Le droit, 17 janvier 2015, Supplément 1

[" LeDroit édition week-end du samedi 17 janvier 2015 PHILIPPE BOND ENTOURÉ D\u2019AMIS, MAIS EN SOLO SUR SCENE A5 PIERRE LAPOINTE LA VOIX DU COACH A04 P.t \\ Vc- LA SERVANTE ECARLATE CORPS INSOUMIS cahier des (Z) cd Arts Visuels Disques facebook/LeDroitca @LeDroitca SOMMAIRE Livres A10 Voyages Al 4 Cinéma Vous planifiez ouvrir\t une nouvelle succursale\tryk ou vous déménagez ?\t^ À \t Pensez à un cahier spécial dans le quotidien LeDroit, un excellent outil promotionnel pour joindre votre public cible de l'Outaouais et de l'Est ontarien.Un projet clé en main aux options multiples* * Autofinancé à 100 %, en partie ou payé en totalité par l'entreprise\tLeDroit 1 A02 ARTS ET SPECTACLES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 JANVIER 2015 LeDroit Margaret Atwood post-apocalypse I \u2014PHOTO COURTOISIE VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Avec MaddAddam, Margaret Atwood met un point final à sa trilogie entreprise avec Le Dernier Homme, il y a 10 ans, et qui compte entre les deux titres Le Temps du déluge, publié en 2012.Une trilogie dans laquelle la Canadienne se joue des codes de la dystopie et de lutopie pour créer son propre univers, où apocalypse et renouveau vont de pair.«Pour moi, là où il y a destruction, il peut aussi y avoir de l\u2019espoir, la possibilité de redéfinir son rapport à la parole, au passé, aux sciences, à la religion, à la nature.» «C'est tout ça que j'ai cherché à développer dans la trilogie», renchérit Margaret Atwood.En se lançant sur la piste d'Oryx et Crake, au début des années 2000, l'écrivaine n'avait toutefois pas prévu de pousser l'exercice de réflexion aussi loin autour des mêmes personnages.Ce n'est que vers la fin de ce qui est devenu le premier de ses trois tomes quelle a compris dans quelle aventure elle venait de se lancer sans le savoir.«A la sortie du Dernier Homme, les lecteurs se sont mis à me réclamer tant de réponses aux questions que j'avais laissées en suspens dans les derniers chapitres que je n'ai pas eu le choix: j'ai dû leur proposer une suite!» clame la principale intéressée en laissant entendre un rire mutin, à l'autre bout du fil.Cette suite à l'avant catastrophe, elle l'a donc déclinée en deux temps: un «pendant» le déluge ainsi qu'un «après».C'est d'ailleurs là, dans cet «après», que les lecteurs retrouvent Toby, Zeb, Jimmy-le-Snowman, Adam Premier et compagnie, dans MaddAddam.Cette compagnie inclut les Cra-kers, créatures hybrides aussi nues que naïves conçues par Crake, qui posent autant de pourquoi que de comment.Et qui, tels des enfants à l'heure d'aller dormir, réclament des histoires pour comprendre le monde étrange qui les entoure.«Les Crakers ne saisissent pas tous les éléments qui relèvent du passé.Ils se questionnent sur leur place dans l'Histoire.C'est pourquoi ils ont besoin de se faire raconter ce qui s'est déroulé, afin de fixer leurs repères, de s'inscrire dans la suite des choses.«Toby doit donc leur raconter ce qui s'est passé, de la façon la plus simple possible.Le lecteur, lui, n'est pas idiot et peut lire entre les lignes les implications des non-dits, entre autres», fait valoir Margaret Atwood.Après l'hécatombe, tous les survivants sont certes en mode survie.Pourtant, dans leur manière même de reprendre pied parmi les décombres de leurs villes et bâtiments \u2014 alors que la nature, elle, reprend ses droits \u2014 ils œuvrent déjà à s'adapter à leur nouvelle réalité, à faire face au danger incarnées par les Painballers, ces êtres violents, armés et dangereux, sans foi ni loi.Tous cherchent à se renouveler, aussi, notamment en inventant de nouvelles lois divines.SEXE, AMOUR ET RELIGION Couple («l'outil d'intrigue par excellence!» clame gaiement l'auteure), amour, fidélité et religion s'avèrent autant de thèmes quelle aborde une fois de plus.Ce qui, inévitablement, fait en sorte quelle traite de sexualité.«Dès qu'il est question de religion, la sexualité s'invite dans le débat, puisque la religion a toujours son mot à dire sur le sujet!» dit-elle en riant.DE MÉMOIRE, DE PAROLE ET D\u2019ÉCRITURE Au-delà de ces thèmes, les mots \u2014 que la Canadienne considère comme «notre technologie la plus ancienne» \u2014 se trouvent au cœur de sa trilogie.Qu'ils soient dits ou écrits, ils changent notre manière de transmettre le passé et, du coup, notre façon de nous souvenir.«L'arrivée d'Internet, par exemple, ne nous contraint plus à tout garder en tête, mentionne-t-elle.Nous sommes aujourd'hui à un clic de nous rafraîchir la mémoire sur n'importe quel sujet ou presque.Toute technologie modifie notre façon d'utiliser notre cerveau.» C'est sans oublier la valeur intrinsèque de la parole, orale ou écrite.«L'oralité module l'histoire, les événements, parce que les mots pour les raconter changent.L'écriture fixe les choses, même si l'interprétation qu'on peut alors faire de ce qui est écrit, elle, peut changer.» Dans MaddAddam, Margaret Atwood explore ainsi une narration à deux niveaux.Le premier se veut le reflet d'une tradition orale ancestrale, lorsque Toby s'installe, le soir venu, pour raconter aux Crakers les parcours de Zeb ou de Jimmy-le-Snowman, entre autres.Le second passe d'hier à demain, en inscrivant sa trame fictive dans le compte rendu des événements au présent, alors que Toby apprend au jeune Craker Barbe-Noire à écrire.«L'oralité et l'écrit viennent de deux temps différents.La première relève d'une expérience pouvant se teinter du ton de voix du conteur, du décor ou de la réaction de la foule.Mais, essentiellement, le conteur et son auditoire partagent un même espace-temps», évoque l'écrivaine.«L'auteur, lui, crée l'illusion d'un tel partage en laissant entendre sa voix dans la tête de son lecteur.Comme si l'écrivain s'enregistrait et en faisait un paquet à être ouvert plus tard, sans qu'il ne sache quand, où, ni par qui.» Mme Atwood s'est récemment penché sur cette question dans son essai On Writers and Writing (2014).Tout en explorant les différences entre les deux modes de transmission, elle arrive au même constat: «Dans les deux cas, cela relève toujours d'une question de confiance.» MjMMjMiï Croit-on ce que la personne est en train de nous raconter, que ce soit par la parole ou par des mots couchés sur papier?Telle est la question.«Tout tient dès lors à la création d'une illusion de confiance entre les parties.Et vous pouvez me croire, je suis en train de vous dire la vérité!» lance-t-elle dans un nouvel éclat de rire, en guise de conclusion.- VALÉRIE LESSARD Servante, de la tête aux planches Si c\u2019est avec Captive qu\u2019elle a remporté le prix Giller, puis avec Le Tueur aveugle qu\u2019elle a décroché le prix Booker, La Servante écarlate demeure une pièce maîtresse dans l\u2019œuvre de Margaret Atwood, qui compte à ce jour une quarantaine de titres (fiction, recueils de poésie, essai critiques).Deuxième roman de l\u2019écrivaine native d\u2019Ottawa, La Servante écarlate est paru en version originale il y a 30 ans cette année, avant d\u2019être publié en français en 1987.Depuis, il a été transposé au grand écran, de même que sur les planches, dans toutes les adaptations possibles: en pièce de théâtre, à l\u2019opéra et, depuis 2013, le ballet chorégraphié par Lila York pour le Royal Winnipeg Ballet (RWB).«J\u2019ai d\u2019abord pensé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une idée très, très bizarre, soutient Mme Atwood.Je ne pouvais concevoir comment on pouvaitfaire un ballet d\u2019un roman aussi introspectif, puisqu\u2019on passe beaucoup de temps dans la tête de mon héroïne Defred.Tout ce qu\u2019elle pense, ressent et raconte, tout ce que je décris avec des mots, dans mon livre, devait se transformer en mouvements, en notes de musique! Ça me paraissait aussi impossible que merveilleux.» L\u2019auteure ne cache pas avoir été séduite par les mouvances de ses personnages dans la production du RWB - qu\u2019elle a pu voir en grande première, à Winnipeg, en octobre 2013, et qui sera présentée au Centre national des arts la semaine prochaine, en cette année marquant le 30e anniversaire d\u2019une Servante écarlate toujours d\u2019actualité.-VALÉRIE LESSARD LeDroit édition week-end du samedi 17 janvier 2015 ARTS ET SPECTACLES A03 MMMMM ?OK iMîWÏLM LA SERVANTE ÉCARLATE VUE PAR LE ROYAL WINNIPEG BALLET La volonté de danser engagé MAUDCUCCHI mcucchi@ledroit.com Oubliez le ballet version jolis tutus, minois minaudant et sirupeux flonflons.Dans The Handmaid's Tale, le décor verse plutôt dans l'esthétique carcérale.Celle des lignes droites et des danseurs au garde-à-vous.Sur une chorégraphie de Lila York, le Royal Winnipeg Ballet s'empare du roman éponyme de Margaret Atwood publié en 1985 {La Servante écarlate, en français) et livre sa vision dansée de ce récit qui n'a rien d'un conte de fées.Au Centre national des arts (CNA) du 22 au 24 janvier.Il y a un quart de siècle, avec une belle clairvoyance, l'auteure canadienne agitait déjà les spectres du fanatisme religieux qui bâillonne les théocraties d'aujourd'hui.L'avenir qu'elle narre se veut totalement régressif, totalitaire, infiniment sombre.Les États-Unis subissent un coup d'État mené par une faction religieuse fondamentaliste de l'armée.Les femmes se retrouvent réduites à leur fonction(nalité) reproductrice.On les parque dans des sortes de pensionnats, entre prison et couvent, en attendant qu'un couple de la nomenklatura réclame une mère porteuse.« Dujour au lendemain, une employée se fait licencier, son patron ferme l\u2019entreprise.Elle n\u2019a plus d\u2019argent, plus de libertés, plus aucun pouvoir.Ça m\u2019a semblé si réel, si plausible.» - Lila York, chorégraphe «La première fois que je l'ai lue, cette histoire m'a complètement bouleversée», partage la chorégraphe Lila York, se remémorant les scènes les plus marquantes de ce récit à saveur orwelliennne.La fable futuriste de Margaret Atwood séduit le Septième Art et l'opéra par sa vision cauchemardesque des méfaits du puritanisme.Elle se transposera en danse en 2013 grâce au Royal Winnipeg Ballet, sous l'œil bienveillant de son auteure visionnaire.«Nous avons entretenu une correspondance par courriel.Je lui ai soumis le synopsis du spectacle avec mes idées, m'attendant à des remarques de sa part sur les passages qu'elle désapprouverait.Mais elle a été cool à l'égard de mes propositions.Margaret Atwood est très ouverte d'esprit.» LA DYSTOPIE AU PAS Composer un ballet ce n'est pas uniquement régler des «enchaînements», faire succéder des variations et des adages à des ensembles, disposer d'une distribution capable d'exécuter impeccablement une suite de mouvements; c'est créer, en utilisant au mieux ces moyens, une œuvre logiquement construite, et qui, par l'originalité des idées, devienne tout autre chose qu'un exercice d'école - une chose où s'exprime le tempérament d'un artiste créateur.«J'ai toujours eu l'impression que cet ouvrage pourrait se transformer en ballet grâce à son récit rempli d'actions, s'enhardit la chorégraphe.Je savais que j'allais être capable de le transposer sur scène sans jamais recourir au texte.De fait, tout élément du langage a été éliminé.» Pas meilleure ou moindre transposition que le cinéma et l'opéra, argue-t-elle, mais «tout simplement différente».La danse envers et contre tout?Pour cette plongée chorégraphique dans les eaux noires et profondes du totalitarisme, Lila York a privilégié une partition de circonstance: «Panufnik, Bernstein, Schnittke, Part, cite-t-elle.De la musique légèrement désaxée.» Celle-ci sera interprétée en direct par l'Orchestre du CNA dirigé par Tadeusz Biernacki.Crescendo, le temps du théolo-gico-politique est revenu.L'homme occidental aura cru pouvoir vivre sans dieu ni maître?Dans The Handmaid's Tale, il aura droit à la soumission à un dieu impitoyable.La soumission aussi, des femmes, expropriées d'elles-mêmes, exilées de tout idéal.«Ce sujet tombe à point nommé.Depuis la fin des années 1980, les fondamentalistes ont pris du pouvoir.Le 11 septembre a vu naître le Patriot Act, cette loi anti-constitutionnelle.L'affaire Snowden a affolé les curseurs idéologiques américains.C'est important de rester éveillé, conscient de ce qui se passe.» Vous voulez y aller?OÙ?Centre national des arts QUAND?Du 22 au 24 janvier, 20 h RENSEIGNEMENTS?613 947-7000, poste 620 1-888-991-2787 www.ticketmaster.ca COURTOISIE A04 ARTS ET SPECTACLES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 JANVIER 2015 LeDroit NOUVELLE RECRUE DELA VOIX Le coach Lapointe VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Occuper un fauteuil de coach à La Voix «arrive au bon moment» dans la carrière de Pierre Lapointe, «le suis rendu au stade où je peux raffiner mes talents de base, non seulement en tant qu\u2019artiste, mais aussi en tant que communicateur», soutient le trentenaire, qui prendra ainsi place aux côtés de Marc Dupré, Isabelle Boulay et Éric Lapointe, pour cette troisième édition se mettant en branle demain soir à TVA.Déjà approché par les producteurs de La Voix, il y a deux ans, l\u2019auteur-compositeur-interprète avait alors dû décliner l\u2019invitation, faute de temps.«l\u2019entamais ma tournée avec Punkt au Québec et les portes commençaient à s\u2019ouvrir vraiment pour moi en France», rappelle celui qui, depuis, y a d\u2019ailleurs présenté quotidiennement des capsules d\u2019humeur sur les ondes de la radio France Inter, en plus d\u2019y lancer l\u2019album Paris tristesse, «Au cours des derniers mois, j\u2019ai mis en veilleuse l\u2019auteur-compositeur en moi pour me consacrer à chanter, mais aussi à développer mon côté communicateur», soutient-il.« Car autant il me plaît de faire des allers-retours entre l\u2019Europe et ici, autant j\u2019aime avoir la possibilité de me présenter sous de nouveaux jours, voire me pointer là où l\u2019on ne m\u2019attend pas nécessairement.?> Son rôle de coach, il le voit plus comme celui d\u2019un «accompagnateur».«La Voix, c\u2019est un grosse machine bien huilée, manipulée par une équipe ultra professionnelle à tous les niveaux.Dans un contexte aussi impressionnant, je considère que ma tâche est, principalement, d\u2019encadrer les membres de mon équipe pour qu\u2019ils chantent le mieux possible», explique la recrue de la populaire émission.S\u2019il sait évidemment déjà pour quelles voix il a pesé sur le fameux bouton rouge, Pierre Lapointe prend un malin plaisir à se dire lié par le secret professionnel pour ne rien dévoiler de la composition de son équipe.Le public en découvrira les représentants au cours de la ronde des auditions à l\u2019aveugle -déjà enregistrées devant public, mais dont la diffusion donnera le coup d\u2019envoi à la nouvelle saison, à compter de demain.«le me suis vraiment présenté les oreilles ouvertes et, surtout, prêt à me laisser toucher par toutes sortes de voix.le suis curieux de nature et je ne m\u2019arrête pas à un style en particulier, donc, je sais que j\u2019ai étonné des gens, tantôt en ne me retournant pas alors que tout le monde était convaincu que je le ferais, tantôt en pesant sur mon bouton pour une voix que personne n\u2019aurait cru que je pourrais aimer!» clame celui qui s\u2019inscrit lui-même dans la «même famille» que ses prédécesseurs Ariane Moffatt et Louis-Jean Cormier.Pierre Lapointe ne veut pas présumer de ce que le public connaît ou pas de lui.Il est cependant bien conscient de l\u2019impact de la visibilité qu\u2019il s\u2019apprête à obtenir.«J\u2019ai fait beaucoup de télé, mais jamais en étant à l\u2019avant-plan de cette façon.Or, plus on est vu dans ce métier, plus ça permet aux gens de comprendre la complexité de qui on est.» Entre La Voix et la France, l\u2019interprète s\u2019arrê-tera au Centre des arts Shenkman, le 23 janvier, dans le cadre de sa tournée Punkt.Vous voulez y aller?Quand : Le 23janvier, 20 h Où : Centre des arts Shenkman Renseignements : 613-580-2700; shenkmanarts.ca mSÈËBSm.Quand mélancolie rime avec Paris Pierre Lapointe ne pensait pas sortir Paris tristesse au Québec.La demande lejustif iant, l\u2019album sera toutefois aussi disponible de ce côté-ci de l\u2019Atlantique, dès le 10 février, sous étiquette Audiogram.Regroupant 11 pièces de ses précédents disques (de Au 27-100 rue des Partances à Quelques gouttes de sang, en passant par Nos joies répétitives), trois reprises (dont Comme ils disent de Charles Aznavour) et une inédite (La plus belle des maisons) jamais enregistrées auparavant, il s\u2019agissait à la base d\u2019un «exercice» destiné au seul marché français.«Nous avons été approchés pour monter cet assemblage de mes plus belles chansons tristes, livrées piano-voix, à cause de ma présence sur les ondes de la radio là-bas, l\u2019été dernier.C\u2019était donc une façon de faire découvrir mon univers mélancolique au public de la France et d\u2019en faire un spectacle que j\u2019ai ensuite offert à La Cigale, entre autres.» Alors que sa tournée Punkt tire à sa fin, Pierre Lapointe envisage-t-il de repartir sur les routes d\u2019ici avec ce spectacle qui rappelle Seul au piano par sa forme épurée?«Je vais présenter Paristristesse aux FrancoFolies, en juin, à Montréal.Mais une tournée?Peut-être.On n\u2019a pas décidé encore.» - VALÉRIE LESSARD IMPROTÉINE S'IMPROVISE CONTEUR LE VENDREDI 23 JANVIER 2015 À I9H3O À la Quatrième Salle du CNA Depuis plus de dix ans, Improtéine offre des spectacles d'improvisation interactifs, humoristiques et musicaux partout au Canada.Cette fois, le groupe improvisera un spectacle de contes hilarant et hors de l'ordinaire.Rires et délires garantis avec ces comédiens improvisateurs, Olivier Nadon, Vincent Poirier, Stéphane Guertin, Martin Laporte et le musicien, Jean-Michel Ouimet.Venez vous faire prendre au piège de leur belle folie ! CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Merci à nos partenaires : BÜ Desjardins\t.-, du Canada for the Arts Billets à l'unité 20$ disponibles à la billetterie du CNA ou parTicketmaster.Abonnement 3 spectacles 50 $ www.lescontesnomades.ca / www.cna-nac.ca un «gandin* gouvernement de l'Ontario ici ijjai RaDio-canaDa Québec \\ \\ me .J j \"W -\t! ^Ottawa _____________________________r PHOTO MARTIN ROY LE DROIT LeDroit édition week-end du samedi m janvier 2015 HUMOUR A05 Philippe Bond, cœur solitaire ARCHIVES LESOLEIL YVESBERGERAS ybergeras@ledroit.com Philippe Bond revient jeudi à la Maison de la culture avec son nouveau spectacle solo - et sans titre.L\u2019humoriste a préféré un numéro, le 2, afin que le public ne le confonde pas avec le précédent, en dépit du fait qu\u2019il s\u2019est écoulé moins d\u2019un an entre les deux, explique-t-il.Si l\u2019écriture a été si fulgurante, c\u2019est un peu parce que «dans le premier, jefaisais beaucoup de rappels où j\u2019improvisais pendant 15 ou 20 minutes».Il a été assez aisé de réutiliser le meilleur de ce matériel, en le peaufinant avec la complicité de Sylvain Larocque, son script-éditeur depuis que Philippe Bond est sorti de l\u2019École nationale de l\u2019humour en 2002.Le public n\u2019aura pas l\u2019impression de redite, car «tout est amélioré», précise-t-il toutefois.Ce qu\u2019il reconnaîtra, en revanche, c\u2019est l\u2019esprit Bond, qui, loin du gag one liner, invite l\u2019auditoire à partager son quotidien à travers un florilège d\u2019anecdotes parfaitement authentiques, dit-il, quoique «légèrement grossies».Dans son premier solo, sorte de «carte de visite pour dire qui j e suis et d\u2019où je viens», il dressait le portrait de sa famille.L\u2019humoriste élargit le champ de la caméra, en nous faisant à présent découvrir son cercle social.«Je parle beaucoup de mes amis; je rends hommage à ces chums fidèles que je côtoie depuis plus de 25 ans [.] et qui m\u2019aident à garder les deux pieds sur terre.» À travers le prisme de ses amis, le lauréat de l\u2019Olivier de l\u2019année partagera plein d\u2019anecdotes de voyages, d\u2019achat de maison, de pendaison de crémaillère et de mariage.Mais il ne nous présentera pas sa blonde.Car M.Bond - bien qu\u2019il ait vu défiler des centaines de jolies candidates venues participer au jeu de séduction Allume-moi qu\u2019il animait à V - confesse dans un nouveau numéro être célibataire depuis des lustres.«J\u2019étais i\u2019en-tremetteur: je n\u2019avais pas Je droit de participer! Un cordonnier mai chaussé.» se défend-ii, mi-rieur, mi-pincement au cœur.NOUVELLE ÉMISSION Car si animer Allume-moi «était le fun au début», la perspective de se retrouver à nouveau au milieu de tous ces jeunes gens prêts à parader en couple lui «pesait davantage» à chaque nouvelle saison.