Le droit, 14 décembre 2013, samedi 14 décembre 2013

[" PATRICK WOODBURY, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 I ledroit.ca I 84 PAGES 1101e ANNÉE I N°220 Tous Les détails à L\u2019Uvtérieur Les bébés 2013 LeDroit Y i [Ltr- B LES SÉNATEURS AU CHE UNE ÿiSIIEOPB ' FA T DU B EN * g POUR PLUSIEURS USAGERS DU RAPIBUS 21 JOURS ain St-Laurent PAGE 47 I» ¦* Mathieu Bélanger PAGE 5 _ j 1226 ÉTIENNE RANGER, LeDroit: LeDroit L'ENTREPRISE CREERA 1700 EMPLOIS SUR SIX ANS CISCO SORT 4 MILLIARDS Jean-François Dugas PAGE 31 >jÈ>aisi@ü@iiîO TUBS UNEjRREMIERE Dffi JUDICIAIRE DU dOE DE S© Louis-Denis Ebacher PAGE] 3 RETOMBEES PUBLICITAIRES DES OLYMPIQUES GATINEAU NT CROIT PAS Mathieu Bélanger PAGE 2 PORTES ET FENETRES GUITARD www.gestionguitard.com sis 777-6622 / L1IMZIIMXMIÏE3 Jusqu\u2019à 45% de rabais sur nos portes/fenêtres.819 595-1899 www.renovabec.com EMBALLAGE CADEAU i LE DIMANCHE 22 DÉCEMBRE \u2014 GRATUIT POUR LES FÊTES \u2014 i \u2022 de 10h à midi \u2022 620818000063 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 2 ACTUALITÉS TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?à 613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 42 Ennuagement, neige et poudrerie.Max.-13 Min.-18 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité pubiicite@iedroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h rr a SIMON SÉGUIN-BERTRAND, archives LeDroit Pour la Ville, le nom de Gatineau sur l'uniforme des Olympiques n'a pas la même valeur que pour la direction de l'équipe de hockey.Accoler «Gatineau» aux Olympiques vaudrait entre 800000 $ et 1,1 M$ Impasse sur la visibilité publicitaire SOMMAIRE\t Actualités\t23 Arts\t38 Détente\tA3 5 Économie\t31 Éditorial\t20 Forum\t21 Horoscope\tA3 6 Loteries\t39 Nécrologie\tA28 Petites annonces\tA24 Sports\t40 Statistiques\t42 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1 N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.\tmerci de recycler ce journal Sur le web (?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com EXCLUSIF Les Olympiques et la Ville de Gatineau ont beau dire qu\u2019ils sont «à la recherche de solutions », mais plus le temps passe, plus les deux parties s\u2019approchent de l\u2019impasse tant redoutée.La négociation sur les nouvelles bases exigées par Québec n\u2019est pas simple.«Les pistes de solutions se font de plus en plus rares», affirme le copropriétaire des Olympiques, Alain Sear.LeDroit a appris que la Ville de Gatineau, dans le cadre des négociations en cours pour une entente sur l\u2019utilisation du futur centre multifonctionnel, ne reconnaît plus la valeur de la visibilité publicitaire dans la région et ailleurs au Québec qu\u2019offrent les Olympiques en accolant «Gatineau» à leur nom.Une étude interne du Groupe IBI/DAA dont nous avons obtenu copie évalue à 1,1 million $ la valeur de cette visibilité.Un rapport commandé par la Ville de Gatineau, en 2010, auprès de la firme Sodem, évaluait pour sa part cette valeur à près de 800000 $.C\u2019est ce que vaudrait la visibilité pour la Ville générée par le fait que le nom de Gatineau soit cité plus de 2600 fois par année dans les médias régionaux et des marchés de la LHJMQ à cause de son équipe de hockey.«Une première» Auparavant, cette donnée avait une valeur dans les ententes entre les deux parties.Toutes les villes du Québec qui ont un club y accordent une importance, soutient M.Sear.Ce n\u2019est plus le cas à Gatineau, confirme le maire Maxime Ped-neaud-Jobin.«Ça ne peut plus être reconnu, ça serait prendre une part de risque et le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire (MAMROT) ne le permet pas, nous ne pouvons pas en tenir compte et oui ça rend les discussions avec les Olympiques plus complexes», confirme le maire de Gatineau.«Gatineau serait la seule ville au Québec qui ne reconnaît pas la valeur de son club de hockey junior, rétorque Alain Sear.Ça serait une première.Ça n\u2019a aucun sens.Il y a des villes au Québec qui ne peuvent pas se permettre de perdre leur club à cause de la valeur publicitaire qu\u2019il donne à leur ville.» Maxime Pedneaud-Jobin affirme comprendre l\u2019importance de ce montant dans la négo- ciation pour les Olympiques, mais il ajoute que la valeur estimée de la visibilité que donnent les Olympiques «ne change rien au budget de la Ville».«Même si ça provoque des retombées pour la population, aux yeux de Québec, ce qui doit compter, c\u2019est ce qui rentre et sort de notre budget.Nous devons demander un loyer correspondant nos coûts.» Le copropriétaire des Olympiques tente de rester positif, mais il reconnaît que «les pistes de solution se font de plus en plus rares».«Les négociations se sont poursuivies cette semaine, nous avons clarifié des points et des chiffres, mais rien n\u2019a avancé, il n\u2019y a aucun nouveau développement, a indiqué M.Sear.Le maire Pedneaud-Jobin dit demeurer confiant que le Ville puisse en venir à une entente avec les Olympiques d\u2019ici les Fêtes, à temps pour être en mesure de lancer les appels d\u2019offres pour le centre multifonctionnel en février.www.studiol57.com 819 663-8387 Pour U termesd#s Pètes, ofjre^uu cadeau rêve! ?\tCarte cadeau (achat en ligne) ?\tEsthétique ?\tMassothérapie ?\tSoins corporels ?\tCoiffure ?\tMaquillage ?\tÉpilation au Laser ?\tForfait Spa 348, rue Main, Gatineau QC J8P 5K3 1170, chemin Aylmer, Gatineau QC J9H 7L3 St u d i o157 esthétique - massothérapie - coiffure Le Spa de ville ACTUALITÉS 3 «C'est aussi le procès de Nicolas» Une mère veut la photo de son fils en cour LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La mère de Nicolas Quintal, un jeune homme tué dans le Pontiac, en avril 2012, demandera l\u2019autorisation d\u2019un juge pour faire trôner une photo de son fils dans la salle de cour, lors des procédures judiciaires impliquant l\u2019accusé, Daniel Semples.Cette requête est sans précédent dans le district judiciaire de l\u2019Outaouais.Il semble qu\u2019une telle demande n\u2019ait jamais été acceptée au Québec, et que la seule trace encore visible remonte à 2005, à Winnipeg, selon l\u2019Association des familles de personnes assassinées ou disparues (AFPAD) de l\u2019Outaouais.Quelques vieux routiers, interrogés hier au palais de justice de Gatineau, ont dit n\u2019avoir jamais entendu parler d\u2019une telle affaire.Le juge Perry Schulman, de la Cour supérieure, à Winnipeg, avait alors permis au père de Trevor Wiebe, Floyd Wiebe, d\u2019apporter une photo dans la salle afin de l\u2019exposer.Le tribunal en était alors à Fétape des représentations sur sentence d\u2019Anthony Wade Pulsifer, l\u2019une des quatre personnes reconnues coupables du meurtre au deuxième degré de Trevor Wiebe.Sept ans plus tard, la mère de Nicolas Quintal, Anie Charron, veut présenter une requête semblable, avant que ne débute Fenquête préliminaire, lundi.« Si mon fils avait survécu, dit-elle, il se serait présenté en cour pour assister au procès pour tentative de meurtre sur sa personne.On ne peut toujours pas transporter le cercueil.» La défense de Pulsifer s\u2019était opposée à ce type de démarche, en 2005, affirmant qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de funérailles ou d\u2019une vigile, mais de représentations sur sentence.L\u2019avocat de M.Semples, Daniel Cyr, risque fort bien de s\u2019opposer de la même façon, lundi.Mme Charron compte se rendre en salle de cour, lundi, afin de faire une demande en bonne et due forme, en présentant au juge la décision rendue à Winnipeg.«C\u2019est aussi le procès de Nicolas, poursuit Anie Charron.Tout le monde, dans ma situation, devrait avoir le droit d\u2019apporter une photo de la personne dont la vie a été enlevée.» La mère de famille dit avoir présenté son idée à des avocats, afin de la défendre en cour.«Ils ont tous dit non.Je vais le demander par moi-même.» La famille voudrait voir la photo du jeune Quintal dans la salle de cour, sans toutefois en faire un objet d\u2019intimidation contre l\u2019accusé.«Une photo sobre et neutre, présentée dans le respect», promet sa mère.Refus Lors des deux procès pour le meurtre de Jacques Jong, un octogénaire tué à Plaisance en mai 2009, la fille de la victime, Joanne Jong, avait tenté de franchir la porte de la salle d\u2019audience avec la photo de son père en main.On lui avait refusé un tel accès, et son entrée n\u2019a été possible que si elle gardait cachée l\u2019image de son père, lors des procédures.C\u2019est d\u2019ailleurs Mme Jong qui, au nom de l\u2019AFPAD Outaouais, a contacté le père de Trevor Wiebe, ces dernières semaines, afin de discuter du dossier de Mme Charron.M.Wiebe leur a envoyé la documentation, par solidarité.Il est fréquent que les proches des victimes conservent une photo «format poche» et la gardent en main lors des procès.Cette pratique est habituellement tolérée par les autorités judiciaires, pourvu qu\u2019elles ne soient pas brandies comme des pancartes de manifestation.Nicolas Quintal, 18 ans, a été retrouvé sans vie dans un boisé du chemin Farrell, en avril 2012.Selon la Sûreté du Québec, Daniel Semples, un ami de la victime, a utilisé un objet contondant pour commettre son crime.En octobre 2012, l\u2019accusé a PATRICK WOODBURY, LeDroit Anie Charron, la mère de Nicolas Quintal (sur l'affiche) est accompagnée de la sœur du défunt, Daphnée.obtenu sa libération conditionnelle, moyennant une caution de 100000$.Une ordonnance de non-publi- cation empêche de révéler le contenu des témoignages rendus lors de l\u2019enquête sous caution.Le père de l\u2019accusé s\u2019est engagé à fournir une hypothèque judiciaire de 100 000 $ pour faire libérer son fils.La photo.«Oui, mais.» LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Afficher la photo d\u2019une victime dans un procès pour meurtre ne devrait pas influencer le juge et les membres du jury, selon l\u2019Association des familles des personnes assassinées ou disparues (AFPAD) de l\u2019Outaouais.Il s\u2019agit, selon ses représentants, de marquer symboliquement la présence de la victime.Le juge et le jury savent faire la part des choses, selon eux.Nicole Dubé, de l\u2019AFPAD Outaouais, s\u2019appuie sur une décision favorable rendue à Winnipeg, en 2005.Le juge Perry Schulman, de la Cour supérieure, avait donné son accord au père d\u2019une victime de meurtre, lors des représentations sur sentence de l\u2019accusé.Lundi, à Gatineau, la mère de Nicolas Quintal, un jeune de 18 ans tué dans le Pontiac en 2012, tentera de faire afficher sa photo dans la salle de cour, alors que l\u2019enquête préliminaire de l\u2019accusé, Daniel Semples, prendra son envol.L\u2019enquête préliminaire détermine si, oui ou non, il y a matière à aller en procès.À titre de comparaison, les représentations sur sentence ont lieu tout juste avant la fin du procès, une fois l\u2019accusé reconnu coupable.À Winnipeg, l\u2019avocat de l\u2019accusé s\u2019était opposé à une telle démarche, craignant, entre autres, que l\u2019image serve à intimider son client ou à monter une scène théâtrale dans la salle de cour, un endroit où la réserve et la bienséance doivent primer.Les arguments qui ont été mis de l\u2019avant, en 2005: \u2014 La cour doit pouvoir considérer toute autre preuve concernant toute victime de l\u2019offense à des fins de détermination de la sentence à appliquer \u2014\tLes règles de procédures ne disent pas qu\u2019on ne peut pas le faire, mais elles donnent (au juge) la discrétion d\u2019accorder ou non le droit de présenter une photo \u2014\tLa famille de la victime doit pouvoir profiter d\u2019un «soulagement cathartique».Il s\u2019agit, selon Le Petit Robert, d\u2019une «libération d\u2019affects longtemps refoulés dans le subconscient et responsables d\u2019un traumatisme psychique».\u2014\tLa famille doit avoir l\u2019opportunité de participer à l\u2019administration de la justice dans un dossier qui a changé pour toujours son destin Le juge Schulman avait conclu avec ceci: «Je ne dis pas que tout le monde doit revenir en salle avec une photo (.) Mais si cela est apporté dans la salle, je le permettrai, si cela se fait dans le silence, sans que cela soit dirigé contre quiconque.» Faites disparaître les taches et les rides de votre visage aSHHHI Ctest le temps ?idéal pour les # traitements laser! Certificats cadeaux disponibles! Les résultats peuvent vaner selon le patient.Image à titre indicatif.Traitements supervisés par des chirurgiens spécialisé: 520 boul de l'Hôpital, Bureau 3D 819.561.3030 MEDISPA/LASER 157 l y» àectet Chirurgiens plasticiens Dr Louis-Philippe Germain md, frcsc, cspq Dre Tracey Thompson md, frcsc, cspq wwwJncognitomedispa.com LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Une nouvelle politique entrera en vigueur le 31 mai à Ottawa Fini la fumée dans les logements sociaux JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Bon nombre de nouveaux locataires de logements sociaux d\u2019Ottawa ne pourront plus fumer à partir du 31 mai prochain.Le conseil d\u2019administration de la Société de logement communautaire d\u2019Ottawa (LCO) a approuvé, jeudi soir, sa politique sans fumée.L\u2019organisation offre des logements abordables à plus de 32000 résidents au sein de ses 15000 logements abordables.Il s\u2019agit du plus grand fournisseur de logements abordables, parmi tous ceux œuvrant à Ottawa et en Ontario, à mettre en place une politique sans fumée.