Le droit, 5 mars 2016, Supplément 2

[" leDroit édition week-end du samedi 5 mars 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 1 LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTÉ ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO MARS DE 10 H A 21 H MARS DE 10 H A17 H DES CONFÉRENCIERS DEMARQUE STATIONNEMENT GRATUIT PLUS DE 100 EXPOSANTS DU DOMAINE DE LA SANTÉ ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS À VISITER! CENTRE DE CONFERENCES ET D'ÉVÉNEMENTS D'OTTAWA, 200, CHEMIN COVENTRY, OTTAWA, ONTARIO ENTRÉE LIBRE ! SOUS LA CO-PRESIDENCE D'HONNEUR DE MESDAMES HUGUETTE LABELLE ET HÉLÈNE CAMPBELL X CARREFOURSANTE.CA 2 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 MARS 2016 leDroit LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTÉ ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO MOTS DES CO-PRÉSIDENTES Les services de santé en français sont fondamentaux pour Huguette Labelle Depuis son départ à la retraite, Huguette Labelle demeure très occupée.Pourtant, quand les responsables du Carrefour Santé 2016 l'ont approchée pour lui demander de co-présider l'événement, celle-ci a accepté sans hésitation.L'intérêt de Mme Labelle pour la santé ne date pas d'hier.En plus de détenir- entre autres- un diplôme d'infirmière, celle-ci a également grandi dans ce milieu, sa mère étant sage-femme autorisée : « C'est là que tout a commencé », reconnaît-elle.Celle qui fut chancelière de l'Université d'Ottawa de 1994 à 2012 possède également un riche parcours au sein d'organismes liés au domaine de la santé.Au cours de sa carrière, Mme Labelle a siégé au conseil d'administration de la Croix-Rouge canadienne, de l'Hôpital général d'Ottawa et du Centre des sciences de la santé d'Ottawa, ainsi qu'au sein de divers comités de l'Organisation mondiale de la santé.Par ailleurs, Mme Labelle a notamment présidé l'Agence canadienne de développement international, dont plusieurs programmes touchaient alors le domaine de la santé, en plus d'occuper des postes de haute direction au sein du ministère fédéral de la Santé nationale et du Bien-être social.L'IMPORTANCE DE S'EXPRIMER DANS SA LANGUE Lorsqu'il est question de services de santé, pouvoir s'exprimer dans sa langue maternelle est un besoin fondamental, selon Mme Labelle.Elle cite l'exemple de personnes ayant des difficultés à retrouver l'usage de la parole à la suite d'un accident vasculaire cérébral ou d'un autre malaise : « Pour ces personnes, c'est déjà difficile de retrouver l'usage de la parole lorsqu'elles sont en période de réadaptation.Alors, imaginez le stress qu'elles peuvent vivre si, de surcroît, elles doivent s'efforcer de se faire comprendre dans une autre langue ».« Je me souviens d'une personne francophone, quand j'étais dans le Nord de l'Ontario, qui était incapable de parler parce qu'elle était dans un milieu hospitalier anglophone.Lorsqu'elle est revenue chez elle, en milieu francophone, elle s'est remise à parler », poursuit-elle.De même, Mme Labelle juge essentiel que les francophones connaissent bien les services qui sont mis à leur disposition.Celle-ci rappelle également l'importance de la collaboration entre les organismes offrant des services de santé afin que ceux-ci puissent servir adéquatement la clientèle francophone.« Plusieurs services de santé pour les francophones existent, mais ils sont souvent méconnus.Il est important que les francophones connaissent les services qui leur sont offerts et qu'ils puissent y avoir recours.Le Carrefour Santé est un excellent moyen d'informer la population et j'espère que celle-ci sera au rendez-vous ».RREFOUR HUGUETTE LABELLE, co-présidente du Carrefour Santé OCSC (IMS cssco a Pnmmiinihr\tPnolifinn Hoc cor Ottawa Community Support Coalition Coalition des services de soutien communautaire d\u2019Ottawa LA COALITION DES SERVICES DE SOUTION COMMUNAUTAIRE D\u2019OTTAWA Imaginez être capable de demeurer dans le confort de votre propre maison et votre communauté, où vos précieux souvenirs sont de longue date.Les organismes membres de la CSSCO sont capables de faire de cela une réalité, grâce à l\u2019appui généreux des gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que d\u2019autres bailleurs de fonds comme Centraide Ottawa.Grâce à un réseau d\u2019agences et de partenaires communautaires, votre santé et votre indépendance sont prioritaires.Le personnel professionnel et les bénévoles qualifiés jouent un rôle important pour s\u2019assurer que nous remplissons cet objectif.Les agences membres de la CSSCO offrent un nombre de services de soutien communautaire.Malgré qu\u2019il puisse y avoir des frais attachés à certains des services, tous les efforts pour garder votre coût à un niveau abordable sont considérés.Certains des services incluent, mais ne sont pas limités à: Programme de jour pour adulte, Services d\u2019aide à la vie autonome, Soutien au proches aidants, Soins des pieds, Visites amicales, Aide à domicile, La Popote roulante, Services de soutien personnel, et le Transport.Pour plus d\u2019informations sur nos organismes membres et la liste complète des services s\u2019il vous plaît visitez notre site Web WWW.OCSC.CA leDroit édition week-end du samedi 5 mars 2016\tTEXTE PUBLICITAIRE 3 LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTÉ ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO HÉLÈNE CAMPBELL, co-présidente du Carrefour Santé MOTS DES CO-PRÉSIDENTES Hélène Campbell : courage et détermination Hélène Campbell n'est certes pas aussi célèbre que Justin Bieber ni Ellen DeGeneres, mais son nom est souvent associé à ces deux vedettes.Mme Campbell est cette résidente d'Ottawa qui, il y a quatre ans, a su toucher des millions de personnes à travers le monde grâce à sa campagne sur les médias sociaux en faveur du don d'organes, au même moment où elle était en attente d'une double transplantation de poumons.Sa campagne avait alors reçu l'appui d'Ellen DeGeneres et de Justin Bieber.Atteinte de fibrose pulmonaire idiopathique, une affection qui cause une cicatrisation progressive et irréversible des poumons, Hélène Campbell s'est battue sans relâche afin de surmonter les obstacles auxquels elle était confrontée.Son combat pour la vie avait d'ailleurs été largement médiatisé.