Le droit, 29 juin 2016, mercredi 29 juin 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU | 44 PAGES | 104eANNÉE | N°78 13 ¥ «Hf ledroit.com MERCREDI 29 JUIN 2016 E CANADA T LE MEXIQUE N CADENCE ATCH AWK m ^ JF\t\t\t\\L\t T* £±\\\t\t\t\tm ft lifL\tA t.T.J\tËr\u2014m 'GTD'f\t\t\t i\t1111\t1\t1\t |g\tl Ü 1 1\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t II\t\t¦\t\t: \t.; ) 4 1\t\t\t \t\t\t\t \t\t¦\t\t \t\t[H\t\t i\t\t¦\tB\tS if \t¦ R11\t\t1\tg : -\tIR.il\t\t\tH \tmr1\tB\t\t \tA A\tIP\t\t + DUQUETTE PARCS SANS FUMÉE Une commission municipale souhaite banir le tabac dans tous les parcs et les espaces verts de la ville de Gatineau page3 Carnage en Turquie Attentat meurtrier à l\u2019aéroport d\u2019Istanbul PAGE16 Le «petit nouveau» Brown retient l\u2019attention au camp d\u2019été des Sénateurs PAGES 42-43 Plus de cirque dans Toruk Rencontre avec une acrobate PAGE 17 posits il f (trims Crédit d\u2019impôt RénoVert PORTES ET FENÊTES OSCILLO-BATTANTE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL FENÊTRES CONCERTO 819 360-1501 / 819 779-7844 www.toiturenouvellegeneration.com oo O en mise de fonds Détails au brigil.com BRIGIL RBQ : 8007-6490-04 620818123458 2 ACTUALITES MERCREDI 29 JUIN 2016 leDroit La bonne mesure PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Parmi les mesures avancées mardi par la conseillère Louise Boudrias et la commission Gatineau, ville en santé, il y a cette idée de rendre les fumeurs persona non grata dans les parcs de la ville fréquentés par des enfants.- PATRICK WOODBURY, LE DROIT Gatineau veut aller encore plus vite et plus loin que Québec dans la lutte au tabagisme, mais elle rechigne, comme toujours, à se donner les moyens financiers pour y parvenir.Le conseil municipal a discuté longuement, mardi matin, des implications de la nouvelle loi antitabac qui est enUée en vigueur à la fin mai au Québec.Les villes doivent s'ajuster car cette dernière mouture de la Loi sur le tabac touche des équipements municipaux, comme les aires de jeux extérieures et les terrains sportifs pour enfants.Or voilà, Gatineau voudrait en faire un peu plus que ce qui est exigé dans la nouvelle loi, inspirée en cela par sa voisine Ottawa qui a une longueur d'avance sur le Québec en matière de lutte au tabagisme.Parmi les mesures avancées mardi par la conseillère Louise Boudrias et la commission Gatineau, ville en santé, il y a cette idée de rendre les fumeurs persona non grata dans les parcs de la ville fréquentés par des enfants.En adoptant un règlement en ce sens, Gatineau irait plus loin que la loi provinciale qui permet toujours de fumer dans les parcs municipaux - sauf dans un rayon de 9 mètres autour des structures de jeux pour enfants.L'idée de Mme Boudrias a du bon.D'abord, parce qu'une interdiction totale serait plus aisée à appliquer que cette fameuse règle des 9 mètres.Au moins, les inspecteurs n'auraient pas à traîner un ruban à mesurer pour confondre les fumeurs délinquants ! Ensuite, en proscrivant purement et simplement la cigarette des parcs municipaux, on éviterait les conflits enUe fumeurs et non-fumeurs qui pourraient survenir à l'extérieur de la zone des 9 mètres.En même temps, il faudrait voir jusqu'où irait l'interdiction.Est-ce qu'elle s'appliquerait lors des grands rassemblements populaires de la Saint-Jean-Baptiste au parc Moussette ou au parc Deschênes, où cigarette, alcool et musique font quand même bon ménage depuis des années ?En matière de loi antitabac, tout est question de mesure.C'est le fait que la nécessité d'une loi ou d'un règlement est reconnue par la vaste majorité de la population qui lui donne toute sa force de frappe.Au conseil municipal mardi, certains élus faisaient grand cas de ce que Québec n'a prévu qu'une dizaine d'inspecteurs pour faire respecter sa Loi sur le tabac dans l'ensemble de la province.En outre, si Gatineau devait adopter un règlement encore plus mordant que la loi provinciale, elle devrait embaucher, à ses frais, sa propre brigade d'inspecteurs.Certains se demandent à quoi ça rime d'adopter un règlement plus musclé si on est incapable de le faire respecter.C'est oublier que le succès des mesures antitabac repose d'abord sur les campagnes pour dénormaliser l'usage de la cigarette.Si la majorité des fumeurs eux-mêmes trouvent anormal de fumer aujourd'hui, c'est beaucoup à cause des efforts pour leur faire admettre les effets nocifs du tabac.La beauté de l'affaire, c'est qu'une fois qu'ils ont compris cela, la majorité des fumeurs n'a plus besoin d'inspecteurs pour les surveiller.MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU LES NORMALES Maximum:.26° Minimum:.14° Leverdu soleil:.5h17 Coucherdu soleil:.20h56 AUJOURD\u2019HUI Max.22 Généralement nuageux avec 60% de probabilité d\u2019averses.Risque d\u2019un orage en après-midi.CETTE NUIT vT Min.15 Partiellement nuageux avec 40 pourcent de probabilité d\u2019averses tôt en soirée et risque d\u2019un orage.JEUDI Max.29 Min.14 Ensoleillé, MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.22 Min.8 Quelques averses cessant en après-midi.Dégagement par la suite HAWKESBURY Max.22 Min.15 Généralement nuageux avec 60% de probabilité d\u2019averses.Risque d\u2019un orage en après-midi.tie laissez pus v»s dents tabler |« Clinique dentaire Dr H.Cocaud et associés Dre Fl.Gimurtu Une bouche en santé pour toute la famille Dentistes Généralistes 214 Bd Cité des Jeunes, Accès Bureau 215 Gatineau (Sect.Hull) (Centre d'achats Métro) ~ ipl/ : v9| Dr L Fève Dr Fl Cocaud Pour avoir un rendez-vous rapidement, appelez au 819 595 3008 leDroit mercredi 29 juin 2016 ACTUALITÉS 3 TABAGISME Gatineau veut des parcs sans fumée MATHIEU BÉLANGER mobelonger@ledroit.com LÆà La commission Gatineau, ville en santé souhaite aller plus loin que la nouvelle loi provinciale sur l'usage du tabac dans les lieux publics et propose d'analyser la possibilité d'interdire de fumer dans tous les parcs et espaces verts municipaux.La nouvelle loi québécoise, dont l'application est imminente, vise à interdire l'usage du tabac sur les terrasses, dans les voitures où se trouvent des enfants de moins de 16 ans, mais aussi dans les parcs, à moins de neuf mètres d'une aire de jeux pour enfants.Selon plusieurs élus gatinois, ce dernier article de la loi provinciale se rapproche plus du «vœu pieux» que d'un véritable règlement puisque seulement une poignée d'inspecteurs sont responsables d'appliquer la réglementation pour tout le Québec.« Une loi pour laquelle personne ne surveille son application, pour laquelle les gens savent qu'il n'y a pas de conséquence à ne pas la respecter, c'est à mon avis contradictoire, a lancé le président du conseil municipal, Daniel Champagne.« Si Québec veut mettre des lois dans ce créneau là, ça doit venir avec des outils, des moyens et un dialogue avec les villes.» \u2014 Myriam Nadeau Nous, on souhaite bonifier cette réglementation, mais encore une fois on ne nous donne pas les outils.Il faut aller chercher une bonification budgétaire de la province.» Gatineau, ville en santé propose plutôt la mise en place d'un règlement municipal qui permettrait à la Ville d'appliquer elle même sa réglementation.Ainsi, dans un premier temps, la totalité du périmètre des parcs comprenant des structures de jeux serait des espaces sans fumée.La possibilité d'étendre la réglementation à l'ensemble des espaces verts de la Ville, avec ou sans aires de jeux, serait étudiée dans un deuxième temps.En suivant cette logique, un fumeur qui irait passer la journée au lac Beauchamp devrait se passer de sa cigarette tant qu'il se trouve dans le périmètre du parc.Les festivités de la Saint-Jean-Baptiste organisées au parc des Cèdres, à Aylmer, par Impératif français, deviendraient aussi sans fumée puisqu'elles ont lieu dans un parc municipal.Toutefois, trop d'inconnus demeurent pour permettre à la Ville d'aller de l'avant immédiatement.Gatineau peine à obtenir de l'information de Québec quant aux délais d'application de la loi provinciale et sur la possibilité d'obtenir un financement supplé mentaire pour bonifier et faire appliquer la réglementation.Selon la conseillère Myriam Nadeau, les objectifs du gouvernement du Québec sont louables, mais les villes, dit-elle, se font mettre dans un carcan.« C'est un enjeu de santé publique, note la conseillère.Si Québec veut mettre des lois dans ce créneau là, ça doit venir avec des outils, des moyens et un dialogue avec les villes.Là, on appelle à Québec et nous n'arrivons pas à avoir toute l'information.Il y a des trous dans leur loi.On veut l'appliquer, la bonifier, jouer notre rôle de partenaire, mais nous n'arrivons pas à savoir comment.» Devant ce constat et le manque d'informations sur les coûts pour la Ville de faire appliquer un tel règlement, les élus ont décidé de repousser à mardi prochain le vote devant avoir lieu dans ce dossier.Accrochage politique-administratif MATHIEU BÉLANGER mobelonger@ledroit.com Le peu de considération avec laquelle l'administration a traité la recommandation unanime de la commission Gatineau, ville en santé, concernant l'usage du tabac dans les parcs municipaux a irrité plusieurs élus, mardi, autour de la table du conseil municipal.Cela a fait dire à certains qu'il était temps que l'administration municipale respecte l'imputabilité politique des comités et commissions à Gatineau.Les conseillères Louise Boudrias et Sylvie Goneau ont été les premières à signifier leur inconfort face au manque d'information livré par l'administration concernant la recommandation de la commission Gatineau, ville en santé.L'administration avait aussi une recommandation différente de celle de la commission politique.« C'est spécial de voir que nos services vont à l'encontre d'une recommandation unanime de la commission Gatineau, ville en santé, a lancé Mme Goneau.Ça va à l'encontre de ce qu'on souhaite faire à Gatineau en terme d'imputabilité politique.» Le président du conseil, Daniel Champagne, a rappelé à l'administration qu'elle est dans l'obligation de fournir les détails nécessaires aux recommandations des comités et commissions, ce qui a fait défaut, mardi.« Nous crions haut et fort, depuis qu'on révise les comités et commissions, qu'il faut leur donner une notion d'imputabilité, a-t-il dit.Je vous assure qu'on va pousser et insister sur la reconnaissance de l'imputabilité de ces commissions.» Mme Goneau a rappelé que cette tendance qu'a l'administration doit être changée.« Les changements seront en place au prochain mandat, note-t-elle.Il sera alors important que les politiciens en place se tiennent debout et indique clairement comment ils souhaitent travailler avec l'administration », de dire celle qui sera candidate à la mairie lors de la prochaine élection municipale.DEPOT DE SÉCURITÉ ÉV Ê N E MEN T FORMULE GAGNANTE Honda PLUS OBTENEZ UN BONI ADDITIONNEL DE 500$ À L\u2019ACHAT OU LA LOCATION D\u2019UN CR-V 2016 ORLEANS HONDA 0 L\u2019offre de bail de location d\u2019une durée limitée est disponible par l\u2019intermédiaire des Services Financiers Honda Inc.