«Nous avons reçu de nombreuses plaintes de la part de locataires au sujet de la fumée secondaire, indique Marianne Wilkinson, présidente de la LCO et conseillère du quartier Kanata-Nord.Nous sommes conscients qu\u2019il nous faudra plusieurs années pour devenir complètement sans fumée, mais nous sommes fiers d\u2019annoncer à nos locataires que nous entreprenons des démarches pour assainir nos logements.» La nouvelle politique entrera en vigueur le 31 mai prochain, dans le cadre de la Journée mondiale sans tabac.Elle ne s\u2019appliquera toutefois qu\u2019aux nouveaux locataires qui seront tenus de signer un contrat de location comportant une clause sans fumée.Les fumeurs qui habitent déjà dans des logements sociaux pourront continuer à fumer dans leur logis, en vertu d\u2019une clause dite grand-père qui leur permet de conserver leurs droits acquis.Néanmoins, le roulement accru de locataires devrait activer l\u2019assainissement des lieux.«Il y a 500 nouveaux baux signés tous les trois mois.Statistiquement parlant, cela veut dire que les logements seraient sans fumée d\u2019ici sept ans.Évidemment, nous sommes conscients que nous ne ARCHIVES, La Presse Les nouveaux locataires de logements sociaux à Ottawa ne pourront plus fumer à l'intérieur dès le 31 mai 2014.pourrons pas éradiquer complètement la fumée puisque certains résidents fumeurs habiteront leur logement social pour de nombreuses années encore», indique Mathieu Fleury, membre du conseil d\u2019administration du LCO et conseiller du quartier Rideau-Vanier, qui abrite les deux plus grosses communautés de logements sociaux de la Ville.Étude approfondie Depuis 2011, la LCO a mené une étude approfondie de même que des consultations auprès des locataires pour orienter sa ligne de conduite relativement à la politique sans fumée dans ses immeubles.Celui-ci a révélé que 69 % des répondants appuyaient un milieu sans fumée, et 78 % ont indiqué qu\u2019ils ne fumaient pas chez eux.À cet effet, les deux plus récentes communautés du LCO, situées sur la rue Crichton et le chemin Carson\u2019s, ont été désignées sans fumée dans le cadre d\u2019un projet pilote.La plus récente communauté de logement social, dont la première pelletée de terre est prévue mardi prochain près de l\u2019École secondaire publique De La Salle, le sera tout autant.En plus des avantages que crée une politique sans fumée pour la santé, l\u2019organisation espère réduire le risque d\u2019incendie et croit qu\u2019elle pourra réduire le temps et le coût de rénovation des logements endommagés par la fumée au moment d\u2019un changement de locataire.«Nous avons réalisé que lorsqu\u2019une unité d\u2019un fumeur devient vacante, la remise en état des lieux est coûteuse et peut prendre jusqu\u2019à un mois.Or, l\u2019objectif est de remplir les logements le plus rapidement possible», a rappelé M.Fleury.Le Dr Isra Levy, médecin chef à santé publique Ottawa, a salué l\u2019initiative de la LCO.«Nous continuerons de travail- ler avec LCO pour soutenir la mise en place de la politique sans fumée de l\u2019organisation, notamment en offrant des programmes d\u2019aide aux personnes qui souhaitent arrêter de fumer.» Rappelons qu\u2019il est notamment interdit de fumer dans les restaurants, les bars, les hôpitaux, les centres d\u2019achat et plus récemment les parcs municipaux d\u2019Ottawa.> EN BREF DRAPEAUX EN BERNE POUR NELSON MANDELA Les drapeaux seront mis en berne sur tous les établissements de la Ville d\u2019Ottawa, de l\u2019aube jusqu\u2019au crépuscule, demain (dimanche), jour des funérailles d\u2019État de l\u2019ex-président de l\u2019Afrique du Sud, Nelson Mandela.Le leader incontesté du mouvement anti-apartheid est décédé le 5 décembre 2013.M.Mandela s\u2019est vu accorder en 2001 la citoyenneté canadienne honoraire, et figure parmi les rares personnalités étrangères à avoir reçu cet honneur.«Le caractère, la générosité sans bornes et la persévérance à l\u2019égard des droits civils et des libertés dont a fait preuve M.Mandela ont fait l\u2019admiration de notre pays et du monde entier», a fait valoir la Ville d\u2019Ottawa dans un communiqué de presse.NOUVEAU CARREFOUR GIRATOIRE La Ville d\u2019Ottawa signale que le nouveau carrefour giratoire, situé à l\u2019intersection de la rue Union et de l\u2019avenue King Edward, est désormais ouvert à la circulation.La construction du carrefour giratoire de la rue Union s\u2019inscrit dans le cadre du projet de reconstruction de l\u2019avenue Sussex, un projet de renouvellement de 36 millions de dollars qui permettra de construire une nouvelle infrastructure de distribution d\u2019eau et d\u2019égout, d\u2019améliorer les installations pour les piétons, les cyclistes et les usagers du transport en commun et d\u2019installer de nouveaux dispositifs d\u2019éclairage et de signalisation.Ces travaux s\u2019arrêteront à la mi-décembre et reprendront au printemps 2014.LeDroit r < ACHATS DES FÊTES.TERMINÉS, y Le chèque-cadeau Nordik DISPONIBLE AU WWW.LENORDIK.COM nordik SPA-NATURE 16, ch.Nordik, Chelsea (Qc) J9B 2P7 819.827.1111 www.tenordik.com http://mobileapp.lenordik.com/qr-redirect.php?code=7 ACTUALITÉS 5 Compilation de l'attente au bout de l'année 21 jours «perdus» dans le Rapibus PATRICK WOODBURY, LeDroit Les gens associés au questionnaire lentibus.ca ont compilé les résultats.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Vingt minutes de plus le matin.La même chose au retour.Au bout de l\u2019année, ces vingt minutes supplémentaires passées dans le Rapibus auront fait perdre 21 jours aux usagers de Pointe-Gatineau si la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) n\u2019arrive pas à améliorer son service.Dans le secteur de l\u2019Hôpital, c\u2019est une dizaine de jours que les usagers perdront, ajoute Marc Séguin, l\u2019un des deux économistes associés au questionnaire lentibus.ca, mis en ligne par un regroupement d\u2019usagers.Plus de 1200 usagers y ont déjà répondu.M.Séguin soutient que sur les deux seules lignes 82 et 85, un total de 25 usagers ont quitté le transport en commun.« Ça, c\u2019était en novembre, dit-il.La plupart des gens sur le réseau qui ont dit avoir quitté le transport en commun l\u2019ont fait au début de décembre, alors que plusieurs autres ont indiqué qu\u2019ils avaient annulé leur passe fidélité qui viendra à échéance le 1er janvier.» D\u2019ici quelques semaines, M.Séguin et Sylvie Daigneault, une autre économiste qui utilise aussi les services de la STO, vont quantifier les «coûts d\u2019opportunité » associés aux ratées du Rapibus.Ils ne prétendent pas que les résultats du questionnaire lentibus.ca sont scientifiques, mais le regroupement de citoyens soutient vouloir présenter un travail le plus précis et rigoureux possible.Les données doivent être dévoilées en début d\u2019année.«Essentiellement, dans les lignes 82 et 85, c\u2019est de la perte de temps occasionnée par le changement de système d\u2019autobus, explique M.Séguin.C\u2019est du temps perdu dans l\u2019autobus, ou à l\u2019attendre.Du temps qui ne peut être utilisé pour le travail, pour loisir ou pour la famille.On attribue une valeur monétaire à ce temps perdu qui correspond habituellement au salaire des usagers.C\u2019est ce que nous ferons dans notre étude qui sera complétée en janvier.On y ajoutera les autres pertes d\u2019argent associées au Rapibus, soit les frais de garderie additionnels et les frais d\u2019automobile pour ceux qui utilisent dorénavant un stationnement incitatif et finalement d\u2019autres frais qui auront été indiqués dans les commentaires.» Plus d'abonnement?La STO a annoncé, hier, connaître une hausse de 3 % du nombre d\u2019abonnement en novembre, soit une augmentation de 532 usagers par rapport à octobre.Si le maire de Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, refuse de pavoiser devant ces données préliminaires, Marc Séguin mentionne que la STO comptabilise les usagers qui ont renouvelé leur passe mensuelle en croyant au respect des promesses élec- torales du nouveau maire et en compilant aussi les nouveaux abonnements des secteurs Hull et Aylmer qui ne subissent pas le système Rapibus.Des données du questionnaire lentibus.ca dévoilées cette semaine dans LeDroit démontrent que 170 personnes ont quitté le transport en commun depuis l\u2019entrée en service du Rapibus et qu\u2019une centaine d\u2019autres prévoient le faire dès le début de l\u2019année 2014.Un service plus stable mais encore fragile CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Près de deux mois après son entrée en service, le Rapibus de la Société de transport de l\u2019Ou-taouais (STO) est de plus en plus stable, mais il demeure fragile.En faisant un premier bilan du Rapibus, le maire de Gatineau et président de la STO, Maxime Pedneaud-Jobin, s\u2019est dit satisfait des progrès du réseau qui, en général, se stabilise et fonctionne de mieux en mieux.Ainsi, le nombre d\u2019abonnements mensuels pour adultes a augmenté de 3 % en novembre dernier, comparativement au mois d\u2019octobre.Le programme Fidélité (abonnement annuel) a aussi connu une hausse de 1,3 % en novembre, comparativement à octobre.Par contre, au cours du mois de novembre, 32 personnes qui ont décidé de ne pas renouveler leur abonnement annuel ont déclaré avoir pris cette décision en raison des problèmes du Rapibus, alors qu\u2019en octobre, 11 personnes avaient fait le même choix.Vague de mécontentement Ces données sont importantes étant donné la vague de mécontentement créée par l\u2019entrée en service du Rapibus, le 19 octobre dernier.Le mécontentement est surtout dû au temps de parcours des nouvelles lignes qui, dans certains cas, sont beaucoup plus longs qu\u2019avant l\u2019ère Rapibus.Le questionnaire publié sur le site lentibus.ca a d\u2019ailleurs révélé que 170 détenteurs de laissez-passer avaient décidé de ne plus utiliser le transport en commun.« Ce chiffre de 170 personnes qui ont quitté n\u2019est probablement pas faux, car il y en a qui quittent parce qu\u2019ils ne sont pas satisfaits et d\u2019autres qui embarquent.On n\u2019est pas dans une situation où les gens quittent le transport en commun en masse, mais dans une situation où il y a un bouleversement important qui change les habitudes des gens.On doit s\u2019adapter au fait que dans certains secteurs, il y a un enjeu plus grand qu\u2019ailleurs.On n\u2019est pas inquiet, car il y a croissance, mais avec l\u2019investissement qu\u2019on a fait (255 millions $ pour le Rapibus), on s\u2019attend à une croissance plus grande.Je suis content, mais je ne suis pas satisfait encore», de dire le président de la STO qui a aussi fait remarquer que le réseau a démontré sa fiabilité lors de la dernière tempête de neige.« C\u2019est un bilan qui nous dit qu\u2019on progresse, mais il est basé sur des données collectées sur quelques semaines.Ça demeure un réseau fragile et les ajustements qu\u2019on fait ont d\u2019autres conséquences.En avril, on aura un bilan plus précis, car l\u2019analyse sera basée sur une période de temps plus grande», ajoute-t-il, rappelant que la STO a dépensé 1,4 millions depuis l\u2019entrée en service du Rapibus, pour ajuster ses services.Ligne 67 La STO va également faire des modifications à la ligne 67 qui dessert le secteur Ponte-Gatineau, à partir du 27 janvier.La directrice générale de la STO, Line Thiffault, a indiqué que le circuit sera plus direct en direction du centre-ville dans le secteur Hull, sans correspondance, via les voies réservées des boulevards Gréber, Fournier et Maisonneuve.De plus, en arrivant à Place d\u2019accueil, la ligne 67 deviendra une ligne 300 vers Ottawa, de façon à ce que les passagers qui poursuivent leur route n\u2019aient pas à changer d\u2019autobus.mVSTERIEUSES joutas LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DECEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 TOYS\u201cR\u201dUS Page 16, veuillez noter, les UGS et prix courants corrects pour LEGO Creator Animaux de la forêt: UGS 072583 cour.24,99$ et LEGO Creator Décapotable orange : UGS 072578 cour.15,99$ Nous nous excusons pour tout inconvénient Circulaire Toys\u201dR\u201dUs du 13 au 19 décembre 2013 6 /////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ IWAN^IFRA 'iNCQC'Gtm G05 SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK facebook.com/ LeDroitca Enseignement supérieur Bergeron critique l'absence des députés nr: s % ïiai iiS M A ffl IfllÜ 11 V CONDOS VISIONNAIRE Découvrez.Les Condos Visionnaire de la vie en condo Spécial D'Hiver: 10 000 $ DE REBAIS SUR LA PREMIÈRES UNITÉS VENDUES Valide jusqu'au 15 janvier 2014 Intérieur moderne.Chaque condo Visionnaire présente une finition soignée, y compris des planchers de bois d\u2019ingénierie et des comptoirs de granite massif dans la cuisine et les salles de bains.