À la suite de ses efforts, le Réseau Trillium pour le don de vie a connu une hausse d'inscription au don d'organes de 2 %, ce qui représente près de 230 000 nouveaux donneurs.Sa campagne de sensibilisation a aussi convaincu le ministère fédéral de la Santé d'investir 10 millions de dollars dans un programme national de recherche sur la greffe d'organes en 2012.LE COMBAT CONTINUE Animée par le souci de redonner à la communauté, Mme Campbell s'est empressée d'accepter la co-prési-dence d'honneur du Carrefour Santé 2016.Bien que parfaitement bilingue, celle-ci reconnaît l'importance de recevoir des soins dans sa langue maternelle.Elle a d'ailleurs rapidement pris conscience de ce besoins lors de son hospitalisation dans un établissement de Toronto.« J'avais deux amies, l'une de Montréal et l'autre de Québec, qui ne s'exprimaient qu'en français et je leur servais souvent d'interprète.C'était très compliqué pour elles de comprendre ce qui se passait, d'autant plus qu'elles vivaient une situation très difficile et de grand stress », de préciser Mme Campbell.Pour cette raison, Mme Campbell est heureuse de constater que le Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario, l'organisme responsable du Carrefour Santé, existe afin que les francophones de la région puissent avoir accès à des services de santé en français.« Il est important de recevoir des soins dans sa langue maternelle.La langue ne devrait jamais déterminer la qualité des soins que nous recevons », fait valoir Mme Campbell.Cette dernière a l'intention d'être bien présente au Carrefour Santé et de profiter de l'événement pour sensibiliser les visiteurs au don d'organes, ainsi qu'à l'importance d'exiger des soins en français.Ces deux sujets feront d'ailleurs l'objet de la conférence qu'elle présentera lors du Salon : « J'ai vécu des moments difficiles.Je veux partager mon expérience avec les visiteurs et aider la communauté ».Aujourd'hui âgée de 24 ans, Mme Campbell a recouvré une bonne partie de sa santé et est souvent appelée à agir comme conférencière lors d'événements ou d'activités faisant la promotion de la santé et du don d'organes.Elle s'occupe aussi de sa fondation, qui vise à amasser des fonds pour la recherche sur les greffes pulmonaires et à offrir de l'aide financière auxfamilles des patients.Selon les chiffres de l'Association canadienne des greffes, plus de 4000 Canadiens sont en attente d'une transplantation d'organe.On considère qu'un donneur peut sauver jusqu'à huit vies à lui seul.En lisant ces chiffres, il est facile de comprendre pourquoi Hélène Campbell poursuit son combat.Montfort Renaissance Montfort Renaissance, un organisme communautaire francophone, offre aux personnes vulnérables de l\u2019Est de l\u2019Ontario des services intégrés de santé mentale, de toxicomanie et d\u2019hébergement, certains dans les deux langues officielles, en collaboration avec divers partenaires.,*L VENEZ NOUS VOIR EN GRAND NOMBRE AU CARREFOUR SANTÉ 2016 ! Voici les différents services qu\u2019offre Montfort Renaissance : Services en toxicomanie / Services d\u2019accès et d\u2019aiguillage en toxicomanie d\u2019Ottawa (SAATO) / Gestion du sevrage résidentiel / Gestion du sevrage communautaire / Gestion du sevrage - programme de jour / Programme de stabilisation résidentiel pour femmes Services en santé mentale / Gestion de cas / Soutien judiciaire / déjudiciarisation / Logements sociaux avec soutien / Les Ateliers de l\u2019Élan Services aux aîné(e)s / Résidence Montfort Renaissance Saviez-vous que.Montfort Renaissance a officiellement obtenu sa désignation par l\u2019Office des affaires francophones afin d\u2019être reconnu pour ses services en français ! www.montfortrenaissance.ca 4 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 MARS 2016 leDroit LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTÉ ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO MOT DU RÉSEAU Mot de la Directrice générale C'est avec grand plaisir que le Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario vous accueille à cette 3e édition du Carrefour Santé! Notre communauté nous le dit haut et fort : l'accès au système de santé passe par de l'information sur les services ainsi que par des soins bien coordonnés offerts en français.En réponse à ce besoin, le Carrefour Santé propose un Salon de 100 exposants et près de 20 ateliers et conférences.Il s'agit d'une formidable occasion pour se renseigner sur les services de santé offerts en français dans l'Est ontarien! Le Carrefour Santé donne aussi lieu à de belles rencontres, autant entre la communauté et le milieu de la santé, qu'entre les professionnels de la santé eux-mêmes.Profitez bien de ces deux jours pour multiplier les contacts et pour discuter d'offre active de services de santé en français! Au nom du Conseil d'administration du Réseau, j'exprime ma reconnaissance à nos partenaires aux membres du comité d'encadrement, et à l'équipe organisatrice du Carrefour Santé 2016.