«Mon horaire fait en sorte que je n\u2019ai pas vraiment le temps de fonder une famille [.] et ça me rend triste, parce que j e me voyais là, à 35 ans; et c\u2019est là que sont rendus mes chums», explique celui qui depuis cinq ans se lève à 3 h 30, «même les lendemains de shows», pour faire résonner les micros de la station de radio NRJ, à Montréal.«Je compte raJentir en 2015», indique-t-il.Faut-il le croire?Il prendra cette année les commandes d\u2019une nouvelle émission de variétés, cette fois à TVA - diffusée dès avril, précise-t-il en primeur au Droit.«Tout ce que je peux en dire, c\u2019est que l\u2019émission me ressemble beaucoup: je ne jouerai pas les Cupi-dons; je ne parlerai pas de prix comme à The Price Is Right; je ne lirai pas de bulletin de nouvelles.C\u2019est très drôle et je suis vraiment content qu\u2019on m\u2019ait apporté ça sur un plateau d\u2019argent», dit-il, avant de réitérer qu\u2019il est resté «en bons termes» avec les responsables de V Vous voulez y aller?OÙ ?Maison de la culture QUAND?Les 22 janvier, 15 mai, 14 et 15 août, 20 h RENSEIGNEMENTS?819 243-2525; salleodyssee.ca OÙ ?Centre des arts Shenkman QUAND?Le 14 novembre, 20h RENSEIGNEMENTS?613 580-2787; shenkmanarts.ca * \u2019 M THE MUSICAL BOX SELLING ENGLAND BY THE POUND 21 JANVIER m RITA TABBAKH Soirée cabaret 10 FÉVRIER FAITES VOTRE ENTREE! 0 Salle Odyssée 819 243-2525 salleodyssee.ca / / TRAMP OF THE CENTURY-HOMMAGE À SUPERTRAMP 23 JANVIER MAZZA/FORTIN 27 JANVIER VALÉRIE BLAIS 4 FÉVRIER L\u2019IMPORTANT D\u2019ÊTRE CONSTANT 6 ET 7 FÉVRIER /\u2019S s*®* KORINE COTE 11 FÉVRIER JEROME COUTURE 12 FÉVRIER LIZT ALFONZO DANCE CUBA AMIGAS 18 FÉVRIER Gatineau Québec! M Patrimoine Canadian canadien SSr LeDroit A06 CINÉMA ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 JANVIER 2015 LeDroit Réussi jusqu\u2019au bout des griffes ERIC MOREAULT Le Soleil CRITIQUE Paddington est une figure emblématique de la littérature j eunesse en Angleterre.La marge d\u2019erreur était mince pour transposer les aventures du petit ours maladroit, mais bien intentionné au grand écran.Eh bien! il s\u2019agit de l\u2019un des meilleurs films pour la famille des dernières années: un long métrage rigolo et charmant qui amalgame animation et acteurs d\u2019une façon époustouflante.Une réussite sur toute la ligne.En visionnant le film de Paul King, le spectateur entre d\u2019emblée dans un monde fantaisiste, celui d\u2019une espèce rare d\u2019ours diablement intelligents établie dans les forêts impénétrables du Pérou.Les ursi-dés n\u2019ont eu aucun contact avec la civilisation jusqu\u2019à leur découverte par un explorateur, qui garde le silence sur leur emplacement.Paddington est élevé dans l\u2019amour delà marmelade et de la bienséance britannique.Mais lorsqu\u2019il débarque à Londres, après un voyage clandestin, la réalité est à des années-lumière de l\u2019image que le jeune ours débrouillard s\u2019en était faite.Il est recueilli par les Brown, une famille typique avec un père collet monté précautionneux (Hugh Bonneville), une mère excentrique (Sally Hawkins) et leurs deux enfants.Henry Brown est réticent, mais, à l\u2019insistance de sa famille, cède pour une nuit.Paddington lui donne rapidement raison: il s\u2019avère une catas trophe ambulante.Ostracisé, l\u2019ourson erre dans les rues à la recherche d\u2019un nouveau foyer.Mais il court un grave danger.Millicent (Nicole Kidman), une sadique taxi dermiste sortie tout droit de Mission: Impossible (un clin d\u2019œil appuyé), cherche à l\u2019ajouter à sa collection.Évidemment, Paddington repose sur un humour bon enfant et les incroyables péripéties de l\u2019ours, servis par une esthétique débridée à la w t Amélie Poulain - les enfants B, vont adorer.Ils vont aussi, K consciemment ou non, j remarquer sa détermi-\\ nation, son courage et sa résilience dans l\u2019adversité.Ki Le film propose aussi Bfct un autre niveau de lec-ture pour peu qu\u2019on s\u2019y attarde, celui de l\u2019immigrant qui part refaire sa vie dans une métropole et se bute aux différences culturelles et aux difficultés d\u2019intégration, tout en ayant le mal du pays.Ce qui ne gâche en rien le plaisir procuré par la mise en scène imaginative et maîtrisée de Paul King ainsi que la qualité remar-quable de l\u2019animation -Paddington estparfait jusqu\u2019au bout des griffes.Les acteurs ne sont pas en reste.Ils s\u2019avèrent confondants de justesse.Bonneville, qui joue Richard Crowley dans Downtown Abbey, est parfait de retenue toute britannique alors que Hawkins (révélée dans Happy-Go-Lucky de Mike Leigh) incarne la mère avec un naturel désarmant.Quant à Kidman, elle éprouve un plaisir manifeste à se glisser dans la peau de la méchante blonde sulfureuse.Bon, il y a bien quelques exagérations et invraisemblances un peu tirées par les poils, mais il faudrait être d\u2019une mauvaise foi crasse pour bouder le plaisir que procure Paddington.La barre est haute pour les prochains longs métrages de Pixar.Au générique Cote: ©OGM: Titre : Paddington Réalisateur : Paul King Acteurs : Hugh Bonneville, Sally Hawkins et Nicole Kidman CINÉMA 9 (GATINEAU) 120, RUE DE L\u2019HÔPITAL, 819 568-5794 TIREUR D\u2019ÉLITE AMÉRICAIN (13 / VIOLENCE ET LANGAGE VULGAIRE) VEN, SAM, DIM, MAR : 12H45 15H40 19H00 21H45 LUN, MER, JEU : 19H00 21H45 PADDINGTON (V.F.) (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 13H00 15H20 19H10 21H20 LUN, MER, JEU : 9H10 21H20 GARÇONS D\u2019HONNEUR (13/LANGAGE VULGAIRE) VEN, SAM, DIM, MAR : 13H15 15H25 19H25 21H40 LUN, MER, JEU : 19H25\t21H40 CHAPEAU NOIR (13/VIOLENCE) VEN, SAM, DIM, MAR : 13H05 15H50 18H50 21H35 LUN, MER, JEU : 18H50 21H35 LE JEU DE L\u2019IMITATION (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 13H20 16H00 19H05 21H40 LUN, MER, JEU : 19H05\t21H40 L\u2019ENLÈVE- MENT 3 (13/VIOLENCE) VEN, SAM, DIM, MAR : 13H25 16H05 18H45 21H25 LUN, MER, JEU : 18H45\t21H25 DEUX JOURS, UNE NUIT (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 15H00 18H30 LUN, MER, JEU : 18H30 LA DAME EN NOIR 2 : ANGE DE LA MORT (13/HORREUR) 21H50 LE HOBBIT :LA BATAILLE DES CINQ ARMÉES 3D (G) VEN, SAM, DIM, MAR: 15H30 20H30 LUN, MER, JEU : 20H30 LE HOBBIT : LA BATAILLE DES CINQ ARMÉES (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 12H30 UNE NUIT AU MUSÉE :LE SECRET DU TOMBEAU (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 12H50 19H15 LUN, MER, JEU : 19H15 ANNIE (V.F.) (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 12H30 15H10 19H20LUN, MER, JEU : 19H20 WILD (V.F.) (13) 21H30 CINÉ MAMAN : VEN 11H00 - TIREUR D\u2019ÉLITE AMÉRICAIN THÉÂTRE IMAX (GATINEAU) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 LES MERVEILLES DE L\u2019ARCTIQUE 3D (V.F.) VEN 13:00, 19:00 SAM 13:00, 17:00 DIM 13:00, 18:00 LUN 13:00 MAR 13:00, 18:00 MER 15:00, 17:00 JEU 13:00, 18:00 WONDERS OF THE ARCTIC 3D (VA.) VEN 12:00, 15:00, 17:00 SAM 12:00, 15:00, 18:00, 20:00 DIM 12:00, 15:00, 17:00 LUN 12:00, 14:00 MAR 12:00, 15:00, 17:00 MER 13:00, 18:00 JEU 12:00, 15:00, 17:00, 20:00 GALAPAGOS 3D (V.F.) VEN 16:00, 20:00 SAM 16:00 DIM 16:00 MAR 16:00 MER 16:00 JEU 16:00 GALAPAGOS 3D (V.A.) VEN 11:00, 14:00, 18:00 SAM 11:00, 14:00, 19:00 DIM 11:00, 14:00, 19:00 LUN 11:00 MAR 11:00, 14:00, 19:00 MER 14:00, 19:00 JEU 11:00, 14:00, 19:00 ROCKY MOUNTAIN EXPRESS (VA.) MER 12:00 L\u2019EXPRESS DES R0-CHEUSES (V.F.) MER 11:00 CINÉMA DES GALERIES AYLMER (GATINEAU) 400, B0UL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 PADDINGTON (V.A) G VEN-DIM 12H50, 18H50, 21H10 LUN 18H50 MAR 12H50, 18H50, 21H10 MER-JEU 18H50, 21H10 PADDINGTON (V.F.) G VEN-DIM 15H10 MAR 15H10 AMERICAN SNIPER (V.O.A) 13+ VEN-DIM 12H40, 15H20, 18H40, 21H20 LUN 18H40 MAR 12H40, 15H20, 18H40, 21H20 MER-JEU 18H40, 21H20 TAKEN 3 (V.O.A) 13+ VEN-DIM 13H10, 15H30,19H10, 21H30 LUN 19H10 MAR 13H10, 15H30, 19H10, 21H30 MER-JEU 19H10, 21H30 WILD (V.F) 13+ VEN-DIM 15H20, 21H20 MAR 15H20, 21H20 MER-JEU 21H20 WILD (V.O.A) 13+ VEN-DIM 13H00, 19H00 LUN 19H00 MAR 13H00, 19H00 MER-JEU 19H00 CINÉ-MAMAN / PADDINGTON (V.A) G MAR 12H50 WILD (V.O.A) 13+ MAR 13H10 AMERICAN SNIPER (V.O.A) 13+ MAR 12H40 TAKEN 3 (V.O.A) 13+ MAR 13H10 CINEMA BYT0WN (OTTAWA) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 MR.TURNER (V.O.A., 14A) VEN 6:25, SAM 9:00, DIM 6:20, LUN & MAR 6:20, MER 3:30 & 9:00, JEU 3:45 CITIZENFOUR (V.O.A., PG) VEN 9:30, SAM 3:50 THE THEORY OF EVERYTHING (V.O.A., PG) VEN 3:45, SAM 6:20, DIM 3:40 MOMMY (V.O.F., S.T.A., 14A) SAM 1:00, DIM 12:45, LUN 3:30, MAR 9:20 BLADE RUNNER-THE FINAL CUT (V.O.A., 14A) DIM & LUN 9:20 FORCE MAJEURE (V.O.EN SUÉDOIS, S.T.A., 14A) MAR 3:45, MER 6:30 CINÉ-STARZ ORLÉANS 250, CENTRUM BOULEVARD 613 837-8787 BIG HERO 6 PG VEN-DIM 12:00 1:50 3:45 5:40 7:00 LUN-JEU 1:00 5:00 EXODUS: GOD\u2019S & KINGS PG VEN-DIM 3:40 7:00 9:10 LUN-JEU 3:15 7:00 9:10 GONE GIRL 14A VEN-DIM 12:45 LUN-JEU 3:30 7:00 9:10 HORRIBLE BOSSES 2 18A VEN-DIM 5:00 LUN-JEU 5:20 HUNGER GAMES MOCKING JAY PT1 PG VEN-SAM 1:00 3:20 5:00 7:10 9:00 DIM 1:00 3:20 5:00 7:10 9:20 LUN-JEU 1:00 3:15 5:00 7:10 9:15 INTERSTELLAR PG VEN-DIM 12:00 6:15 9:10 LUN-JEU 1:40 6:15 8:45 QU\u2019EST-CE-QU\u2019ON A FAIT AU BON DIEU 14A VEN-JEU 1:00 3:00 5:00 THE GAMBLER 14A VEN-DIM 1:00 3:00 7:10 9:20 LUN-JEU 1:00 7:10 THE INTERVIEW 14A VEN-DIM 1:40 3:05 9:35 LUN-JEU 1:00 3:05 9:35 WOMEN IN BLACK 2: ANGEL DEATH 14A VEN-SAM 5:30 7:35 9:20 DIM 5:30 7:35 LUN-JEU 7:00 9:35 OTTAWA (MAYFAIR) 1074, RUE BANK, 613 730-3403 GONE GIRL (14A) VEN, LUN, MAR 3:30, 8:45, SAM 3:15, 8:30, DIM 6:00, MER & JEU 6:15 BIG EYES (PG) VEN, LUN, MAR 6:30, SAM 1:00, 6:15, DIM 3:45, 900, MER, JEU 4:00 & 9:15 AVIS AUX CINÉPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DE SALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L'HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA. LeDroit édition week-end du samedi 17 janvier 2015 CINÉMA A07 Un Tireur d\u2019élite à la vision simpliste CHANTALGUY La Presse CRITIQUE Inspiré des mémoires de Chris Kyle, considéré comme le meilleur tireur d'élite de l'histoire militaire des États-Unis, Tireur délité américain (.American Sniper) ressemble malheureusement à une œuvre de commande où l'on ne retrouve pas vraiment la touche de Clint Eastwood, pourtant l'un des meilleurs cinéastes de Hollywood et plutôt destiné à ce genre.Fatigue ?Manque d'inspiration ?Toujours est-il que le patriotisme affiché et inévitable du sujet place Tireur délite américain dans la course aux Oscars dans les catégories du meilleur film et du meilleur acteur.N'eût été la présence d'Eastwood à la réalisation, il n'est pas certain que le film se serait rendu là.Chris Kyle (Bradley Cooper) est Traque CAROLINE RODGERS La Presse CRITIQUE Avec son thème d'actualité et son intrigue complexe de piratage informatique, Chapeau noir (Blackhat) est basé sur de bonnes idées mal exploitées.Un film froid qui ne parvient pas à maintenir le suspense, principalement en raison de longueurs inutiles.Ce n'est que vers le milieu du film que l'on commencera véritablement à plonger dans cette histoire tarabiscotée.On s'attendait à mieux de la part du réalisateur de Collatéral.Des pirates informatiques infiltrent le système d'une centrale nucléaire chinoise et, le lendemain, trafiquent les cours boursiers.Qu'est-ce qui motive ces pirates et quel est le lien entre ces deux un enfant de l'Amérique profonde (ce qui ne pouvait que plaire à Eastwood).Il a grandi à l'ombre d'un père strict, aux valeurs tranchées, qui lui apprend très jeune le maniement des armes.Alors qu'il pensait faire carrière dans le rodéo, sa trajectoire est déviée par les attentats du 11 septembre.Kyle est un « bon gars » dont la vision manichéenne du monde le pousse à faire ce qu'il considère comme tout naturel : défendre sa patrie attaquée, sans se poser de question.Son incroyable talent de tireur fera de lui une légende dans l'armée, où il est membre des SEAL.Même ses ennemis le surnomment « le diable de Ramadi » et mettent sa tête à prix.Il aurait abattu à lui seul plus de 250 personnes lors de multiples missions en Irak, dont des enfants transformés en soldats, comme dans toutes les guerres sales.Cela ne lui pose pas trop de problèmes de crimes ?On ne le comprendra qu'à la fin.Pour traquer ces cybercri-minels, on fait sortir de prison un hacker talentueux, Nick Hathaway, à qui l'on promet une réduction de peine s'il retrouve les bandits.Il se lance donc sur leurs traces avec une équipe policière, de la Chine à l'Indonésie.Après quelques revirements, il deviendra à son tour l'homme traqué, jusqu'à l'affrontement final.Chris Hemsworth, inexpressif, campe un héros unidimensionnel et peu sympathique auquel il est difficile de s'identifier.La plupart des autres personnages, bons ou méchants, ne sont pas plus profonds.D'autre part, des raccourcis dans le scénario soulèvent des interrogations.C'est le cas lorsque le héros réussit à soustraire 74 millions $ à ces pirates soi-disant de haut vol grâce à une clé USB conscience.C'est la loi de la guerre, et Kyle ne se gêne pas pour dire que ses ennemis sont des « sauvages » ni pour terroriser des familles irakiennes quand il a besoin de renseignements.Disons qu'on ne trouve pas de critique de l'intervention américaine en Irak dans ce film, où seul compte le point de vue du soldat Kyle.Mais comment un homme qui a le cœur à la bonne place, comme on le présente, et bon père de famille, peut-il traverser autant de stress et d'horreurs sans être affecté ?Comment revenir à la maison et retrouver une vie normale après ça ?Voilà en grande partie le sujet de Tireur délite américain, trop rapidement expédié au profit de la chronologie et des scènes de bataille.Et dans ce rayon, Kathryn Bigelow a offert un bien meilleur travail qu'Eastwood avec The Hurt Locker ou Zero Dark Thirty.Tireur délite américain, respectueux de son sujet, ce qui est louable, sombre dans les travers du film biographique d'un héros national, sans prendre de distance, sans offrir d'angle intéressant.On finit même par s'y ennuyer malgré l'interprétation vraiment poignante de Bradley Cooper, qui se donne entièrement à son rôle.Quant à Sienna Miller, qui interprète la femme de Kyle, elle est tristement confinée à l'éternelle position de la Pénélope en attente inquiète de son Ulysse, berçant les bébés (qui ont l'air de poupées en plastique au grand écran), comme c'est trop souvent le cas dans ce insérée dans l'ordinateur du préposé à l'accueil d'une banque.Malgré ses faiblesses, Chapeau noir a certaines qualités : des scènes d'action et de combat réussies, une excellente trame musicale et un traitement visuel qui exploite bien les lieux de tournage.Avec un acteur principal plus talentueux - on imagine bien Ryan Gosling dans la peau de ce personnage - et un scénario mieux écrit, le résultat aurait pu être totalement différent.Au générique Cote: OOV2 Chapeau noir (Blackhat) Réalisateur: Michael Mann Acteurs: Chris Hemsworth, Viola Davis, Wei Tang WJk tarabiscotée type de film.C'est dommage, car de retour au bercail, psychologiquement abîmé sans se l'avouer, Chris Kyle s'est consacré à l'aide aux vétérans, avant d'être abattu par l'un d'eux, qui souffrait du trouble de stress post-traumatique, ce dont le scénario évite de traiter.Le véritable sujet - probablement trop délicat et compliqué quand on se limite à l'apologie des troupes sacrifiées - résidait pourtant là.Pour rendre compte de la vie d'un simple soldat, on n'est pas obligé de faire un film aussi simpliste.Au générique Cote: OOO Tireur d\u2019élite américain (American Sniper) Réalisateur: Clint Eastwood Acteurs: Bradley Cooper, Sienna Miller et Kyle Gallner «ON PICTURES NOMINATIONS AUX ?SCARS1 DDNT - O MEILLEUR FILM m ?THE INDEPENDENT ,«UN DES MEILLEURS FILMS DE L\u2019ANNÉE» NEWÏORK«J§OBSERVER BENEDICT\tKEIRA CUMBERBATCH KNIGHTLEY LE JEU DE L\u2019IMITATION Version française de The Imitation Game D\u2019APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE Cr« lemscan MAINTENANT AU CINEMA ¦ n Sf ïmiOE RemstarFilms _ UN INCONTOURNABLE! »\t' Elizabeth Lepage-Boily, Cinoche.com ?UN DÉLICIEUX RÉGAL POUR TOUTE LA FAMILLE! Isabelle Hontebeyrie, Le Journal de Montréal « DROLE ET CHARMANT!» The Daily Mail « GENIAL! » We Got This Covered ?UNE AVENTURE EX1RA0RMNARE! Daily Star PADDINGTON EST PLUS MIGNON E JAMAIS! Stéphane Leclair, ICI Radio-Canada Première ?HILARANT!» Telegraph PADDINGTON pu producteur PE HARRY POTTER Paddington-LeFilm.ca PRESENTEMENT AU CINEMA! & 0 YouB LesFilmsSeville A08 ARTS VISUELS ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 JANVIER 2015 LeDroit Hypnose de nature interactive Lumière tactile, du duo « Ivanovstoeva», envoûte le visiteur de la galerie Art-image.- Patrick woodbury, ledroit 'M I MAUDCUCCHI mcucchi@ledroit.com C\u2019est dans une pénombre toute mystérieuse que les portes de l\u2019exposition Lumière tactile se sont ouvertes hier, pour la première fois, à la galerie Art-image de la Maison de la culture de Gatineau.À l\u2019intérieur, un joyau d\u2019installations plongées dans le noir.« Il faut les parcourir au gré de son inspiration» présente, pas contrariant, Dimo Ivanov, l\u2019un des deux concepteurs du projet.Sa compagne Sonia Stoeva complète le duo artistique à l\u2019affiche pour la première fois dans l\u2019Outaouais.Ensemble, ils ont choisi de s\u2019appeler « Ivanovstoeva », imprononçable mais talentueux tandem venu de Montréal.Leur discipline ?L\u2019installation vidéo et les œuvres interactives.Le résultat est bluffant, le parcours, une série de créations ingénieuses et poétiques.Impossible de ne pas se demander comment elles ont été fabriquées.Au centre de la petite galerie trône un îlot d\u2019une vingtaine d\u2019écrans plats agencés selon une forme ovale qui rappellerait plutôt une tour de contrôle.En se rapprochant, on distingue des plans fixes d\u2019eau, placés à la verticale ou à l\u2019horizontale ; hypnotique ballet incessant aux reflets miroitant.Dimo Ivanov résume simplement son travail : « Reconstruire la beauté de la nature.» Sur les cimaises adjacentes, trois panneaux déroulent les images de ces vidéos de flots filmées lors d\u2019une résidence d\u2019artiste au Saguenay.Pour un extrait de 34 secondes, à la vitesse de 24 images par seconde.cela fait un total de 816 vignettes minuscules de plans d\u2019eau.Vertigineux! « Cette série reprend l\u2019idée d\u2019arrêter le mouvement pour voir la beauté de l\u2019eau comme matière», renchérit Sonia Stoeva.Autant dire que le plaisir est grand à comprendre ce qui lui fait écho, ici et là, dans cette série d\u2019images, de vidéos et d\u2019installations, où l\u2019eau et la lumière représentent un espace construit ou déconstruit, vécu ou à vivre, réel ou virtuel.Lumière tactile n\u2019impose pas de point de vue, mais suggère et compte sur le visiteur pour combler les zones d\u2019ombres qu\u2019elle met délibérément en œuvre.Sensibles au mouvement, certaines vidéos changent en fonction de la position du spectateur, se Routent ou passent en mode négatif.L\u2019envers et l\u2019endroit en un seul geste.Au fond de la salle se cache le « clou » de l\u2019exposition : une installation à voir « en plongée » reproduit les profondeurs aquatiques par un savant jeu de miroirs et de projections par-dessus lequel il convient de se pencher.Effet 3D garanti ! Une autre reproduit le roulis d\u2019une vague sur du verre cristallin.«Notre pratique artistique s\u2019articule autour d\u2019une double rencontre, expliquent les artistes.La première est l\u2019œuvre d\u2019une collision entre une source lumineuse déterminée et une matière précise.La deuxième représente une confrontation entre deux espaces, celui qui est généré par l\u2019œuvre et celui que le spectateur porte dans son esprit.» Ainsi s\u2019explore l\u2019exposition, comme une immersion dans l\u2019image, sans textes ni voix off.Un décollage sensoriel d\u2019une envoûtante Vous voulez y aller?Quand: Jusqu\u2019au 15 mars Où : Galerie Art-image Renseignements: 819-243-2325; gatineau.ca/artimage IVEZ LES GRANDS MOMENTS If L\u2019ACTUALITÉ CULTURELLE '\tSUR LA SCÈNE RÉGIONALE, NATIONALE ET INTERNATIONALE TOUS LES JOURS DANS Sfflilv LeDroit », VALÉRIE LESSÀRD, MAUD CUCCHT JOURNALISTE * ARTS ET SPECTACLI mm Slss;, LeDroit édition week-end du samedi 17 janvier 2015 ARTS ET SPECTACLES A09 disques CLUB MEDS Dan Mangan + Blacksmith Club Meds OOOO Avec ce quatrième album studio, Club Meds, Dan Mangan rompt de façon très nette avec la formule auteur-compositeur, qui lui avait pourtant souri : il a été couronné de deux prix Juno, album alternatif de l\u2019année et découverte de l\u2019année, en 2012, dans la foulée d\u2019Oh Fortune.Bien entouré de ses musiciens - à présent réunis sous le nom de Blacksmith - le voilà en pleine maîtrise de son art, assez sûr de lui pour s\u2019éloigner des sentiers battus.Les sonorités sont ici analogues, synthétiques.On y expérimente les textures, pour mieux façonner des ambiances à la fois denses et délicates, tortueuses et planantes, sur lesquelles plane la voix apaisante du Van-couvérois.Le disque plonge dans le brouillard velouté de la «sédation», explique-t-il.Un nuage-cocon cotonneux où les délicieuses mélodies avancent comme à tâtons, mais sans nous perdre.Mangan et sa gang seront au théâtre du Centre national des arts le 27 février prochain, entourés d\u2019Hayden et d\u2019Astral Swans.Yves Bergeras Antonio Zambujo Rua da Emenda ©O© ZAMBUJO Il rit de toutes ses dents sur la pochette, comme un pied de nez au fado dont Antonio Zambujo est issu, ce chant portugais plutôt versé dans la lamentation et la nostalgie.