Le droit, 21 juin 2014, Supplément 1

[" c4RTS ROCKFEST UKKO REVIENT RUGIR PARMI LES GRANDS PAGES A8 ARTS VISUELS REFLEXIONS SUR LE VIDE ET LE FAUX PAGES A4-A5 4 \t\t\t\t Hugo Sabourin alias Yugz tymptwnique L'OUTAOUAIS EN FETE durent dtiNml CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage.cna-nac.ca participant TIGRE GÉANT PRÉSENTATION SPÉCIALE KELLYLEE ** EVANS avec l'Orchestre du CNA et Unisong Alain Trudel, chef d'orchestre Salle Southam 14 h 30 et 19 h 30 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 A02 ARTS ET SPECTACLES ////////////////////////////////////////////^^^^^ FESTIVAL DE JAZZ D'OTTAWA Le jazz espiègle de Jill Barber MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Jill Barber hésite, vacille et se lance : «Je parle un tout petit peu français, mais je manque de pratique.A little rusty, vous comprenez?» Quarante minutes plus tard, plus rouillée du tout, la chanteuse jazz glissera même un subjonctif dans la conversation: «J\u2019ai de la chance que mon mari ait pris une pause dans sa carrière.» On applaudit (l\u2019effort linguistique).Toute récente maman, la chanteuse et parolière établie à Vancouver n\u2019entendait pas se retirer de la scène pour un congé de maternité.Elle sera en concert le 28 juin prochain à l\u2019Église unie Dominion-Chalmers, sur une seconde invitation du Festival de jazz d\u2019Ottawa.Celle qui, depuis 2002, produit un disque tous les deux ans en moyenne, n\u2019a pas ralenti la cadence, bien au contraire.Voilà qu\u2019elle publiait l\u2019an dernier Chansons, son unique album de reprises - en français ! - et rempile déjà avec un nouvel opus de ses propres compositions.Gorgé de ballades majestueuses et mélancoliques, Fool\u2019s Gold se laisse agréablement écouter depuis mardi dernier.Il recèle un petit bonus en français pour les auditeurs qui auront téléchargé les 10 chansons sur iTunes.«Je sens que j\u2019ai développé une relation spéciale avec les spectateurs francophones depuis Chansons, croit l\u2019artiste.Je veux l\u2019entretenir.» Plus beau métier du monde «Quand j\u2019ai décidé d\u2019avoir une famille, il était très important de continuer de créer, de faire des spectacles, confie-t-elle.J\u2019avais très peur que quand j\u2019aurais mon bébé, ça représente la fin de ma carrière.Je devais me prouver que j\u2019étais capable d\u2019être mère et que je pouvais continuer de chanter.» Aussitôt dit, aussitôt fait.Elle remonte sur scène quand son fils n\u2019a pas six semaines, puis enchaîne avec une tournée québécoise.Et trouve le temps d\u2019enregistrer Fool\u2019s Gold aux côtés de Les Cooper et Drew Jurecka, deux collaborateurs de longue date.On a beau tendre l\u2019oreille, on trouve nulle référence à la maternité au fil de ces 10 chansons qui fleurent bon la musique Motown et les cabarets enfumés.Le premier titre évoque une rupture («Je n\u2019aimerai plus jamais, de la façon dont je t\u2019ai aimé», chante l\u2019Onta-rienne); le second ose des conseils bien décochés à destination d\u2019un amant: «donne lui tout ton amour, et pas seulement une partie».Un spleen mélancolique au creux de la voix, Jill Barber s\u2019impose plutôt comme une chanteuse à poigne dans ses textes.«Depuis l\u2019accouchement, j\u2019écris de façon plus instinctive.Je n\u2019ai pas vraiment le temps de.» Tourner autour du pot?«C\u2019est ça, reprend-elle.D\u2019un autre côté, je n\u2019arrête pas d\u2019inventer des chansons de lullabies tous les jours pour mon fils, des histoires si stupides.» En fera-t-elle un jour un disque?Jill Barber n\u2019en est pas convaincue.En revanche, elle signe en anglais les textes d\u2019un livre jeunesse, Music is for everyone, dont Sydney Smith a réalisé les illustrations.«Écrire pour les enfants, c\u2019est comme écrire une chanson : il faut dire beaucoup avec peu de mots.» Cette amoureuse maudite en chansons aurait-elle fini par trouver un heureux dénouement?Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll COURTOISIE POUR Y ALLER: OU?Église unie Dominion-Chalmers QUAND?Le 28 juin, 18h30 RENSEIGNEMENTS?613-241-2633; ottawajazzfestival.com Le vague à l'âme brésilienne de Stacey Kent COURTOISIE $&&#*** ****** VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Stacey Kent a renoué avec l\u2019adolescente qu\u2019elle était à 14 ans pour s\u2019imprégner de ce saudade brésilien qu\u2019elle découvrait alors à travers la musique de Joâo Gil-berto et Carlos Jobim.Un saudade qui, il y a 32 ans, faisant écho à son propre vague à l\u2019âme, lui a «sauvé la vie», avoue-t-elle, et dont elle a aujourd\u2019hui encore besoin, puisqu\u2019elle en a fait une force créatrice.Cette nostalgie fait toujours partie intrinsèque d\u2019elle et mâtine son plus récent album, The Changing Lights, qu\u2019elle viendra défendre sur scène dans le cadre du Festival de jazz d\u2019Ottawa, le 25 juin.«De par son esprit, voire l\u2019état d\u2019esprit qu\u2019il évoque, The Changing Lights est probablement le plus personnel de mes albums, souligne la quadragénaire, dans son français joliment fleuri.Il témoigne d\u2019une musique qui est entrée dans ma vie avant même que je ne sache que j\u2019allais moi-même en faire, d\u2019une connexion qui s\u2019est établie entre cette poésie et moi.Cette tension entre mélancolie douce et mélodies mouvantes, parfois même fougueuses, a explosé dans mon cœur au lieu que mon cœur n\u2019explose.» Recul nécessaire Seule la distance entre la femme d\u2019aujourd\u2019hui et l\u2019adolescente d\u2019hier a per- mis la création de ces nouvelles pièces du casse-tête musical personnel qu\u2019elle continue de bâtir avec son mari, le saxophoniste Jim Tomlinson (qui a d\u2019ailleurs composé la musique des six pièces originales du disque).«Je n\u2019aurais jamais pu enregistrer un tel album avant, reconnaît-elle.J\u2019ai maintenant le recul nécessaire pour me rappeler ces moments qui m\u2019ont façonnée.La jeune fille que j\u2019étais traversait une période difficile et elle a trouvé la musique, cette musique brésilienne, pour la sauver.La femme que je suis, et qu\u2019évoque la chanson titre du cédé, est capable de réfléchir sur sa propre vie avec optimisme.Elle est capable de regarder devant sans amertume, d\u2019utiliser la douleur pour renaître.» Pour Stacey Kent, il ne s\u2019agit donc pas d\u2019un disque de musique brésilienne, mais bien d\u2019un album à l\u2019âme brésilienne.« Ces artistes parviennent à parler de leurs émotions avec intensité, mais sans tomber dans le drame, soutient-elle.Pour ma part, je n\u2019aurais jamais pu prétendre faire autre chose que présenter mon univers, par le biais de cette partie de moi qui me lie au Brésil.» Depuis le début de son actuelle tournée, Stacey Kent et ses musiciens ont parcouru pas moins de 14 pays sur cinq continents et ce, en quelque sept semaines.«Certains matins, avant même d\u2019ouvrir les yeux, je dois vraiment réfléchir pour me rappeler où je suis ! » lance la chanteuse en riant.Au moment de l\u2019entrevue, l\u2019Américaine venait d\u2019arriver à Londres pour y donner trois spectacles, entre des séjours au Brésil et à New York.Depuis, elle s\u2019est envolée pour la Suisse et le Royaume-Uni et retraversera de nouveau l\u2019Atlantique, cette fois en direction du Canada, où elle doit monter sur scène à Ottawa, Québec et Montréal dans les prochains jours.Ensuite, elle retournera en Europe, où elle poursuivra sa série de spectacles jusqu\u2019à l\u2019automne.« On bouge, c\u2019est incroyable ! Si c\u2019est étourdissant par moments, c\u2019est surtout un plaisir inexprimable que de sentir que les gens ont une telle envie de partager ces nouvelles chansons avec nous ! » se réjouit l\u2019interprète, d\u2019un ton qui laisse deviner un sourire radieux à l\u2019autre bout du fil.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER: OÙ?Studio du Centre national des arts QUAND?Le 25 juin, 19 h RENSEIGNEMENTS?613-241-2633; ottawajazzfestival.com IMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII s2 SOMMAIRE\t\tNOTRE ÉQUIPE\t\t h\" q Arts Visuels\tA4 | 5S Cinéma\tA6 i G LU -j\tDisques\tA12\tj\tÉconomie\t36 Livres\tA13\ti\tCarrières Tourisme\tA22\tCHEF DE SECTION Valérie Lessard GRAPHISTE Patrick Dignard\tPUPITREUR i Yves Bergeras\tJOURNALISTES Yves Bergeras Maud Cucchi ARTS ET SPECTACLES A03 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Louis-Jean Cormier et Les Cowboys Fringants ont commencé à faire fondre les visiteurs du Parc des Cèdres, hier, en cette soirée d'ouverture de L'Outaouais en Fête.Plein d'énergie, malgré ses coffres vides, le festival d'Aylmerfait défiler les vedettes jusqu'au 24 juin, quand La Compagnie Créole dardera son soleil antillais pour clore l'événement.La 38e édition de L'OEF accueille Éric Lapointe et Marjo, ce soir; Cœur de Pirate et Paul Daraîche, demain.Lundi, la veillée de la St-Jean sera fêtée en grand, avec la gang des Vikings, ainsi que le quatuor trad' le plus international du Québec, Le Vent du Nord, qui sera accompagné par.l'Orchestre symphonique de Gatineau (OSG).¥.Lt.C L'OSG et le Vent du Nord à Aylmer, la veille de la St-Jean Baptiste Fusion trad1 et ritournelles classiques YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com La musique traditionnelle québécoise a trouvé en Le Vent du Nord un de ses plus grands ambassadeurs.Depuis 12 ans, le quatuor ne cesse d\u2019arpenter le monde avec ses compos et d\u2019ancestrales ritournelles exhumées et revisitées.Bien que marqué par la ferveur patriotique de nombreuses chansons, Le Vent du Nord joue assez peu «à domicile».Le quatuor québécois visitera l\u2019Ontario, les États-Unis, la Belgique et le Danemark, dans les mois à venir; aussi, le concert qu\u2019il donnera à Aylmer lundi sera, de tout l\u2019été, sa seule date au Québec.«Peut-être que le Québec est moins nationaliste que nous?» s\u2019esclaffe le violoniste de la formation, Olivier Demers, quand on soulève le paradoxe.Il n\u2019ironise pas tant que ça : malgré les sept albums (dont un symphonique) du groupe, les diffuseurs du Québec restent frileux: le quatuor reçoit à peine une dizaine d\u2019invitations par an à jouer dans la province, alors qu\u2019il est très en demande à l\u2019extérieur de ses frontières, expose le musicien.Il constate que «la musique traditionnelle est entre de plus petites mains», au Québec, où l\u2019industrie du spectacle privilégie surtout l\u2019humour et la musique pop.Surtout, il estime qu' «on est, au Québec, un peu prisonnier du genre, parce que les gens associent malheureusement la musique traditionnelle à la tourtière et au ragoût du temps des Fêtes, ou à la Saint-Jean.[.] Ce n\u2019est plus quelque chose de vivant à l\u2019année longue», exprime le musicien - en prenant soin de ne pas se plaindre de son propre sort.En Europe, la demande pour le trad dure toute l\u2019année, explique le cofondateur de la troupe, titre qu\u2019il partage avec Nicolas Boule-rice, qui était déjà son complice scénique à l\u2019époque de Montcor-bier.Violoniste, guitariste et mando-liniste formé au classique, Olivier Demers s\u2019est frotté à la musique de chambre et au jazz, avant de succomber aux joies de la podo-rythmie.Aussi ne cache-t-il pas son excitation à l\u2019idée de partager la scène de L\u2019Outaouais en Fête avec un orchestre symphonique, lundi (19h30).Un événement rare.Ce spectacle symphonique, le groupe ne l\u2019a fait que six fois, depuis sa création, en 2007.Une «fusion des genres» qu\u2019on doit au hasard.À l\u2019époque, le groupe tournait beaucoup dans l\u2019État du Maine ; parmi leurs fans, des membres influents du Portland Symphonie Orchestra, qui ont commandé au compositeur américain Tom Myron des partitions pour orchestre des chansons du Vent du Nord, relate M.Demers.Depuis, chaque nouvel album du Vent du Nord devient l\u2019occasion pour M.Myron d\u2019orchestrer quelques chansons de plus.«Le spectacle est en constante évolution et représente tous les albums.» Il comporte 14 pièces symphoniques, mais montera «à 18 ou 20» dans la foulée du prochain album, dont la sortie est prévue en mars 2015, avance le musicien.«On enregistre cet automne.Il y a déjà six morceaux dans la marmite, qu\u2019on commence à jouer tranquillement en spectacle.» Le show n\u2019a toutefois jamais été testé en extérieur.«On s\u2019adapte.En salle, c\u2019est plus un spectacle d\u2019écoute.Là, ce sera un mélange entre l\u2019énergie d\u2019un festival et le côté symphonique.Je suis confiant que ça va bien s\u2019y prêter, même si c\u2019est évident que les chansons réarrangées ne sont pas les plus party de cuisine.Mais tout le monde [amateur de trad ou de classique] profite de cette rencontre, qui est fabuleuse, entre les deux répertoires.» «On est excités, heureux, mais pas stressés.On a fait beaucoup de concerts dans toutes sortes de situations stressantes, parfois avec un line check d\u2019à peine six minutes, juste avant de jouer devant 10000 personnes.Et ça finit toujours par se passer.» Créateurs «bouillants et moti- vés», Le Vent de Nord écrit et compose à quatre têtes, chante avec autant de voix, et s\u2019adonne à un sérieux travail de recherche, ethnomusicale.Le deuxième guitariste, Simon Beaudry, est l\u2019archéologue du groupe, fouillant le terroir pour y exhumer «de vieux cahiers de chansons et des transcriptions d\u2019airs traditionnels», note M.Demers.«Ça nous arrive souvent de recomposer des mélodies, quand les traces de l\u2019originale sont perdues.Ça nous amuse bien plus que de reprendre une chanson déjà reprise mille fois.» « On a toujours le désir de créer ; il n\u2019y a pas de clan ni de chicane.C\u2019est un groupe sain.On essaie à chaque album de repousser nos limites et on a la chance de participer à toutes sortes de projets créatifs» avec de grands artistes européens, tels Vàsen, Breabach ou Dervish.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OU?Pa rc des Cèdres QUAND?Lundi 23 juin, 19h30 (L'OEF se poursuit jusqu'au 24 juin) RENSEIGNEMENTS?819-684-8460; www.festivaloutaouaisenfete.com | «Amateurs de trad' ou de classique, tout I le monde profite de cette rencontre, qui I est fabuleuse, entre les deux répertoires.» QUAND MONTCALM TAQUINE LE ROYAUME-UNI Le quatuor Le Vent du Nord souffle fort aux Etats-Unis (plus de 600 concerts en 10 ans d'existence) et en Europe.Où, malgré un répertoire exclusivement francophone - voire patriotique - la formation accumule les tournées au Royaume-Uni, avec plus de régularité qu'en Belgique ou en France.