Le droit, 31 mars 2016, jeudi 31 mars 2016

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI JEUDI 31 MARS 2016 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii | MI\t\tHv6\t \t\t\t \t\t\t \t\t|\t \t\t\t OTTAWA-GATINEAU | 36 PAGES | 104e ANNÉE | N°3 13 ¥ «Hf ledroit.com O (\\l < £ É O LU en O I\u2014 cr Z) O u OTTAWA 2017 AURA SON SPECTACLE SOUS TERRE L\u2019outil de traduction sur la glace La ministre Foote demande un délai PAGE 7 Un ex-prêtre reconnu coupable Accusation à caractère sexuel PAGE 4 Centraide Outaouais rate sa cible Un prix pour LeDroit PAGE 9 Garth Brooks s\u2019installe à Ottawa Quatre spectacles en trois jours PAGE 24 LE FEDERAL DANS LA MELEE Avec son programme d\u2019infrastructures, le gouvernement Trudeau pourrait donner un nouveau souffle au projet d\u2019aréna de la Ville de Gatineau, pages 2-3 ro I CO SUIVEZ-NOUS PARTOUT! L-r, IleDmtî 620818123458 2 ACTUALITES jeudi 3i mars 2016 leDroit TÉMOINS D\u2019UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES.DES PHOTOS DJACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 31 Pluie intermittente d (j 6 Max.13 Min.lO NOUS JOINDRE Abonnements etlivraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement T800-267-6961 Lundi au vendredi: 7 h \u2014 16h30 Samedi:7h \u201411 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u201417 h 30 Samedi:8h \u201411 h Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 \u2014 16h30 Renseignements généraux: 613-562-0111 SOMMAIRE\t Arts\t24 Détente\t21 Économie\t22 Éditorial\t14 Forum\t15 Horoscope\t27 Le pays, le monde\t16 Loterie\t22 Nécrologie\t28 Petites annonces\t26 Sports\t29 Statistiques\t31 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social estsis au\t^\u2014| 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Quali max, propriété de Transcontinental.& merci de recycler ce journal Trudeau change la donne PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com Maintenant que le fédéral est de nouveau prêt à financer des projets d'aréna pour le hockey junior, assistera-t-on à un rebrassage de cartes dans le dossier Guertin à Gatineau?J'ai bien peur que oui.Encore une fois ! Sous Stephen Harper, le gouvernement fédéral refusait de financer la construction d'amphithéâtres destinés au sport professionnel.À Gatineau, le veto des conservateurs avait forcé le maire Marc Bureau à planifier le remplacement de l'aréna Guertin avec le gouvernement du Québec comme seul partenaire, en 2011.L'élection de Justin Trudeau vient de changer la donne.Les libéraux refusent eux aussi de financer des amphithéâtres pour le hockey professionnel.À une différence près : le hockey junior n'est plus considéré comme du sport professionnel.La possibilité que le gouvernement Trudeau puisse payer sa part d'un futur amphithéâtre à Gatineau redevient donc bien réelle.Maintenant, est-ce qu'Ottawa financerait le tiers du projet?La moitié?Laudrait voir.Chose certaine, un monde de nouvelles possibilités s'offre au conseil municipal.Rappelez-vous, c'est l'onéreuse facture de 75 millions associée au projet de centre multifonctionnel qui a fait reculer le conseil municipal en juin 2015.Gatineau trouvait trop risqué d'assumer seule les deux tiers de la facture.Est-ce que son évaluation changerait advenant que le fédéral se joigne comme troisième partenaire?Même si tout le monde a hâte de tourner la page sur la saga Guertin, le maire Maxime Ped-neaud-Jobin et les élus municipaux n'auront guère le choix d'examiner de près une possible contribution fédérale.