À la première écoute, on se demande ce qui est si tordant: l\u2019émotion au bord des lèvres, le chant est plutôt intimiste, la musique ouatée.Il suffirait de se laisser bercer par le doux chuintement du portugais, engagé dans un entrelacs de cordes, clarinettes et contrebasse.Tapis sonore élégant et agréable, ces chansons sont également traduites en français et en anglais.Surprise ! O Tiro Pela Culatra met en scène la déconfiture d\u2019un homme épris d\u2019une femme.mariée.Flinstones déroule un salmigondis d\u2019excuses absurdes.Pica do 7 présente une déclaration d\u2019amour à un fonctionnaire poinçonneur.La suavité musicale contraste avec le ton ironique des paroles.On est loin de la saudade éplorée.C\u2019est drôle, décalé, fougueux.Du fado riant et trébuchant ! Maud Cucchi x.* r.Au pays d\u2019Alice.Ibrahim Maalouf et Oxmo Puccino Au pays d\u2019Alice.©O© % Quand ils ont entrepris en 2011 d\u2019explorer l\u2019univers de Lewis Carroll, ils n\u2019ont pas fait les choses à moitié, concoctant un spectacle conjuguant jazz, pop, cirque, slam, orchestre symphonique et choeurs d\u2019enfants.Ces deux âmes imaginatives, ce sont Ibrahim Maalouf, compositeur de formation classique, inclassable chapelier aussi à son aise dans la pop, la musique du monde et la trame sonore, et le slammeur Oxmo Puccino, flegmatique chenille suçotant son narguilé poétique, dont les mots suaves enveloppent aussi sûrement qu\u2019une bouffée opiacée.Voici l\u2019adaptation studio de cette ambitieuse création.Un album concept éclaté.En se baladant Au pays d\u2019Alice., terre de surprises et de libertés, les deux complices, insaisissables chats, mélangent les cartes musicales et jouent sur les (ani)mots.Et accompagnent pas à pas Alice depuis sa chute jusqu\u2019à son procès, en trempant les saynètes classiques du périple dans leur propre thé aux épices.Merveilleux! Yves Bergeras Michael Jerôme'Brçwn* Michael Jerome Browne Sliding Delta ©O© Vieux routier de la sphère Blues, trois fois nominé à un prix Juno, le Montréalais (né en Indiana) Michael Jerome Browne a la réputation d\u2019être une encyclopédie vivante de la musique blues et roots du sud des États-Unis.Son nouvel album, Sliding Delta, qu\u2019il vient lancer le 21 janvier au Irene\u2019s Pub d\u2019Ottawa (dans le quartier Glebe), est une ode à ce blues austral dépouillé, dont les notes et les molles cadences s\u2019enfoncent dans les sédiments du delta du Mississipi.Un disque inspiré, venu rendre hommage à quelques «augustes» prédécesseurs d\u2019un autre siècle qui firent naître en lui la flamme, et dont il reprend les chansons: Mississippi John Hurt, Blind Willie McTell, ou la pionnière Memphis Minnie, etc.Ici, l\u2019auteur-compositeur s\u2019efface, se contentant d\u2019interpréter, la voix gorgée d\u2019âme.C\u2019est acoustique et intime, mais intensément roots.Browne a tout enregistré live, troquant parfois sa guitare pour la douze cordes, le banjo ou la mandoline.Avec autant d\u2019humilité que de dextérité.Yves Bergeras Z 5 d s U K £ 11 L U J S n u Amanda McAvour Floraison Néon Du 21 janvier au 1er mars Vernissage en présence de l\u2019artiste le 21 janvier de 18 h à 20 h.Entrée libre 120, rue Principale, Gatineau 819 685-5033 gatineau.ca/osezladifference Lundi au vendredi : 13 h à 20 h Samedi et dimanche : Midi à 16 h Suivez-nous sur Facebook! n DE IATURQUII: A L\u2019ACADII D\u2019ISTANBUL A CHARLO ENBEATETEN MOT JePierre-Guyb, 28 au 31 janvier à 20 h au Studio du CNA Texte : PIERRE GUY BLANCHARD, CHRISTIAN ESSIAMBRE et PHILIPPE SOLDEVILA Mise en scène et direction de la création : PHILIPPE SOLDEVILA Avec PIERRE GUY BLANCHARD et CHRISTIAN ESSIAMBRE Production : Théâtre Sortie de Secours et théâtre l'Escaouette Coproduction : Théâtre français du CNA THÉÂTRE FRANÇAIS rui BrÎ h\\\\XE SAISOflî 2014/2015/ ticketmaster.ca TARIFS DE GROUPES 613-947-7000 X384 cna-nac.ca/tf LeDroit 1-888-991-2787 (ARTS) m CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage. A10 LIVRES ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 JANVIER 2015 LeDroit CAR LA NUIT EST LONGUE, DE SOPHIE BÉRUBÉ Dans les heures qui suivent un viol VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com « Comment un homme doit-il se sentir après le viol d'une femme ?De sa femme ?» Telle est la troublante question à laquelle Christophe est confronté, dans le premier roman destiné à un lectorat adulte de Sophie Bérubé, Caria nuit est longue.Lorsqu'il entend sa conjointe Kaï rentrer à la maison, ce soir-là, Christophe ne peut se douter que son existence, la vie de la femme qu'il aime et la réalité de la famille qu'ils forment avec leur fillette viennent toutes trois de basculer dans un « après » bouleversant.Un après qui, sous la plume de Sophie Bérubé, prend la forme d'une seule nuit : celle suivant le drame et au cours de laquelle Kaï réclamera à son mari de lui raconter une histoire afin de ne pas perdre pied et tête.Pour le couple, la nuit sera effectivement longue.Native de Québec et établie en Nouvelle-Écosse depuis plusieurs CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage.Une semaine.Six œuvres contemporaines.Douze représentations.4-7 FÉVRIER FACE FACE Expériences africaines Pour consulter la programmation complète, visitez cna-nac.ca.Billets à partir de 20 $ DANSECMA \\CDANCE cna-nac.ca BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h JQBr ticketmaster.ca 1-888-991-2787 (ARTS) n SOPHIE BÉRUBÉ David ¦ ' années, Sophie Bérubé avait écrit les deux premières pages de ce roman il y a de cela trois, quatre ans déjà, alors qu'elle travaillait sur un projet jeunesse, Le projet Percée.« Ce n'était alors que quelques paragraphes de réflexion d'un personnage sur l'avant d'un drame, raconte-t-elle.Je ne savais même pas, à ce moment-là, quelle était la nature de ce drame.» Lorsqu'elle a ressorti ces pages, l'auteure a toutefois compris à quoi tiendrait leur suite : il s'agirait d'un viol et elle aborderait (avec finesse et intelligence émotionnelle) l'agression du point de vue d'un narrateur masculin, dont elle ferait un nouveau Shéhérazade.«L'agression sexuelle est un sujet qui me préoccupe et me touche, certes, mais il s'agit d'une fiction totale, tient toutefois à préciser Mme Bérubé d'entrée de jeu.Un viol est un acte imposé dans l'intimité de la personne qui le subit, mais qui a également un impact sur ceux et celles qui l'entourent.Il n'y a jamais une seule victime, quand un tel acte est commis.Par ailleurs, l'intensité de l'agression ne se limite pas au seul moment du viol : elle peut ressurgir plus tard et exacerber les insécurités des uns et des autres.» JUSQU\u2019AU POINT DE RUPTURE Face à la détresse de Kaï, qu'il devine plus qu'autre chose puisqu'elle refuse de lui parler de ce qu'elle a subi ce soir-là, Christophe fait donc de son mieux.Se questionne sur ce qu'il peut réellement poser comme gestes pour rassurer sa femme.Se met, à sa demande, à relater leur histoire d'amour.Pourtant, lui aussi, dans sa peur de perdre celle qu'il aime, qui le rend déjà vulnérable, dans sa perception de sa place au sein de son couple, est fragilisé par la situation, sa colère et par le désir de Kaï de reprendre contrôle sur son corps.« Je me sens comme une marionnette (.) abandonnée qui devrait deviner sur quel pied danser, mais à qui on ne donne même pas la musique.Même pas la note de départ», écrit Sophie Bérubé, en se glissant dans la tête et le cœur de Christophe.Car cette nuit qui n'en finit plus mènera le couple au point de rupture.«Je me suis sentie un peu coupable de leur faire traverser une autre crise.Cependant, Christophe et Kaï, de par leur relation même, m'ont menée à cette crise qui les secoue si durement.Il est évident que cette nuit-là les pousse à l'extrême de ce qu'ils sont vraiment et de ce qu'ils éprouvent l'un pour l'autre.Je dois dire que j'aimais beaucoup cette contrainte de raconter l'épopée de ce couple en une nuit », confie Sophie Bérubé.En concentrant son roman sur ces quelques heures, elle peut ainsi faire comprendre à quel point il ne sera pas facile pour ses personnages de se reconstruire, sans avoir à déterminer s'ils y parviendront ensemble ou non.« Pour moi, l'intérêt d'écrire leur histoire ne tenait pas au long terme, mais bien à cet après immédiat qui me forçait à aller à l'essentiel de leur nature profonde », conclut l'auteure.SOPHIE BÉRUBÉ Car la nuit est longue ÉDITIONS DAVID, 134 PAGES En librairies le 21 janvier LU POUR VOUS Da ni Ki .le Dussault Anderson\u2019s Inn DANIELLE DUSSAULT Anderson\u2019s Inn LÉVESQUE ÉDITEUR, 128 PAGES ©O© Chacun des personnages est aux prises avec les fantômes de son passé et ses propres lâchetés.Tous veulent oublier; aucun n\u2019y parvient.Il leur faudra connaître bien des souffrances avant d\u2019accepter de se pardonner et ainsi se donner le droit de regarder vers l\u2019avenir.Sur le thème de la résilience, ce quatrième roman de la Québécoise Danielle Dussault se déroule dans uneîle de la Nouvelle-Angleterre, au rythme de la mer.Les personnages prennent la parole tour à tour.Ils dévoilent les remords qui les rongent et même les masques qu\u2019ils ont adoptés pour soulager leurs angoisses.Et c\u2019est finalement l\u2019amour de William et Éva qui émerge du gâchis.Malgré quelques situations invraisemblables, Dussault réussit à piquer la curiosité du lecteur.On ne peut quitter ce petit roman avant d\u2019avoir découvert le fin fond de l\u2019histoire.Le dernier chapitre, un peu fleur bleue, appuie sans doute un peu trop sur les bienfaits du pardon.Reste qu\u2019on passe un excellent moment dans cet Anderson\u2019s Inn.L\u2019auteure, qui a aussi publié quelques nouvelles, récits et recueils de poésie est une voix de la littérature québécoise à découvrir, si ce n\u2019est déjà fait.ANDRÉE LEBEL, LA PRESSE COURTOISIE LeDroit édition week-end du samedi m janvier 2015 TEXTE PUBLICITAIRE Ail ha HABITATION \u2022 DECORATION ' f \u2022;) \\ EIF5> mm ifimr Eli 'Iffl® PORTES OUVERTES DE LA SEMAINE UN PROJET UÂÀH DOMICILIAIRE QUI A DU CHARME CORINNE LALONDE Le secteur d\u2019Aylmer est en pleine effervescence.De nouvelles constructions sont érigées, de nouveaux commerces voient le jour, bref, ce secteur se rajeunit et se dynamise! Si une copropriété neuve dans ce secteur vous intéresse, le Groupe Ulisse a un projet fort intéressant à vous proposer.Situé à moins de 10 minutes d\u2019Ottawa, ce projet qui verra le jour au printemps est idéal : vous serez à proximité du Parc-o-bus et de services tels que des épiceries, des écoles, des parcs, des restaurants et des bistros, de même que de pistes cyclables.Le parc de la Gatineau est à votre porte avec tous les loisirs qui s\u2019y rattachent : vélo, ski de fond, raquette, randonnée pédestre, etc.L\u2019immeuble a une allure champêtre : le mélange de pierre et d\u2019un revêtement placé à l\u2019horizontale sur cette haute bâtisse crée des reliefs intéressants.De grands balcons en demi-cercle ajoutent au charme de l\u2019ensemble qui sera entouré de verdure.En plus de l\u2019environnement qui vous entoure, vous aurez accès à un toit-terrasse pour bien profiter de l\u2019été.Toutes les copropriétés ont une superficie de plus de 1000 pieds carrés pour le bonheur des occupants.Les pièces principales sont à aire ouverte, ce qui permet de laisser entrer la lumière naturelle dans toutes les pièces.D\u2019ailleurs, les plafonds de neuf pieds de hauteur contribuent à la grande luminosité et à l\u2019allure plus vaste de l\u2019ensemble.Les entrepreneurs ont pensé à tous les détails pour votre confort : l\u2019air conditionné est inclus à l\u2019achat et vous aurez une place dans le stationnement extérieur.Un ascenseur mène aux différents étages de la bâtisse, ce qui est fort utile lorsqu\u2019on revient de l\u2019épicerie ou pour monter de nouveaux meubles! (suite à la page A1Z) LeDroit LeDroitl - -y 5 LeDron Suivez-nous partout! A12 ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 JANVIER 2015 LeDroit Avenue Lépine Albert Fillior De La Forteresse Ch Montréal 0 Chemin des Quatre Saisons 3JUY\\ de l'Outaouais Bd Lorrain Atmec t Lucien-Gem d Labrosi reres-Vachon ©) le de l'Escarpement Bd J&^ndrye e Pélissier Impasse des Ca: (fjKdelaFutaie Rue Jeannine-Gn Montée Paiemei Saint-Louis Autoroute de l\u2019Outaouais Jacuues-tartief De la Cité Autoroute de la de la Vaudaire Ch de^la Montagi Queesnway Cité des Papineau AUTRES PROJETS WENDOVER, LIMOGES, CARLETON PLACE m JmGrives De L\u2019Oie Blanche @Boul.dès Allumettière^/-^-\u2014\u2014\u2014\tDes Louveteaux (O) Scott £ Du Tartan hemin d\u2019Aylmei Des Conifères Du Pavillon Ûueensway BouLdeLucerne River Rd Bluff Dr Constructeur : GROUPE ULISSE Projet : DOMAINE DES FREINES Adresse : 700, CHEMIN D\u2019AYLMER Construction : FINITION DE QUALITÉ CHAMBRES : 2 ET 3 CHAMBRES Info web : WWW.ULISSE.CA GATINEAU MASSON-ANGERS CLARENCE-ROCKLAND LA MAISON DE LA SEMAINE AYLMER AUTRES PROJETS PETRIE\u2019S LANDING I, PETRIE\u2019S LANDING II, PETRIE\u2019S LANDING III, 460 ST-LAURENT, HERITAGE HILLS, LOREKA COURT, CARLETON CROSSING AUTRES PROJETS THE BOWERY, BROOKSIDE, BROWNSTONES, DEER RUN, DEERCROFT TERRACE, FERNBANK CROSSING, FIELDSTONE, THE GALLERIA, JADE CONDO FUTS, KANATA LAKES, THE UNDING, NOTTING HILL, RIVERSIDE SOUTH, STRANDHERD MEADOWS, TRAILSEDGE, WOODROFFE ESTATES ^VIPCHfc.GARANTI MAISONS NEUVES /1PCHL E www.gomaison.com abritât VOTRE GARANTIE © BRIGILwww.brigil.com il CHARTRG 819770-4722 www.maisonschartro.ca © devcore 819328-2371 mmrnirr» www.devcore.ca ©umgjRiE.819986-1128 www.laurentlabrie.com\t/§*\tLAVÉRENDRYE (Q) \u2019\t819663-0003 www.lesconstructionslaverendrye.com\t©\t819246-4848 www.squareurbania.ca\t &RICHCRAFT- -ï\tGroupe de compagnies g\t682\"7ÛÛ0 www.richcraft.com\t/^v\tgu- condûs~A © ^-^^819778-7125 www.condosdurivage.ca\t(fîî) SdLICEJ nnNETPumoN\t819893-4473 www.solico.ca @ \u2014Bouladier 819684-0111 www.habitationsbouladier.com\tCondos (iFm\tChâteau 'HP\tCartier 819966-5798 www.condoschateaucartier.com\t®v\tGroupe Ulisse 819777-9696 www.ulisse.ca 2 LeDroit édition week-end du samedi m janvier 2015 TEXTE PUBLICITAIRE Al3 LE COUP DE COEUR DU COURTIER UNE COPROPRIÉTÉ QUI VOUS OFFRE UNE VUE IMPRENABLE CORINNE LALONDE Que vous soyez un jeune professionnel ayant un mode de vie actif ou que vous soyez un couple de retraités recherchant un endroit tranquille, une copropriété possède plusieurs qualités qui pourraient vous intéresser.En effet, les différents services offerts sur place, la proximité avec la ville, l\u2019espace qui nécessite peu d\u2019entretien sont des caractéristiques qui rendent la vie des occupants plus facile.On retrouve toutes ces caractéristiques et bien plus dans cette luxueuse copropriété située dans l\u2019édifice le Blackburn, au centre-ville de Gatineau.Qui plus est, l\u2019emplacement vous permet de bénéficier de nombreux services à proximité, tout en étant entouré de verdure.L\u2019édifice est imposant et les colonnes de pierres qui ornent l\u2019entrée ajoutent au côté majestueux de l\u2019endroit.À l\u2019intérieur, une décoration somptueuse accueille les visiteurs : un haut plafond, travaillé en différents paliers rehaussés par des moulures et un lustre ajoutent beaucoup de cachet à l\u2019ensemble.On compte 130 unités dans cet édifice.On trouve à l\u2019intérieur du complexe une piscine intérieure, un sauna et un garage.Vous y bénéficierez d\u2019ailleurs d\u2019une place pour votre voiture.Une grande cour aménagée vous permettra de profiter pleinement de l\u2019été.La cuisine, en coin, a été rénovée au goût du jour.Les armoires blanches contrastent des comptoirs noirs qui sont rehaussés par des appareils électroménagers en acier inoxydable.Un ilôt permet de maximiser l\u2019espace de travail.Un comptoir déjeuner permet de déguster en famille des repas sur le pouce.Adjacente à la cuisine se trouve la salle à manger dans laquelle un mur complet est dédié au rangement.Une grande fenêtre illumine la pièce.L\u2019aire ouverte donne aussi sur un vaste salon où de grandes fenêtres laissent entrer la lumière du jour.On y trouve aussi l\u2019accès à un grand balcon où vous pourrez installer une table et des chaises pour profiter des belles soirées d\u2019été.La vue que vous avez sur ce balcon est imprenable! \"15, f.1 \"fi û\t>rmm\\ M\t\t ¦ OJ-\t\tm Cette copropriété d\u2019une superficie de 886 pieds carrés vous propose deux chambres spacieuses.On trouve dans la chambre principale une grande fenêtre qui ajoute un aspect très moderne à la pièce.Une grande salle de bain offre l\u2019espace nécessaire pour que chaque personne de la maison puisse se sentir à son aise.En effet, le comptoir offre deux lavabos et deux miroirs indépendants.Offerte au coût de 194 900 $, cette copropriété a pignon sur rue au 605, boulevard Saint-Joseph, dans le secteur Hull.Pour en voir toutes les photos, rendez-vous à l\u2019adresse web http://bit.ly/605bvldSt Joseph.SIMON-PIERRE THÉORÊT 819 595-8886 Sommet Agence immobilière PORTES OUVERTES DE LA SEMAINE UN PROJET DOMICILIAIRE QUI A DU CHARME (Suite de la page Ail) Tous aurez le choix entre deux ou trois chambres spa-cieuses pouvant accueillir aussi bien un bureau qu\u2019une chambre d\u2019amis.Bien qu\u2019elles soient situées côte à côte à l\u2019intérieur de la copropriété, les chambres sont bien éclairées grâce à des fenêtres dans chacune d\u2019entre elles.Le grand balcon avant vous permettra d\u2019installer un barbecue et un ensemble patio pour recevoir famille et amis lors des belles soirées d\u2019été.Le Groupe Ulisse ne lésine pas sur la qualité des matériaux.Ses dirigeants ont opté pour du bois stratifié haut de gamme qui côtoie une céramique italienne moderne.Les cuisines, d\u2019allure résolument moderne et zen, offrent aux occupants des comptoirs de quartz, un matériau hautement durable et facile d\u2019entretien.Depuis plus de 20 ans, le nom du Groupe Ulisse est un gage de qualité autant dans la construction que dans le service à la clientèle.Ce constructeur offre un produit fait sur mesure, qui répond aux besoins de ses clients tout en dépassant leurs attentes.Guidés par des valeurs telles que la rigueur, la passion et le respect de l\u2019environnement, vous êtes sûrs d\u2019être en bonnes mains.Vous pouvez voir les plans des différentes unités de ces copropriétés situées au 700, chemin d\u2019Aylmer à cette adresse web : http:// bit.ly/700Chem in Aylmer Habitations desRivièresdel'Outaouais A L ' ^ îsSIï .w T» p Ml » r» ip» 194 900$ 295 - 605 BOUL.ST-JOSEPH HULL Vous êtes à la recherche d\u2019un logement pouvant répondre à vos besoins?Les Habitations des Rivières de l\u2019Outaouais (HRO), est un organisme à but non lucratif qui offre du logement sur tout le territoire urbain de la ville de Gatineau.Né le 1er janvier 2014 du fusionnement de deux corporations, notre mission est de contribuer au développement du logement social en offrant des logements abordables et des services de qualité.Vivre aux Habitations des Rivières de l\u2019Outaouais, c\u2019est adhérer à une vision humaine, c\u2019est recevoir des services personnalisés, c\u2019est prendre en main son milieu de vie.Pour plus d\u2019information, nous vous invitons à visiter notre site Internet au www.habitationsrivieresoutaouais.com ou à communiquer avec nous au 819 893-6590. A14 VOYAGES ÉDITION WEEK-END DU SAMED117 JANVIER 2015 LeDroit facebook/LeDroitca @LeDroitca Margarita la douce massaÊSm Leçon de voile sur la plage de Margarita, -photo david riendeau, collaboration spéciale DAVID RIENDEAU La Presse, Collaboration spéciale JOUR 1 9H.FLÂNERIE À PAMPATAR Cœur historique de File vénézuélienne Margarita, le port de Pam-patar a été fondé par les Espagnols dans la seconde moitié du XVIe siècle.Ses rues étroites abritent quelques constructions coloniales et de petits parcs ombragés agréables à fréquenter.Son attrait principal demeure le Castillo Carlos de Borromeo (rue J.M.Vargas), dont l'édification a commencé vers 1669.Dominant la baie, ses canons servaient à protéger la colonie des attaques de pirates.En face, la coquette église Cristo del Buen Viaje mérite un coup d'œil.11H.FARNIENTE À LA BAIE En marchant vers la pointe de l'ile, vous apercevrez la plage de Pampa-tar au fond de la baie.Sable fin, palmiers, eaux turquoise.tous les ingrédients sont réunis pour \\e farniente sur une chaise longue, à un jet de pierre de la ville.De dimensions modestes, cette plage est le rendez-vous des jeunes familles et des baigneurs du dimanche.Au bout, près des barques, se trouve un petit marché.On peut acheter aux pêcheurs locaux leurs prises sous l'œil intéressé des pélicans.13H.POISSON FRAIS Les tables locales font la part belle au poisson.C'est un délice que de goûter les spécialités de Margarita sur une terrasse près de la mer, un jus frais à la main.Les insulaires mangent généralement le poisson frit avec des tajadas (bananes cuites dans l'huile), cuit à la vapeur dans une sauce à l'ail {al ajillo) ou encore garni de poulpes et de moules en sauce {a la marinera).Les bonnes fourchettes voudront s'attaquer au pastel de chucho, un mets habituellement servi à Pâques qui ressemble à une lasagne dans laquelle bananes et chair de raie remplacent pâtes et viande.