«On aime bien venir les taquiner sur les relations historiques qu'on entretient entre l'Angleterre et le Québec», rigole le violoniste Olivier Demers.«Comme ils ne comprennent pas vraiment les paroles, on accentue» les présentations de certaines chansons telles que Montcalm ou Lettre à Durham, de façon à rappeler à la Perfide Albion «à quel point Lord Durham est venu foutre le bordel chez nous».C'est l'Histoire qui est visée, pas le public, précise-t-il.«On l'explique avec humour mais en faisant passer un message [.] et les gens comprennent que pour nous, c'est quelque chose d'encore bien vivant, qui marque notre quotidien.Le public prend ça avec un grain de sel, et ça donne toujours des spectacles assez drôles.Ça tisse une relation différente.» En se promenant en Europe, le musicien a constaté que «bien des gens croient que la langue française au Québec, c'est, comme en Louisiane, quelque chose de presque disparu.Peu de gens réalisent qu'il y a une communauté de 7 millions de francophones qui continuent de perdurer et de s'affirmer, entourés de 330 millions d'anglophones.On en est fiers et on aime ça en parler».[Y.B.] Olivier Demers «DANS SES PANTOUFLES» GRÂCE À YVES LÉVEILLÉ Le Vent du Nord a rencontré le chef d'orchestre de l'Orchestre symphonique de Gatineau, Yves Léveillé.Une unique répétition du spectacle avec l'OSG, le 2 juin dernier, a permis au quatuor de savoir qu'il allait être «dans ses pantoufles» à Gatineau.«On est très en confiance.Yves est très sympathique! C'est un fonceur qui a une belle énergie et qui avait bien fait ses devoirs, bien écouté les chansons et [analysé] les partitions.Il avait compris où on voulait amener les chansons.Avec lui, ça va être du clef-en-main », exprime Olivier Demers.Après cinq ou six prestations symphoniques, la formule est mieux rodée.Depuis la série de trois concerts symphoniques donnés à Victoria, en mars, «on connaît mieux le 'vocabulaire de l'orchestre et le cérémonial' lorsqu'on parle au chef» et «on ne se sent plus ni impressionnés, ni vulnérables.C'est devenu NOTRE spectacle, AVEC un orchestre.» [Y.B.] LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 A04 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ o wt n:M '¦ .¦¦¦¦¦' At A1 A 1111A i i,11 ¦ ni ¦ ¦;fXm£d as® ' 'Jrgj§.?JfW.T, ETIENNE RANGER, LeDroit éim ¦1 fri* g ;»'tS Faire Le plein comme dans 'dépendre du pétrole'.Mais aussi comme dans 'vivre à crédit', les cartes plus pleines que les poches.L'univers de Yugz - Hugo Sabourin de son vrai nom - est peuplé de moult symboles permettant ainsi plus d'une interprétation du titre de sa nouvelle exposition, Le plein, dit le pauvre, présentée à l'espace Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.Produit artistique dérivé du pétrole VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Des voitures s\u2019alignent sur les toiles.Prises dans le trafic à l\u2019heure de pointe, à moins qu\u2019elles ne soient en démonstration dans le terrain de stationnement d\u2019un concessionnaire.«L\u2019auto est le symbole par excellence de notre individualité et de nos dépendances», soutient Hugo Sabourin.Des flammes parsemées ici et là, sur différents tableaux, rappelant le danger lié aux matières inflammables tel le pétrole, «et celui qui guette l\u2019humain s\u2019il ne change pas ses habitudes de consommation et ne fait pas plus attention à la planète ».Et des oiseaux, bien sûr, vus de face, de profil ou peints aux pochoirs, comme des ombres furtives «taguées» sur un mur.À travers les oiseaux, les véhicules, les signes de dollars et les flammes, quelques vaches trouvent leur place.« On peut tous se percevoir comme du bétail, car nous sommes tous la vache à lait de quelqu\u2019un.Et puis, la vache renvoie à l\u2019Amérique des gros hamburgers», déclare Yugz, dont le père a grandi dans une ferme.Surconsommation, production de masse, dépendance aux ressources naturelles, individualité, voire narcissisme : le Gatinois peint, mû par le besoin de réfléchir sur le monde dans lequel il vit, d\u2019en dénoncer les divers excès.Ford comme inspiration «Je me suis beaucoup intéressé à la faillite de Détroit, autrefois ville prospère et aujourd\u2019hui en déclin et désertée par ses habitants.Il y a là quelque chose de surréaliste et d\u2019interpellant», mentionne l\u2019artiste, rencontré en plein montage de son exposition, plus tôt cette semaine.Il s\u2019est donc inspiré d\u2019une usine du constructeur automobile Ford pour évoquer à sa manière le travail à la chaîne, la production en série, l\u2019esprit de consommation.«Ça m\u2019a notamment donné envie d\u2019utiliser du bois comme canevas.Mais pas du bois noble, plutôt des lattes dont on fait des caisses, imparfait, dont on voit clairement qu\u2019il a été usé à la corde, comme le système», explique Yugz (surnom qui remonte à son adolescence).Le visiteur ne s\u2019étonnera pas, dès lors, de voir que la matière est même délibérément trouée, ici et là.«Parce qu\u2019on est passé à travers le tissu social, à certains endroits, et qu\u2019on a frappé le mur qui se cachait derrière.» La chaîne de montage automobile lui a également permis de jouer avec des motifs récurrents.Ces images répétées, parfois retravaillées dans différentes textures (pochoirs, huile, acrylique, aérosol) et même au moyen d\u2019outils numériques, rappellent justement l\u2019art créé en série, détourné de son sens originel.Au passage, le Gatinois cite d\u2019ailleurs le Britannique Banksy, cet artiste de rue anonyme qui repique des images pour les détourner, et dont les «œuvres» sont elles aussi reprises sur les murs des villes.«J\u2019aime jouer avec un côté trash, se rapprochant du graffiti, voire du tag», souligne Yugz, qui, pour les besoins de l\u2019actuelle exposition, propose une soixantaine d\u2019œuvres de différents formats vibrantes de couleurs.«Nous sommes bombardés d\u2019images, très souvent formatées : j\u2019ai pris plaisir à jouer aussi avec cette idée-là ! » La peinture par l'humain Hugo Sabourin n\u2019envisageait pourtant pas de devenir artiste visuel.À la base, il est un «gars de radio», ayant entre autres travaillé à Hearst depuis sa sortie de La Cité.Il avait 28 ans lorsqu\u2019il est entré en contact avec la peinture.Il travaillait alors à Mont-Laurier, venait d\u2019apprendre que son père était atteint d\u2019un cancer qui lui laissait peu de temps et n\u2019avait qu\u2019une envie : revenir en Outaouais pour se rapprocher des siens.Une collègue de la radio a alors organisé un concours.qui allait lui faire découvrir un nouveau talent.« Chaque animateur était jumelé à un artiste de la région et devait créer une œuvre qui allait ensuite être mise à l\u2019encan pour une bonne cause.J\u2019avais déjà choisi de remettre l\u2019argent à la Fédération canadienne du cancer, évidemment.» La dame de Ferme-Neuve qui lui servait en quelque sorte de mentor «peignait des granges à la spatule», se souvient-il.Elle lui a donné du matériel, lui a dit de se laisser aller.«J\u2019avais envie de faire une grange en feu.J\u2019étais à un moment de ma vie où je me sentais impuissant et le geste de concrètement garrocher sur une toile ce que je ressentais m\u2019a fait le plus grand bien.» Hugo Sabourin venait de créer sa première toile, qui a par la suite été vendue à un policier en vacances qui l\u2019avait entendu témoigner de sa démarche en ondes et dont la conjointe était elle-même décédée du cancer.«Mon contact avec l\u2019art visuel s\u2019est donc fait dans l\u2019humain et le partage, à partir d\u2019un besoin d\u2019exprimer quelque chose.» Ce n\u2019est toutefois qu\u2019à la suite d\u2019un voyage dans le Sud avec son frère, en janvier 2011, qu\u2019il a véritablement commencé à sérieusement entrevoir les possibilités de dialogues qui s\u2019ouvraient à lui grâce à ce moyen d\u2019expression.«Pendant notre séjour à Cuba, on avait entendu parler de l\u2019étrange mort de 5000 oiseaux tombés du ciel, en Arkansas.» De retour au pays, Hugo Sabourin s\u2019est mis à peindre des oiseaux abstraits.Ils sont depuis devenus sa marque visuelle.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OU?Espace Odyssée QUAND?Jusq u'au 14 septembre RENSEIGNEMENTS?819-243-2325; salleodyssee.ca | «Je me suis beaucoup intéressé | à la faillite de Détroit, autrefois | ville prospère.Il y a là quelque | chose d'interpellant.» _ y ARTS ET SPECTACLES A05 Une exposition des faux arts à la galerie Saw MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com L\u2019authenticité, c\u2019est un peu la tarte à la crème de l\u2019art contemporain.Il suffit de penser aux détournements de la Joconde, que Marcel Duchamp a rendue moustachue, aux reprises de bandes dessinées en grand format de Roy Lichtenstein.Eux-mêmes - Duchamp, Lichtenstein, Warhol - ont fait l\u2019objet de copies si semblables aux œuvres originales qu\u2019elles questionnent les notions de faux et de plagiat.Ce courant récent a d\u2019ailleurs un nom, il s\u2019agit des «appropriation-nistes».Ils revendiquent le fac-similé comme procédé artistique.« Quoi de plus tentant en effet, pour prendre à contre-pied l\u2019attente d\u2019expression de l\u2019intériorité, que de proposer des œuvres que l\u2019on n\u2019a pas soi-même fabriquées?» interroge Nathalie Heinich dans son ouvrage fort éclairant, Le paradigme de l\u2019art contemporain (Gallimard).Jusqu\u2019au 16 août, la Galerie Saw nichée au sous-sol de la Cour des arts sonde elle aussi les notions de faux et de vrai en art, au cinéma et dans la culture populaire.Dans une courte exposition bilingue, F is for fake fait la part belle aux copies d\u2019œuvres classiques tout en proposant une ¦;qV ' V ¦ « V ; *: 'em , ETIENNE RANGER, LeDroit L'image biffée de Water Spirit renvoie à une œuvre de Norval Morrisseau.petite sélection de plagiats signés par des artistes plus ou moins connus.En tête d\u2019affiche, on citera le «clou» de l\u2019exposition: un faux billet de banque tiré à 100000 exemplaires et signé Banksy, le plus prisé des artistes de rue anonymes.La coupure retravaillée substitue au visage de la reine Elizabeth celui de la princesse Diana, indiquant «Banksy of England» en entête.Elle est présentée aux côtés d\u2019un vrai billet de banque et d\u2019une copie anonyme (de la copie, donc).Car le billet de Banksy est lui-même devenu l\u2019objet de contrefaçons vendues sur eBay.rapportant plus à leur fabricant que la reproduction d\u2019un vrai billet de banque, nous informe le cartel.Il y a aussi les reproductions plus classiques, comme ce faux Modigliani qui s\u2019assume pleinement à l\u2019entrée de la salle, copies si éculées qu\u2019elles font pâle figure à côté des œuvres sosies plus osées.Ces dernières ne manquent pas dans l\u2019exposition organisée par Jason St-Laurent.Et l\u2019on pense à ce pastiche de Norval Morrisseau, Water Spirit, désigné comme tel par un X rouge dégoulinant.Ou encore, à cette série de photographies prises au cellulaire par l\u2019artiste québécois John Boyle-Singfield.Déconcer- tant! Aucune étiquette, aucune signature : seul l\u2019éblouissement d\u2019un flash vient trahir le travail du copieur.Ses reproductions se présentent simplement comme des images de qualité inférieures capturant les travaux originaux de cinq artistes canadiens.Cela suffit-il pour être exposé?Dans cette optique, l\u2019enjeu de F is for fake va plus loin que la seule présentation d\u2019un courant «alternatif».En permettant à John Boyle-Singfield de présenter Bootleg, exposition jusqu\u2019alors censurée car elle reproduit les pièces authentiques d\u2019une précédente exposition d\u2019art contemporain par l\u2019intermédiaire de photographies, elle cautionne la légitimité de ce geste artistique considéré jusqu\u2019alors usurpateur.En musique ou en littérature, ce débat serait inimaginable : un plagiaire qui reproduirait une partition note à note ou un livre mot à mot en apposant sa signature perdrait sa crédibilité.Mais, en arts plastiques, en serait-il tout autrement?POUR Y ALLER: OU?Galerie Saw, Cour des arts QUAND?Jusq u'au 16 août RENSEIGNEMENTS?613236 6181 P-AMETHOT SUPPLEMENTA RES SUPPLEMENTA RES SUPPLEMENTA RES 1 k.' 4 1 U\t MISE EN SCENE DE DANIEL FORTIN CÉGEP DE L\u2019OUTAOUAIS AUDITORIUM ALPHONSE-DESJARDINS DU 4 JUILLET AU SUPPLÉMENTAIRE 23 AOÛT 2014 JEUDI10JUILLET I ticketmaster.ca I 1-855-222-HULL mss) \u20145 LeDroit fejfeB TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.Saint-Joseph, Hull 3 RS] TVA K)4,7fm «STO W - ïrâfc! www.m i kewa rd .ca G JAYoudBLes F i I m sC h r ista I LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 A08 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ D'anciennes coqueluches locales de retour sur scène L'heure de la réunion a sonné pour UKKO BENOIT SABOURIN bsabourtinledroit.com correspondant régional Après trois ans d\u2019absence, le quatuor punk-rock UKKO reprend d\u2019assaut les planches, aujourd\u2019hui, sur la scène Budwei-ser du Rockfest.Et ça ne s\u2019arrêtera pas là pour ce groupe originaire de la Petite-Nation, assure le batteur, Dany Côté.