À vous, participants et visiteurs, je souhaite un bon Carrefour et je vous dis merci de votre intérêt pour la santé en français! JACINTHE DESAULNIERS, Directrice générale du Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario Reseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario Vous avez des problèmes de jeu ou de consommation de drogues ou d\u2019alcool?Vous avez 55 ans ou plus?Nos conseillers peuvent vous aider.Fixez un rendez-vous aujourd\u2019hui.C\u2019est gratuit.S 613-233-5430 Centretown Community Health Centre Centre de santé communautaire du Centre-ville e Ontario\u2019s Community Health Centres \u201e\tEvery One Matters.Les centres de santé communautaire en Ontario Chaque personne compte.Le programme LESA est offert à tout le monde de la région d\u2019Ottawa.En anglais et en français.la maison de la fraternité 1a âanté en français a bien meilleur goût! flu plaiâir de voua rencontrer au krnque *18 lors du âaton Carrefour Sanie \u2022 w m T 242, rue Cantin I Ottawa I On www.maisonfratern TRAITEMENT DES DEPENDANCES ORQANISME FIÈREMENT FRANCOPHONE MON JE FAIS UN DQN, nA-a/W'/ pour aider l\u2019Hôpital Montfort à acquérir un tomodensitomètre\tATI avec module cardiaque spécialisé.\tFondation de l'Hôpital Montfort CAMPAGNE DE FINANCEMENT\t713, chemin Montréal, Ottawa, Ontario K1K 0T2 pourtoimoncoeur.com\t613-748-4920 leDroit édition week-end du samedi 5 mars 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 5 LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTÉ ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO RREFOUR ^ Rf Nos membres : Est, Grand-Nord, Moyen-Nord, Ottawa, Sud-Ouest et AMI-FARFO Foires d\u2019information écuritéfnfo anté j£ot° CA DCTi FARFO VOYAGES FARFÇf} Bulletin Vivre + Projets spéciaux Engagement bénévole et communautaire > ~ fC' La FARFO vous invite à participer à ses prochaines foires d'information pour les 50 ans et plus.Une occasion unique de s'informer sur de nombreux services Il est plutôt rare d'avoir accès à une centaine de professionnels et de spécialistes des domaines de la santé, des services d'aide et du mieux-être en même temps.Et il est encore plus rare, de surcroît, d'avoir accès à tous ces gens en français.Pourtant, c'est la chance qu'auront les francophones de l'Est ontarien, jeudi et vendredi, alors que se déroulera la troisième édition du Carrefour Santé, le plus vaste salon de la santé et du mieux-être en français de l'est de l'Ontario.De retour après trois années d'absence, cet événement organisé par le Réseau des services de santé en français de l'est de l'Ontario regroupera une centaine d'exposants, proposera pas moins d'une vingtaine d'ateliers et de conférences ainsi qu'une série d'activités portant sur l'adoption de saines habitudes de vie.« Cet événement est une occasion unique pour la communauté et pour les professionnels de la santé de se renseigner sur les services de santé offerts aux francophones de la région », explique Jacinthe Desaulniers, la directrice générale du Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario.Plusieurs établissements de premier plan de la région y seront présents.Parmi eux figurent la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, le collège La Cité, le Centre Prométhée de l'Hôpital Montfort, le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est, le Conseil des écoles publiques de l'est de l'Ontario, la Fédération des aînés et retraités francophones de l'Ontario, l'organisme Retraite en action et le Regroupement des gens d'affaires de la capitale nationale.L'entrée à l'événement est gratuite.Celui-ci a lieu au Centre de conférences et d'événements d'Ottawa (200, chemin Coventry).Jeudi, les visiteurs pourront s'y rendre de 10 h à 21 h, alors que vendredi, ils pourront le faire de 10 h à 17 h.Il est recommandé aux personnes qui souhaiteraient participer aux ateliers de s'y inscrire à l'avance, car les places sont limitées.Pourobtenirde plus amples renseignements sur l'événement, vous pouvez consulter le site Web www.CarrefourSante.ca.Fédération des aînés et des retraités francophones de L'Ontario Visitez www.farfo.ca/foires2016 pour savoir quelle foire est la plus près de chez vous.Abonnez-vous gratuitement à notre bulletin Vivre+ (www.farfo.ca/abonnement) pour recevoir les nouvelles en lien avec les personnes aînées.1 800 819-3236 FARFO.ca La FARFO vous apprécie.Rassembler Collaborer Représenter C, le: PHENIX au-delà du handicap L\u2019accessibilité en Ontario Êtes-vous prêt?Nous pouvons vous aider à répondre aux exigences ontariennes en matière d\u2019accessibilité Appelez votre expert-conseil en accessibilité, Le Phénix 1-866-775-7001 / OntarioAccessible.ca r*> Ontario 6 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 MARS 2016 leDroit LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTÉ ET DU\t MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO\tCARREFOUR Une programmation invitante! Dîner-causerie Les technologies de la santé, un sport d'équipe KGA REGROUPEMENT\tMf\tA DES GENS D'AFFAIRES\tK .