Le droit, 12 juillet 2014, samedi 12 juillet 2014

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,22 $ + TAXES le samedi OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUILLET 2014 I ledroit.ca I 76 PAGES 1102e ANNÉE I N°89 LeDroitca BRANCHÉ SUR LES GENS D'ICI n ¦O O O O O O CAHIER DES ARTS KATYf DANS JOUTES sescqBEéürs COUPE DU MONDE L'HEURE DE VÉRITÉ SUR lES FLOTS DE L'HISTOIRE Julien Paquette PAGE 7 LeDroit \u2019o Q en O DU Z I\u2014 DU < T=I=Ls7 i un remuuureemeni 20% avec le programme jusqu\u2019à Québec 819 595-1899 www.renovabec.com HOTEL Devontay Hackett MEURTRE DU JEUNE BRANDON VOLPI LE SUSPECT N ARRETE Guillaume St-Pierre PAGE 3 FONCTION PUBLIQUE LES NÉGOS AU POINT MORT Paul Gaboury PAGE 9 www.gestionguitard.com sis 777-6622 .| § iiikink] IJ PORTES ET FENÊTRES GUITARD Licence RBQ: 2224-2333-04 ! i UN NOTAIRE SE DOIT D\u2019ETRE NEUTRE.BON IM CHANC AUX ALLEMANDS ET AUX AROENTINS (en finale de la coupe du monde de la FIFA 2014) Me Pierre Donais, votre notaire de confiance «NEUTRE» 175, RUE CHAMPLAIN, GATINEAU, 819 770-7800 620818000063 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUILLET 2014 TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?à 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Tragédie de Fallowfield 613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 38 Généralement ensoleillé.Max.28 Min.19 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité pubiicite@iedroit.com\t613-562-77 47 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necroiogie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t22 Arts\t34 Détente\tA19 Economie\t30 Editorial\t20 Forum\t21 Horoscope\tA3 2 Loteries\t28 Nécrologie\tA26 Petites annonces\tA21 Sports\t37 Statistiques\t38 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal ('?) QUESTION DU JOUR Combien de semaines de vacances prenez-vous cet été?Une à deux - 27% Trois à quatre - 24% Quatre à cinq - 11 % Aucune - 39% 509 votes Ottawa honorera les victimes PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit L'accident mortel entre un autobus d'OCTranspo et un train de VIA Rail s'est produit le 18 septembre 2013.octoflspo.com LKmntml BUGS m B \u2022£' i i; ¦ h fl\", % S r ÏK s ¦ Câ % \\ wmm JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com Le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, annonce une série de mesures pour honorer la mémoire des victimes de l\u2019accident entre un train de VIA Rail et un autobus d\u2019OC Transpo, près de la station Fallowfield, le 18 septembre 2013.Dans une note transmise hier, M.Watson dévoile son plan pour souligner le premier anniversaire du triste événement.Une plaque commémorative devrait être installée près du lieu de l\u2019accident.OC Transpo retirera également le circuit 76, celui parcouru par l\u2019autobus lors de la collision.Le maire d\u2019Ottawa souligne que les drapeaux seront en berne le 18 septembre autour des différentes installations municipales.Une minute de silence sera également observée pendant une cérémonie commémorative qui se déroulera lors d\u2019une rencontre de la Commission de transport en commun, prévue la veille.«Ce que je désirais, c\u2019était de trouver des façons de commémorer les proches disparus de telle sorte que toutes les familles puissent participer en se sentant à l\u2019aise», écrit Jim Watson.Le maire soutient que les discussions pour déterminer la meilleure façon d\u2019honorer la mémoire des disparus ont été difficiles.«Le fait de réfléchir à ces questions n\u2019a sûrement pas été facile pour les familles, et je leur ai dit à quel point je leur suis reconnaissant de leur contribution.» Un Ottavien coupable de complot terroriste ARCHIVES, La Presse Canadienne Une illustration judiciaire de Misbahuddin Ahmed datant de 2010.mmm Un ancien technicien médical d\u2019un Hôpital d\u2019Ottawa, Misbahuddin Ahmed, a été reconnu coupable de deux accusations liées au terrorisme, mais a été acquitté d\u2019un troisième crime plus grave.Ahmed a ainsi été reconnu coupable de complot en vue de faciliter un acte terroriste et de participation aux activités d\u2019un groupe terroriste.L\u2019homme de 30 ans a cependant été déclaré non coupable de possession d\u2019explosifs dans le but de causer des blessures.Le jury a livré son verdict, hier, après deux jours de délibérations.Ahmed est passible d\u2019une peine maximale de 14 ans de prison.L\u2019accusation de possession d\u2019explosifs aurait pu lui valoir la prison à vie.Il connaîtra sa sentence le 15 septembre.Misbahuddin Ahmed a été placé en détention préventive immé- diatement après le prononcé du verdict de culpabilité.Il était en liberté sous caution depuis le 28 septembre 2010, à la suite de son arrestation au mois d\u2019août de la même année.L\u2019homme et deux acolytes ont été accusés à la suite d\u2019une opéra- tion de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) baptisée «projet Samossa».La Couronne a soutenu que les trois hommes avaient accepté de recueillir de l\u2019argent, de suivre des formations paramilitaires, de fabriquer et d\u2019utiliser des explosifs et de repérer des cibles potentielles au Canada.Pendant les sept mois de l\u2019opération, les agents de la GRC ont intercepté des courriels et des appels, en plus de surveiller les domiciles des accusés.L\u2019un d\u2019entre eux, Khurram Syed Sher, a subi son procès pour complot plus tôt cette année.Avant son arrestation, il était pathologiste à l\u2019Hôpital St.Thomas, en Ontario.Son verdict devrait être connu plus tard.L\u2019identité du troisième présumé comploteur est frappée d\u2019un interdit de publication.La Presse Canadienne SAMEDIS en folie Volkswagen de l'Outaouais offre k 10% DE RABAIS SUR LES MODÈLES JETTA 2014 SÉLECTIONNÉS! SEULEMENT CE SAMEDI 12 JUILLET! 850 boul.St-Joseph, Gatineau\t819 205-5106 www.vwo.ca * Un montant égal à 10% sera crédité sur le PDSF du véhicule, Offre applicable à l\u2019achat ou la location d\u2019une Volkswagen Jetta 2014 en inventaire (excluant les modèles munis de caméras de recul).Taxes et frais de transport et de préparation en sus, Ne peut être combiné à aucune autre offre, Certaines conditions s\u2019appliquent, Offre seulement en vigueur le samedi 12 juillet 2014.Modèle montré à titre indicatif seulement, Visitez Volkswagen de l\u2019Outaouais ou www.vwo.ca pour les détails, _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 y/////////////////////////////////////////////////^^^^ Le présumé meurtrier de Brandon Volpi est arrêté «Mon fils peut enfin reposer en paix» GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Danny Volpi a eu la chair de poule lorsque le nom de Devontay Hackett a résonné dans le combiné du téléphone.Un enquêteur de la police d\u2019Ottawa lui annonçait que le meurtrier présumé de son fils, Brandon, avait été arrêté à Toronto, après un mois de cavale.Les questions se sont immédiatement bousculées dans sa tête.