interviewer et descripteur des matches du Canadien de Montréal, a été emporté par la maladie de Parkinson.À la retraite depuis 23 ans, Lionel Duval a fait ses premiers pas en journalisme en Outaouais, à la station de radio CKCH, puis à Radio-Canada.Septième d\u2019une famille de huit enfants, il est né dans les Can-tons-de-l\u2019Estle 11 février 1933.Sa famille déménage à Hull au milieu des années 1940 où il a été un élève des écoles Larocque et Ste-Berna-dette avant de terminer ses études à l\u2019École supérieure de Hull au début des années 1950.D\u2019abord affecté aux faits divers et aux nouvelles judiciaires, il est plus tard invité à animer une émission sportive régionale à CKCH.fean-Paul Lemire, son patron, lui offre ensuite la chance de commenter un match de hockey à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa, à des fins d\u2019audition.Le résultat sera concluant.Attiré par le métier de commentateur à un très jeune âge après avoir entendu Michel Normandin décrire les matches du Canadien à la radio, M.Duval devient, vers la fin des années 1950,1e commentateur attitré des rencontres du Canadien de Hull-Ottawa, une formation évoluant à la fois dans la Ligue de l\u2019Ontario, la Ligue junior du Québec et la Ligue senior de l\u2019Ontario.Cette équipe, affiliée au Canadien de Montréal, est alors dirigée par Sam Pollock, futur illustre directeur général du Canadien.Elle compte en ses rangs plusieurs futures vedettes du Tricolore, dont Gilles Tremblay, qui deviendra un estimé collègue de travail de M.Duval à La Soirée du hockey pendant une vingtaine d\u2019années.C\u2019est au début des années 1960, alors qu\u2019il travaille toujours en Outaouais, que M.Duval fait le saut vers la télévision.À titre de pigiste, il anime d\u2019abord une émission hebdomadaire de 30 minutes consacrée au sport régional à la station affiliée de la SRC à Ottawa.Puis, en 1964, il obtient son transfert à Montréal, où il devient dès lors l\u2019un des animateurs réguliers de La Soirée du hockey.Au fil de sa carrière, il sera le témoin privilégié de 11 conquêtes de la coupe Stanley du Canadien.Èn parallèle, il se joint à l\u2019équipe de journalistes sportifs de Radio-Canada, et côtoiera quelques-uns des plus grands noms de la profession, dont René Lecavalier, fean-Maurice Bailly, Richard Garneau, Raymond Lebrun et Pierre Dufault.Duval s\u2019éteint Ce dernier a côtoyé Lionel Duval à CKCH durant les années 1950.« À l\u2019époque, le sport n\u2019était pas une chose importante à la radio, mais la guerre était finie, la prospérité était revenue et le sport a commencé à être suivi.Nous avons décrit des matches de l\u2019équipe de hockey du Hull-Volant ensemble.C\u2019était un club sportif très populaire.Lionel a appris son travail sur le tas.Il avait un talent naturel.Une belle voix.Il aimait son travail et il le faisait bien.» Pierre Dufault savait son ancien collègue malade depuis des années, mais il ne retient que de bons souvenirs de lui.« C\u2019était un garçon du peuple.Il parlait leur langage.Il était bien reçu.C\u2019était aussi un bon mari et un père modèle pour ses trois enfants.» Guy Lecavalier, qui a longtemps œuvré à CIRC, Radio-Canada et au Droit, se souvient d\u2019un collègue « drôle », qui ne « se prenait pas pour un autre » et qui « cherchait toujours à s\u2019améliorer.» Lionel Duval a œuvré à la Soirée du hockey jusqu\u2019en 1992.Sa carrière à la société d\u2019État lui a aussi permis de contribuer à la couverture d\u2019une foule d\u2019événements d\u2019envergure internationale, dont plusieurs feux olympiques.Il vivra ses premiers feux à Munich, à l\u2019été 1972, et ses derniers à Albertville, en France, à l\u2019hiver 1992.Sans oublier Montréal, en 1976, où il a décrit les épreuves d\u2019aviron, de canoë-kayak et de cyclisme, avec jean-françois PLANTE, LEDROIT Coupe Ryder : les États-Unis prennent les devants 5-3 chaska \u2014 Même après avoir balayé la séance du matin, une première depuis 1981, les Américains se sont rappelé qu\u2019aucune avance n\u2019est sûre à la Coupe Ryder.Que ce soit après une session ou une journée.Et si on se fie à la dernière édition du tournoi en sol américain, rien n\u2019est vraiment terminé.L\u2019Europe a surmonté un retard de 4-0 grâce en partie à son meilleur duo, celui de Justin Rose et Henrik Stenson, et elle a vu son meilleur golfeur, Rory Mcllroy, caler un roulé d\u2019une distance de 20 pieds pour un aigle victorieux au 16e trou, vendredi.