(HFS) aux clients au détail admissibles sur approbation de crédit.Les paiements hebdomadaires incluent les frais de transport et de préparation (1725$), le droit de gestion sur les pneus et les frais de filtre (18,75$), la taxe sur le climatiseur (100$) et les frais du COCVA (10$).Taxes, immatriculation, assurance et enregistrement en sus.Exemple de financement: CR-V LX 2 RM 2016 (modèle RM3H3GE1) sur un terme de 60 mois, avec 260 paiements hebdomadaires, au taux d\u2019intérêt de 1,99% sur un bail de location.Le paiement hebdomadaire de 71,76$ avec un acompte de 0$ou échangé équivalent et 385$ de mesures incitatives sont inclus.Le versement initial, le dépôt de sécurité de 0$ et le premier paiement hebdomadaire sont exigibles au début du contrat.L\u2019obligation totale est de 18 657,12$.Kilométrage limité à 120 000 km, des frais de 0,12$/km excédentaire s\u2019appliquent.Les frais d\u2019enregistrement au PPSA de 45,93$ et les frais du concessionnaire de 5,65$, payables au moment de la livraison, ne sont pas inclus.*Le Boni Honda de 500$ est disponible aux clients au détail admissibles pour les contrats de location ou de financement par l\u2019intermédiaire des Services Financiers Honda Inc.(HFS), sur les nouveaux modèles CR-V 2016, concluent entre le 1er juin 2016 et le 30 juin 2016.Pour la location et le financement, le montant sera déduit du prix négocié après les taxes.Pour toutes les offres : immatriculation, assurance, autres taxes (y compris la TVH) et l\u2019usure excessive sont en sus.Les taxes s\u2019appliquent sur le montant total du prix d\u2019achat.Voir Orléans Honda pour connaître tous les détails.CR-V LX 2016 à partir de 2055, ch.Mer Bleue, Orléans 1.844.768.1781 orleanshonda.com 72M99* LOCATION PAR SEMAINE POUR 60 MOIS Immatriculation et taxes en sus.ACOMPTE NOUS JOINDRE 4 ACTUALITÉS MERCREDI 29 JUIN 2016 leDroit Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement\t1-800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u2014 16h30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi: 8 h \u201417 h 30 Samedi:8h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 \u2014 16h30 Renseignements généraux: 613-562-0111 TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com SOMMAIRE Arts\t17 Détente\t37 Économie\t19 Éditorial\t12 Horoscope\t26 Le pays, le monde\t13 Loterie\t19 Nécrologie\t30 Petites annonces\t15 Sports\t36 Statistiques\t35 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social estsis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Quali max, propriété de Transcontinental.\u20ac1 merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca |WAN|glFRA \u2022 j INCQC ^2012\tG05\t\u2022 \u2022 VISITE D\u2019OBAMA À OTTAWA Patience au volant Rue fermée Fermé en direction ouest Accès restreint Mercredi 29 juin 2016 Pour plus de renseignements, visitez le ottawa.ca.S,X # Ve rue Lyon JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Le message de la Ville d'Ottawa est clair: «d'importantes répercussions sur la circulation» sont prévues mercredi dans la capitale en raison de la visite du président américain Barack Obama.Alors qu'Air Force One doit atterrir en matinée à l'Aéroport international d'Ottawa afin que Barack Obama participe au Sommet des leaders nord-américains, une vingtaine d'artères de la capitale seront fermées à toute circulation dans les secteurs du marché By (de 8h à 19h) et de la colline du Parlement (de 8h à 20h).Le pont Alexandra sera pour sa part fermé de 7h à 19h.Différentes rues seront également fermées tout le long du trajet qu'empruntera l'escorte motorisée du président Obama lors de son arrivée et de son départ.Les personnes devant se rendre à l'aéroport sont invitées à emprunter le chemin Lester et la promenade Uplands et doivent s'attendre à des retards, précise la Ville d'Ottawa.CENTRE-VILLE À ÉVITER «Nous recommandons aux automobilistes de planifier leurs déplacements en conséquence et d'éviter le centre-ville dans la mesure du possible, indique la Ville d'Ottawa.Les résidents qui doivent se rendre au centre-ville le 29 juin devraient songer à recourir au transport en commun, à la marche, au vélo ou au covoiturage.» Les cyclistes doivent toutefois considérer qu'«en vertu du Code de la route, les vélos sont jugés être des véhicules», de sorte qu'ils doivent respecter les fermetures de rues comme doivent le faire les automobilistes.Les usagers du transport en commun sont quant à eux invités à planifier leurs déplacements en tenant compte des différentes déviations touchant des trajets passant au centre-ville.OC Trans-po et la Société de transport de l'Outaouais publieront les mises à jour appropriées sur leurs sites Internet respectifs et sur les réseaux sociaux.Le Sommet des leaders nord-américains force aussi l'annulation des diverses activités sur la colline parlementaire.Tous les édifices gouvernementaux qui s'y trouvent seront fermés au public, tandis que les visites guidées, la séance de yoga du mercredi et la Relève de la garde sont annulées.La piste cyclable située au pied du parlement sera aussi fermée de 7h à 20h.Une partie du canal Rideau, entre le lac Dow (pont Bronson) et le pont Plaza (rue Wellington), a été désignée zone d'exclusion pour la journée de mercredi, tout comme un secteur couvrant une bonne partie de la largeur de la rivière des Outaouais, entre le parlement et le pont Macdonald-Cartier.|\tdé JoÜiifB « fcmfi \"Z\\\\ VOTRETOITURE PREND DE L'AGE?SPECIALISTE EN RENOVATION DE TOITURES TOITURES L&L, UNE ENTREPRISE FAMILIALE D'ICI INSTALLATEUR CERTIFIE IKO DEPUIS 25 ANS ESTIMATION GRATUITE - REPARATION D'URGENCE PROPRETÉ DES LIEUX GARANTIE TOITURES-L-ET-L.COM 819 281-7550 OU 819 661-5141 NOTRE NOTRE , EXPERIENCE Service de toutes marques, fournaises, climatiseurs et échangeurs d\u2019air 81 9 643-1 995 www.chauffagelalonde.com WÆSÊïMMEB WBÊbÛiMftTiSfrTiiONi ZONE leDroit mercredi 29 juin 2016 ACTUALITÉS 5 PROJET IMMOBILIER CONTROVERSÉ DANS LIMBOUR Les résidents du secteur inquiets Le conseiller Cédric Tessier s\u2019oppose toujours au changement de zonage.- ETIENNE RANGER LEDROIT SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com Près de 100 citoyens se sont rassemblés mardi soir, afin de faire part de leurs craintes face au projet immobilier d\u2019une centaine de logements dans le district Limbour.Les questions d\u2019infrastructure et de circulation ont fait réagir les participants à la consultation publique tenue à la Maison du citoyen.La rencontre avait pour objectif d\u2019informer les citoyens sur le règlement de zonage susceptible d\u2019approbation référendaire pour permettre la création d\u2019une nouvelle zone résidentielle entre la rue Limbour et le chemin des Érables.Ce changement ferait passer de deux à quatre étages la hauteur des habitations qui pourront être construites dans le secteur.Plusieurs résidents du district Limbour sont d\u2019avis que les rues du secteur ne sont pas aménagées pour répondre au flot d\u2019automobiles.« On est rendu qu\u2019on vit presque sur l\u2019autoroute Le Roy, a illustré Diane Grégoire.On en a marre ! Vous n\u2019êtes pas capable de faire respecter la circulation qui ne doit pas avoir sur du Sommelier et qui continue à passer.Qu\u2019est-ce que vous allez faire ?Vous augmentez les logis, vous augmentez les autos.Les rues ne sont pas faites pour ça et moi je n\u2019en veux pas sur ma rue.Le monde qui bifurque pour passer sur Le Roy, ça va faire ! [.] Qu\u2019est-ce que vous allez faire pour nous aider ?» Le propriétaire du terrain, Christian Brunet, compte construire 13 unités de deux à quatre étages pour un total de 100 logements.Il a tenu à rassurer les citoyens en indiquant cibler une clientèle âgée de 55 ans et plus, pour atténuer les impacts sur la circulation aux heures de pointe.M.Brunet indique avoir tenté à quelques reprises de discuter avec les résidents du district Limbour, sans succès.« je veux briser le silence.Ça fait deux ans que je veux informer les gens avec les détails de mon projet, je suis ouvert à dialoguer avec eux», a-t-il indiqué.Plusieurs travaux ont été réalisés depuis l\u2019acquisition du terrain par M.Brunet.Entre autres, il a déboisé une partie du terrain sans autorisation et a été mis à l\u2019amende.De leur côté, les résidents inondés des rues du Virgilier, Poirier et Paquin avaient eux aussi de nombreuses inquiétudes et craignent de revivre le cauchemar des refoulements d\u2019égouts.Entre 1994 et 2011, cinq inondations ont touché leurs maisons.« Les 100 logements on n\u2019a pas de problème que ça se développe.Notre problème ce sont les inondations et les refoulements d\u2019égouts.[.] La nappe phréatique en mange un sacré coup quand on fait de la déforestation.C\u2019est sûr que ça nous inquiète au plus haut point.Quand un entrepreneur fait des coupes sans autorisation il met les gens autour à risque.[.] La Ville a-t-elle prévu des infrastructures pour ça?Va-t-il y avoir un bassin de rétention pour retenir ces eaux-là?On ne veut pas juste des réponses, on veut des garanties qu\u2019on ne refera pas l\u2019objet de refoulement d\u2019égout avec ce projet», a affirmé Michelle Légaré, porte-parole des résidents inondés.Au terme de la rencontre, mardi soir, le conseiller Cédric Tessier a maintenu sa position et s\u2019oppose toujours au changement de zonage.Le conseil municipal - qui a voté maj oritairement en faveur en mars dernier - doit se pencher à deux autres reprises sur le dossier, soit le 5 juillet et le 30 août.Les citoyens pourront demander une approbation référendaire entre les 13 et 21 juillet.Si assez de résidents en font la demande, un registre pourra être ouvert en septembre prochain.des Allumètleres Ch.McConnell l4647Sj M fiïvSBt 15 999* 07/2015 ms SPÉCIAL 19 999*a SPÉCIAL 26 999* ^\tDISPONIBLE SUR PLACE Bal Desjardins SANS PAIEMENT _______* l/KjltrsSI 1 MANUFACTURIER F- SPECIAL 23 999* 20 599* DMSraæB -\\ £3lE5lIEIL5J 1\tSPÉCIAL 29 999* Leisdrak&ays BUCKINGHAM 135, rue Lépine 819 986-8099 AYLMER 458, Vanier 819 682-6686 Rue Lepine LE CENTRE DU VR LEISUREDAYSGATINEAU.COM 6 ACTUALITÉS MERCREDI 29 JUIN 2016 leDroit Où construire le nouveau Civic?DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Un mois après que la ministre du Patrimoine canadien Mélanie Joly lui en ait fait la demande par écrit, la Commission de la capitale nationale (CCN) a donné le coup d'envoi mardi au processus de sélection de remplacement du nouveau campus Civic de l'Hôpital d'Ottawa.En plus des quatre sites déjà ciblés par la direction de l'établissement hospitalier, la Société d'État prévoit aussi scruter à la loupe une douzaine d'autres terrains potentiels détenus par le fédéral.L'exercice, qui s'étalera sur une période d'environ cinq mois et sera supervisé par un sous-comité mixte, comprendra entre autres des consultations auprès du public et de plusieurs partenaires, puis culminera avec un classement des emplacements dressé selon des critères de sélection.Les résultats seront ensuite soumis pour approbation au conseil d'administration de la CCN en novembre, après quoi un rapport sera acheminé à la ministre Joly, comme cette dernière l'avait exigé.À l'automne 2014, l'ex-gouver-nement Harper avait annoncé la cession d'un terrain d'une superficie de 60 acres de la Lerme expérimentale en vue de l'érection du nouveau campus, mais devant les préoccupations soulevées par plusieurs, le nouveau gouvernement Trudeau a décidé le printemps dernier de réévaluer les quatre emplacements initialement choisis par l'hôpital.Il s'agit du terrain anciennement occupé par l'édifice Sir-John-Carling, du Pré Tunney ainsi que de deux terrains distincts (dont celui initialement ciblé) de la Lerme expérimentale.Norman Hotson, qui siège au conseil d'administration de la CCN, a soulevé l'idée qu'Ottawa s'inspire de villes comme Vancouver en étudiant la possibilité d'ériger le nouvel hôpital au centre-ville de la capitale.