«Comment, où, pourquoi?».Le policier, n\u2019a eu que très peu de réponses à lui fournir.«Le téléphone a sonné et mon afficheur indiquait un numéro inconnu, et à cet instant j\u2019ai eu comme un pressentiment», confie-t-il.Devontay Hackett a été arrêté hier à Toronto.Lorsqu\u2019il a raccroché, ses premières pensées sont allées à sa mère, la grand-mère de Brandon.Cette dernière a voué sa vie à son petit-fils à la mort de son mari.«Lorsque mon père est décédé, Brandon est devenu le centre de sa vie.Elle m\u2019a beaucoup aidé à l\u2019élever.Elle s\u2019ennuie énormément de lui», dit-il.La famille Volpi pousse maintenant un soupir de soulagement.Sans nouvelle du présumé meurtrier pendant un mois, les dernières semaines ont été «frustrantes», avoue M.Volpi.«C\u2019est un soulagement.Je ne pourrais jamais revoir mon fils.Mais il peut enfin reposer en paix avec mon père», dit-il.«Je dois rester fort et regarder en avant.» Devontay Hackett était recherché depuis le 10 juin dernier par les enquêteurs du Service de police d\u2019Ottawa (SPO), pour être accusé de meurtre au deuxième degré.Le jeune homme âgé de 18 ans comparaîtra ce matin par vidéoconférence au palais de justice d\u2019Ottawa.Danny Volpi y sera.Il veut voir le visage du jeune homme qui est accusé d\u2019avoir tué son fil.Il veut comprendre comment une bagarre entre deux jeunes adultes peut avoir des conséquences aussi dramatiques.«Je veux savoir, pourquoi.comment.pourquoi aller jusqu\u2019à tuer quelqu\u2019un?, lance-t-il, ébranlé.Des bagarres à mains nues, ça arrive et ce n\u2019est pas un problème.Mais qu\u2019est-ce qui donne le droit de tuer quelqu\u2019un?» «Mon fils avait un brillant avenir devant lui.Les gens devraient réfléchir avant d\u2019agir.» Brandon Volpi, un étudiant à la St.Patrick\u2019s high school, a été assassiné le soir de son bal des finissants, dans la nuit du 6 au 7 juin dernier.Il aurait eu la gorge tranchée devant l\u2019hôtel Les Suites, suivant une violente altercation.Selon plusieurs témoins de la scène, le défunt a confronté un groupe de jeunes hommes qui s\u2019en étaient pris à l\u2019un de ses amis.M.Volpi dit avoir eu de la difficulté à dormir dans les dernières semaines.Il chérit de précieux souvenir de son fils.Des étudiants d\u2019au moins trois écoles secondaires d\u2019Ottawa avaient réservé des chambres dans l\u2019hôtel de la rue Besserer.Ils s\u2019y étaient rassemblés après leur après-bal, qui se déroulait au camp Fortune.Dans les heures qui ont suivi la mort de Brandon Volpi, une pluie de messages de réconfort a inondé les médias sociaux.Le jeune homme a été décrit comme un garçon aimable et bienfaisant.Un ami proche avait également souligné que le jeune homme avait récemment repris sa vie en main.Il aurait abandonné de «mauvaises habitudes » et comptait poursuivre des études collégiales.Avec Julien Paquette MARTIN ROY, Archives LeDroit ia .Wj te A ¦ms Peu après le drame, une vigile avait été organisée devant l'hôtel Les Suites à Ottawa, sur la rue Besserer, au centre-ville, où Brandon Volpi a péri en juin dernier.Au centre, on peut voir son père Danny.Il Mil Mil Mil III! Ill Mil INI Mil Mil III Mil llll Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil Mil INI Mil III INI llll Mil III llll Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil III! Ill INI Mil III! INI III Mil INI Mil Mil III INI III! INI III! Ill Mil Mil INI III! Ill INI lllll > EN BREF DEUX CYCLISTES VICTIMES D'UN VOL Deux Gatinois ont été victimes d\u2019un vol qualifié, hier midi, derrière l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO).Les deux victimes, âgées dans la quarantaine, se trouvaient à proximité du boisé situé derrière rétablissement universitaire lorsqu\u2019elles ont été attaquées par deux hommes.Ces derniers ont volé les vélos des victimes ainsi que quelques effets personnels, dont un téléphone intelligent et de l\u2019argent.Après une courte poursuite à pied sur la piste cyclable, les deux suspects âgés de 21 ans ont été arrêtés et transportés au poste de police.Les deux victimes s\u2019en sortent sans blessures apparentes, malgré le fait que l\u2019une d\u2019elles se soit retrouvée dans la rivière à la suite de l\u2019agression.ALERTE AMBER A OTTAWA: LE PERE DU GARÇONNET ACCUSÉ Kevyn Lex Menard, le père du garçon de deux ans enlevé jeudi dans le secteur du pré Tunney, à Ottawa, fera officiellement face à la justice.L\u2019homme de 24 ans a brièvement comparu hier.L\u2019individu placé en détention provisoire a été accusé de désobéissance à une ordonnance du tribunal.D\u2019autres accusations pourraient s\u2019ajouter, alors que l\u2019enquête se poursuit, ajoute le Service de police d\u2019Ottawa.Une alerte Amber avait été déclenchée jeudi après-midi afin de retrouver le fils de l\u2019accusé LeDroit 2014 ET 2015 SÉLECTIONNÉS 0S COMPTANT R19 77R-fi7fl(l ARRIISMA7flA HA 9R1 Rfllll ST-MSFPH GIGANTESQUE VENTE ESTIVALE RHGU5 OUVERT LES SAMEDIS LOCATION 36 MOIS mazoa MAZDA OU FINANCEMENT A LACHAT A % POUR LES MODÈLES cx- LOCA T/ON AB MO/S 5KVAET/V 5KVAE77\\S GX2075 GX 2074 AUX DEUX SEMAMES AUX DEUX SEMAMES \u2022 Offres valables pour la location au* deux semaines d une Mazda3 GX 2014 (D4XK64AA00) et d'un Mazda CX-5 GX 2015 (NVXK65AAOO) de base neufs en stock, ce qui équivaut à 78G04 versements aux deux semaines de 85 $(139 $ pour 36 f jü?; 1!