« Nos golfeurs étaient déçus de la façon dont ils ont joué ce matin, a affirmé le capitaine de l\u2019Europe, Darren Clarke.Ils ont toutefois montré beaucoup de courage, de désir et de caractère pour rebondir comme ils l\u2019ont fait en après-midi.» Les États-Unis mettent fin à cette première journée d\u2019activités avec une avance de 5-3, mais ils ont raté une occasion de placer leurs adversaires dans une mauvaise posture.Il y a quatre ans, à Medinah, les Américains détenaient une avance de 5-3 au terme de la première journée, mais ce sont les Européens qui avaient finalement sabré le champagne, associated press ¦«Nfe L F* VOTRE FAMILLE EST ICI nUk, n IV Æk 2 OCT PRFC Ashbury COLLEGE/ 14 H OTTAWA F U RYFC.COM 44 SPORTS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit Stone s\u2019approche d\u2019un retour L'attaquant a recommencé à patiner avec ses coéquipiers des Sénateurs MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Les nouvelles sur le front des commotions cérébrales ne vont qu'en s'améliorant chez les Sénateurs d'Ottawa.Jeudi, Clarke MacArthur qui a clairement fait savoir son intention de revenir au jeu.Vendredi, ce fut au tour de Mark Stone, sonné dès le premier jour du camp d'entraînement, de franchir une étape importante dans sa réhabilitation.Il a patiné avec ses coéquipiers pour la première fois.Il n'a pas encore eu le feu vert des médecins pour effectuer des exercices avec contact et il n'affrontera donc pas les Canadiens de Montréal samedi après-midi lorsqu'ils s'arrêteront au Centre Canadian Tire.Mais l'entraîneur-chef Guy Boucher pense qu'il y a de bonnes chances qu'il puisse effectuer le voyage du début de la semaine à Winnipeg et Saskatoon, jouant potentiellement la deuxième rencontre, mardi contre les Maple Leafs de Toronto.«Il avait fière allure, j'ai adoré son intensité à l'entraînement.Je m'attendais à ce qu'il saute sur la glace et qu'il se laisser aller pour s'habituer tranquillement au rythme, mais il imposait le rythme.C'est excellent de le voir patiner, tout comme c'était fantastique de voir MacArthur faire du vélo stationnaire.Il y a eu beaucoup de positif aujourd'hui », a lancé Boucher au début de son point de presse.Stone a subi sa commotion cérébrale en entrant en collision avec Buddy Robinson lors de la première séance de jeu simulé du camp, vendredi dernier.Un coup anodin dont il disait ne pas se souvenir très bien.«Je ne sais pas vraiment ce qui est arrivé.Tout ce que je sais, c'est que j'en suis sorti avec une commotion.C'est malheureux quand ça arrive dès la première journée du camp.Il n'y a personne à blâmer, c'est une de ces choses malheureuses qui arrivent, tout le monde se bât pour un poste et l'intensité était haute dès le premier jour du camp », a relaté Stone.Le meilleur attaquant des Sénateurs la saison dernière avec ses 61 points en était à une deuxième commotion en carrière, la précédente remontant à ses années chez les juniors avec les Wheat Kings de Brandon.« Ça fait six ou sept ans et celle-là avait été bien pire.Cette fois, les deux premiers jours n'étaient pas très plaisants, mais je me sens bien depuis quelques jours maintenant, c'est encourageant de voir la progression.Je peux pousser la machine de plus en plus », a-t-il relaté.TOUTES LES PRÉCAUTIONS Évidemment que les Sénateurs vont prendre toutes les précautions possibles pour que l'ailier droit de 24 ans revienne au jeu avec toute sa tête.L'exemple de MacArthur, qui était revenu au jeu trop rapidement l'an dernier, est encore très frais dans leurs mémoires.