« Là-bas, l'hôpital principal est sur un petit terrain au centre-ville, avec 18 étages.[.] Utilisez votre imagination, il y a peut-être des solutions en or auxquelles on avait pas pensé.Il faut y réfléchir », a-t-il lancé.En point de presse plus tard, le premier dirigeant de la CCN, Mark Kristmanson, a semblé fermer la porte à ce scénario, s'en tenant aux exigences de l'Hôpital d'Ottawa et du gouvernement fédéral.«Je pense que le point de départ est de considérer sérieusement la nécessité que l'hôpital soit situé au cœur de la ville.On va tester cette prémisse, j'imagine qu'il y a une logique derrière ça», a-t-il indiqué.La construction du nouvel hôpital, un projet évalué à 800 millions $, est rendue nécessaire en raison de la vétusté de l'actuel bâtiment qui a ouvert ses portes en 1924 et occupe un terrain de 23 acres au coin des avenues Carling et Parkdale.Celui-ci nécessiterait d'importants investissements afin de répondre aux normes provinciales actuelles.L'ouverture des nouvelles installations devrait avoir lieu dans un horizon de 10 à 15 ans.CENTRE DE CONFÉRENCES Par ailleurs, on a dévoilé les esquisses de ce à quoi ressemblera ~k.\u2018 I ML iji3i ÿpni ¦¦ ' am mmM Unirent ofOftnwaMUSfautafe «Sfr \" S® B fWStrjV le Centre de conférences du gouvernement (l'ancienne gare Union, située au croisement des rues Elgin et Rideau), une fois les travaux de restauration terminés au printemps 2018.L'immeuble, auquel le public aura accès grâce à des visites guidées et dont le design final a été approuvé à l'unanimité par le conseil d'administration de la CCN, accueillera temporairement le Sénat dès l'automne suivant.Ce déménagement temporaire pour une durée de dix ans est nécessaire en raison des travaux de rénovation de l'édifice du Centre du parlement.Ci-dessus, campus Civic de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Ci-contre, une esquisse de ce à quoi ressemblera le Centre de conférences du gouvernement, une fois les travaux de restauration terminés.i Hh! .,L~ 43 fwnsfflH Nouveaux développements : moins d\u2019espaces de stationnement L\u2019intersection Sussex-Rideau rouverte à la circulation Bonne nouvelle pour les automobilistes, les cyclistes et les piétons à Ottawa alors que l\u2019intersection de la promenade Sussex et rue Rideau, au coeur du centre-ville, a été rouverte à la circulation.Ce carrefour était fermé depuis l\u2019affaissement de la chaussée, le 8 juin dernier.La réouverture de cette portion de Sussex permettra à nouveau la circulation vers et depuis la promenade Colonel By ainsi qu\u2019avec la rue Wellington.Le quartier sera cependant fermé à la circulation automobile pour la journée de mercredi en raison du Sommet des leaders nord-américains.Tous les passages pour piétons au carrefour de la rue Rideau et de la promenade Sussex sont rouverts, de même que les accès pour piétons de la rue Rideau, a précisé la Ville.La rue Rideau demeurera toutefois fermée aux automobilistes et aux cyclistes entre Sussex et la rue Dalhousie jusqu\u2019en 2018 alors que les travaux de construction du projet de train léger se poursuivent.La réouverture de ce tronçon aux autobus d\u2019OC Trans-po devrait se faire après le congé de la fête du Canada, ledroit Trouver un espace de stationnement dans certains quartiers centraux d\u2019Ottawa pourrait devenir un exercice encore plus pénible au cours des prochaines années.Le conseil municipal d\u2019Ottawa sera prochainement appelé àapprouver un rapport prévoyant que certains nouveaux commerces et édifices à logements d\u2019Ottawa ne soient pas tenus d\u2019offrir un nombre minimum d\u2019espaces de stationnement s\u2019ils sont situés au centre-ville et à proximité des couloirs de transport en commun rapide, dont certaines stations du train léger qui doit entrer en service en 2018.Le document a été adopté mardi par le comité de l\u2019urbanisme de la Ville d\u2019Ottawa.Il propose une refonte des exigences minimales actuelles de stationnement qui remonte aux années 1960 et qui sont moins compatibles avec les réalités d\u2019aujourd\u2019hui avec la densification, le potentiel piétonnier et du fait que les autorités municipales misent sur une utilisation accrue du transport collectif.«Un des principaux objectifs est de favoriser la densification graduelle et simultanée à la fois des utilisations résidentielles et des utilisations non résidentielles dans le secteur urbain, en particulier dans le secteur urbain intérieur, de sorte que les moyens de transport autres que l\u2019automobile deviennent plus pratiques et attrayants au fil du temps», suggère le rapport.Les nouveaux immeubles locatifs et à bureaux de plus de quatre étages devront continuer d\u2019offrir des espaces aux visiteurs alors que les édifices de moins de quatre étages ne seront plus tenus de le faire.Des supermarchés de 1500 m2 et des restaurants de 350 m2 le long de certaines rues principales ne seront plus tenus d\u2019offrir des espaces de stationnement.Si certaines personnes ont exprimé des craintes quant à la sécurité des citoyens et aux risques de stationnement illégaux à la suite de l\u2019élimination du nombre minimum requis d\u2019espaces pour les visiteurs, d\u2019autres, comme des gestionnaires de logements sociaux, croient que cela aidera à réduire ou maintenir leurs frais d\u2019exploitation.CHARLES-ANTOINE GAGNON, LEDROIT COURTOISIE\tPATRICK WOODBURY, LEDROIT leDroit mercredi 29 juin 2016 ACTUALITÉS 7 LE CONSEIL DE CASSELMAN VEUT ÊTRE PRÉVENU Pas d\u2019enregistrement sans avertissement Une demande pourrait être exigée avant d\u2019enregistrer une réunion du conseil de Casselman.- martin brunette, ledroit MARTIN BRUNETTE Mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Les citoyens et médias qui veulent filmer ou enregistrer une séance du conseil municipal de Casselman pourraient être tenus d'obtenir l'autorisation du conseil.C'est le point qu'a soulevé le conseiller Marcel Cléroux.Celui-ci précise que la coutume du conseil veut qu'une demande soit faite pour permettre à une personne de l'assistance d'enregistrer une séance.La demande était effectuée régulièrement lors des réunions, mais pas jusqu'à tout récemment, soit depuis l'arrivée du nouveau conseiller Daniel Lafleur.«On était accoutumé avant qu'on nous demande si les médias pouvaient enregistrer.Depuis l'arrivée de M.Lafleur, ça n'a pas été le cas.Je suis confus parce que je pensais que l'enregistrement était seulement pour les minutes du conseil», a souligné M.Cléroux.La greffière, Marielle Dupuis, a répliqué que les réunions du conseil, mis à part les huis clos, sont publiques.Elle évoque également le fait que les séances d'autres conseils municipaux sont filmées et même diffusées en direct.« Vos réunions sont publiques, donc les gens qui sont ici entendent ce que vous dites et sur la bande sonore (qui appartient à la municipalité) c'est la même chose.Si on avait une demande d'accès à l'information, nous devrions remettre la bande sonore », a fait valoir Mme Dupuis.Pour sa part, le conseiller Daniel Lafleur souhaiterait qu'une disposition soit incluse dans les procédures pour l'utilisation d'appareil d'enregistrement.« Que ce soit un journaliste où quiconque dans la salle, s'il doit faire des enregistrements alors qu'il le demande avant la réunion», a déclaré M.Lafleur é :hnoSoli$ CHAUFFE-PISCINE SQjlgpa à partir de 2 500 $ l 1 !U vTT technosolis.ca PROJET SOLAIRE 0UTA0UAIS 819208-9642 christian.doyle2304@gmail.com projetsolaireoutaouais.ca \u2022\tAugmente la température de votre piscine d'environ 6°C (10°F) par jour \u2022\tGarantie à vie \u2022\tZéro entretien \u2022\tZéro décibel \u2022\tZéro coût d'utilisation ST!HL ¦ M *0 PDSM 219,95 S Souffleur à main à essence BG 50 PDSM 229,95$ Nettoyeur à haute pression RE 88 PDSM 279,95$ MS 170 Krafft 319m Location d\u2019outils * Vente * Service 819 617.9191 984, me Dollard 819 777.8181 80, boul.St-Raymond JEUNESSE SANS DROGUE Rouler et rouler ne font pas bon ménage 8 ACTUALITÉS MERCREDI 29 JUIN 2016 leDroit Cinq cours d\u2019école de la CSPO revampées JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Terrain de volleyball de plage, terrains de soccer synthétique et nouveaux modules de jeux seront installés prochainement dans les cours de cinq écoles de la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais (CSPO).La députée de Hull, Maryse Gaudreault, et son homologue de Pontiac, André Fortin, ont annoncé mardi l\u2019octroi de 64 374 $ à cinq établissements dans le cadre du programme d\u2019embellissement des cours d\u2019école du ministère de l\u2019Éducation.Chaque projet retenu a été financé à parts égales par Québec, la CSPO et l\u2019école concernée.L\u2019école des Trois-Portages reçoit la plus grosse part du gâteau, avec 25 000 $ pour de nouveaux modules de jeux et l\u2019aménagement d\u2019un terrain synthétique.L\u2019école du Plateau, où a eu lieu l\u2019annonce, obtient quant à elle 13 946 $ de Québec pour un terrain synthétique.Le directeur Meilleure qualité, meilleurs prix \\ NYLON pour VÊTEMENT DE SPORT TISSUS ASSORTIS POUR COSTUMES MOLLETONS ARCTIQUE UNIS POLYESTERS UNIS ET IMPRIMÉS cour jusqu\u2019à 14\"m cour.8\"m cour, jusqu ai 4\"m ifjJIRIIVllE4Sf4iËMilINID]EiTilLSISIS de valeur égalé ou moindre % Articles de couture, fils à tricoter, accents, quincaillerie, rideaux, literie, accessoires DE RABAIS mode.Service à domicile gratuit* 1-855-5DECOR5 (533-2675} Cartes cadeaux disponibles en magasin ou en ligne www.fabricville.com Gatineau\t| \u2022 Lun-Mer : 9h30 à 18h 920, boul.Maloney O.819.568.2405 | \u2022 Jeu-Ven : 9h30 à 21 h \u2022Sam : 9h à 17h \u2022Dim: 12h à 17h Solde valable jusqu\u2019au 19 juillet 2016.Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.*Certaines régions peuvent engendrer des frais minimes.Voir notre site internet pour plus de détails.de l\u2019établissement, Serge Gui-tard, a fait savoir que le terrain, qui devrait être prêt pour la prochaine rentrée, servira pour les récréations et les cours d\u2019éducation physique, tout en étant accessible à la communauté les soirs et les fins de semaine.« Ça permet d\u2019acquérir de saines habitudes de vie, a ajouté Maryse Gaudreault.[.] À l\u2019ère des nouvelles technologies, il faut permettre à nos enfants de prendre l\u2019air et d\u2019être en meilleure santé physique et mentale.» Il s\u2019agit également d\u2019un moyen d\u2019encourager la persévérance scolaire, a pour sa part souligné la présidente de la CSPO, lohanne Légaré.L\u2019école des Cavaliers, inaugurée l\u2019automne dernier, pourra garnir sa cour d\u2019un module de jeux grâce à une aide financière de près de 12 000 $, tout comme l\u2019école Sainte-Marie, où l\u2019une des structures de jeux sera remplacée grâce à une contribution gouvernementale de près de 6000 $.Lui-même un ancien élève de l\u2019école Sainte-Marie, le député Fortin a mentionné que ses « plus beaux souvenirs » d\u2019enfance sont liés à la cour d\u2019école qu\u2019il fréquentait.« Ça venait des parties de ballon-chasseur, de courir après mes petits amis - mes petites amies aussi - et ces sou-venirs-là, ces amitiés-là, je les ai faits dans la cour d\u2019école », a-t-il mentionné.L\u2019école secondaire de l\u2019île, qui reçoit 7748 $ de Québec, pourra de son côté aménager un terrain de volleyball de plage.Enveloppe restreinte pour 75 organismes SYLVIE BRANCH sbranch@ledroit.com Les 75 organismes soutenus par Centraide Outaouais devront une fois de plus se serrer la ceinture.Ils se partageront une enveloppe de 3,7 millions $.Pour une cinquième année consécutive, Centraide Outaouais a raté sa cible au terme de sa campagne de financement.Les organismes bénéficiaires recevront moins d\u2019argent afin de soutenir les quelque 64 038 personnes vulnérables auxquelles ils offrent de l\u2019aide.