\u2022 \u2022\u2022 En même temps, un retour en arrière apparaît hautement improbable.D'abord, parce que la Ville de Gatineau a pris une tout auUe tangente depuis que le projet de 75 millions est mort et enterré.Elle travaille maintenant sur deux projets d'arénas en collaboration avec le secteur privé.Même si les Uactations avec les deux partenaires impliqués - les Sénateurs d'Ottawa et Vision Multisports Outaouais - demeurent discrètes, on sait qu'il est désormais question de bâtir des complexes multiglaces plutôt qu'un seul grand amphithéâUe de 4000 places.L'idée est non seulement d'offrir un nouveau toit aux Olympiques de Gatineau, mais de remédier du même coup au vieillissement des arénas municipaux.Le ou les nouveaux projets seraient Uès avancés, et même en phase d'examen à Québec, rendant peu réaliste un retour au projet de 75 millions.L'autre facteur qui rend peu crédible un retour en arrière est de nature politique.Les députés libéraux fédéraux de l'Outaouais ont fait campagne sur la nécessité de financer les infrasUuctures de base dans la région.Et par là, on entend les routes, les usines d'eau, les égouts, les aqueducs.Si la Ville de Gatineau devait changer son fusil d'épaule et plutôt réclamer de l'argent pour un nouvel amphithéâUe, on peut imaginer le malaise, voire les frictions, que cela causerait avec la députation fédérale.Mais il ne faut jurer de rien.La saga Guertin s'est avérée une boîte à surprises depuis 10 ans.À moins de deux ans des élections municipales, il suffirait d'un rien pour que le dossier se politise à nouveau, laissant place à des scénarios imprévus.Les libéraux de Justin Trudeau refusent eux aussi de financer des amphithéâtres pour le hockey professionnel.À une différence près : le hockey junior n\u2019est plus considéré comme du sport professionnel.- Patrick woodbury, archives ledroit S3 Magnifique site résidentiel pour retraités Bureau de location sur le site 625, rue Georges, Gatineau (secteur Buckingham) Ouvert 7 jours de 10h à 16 h, sur rendez-vous pour mieux vous servir Ouverture automne 2016 Gamme complète de services: -\tSystème de surveillance et de sécurité 24/7 -\tBureau de santé -\tInsonorisation supérieure -Câble et téléphonie inclus -\tChauffage, électricité, eau chaude inclus -Stationnement intérieur -Salle à manger avec service aux tables - Activités et loisirs: Aquaforme,yoga su chaise, danse en ligne et plus encore -Service de pharmacie et dépanneur -Salon de coiffure H 00 < N MANOIR u 8UCKI leDroit jeudi 31 mars 2016 ACTUALITÉS 3 POUR LE FUTUR GUERTIN Possibilité de financement fédéral t im Frais de croissance : une décision de porter la cause en appel ou non le 12 avril MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Impossible sous les conservateurs de Stephen Harper, le financement d'un aréna ou d'un centre multifonctionnel dans lequel évoluerait une équipe de hockey de la Ligue de hockey junior majeur du Québec est maintenant possible sous les libéraux de fustin Trudeau.Voilà un nouvel élément qui vient s'ajouter au complexe dossier du futur domicile des Olympiques de Gatineau.Le budget fédéral déposé la semaine dernière réserve 192 millions $ en 2016 et 288 millions $ en 2017-2018 pour un programme d'infrastructures culturelles, récréatives et diverses.PAS DE DEMANDE Le président du caucus des députés libéraux fédéraux de la région, Steven MacKinnon, confirme que le futur aréna des Olympiques pourrait faire l'objet d'une subvention fédérale.« Une municipalité qui ferait d'un tel projet une priorité pourrait être financée par le fédéral, a-t-il affirmé au Droit.Je n'ai actuellement aucune demande de la Ville de Gatineau pour ce projet.» Le cabinet du maire précise que lorsque l'analyse des scénarios de projets actuellement à l'étude à Québec sera terminée et que les critères fédéraux et provinciaux des programmes seront arrimés, l'analyse sera faite afin de voir s'il est possible pour la Ville de demander du financement.« Nous verrons si Ottawa peut entrer dans le cadre financier du nouveau projet », a affirmé l'attaché de presse du maire, Laurence Gillot.Questionnée à savoir si la possibilité d'un financement du fédéral pouvait ramener à la vie le projet de centre multifonctionnel de 75 millions $, Mme Gillot a répondu que non.« Le conseil a dit non à ce projet », a-t-elle rappelé.Le député MacKinnon rappelle aussi que lui et ses collègues libéraux dans la région ont tous fait campagne sur le déficit que Gatineau accusait dans les infrastructures de base comme les routes, les aqueducs et égouts, ainsi que les usines de production d'eau potable.