« Tout le monde dans la ligue est conscient qu'il ne faut pas revenir trop vite.Avec ce qui est arrivé à Clarke au cours de la dernière année et demie, je lui en ai parlé et ce n'est pas un secret, tu dois prendre ton temps avec ces choses-là et être prudent », souligne Stone.Boucher est sur la même longueur d'onde, c'est clair.« On ne va rien précipiter (avec Stone), on va suivre le protocole à la lettre.Quand il va avoir eu le feu vert et qu'on va avoir secoué l'arbre un peu sur la glace et que tout est parfait, qu'il est prêt mentalement, alors là il va jouer.» Mark Stone avait subi une commotion cérébrale lors de la première séance de jeu simulé du camp d\u2019entraînement.- Patrick woodbury, archives ledroit LES SENATEURS EN BREF Claesson s\u2019invite dans la course pour un poste Pageau à l\u2019aile Au beau milieu du camp d\u2019entraînement, Guy Boucher veut tenter de plus en plus d\u2019expériences avec ses attaquants qui sont assurés de commencer la saison à Ottawa.Contre les Canadiens, samedi, une de ces expériences sera d\u2019insérer Jean-Gabriel Pageau à l\u2019aile droite aux côtés de Chris Kelly, sur un trio complété par Torn Pyatt.«Il m\u2019a dit qu\u2019il voudrait essayer ça.Ce n\u2019est pas un problème pour moi.L\u2019an dernier avec Zack Smith, c\u2019est lui qui prenait les mises au jeu dans notre zone du côté gauche et je commençais donc à l\u2019aile.Une fois le jeu commencé, il n\u2019y a plus vraiment de centre, c\u2019est le premier revenu dans la zone qui aide les défenseurs», a noté Pageau.Borowiecki endolori Le défenseur Mark Borowiecki n\u2019a pas raté l\u2019entraînement de vendredi, même s\u2019il a eu une bonne frousse en troisième période du match de la veille contre les Canadiens quand il a chuté lourdement dans la bande après un accrochage avec Greg Pateryn.Il a tenu à compléter le match quand même.«Je suis pas mal endolori, c\u2019est mon dos qui a pris le pire du coup.J\u2019imagine que la réaction naturelle aurait été de rester dans la chambre, ce n\u2019était qu\u2019un match hors-concours, mais je ne suis pas comme ça», a-t-il raconté.Brassard à la maison Le centre gatinois Derick Brassard disputera un premier match devant ses nouveaux partisans samedi.Il s\u2019agit d\u2019un troisième match cette semaine pour lui.«Je pense que l\u2019équipe est dans la bonne direction, on va essayer de continuer à s\u2019améliorer demain.J\u2019aime l\u2019idée de jouer beaucoup de matches hors-concours, j\u2019ai besoin de ça en arrivant dans un nouveau club, avec de nouveaux coéquipiers», a confié Brassard.MARC BRASSARD, LEDROIT Le défenseur suédois a joué un bon match jeudi MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Sans faire trop de bruit, Fredrik Claesson connaît un bon camp cet automne dans la capitale.Jeudi, à Montréal, il a formé un duo fiable avec le jeune Thomas Chabot dans le gain de 4-3 des Sénateurs contre les Canadiens, et ce même s'il était un défenseur gaucher appelé à jouer à droite.Sa récompense pour le match revanche entre les deux équipes de samedi après-midi : il retrouvera son compatriote Erik Karlsson comme partenaire, alors que le capitaine disputera un premier match hors-concours depuis son retour de la Coupe du monde.À sa cinquième saison dans l'organisation, Claesson est un de ces joueurs que Boucher veut évaluer au camp.Il obtiendra une chance en or de se faire valoir.« Ça n'a pas d'importance si je suis sur le radar des médias ou non, je cherche juste à m'améliorer chaque jour et on verra où je serai à la fin.Mais c'est certain que je veux jouer ici.Je me sens plus à l'aise maintenant.J'ai quelques matches derrière la cravate, c'est de la bonne expérience.Il faut que je m'en serve lors de ces parties afin de rester ici », a-t-il indiqué.Claesson aurait pu retourner dans sa Suède natale après quatre saisons passées à Binghamton, mais il a signé un nouveau contrat pour rester avec les Sénateurs.