À Por-lamar, le restaurant El Punto Criollo (rue Igualdad) le sert à l'année.15H.BASILIQUE NUESTRA DAMA DEL VALLE La Vierge occupe une place importante dans le paysage religieux de Margarita.Les fidèles de passage ont coutume de se rendre à la basilique Nuestra Dama del Valle.Cette église néogothique construite en 1894 abrite une image de l'immaculée Conception.On lui attribue la guérison miraculeuse d'un pêcheur de perles blessé gravement au temps de la colonie.La Virgen del Valle est devenue depuis la sainte patronne des gens de la mer, comme en témoignent les vitraux de la basilique.Profitez de l'occasion pour visiter les marchands de souvenirs à l'ombre des tours jumelles.Certains vendent des perles à prix d'ami.16H.HORS TAXES Si les étrangers fréquentent l'île pour se prélasser au soleil, les visiteurs nationaux y vont en particulier pour faire leurs emplettes.En 1971, Margarita est devenue une vaste zone franche pour les produits d'importation.Cette mesure a coïncidé avec une importante vague de construction immobilière dans l'île.Malgré la crise économique qui frappe actuellement le pays, les consommateurs sont au rendez-vous.À Porlamar, mêlez-vous aux quidams sur la très rétro avenue Santiago Marino, où plusieurs marques bien connues ont pignon sur rue.Si vous supportez mal l'atmosphère torride de la ville, prenez un taxi vers le centre commercial Sambil (avenue Jovito Vil-lalba, à Pampatar) ou encore vers le tout nouveau Costa Azul (avenue Las Amapolas), en périphérie.JOUR 2 9H.ISLA COCHE Est-ce la simplicité désarmante de ses habitants ou la grâce de ses paysages arides qui explique le magnétisme de l'île Coche?Une chose est sûre: l'endroit séduit avec ses airs de bout du monde, ses hameaux coquets et ses eaux cristallines.D'ailleurs, certains touristes boudent Margarita et préfèrent passer tout leur séjour ici.Un taxi vous mènera à la playa del Amor.Les tourtereaux peuvent admirer les falaises, d'un rouge martien, et se jeter dans les flots turquoise des Caraïbes.Le beu a son mystère, nous assure notre chauffeur.«Lorsque deux amoureux viennent ici, ils sont trois à repartir», confie-t-il.Des navettes sur la plage El Yaque assurent la liaison avec Coche.10H30.CIMETIÈRE D\u2019HUÎTRES La pêche aux perles dans les îles est une activité qui remonte à la fondation de la colonie, au XVIe siècle.Afin de bien saisir l'importance de l'ostréiculture dans l'économie locale, demandez à votre chauffeur de taxi de vous mener au cementerio de ostras.Cette vaste étendue au bord de la mer sert de dépôt aux producteurs d'huîtres de Coche.Le visiteur peut se promener au milieu des monticules formés de millions et de millions de coquilles vides.On aime l'endroit pour son côté insolite.13H.LA PLAGE EL YAQUE De retour à Margarita, plantez votre parasol à la plage El Yaque.En saison haute, les vacanciers se baignent par centaines dans ses eaux tièdes et tranquilles.Avec ses ambiances de fête, l'endroit est le lieu de prédilection des sportifs, des beach bums et des touristes chinois fortunés.Chaque hôtel exploite sa petite concession de plage, où il est possible de louer des chaises pliantes à petit prix.Sur place, profitez de l'occasion pour vous attaquer à une parrilla mixta, plat surprotéiné de poulet, de poisson, de bœuf et de crevettes sur le grill servis avec des morceaux de yuca (manioc) frit.Et n'oubliez pas de garder les yeux sur vos effets personnels en tout temps.15H.COCADA FRAÎCHE Vous sentez que le soleil des tropiques vous rôtit le corps à petit feu?Pensez à vous rafraîchir en essayant la cocada.Cette boisson très populaire sur la côte caribéenne fait le délice des vacanciers.Par temps chaud, il est difficile d'observer le barman mélanger la noix de coco fraîche, le lait condensé, la glace et le sucre sans succomber à la tentation.La cocada figure à la plupart des menus dans les restaurants de bord de mer, et certains bars en ont fait leur spécialité.15H30.PLANCHE À VOILE Un passage à Margarita ne serait pas complet sans une leçon de planche à voile.La baie d'El Yaque, réputée pour la constance et la force de ses vents, attire un grand nombre de sportifs venus pratiquer cette discipline.C'est le cas de Murray Sampson, un Écossais tombé amoureux de l'endroit, qui a fondé l'école de nautisme Margarita Xtreme (www.margaritax-treme.com).Pour quelques dollars l'heure, un instructeur chevronné vous accompagne dans l'eau et vous enseigne les rudiments de la planche à voile.Même si on boit la tasse à quelques reprises, on devient vite mordu.Par ailleurs, les amateurs de surf-cerf-volant se font de plus en plus nombreux, au grand bonheur des vacanciers qui admirent leurs prouesses.18H.LA FOSFORERA Question de recharger vos batteries après cette journée à la mer, passez à l'un des restaurants de la plage et commandez unefos-forera, une bouillabaisse typique de l'île.Le bouillon de fruits de mer et de poisson est épicé d'un piment indigène, un brin piquant à l'odorat, mais subtil au palais.Les chefs le préparent habituellement avec pétoncles, crevettes, moules, calmars et poisson.Ce plat a été baptisé ainsi en raison de sa grande concentration de phosphore et renvoie à l'image d'une allumette.D'ailleurs, des esprits polissons prêtent à la fosforera des vertus aphrodisiaques.À consommer en agréable compagnie. LeDroit édition week-end du samedi m janvier 2015 TEXTE PUBLICITAIRE Al5 > ZONEPUB LeDroit De toute évidence, notre économie est de plus en plus axée sur le savoir.Aussi, ne faut-il pas se surprendre que les employeurs recherchent avant tout des gens possédant les connaissances et les compétences nécessaires pour combler leurs besoins de main-d'œuvre.Dans cette perspective, la formation continue constitue un choix avisé pour les gens qui souhaitent se perfectionner davantage, faire reconnaître leurs acquis ou compléter une formation manquante.Dans la plupart des maisons d'enseignement, les programmes sont adaptés aux besoins des élèves et permettent de concilier plus facilement vos études à votre vie professionnelle et votre vie personnelle.Ainsi, il est possible de suivre des cours de jour ou de soir, à temps complet ou à temps partiel, avec des horaires flexibles et même à distance, en entreprise ou en formule hybride.Certains programmes pouvant démarrer en touttempsde l'année, les périodes d'admission et d'inscription sont doncvariables.Disponibilité d'emplois Parmi les avantages de la formation continue, il faut souligner les meilleures perspectives d'emploi qu'elle procure à celles et ceux qui suivent les cours, la possibilité d'augmenter leur revenu et de tirer une plus grande satisfaction personnelle de leurtravail.Selon des projections d'Emploi-Québec, des milliers d'emplois nécessitant une formation technique ou professionnelle seront d'ailleurs à combler au cours des prochaines années au Québec.Àtitre d'exemple, l'organisme gouvernemental cite les domaines de la santé, de l'informatique et de l'administration parmi ceux qui auront un urgent besoin de main-d'œuvre.Dans cette perspective, la formation continue constitue un choix avisé pour les gens qui souhaitent se perfectionner davantage, faire reconnaître leurs acquis ou compléter une formation manquante.Même si un rétrécissement des écarts salariaux entre les jeunes diplômés du secondaire et ceux détenant un baccalauréat a été constaté au cours des 10 dernières années, il n'en demeure pas moins que les statistiques révèlent que, pour chaque dollar que gagnaient les jeunes hommes titulaires d'un baccalauréat en 2010-2012, les jeunes hommes diplômés du secondaire recevaient pour leur part 75 cents.Peu importe que ce soit pour parfaire ses connaissances ou améliorer son propre sort, la formation continue constitue inexorablement une avenue intéressante à envisager./ » s PENSER AUTREMENT, c'est possible grâce aux quelque 130 ateliers de perfectionnement professionnel qui inspirent le changement.FORMATION CONTINUE\tCgg À découvrir au\tl^= www.continue.uOttawa.ca/changer\tU Ottawa A16 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 JANVIER 2015 LeDroit Formation et perfectionnement Une formation continue diuersifiée à lJUQD L'Université du Québec en Outaouais (UQO) offre des activités de formation continue non créditées afin de mieux répondre aux besoins des travailleurs, des professionnels et des gestionnaires de la région quisonttoujoursà la recherche de perfectionnement.Depuis l'automne dernier, l'UQO propose une quarantaine d'ateliers dans ses campus de Gatineau et de Saint-Jérôme ainsi qu'au Pôle universitaire Paul Gérin-Lajoie de Sainte-Thérèse.À Gatineau, l'Université offre des ateliers deformation de deux jours qui sont, pour la plupart, à intervalle d'une semaine afin de permettre aux participants d'adapter et d'appliquer dans leur milieu de travail les connaissances et les savoir-faire acquis.Le retour en salle deformation permet le partage et l'évaluation des expériences.Les formations sont conçues pour favoriser le transfert des apprentissages et de véritables changements dans les pratiques professionnelles.En sciences infirmières, les formations ont été élaborées à la suite d'une analyse des besoins menée dans les régions où l'UQO est présente.L'offre comporte entre autres des formations en pharmacothérapie, en évaluation physique du système pulmonaire, en soins des personnes âgées, en périnatalité, en formation de la relève et dans plusieurs autres champs tels la gestion et le leadership en soins de santé.Ces formations sont accréditées et offertes en salle, en laboratoire, par vidéoconférence, par audioconférence et par Internet.Dans les autres domaines d'expertise de l'UQO, la formation continue touche à des compétences aussi variées que la communication, la gestion, la gestion de projets, la mobilisation, la collaboration, la performance organisationnelle, la rédaction, l'informatique et la technologie mobile.(suite à la page Al8) Être heureux au travail Prendre uotre carrière en main Avez-vous parfois l'impression que vous n'avancez pas assez vite dansvotre vie professionnelle ou qu'une promotion tarde à venir?Vous demandez-vous si vous prenez les bonnes décisions?Sentez-vous que vous n'utilisez pas votre plein potentiel?Pas facile de prendre du recul pour analyser la situation dans lefeu de l'action.Pas facile d'y voir clair à propos de soi-même.Pourtant, avec un peu d'aide, vous pouvez diriger vous-même votre carrière plutôt que d'être à la remorque des événements et des intérêts de quelqu'un d'autre.C'est là que l'experte en gestion de carrière, Andrée Martineau, entre en jeu.Bien se connaître Mme Martineausoutientquetous les travailleurs cherchent une vie professionnelle enrichissante qui leur apporte épanouissement et succès.D'abord et avant tout, elle croit qu'une personne doit bien connaître ses forces et ses aspirations.Ensuite, il faut définir son objectif et développer ses compétences \u2014 de toute nature, professionnelle, relationnelle, etc.\u2014 afin d'évoluer vers le but recherché.Depuis plus de 10 ans, Andrée Martineau a contribué à la réussite de plusieurs centaines de travailleurs des secteurs privé et public qui sollicitent son expertise afin de gérer leurs talents et de définir des stratégies qui les amènent dans la direction professionnelle de leur choix.Nous devons travailler la plus grande partie de notre vie.Pourquoi ne pas en faire une activité agréable?Prendre le temps de bien orienter sa carrière pour se sentir heureux et valorisé est le meilleur investissement que nous pouvons faire pour nous-mêmes.Pour passer à l'action, communiquez avec Andrée Martineau, experte en gestion de carrière, au 819 210-4742 ou, parcourriel, à : question® andreemartineau.com.Vous pouvez également consulter le site web www.andreemartineau.com.XV Etre à la HAUTEUR Formation continue en sciences de la santé ACTIVITÉS OFFERTES EN SALLE, EN LABORATOIRE, À DISTANCE ET SUR LE WEB : \u2022\tCollaboration interdisciplinaire et interétablissements \u2022\tÉvaluation physique \u2022\tFormation pratique de la relève \u2022\tInterculturalisme \u2022\tLeardership et gestion \u2022\tPérinatalité \u2022\tPharmacothérapie \u2022\tSoins aux personnes âgées L'Université du Québec en Outaouais (UQO) est un établissement accréditeur qui émet des Unités d'Éducation Continue (UEC)\t admissibles à l'ONQ.\t INFORMATION: uqo.ca/formation-continue 819 773-1806 1 800 567-1283, poste 1806\t|\tI Décanat de la 1 II 11 1 formation continue 1 et des partenariats Programme de Planification de CarrierS Spécialiste en gestion de carrière Andrée Martineau, M.SC, N.D., C.C.DESCRIPTION DU PROGRAMME Réparti sur 4 semaines (un mois), le Programme de Planification de carrière jumèle formation de groupe et séance individuelle pour permettre des échanges entre participants tout en fa vorisant l'introspection et la découverte de soi pour une meilleure gestion de votre vie professionnelle Le Programme est divisé en 5 étapes : Bloc #1-Bilan personnel \u2022\tRoue de la vie \u2022\tQualités, valeurs, intérêts personnels \u2022\tAspects personnels à développer \u2022\tBilan personnel Bloc #3-Étude de marché \u2022\tVos styles de motivation \u2022\tVos préférences au travail \u2022\tVos possibilités et vos options \u2022\tVotre filtre décisionnel et vos choix Bloc #2-Bilan professionnel \u2022\tRoue de la carrière \u2022\tQualités et valeurs professionnelles \u2022\tCapacité, Résultats, réalisations et impacts \u2022\tAspects professionnels à développer \u2022\tBilan professionnel Bloc #4-Vision du futur \u2022\tVous propulser vers le futur \u2022\tVotre vision du futur 2020 \u2022\tUn plan d\u2019action pour les années 1,2 et 3 Bloc #5-Séance individuelle de suivi Andrée Martineau, M.Sc., N.D., C.C.écrivez-lui pour discuter de votre situation question@andreemartineau.com 1 \\w LeDroit édition week-end du samedi m janvier 2015 TEXTE PUBLICITAIRE Al7 PUB I Formation et perfectionnement Pilâtes Uitalité : une approche différente du mouuement La formation continue est une valeur importante au studio Pilâtes Vitalité de Gatineau.Les instructeurs spécialisés dans l'enseignement de la méthode Pilâtes suivent régulièrement des sessions de formation afin d'être toujours au courant des derniers développements dans cette technique créée par Joseph Pilâtes, il y a plus de 80 ans.La propriétaire etfondatrice du studio Pilâtes Vitalité, Chantal Sylvestre, explique que ses instructeurs suivent, chaque année, une formation offerte par Body Harmonies, une entreprise de Toronto dont les méthodes sont reconnues par le « Pilâtes Method Alliance », l'organisation internationale qui régit l'enseignement de la méthode Pilâtes à travers le monde.« Nous sommes actuellement les seuls à offrir la formation en français donné par Body Harmonies et c'est un grand honneur pour nous, car leur approche est évoluée et à la fine pointe de l'information scientifique, ce qui rend l'approche accessible à tous », de dire Mme Sylvestre.La méthode Pilâtes est une approche du mouvement qui est différente de tout ce qui existe dans le monde de l'entraînement.C'est une approche musculaire qui se concentre d'abord sur les muscles abdominaux, sur les muscles du tronc, mais la méthode fait aussi travailler tous les muscles du corps.Selon Mme Sylvestre, la méthode Pilâtes est souvent conseillée par les ostéopathes, les chiropraticiens et les médecins, car les gens qui la pratiquent deviennent plus souples et plus forts.« C'est une autre façon de bouger et on tente de défaire des mythes qu'on entend dans les gymnases d'entraînement.Ce n'est pas vrai qu'il faut être courbaturé le lendemain d'un entraînement pour ressentir les bienfaits de l'exercice et obtenir des résultats.Aussi, dans le Pilâtes, on insiste sur une exécution parfaite du mouvement et non sur la nécessité de le répéter cinq fois de plus, car si on ne fait pas bien le mouvement, on va tout simplement compenser avec d'autres muscles.C'est une approche très précise du mouvement », ajoute-t-elle.Pilâtes Vitalité a ouvert ses portes en septembre 2011 et il est actuellement le seul studio spécialisé en Pilâtes en Outaouais.Des cours sont donnés ailleurs dans la région, mais Pilâtes Vitalité est le seul établissement qui exige que la clientèle apprenne et pratique la base avant de passer à un niveau plus avancé avec un groupe.Le studio, situé au 430, boulevard de l'Hôpital, à Gatineau, donne 49 cours de Pilâtes par semaine, à raison de 55 minutes par cours.Sept instructeurs y travaillent.Depuis son apparition, la méthode Pilâtes a surtout attiré la clientèle féminine, mais de plus en plus d'hommes s'intéressent à cette activité et s'inscrivent aux cours.« Nous accueillons autant la personne sédentaire qui veut retrouver la forme que la femme qui vient d'accoucher ou l'athlète qui veut améliorer sa performance.La méthode est douce, efficace et vigoureuse.Tout le monde y trouve son compte, du jeune sportif à notre doyenne de 81 ans, en passant par lafemmequinquagénairequiveut améliorer ou garder la forme physique et mentale », ajoute Mme Sylvestre.Pour en savoir plus sur le studio Pilâtes Vitalité, vous pouvez consulter le site Web www.pilatesvitalite.ca.WWW.PILATESVITALITE.COM l'unique STUDIO DE PILATES en outaouais DEVENEZ INSTRUCTEUR DE PILATES CET ÉTÉ! Suivez la formation pour instructeur au sol avec Pilâtes Vitalité en juin 2015.Pilâtes Vitalité, studio affilié avec Body Harmonies de Toronto, un studio de renommée internationale, offre une formation reconnue par la PMA (Pilâtes Method Alliance).Contactez-nous pour plus d\u2019information : chantal@pilatesvitalite.ca 430, BOUL.DE L'HÔPITAL, LOCAL 102-B, GATINEAU I 819.246.7486 A18 TEXTE PUBLICITAIRE ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 17 JANVIER 2015 LeDroit ZONES Formation et perfectionnement Quand la langue est un pur plaisir! Hola! Buongiorno! Bonjour! HH Ladys and gentlemen, signoresysignoritas, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bienvenue dans les cours de langues de la formation continue du Cégep de l'Outaouais.Communiquer est une chose, mais se comprendre en est une autre.Anglais, français, italien, espagnol, la formation continue offre des cours pour tous les niveaux (débutant, intermédiaire et avancé).Que ce soit par intérêt personnel ou pour demeurer compétitif professionnellement, vous trouverez assurément une formation qui répondra à vos besoins.De nos jours, de plus en plus de gens choisissent de développer leurs compétences tout au long de leur vie.L'apprentissage des langues, c'est aussi l'ouverture sur le monde, l'accès à la richesse de ses eu Itures et de ses habitants.Ciaobella!Je parsvers l'Italie! Pour Ginette Sincennes, étudiante assidue à la formation continue du Cégep de l'Outaouais-elle suit des cours d'italien depuis 2009 - les cours de langues représentent l'occasion idéale de développer de nouvelles compétences.