®lr* «r *\u2022 HHH fcî4.: \\ mêR m iii mcufleS îditîM\u2019y' .rtdirws,1 o dOTTXSe»* T.V ' - O»\u2014 ¦Ns?BUREAU DE VENTE 135-10 CITÉ-JARDIN, GATINEAU Lundi au jeudi\t- 1 1 h à 1 9h Samedi et dimanche - 1 1 h à 1 6h François 819.307.3967 fpoulin@devcore.ca NOS COMMUNAUTES | mifrÆ STF-MARIE üüüh ill DE VCORE.CA LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUILLET 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUILLET 2014 GRANDE VENTE DU MANUFACTURIER TREVIMliM O HAYWARD THERMOPOMPE 55000 BT U 1999$ 93785 THERMOPOMPE 75000 BTU 2499$ 93861 A LACHAT D'UNE THERMOPOMPE DE 55000 BTU OU 75 0 00 BTU, OBTENEZ 150$ EN CARTE-CADEAU TRÉVI + LIVRAISON ET INSTALLATION GRATUITES.VALEUR DE 200$ CADEAU HAYWARD CONTRÔLE WI-FI VALEUR DE 150$ Nouvelle génération de chloration! Produit l'équivalent d'une livre de chlore par jour Aqua Trol Above Ground Sali Chlorine Generator OHAYWARD AquaRite SYSTÈME AU SEL AQUATROL 499$ POUR PISCINE HORS TERRE OJ HAYWARD\u2019 SYSTÈME AU SEL AQUARITE 1049$ - 50$ = 999$ POUR PISCINE CREUSÉE [OJ HAYWARD\u2019 79103 99962 Pompes auto-amorçantes exclusives à Trévi! [OJ HAYWARD 16224 POMPE TURBO INJECTION 1.5 HP POMPE TURBO INJECTION 1.5 HP 2 VITESSES 299$ [OJ HAYWARD 97392 SUPERPOMPE 1.5 HP 399$ OJ HAYWARD 16225 I* ^ POMPE TRISTAR 3/4 ENERGY STAR 499$ OJ HAYWARD 85707 JUSQU'À ^ 50% D\u2019ÉCONOMIE .d\u2019énergie a revi FILTREUR A CARTOUCHES 20 O2 349$ OJ HAYWARD 79125 iüik CADEAU HAYWARD CARTOUCHE SUPPLÉMENTAIRE VALEUR DE 99$ SB2.Filtreur exclusif à performance supérieure FILTREUR 24\" VL240 FILTREUR 27\u201d VL270 229$\t299$ 16229\t16231 i HAYWARD* BALAYEUSE COCCINELLE POUR PISCINE HORS TERRE OJ HAYWARD 33795 _\tX\t___ RIEN A PAVER ¦\t% ¦ ¦\u2014\t¦\u2014 ¦\t^ VENTE DU AVANT 2016 :s~ Achat minimum de 3000$ PLUS DE 3 MILLIONS D'INVENTAIRE À LIQUIDER! mmÊsmmSMi mSm PISCINE CREUSEE TREVI FLEX À partir de - 3 ; MHS mm Émmmm m:mmî ¦ \u2022 .A'¦ J>\tif ¦ : ; ' \u2022 &SÊÊÊ : ¦ ¦ ;> -y ¦ *'*.\u2022 .\u2022 - OU ^«7 /SEMAINE ÉQUIPÉE ET INSTALLÉE .- Basé sur 180 mois | Taux renouvelable : 6.49% | Acompte : 2999$ m è \u2022 ÜK - y A - :*SÏS!W -.-Wx.-t TftEVJMIU^ tSæSgj: CHAUFFE-EAU 55000 BT U gratuit VALEUR DE 1999$ Photo à titre indicatif seulement.HAMAC BONBON Rég.: 1299$ 12' de long.Rouge, lime, beige ou noir -=4é: c Basé sur 60 mois | Taux fixe : 8.9% | Acompte : 0$ '#T#Tr ^&INSfc TREVI HEURES ouvrables- '\u2022T«Tr \u2019ÏSNI\u20198^ RABAIS DE 1000$ RABAIS DE 3000$ cr-> CHLORE GRANULÉ 'TRÉVI15 KG 3499$ Rég.: 49,99$ PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX SOUS LE CHAPITEAU! UN SEUL NUMERO POUR NOUS JOINDRE 514 22-TREVI (87384) NOUILLES POUR PISCINE 215 Bellehumeur, Gatineau Ancien magasin Marché Frais Consultez notre site Internet pour l'horaire au trevi.ca Les offressont validesjusqu\u2019au dimanche13juillet 2014,17h seulement et ne peuvent êtrejumelées ou appliquées a d\u2019autres offres précédentes ou en cours.Certaines offres peuvent prendre fin entout temps.Lestaxes sont payables au complet au moment de la signature du contrat, en plus de l\u2019acompte le cas échéant.* Le paiement hebdomadaire est basée en fonction d\u2019un financement ouvert et payable en tout temps avec la Banque nationale du Canada au taux renouvelable de 6,49%.Létaux est sujet à changement lors du renouvellement.En conséquence, il n\u2019est pas possible de déterminer l\u2019obligation totale.Toutefois, à titre indicatif, si le taux devait être maintenu pour toute la durée du prêt l\u2019obligation totale serait de 23 446,80$ incluant les frais de crédit de 8 446,80$.** Le paiement hebdomadaire est basée en fonction d\u2019un financement ouvert et payable en tout temps.L\u2019obligation totale est de?794,80$ incluant les frais de crédit de 2 134,57$.Sujets à l\u2019approbation de crédit.Malgré notre vigilance, des erreurs ont pu se glisser.Si tel était le cas, les correctifs seront affichés en magasin.Photos a titre d\u2019illustration seulement.Les quantités sont limitées et jusqu\u2019à épuisement des stocks et peuvent ne pas être disponible dans tous les magasins.*** La promotion livrée et installée en 48 heures (soit 6 jours de 8 heures ouvrables) est applicable sur le modèle Trévi S ronde seulement, sans financement et livrée dans un rayon de50km d\u2019un supermagasin.Tous les détails auprès des conseillers sur place.revi f#«in 4 LES SOCIÉTÉS LES MIEUX GÉRÉES PISCINE HORS TERRE TREVI \"S\" À partir de 2899* Reg.: 5899$ C099$\tAccordD /MOIS EQUIPEE ET INSTALLEE SPA TREVI EMERAUDE W & +0 +0\t9999$ OU 14®®^ /SEMAINE LIVRAISON ET ÉQUIPEMENTS EN SUS Basé sur 120 mois | Taux fixe : 6.79% | Acompte : 1338.77$ 6 places, éclairage DEL de luxe, 60 multi-jets air/eau, 2 pompes de 7 bhp + balnéothérapie, 3 chutes d'eau LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUILLET 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUILLET 2014 28 ACTUALITÉS \t SUIVEZ-NOUS SUR LES\tRESEAUX SOCIAUX facebook.com/\ttwitter.com/ 1\tLeDroitca\tLeDroitca L\t\t\t\t\t__\tJ Centre (Dentaire Cimbour 819-246-0246 Nous sommes heureux d'accueillir Dr.Scott Nadeau au sein de notre clinique.Nouvellement gradué de l'Université de Montréal, Dr.Nadeau amène un regard frais sur la dentisterie et une bonne connaissance sur la fine pointe de la technologie.Étant un des 14 étudiants choisis pour un stage en implantologie, Dr.Nadeau saura répondre à toutes vos questions et vous éclairer au sujet des implants dentaires, le traitement maintenant considéré comme le « gold standard » pour le remplacement des dents manquantes.Il saura aussi répondre à tous vos besoins dentaires tels que les couronnes, les traitements de canaux, les obturations etc.Afin de mieux vous accomoder, Dr.Nadeau travaille quatre soirs par semaine et il est disponible dès maintenant à vous rencontrer pour un examen complet précis et minutieux au Centre dentaire Limbour.Au plaisir, L'équipe dentaire Limbour 2368, rue St-Louis, Gatineau | 819 246-0246 Résultats des tirages du : 2014-07-11 08112113114I29I30I46 compuo 27 Québec Sélections gagnantes des lots additionnels 7 X 1 MILLION $ (PARTAGEABLE) 05\t06\t16\t27\t32\t33\t48 05\t08\t17\t20\t22\t24\t45 15\t16\t27\t33\t44\t45\t47 05\t13\t15\t18\t23\t31 20\t23\t26\t33\t38\t43\t49 17\t20\t28\t36\t40\t47\t49 05 08 14 16 43 44 45 SELECTIONS NON DECOMPOSABLES) 01T06T10116T18121131 ) complu 05 Ce soir, 13 MILLIONS + 1 MILLION garanti (approximatif) 10 14 16 19 20 2122232829 486083\t32 33 34 43 53 55 60 66 67 68\t0618677 Tous les résultats à lotoquebec.com ou chez votre détaillant En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.19 SOLDATS UKRAINIENS TUÉS PAR DES ROQUETTES AGENCE FRANCE-PRESSE KIEV, UKRAINE \u2014 Des rebelles prorusses ont tiré des roquettes, hier, sur les forces gouvernementales ukrainiennes postées près de la frontière avec la Russie, tuant au moins 19 soldats, a affirmé le ministère ukrainien de la Défense, en ajoutant que quatre autres étaient morts ailleurs dans l'est de l'Ukraine.Le président de l'Ukraine a juré que la mort des militaires serait vengée.Craignant un siège du gouvernement, des résidants de la ville rebelle de Donetsk ont commencé à fuir massivement.Les tirs de roquettes, qui ont eu lieu juste avant