\" | * DE LA CAPITALE NATIONALE Hélène Campbell, Co-présidente du Carrefour Santé Petits gestes, gros Impactsl Une réflexion d'espoir etdecourage Dre Suzanne Fillion, psychologue clinicienne certifiée, directriceà l'Hôpital Général de Hawkesbury& District et professeure universitaire La communication avec nos ados Dr Bernard Leduc, président-directeurgénéral de l'Hôpital Montfort Présentation HuguetteLabelle, coprésidente du Carrefour Santé Introduction Dr lan Manion, psychologue clinique, praticien et professeur clinique à l'Écolede psychologie de l'Université d'Ottawa Travaillonsensemble pour la santé mentaledenosjeunes Dre Nathalie Beauchamp, chiropraticienne, auteure, conférencière et propriétaire de la Clinique Santé Chiropratie and Wellness Centre Conseilsetoutilsde santé naturelle pour mener unevie pleine etsainel Dre Véronique Fortin, champion ne canadiennede cyclisme sur route et médecin anesthésisteà l'Hôpital deGatineau D'anesthésisteà cycliste-comment équilibrer unevieoccupée et atteindre ses objectifs d'exercice physique Miniécolede médecine La dépendanceaux médicaments d'ordonnance Dr Patrick Ledair, Médecin defamille, directeur scientifique de la Miniécole, président de la Clinique Asclépios d'Orléans M u Ottawa 9 Contribuez à améliorer les soins de santé Le CASC de Champlain recherche des gens comme vous\u2014patients et soignants\u2014pour nous aider à améliorer les soins à domicile et dans la communauté.Vous pouvez participer de multiples façons! Votre participation peut être ponctuelle (une seule fois), occasionnelle ou continue, et vous pouvez répondre à un sondage, participer à un groupe de discussion ou faire partie d'un comité.Soyez un agent de changement! Communiquez avec notre spécialiste en mobilisation des patients pour savoir comment vous pouvez participer : 613-745-8124 poste 5864, ou sans frais : 1 800-538-0520 poste 5864 communications@Champlain.ccac-ont.ca champlaincasc.ca Champlain ccac case Community\tCentre d\u2019accès Care Access\taux soins Centre\tcommunautaires de Champlain Centre des services communautaires Vanier Vanier Community Service Centre 290, rue Dupuis, Ottawa (ON) K1L 1A2 Tél.613-744-2892; Télec.613-749-2902 www.cscvanier.com Notre communauté au cœur de nos services/Our community at the heart of our services \u2022\tIntervention de crise \u2022\tDéveloppement communautaire \u2022\tServices d\u2019établissement \u2022\tEmploi - Famille - Clinique juridique francophone \u2022\tBanque alimentaire \u2022\tEntreprise sociale-Gour-met Xpress \u2022\tCrisis intake \u2022\tCommunity Development \u2022\tSettlement Services \u2022\tEmployment - Family -Francophone Legal Clinic \u2022\tFood Bank \u2022\tSocial Enterprise-Gourmet Xpress leDroit édition week-end du samedi 5 mars 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 7 LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTÉ ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO JEANNE-HÉLÈNE TARDIVEL, Directrice générale de l'organisme Montfort Renaissance Un événement profitable à tous Réunir près d'une centaine de professionnels et de spécialistes des services de santé de l'Est ontarien offrant des services en français en un seul endroit et inviter la population à venir les rencontrer pour que tout un chacun en retire un maximum de bénéfices est un tour de force qui n'est pas donné à tout le monde.Pourtant, c'est celui qu'a accompli Jeanne-Hélène Tardivel, directrice générale de l'organisme Montfort Renaissance et l'instigatrice du premier Carrefour Santé en 2010, après avoir constaté que les prestataires de services ne se connaissaient pas toujours les uns et les autres et que la population ne savait pas toujours où aller pour obtenir des services.Bien sûr, elle n'a pas accompli seule l'exploit et a eu besoin de l'appui du Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario.Il n'en demeure pas moins que c'est elle, au départ, qui a remarqué la nécessité de mettre sur pied pareil événement.« À Montfort Renaissance, on recevait de nombreuses personnes qu'il fallait parfois orienter vers d'autres fournisseurs.L'enjeu était toujours de s'assurer que nous les dirigions au bon service et au bon endroit.Ce n'était pas toujours évident et c'est de là que m'est venue l'idée », se rappelle Mme Tardivel.Faire connaître tout autant à la population qu'aux professionnels et spécialistes des services de santé l'offre de services en français disponible à travers l'Est ontarien, voilà justement l'un des objectifs du Carrefour Santé.Et, à la lumière du nombre de visiteurs accueillis en 2012, dernière année de la présentation de l'événement, force est d'admettre que ses responsables s'en tirent fort bien.Du millier de personnes qui s'y sont présentées, la moitié était des professionnels et spécialistes des services de santé et l'autre, des membres de la communauté.« Lors du dernier Carrefour Santé, il y a des professionnels de la santé et des gens qui sont venus me voir pour me dire qu'ils avaient appris l'existence d'au moins quatre ou cinq services qu'ils ne connaissaient pas.C'est donc dire que l'événement répond à un réel besoin », de souligner Mme Tardivel.