(Chaque unité de deux chambres à coucher compte deux salles de bains complètes.) On y trouve également un foyer au gaz, un système de contrôle en domotique et une remise, et il est possible d\u2019opter pour des stationnements extérieurs et intérieurs.V33i/: .im- SALLE DE FÊTE I SALLE D\u2019EXERCICE I PISCINE I YOGA I CLUB DU RIVAGE Club du Rivage est disponible pour chacun des propriétaires des unités pour les rassemblements sociaux.Bureau des ventes est situé au Foubourg du Rivage, 50 Lady Coldbourne, Gatineau (secteur Aylmer) 819-778-7125 I WWW.CONDOSVISIONNAIRE.CA PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Le ministre responsable de l\u2019Outaouais Stéphane Bergeron rappelle les députés libéraux de la région à l\u2019ordre : pas question de faire de l\u2019enseignement supérieur un enjeu partisan alors que la situation presse au plus haut point dans la région.La semaine dernière, le président de l\u2019Alliance pour la cause de renseignement supérieur en Outaouais (ACÉSO), le directeur général du Cégep de l\u2019Ou-taouais Frédéric Poulin, a vivement déploré l\u2019apparent désintérêt des cinq députés libéraux de l\u2019Outaouais pour la question, et ce depuis l\u2019arrivée au pouvoir du Parti québécois.À preuve, lors des quatre rencontres de l\u2019ACÉSO qui ont eu lieu depuis l\u2019arrivée au pouvoir du PQ, à l\u2019automne 2012, les députés ont manqué à l\u2019appel la plupart du temps.Le président du caucus des députés de l\u2019Outaouais, Alexandre Iracà, a été absent chaque fois.Tout comme la députée de Pontiac, Charlotte L\u2019Ecuyer.Maryse Gaudreault, Marc Carrière et Stéphanie Vallée se sont présentés à une seule reprise.«C\u2019est à eux d\u2019expliquer pourquoi ils ne participent pas aux activités de l\u2019ACÉSO», a estimé hier le ministre Bergeron.«C\u2019est à eux d\u2019expliquer pourquoi sous les libéraux ils étaient si présents, et pourquoi, sous le gouvernement du Parti québécois, ils le sont moins (pour la question de l\u2019enseignement supérieur en Outaouais).Est-ce que l\u2019intérêt pour les questions d\u2019enseignement supérieur doit suivre les aléas des gou- vernements élus à Québec ou est-ce que cela ne devrait pas plutôt être une préoccupation constante, peu importe qui est en poste à Québec?Je pense que c\u2019est une question pertinente», a-t-il dit.Une rencontre bientôt Suivant la sortie publique du président de l\u2019ACESO, l\u2019organisme a fait savoir, hier, qu\u2019il rencontrerait prochainement les cinq députés libéraux afin de faire le point sur la relation entre la députation outaouaise et le monde du postsecondaire de la région.I «C'est à eux I d'expliquer I pourquoi sous les I libéraux ils étaient si I présents, et I pourquoi, sous le I gouvernement du I Parti québécois, ils l le sont moins.» I\t- Stéphane Bergeron «L\u2019ordre du jour n\u2019est pas encore fixé, mais on va discuter de l\u2019ensemble de la situation», a-t-on indiqué hier.Pour expliquer leur absentéisme, les députés avaient plaidé que leur horaire était des plus chargés et ne leur permettaient pas d\u2019assister à toutes les rencontres, même s\u2019ils sont membres de l\u2019ACÉ SO.Maryse Gaudreault avait notamment invité le PQ à poser des gestes concrets à l\u2019égard de l\u2019enseignement supérieur dans la région.rj PATRICK WOODBURY, LeDroit Le ministre responsable de l'Outaouais, Stéphane Bergeron, demande aux députés de la région de ne pas faire de l'enseignement supérieur un enjeu partisan. ACTUALITÉS 7 V 4M; '¦J*%œ PATRICK WOODBURY, LeDroit Le directeur général du Cégep de l'Outaouais, Frédéric Poulin, le député Marc Carrière, la ministre de la Famille, Nicole Léger, le ministre responsable de l'Outaouais, Stéphane Bergeron, la députée Maryse Gaudreault, et le président du conseil d'administration du Cégep Normand Sylvestre ont participé à la première pelletée de terre du futur CPE au Cégep.En Outaouais Création de 700 nouvelles places en CPE TAPIS ROUGE \u2022 VENTE DE NOËL OFFRES DE FIN D'ANNÉE! JUSQU'AU 21 DÉCEMBRE! OTTO\u2019S ^ SUBARU.TRtBECA COMPTANT 6000$* HUGUETTE KOLLER FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD'HUI! AIMEZ-NOUR SUR FACEBOOK! D OTTO'S SUBARU PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Les familles de l\u2019Outaouais pourront compter sur près de 700 nouvelles places en CPE, a confirmé hier la ministre de la Famille, Nicole Léger, de passage à Gatineau.Québec a retenu les propositions de 24 garderies nouvelles ou déjà en opération pour la création de 696 nouvelles places à 7 $ en Outaouais.Cette annonce s\u2019inscrit dans l\u2019appel de projets pour 15 000 places additionnelles pour l\u2019ensemble du Québec lancé le 7 février dernier par le gouvernement péquiste.«Avec la création de ces nouvelles places, plusieurs familles de la région pourront bénéficier de services de garde accessibles et de qualité», a estimé le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Stéphane Bergeron.La mise en œuvre de ces projets débutera en 2014 et se poursuivra graduellement jusqu\u2019en 2016.CPE au Cégep L\u2019annonce a eu lieu au campus Félix-Leclerc du Cégep de l\u2019Outaouais, dans le secteur Gatineau, où les élus ont par ailleurs procédé à la pelletée de terre officielle marquant le début des travaux de construction du centre de la petite enfance (CPE) Petit Félix, et d\u2019un centre de formation et de recherche lui étant rattaché.Ce projet \u2014 qui ne fait pas partie des 24 autorisés hier\u2014est évalué à plus de 2,5 M$ et permettra de fournir un centre de la petite enfance de 60 places, incluant une pouponnière, cinq espaces de jeux, une salle multi-âge et une salle multifonctionnelle.Le projet de construction de l\u2019édifice de deux étages débu- tera sous peu.Le nouveau centre prévoit ouvrir ses portes à l\u2019automne 2014.«C\u2019est un partenariat unique (entre un CPE et un centre de recherche), de par la nature du projet et sa vocation», souligne la présidente du conseil d\u2019administration, Hélène Pelletier.| «Plusieurs familles | de la région | pourront bénéficier | de services de garde I accessibles et | de qualité.» i\t- Stéphane Bergeron Rappelons que si la première ministre Pauline Marois s\u2019est récemment engagée à maintenir le tarif à 7$ jusqu\u2019à ce que le réseau soit complété, elle a admis qu\u2019une indexation des coûts sera ensuite envisagée.Selon Mme Marois, la cible de 250 000 places d\u2019ici 2016, qui faisait partie de ses promesses électorales, est réaliste.Le projet est évalué à 260 millions $ sur quatre ans.L\u2019annonce a été faite en présence de deux députés libéraux de la région, Maryse Gaudreault et Marc Carrière.Ceux-ci n\u2019ont pas manqué de rappeler que le gouvernement libéral défait aux dernières élections avait autorisé l\u2019implantation du CPE Petit Félix pour le personnel et les étudiants du Cégep de l\u2019Outaouais, alors que le projet d\u2019y greffer un Centre de formation et de recherche était à son stade embryonnaire.Ils estiment que ces 700 places annoncées sont insuffisantes vu la demande pour des places en garderie subventionnées en Outaouais.225 CH.RICHMOND, OTTAWA \u2022 613.728.5813 \u2022 OTTOS.SUBARUDEALER.CA * Crédit de 6000 $ offert uniquement à l'achat de la Tribeca 2013, en inventaire seulement.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.Photos à titre indicatif seulement.Offres sujettes a changement sans préavis.Offres valables jusqu'au 31 décembre 2013.V «.Tranquillité d\u2019esjoiït comprise I m m: -¦ \u2014 i»,» Chaque véhicule MérëedHb-BenzCéttifié estagBQftl de la Garantie Certifiée Étoile, de série.Lccessible.hbiiJllil lnHk.*)! pendant VOUS PROFITEREZ ÉGALEMENT DES AVANTAGES SUIVANTS ¦\tConfiance: inspection en 150 points ¦\tGarantie : protection Certifiée Étoile allant jusqu\u2019à 6 a ¦\tTranquillité d\u2019esprit : historique complet de l\u2019entretier ¦\tSécurité : assistance routière d\u2019urgence 24 heures sur ¦\tSatisfaction : privilège d\u2019échange de 5 jours ou 500 kr Pour consulter ia liste complète des véhicules, visitez votre concessionnaire Mercedes-Benz ihicule lercedes-benz.ca/certifie © Mercedes-Benz Canada Inc., 2013.4 Financement à 0,9 % offert uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée, seulement pour une période de financement de 36 mois et seulement pour les modèles Mercedes-Benz 2009 à 2012 (ayant moins de 140 000 km).Exemple de financement basé sur un modèle 2009: 25 000 $ à un taux d\u2019intérêt de 0,9 % par an correspondent à 704,12 $ par mois pendant 36 mois.Le coût de l\u2019emprunt est de 348,39 $pour une obligation totale de 25 348,39 $.Un versement initial peut être requis.Frais d\u2019immatriculation et d\u2019assurance ainsi que taxes de vente en sus.Les offres peuvent changer sans préavis et ne peuvent être jumelées à d\u2019autres offres.L\u2019offre prend fin le 31 décembre 2013.C350 2011 Berline 35 598 $* (Stock 2D 1861) gris/noir, ensemble Haut de gamme, navigation, cuir, 60141 km, garantie de 6 ans/120 000 km SL550 Grand Edition 2012 89 498 $* (stock# 2D 1051) argent/rouge et noir, ensemble Grand Edition.18 000 km, garantie 6 ans/120 000 km E350 Coupe 2011 43 295 $* (stock# 2D1791), gris/noir, ensemble Haut de gamme, peinture métallisée, 20 900 km, garantie 6 ans/120 000 km Mercedes-Benz Getineeu 1339 boul.de la Vérendrye Ouest 819-931-2369 www.mercedesgatineau.com E350 4MATIC Berline 2011 42 589 $* (stock 2D 1771), marron/noir et beige, automatique.73 735 km, garantie 6 ans/ 120000 km C63AMG 2009 Berline 39 589 $* (Stock 2E1202) blanc/noir, ensemble Performance ÀMG, navigation, cuir, 78 911 km, garantie de 6 ans /120 000 km C250 4MATIC Berline 2012 33 089 $* (stock# 2D 1851), noir/blanc, ensemble navigation Comand, boiseries en ronce de noyer, interface multimédia.28 125 km, garantie 6 ans/120 000 km ercedes-Benz Mercedes-Benz Plus de 50 véhicules d\u2019occasion en inventaire! Venez visiter la plus grande salle d\u2019exposition de véhicules d\u2019occasion de luxe en Outaouais! LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DECEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Véronique Soucy La voix des Franco-Ontariens DENIS GRATTON LA GRANDE ENTREVUE dgratton@ledroit.com Véronique Soucy voulait être actrice.Que ce soit au théâtre, au cinéma ou à la télé, peu importe, elle allait devenir comédienne, un point c\u2019est tout.C\u2019était le rêve de cette jeune Franco-Ontarienne de Plantagenet.Et dès sa graduation en théâtre de l\u2019école secondaire De La Salle, à Ottawa, elle a quitté pour New York, à l\u2019âge de 19 ans, pour poursuivre ses études au «American Musical and Dramatic Academy», en plein cœur de Broadway.Mais le «rêve américain» n\u2019a duré qu\u2019un an.«Je suis revenue de New York désillusionnée, dit-elle.La technique d\u2019enseignement américaine ne correspondait pas du tout à ce que j\u2019avais appris.À De La Salle, on avait fait Le Chien de Jean-Marc Dalpé, À toi pour toujours, ta Marie-Lou, de Michel Tremblay.Ces pièces étaient proches de moi, ça me ressemblait.Mais aux États-Unis, c\u2019était «place ton bras comme ça».C\u2019était très technique et ça n\u2019avait pas de sens à mes yeux.Et le professeur, un Monsieur Pearson, était comme un militaire.Ce n\u2019était pas du tout artistique.Et ça m\u2019a décrochée du théâtre.Il a fallu que je fasse un deuil.Et c\u2019est dommage.Le théâtre était ma vie, mon rêve.Mais j\u2019avais perdu le goût en revenant de New York».Une longue remise en question a suivi.Puis à la suite d\u2019études universitaires en communications et en langue française, Véronique Soucy a choisi le journalisme et s\u2019est retrouvée à la barre de l\u2019émission d\u2019affaires publiques Contact 23 à la télé communautaire Rogers.«Ce poste m\u2019a vraiment donné la piqûre pour le journalisme», dit-elle.Et ce poste, qu\u2019elle occupait bénévolement, l\u2019a menée à la station radiophonique Rock Détente (aujourd\u2019hui Rouge FM) à titre de lectrice de nouvelles.«J\u2019ai capoté quand j\u2019ai eu cet emploi, lance-t-elle.J\u2019allais travailler à la station que ma mère écoutait depuis toujours.C\u2019était prestigieux.Mais après quelques mois, le directeur général, Claude Gagné, m\u2019a dit: \u2018t\u2019es trop folle pour être journaliste.Pourquoi ne fais-tu pas de l\u2019animation?\u2019.\u2018Mais j\u2019aime l\u2019actualité\u2019, lui ai-je répondu.Et il a répliqué : \u2018tu peux aussi parler de l\u2019actualité dans l\u2019animation\u2019.Puis je suis devenue l\u2019animatrice de l\u2019émission Weekend pop.On a ensuite entendu Véronique Soucy à Rémission Les années vinyle.Puis à l\u2019émission Ma radio au boulot avant qu\u2019elle passe aux Méchants matins du monde à la radio Énergie.Et après un court congé de maternité, on l\u2019a revue comme chroniqueuse culturelle au Téléjournal de Radio-Canada, avec l\u2019ancien chef d\u2019antenne Michel Picard.Mais Véronique Soucy allait soudainement disparaître du paysage médiatique.Unique FM Où était-elle passée?«Chez moi, répond-elle.J\u2019ai pris une année sabbatique.Je travaillais tellement que je ne voyais plus mes enfants.