« Ce sont aussi les priorités de la première phase du plan fédéral en infrastructures, insiste M.MacKinnon.Et j'ose croire que la Ville va nous envoyer des demandes pour ce type de projets là.Nous savons tous à quel point Gatineau en a besoin et mes collègues et moi allons défendre toute demande de ce type venant de Gatineau.» Quant aux discussions entre la Ville de Gatineau et le gouvernement du Québec sur le futur aréna des Olympiques, le maire n'avait, mercredi, rien de nouveau à annoncer.« Chaque fois qu'on a essayé de se dépêcher dans ce dossier, ça a mal fini, a dit le maire, le veux qu'on fasse ça de la bonne façon, avec tous les partenaires impliqués et quand on aura quelque chose à dire, on le dira ensemble.» Récemment défaite devant la Cour supérieure du Québec dans le dossier des frais de croissance, la Ville de Gatineau n\u2019a pas encore décidé si elle allait en appeler de la décision de lajuge Chantal Châtelain qui donnait raison à l\u2019Association des professionnels de la construction et de l\u2019habitation du Québec (APCHQ).Le maire de Gatineau, Maxime Ped-neaud-Jobin a précisé qu\u2019une décision serait rendue lors du conseil municipal du 12 avril prochain.Il a fait savoir qu\u2019une « rencontre de travail » est prévue à ce sujet prochainement.Questionné àsavoirsi le débat allait se faire publiquement, le maire a précisé que « la dernière étape au conseil sera publique ».« Je ne sais pas si le conseil va juger bon d\u2019en débattre de façon intense, mais on fera connaître nos raisons », a-t-il ajouté.Les avocats de la Ville ainsi que le service des finances analysent encore la portée du jugement, ainsi que les conséquences financières de porter la cause en appel OU non.MATHIEU BÉLANGER, LEDROIT inl ÿgjâ jfi- -ïià ££ £ « Chaque fois qu\u2019on a essayé de se dépêcher dans ce dossier, ça a mal fini.Je veux qu\u2019on fasse ça de la bonne façon, avec tous les partenaires impliqués et quand on aura quelque chose à dire, on le dira ensemble.» Maxime Pedneaud-Jobin mm Promotion spéciale Maisons Jardins 219,900$ MASON a partir de 1431 pieds carres Bois flottant RDC et étage Plus garage isolé ENTREPRENEUR GENERAL Rue de la Galere VOUS LAVEZ REVE?819 770-4722 maisonschartro.ca VENEZYA^.# RBQ 5672-5898-01 PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LEDROIT 4 ACTUALITÉS jeudi 31 mars 2016 leDroit GROSSIÈRE INDÉCENCE ET ATTENTAT À LA PUDEUR Un ex-prêtre d\u2019Ottawa coupable LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un ex-prêtre de l'archidiocèse d'Ottawa a été reconnu coupable de grossière indécence et d'attentat à la pudeur, mercredi.L'abbé Jacques Faucher, aujourd'hui à la retraite, a été arrêté en février 2013.Monseigneur Terrence Prender-gast, archevêque d'Ottawa, l'avait alors suspendu tout en lui interdisant de se présenter comme prêtre catholique.« Aujourd'hui, étant donné sa condamnation pour grossière indécence et attentat à la pudeur, cette suspension et cette interdiction demeurent en vigueur indéfiniment », a déclaré Mgr Pren-dergast, par communiqué.M.Faucher était de retour en cour, mercredi, au palais de justice d'Ottawa, où il a été reconnu coupable de six des 14 chefs d'accusations portées contre lui.Le religieux de 79 ans était accusé de grossière indécence et d'attentat à la pudeur d'un garçon de 7 ans dans les années 1970.Selon la police d'Ottawa, l'homme aurait eu, entre 1971 et 1973, une série de contacts inappropriés avec l'enfant, ce qui a mené au déclenchement d'une enquête en novembre 2012, moment où la plainte a été déposée.La victime est aujourd'hui âgée dans la cinquantaine.M.Faucher a été ordonné prêtre à la cathédrale Notre-Dame, en 1960.Il a exercé son ministère paroissial dans plusieurs églises, dont Notre-Dame-des-Anges et Saint-Louis-Marie-de-Montfort.« Notre diocèse s'est engagé à créer un environnement sécuritaire dans FÉglise pour les mineurs et les autres personnes vulnérables, a commenté Mgr Prendergast.Nous nous sommes engagés aussi à soutenir toute démarche qui vise à assurer justice et réconciliation aux victimes d'abus de la part d'un membre du clergé.Nous suivons les exigences du droit canonique et les exigences procédurales les plus récentes du Vatican exigeant que les cas d'abus de mineurs par des prêtres soient signalés aux bureaux du Vatican.» \t L\u2019ex-prêtre d\u2019Ottawa, Jacques Faucher, a été reconnu coupable de six des 14 chefs d\u2019accusations portées contre lui.