le lever du soleil à partir d'une base près de la frontière russe, ont été dévastateurs pour les forces ukrainiennes qui avaient réussi, le week-end dernier, à repousser les combattants prorusses de la ville de Sloviansk.En plus des 19 morts, 93 soldats ont été blessés, a indiqué le ministère de la Défense.Un séisme secoue le nord du Japon tokyo \u2014 Un séisme de magnitude 6,8 a secoué tôt hier la côte nord du Japon, près de la centrale nucléaire qui a été touchée par le tremblement de terre et le tsunami de mars 2011, et fait au moins un blessé.L'agence météorologique du Japon a annoncé que l'épicentre du séisme se trouvait à 10 kilomètres sous la surface de la mer, au large de Fukushima, à 250 kilomètres au nord-est de Tokyo.Le tremblement de terre, qui a eu lieu à 4 h 22, a secoué des immeubles à Tokyo.Un tsunami de 20 cm a atteint la côte de Ishinomaki Ayukawa et Ofunato environ 50 minutes après le séisme.De plus petites vagues étaient également visibles à plusieurs endroits le long de la côte.Des images diffusées à la télévision ne laissaient voir aucun changement sur le littoral.À Fukushima, une dame de 68 ans a chuté dans les escaliers et s'est cassé une jambe.Aucun autre dommage n'a été rapporté.Huit villes dévastées par le tsunami de 2011, dont Rikuzentakata, Higashi Matsushima et Otsuchi, ont émis des avis d'évacuations à des milliers de propriétés, d'écoles et de centres communautaires le long de la côte nord.Tous les avertissements de tsunami et avis d'évacuation ont été levés environ deux heures après le séisme.La centrale nucléaire Dai-ichi de Fukushima et d'autres centrales n'ont trouvé aucun dommage.Leurs réacteurs et réservoirs d'essence étaient correctement refroidis.Associated Press Ecole de Conduite pro-expert GRANDE OUVERTURE de la succursale de Hull .Cours de conduite complet 699,99$ + taxes 0 < 03 CL CD D C c O O CD CL 1030, boul.St-Joseph (en face de la SAAQ) ***** 819 205-2051***** 5% ACTUALITÉS 29 Violences dans la bande de Gaza Sept Palestiniens tués lors de raids aériens israéliens gaza\u2014Sept Palestiniens ont été tués dans plusieurs raids aériens israéliens sur la bande de Gaza hier, a annoncé le porte-parole du ministère de la Santé Ashraf al-Qudra, révisant à la hausse le bilan précédemment avancé.Les quatre premières victimes ont été tuées lors d\u2019un raid sur Jebaliya, dans le nord de la bande de Gaza.Deux Palestiniens ont ensuite été tués plus au sud, à Deir el Balah.Peu après, un jeune de 17 ans est décédé lors d\u2019un raid sur la ville de Gaza.Ces frappes, au cinquième jour de la campagne israélienne pour mettre fin aux tirs de roquettes palestiniens de Gaza, portent à plus de 110 le nombre de Palestiniens tués.Depuis mardi, environ 660 obus et roquettes ont été tirés depuis Gaza, dont 140 ont été intercep- tés par le système de défense antimissiles, a indiqué l\u2019armée israélienne hier soir.Ils n\u2019ont fait aucun mort, mais une dizaine de blessés.Peu avant le début du repos du shabbat, le premier ministre israélien Benjamin Nétanyahou a proclamé qu\u2019Israël résisterait à toute ingérence internationale en vue d\u2019un cessez-le-feu.«Aucune pression internationale ne nous empêchera de frapper les terroristes qui nous attaquent», a-t-il assuré en conférence de presse dans une salle sécurisée du ministère de la Défense.Dans un entretien téléphonique avec M.Nétanyahou, le président américain Barack Obama a pourtant proposé sa médiation pour tenter de rétablir le calme, exprimant «sa crainte d\u2019une escalade».Agence France-Presse Uillli io r ] ŒD E3 i b sa '-\"TV ¦ïSfc.m 1 \" r a « I SA % ASSOCIATED PRESS L'armée israélienne affirme qu'au moins 1100 « cibles terroristes» ont été neutralisées par ses raids aériens.GÉNÉRAL CIVIC ¦\t.Lu.¦ \u201c imiri, ,1111111\u201c RIVERSIDE L\u2019HÔPITAL D\u2019OTTAWA EST FIER DE VOUS PRÉSENTER LE CONSEIL DES GOUVERNEURS 2014-2015 Membres élus Jamie McCracken\tKatherine Cotton Président\tVice-présidente Kathryn Butler Malette Claude DesRosiers Derek Burney Trésorier Emily Gruenwoldt Carole Workman Présidente sortante an «s-.Marc Seaman Allan Smith Bashir Surani Gordon Thiessen Lillian Thomsen Vincent Westwick Consultez notre rapport annuel 2013-2014 à l\u2019adresse www.soinsdecalibremondial.ca Membres d\u2019office Dr Jack Kitts Président-directeur général Dr Haissam Haddad Vice-président du personnel médical Dre Hélène Perrault Doyenne, Faculté des sciences de la santé Dr Jeff Turnbull Médecin-chef Dr John Mahoney Président du personnel médical G in ette Rodger\tDr Jacques Bradwej n Première Vice-Présidente Doyen, Faculté de de la Practique\tmédecine Professionelle et Chef de Direction des soins infirmiers Le Conseil des gouverneurs est un groupe bénévole chargé de superviser L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa (L\u2019HO) au nom de la collectivité.Il a la responsabilité de donner une direction stratégique à l\u2019Hôpital en élaborant sa vision, sa mission et ses valeurs fondamentales et en les révisant régulièrement.Le Conseil veille également à ce que l\u2019Hôpital réponde aux besoins de la collectivité en matière de soins de santé.Les gouverneurs sont élus à l\u2019assemblée générale annuelle de L\u2019HO pour représenter les collectivités du Réseau local d\u2019intégration des services de santé (RLISS) de Champlain.Chaque membre possède un large éventail de compétences et l\u2019expérience nécessaire pour assumer ce rôle.L\u2019HO est l\u2019un des plus importants centres hospitaliers universitaires du Canada.Il offre des services à 1,3 million de résidants du RLISS de Champlain sur ses trois campus - Riverside, Général et Civic.L\u2019HO compte des centres ultramodernes spécialisés en cancérologie, en cardiologie, en néphrologie, en soins de la vue, en santé des femmes et en réadaptation.Grâce au travail diligent et au dévouement de plus de 14 000 employés, médecins et bénévoles et à sa collaboration avec l\u2019Institut de recherche de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa et d\u2019autres partenaires, L\u2019HO gagne rapidement une reconnaissance nationale pour la grande qualité de ses soins, de son enseignement et de sa recherche.