« Oui, nous sommes en décroissance depuis quelques années, rappelle Nathalie Lepage, directrice générale de Centraide Outaouais, mais cela ne remet pas en question notre pertinence.Faute de ressources et de temps, beaucoup d\u2019organismes ne peuvent pas faire de la collecte de fonds.Notre équipe possède l\u2019expertise et les moyens nécessaires pour amasser des fonds et faire en sorte que les organismes puissent remplir leur mission et œuvrer sur le terrain.» Le processus d\u2019allocation s\u2019est étendu sur plus de trois mois et une trentaine d\u2019organismes communautaires ont été rencontrés afin de mener une analyse approfondie des besoins dans la région.Un peu plus de 1,1 million de dollars seront remis à PartenaireSan-té - qui regroupe des organismes nationaux de santé - à la suite de la collecte de fonds dans la fonction publique fédérale.Afin de favoriser la réussite des jeunes, 540 635 $ permettront à 20 622 jeunes de recevoir de l\u2019aide, notamment par l\u2019entremise de clubs d\u2019aide aux devoirs, de coopérative jeunesse de services, du programme Retour en classe ou d\u2019ateliers de prévention de la violence.D\u2019autre part, Centraide remettra 1,3 million $ afin que 43 416 personnes fragilisées reçoivent des services pour améliorer leur condition de vie.L\u2019aide se traduira notamment par l\u2019entremise de dépannage alimentaire d\u2019urgence, de jardins communautaires, d\u2019ateliers en gestion de budget et d\u2019hébergement d\u2019urgence et de transition.Dans le but de développer des communautés d\u2019entraide, 654 358 $ seront versés pour soutenir diverses initiatives.Centraide Outaouais remettra aussi la somme de 26 322 $ à 11 organismes communautaires qui ont pour mission de soutenir les réfugiés syriens.CLASSÉ MEILLEUR VENDEUR EVINRUDE AU QUÉBEC ! Gracefield, Qué.819 463-3488 Appel sans frais : 1 800 567-0546 hors-bordlafontaine.com 150 HP EVINRUDE E-TEC 2016 HÜEIMOINSIP.OUÜÜANM \u2022\tLE PLUS FORT \u2022\t6 ANS DE GARANTIE BRP /mois EVJnRIH TAXES ET FRAIS DE TRANSPORT INCLUS *84 mois, 4.98$ fixe, contrat ouvert leDroit mercredi 29 juin 2016 ACTUALITÉS 9 AGRESSION SEXUELLE De l\u2019aide gratuite pour les victimes , Toute personne de 16 ans et plus ayant été victime d\u2019une agression sexuelle sur le territoire de l\u2019Ontario peut désormais se confier à une équipe d\u2019avocats et de conseillers.-123RF Le CISSSO ajoute des ressources pour contrer l\u2019itinérance LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Les victimes d\u2019agression sexuelle dans les villes d\u2019Ottawa, de Toronto et de Thunder Bay bénéficient, depuis mardi, d\u2019un projet pilote d\u2019aide et d\u2019information juridique, jusqu\u2019en mars 2018.« Les survivant(e)s d\u2019agression sexuelle doivent savoir qu\u2019ils ont des choix et du pouvoir, a fait valoir le député d\u2019Ottawa-Centre et nouveau procureur général de l\u2019Ontario, Yasir Naqvi.Ce projet leur permet d\u2019avoir de l\u2019information et un réel appui du même coup.» Le gouvernement ontarien évaluera l\u2019efficacité du programme pendant la période d\u2019essai.Toute personne de 16 ans et plus ayant été victime d\u2019une agression sexuelle sur le territoire de l\u2019Ontario peut désormais se confier à une équipe d\u2019avocats et de conseillers.Les intervenants offrent jusqu\u2019à quatre heures de consultation en personne ou par voie téléphonique.Ces intervenants n\u2019ont pas le mandat de représenter les victimes au palais de justice.D\u2019ailleurs, leur travail est bien différent des procureurs de la Couronne affectés aux dossiers d\u2019agressions sexuelles, a précisé Me Meaghan Cunni-gham, procureure dédiée à ce type de dossiers pour la région de l\u2019Est ontarien.La députée d\u2019Ottawa-Vanier, Madeleine Meilleur, occupait les fonctions de son collègue jusqu\u2019à tout récemment.Elle était aussi présente lors de l\u2019annonce à Ottawa, mardi matin.EN FRANÇAIS Le service, offert dans plusieurs langues dont le français, est disponible 24 heures par j our, 7 j ours par semaine.L\u2019accès aux services judiciaires en français a d\u2019ailleurs été souligné comme une priorité par la députée Meilleur.Prenant l\u2019exemple du palais de justice d\u2019Ottawa, l\u2019ex-ministre déléguée aux Affaires francophones a avoué qu\u2019il y avait encore beaucoup de travail à faire à ce chapitre.« On pensait que le palais de justice était très bilingue, a dit Mme Meilleur, en marge de la conférence.Bien non.À ma grande surprise, ce n\u2019était pas bilingue du tout.» Le commissaire aux services en français, François Boileau, a d\u2019ailleurs commenté la situation, dans son plus récent rapport annuel.Selon Mme Meilleur et le commissaire, il faut plus de juges, de procureurs et d\u2019employés bilingues, au palais de justice d\u2019Ottawa.« Il y a du progrès, et je vois aussi beaucoup de bonne volonté de l\u2019association des juristes et de l\u2019Université d\u2019Ottawa.» Le numéro de la ligne d\u2019aide pour les victimes d\u2019agression sexuelle est le 1-855-226-3904.Un troisième intervenant en itinérance a été affecté à l\u2019aide aux sans-abri qui fréquentaient le camping de fortune démantelé ce printemps, derrière l\u2019École secondaire de l\u2019île, à Gatineau.La question du «camping du boisé» avait fait beaucoup parler en mars dernier, après l\u2019agression presque fatale d\u2019une adolescente par un itinérant, derrière l\u2019école.Le suspect fréquentait le Gîte ami, situé tout près.Les responsables de l\u2019école avaient décrié le climat tendu avec certains sans-abri qui fréquentaient le boisé ou le gîte.Mardi, le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de l\u2019Outaouaisasouligné lesactions entreprisesdepuistroismois.Les organismes d\u2019aide aux itinérants qui fréquentent les environs disent avoir trouvé des solutions pour favoriser la réinsertion sociale des anciens campeurs.La CISSSO a ajouté 20 nouveaux programmes de supplément au loyer, une mesure qui a été annoncée le 21 mai dernier par le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire, Martin Coiteux.Un troisième intervenant spécialisé en accompagnement communautaire a été ajouté.En matière de santé mentale, trois autres personnes viendront appuyer les efforts des groupes communautaires.Les anciens campeurs devenus locataires pourront se prévaloir d\u2019un soutien financier afin de consolider leurs dettes, grâce à la fiducie de la Soupe populaire de Hull.Des règles au Programme de supplément au loyer seront assouplies.LOUIS-DENIS EBACHER, LEDROIT SUIVEZ-NOUS SUR LES RESEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca twitter.com/ LeDroitca #bA FIEVRE 4 saisonnière EST EN COURS) Souffleur à main à essence nQÜ£SS9 BG 50 17095$ CYLINDREE PUISSANCE POIDS \u2018Sans carburant.27,2 cm3 .0,7 kW .3,6 kg(7,91b)* 14095$ Coupe-herbe à essence FS 38 CYLINDRÉE .27,2cm3 PUISSANCE .0,65 kW POIDS\t4,2 kg (9,21b)\" **Sans carburant, ni outil de coupe ou déflecteur.*« N° 1 : la marque la plus vendue au Canada » est basé sur une analyse indépendante des parts du marché des équipements motorisés à essence d'extérieur portables importés pour l'année 2015.Source : TraQIine Canada.n Home Depot1* et Canadian Tire1* sont des marques déposées de leur compagnie respective.Les taxes TVH, TVP, TPS, TVQapplicables ne sont pas comprises dans les prix.STIHL n\u2019est pas responsable des erreurs d'impression.Les prix des scies à chaîne et des souffleurs sont en vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2016.Les prix de tous les autres outils motorisés et accessoires sont valides jusqu'au 31 juillet 2016.L'objectif de STIHL Limitée est de produire du matériel de publicité précis et véridique.Pour un temps limité.Visitez votre détaillant pour plus de détails.Sous réserve de disponibilité et de la participation du détaillant.© 2016 STIHL Limitée.Pour des économies substantielles et un service inégalé, visitez votre JétaillantSTIH dès aujourd'hui.LOCATION LOU-PRO INC.984, RUE DOLLARD, GATINEAU (BUCKINGHAM)\t819617-9191 LOCATION LOU-PRO INC.80, BOUL.ST-RAYMOND, GATINEAU (HULL)\t819 777-8181 LA COUR À BOIS #148 (HOME HARDWARE) 278, RUE PRINCIPALE, MANSFIELD (FORT COULONGE)\t819 683-2555 LES ÉQUIPEMENTS R.D.ENR.19, RUE NILPHAS-RICHER, GATINEAU\t819 568-5512 LES ÉQUIPEMENTS POIRIER ET FILS LTÉE 173, RUE GEORGES, GATINEAU (BUCKINGHAM)\t819 986-8794 LES ÉQUIPEMENTS ST-ANDRÉ INC.363, RTE 321 SUD, ST-ANDRÉ-AVELLIN\t819 983-2229 LOCATION GRACEFIELD 37, RUE ST-JOSEPH, GRACEFIELD\t819 463-2160 LOCATION LOU-X 605, BOUL.MALONEY EST, GATINEAU\t819 669-5689 PERFORMANCE PLUS M.S.69, PRINCIPALE NORD, MANIWAKI\t819 449-3273 QUINCAILLERIE R.CUBE INC.924, CH.RIVERSIDE, WAKEFIELD (LA PÊCHE)\t819 459-1133 YVON ROBERT ET FILS 1999, CH.DE LA MONTAGNE, LUSKVILLE (AYLMER)\t819 455-2497 STIHL\t\\ V J N°1:LA MARQUE LA PLUS VENDUE AU CANADA/ÿ \u2019*________ ¦*\u201c-\t#4 » PAS CHEZ HOME DEPOT\".PAS CHEZ CANADIAN TIRE-.- 13# YOüfiTTO jo^q^cl STIHLCanada CLUB dont tout le monde parle! www.STIHLCLUB.ca www.stihl.ca 10 ACTUALITÉS MERCREDI 29 JUIN 2016 leDroit carrefour ^ carrefour@ledroit.com papineau-buckingham BENOITSABOURIN bsabourin@ledroit.œm Whist militaire L\u2019association de l\u2019âge d\u2019or les Bons Copains de Val-des-Bois et Bowman invite les gens à son whist militaire qui aura lieu ce mercredi 29 juin, dans le cadre du Festival country de Bowman/Val-des-Bois.Les inscriptions se feront à compter de 13 h et le coût d\u2019entrée est de 6 $.Le stationnement est gratuit et il est interdit d\u2019apporter de la nourriture et des consommations à l\u2019intérieur du site clôturé.Information : Hélène Madore au 819-454-2036.Le bistro Croque-Pomme ouvre ses portes Le bistro champêtre situé au verger Croque-Pomme ouvre ses portes pour la saison estivale le 2 juillet.L\u2019endroit sera ouvert tous les samedis et dimanches jusqu\u2019à la fin septembre.Trois 5 à 7 auront lieu durant la période estivale dont un premier, le 2 juillet, en compagnie d\u2019un trio jazz formé d\u2019élèves du Conservatoire de musique et de l\u2019université Carleton.Il en coûtera 6 $ pour assister à l\u2019événement.En raison de l\u2019espace limité, il est recommandé de réserver sa place en appelant au 819-281-2061 ou en écrivant à info@ver-gercroquepomme.com.Le verger Croque-Pomme est situé au 20, montée Berndt, à Thurso.Collecte de sang à Thurso La collecte de sang organisée par la Ville de Thurso et la Coopérative de solidarité en soins de santé de Thurso aura lieu le 8 juillet, de 13 h à 19 h, à la salle multifonctionnelle de la rue Bourget.L\u2019événement se déroulera cette année sous la présidence d\u2019honneur du maire de la municipalité, Benoît Lauzon.Défi en rabaska sur la Lièvre Le Centre nautique de la Lièvre (CNL) recrute présentement des équipes en vue de l\u2019organisation de son premier Défi rabaska qui aura lieu le 9 juillet, dès 8 h 30, sur la rivière du Lièvre.Neuf groupes formés de 11 participants seront invités à prendre part à cette première activité de financement au profit du CNL.L\u2019organisme organise une campagne de financement afin de mener à terme certains projets d\u2019expansion.Les personnes intéressées à participer à l\u2019activité doivent communiquer avec les représentants du centre en appelant au 819-712-0312.Randonnée animée à Duhamel Une randonnée animée sur le Sentier national de la Route des Zin-gues sera organisée à Duhamel, le 16 juillet, à compter de 13 h 30.Inscription obligatoire : 819-428-7100 (poste 1611) ou par courriel à carrefour.duhamel@mrcpapineau.corn.Le coût d\u2019inscription est de 5 $ pour les adultes et l\u2019entrée sera gratuite pour les enfants accompagnés d\u2019un adulte.Camp de jour à Montpellier L\u2019Association des loisirs de Montpellier propose un camp de jour gratuit pour les 6 à 12 ans jusqu\u2019au 27 août.Information : Madeleine Paquette au 819-428-2361 ou directement à la municipalité au 819-428-3663.Voyages en autocar Une excursion avec l\u2019entreprise Bateau-Mouche, dans le Vieux-Port de Montréal, sera organisée le 10 juillet.L\u2019activité comprend une visite au Casino de Montréal.