(Elle est mère d\u2019une fille de 11 ans et d\u2019un garçon de six ans).Je m\u2019ennuyais tellement d\u2019eux que j\u2019allais travailler à reculons.Donc j\u2019ai décidé de passer une année à la maison à jouer à la maman, à faire de la popote, à aller au parc avec Hugo et Orélie (son fils et sa fille).Cette année de repos m\u2019a permis de me rapprocher de mes enfants et de leur donner un peu ce que je leur avais volé.Et ça m\u2019a permis de décrocher totalement.» Mais ce n\u2019était qu\u2019une question de temps avant que l\u2019animatrice en elle refasse surface.Et quand Rémy Paquette, l\u2019ancien directeur de la radio communautaire francophone d\u2019Ottawa 94,5 Unique FM, l\u2019a appelée pour PATRICK WOODBURY, LeDroit Véronique Soucy, animatrice et dg par intérim d'Unique FM, veut une radio à l'image des Franco-Ontariens.lui offrir l\u2019animation de l\u2019émission du matin, elle n\u2019a pas pu refuser.«J\u2019ai d\u2019abord refusé, corrige-t-elle.J\u2019ai dit à Rémy que je tenais à terminer mon année sabbatique.Et il m\u2019a répliqué: «c\u2019est correct, on va t\u2019attendre».Et on m\u2019a attendue.» Véro Cité Le 29 août 2011, Véronique Soucy, 35 ans, prenait la barre de Rémission matinale Véro Cité.Elle en est aujourd\u2019hui à sa troisième saison, en ondes de 6 h à 9 h, en plus d\u2019occuper le poste de directrice générale par intérim d\u2019Unique FM.Tout un défi à relever.Parce que les auditeurs de la grande région d\u2019Ottawa-Gatineau étaient habitués à écouter les émissions matinales des concurrents.Par réflexe et par routine.Mais les habitudes changent graduellement, affirme Véronique Soucy.«Quand j\u2019ai commencé ici à Unique FM, j\u2019étais un peu découragée, avoue l\u2019animatrice.J\u2019arrivais de stations de radio établies où on n\u2019avait qu\u2019à dire \u2018j\u2019ai des billets à donner\u2019 pour que les lignes téléphoniques s\u2019allument.On avait des réactions, des appels des auditeurs, du feedback.Mais ici, il n\u2019y avait rien de ça ! On n\u2019avait pas fait de marketing pour annoncer la nouvelle émission et les gens ne pouvaient pas deviner que j\u2019étais là.«Mais j\u2019ai vu l\u2019évolution, poursuit-elle.Et c\u2019est ce qui est merveilleux.Maintenant, les gens m\u2019écrivent, les gens appellent en studio.Des gens m\u2019arrêtent dans la rue pour me dire qu\u2019on est leur station préférée, qu\u2019ils ont enfin une radio d\u2019ici qui parle aux Franco-Ontariens.Je n\u2019avais pas ça au début.Et quand on fait une erreur, les gens nous le disent.Et c\u2019est merveilleux ! Je me dis : \u2018 Yes ! On nous écoute!\u2019.\u2014 Et au niveau financier, est-ce que les choses vont mieux?, que je lui demande (puisque Unique FM a connu de sérieux problèmes financiers l\u2019automne dernier.Certains craignaient même sa disparition des ondes).\u2014\tOui, ça va mieux, répond Véronique Soucy.Beaucoup mieux.La communauté a répondu à l\u2019appel.On est une jeune station et il faut mettre les bouchées doubles.Mais on a tout à gagner et on a juste à bien faire les choses.On gagne en crédibilité et on peut compter sur des employés, des chroniqueurs et une équipe de bénévoles extraordinaires.\u2014\tEt est-ce que les mots «par intérim» disparaîtront de votre titre de directrice générale?\u2014\tJe l\u2019espère.Je veux demeurer directrice générale d\u2019Unique FM.Je pense que je peux faire quelque chose de bien avec mon équipe.Je pense que j\u2019ai ce qu\u2019il faut.Je suis Franco-Ontarienne et hère de l\u2019être et je veux que notre station soit la voix des Franco-Ontariens.Quand on est attaché à notre culture, on veut qu\u2019elle ait du succès.Et c\u2019est un gros et beau défi que je compte relever.» MALU WlLZ humnit, Julie Fournier\tJulie Renaud\t_\t.Catherina Anderson Esthéticienne, propriétaire Esthéticienne, électrolyste Esthéticienne, technicienne en extensions de cils et artiste maquilleuse PROMOTION DES FETES SEANCE D\u2019INFRATHERAPIE EXTENSION DE CILS l\u2019achat de 6 (pose complète) CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES Catherina invite toute sa clientèle à venir la rencontrer dans une ambiance chaleureuse et professionnelle.INSTITUT DE BEAUTÉ JULIE FOURNIER 210, boul.St-René ouest, Gatineau | 819 669-1221 ¦ Q99$ rég.25$ ch.| ch.àl\u2019ach I TJ.99S rég.249.99$ ¦ # ** Institut de Beauté ACTUALITÉS 9 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ La Défense déménagera dans les anciens locaux de Nortel iGlâ-Aéi 1400 Mémo le Rood /économiques, SUBARU1 /- REMISE DE A L'ACHAT OU À LA LOCATION N\u2019oubliez pas que c'est la période des pneus Nous installons et vendons vos pneus 1 87, boul.St-Raymond, Hull 819-777-2833 falgj JULIEN PAQUETTE jpaquette@ledroit.com L\u2019ancien campus de Nortel deviendra officiellement le quartier général de la Défense nationale ont confirmé hier les ministres Diane Finley et Rob Nicholson.Ce transfert des employés du ministère était attendu depuis l\u2019achat en 2010 des anciens édifices du leader déchu des télécommunications Nortel par le gouvernement canadien.Le coût total de l\u2019opération qui comprend l\u2019acquisition des bâtiments, les rénovations et l\u2019installation de l\u2019équipement s\u2019élèverait à plus de 900 millions $, selon le Ottawa Citizen.Ottawa insiste toutefois sur les économies de frais qu\u2019entraînera le regroupement des employés de la Défense nationale.Ces déménagements auraient pour effet de réduire le nombre de bureaux du ministère dans la région de la capitale nationale qui passerait de 40 à 7.Ainsi, le gouvernement canadien prévoit économiser 750 millions $ en frais de location au cours des 25 prochaines années.Des économies supplémentaires de 160 millions $ en dépenses administratives seraient également réalisées.Le transfert de 8500 employés de la Défense nationale vers l\u2019ancien campus Nortel commencera en 2015 pour se conclure en 2019.Opposition Le député provincial d\u2019Ottawa-Orléans, Phil McNeely, a répété que ce transfert serait néfaste pour la capitale nationale.Selon lui, installer près de 10000 fonc- Centre Santé du Pied André Audeite o.p.p.Les Orthèses V.R.A.M.Inc Orthèse de genou Pour : -\tLaxité ligamentaire -\tRupture ligamentaire -\tRupture de ménisque -\tPost-opératoire -\tArthrose -Arthrite Payeurs : -\tR.A.M.Q.- C.S.S.T.-W.S.I.B.-S.A.A.Q.-PATIENTS -ASSURANCES PRIVÉES tionnaires à l\u2019extrémité ouest d\u2019Ottawa nuit aux gens de son secteur.Il affirme que le taux d\u2019inoccupation des espaces de bureaux au centre-ville et dans le marché By n\u2019a jamais été aussi élevé et que cette décision du gouvernement fédéral ne fera qu\u2019accentuer le phénomène.M.McNeely dénonce que les travailleurs d\u2019Orléans devront multiplier leurs temps de déplacements.Une grande partie de la main-d\u2019œuvre de la Défense nationale habite dans ce secteur, estime le député.En avril, Phil McNeely avait déposé une plainte au Commissariat aux langues officielles craignant un exode et une assimilation de la population francophone d\u2019Orléans.Le commissaire, Graham Fraser, avait toutefois rejeté la requête.ARCHIVES, LeDroit Les anciens bureaux de Nortel seront maintenant occupés par les employés de la Défense nationale.£ 'S 3 £ -Q 'o g © «g - m O ^ Sî -h ° \"° £ s g i-o S-g-o 3 >\tï ©\"§ < ,cc CO :© O CA) .^ ° © 3 ¦- ,(1) (C O) ] g % 2 2-s.l co : 3 C O \u2014 (O O) = ^35^0)0 o ^ Z5 £ O ÉÜF © S ! c a> © L .E n I ® m ° ^ O ' m ^ £ ® ro | -o O .© à> 'CC © a>\tt i '2 c > ü c o >\t.9-0 d, ,cc 0) CO :\tohû\t© >\t. © \u2014 \"O \"q -CD c if; ^ ï ° x E° g g.-Sô g>.9 8 O CO =- prT'P O ° S g ^ o.£^02 S g 0.0 § * = © \u201c .2 E jjj Q-,ro ^ E S 3'® 2 (5 O /ü °-\u2014 CO O '^'¦¦£3 S ® ffl'® P O °\t\u2014 CO 0> © '© =S © £ E Q.O ° r © o va '= O .9 Ô5 Q_ ro c° | E-~.ro 8 ©mm E?0 10 g ® g M £ < CT © ^\t> OO O = -9 O 5oo LO © o g C'- en \" © .© cCO^ o >\t0) JZ © .9 i « co-ÿj.o i 2 © .9 -© TT il?! eH ! O d,.© ® « i §3©1^ (\"O © gol g i£.98-H-E ^ E ^ LOCATION $ dépôt de sécurité km alloués 20 000 km/année km excéda ntairçs Dr10 i/km L Érik Perreault gérant, service après-vente IDIEXCECCENcél Depuis octobre, notre département du service est ouvert à partir de 7 h 30 jusqu\u2019à 21 h du lundi au jeudi et de 7 h 30 à 17 h le vendredi.AaiJlcEp^lMJ |ÜH tous toi tempi ©SUBARU OUTAOUAIS Pièces et service oequaute SUBARU SUBARU .aussi fiable que la marque 890, boul.Saint-Joseph, secteur Hull 819 777-4341 Pièces et service après-vente de qualité Subaru subaruoutaouais.com IMPREZA Location à partir de 4 portes 2014 MOIS *\tComptant exigé : 1\t845,31$ (taxes en sus) ou échange équivalent *\tMontant total exigé avant le début de location : 2\t390,69$ (taxes incluses) ECONOMIE D'ESSENCE (1/100 km)A / \u2022 \u2022 Transmission automatique (CVT) - Ville 7,5 / Route 5,5 \u2022 Transmission manuelle (5MT)\t- Vile 8,3 / Route 5,9 a\td'octane recommandé : 87\t- Données estimatives XV GROS! Location à partir de 279£ ïTREIC 2014 24 MOIS *\tComptant exigé : 2\t844,43 $ (taxes en sus) ou échange équivalent *\tMontant total exigé avant le début de location : 3\t608,41 $ (taxes incluses) MEILLEURE VOITURE COMPACTE IMPREZA 2013 ECONOMIE D'ESSENCE (1/100 km)A \u2022 \u2022 Transmission automatique (CVT) - Vile 8,2 / Route 6,0 Vile 8,9/Route 6,7 Données estimatives f \u2022 Transmission manuelle (5MT) k i\u201e -i:- d'octane recommandé : 87 MEILLEUR CHOIX SECURITE*' ^^IIHS TOP SAFETY IMPREZA ET KV OROS STR EK 2 DU Alain Duquette représentant des ventes Caractéristiques offertes \u2022 Traction intégrale symétrique à prise constante, de série \u2022 Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres opposés horizontalement de 2,0 litres, 148 chevaux de puissance, de série \u2022 Boîte manuelle à 5 rapports, de série ou boîte CVT Lineartronic® (à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable, en option \u2022 Connectivité pour téléphones mobiles Bluetooth® à activation vocale, de série \u2022 Toit ouvrant vitré électrique, entrebâillant et coulissant, en option Raiirr pdrlnit pat tatli ta ©SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890, boul.Saint-Joseph, secteur Hull 819 777-4341 SUBARU subaruoutaouais.com co o CNI 111 OC Cû S 111 U s|U D D ill S < U) D D D Z m i 5 Z o D S|1J o oc D ill LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DECEMBRE 2013 10 ACTUALITÉS FINISSEZ VOTRE MAGASINAGE POUR LES FÊTES EN AVANCE, ACHETEZ-LUI UN ENSEMBLE-CADEAU EN PAVÉ* EPOCHS Rideau Centre Lower Level \u2022 50 Rideau Street Ottawa, Ontario K1 N 9J7 613.238.8272 \u2022 www.epochs.ca Visit us on Facebook Les Promenades Gatineau 1100, boulevard Maloney Ouest Gatineau, Que.819.568.3131 www.epochsgatineau.ca \\u PANDORA* DES MOMENTS INOUBLIABLES Disponible à partir du 3 octobre * Achetez un Ensemble-Cadeau en Pavé pour 225 $, incluant un bracelet à fermoir baril ou bien un bracelet rigide, deux clips « tu es une star » et un charm pavé de votre choix jusqu'à une valeur maximum de 75 $.(Valeur totale au détail de 270 $).Offre valable jusqu'à épuisement des stocks.Prix avant taxes.Pour en savoir plus, visitez notre boutique.© Pandora Jewelry, LLC \u2022 Tous droits réservés \u2022 PANDORA.NET Centrale 9-1-1 et la Coopération des paramédics de l'Outaouais La scission pourrait être confirmée «d'ici quelques jours» PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com La rumeur voulant que Québec décide de forcer la séparation de la centrale d\u2019appels d\u2019urgence 9-1-1 et la Coopérative des paramédics de l\u2019Outaouais (CPO) semble sur le point de se concrétiser, le ministre de la Sécurité publique Stéphane Bergeron ayant promis des actions «d\u2019ici les prochains jours».Pas plus tard que la semaine dernière, la Coopérative des paramédics de l\u2019Outaouais avait pourtant exhorté Québec de ne pas procéder à la scission des deux services.Et ce même si le groupe de travail sur les services préhospitaliers d\u2019urgence en Outaouais avait constaté, dans un rapport émis en avril, certaines lacunes dans l\u2019organisation des services préhospitaliers de la région.Le ministre de la Santé Réjean Hébert avait toutefois indiqué au même moment que «le modèle actuel, fondé sur la cohabitation du Centre de communication santé de l\u2019Outaouais (CCSO) et de la Coopérative des paramédics de l\u2019Outaouais (CPO) serait maintenu».Au début du mois, la présidente de la Fraternité des répartiteurs médicaux d\u2019urgence de l\u2019Outaouais, Caroline St-Louis, avait affirmé «avoir l\u2019impression que le vent tourne», de façon défavorable.Les 27 répartiteurs travaillent depuis sept ans dans les mêmes bureaux que la CPO, sur le boulevard des Affaires, à Gatineau.VACCINATION CONTRE LA GRIPPE Une clinique de vaccination contre la grippe saisonnière sera organisée aux Promenades Gatineau de 9 h à 16 h 15 samedi et dimanche.Sont admissibles à la vaccination gratuite : les enfants de 6 à 23 mois, les personnes âgées de plus de 60 ans, les femmes enceintes de plus de trois mois, les personnes à risque de transmettre la maladie à des gens vulnérables, les personnes atteintes de maladie chronique, ainsi que les enfants et adolescents en traitement prolongé à l\u2019acide acétylsalicylique.Pour plus d\u2019information, téléphonez à la ligne info GRIPPE (819-966-6277).Le ministre Bergeron n\u2019a pas voulu préciser si son gouvernement s\u2019apprêtait à faire volte-face à ce sujet, hier.