«Les seules limites que nous aurons seront celles que nous allons nous imposer.On s\u2019est réunis cet hiver et on a décidé qu\u2019on voulait rejouer ensemble», note-t-il d\u2019emblée.Au début des années 2000, UKKO - avec à son bord Nicolas Laflamme, Danny Monette, -\u2022A; JENNIE PAUL, COURTOISIE HtM 35e ÉlITliN FESTINS INTERMATiaM JAZZ DE MONTREAL I i ai i collaboration avec RioTintoAlcan LE FESTIVAL IÉNJTE CE JEUH SOYEZ DE LD flïtï 11 JOURS DE FETE Plus de 150 CONCERTS EN SALLE 350 CONCERTS EXTÉRIEURS GRATUITS 3000MUSICIENS 2i juin au ( juillet RNK MARÏI avec invité spécial THE YON TRAPPS- DIMANCHE 29 JUIN \u2022 15 h et 20 h SALLE WILFRID-PELLETIER, PdA ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX ESI D I A Première partie: RHONDA ROSS COMPLET LE 3 JUILLET! VENDREDI ^JUILLET \u2022 19H30 SALLE WILFRID-PELLETIER, PdA ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX M ILNCENT GROENLAND SAMEDI 5 JUILLET \u2022 20 h 30 MÉTROPOLIS LES RYTHMES MARDI 1er JUILLET \u2022 19 h 30 SALLE WILFRID-PELLETIER, PdA ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX D] 4 GRANDS ÉVÉNEMENTS CPPTK1TS pour le 35\u2018i -Evénement | le grand événenbit ESI I le rendez vous loto Quebec \u2022\u2014 D\u2019OUVERTURE I\ten collaboration avec ((tSirluaXlW))\tI Belli\tÆ llflklTAOrTOnilDIC LÉVÉNEMENT SPECIAL PE CLOTURE m lAlf IVINTAGETROUBLE ML /JEUDI 26 JUIN \u2022 21 h30 pmm t i I ME 29 JUIN */21 h30N *\tMARD11\u201c JUILLET \u2022 î ms m -i m DIMANCHE 29 JUIN h 30 DIMANCHËMIUILLET \u2022 21 h30, niinimniiiiiiii SCÈNE El PLACE DES FESTKStLS angle Jeanne-Mance et De Maisonneuve [®] Métro piace-c HLLETS\t0 MÉTROPOLIS\ts 1 855 790-1245\tPLACE DES ARTS\t(f admission.com \u2022 ticketmaster.ca 514 842-2112 \u2022laplacedesarts.com MfNTREALJAZZFEST.CfM infjaZZ &B1 Canada Montréal^ CBC Tte; #saisonmonumentale gageai 'ÂT-f, EviVev\\+-e de développement ClOHorÆl Gatineau Culture et Communications Québec ra b ALAIN DE REPENTIGNY La Presse Le nouvel album de Serge Fiori a reçu un accueil exceptionnel.Depuis son lancement, son créateur s\u2019était fait très discret, et pour cause.En début de semaine, il nous a reçus chez lui pour faire le bilan du tourbillon qui l\u2019a emporté depuis trois mois.Tout de suite après le lancement de son premier album en 28 ans, le jour de son 62e anniversaire de naissance, Serge Fiori a craqué.«Tout a lâché, je n\u2019étais plus capable de bouger, j\u2019étais vraiment malade.J\u2019ai eu très peur et je suis encore au repos.Ça m\u2019a montré à quel point j\u2019avais donné et à quel point je peux donner dans ma condition.Je suis allé vraiment loin: je n\u2019ai pas fait une tournée de 300 shows, mais, pour moi, c\u2019est énorme.» Le Fiori qui nous reçoit dans sa maison de Longueuil, trois jours après le spectacle Fioritudes qui a lancé les FrancoFolies, n\u2019est pas déprimé.Au contraire, on sent chez cet homme fragile une sérénité, une énergie qu\u2019il n\u2019avait pas quand nous l\u2019avons rencontré en février.À l\u2019époque, il savait qu\u2019il tenait un album de qualité, mais il était impatient de connaître la réaction du public.À l'abri des regards «Tu as beau t\u2019y attendre, tu as un doute, dit-il de la réaction à ce disque qui s\u2019est écoulé à quelque 90000 exemplaires en trois petits mois.Les commentaires que j\u2019ai reçus ne disaient pas seulement: \u2018Bravo Serge!\u2019 Les gens avaient vraiment écouté mon album et ils analysaient les chansons.» Cet album-là, Fiori ne l\u2019a pas fait uniquement pour les convertis.«Il est quand même différent des autres; il est en 2014.Tout ça me passait par la tête en regardant le spectacle de vendredi [le 13 juin].Ça fait deux jours que je suis assis ici en petite boule et que j\u2019essaie de récupérer.» PHOTO: Jean-Charles Labarre Serge Fiori avec les quatre chanteurs principaux de Fioritudes: Marie-Pierre Arthur, Antoine Gratton, Catherine Major et Alexandre Désilets.Il a longuement hésité à assister à ces Fioritudes: «J\u2019ai tout fait pour ne pas y aller.J\u2019avais toutes les excuses: je n\u2019avais pas dormi pendant quatre jours, j\u2019étais sur les pilules.» De sa loge à l\u2019abri des regards, il a entendu les premiers accords de la chanson Le monde est virtuel.Le rideau n\u2019était même pas levé que le public applaudissait déjà.Puis «à chaque toune, les gens réagissaient et chantaient.C\u2019est du jamais vu [.], jouer l\u2019intégrale d\u2019un disque lancé il y a trois mois alors que le chanteur n\u2019est même pas là ! » raconte Serge Fiori.Il a viré à l\u2019envers.«C\u2019est une grande souffrance de laisser aller mon album, de ne pas être sur scène mais de le recevoir.Quelqu\u2019un d\u2019autre commence à le chanter, se l\u2019approprie et je tire sur la couverte, j\u2019ai l\u2019impression que le petit part à l\u2019adoption.» «Je n\u2019ai jamais été dans un état aussi névrosé de déchirement, de joie et de peine.Ma blonde aussi: on braillait tous les deux, complètement débalancés, pas capables d\u2019endurer ça.» Mais il s\u2019est laissé prendre au jeu: «Je me voyais chanter sur scène.Il y a des bouts où j\u2019y allais quasiment: \u2018attendez-moi, j\u2019arrive!\u2019 Quelqu\u2019un d\u2019autre peut Lt (\\rtnier m m.\tTexte de Miel ?' TV ^ -Jç/A.sitmjLTi; Mise en scène Mélissa Campeau Slssisféede Joanne Demers Texte de Michel Jette 'histriiutim Francine A.Mercier, Dany Rodrigue, Cari Martinez, Karine Desmeules, Michel Carrière, Valérie Pérez, Michel Jetté Pour\tJ\t\\ public averti\t26-27-28 juin 2014,20 h 29 juin 2014, 14 h Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen 25, rue Laurier, Gatineau 'jOurvaiu.n (:) : latroupedesinvolte@gmail.com (ou) billets en vente à l\u2019entrée lors des spectacles\targei Entrée adulte : 20 $ amés/étudiants : 15 $ argent comptant seulement interpréter cet album parce qu\u2019il est neuf, mais, égoïstement, ma voix me manquait.» Quand il a entendu sa propre voix, échantillonnée, dans la chanson Si bien, il aurait souhaité qu\u2019on éteigne toutes les lumières pour ne pas que le public s\u2019imagine qu\u2019il chantait pour de vrai depuis les coulisses et qu\u2019il allait s\u2019amener sur scène.«J\u2019ai eu un flash : dans mon show, je vais m\u2019asseoir sur scène, prendre une cigarette et un verre de vin.et on va écouter le disque ! » Fiori blague, mais il est sérieux quand il parle de la possibilité de présenter Fioritudes en tournée, auquel cas il voudrait intervenir dans sa préparation cette fois.«Ce n\u2019était pas mon spectacle, je ne m\u2019en suis pas mêlé et je l\u2019ai reçu vraiment comme un hommage.Je n\u2019écoutais vraiment pas ce qui marchait ou pas, mais, quand j\u2019avais une minute pour me calmer le pompon, je me disais : \u2018Non, faut que tu doubles la voix là.\u2019 J\u2019ai un cahier plein de notes pour en améliorer la texture.» Une porte s\u2019est ouverte ce soir-là sur un éventuel retour sur scène.«Ma condition n\u2019a rien à voir avec la présence d\u2019un public ; c\u2019est plutôt que je ne peux pas me concentrer plus qu\u2019un certain laps de temps.Vendredi, ça m\u2019a sauté dans la face : je ne suis pas obligé d\u2019être 2h30 dans le tapis comme je l\u2019étais à 22 ans.Depuis 30 ans, je n\u2019acceptais pas ma condition et là, j\u2019apprends à vivre avec.Je prends des médicaments et je me dis: \u2018Serge, laisse-toi vivre: si tu fais quatre minutes, ben les trois suivantes, ça sera Monique [Fau-teux] qui fera un bout et après ça, tu reviendras.\u2019» Qu\u2019il donne suite ou pas à cette idée embryonnaire, Fiori n\u2019oubliera pas de sitôt la longue ovation du public des Fioritudes, lorsqu\u2019il a été repéré dans sa loge, une fois le rideau tombé.«J\u2019étais bouleversé, je braillais, mais, pendant une minute, je me suis calmé, je leur ai jeté un regard serein et les cris ont doublé.J\u2019ai trouvé hallucinant que les gens reconnaissent mon bien-être.J\u2019étais tellement mal avant.» ORCHESTRE CNA DIRECTEUR MUSICAL PINCHAS ZUKERMAN 2014/15 JOSHUA BELL LES VIOLONS LEAHY YANNICK NÉZET-SÉGUIN LOUIS LORTIE VIVIANE HAGNER ET UNE FOULE D\u2019AUTRES! CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Le Canada en scène.Canada is our stage.Tombez sous le charme d\u2019une saison à part.De la grande musique à partir de 21$ par concert ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! cna-nac.ca irrésistible LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 A10 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Lâche pas la patate: une expression bien cajun C\u2019est beaucoup grâce à la chanson interprétée par Jimmy C.Newman que l\u2019expression «Lâche pas la patate» s\u2019est répandue et est encore utilisée aujourd\u2019hui au Québec.Cette locution cajun remonte toutefois à beaucoup plus longtemps, selon Barry Jean Ance-let, professeur en études francophones à l\u2019Université de Louisiane à Lafayette et directeur des Festivals acadiens de l\u2019endroit.«Les gens d\u2019ici avaient beaucoup d\u2019expressions imagées comme celle-là, souvent basées sur la nourriture.Comme par exemple \u2018Comment vont les haricots?\u2019 utilisée pour saluer quelqu\u2019un.\u2018Lâche pas la patate\u2019, ça veut dire ne perds pas courage, tiens bien le coup.On dit aussi \u2018Lâche pas la corde\u2019 ou \u2018Lâche pas le câble\u2019», explique le professeur Ancelet.ïem mm.mm mm » Épi WSmpSi BÉiIK WÊÈÊl wm.-à» ORGANISEE PAR LE MUSEE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, OTTAWA, ET LE MUSEE D\u2019ORSAY, PARIS Avec l\u2019appui du ministère du Patrimoine canadien par l\u2019entremise du Programme d\u2019indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada beaux-arts.ca/doré gallery.ca/doré Musée des beaux-arts National Gallery du Canada\tof Canada Musée d\u2019Orsay Canada Gustave Doré, «Au secours ! au secours ! voilà M.le marquis de Carabas qui se noie » (détail), 1864, The Metropolitan Museum of Art, New York, The Elisha Whittelsey Collection, The Elisha Whittelsey Fund, 1969.Photo © The Metropolitan Museum of Art/ Art Resource, NY Il apporte cependant une précision: «Pour nous, en Louisiane, une patate, c\u2019est une patate douce alors qu\u2019au Québec, ce que vous appelez patate, nous appelons ça une pomme de terre.» Il indique aussi qu\u2019en langage cajun, la phrase «Lâche pas la patate, mon neg», qui constitue le refrain de la chanson, n\u2019a aucune connotation raciste.«Dans ce contexte, \u2018neg\u2019 veut dire un homme, alors on dit \u2018mon neg\u2019 comme les Français disent \u2018mon mec\u2019 ou les Québécois disent \u2018mon chum\u2019.Cette expression-là est toutefois moins utilisée aujourd\u2019hui car certains ont exprimé un inconfort en raison de son caractère péjoratif.» Le professeur Ancelet parle d\u2019ailleurs de la pièce de Jimmy C.Newman comme de l\u2019un des plus grands succès de la musique cajun.«Ce qui est amusant, c\u2019est que cette chanson a été lancée la même année que les Festivals acadiens et, à l\u2019époque, Jimmy C.Newman était venu la chanter ici.Cette année, on fête le 40e anniversaire en octobre et Jimmy reviendra à Lafayette pour l\u2019interpréter.» En publicité L\u2019expression et la chanson Lâche pas la patate ont aussi été utilisées à quelques reprises en publicité au Québec, notamment en 2010 par la chaîne de restauration rapide Valentine.L\u2019agence LG2 avait choisi de placer le mot «patate» au cœur de la stratégie publicitaire de Valentine.«Plutôt que frite, qu\u2019on associe davantage aux frites surgelées des chaînes comme McDonald\u2019s.Une patate, c\u2019est Québécois, c\u2019est artisanal et c\u2019est réconfortant», raconte Philippe Comeau, concepteur et rédacteur à LG2.«Pour la campagne radio, on a pensé immédiatement à la chanson.On a modifié des choses, évidemment, comme le mot \u2018neg\u2019 qui n\u2019est pas véhiculable au point de vue publicitaire.» lan Bussières, Le Soleil GJCB GALERIE JEAN-CLAUDE BERGERON Marsh's Edge, 1988, lithographie, 95,5 x 61 cm LYNDAL OSBORNE ESTAMPES du 29 MAI au 22 juin Vernissage, dimanche 1er juin, 14 h -17 h 150 St-Patrick Ottawa ON Tél.613.562-7836 www.galeriejeanclaudebergeron.ca ARTS ET SPECTACLES A11 L'homme derrière la patate à succès IAN BUSSIÈRES Le Soleil rayne, Louisiane - C\u2019est beaucoup grâce aux nombreux exemplaires vendus au Québec que la chanson Lâche pas la patate de Jimmy C.Newman est devenue un disque d\u2019or au Canada, un succès surprise pour le controversé auteur louisianais Clifford Joseph Trahan, qui était alors plutôt connu pour des pièces politiquement incorrectes écrites et interprétées sous le pseudonyme de Johnny Rebel.«Lâche pas la patate, je l\u2019ai écrite au départ en 1972 non pas pour Jimmy, mais pour un autre musicien, Vin Bruce», avoue M.Trahan à propos du disque d\u2019or qui trône fièrement dans son salon.Un ami commun qui avait fait une escapade à Nashville a plus tard mis Trahan en contact avec Jimmy C.Newman.«J\u2019ai écrit quelques pièces en français pour Jimmy.À l\u2019époque, la musique cajun, ça ne jouait qu\u2019un peu en Louisiane et c\u2019est tout.Mais à un moment donné, un DJ m\u2019a appelé et m\u2019a dit que Jimmy voulait enregistrer Lâche pas la patate, que c\u2019était un hitl Je n\u2019y croyais pas.» Newman s\u2019est amené à Lafayette, en Louisiane, avec le célèbre violoniste cajun Rufus Thibodeaux, et la paire a enregistré pour Deram Records en 1973 le fameux 45 tours qui allait faire un tabac au Canada, avec en face B une version anglaise conservant toutefois le refrain original français.«J\u2019écrivais en français, car c\u2019est ma langue maternelle, pas parce que j\u2019espérais avoir du succès au Québec! D\u2019ailleurs, je n\u2019ai jamais mis les pieds au Canada.Jamais je n\u2019aurais pensé que je décrocherais un disque d\u2019or avec une pièce dont les paroles sont en français ! J\u2019ai écrit d\u2019autres pièces qui ont connu du succès, notamment South of Louisiana pour Johnnie Allan et Double Talk pour Sammy Kershaw, mais aucune n\u2019a été aussi populaire.Tu sais, 150000 exemplaires, c\u2019est beaucoup ! » raconte Trahan.Langue perdue Âgé de 75 ans, l\u2019auteur de Lâche pas la patate, qui n\u2019a jamais quitté sa Louisiane natale, confie qu\u2019il est maintenant plus à l\u2019aise en anglais, même si ses parents étaient francophones et qu\u2019il parlait uniquement le français avant de fréquenter l\u2019école primaire.«Je parlais le vieux français cajun et au high school, on nous enseignait le français de Paris.Mais aujourd\u2019hui, tu sais, en Louisiane, il y a presque seulement les vieux qui parlent encore français.Aucun de mes quatre enfants ne parle français.» Le fait qu\u2019ils ne maîtrisent pas la langue de Molière n\u2019empêche toutefois pas les enfants de Clifford Joseph Trahan d\u2019être au courant du succès qu\u2019il a remporté avec une chanson francophone.«J\u2019ai un fils qui travaille pour [la pétrolière] Chevron et qui, un jour, a vu une collègue loui-sianaise lancer 'Lâche pas la patate' à un collègue durant une journée de travail.Il lui a dit: 'Eh ! Tu savais que c\u2019est mon père qui a composé cette chanson?' La fille n\u2019a jamais voulu le croire ! » ajoute-t-il en riant.La chanson a aussi permis à Trahan de nouer une amitié solide avec Jimmy C.Newman, un membre du Temple de la renommée de la musique country pour qui il a écrit plusieurs autres pièces par la suite.C\u2019est d\u2019ailleurs Newman qui s\u2019est assuré que Trahan reçoive aussi un exemplaire du disque d\u2019or remporté pour Lâche pas la patate.Il avait même tenté d\u2019amener Trahan avec lui à Nashville afin de lui permettre de gagner sa vie en composant des chansons.