« Ce sont d'abord des raisons personnelles qui me motivent à apprendre une langue seconde, souligne-t-elle d'un ton épanoui.Pour découvrir une nouvelle culture, de nouveaux textes, travailler ma mémoire et ma culture personnelle, etc.Dans les cours, on rencontre des gens de divers horizons et on forge des relations d'amitié.L'esprit de groupe est très motivant et, même s'ils sont parfois exigeants, les cours ne sont pas une corvée.» L'enthousiasme contagieux avec lequel Mme Sincennes décrit son expérience des cours de langues illustre l'ambiance chaleureuse dans laquelle apprennent les étudiants de la formation continue du Cégep de l'Outaouais.« C'est un enrichissement, une forme de dépassement, ajoute-t-elle en discutant de ses voyages en Italie.Ça nous permet, à mon conjoint et moi, de voyager de manière autonome, de sortir un peu des sentiers battus des voyages tout inclus et, finalement, d'aller à la rencontre des véritables gens du pays.Grazie mille! » Une formation continue diuersifiée à fUQO [suite de la page P TB] Notons que toutes les formations comportent des unités d'éducation continue reconnues par la majorité des associations et des ordres professionnels.Fort de son expérience en formation sur mesure, le Décanat de la formation continue et des partenariats (DFCP) de l'UQO a décidé d'élargir ses services en donnant accès à l'expertise de l'UQO à un plus grand nombre de personnes de divers horizons.Comme le soulignait Sylvie Villeneuve, chargée de projet au DFCP, pour demeurer compétitifs et performants, les employeurs publics et privés investissent dans la formation de leur personnel.Les sessions publiques permettront aux gens des régions desservies par l'UQO de poursuivre leur développement professionnel ici au lieu de se déplacer vers Montréal.Pour la programmation Hiver-Printemps 2015, les premières activités débuteront à la fin du mois.Les personnes intéressées à obtenir plus de renseignements sont invitées à visiter le site Web uqo.ca/formation-continue, à communiquer par courriel à l'adresse fc.dfcp@uqo.ca ou encore partéléphone au 819 773-1806 ou 1 800 567-1283, poste 1806.Pensez à demain.Inscrivez-vous aujourd\u2019hui ATELIERS DE PERFECTIONNEMENT Le développement des compétences l\u2019affaire de toute une vie COURS DE LANGUES Un puissant atout professionnel COURS CREDITES À LA CARTE Temps partiel Tous les détails en ligne FC.CEGEPOUTAOUAIS.QC.CA \u2014Formation\tcIgep rnnMniiP\tDE L'OUTAOUAIS POUR ADULTES\t ET ENTREPRISES\t PROGRAMMATION HIVER 2015\t/A Avec la collaboration : DEMAIN.AUJOURD\u2019HUI.Emploi Etre à la HAUTEUR Sessions publiques à l'UQO FORMATIONS CONTINUES EN : Communication | Rédaction Gestion | Gestion de projet | Ressources humaines | Informatique Mobilisation | Collaboration Négociation | Argumentation Créativité | Innovation SOUHAITEZ-VOUS DEVELOPPER VOS COMPÉTENCES ?Consultez notre offre de formations continues ! INFORMATION: uqo.ca/formation-continue 819 773-1806 1 800 567-1283, poste 1806 iVUQO Décanat de la formation continue et des partenariats PHOTOS,COURTOISIE LeDroit édition week-end du samedi m janvier 2015 VOYAGES Al9 SAINT-MICHEL-DES-SAINTS À mille lieues de la ville, au lac Taureau Dans un autre monde.Voilà comment on se sent lorsque l\u2019on emprunte, après plus de deux heures de route, le chemin enneigé de la Manawan qui mène finalement à l\u2019Auberge du Lac-Taureau, au coeur de la forêt.* mm NATHAËLLE MORISSETTE La Presse Première impression en descendant de la voiture et en marchant vers l\u2019accueil : la sensation d\u2019avoir découvert un petit village en pleine nature, aux abords d\u2019un lac magnifique, peuplé de bâtiments en bois comprenant un total de 158 chambres et condos.Une fois à l\u2019intérieur, c\u2019est avec un immense sourire et beaucoup de courtoisie que l\u2019employé derrière le comptoir accueille les clients.Et cette grande politesse contribue à faire oublier le hall, qu\u2019on aurait voulu plus vaste et majestueux.La chambre, rénovée, d\u2019un style rustique et confortable qui s\u2019harmonise bien avec l\u2019esprit des lieux, réussit à chasser la première impression.Et quand on a la chance d\u2019avoir une vue sur le lac, c\u2019est encore mieux.L\u2019accès à Internet est gratuit dans les chambres et partout dans l\u2019hôtel - un plus quand on sait que bon nombre d\u2019établissements refilent la facture aux clients qui veulent se connecter.Par contre, la salle de bains, minuscule, mériterait un agrandissement.Celle de notre chambre ne pouvait accueillir qu\u2019une personne à la fois.Difficile lorsque l\u2019on séjourne avec des enfants et que l\u2019on a des bains à donner.Parlant de marmaille, celle-ci prend assurément plaisir à barboter dans la piscine intérieure.Une activité intéressante lorsqu\u2019il fait froid dehors.Surtout que la randonnée pédestre dans la neige ne figure pas toujours sur la bste des activités préférées des tout-petits.Ainsi, pendant que les jeunes sautent dans la piscine, les parents peuvent se prélasser dans 1 e Jacuzzi, juste à côté.EN BALADE Pour profiter pleinement des activités offertes (raquette, ski de fond, patin, traîneau à chiens.), mieux vaut évidemment venir en hiver ou encore en plein été (baignade, tennis, randonnée pédestre, etc.).Fait à noter, dans ce coin de Lanau-dière, au nord de Joliette, la neige s\u2019installe beaucoup plus tôt qu\u2019à Montréal.Résultat : lors de notre passage, à la fin novembre, le sol était déjà recouvert d\u2019un épais tapis blanc, ce qui rendait fort agréable la promenade à travers la dizaine de sentiers aménagés (longs de 1 km à 25 km).Qui dit balade au grand air dit repas réconfortant près du feu.Comme le village le plus proche se situe à environ 20 minutes de voiture, mieux vaut manger sur place.La carte du soir offre des plats variés, du filet mignon aux crevettes tempura en passant par le magret de canard, qui provient de chez Maurel-Coulombe, un éleveur de la région.Les enfants ont également un menu conçu pour eux, sur lequel figure notamment le classique macaroni au fromage.Le service aux tables était impeccable.Si les plats sont savoureux, lors de notre passage ils étaient toutefois tous servis avec le même accompagnement : purée de courge, chou-fleur et tomates cerises.On aurait apprécié avoir plus de variété, surtout compte tenu du prix demandé.Par ailleurs, lors de notre visite, on a assis les cbents çà et là dans les deux parties de la salle à manger.Comme aucune des deux n\u2019était remplie, cette répartition minait un peu l\u2019ambiance.Il aurait été certainement agréable pour davantage de gens d\u2019être assis à proximité du feu de foyer.Au déjeuner, l\u2019Auberge offre une formule buffet plus qu\u2019acceptable, avec omelettes préparées sur place, fruits frais, pain aux bananes, céréales, viennoiseries et choix de confitures.On quitte l\u2019Auberge du Lac-Taureau en ayant assurément fait le plein d\u2019air frais, malgré un élément manquant qui fait habituellement la renommée de ce genre d\u2019endroit : un immense hall meublé de sofas confortables où il fait bon relaxer devant un feu de foyer qui crépite.Malgré tout, pour ceux qui veulent décrocher du rythme effréné de la ville, c\u2019est un endroit tout indiqué.1200, CHEMIN BAIE-DU-Ml LIEU SAINT-MICHEL-DES-SAINTS, QUÉBEC WWW.LACTAUREAU.COM CELE33IT0UR5 ¦\t819 568-5151 poste s www.etasse.com HlM LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise, stat., très propre, tranquille, 650$, non ch., non écl., libre, 819-210-6249 ou 613-762-0425.2 CHAMBRES, propre, tranquille, sécuritaire, près de tous les services, à partir de 650$ non chauffé ni éclairé, libre, 819 962-5235 [ATTENTION!! 2 CHAMBRES, très propre, non ch.ni écl., près Montée-Paiement/St-René, pas d\u2019animaux.695$.Libre.613-668-1661 3-1/2 constr.juil.2014, 625$ non ch./non écl., libre janv.2015, pas de chien, 819-665-8462 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 1,200 pi2., libre immédiatement, animaux acceptés, 2 stat., 895$, 819-962-8277.3 CHAMBRES, 167 Maloney E, 1 mois gratuit, 750$, 819-664-2500 3 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, boul.Maloney E près Lorrain, très propre, prises lav./séc., non ch.non écl., remise, libre, 750$, 819-743-2959.3 CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 700$, pas d\u2019animaux, 613-762-2306.3 CHAMBRES, 750$, non chauffé, non éclairé, Templeton, 819-643-4975.3 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, 995$, foyer gaz, remise int./ext.819-213-0266/819-360-8768 3 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, 995$, foyer gaz, remise int./ext.819-213-0266/819-360-8768 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, boul.de laVérendrye 2e étage, bois flottant, prises lav./séc., 1 stat., 905$, 819-210-1434.3 CHAMBRES, condo de luxe neuf, plancher béton, 795$.819-664-0629.3 CHAMBRES, dernier étage, libre, 600$, non ch.ni écl., 819-665-9123.|3 CHAMBRES, grand, bel app.pas de tapis, 850$.819-328-6262 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, grand, libre, grand 1400 pi2.quartiertranquille.Près d\u2019une épicerie et 2 parcs, stat., .céramique et laminé de qualité, prises lav.,séc., climatisé, 875$.Pas d'animaux.Enquête decrédit.819-665-2039.3 CHAMBRES, haut de triplex, balcon, foyer, aspirateur central, prises lav/séc.et vaisselle, pas tapis, remise, 2 stat., 5 min.d\u2019Ottawa, 875$, libre, 819-772-2778,819-775-2621.3 CHAMBRES, rénové à neuf, remise, balcon, 860$, libre, 819-595-1062 4 MOIS GRATUITS 819 246-3307 1,2 ET 3 CHAMBRES MAISONNETTE, 3 ET 4 CHAMBRES \u2022\tAppartements fraîchement rénovés \u2022\tProjet sécuritaire pour les personnes âgées \u2022\tPrès des écoles \u2022\tPrès des garderies \u2022\tDistance de marche des autobus et centre d'achat IMMOGEST-BRIDGEPORT www.immogest.ca ETiEl LOGEMENTS À GATINEAU 3 CHAMBRES, libre/mars, 1041 Maloney Est, 3 appareils, prises lav./séc., rénové, stat., 750$, 819-503-3301.?3 CHAMBRES/ MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 765$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578 3 CHAMBRES, plancher flottant céramique, bain tourbillon, prises lav./séc., avec stat., 825$, 819-663-9000, 819-431-2792.3 CHAMBRES près de Lorrain, 1 stat.795$, non ch., non écl., libre, non-fumeur, 819-663-3231.3 CHAMBRES, près Promenades, super grand, tout inclus, pas d\u2019animaux, 890$, ascenseur, 819-328-4845 3 CHAMBRES, semi s/sol, stat., non ch./ni écl., 780$, un petit chien accepté, 819-209-2663.3 CHAMBRES, spacieux, bois, céramique, avec ou sans électros, libre, 850$, 2 stats., cour, 819-712-4997.NOUVELLE ANNONCE! MAISON, rueTurin, Gatineau, 2 chambres, 800$, Fév., 819-669-1105 ViUvmuj.vimmii SPÉCIAL, 2 chambres, eau chaude, buanderie, 1mois gratuit, 595$, 819-743-6611.HlEl LOGEMENTS À HULL 0$ COMPTANT! Condos, semi-dét et unifamiliales.c\u2019est simple et facile.Mario: 819-790-9563.1-1 CHAMBRE, Hautes Plaines,balcon, luxueux, tranquille, 819-775-1245 ?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.175 MUTCHMORE, idéal pour retraité^), propres, tranquilles, ch., écl., câble.iPad 16G avec wi-fi gratuit à la signature d'un bail d'un an.819-778-3449, 819-778-4481,819-568-4498 1 CHAMBRE, 113 St-Joseph, prises lav./séc., libre, 675$ neuf, pas ch./pas éclairé, poêle, frigo, 819-827-0885, 819-743-0693, 1 CHAMBRE, 208 Kent, bois franc, 2 appareils, balcon, stat.buanderie, 550$, 613-265-7384.1 CHAMBRE (31/2 pièces), très propre, 10 min.du Portage, libre, pas ae stat., 819-778-7799.1 CHAMBRE (31/2), Plateau, face au Rona.Prises lav./séc.autobus à la porte.Pas de chiens.Rénové.819 665-2301 1 CHAMBRE, 550$, non ch.ni écl., rénové, semi-s/sol, pas d\u2019animaux, près hôpital, 819 246-9779.1 CHAMBRE, 650$, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 2 appareils, stat., près U CO, 819-209-2766 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.1 CHAMBRE, édifice paisible, sécuritaire, non ch.ni écl., eau chaude, dim., stat.remise incl., 819 771-7206.L'ALTITUDE mwj Appartements rénovés, vue panoramique, tout inclus, stationnement inclus.Près du Marché By, transport public et de l\u2019hôpital 2,/! 550 $, 3,/! 660 $, 41/2 750 $ 819 776-5236 Luc 819.410.0055 DEVCOftE 1 MOIS GRATUIT 1 -2-3 chambres secteur Le Plateau Disponibles dès aujourd\u2019hui à partir de 839$ / mois LeDroit samedi 17 janvier 2015 PETITES ANNONCES A23 HlEI LOGEMENTS À HULL 1\tCHAMBRE, grand, dans un 4 logis, Mont-Bleu/Riel, 800pi2, salon, grande cuisine avec îlot à dejeuner, aucun tapis, ch./écl., 675$, poêle, réfrig.lave-vaisselle.819-664-6452.1\tCHAMBRE, Le Plateau, libre, duplex, 4 appareils, 650$, non chauffé ni éclairé, non-fumeur, 819-776-4975.1\tCHAMBRE, magnifique app.climatisé, balcon, terrasse, stat.privé, 5 appareils, impeccable et paisible, non-fumeur, pas d\u2019animaux 950$, 1e' janv., 86 Wright, Guy: 819-213-4188.1 CHAMBRE, neuf, libre, chauffé, éclairé, 98 Eddy, aucun stat., lusieurs appartements disponi-les, Gaston Constantineau, 819 776-1068 poste 3, 819 209-3255.1\tCHAMBRE, près Hôpital et Walmart, 595$ incl.chauffage et stat.avec prises, propre, tranquille, édifice d'adultes, balcons, autobus à la porte.819-770-1547.NOUVELLE ANNONCE! 1\tCHAMBRE, près UQO, meublés, ch./écl., câble, stat., idéal 1 personne étudiante, non-fumeur, 161 fév.525$, 819-777-0400.1 CHAMBRE, secteur St-Raymond, haut triplex, 650$, ch./écl., pas d\u2019animaux, frais peint, tapis neuf.Idéal personne seule, sérieuse.819-664-6285.?1 ET 2 CHAMBRES boul.Taché, près UQO, chauffés, pas éclairés, 2 appareils, eau chaude fournie, bois franc, non-fumeur, pas d\u2019animaux.819-777-9261 KlEI LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, 1er févr./mars/avril, 550$,ch., écl., prise lav./séc., planchers bois, mois gratuit.819431-0121.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er févr./mars/avril, 674$+hydro, 4 appareils, balcon, 1 mois gratuit, Mont-Bleu.819-598-1962 2 CHAMBRES, 1er févr./mars/avril, $675, ch., écl., prises lav/séc., planchers bois, mois gratuit.819-431-0121 2\tCHAMBRES, 1er févr/mars/avril, 795$ chauffé éclairé, prises lav./lav.ou buanderie, mois gratuit.819-431-0121 2\tCHAMBRES, 1er févr/mars/avril, buanderie, appareils, planchers bois, 1 mois gratuit.595$ .819-431-0120.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er mars, bien situé, paisible, près St-Joseph/lsabelle, prises lav./séc., accès cour, stat., remise, 635$, n/ch., n/écl., 819-772-1943.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1ei mars, rue St-Ré-dempteur, 800$, non ch./écl., prises lav./séc., stat., 613-521-8000, 613-837-7074.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 60 Gar-neau, libre, foyer, 795$, 819-568-2202.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, balcon, calme, prises lav./séc., rénové, pas ch.ni écl., 675$, Mont-Bleu, 819-743-3190 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, très grand, bois, céramique, rénové, stat., prises lav./séc., 650$+ Hydro, pas de chiens, 613 762-2378, 613 400-3930.2 CHAMBRES, 33 Alexandre-Taché, 2 ch.à c., chauffage, eau chaude, $765.Suzane ou Guy, 819-643-4324.2 CHAMBRES, 408 Lucerne, non ch., RÎEl LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., février, buanderie, stat.,625$-650$-675$, pas chauffé ni éclairé.819-661-2838.2 CHAMBRES, propre, tranquille, sécuritaire, près de tous les services, 725$ non chauffé ni éclairé, libre, 819 962-5235.2 CHAMBRES, rue Jumonville, grand chauffé, semi-s/sol, prises lav./séc., 695$.Libre.819-770-6495 2 CHAMBRES, rue Viger, libre.800$ ch./écl., près UQO, 819 771-8521.INOUVELLE ANNONCE! (ATTENTION!) 390$= 31/2, POSSIBLE!, Coop de l\u2019Habitation du Lac, près du CH de Hull, vous invite à visiter notre site web, www.coopdulac.ca 3 CHAMBRES, non ch./écl., remise, 2 stat., 915$, 819-664-5288.3 CHAMBRES, plateau, neuf, prises lav/séc., céramique, flottant, remise, grande cour, 925$, 613-710-7529.3 CHAMBRES, près boul.St-Joseph, 2 stat., 920$, plusieurs électros, rez-de-ch.d\u2019une maison.819-328-8709.3 CHAMBRES, rénové, libre, prises lav./séc., Village Cartier, 613-229-6017.3 CHAMBRES, Val-Tétreau, près parc et rivière, bon service d autobus, 630$, non ch./non écl., 819-772-0223.HÎIÜ LOGEMENTS À BUCKINGHAM 0 DÉPÔT devenez propriétaire, maison 3 chambres, rénove, 595$, hypothèque, 819-329-0039.1 CHAMBRE, prises lav./séc., 450$ 819-671-4628.1 CHAMBRE, vue sur la rivière, non-chauffé/éclairé, 500$, 819-773-9021 2 CHAMBRES, 3e étage, dans 6 logis, rénové, n/ch, n/écl., prises lav./séc., pas de chien, secteur tranquille, 650$, promo 1 mois gratuit.819-664-4587.2 CHAMBRES, rénové, prises lav./séc., remise, stat., pas d'animaux, non chauffé, ni éclairé., 819-661-2941 2 CHAMBRES, très grand, 1,200 pi, déneigé, gazon coupé, 819-661-6524 3 CHAMBRES, non ch.ni écl., prises lav./séc., 600$, 819-671-4628.3 CHAMBRES, pas de chien, non-fumeur, 613-715-4327 MlM LOGEMENTS À MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, semi-rénové, prises lav./séc., remise, stat., pas d'animaux, non chauffé ni éclairé.819-661-2941 2 CHAMBRES, 560$, non ch.ni écl., 819-664-5402.2 CHAMBRES, condo de luxe 2012, cuisine de rêve, bois/ciment, coup de coeur assuré, 695$.819-664-0629 2\tCHAMBRES, duplex avec cour et entrée privée, 1.000 p2,1er fév., 660$, 3\tCHAMBRES triplex, céramique/bois, remise, 1.200p2, 1er mars, 795$, 819-360-4419 et 819-671-1274.3 CHAMBRES, disponible maintenant, DROIT AUX ANIMAUX.900$ non-chauffé/non-éclairé, 819-665-7300 GARÇONNIÈRE 400$, chauffée, écl., meublée ou non, 1 stat.819-281-9149.\\N0UVELLE ANNONCE! NEUF, 2 chambres, pas d\u2019animaux, Enquête de crédit, 1e' mars, 740$, Ch.Montréal.819-743-6395.Eflfl LOGEMENTS À CANTLEY 15 DES DUCHESSES, beau logement luxueux, 1er fév., ch./écl., 1,000$, câble, internet.819-213-1369 LOGEMENTS A VAL-DES-MONTS 1 CHAMBRE, fraîchement rénové, 650$, chauffé, éclairé, 819-773-7522.3 CHAMBRES, Perkins, 2,000 pi2 neuf, 1,400$/mois.819-329-0039 DUPLEX constr.récente, 2 ou 3 chambres, foyer, dim., remise et +, 819-671-1079 1\tET 2 CHAMBRES, réduits pour service de conciergerie, 819-328-4845.2\tBELLES chambres, bon prix.Des Noisetiers, buanderie, 819-209-4227 2 CHAMBRES 100% CALME, rénové, bois, céramique, 785$, 819-592-4880 DEVCO-R BI-GENERATION 5 minutes d\u2019Ottawa Complètement rénové 3 chambres - Garage ***1 mois gratuit*** Luc 819.410.0055 40 rue Charles Albanel 1*2*3 chambres ?Très spacieux \u2022Poêle/Frigo \u2022Chauffé \u2022Stat.inclus \u2022Bois franc \u2022Balcon \u2022Télédéverrouillage \u2022Dépanneur sur place \u2022Transport en commun tout près (#36,37&17) 1er étage, balcon, stat., prise lav./séc., 3.Val T\" - 830$.' il Tétreau.819 778-3020 2\tCHAMBRES, 4 appareils, non ch./écl., stat., 750$, 819-351-1523 2\tCHAMBRES, 625$, aucun tapis, , balcon, 819-772-1246, 819-771-7799.2 CHAMBRES avec vue sur boisé du Parc de la Gatineau, Des Noisetiers, libre, 715$, 819-595-5956.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, boul.Montclair 1ei février, 750$.819-360-3895.2 CHAMBRES, , centre-ville, condo .neuf, 2 étages, luxueux, prises lav./séc., lave-vaiss., stat., foyer, libre,1,200$.819-230-5846 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, tout incl., frais peint, pas d\u2019animaux, 735$ avec escompte, 819-328-4845.2 CHAMBRES, GRAND, BEL APP Pas de tapis, 800$ ch., 819-328-6262 2 CHAMBRES, grandes pièces rénové, ch., éclairé, buanderie, 745$-795$, 819-329-5344, 819-665-7592.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 850$, libre.819-778-6343, 819-921-4149.2 CHAMBRES, libre, près Galeries, constr.récente, dim., prises lav./séc., stat., 850$, 819-777-3877 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, spacieux, prises lav./séc., 1 stat., pas chauffé ni éclairé, 650$, 613-327-0858.2 CHAMBRES, Plateau, libre, foyer, dim., 2 stat., 795$, 613-447-1168 2 CHAMBRES, Plateau, réfrig., cuisinière, pas chauffé, stat., 680$, févr.819-685-1030 ou 819-773-0939.HABITAT DU LAC LEAMY 46, rue Bédard NOUVELLE ADMINISTRATION Studio\tI\t1 chambre\tI 2 chambres à partir de 595$ I\tà partir de 610$\tI à partir de 700$ Stationnement 1 S par mois Tout inclus.Distance de marche de l\u2019épicerie, pharmacie, du Parc de la Gatineau, près de l\u2019hôpital et cégep.Dépanneur sur les lieux.Petits animaux acceptés (15 Ibs et moins).Ouvert 7 jours et en soirée.Près des arrêts d\u2019autobus.819 776-1112 | www.qresidential.ca À LOUER - PLACE BÉDARD - STUDIO, 1 OU 2 CHAMBRES Environnement sécuritaire, propre et calme.Chauffé, éclairé, poêle et frigo inclus.