«Le ministère de la Sécurité publique s\u2019adapte aux circonstances particulières de chacun des milieux.On est dans les derniers moments (précédant l\u2019annonce).La certification ce sera d\u2019ici les prochains jours.» EVITER LES ENGELURES Avec le refroidissement de la température extérieure, les risques d\u2019engelures augmentent.Santé publique Ottawa a émis une alerte pour aujourd\u2019hui puisque le mercure devrait indiquer -35° Celsius avec le facteur éolien.Dans un tel froid, la peau exposée peut geler en moins de dix minutes.Une personne qui reste à l\u2019extérieur trop longtemps s\u2019expose à une hypothermie.Lorsqu\u2019une engelure survient, la peau devient blanche et dure au toucher.Santé publique Ottawa recommande de réchauffer progressivement avec la chaleur du corps ou de l\u2019eau tiède sans jamais frotter la peau.LeDroit > EN BREF £¦ CONDOS VISITEZ UN CONDO MODÈLE DÈS AUJOURD'HUI! Spécial d\u2019hiver: Sur nos modèles en inventaire: 10 000 $ DE RABAIS SUR NOS PRIX DÉJÀ RÉDUITS Applicable sur nos 3 modèles en inventaire a la phase 4.Valide jusqu\u2019au 24 décembre DES CONDOS GRANDEUR NATURE - ^- > bordé d\u2019une végétation abondante; >\tascenseur et stationnement intérieur; > grands espaces de rangement; >\tprès de la Marina d'Aylmer; >\tentouré de plusieurs terrains de golf; > fenestration abondante; >\t2 ou 3 chambres à coucher; > l'accès à la piste cyclable le long de la rivière; CONDO MODÈLE\tCONDO DU RIVAGE lundi au mercredi.13 h à 19 h 50, rue Lady Coldbourne, Gatineau, Qc J9H 0C8 jeudi.13 h à 17 h vendredi.avec rendez-vous samedi et dimanche.12 h à 16 h I condosdurivage.ca ACTUALITÉS 11 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ L'Hôpital de Papineau enfin doté d'une unité satellite d'hémodialyse PATRICK WOODBURY, archives LeDroit M.Hébert se réjouit de l'ouverture de cette unité à l'Hôpital de Papineau ''ojfri* *0*0, BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com correspondant régional De passage en Outaouais hier, le ministre responsable de la région de l\u2019Outaouais, Stéphane Bergeron, a procédé à l\u2019inauguration de l\u2019unité satellite d\u2019hémodialyse de l\u2019Hôpital de Papineau, dans le secteur de Buckingham.Opérationnelle depuis le 11 novembre, la salle de 700 mètres carrés située au quatrième étage de l\u2019établissement aura coûté au final 4,2 millions $.Elle accueille actuellement 18 patients par semaine et ce chiffre pourra grimper jusqu\u2019à 36 lorsque le besoin se fera sentir.On y compte 11 stations de traitement, dont une salle de réserve ainsi qu\u2019une autre destinée à l\u2019isolement.Le président et directeur général de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais (ASSSO), Jean Hébert, s\u2019est réjoui de l\u2019ouverture de cette unité.Avec un territoire de 3800 kilomètres carrés, le territoire de Papineau est vaste et ces locaux viendront combler un besoin évident auprès des patients atteints d\u2019insuffisance rénale de la région qui devaient jusqu\u2019à tout récemment se déplacer au pavillon Desjardins du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau pour recevoir leur traitement.«Le fait d\u2019offrir le traitement dans le territoire de Papineau va améliorer de façon significative la qualité de vie des patients qui doivent passer plusieurs heures en dialyse, trois fois par semaine», a-t-il indiqué.Ce type d\u2019unité a été instauré à Maniwaki en 2009.La prochaine unité du genre est attendue ces prochaines années dans le Pontiac.C\u2019est le ministre de la Santé de l\u2019époque, Yves Bolduc, qui avait annoncé en 2010 la création de cette unité pour le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Papineau.Les premiers patients devaient y être traités à la fin 2011, selon les premières prévisions.Le ministère de la Santé et des Services sociaux a déboursé 2 millions $ pour les coûts d\u2019aménagement des locaux et l\u2019acquisition de l\u2019équipement spécialisé, alors que l\u2019ASSSO a injecté 931000$.Le CSSS de Papineau a pour sa part participé au montage financier à raison de 300000$.La famille Kenny, du secteur de Buckingham, avait offert un don d\u2019un million de dollars en 2006.Le ministre Bergeron a reconnu que les délais ont été longs pour Buckingham.«L\u2019appareil gouvernemental est un appareil qui a ses processus et c\u2019est gros.Les choses ne bougent pas nécessairement aussi rapidement qu\u2019on le voudrait.Il aura fallu un don significatif d\u2019un citoyen et d\u2019une citoyenne et de leur famille pour qu\u2019on ait le levier et le coup d\u2019envoi pour mener à bien ce projet», a-t-il affirmé.Des frais récurrents annuels de 1,5 million $ assumés par l\u2019ASSSO sont nécessaires pour assurer le service.> EN BREF DEUX LITS SUPPLÉMENTAIRES EN NÉONATALOGIE L\u2019unité de néonatalogie du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Gatineau voit son nombre de lits passer de 10 à 12.Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Stéphane Bergeron, a fait cette annonce hier, affirmant du même coup que le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) allouera un budget supplémentaire annuel pouvant atteindre 500000$ au CSSS de Gatineau.Cette enveloppe permettra à l\u2019établissement de répondre à l\u2019augmentation des activités dans ce secteur.«De cette manière, moins de nouveau-nés doivent être transférés dans des centres surspécialisés.Et s\u2019il doit y avoir un transfert, par exemple dans les unités de soins intensifs de néonatalogie d\u2019Ottawa ou de Montréal, le bébé pourra revenir plus rapidement dans la région, une fois sa condition stabilisée», a déclaré M.Bergeron.La Fondation Santé de Gatineau a récemment investi 150000$ afin de remplacer douze moniteurs physiologiques, alors que l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais a injecté 250000$ pour la réfection des locaux des lieux.Le MSSS a quant à lui accordé 350000$ pour l\u2019achat d\u2019appareils spécialisés.Benoit Sabourin, LeDroit RABAIS JUSQU'A sur marchandise sélectionnée Mathew Charles Les Galeries d\u2019Aylmer 181, rue Principale, secteur Aylmer 819 684-9825 /MEYER AUJOURD\u2019HUI! Votre CLASSIQUE des Fêtes ! CINÉ-CADEAU Trois rendez-vous par jour / 9h|15h30I18h30 Télé-Québec L\u2019AUTRE TÉLÉ 9h Tintin et le temple du soleil 15h30 Astérix chez les Bretons I\t18 h 30 9\tRobots CODE VIOLET m LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DECEMBRE 2013 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE carrefour@ledroit.com mimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimiiim CITOYENS-ACTEURS RECHERCHÉS Les personnes qui désirent faire partie de la distribution citoyenne du prochain Laboratoire de mise en scène sont conviées à une rencontre, aujourd\u2019hui, de 10 h à 16 h, aux Ateliers du Théâtre de l\u2019île situés au 160, rue Leduc (angle Leduc et Garneau, secteur de Hull).La directrice artistique, Sylvie Dufour, présentera le texte Gueux de René Zhand.Les trois metteurs en scène, Marc-André Charette, Julie Grethen et Mylène Ménard, procéderont à la lecture d\u2019extraits de la pièce avec les participants, ainsi qu\u2019à des jeux d\u2019improvisation.Ces auditions sont ouvertes aux personnes avec ou sans expérience.Pour réserver votre place, au plus tard le 12 décembre : production.thea-tre@gatineau.ca.Les répétitions représentent environ 50 heures, à raison de deux ou trois soirs par semaine, ainsi que les fins de semaine.Il y aura environ quatre semaines de répétitions débutant dès le 1er février 2014.LE CHEMIN IDÉAL POURSUIT SA ROUTE Plus de 200 paniers de noël d\u2019une valeur de 350$ chacun seront distribués, aujourd\u2019hui, grâce à la générosité de plusieurs entrepreneurs de la région.Ce geste de solidarité, appuyé par des dizaines de bénévoles, permet à l\u2019association Le Chemin Idéal d\u2019offrir un Noël plus réconfortant à quelque 200 familles dans le besoin.Les fondateurs de l\u2019association, Nicolas Courchesne et John McMahon, deux consultants en développement chez Idéal Protéine, se réjouissent du chemin parcouru depuis les débuts en 2011.Déjà plus de 400000 $ ont permis de venir en aide à une dizaine de familles avec des besoins spécifiques pour les aider à se sortir du cycle de la pauvreté, tandis que 650 familles ont bénéficié de paniers de Noël depuis 3 ans.Infos: www.lecheminideal.org CONCERT DE NOËL DU CHŒUR DU VILLAGE Le Chœur du village présentera son concert de Noël, aujourd\u2019hui, à 19 h, à l\u2019église Ste-Rose-de-Lima (861, boulevard St-René Est, Gatineau).Sous la direction du chef de chœur Daniel Lafleur, les choristes offriront des chants traditionnels, d\u2019ici et d\u2019ailleurs, contemporains et d\u2019une autre époque.Les billets sont disponibles, au coût de 10$, auprès des choristes ou le soir même à la porte de l\u2019église.Une partie des profits ira à Adojeune et à la paroisse Ste-Rose-de-Lima.Infos: 819-568-7307.DÎNER DE NOËL DANS LE VIEUX-HULL Les commerçants du Vieux-Hull s\u2019unissent pour le Dîner de Noël de la Soupe populaire du Vieux-Hull, en offrant les produits, l\u2019argent, la main-d\u2019œuvre et l\u2019emplacement pour que se tienne l\u2019événement dédié aux personnes dans le besoin.Le dîner de Noël qui aura lieu demain au Gains-bourg Bistro-Brasserie, à llh30, devrait permettre d\u2019accueillir 300 personnes bénéficiaires des services de la Soupe populaire.Au menu : soupe, dinde, pommes de terre, légumes, tourtière et dessert, le tout servi dans l\u2019ambiance des Fêtes.De plus, la Soupe Populaire, en collaboration avec les commerçants du Vieux-Hull, donnera à chaque personne présente un petit cadeau pour Noël.Les commerçants qui participent au dîner sont le Bistro Bar Scène Le Troquet, le Où.Quoi Lounge Urbain, le Gainsbourg Bistro-Brasserie, le Café Aux 4 Jeudis, le Bistro CoqLicorne, Chez Gy, le Piz-za\u2019za, Zest, et Le Bistro.D\u2019autres partenaires mettront la main à la pâte, soit Artopix, le Tigre Géant, Miss Chocolat, Maxi et Sonart Musique.CONCERT DE NOËL DE GRANDE-RIVIÈRE L\u2019École secondaire Grande-Rivière présente deux concerts à l'approche de Noël.Les Harmonies de secondaire 1 et 3, l\u2019ensemble à cordes, se produiront le mercredi 18 décembre, à 19 h.De leur côté, les Harmonies de secondaire 2,4 et 5, le Stage-Band sénior et les Voix de Grande-Rivière, monteront sur scène le jeudi 19 décembre, toujours à 19 h.Prix: 5$.CONCERT DU CHŒUR D'ORLÉANS Le 28e concert annuel de Noël présenté par le chœur d\u2019Orléans aura lieu demain, à 14 h, en l\u2019église St-Joseph d\u2019Orléans (2757 boulevard St-Joseph, Ottawa).L\u2019entrée est libre.Des offrandes seront recueillies à la sortie du concert.Tous les profits seront partagés entre la Société St-Vincent de Paul et le Centre Miriam, qui vient en aide aux mères célibataires.LA FIN DU BINGO DU FAUBOURG Après tout juste trois mois d\u2019activités, Le Bingo du Faubourg a été forcé de cesser ses opérations, le 11 décembre.La fermeture du Bingo du Faubourg, qui s\u2019était installé au Centre des aînés de Gatineau, sur la rue Notre-Dame, est le résultat du manque d\u2019achalandage nécessaire.Il n\u2019était donc plus possible de rentabiliser l\u2019entreprise et de continuer de verser une partie des profits à des organismes communautaires de Gatineau.20000$ POUR LES PLUS DÉMUNIS COURTOISIE Plus d'une centaine de politiciens et acteurs clés de la communauté d'affaires d'Ottawa se sont rencontrés, la semaine dernière, à l'Ecole secondaire publique De La Salle, à l'occasion du 9e événement bénéfice annuel.Cette activité de réseautage d'Action-Logement a permis d'amasser plus de 20000 $.Action-Logement a remis son Prix de reconnaissance annuel à Marie-Lourdes Etienne.Sur la photo : le directeur général d'Action-Logement, Etienne Grandmaître Saint-Pierre, la présidente du conseil d'administration, Suzanne Gervais, de même que le président du Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario et membre du conseil d'administration de la Société de logement communautaire d'Ottawa, Denis Chartrand, qui agissait comme président d'honneur.PANIERS DE NOËL POUR 1200 MÉNAGES PATRICK WOODBURY, LeDroit Une armée de bénévoles de la Corporation du Déjeuner du maire, de la Société Saint-Vincent de Paul et de Moisson Outaouais était à l'œuvre, mercredi matin, à Gatineau, afin de confectionner des paniers de Noël destinés aux familles démunies de la région.La plus récente édition, tenue dimanche dernier à la Maison du citoyen, doit permettre d'égayer la période des Fêtes de quelque 1200 ménages.O smart » Plaisir urbain.Plaisir branché.Plus branchée que jamais, elle vous offre tout ce que vous attendez naturellement d'une smart : maniabilité supérieure, stationnement sans tracas et plaisir sans limites.De plus, avec le modèle électrique, vous faites le plein d'émotions sans libérer la moindre émission.La ville est votre terrain de jeux.Et pour une durée limitée, bénéficiez d'un rabais additionnel de 3 000$.** mmuwm RABAIS fcfSWVi \t/\t\t\t\tfin h\t\t\t\t\t Mercedez-Benz Gatineau 1339, boul.de la Vérendrye Ouest 819 931-2369 www.mercedesgatineau.com smart - une marque de Daimler © smart Canada, une division de Mercedes-Benz Canada inc., 2013.Véhicule illustré : smart fortwo electric drive coupé 2013 avec équipement européen.**Rabais de 3 000 $ sur le PDSF d'une smart fortwo electric drive (coupé) seulement.Le PDSF national d'une smart fortwo electric drive est de 26 990 $ et de 23 990 $ avec le rabais applicable.