«C\u2019était en 1980.Jimmy m\u2019a proposé de déménager à Nashville avec lui.Je sais que j\u2019aurais pu avoir beaucoup de succès comme auteur si j\u2019avais accepté son offre.Mais j\u2019avais une fille qui était près de graduer et j\u2019ai dû refuser.Pour moi, la famille est toujours passée en premier alors je ne regrette rien.» MINNIE PEARL CANCER FOUNDATION, YOUTUBE, COURTOISIE Jimmy C.Newman avait pressenti que la chanson Lâche pas la patate pouvais devenir un hit, et a demandé à l'enregistrer cette chanson à l'origine destinée au musicien Vin Bruce.IAN BUSSIERES, Le Soleil Clifford Joseph Trahan, l'auteur de la chanson Lâche pas la patate popularisée par Jimmy C.Newman.PUCCI AVEC L\u2019ORCHESTRE DU CNA DIRECTEUR GÉNÉRAL JOHN PETE R JEFFRIES DIRECTEUR ARTISTIQUE PAR INTÉRIM KEVIN MALLON CHEF D\u2019ORCHESTRE TYRONE PATERSON 6, 8, 10 & 13 SEPTEMBRE 2014 BILLETTERIE DU CNA - TICKETMASTER.CA - À PARTIR DE 25 $ 1-888-991-2787 OPERA OPERALYRA.CA msmillan Cartier Place Life Financial LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 A12 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////^^^^ CD \\««jp/ i) A.K.A.JLo A.K.A.OV2 Avec ce huitième album studio, JLo pourrait certes passer pour Ke$ ha, Britney, Rihanna ou n'importe quelle diva de la pop carburant aux rythmes dopés pour les boîtes de nuit et flirtant avec le R & B, le hip-hop, etc.Pour efficaces que certaines soient, ses 16 nouvelles pièces s'avèrent désespérément génériques.Et laissent perplexe: de sa voix lisse, voire sans âge, elle chante qu'elle est demeurée la même (Same Girl) après avoir prévenu d'entrée de jeu, sur la pièce titre, qu'elle n'est pas celle que l'on croit.Peu importe qui elle est, au final, JLo chante surtout l'amour, parfois presque naïvement romantique (First Love) ou désillusionné (Emotions}, mais toujours physique.Ici, elle se targue d'être une allumeuse redoutable (Expertease); là, elle enfile les métaphores explicites (I Luh Ya Papi).Laissant entrevoir sa poitrine sur la pochette, c'est pourtant du popotin ferme et assumé qu'elle fait l'apologie: un Booty qui, à des lieues de la poésie muséale d'une Vénus callipyge, serait plutôt une arme d'attraction lascive à trémousser sur un plancher de danse.Perdue au cœur de tout ça, servie sur une guitare acoustique aux accents andalous et des cordes, la ballade Let It Be Me étonne autant qu'elle séduit par la sobriété des arrangements et les failles dans sa voix.Comme quoi, la modération peut avoir meilleur goût! Valérie Lessard Croquez l\u2019Outaouais! ^ Les prW»its (Tïd, L'ART PREND LA CLE DES CHAMPS EXPOSITION ARTISTIQUE ITINÉRANTE SUR LE THÈME DE L'AGRICULTURE UNE EXPOSITION PRÉSENTÉE PAR LA TABLE AGROALIMENTAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS Lu Société v-% iïuJiirujluim À LA PLACE DU VIEUX MARCHÉ 379, AVENUE DE BUCKINGHAM, GATINEAU Du 12 juin au 12 juillet Du mardi au dimanche de 9 h à 17 h Pour plus d\u2019information : www.croquezlart.corn CONFÉRENCE RÉGIONALE DES ÉLUS DE L\u2019OUTAOUAIS m crQp Québec«S *\tMinistère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation *\tMinistère de la Culture et des Communications imiï JEUNESSE OUIAflUÀIS LeDroit kaboom Vit ncent La Coop Agra dor Outaouais Ville de Gatineau metgo m Lana Del Rey Ultraviolence OOOO Spleen intemporel, plus incisif et lucide que larmoyant (à preuve: F***ed My Way Up To The Top).Amours troubles, empoisonnés par la drogue, I'alcool, l'argent, la violence, la dépendance, mais qui n'en montent pas moins à la tête (Cruel World).Lana Del Rey imprègne son nouvel opus d'ambiances sombres, mais ô combien envoûtantes (Old Money).Réalisé par Dan Auerbach (The Black Keys), Ultraviolence nous plonge dans un étrange état d'ivresse de petit matin brumeux.Comme si on tanguait avec elle entre hier et aujourd'hui, un brin sonné, bercé par des guitares suintantes, porté par une batterie hantante.On a tantôt l'impression de poursuivre les fantômes de Bonnie et Clyde (Shades Of Cool); tantôt de regarder le lit défait d'une maîtresse abandonnée (The Other Woman, par laquelle elle revisite Nina Simone).Théâtrale, l'Américaine joue de sa voix, entre femme forte et fragile, entre graves montant du ventre et hautes venues de l'enfance.Le résultat est particulièrement prenant sur Pretty When You Cry.Valérie Lessard aüréije: cabr T LA MÊME chaîne Aurélie Cabrel À la même chaîne O Avec son timbre de voix rauque un brin ébréchée, Aurélie Cabrel ne chante pas plus mal qu'une autre.Pas mieux non plus.Alors comment expliquer la parution de ce deuxième album, après Oserais-je qui, contrairement à ce que veut nous faire croire le site officiel, est plutôt passé aux oubliettes?Aurélie Cabrel fait partie des « filles de ».Ce n'est ni un métier, ni une aptitude, mais un boulevard de possibilités.Outre le fait que papa Francis lui signe trois textes, produise l'album et fournisse le studio d'enregistrement, la chanteuse a également bénéficié de la plume de Grand Corps Malade.Cue d'éléments réunis pour que ça brille ! Sans compter ces portraits glamour version égérie Claire's accessories.De façade, ça scintille, ça pétille, bien plus que dans son album, vraiment enquiquinant.La première chanson distille une petite séduction vite dissoute dans la monotonie des 11 suivantes.On écoute une fois, pas deux.Maud Cucchi L9W4, Artistes variés La Bande à Renaud OOO C'est pas compliqué, mon pote: t'as «la bande», because 15 chanteurs sont réunis dans ce collectif; et «à Renaud», vu que c'est lui l'hommagé.Pas une bande de tocards: jeunes (Renan Luce; Raphaël, lunaire en Pierrot; Bénabarqui Pêche à la ligne, peinard) ou vioques (Jean-Louis Aubert, sensible, sur Manu; Thiéfaine, avec une relecture ratée d'En cloque), c'est du beau linge.Y'a même des gonzesses, dans c'te bande.Sans dec1! Cœur de Pirate s'embouche la perle poétique qu'est Mistral Gagnant.La ûuébécoise nasille un peu mais, au piano, elle déchire.Pis vise les meufs: Nolwenn Leroy, Elodie Frégé, Caria Bruni! Des gros canons.Ç'aurait été tordant d'entendre Mme Sarkozy entonner la subversive Hexagone, mais c'est Nicola Sirkis (d'Indochine) qui se la coltine (avec succès).Côté «rue», Grand Corps malade émeut et le rappeur Disiz est carrément bidonnant.La sélection témoigne équitablement des trois gueules de Renaud: l'apache révolté, le mec de zinc rigolard et le père de famille tendre.Yves Bergeras Sitfians df $imri0 Sultans of String Symphony ! OOOO Sorti en septembre, ce Symphony! n'est pas tout frais, mais le disque a repris du galon en permettant à ses auteurs - le quintette Sultans of String - de remporter récemment le trophée du Groupe de l'année (catégorie musique du monde) lors des 15e Indépendant Music Awards Sirius XM.Les vents chauds de la Méditerranée (rumba, flamenco, rythmiques arabes) et les vents facétieux est-européens (klezmer, jazz manouche, czardas balkaniques) se mêlent au souffle épique - quant à lui torontois - de l'orchestre classique.Harmonie et félicité.Violons et guitares mènent la danse (les danses, plutôt), au milieu d'une orgie de cordes sachant exprimer tant la fougue et la liberté que la caresse et la rêverie.Il y a tout, ici: rythme, inventivité, exubérance (contrôlée).Et une impensable variété.On explore aussi l'irlanditude (Paddy Maloney, des Chieftains, embarque sur ses flûtes), le côté new age et même le crooning sensuel.Un tour de force parfaitement exécuté, qui fait des étincelles auditives.Yves Bergeras ARTS ET SPECTACLES A13 Le creuset familial de Françoise Bourdin Françoise Bourdin écrit abondamment: près de 40 romans en 20 ans de métier.Et elle vend tout autant: 300000 exemplaires par titre, en moyenne.Si elle se tient délibérément loin des feux de la rampe et bien qu'elle ait longtemps été ignorée par la presse française, la romancière figure néanmoins parmi les 10 auteurs les plus lus dans l'Hexagone.Entretien avec une auteure en série.COURTOISIE VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Ses plus récents D\u2019eau et de feu suivi de À feu et à sang l\u2019ont entraînée en Écosse, au sein d\u2019une famille reconstituée à la suite du deuxième mariage d\u2019un riche homme d\u2019affaires du cru et d\u2019une Française avec quatre enfants à charge, dont Kate.Laquelle, contrairement à ses frères qui le jalouseront, tombera pour sa part éperdument amoureuse du fils unique de son nouveau beau-père.Le tout, sur fond de querelle de succession dans le monde du whisky.1 - Françoise Bourdin «J\u2019ancre mes romans dans la réalité des familles d\u2019aujourd\u2019hui, et je n\u2019ai pas peur de traiter d\u2019homosexualité, de deuil, de divorce, de chômage, de maladie, soutient-elle.Cette fois, je me suis intéressée aux dynamiques d\u2019une famille recomposée.Et puis, comme l\u2019une de mes filles est notaire, elle a pu me rassurer : mon histoire de succession n\u2019a rien d\u2019extraordinaire, au contraire ! » Françoise Bourdin aime également «parler d\u2019un métier différent», d\u2019un titre à l\u2019autre, car «ce que les gens font, dans la vie, influe sur leur caractère».Pour les besoins de son diptyque, elle s\u2019est donc rendue en Écosse, en février 2013.Pendant 10 jours, elle y a observé les paysages, visité des manoirs, dégusté du whisky et étudié le fonctionnement de ses distilleries.«À ce stade de mes recherches, je m\u2019imprègne de tous les aspects en lien avec mon histoire, pour rendre les enjeux du milieu spécifique dans lequel vont évoluer mes personnages et pouvoir décrire le décor dans lequel ils vivent, aussi.» D\u2019ailleurs, l\u2019écrivaine prend toujours le temps de dessiner les plans de la maison où ses héros habitent.«Pour entendre les portes claquer, voir par leur fenêtre, explique-t-elle.Ce n\u2019est qu\u2019une fois que j\u2019ai tout bien visualisé que je peux plonger dans l\u2019écriture et vivre avec eux dans ces lieux imaginaires.» Françoise Bourdin partage avec ses personnages un véritable amour pour la nature et les animaux.Elle n\u2019a pas hésité à laisser Paris derrière elle pour s\u2019établir à la campagne, dans un domaine niché au pied des collines normandes.«J\u2019ai un grand besoin d\u2019espace, dehors comme dedans.Quand j\u2019en ai assez d\u2019écrire, je n\u2019ai qu\u2019à ouvrir la porte pour aller me promener avec mes chiens ou monter à cheval.» Car depuis qu\u2019elle est gamine, Françoise Bourdin a deux passions : les chevaux (elle a déjà été jockey) et les livres.Plus jeune, elle vivait dans «un monde de fous, magique», auprès de parents chanteurs d\u2019opéra, parmi les plumes et les costumes.«J\u2019avais une famille atypique.C\u2019est notre tante qui prenait principalement soin de nous, ma sœur et moi.» Comme Scott, élevé par sa tante Moira dans D\u2019eau et de feu.«Il y a effectivement toujours un tel pilier, une sorte de mamma à l\u2019italienne, qui popote et réconforte, dans mes romans, confirme la sexagénaire.D\u2019où cette envie que j\u2019éprouve encore et toujours de revenir à ça, dans mes histoires : le creuset familial.Car nous sommes modelés par nos enfances.» En 1972, elle publie chez Jul-liard Les Soleils mouillés, son premier roman à saveur autobiographique «un brin prétentieuse, quand on n\u2019a que 20 ans ! » rigole-t-elle aujourd\u2019hui.Elle aurait pu récidiver, «mais j\u2019avais 1000 choses à faire, à cet âge, et je n\u2019ai pas pensé à l\u2019avenir.» Elle épouse un médecin, se consacre sans regrets à leurs deux enfants, tout en accumulant des histoires dans ses tiroirs.Jusqu\u2019au jour où, en rentrant à la maison attenante au cabinet de son mari, elle reçoit «comme une claque à la figure » la question d\u2019une de ses filles.«Elles remarquent la plaque du cabinet, qui établit clairement la pratique de leur père.Et Lune me lance : \u2018Et toi, maman, tu n\u2019es rien?\u2019» S\u2019il n\u2019a pas été facile de «revenir» dans le milieu, 20 ans plus tard, elle a néanmoins repris la plume, publie BM Blues chez Denoël, avant de rejoindre la maison Belfond, Cannée suivante.Depuis, elle signe deux titres par an.«En France, les critiques et journalistes prennent de haut la littérature populaire que je défends.Au début, ça m\u2019a déçue qu\u2019ils ne fassent même pas l\u2019effort de me lire.Puis, mon lecto-rat a grossi.sans eux ! » Pour elle, il s\u2019agit là de la plus grande liberté qui soit.«Ils ne m\u2019ont pas faite, donc ils ne pourront pas me défaire ! » clame-t-elle fièrement.Cela ne l\u2019empêche pas de res- sentir une grande responsabilité face à ses nombreux lecteurs.«Le livre souffre, en ce moment.Il paraît superflu et exigeant, puisqu\u2019on ne peut pas zapper quand on lit.Il n\u2019est pas gratuit comme la télé non plus.Je ne peux donc pas décevoir ceux et celles qui achètent mes romans: je me dois de les captiver, de leur offrir de bonnes histoires.C\u2019est là ma seule responsabilité.» «Les critiques ne m'ont pas faite, donc ils ne pourront pas me défaire!» CONCOURS 60 JOURS\t.60 PHOTOS D\u2019ETE 60 TABLETTES AGAGNER + ENVOYEZ-NOUS VOS PHOTOS D\u2019ÉTÉ.+\t5 PHOTOS PAR JOUR SERONT PUBLIÉES DANS LA SECTION PAUSE DE LA PRESSE» À COMPTER DU 23 JUIN.+ UNE TABLETTE À GAGNER PARJOUR + TOUS LES DÉTAILS SUR LAPRESSEPLUS.CA LA PRESSE I- WÊ&z: (^ïUrmofi/ LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 A14 ARTS ET SPECTACLES Sur un air de déjà-lu?MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com On l\u2019imagine en retrait, observant le monde depuis le banc de touche.Ou peut-être à la terrasse d\u2019un bistro ou d\u2019un balcon, d\u2019où il jouit d\u2019une vue idéale sur la foule humaine.Il y scrute les corps, les cœurs, les âmes.Depuis sa planque, l\u2019écrivain épingle ainsi ses contemporains, en douce, un pas de côté, l\u2019air de ne pas y toucher.Il a aussi une prédilection pour les balades ; on connaît les sorties métronomiques de Kant, les longues randonnées pédestres de Rousseau, les promenades montagnardes de Nietzsche.C\u2019est en marchant qu\u2019ils ont composé leurs œuvres, combiné leurs pensées, ouvert de nouvelles perspectives.Se croirait-il au-dessus de la mêlée, ce créateur solitaire?Il arrive parfois que les destins d\u2019écrivains se rejoignent étrangement sur la page.pour notre plus grand plaisir de lecteur.Hasard des trajectoires qui se croisent (et des lectures qui se chevauchent), on découvre que deux auteurs à l\u2019honneur ces temps-ci décrivent exactement le même endroit dans leurs récits respectifs.Si précisément, d\u2019ailleurs, sur un plan de Paris, que l\u2019on peine à croire à une coïncidence fortuite.