Équipe de gestion sur place.Près de tous les service\tJOURNÉES PORTES-OUVERTES Le samedi 17 et dimanche 18 Janvier de 10 : 00 à 16 : 00 Durant votre visite, vous pourrez déguster nos biscuits chauds et notre café frais\t SOYEZ AU RENDEZ-VOUS ! Marie-Pierre 819 770-9720 www.immoappart.ca info@immomarketing.ca\t MM LOGEMENTS EN ONTARIO 0$ COMPTANT! Condos, semi-dét et unifamiliales.c\u2019est simple et facile.Mario: 819-790-9563.2 CHAMBRES, Av.Vernon, Ottawa, grand, chauffé, eau et stat.incl., pas d\u2019animaux, 875$, libre et 975$ pour fév., nég., 819-827-0855.VANIER, HAUT DE DUPLEX, 3\tchambres, 613-261-3458.31/2, TOUT COMPRIS, près centre-ville de Hull, 1 mois et +, 819-771-0944.M-KI GARÇONNIÈRES VA, entièrement rénové, Maloney Est, 475$, chauffé, éclairé, 819-664-0767.1\" FÉV., 5 min.Cegep Gatineau, tout inclus, 590$, 819-923-2538.2 MIN.d\u2019Ottawa, tout incl., très propre, + s/lavage, pers.mature, entrée privée, réf., 555$, 819-778-1714 Miel GARÇONNIÈRES 495S, NEUF, belle garçonnière, tout Inclus, non-fumeur, 613 899-3899.MtlCHAMBRES HULL, grand, meublée, cuisine, câble, non-fumeur, 380$, 819-712-0669 HULL, secteur Portage, meublée, stat., libre, Paul: 819-777-0432 TEMPLETON, tout incl.et neuf, cuisi-nette, 4 appareils, 819-918-6140.TOUT incl., près Promenades, avec coloc, 2 places disponibles, libre.819 319-6094 RESIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES MANOIR STE-Marie, résidence pour aîné(e)s, chambre à partir de 850$ incl.tous les services.819-663-5736 RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, prix compétitifs, 819-661-2941.MM MAISONS À LOUER 0$ COMPTANT! Condos, semi-dét et unifamiliales.c\u2019est simple et facile.Mario: 819-790-9563.100% PAISIBLE, Gatineau, unifamiliale, 5-1/2 très propre, spacieux, remise, -i-s/sol fini, terrain paysager, près de tout, 1,195$, fin janv.819 457-1119 MONTFORT AL MANOR I 2 chambres $\tà partir de 1 175$ Salle de réception.Les jeunes professionnels et les aînés sont les bienvenus.À distance de marche des magasins et de l\u2019Hôpital Montfort.550, chemin Lang\u2019s, Ottawa | 613 741-0623 www.qresidential.ca Q] LOGEMENTS MEUBLÉS Studio i partir de 875$ a R E S I D E N T I 1 chambre à partir de 950! LUXUEUX 1 chambre, meublé, chauffé, éclairé, lav./séc., secteur Gatineau, 795$, libre, 819-665-2118.NOUVELLE ANNONCE! WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, clim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 A LOUER AU MOIS Appartements meublés et équipés à Gatineau studios, 1 et 2 chambres N\u2019apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151, poste 5 www.etasse.com Les Immeubles .\u2019EM CONDOMINIUMS À LOUER EJÊAmE 0$ COMPTANT! Condos, semi-dét et unifamiliales.c\u2019est simple et facile.Mario: 819-790-9563.2 CHAMBRES, 1,200 p2, coin Champlain et Sacré-Coeur, 5 min.du centre-ville Ottawa, poêle/réf rig., foyer au sal-lon, 995$, 819-360-5076.2 CHAMBRES, 1.200p2, neuf, air clim., bois, céramique, vue panoramique, 1.095$, 819-360-5076.2 CHAMBRES, libre 1er mars.www.groupedurandmanagement.com.819-663-4498 2 CHAMBRES neuf, Masson, balcon, 2 stat., boisé, libre, 819-664-5935.BORD DE EEAU, près Gréber, meublée, ch., écl., Internet, câble, travailleur mature, avec références, 520$, chambre 460$, 819-246-0850.NOUVELLE ANNONCE! CENTRE-VILLE de Hull, rue Garneau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., pas d\u2019animaux, pas de stat., 530$ 819-777-9286.GATINEAU, calme, 5 appareils, non ch./non écl., stat, 475$, 819-568-4766.GATINEAU, près des Promenades, 21/2 s/sol, idéal personne responsable et non-fumeur, chauffé, éclairé, câble, stat., références, 819-568-0589.HULL, 2e étage, chauffée, éclairée, câble, meublée, 475$, 819-210-3460.HULL près UQO, 2-1/2, ch./écl., 4 appareils, 595$, 819-661-5065 NOUVELLE ANNONCE! LIBRE, meublée chauffée/éclairée, câble, entrée +1 stat.privée, 1 per-sonne/non-fumeur, 819-663-3342.MASSON 1-1/2, ch., écl., câble, libre.A partir de 450$, 819-663-5297 CHAMBRES 124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 50 ans et +, 425$ et +, 819-595-4479.1 CHAMBRE, 400$, au rez-de-ch., salon, cuisine, câble, lav., stat., Internet, près Promenades, 819-923-7537.1 CHAMBRE, literie, réfrig., stat., câble, lav./séc., idéal 30 ans et + travailleur, 110$/sem., 819-772-1366 1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, idéal travailleur, entrée privée, tout incl., internet, 115$/ sem.819-775-1293, 819-893-4878.345$, PRÈS UQO, idéale pour étudiante), meublée, internet, câble, stat., buanderie, 819-827-8695.400$ ou 125$/sem., TOUT compris, Internet haute vitesse illimité et stat.10 min.d\u2019Ottawa.819-205-4556 5 MIN.HÔPITAL HULL, boul.Moussette, tout incl., très propre, 819-664-1127 info@karlari.com NOUVELLE ANNONCE! À 2 pas du pont Champlain, dans une maison prestigieuse, chambres à louer.819-778-3766.1e' MARS maison de 3 chambres à Gatineau, 1,150$, 613-862-0382.3\tCHAMBRES, 1-1/2 s/bains, 1,400 pi2, près du Lac des Loups et parc Gatineau, 20 min.de Wakefield, 40 min.d\u2019Ottawa, 850$ +Hydro.819-598-0780 3\tCHAMBRES, Perkins, 2,000 pi2 neuf, 1,400$/mois.819-329-0039 3\tCHAMBRES, semi neuf, secteur Gatineau libre, 1,295$, 819-664-5935.78 DE TURIN, Gatineau, maison de ville, 2 chambres, option d\u2019achat, mars ou avril, 850$,613 240-5485, 613 737-3390.AYLMER, 3 chambres+bureau, s/sol fini, tout rénové à neuf, 263 Maurice-Duplessis, 1,200$.Après 16h : 819-682-5118, 819-712-0848 AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, 11/2 s/bains, garage, près des Galeries.1,100$ plus hydro + chauffage.613-794-8152.BOWMAN, 2 chambres, chauffée, éclairée, appareils, libre, 650$, vue sur le lac Escalier, 613-601-7717.BOWMAN, 4 chambres,, garage double libre, 950$,pas ch./non éc.,vue su le lac Escalier, 613-601-7717.BUNGALOW, 5 chambres, près hôpital de Gatineau, secteur commercial, garderie ou autre.819-664-1127 CÔTE-D\u2019Azur, 294 de Cannes, 3 chambres, s/sol aménagé, très bien située, privée, 1,150$, non ch., non écl, libre, 819-210-6249 ou 613-762-0425.EN RANGÉE, 3 étages, 3 ch.à c., 2 s/bains, 1,200$, 819-664-4806.GATINEAU, 3 chambres, luxueux, spa, 1,200$, libre, 819-210-3498 GATINEAU, haut de maison, 2 chambres, meublée ou non, chauffée, éclairée, eau chaude fournie, 4 stats, cour arrière, garage atelier.1,200$.819-663-7078, 819-664-6733.GATINEAU, rénové, unifamiliale, 4 ch.à c., 2 s/bains, s/sol fini, foyer, lav./séc, lav vaiss., pisc.creusée 32\u2019, 1,425$, libre, 613-297-1631.GATINEAU, secteur Cheval Blanc, 3 chambres, rénové, non ch., ni écl., libre, 1,150$, 819-663-1525.HULL, 3 chambres,disp, immédiatement.Demander Pierre 819-663-4498.www.groupedurandmanagement.com.HULL, Manoir des Trembles, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, 1er janv., 1,350$/mois.Cell.: 613-600-3727 2 CHAMBRES, nouvelle construction, accès au gymnase, terrasse commune au toît, 1,019p2, 819-663-7708 3\tCHAMBRES, 1er avril, secteur Anger air clim., foyer au gaz, 2 garages, 995$, 819-617-3496 CONDO situé à 3 min.de marche de l\u2019hôpital de Gatineau au 195 De Mo-rency, 2 chambres, aucun tapis, secteur paisible, libre, 850$, 819 208-3716 DOMAINE de la Gappe, 2 chambres, asc.ch./écl., stat., entrée principale sécurisée, 1,250$ 819 664-9084 HULL, LA TOURELLE SUR LE PARC, 50 DUSSAULT 7e étage, vue sur le casino, près du parc Jacques-Cartier, à 5 min.Marché By, 2 chambres, 5 appareils, grand balcon, garage, caméra de sécurité, piscine ext, 1,050$, 2e stat.possible $, Gilbert Brisson, 613 229-2554, gilbertbrisson@videotron.ca.MONT-BLEU, près CEGEP, 2 étages, 3 chambres, salle à manger, grand balcon, 11/2 s/bain, libre maintenant, câble incl., 995$/mois 819-776-3785 ANGERS, entrée privée, idéal travail-leurre) dans la région.819-664-3667 AYLMER de luxe, vue rivière,idéal professionnel de passage, 819-332-1794.NOUVELLE ANNONCE! CHAMBRE, ch., écl., meublée, câble, WIFI, caméra de sécurité, près du nouveau Wal-Mart, à partir de 450$.819-968-7208.GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc., 370$+/mois, pas bail.819-669-5558 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, près Costco, entrée privée, tout inclus, 440$.613-698-8886.GATINEAU, prises lav./séc., stat., 425$ tout inclus, 819-664-0629 GATINEAU, rue Davidson, libre immédiatement, 550$/mois, 819-669-4199.GATINEAU, St-Louis, calme et respectueux, lav./séc., 425$, tout incl., libre 20 déc.819-246-8166.HULL, 450$/mois, chauffée, éclairée, Internet et télé.819-360-0311 HULL, Manoir des Ttrembles, 3 ch.à c.1.5 s/bains,garage, foyer, clim., chaut, central, avril, 1,430$, 819-210-6120 MANOIR des Trembles, secteur Hull, 1,730 pi2, rez- de-ch., 3 chambres, 1 «walk-in», 2 s/bain, s/manger, salon, salle de séjour, abris d\u2019auto, 3 stat., cour arrière, 4 appareils, non chauffé ni éclairé.Libre 1e' fév., option d\u2019achat, maison à revenu.819-328-9669.MASSON-ANGERS,3 chambres,aménagé pour garderie.819-663-4498.www.groupedurandmanagement.com.MTÉE Paiement, grand semi, 3 chambres,plafond 9 pi, s/sol fini, meublé ou pas, pas d\u2019animaux, non-fumeur, libre immed.$1,450.819-921-1617 PLAISANCE, maison meublée, 3 chambres, 1.500 pi2, foyer, garage, bord de la rivière des Outaouais, court terme, 1,400$, 819-743-1117 QUADREX à louer, sur Du Barry, 3 chambres, rénové, 2 cours clôturées, libre, 819-663-8152.SEMI-DETACHE, dans le Plateau, 3 ch.à c., s/sol fini, 1,195$ pas ch./écl., 3 premiers mois 995$.819-360-9951 A24 PETITES ANNONCES SAMEDI 17 JANVIER 2015 LeDroit LOCAUX\t\tEU\tLOCAUX EM MAISONS A LOUER EM A PARTAGER EEff CONDOMINIUMS A VENDRE EM MAISONS AU QUEBEC EL LES ENTREPRISES LAURENT LABR1.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 986-1128 0$ DEPOT À LA SIGNATURE laurentlabrie.com B MAISONS AU QUÉBEC\tB MAISONS AU QUÉBEC B VISITES LIBRES THURSO, grande maison, à louer ou à vendre, rénovée de A à Z, 3 chambres, garage détaché, 900$, non chauffé ni éclairé, Alain:, 613-880-2060.PRIX REDUIT VISITE LIBRE Dimanche 18 janvier 14 h à 16 h GATINEAU, jumelé à partager, près boul.Lorrain, 613-794-9309 HULL, Internet, meublé, chauffé, non-fum., 450$, libre., 819-776-1010.0$ COMPTANT! Condos, semi-dét et unifamiliales.c\u2019est simple et facile.Mario: 819-790-9563.1819 RUE ST-LOUIS, Gatineau, luxueux condo neuf, vue panoramique sur la rivière, garage, 2 chambres, 819 661-0745 NOUVELLE ANNONCE! COMPLETEMENT rénové, dim., 3 chambres, 4 appareils ménagers, 31 mars, 238,500$, Château Vamer, 613-744-6916.CONDO luxueux, 5-167 Des Grands Jardins, 2 ch., garage int., foyer, 2 balcons, 244,000$.René Lasalle, Royal Lepage VDO.819-664-3163 Les Immeubles LOCAUX COMMERCIAUX RÉNOVÉS À LOUER lvlvlv.etasse.com 57, rue d\u2019Orsonnens, Hull.4 c.c., 2 s/bain, cour très privé, sous-sol complètement aménagé.ÀVOIR ! MLS 23345850 -fc.OUI B DANIK MULLIGAN Courtier immobilier résidentiel Via Capitale Outaouais 819.210.3918 0$ COMPTANT! Condos, semi-dét et unifamiliales.c\u2019est simple et facile.Mario: 819-790-9563.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 1549 D\u2019Arvida, prestigieuse 1 acre, cul-de-sac, 2,400 pi2, logis parental, 460,000$, évaluation: 490,000$, 819-775-6101.LOCATION/ACHAT.accès à votre propriété (sans mise de fonds) accumulez votre mise de fonds tout en habitant déjà la maison.819 682.4663.EMMIHHWld UNIFAM.2001 Évaluation 246,000$ demande 219,900$, 819 663-8437 VENTE INVENTAIRE- Fin d'année.uni, semi, maisons jardins et condos rabais exceptionnels sur certaines unités.prise de possession rapide.soyez dans votre nouvelle demeure pour 2015.819 682.4663.\\)H> Remise en argent de 15 000* \u2018Certaines conditions s\u2019appliquent.Remise en argent de 10 000s \u2018certaines conditions s\u2019appliquent.EL LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 986-1128 0s DEPOT À LA SIGNATURE aurentlabrie.com BMil MAISONS AU BORD DE L'EAU NOUVELLE ANNONCE! igpl Guy Bélanger 613 725-7167 Courtier immobilier agréé www.guyabelanger.com À VOIR ! 2 étages, 2125 p.c., 4 c.c.à l\u2019étage, 3 s/bains, s/sol fini et garage.Bon prix.#27938613 CANTLEY.Bungalow rénové en grande partie avec logis de 1 c.c au s/sol Pourrait se louer 650 $ par mois.Vaut une visite.Pas cher.#20521219 Agence immobilière BMil MAISONS AU BORD DE L'EAU B MAISONS A L'EXTERIEUR Courtier en FLORIDE - 561 601-2128 JULIE@RealtyEliteDestination.com JJ Æ.j PROPRIETES A REVENUS AU QUÉBEC 499$ PAR mois d\u2019hypothèque, duplex, 100% rénové, Hull, 819-329-0039 Ml TERRAINS Directement au bord d'un grand lac, terrain environ 1 acre.Grande maison 4 chambres, 2.5 s/bains.Foyer avec combustion lente.Rénovations majeurs récentes.A 1.5 h de Gatineau.Suivre lien ci-bas:\thttp:// duproprio.com/maison-a-vendre-st-aime-du-lac-des-iles-quebec-556675 ou 514-795-2288, 819-597-2070.i\tBeach Properties holaeçuador Projet Canadien en Équateur AU BORD DU PACIFIQUE 21 -29°C à l\u2019année Coût de la vie 3 fois plus bas qu\u2019au Québec IDÉAL POUR LA RETRAITE! Terrain 18 000$ et + Maison 69 900$ et + Séances d\u2019information 18 au 25 janvier holaequateur.com 819 485-1673 1573 VISITES LIBRES ueDroit SurMon Ordi.Clé en main! Superbe bungalow de 3 cc, 2 salles de bains, sous-sol fini, «sortie plein pied», dans un secteur en demande.Terrain paysager, climatisation centrale.À voir! Libre immédiatement.Marcel Bonenfant Courtier immobilier Royal Lepage Vallée-de-l\u2019Outaouais 819 665-2345 VISITE LIBRE DIMANCHE 18 JANVIER 14 H À16 H M PROMOTION 2 mois de loyers gratuits | Bienvenue aux courtiers immobiliers +\t-1160, St-Joseph | Joignez-vous à une équipe de médecins, Pharmaprix, SAQ, restaurants, IGA, etc.^\tÀ - 22, des Flandres - 455, Riel w - 365, Gréber - 922, Maloney Est M.Eugène Tassé, président LOCAUX BIEN SITUÉS! Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 6 TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St-Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361, 819-210-0162 ou 819-664-0351 TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St-Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361, 819-210-0162 ou 819-664-0351 184, rue St-Vallier, Gatineau Secteur de choix.Sous l\u2019évaluation municipale, 4 chambres, 2000 pi2.429 000 $.MLS 10512200 Æ DANIEL POITRAS Courtier immobilier .\t.819210-2530 Immobilière.ca dpoitras@lacentraleimmobilière.ca B BUREAUX A LOUER VOUS CHERCHEZ UN LOCAL POUR VOTRE COMMERCE OU BUREAU ?NOUS POUVONS VOUS AIDER ! V*He 365 GRÉBER, près de La Gappe, 1,000 pi car., unité de coin avec beaucoup de fenêtres.Occupation immédiate.Adrien LeBlanc: 819-568-5151, poste 303.Espaces locatifs de 600 à 30 000 P.C.Secteurs de Choix : Gatineau - Hull - Aylmer Dominique Guindon | 819 918-0807 \u2022 dguindon@groupeheafey.com Guy Leblanc | 613 851-1790 \u2022 gleblanc@groupeheafey.com IMMEUBLESHEAFEY.COM 1 ACRE, Manoir du Ruisseau, près de Gatineau (Cantley), 819 775-6101.LA LIÈVRE, 1 sur l\u2019eau, certains avec vue, financement, 819-771-0944.PAPINEAUVILLE, terrain de 8,000 pi car., services municipaux, 24,900$.Terrain de 30,000 pi car.sur la rivière, 89,900$, rabais de taxes de la ville 3 ans.819-661-0745.Centre des affaires lIS ENTREPOTS A LOUER \u2018 V.«r .\t1 il >11\ti«r-l 819 561-3260 300 à 1500 p.c.Aménagement compris.Boulevard de l\u2019Hôpital.^Ponîbîè 7 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), non-chauffé.819-777-3877.ENTREPOSAGE INT, secteur Hull, local tempéré, plancher béton, système alarme, auto 350$, moto 175$, VR, bateau 14$ par pied linéaire, 819-775-2346 ou 819-328-2493.HULL, ch.Freeman, 24x36, 800\u2019car., 500$/mois, disponible, 819-775-8048.PLATEAU, 400 et 800 pi car., entreposage seulement, 819 955-7461 S3 COMMERCES A VENDRE SH LOCAUX sa LOCAUX 1,250 PI2., 4 bureaux, 1 grande salle, au-dessus du Centre Animalier Mon Copain Divin, 1,250$ + taxes/mois, possibilité de louer les bureaux séparément pour 300$/mois, contactez Caroline: 819-351-5840.26 Boul.St-Raymond, 860 pi2, rez-de-ch., 4 grandes pièces, plus s/bains privée.Tout inclus.Libre.569 Boul.St-Joseph, 1830 pi.2 à 3,760 pi2 rez-de-ch., voûte de béton, libre.819-771-6266 CARREFOUR DU CASINO (725 boul.de la Carrière), 1,400 pi2, avec 1 porte de garage.Connexe a la SAQ Sélection et Super C.Disponible dès maintenant.Appelez M.Denis Gé-linas 1-888-345-3997 et visitez-nous au carrefourducasino.com COMPAGNIE de paysagement et déneigement établie depuis +15 ans, avec contrats, ou recherche copropriétaire, 819-955-7608.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, bar a vendre, 5 loteries vidéo, complètement rénové.Bail à long terme, financ.disponible, cause: maladie.promotionsav@videotron.ca MASHAM, bar, 5 machines loto vidéo avec bâtisse commerciale 2,500 pi2, 819-456-1179, 819-208-1398 LeDroitSur MonOrdi.ca I CLINIQUE ESTHÉTIQUE MONIKA, espace à louer pour massothéra- geute, pose de cils et d\u2019ongles.300$ à 00$/mois.170 Maloney E., Sylvie: 819-360-0056.CONDO COMMERCIAL NEUF PHASE II - 657$ mensuel.Superficie de 1250pi car.ou plus, hauteur libre de 175pi avec porte de garage de 14pi.Zonage commercial et industriel, 473 St-René Est.Financement disponible.CDM Construction 819-360-5076 NOUVELLE ANNONCE! ESPACE COMMERCIAL à louer,faced Galeries de Hull, 343 boul.St Joseph, Libre, Grand 2 étages, 4500pi2 Sous-sol fini, climatisé, 10 stats., 4500$/mois: 819-665-2039.HULL, secteur Freeman, disp.31x80 pi., 62x80 pi et 45x80 pi, peut être loué séparément, porte de garage (chaque local) 14x12 pi et porte entrée 3x7 pi, 16 pi hauteur.819-/75-8048.LOCAUX à louer, 2 portes de garage 1,800 pi2, avec bureau, hauteur 22 pi, 819-827-9144.PETIT local commercial, centre-ville de Hull, environ 250 pi2, 500$/mois, chauffé, éclairé, 819-777-3877 Plus de 25 ans dans l\u2019industrie de la restauration.Présentement en pleine expansion, nous cherchons un franchisé dans la nouvelle aire de restauration aux Promenades de Gatineau pour opérer notre franchise Rock N Deli.Ce concept unique et très en demande et profitable.WWW.ROCKNDELi.COM Communiquez avec Robert Martin 514 952-0404 LeDroit samedi 17 janvier 2015 A25 [îi Kl COMMERCES À VENDRE VENTE DES ACTIONS OU ACTIFS, ÉBÉNISTERIEART-DÉCO.REMORQUE, machinerie et logiciels.Entreprise avec achalandage.75,000$.Contacter! Ghislain, 819-671-9472, cell: 819-665-5404 BMI POSSIBILITÉS D'AFFAIRES VENTE DES ACTIONS OU ACTIFS, ÉBÉNISTERIEART-DÉCO.REMORQUE, machinerie et logiciels.Entreprise avec achalandage.75,000$.Contacter! Ghislain, 819-671-9472, cell: 819-665-5404 Mill VÉHICULES 4000S ET Mo1nS~ 1993 LEXUS, \"head gasket\u201d défectueux, 500$ ferme, 819-743-4467 2004 MAZDA 6, manuelle, bon état, 2,500$, 819-743-5880.rHilAUTOMOBILES 2003 FORD FOCUS, très propre, 144,000 km, 2,500$, 819 568-2606 2004 LANCER Ralliart, 5 vit., 4 pneus, bon état, 2,600$.2005 MAZDA 3 GT, 5 vit., équipée, 3,000$.819-208-3990 2010 SUBARU Outback.100,000 km.Un proprio.16,200$.819-778-3183 HEIVÉHICULES DEMANDÉS ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.WM PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS d\u2019hiver, P 225/60R16 sur jantes/ enjoliveurs.Bon état.250$.819-281-9155 WElVEHICULES DEMANDÉS 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819-770-7777 0.00-100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Will MOTORISÉS ET ROULOTTES 2000 Dutchstar, 33 pi, non-fumeur, 79,500km, 24,000$ neg 819-246-5374 Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.îmm mmrîWi mrnnam Mm ffllaîjjqiliTil LeDroitSurMonOrdi.ca UN NOUVÆMEHICULE PEU IMPORTE VOS PROBLEMES DE CREDIT! [HEURES.aüü/IMÉpIMD^iEfiiffiËÉquipé MM [SaSaEDîfe® Équipé SÜDlMlllœp pki,: g® www.soyezapprouve.com 819-682-8893 /semai WMMOTONEiGËS Vous vendez votre véhicule, roulotte, bateau, motoneige ou VTT?Profitez de notre offre spéciale ! i 19,89 $* pour 7 jours | avec photo Informez-vous au 613-562-0222 * Taxes en sus Valide rubriques701 à712et716à 730 Certaines conditions s\u2019appliquent LeDroit Ligne de soutien pour femmes touchées par la violence www.femaide.ca ats 1-866-860-7082 FÉLICIENNE MINEAULT 20e ANNIVERSAIRE Chère maman bien-aimée.Vingt ans aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Tes enfants bien-aimés Allô prof : des services GRATUITS d'aide aux \\ devoirs offerts à la 1 grandeur du Québec! Montréal\tExtérieur (514) 527-3726 1-888-776-4455 Québec\tSite Internet (418) 843-5355 www.alloprof.qc.ca 46e ANNIVERSAIRE MAURICE RICARD À la douce mémoire de Maurice, décédé le 17 janvier 1969.Cher papa et grand-papa bien-aimé, depuis votre départ, il y a 46 ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à vous et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que vous avez vécu pleinement et que vous avez laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un père aussi dévoué, fort, intelligent et sage.De là-haut, veillez sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de vous.Nous vous aimons.Vos enfants, leurs conjointes, petits-enfants et arrière-petits-enfants REMERCIEMENTS À Mère Thérèsa, Vierge Marie, Ste-Philomène, Sacré-Coeur de Jésus, Jésus Miséricorde Dieu et l\u2019Esprit Saint et St-Jude, pour faveurs obtenues.R.G.JTF lir Fr(Hrun£-Sa,Vôies CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS Off- rex un oon cfc cf amour 819 770-3900 | www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y 2L6 LA FAMILLE GALLANT ale regret de vous annoncer le décès de M.JOSEPH ADRIEN GALLANT décédé le 6 janvier 2015, à l\u2019âge de 86 ans.Il laisse dans le deuil ses enfants : Martin (Fatima) et José (Pierre Lanctôt); ses petits-enfants: Adrienne et Olivier, ainsi que ses soeurs et frères : Léona, Achille, Hermionne, Cécile, Jean-Marc, Jeanette et Lise.Il était le fils de feu Maria Petitpas et de feu Roméo Gallant.Prédécédé par son épouse bien-aimée, Marie Alice (née Pelletier) et ses soeurs et frères: Lucien, Wilfrid, Antonio, Ludovic, Jean-Marie, François et Gertrude.Une cérémonie privée aura lieu à une date ultérieure.