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUILLET 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUILLET 2014 30 ÉCONOMIE l lllt,., workopolis '.corn DOLLAR 93,16 $ US 68,4200 et Euro -0,76 »r,'\tBWU fc!ku \\ \\ &æ£- MARTIN ROY, LeDroit Françoise Abanda, le rouleau compresseur du Challenger de Gatineau.Sept Japonaises à Gatineau cette semaine Le Canada, une destination cotée iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 'iosjei / -à Jià\\ JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Plus le tournoi avance, plus Françoise Abanda malmène ses opposantes.Les spectateurs du Challenger de Gatineau assistent à quelque chose de spécial cette semaine.Ceux qui prévoient passer par le parc de l\u2019île en fin de semaine ne devraient pas hésiter, car la vedette florissante du tennis québécois ne disputera plus beaucoup de tournois de type challenger au rythme où elle progresse.Hier soir, la Montréalaise de 17 ans a poursuivi son travail de destruction en quarts de finale en liquidant la Française Julie Coin 6-1 et 6-2 en seulement 63 minutes.Âgée de 31 ans, Coin était la deuxième favorite du tournoi.Elle a déjà pointé au 60e rang mondial en 2009.Coin est une des meilleures joueuses à faire partie du tableau de chasse de la jeune raquette québécoise.«Je commence à gagner des matches contre des filles qui sont classées autour de la 100e position.Julie est une très bonne joueuse.Elle était mieux classée que moi.Je savais que je devais jouer un gros match pour gagner et c\u2019est ce que j\u2019ai fait.J\u2019ai l\u2019impression de jouer mon meilleur tennis en carrière», a CHAUUENGÊR WM fgfeg: BANQUE Ifl P^P NATIONALE MATCHES À SURVEILLER SAMEDI 12 JUILLET 11 h30 FRANÇOISE ABANDA, 17 ANS, MONTRÉAL contre HIROKO KUWATA, 23 ANS, JAPON SUIVI DE RI SA OZAKI, 20 ANS, JAPON contre STÉPHANIE FORETZ, 33 ANS, FRANCE SUIVI DE HIROKO KUWATA ET CHIAKI OKADAUE, JAPON contre MAN A AYU KAWA, JAPON ET JUSTYNA JEGIOLKA, POLOGNE HORAIRE COMPLET DU TOURNOI www.challengerbanque nationale.com dit celle qui s\u2019assure de 24 points ITF et de 1144 US avec cette victoire.De son côté, Julie Coin a montré des signes de frustration pendant son match.Elle se criait des bêtises à haute voix en plus de cogner sa raquette au sol quand elle n\u2019arrivait pas à retourner les bombes de sa rivale.«Mon match était nul.J\u2019étais très déçu de mon niveau de jeu.Je n\u2019ai pas réussi à jouer.Elle (Abanda) est très bonne.Elle est rapide.Elle met de la pression.Elle n\u2019a pas fait d\u2019erreurs, mais jamais je n\u2019aurais dû perdre 6-1, 6-2.Je n\u2019avais pas de plan de jeu.J\u2019étais un peu lente.J\u2019ai mal servi.Il n\u2019y a pas un endroit où mon jeu allait bien», a répondu celle qui revendique neuf participations dans des tournois du Grand Chelem.Finalement, c\u2019est la Franco-Ontarienne Élisabeth Fournier qui a donné le plus de fil à retordre à Françoise Abanda depuis le début de la semaine.L\u2019Ottavienne a réussi à gagner six jeux contre seulement trois points chacun pour Coin et l\u2019Américaine Alexandra Mueller.Et sur son chemin?Qui pourra bien arrêter ce diamant à l\u2019état brut?Hiroko Kuwata, septième tête de série, sera sa prochaine adversaire en demi-finale.Celle-ci a éliminé la Tawaïnaise Chieh-Yu Hsu 6-2, 6-4 hier.En cas de victoire, Abanda pourrait bien retrouver la favorite Risa Ozaki JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Elles viennent de loin, mais elles sont omniprésentes au Challenger de Gatineau cette semaine.Le Canada était évidemment le pays le mieux représenté avec 11 joueuses dans le tableau principal de 32 joueuses, mais les Japonaises n\u2019étaient pas loin derrière avec sept représentantes.Quatre d\u2019entre elles ont atteint les quarts de finale.Deux seront en demi-finale aujourd\u2019hui.Trois des quatre joueuses de la finale du double sont originaires du pays du Soleil-Levant.Pourquoi sont-elles si nombreuses en Outaouais cette semaine?Premièrement, les joueuses font remarquer qu\u2019elles ne voyagent pas régulièrement ensemble.Si elles représentent plus d\u2019une joueuse sur cinq au Challenger de Gatineau, c\u2019est pour une combinaison de raisons.en finale.Celle-ci a démontré une belle capacité de retourner les balles dans son duel serré contre la Québécoise Stéphanie Dubois au premier tour.Ozaki n\u2019a jamais été inquiétée depuis.Hier, elle a disposé de sa compatriote Maya Hibi en deux manches.Elle sera maintenant confrontée à la Française Stéphanie Foretz, qui a eu raison de la Japonaise Miharu Imanishi en deux manches de 6-4.Classée 241e au monde, Françoise Abanda poursuit son ascension.Julie Coin représentait certainement son plus gros test cette semaine.Malgré ses succès, Abanda est resté de glace, ne montrant aucune émotion.«À date, ça va bien.Je joue à un très haut niveau, donc je reste calme et détendue.Je joue en confiance.La surface dure est ma préférée.J\u2019ai hâte de jouer la demi-finale.Plus ça avance, plus ce sera difficile.» En double Les dernières Canadiennes dans le tableau du double ont pour leur part subi l\u2019élimination en demi-finale hier après-midi.Le duo de Carol Zhao et Erin Routliffe, qui boitait en plus de porter un bandage au mollet droit, a cédé en deux manches de 6-3 contre les Japonaises Hiroko Kuwata et Chiaki Okadaue.Celles-ci affronteront la Japonaise Mana Ayukawa et de la Polonaise Justyna Jegiolka en finale aujourd\u2019hui.«Pour la beauté du paysage, signale d\u2019abord Miharu Imanishi.Les gens sont vraiment très gentils et très accueillants au Canada», ajoute-t-elle.Sa compatriote Mana Ayukawa abonde dans le même sens.«Quand je consulte la liste des tournois, je mets beaucoup d\u2019importance sur leur niveau de jeu.Au Japon, il y a beaucoup de bonnes joueuses et les places sont limitées dans nos tournois.Le Canada, c\u2019est loin, mais il y a plusieurs belles villes et les gens sont ouverts.Ça nous donne la chance de pratiquer l\u2019anglais parce qu\u2019en Asie, on parle notre langue tout le temps.J\u2019irai à Granby la semaine prochaine.Quelques bons tournois se suivaient ici», explique celle qui fera les frais de la finale du double aujourd\u2019hui en compagnie de la Polonaise Justyna Jegiolka.Miharu Imanishi sera aussi à Granby la semaine prochaine, puis à Vancouver la semaine suivante alors qu\u2019Hiroko Kuwa- ta, demi-finaliste en simple et finaliste en double aujourd\u2019hui, fera le même chemin, mais en se dirigeant ensuite vers les États-Unis afin de jouer dans quelques tournois préparatoires du US Open.Maya Hibi, éliminée par la favorite Risa Ozaki hier, pense pour sa part que la qualité du tennis est en progression au Canada, ce qui augmente la qualité des tournois.