« Le système de santé en Ontario est excellent, mais il peut encore être amélioré, et ce n'est pas forcément avec de l'argent.Plus les professionnels de la santé et la population vont connaître l'ensemble des services offerts en français, plus le système va devenir efficace.Il faut éviter de travailler en silo », affirme Mme Tardivel, qui espère qu'un grand nombre de visiteurs vont répondre à l'invitation des organisateurs, jeudi et vendredi, au Centre de conférences et d'événements d'Ottawa.RREFOUR arRI*- yshTpS.of-Çl Mercy Navires de l\u2019Espoir Développement des infrastructures sanitaires Renforcement des capacitiés locales Interventions chirurgicales curatives Devenez bénévoles | Donnez | Suivez WWW 8 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 MARS 2016 leDroit LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTE ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO PROGRAMMATION Titre des ateliers Salle Certification ASIST de LivingsWorks - Cours de 2 jours Sophie Audet, Éducatrice clinique, Centre Prométhée de l'Institut du savoir Montfort, Dania Versailles, Infirmière clinicienne spécialisée, Hôpital Montfort\tSalle Centre de santé communautaire de l'Estrie (209)\t8 h à 16 h Jeudi et Vendredi Lancement officiel En vedette : Mme Huguette Labelle et Mme Hélène Campbell, Co-présidentes d'honneurdu Carrefour Santé 2016\tEspace de rassemblement de l'Hôpital Montfort (118)\t9 h 30 à 10 h 10 gaffes successorales - Ne laissez pas de problèmes à vos êtres chers Me Marc Y.Simard, Avocat chez Simard & Associés\tSalle CEPEO (210)\t10 h à 11 h Bien vieillir, bien vivre : Votre cerveau et votre santé / La santé mentale et la santé cognitive Roxanne Filion, Travailleuse sociale et gestionnaire de cas en géronto-psychiatrie, Services communautaires de géronto-psychiatrie d'Ottawa Monique Thibault, Gestionnaire, Programmes-Ottawa de la Société d'Alzheimer d'Ottawa et Renfrew\tAmphithéâtre CECCE (201)\t11 hà12h Planification préalable des soins : initions le dialogue! Arlynn Bélizaire, Agente de planifification, Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario\tAmphithéâtre CECCE (201)\t12 h à 12 h 30 Dîner-causerie - Les technologies en santé : un sport d'équipe! Présenté par le Regroupement des gens d'affaires (RGA) de la Capitale nationale\tSalle CEPEO (210)\t12 h à 13 h 30 Petits gestes, gros impacts! Une réflexion d'espoir et de courage Hélène Campbell, Co-présidente du Carrefour Santé\tAmphithéâtre CECCE (201)\t13 h 30 à 14 h 30 Humanisation du système de santé.notre bien-être en dépend! Nathalie Ménard, Experte-conseil principale, Nathalie Ménard Coaching Consultatif inc.\tSalle CEPEO (210)\t14 h 30 à 15 h 30 La communication avec nos ados Dre Suzanne Filion, Psychologue- clinicienne certififiée, directrice à l'Hôpital Général de Hawkesbury& District et professeure universitaire\tAmphithéâtre CECCE (201)\t17 h 30 à 18 h 30 Travaillons ensemble pour la santé mentale de nos jeunes Dr lan Manion, Psychologue clinique, praticien et professeur cl inique à l'École de psychologie de l'Université d'Ottawa\tAmphithéâtre CECCE (201)\t18 h 30 à 19 h 30 Héros en trente minutes! Sophie Audet, Éducatrice clinique Centre Prométhée de l'Institutdu savoir Montfort\tSalle CEPEO (210)\t17\th 30 à 18 h 18\th 30à 19 h Miniécole de médecine de l'Université d'Ottawa La dépendance aux médicaments d'ordonnance Dr Patrick Leclair, Médecin de famille, directeurscientifique de la Miniécole, président de la Clinique Asclépios d'Orléans\tSalle Centre de santé communautaire de l'Estrie (209)\t19 h à 20 h leDroit édition week-end du samedi 5 mars 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 9 LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTÉ ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO PROGRAMMATION RREFOUR Titre des ateliers Salle Certification ASIST de LivingsWorks - Cours de 2 jours Sophie Audet, Éducatrice clinique, Centre Prométhée de l'Institut du savoir Montfort, Dania Versailles, Infirmière clinicienne spécialisée, Hôpital Montfort\tSalle CEPEO (210)\t8hà16h Jeudi et Vendredi Le réseautage en haute vitesse! Exclusif aux exposants\tEspace de rassemblement de l'Hôpital Montfort (118)\t8 h 30 à 9 h 30 Ha ha ha.le Yoga du rire! Laurraine Dorion-Davignon, Coach 13.agréé en Yoga du rire et gestionnaire chez PLEO-Parents : Ligne de secours de l'Est ontarien.\tEspace de rassemblement de l'Hôpital Montfort (118)\t9 h 30 à 10 h L'activité physique : le meilleur remède contre le vieillissement du cerveau Dr Frank Kneofel, Médecin et chercheur clinique, Soins continus Bruyère et Institut de recherche Bruyère\tSalle La Cité (106 H)\t10hà11 h D'anesthésiste à cycliste - comment équilibrer une vie occupée et atteindre ses objectifs d'exercice physique Dre Véronique Fortin, Championne canadienne de cyclisme sur route et médecin anesthésiste à l'Hôpital de Gatineau\tSalle Centre de santé communautaire de l'Estrie (209)\t10hà11 h Conseils et outils de santé naturelle pour mener une vie pleine et saine! Dre Nathalie Beauchamp, Chiropraticienne, auteure, conférencière et propriétaire de la Clinique Santé Chiropractie and Wellness Centre\tSalle Centre de santé communautaire de l'Estrie (209)\t11 hà12h Bénévolat au-delà des frontières : Les Navires de l'Espoir Lucien Bradet, Membre du conseil d'administration Mercy Ships/ Les Navires de l'Espoir\tSalle La Cité (106 H)\t11 hà12h Midi-causerie : Désignation et accès aux services en français Jacinthe Desaulniers, Directrice générale, Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario\tSalle Centre de santé communautaire de l'Estrie (209)\t12hà13h Les secrets d'une retraite en action! Charles Kaszap, Président de Retraite en Action\tSalle La Cité (106 H)\t13 h à 14 h Coaching en matière de cancer Johanne Levesque, Vice-présidente des soins de survie au cancer Fondation du cancer de la région d'Ottawa\tSalle La Cité (106 H)\t14 h à 15 h Site Web ! carrefoursante.ca @RSSFE Utilisez notre mot-clic : #_carrefoursante2016 10 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 MARS 2016 leDroit LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTÉ ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO Un Réseau.pour vivre sa santé en français! Le Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario est un organisme francophone qui engage le milieu de la santé et la communauté francophone dans toute sa diversité afin d'améliorer l'offre et la qualité des services de santé en français dans l'Est et le Sud-Est de l'Ontario.Depuis plus de 15 ans, nous jouons un rôle déterminant pour que les 260000fran-cophones de la région aient un meilleur accès à des services de santé.Notre organisation est formée de plus de 500 membres individuels, de 72 membres corporatifs et d'un conseil d'administration à majorité communautaire.Le Réseau est reconnu par le gouvernement provincial comme Entité de planification des services de santé en français pour l'Est et le Sud-Est de l'Ontario depuis 2010.À cet effet, le Réseau conseille les autorités régionales en santé, le RLISS de Champlain et le RLISS du Sud-Est, sur toutes les questions touchant la santé des francophones.Le Réseau est aussi l'un des 16 réseaux membres de la Société Santé en français.Nous travaillons avec la SSF à l'amélioration de la santé des francophones en situation minoritaire au Canada.Les personnes qui ont à cœur la santé en français et qui souhaitent devenir membres du Réseau peuvent le faire à partir de notre site web.C'est simple et gratuit! www.rssfe.on.ca Les services en français UN FACTEUR DE QUALITE DES SERVICES DE SANTÉ.Réseau des services de santé en français de l\u2019Est de l\u2019Ontario iv ______Retirement home_________ RÉSIDENCE POUR PERSONNES RETRAITÉES AUTONOMES ET SEMI-AUTONOMES Villa St-Luc 839, rue Cartier Curran, On 613 673-5683 -IV!DIM - OftezA6t$ CENTRE D\u2019ACCUEIL Mon Chez nous 2025, rue Lajoie Lafaivre, On 613 679-4475 rj %.e » »' T-L-B CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOLIQUES DU CENTRE-EST le meilleur conseil qu'on puisse vous donner ecolecatholique.ca JmHH JkJîii 'fidlwj m* a** t J M Il fait bon apprendre dans les écoles du CECCE car un enfant qui est bien apprend bien! Santé publique Public Health Les enfants, eux.ausïilBï temps D'EN'pâne1 Pour connaître comment aborder le sujet consultez EtreParentaOttawa.ca^pf^l f EtreParentaOttawa EtreParentaOttawa.ca C 613-PARENTS (613-727-3687) | ATS:613-580-9656 leDroit édition week-end du samedi 5 mars 2016 LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTÉ ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO TEXTE PUBLICITAIRE 11 RREFOUR / 1-877-500-4508 LIGNE D'INFORMATION JURIDIQUE 1-877-500-4508 FRENCH INFO-UNE C\u2019EST SIMPLE, GRATUIT ET CONFIDENTIEL! SIMPLE, FREE AND CONFIDENTIAL! Centre des services communautaires Vanicr Vanier Community Service Centre BESOIN D'UN CONSEIL JURIDIQUE SOMMAIRE EN FRANÇAIS DANS LES DOMAINES SUIVANTS ?LOOKING FOR SOMMARY LEGAL ADVICE IN FRENCH IN THE FOLLOWING AREAS ?Logement/ housing Immigration B Aide sociale et prestations aux personnes handicapées/ Ontario Works and ODSP Appeals Discrimination Victimes d'actes criminels/ Criminal Injuries Victims | Procurations/ Powers of attorney Normes d'emploi/ Employment Standards APPELEZ-NOUS! 1-877-500-4508 LEGAL AID ONTARIO AIDE JURIDIQUE ONTARIO 12 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 MARS 2016 leDroit LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTÉ ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO RREFOUR Service de garde iîïïUïs 1 s; r.&i&S! ïïï ! ! ibïï««Sj 4, tiUtSmiïïSl COEUR» L\u2019ESPRIT Intégration COMMUNAUTAIRE# Association pour l'intégration sociale d'Ottawa (AISO) Venez nous rencontrer en grand nombre! L'AISO est heureuse d'être associée au Carrefour Santé 2016 «Au service des personnes francophones ayant une déficience intellectuelle .!» www.aiso.org\t235, rue Donald, bureau 150, Ottawa (ON) _________________________________________________________613 744-2241 Les Coccinelles à votre service! Le jeudi 10 mars, de 16 h à 21 h, une équipe dynamique et passionnée d'éducatrices de la petite enfance de La Cité sera sur place pour vous offrir un service de garde gratuit! Les Coccinelles prendront soin de vos petits et plus grands avec joie, afin de vous permettre d'assister aux ateliers et conférences de votre choix l'esprit tranquille.Des jeux libres seront organisés dans différents centres de jeux, chacun d'entre eux supervisés par une éducatrice.Les enfants auront ainsi l'occasion de choisir parmi différentes activités, comme le bricolage, des jeux de pâte à modeler et des jeux musicaux.INFORMATION : Date : Jeudi 10 mars 2016 Heures : 16 h à 21 h Pièce : Salle La Cité (106H) au Centre de conférences et d'événements d'Ottawa Pour les 0 à 12 ans Pour plus d'information, vous pouvez consulter le site http://carrefourSante.ca/fr/garderie.L'ÉQUIPE LES COCCINELLES S mm ! Isabelle CHOIX SANTE! J'aime 613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/sante CD V3 O O ub Isabelle Diplômée Techniques pharmaceutiques LA CITÉeï 25 Ma formation m\u2019a préparée à prendre les bonnes décisions.Choix personnel vie autonome VAVW.pcilcpva.org SERVICE DE SOUTIEN PERSONNALISÉ À DOMICILE 24 heures par jour / 7 jours par semaine Services offerts aux personnes âgées et les personnes ayant , un handicap physique i leDroit édition week-end du samedi 5 mars 