- ETIENNE RANGER, ARCHIVES LEDROIT LE « MINI NORBOURG » DE L\u2019OUTAOUAIS Près de quatre ans de prison pour Roy LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le « mentor » d'une fraude tristement surnommée « le mini Norbourg » de l'Outaouais a pris le chemin du pénitencier pour 40 mois.François Roy, qui faisait partie du trio d'hommes d'affaires gati-nois composé de Marc Jémus et de Robert Primeau, avait déjà plaidé coupable de fraudes totalisant 3,3 millions $, entre 2001 et 2006.Les victimes, 69 personnes au total, ont perdu leurs économies et une partie de leur retraite dans une arnaque à la Ponzi.L'accusé aurait pour sa part bénéficié d'une somme de 329 000 $ à 420 000 $ à titre personnel.Le juge Richard Laflamme, de la Cour du Québec à Gatineau, a imposé une sentence de 40 mois à M.Roy, aujourd'hui âgé de 56 ans.Le tribunal a qualifié M.Roy de « mentor » qui attirait les investisseurs auprès de son « power team », réunissant des compagnies comme Primeforce et Pension Positive.Robert Primeau, qui a déjà reçu une sentence de 48 mois, est pour sa part considéré comme « l'ar-chitecte », alors que Marc Jémus, toujours en instance de procès, a été qualifié de « comptable » du groupe, à la lecture de la preuve du ministère public.Marc Jémus est le seul qui maintient son plaidoyer de non-culpabilité.Son procès, qui doit durer 70 jours, a débuté la semaine dernière.JURISPRUDENCE SÉVÈRE Le magistrat a évoqué une fraude « bien orchestrée et sophistiquée ».Le juge Laflamme a rappelé que la jurisprudence en matière de fraude était bien plus sévère depuis une dizaine d'années.D'ailleurs, les fraudes dépassant le million valent des peines bien plus lourdes, et presque jamais purgées dans la communauté.C'est pourquoi le tribunal a refusé la demande de la défense de permettre à M.Roy d'écouler sa sentence avec sursis.Bien que M.Roy n'ait pas entretenu un train de vie aussi luxueux que son complice Robert Primeau, pendant les fraudes, le juge Laflamme a retenu que des dizaines de victimes avaient perdu leurs projets de retraite, de vie, et leurs rêves dans le même stratagème.Les placements à 8 ou 12 % n'étaient que de la poudre aux yeux, et les placements en immobilier (quelque 20 000 transactions) n'avaient pratiquement aucune valeur réelle.François Roy a fait une faillite de 1,1 million $ en 2005.Il a exécuté des travaux compensatoires, et dit aujourd'hui avoir des remords pour ce qu'il a fait.Le risque de récidive est plutôt bas, selon le rapport de la probation.LE MOT DUJOUR ANTIDOTE offert par leDroit ?ORZO nom masculin Définition - Pâtes alimentaires en forme de grains de céréales.Salade d\u2019orzo.Étymologie - De l\u2019italien orzo, \u2018orge\u2019, du latin hordeum, \u2018orge\u2019.Synonyme - langues d\u2019oiseau.Utilisez ce mot aujourd\u2019hui et enrichissez votre vocabulaire! Après le français, l\u2019anglais ! AnfiDOTe 9 WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX www.antidote.info leDroit jeudi 31 mars 2016 ACTUALITÉS 5 OTTAWA 2017 Son et lumière sous terre HUGUETTEYOUNG hyoung@ledroit.com Ottawa accueillera un spectacle multimédia haut en couleur, qui sera créé par la firme montréalaise de renommée internationale Moment Factory dans un tunnel en construction du futur train léger, l\u2019an prochain.De la fin juin jusqu\u2019à la mi-septembre 2017, les curieux pourront s\u2019aventurer dans le tunnel qui débouchera éventuellement sur la station Lyon, au cœur du centre-ville.Organisé par Ottawa 2017 et ses partenaires, cet événement s\u2019inscrit dans le cadre des célébrations marquant le 150e anniversaire de la Confédération.Le pdg d\u2019Ottawa 2017, Guy Laflamme, a expliqué que la capitale deviendra ainsi la première ville au monde à faire une production multimédia « de cette envergure sous terre ».Les organisateurs cherchent à donner une visibilité internationale accrue à la capitale et à accroître la fierté des gens à l\u2019égard du train léger.Le maire fim Watson a précisé que l\u2019événement sera gratuit.Les gens passeront une trentaine de minutes à regarder un spectacle de son et lumière et d\u2019effets spéciaux dans ce tunnel.Moment Factory est aux commandes artistiques de ce spectacle.Selon M.Watson, le projet de train léger est le plus important à Ottawa depuis la construction du canal Rideau.Pour le directeur de la création de Moment Factory, Sakchin Bessette, il n\u2019est pas question de refaire Expo 67, mais de créer une nouvelle expérience enrichissante.