«Le tennis devient populaire ici.Il commence à y avoir de bonnes joueuses.J\u2019avais l\u2019occasion de faire deux Challengers de suite avant d\u2019aller à Lexington aux États-Unis.Pour des joueuses qui sont sur la ligne comme moi, c\u2019est une bonne place pour amasser des points», raconte celle qui est classée 267e au monde.Enfin, la favorite Risa Ozaki avait une raison bien simple de faire un détour vers Gatineau.La semaine prochaine, elle devra défendre les points qu\u2019elle avait empochés en triomphant au Challenger de Granby en 2013.> EN BREF APPORTEZ VOS VIEILLES BALLES AU PARC CE WEEK-END Vos vieilles balles de tennis traînent à la maison?Elles ne servent plus ?Pourquoi ne pas les apporter au Challenger Banque Nationale de Gatineau en fin de semaine?En collaboration avec Tennis Canada, le programme «Défi sans bruit» de la Banque Nationale a récupéré plus de 880000 balles depuis son instauration en 2006.L\u2019objectif de 2014 sera d\u2019atteindre le cap de la millionième balle.Le Défi sans bruit vise à utiliser les balles de tennis usagées en les redistribuant aux commissions scolaires et aux écoles du Québec et de l\u2019Ontario.Les balles sont apposées aux pattes des chaises des élèves afin d\u2019atténuer le bruit causé par le grincement des chaises en classe pour ainsi favoriser un meilleur climat de concentration pour les enfants, w du programme, Aleksandra Wozniak invite les amateurs à venir déposer leurs balles dans les bacs prévus à cet effet sur le site du parc de l\u2019île ce week-end.LeDroit LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUILLET 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 JUILLET 2014 38 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ////////////////////////////////////////////////////^^^^ BASEBALL SOCCER LIGUE NATIONALE \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Atlanta\t50\t43\t,538\t\u2014\t\u2014\t5-5\tP-1\t25-19\t25-24 Washington\t49\t42\t,538\t\u2014\t\u2014\t6-4\tP-2\t28-19\t21-23 Miami\t44\t48\t,478\t51/2\t51/2\t5-5\tP-2\t27-22\t17-26 New York\t43\t50\t,462\t7\t7\t6-4\tG-1\t23-23\t20-27 Philadelphie 42\t\t51\t,452\t8\t8\t6-4\tG-5\t19-27\t23-24 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Milwaukee\t52\t41\t,559\t\u2014\t\u2014\t1-9\tP-5\t24-22\t28-19 Cincinnati\t50\t43\t,538\t2\t\u2014\t7-3\tG-1\t26-20\t24-23 St.Louis\t50\t43\t,538\t2\t\u2014\t6-4\tP-1\t27-20\t23-23 Pittsburgh\t48\t45\t,516\t4\t2\t5-5\tP-1\t29-20\t19-25 Chicago\t40\t52\t,435\t111/2\t91/2\t4-6\tG-2\t20-20\t20-32 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Los Angeles 52\t\t42\t,553\t\u2014\t\u2014\t5-5\tG-1\t23-23\t29-19 San Fran.\t50\t42\t,543\t1\t\u2014\t4-6\tP-1\t26-24\t24-18 San Diego\t40\t52\t,435\t11\t91/2\t5-5\tP-3\t24-25\t16-27 Colorado\t39\t53\t,424\t12\t101/2\t3-7\tG-2\t23-23\t16-30 Arizona\t39\t54\t,419\t121/2\t11\t4-6\tG-1\t17-31\t22-23 MENEURS - LN NOTE: matchs d\u2019hier non compris, Mj Ab P Cs Moy.Tulowitzki Col, 86 297 70 104 ,350 Adams Stl.\t78\t289\t29\t97\t,336 Lucroy Mil,\t85\t328\t43\t106\t,323 McGehee Mia, 90 350 35 112 ,320 McCutchen Pit, 90 343 51 109 ,318 Morneau Col, 86 320 36 100 ,313 Goldschmidt Ari,92 346 66 108 ,312 Puig L.A.D.\t87\t333\t52\t102\t,306 Pence S,F.\t93\t368\t65\t112\t,304 Gennett Mil.81 269 36 81 ,301 Circuits \u2014 Stanton, Mia., 21; Tulowitzki, Coi., 20; Rizzo, Cubs, 20; Byrd, Phi., 18; Frazier, Cin., 17; Upton, Atl., 17; Desmond, Wash., 16; Goldschmidt, Ari., 16; Gattis, Atl., 16.Victoires \u2014 Simon, Cin., 12; Greinke, L.A.D., 11; Kershaw, L.A.D., 11 ; Wainwright, Stl., 11 ; Lynn, Stl., 10; Peralta, Mil., 9; Bumgarner, S.F., 9; Ryu, L.A.D., 9; Harang, Atl., 9; Lohse, Mil., 9.Mercredi 9 juillet San Diego 3 Colorado 6 Miami 3 Arizona 4 (10) Chi.Cubs 1 Cincinnati 4 Atlanta 1 N.Y.Mets 4 Philadelphie 4 Milwaukee 1 Pittsburgh 2 St.Louis 5 Interligue Oakland 2 San Francisco 5 Jeudi 10 juillet Chi.Cubs 6 Cincinnati 4 (12) Philadelphie 9 Milwaukee 1 Atlanta 3 N.Y.Mets 1 Pittsburgh 9 St.Louis 1 San Diego 1 L.A.Dodgers 2 Interligue Oakland 6 San Francisco 1 Vendredi 11 juillet Atlanta 4 Chi.Cubs 5 Washington 2 Philadelphie 6 Pittsburgh 5 Cincinnati 6 Miami 1 N.Y.Mets 7 St.Louis à Milwaukee, 20h10.San Diego à LA, Dodgers, 22h10, Arizona à San Francisco, 22h15.Interligue Minnesota au Colorado, 20h40.Samedi 12 juillet Atlanta (Minor 2-5) à Chi.Cubs (Jackson 5-9) 16h05.Arizona (Miley 4-6) à San Francisco (Vogelsong 5-6) 16h05.St.Louis (Wainwright 11 -4) à Milwaukee (Nelson 1 -0) 16h10.Miami (Koehler 6-7) à N.Y.Mets (Matsuzaka 3-3) 16h10.Pittsburgh (Morton 5-9) à Cincinnati (Leake 7-7) 19h 15.Washington (Strasburg 7-6) à Philadelphie (Hamels 3-5) 19h15.San Diego (Kennedy 7-9) à L.A.Dodgers 22h10.Interligue Minnesota (Correia 4-11 ) au Colorado (Matzek 1-3) 16h10.Dimanche 13 juillet Pittsburgh à Cincinnati, 13h10.Miami à N.Y.Mets, 13h10.Washington à Philadelphie, 13h35, St.Louis à Milwaukee, 14h10.Atlanta à Chi.Cubs, 14h20.Arizona à San Francisco, 16h05.San Diego à L.A, Dodgers, 16h10.Interligue Minnesota au Colorado, 16h10.Lundi 14 juillet Festivités du match des étoiles Concours de circuits, 20h.(au Minnesota) Mardi 15 juillet Match des étoiles Ligue nationale c.Ligue américaine, 20h.(au Minnesota) Vendredi 18 juillet Colorado à Pittsburgh, 19h05.Milwaukee à Washington, 19h05.San Francisco à Miami, 19h10.Philadelphie à Atlanta, 19h35.L.A.Dodgers à St.Louis, 20h15.Chi.Cubs en Arizona, 21 h40.N.Y.Mets à San Diego, 22h10.LIGUE AMERICAINE SECTION EST \t\t\t\t\tQAS\t10\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie Baltimore\t51\t41\t,554\t\u2014\t\u2014\t8-2\tG-2 Toronto\t49\t45\t,521\t3\t1\t4-6\tG-1 New York\t46\t46\t,500\t5\t3\t5-5\tP-2 Boston\t41\t51\t,446\t10\t8\t3-7\tG-2 Tampa Bay\t42\t53\t,442\t101/2\t81/2\t6-4\tP-2 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie Detroit\t52\t37\t,584\t\u2014\t\u2014\t7-3\tG-4 Kansas City 47\t\t45\t,511\t61/2\t2\t4-6\tP-2 Cleveland\t46\t46\t,500\t71/2\t3\t7-3\tG-2 Chicago\t44\t50\t,468\t101/2\t6\t5-5\tP-3 Minnesota\t42\t49\t,462\t11\t61/2\t5-5\tG-3 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie Oakland\t58\t34\t,630\t\u2014\t\u2014\t7-3\tG-1 Los Angeles 55\t\t37\t,598\t3\t\u2014\t8-2\tG-3 Seattle\t49\t43\t,533\t9\t\u2014\t5-5\tP-3 Houston\t39\t54\t,419\t191/2\t101/2\t3-7\tG-3 Texas\t38\t55\t,409\t20VL\t111/2\t1-9\tP-6 Ext.25-21 24-24 18-23 28-23 20-28 22-25 Ext.21-24 26-21 21-22 21-27 Dom.Ext.30-15 28-19 32-15 23-22 22-25 27-18 Mercredi 9 juillet Toronto 7 L.A.Angels 8 Chi.W.Sox 4 Boston 5 Kansas City 5 Tampa Bay 4 Houston 8 Texas 4 N.Y.Yankees 5 