«Je suis encore jeune et c'est dans la LNH que je veux jouer », dit-il.La compétition est ouverte pour les places sur la troisième paire à la ligne bleue.Claesson semble certes en avance sur Matt Bartkowski, le joueur invité au camp qui en a arraché à Montréal jeudi.Le vétéran Michael Kostka et Chabot, le premier choix qui doit retourner chez les juniors s'il n'évolue pas dans la LNH, luttent également pour une de ces places.L'entraîneur-chef Guy Boucher a évoqué la possibilité d'utiliser sept défenseurs samedi contre Montréal.Et il demandera au gardien Andrew Hammond de jouer tout le match pendant que Craig Anderson est toujours absent pour des raisons personnelles.Il doit revenir au début de la semaine prochaine. leDroit édition week-end du samedi ier octobre 2016 SPORTS 45 MIKEBLUNDEN Une situation «idéale» s\u2019il peut rester à Ottawa MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Il n\u2019y a pas que Derick Brassard qui est heureux d\u2019avoir abouti avec l\u2019équipe de son patelin au cours de la dernière saison morte.En plus du Gatinois, il y a aussi Mike Blunden, originaire du secteur Orléans d\u2019Ottawa, qui a signé un contrat de deux ans comme agent libre avec les Sénateurs d\u2019Ottawa.Quand ils l\u2019ont appelé pour jauger son intérêt pour un contrat à deux volets, l\u2019ancien du Lighting de Tampa Bay, des Canadiens de Montréal, des Blue lackets de Columbus et des Blackhawks de Chicago n\u2019a pas eu besoin dépenser trop longtemps.« C\u2019était incroyable, vraiment.L\u2019anniversaire de ma fille est le 25 septembre, elle a eu deux ans et je ne pensais jamais pouvoir être présent le jour de sa fête vu que c\u2019est au milieu du camp d\u2019entraînement.Alors que là, j\u2019ai pu célébrer ça avec ma famille et mes amis.C\u2019est une excellente situation pour moi ici », confiait cette semaine l\u2019ailier droit de 6\u2019 4\u201d et 217 livres âgé de 29 ans.Pour que la situation reste parfaite pour lui, il faudrait évidemment qu\u2019il se taille un poste régulier sur le quatrième trio, ou comme 13e attaquant à Ottawa, au lieu d\u2019être cédé au club-école de Binghamton.Son contrat est à deux volets, avec un salaire différent selon qu\u2019il est dans la LNH (725 000 $) ou la Ligue américaine (275 000 $).« Quand les Sénateurs m\u2019ont appelé, j\u2019étais vraiment content, ma femme, qui est d\u2019Ottawa, également.Mes deux enfants sont nés ici aussi, ma belle famille et mes parents sont ici.C\u2019est une situation fantastique, j\u2019ai pu m\u2019insérer dans l\u2019équipe facilement vu que je patinais avec les gars l\u2019été depuis déjà quelques années.La grosse affaire maintenant, c\u2019est de rester ici.Pour ce faire, je dois travailler jour après jour et faire de mon mieux quand je suis appelé à jouer pour leur rendre la vie difficile quand ils vont prendre des décisions », souligne celui qui a joué 20 parties pour le Lightning l\u2019an dernier (3 buts, 2 passes) en plus de sept autres matches en séries (aucun point).FÉLICITÉ PAR BOUCHER Blunden s\u2019est attiré des éloges de l\u2019entraîneur-chef Guy Boucher après avoir participé au match de lundi dernier contre Toronto à Halifax, et il a offert un effort honnête contre les Canadiens jeudi soir au Centre Bell, un endroit qu\u2019il connaît bien puisqu\u2019il a passé trois saisons dans l\u2019organisation montréalaise (2011 à 2014), disputant 51 parties dans funiforme tricolore (39 en 2011-2012).« Mes deux enfants sont nés ici aussi, ma belle famille et mes parents sont ici.C\u2019est une situation fantastique.» \u2014 I\u2019Ottavien Mike Blunden Avec Tampa Bay lors des deux dernières saisons, il a appliqué un système 1-3-1 similaire à celui que Boucher tente d\u2019implanter présentement au camp.