« Moi, je trouve ça fascinant de rentrer dans un tunnel, surtout lorsqu\u2019il est en construction, le trouve que c\u2019est un univers qu\u2019on connaît à travers l\u2019heure de pointe et le métro traditionnel, tandis que là, on entre dans un univers qui est semi-familier.C\u2019est un contexte avec des noirceurs, des imprévus, des surprises, de la lumière, donc je pense que ça va être vraiment fascinant.Pour nous, c\u2019est extrêmement inspirant comme projet.» On veut faire vivre de grandes émotions où la peur s\u2019entremêlera avec l\u2019humour, l\u2019émerveillement et l\u2019action.« l\u2019espère qu\u2019on va pouvoir créer des frissons chez nos auditoires », a signalé M.Bessette.Cette production ne retardera aucunement le projet de train léger, qui ne sera pas en marche dans la station Lyon à ce moment, a affirmé le maire Watson.La ligne de la Confédération du train léger sera mise en service en 2018.I *¦^5 % Un spectacle son etlumièreseraprésentédans le tunnel qui débouchera éventuellement sur la station Lyon.Sur la photo, le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, ladéputée d\u2019Ottawa-Centre, Catherine McKenna, et le pdg d\u2019Ottawa 2017, Guy Laflamme répondent aux questions des journalistes.- simon séguin-bertrand, ledroit Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Cabinet en assurance de dommage Assurance auto \u2022 Habitation \u2022 Commerciale Jocelyn Leblanc\tLouise St-Jean \u2022 PRIX IMBATTABLES \u2022 SERVICE PERSONNALISÉ Demandez une soumission par téléphone 156 St-Raymond, secteur Hull, 819 595-2001 EQUIPEZ-VOUS COMME UN CHEF SOLDE DE CHAUDRONS ET POÊLONS Zwilling TruClad ensembles 10 morceaux Prix rég.699 $ Q SOLDE £99 Lun.à ven.9 h à 18 h Sam.9 h à 17 h Dim.11 h à 17 h www.paradisduchef.ca PARADIS DU CHEF 1314, rue Bank, Ottawa 613731-2866 IMPREZA 2016\t BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE 21,921*\tPAIEMENT DE LOCATION ^\tPOUR 36 mois* COMPTANT EXIGÉ: 2,807$ TAUX DE LOCATION: 0,5% OTTO\u2019S Huguette Koller OTTO'S EST FIER DE VOUS SERVIR EN FRANÇAIS DEPUIS PLUS DE 50 ANS! PARTENAIRE AUTOMOBILE OFFICIEL 225 Ch.Richmond, Ottawa, ON K1Z 6W7 | Télé.: (613) 728-5813 | subaruottawa.ca | PLACE Otto's Subaru Q @Ottos_Subaru *PDSF de 21,921 $ pour la Impreza 4-dr MT (GF120) 2016.Montant inclut le PDSF en plus des charges de transport et de préparation (2,807$ sur la Impreza 2016, le coût d'air climatisé (100$), pneus (27.15$), coût OMVIC (5$), d'administration (199$).Taxes, immatriculation et assurances en sus.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru parTCCI.Photos à titre indicatif seulement.Spécifications sujettes à changements sans préavis.Offres valables jusqu\u2019au 31 mar 2016. 6 ACTUALITÉS jeudi 3i mars 2016 leDroit Uber lance une campagne de soutien CATHERINE MORASSE cmorasse@ledroit.com Uber demande le soutien des Ottaviens.Le service de covoiturage urbain a lancé une campagne en ligne, mercredi, pour inviter les usagers à lui manifester leur appui avant que le conseil municipal tranche sur la réglementation de cette pratique, le 13 avril prochain.lusqu au jour du vote, les usagers comme les chauffeurs sont invités à signer une pétition et à partager leurs histoires et leurs anecdotes portant sur leur expérience auprès d\u2019Uber.Mis en ligne tôt en matinée, le supportuherYOW.com comptait 138 signatures à midi.En fin d\u2019après-midi, ce nombre avait grimpé à 7116.