Cleveland 4 (14) Minnesota 8 Seattle 1 Interligue L.A.Dodgers 1 Detroit 4 Washington 6 Baltimore 2 Jeudi 10 juillet Chi.W.Sox 3 Boston 4 (10) N.Y Yankees 3 Cleveland 9 L.A.Angels 15 Texas 6 Detroit 16 Kansas City 4 Minnesota 4 Seattle 2 Interligue Washington 3 Baltimore 4 Vendredi 11 juillet Chi.White Sox 4 Cleveland 7 N.Y.Yankees 2 Baltimore 3 (10) Toronto 8 Tampa Bay 5 L.A.Angels 3 Texas 0 Detroit 2 Kansas City 1 Boston à Houston, 20h10.Oakland à Seattle, 22h10.Samedi 12 juillet Chi.White Sox (Carroll 3-5) à Cleveland (McAllister 3-4) 15h05.N.Y.Yankees (Greene 1 -0) à Baltimore (Jimenez 3-8) 16h05.Boston (Peavy 1-7) à Houston (McHugh 4-8) 1 6h10.Toronto (Hutchison 6-7) à Tampa Bay (Price 8-7) 16h10.Detroit (Porceiio 11 -5) à Kansas City (Shields 9-4) 19h10.L.A.Angels (Weaver 9-6) au Texas (Mikolas 0-1) 19h15.Oakland (Chavez 7-5) à Seattle (Iwakuma 7-4) 22h10.Dimanche 13 juillet Chi.W.Sox à Cleveland, 13h05.Toronto à Tampa Bay, 13h40.Boston à Houston, 14h10.Detroit à Kansas City, 14h10.L.A.Angels au Texas, 15h05.Oakland à Seattle, 16h10.N.Y.Yankees à Baltimore, 20h05.Lundi 14 juillet Festivités du match des étoiles Concours de circuits, 20h.(au Minnesota) Mardi 15 juillet Match des étoiles Ligue nationale c.Ligue américaine, 20h.(au Minnesota) Vendredi 18 juillet Texas à Toronto, 19h07.Cleveland à Detroit, 19h08.Kansas City à Boston, 19h10.Houston à Chi.W.Sox, 20h10.Tampa Bay au Minnesota, 20h10.Baltimore à Oakland, 22h05.Seattle à L.A.Angels, 22h05.Interligue Cincinnati à N.Y.Yankees, 19h05.MENEURS - LA NOTE: matchs d\u2019hier non compris, Mj Ab P Cs Moy.AituveHou.\t90\t375\t47\t127,339 Beltre Tex\t77\t295\t48\t99 ,336 Martinez Det.\t80\t302\t45\t99 ,328 Brantley Cle.\t86\t336\t60\t110,327 Chisenhall Cle, 75\t250\t37\t81 ,324 CanoSea\t87\t337\t47\t109,323 Cabrera Det.\t86\t330\t56\t103,312 Jones Bal.\t90\t372\t52\t1 13,304 Kinsler Det.\t86\t363\t62\t110,303 RiosTex\t90\t350\t39\t106,303 Circuits \u2014 Cruz, Bal., 28; Abreu, W.Sox, 28; Encarnacion, Ton, 26; Martinez, Det., 21; Trout, L.A.A., 21; Donaldson, Oak, 20; Pujols, L.A.A., 20; Springer, Hou., 19; Moss, Oak, 19; Ortiz, Bos., 19.Victoires \u2014 Tanaka, N.Y.Y., 12; Porceiio, Det., 11 ; Scher-zer, Det., 11 ; Kazmir, Oak, 11 ; Richards, L.A.A., 10; Hernandez, Sea, 10; Buehrie, Tor., 10; Keuchei, Hou., 9; Shields, K.C., 9; Weaver, L.A.A., 9.FOOTBALL LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ\tV\tD\tN\tPP\tPC\tPts Toronto\t2\t1\t1\t0\t69\t60\t2 Montréal\t3\t1\t2\t0\t65\t72\t2 Ottawa\t1\t0\t1\t0\t28\t36\t0 Hamilton\t2\t0\t2\t0\t34\t59\t0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\t\t\tPP\tPC\tPts Winnipeg\t3\t3\t0\t0\t115\t82\t6 Edmonton 2\t\t2\t0\t0\t55\t44\t4 Calgary\t1\t1\t0\t0\t29\t8\t2 Sask.\t2\t1\t1\t0\t46\t58\t2 C.-B.\t2\t0\t2\t0\t29\t51\t0 Vendredi 11 juillet Winnipeg 34 Montréal 33 Ottawa à Edmonton, 22h.Samedi 12 juillet Calgary à Toronto, 18h30.C.-B.à Saskatchewan, 21 h30.SOMMAIRE Winnipeg 34 Montréal 33 Premier quart Win \u2014 Placement de Hajrullahu, 16 verges, 3:14 Mon \u2014 Touché de Johnson, passe de 46 verges de Smith (transformation de Whyte), 5:23 Win \u2014 Touché de Marve, course de 1 verge (transformation de Hajruiiahu), 8:56 Deuxième quart Mon \u2014 Placement de Whyte, 25 verges, 0:13 Win \u2014 Touché de Dunn, retour d\u2019échappé de 40 verges (transformation ratée), 10:41 Mon \u2014 Placement de Whyte, 39 verges, 13:07 Win \u2014 Placement de Hajrullahu, 24 verges, 15:00 Troisième quart Mon \u2014 Touché de Stafford, passe de 49 verges de Smith (transformation de Whyte), 3:53 Win \u2014 Placement de Hajrullahu, 27 verges, 9:06 Mon \u2014 Placement de Whyte, 37 verges, 12:44 Quatrième quart Mon \u2014 Touché de Green, passe de 5 verges de Smith (transformation de Whyte), 3:57 Win \u2014 Touché de Randie, retour d\u2019interception de 28 verges (transformation ratée), 6:23 Mon \u2014 Placement de Whyte, 22 verges, 12:42 Win \u2014 Touché de Feoli-Gudino, passe de 18 verges de Willy (transformation ratée), 14:31 Winnipeg 10\t9\t3\t12-34 Montréal 7\t6\t10\t10\u201433 Assistance \u2014 20 387.CAN-AM G\tP\tMoy.\tDiff.Rockland\t26\t19\t,578\t\u2014 New Jersey 25\t19\t,568\t1/2 Québec\t22\t23\t,489\t4 Trois-Rivières 16 Jeudi 10 juillet\t31\t,340\t11 Rockland 5 Québec 0 New Jersey 3 Trois-Rivières 1 Vendredi 11 juillet Trois-Rivières 1 Rockland 8 Lincoln 5 New Jersey 4 Québec à Laredo, 20h30.Samedi 12 juillet T.-Rivières à Rockland, 18h30.Lincoln à New Jersey, 18h35.Québec à Laredo, 20h30.Dimanche 13 juillet Trois-Rivières à Rockland, 14h.Lincoln à New Jersey, 14h05.Québec à Laredo, 20h30.Lundi 14 juillet Rockland à New Jersey, 19h05.Québec à Amarillo, 20h05.Mardi 15 juillet New Jersey à Rockland, 11 h.Lincoln à Trois-Rivières, 19h05.Québec à Amariiio, 20h05.LBJEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE \tG\tP\tMoy.Diff.\t Québec\t32\t3\t,914\t\u2014 Trois-Rivières 30\t\t6\t,833\t21/2 Charlesbourg 18\t\t11\t,621\t11 Saguenay\t13\t18\t,419\t17 SECTION UNIPRIX\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.LaSalle\t25\t12\t,676\t\u2014 Granby\t18\t17\t,514\t6 Longueuil\t17\t18\t,486\t7 Montréal\t14\t19\t,424\t9 Coaticook\t4\t31\t,114\t20 SECTION LA CAGE AUX SPORTS\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.St-Eustache\t18\t20\t,474\t\u2014 Repentigny\t15\t17\t,469\t\u2014 Laval\t9\t24\t,273\t61/2 Gatineau\t9\t26\t,257\t71/2 Jeudi 10 juillet St-Eustache 3 Montréal 11 Longueuil 6 Laval 5 Gatineau 10 Repentigny 17 Vendredi 11 juillet Montréal 0 Trois-Rivières 6 Longueuil 3 Repentigny 6 Québec 11 Charlesbourg 1 St-Eustache 6 Lavai 2 Coaticook 6 Granby 4 Samedi 12 juillet Granby à Saguenay, 16h.(2) Montréal à Repentigny, 19h.Dimanche 13 juillet Repentigny à Trois-Rivières, 14h.Lavai à Saguenay, 13h.(2) St-Eustache à Québec, 14h.(2) Charlesbourg à Gatineau, 14h.(2) Coaticook à Montréal, 14h.