Également, du 24 au 26 août, il sera possible de prendre part à un voyage incluant un souper-spectacle Elvis Experience, une croisière aux baleines et un tour dans le Train de Charlevoix avec nuitée au Manoir Richelieu.Les départs pour les deux activités se feront à partir du Musée de Saint-André-Avellin.Transport en autocar de luxe.Information et réservation : Marie-Laure Lavigne au 819-983-2270 ou par courriel à mljavi-gne@hotmail.com.> 12 000$ POUR LE DEMI-MARATHON UNIPRIX BflggiK X* .-i ù * * # \u2022 L La température fraîche n\u2019a pas ralenti l\u2019ardeur des quelque 375 coureurs qui ont pris part, le 12 juin dernier, à la cinquième édition du Demi-Marathon Uniprix au profit de la Fondation santé de Papineau.Des participants de tous les âges ont envahi une portion du secteur Buckingham.Au total, c\u2019est une somme de 12 000$ qui a été recueillie au terme de l\u2019activité qui est présentée annuellement dans les rues voisines du Centre d\u2019hébergement Vallée-de-la-Lièvre de la rue Gérard-Gauthier.- courtoisie, perceptions lynnou Plaisirs ^AAAAAAAAAAAAAAA^A^^^^A^AAAAA^VW^VVVW THEMATIQUE PUBLICITAIRE le Droit RESERVEZ VOTRE ESPACE PUBLICITAIRE DÈS MAINTENANT EN COMMUNIQUANT AU 613 562-7777 leDroit mercredi 29 juin 2016 11 GALERIE Maisons de ville & jumelées ï y//.RESERVEZ VOTRE ADRESSE galerie151.com CENTRE DE PRÉSENTATION 8, boul.du Plateau, Gatineau (Québec) 1819 595-5962 | junic.ca â UNICil #R.B.Q.5717-6125-01 12 ACTUALITÉS éditorial PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com JEAN GAGNON RÉDACTEUR EN CHEF jgagnon@ledroit.com MERCREDI 29 JUIN 2016 leDroit L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 PATRICE GAUDREAULT DIRECTEUR DE L\u2019INFORMATION pgaudreault@ledroit.com Un visage d\u2019unité PIERRE\t\t JURY\ta\t pjury@ledroit.com\t\t Pendant que l'Europe s'entredéchire au lendemain du référendum au Royaume-Uni, les trois grands partenaires de l'Amérique du nord afficheront plutôt un visage d'unité, de collaboration et de bonne entente.Voilà qui est bien plus porteur de prospérité.Aujourd'hui, Justin Trudeau accueille le président américain Barack Obama à Ottawa, alors que leur vis-à-vis du Mexique, Enrique Pena Nieto est arrivé depuis lundi.Ensemble, les trois chefs d'État participent à ce qu'il est aujourd'hui convenu d'appeler familièrement le sommet des Trois Amigos.Plus officiellement, ils sont responsables du traité de l'ALÉNA, l'Accord de libre-échange nord-américain qui regroupe les 480 millions de citoyens des trois pays.Cet espace économique, qui date de 1994, était d'une certaine manière une réponse à l'émergence de l'Union européenne qui avait reçu un coup de pouce avec le traité de Maastricht, en 1992.C'est donc par pure coïncidence que cette Union européenne est mise à mal alors que survient ce 10e sommet de l'ALÉNA.La composition de grands ensembles socio-économiques est contestée.D'autres pays d'Europe pourraient remettre en question leur participation à l'UE, dont la Pologne, la Grèce, la Hongrie, etc.Pendant ce temps, le Canada va dans le sens contraire de ces pays.Il s'est engagé pour deux autres traités internationaux, le Partenariat transpacifique et l'Accord économique et commercial global (AECG ou CETA, en anglais).Mais il est difficile, nous le voyons de plus en plus, de trouver un équilibre entre notre maintien de nos souverainetés et l'assouplissement de certaines règles qui stimuleront nos échanges économiques.L'ALÉNA (et son prédécesseur, l'Accord sur le libre-échange avec les États-Unis) a aussi connu une adoption controversée.Mais 22 ans plus tard, il semble acquis.Les trois hommes politiques qui le composent sont plus à peaufiner l'ALÉNA qu'à en diminuer la portée.Le Royaume-Uni et son phénomène du Brexit monopolisent l'attention mondiale depuis bientôt une semaine.Le sujet est devenu inévitable pour quiconque s'intéresse à la politique internationale.Les chefs d'État en réunion à Ottawa ne pourront l'éviter.Personne se sera à l'abri d'impact de cette sortie qui, il est vrai, ne doit pas se concrétiser avant au moins deux ans.Avant que le Brexit ne prenne toute la place, c'était l'environnement, au lendemain du Sommet de Paris en novembre dernier, qui était le sujet du jour.Il fallait donc que les Trois Amigos posent un geste d'éclat.Ainsi, au programme aujourd'hui figure un engagement pour que 50 % de l'énergie consommée en Amérique du nord soit propre d'ici 2025, donc de source renouvelable, ou avec des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.Ce sera un défi très ambitieux pour le Mexique, qui n'est aujourd'hui qu'à 18 %, et important pour les États-Unis, qui sont déjà à 37 %.Pour y arriver, M.Pena Nieto entend souscrire à une bourse du carbone comme celle du Québec (et de l'Ontario et de la Californie), qui équivaut à un permis de polluer, mais à fort prix.Accessoirement, les leaders doivent parler de la lutte.à la drogue.Si le Mexique est encore aux prises avec de sanglants cartels, le gouvernement Trudeau s'est engagé à libéraliser les drogues douces.Joyeux dilemme en perspective.Comme quoi des voisins peuvent avoir des intérêts communs et divergents tout à la fois.BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) NOUS DEVONS CONSTRUIRE DES PONTS! PAS DES MURS! Ni DES TUNNELS! *0 Wk LES TROIS AMIGOS k A VOUS LA PAROLE Grenouilles ou emplois?Je suis pour les grenouilles et la chronique de Patrick Duquette illustre très bien la problématique de notre comportement anti-nature.Les emplois gagnés ne seront toujours que temporaires tandis que la nature dévastée, elle, aura disparu pour les futures générations.Ne resteront que du béton et du gazon aseptisé pour des humains déconnectés de toute sensitivité biologique; que des ordinateurs et des téléphones dits intelligents qui animeront nos soirées d'ennui au paradis de l'humain égaré, mais contingenté.Le profit de toute forme avalise tous les autres champs d'action de notre triste nature de toujours en vouloir plus.Merci de l'essai; une petite lumière dans la noirceur journalière.Alain Béchard, Gatineau Le premier de plusieurs Le Brexit est le symbole de la guerre qui fait rage entre État islamique et le reste du monde.Les états-nations se replient sur eux-mêmes pour des questions de sécurité civile et économique.Les frontières redeviennent importantes si on en juge par le résultat du référendum au Royaume-Uni.Je prévois maintenant un effet domino en Europe, mais aussi dans tout le monde libre.Nous ne tolérerons pas d'être attaqués sournoisement par des kamikazes et notre démocratie aura la réponse en durcissant le ton avec ces adversaires de toutes origines.Trump aux États-Unis, Le Pen en Lrance ou d'autres leaders des droits radicaux vont faire leurs choux gras de cette guerre en développement.Serge Landry, Gatineau On arrête tout! On arrête tout développement, car cette fois, on a vu quelques grenouilles.donc l'homme n'a pas d'affaire-là, diront certains environnementalistes.Pas d'école, pas de clinique de santé, plus de logis, car c'est leur territoire.Arrêtons tout, car le progrès heurte la nature ! Ben quoi ?Ils défendent les animaux?Hé bien moi, je défends le droit de l'être humain, point à la ligne.Luc Robert, Gatineau Ledroit.ca/Question du jour Au plan des retombées économiques et politiques, est-ce que ça vaut le coût pour Ottawa d\u2019accueillir des sommets comme celui d\u2019aujourd\u2019hui?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com leDroit mercredi 29 juin 2016 ACTUALITÉS 13 le pays et le monde VISA MEXICAIN ET BŒUF CANADIEN Le Canada s\u2019entend avec le Mexique Les deux hommes politiques ont annoncé que le Canada n\u2019exigera plus de visa pour les ressortissants mexicains à compter du 1er décembre 2016.Le Mexique a de son côté accepté d\u2019ouvrir son marché au boeuf canadien dès octobre.- afp FANNIE OLIVIER La Presse Canadienne Les éleveurs bovins canadiens et les Mexicains qui souhaitent visiter le Canada sont sortis gagnants de la rencontre entre lustin Trudeau et le président mexicain Enrique Pena Nieto, mardi.La question des droits de la personne au Mexique \u2014 incontournable, alors qu\u2019une manifestation d\u2019enseignants a été réprimée dans le sang ce mois-ci \u2014 a toutefois fait quelque peu ombrage aux réjouissances.Les deux hommes politiques ont annoncé que le Canada n\u2019exigera plus de visa pour les ressortissants mexicains à compter du 1 er décembre 2016.Le Mexique a de son côté accepté d\u2019ouvrir son marché au bœuf canadien dès octobre.En point de presse aux côtés de M.Pena Nieto, M.Trudeau a laissé entendre que cet accord constituait un véritable pied de nez aux courants protectionnistes perçus de l\u2019Europe et des États-Unis.« Dans un moment où beaucoup de gens cherchent à avoir peur, à se retourner vers l\u2019intérieur, c\u2019est important de démontrer que le partenariat, la collaboration, peut et va avoir un impact extrêmement positif dans la vie des citoyens.Et c\u2019est ce que nous avons souligné aujourd\u2019hui », a lancé le premier ministre.M.Pena Nieto, au Canada pour assister à des rencontres bilatérales et au sommet des leaders nord-américains prévu mercredi, a abondé dans son sens.À ses yeux, la vision commune d\u2019une relation « renouvelée » entre les deux pays « permet de retirer certains obstacles qui s\u2019étaient dressés sur notre chemin ».Le précédent gouvernement conservateur avait imposé des visas en 2009, afin de bloquer des milliers de demandes d\u2019asile faites par des ressortissants mexicains non admissibles.Il s\u2019agissait d\u2019une décision controversée qui avait pris le gouvernement mexicain par surprise et qui constituait un irritant majeur entre les deux pays depuis ce temps.Dans un communiqué, la députée conservatrice Michelle Rempel a accusé M.Trudeau d\u2019avoir pris une « décision politique qui met la sécurité des Canadiens en péril».« Entre 2005 et 2008, avant la mise en place du visa, les Mexicains représentaient 25 % des demandes d\u2019asile au Canada, ce qui est extrêmement élevé.De plus, les reportages incessants sur la violence et la corruption grandissantes de l\u2019État n\u2019inspirent pas la confiance envers l\u2019intégrité du contrôle des passeports », a-t-elle signalé.Les fonctionnaires ont d\u2019ailleurs alerté le gouvernement sur d\u2019éventuels problèmes liés à la levée des visas, notamment en lien avec des passeports frauduleux.Mais le gouvernement libéral ne semble pas inquiet, alors que M.Trudeau a plutôt vanté les avantages d\u2019une telle levée, accompagnée de l\u2019ouverture des frontières aux produits du bœuf canadien.L\u2019importation de viande bovine canadienne provenant d\u2019un animal de plus de 30 mois était interdite au Mexique depuis la déclaration, en 2003, de cas de maladie de la vache folle, ou encéphalopathie spongiforme bovine.