« le suis chanceux, c\u2019est un système similaire, le left wing lock, le connais le système et j e n\u2019ai qu\u2019à le jouer sans trop penser », dit Blunden, qui sera laissé de côté samedi contre Montréal alors que le jeune Max McCormick obtiendra sa chance sur le quatrième trio.Plusieurs défenseurs du Canadien connaissent un bon début de camp d\u2019entraînement Montréal \u2014 Shea Weber n\u2019est pas encore arrivé au camp d\u2019entraînement du Canadien, ce qui ne devrait plus tarder maintenant que la Coupe du monde de hockey est terminée, tandis que les Russes Andrei Markov et Alexei Emelin viennent à peine de se rapporter à Michel Therrien.Ces absences ont permis à des membres de la brigade défensive de se mettre en évidence depuis le début du camp d\u2019entraînement.Jeudi soir, dans la défaite de 4-3 en prolongation face aux Sénateurs d\u2019Ottawa, lejeune Mikhail Ser-gachev et Zach Redmond, acquis via le marché des joueurs autonomes en juillet, ne sont pas passés inaperçus.Ce fut particulièrement vrai dans le cas de Sergachev, dont l\u2019assurance et le sang-froid en ont impressionné plus d\u2019un.Deux soirs plus tôt, Nathan Beaulieu et Greg Pate-ryn s\u2019étaient attiré des éloges après avoir totalisé sept points et passé chacun près de 26 minutes sur la patinoire.Et sans être aussi productifs à l\u2019attaque jeudi soir, Beaulieu et Pateryn ont de nouveau vu beaucoup d\u2019action et donné l\u2019impression qu\u2019ils pourraient former un tandem de qualité, à cause de leur style opposé qui semble bien se compléter.PATERYNSURPREND Pateryn, d\u2019ailleurs, représente peut-être la plus belle surprise depuis le début des rencontres préparatoires.Encore jeudi, il a fait sentir sa présence sur le plan physique avec quatre mises en échec.Et lorsqu\u2019il est envoyé dans la mêlée, on voit un défenseur qui a pris de l\u2019assurance, même quand vient le temps d\u2019appuyer l\u2019attaque.«Chaque année, j\u2019essaie de m\u2019améliorer et cet été, j\u2019ai le sentiment d\u2019avoir beaucoup progressé.On espère que ce sont des choses qui ne passent pas inaperçues, et j\u2019essaie d\u2019envoyer un message à chaque match auquel je participe», avait déclaré Pateryn après sa performance de trois points contre les Capitals de Washington, mardi.«Avec Greg, on connaît tous son jeu physique.C\u2019est difficile de jouer contre lui et il est solide.Dans son cas, l\u2019expérience amène de la confiance.Quand tu t\u2019habitues à la ligue, tu trouves que le jeu se passe moins vite devant toi qu\u2019à tes débuts.Il a appris beaucoup et nous espérons qu\u2019il continuera dans cette direction», avait lui-même noté l\u2019entraîneur-chef Michel Therrien.Malgré l\u2019absence de vétérans comme Weber, Markov et Emelin, les défenseurs de l\u2019équipe ont joué de façon hermétique depuis le début du camp et donné que très peu de bonnes occasions de marquer à leurs rivaux.Au fil de leurstrois premières rencontres, la défensive du Tricolore n\u2019a alloué que 65 tirs, incluant une seule période de jeu avec plus de dix tirs.Et lors de ces trois mêmes matchs, les défenseurs ont contribué à l\u2019offensive montréalaise avec une récolte de près de 40 tirs et 11 points.PC t > LES SENATORS L\u2019EMPORTENT B*\"' Ils avaient subi un revers de 1-0 l\u2019an dernier contre les Ravens de Carleton, et les Senators de Binghamton n\u2019allaient certes pas se faire jouer le même tour cette année par des Gee Gees de l\u2019Uni versité d\u2019Ottawa qui relancent leur programme de hockey.Dans un match hors-concours présenté au Complexe Minto, les espoirs des Sénateurs l\u2019ont emporté difficilement 3-2 auxdépens de la troupe de Patrick Grandmaître vendredi soir.Francis Perron, Ryan Rupert et Chris Flanagan ont marqué pour les Senators, alors que Kevin Domingue et Cody Driver ont répliqué pour le Gris et Grenat.Sur la photo, Justin Charbonneau, des Gee Gees, tente de soutirer la rondelle à Zach Stortini.- martin roy, ledroit ZJÿif'SS-fàrtÇ:- 95W 8WWEOTTAWA MARDI\tBILLETS À PARTIR DE 22 NOVEMBRE À19 H15 OTTAWA, ON TICKETMASTER.CA CANADIANTIRECENTRE.COM OU 877.788.FANS ticketmaster CflnODlRn TIRE CEflTRE 46 LE FOOTBALL UNIVERSITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit Le joueur de ligne défensive originaire de Montréal, Osas Obas, est très motivé en vue du match Panda de samedi, comme ses coéquipiers des Gee Gees d\u2019Ottawa.- etienne ranger, ledroit % » iji j -ijtvâ ' ' , \"ma.