(2) Lundi 14 juillet Repentigny à Longueuil, 19h30.COUPE DU MONDE Tour éliminatoire Huitièmes de finale Samedi 28 juin Brésil 1 Chili 1 (Brésil l\u2019emporte 3 à 2 aux t.a.b.) Uruguay 0 Colombie 2 Dimanche 29 juin Mexique 1 Pays-Bas 2 Grèce 1 Costa Rica 1 (Costa Rica l\u2019emporte 5 à 3 aux t.a.b.) Lundi 30 juin Nigeria 0 France 2 Algérie 1 Allemagne 2 (P) Mardi 1er juillet Suisse 0 Argentine 1 (P) États-Unis 1 Belgique 2 (P) Quarts de finale Vendredi 4 juillet Allemagne 1 France 0 Colombie 1 Brésil 2 Samedi 5 juillet Belgique 0 Argentine 1 Pays-Bas 0 Costa Rica 0 (Pays-Bas l\u2019emportent 4-3 aux t.a.b.) Demi-finales Mardi 8 juillet Allemagne 7 Brésil 1 Mercredi 9 juillet Argentine 0 Pays-Bas 0 (Argentine l\u2019emporte 4-2 aux t.a.b.) Pour la troisième place Samedi 12 juillet Brésil c.Pays-Bas, 16h.Finale Dimanche 13 juillet Allemagne c.Argentine, 15h.BUTEURS NOTE: en date du 11 juillet.Rodriguez, Colombie\t6 Müiier, Allemagne\t5 Messi, Argentine\t4 Neymar, Brésil\t4 Benzema, France\t3 Robben, Pays-Bas\t3 Schürrle, Allemagne\t3 Valencia, Équateur\t3 Van Persie, Pays-Bas\t3 Shaqiri, Suisse\t3 Kroos, Allemagne\t2 Oscar, Brésil\t2 Djabou, Algérie\t2 Depay, Pays-Bas\t2 Perisic, Croatie\t2 Gervinho, Côte d\u2019ivoire\t2 Gyan, Ghana\t2 Siimani, Algérie\t2 Sanchez, Chili\t2 Luiz, Brésil\t2 Cahill, Australie\t2 Bony, Côte d\u2019ivoire\t2 Suarez, Uruguay\t2 Mandzukic, Croatie\t2 Klose, Allemagne\t2 Martinez, Colombie\t2 Ayew, Ghana\t2 Musa, Nige/ia\t2 Dempsey, États-Unis\t2 Hummels, Allemagne\t2 Ruiz, Costa Rica\t2 LBMQ B45 G P Moy.Diff.Coaticook\t13\t5\t,722\t\u2014 Sherbrooke\t10\t7\t,588\t2Vz Victoriaville\t10\t10\t,500\t4 Thet.Mines\t7\t13\t,350\t7 RAWLINGS G P Moy.Diff.Acton Vale\t16\t4\t,800\t\u2014 St-Jérôme\t10\t11\t,476\t61/2 Montréal\t9\t10\t,474\t6V2 Ste-Thérèse\t9\t11\t,450\t7 Granby\t3\t16\t,158\t121/2 Jeudi 10 juillet Victoriaville 12 Thetford Mines 4 Vendredi 11 juillet Sherbrooke 1 Victoriaville 2 St-Jérôme 5 Ste-Thérèse 6 Samedi 12 juillet Sherbrooke à Coaticook, 19h.Dimanche 13 juillet Thet.Mines à Coaticook, 13h.St-Jérôme à Acton Vale, 13h30.Thet.Mines à Sherbrooke, 18h.Ste-Thérèse à Granby, 18h.Jeudi 17 juillet Victoriaville à Granby, 20h.Sherbrooke à Coaticook, 20h.Montréal à St-Jérôme, 20h.MIDGET AAA \tG\tP\tMoy.\tDiff.Laval\t17\t6\t,739\t\u2014 Rive-Sud\t16\t6\t,717\t1/2 Lévis\t15\t7\t,682\t11/2 Lachine\t14\t9\t,609\t3 Gatineau\t13\t8\t,614\t3 Charlesbourg 12\t\t9\t,571\t4 Montréal\t15\t14\t,517\t5 Repentigny\t10\t10\t,500\t51/2 B roc kv il le\t7\t9\t,438\t61/2 Saguenay\t6\t13\t,316\t9 Sherbrooke\t5\t20\t,200\t13 Trois-Rivières\t; 3\t22\t,120\t15 Vendredi 11 juillet Montréal 8 Lévis 9 Montréal 2 Lévis 1 Samedi 12 juillet Gatineau à Montréal, 12h.(2) Rive-Sud à Sherbrooke, 12h.(2) Repentigny à Charlesbourg, 12h.(2) Saguenay à Lachine, 14h.(2) Dimanche 13 juillet Rive-Sud à Lachine, 12h, (2) Sherbrooke à Repentigny, 12h, (2) Saguenay à Lévis, 12h.(2) Charlesbourg à T.-Rivières, 12h.PALMARÈS DU VAINQUEUR DE LA COUPE DU MONDE 2010 - Espagne 2006 - Italie 2002 - Brésil 1998 - France 1994 - Brésil 1990 - Allemagne 1986 - Argentine 1982- Italie 1978 - Argentine 1974 - Allemagne 1970 - Brésil 1966 - Angleterre 1962 - Brésil 1958 - Brésil 1954 - Allemagne 1950 - Uruguay 1938- Italie 1934 - Italie 1930 - Uruguay MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ V\t\tD\tN\tBP BC\t\tPts D.C.United\t17\t8\t5\t4\t24\t18\t28 Kansas City\t17\t7\t5\t5\t23\t15\t26 N.-Angleterre 16\t\t7\t7\t2\t23\t23\t23 FC Toronto\t14\t6\t5\t3\t19\t18\t21 New York\t17\t4\t5\t8\t26\t26\t20 Columbus\t17\t4\t5\t8\t19\t19\t20 Houston\t18\t5 10\t\t3\t18\t34\t18 Philadelphie\t18\t4\t8\t6\t26\t30\t18 Chicago\t16\t2\t4 10\t\t24\t27\t16 Montréal\t16\t3\t8\t5\t16\t27\t14 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST \tMJ\tV\tD\tN\tBP\tBC\tPts FC Seattle\t17\t11\t4\t2\t33\t24\t35 Salt Lake\t17\t7\t3\t7\t27\t23\t28 Colorado\t17\t7\t5\t5\t24\t19\t26 FC Dallas\t19\t7\t7\t5\t30\t29\t26 FC Vancouver\t16\t6\t3\t7\t26\t22\t25 Los Angeles\t14\t5\t3\t6\t19\t13\t21 Portland\t18\t4\t5\t9\t30\t30\t21 Chivas É.-U.\t17\t5\t7\t5\t17\t26\t20 San José\t15\t4\t7\t4\t15\t16\t16 Vendredi 11 juillet D.C.United à San José, 23h.Samedi 12 juillet Colorado à Philadelphie, 19h.Columbus à New York, 19h.Houston au FC Toronto, 19h.Chicago en N.-Angleterre, 19h30.Kansas^City à Montréal, 19h30.Chivas É.-U, au FC Vancouver, 22h, Salt Lake à Los Angeles, 22h30.Dimanche 13 juillet Portland au FC Seattle, 22h.> EN BREF JOHN DEERE: JOHNSON ET MCGIRT SONT À ÉGALITÉ APRÈS DEUX RONDES SILVIS, ILL.\u2014 William McGirt et Zach Johnson ont fini la deuxième ronde de la Classique John Deere à égalité en tête à 130, 12 coups sous la normale, hier.McGirt a joué 66 grâce à huit oiselets, dont une séquence de quatre d\u2019affilée.Le golfeur de 35 ans tente de signer une première victoire à la PGA.Aidé par sept oiselets, Johnson a ramené une carte de 67.Le gagnant du tournoi en 2012 a toutefois connu une mauvaise fin de journée, commettant deux bogueys à ses quatre derniers trous.McGirt et Johnson détiennent un coup d\u2019avance sur Steven Bowditch (67), Johnson Wagner (65) et Brian Harman (68).Le triple vainqueur du tournoi Steve Strieker a grimpé au tableau avec un 65, s\u2019approchant à trois coups de la tête.LES PHILLIES DÉFONT LES NATIONALS 6-2 PHILADELPHIE \u2014 Jimmy Rollins a frappé deux longues balles, A.J.Burnett a été efficace sur la butte pendant sept manches et deux tiers et les Phillies de Philadelphie ont savouré leur cinquième victoire d\u2019affilée en disposant des Nationals de Washington 6-2, hier soir.Domonic Brown a claqué un double et produit deux points pour les Phillies, qui ont égalé leur plus longue séquence victorieuse jusqu\u2019ici cette saison.Cette séquence est surprenante pour les Phillies, qui avaient encaissé 13 défaites en 16 matches avant de balayer la série de quatre rencontres contre les meneurs de la section Centrale de la Ligue nationale, les Brewers de Milwaukee.Burnett (6-8) a alloué deux points, cinq coups sûrs et quatre buts sur balles, en plus de faire six victimes au bâton.Bryce Harper a frappé un circuit pour les Nationals, qui ont perdu trois de leurs quatre derniers matches.Le droitier des Nationals Jordan Zimmerman (6-5) a quitté le monticule subitement en quatrième manche après s\u2019être blessé.Associated Press MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Généralement ensoleillé.Max.28 CETTE NUIT Quelques nuages.Min.19 LES NORMALES Maximum: 26° Minimum:\t15° Lever du soleil :\tV5h25 Coucher du soleil :\t20h52 DEMAIN Max.22 Min.16 Averses ou orages.LUNDI Max.24 Min.14 Alternance de soleil et de nuages avec 40% de probabilité d'averses.RÉGIONALES MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.26 Min.16 Généralement nuageux.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.28 Min.19 Généralement ensoleillé. SPORTS 39 AGENCE FRANCE-PRESSE Matteo Trentin, au premier plan, a devancé Peter Sagan de quelques centimètres au fil d'arrivée à Nancy, comme on peut le voir ici au photo-finish.:ÿ*r^ gjjZb] Lv-Vs ste^æa&iÆ ^i ?\u2022.\u2022A b '^a i.j .¦ \u2022.V.' \u2019,,.\u2022\u2022 ' A Tiæm Montres