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 13 LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTÉ ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO Une multitude de kiosques d'animation! RREFOUR ZUMBA EXPRESS | 106-3 Venez vous dégourdir en compagnie d'Alexanne Lafrance, qui vous fera danser quelques minutes de Zumba pour le plaisir d'être en santé! Le jeudi 10\tmars de 14 h à 16 h et le vendredi 11\tmars de midi à 14 h.Aucune tenue vestimentaire spéciale n'est requise! à REIKI | 118-42 Découvrez les bienfaits du reiki lors de courtes séances gratuites avec Véronique Lanthier, Maître Reiki, le vendredi 11 mars de 10 h à 16 h.MÉDITATION GONG 1106 -118 Assistez à la séance de groupe de méditation gong animée par Christine Garand, enseignante de yoga kundalini et guérisseuse en thérapie méditative, Sat Nam Rasayan, le jeudi 10 mars à 13 h 25.STATION DE MÉDITATION LIBRE |118-41 Un espace de méditation vous permettant de recharger votre corps et votre esprit.TRAITEMENTS REIKI - BARS, SESSIONS MÉDIUM & CLAIRE VOYANCE | 118-38 Ces séances sont offertes par Mary Batcha, médium et claire-voyante et Darquise Leduc, Maître Reiki, MoonLi-ght Medium TEST SANGUIN | 118-44 Connaissez-vous votre groupe sanguin?Rendez-vous au kiosque de la Société canadienne de sang qui pourra vous le confirmer à l'aide d'un test de quelques minutes seulement! DU YOGA ET DES RIRES! Découvrez les bienfaits physiologiques et psychologiques du Yoga du rire lors de la séance offerte sur place par Laurraine Dorion-Davignon, animatrice du Yoga du Rire, le vendredi 11 mars à 9 h 30! DÉCODEZ LE JARGON JURIDIQUE! 1106-08 Visitez le kiosque du Centre d'information juridique d'Ottawa qui offrira des consultations gratuites sur place le jeudi 10 mars de 17 h à 21 h et vendredi 11 mars de 12 h 30 à 15 h.\u2022\t£ al\tT\tAssociation des juristes J\tKZ\tI\tU\t5eerE°on,fançaise Inquiet au sujet des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie de I votre enfant?Vous cherchez des I ressources et un soutien?Appelez notre LIGNE D\u2019AIDE BILINGUE ET CONFIDENTIELLE 1.855.775.7005 613.321.3211 vous i/v/etes *pUts seul \u2022\u2022\u2022 ;\u2022 l| Parents : UgiA.es de secours ¦il 1 Centraide 1 United Way Ottawa -V-V-V-V\u2014 PLEO Parents: Lignes de secours de l\u2019est de l\u2019Ontario info@pleo.on.ca \u2022 www.pleo.on.ca fai Ontario SSffs Société Santé en français La Société Santé en français est très fière d'être partenaire du Carrefour Santé 2016 organisé par le Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario et sera présente tout au long de l'événement.Venez, nous visiter en uirund notaire ! 223 rue Main, Ottawa, K1C 1 C4 613 244-1889 \tI ^OUTREMANGEURS li^J ANONYMES \tINTERGROUPE OA FRANÇAIS DE L'OUTAOUAIS \tÊTES-VOUS DOMINÉ \tPAR LA NOURRITURE?\tNous pouvons vous aider \tCe qui a fonctionné pour nous \tfonctionnera pour vous \t613 820-5669 Kl» *1\twww.oa-ottawa.ca/loutaouais TAO TEL-AIDE 1-800-567-9699 TELAIDEOUTAOUAIS.CA GATINEAU OTTAWA 819775-3223 Quand le silence fait mal Quand le coeur est trop lourd Quand la vie n\u2019a plus de sens.Parler, ca fait du bien! 1 o 6 14 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 MARS 2016 leDroit LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTE ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO VISITEZ PLUS DE 100 EXPOSANTS Salle Société Santé en français (106) Action pour la vie d'Ottawa 16 Action-Logement|50 AlcooliquesAnonymes|43 Assemblée de lafrancophonie de l'Ontario 19 Association canadienne pour la santé mentale - Champlain Est 127 Association canadienne pour la santé mentale-Section Ottawa 128 Association desjuristes d'expressionfrangaise de l'Ontario etCliquezJustice.ca : La réponse à vos questions 17 Bureau des affaires francophones de la Faculté de médecine-Université d'Ottawa 121 CALACSfrancophone d'Ottawa 126 Campagne Voisin-es, ami-es etfamilles 151 Centre Amethyst pourfemmes toxicomanes 147 Centre d'éducation financière EBO155 Centre d'information communautaire d'Ottawa - 211131 Centre d'information juridique d'Ottawa 18 Centre espoirSophie 145 Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) 136 Centre Miriam 133 Centres de santé des travailleurs(ses) de l'Ontario Inc 113 Conseil des écoles catholiques du Centre-Est(CECCE) 118 Conseil des écoles publiques de l'estde l'Ontario(CEPEO) 117 Consortium national deformation ensanté(CNFS)-Volet Université d'Ottawa 122 Consortium national deformation en santé (CNFS)-Volet Université Laurentienne etCollège Boréal 124 Diabète-Ottawaaccueil etaiguillage-gramme communautaire d'évaluation des risques de maladies chroniques Champlain (SCREEN) 15 Équipe Beachbody 14 Équipe psycho-sociale pourenfants, jeunes etfamilles 141 Fondation du cancer de la région d'Ottawa 111 Groupe Action - Outreach Attendant Care 135 Jeu grandeur nature du CNFS- Université d'Ottawa 123 La Cité 12 0 La Cité des affaires-Programme d'intégration professionnel! 19 La Ressource! 15 La Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa 134 Le Royal 129 Maison d'amitié & ligne Fem'aide 125 Maison Fraternité!48 Maison Marie-Louise 146 Montfort Renaissance Inc.152,53 Outremangeursanonymes(OA)| 44 Parents : Lignes de secours de l'estde l'Ontario 140 Programme de dépistage intégré du cancer, Programme régional de cancérologie, Champlain 110 Programme L.E.S.A.Program 154 Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario 137 Réseau local d'intégration des services de santé (RLISS) de Champlain 149 Resserrer les liens Parents et Jeunes 116 Santé Canada! 