*L'Éco-rabais de 8 000 $ prévu dans le cadre du programme Roulez électrique du gouvernement du Québec est applicable à l'achat ou à la location d'un véhicule.Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le www.vehiculeselectriques.gouv.qc.ca.Les frais d'immatriculation, d'assurance et d'enregistrement sont en sus. ACTUALITÉS 13 En attente d'une transplantation pulmonaire Un Franco-Ontarien attent à Toronto depuis quatre mois SAMUEL BLAIS-GAUTHIER, archives LeDroit / , '\u2022 *# Jason Laframboise garde le moral en attendant de recevoir une transplantation pulmonaire.SAMUEL BLAIS-GAUTHIER Sbgauthier@ledroit.com Correspondant régional Quand Jason Laframboise a reçu l\u2019appel de Toronto plus tôt cette année, il croyait que, cette fois, c\u2019était la bonne.Après plus de cinq ans d\u2019attente, le Franco-Ontarien de Plantagenet a été porté tout au haut de la liste prioritaire pour recevoir une transplantation de poumons.Dans la Ville-Reine depuis 4 mois maintenant, loin de sa femme et de ses jeunes enfants, Jason Laframboise attend toujours.À tout moment du jour où de la nuit, M.Laframboise peut être appelé pour subir l\u2019opération.«C\u2019est long.Ça commence à devenir très long», dit-il.Jason Laframboise souffre de fibrose pulmonaire, une maladie dégénératrice qui réduit l\u2019efficacité des poumons.Il s\u2019agit du même type de maladie à laquelle a survécu Hélène Campbell, cette jeune femme militante d\u2019Ottawa connue pour sa campagne visant à promouvoir le don d\u2019organes.Sa maladie limite ses déplacements et ses activités, ce qui n\u2019aide en rien à faire tourner les aiguilles du cadran plus vite.Malgré tout, logé dans un condo à moins de 10 minutes de l\u2019hôpital, à Toronto, M.Laframboise garde le moral et entretient l\u2019espoir.«Il y a de bonnes journées, comme des moins bonnes.Mais je garde le moral.Il le faut.Là-bas, je me suis fait des amis, qui comme moi, sont dans l\u2019attente d\u2019une transplantation.Je me suis attaché à des personnes.On fait notre physio ensemble, on parle de hockey.Parfois, c\u2019est presque le party», lance-t-il, en riant, ce qui lui demande un certain effort.Fausse alerte Récemment, le jeune père de famille croyait pourtant que cette fois, ça y était.Son portable sonne.C\u2019est l\u2019hôpital.Des poumons, enfin, l\u2019attendaient.Le personnel a procédé à tous les préparatifs en vue de la transplantation et au dernier moment, tout juste avant de s\u2019allonger sur la table d\u2019opération, l\u2019intervention a avorté.Certains problèmes avec les organes ont été décelés.Certains auraient craqué ou tout simplement jeter l\u2019éponge, mais Jason Laframboise fait preuve d\u2019une grande résilience.Une résilience nourrie par l\u2019amour de ses enfants, dit-il.«Tout était préparé.Il ne restait qu\u2019à m\u2019étendre sur la table d\u2019opération.Lorsqu\u2019on m\u2019a appris que la transplantation n\u2019aurait pas lieu, j\u2019étais déçu.Très déçu.Mais je me suis vite ressaisi.Je me suis dit que c\u2019était mieux comme cela.Si, effectivement, les poumons qui m\u2019étaient destinés n\u2019étaient pas en bon état, j\u2019aurais peut-être été plus malade que je le suis maintenant», confie M.Laframboise.Depuis qu\u2019il est à Toronto, Jason Laframboise a appris le décès de patients, qui comme lui, étaient dans l\u2019attente d\u2019une greffe pulmonaire, raconte-t-il.Mais ce dernier reste positif, car il a également assisté à de vrais «miracles».«Ce qui me tient motivé, c\u2019est de voir le taux de succès des opérations.C\u2019est impressionnant.Depuis que je suis à Toronto, j\u2019ai vu deux personnes que je connaissais subir la même transplantation que j\u2019attends se remettre en un rien de temps.En quelques semaines seulement, ils étaient sur pieds et en pleine forme.Je me dis que, bientôt, ça va être mon tour», partage Jason Laframboise.IPEALFOR FRENCH IMMERSION STUDENTS Service de tuteur à domicile EN BREF ARRESTATION DANS UN CAS DE PORNOGRAPHIE JUVÉNILE Brendan David Clark, 30 ans, a été arrêté par la police d\u2019Ottawa hier soir en lien avec une affaire de pornographie juvénile.L\u2019homme est tombé dans un piège tendu par l\u2019Unité des crimes informatiques et d\u2019exploitation sexuelle d\u2019enfants sur Internet.Un agent de police infiltré s\u2019est fait passer pour une femme.Pendant une conversation en ligne, l\u2019individu a proposé à cette femme fictive d\u2019avoir des rapports sexuels, avec elle et ses deux enfants.La rencontre devait avoir lieu dans un hôtel du, mais ce sont plutôt les SQUARE URBAN IA PROMOTION 1 HIVER f BLOC 11 10 000 $ de rabais, pour les 10 premières ventes dans le bloc II Bloc II maintenant en pré-vente !!! Condos modernes et intelligents situés dans le nouveau «Marché By» de Gatineau! comptoir de granite système de contrôle en domotique foyer électrique 2 salles de bains aux unités de 2 chambres finitions modernes 819.246.4848 340, boul.de l'Hôpital, Gatineau info@squareurbania.ca square urbania.ca !*K!!ii jlü ir !lü i ! policiers qui l\u2019attendaient.Brendan David Clark doit comparaître en cour aujourd\u2019hui pour faire face à deux chefs d\u2019accusation de possession de pornographie juvénile, ainsi que trois chefs pour avoir pris des arrangements en vue de commettre une infraction d\u2019ordre sexuelle sur un enfant.COLLISION AVEC UN AUTOBUS Une collision impliquant un autobus de la Société de transports de l\u2019Outaouais s\u2019est produite vers 20 h hier sur le boulevard de la Gappe, près du Complexe Lumière.Une voiture immobilisée plus loin que la ligne d\u2019arrêt a été percutée par l\u2019autobus.Un nouveau feu de cir- culation se trouvait à l\u2019endroit de l\u2019accident provoquant une confusion chez le conducteur.Personne n\u2019a été blessé.LE PAVILLON DU PARC DÉMÉNAGE Les bureaux du Pavillon du parc situés au 392, montée Paiement seront déménagés au 594, boulevard de l\u2019Hôpital à partir du 16 décembre.La répartition des services entre les locaux de Gatineau et ceux d\u2019Hull-Aylmer sera changée.Les intervenants contacteront familles et proches des bénéficiaires des services du Pavillon du parc pour les informer des changements.LeDroit HILTON HHONORS Salle de bal | Hilton Lac-Leamy | dès 20 h Cocktail | Souper quatre services Soirée dansante avec l\u2019orchestre Nightshift 149$* par personne Stationnement extérieur et vestiaire gratuits *Taxeset service inclus.Frais Ticketmaster non inclus.Réservez dès maintenant au www.ticketmaster.ca ou au 1 877 977-7970 Hilton LAC-LEAMY 3, boulevard du Casino I Gatineau, Québec I J8Y 6X4 ACTUALITÉS 15 Satisfaction des étudiants par rapport aux services reçus Enquête sur les langues officielles à l'Université d'Ottawa PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Inquiète d\u2019un apparent recul du français à l\u2019Université d\u2019Ottawa, la fédération étudiante de l\u2019établissement lance une vaste enquête afin d\u2019en avoir le cœur net.La Fédération étudiante de l\u2019Université d\u2019Ottawa (FÉUO) entend mener au début du mois de janvier ce qui constituerait le premier sondage en plus de dix ans quant à la satisfaction des étudiants par rapport à la qualité des services reçus par l\u2019établissement en matière de langues officielles.Cette idée a germé l\u2019an dernier, s\u2019appuyant sur les expériences de certains membres francophones de l\u2019exécutif de la Fédération.Comme plusieurs, ces étudiants éprouvaient de la difficulté à s\u2019inscrire dans des cours avancés en langue française à l\u2019Université d\u2019Ottawa, un problème dont se plaint depuis des années la communauté étudiante.«Il y a un problème systémique avec la disponibilité des cours et du matériel scolaires en français, estime la Franco-Manitobaine Nicole Desnoyers, vice-présidente aux affaires de l\u2019équité de la Fédération.Ce problème a mené à une discussion sur le bilinguisme.Qu\u2019est-ce qu\u2019une institution bilingue quand même les cours ne sont pas offerts complètement dans les deux langues?» De là est venue l\u2019idée de conduire un sondage afin de mieux comprendre les attentes par rapport au bilinguisme et ce qui se vit réellement sur le campus.Ce qui manque, ce qui devrait être fait.Le sondage mené par une firme externe sera divisé en trois sections: le côté académique (cours, manuels, etc.), les services et événements de l\u2019Université, et une 3e section sur la FÉUO.La Fédération promet de rendre ces résultats publics et de formuler des recommandations.«Cela fait plusieurs années qu\u2019on parle des défis en matière de langue à l\u2019U d\u2019O, mais il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019action prise pour y remédier.Si on a des données qui sont fiables et si on parvient à en venir à des recommandations, peut-être qu\u2019on pourra enfin faire HONNEUR I Félicitations à M.Serge Gunner qui s\u2019est mérité le titre de Conseiller du mois de novembre 2013.La direction de Promenade Kia désire souligner la réussite de ses employés qui se distinguent par leurs efforts soutenus et leur implication auprès de leur clientèle.Serge a offert à ses clients un service courtois et professionnel qui lui a permis de se démarquer et de se mériter cette distinction.Promenade (KÏA) 346, boul.Greber Gatineau 819-561-6669 www.promenadekia.com Serge Gunner Conseiller aux ventes DE BELLES JAMBES! SANS VARICES, NI VARICOSITÉS Dre Lucie Beaupré Diplomate of the American Board of Venous and Lymphatic Medicine Varices dilatées?Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent.Petites varicosités?Couperose?Éliminez-les par de simples injections.Ottawa 613 722-0101 1 335, av.Carling, bureau 600 Gatineau 819 561-0561 500, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 102 DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE www.drbeaupreveinclinic.com bouger les choses», espère quant à elle la présidente de la FÉUO, Anne-Marie Roy.La maison d\u2019enseignement - la plus grande université bilingue du monde - se montre intéressée par l\u2019initiative.La question du français est une préoccupation constante de l\u2019administration.Spécial d'hiver: 10 000 $ DE RABAIS SUR LES 20 PREMIÈRES UNITÉS VENDUES Sur les unités phase 3 seulement, Valide jusqu'au 15 janvier 2014 Stationnement Intérieur \u2022 Comptoir de granité \u2022 Accès au complexe de conditionnement de l'hôtel Château Cartier r Phase 2 95% Vendue Phase 3 Pré Vente CondosChateauCartier.com ^ 819 966.5798 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DECEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DECEMBRE 2013 ÇA FAIT 60 am wvN mm L'engagement d'un marchand IGA envers ses clients ne s'arrête jamais aux portes de son épicerie.De Gatineau à Gaspé, de Rouyn-Noranda à Stanstead, votre marchand IGA se réjouit de voir son milieu en santé.C'est pourquoi il s'y implique volontiers.De l'action locale, telle la commandite d'une équipe de soccer, au projet de plus grande envergure, tels le Fonds Éco IGA, les mini-tours IGA Charles-Bruneau ou la guignolée IGA, nombreuses sont les initiatives soutenues par les 278 marchands IGA.C'est ainsi qu'ils redonnent à leurs concitoyens, voisins, lamilles et amis qui, depuis 60 ans, lont partie de leur quotidien.1ER Q0L ^au Québec Une bannière de la famille \u2014 QUE LES MARCHANDS IGA \u2014 soutiennent ietvt communauté ACTUALITÉS 17 Surface synthétique à l'école Hormisdas-Gamelin Un terrain synthétique sans l'aide de Québec BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com correspondant régional La construction d\u2019une surface synthétique à l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin, dans le secteur de Buckingham, se fera sans l\u2019aide de Québec.Les partenaires derrière le projet, dont les coûts ont été estimés initialement à un peu plus 2 millions $, ont annoncé, hier matin, qu\u2019ils iraient de l\u2019avant malgré le refus du gouvernement de financer 50 % des montants associés à la construction de l\u2019infrastructure sportive.«Il y aura un terrain synthétique derrière cette école, avec ou sans l\u2019aide de notre gouvernement actuel.Mais je m\u2019en souviendrai», a déclaré le président de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées, Sylvain Léger, lors d\u2019une conférence de presse regroupant des membres de tous les partenaires impliqués dans le dossier.L\u2019enveloppe de 750000$ réservée par Maxime Pedneaud-Jobin alors qu\u2019il était conseiller du secteur de Buckingham est toujours sur la table, a confirmé le successeur de ce dernier, Martin Lajeu-nesse.L\u2019Ange-Gardien a aussi promis un montant de 250000$.lars semble en ce moment nous permettre de faire construire un terrain synthétique sans système d\u2019éclairage», a indiqué M.Léger.«On veut repenser le projet de façon différente pour essayer de réduire le budget tout en répondant aux besoins au niveau du football et du soccer», a-t-il ajouté.Déception et grogne Les membres du groupe à la tête du dossier n\u2019ont pas caché leur déception face au refus du gouvernement.Le libéral Alexandre Iracà ne mâche pas ses mots pour dénoncer ce qu\u2019il considère être une décision «strictement politique».Il a fait la nomenclature des différentes subventions octroyées ces derniers mois par Québec pour les infrastructures sportives en milieu scolaire, évoquant que la majorité des sommes ont été injectées dans des circonscriptions représentées par des députés du Parti québécois.