« Nous allons ramener Pedro» Les Gee Gees d'Ottawa sont déterminés à remporter le match Panda après deux défaites crève-cœur de suite ¦ MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Simplement une partie comme une autre ?Ce cliché, les joueurs des Gee Gees d'Ottawa Pont jeté aux poubelles à la veille du match Panda.Pas question de raconter n'importe quoi aux journalistes.Cette bande de jeunes athlètes tient mordicus à gagner ce rendez-vous contre leurs rivaux de la capitale nationale, samedi, à la Place TD.Surtout que les Ravens de Car-leton les ont vaincus lors des deux dernières années.Chaque fois sur le dernier jeu du match.D'abord sur une longue passe de touché de 55 verges en 2014.Une séquence qui s'est même retrouvée dans les faits saillants à ESPN.Puis l'automne passé, ce fut un placement de 14 verges en deuxième prolongation qui a arraché le cœur des Gee Gees.Tout ça devant plus de 17 000 personnes.Cette fois-ci, ils devraient être plus de 22 000 spectateurs dans le stade.«Nous n'allons pas le cacher.Nous avons pensé au match Panda durant toute la saison morte, a avoué le joueur de ligne défensive originaire de Montréal, Osas Obas.«Cette année, nous allons ramener Pedro chez nous.Nous sommes très très motivés.» Pedro le Panda, c'est la mascotte de cette classique de football universitaire.«Nous aussi nous sommes très motivés, a répliqué le secondeur franco-manitobain des Ravens, Léon Cenerini.«Surtout que nous allons affronter une équipe qui n'a pas encore perdu cette saison.Nous voulons prouver que nous sommes aussi un des meilleurs clubs en Ontario.» PARTIE OFFENSIVE Carleton, que certains experts voyaient atteindre la finale nationale, montre une fiche de 3-2 après cinq parties en 2016.«Nous avons perdu deux matches que nous aurions dû gagner», a précisé Cenerini.Les Gee Gees, eux, montrent un dossier parfait de 4-0.Ils ont vaincu une des puissances au pays en McMaster.Ce qui leur vaut en ce moment le septième rang dans le top-10 au Canada.«Ça sera sans aucun doute un autre match Panda très relevé», a reconnu Cenerini.Possiblement une partie encore très offensive à l'image de la victoire de 48-45 des Ravens, l'an dernier.On y retrouvera les deux meilleurs quarts de la conférence ontarienne en Jesse Mills et Derek Wendel.Ils occupent les deux premiers rangs dans plusieurs catégories de statistiques, dont le pourcentage de passes complétées et les passes de touché.Ce qui ajoutera du piquant ?Les deux jeunes hommes ont été victimes respectivement de sept et six interceptions cette saison.Un petit deux que certains joueurs défensifs salivent déjà.Le demi défensif des Ravens, Guillaume Caron, fait sûrement partie du lot, lui qui a réussi sa première interception en carrière, la semaine dernière, dans une victoire contre les Lions de l'université York.«Si tu as des amis qui veulent voir une partie de football universitaire, c'est bien celle-là.Les deux dernières années, l'avance a changé de bord à cinq ou six reprises, a rappelé le coordonnateur offensif des Ravens, Jean-Philippe Asselin.«J'aimerais bien que ce soit plus tranquille cette fois-ci, mais je suis réaliste ! J'ai l'impression que ça va être encore serré, que le match va se décider encore dans les derniers moments.» Les Gee Gees voudront garder un œil sur le demi offensif de Carleton, Jayde Rowe, qui a battu un record d'équipe, le week-end dernier.Il a amassé 258 verges au sol contre York.Spectateurs malgré eux MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Deux joueurs québécois.Un de Lachine, l'autre de Hull.Ils devront se contenter d'un rôle de spectateur pour des raisons différentes, samedi, à la Place TD.Voici l'histoire de Jamie Harry et Mike Arruda.Le premier est un receveur converti en demi de coin chez les Gee Gees.Un athlète de 6'2\" qui porte un plâtre depuis une douzaine de jours.Précisément depuis le troisième match de la saison contre Guelph.« Le porteur de ballon de l'autre équipe a frappé mon avant-bras avec son genou.Ça faisait mal, mais je ne pensais pas que l'os était brisé », explique Harry, qui a porté les couleurs des Cheetahs de Vanier et des Lynx d'Édouard-Montpetit dans les rangs collégiaux.On le devine.L'athlète qui étudie en psychologie a un peu le moral dans les talons.Surtout qu'il était devenu un morceau important de la défensive revue et corrigée des Gee Gees avec deux interceptions à ses deux premiers matches.