Épinglés ! Jean Echenoz (Caprice de la reine) et Milan Kundera (La fête de l\u2019insignifiance) nous promènent tous deux dans la capitale, au jardin du Luxembourg, et plus encore, jusqu\u2019à l\u2019allée des sculptures dédiées aux anciennes reines de France.On a beau lire et relire les passages concernés, la rencontre inopinée intervient aux pages 15 et 16 chez Kundera et 45 à 50 chez Echenoz.Aux chapitres Ramon se promène dans le jardin du Luxembourg chez le premier, Vingt femmes dans le jardin du Luxembourg et dans le sens des aiguilles d\u2019une montre chez le second.Court-circuiter le réel On ne se serait pas formalisé outre mesure de ces flâneries littéraires si l\u2019une n\u2019avait pas renvoyé facétieusement à l\u2019autre.Jugez plutôt : « personne ne s\u2019arrêtait pour observer leurs visages ou lire les inscriptions sur les socles», fait remarquer l\u2019auteur de l\u2019Insoutenable légèreté de l\u2019être au sujet de ces discrètes statues.Qu\u2019à cela ne tienne ! Dans son livre, Jean Echenoz lui prouve le contraire en passant en revue le buste des 20 reines qui encerclent l\u2019allée en question.Tout en prenant soin de décrire méticuleusement postures et statut social JEAN ECHENOZ CAPRICE DE LA REINE LES ÉDITIONS UE MINUIT de chacune d\u2019elles sur trois pages : «Marie de Médicis, reine de France, tient un sceptre dans sa main gauche et laisse pendre un mouchoir de la droite.Coiffure: cheveux frisés en expansion sur les tempes.Bijoux: néant.Expression: peu aimable.» Ainsi l\u2019écrivain français - prix Médicis en 1983 justement - égrène avec soin les 20 sculptures du jardin.Et toc! À la faveur d\u2019une telle coïncidence, ces jeux de miroirs en arrivent toujours non tant à concurrencer le réel (nous ne saurons probablement jamais si ce recoupement fut prémédité entre les deux auteurs) qu\u2019à le La fête de l'insignifiance Gallimard faire disjoncter, en le court-circuitant par l\u2019imaginaire.Libre au lecteur de se représenter Jean Echenoz et Milan Kundera fomentant leur «coup littéraire» sous l\u2019œil impassible de Berthe, Blanche de Castille et consœurs.Faut-il mentionner, pour finir, que ces deux parutions sont sorties à 10 jours d\u2019intervalle en mai.Caprice de la reine, Jean Echenoz, Les Editions de Minuit, 128 pages ©O© La fête de l'insignifiance, Milan Kundera, Gallimard, 144 pages O© % FIORI v > ï \\4> EUFIORI Si Portrait VIUSIQUE PRESENTE /s-Ç;, 250 ENSEMBLES « BLEU FIORI » A GAGNER Pour participer : lapresse.ca/bleufiori OR Chaque ensemble comprend : un album Serge Fiori - Vinyle Bleu 180 grammes, une biographie Serge Fiori et une paire d\u2019écouteurs MX365 CE iennheiier.Tirage le 23 juin aux bureaux de La Presse.Valeur totale approximative des prix : 17 500$.Tous les détails sur lapresse.ca/bleufiori UNE COLLABORATION DE J'haïs les Anglais François Barcelo, Coups de tête, 108 pages ooo Après le hockey, les bébés et les vieux, François Barcelo poursuit la liste de ses «détestations» avec les Anglais, peut-être le plus exagéré de ces petits bijoux d'humour noir dans lesquels les malaises et les cadavres s'accumulent.Donc, le personnage principal de J'haïs les Anglais.hait les Anglais.Directeur adjoint en probation de la succursale d'une banque québécoise à Sainte-Cécile-de-Bougainville, il est sur le point de perdre son emploi parce les clients ont commencé à migrer vers la TCBQ, une banque anglaise qui vient d'ouvrir à côté.C'est assez pour exacerber sa haine de ceux qui parlent la langue de Shakespeare - dont il ne comprend pas un mot.Pour se venger, il va se transformer en voleur de banque.Mais comme tous les antihéros de François Barcelo, celui-ci est aussi malchanceux que naïf.Son plan parfait vire au cauchemar lorsque, pour fuir, il monte dans le mauvais autobus et devient le conducteur d'un groupe de touristes anglos.Le tout se terminera dans une épouvantable hécatombe, et que malgré le drame qu'il provoque, on se prend à espérer que notre pauvre type s'en sortira.Décidément, Barcelo sait encore nous surprendre et nous amuser.Josée Lapointe, La Presse Fabi© trouve un trésér Pablo trouve un trésor Andrée Poulin et Isabelle Malenfant, Les 400 coups, 36 pages OOO Un bidonville et deux enfants qui, chaque jour, doivent dénicher dans une montagne de déchets et, surtout, avant les autres, des matières recyclables à revendre pour acheter un de-mi-poulet, ou des « carottes ridées, un peu molles, mais pas pourries» à grignoter.Voilà le lot (et non le pain) quotidien de Sofia et de son frère Pablo.Qui trouve ce jour-là une chaîne en or.Mais pendant qu'il rêve d'acheter un livre et que sa sœur salive à l'idée de déguster des bonbons au miel, Grand Sale rôde, avide des trouvailles des autres.Avec sa palette de gris et de beiges, incluant quelques touches de couleurs (le bleu d'une botte, par exemple), l'illustratrice Isabelle Malenfant rend saleté et misère sans tomber dans le misérabilisme.De son côté, l'auteure gatinoise Andrée Poulin évoque une réalité troublante, sans donner dans le sensationnalisme non plus.Un trésor peut certes changer le menu du soir, mais Sofia et Pablo devront, dès le lendemain matin, espérer en trouver un autre pour subsister.Valérie Lessard 1 REPONDEZ AUX ANNONCES QUI VOUS INTÉRESSENT EN TÉLÉPHONANT ®1-900-789-8033* [3 #8033' ANNONCEZ-VOUS PUBLIEZ VOTRE ANNONCE GRATUITEMENT EN COMPOSANT LE 819-778-0888 FEMME CHERCHE HOMME * BELL, ROGERS/FIDO TELUS.VIDEOTRON ENREGISTREZ VOTRE ANNONCE DETAILLEE OU ECOUTEZ LES AUTRES MEMBRES TOUT À FAIT GRATUITEMENT LINDA AIME LES BONS P\u2019TITS SOUPERS A LA MAISON, début 50aine, honnête, aime simplicité, marche, spectacles d\u2019humour, souhaite rencontrer H 50-60 ans, honnête.\t374264 LISON, CHALEUREUSE VEUVE TRES INSTRUITE, Ottawa, 71 ans, 5\u20192\u201d, de petite taille, douce, positive et autonome, désire H, pour bons moments amicaux, paisibles et pas compliqués.372544 DIDI MENE UNE VIE BASEE SUR LA SIMPLICITÉ, Gatineau, 49 ans, 5\u20193\u201d, 145 Ib, blonde aux yeux bruns, est fumeuse a 2 enfants autonomes, un petit chien, un emploi stable et un passé bien réglé, aime partir à l\u2019aventure, désire un Homme du même âge.\t371714 GRANDE FEMME MINCE INTÉRESSÉE PAR LA CULTURE, Gatinoise de 52 ans, 5\u20198\u201d, désire H, de Gatineau, avec qui partager activités sportives et culturelles telles que sorties au ciné, bons repas au resto et autres.\t371868 PROFESSIONNELLE SPORTIVE AU BEAU SOURIRE, 37 ans, sans enfant, aime voyages, magasinage, tennis, crème glacée, road trips, recherche H, avec qui se changer les idées, sortir, faire du sport et vivre relation sérieuse.366706 UN AMI-AMANT POUR SYLVIE, Buckingham, 53 ans, 5\u20191\u201d 1/2, a surpoids, chev noirs avec mèches rouges, yx brun-vat, positive, fonceuse, a écoute, adae rire, veut H, n-fum, libre et ayant humour.\t4430854 JOLIE BLONDE AFFECTUEUSE, Gatineau, 67 ans, 5\u20196\u201d, 130 Ib, n-fum, romantique, sociable, active, a humour, aime spectacles, danse, musique, veut H, sincère et ayant affinités, pour amitié et plus.\t366424 ON PEUT DIRE QU\u2019ISABELLE A DE LA JASETTE! Jeune femme de Gatineau, 27 ans, 5\u20192\u201d, 115 Ib, brunette aux yx bruns, plutôt ouverte d\u2019esprit, veut H, avec qui elle pourrait dialoguer aisément.372042 LE BELLE FRANCINE EST RESTÉE JEUNE DE COEUR ET D\u2019ESPRIT, Hull, 53 ans, 5\u20195 \u201d, brune aux yx verts, calme, douce, souriante, honnête, a valeurs, humour, veut bel H, ayant belle âme, belle personnalité, pour amour.\t372846 GATINOISE AYANT LE GOÛT D\u2019EXPLORER CERTAINES CHOSES, jeune 60aine, recherche compagnon-amoureux 50-65 ans, en forme, artiste, poète, libre, intello, ouvert, un peu philosophe et ayant bonne libido.\t365438 CAROLE, UNE PASSIONNÉE AIMANT LA VIE, Gatineau, 40 ans, sociable, romantique, colleuse, fidèle et honnête, souhaite rencontrer H, possédant certaines affinités.\t370078 LE BONHEUR EST COMME LE SOLEIL! Femme de Gatineau, 71 ans, 140 Ib, n-fum, a passé réglé, aime tout ce qui est beau dans la vie, cherche H 65-73 ans, n-fum, sérieux, pour relation amicale et plus.371010 UN VRAI RAYON DE SOLEIL! Femme d\u2019Aylmer, 57 ans, 5\u20194\", poids prop, chev poivre et sel, positive, autonome, veut H 55-60 ans, avec qui partager activités culturelles, sorties, ciné, resto et marche.373227 PAS COMPLIQUÉ COMME MOI! Femme de Hull, 50 ans, positive, native de l\u2019Abitibi, a garçon (17 ans) vivant à l\u2019extérieur, passé réglé, aime chasse, pêche, voyages, cherche à connaître H, sans maladies et ayant passé bien résolu.373978 MARIE CHERCHE QUELQU\u2019UN DE SEMBLABLE, 57 ans, 5\u20192\u201d, 140 Ib, chev noirs, yx bruns, simple, honnête, aime ciné, voyages, balades en auto et plein d\u2019autres choses, cherche H 49-62 ans, pour amitié et but sérieux.\t358585 THÉRÈSE CHERCHE QUELQU\u2019UN DE SEMBLABLE, 65 ans, 5\u20194\u201d, 125 Ib, brune aux yx bruns, simple, honnête, aime balades en auto, recherche monsieur 50-70 ans, avec qui se lier d\u2019amitié, dans un but sérieux.\t372812 DYNAMIQUE ET SOURIANTE, DEUX MOTS QUI DÉCRIVENT SUZANNE! 48 ans, aime danse, marche, vélo, diverses sorties, cherche à connaître H 48-55 ans, n-fum, poids santé, un peu sportif et ayant passé bien résolu.\t374532 ÉLÉGANTE GATINOISE NE CHERCHANT PAS LA PERFECTION! 55 ans, 5\u20195\u201d, poids santé, châtaine aux yx bleus, joviale, plaisante, aime rire, désire connaître H 48-60 ans, 5\u20197\u201d-6\u20193\u201d, de poids santé et ayant affinités.\t3990628 PROFESSIONNELLE DU GENRE JUPE ET TALONS HAUTS! Gatineau, 40 ans, 5\u20193\", 135 Ib, n-fum, de race noire, sans enfant, a maison, auto, désire H 40-45 ans, de l\u2019Outaouais, n-fum, voulant enfants et ayant bonne libido.\t175267 DANIELLE RÊVE DE FONDER UNE FAMILLE, 30 ans, veut H, plutôt sérieux, avec qui bâtir belle amitié d\u2019abord, partager divases activités et peut-être un jour s\u2019aimer suffisamment pour fonda famille.373728 UNE AVENTURE SECRETE AVEC VICKY.19 ans, 5\u20192\u201d, 120 Ib, chev noirs, yx bleus, bronzé, engagée, a forte poitrine, peut recevoir le matin, recherche H, bien doté, pour belles occasions intimes.341945 RETRAITEE PRETE A S\u2019INVESTIR, Gatineau, 69 ans, 57, en santé, bien dans sa peau, franche, honnête, sincère, aime danser, rire, taquiner, quilles, animaux, veut H, 5\u20199\u201d et plus, pour du long terme.\t3866377 JE SUIS LIBRE MESSIEURS! Femme de Hull, possède voiture et propriété, aime sortir au resto, voyager et aller danser, souhaite contacter H 60-65 ans ou moins.\t371250 PETITE BRUNETTE DE SIGNE TAUREAU, 69 ans, 5\u20192\u201d, 125 Ib, n-fum, célibataire, sans enfant, aime marche, vélo, golf et voyages, désire H, plutôt sérieux et possédant certaines affinités.373665 SAVOIR BIEN S\u2019OCCUPER L\u2019UN DE L\u2019AUTRE, brunette de l\u2019Outouais, 48 ans, 5\u20195\u201d, grassette, yx bruns, a emploi, aime pêche, veut H, sans problème de dépendance, souriant, joyeux et aimant plein air.374466 SORTIES À DEUX, femme dans mi SOaine, 5T, 220 Ib, chev bruns, yx pers, désire rencontrer H, généreux, aimant bingo, bowling, marche, balades en auto et soupers en tête-à-tête, pour relations intimes.18871 %TRUCS ET ASTUCES & ?COMMENT RÉPONDRE AUX ANNONCES PUBLIÉES?1- COMPOSEZ LE NUMÉRO SELON VOTRE TYPE DE TÉLÉPHONE: \u2022 RÉSIDENTIEL: 1-900-789-8033 \u2022 MOBILE: #8033 (BELL,ROGERS/FIDO,TELUS, VIDEOTRON) 2- CHOISISSEZ L'OPTION 4 DU MENU PRINCIPAL.3- ENTREZ LE NUMÉRO DE LA BOITE VOCALE SÉLECTIONNÉE.4- LAISSEZ VOTRE MESSAGE DÉTAILLÉ.?COMMENT VOUS ANNONCER?C'EST SIMPLE ET GRATUIT! 1- COMPOSEZ LE NUMÉRO: * 819-778-0888 A- SI NOUVEL UTILISATEUR: \u2022 CHOISISSEZ L'OPTION 2 AFIN D'OBTENIR VOTRE BOÎTE VOCALE.\u2022 SUIVEZ LES ÉTAPES DE L'INSCRIPTION B- SI DÉJÀ MEMBRE: \u2022 CHOISISSEZ L'OPTION 1 AFIN DE VOUS CONNECTER AVEC VOTRE BOÎTE VOCALE \u2022 CHOISISSEZ L'OPTION 6 DU MENU PRINCIPAL ET ENREGISTREZ UNE NOUVELLE DESCRIPTION VOCALE LE SAVIEZ-VOUS?POUR VOUS MESDAMES, L'ÉCOUTE DE VOS MESSAGES ET LES DISCUSSIONS EN DIRECT SONT TOTALEMENT GRATUITES NOUVEAUTÉ! ACCÉDEZ À ENCORE PLUS D'ANNONCES DEPUIS VOTRE TÉLÉPHONÉ INTELLIGENT; 1- SCAN NEZ LE CODE QR CI-DESSOUS: 2- ACCEDEZ AU SITE WEB ET PARCOUREZ TOUTES LES ANNONCES EN LIGNE.SE FAIRE UN BON SOUPER ET REGARDER UN BON FILM! Femme de Gatineau, 38 ans, super simple, mord dans la vie et aime pratiquer quelques sports, désire rencontrer H, sérieux, avec qui partager plein d\u2019activités.373199 MICHELINE LA ROMANTIQUE, Gatineau, 65 ans, chev et yx bruns, app jeune, sérieuse, aime bord de l\u2019eau, pique-niques, théâtre, resto, ciné, marche, voyages, désire bel H, ayant bon sens de l\u2019humour, avec qui être heureuse.\t373216 DU TEMPS DE QUALITÉ AVEC ROLANDE, Val-des-Monts, 48 ans, chev noirs, yx bleus, autonome, a humour, aime animaux, dialogue, campagne, pêche, randonnées, VTT, veut H, travaillant, honnête et ayant passé réglé.\t374247 CHANTAL SOUHAITE AVOIR LE PLAISIR DE TE PARLER! Thurso, 37 ans, mince, chev bruns, yx verts, belle, cherche beau jeune célibataire 30-42 ans, de même région, n-fum, sobre, sérieux et sincère.175601 UNE AMITIÉ INTÉRESSANTE À DÉVELOPPER, douce Gatinoise de 60 ans, calme, intello, aime dialogue, marche, soupers en tête-à-tête, ciné, marché aux puces, recherche H, intello, doux, pour relation amicale et plus.\t373185 MICHELINE, UNE BOULE D\u2019ÉNERGIE! Gatineau, 53 ans, veut H, propre de sa personne, pour jaser et peut-être développer belle relation sérieuse.370739 BONNE VIVANTE ALLERGIQUE AUX JEUX DE TÊTES, 40 ans, 57\u201d, de taille moyenne, souriante, agaçante, a rondeurs et allure soignée, aime bouger, cherche bon ami 35 ans et plus, sérieux, pour relation pas compliquée.374110 LA VIE EST SI COURTE, IL FAUT EN PRO-FITER! Femme de58 ans, 5\u20192\u201d, 115 Ib, souhaite H 58-63 ans, perle rare, pour partager activités telles que marche, quilles, golf, ciné et autres.\t371007 RENCONTREZ LA DOUCE MONICA! 