39 Service d'audiologiefamiliale Orléans 114 Service familial catholique Ottawa| 56 Société Parkinson de l'Estde l'Ontario 112 Société Santé en français! 38 Tel-Aide Outaouais 130 Valoris pour enfants etadultes de Prescott-Russell 142 Ville d'Ottawa-Services communautaires et sociaux! Zumba Express! 3 Salle Santé Canada (118) Aetonix|30 Association pour l'intégration sociale d'Ottawa (AISO) 118 Bureau de santé de l'Est de l'Ontario 126 Centre d'accès auxsoins communautaires (CASC) de Champlain 131 Centre de santé communautaire de l'Estrie 119 Centre de services Guigues 115 Centre Pauline-Charron 16 Coalition des centres de ressources et de santé communautaires d'Ottawa/ Coalition of Community Health and Resource Centres of Ottawa 11 Coalition des services de soutien communautaire d'Ottawa (CSSCO)/ Ottawa CommunitySupport Coalition (OCSC) 12 Community Nursing Registry of Ottawa| 40 Conseil sur le vieillissement d'Ottawa 113 EmondHarndens.r.l.|17 Fédération des aînés et retraités francophones de l'Ontario (FARFO) 13,4,5 F ra n cof o r m e ® / Co r ps à cœ u r 145 Group D.L.Solutions Informatiques 137 Hôpital Général de Hawkesbury&DistrictGeneral Hospital 124 Hôpital Montfort 122,23 Institut de cardiologie d'Ottawa 146 La Popote roulante - Meals on Wheels 114 Le Cœurà l'Esprit/ Mind the Heart 121 Le Phénixau-delà du handicap 116 Le Programme de prêt d'équipement médical (HELP) de la Croix Rouge canadienne 127 MoonLightMedium|38 Navires de l'espoir- MercyShips 120 Programme du navigateur multiculturel de santé 143 Réseau Fierté desaîné(e)sd'Ottawa 111 Résidences Beacon Heights &Chapel Hill 17 Retraite en action! 12 Santé Publique Ottawa 125 Services communautaires de géronto-psychiatrie d'Ottawa 133 Services linguistiques Nouvelles Avenues 136 SociétéAlzheimerd'Ottawaetdu comté de Renfrew! 10 Société canadienne desang|44 Station de méditation libre 141 Traitements de massage/ reiki 142 VHAsoins et soutiens à domicile/health&home support! 28 Vie de retraite Révéra 134 VillaSt-LucetCentred'Accueil Mon Chez Nous 135 Village Bruyère| 32 VitalAire 129 fV RREF Tl leDroit édition week-end du samedi 5 mars 2016 TEXTE PUBLICITAIRE 15 LE PLUS GRAND SALON DE LA SANTÉ ET DU MIEUX-ÊTRE EN FRANÇAIS DE L'EST DE L'ONTARIO 2e ÉTAGE ÛhdCL._Urv^Tlmt JV 14\tIS 13\t16 12\t17 11\t18 10\t19 9\t20 24\t25 23\t26 22\t27 21\t28 32\t33 31\t34 30\t35 29\t36 O O O H» ¦\t¦ nn.nn 42\t43 41\t44 40\t45 39\t46 38\t47 37\t48 45 44 43 42 41 40 39 32\t31 33\t30 34\t29 35\t23 36\th -\t 38\t 24\t23 25\t22 26\t21 27\t20 gffi; 16\t15 17\t14 18\t13 19\t12 >-\\ U\t11 \t10 \t9 UU 0 RREFOUR PLAN DE SALLE Salle Société Santé en français 1106 Salle Santé Canada 1118 Corridor d'accueil Amphithéâtre CECCE | 201 (2e étage) 0 Salle La Cité 1106H Garderie « Les coccinelles » Espace de détente du Réseau Espace de rassemblement de l'Hôpital Montfort Salle Centre de santé communautaire de l'Estrie | 209 (2e étage) 0 Salle CEPEOI 210 (2e étage) Restaurant Le Bistro ECOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario 1-888-332-3736 | CEPEO.ON.CA O Diabète - Ottawa Accueil et aiguillage Vous avez récemment reçu un diagnostic de diabète de type 2?Nos diététistes et infirmières autorisées peuvent vous aider individuellement ou en groupe.Pour plus d\u2019information, appelez-nous au 613-238-3722 ou visitez notre site web www.diabetesottawa.ca.Centretown Community Health Centre Centre de santé communautaire du Centre-ville Diabète \u2014 Ottawa est offert à tout le monde de la région d\u2019Ottawa.Services offerts en anglais, en français ou dans votre langue de préférence.e Ontario\u2019s Community Health Centres Les centres de santé communautaire en Ontario Every One Matters.Chaque personne compte.Montfort, votre hôpital universitaire francophone, est fier de participer au Carrefour Santé 2016! ITI Hôpital Montfort hopitalmontfort.com * a Ht.e Centre de santé communautaire de l'Estrie Tous nos médecins et infirmières praticiennes acceptent de nouveaux patients.Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d\u2019exercices.www.cscestrie.on.ca Alexandria I Bourget I Cornwall I Crysler I Embrun Chaque personne compte.Every One Matters. 16 TEXTE PUBLICITAIRE\tÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 MARS 2016 leDroit Une initiative du Réseau des services de santé en français de l'Est de l'Ontario 1*1 Santé Health Canada Canada Société Santé en français Le Réseau des services de santé en français de l\u2019Est de l\u2019Ontario remercie les partenaires du Carrefour Santé ! COMMANDITAIRE OR ITI Hôpital Montfort COMMANDITAIRES ARGENT ©Centre de santé communautaire de l'Estrie CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOLIQUES DU CENTRE EST Le meilleur conseil qli'ori puisse vous ilonncr Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario ÉCOLES DE CHOIX K CONSErL DE CHOIX LA CITÉ#T LE COLLÈGE D\u2019ARTS APPLIQUÉS ET DE TECHNOLOGIE COMMANDITAIRES BRONZE ajefo Association des juristes d'expression française de l'Ontario Mental Health - Care &.Research Santé mentale - Soins et recherche TheiLe Royal hnpKliv?patronale ni droit de remploi ei relations de travail labour and Employment law lor Employer! VitalAire Emon%amdem The Ottawa L\u2019Hôpital Hospital d\u2019Ottawa (§ Consortium national de formation en santé LE PHÉNIX au-delà du handicap @TONIX COMMANDITAIRES AMIS Desjardins Mardi Lavallée Coopérer pour créer l'avenir "]