«J'espérais bien en obtenir une troisième, mais je n'ai jamais fini le troisième match.» Quant à Arruda, il n'enfilera pas l'uniforme des Ravens de Carleton, mais ce n'est pas en raison de blessures.Ce sont plutôt les règlements du Sport interuniversitaire canadien (SIC) qui l'empêchent de prendre part au match Panda.Le quart-arrière recrue originaire de l'Outaouais a participé au camp d'entraînement des Gee Gees pendant seulement trois jours durant l'été.Mais il a décidé de plier bagage et dire adieu à l'équipe qui l'avait recruté durant l'hiver.« J'ai un peu de la misère à l'expliquer, mais je ne me sentais pas à ma place.Je ne me sentais pas à la maison », a-t-il expliqué.Peu de temps par la suite, Arruda s'est joint aux Ravens.«Je pensais que j'aurais pu jouer cette saison car je n'avais pas encore joué un match pour les Gee Gees », a-t-il avoué.Mais les règles sont claires à ce sujet.Arruda devra attendre à 2017 avant de goûter au match Panda.Sa présence ajoutera un angle intéressant à la rivalité entre les deux universités.Celui qui devait être le quart-arrière de l'avenir des Gee Gees dirigera plutôt l'attaque des Ravens au fil des prochaines années.« Ça ne me dérange pas d'avoir ce rôle (de vilain).En fait, j'ai hâte.J'adore jouer sous pression », a soutenu en souriant Mike Arruda, un produit de la Ligue de football scolaire de l'Outaouais. leDroit édition week-end du samedi 1er octobre 2016 47 CD O i-i CD ROUGE ET NOIR CHARLAND DEVRA ATTENDRE page 39 Mené par son capitaine Sidney Crosby, le Canada a remporté la Coupe du monde de hockey, jeudi soir à Toronto, - archives, la presse canadienne Connor McDavid, le prochain ?LIONEL DUVAL S\u2019ÉTEINT page 43 DANIEL BRIÈRE collaboration spéciale k 1 Je ne sais pas à quel point la Coupe du monde de hockey a soulevé les passions au Canada.Chez nous, à Philadelphie, on a senti le niveau d'enthousiasme chuter quand les Américains ont subi l'élimination.Le réseau ESPN a continué de présenter les parties à la télévision, mais j'ai bien senti que les gens ont décroché.Moi, en tous cas, j'ai adoré ce tournoi.J'ai eu la chance de passer quelques jours à Toronto, la semaine dernière, durant la ronde préliminaire.La station de radio montréalaise 98,5 FM m'avait invité à participer à leurs reportages.J'ai trouvé le format de la compétition bien excitant.Comme bien des gens, j'ai surtout été impressionné par l'équipe des jeunes étoiles nord-américaines.Dans le futur, quand on y repensera, on se dira peut-être qu'on a vu l'histoire s'écrire sous nos yeux, avec Auston Matthews, Jack Eichel et Connor McDavid réunis au sein de la même équipe.Je me souviendrai entre autres du match opposant l'Amérique du Nord à la Suède, en ronde préliminaire.Ce match figure probablement dans les cinq meilleurs que j'ai vus dans ma vie.J'ai vécu pas mal d'émotions fortes durant ma carrière de joueur.Comme fan, par contre, j'avais rarement vu quelque chose du genre.La Coupe du monde nous a une fois de plus prouvé que Sidney Crosby demeure le meilleur joueur au monde.C'est vraiment impressionnant de le voir élever son jeu comme ça.Il a vraiment pris le contrôle d'Équipe Canada.Lui et Carey Price, en fait.Ils ont réussi à donner une certaine stabilité à leur équipe.D'autres joueurs ont connu de grosses soirées.Jonathan Toews a marqué deux buts dans un match.Matt Duchene aussi.Mais de voir Crosby dominer chaque match, ça m'a vraiment épaté.Des blessures l'ont peut-être ralenti pendant quelques années.Puis, son début de saison difficile de l'an dernier ont contribué à soulever des questions à son sujet.Les gens ont commencé à se demander s'il était rendu au bout du rouleau.Avec ses performances dans les séries éliminatoires, Sid a réussi à convaincre bien des sceptiques.À la conclusion de la Coupe du monde, ça m'apparaît plus clair que jamais.Le meilleur, c'est lui.Oh, l'âge va bien finir par le rattraper.Il n'y a pas de doutes là-dessus.Mais dans mon livre à moi, en ce moment, personne n'est à sa hauteur.