50 ans, 5\u20196\", 125 Ib, chev longs, yx bleus, turn, respectueuse et simple, aime moto, campagne, pêche, bateau, veut grand H, positif et compréhensif.370545 EN TOUTE SIMPLICITÉ AVEC CETTE BELLE GATINOISE, 49 ans, châtaine, yx bruns, a emploi, passé réglé et sens de l\u2019humour, cherche bel H, ayant aussi emploi et souhaitant refaire sa vie.368700 ENSEMBLE, PARTAGER LES BONS MOMENTS DE LA VIE, veuve d\u2019Ottawa, 62 ans, 57, poids santé, blonde, aime nature, resto, veillées tranquilles à la maison, désire H 63-70 ans, pour partage.369926 BONHEUR À PARTAGER! Gatinoise de 52 ans, 5\u20194\u2019, poids prop, châtaine, yx bruns, joviale, enjouée, cherche H 50-55 ans, n-fum, avec qui partager golf, marche en montagne, sorties au resto ou au ciné.373225 TENTE TA CHANCE, QUI SAIT! Femme des environs de Gatineau, 55 ans, 5\u20194\u201d, 139 Ib, chev mi longs, yx bleus, n-fum, aime voyages, pêche, VTT, désire faire connaissance avec H, 5T0\" et plus, n-fum, ayant joie de vivre et passé réglé.369360 UNE VIE AGREABLE VOUS ATTEND AUPRES DE MICHELINE, 61 ans, 5\u20194\u201d, 125 Ib, a humour, aime marche, campagne, pêche, vin, musique, aimerait rencontrer H 60-70 ans, 5T0\u201d et plus, aimant rire, pour amitié et plus.\t364209 CLAUDINE, UNE VEUVE AIMANT FAIRE UNE FOULE D\u2019ACTIVITÉS! 64 ans, 5\u20192\", 115 Ib, yx bleus, aime théâtre, danse, musique, marche, resto, désire H 60-65 ans, sans calvitie, avec qui faire diverses sorties.\t374505 UN AMOUREUX EXPRESSIF ET SOURIANT PLAIRAIT À DIANE! Gatineau, 48 ans, 5\u20195\u201d, grassette, chev et yx bruns, désire H, gentil, affectueux, sans dépendances, aimant forêt, pêche, 4 roues et soupers romantiques.372105 UN BONNE COPINE FIDÈLE POUR VOUS! Ottawa, 59 ans, 5\u20192\", 150 Ib, châtaine aux yx bleus, allure jeune, aimante, a humour, aime balades en voiture, recherche H, aimant la vie, nature, marche et soirées tranquilles.\t18138 SI TU AS DE L\u2019INTUITION.Séduisante Gatinoise de 51 ans, n-fum, très belle app jeune, coquine, recherche bel H 49-56 ans, grand, n-fum, n-alcoolique, équilibré, fidèle, ayant joie de vivre et passé réglé.371632 ENSEMBLE, PROFITER DE LA VIE! Haïtienne de 35 ans, 5\u20194\u201d, 135 Ib, chev noirs, yx bruns, demeure à Gatineau, aime la vie et en profite, veut H, sérieux, avec qui développer relation sérieuse.371008 PASCALE EST ENJOUÉE ET D\u2019AGRÉABLE COMPAGNIE! Mtlaise d\u2019origine haïtienne, 37 ans, 5\u20196\", 170 Ib, vit à Ottawa depuis 8 ans, travaille en soins infirmiers, enthousiaste, désire rencontrer H, ayant emploi, pour sorties.\t369669 HUMOUR ET BONNES MANIÈRES SONT DE MISE! Douce châtaine de l\u2019Outaouais, 55 ans, 5\u20194\u201d, yx bleus, cultivée, loyale, empathique, a humour, aime jeux de société, recherche gentleman, n-violent, communicatif, pour but sérieux.4423392 JE TE CHERCHE AUSSI! Femme de l\u2019Outaouais, 70 ans, 5\u20192\u201d, 115 Ib, d\u2019app jeune, sans enfants, aime danse, natation, voyages, désire H 64-72 ans, éduqué, fier et sincère, pour relation amoureuse stable.176401 DAME CÉLIBATAIRE, EN SUPER FORME! 68 ans, n-fum, sans enfant, de signe taureau, aime simplicité, danse, golf, marche, nature, oiseaux et actualité, cherche H, positif, fonceur et ayant passé résolu.371915 PAS QUESTION DE JOUER UNE GAME, Gati noise de 47 ans, 120 Ib, chev noirs, yx bleus, turn, indépendante, a humour et passé bien réglé, aime VTT, pêche, recherche H, ayant aussi bon sens de l\u2019humour, emploi et affinités.\t366676 VOYONS CE QUE LE DESTIN NOUS RÉSERVE! Dame de 56 ans, poids idéal, brunette aux yx bruns, cherche H, avec qui sortir au resto, aller au ciné, créer liens d\u2019amitié et on verra par la suite.369862 JOYEUSE DAME AIMANT FAIRE RIRE LES GENS! Ottawa, 72 ans, 5\u2019, 138 Ib, chev brun pâle courts, yx pers, aime jeux de société, voyages, soupers en tête-à-tête, désire H 76 ans et moins, n-fum, en forme et honnête.\t253258 LISE, JOLIE ET UN BRIN INTELLO, 62 ans, 5\u20194\u201d, 142 Ib, n-fum, n-droguée, d\u2019app jeune, bientôt retraitée, honnête, aime calme, discussions, veut H, poids santé, ayant belles dents, pour but sérieux.\t369952 GOLFEUSE EN QUÊTE D\u2019UN BON AMI! 60aine, 5\u20192\u2019, brunette aux yx pers, n-fum, célibataire, sans entant aime marche, vélo, dialogue, veut H, libre, franc, réservé et sérieux, pour relation amicale d\u2019abord.374459 GATINOISE SACHANT CE QU\u2019ELLE VEUT, retraitée dans 60aine, 5\u20196\", yx pers, bien dans sa peau, aime danse, resto et voyages, souhaite découvrir H, n-fum, bien dan sa tête et dans son corps, aimant rire et s\u2019amuser.\t369392 JOLIE BRUNETTE APPRÉCIANT LE BON VIN, 57 ans, 5\u20194\u201d, 160 Ib, chev mi-courts, yx brun foncé, aime cuisine et resto, désire rencontrer H, sincère, respectueux, honnête, aimant camping, pêche, festivals et voyages.\t259009 KARINE A UNE GRANDE CONFIANCE EN ELLE, Gatineau, 27 ans, 57\", ronde, brunette, yx vert-pers, bi, sympa, drôle, ni gênée ni gênante, sans jugement, aime danse, photo, veut H, F ou couple, pour petites aventures.\t370971 NOËLLA AIME LA VIE ET SES PLAISIRS! Sérieuse, recherche gentilhomme 65-70 ans, pour devenir bons copains, faire sorties, promenades, se désennuyer, communiquer ensemble et partager bout de vie qu\u2019il nous reste.\t369670 LA DÉESSE DE VOS RÊVES, travailleuse auto-nome de Hull, 40 ans, 5\u20192\u201d, 185 Ib, chev mauve et noir courts, sans enfant, a passé résolu, aime équitation, feux de camps, cherche à rencontrer H 30-45 ans, travailleur, pour amour.\t373952 AMOUR, CHALEUR ET\tPLAISIR POUR NICK! Gatinoise, fin 40aine, 5\u20193\", 125-130 Ib, chev etyx bruns, n-fum, sobre et souriante, a emploi, auto, logement, aime sports, recherche H 45-55 ans, de même région, pour but sérieux.\t342044 BRENDA, BELLE BLONDE DE SANG IRLAN-DAIS! 49 ans, 5\u20195\u201d, yx bleus, bronzée, de signe poisson, veut H, de l\u2019Outaouais, 5\u20198\u201d et plus, ayant humour et emploi, pour amitié et relation sérieuse.363083 CHALEUREUSE GATINOISE ADEPTE DU CAMPING, 56 ans, 5T\", 166 Ib, yx bruns, très active, colleuse, aimante, sincère, honnête, romantique, aime pêche, moto, billard, danse, voyages, souhaite connaître H, semblable et généreux.355644 JOSÉE EST LOIN D\u2019ÊTRE PLATE! Gatineau, 45 ans, 5\u20195\", poids moyen, chev blonds, yx bleus, belle app jeune, douce, affectueuse, drôle, a emploi stable, désire H 45-52 ans, poids prop, pour but durable.374088 BRUNETTE ADORANT LA NATURE, veuve c 5\u20196\u201d, poids santé, aime balades en auto, bon café du matin, désire H 75 ans et plus, 5\u20199\u201d et plus, n-fum, en ferme et doté d\u2019une belle joie de vivre.372628 CLAUDETTE EST RESTÉE JEUNE D\u2019APPA-RENCE, 76 ans, aime danser, jouer aux cartes et à des jeux de société, souhaite rencontrer H, avec qui partager activités, voyages et diverses sorties.\t373731 BIEN DANS SA PEAU, femme de l\u2019Outaouais, 47 ans, dynamique, positive, joviale, sportive, veut H, pour activités, sorties, relation amicale et plus.370655 À LA RECHERCHE DU BONHEUR! Souriante femme de Gatineau, 72 ans, d\u2019app agréable, a caractère jeune et aime la vie, veut rencontrer H.4405826 HOMME CHERCHE FEMME BON REPAS ET BONNE BOUTEILLE AU BORD DE L\u2019EAU, Gatinois de 5\u20198\", 210 Ib, cheveux poivre et sel et yeux bleus, de belle apparence, recherche une belle Femme âgée de 40 à 50 ans, étant de poids santé, honnête, propre, autonome et prenant soin d\u2019elle.4436587 RETRAITE PRET A BATIR UNE RELATION DE QUALITÉ, Gatineau, 59 ans, chev bruns, yx bleus, n-fum, désire F 50-60 ans, poids santé, n-fum, aimant activités culturelles, sociales, sportives, pour relation si affinités.\t368645 LUC AIME AVOIR DU FUN, 39 ans, 5\u20196\u201d, chev et yx noir-brun, de belle app, aime camping, resto et cocooning, veut F, avec qui s\u2019amuser.374187 GENTIL MONSIEUR, HONNÊTE ET DÉLICAT, Hull, 78 ans, 5\u201911 \u201d, 188 Ib, respectueux, souhaite découvrir F, de poids santé, éduquée, avec qui mettre fin à solitude.\t371846 PATRICK AIMERAIT PARTAGER SA VIE AVEC TOI, Hull, 47 ans, veuf, romantique, aime animaux et activités en nature, recherche douce F, serviable, avec qui s\u2019amuser, faire diverses sorties et partager beaux moments.\t372740 VIENS JOUER DEHORS! Jeune homme de 65 ans, n-fum, en bonne santé physique et psychologique, simple, désire rencontrer F, n-fum, simple, avec qui faire activités extérieures.\t371768 GAËTAN, UN GARS TRÈS SYMPATHIQUE, 52 ans, 5\u201910\", 170 Ib, chev châtains, yx pers, dynamique, autonome, a emploi et voiture, recherche F, aimant la vie et ayant certaines affinités.371746 GAÉTAN AIMERAIT BIEN SORTIR AVEC TOI! 52 ans, 5\u201910\", 170 Ib, chev châtains, yx pers, sympa, dynamique, a emploi et voiture, recherche belle F, aimant sorties et loisirs variés.371510 JEAN A TOUT CE QU\u2019IL FAUT, célibataire de Gati-neau, 59 ans, sans enfants, possède chalet, voudrait rencontrer F 55-60 ans, aimant pêche et autres activités de plein air.\t373074 PETIT BONHEUR À PARTAGER! Homme de 56 ans, 5\u20199\u201d, de poids santé, optimiste, actif, aime jouer au tennis, marcher, voyager, partager bonnes bouffes et voir spectacles en plein air, désire rencontrer F, bien dans sa peau.\t372979 POUR JEAN-MARIE, L\u2019APPARENCE N\u2019EST QU\u2019UNE FAÇADE, 53 ans, 6\u2019, châtain, yx bleus, sincère, ne consomme pas, croit que l\u2019important est à l\u2019intérieur, désire F 45-55 ans, bien portante, d\u2019allure jeune et intello.\t328985 AMUSEZ VOUS AVEC MAXIME! 50 ans, 5\u2019fO\u2019, 190 Ib, chev et yx bruns, app jeune, en ferme, romantique, a humour, passé bien réglé, souhaite rencontrer F, ayant affinités, avec qui passer très bon temps.370162 PAUL POSSÈDE UN BEAU DOMAINE EN PLEINE NATURE, 66 ans, 6\u2019, 195 Ib, chev poivre et sel, yx verts, belle app jeune, romantique, sensible, a auto, 2 bateaux et beaucoup plus, veut jolie F, sincère, pour belle vie.\t4329745 L\u2019AMITIÉ AVANT TOUT, bel homme de Gatineau, 31 ans, 5\u20196\", 128 Ib, n-fum, aime resto, ciné, camping, VTT, billard, recherche F 24-30 ans, ayant certaines affinités, pour amitié et plus.\t194079 EN QUÊTE DE CHALEUR, jeune homme de Gatineau, 19 ans, 5T0\u201d, souhaite rencontrer F, chaude, ayant beau corps, avec qui avoir relations intimes seulement.\t371585 IL SERAIT HEUREUX D\u2019ÊTRE ACCOMPAGNÉ SUR SA MOTO, Gatineau, 60 ans, 5\u20196\", poids santé, n-fum, sobre, a moto, aime bord de l\u2019eau, ciné, désire rencontrer jolie F, 5\u20192\u201d-5\u20193\", avec qui prendre bons repas et plus encore.\t356896 DANIEL, UN BLAGUEUR AUSSI CAPABLE D\u2019ÊTRE SÉRIEUX, Montebello, 40aine, 5\u20199\u201d, 140 Ib, chev et yx bruns, app jeune, veut bonne copine 45 ans et moins, simple, affectueuse, compréhensive, pour faire bout de chemin.\t372298 TRÉSOR EST VENU DE PARIS JUSQU\u2019ICI! MH, 29 ans, de race mixte d\u2019une mère blanche et d\u2019un père Africain, présentement à Gatineau, a envie de s\u2019amuser, veut F, à l\u2019aise, pour belle rencontre intime.371634 LA DANSE NOUS RÉUNIRA PEUT-ÊTRE! Homme de 68 ans, n-fum, sans enfant, de signe gémeau, aime simplicité, danse, golf, billard, veut F 60aine, n-fum, ayant passé réglé, pour sortir et développer possible relation.\t373296 DIRE BONJOUR À LA SAISON ESTIVALE! Doux et gentil gentleman de 50 ans, 5T0\", chev bruns, yx bleus, costaud, aime relaxer en tête-à-tête devant coucher de soleil, désire gentille amie-confidente, n-fum et douce.\t364492 EN ATTENTE DE TON APPEL! Homme de 49 ans, 57\u201d, 160 Ib, yx bleus, travaille à temps plein, voudrait F, aimant discuter et ayant bon emploi.\t374196 SOLEIL EN CAMPAGNE! Richard de la Haute-Gatineau, 50 ans, 5\u20198\u2019, 150 Ib, chev poivre et sel, beau, chaud, fidèle, sans entent, travaille en construction, aime VTT, veut F 45-55 ans, pour but sérieux.372052 DU PLAISIR AVEC DENIS, 55 ans, 5\u20199 \u201d, f 80 Ib, chev bruns, yx bleus, propre, souhaite rencontrer F 50-65 ans, propre, mature, aimant rire, jouer et s\u2019amuser, pour échange de massages et safes diverses.368911 LA VIE EST FACILE AUPRÈS DU BEAU SYLVAIN, Gatineau, 51 ans, 5\u20198\", châtain, yx bleus, calme, souriant, facile à vivre, a beaucoup à donner et adore voyager, désire F 45-52 ans, pour but sérieux à long terme.\t374148 ON LE CONSIDÈRE BEL HOMME, 69 ans, 57\u201d, 165 Ib, chev poivre et sel, yx pers, fidèle et sincère, veut découvrir F 62-69 ans, attrayante, pour amitié, intimité et relation amoureuse stable.372460 À QUI LA CHANCE?Homme d\u2019Aylmer, mi SOaine, de 140 à 145 Ib, chev poivre et sel, n-fum, sobre, simple, facile à vivre, a emploi et condo, cherche F, simple et honnête, avec qui poursuivre but sérieux à long terme.\t374230 PASCAL AIMERAIT POUVOIR JASER AVEC TOI! Rockland, 37 ans, veut F 20-45 ans, pour se rencontrer, devenir bons amis et peut-être développer quelque chose à plus long terme.373752 SERIEZ-VOUS UNE BONNE AMIE POUR LUC?Gaïneau-Hull, 44 ans, en perte d\u2019autonomie visuelle, désire F 40-55 ans, 5\u20195\", avec qui parler, prendre bon café ou partager souper au resto et apprendre à se connaître.\t374465 TOUT LE MONDE MÉRITE SA CHANCE, beau monsieur de Gatineau, 60 ans, 5\u20196\u201d, poids santé, n-fum, aime bord de l\u2019eau, marche, café, théâtre, ciné, veut jolie dame5\u20193\u201d-5\u20194\u201d, peu impate l\u2019aigine.366932 AVENTURE D\u2019UN SOIR AVEC MARC, 40 ans, chev châtains, yx bleus, de belle app, désire rencontrer F, avec qui avoir conversations érotiques ou relations intimes.\t369525 BON COEUR, BELLES VALEURS ET SENS DE L\u2019HUMOUR! Bel homme sans prétention, 45 ans, a voiture, aime balades, spectacles d\u2019humour, bon vin, resto, recherche jolie fille, de poids prop et aimant campagne.\t371268 RICHARD POURSUIT UN BUT SÉRIEUX, 49 ans, 6T\", 200 Ib, chev rasés, yx vert-pers, n-fum, cherche à connaître F 30-50 ans, avec qui développer relation sérieuse.\t361912 SYLVAIN A BEAUCOUP D\u2019AMOUR À DONNER! Gatineau, 54 ans, 5\u20199\u201d, 215 Ib, chev grisonnants et yx bleus, porte moustache, souhaite découvrir F 45-60 ans, avec qui poursuivre but sérieux.373858 PIERRE AIMERAIT PARLER AVEC TOI! Gatineau, 57 ans, souhaite rencontrer F 50-60 ans, avec qui faire diverses sorties et poursuivre but sérieux, si affinités.\t373602 FRANÇOIS, UN CÉLIBATAIRE SANS ENFANT, Hull, 42 ans, 57\", 175 Ib, n-fum, sobre, a emploi stable, aime vélo, musique, sorties culturelles, veut F 30-45 ans, n-fume, sans gros chien et parlant espagnol si possible.