« Il y aura des voix puissantes de l\u2019autre côté du débat qui veulent faire cesser le progrès.Ils veulent anéantir les gains que nous avons réalisés en matière de transport dans les quatre dernières années.Nous ne sommes pas d\u2019accord.Ottawa devrait se joindre aux autres villes progressistes du monde en adoptant le covoiturage et les bienfaits que cette pratique rapporte aux villes », est-il indiqué en anglais sur le site web.Le directeur général de Uber Canada, Ian Black, a affirmé dans un communiqué de presse vouloir « démontrer ce qu\u2019Ot-tawa peut accomplir avec une réglementation progressiste et sensée » concernant le covoiturage.« C\u2019est pourquoi nous demandons aux Ottaviens de partager leurs témoignages et d\u2019exprimer ce que le covoiturage urbain signifie pour eux et pour la ville.Avec l\u2019appui de nos usagers et de nos partenaires-chauffeurs, nous sommes confiants que le conseil municipal d\u2019Ottawa prendra la bonne décision en avril et votera pour un meilleur Ottawa.» Uber est présent dans la capitale depuis octobre 2014.En janvier dernier, Edmonton est devenue la première ville canadienne à modifier sa législation afin de permettre aux taxis et aux entreprises comme Uber de partager la route.Q ER IAUTREMENT fPÏSwtbitiovf! uiie p*isî FhfT» Centraide Outaouais Vous croyez en notre mission.Vous donnez généreusement.Dans la lutte contre la pauvreté, vos efforts changent des vies.Au nom des milliers de personnes vulnérables d\u2019ici, donateurs, bénévoles et partenaires, nous vous disons iUHH H H H .ü ü U U m } KK K u ***** tXttt tt' tt-\tfl Rendu possible grâce^àia générosité du quotidien teDroit.centraideoutaouais.com EN BREF Sixième homicide à Ottawa en 2016 La police d\u2019Ottawa enquête sur ce qui est devenu le 6e homicide de l\u2019année dans la capitale.Christina Voelzing, 24 ans, a été atteinte par balle dimanche dernier.Elle a succombé à ses blessures, a confirmé la police, mercredi matin.L\u2019homicide s\u2019est produit sur le croissant Sonnet, dans le quartier Bells Corner.Selon l\u2019enquête, le geste ne serait pas aléatoire, bien qu\u2019il soit aussi possible que la victime n\u2019était pas ciblée.Les policiers tentaient de confirmer, jeudi, si cette dernière aurait été atteinte par une balle perdue.Personne n\u2019a encore été arrêté dans ce dossier.Plus d\u2019une quinzaine d\u2019incidents impliquant des coups de feu ont été répertoriés depuis le début de l\u2019année à Ottawa.Fillette approchée à Orléans Une femme a été aperçue alors qu\u2019elle tentait d\u2019attirer unejeune fille dans sa voiture, dans le secteur Orléans, à Ottawa, mardi matin.Le Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CEPEO) a envoyé une lettre aux parents afin de les avertir de la situation.La direction a parlé d\u2019un « cas isolé » impliquant une élève.L\u2019élève de l\u2019École élémentaire catholique l\u2019Étoile-de-l\u2019Est a été suivie par une dame au volant d\u2019une voiture, précise la direction du CEPEO.« La dame est sortie de la voiture et a offert des bonbons à l\u2019élève pour l\u2019inciter à s\u2019approcher de son véhicule.L\u2019élève s\u2019est éloignée immédiatement, atout de suite rapporté l\u2019incident à un adulte et la police a été avisée.» LEDROIT MARTIN ROY, ARCHIVES LE DROIT leDroit jeudi 31 mars 2016 ACTUALITÉS 7 OUTIL DE TRADUCTION DANS LA FONCTION PUBLIQUE L\u2019implantation est reportée PAULGABOURY pgoboury@ledroit.com Le gouvernement fédéral reporte « au moment le plus opportun » l'implantation de l'outil de traduction automatique qu'il voulait implanter dès le 1er avril à l'ensemble de la fonction publique fédérale.La ministre des Services publics et Approvisionnement Canada, Judy Foote, a confirmé au Droit que son implantation est remise à plus tard.« Le Bureau de la traduction s'est engagé à fournir des outils pour aider les fonctionnaires à mieux communiquer dans les deux langues officielles.En tant que ministre, je crois en l'importance du bilinguisme et je suis fière du travail fondamental effectué par les hommes et les femmes du Bureau de la traduction.Nous sommes déterminés à moderniser notre façon de fonctionner grâce à l'innovation et à l'adoption de technologies, en gardant à l'esprit que l'outil continuera d'évoluer et de faire l'objet d'améliorations.Une diffusion à l'échelle du gouvernement aura lieu au moment le plus opportun », a indiqué la ministre Foote dans un courriel transmis au Droit.DES RÉACTIONS Le député néo-démocrate François Choquette a accueilli ce report comme une bonne nouvelle, mais soulevait tout de même des inquiétudes.Mardi, il avait transmis une lettre pour demander à la ministre Foote de reporter l'implantation du logiciel.