Ça ne devrait pas changer dans les deux ou trois prochaines années.Celui qui lui succédera?C'est dur à dire.Si je devais me prononcer, je dirais que McDavid s'approche très rapidement.Je vous disais plus tôt dans cette chronique toute mon admiration pour l'équipe d'étoiles nord-américaines qui s'est bien défendue à la Coupe du monde.Dans ce groupe, McDavid est sans doute celui qui m'a le plus impressionné.Sa vitesse constitue son principal atout.Et quand je parle de vitesse, je ne parle pas exclusivement de son coup de patin.Je parle de sa vitesse d'exécution avec la rondelle.La vitesse de sa pensée.Il est capable de voir le jeu se dérouler devant lui.Au hockey, la vitesse, c'est aussi la vitesse des mains et des pieds.Des gars qui patinent aussi vite, au hockey, ça se voit.Mais, souvent, les mains et la tête ne suivent pas.McDavid, lui, peut compléter de très beaux jeux alors qu'il est au sommet de sa vitesse.Qu'on s'entende.Eichel et Matthews sont excellents, eux aussi.Pour un gars de son âge, Matthews a déjà beaucoup de maturité.Il \\ sera également un des meilleurs joueurs de la LNH dans un avenir rapproché.Mais personne, à mon avis, ne possède un coffre à outils plus complet que McDavid.J'ai communiqué par textos avec mon copain Claude Giroux à quelques occasions durant le tournoi.Des échanges très courts.Même s'il n'avait pas l'occasion d'enfiler le chandail d'Équipe Canada lors de chaque match, il semblait de très bonne humeur.Claude, c'est un vrai joueur d'équipe.Il faisait absolument tout ce qu'il devait pour remplir son rôle dans l'équipe.Ce n'était pas une situation nécessairement facile, mais il n'allait surtout pas se plaindre.PROPOS RECUEILLIS PAR SYLVAIN ST-LAURENT SÉNATEURS STONE PATINE AVEC SES COÉQUIPIERS page 44 48 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 1er OCTOBRE 2016 leDroit MITSUBISHI MOTORS 4 ROUES MOTRICES W E SÏEinijËDRlRBMJMEIÜÜEÜREiGSBïSNilBlEr MElUÜEURECONSOMMATIONIrtUiMONDEft' üBüHn ITT.Modèle GTS AWC illustré MITSUBISHI LANCER ES 2017 48 MOIS ILÔÛATJÉ] DU JAMAIS VU i AU CANADA ! * TOUT ÉQUIPÉ IIMCLUAIMT iî LA CAMÉRA DE RECUL ET \" LES SIÈGES CHAUFFANTS MITSUBISHI MIRAGE ES 2017 MANUELLE / 2 sem.incluant le transport et la réparation (op âs:™ m comptant Mirage SEL illustré + transport et préparation + taxes 160000 km GARANTIE limitée sur le groupe motopropulseur- LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE ' MAINTENANT SITUE AU 1261 p BOUL.SAINT-JOSEPH, GATINEAU TOUJOURS OUVERT, MÊME LES DIMANCHES VOTRE FUTUR RALLYE MITSUBISH Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 Pourtoutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire, au plus tard le 1er octobre 2016.Immatriculation en sus.\u2018Sujet à l'approbation du crédit.\u2018Les taxes sont en sus.Photos pour illustration seulement.Aucune comPinaison d'offres possiPle.\u201cAffirmation «Les véhicules les mieux protégés au monde» ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution de la Lancer Ralliait et de la i-Miev.Détails chez Rallye Mitsubishi.tApplicable sur la Mirage seulement.;v.'.v*v.v \u2022V*V*V*V»V*V»V*V»V»V»V*V< &3&SS ¦rvi NISSAN ROGUE AWD 2013 Équipé, dim., mags, 67 037 km St.: 37607 ELANTRASE 2016 Équipé, dim., 18 934 km St.: 37708 JOURNEY CREW 2012 Équipé, dim., mags, 58 873 km St: 37647 LANCER SE 2013 Équipé, dim., mags, 90 569 km St: 37815 CIVIC 2012 Équipé, dim., 106 978 km ALTIMA SL 2012 Équipé, dim., mags, toit, cuir, 61 300 km St.: 37822 MAZDA3 SKYACTIV 2013 Équipé, dim., mags, 92 433 km St : 37508A .\u2022\u2022\u2022 wmwïmeaaauitomobilercomi mmmnmEsonituUi MEGACREDIT.CA A PARTIR DE véhicules d\u2019occasion en inventaire]! mcontktéA SUR TOUS LES VÉHICULES D\u2019OCCASION AUTOMOBILE Maintenant SECTEUR GATINEAU : 1299, boul.de la Vérendrye Ouest Secteur Hull: 819 770-2277\tia r Secteur Gatineau: 819 243*959 CHANCES AU CREDIT DISPONIBLES (GRATUITEHI ¦üâMÉÉHriÉéMhèéÉÉA \t\t\t T mu\t\t\tA\tJ| \t\t¦HlEMI\t¦ T.,v*\u2019 l \"T-, \u2019?*\u2022\t'sgBj \tSH-\tMit\t¦HH\t \t\t\t \t\t\t \t\t\t \t^ megà 2 et 3 chance au CR£DIT\t¦ FINANCÉ MENT l 1\t