\t371770 RICHARD, UN GARS À DÉCOUVRIR! Haute Gatineau, 50 ans, 5\u20198\u201d, 150 Ib, chev poivre et sel etyx bruns, de belle app, sociable, actif et sans enfants, veut F, avec qui poursuivre but sérieux.372034 FUN ET PLAISIR AVEC LUCKY! Hull, 33 ans, 57\u201d, 144 Ib, chev et yx bruns, de belle app, veut F, avec qui vivre belles rencontres intimes.371374 FRANÇOIS SOUHAITE TE CHÉRIR DE FAÇON SPÉCIALE, jeune retraité engagé de Gatineau, n-fum, sobre, romantique, doux, propre, a belle personnalité, désire rencontrer grande F 65-70 ans, mince, pour but sérieux.\t372977 COMMENT ALLEZ-VOUS MESDAMES?Homme de 48 ans, souhaite découvrir F, souriante, sensuelle, romantique, sociable, aimant la vie et diverses activités en nature.\t371209 AIMES-TU JOUER AU GOLF?Homme séparé de Gatineau, 55 ans, 5\u201911\u201d, 190 Ib, app jeune, en santé, en fame, a calvitie et emploi, recherche F avec qui joua au golf, taire vélo et prendre bonnes marches.371672 MARC EST PLUTÔT DOUX DE TEMPÉRA-MENT, 51 ans, n-alcoolique, aime voyager et faire longues balades à moto, recherche demoiselle 45-55 ans, aimant campagne, voyages, moto, bon vin et bons repas.\t374496 BIENTÔT LES SOIRÉES AUTOUR DU FEU DE CAMP! Homme dans mi 40aine, vit à la campagne, désire F, ouverte, aimant s\u2019amuser, pour partager bons soupas romantiques et avoir beaucoup de plaisir, avec ou sans attaches.\t357568 AIMERAIS-TU FAIRE UN BOUT DE CHEMIN AVEC PIERRE?Gatineau, 53 ans, 5\u20199\u201d, 170 Ib, n-fum, a lunettes, sans enfant mais les adore, aime raquette, désire connaître F 40-50 ans, n-fum, taille et poids prop, un peu sportive.\t321536 PAUL A SI HÂTE DE TE RENCONTRER! 72 ans, 5\u20199\u201d, chev châtains, yx bleus, actif, a emploi, désire contacter F, avec qui vivre belles rencontres occasionnelles.\t374253 L\u2019INTIMITÉ AUX CÔTÉS DE BENOÎT.Gatineau, 38 ans, 5\u201910\u201d, 175 Ib, chev etyx bruns, a lunettes, désire jolie F, avec qui il pourrait s\u2019amusa.371745 ÉRIC AIME PAS MAL TOUT! 38 ans, chev noirs, yx bruns, teint bronzé, aime sports, veut jolie F, afin d\u2019apprendre à mieux se connaître.373155 PAUL SE CHERCHE UNE AMIE, Ottawa, 63 ans, 57\u201d, poids santé, de belle app, ouvert, a emploi, humour et passé bien réglé, aime sports, pêche, resto, aimerait rencontrer F, pour amitié.371097 GAETAN ATTEND TON APPEL! 52 ans, 5\u2019fO\u2019 175 Ib, chev châtains, yx pers, sympa, dynamique, a emploi et voiture, désire F, pleine de vie.371994 LUC À BEAUCOUP D\u2019AMOUR À DONNER! Gatineau, 38 ans, 5\u20196\u201d, chev noirs, yx brun-noir, beau, costaud, macho, a garçon (8 ans), passé réglé, aime chasse, camping, partage, veut F, pour relation sérieuse, à long terme.\t374413 RENCONTREZ CE GRAND COSTAUD! Homme de 63 ans, 6\u20192\u201d, 225 Ib, peu poilu, a beaux seins, recherche H 50-65 ans, pouvant recevoir, avec qui avoir relations intimes.\t175185 L\u2019AMOUR EN TOUTE DÉLICATESSE, homme de Gatineau, 49 ans, 5\u20198\u201d, 150 Ib, mince, peu poilu, bien doté, aime films XXX, veut rencontrer H, aimant aussi films XXX, lingerie féminine et talons hauts, pour occasions intimes.\t180597 LE RÊVE MASCULIN.Jeune homme dans 20aine, n-poilu, propre, discret, a beau corps, aimerait bien rencontrer autre mec, avec qui réaliser certains fantasmes.\t364784 TOI ET MOI, VÊTUS DE BELLE LINGERIE.Bel homme de 55 ans, 5\u201910\", 170 Ib, aime se travestir, peut recevoir à l\u2019occasion, désire H, aimant aussi se travestir et pouvant recevoir si possible.370342 JEUNE HOMME TRÈS AVANTAGÉ PAR LA NATURE.Outaouais, 37 ans, 5\u20199\u201d, 135 Ib, blond aux yx bleus, très bien doté, cherche à contacter autre H 40-65 ans, très coquin, avec qui avoir conversation érotique.\t372896 UN PEU MAIGRICHON MAIS TRÈS COQUIN.Petite-Nation, 37 ans, chev blonds, yx bleus, rasé, veut H 35-60 ans, coquin lui aussi, aimant discussions érotiques et plusieurs jeux intimes.371588 NOUVELLES EXPÉRIENCES INTÉRESSANTES, homme de 59 ans, 5\u20193\u201d, n-obèse, en santé, a maison, peut recevoir, voudrait bien rencontrer H, en forme et propre, avec qui s\u2019amuser.\t374066 SOMMES-NOUS SEMBLABLES?Homme de 46 ans, aime se travestir, porter belle lingerie fine et talons hauts, désire H, semblable.\t373284 CE BEL HOMME A UN P\u2019TIT FAIBLE POUR LES TRAVESTIS, 63 ans, 5\u201910\u201d, 230 Ib, ouvert, mature, peut se déplacer, désire H, aimant porter bas de nylon, pour se toucher et se caresser longuement, lors de belles soirées.\t371253 CE QU\u2019IL SOUHAITE DÉCOUVRIR.Bel homme de Hull, 51 ans, souhaite contacter H seul ou couple HH 50 60 ans, gai, de l\u2019Outaouais, portant cuir, avec qui vivre nouvelle expérience.346213 EXPÉRIENCE À PARTAGER, homme marié de Gatineau, 39 ans, 57\", 145 Ib, chev châtains, yx bruns, bien doté, propre, cherche bel H, de même région, marié ou engagé, pouvant recevoir, pour occasions intimes.\t374330 EN TOUTE DÉLICATESSE AVEC DANIEL, Gatineau, 53 ans, 5\u20195\u201d, 138 Ib, souhaite rencontrer H, 140 Ib et moins, délicat, propre, doux, affectueux, pour occasions intimes, bienvenue aux travestis et transsexuels.\t371504 APPELEZ-MOI ROXANE.Jeune homme de 37 ans, très gâté pas la nature, adore s\u2019habiller en femme et faire un peu de tout, recherche H, capable de le traiter comme une vraie dame.373132 QUELQUE CHOSE DE COMPLÈTEMENT NOUVEAU! Homme de Gatineau, 49 ans, aime se travestir, aimerait rencontrer H, aimant se travestir, avec qui avoir bonnes occasions intimes.372737 SERGE EST MARIÉ MAIS.Banlieue de Hull, bisexuel dans fin SOaine, 5\u201911 \u201d, 200 Ib, souhaite rencontrer H ou couple HH, avec qui avoir relations intimes, sur base régulière à long terme.174903 S\u2019EMBRASSER EN SECRET.Homme engagé de Gatineau, 53 ans, 6\u20193\u201d, 160 Ib, propre, sans maladie, adore embrasser et caresser, recherche grand H, mince, semblable, pour relations occasionnelles intimes et discrètes.360932 SESSION DE COCOONING AVEC VALERIE.20 ans, 5\u20193\", 140 Ib, chev noir et rouge longs, aime marche, tranquillité, bons films, aimerait bien rencontrer autre F.\t372020 UNE AMIE POUR LA TRES AFFECTUEUSE MARIE-RENÉE! Outaouais, 43 ans, 5\u20194\u201d, châtaine blonde, yx bleus, a sens de l\u2019humour, recherche bonne compagne, n-fum et n-allergique aux animaux, pour belle amitié et plus.\t374478 NATHALIE, JEUNE FEMME PLUTOT ROMANTIQUE, 24 ans, aime avoir du fun, aller au resto, sports, musique, danse, souhaite connaître petite F, pour rencontrer l\u2019amour et en prendre bien soin.372614 COUPLE TRES OUVERT D\u2019ESPRIT, elle 43 ans, lui; 53 ans, tous deux de très belle appp, recherchent H, avec qui ils pourraient vivre choses différentes.\t374114 COQUINERIES ENTRE-NOUS.Couple HF dans SOaine, elle; très coquine et ouverte d\u2019esprit, cherche à rencontrer H, généreux et bien doté, avec qui ils pourraient bien s\u2019amuser.354211 BEAU COUPLE CHERCHE AUTRE COUPLE! Elle; 38 ans, grassette, belle, bisexuelle, lui; 40 ans, hétérosexuel, aimerait bien faire connaissance avec couple HF, avec qui partager sorties et bons moments de plaisir.\t374107 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 http://www.rencontretelephonique.com/?j=droit http://www.rencontretelephonique.com/?j=droit LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOTS CROISES 21 juin 2014 No 628 Par Michel Hannequart www.hannequart.com \t\t7\t\t\t\t1\t9\t \t\t3\t9\t4\t\t\t\t 8\t\t\t7\t\t\t\t\t 7\t\t\t1\t\t4\t2\t\t 5\t4\t\t\t3\t\t6\t7\t \t9\t\t\t\t\t\t1\t \t\t\t3\t\t8\t\t\t 3\t\t\t6\t\t\t7\t5\t2 \t\t\t\t5\t\t3\t\t Niveau de difficulté : MOYEN\t2722 Z CM Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.Solution du dernier sudoku 8\t3\t7\t4\t5\t6\t2\t1\t9 1\t9\t6\t3\t2\t7\t8\t4\t5 4\t5\t2\t9\t1\t8\t7\t6\t3 3\t2\t4\t7\t6\t9\t1\t5\t8 5\t7\t8\t1\t3\t4\t6\t9\t2 9\t6\t1\t5\t8\t2\t4\t3\t7 2\t1\t9\t8\t4\t3\t5\t7\t6 7\t8\t5\t6\t9\t1\t3\t2\t4 6\t4\t3\t2\t7\t5\t9\t8\t1 Par Fabien Savary 2721 14387 UaM'.îî LAPlAcG © Laplace 14387 mom#, L/\\P|Ac£ \u2022nesuued np sipneb e sjjnco sn|d sui||co sup| g -sup -ne6 sp s6enu np uopisoçj ^ -s:jS|dLUODUj jusas snoy 9 qjnco sn|d sjsuje snoq-spjet} g quenbuetu sbsis np jjoddns up|-snbipui uou }ue|OAnpsxyg -ssuq-sjed np tnep| £ -sbje| sn|d nesdeip np s|io/\\ |_ NOi±mos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 ¦¦ ¦¦ HORIZONTALEMENT 1.\tÉtat américain - État américain.2.\tPas certain - Décapsule - Le plus vieux.3.\tPièce d'une charrue - Tirer un véhicule - Agent officiel d'un État.4.\tBanc - Permet d'arrêter d'écrire - Empester - Plus à l'est qu'au sud.5.\t52 semaines-Tergiverser -Sa capitale est Bagdad -Ultraviolet.6.\tRepos dans un vers - Officier de Louis XV - Pas triste -Vieille.7.\tOpérer - Petit amphibien -Bref exposé.8.\tVexées - Ancien nom de Saint-Pétersbourg.9.\tTranspire - Parasite du chien -\tAprès moi - Astuce.10-Concassée - Acide - Debout - Prénom.11.\tDécilitre - Note de service -Arbre - Canards marins.12.\tDégote - Moyen de s'en sortir -\tInterjection conventionnelle -\tCaesium.13 Indique que l'on cite - De plus -\tBandit - Fruit d'un arbre originaire d'Afrique.14.\tLac célèbre - Rendus plus intéressants - Adorés.15.\tActinium - Coule en Afrique -Division du temps - Pleines.16.\tProvince d'Autriche - Effacé -Sécrétées par les conifères.17.\tLe bronze a le sien - Mère d'Abel - Ils sont lents - Double règle - Bruit.18 Décente - Estoniens - Imbécile.19.\tDévorée de nouveau - Se dit d'une mode - Flâne.20.\tDifférents - Crochets doubles - Pourvus d'un crochet.VERTICALEMENT 1.\tÉtat américain - État américain.2.\tDans l'huile d'olive - Patron des peintres - Action de passer quelque chose à l'eau.3.\tInsecte plat- Fonction du prêtre - Ce qui n'existe pas.4.\tÀ toi - Outil du graveur sur bois - Métal blanc - Direction.5.\tOn y brûle du bois - Ricanements - Brigue - Appartenir.6.\tPère de Cham - Jeune daim -Formule - Mises plus hautes.7.\tTrès appréciées-Se brandit-Décomposé.8.\tÉructations - Ville du Japon -Terme d'affection - Obtenue.9.\tNeuvième premier ministre du Québec - Terminé - Animaux marins.10-Tableaux - Mesurent du bois.11.Local sous l'escalier - Qui se fait pendant le jour - Ouvre la porte.12.Sort par les pores - Du verbe avoir - Est capable de -Artificieux.13.Aviné - Eau-de-vie - Peu denses.14.Strontium - Estuaire breton -N'affirme pas - Petites baies -Pas cuit.15.\tDéshydraté - On y donne des coups - Steppe de l'Afrique du Sud - Apprenti boulanger.16.\tRivière de Russie - Au bout du pied - Arrêt de respiration.17.\tExprime un coup - État d'Asie -Discipliné - Mise en ordre.18-Ville de Toscane - Patronne de Bruxelles - Manque.19.\tQui n'est pas courant -Entourée - Eau de la mer.20.\tHissées - Butées.Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 121314151617181920 Laveuses à pression : comment choisir Corinne Lalonde L'été, le temps est aux travaux et au nettoyage extérieur.Qu'il s'agisse de laver la voiture, la terrasse ou le revêtement de la maison, les laveuses à pression ont la cote.En plus d'utiliser moins d'eau que le traditionnel boyau d'arrosage et d'être près de 75 fois plus puissant que celui-ci, il nettoie plus rapidement et en profondeur.Plusieurs personnes sont souvent déçues de la durabilité et de la puissance de cet outil et c'est pourquoi il est important d'observer certains critères avant son achat.On trouve généralement deux grands types de laveuses à pression : celles qui fonctionnent à essence et celles qui sont alimentées par l'électricité.Les premières sont souvent très performantes et plus puissantes, mais les deuxièmes sont moins dispendieuses et plus silencieuses.Le prix des machines à essence varie de 250 à 1200 $ alors que celui des machines électriques oscille entre 100 et 350 $, selon le type de moteur.Le type de travaux de nettoyage à effectuer dictera le type de moteur à rechercher.Les moteurs universels sont tout indiqués pour les travaux légers, alors que les moteurs à induction conviendront aux travaux moyens.Pour les gros travaux, il est recommandé d'opter pour un moteur à induction refroidi à l'eau qui dure cinq fois plus longtemps que le moteur universel.Il importe de savoir que les appareils électriques requièrent un temps de repos après une utilisation de plus de 20 minutes.Évaluez donc bien vos besoins avant d'acheter un modèle.Si vous souhaitez utiliser votre machine pour une journée complète, tournez-vous vers un modèle à essence.Vous devrez ensuite regarder la puissance de l'appareil qui vous intéresse.Cette puissance est mesurée par les « Pound per Square Inch » (PSI), c'est-à-dire les livres par pouce carré, ce qui représente la pression exercée par l'eau sur la surface à nettoyer.Les modèles électriques proposent des PSI qui varient de 1500 à 2000, alors que les laveuses à essence offrent plutôt des performances allant de 2200 à 4000 PSI.Demandez également le nombre de gallons par minute, ce qui représente la quantité d'eau utilisée en une minute.L'efficacité d'une machine qui utilise 1,4 gallon d'eau par minute sera meilleure que celle qui nécessite 1,25 gallon d'eau par minute.Combinez ensuite ces deux chiffres en les multipliant pour trouver le nombre d'unités de nettoyage.Plus le résultat est élevé, plus le nettoyage sera de qualité.Vous aurez également une excellente base pour comparer les machines entre elles.Assurez-vous aussi d'avoir un modèle qui offre des buses interchangeables, ce qui vous permettra de réaliser différents travaux au fil du temps.Vous pourriez aussi vous prévaloir de brosses rotatives ou à plancher, ou encore d'extensions pour atteindre les fenêtres du deuxième étage.Le réservoir à savon est aussi une option qui n'est pas à négliger.En effet, les petits modèles n'ont souvent pas de réservoir à savon, mais sont dotés d'un tube siphon qui vous permet de tirer l'eau savonneuse d'un réservoir ou d'un sceau.Les plus gros modèles peuvent avoir jusqu'à deux réservoirs : un pour le savon et l'autre pour le dégraissant.N'oubliez pas que vous devrez vous procurer un savon spécialement conçu pour les laveuses à pression.EZ DE ' AC 27JUI TROUVAILLES ESTIVALES AVIS AUX ANNONCEURS ^COMBINEZ ET^ EPARGNEZ CET ETE! PROFITEZ D\u2019UN RABAIS ALLANT JUSQU\u2019À 50°/ SUR VOTRE PUBLICITÉ DANS NOTRE SECTION RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT EN COMMUNIQUANT AU 613 562-7747 LeDroit LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 nil il Albert Fillion Jean-Baptiste Ri ' \\ «dé-Uum , g Montréal D Chemin des Quatre Saisons Jr Chemin Saint-Thomas Rue des