« La raison de reporter me semble esthétique.Ma préoccupation principale reste la même, soit que cet outil pourrait nuire au respect de la Loi sur les langues officielles », a expliqué le député Choquette.« Il faut aussi que le comité des langues officielles fasse son étude et dépose son rapport sur cet outil.De plus, j'ai demandé aujourd'hui au commissaire aux langues officielles Graham Fraser s'il réalisera une étude sur les risques et les impacts », a indiqué le député Choquette.« Le sens commun a triomphé dans cette affaire-là.Un outil, c'est fait pour aider.Et il était clair qu'il n'était pas au point.Mais il ne faudra pas perdre de vue que le recouvrement de coûts n'est pas une façon de faire au Bureau de la traduction et que les traducteurs doivent être pris en compte dans les orientations qui sont prises » a réagi le professeur Charles Le Blanc, de l'École de traduction et d'interprétation de l'Université d'Ottawa.Le député libéral de Hull-Aylmer, Greg Fergus, voit d'un bon œil la décision de reporter l'implantation de cet outil de traduction.« Je persiste à dire que c'est un outil intéressant pour lire des messages reçus, mais pas une bonne chose pour traduire des messages qui sont envoyés », a-t-il indiqué.Au cours des derniers jours, FAssociation des traducteurs interprètes de FOntario et la Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick ont aussi pris position contre Fimplantation de Foutil de traduction.« Le sens commun a triomphé dans cette affaire-là », a réagi le professeur Charles Le Blanc, de l\u2019École de traduction et d\u2019interprétation de l\u2019Université d\u2019Ottawa.- etienne ranger, archives ledroit Mille et Une Nuits LAV CHÂTELAINE * Lingerie Faites-vous belle! Les nouveautés printemps-été sont arrivées.Pour votre confort et bien-être, ajustement professionnel de soutiens gorge, maillots et produits post-mastectomie (grandeurs A à H) Centre Fleur de Lys (face à Place Cartier) 444 Boul.St-Joseph, Hull 819 770-2001 / www.chatelainel001nuits.ca SIMONE PÉRÈLE POUR LA BEAUTÉ DE BIEN SE MEUBLER Mobilier Angèle UNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS 30 ANS IS^rïâKs aTP§-§yril 425, boul.Maloney Est, Gatineau | 819 663-2222 TABLE ET 4 CHAISES 799$ c / m Ai A IjT^ Y BESOIN D'AIDE À DOMICILE ?Rapidement disponibles \u2022\tAIDE À DOMICILE \u2022\tSOINS À DOMICILE \u2022\tACCOMPAGNEMENT -)=(- aide/press _ www.aidexpress.ca Sans frais 1.855.397.7733 8 ACTUALITÉS JEUDI 31 MARS 2016 leDrOlt > DANS LE MUR D\u2019UN JEAN COUTU \\ N Un mur de la pharmacie Jean Coutu a été défoncé par l\u2019impact d\u2019un véhicule utilitaire sport, mercredi matin, à Gatineau.L\u2019incident s\u2019est produit à la succursale de la rue de Neuville, dans le secteur Masson-Angers.Le conducteur du véhicule aurait fait une fausse manoeuvre.Il ne s\u2019agirait pas d\u2019un malaise au volant.Personne n\u2019a été blessé.- BEN BIGRAS, FACEBOOK SÉRIE DE En tout temps, vous pouvez FAIRE UN DON 8 ATELIERS 35$ INSCRIVEZ-VOUS À L\u2019UNE DE NOS SÉRIES DE 8 ATELIERS 819 777-4232 \u2022 saoq@saoq.org \u2022 www.saoq.org Les ateliers débutent en avril \u2022 Lieu : SAOQ, 440, boul.Maloney Ouest, Gatineau kUmjtoW k la\tÇgy I MEILLEUR I |\u201c^S5*= iN&yyj&l GARANTIE ILLIMITÉE SUR LE KILOMÉTRAGE MEILLEURE GARANTIE VÉHICULE NEUF DE L'INDUSTRIE \u2022FIERTE IE SERE KUR US HHB£S 2V15 ET HÜuKVIS VRoum- VRoum ELITEMAZDA.CA 1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST GATINEAU 819 568.6000 ZïtLITT GATINEAU \"Offres valables pour la location aux deux semaines d\u2019une Mazda3 Skyactiv G 2016 (D4GK66M00), d\u2019un Mazda CX-3 Skyactiv GX 2016 (HVXK86AA00) ou d\u2019un Mazda CX-5 Skyactiv GX 2016 (NVXK66AA00), de base neufs en stock, ce qui équivaut à 78/130/130 veisements