« On vient d\u2019avoir un impact concret dans la vie de fermiers d\u2019à travers le pays qui vont pouvoir vendre le bœuf au Mexique à partir du mois d\u2019octobre.On vient d\u2019avoir un impact positif pour des communautés à travers le pays qui dépendent du tourisme et qui vont maintenant voir plus de visiteurs mexicains venir dépenser leur argent (.) », a illustré M.Trudeau.il a également indiqué que les deux pays avaient accepté de collaborer davantage sur les enjeux liés aux communautés autochtones et pour faciliter les échanges étudiants.MM.Trudeau et Pena Nieto ont également discuté de l\u2019élection présidentielle américaine, les deux affirmant qu\u2019ils respecteraient le choix des électeurs américains.D\u2019autres sujets ont été abordés par les deux politiciens, dont celui, plus épineux, des droits de la personne au Mexique.Le bilan mexicain sur cette question est peu reluisant, alors qu\u2019Amnistie internationale déplore 27 000 disparus depuis les dix dernières années.Des violences qui ont fait au moins huit morts et plus d\u2019une centaine de blessés dans l\u2019État d\u2019Oaxaca représentent l\u2019un des plus récents incidents à ce chapitre.Les policiers ont tenté de briser le blocus des routes imposé par des enseignants qui s\u2019opposent à la réforme de l\u2019éducation.Les affrontements ont dégénéré dans la violence.« En tant qu\u2019enseignant, j\u2019ai eu une bonne conversation avec le président là-dessus, sur les préoccupations entourant ces incidents troublants », a indiqué M.Trudeau.« C\u2019est important que nous allions de l\u2019avant vers un plus grand respect et défense des droits de la personne.Et cela fait partie des choses sur lesquelles les amis travaillent bien ensemble », a-t-il ajouté.Une poignée de manifestants attendait d\u2019ailleurs M.Pena Nieto sur la colline du Parlement, dont Fausto Cervantes-Ortiz, qui tenait dans ses mains une pancarte disant « le suis Canadien et je suis avec les enseignants mexicains ».« Comment est-ce possible que M.(Philippe) Couillard, M.Trudeau, puissent serrer la main de cet homme-là, quand ils savent vraiment ce qui se passe au Mexique ?», a demandé l\u2019une des manifestantes, Nancy Orozco, arrivée au Canada il y a neuf ans en tant que réfugiée.> TRUDEAU APPARAIT SUR UNE COUVERTURE DE MARVEL TORONTO \u2014 Le premier ministre Justin Trudeau se transformera en personnage de bande dessinée sur l\u2019unedes versions de la page couverture de l\u2019édition numéro 5 de Civil War II: Choosing sides de Marvel, qui doit paraître le 31 août.Le dessinateur Ramon Perezadéclaré qu\u2019il ne voulaitpasunecouverturemontrantle premier ministre portant habit et cravate.«Vous ne voyez pas (le président américain Barack) Obama se promener en habit de boxeur, faire des pompes dans des publicités ou d\u2019autres choses de ce genre.Juste le montrer avec son équipement et le rendre presque comme une personne ordinaire était amusant».Justin Trudeau suit ainsi les traces de son défunt père, Pierre, qui aagrémenté les pages de Uncanny X-Men en 1979.- ramon perez, la presse canadienne 14 ACTUALITÉS MERCREDI 29 JUIN 2016 leDroit «Je suis heureuse d\u2019être ici chez moi!»\\ Une de nos résidentes Le Manoir Gatineau, une résidence privée pour aînés offrant tous les services d\u2019assistance pour votre santé et sécurité.Résidence semi-autonome privée *\tBureau de médecin sur place *\tInfirmière auxiliaire *\tPréposés aux bénéficiaires formés *\tRécréologie pour les activités planifiées et amusantes \u2022\tRepas maison et cuisine familiale avec le service aux tables \u2022\tSurveillance 24 heures et 7 jours par semaine, par du personnel certifié et qualifié, et ce avec leurs plus beaux \u2022\tSalon de coiffure sur place \u2022\tClochette d\u2019appel/ Ascenseur \u2022\tGénératrice \u2022\tSystème de gicleurs\tRésidence pour partout dans\twww.manoirgatineau.com l\u2019édifice «JVIgnoir .©Satineau IHKfl Résidence pour aînés 100, boul.de la Cité des jeunes G ATI NE AU (info@manoirgatineau.com) IPHC-32414R G L\u2019équipe de Couillard visitera l\u2019Outaouais JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les grandes orientations du Parti libéral du Québec (PLQ) en vue de la prochaine session parlementaire se décideront en Outaouais, alors que les 71 élus de la formation se réuniront dans un hôtel de Gatineau au début septembre.La députée de Hull, Maryse Gau-dreault, et son collègue de Pontiac, André Fortin, ont annoncé que le caucus présessionnel du PLQ se tiendra les 6, 7 et 8 septembre, à l\u2019hôtel Crowne Plaza de la rue Montcalm, dans le secteur Hull.Le premier ministre Philippe Couillard sera évidemment sur place, tout comme ses ministres et les députés du parti.« C\u2019était important pour le parti de venir ici rencontrer les citoyens », affirme Mme Gaudreault.« Ça nous donne aussi l\u2019opportunité d\u2019être dans la communauté, a renchéri André Fortin.Il y a une journée habituellement qui est réservée pour que tous les ministres puissent se promener et voir les différents intervenants de la région, donc je suis certain qu\u2019il va y avoir des gens heureux de pouvoir parler à leurs ministres.» Cette rencontre des élus libéraux se déroulera une semaine après le caucus présessionnel du Parti québécois, qui aura aussi lieu Gatineau, le 31 août et le 1er septembre, à l\u2019hôtel Hilton Double Tree du secteur Aylmer.Le dernier caucus présessionnel des libéraux à avoir eu lieu en Outaouais remonte à l\u2019hiver 2005, alors que la formation politique qui était à l\u2019époque dirigée par lean Charest s\u2019était réunie à Montebello.JUSQU\u2019AU DIMANCHE 3 JUILLET 2016 FIN DE SEMAINE DE LA FÊTE DU CANADA 15% DE RABAIS ADDITIONNEL SUR PRESQUE TOUT EN MAGASIN ET EN LIGNE avec la carte MasterCardMD La Baie d\u2019Hudson ou la carte de crédit La Baie d\u2019Hudson.;olde et de liquidation.Précisio LIQUIDATION MODE JUSOU A60% DE RABAIS MODE ESTIVALE EN LIQUIDATION POUR FEMME, HOMME ET ENFANT CHAUSSURES, SOUS-VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES EN LIQUIDATION POUR HOMME ET ENFANT Prix tels qu'étiquetés.Précisions en bas de page.JUSQU\u2019À i O !Xemple nitialdt 100$ ^exemple, Fnx initiai de eji^tion -34$ ror*«w rr«B 60% DE RABAIS CHAUSSURES ET SANDALES EN LIQUIDATION POUR FEMME, APRÈS LE RABAIS ADDITIONNEL DE 25% Sur nos derniers prix étiquetés.Au rayon des chaussures.Précisions en bas de page.JUSOU\u2019À70% DE RABAIS BAGAGES EN LIQUIDATION jusqu\u2019a50%de RABAIS LITERIE DE BASE ET COLLECTIONS DE LITERIE ET D\u2019ARTICLES DESALLE DE BAIN EN LIQUIDATION^,^ TOUS NOS MAGASINS SERONT FERMES LE VENDREDI 1ER JUILLET 2016, à l\u2019exception des magasins suivants : Bramalea City Centre à Brampton, Cataraqui Town Centre à Kingston, Markville Shopping Centre à Markham, Square One à Mississauga, Upper Canada Mall à Newmarket, Rideau à Ottawa, Hillcrest Mail à Richmond Hill, Bloor Street et Queen Street à Toronto, et Devonshire Mall à Windsor.LA BAIE D HUDSON MAGASINEZ À LABAIE.COM Les rabais s'appliquent à nos pris ordinaires, à moins d'indication contraire.PROMO CRÉDIT LA BAIE D\u2019HUDSON - Exceptions : Produits de beauté, parfums et gros électros.D'autres exceptions s'appliquent.Précisions en magasin et en ligne.Rabais de 10% sur les articles de jardin.La Baie d'Hudson, Crédit La Baie d'Hudson, Primes La Baie d'Hudson, hbc.com et leurs logos respectifs sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson.Le crédit est accordé parla Banque Capital One (succursale canadienne).Capital One est une marque déposée de Capital One Financial Corporation, utilisée sous licence.MasterCard et la marque figurative MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated.Mode en liquidation pour femme - Exceptions : The Room et Topshop.Chaussures en liquidation pour femme : Le choix varie selon le magasin.Tant qu'il y en aura.Exceptions : COACH, Cole Haan, Frye, Nike, The Room, UGG Australia, collections griffées (rayon 146), Espace blanc (rayon 3 75), chaussures de sport (rayon 276) et bottes de pluie et d'hiver (rayons 337 et 339).Précisions en magasin.EN BREF Wynne investit 1,1 milliard $ pour rénover des écoles L\u2019Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) se réjouit de l\u2019annonce du gouvernement libéral de Kathleen Wynne concernant l\u2019investissement supplémentaire de 1,1 milliard $ surdeuxans pour la rénovation des écoles de la province.Les libéraux ont confirmé l\u2019ajout de fonds lundi.Le financement passera de 1,6 milliard à 2,7 milliards $.Les écoles ontariennes utiliseront l\u2019argent afin de réparer, mettre à jour des systèmes de chauffage et moderniser l\u2019électricité et la plomberie dans les édifices, ledroit DÉMÉNAGEMENTS Hydro incite les clients à utiliser Internet Àquelquesjoursdutraditionnel pic des déménagements dans l\u2019ensemble du Québec, Hydro-Québec fait savoir que les changements d\u2019adresse seront gratuits s\u2019ils sont effectués par Internet, et ce, jusqu\u2019au 30 septembre.Cela permet aux clients d\u2019économiser les frais de gestion et d\u2019ouverture de dossier de 20 $ et 50 $ respectivement, en plus d\u2019éviter l\u2019attente au téléphone.De même, Hydro-Qué-bec fait savoir que le 1er juillet, même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un jour férié, ses centres d\u2019appels seront ouverts de 9h à 17h.Hydro-Québec précise que les changements d\u2019adresse signifient pour elle 850 000 transactions par année, dont 430 000 durant la période estivale.PC leDroit mercredi 29 juin 2016 ACTUALITÉS 15 BREXIT Les parlementaires européens s\u2019impatientent LORNECOOKET RAF CASERT Associated Press Bruxelles \u2014 Des parlementaires européens furieux ont demandé mardi que le Royaume-Uni mette fin à l\u2019incertitude qui frappe les marchés européens et mondiaux, en exigeant que le pays enclenche immédiatement le processus de sortie de l\u2019Union européenne s\u2019il a véritablement l\u2019intention de s\u2019en aller.Le premier ministre britannique démissionnaire David Cameron est arrivé à Bruxelles mardi pour une rencontre avec le président de la Commission européenne, lean-Claude funcker, quelques heures avant la tenue d\u2019un sommet européen.M.Cameron a laissé entendre que ces discussions ne pourraient débuter qu\u2019en octobre, une fois son successeur choisi, et déclaré qu\u2019il souhaite la tenue de pourparlers informels sur la suite des événements.M.funcker et d\u2019autres leaders européens maintiennent toutefois qu\u2019ils ne participeront à aucune discussion tant que Londres n\u2019aura pas formellement invoqué l\u2019Article 50 de la Constitution européenne, ce qui mettra en marche un processus de séparation qui s\u2019étirera sur deux ans.Lors d\u2019une session d\u2019urgence sans précédent du Parlement européen, convoquée après que le Royaume-Uni ait choisi de claquer la porte de l\u2019UE, M.funcker a réclamé que le pays clarifie ses intentions.Il a notamment déclaré qu\u2019une longue période d\u2019incertitude est inacceptable.M.funcker a ensuite révélé avoir interdit à ses employés de discuter avec le Royaume-Uni de son avenir tant que Londres n\u2019aura pas invoqué la clause de sortie, ce qui lui a valu un tonnerre d\u2019applaudissements.Nigel Farage, un membre britannique du Parlement européen et un des leaders du camp «partir », a été hué et conspué quand il a suggéré aux parlementaires d\u2019accorder au Royaume-Uni un bon pacte commercial quand il quittera, en prévenant que l\u2019avenir du secteur automobile allemand pourrait en dépendre.Il a ensuite prédit que le Royaume-Uni ne sera pas le dernier pays à quitter l\u2019Union européenne.La chancelière allemande Angela Merkel a promis d\u2019utiliser « toute sa force » pour empêcher l\u2019éclatement de l\u2019UE.Mme Merkel et d\u2019autres leaders européens entamaient mardi une rencontre de deux jours pour entendre la position de M.Cameron et essayer de tracer la voie à suivre.Les leaders du camp « partir » espèrent que le Royaume-Uni pourra continuer à profiter des avantages du gigantesque marché intérieur européen tout en empêchant les autres citoyens européens de venir s\u2019installer chez eux, les préoccupations liées à l\u2019immigration ayant joué un rôle de premier plan pendant la campagne.Mme Merkel, qui est à la tête de la plus puissante économie européenne, a clairement indiqué que cette option n\u2019est pas sur la table.S\u2019adressant au Parlement allemand avant de se rendre à Bruxelles, elle a dit que le Royaume-Uni voudra certainement préserver une « relation étroite » avec l\u2019UE après son départ, mais qu\u2019il ne doit pas s\u2019attendre à ce qu\u2019on fasse comme si de rien était.