«Est-ce qu\u2019il faut être un enfant né dans un comté péquiste pour recevoir des nouvelles positives face à la construction d\u2019un projet d\u2019infrastructure sportive», a ironisé M.Iracà.De passage dans la région, le ministre responsable de la région de l\u2019Outaouais, Stéphane Berge- | «Il y aura un terrain synthétique derrière I cette école, avec ou ans l'aide de notre | gouvernement actuel.»\t- Sylvain Léger pointage suffisant pour lui permettre de passer la rampe.» Un peu plus de 200 joueurs de l\u2019organisation des Tigres foulent le terrain de l\u2019école secondaire chaque année.Selon F ARSO, l\u2019est de Gatineau et la Petite-Nation comptent approximativement 3000 joueurs de soccer.IL EST ENCORE TEMPS DE VOUS OFFRIR UN VRAI CONDO AVANT LE TEMPS DES FETES! I A III I FAITES UNE OFFRE D\u2019ACHAT ET ON S\u2019OCCUPE DES FRAIS POUR VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ!* PROMOTION Selon les partenaires impliqués, parmi lesquels on retrouve aussi l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais (ARSO), l\u2019organisation des Tigres d\u2019Hormisdas-Gamelin et le député de Papineau, Alexandre Iracà, l\u2019argent amassé jusqu\u2019à maintenant est suffisant pour poursuivre les démarches.Un comité sera formé afin de préciser les devis techniques des installations et un nouveau montage financier sera dressé.Une campagne de financement auprès du secteur privé sera également mise sur pied au cours des prochaines semaines.«Le budget d\u2019un million de dol- ron, a défendu son gouvernement dans ce dossier.Il a du même coup invité le groupe responsable du projet à poursuivre ses efforts.«Il n\u2019y a pas d\u2019intervention du politique dans le choix des projets, a lancé M.Bergeron.Quiconque voudrait sous-entendre qu\u2019il y ait pu y avoir une influence de nature politique se trompe et induit la population en erreur puisque ce n\u2019est pas le cas.C\u2019est vraiment un processus administratif.Il y a eu un pointage qui a été accordé à chacun des projets et malheureusement, ce projet qui a une très grande valeur pour la communauté n\u2019a pas reçu le donneur a» rnerite Felicitations a Michel Lyrette qui s\u2019est mente le titre de Conseiller du mois de novembre 2013.MICHEL LYRETTE Conseiller aux ventes La direction d\u2019Aylmer Kia est fière de souligner la réussite de ses employés émérites qui rencontrent les critères de performances des ventes de Kia Canada tout en assurant un service hors pair à sa clientèle.Monsieur Lyrette tient à remercier tous ses clients et clientes des dernières années qui ont eu la gentillesse de le recommander auprès des gens de la famille et des amis.La direction d\u2019Aylmer Kia félicite Michel pour son 6e titre de représentant du mois pour l\u2019année 2013, un exploit qui mérite d\u2019être souligné.Son approche personnalisé fait de lui plus qu\u2019un représentant auprès de sa clientèle.Félicitations Michel, de toute l\u2019équipe d\u2019Aylmer Kia ! Aylmer ÇKÏA) 500, ch.McConnell (Secteur Aylmer) 819 682-1444 www.aylmerkia.com 2 CHAMBRES + STATIONNEMENT INTÉRIEUR + 6YM + STRUCTURE EN BÉTON TOUT ÇA A PARTIR DE SEULEMENT! PG 9 9Q01 CONDOMINIUMS 325, boul.Wilfrid-Lavigne Secteur Aylmer Gatineau I 819 684-9696 s -à U|H Galeries PI Aylmer Rue Principale (Chemin d\u2019Aylmer) SquareWilfrid.com Nous sommes disponibles durant la période des fêtes! LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DECEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 18 TEXTE PUBLICITAIRE ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ n Résidence Ct ft te^ d\tsécurité\t et confor\ttà\tprix abordable!\t\t Venez voiui divertir en notre compagnie, tout en ayant led derviced inclue : 3 repas par jour - Entretien ménager - Literie fournie - Infirmières auxiliaires Préposées sur place 24/7 - Service de navette - Nouvelle chapelle et salle de cinéma - Diverses activités sociales - Et plus encore.& &Ê $5 Trou* médecine dur place au moind une foid par oeniai ne et dur appel en cad a\u2018urgence 7 jourd dur 7.^5» rent'll; chambreo ùidponibled à partir de 1400s Boul.des Allumettieres Résidence pour personnes - retraitée0 autonome.* et demi-autonomed 819.778.8717 residencedelile.ca 223, rue Saint-Rédempteur Gatineau Tradition Les racine Gaël Bachand-Morin L\u2019enfant en vous s\u2019est-il déjà demandé pourquoi on décore un sapin à la veille du temps des fêtes ?Effectivement, d\u2019où vient donc cette curieuse tradition folklorique d\u2019habiller un arbre pour célébrer cette période ?Pourquoi un sapin ?Pourquoi des boules, des guirlandes et des lumières ?Au fond, que signifie donc cette tradition annuelle si familière et réconfortante ?Aujourd\u2019hui parasitée par une machine commerciale qui s\u2019est emballée, la tradition originelle de l\u2019arbre de Noël est beaucoup plus riche et profonde qu\u2019elle n\u2019y paraît.Pour retracer la véritable signification et comprendre comment l\u2019arbre de Noël est arrivé jusqu\u2019à nous, il faut puiser dans les profondes racines de son histoire fascinante.Lointaine origines païennes Il y a environ 2800 ans, les peuples Celtes, jadis présents sur une grande partie du continent européen, considéraient la date du 24 décembre comme étant le jour de la renaissance du Soleil.Lors des rites du solstice d\u2019hiver, un épicéa, conifère d\u2019origine européenne communément appelé sapin rouge, était décoré de fruits, de fleurs et de blé.Lors des fêtes d\u2019hiver de Yule, ancienne célébration de Noël des peuples nordiques et Scandinaves, il était coutume de décorer la maison et la grange avec des conifères auxquels on attachait des torches et des rubans de couleur pour chasser les mauvais esprits.Tradition ayant survécu à l\u2019assimilation chrétienne, le culte de l\u2019arbre était commun chez ces peuples qui y voyaient un symbole de renouveau de la vie, aussi associé à l\u2019enfantement.L\u2019utilisation de feuilles persistantes, de couronnes et de guirlandes pour symboliser la vie éternelle faisait aussi partie des mœurs chez les Égyptiens, les Hébreux et même chez les Chinois de l\u2019Antiquité.Tradition allemande Selon la tradition chrétienne, l\u2019arbre de Noël est érigé le 24 décembre et doit être retiré 12 nuits après, soit le 6 janvier, pour célébrer l\u2019Épiphanie, c\u2019est-à-dire la révélation de Jésus l\u2019enfant de Dieu et la visite des rois mages.C\u2019est là, du moins, l\u2019héritage d\u2019une tradition païenne christianisée par l\u2019Église durant le Moyen-Âge.Selon une légende germanique, en 724 de notre ère, le saint Boniface de Mayence, missionné par le pape Grégoire II de réorganiser l\u2019Église en Allemagne, aurait tenté d\u2019introduire l\u2019idée de la Trinité chez les tribus païennes en se servant d\u2019un conifère et de son apparence triangulaire.Le premier arbre de Noël dit moderne est rapporté en 1521 à Sélestat, en Alsace.Dans cette région, les habitants étaient autorisés à couper les arbres encore verts lors de la Saint Thomas, le 21 décembre.Ces arbres étaient alors décorés de roses, d\u2019hosties et de pommes, en référence à Adam et Ève, personnages bibliques de la Genèse.On ornait aussi l\u2019arbre de confiseries et de gâteaux pour célébrer l\u2019abondance et les retrouvailles.En 1841, le prince Albert, originaire d\u2019Allemagne et époux de la reine Victoria, introduisit la tradition de l\u2019arbre de Noël en faisant décorer un sapin au château de Windsor.De la Cour, la mode du sapin de Noël se répandit alors rapidement dans la bourgeoisie et chez les gens du peuple.De pomme à boule \u20181 Il faut attendre 1858 pour qu\u2019un artisan verrier crée la boule de Noël que nous TEXTE PUBLICITAIRE 19 ///////////////////////////////////////////////////////^^^^^ is de Noël s du sapin VILLAGE connaissons aujourd\u2019hui.On raconte que c\u2019est après un hiver particulièrement rigoureux, ayant grandement affecté les récoltes, que l\u2019artisan eut l\u2019idée de remplacer les traditionnelles pommes par un objet d\u2019art pour faire plaisir à ses enfants.C\u2019est à la veille de Noël, en 1781, que des officiers allemands et britanniques ont introduit la tradition en décorant un sapin de fruits et de chandelles dans un coin de la salle à manger de la Maison des Gouverneurs.La baronne Frederike von Riedesel, hôtesse de la soirée historique, voulait marquer son retour au Canada après quatre ans de captivité aux États-Unis.Les premières décorations électriques apparaissent aux États-Unis en 1880.Jusque-là; les sapins étaient éclairés par des petites lampes à bougie.Il est à noter que cette chronique fait relâche pour la période des fêtes et qu\u2019elle reprendra le samedi 11 janvier prochain.Nous vous souhaitons de passer f ^ de joyeuses fêtes et une année 2014 , remplie de santé.Québec Saviez-vous que le premier sapin de Noël nord-américain a été planté à Sorel?Cuisine complète Grand balcon Buanderie Casier de rangement au sous-sol 2 salles de bain complètes pour les appartements de 2 et 3 chambres! Téléphone, câble et Internet Entretien ménager hebdomadaire Navette Chauffage et climatisation Pharmacie Massothérapeute et esthéticienne Services de soins de santé Salon de coiffure Un tout nouveau projet au située à un Dans la foulée du succès des phases précédentes, Le Village Riviera vous présente maintenant la phase IV qui vous offrira tout pour mener une vie active! Unités de 1,2 et 3 chambres de style condo, de 750 à 1485 pi2, comprenant Piscine et spa intérieurs chauffés Salle d'entraînement physique Salle de cinéma Resto-café et salon Internet Piano-bar Garage intérieur 561.1515 WÈÈ&i¥',: villageriviera.ca 2199, rue St-Louis, Gatineau LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 20 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent pjury@ledroit.< Retraites : pas de solution mur à mur Comment interfréter les changements 'a Postes canava ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR LE CENTRE-VILLE SE VIDE Que faire, s'il faut faire quelque chose, pour contrer l'exi des jeunes du secteur Hull ?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Sur l\u2019épineuse question des régimes de retraite, il n\u2019existe ni solution facile, ni solution mur à mur.Et puis, le temps est un facteur non négligeable.Parfois il arrange les choses, parfois il les empire.L\u2019objectif que tous les partenaires partagent, c\u2019est d\u2019en arriver aux meilleurs règlements possibles.Le gouvernement à Québec a la difficile tâche d\u2019avoir à encadrer à la fois des régimes des secteurs privés et publics.Plusieurs de ces régimes ont été malmenés au cours des dernières années.Ils ont connu des périodes fastes pendant lesquelles les employeurs ont bénéficié de congés de cotisation, puis la crise financière depuis 2008 les a plongés dans l\u2019encre rouge.Des régimes, autant ceux du secteur privé comme du secteur public crient à l\u2019aide parce qu\u2019ils sont confrontés à d\u2019énormes déficits actuariels \u2014 signifiant qu\u2019ils n\u2019ont pas les sous en banque pour générer les intérêts qui paieront les rentes à long terme.S\u2019ils relèvent du privé, ils demandent des assouplissements réglementaires.S\u2019ils relèvent du public, ils demandent à être renfloués.Mais le gouvernement Marois ne peut oublier que 46 % des Québécois n\u2019ont aucun régime de retraite.Leur demander de renflouer des régimes de retraite parfois généreux relève de l\u2019aveuglement.Québec doit donc à la fois équilibrer sa responsabilité directe sur la législation des retraites et sa responsabilité générale de gestionnaire des fonds publics.Régis Labeaume, le maire de Québec, voit les choses d\u2019un tout autre œil.Il a été réélu en novembre en se faisant le champion de la réforme des régimes de retraite des employés municipaux.Il jouit d\u2019un fort ascendant sur ses homologues de l\u2019Union des municipalités du Québec qui partagent son inquiétude.Les villes ont d\u2019énormes défis financiers sur les bras, leurs sources de revenus sont limitées et le poids grandissant des régimes de retraite préoccupe.M.Labeaume est pressé et ne fait pas dans la dentelle.Si Québec doit tenir compte de ce maire influent, il n\u2019a pas pour autant à en faire sa seule référence dans ce dossier.Ainsi, la ministre de l\u2019Emploi, Agnès Maltais, a dévoilé jeudi le plan d\u2019action de son gouvernement dans le dossier.Des maires se sont illico rebiffés contre sa lenteur toute relative.Deux ans, voilà qui était trop long pour eux.Hier, elle a accepté d\u2019accélérer les choses un peu; un projet de loi pourrait maintenant être déposé en février.Il est vrai que ce dossier a fait l\u2019objet de plusieurs études au fil des ans, et la dernière ne date que d\u2019avril 2013, le rapport D\u2019Amours.Par contre, certains éléments du plan d\u2019action, notamment les étapes de négociations et de conciliation, sont moins compressibles.Au lieu d\u2019échéanciers fixés en décembre 2014, puis en