aux deux semaines de 75 $/119 $/129$ pour 36/60/60mois, avec un acompte de 825 $/0$/0 $.Les versements pour la location comprennent les frais de transport et de préparation de 1 695$ (Mazda3)/1 895$ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5) ainsi que la surcharge de 100$ pour te climatiseur (te cas échéant).L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d\u2019inscription au RDPRM, y compris les frais d\u2019agent de 88,12$ (Mazda CX-3 et Mazda CX-5)/66,55$ (Mazda3), sont en sus.La première mensualité, les frais d\u2019inscription au RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019enregistrement sont payables à la livraison.Limite de 20 000 km par an.Frais de 0,08$ par kilometre excédentaire.Offres de location réseivées aux cliente au détail admissibles.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.Les paiements ne peuvent être hebdomadaires et sont mentionnés à des fins inlbimatives seulement \u2018\"L\u2019offre de système de navigation sans frais (d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 425$) est valable à l\u2019achat, au financement ou à la location de certains modèles Mazda 2015 et 2016 neufs et non enregistrés auparavant (à l\u2019exception des modèles Mazda3 GX 2015, Mazda3 Sport GX 2015, Mazda 5 2015/2016, Mazda3 G 2016,, Mazda MX-5 2016 et Mazda CX-5 GX MT FWD 2016) qui sont vendus/loués, immatriculés et livrés entre le 1er et le 31 mais 2016.Remaïque: Dans l\u2019éventualité où le modèle admissible choisi est déjà équipé d\u2019un système de navigatbn, ou si te modèle choisi n\u2019est pas admissible à cette offre, le client peut obtenir un rabais de 425$ (déduit du prix de vente avant taxes).Certaines conditions s\u2019appliquent YMAZDA ILLIMITEE désigne uniquement un programme de garantie de kilométrage illimité en vertu duquel il n\u2019y a aucune limite de kilométrage sur les garanties Mazda suivantes : (i) 3 ans véhicule neuf ; (ii) 3 ans assistance routière ; (iii) 5 ans groupe motopiopulseur; et (iv) 7 ans antiperforation.La garantie illimitée s\u2019applique aux modèles 2015 et ultérieurs.Toutes les garanties Mazda sont assujetties aux modalités, limitations et restrictions se trouvant sur mazdaillimitee.ca.JLa cote de Top Safety Pick + a été remise au modèle Mazda CX-5 GT 2016 avec Groupe technologie en option.Selon l\u2019Insurance Institute of Highway Safety.MDBIuetooth est une marque déposée de Bluetooth inc.Ces offres sont valables du 1sr au 31 mars 2016 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules.Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Visitez elitemazda.ca ou passez chez Elite mazda pour connaître tous les détails.STEPHANE LESSARD DIRECTEUR GÉNÉRAL TOUJOURS OUVERT MEME LES DIMANCHES f C\u2019EST SIMPLE, NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX AU CANADA.POINT FINAL! LIQUIDATION HISTORIQUE CHEZ RaLLYE A Modèle illustré MITSUBISHI Manuelle UN PR'X DE* ANNÉES 90 FINANCEMENT A L\u2019ACHAT 69,30$ AUX 2 SEM.TOUT INCLUS MÊME LES TAXES 0^**D\u2019ACOMPTE 3,1% PENDANT 84 MOIS Transport : 1 200$ + PDI : 250$ + Préparation : 234$ = 9 679$ + taxes FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 62»63$AUX 2 SEM.TOUT INCLUS MÊME LES TAXES 0$**D\u2019ACOMPTE 3,55% PENDANT 96 MOIS À MAINTENANT SITUE AU 160 000 km 1261, BOUL.SAINT-JOSEPH, GATINEAU GARANTIE limitée sur le groupe motopropulseur1 Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 Votre futur Rallye Mitsubishi LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE1' Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire, au plus tard le 31 mars 2016.Immatriculation en sus.Le montant à la location pour le Outiander 2016 inclus 16 000 km/année.\"Sujet à l\u2019approPation du crédit.Photos pour illustration seulement.Aucune comPinaison d\u2019offres possiPle.\"\"Affirmation «Les véhicules les mieux protégés au monde» ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution de la Lancer Rallia rt et de la i-Miev.Un frais supplémentaire de 160$ s'appliquera pour les couleurs non standard, gris tonnerre, Plane perle et noir mystique Détails chez Rallye Mitsubishi.MITSUBISHI MOTORS "]