« Quiconque veut quitter cette famille ne peut pas se débarrasser des obligations et ne conserver que les privilèges, a-t-elle lancé.Nous allons nous assurer que les négociations ne se feront pas sur la base du picorage.» CLARTÉ RÉFÉRENDAIRE Trudeau ne veut pas comparer le Québec au Brexit MELANIE MARQUIS La Presse Canadienne Le premier ministre fustin Trudeau soutient que sa reconnaissance du résultat référendaire au Royaume-Uni ne doit pas être interprétée comme une prise de position sur le score minimal qui devrait être exigé lors d\u2019un éventuel référendum sur la souveraineté du Québec.Les électeurs britanniques ont voté jeudi dernier pour le retrait de leur pays de l\u2019Union européenne (UE) dans une proportion de 51,9 %.Dans le cas d\u2019un référendum au Québec, un tel résultat serait-il suffisamment clair pour qu\u2019Ottawa l\u2019accepte ?fustin Trudeau n\u2019a pas voulu s\u2019aventurer sur ce terrain.À ses yeux, la clarté britannique n\u2019est pas nécessairement exportable au Canada.« C\u2019est très difficile de transférer des leçons référendaires d\u2019une juridiction à une autre », a-t-il offert mardi en conférence de presse au parlement, après sa rencontre bilatérale avec le président mexicain Emique Pena Nieto.« Nous respectons l\u2019ensemble des règles du jeu que la Grande-Bretagne a mises pour son référendum, et de tisser des liens ou des parallèles avec une situation au Canada, je pense que ce n\u2019est pas particulièrement utile », a poursuivi M.Trudeau.Le premier ministre canadien, qui avait affiché sa préférence pour le maintien du Royaume-Uni au sein de l\u2019UE, a reconnu la validité du choix des Britanniques dès le lendemain.Par la bouche de son député Luc Thériault, la formation indépendantiste en a profité pour ramener sur le tapis une demande de longue date : l\u2019abrogation de la loi sur la clarté référendaire.Cette loi a été adoptée en 2000 sous le gouvernement libéral de lean Chrétien dans la foulée du dernier référendum sur la séparation du Québec, en 1995.La consultation s\u2019était soldée par une courte victoire du « Non » (50,58 %) sur le « Oui » (49,42 %).La loi n\u2019établit pas de seuil précis à la reconnaissance d\u2019un résultat.Elle stipule tout au plus qu\u2019une majorité claire à une question claire est requise et prévoit qu\u2019après un référendum, la Chambre des communes serait appelée à se prononcer et à trancher sur ces questions.Jean-Claude Juncker a réclamé que le Royaume-Uni clarifie ses intentions et a déclaré qu\u2019une longue période d\u2019incertitude est inacceptable.- ap la fête du CANADA POULET.CA t\" ÿiiM, venez déguster un sandwich de poulet grillé et contribuer du même coup à la Banque d\u2019alimentation d\u2019Ottawa.Qu coin,.fOenu* cuuft(wie& n H 30 13 H 30 15 H 30 POULET CANADIEN, UNE GRACIEUSETÉ DE : Patrimoine Canadian canadien Heritage Canada 16 ACTUALITÉS MERCREDI 29 JUIN 2016 leDroit ATTENTAT À LAÉROPORT INTERNATIONAL D\u2019ISTANBUL Deux explosions font au moins 36 morts Vente Electrolux des déménagements ! Jusqu\u2019au 2 juillet seulement 299$ P.D.S.F rég- 499$ Electrolux Ergospace -\tFabriqué en Europe -\tLéger et compact -\tBoyau de 8.5 pieds -\tGarantie 5 ans -\tPour plancher durs et petits tapis £ chopmon 46, ch, de la Savane - 819 243-4554 www.boutiquechapman.com \u2018Ph RISSON DEPUIS 1921 Parlons de votre santé! Votre visite nous fait toujours plaisir mais.Si vous êtes dans l\u2019impossibilité de venir nous voir.nous offrons un service de livraison et de cueillette de prescriptions à domicile ou au travail.JEAN BRISSON pharmacien propriétaire LA PHARMACIE AU SERVICE DES FRANCOPHONES Lundi au vendredi de 9 h à 18 h et samedi de 9 h à 17 h 270, rue Dalhousie, Ottawa 613 241 -6273 pharmaciebrisson@gmail.com La Clinique Reimer accès rapide, paix d\u2019esprit ©OLO®©\u20ac)PIE sans attente ! 90% des cas de cancer du côlon peuvent être vaincus lorsqu\u2019ils sont dépistés à temps.PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! AUCUNE RÉFÉRENCE MÉDICALE REQUISE 613-366-1193 \u2022 cliniquereimer.ca 1280, ch.Old Innés, bureau 802, Ottawa ON K1B 5M7 La fréquence des attaques a augmenté en Turquie, effrayant les voyageurs et portant atteinte à l\u2019économie du pays, qui dépend des revenus en matière de tourisme.-afp ¦BUE DOMINIQUE SOGUEL ET BRAM JANSSEN Associated Press istamboul \u2014 Au moins 36 personnes ont été tuées à la suite de deux explosions qui ont ébranlé l\u2019aéroport international d\u2019Istanbul, mardi, ont indiqué les autorités turques.Le bilan pourrait toutefois s\u2019alourdir, ont-elles prévenu.Le premier ministre Binali Yildi-rim a annoncé la mort de 36 personnes tandis que le ministre des la iustice, Bekir Bozdag, a fait état de 147 blessés.Un haut responsable gouvernemental turc, parlant sous le couvert de l\u2019anonymat, avait même évoqué une cinquantaine de morts.Quatre assaillants ont également péri, selon lui.M.Yildirim a plutôt indiqué que trois kamikazes avaient perpétré l\u2019attaque.Les premiers éléments de l\u2019enquête semblent désigner le groupe armé État islamique (ÉI).Le premier ministre a raconté que les assaillants étaient arrivés à l\u2019aéroport en taxi et se sont fait exploser après avoir ouvert le feu.Peut-il y avoir un quatrième attaquant qui se serait échappé ?Il a répondu que les autorités ne le pensent pas mais n\u2019écartent aucune hypothèse.Certaines victimes sont des ressortissants étrangers, a ajouté M.Yildirim.Un agent des autorités turques a indiqué que deux attaquants avaient déclenché leur bombe à l\u2019aéroport après que des policiers eurent ouvert le feu sur eux.L\u2019agent s\u2019est exprimé sous le couvert de l\u2019anonymat, suivant le protocole gouvernemental.Il a précisé que les informations qu\u2019il donnait provenaient du ministère de l\u2019Intérieur.Un témoin oculaire, Ercan Ceyhan, a raconté à la filiale turque de CNN qu\u2019il avait vu une trentaine d\u2019ambulances arriver sur les lieux.L\u2019agence de presse indépendante DHA a affirmé que les blessés \u2014 notamment des policiers \u2014 étaient transportés à l\u2019hôpital turc Bakirkoy.Plusieurs attaques à la bombe sont survenues dans les derniers mois en Turquie, la plupart revendiquées par des militants kurdes ou du groupe État islamique (ÉI).Parmi celles-ci, deux ciblaient des touristes.Les autorités avaient alors jeté le blâme sur l\u2019ÉI.La fréquence des attaques a augmenté en Turquie, effrayant les voyageurs et portant atteinte à l\u2019économie du pays, qui dépend des revenus en matière de tourisme.L\u2019aéroport Atatürk d\u2019Istanbul arrivait l\u2019an dernier au lie rang des aéroports les plus fréquentés dans le monde, avec ses 61,8 millions de passagers, selon le Conseil international des aéroports.Il s\u2019agit également d\u2019un des établissements à connaître la croissance la plus rapide, avec une hausse annuelle de 9,2 % de voyageurs en 2015.Le principal transporteur aérien ayant des activités à l\u2019aéroport international d\u2019Istanbul est Turkish Airlines.La compagnie Onur Air, qui propose des vols à rabais, est pour sa part la deuxième plus importante sur les lieux ciblés par l\u2019attaque de mardi soir.Une femme périt dans une explosion à Mississauga Mississauga \u2014 Une personne est morte et neuf autres ont été blessées dans une explosion qui a totalement détruit une maison et endommagé plus de 20 résidences à Mississauga, à l\u2019ouest de Toronto, mardi.Un porte-parole des ambulanciers de Peel a confirmé, mardi soir, la mort d\u2019une femme sur les lieux de l\u2019incident.Les neuf blessés ont été soignés pour des blessures mineures, mais aucun d\u2019entre eux n\u2019a été hospitalisé.Des photographiesdes lieux mon-traientquelesmaisonsavoisinantes avaient subi des dégâts importants.Des débris s\u2019étendaient dans une large zone.Les policiers ont établi un grand périmètre autour de la maison détruite et évacué les résidants des maisons voisines en passant de porte en porte.La mairesse de Mississauga, Bonnie Crombie, a indiqué qu\u2019entre 50 et 100 citoyens avaient été évacués et qu\u2019un refuge pour les accueillir était en train d\u2019être installé dans un centre communautaire.«Nous allons encourager tous ces résidants à se rendre au centre communautaire Burnhamthorpe, a dit la mairesse.Ce sera un endroit plus sûr et plus confortable pour eux que la rue.» La période de temps d\u2019évacuation reste à déterminer, a ajouté Bonnie Crombie.Elle a aussi recommandé à ceux qui avaient de lafamille ou des amis dans les environs d\u2019aller se réfugier chez eux pour une période qui «pourrait dépasser une nuit».«C\u2019est peut-être une bénédiction que (l\u2019explosion) soit survenue à16 h 23 et non un peu plus tard lorsqu\u2019un plusgrand nombre degensse raient revenus du travail, a-t-elle dit.Nous espérons que nous n\u2019aurons qu\u2019une seule mort à déplorer.» Le chef des pompiers de la ville, Tim Beckett, a affirmé en point de presse, mardi en soirée, qu\u2019une maison avait été détruite, mais qu\u2019il était trop tôt pour identifier la cause de l\u2019explosion.Pas moins de 24 autres domiciles ont subi des dégâts allant de modérés à importants, a-t-il indiqué.PC ClI Loot spectacles leDroit mercredi 29 juin 2016 17 Plus de cirque dans la potion de Toruk L\u2019acrobate Zoé Sabattié, qui campe le rôle de Tsyal, n\u2019en est pas à ses premiers pas dans l\u2019univers du Cirque du Soleil.- photo de courtoisie YVESBERGERAS ybergeras@ledroit.com Toruk \u2014 le dernier envol, 37e production du Cirque du Soleil, plonge le spectateur sur la lune de Pandora \u2014 celle du film Avatar \u2014 à la découverte de cinq clans NaVis.Dont les Tawkami, peuplade spécialisée dans la botanique, l'herboristerie et les potions.C'est dans ce clan qu'on fera la rencontre de la jeune Tsyal, troisième protagoniste d'un récit qui retrace les aventures de Ralu et Entu, narrées par un quatrième personnage, l'énigmatique « voyageur errant » appelé Conteur.Zoé Sabattié, l'acrobate française qui campe Tsyal, n'en est pas à ses premiers pas dans l'univers du Cirque.Formée à l'École de cirque de Québec de 2008 à 2011, elle a, dans la foulée, participé à trois des cinq chapitres des Chemins invisibles, spectacles extérieurs que le Cirque du Soleil a monté dans la Vieille Capitale chaque été entre 2009 et 2013.