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur.Pour vos messages de condoléances www.hpmcgarry.ca ou pour de plus amples renseignements composez 613-748-1200.4e ANNIVERSAIRE GÉRARD QUENNEVILLE 17 janvier 2014 Cher Papa, cher Papi, cher Gerry, le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Ton sourire, ton souvenir nous accompagne partout.Nous ne t\u2019oublierons jamais.Ann et ta famille qui t\u2019aimeront toujours. A26 NECROLOGIE SAMEDI 17 JANVIER 2015 LeDroit AVIS DE DÉCÈS JACQUES BENOÎT La famille Benoît a le regret de vous annoncer le décès de Jacques Benoît, le 13 janvier 2015.Il était le fils de feu Paul-Emile Benoît et de feu Adéline Golin.Il laisse dans le deuil ses filles : Nathalie (Stéphane) et Manon (Pierre); la mère de ses enfants : Denyse Gervais; ses petits-enfants Nathaniel, Massilia, Thomas, Philippe, Simon, Mathieu et Vincent et son compagnon de longue date, René Roy.Il laisse également ses frères et soeurs : Cécile, Berthe (Gérard), Hélène (Michel), Claire (Charles), Lionel (Pierrette), Laurent (Oliva), Gilles et Victor (Marie) ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Il fut prédécédé par ses frères : Georges (Joan) et Jean-Paul.À la demande de Jacques, il n'y aura pas de visites et de service funéraire.Vos messages de condoléances peuvent être laissés via Internet: www.racineroberlgau-thier.ca Pour information : 819-684-1155.Dignité\" AVIS DE DÉCÈS GAÉTANE LALONDE Est décédée le 9 janvier 2015, à l\u2019âge de 65 ans.Elle laisse dans le deuil ses fils: Daniel et Luc, ainsi que son petit-fils Loïk.Il y aura une messe commémorative le samedi 24 janvier 2015 à 13h30 en l\u2019église St-Hugues (3464 ch.Sarsfield, Sarsfield).www.racinerobertgauthier.com (Dignité) LA FAMILLE GIROUX a le regret de vous annoncer le décès de MADAME JULIETTE GIROUX (née Boivin) décédée le 12 janvier 2015, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était l'épouse de feu Roméo Giroux et fille de feu Joseph Boivin et de feu Marcelline Morin.Elle laisse dans le deuil ses filles: Joanne (John Skelton), Lyne (Richard Gauthier), Chantal (Pierre Laplante) et Carole (Rock Laflamme); ses petits-enfants: Marc, Annie, Martine, Simon, Christian, Julie et Caroline; ses 7 arrière-petits-enfants, son frère; Laurient, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa fille Diane (Jean-Marie Prévost).Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 16 mai 2015 à 11 h en l\u2019église St-Jean-L'Évangiliste sise au 350, rue Victoria à Thurso.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation CHSLD Gatineau (Maison Bon Séjour).Un merci particulier au Dr Leboeuf et à l'équipe de Chantal Pagé de la Maison Bon Séjour pour les bons soins prodigués à notre mère et le soutien moral apporté à la famille.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais SI9 568-2425 do.coop REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.P.O.C'EST AVEC REGRET que la famille Matthew vous annonce le décès de survenu le 11 janvier 2015, à l'âge de 100 ans.Elle était la fille de feu Jean-Baptiste Marleau et de feu Antoinette Charbonneau.Elle laisse ses fils : Ronald Simard (Maureen Edwards) et Mario Matthew (Lucie Laberge) dans le deuil ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.La famille désire remercier le personnel du 4e étage du Foyer du Bonheur.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 819 568-2425 cfo.coop AVIS DE DECES Mme CARMEN BLAIS C'est avec beaucoup de regret que nous annonçons le décès de Carmen (5 janvier), maman adorée de Sarah et Lee, fière grand-maman de Zackary.Elle laisse aussi dans le deuil son conjoint Jean-Claude, sa soeur Christine, son frère Jean-Marie, son amie Murielle, ses neveux et sa nièce.Elle nous manquera chaque jour et pour toujours.LES FAMILLES ST-AMOUR ET LAVERGNE ont le regret de vous annoncer le décès de MME MARIE-LUCE LAVERGNE née St-Amour décédée le 24 décembre 2014 à l\u2019âge de 99 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Rémi Lavergne et la fille de feu David St-Amour et de feu Célina Brisson.Elle laisse également dans le deuil sa fille Nicole, sa nièce Claudette Rail, ses deux petits-enfants Sylvain et Nadia et ses trois arrières-petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil des neveux et nièces.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu samedi le 24 janvier 2015 à 11 h en la paroisse Notre-Dame-des-Neiges à Masson sise au 3 rue Donat St-Amour.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Québécoise du cancer.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 819 568-2425 cfo.coop LA FAMILLE DANIS ale regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR ROBERT décédé le 11 janvier 2015, à l\u2019âge de 69 ans.Il était le fils de feu Henri Danis et de feu Marguerite Hammond.Il laisse dans le deuil ses enfants: Julie et Bernard ; ses petits-enfants: Belle et Nickolas.Il laisse également ses frères: Raymond (Linda) et Richard (Sally); ses soeurs: Alice (Robert), Sergine, Thérèse et Lise (Dany) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau, le mercredi 21 janvier 2015 de 11 h à 14h.Un hommage de sa vie suivra à 14h au même endroit.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la SPCA Outaouais.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 819 5682425 cfo.coop REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.G.The Council on Aging «C > of Ottawa «Y* Le (¦ onseil sur le vieillissement d'Ottawa Une valeur sûre dans la communauté pour les aînés! Devenez membre dès aujourd\u2019hui ou faites un don.Tel.: 613-789-3577, poste 11; Télec.: 613-789-4406 Courriel : coa@ottawa.ca; www.coaottawa.ca LA FAMILLE LEDUC ale regret de vous faire part du décès de MME PIERRETTE LEDUC (née Landriault) dAlfred, Ont., décédée paisiblement le mardi 13 janvier 2015, à l\u2019âge de 76 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de Richard Leduc; la fille de feu Oscar Landriault et de feu Marie-Anne Cusson; la chère mère de Nicole (Gaston Lalonde), Normand (Sylvie Doyon), Martin et feu François; la grand-mère adorée de Guy, Roxanne, Sébastien et Maryse.Elle sera également regrettée par son frère Jacques-Yves Landriault (Marie-Paule) et ses soeurs : Christianne (lan MacTavish) et Ginette (Gaëtan Pilon).Lui survivent également des beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par deux frères : André (Murielle Landriault) et Roma.Une liturgie de la parole aura lieu dans l\u2019intimité familiale en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802.Un merci bien spécial au personnel du Pinecrest Nursing Home à Plantagenet pour sa compassion et les excellents soins prodigués à Pierrette.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société dAlzheimer, Région de Cornwall et district, C.P.1852, Cornwall, Ont., K6H 6N6.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le maisonfunerairelamarre.ca La justice J Y CROIS.JE DONNE.Développement et Paix 1 888 234-8533 www.devp.org LeDroit samedi 17 janvier 2015 NÉCROLOGIE A27 > A LA DOUCE MEMOIRE DE Mme ÉLORIA LAUZON (Lyne Chartrand) décédée le 18 janvier 2014 Très chère maman d\u2019amour, Même si ton départ fut très soudain, nous savons dans nos coeurs que tes souffrances ont disparu et que tu es en paix.Nous nous souvenons de toi comme la belle dame aux yeux bleus avec ton beau sourire, ta grande douceur et nous conservons un merveilleux souvenir de tous les précieux moments passés avec toi.Une année s\u2019est écoulée depuis ton départ mais le souvenir de ton doux visage est toujours là avec nous.Très chère maman, depuis que tu nous as quiïés, le reflet de ta présence illumine toujours notre coeur aujourd\u2019hui et pour toujours.Nous ne pourrons jamaist\u2019oub lier cart e connaître et t\u2019aimer ont ét é un très grand privilège et le plus beau cadeau que la vie nous a offert.Avec tout notre amour, Tes enfants et tous ceux qui ont eu le privilège de te connaître et de t\u2019aimer.Un don pour la santé, un don pour la vie! & FONDATION SANTÉ GATINEAU En zppui si Centre d# untè rt d# shvkk VKiami de GjSksj (819) 966-6108 www.fondationsantegatineau.ca C'ESTAVECTRISTESSE que nous vous annonçons le décès de MME MARIE PRÉVOST décédée le 6 jan vier 2015 à l\u2019âge de 79 ans.Elle était la fille de feu Oliver Prévost et de feu Florida Poirier.Elle laisse dans le deuil ses enf ants: Diane (Pierre Girouard), Louise (Jacques Brunet) et Johanne (James Larché); ses petits-enfants; ses arrière-petits-enfants; sa soeur Stella Charron ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son fils André Quesnel.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 23 janvier 2015 à 18h à la COOPÉRA TIVE FUNÉRAIRE DE L \u2019OU-TAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 17h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à L'Association pulmonaire du Québec.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop Coopérative funéraire de lOutaouais 819 568-2425 cfo.coop REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.L.B.AVIS DE DECES Gaëtan Sylvio Joseph « Ray » Mathurin décédé à l\u2019Hôpit al Général d\u2019Ottawa le 11 janvier 2015 entouré de sa famille.Il est prédécédé parses parents, un frère et une soeur.Il laisse dans le deuil ses enfants, ses petits-enfants, ses quatre soeurs et son frère.Un merci spécial à sa soeur Lyse.* EN MÉMOIRE DE LISE CLERMONT Chère épouse, mère et grand-mère bien-aimée.2 longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Chère Lise, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la per te d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Lise nous espérons te revoir un jour.Ton époux Roger et la famille FONDATION-DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC DES MILLIERS .DE COEURS ar ° LA FAMILLE ST-MARTIN a le regret de vous annoncer le décès de 4*: (née Quenneville) décédée le 5 J anvier 2015, à l\u2019âge de 88 ans .Elle était l'épouse de feu Louis St-Martin et la f ille de f eu Joseph Quenneville et de f eu Stéphanie Marcil.Elle laisse dans le deuil son f ils Paul (Lina), sa belle-f ille Lucie Richer.Elle laisse également son petit-fils, Eric: ses arrière-petits-enfants; Patrick, Maxime et Érika: son frère, Robert, sa soeur, Charlyse ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousines, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son premier conjoint Lucien Beaudin, son fils Gilles, son frère Réjean et sa soeur Ghislaine.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le 20 janvier, 2015 à 14h à la\tCOOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS située au 116, rue Maclaren Est à Buckingham.La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.La famille désire remercier le personnel du 6ième et du 7ième étage de l\u2019hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de lOutaouais 819 568-2425 cfo.coop Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 C\u2019ESTAVECTRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR ANDRÉ AUDETTE Le 4 janvier 2015 est décédé, à l'âge de 70 ans; M.André Audette époux de Mme Nicole Bourassa.Il laisse dans le deuil outre son épouse, son fils Eric (Brigit Proulx), ses petits-enfants : Andrée-Eve, Mikael et Sara, sa mère Germaine Roy-Audette (feu Julien Audette), son frère Gilles (Aline Charbonneau), ses soeurs Hélène, Lise (Chris Dorey), Jocelyne, Marthe (Leon Gravelle), Viviane et Céline (Pierre Bertrand) ainsi que des beaux frères, belles-soeurs et de nombreux neveux et nièces.Une cérémonie intime a eu lieu le 15 janvier 2015.Des dons à l'Unité des soins coronariens de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa seraient appréciés.Vos messages de condoléances peu^nt être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de lOutaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfoxoop IN MEMORIAM M.IVAN E.LESNIK 22 octobre 1922 -19 décembre 2014 Ivan Lesnik est né à Sla/enia s\u2019est éteint paisiblement à la suite d\u2019une longue maladie le 19 décembre 2014 à The Edinburgh Retirement Home.Il laisse dans le deuil sa famille résidant en Allemagne : son frère, Marian, sa belle-soeur Sasha et sa nièce Mar ina Lesnik et t out spécialement Blanche B.Doucet et sa famille et plusieurs amis canadiens.Une célébration particulière en mémoire de la vie d\u2019Ivan à la Chapelle Centrale de Hulse, Playfair et McGarry, 315 rue McLeod (angle rue O\u2019Connor) Ottawa, le samedi 31 janvier 2015 à 11 h30.La famille recevra les condoléance à compter de 10h.En mémoire de la vie d\u2019Ivan, n\u2019hésitez pas à écouter de la musique classique qui était sa passion et sa joie de vivre.Condoléances/Dons mcgarryfamily.ca (613) 233-1143 A28 NECROLOGIE SAMEDI 17 JANVIER 2015 LeDroit C'EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de Mme MARIE-CLAIRE BOUCHER née Purdy décédée le 8 janvier 2015 à l\u2019âge de 82 ans.Elle était l'épouse de feu Hervé Boucher et la f ille de feu Leslie Purdy et de f eu Marie-Jeanne Robillard.Elle laisse dans le deuil son fis Jim Boucher (Carole Richard); sa petite fille Courtney Fortin (Cari Thompson-Chartrand); son frère Gordon (Nicole Grégoire); sa soeur Claudette (feu Fred Teige) ainsi que des beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa fille Peggy (feu Ken Fortin), par sa petite-fille Samantha et par des frères et soeurs.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le jeudi 22 janvier 2015 à 10h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.La famille désire remercier la Dre Guylaine Tessier et le personnel de l'hôpital de Gatineau pour les très bons soins prodigués Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais D1Q q/LR 9d9q I PARTOUT EN I .819 568-2425 OUTAOUAIS cfo.coop EN MÉMOIRE DE PAULYNE PLOUFFE À la douce mémoire de Paulyne, Maman, Mamie, décédée le 16 janvier 2014.Dans nos coeurs, nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es maintenant en paix.Nous nous souvenons de tous les moments heureux passés avec toi et ces derniers ne s'effaceront jamais.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.On t'aimera toujours! Tes enfants, tes petits-enfants et ton arrière-petite-fille Ellie LA FAMILLE BISSON a le regret de vous annoncer le décès de t Mme GHISLAINE BISSON (née Lavoie) 25 janvier 1941-13 janvier 2015 Décédée paisiblement à la maison a/ec son époux à ses côtes, le 13 janvier 2015, à l\u2019âge de 73 ans.Elle laisse dans le deuil son t endre époux Claude Bisson marié pour 53 ans.Outre son époux elle laisse ses enfants bien-aimés Jean (Cathy Larue) et Sonia (Michel Lé veillée), ses petits-enfants adorés Chloé, Danika et Lindsay.Èlle laisse également sa soeur Charlotte (Bruce) Marr et ses fr ères Jean-Denis (Nadine Bourdeau) et Serge (Jeannine Labrecque), ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et amis.Elle fut prédécédée par sa soeur Nicole (Florent) Pigeon et ses parents Germaine et Donat Lavoie.Il y aura une messe commémorative le mercredi 21 janvier 2015 à 11 hOO en l\u2019église St-François-dÂssise, 20 avenue Fairmont (angle rue Wellington Ouest et avenue Fairmont), Ottawa.La famille recevra les condoléances à compter de 10h15 à l\u2019église.En mémoire de Mme Bisson, des dons à la Sociéé de l\u2019arthrite ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Vos souvenirs et hommages peuvent être partagés via www.racinerobertgau-thier.ca; 613-241-3680.Dignité REMERCIEMENTS MME LISE DEMOORS (née Broué) En temps qu\u2019époux, je tiens à remercier tous ceux qui nous ont côtoyés et encouragés tout au long de nos 52 ans de mariage.André se joint à moi pour vous dire merci de votre soutien lors du décès de Lise .Chacun de vous avez laissé une image, un geste, une parole ou une pensée qui meub le notre coeur de pr écieux souvenirs.Lise est sûrement heureuse devoir qu\u2019elle était aimée plusqu 'elle pouvait l\u2019imaginer et que sa f amille en bénéficie grandement aujourd\u2019hui.REMERCIEMENTS SIMONE DESJARDINS (née D'Amour) Vous avez partagé notre deuil, nos émotions, nos peines par des paroles encourageantes, une poignée de main chaleureuse, une étreinte réconfortante, une union de prière et de pensée.Vous nous avez fait parvenir un don, une car te de sympathie, une of frande de messe, un message, un coup de fil.Vous lui avez rendu une visite à l\u2019église.Nous vous en sommes très reconnaissants et tenons à vous remercier pour chacun de vos gestes d\u2019amitié et de générosité.Merci de tout coeur La famille deSimone Desjardins AVIS DE DÉCÈS ESTHER BLAIS VALIN Suite à une longue hospit alisation, Esther nous a quittés le samedi 10 janvier 2015 à l'âge de 87 ans Elle laisse dans le deuil cinq enfants: Jean (Louise Pagé), Robert, Guy (Chantal Baker), Martine et Pierre-Louis (Josée Parisien).Un enfant, François, l\u2019a prédécédée.Dix petits-enfants et sept arrière-petits-enfants vont lui manquer énormément.Esther était la fille de feu Louis Blais et de feu Blanche Lévesque.Elle rejoint son mari Pierre Eugène qui l'a piédécédée depuis maintenant 37 ans.Également elle laisse trois frères, Pierre, Bernard et Robert, tous de Québec et une soeur Denyse, d'Ottawa.Son frère André l'a prédécédée.Maman, Mamie a toujours été très dévouée et présente dans nos vies jusqu'à la fin.Esther a donné des couis de natation à Hull bien a/ant qu'il y ait des piscines publiques.Elle fut pionnière en nage synchronisée et a su inculquer cette passion à sa fille et sa petite-fille (Karine Thomas) qui est maintenant membre de l'Équipe Olympique Canadienne.Nous remercions les équipes médicales des hôpitaux de Hull et Gatineau où elle a reçu des soins depuis le mois d'août.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le mercredi 21 janvier 2015 à 10h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.Au lieu de fleurs, la famille apprécierait un don à la F ondation Santé Gatineau (www.fondationsantegatineau.ca ) ou à l'Association pulmonair e du Québec (www.pq.poumon.ca).Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop UN SOUVENIR Faites publier l\u2019avis de décès ou l\u2019anniversaire d\u2019un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de l\u2019avis publié Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 613 562-0222 ou au 1 800 267-9555 Lundi au jeudi de 8 h à 19 h, vendredi de 8 h à 17 h 30 et samedi de 8 h à 12 h.LeDroit LeDroit samedi 17 janvier 2015 NECROLOGIE A29 C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR JACQUES \"COCO\" DAGENAIS 1950-2015 Propriétaire de \"Les ateliers Jacques Dagenais\" décédé le vendredi 9 janvier 2015, à l\u2019âge de 64 ans.Précédé par ses parents : Wilfrid Dagenais et Jeanne Deschamps, un frère Bernard et une soeur Diane.Il laisse dans le deuil trois fils : Eric (Lucie Leblanc), Christian (Nadia Bujold) et Alexandre; deux filles: Geneviève (Clayton Last) et Cassandra; deux petites-filles : Caroline et Jade.Il laisse également deux frères : Serge (Rollande) et Pierre (Lise); deux soeurs : Mireille (Jules) et Suzanne ainsi que plusieur s neveux, nièces et ses nombreux ami(e)s.VISITES: il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 23 janvier à 11 heures, en la cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau, Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra les condoléances après le service religieux.DONS: à Diabète Québec, 8550, boul.Pie-IX, bureau 300, Montréal, Qc, H1Z 4G2, seraient appréciés.REMERCIEMENTS: un merci très spécial aux ami(e)s pr oches pour leur compassion.Vous pouvez envoyer vos messages de empathie à l'adresse suivante: condoleances@maisonfunerairesergelegault.com O Maison (uncrdiæ SERGE LBGAIO- 103.boul.des Allumcttières, Gatineau \u2022 819-771-6289 Affiliée à fa Corporation des thanatologues do Québec maisonfunerairesergelegauit.com C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de DR PIERRE GRANIER 1929-2015 décédé le mardi 6 janvier 2015, à l\u2019âge de 85 ans.Précédé par ses parents : Ernest Granieret Marie Chabuel, un fière Henri.Il laisse dans le deuil son épouse Georgette Lemieux; deux fils: Pierre H.Granier et Jean-Michel (Cathy et sa fille Kethia), son petit-fils Gabriel ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ses nombreux ami(e)s.VISITES : auront lieu le lundi 19 janvier de 19 à 21 heures ainsi que le mardi 20 janvier de 14 à 16 heures et de 19 à 21 heures, à la MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT, 103, boul.des Allumettières, Gatineau, Qc, J8X1L8.SERVICE RELIGIEUX : aura lieu le mercredi 21 janvier à 11 heures, en la cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau, Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS : à la Fondation Santé Gatineau (pour la Clinique de pneumologie), 116, boul.Lionel-Émond, bureau B-202, Gatineau, Qc, J8Y1W7, seraient appréciés.Vous pouvez envoyer vos messages de sympathie à l'adresse suivante: condoleances@maisonfunerairesergelegault.com Maison funéraire SERGE LfCAULT\"c 103, bout, des Allumettières, Gatineau \u2022 819-771-6289 Affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec malsonfunerairesergelegault.oom 1er ANNIVERSAIRE PHILIPPE GOUGEON À la douce mémoir e d\u2019un époux, père et grand-père, décédé le 17 janvier 2014.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t\u2019oublierons jamais.Ta famille qui t\u2019aime 3e ANNIVERSAIRE YVETTE LAROCQUE À la douce mémoire de Yvette Larocque, née Renaud, décédée le 17 janvier 2012.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.Tes enfants AVIS DE DÉCÈS JUTTA KRAUS 1961 -2015 de Hull est décédée le lundi 1 2 janvier 2015 à La maison Mathieu Froment Savoie, à l\u2019âge de 53 ans.Elle laisse dans le deuil son conjoint Jonathan Bisbey, sa mère Rita Karin Nagel, son père Wilhelm Karl Kraus, son frère Georg (Anke), son neveu, ses cousins, amis et collègues.La famille invite parents et amis à la maison FUNÉRAIRE RACINE ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP, 47 Denise F riend, Gatineau (Aylmer) à compter de 11 h le samedi 24 janvier 2015.Un service commémoratif aura lieu la même journée à midi en la chapelle de la maison funér aire.Vos marques de condoléances peuvent se traduire par un don à la sociéé canadienne du cancer.Un merci spécial au per sonnel du CSSS de Gatineau et La maison Mathieu Froment Savoie pour les bons soins prodigués à Jutta.Un merci particulier à ses amies présentes lors des trois derniers mois de sa maladie.Vos messages de condoléances peuvent être laissés via internet: au www.racinerobertgauthier.ca.Pour information au 819-684- 1155.Dignité AVIS DE DECES M.JEAN-MARIE SAINT-GERMAIN Le 11 janvier, à Montréal, est décédé M.Jean-Marie Saint-Germain, à l\u2019âge de 92 ans et 7 mois .Lont précédé sur l\u2019autre rive sa conjointe Pauline Leduc, ses frères: Jean-Paul, Philippe-Alphonse et sa soeur Marie-Thérèse.Il laisse dans le deuil sa f ille Lucie Hamel (Clément Canac Marquis) ; sa soeur Lucie Saint-Germain-Butler (feu E.R.G.Butler); ses neveux et nièces: Diane, Guy (Nicole), Lise , David, Daniel (Assumpta), Stéphanie et Victor; la famille Leduc élargie et de nombreux amis.Docteur en philosophie, Jean-Marie a consacré sa vie professionnelle à l\u2019éducation comme professeur, puis directeur du Collège Rigaud de Vaudreuil, entre autres, avant de terminer sa carrière comme Secrétaire général de lAssociation des collèges du Québec.Les funérailles auront lieu à la chapelle des Clercs Saint-Viateur, située au 450, avenue Querbes à Outremont, le samedi 24 janvier 2015 à 10h.Laccès à la chapelle sera possible à compter de 9h.À la demande de Jean-Marie, vos marques de sympathie peuvent s\u2019exprimer par un don à la communauté des Clercs Saint-Viateur. A30 NECROLOGIE SAMEDI 17 JANVIER 2015 LeDroit C\u2019EST AVECTRISTESSE que nous vous annonçons le décès de M.LÉO PAUL LECLERC Membre des Chevaliers de Colomb, conseil #3349 4e degré de l\u2019Assemblée 2382, St-Albert De Casselman, est décédé le 13 janvier 2015, à l\u2019âge de 98 ans II était le fils de feu Wilbrod Leclerc et de feu Diana Lacroix.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée de 73 ans de manage Georgette Benoit, ses enfants : Gilles (Mariette Rainville) de Webster, N.Y., Jacqueline Brisson (feu Raymond) de Casselman, feu Gabrielle (Lionel Bertrand) de Gatineau, Rita Larocque (Alain), Réjean (feu Denise Demers) (Rachelle), Yvon (Dominique Dupuis) tous de Casselman, Alain (Christine Frankson) de Rocky Mtn House, Alberta ainsi que ses 1 3 petits-enfants, 10 arrière-petits-enfants et un arr ière-arrière-petit-fils.Prédécédé par un f ils de 9 mois Gérald, un petit-fils Martin Larocque, ses soeurs Laura Brisson (Roger), Ida Martel (Ernest) et plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Les visites auront lieu de 10h30 à 13h00, le lundi 19 janvier 2015 à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 709, rue Principale, Casselman.Le service religieux suivra à 13h30 en l\u2019église Ste-Euphémie de Casselman.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l\u2019association de v otre choix.Pour plus d\u2019information, veuillez composer le 613-764-3286 ou télécopieur 613-764-5279 ou présentez vos condoléances au site web: maisonfunerairelafleur.com ou par courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca.LES FAMILLES NANTEL ET PAUL ont le regret de vous annoncer le décès de DENYSE NANTEL Décédée paisiblement à la maison le 14 janvier 2015.Elle était la fille de feu Jean-Louis Nantel et feu Marie-Luce Bélanger.Elle laisse dans le deuil son conjoint Maie Paul.Elle laisse également son frère Michel (May) Nantel; ses beaux-parents : Yvon et Murielle Paul; sa belle-soeur Suzanne (Michel) Jolicoeur; son beau-frère Philippe (feu Antoinette) Paul; ses neveux et nièces: Angela et J esse Nantel, Derrick, Vincent et Amélia (Stéphane) Jolicoeur, Dominic (Jesse), Stéphane et Jaline Paul; sa petite nièce et son petit neveu : Maryse et Alexi Jolicoeur et plusieurs ami(e)s.Il y aura une messe commémorative le mardi 20 janvier 2015 à 10h30 en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes (435, chemin Montréal, Ottawa).En mémoire de Mme Nantel, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Vos souvenirs et hommages peuvent être partagés via www.racinerobertgauthier.ca; 613-241-3680.(Dignité) LA FAMILLE LAFLAMME a le regret de vous annoncer le décès de MME REJEANNE LAFLAMME néeTrépanier * 7 décédée le 8 janvier 2015, à l\u2019âge de 63 ans .Elle laisse dans le deuil son époux Roland Laflamme.Elle était la fille de feu Roger Trépanier et de Marie-Marthe Fluet.Outre son époux, elle laisse étalement ses enfants: Martin ( Brigitte Sipos) et Karine (Stéphane Lamothe); ses petits-enfants: Kami-Laurence, Abigaël, Maxandre et Angélique; son frère Jacques ; ses soeurs: Gaëtanne, Carole, Sylvie et Julie ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 24 jan vier 2015 à 11 h en l\u2019église St-Grégoire-de-Nazianze située au 150 MacLaren E., Gatineau (secteur Buckingham).La famille recevra les condoléances à la salle de réception.Vos marques de s ympathie peuvent se tr aduire par un don à l'Association pulmonaire du Québec.La famille désire remercier le personnel de l'Hôpital de Buckingham pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop 819 568-2425 LA FAMILLE PETSCHENIG a le regret de vous annoncer le décès de À* MME LOUISE PETSCHENIG née Pilon décédée le 10 janvier 2015, à l\u2019âge de 75 ans.Elle était épouse de feu Franz Petschenig et la fille de feu Léo Pilon et de feu Rolande Tremblay.Elle laisse dans le deuil son fils Brian (Jacqueline Lepage) et son petit-fils Kevin ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces demeurant au Canada et en Autriche.Elle fut prédécédée par sa soeur Claire ( Jean-Claude Lafontaine) Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le dimanche 25 janvier 2015 à 10h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 9h30 Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer outaouais québécois.La famille désire remercier le personnel de la Maison Bon Séjour pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais hiqwhm9\u2018; I PARTOUT EN I j 819 568-2425 OUTAOUAIS cfo.coop Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonymes au 819 595-1916 Fondation pour les aînés de l\u2019Outaouais fao@vl.videotron.ca mémoire 819 777-3595 LeDroit samedi 17 janvier 2015 NECROLOGIE A31 AVIS DE DÉCÈS ROBERTE.LEDUC, CPA, CA est décédé le 13 janvier 2015, à l\u2019âge de 77 ans entouré de ses proches.Il laisse dans le deuil son épouse de plus de 54 an?Lucille (Riopelle); ses enfants : Guy (Chantal Lupien), Sylvie, Jacques (Danielle Vinette), Céline (Michael Howard), Nathalie (Sean Cale) et Anne-Marie (Cheryl Carver); ses petits-enfants : Marie-France Jeaurond, Sophie-Catherine Ménard (François), Amélie Leduc, Isabelle Jeaurond, Stéphanie Leduc, Alyson Cale, Zachary Cale, Éric Leduc, Maya Howard et Liam Leduc et son ar-rière-petit-fils Maxime Ménard.Il laisse également ses frères et soeurs : Raoul, Gérard, Élise, Gertrude, Jeannine et Georges.Il fut prédécédé par ses parents : Arpha Leduc et Hermina Fleury, ses frères : Aldéo et Orner et ses soeurs : Cécile, Ida, Rita, Noëlla, Colombe et Lucille.Les beaux-frères et les belles-soeurs de Robert, ainsi que ses filleuls, ses nièces, ses neveux et ses nombreux ami(e)s et anciens collègues tarderont toujours un tendre souvenir de lui.Il a démontré un engagement de toute une vie envers le bénévolat et le service communautaire, s\u2019impliquant à titre d\u2019entraîneur ou de membre exécutif du football mineur, du hockey et de la rin-guette.Plus récemment, il a assumé la présidence du groupe «les mille pattes» de la Place d\u2019Orléans.Notre famille a le coeur brisé suite au départ de papa, mais c\u2019est a/ec une profonde reconnaissance que nous repensons aux derniers mois durant lesquels nous avons pu lui dire à quel point nous l\u2019aimons et l\u2019apprécions.La famille recevra parents et amis au SALON FUNÉRAIRE HÉRITAGE, 2871, boul.St-Joseph, Orléans, le mercredi 21 janvier 2015 de 14h à 16h et de 19h à 21 h.Les funérailles seront célébrées en l'église St-J oseph dOrléans, 2757, boul.St-Joseph, Orléans, le jeudi 22 janvier 2015 à 11 h.Au lieu de fleurs, papa apprécierait des dons à la paroisse St-Joseph dOrléans (réparations de l\u2019église) afin de préserver ce magnifique bâtiment.Des messages de condoléances et des dons peuvent être faits sur le site: www.heritagefh.ca ^ -wf- SALON FUNÉRAIRE {¦Heritage 613.830.2305 2e ANNIVERSAIRE MICHEL CHARTIER 18 janvier 2013 Mon coeur déborde de tristesse.Ton amour me manque.Tes paroles, ton regard, ton affection que je cherche mais je ne trouve pas.Comme je te l'ai toujours dit, tu es l'unique amour de ma vie Un jour nous serons réuni de nouveau au ciel près du Seigneur et là, je serai heureuse! Ton épouse Madeleine tes enfants Nathalie (Pierre), Philippe, Isabelle et Noah.Ainsi que la famille.On t'aime beaucoup et tu seras toujours présent dans nos coeurs.Dieu Éternel, Bénissez ma famille et protégez mes enfants, apaisez notre tristesse.C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR BERTRAND A.MADORE survenu le mercredi 7 janvier 2015 à Gatineau à la suite d'une lutte courageuse contre la maladie.Il laisse dans le deuil sa meilleur e amie et épouse bien-aimée, Linda, sa mère Cécile Ruest, ses frères Michel et Donald, et sa famille élargie qui l'aimait et l'admirait profondément.Il est né à Mont Joli, QC d'Alexandre et Cécile mais, en tant qu\u2019adulte, il a vécu surtout dans la Région de la Capitale nationale.Mari aimant, fils et frère dévoué, serviteur discret et efficace du Seigneur Jésus, Bertrand servait de modèle à plusieurs.Il n\u2019hésitait pas à prodiguer de sages conseils et de l'aide à quiconque.Par-dessus tout, Bertrand était un ami.Il comprenait les gens et était attentif et généreux envers eux.Il allégeait leurs fardeaux avec humour.Il se souvenait d\u2019anecdotes et d\u2019éléments importants de leur vécu.Bertrand observait avec intérêt tout ce qui avait trait à son pays et au monde.Il aimait la nature et admirait le talent et la créativité de l\u2019être humain.Il était lui-même habile de ses mains et vif d'espit.Bertrand aurait pu choisir une multitude de chemins dans la vie.Nous qui l'avons connu et aimé serons à jamais reconnaissants d'avoir cheminé avec lui.Les funérailles auront lieu à l'Église Saint-Marc, 142 rue Lewis à Ottawa, à 11 hOO, le mardi 20 janvier.Le tout sera suivi d'une réception en toute simplicité.Vos messages de condoléances peuv ent être envoyés via www.cfo.coop Pour ceux et celles qui le désiient, vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la mémoir e de Bertrand à Diabète Québec ou à Direction Chrétienne Inc.de Montréal.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop 10e ANNIVERSAIRE ÉRIC MICHAUD 1981 -2005 \u2014 Xi Dix très longues années se sont écoulées depuis ce 17 janvier où notre monde a chaviré! Les merveilleux souvenirs que tu nous as laissés nous ont permis de traverser ces difficiles années sans toi.Tu es présent en nous, à chaque instant de nos vies.Malgré tout, tu nous manques terriblement.Ce qu\u2019on aimerait pouvoir te serrer dans nos bias, encore une fois! Éric, tu vis à travers l\u2019amour que nous a/ons, encore et toujours, pour toi.Tu es notre ange.Continue de veiller sur nous comme tu le fais si bien depuis dix ans.Repose en paix, mon grand.Mom, Roger Ton frère Patrick Que tous ceux qui ont connu et aimé Éric aient une pensée toute spéciale pour lui, en ce 10ième anniversaire! LA FAMILLE MINEAULT a le regret de vous annoncer le décès de N,\u2014 * HERVE MINEAULT décédé le 9 janvier 2015, à l\u2019âge de 91 ans.Il était l\u2019époux de feu Viola Graveline et le fils de feu Thomas Mineault et de feu Lola Devost.Il laisse dans le deuil ses enfants : Robert (Marie-Paule), André (Grace), Pierre (Carole), Ginette (Pierre), Michel (Raymonde), Monique (Ghislain) et Benoît (Johanne).Il laisse également dans le deuil ses soeuis : Irène (feu Gaétan Philbert) et Yolande (René Clément); ses petits-enfants : Pauline, Charles, Danielle, Francis, Annie, France et Nathalie; ses arrière-petits-enfants: Pierluc, Fannie, Mickaël, Ève et Olivier.Il fut prédécédé par sa petite-fille Josée, un gendre Donald Gauthier ainsi que ses fr ères et soeurs : Aimé (Huguette Vadnais), Anna (feu Moïse Beaudoin), Guillaume (feu Florida Leblanc), Oride (feu Cécile Lépine) et Odette (feu René Lafleur).Le service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 24 janvier 2015 à 11 h, en l\u2019église St-Alexandre, située au 1 chemin des Érables à Gatineau .La famille recevra les condoléances à compter de 10h.Pour ceux et celles qui le désir ent, des dons en sa mémoir e à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop EN MÉMOIRE DE HÉLÈNE JOYCE À la douce mémoire d\u2019Hélène, décédée le 20 jan vier 2014.Un an s\u2019est écoulé depuis t on départ pour un monde meilleur.Nous nous rappelons ton nom et nous demandons une pensée et une pr ière à tous ceux qui t\u2019ont connue et aimée.Ta soeur Carole, neveux, nièces et ami(e)s EN MÉMOIRE DE REGINE VIAU w Il y a déjà 5 ans.Maman tu nous étais si précieuse.Ton beau sourire et ta joie de vivre nous manquent tellement.Tu es encore très présente dans nos coeurs, nous g ardons de si beaux souvenirs.Mille mercis pour tout, on t\u2019aimera toujours, Ta famille A32 NECROLOGIE SAMEDI 17 JANVIER 2015 LeDroit C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR MAURICE P.MORIN survenu le 13 janvier 2015, à l'âge de 67 ans.Il était l'époux d'Isabelle Saumure et le fils de feu Isaïe P.Morin et de feu Antoinette Rozon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son f ils, Stéphane (Isabelle Lajeunesse) et sa petite-fille adorée, Élizabeth (sa Doudou).Lui survivent ses frères : Claude (feu Meldred Lapratte), Marcel (Jocelyne Laroche), Gérard (Alice Émond); deux soeurs : Raymonde (feu André Saumure) et Monique (Jean-Guy Côté).Il laisse aussi tr ois belles-soeurs : Céline (Robert Gorman), Jeanine (feu Russel Cronier) et Marie-Pierre ainsi que deux beaux-frères : Étienne (feu LiseMonette) et Gaétan (Nicole Lacombe).Il était le mononcle de plusieurs neveux et nièces.Il laisse également plusieurs amis et en particulier un ami très spécial, Paul St-Jacques.Il fut prédécédé par son frère Philippe.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu Froment-Savoie.Mille mercis à tous ceux et celles qui ont piodi-gué des soins dans le respect et la dignité à notre courageux Maurice.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Dio q/LQ 9d9q I PARTOUT EN I .819 568-2425 OUTAOUAIS cfo.coop REMERCIEMENTS M BERNARD DECARIE décédé le 21 décembre 2014 Les membres de sa f amille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS ANDRÉ BÉLANGER Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès d\u2019André, son épouse Mme Pauline Bélanger et ses enfants, Marie et Michel v ous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Les personnes ayant omis de signer le registre sontpr iées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS GILLES DESBIENS Un merci profond et sincère à toutes les personnes qui nous ont apporté compassion et soutien lois du décès de Gilles Desbienq que ce soit par offrandes de messes, de fleurs, par un nombre impressionnant de caries de sympathie et par leur présence lors des funérailles.À vous tous, considérez ces remerciements comme étant personnel.Gilles était un être exceptionnel qui n'a jamais baissé les br as tout au long de sa maladie.Il a su nous démontrer ses nombreux talents dans le domaine des sports et comme photographe.Cétait un passionné.Merci encore à tous ceux qui l'ont côtoyé et aimé.De la part des familles Desbiens et Riverin Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais R1Q 5AR 9A9A I PARTOUT EN I j 819 568-2425 OUTAOUAIS cfo.coop 10e ANNIVERSAIRE ma I, PIERRE EMOND À la douce mémoir e de notre cher Pierre, décédé le 12 janvier 2005, fils, époux, papa et frère bien-aimé.Dix années se sont écoulées depuis t on départ pour un autre monde.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il rieffacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis ayez une pensée pour lui.Nous t\u2019aimons, La famille V_____________________ J REMERCIEMENTS GAMACHE V* r MME MERCEDES LEVERT Les membres de la f amille Gamache désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lor s du décès de Mercedès Levert Gamache, le 14 octobre 2014, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, fleurs, dons ou assist ance aux funérailles.À tous et chacun nous vous prions donc de considérer ces remerciements comme personnels et venant du plus profond de nos coeurs.C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR RODOLPHE SOUCY survenu paisiblement le 11 janvier 2015 à La maison Mathieu-Froment-Savoie.Il est né le 6 novembre 1932 à Saint-Pascal de Kamouraska, le fils de feu Joseph Alexandre Soucy et de feu Marie-Anne Pelletier.Il laisse dans le deuil sa tendre épouse de plus de 59 ans, Élise Lavoie et ses enfants : Richard (Suzanne Cyr), Linda (Mark Cloutier), Denise (Scot Charbonneau); ses petits-enfants : Jasmine, Lilian (et leur mère Kathleen Brisson), Emily, Patrick (Caitlin) et Michael.Il laisse également son frère Bertrand, ses soeurs: Yvette et Gilberte ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille recevra les condoléances le mardi 20 janvier 2015 de 12 h à 14 h au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).Le service religieux suivra à 14 h au même endroit.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie.La famille désire remercier le personnel et les bénévoles de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour les excellents soins et pour leur compassion envers lui et envers nous.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 819 568-2425 PARTOUT EN OUTAOUAIS cfo.coop SUITE DE LA NÉCROLOGIE EN PAGE 35."]