Prés Bd Lorrain de L'Outaouais René ©P BdLabTosse ™ Lucien-Gendron ¦reres-Vai Rue de l'Escarpement Bd de L Hôpiti ® 'N 'élissier Impasse des Cascades Domaine du Vieux-Port @1 Montée Paiement iute de l'Outaouais Jacaues-Ût- M Oe la Cité Autoroute de la Gatineau p- -'Zf ° \\ Bd Riel de la Vaudaire ÿ Ch de la Montagi Queesnway Cité des Jeunes Impasse De1 Papineai AUTRES PROJETS WENDOVER, LIMOGES CARLETON PLACE Suis ^ ' Du Plateau i§ i Ch McConnell jBouLaês Allumettières / ¦ouveteaux © De L'Oie Blanche Des Vieux Moulins ns, il, Du Tartant© Chemin d'Aylmer Des Conifères Du Pavillon Queensway DuMinervois© BouLdeLucerne Leitrim Rd River Rd \u2022\tModèle : Prestigieux contemporain \u2022\tConstructeur : Les Entreprises Laurent Labrie Bluff Dr AUTRES PROJETS THE BOWERY, BROOKSIDE, BROWNSTONES, DEER RUN, DEERCROFT TERRACE, FERNBANK CROSSING, FIELDSTONE, THE GALLERIA, JADE CONDO FLATS, KANATA LAKES, THE LANDING, NOTTING HILL, RIVERSIDE SOUTH, STRANDHERD MEADOWS, TRAILSEDGE, WOODROFFE ESTATES \u2022 Nombre de chambres à coucher : 3 AUTRES PROJETS PETRIE'S LANDING I, PETRIE\u2019S LANDING II, PETRIE\u2019S LANDING III, 460 ST-LAURENT, HERITAGE HILLS, LOREKA COURT, CARLETON CROSSING Prix: à partir de 169900$ \u2022 Terrains : sans voisin arrière MASSON-ANGERS THURSO GATINEAU CLARENCE-ROCKLAND LA MAISON DE LA SEMAINE OTTAWA AYLMER é^APCHh ASSOCIATION PROVINCIALE - \u2014\tDES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC.GARANTI MAISONS NEUVES /IPCHb.E www.gomaison.com abritai VOTRE GARANTIE 819882-0882 M www.chabitat.com masons chprtro 819 770-4722 www.maisonschartro.ca 0 BRIGILwww.brigil.com © 819 682-0501 www.benaconstruction.ca uJmP- 819988-1128 www.laurentlabrie.com Groupe de compagnies 819 682-7000 www.richcraft.com LAVÉRENDRYE 819 663-0003 www.lesconstructionslaverendrye.com PARISIEN CONSTRUCTION sBouladjer 819 684-0111 www.habitationsbouladier.com 819 213-4444 www.parisienconstruction.com 819 775-5649 www.placeduparc.com ®,-_, CONDOS - 819 778-7125 www.condosdurivage.ca \tCondos waB Château Cartier\t819 966-5798 \twww.condoschateaucartier.com\t ®\tVI U\t819 665-3659 \t\twww.leviu.ca ®\tàU DEVCOR5\t819 328-2371 \t\twww.devcore.ca ©\tSQUARE\t819 246-4848 \twww.squareurbania.ca\t ^ni DM 819 893-4473 www.solico.ca ®\tTerraperde 819 595-3777 \twww.terra-verde.ca \u2022\tEspace disponible ©\tEspace disponible ©)\tEspace disponible\t TEXTE PUBLICITAIRE A19 Nettoyer une terrasse en pierres naturelles Corinne Lalonde Nettoyage Taches Les terrasses en pierres naturelles confèrent beaucoup de charme à votre cour arrière.Cependant, elles nécessitent un entretien régulier afin que les mauvaises herbes ne se logent pas dans les interstices.Comme ces pierres sont des matériaux naturels fragiles, il convient de respecter certaines règles de nettoyage afin de respecter leur belle apparence.Tout d'abord, comme vous nettoierez une surface qui se trouve à l'extérieur, dans un environnement naturel, il vaut mieux vous tourner vers des produits écologiques, durables et biodégradables.À éviter À moins d'avoir des taches tenaces dues à la nourriture ou à l'humidité, évitez les agents blanchissants comme l'eau de javel qui abimera du même coup vos plantes et vos fleurs.Évitez aussi la laveuse à pression sur de grandes surfaces puisqu'elle aura pour effet de faire ressortir la terre des interstices et de vous rendre la tâche plus difficile.Utilisez-la seulement sur de petites surfaces précises qui nécessiteraient un entretien en profondeur.N'oubliez pas que la pierre est une matière friable soumise aux intempéries.Son exposition au soleil peut la rendre friable si elle n'a pas été traitée avec un scellant, au préalable.Dans ce cas, attendez que vos pierres soient fraîches pour les nettoyer : préférez le matin ou la fin de la soirée.Vous éviterez ainsi d'abimer encore plus le matériau.Pour un nettoyage de surface, munissez-vous d'un sceau d'eau, de bicarbonate de soude, de savon à vaisselle et d'un balai-brosse.Réalisez un mélange dans les quantités suivantes : quatre tasses d'eau, deux cuillères à table de savon à vaisselle et une cuillère à table de bicarbonate de soude.% Munissez-vous d'un sceau d'eau, de bicarbonate de soude, de savon à vaisselle et d'un balai-brosse.Trempez une brosse à poils fermes ou semi-fermes, ou votre balai-brosse, directement dans la solution savonneuse et frottez les pierres vigoureusement.Assurez-vous de rincer chaque pierre à l'eau froide après le nettoyage.Si votre pierre présente des taches, il existe plusieurs solutions pour les faire disparaître selon la nature de celles-ci.Les taches de vin ou de nourriture sont les plus faciles à enlever, surtout si vous vous rendez compte du dégât au moment où il survient.Il vous suffira alors de tout enlever à l'aide d'une éponge gorgée d'eau savonneuse.S'il s'agit d'une tache qui date de belle lurette, optez pour un mélange où vous ajouterez à un peu d'eau du savon à vaisselle en poudre.Vous aurez donc un mélange à récurer qui constituera un abrasif doux, mais suffisant pour déloger les cernes.Vous pourriez aussi noter de petites taches noires, provoquées par des lichens, des tanins de feuilles ou d'autres déchets organiques qui n'épargnent aucun matériau poreux.Ce sont des taches courantes, mais qui nécessitent néanmoins des solutions plus corsées pour les déloger.Lorsque vous avez des taches de ce type, il existe deux solutions : l'acide chlorhydrique dilué à 20 % ou un détergent pénétrant spécialement conçu pour retirer les algues.Peu importe la solution pour laquelle vous opterez, vous devrez vous munir de gants et de lunettes de protection avant de faire votre mélange.Vous appliquerez celui-ci directement sur les taches avec un pinceau et vous laisserez agir de 10 à 15 minutes.Utilisez ensuite une laveuse à pression avec un em- bout vous permettant de localiser la tache et de diriger précisément le jet dessus.Faites bien attention de protéger les plantes autour.Pour faciliter le nettoyage de votre terrasse et éviter les taches, prévoyez l'application d'un scellant qui imperméabilisera votre terrasse.\u2022v iwm mm a I Un J U I \u2022-¦e- » \u2022- ce \u2022=.- X B H T I N E H U BRIQUEE ET PIERRES kxxb>C//a^> MC Usage résidentiel seulement ré g.8,23 $ rég.2,92 $ PERMACON 19, rue de Varennes Gatineau 819 561-1111 gatineaubp.com L\u2019HARMONIE DES ESPACES SPECIAUX JUSQU\u2019AU 18 JUILLET SEULEMENT EBP NOTRE NOUVEAU MAGASIN EST MAINTENANT OUVERT! msmm.TALUS UNIVERSEL FACE ÉCLATÉE PAVE MÉGA-ARBEL ¦¦¦ gatineaubp.com AMENAGEMENT PAYSAGER ¦ PIERRES DECORATIVES ¦ REVETEMENTS EXTERIEURS ET INTERIEURS * Prix en vigueur jusqu\u2019au 18 juillet 2014.Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 21 JUIN 2014 A20 TEXTE PUBLICITAIRE ///////////////////////////////////////////////////^^^^ RECETTE Chef jj^Thierru COURS \u2022 BOUTIQUE \u2022 PLATS CUISINÉS i-fléiactié MWR \u2022\t1366 pi.ca.\u2022\tGrandes fenêtres \u2022\tWalk-out au sous-sol\tc \u2022\t3 chambres\t1 \u2022\t1 1/2 salle de\tS bains\t\u201c Maisons Maisons Homesj IftHCtMlHT 70, RUE MARCELLE FERRON, GATINEAU (coin St-René est, Lorrain) 819 281-2226 Programme d'accession à la propriété Louez maintenanty Acheter plus tard (Au coût de 85 % de la valeur du marché) CONDOS NEUFS AU CENTRE-VILLE DU SECTEUR D\u2019AYLMER Disponibles immédiatement à partir de 910^/mois Unités de 1 et 2 chambres à coucher Chauffés/éclairés/climatisés Prises laveuses/sécheuses/lave-vaisselle Stationnement inclus Plancher de béton POUR INFORMATION 819 568-3909 WWW.HOMGATINEAU.COM N\u2019attendez plus ! Contactez-nous ! Habitations de l'Outaouais métropolitain 819 568.3909 www.homgatineau.com Penne au parfum de Provence À TABLE Nombre de personnes : 4 AU MARCHÉ 300 g de penne 30 ml (2 c.à soupe) d'huile d'olive 1?2 oignon coupé en cubes 1 petite aubergine coupée en cubes i poivron vert coupé en cubes 1\tpoivron rouge coupé en cubes 125 ml (1?2 tasse) de vin blanc 2\tgousses d'ail écrasées Vi zucchini coupé en rondelles 16 tomates cerise 1/2 bouquet de basilic haché 60 ml (4 c.à soupe) de parmesan sel et poivre LA RECETTE Cuisson des pâtes : dans une grande casserole d'eau bouillante salée, plonger les pâtes et brasser pendant 10 minutes (ou le temps de cuisson recommandé par le fabricant).Égoutter les pâtes, bien les secouer afin d'évacuer l'eau présente à l'intérieur des pennes.Étaler les pâtes sur une plaque à pâtisserie, huiler légèrement et laisser refroidir.EN CUISINE Temps de préparation 15 minutes Temps de cuisson 30 minutes Temps de repos aucun DEGRÉ DE DIFFICULTÉ Facile COÛT Peu dispendieux Fabrication de la sauce : dans une grande poêle, mettre l'huile d'olive à chauffer et faire suer les oignons deux minutes à feu doux.Ajouter les aubergines et les poivrons et cuire cinq minutes de plus à feu doux.Ajouter le vin blanc et laisser mijoter pendant cinq minutes.Ajouter l'ail, les zucchinis, les tomates, le basilic, saler et poivrer et ajouter une pincée de sucre.Laisser mijoter le tout à feu doux cinq minutes.Ajouter les pâtes, les laisser chauffer à feu doux, puis servir le tout recouvert de parmesan.Thierry Deletrez est chef propriétaire de l'École culinaire pour tous sise au 444, boulevard Saint-René Est, porte 800 (près du boulevard La-brosse), à Gatineau.Pour y suivre un cours, vous pouvez vous inscrire en ligne au www.ecoleculinaire.com., par courriel à ecoleculinaire@ gmail.com ou par téléphone au 819 643-8687.HORTICULTURE (ffi Le jardin des retardataires Odette Madore Deux dictons fort populaires disent que « Tout vient à point à qui sait attendre » ou encore « Rien ne sert de courir, il faut partir à point », mais on fait quoi lorsqu'on a dépassé de quelques semaines les dernières gelées au sol, que les centres jardins liquident leurs plants, que les tablettes des magasins offrent déjà de la marchandise pour le retour à l'école?L'été, c'est court, et à moins d'avoir acheté des plants ou fait des semis bien entamés, il ne faut pas se leurrer : une graine de citrouille géante plantée tardivement n'aura pas le temps de produire un gros fruit mûr d'ici l'automne.De la même façon que le jardinier trépigne d'impatience à l'approche de la belle saison et qu'il existe des variétés hâtives de plantes potagères, fleurs et fines herbes, le jardinier procras-tinateur a bien besoin d'un petit coup de main pour verdir son pouce.Le dos des enveloppes de graines indique en jours la durée de germination et aussi le temps moyen que la plante prend pour arriver à maturité.Plusieurs choix de plantes peuvent donc réussir, dans des conditions idéales, à germer et parvenir à maturité en deçà de 60 jours.Certains plants, par exemple, peuvent être semés à répétition pour produire plusieurs récoltes dans la même saison.C'est notamment le cas du radis, de la laitue, des épinards, des fines herbes, des haricots à rames, des haricots nains, etc.Par contre, si on désire encore se tourner vers les pépinières, la diversité n'est évidemment plus au rendez-vous.On peut tout de même dénicher des plantes de culture facile.En saison avancée et en liquidation, on se doit d'être plus vigilants.Les racines peuvent être très entassées, la plante un peu trop séchée ou à maturité dans le pot, ce qui rend parfois la transplantation plus à risque.Il y a cependant des côtés positifs : les variétés dispendieuses du début de saison deviennent plus abordables et ceci donne le goût d'expérimenter, sans trop rechigner, à délier les cordons de sa bourse.Le temps manque pour vraiment profiter des vivaces cette année, mais c'est un bon travail de fait pour l'an prochain.Les efforts tardifs sont ainsi transformés en résultats hâtifs.Une autre solution est de se tourner vers les minilégumes qui suscitent l'enthousiasme des petits et des grands.Étonnants et séduisants, les légumes miniatures sont dans l'air du temps et ne sont aucunement trafiqués génétiquement.Si on disposait de plus de temps pour les laisser grandir dans des conditions bien normales, ils atteindraient une taille habituelle.Cette option encourage l'enfant à déguster de bons légumes frais et c'est aussi un plaisir pour les yeux dans une assiette.Activons-nous! Il est encore temps de se tourner vers la culture d'un potager ou d'agrémenter notre jardin.Il ne reste plus qu'à poser un regard nouveau sur le jardin des retardataires.De vous invite à demeurer informé des diverses activités de la Société d'horticulture et d'écologie de l'Outaouais en consultant le site Web de l'organisme au http://sitesheo.wordpress.corn.Cette chronique est présentée par la Société d'horticulture et d'écologie de l'Outaouais.Téléphone: 819 684-7244 Courriel : sheoutaouais@gmail.com Site Web : http://sheo.fsheq.org Facebook: www.facebook.com/sheo99 GEO:45.397170,-75.838301 ENERGYSTAR MacLaren \u2022 1 440 pieds carrés MAISONS EN RANGÉE ET CONDOS À 2 ÉTAGES POUR OCCUPATION IMMÉDIATE! \u2022\t6 électroménagers inclus \u2022\tMaisons homologuées Energy Star \u2022\tPlanchers de bois franc dans le salon et la salle à manger \u2022\tPlanchers de céramique dans la cuisine, les salles de bains et les locaux des installations mécaniques \u2022\tGrands balcons privés (selon l'emplacement des unités) \u2022\tLes deux chambres à coucher ont une salle de bains attenante privée \u2022\tGratuit : forfait Internet VIP, câblodistribution et téléphonie pendant 12 mois! OBTENEZ UNE ^ /\\ /\\ /\\ f\\ £ VALEUR DE | ^\t1/ \\J ^ EN OPTIONS 8)t% fa,ê utk.de nafae ^a^aitrjxi*ime actuet: ÉLECTROMÉNAGERS EN\tLAVEUSE ET SÉCHEUSE ACIER INOXYDABLE {ET} SUPERPOSÉES À DANS LA CUISINE\tCHARGEMENT FRONTAL Maisons en rangée à compter\tMaisons en rangée Rearlane à de 299 900 $\tcompter de 422 000 $ POUR OCCUPATION IMMÉDIATE Aviation Private 170, prom.Den Haag Ottawa 613.680.4771 cam *Pour en savoir plus, visitez le bureau de vente on consultez le site Web états financiers et \u201977-7847 TEMPS DE LE LIRE ! rançais ou d\u2019es-a-661-1345.jire, secondaire et îl.bonjourprof.ca sse-Partout, édu-9-568-6601.s anges, école, alabrais, -3960* GARDIENNES DEMANDEES massage 777-8216.404 NOUVELLE ANNONCE! 1 NANNY recherché(e) avec expérience pour nos 2 filles: 6 mois et 2Vz ans.3 jours/semaine pour débuter.Secteur Gatineau.Doit parler 1) français 2) espagnol ou portugais 3) un atout : connaissance de l\u2019anglais.Taux horaire 14$/heure pour débuter.S.V.r nous joindre au 613-218-2850.EWJoFFRES D'EMPLOI AIDE dem-type fp n