« C'est une belle opportunité de retourner avec le Cirque du Soleil», reconnaît-elle.Sauf que cette fois, « on est en aréna, alors c'est un rythme de vie très différent des autres projets que j'ai fait avec eux.[.] C'est énorme ! On bouge à toutes les semaines.C'est beaucoup de montage, de démontage ; il y a tous les camions, l'installation de notre petite table, le maquillage, les heures de répétitions pour faire les changements.» On l'interrompt : des changements ?Cette énorme machine qui tourne depuis août 2015 n'est pas encore rodée au quart de tour ?« Pour dire la vérité, il y a pas mal de changements, en ce moment.La production a [tenu compte de] plusieurs critiques qui regrettaient le manque d'acrobaties», explique Zoé Sabattié.Pour Toruk, le Cirque avait « pris une direction différente, davantage basée sur l'émotion, et moins sur le côté acrobatique », préférant mettre l'accent sur un récit, porté par des projections multimédias, plutôt que sur des numéros, rap-pelle-t-elle.La production a donc récemment ajouté trois acrobates.Sans nécessairement allonger le spectacle ni ralentir le tempo de l'histoire.« On a inclus, dans des numéros qui existaient déjà, un Portugais qui fait du boomerang, un Brésilien qui manipule les bâtons et fait des acrobaties hallucinantes au sol, et une contorsionniste-équi-libriste qui vient de Mongolie.On a essayé de relever un peu l'effet 'WowÜ Mais on garde le côté émotionnel et l'essence de l'histoire.» Puisque c'est un rôle physiquement exigeant \u2014 « on court beaucoup et on est quasiment tout le temps sur scène » \u2014 il y a en réalité deux trios principaux.Six athlètes se relaient donc, d'un soir à l'autre, afin d'« éviter les blessures » et « pour que le spectacle conserve toujours le plus haut niveau de qualité possible ».Zoe Sabattié monte sur scène en alternance avec l'autre Tsyal, l'Italienne Giulia Piolanti.Aux prouesses athlétiques s'ajoutent les dimensions théâtrale (il faut se mouvoir comme un Na' vi, non comme un humain) et dramatique.Mais jouer la comédie ne pose pas de problème particulier à la Française : «J'ai toujours inclus un côté théâtral et émotif aux numéros que j'ai créés, ou avec les compagnies pour lesquelles j'ai travaillé.Le défi que j'ai, avec le Cirque du Soleil, c'est principalement les déplacement au sol et le fait d'incorporer la langue Na' vi.Il faut être assez fort au niveau des jambes, en fait : les Na'vis font beaucoup de squats [accroupissements], sautent très haut et courent très vite.» Au sol, des surfaces de rebond sont aménagées pour que les artistes puissent prendre de la vitesse et se propulser.Une façon d'illustrer la force et l'agilité des Na' vi sur Pandora, où la gravité est nettement plus faible que celle de la Terre.Zoé Sabattié adore l'esprit d'équipe qui unit les athlète, et en lequel elle voit le reflet de la solidarité qui anime les clans Na'vis.« Pour le maquillage, j'essaie de me donner une heure.Je pourrais le faire en 30 minutes, mais ça nous fait du bien [de prendre notre temps].On est toutes réunies, on blague et on papote en écoutant de la musique », illustre-t-elle.«Après, je me réchauffe pendant 30 minutes.Une heure avant le spectacle, notre coach principale propose un cours de pilâtes de 30 minutes, concentré sur les abdominaux et la stabilité.J'aime bien : ça nous permet de nous concentrer, toute l'équipe.» Immédiatement après quoi elle se dépêche d'enfiler costume et perruque, lesquels cachent trois capteurs « pour que la lumière nous suive, quels que soient notre trajectoire et nos mouvements ».Pour y aller Quand : Du 29 juin au 3 juillet.Représentation en français le 1er juillet, 16 h Où : Centre Canadian Tire Renseignements: CapitalTickets.ca LE MOT DU JOUR ANTIDOTE offert par leDroit ?LARCIN nom masculin Définition -Petit vol discret.[Vieilli] Objet volé.[Figuré] Plagiat.Cooccurrences -commettre un larcin, avouer le larcin, restituer son larcin, faire un larcin ; accuser d\u2019un larcin, s\u2019apercevoir du larcin ; menus larcins, petit larcin, honteux larcin.Locution\t-doux larcin : baiser saisi à la dérobée.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Après le français, l\u2019anglais ! AnfiDoTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info 18 ARTS ET SPECTACLES MERCREDI 29 JUIN 2016 leDroit La rivière en fête MARTIN BRUNETTE Mbrunette@ledroit.com Correspondant régional Pour une cinquième année consécutive, les communautés de Rockland, Lefaivre, L'Orignal, Hawkesbury et Chute-à-Blondeau attendront les foules au Festival de la rivière des Outaouais qui se déroulera du 29 juin au 3 juillet.Le Festival débutera mercredi avec la Soirée cinéma sous les étoiles qui présentera le film Zoo-topia, à compter de 21h, au parc Du Moulin de Rockland.Jeudi, toujours au parc Du Moulin, sur la Scène Desjardins, les amateurs de rock classique pourront assister au spectacle du légendaire groupe rock April Wine, avec en première partie, le groupe Sterling.Le samedi 2 juillet durant la journée, des activités pour toute la famille auront lieu.En soirée, un souper banquet sera suivi des spectacles de Laurent Paquin et de Martin Vachon sur la Scène Desjardins.Les cinq municipalités se partageront les deux principales activités du Festival de la rivière le samedi 2 juillet, soit les bateaux de performance qui partiront du parc Du Moulin à Rockland, pour participer au Poker Run de Power Boating Canada, en plus des mustangs et des voitures classiques du Rockland Ford Poker Run qui emprunteront un trajet pittoresque chevauchant les rives ontarienne et québécoise.Les villages de Chute-à-Blon-deau, LOrignal et Lefaivre proposeront diverses activités pour toute la famille.À Hawkesbury, on célébrera aussi la Fête du Canada vendredi.Samedi, les amateurs de sports nautiques pourront entre autres assister à des démonstrations et faire fessai d'équipements.Le Centre Culturel Le Chenail de Hawkesbury proposera de son côté, une exposition du patrimoine, à la Maison de f île, pour ensuite terminer la soirée par un cinéma en plein air.Pour connaître la programmation complète du festival, les gens peuvent visiter le www.festivalpres-cott-russell.ca.En plus du Festival de la rivière, le parc Du Moulin sera également le lieu d'accueil pour la Fête du Canada, le 1er juillet, et la Foire Gourmande, le 3 juillet.- - \u2014 -¦ .- .Le Festival de la rivière Outaouais aura lieu jusqu\u2019au 3 juillet.- photo de Le Centre national des arts donne aux suivants ,/» s T ' 1 Dans le cadre de la cure de jouvence qui bat son plein au Centre national des arts (CNA), la salle Southam aura droit à de tout nouveaux sièges pour les spectateurs.Les 1300 fauteuils qui en sont actuellement retirés trouveront un autre toit, puisque le CNA en a fait don à trois établissements: l\u2019école secondaire Woodroffe d\u2019Ottawa, le Studio Theatre de Perth, en Ontario, et l\u2019Astor Theatre de Liverpool, en Nouvelle-Écosse.Sur la photo, le président et chef de la direction du CNA Peter Herrndorf est accompagné de la présidente du Studio Theatre Penny Silberhorn et du directeur de l\u2019école secondaire Woodroffe Bill Arden.- Patrick woodbury, ledroit Les petits bonshommes 29/6/2016 OC O U H H U JE SUIS SOUVENT LOIN DE MA FAMILLE DES MOIS DUNANT !.ILS MÉRITENT MIEUX QUE ÇA ! TU VEUX DINE QUE TU VAS ÊTRE PARTI ENCORE PLUS LONGTEMPS ! MON DIEU! CE N\u2019ÉTAIT PAS UNE PLAGUE! I^xTItonnantT ( \" ÏÆJ PAS VRAI?) V C\u2019EST LUI, DUMSTEAD?REGARDE / 7 VBIFNCA A ** j U CO L'ES CHANCEUX-C'N'EST PAS DONNE ^ A TOUS DE CARDER SON APPARENCE DE JEUNESSE CümB TU L'AS FAIS SI BIEN! A MON AvIS, BEN, TU DEVRAIS ALLER A TON CONVENTUAL DU SECONDAIRE.PAS QUESTION.JE N'AI PAS VU LA PLUPART DE CES CENS DEPUIS CINQUANTE ANS! L'EXPERIENCE S'RAIT TROP DOULOUREUSE.EXACTEAAENT.\\V J'NE VOUDRAIS PAS LES RENDRE TOUS JALOUX.U NAS PAS CHANCE TANT QUE ÇA.COURTOISIE 05 leDroit mercredi 29 juin 2016 ÉCONOMIE 19 Ottawa va profiter de l\u2019impact médiatique mmi mm i La présence de centaines de représentants des médias et des nombreuses délégations ont un impact sur le taux d\u2019occupation dans les hôtels et restaurants.- Patrick wodbury, ledroit U \\/ OR [/ - 6,80 us$1 317,90 \t \t \t11 !¦ ; \t1 \tWMSBSËm \t PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Tourisme Ottawa compte sur l\u2019impact médiatique du Sommet des leaders nord-américains, mercredi, pour mousser l\u2019image de la Capitale nationale sur le plan touristique.« Cette photo du premier ministre lustin Trudeau en train de faire son jogging sur un pont avec le président mexicain renvoie l\u2019image d\u2019Ottawa, ville verte, où ce n\u2019est pas toujours l\u2019hiver.Cette couverture mondiale va ajouter à la valeur d\u2019Ottawa comme destination touristique.En plus d\u2019ajouter de bons revenus, c\u2019est un beau temps de l\u2019année pour faire voir la capitale dans les médias à nos partenaires », croit Caroline Couture-Gillgrass, de Tourisme Ottawa.La présence de centaines de représentants des médias et des nombreuses délégations ont un impact sur le taux d\u2019occupation dans les hôtels.Les restaurants du Marché By et des environs des rues Sparks et Elgin en profitent.EN PLEIN CŒUR DU SOMMET À l\u2019hôtel Château Laurier, situé tout près du Musée des Beaux-Arts où les trois chefs d\u2019État tiendront leur rencontre mercredi, c\u2019est fort occupé depuis le début de la semaine.« Depuis dimanche, nous accueillons beaucoup de représentants des médias et diverses délégations.C\u2019est assez court en temps, mais le Sommet est un événement qui apporte beaucoup de prestige, c\u2019est très bon pour Ottawa qui va certainement en profiter», souligne DeneenPerrin, directrice des relations publiques à l\u2019hôtel Château Laurier.Le mois de juin est un temps très achalandé normalement avec de nombreuses conférences.Difficile de mesurer son impact réel, surtout à l\u2019approche des Lêtes du Canada où les taux d\u2019occupation sont toujours élevés.« Beaucoup de touristes arrivent quelques jours avant le 1er juillet pour profiter pleinement de leur séjour.Alors ils vont en profiter pour voir ce qui se passe avec le Sommet, en espérant peut-être voir quelque chose dont ils pourront se souvenir longtemps », indique Mme Perrin.Gouvernement Government du Canada o Canada INVITATION A SOUMETTRE UNE EXPRESSION D\u2019INTERET CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À LOUER À OTTAWA (ONTARIO) NUMÉRO DE DOSSER : 5225-2-2016-5 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invite toutes les parties intéressées à soumettre une réponse, au plus tard le 13 juillet 2016, concernant des locaux de bureaux à louer à Ottawa, en Ontario, pour un bail de 12 ans débutant le ou vers le 1er octobre 2017.Pour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale, veuillez consulter le www.achatsetventes.ac.ca/biens-et-services/ location-de-biens-immobliers ou communiquer avec Nicole Cloutier au 613 219-1514.Canada LOTO QUÉBEC Résultats du : LUNDI 27 JUIN 2016 02 03 04 06 08 09 12 13 15 16 20 22 1 [k°uO^0i\tS (D (D H (D HJ (S (T\t\t\t\t\ti H\tB\t\t\t\ta\t I .\ta\t5 ?\t7 y