décembre 2015, peut-être peut-on espérer gagner six ou huit mois.Il sera difficile de faire plus rapidement dans les dossiers plus difficiles.Avec son plan d\u2019action, Québec n\u2019essaie pas de prévoir toutes les solutions, mais au moins de prévoir les mécanismes de résolution des conflits.Parce qu\u2019il y en aura.Déjà M.Labeaume veut obtenir le droit de modifier le régime de ses employés s\u2019il ne peut s\u2019entendre avec eux.Ce serait lui concéder beaucoup, sans raison.En même temps, il faut faire entendre raison aux employés du secteur public qu\u2019il est égoïste de s\u2019asseoir sur le statu quo et crier que ce qui a été négocié de bonne foi doit être respecté coûte que coûte.Il faut leur rappeler que leurs collègues du privé, eux, ne profitent pas des mêmes protections.Parlez-en aux retraités de Papiers Fraser (White Birch, aujourd\u2019hui) ou ceux de Nortel.Qui aurait pu prédire que la loi sur la faillite viendrait leur jouer de tels tours?Eux aussi ont négocié de bonne foi, eux aussi ont sacrifié une partie de leurs salaires pour se constituer un bas de laine collectif.Un artiste international Il y a les sportifs qui accaparent les projecteurs à la veille des Jeux olympiques de Sochi.Mais d\u2019autres jeunes s\u2019élèvent à ce niveau d\u2019excellence.Daniel Leblanc, étudiant à l\u2019École multidisciplinaire de l\u2019image de l\u2019Université du Québec en Outaouais, a vu son affiche «Bienvenue» reconnue parmi l\u2019une des 10 meilleures au monde au concours Poster for Tomorrow ayant pour thème «Un logement pour tous».L\u2019Outaouais est une pépinière de talents.Cette performance de Daniel Leblanc rejaillit sur tout l\u2019Outaouais.Sou-haitons-lui une carrière qui s\u2019annonce fort prometteuse.Gilles Parent, Gatineau Dialoguer, pas attaquer Quelle belle façon de nuire à l\u2019enseignement supérieur («Où sont nos députés?», LeDroit, 7 décembre) ! Les députés peuvent-ils travailler pour l\u2019intérêt commun plutôt que critiquer?À qui la faute?Peut-on vraiment le savoir?Le contexte économique est difficile.En s\u2019unissant, ils feront notre cause.La solution, c\u2019est s\u2019investir davantage, pas la confrontation ou la partisanerie! Il faut regarder le passé sans accuser, mettre fin aux débats qui cultivent la division et détournent des actions pour créer un plus grand accès à des programmes postsecondaires en Outaouais.Peut-être est-ce seulement une question d\u2019agencer les horaires des divers intervenants?Peut-être faudrait-il prévoir les rencontres de l\u2019ACÉSO avec les députés lorsque ceux-ci sont dans la région et non à Québec?André Beaumier, Gatineau Des réponses au Rapibus Le Rapibus est-il un échec monumental?La question se pose.Pour ce que j\u2019en sais, le Rapibus devait être plus rapide.Le concept original répondait-il à ces objectifs?Le concept a-t-il changé au cours de sa réalisation?Si oui, pourquoi?La gouvernance était-elle adéquate?Une enquête indépendante y répondrait.Raymond Carrière, Gatineau IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1\t! Les Promenades Gatineau, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec) J8T 6G3 D DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE\tABONNEMENTS ET TIRAGE l-\" PRÉSIDENT ET ÉDITEUR\tCONTRÔLEUR\tRÉDACTEUR EN CHEF\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.\tDIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE ^ Jacques Pronovost\tVirginie Richer\tJean Gagnon\tÉric Brousseau\tRaymond Bégin\tRobert Schiffo qJ adjointe au président\tRESPONSABLE ADMIN.ET PAIE\tDIRECTEUR DE L'INFORMATION\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.\tSUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE q Claude Simard\tBrigitte Roy-D'Aoust\tPatrice Gaudreault\tNormand Lalonde\tLouis Simoneau\tMarie-Josée Hahn 111 COORD.PROMO ET COMM.\t\t\tCOORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES\tCONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES\t \u20141 Mélanie Proulx\t\t\tLucie Lévesque\tAntoine Boulet\t ACTUALITÉS 21 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ «Tannés de payer?» GILBERT LAVOIE CHRONIQUE collaboration spéciale Question : quelle approche est la plus efficace pour dénoncer la gestion des finances publiques du gouvernement Marois?Celle des libéraux ou celle des caquistes?Le sujet est d\u2019actualité: deux stratégies opposent la CAQ et le PLQ devant l\u2019ampleur du déficit de 2,5 milliards $ annoncé par le ministre Nicolas Marceau cette année, et de 1,7 milliard $ l\u2019an prochain.Si vous avez pris note des attaques des libéraux, au cours des dernières semaines, vous avez pu constater qu\u2019ils ne promettent rien et se contentent de dénoncer.Il n\u2019est pas question, pour le critique Pierre Paradis, de proposer des solutions détaillées aux déficits anticipés par le gouvernement.Le chef, Philippe Couillard, a vite rectifié le tir lorsque les médias lui ont fait dire qu\u2019il faudrait trois ou quatre ans pour revenir à l\u2019équilibre budgétaire.Bref, les libéraux ne veulent pas se commettre.Solutions de la CAQ La démarche est diamétralement opposée chez les caquistes qui répètent qu\u2019il y a des solutions, et que les Québécois sont «tannés de payer et d\u2019attendre après les services».C\u2019est le député de Lévis, Christian Dubé, qui mène la charge.Il remue ciel et terre pour trouver comment sortir le Québec de cette impasse.Sa dernière trouvaille : forcer les ministères à présenter leurs objectifs dès le dépôt des crédits budgétaires, c\u2019est-à-dire au moment où le gouvernement précise le budget qui leur est alloué pour l\u2019année.De cette façon, explique le député de Lévis, les gestionnaires seraient plus imputables.Ils devraient démontrer qu\u2019ils ont atteint leurs objectifs à la fin de l\u2019année financière.De plus, estime Dubé, les élus sauraient à l\u2019avance si l\u2019argent ira à la bonne place, au lieu de voter des crédits « à l\u2019aveugle».C\u2019est ainsi que les entreprises bien gérées fonctionnent dans le secteur privé.Les directeurs de services doivent défendre leurs demandes avant chaque exercice financier, et expliquer au patron ce qu\u2019ils vont faire avec l\u2019enveloppe budgétaire qui leur est consentie.En cas d\u2019incapacité à atteindre leurs objectifs, ils sont remplacés.Peut-on agir ainsi au gouvernement?Dubé signale que c\u2019était l\u2019esprit de la Loi sur l\u2019administration publique adoptée en 2000, et que l\u2019exercice est essentiel quand on gère un budget annuel de plusieurs dizaines de milliards $.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit À la recherche de solutions à l'impasse budgétaire à Québec, le député de la CAQ, Christian Dubé n'est pas un politicien comme les autres.À cause de la proximité du prochain budget, le débat sur les finances publiques reprendra au retour des députés à l\u2019Assemblée nationale, le 11 février.Le ministre des Finances, Nicolas Marceau, devra donc naviguer entre les libéraux qui le taxeront d\u2019incompétence, et les caquistes qui réclameront des changements à la gestion de l\u2019État.Marceau est un économiste, Dubé est un gestionnaire.Dans un monde idéal, les deux hommes travailleraient ensemble.En politique, ce sont des adversaires.Dubé estime que la CAQ a tout à gagner si le gouvernement engage immédiatement les réformes suggérées.Il travaille, dit-il, dans l\u2019optique d\u2019une prise du pouvoir par la Coalition avenir Québec au mois de mai.Trop optimiste, le député?Peu importe.Tel un athlète qui continue de se battre même quand il tire de l\u2019arrière dans la compétition, il poursuit sa recherche de solutions à l\u2019impasse budgétaire.Le député Dubé n\u2019est pas un politicien comme les autres.Ceux qui reprochent aux élus de ne travailler que sur le court terme, devraient le voir éplucher les documents et travailler sur des hypothèses de meilleure gestion.La stratégie de la CAQ sera-t-elle plus efficace que celle des libéraux?Peu importe: elle ajoute de la profondeur et du sérieux au débat public.C\u2019est ce qui manque trop souvent, dans un monde de communication instantanée, où tout passe par des clips de 20 secondes à la télévision, et des textes de 140 caractères sur Twitter.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Vermillon: des raisons révoltantes Il y a 20 ans, la loi pour le droit de travailler Serge Cham L'auteur est membre du conseil d'administration des Éditions du Vermillon.Quand une critique ne se fonde que sur la malveillance et le désir de détruire, elle constitue une insulte à l\u2019intelligence.Comment ne pas se révolter en prenant connaissance des raisons alléguées par le Conseil des arts du Canada pour dissimuler le véritable motif de sa décision de ne plus accorder de subvention aux Éditions du Vermillon?Comment rester indifférent face à l\u2019entêtement de quelques décideurs du Conseil des arts quand leur but avoué est de sonner le glas d\u2019une maison d\u2019édition réputée pour son refus de tout laxisme dans le respect des impératifs d\u2019une œuvre de qualité?Les nombreux prix de ses auteurs témoignent de la qualité de ses œuvres.La diversité de sa publication l\u2019honore.Elle lui permet de rester fidèle à sa mission de contribuer à la vitalité de la langue française en faisant la promotion prioritairement de la littérature franco-ontarienne.L\u2019expérience acquise par les fondateurs Jacques Flamand et Monique Bertoli, depuis 1982, leur confère une notoriété à la fois enviable et louable.Qu\u2019attend le Conseil des arts pour revenir à de meilleurs sentiments?Quand recommencera-t-il à aider financièrement notre maison d\u2019édition qui a su non seulement conquérir ses lettres de noblesse mais continue de les mériter?> -r.Jocelyn Dumais L'auteur est président de l'Association pour le droit au travail.Il y a 20 ans, le 14 décembre 1993, une des dernières lois votées par le gouvernement de Robert Bourassa était adoptée.Pour la première fois depuis près de deux décennies, les Québécois obtenaient le droit de pouvoir travailler sans crainte des inspecteurs de la Commission de la construction du Québec.Cette loi permettait à quiconque de travailler en toute liberté sur les chantiers résidentiels de moins de huit logements.Enfin, disaient des milliers de travailleurs qui, auparavant, devaient se cacher pour travailler.Du jour au lendemain, ils pouvaient travailler à la construction d\u2019une maison pour un ami sans crainte de ce que l\u2019on appelait à l\u2019époque «la Gestapo de la CCQ ».Cette loi permettait aussi une libre mobilité de la main-d\u2019œuvre entre le Québec et les autres provinces canadiennes.C\u2019est ce que j\u2019appelais et appelle toujours la véritable solution au problème de mobilité de main-d\u2019œuvre.Il y eu beaucoup d\u2019opposition de la part des centrales syndicales du Québec (CSN, FTQ, CSD, Internationale), ainsi que de certaines associations patronales désireuses de protéger leur territoire contre la venue d\u2019entreprises hors-Québec.Ceci a duré un an puis le Parti Québécois, sous la direction de Jacques Parizeau, a aboli cette loi comme récompense aux centrales syndicales qui l\u2019avaient aidé à battre les libéraux en 1994.Cette élection avait été triste pour les travailleurs qui ne pouvaient obtenir les fameuses «cartes de compétences ».Ils devaient à nouveau se résoudre à se cacher afin de pouvoir gagner leur pain.Ils sont toujours des milliers à être mis à l\u2019amende pour toutes sortes de raisons.En 2013, chaque semaine au palais de justice de Gatineau, entre 30 et 40 travailleurs de la construction doivent se défendre des accusations d\u2019avoir « travaillé au Québec ».Pendant ce temps à la Commission Charbonneau, les véritables criminels de cette industrie s\u2019en tirent à bon compte.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 FINraiSHSEMENTO - \u2022» \u2022' fyi-iTiT-i-Tr] H Y Lin DR nOUVELLES IDEES.nOUVELLES possibilités: HyundaiCanada.com JUSQU'AU 31 DECEMBRE EN BREF LE DOSSIER DES PUSSY RIOT RÉVISÉ MOSCOU - La Cour suprême de Russie a ordonné la révision du dossier de deux membres emprisonnées du groupe punk Pussy Riot, jugeant que le tribunal inférieur n'avait pas réussi à prouver leur culpabilité.Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alekhina et Yekaterina Samutsevich ont été reconnues coupables de hooliganisme motivé par de la haine religieuse en août 2012, après une manifestation dans une cathédrale de Moscou.Elles ont été condamnées à deux ans de prison chacune.Samutsevich a vu sa peine être suspendue quelques mois plus tard.Tolokonnikova et Alekhina devraient être libérées en mars.Associated Press Résultats des tirages du : 2013-12-13 vtnm Lot de 25 000 $ (non decomposable) Il est à noter que le lot doit être réclamé dans l'année qui suit le tirage.COMPL.(C) © w Sélections gagnantes des lots additionnels 7 X 1 MILLION $ (PARTAGEABLE) oz\t17\t20\t31\t32\t35\t39 05\t06\t23\t31\t3Z\t38\t44 01\t23\t28\t30\t39\t40\t42 Q4\t15\t17\t25\t34\t38\t39 02\t05\t10\t22\t3Z\t43\t48 22\t24\t28\t32\t43\t45\t49 17\t18\t26\t2Z\t32\t43\t48 (sélections non décomposables) ^89» Résultats complets sur lotoquebec.com 771907\tQ20ZQ91116 1721 25 26 31 69 0 3 5 6 7 33354148525362666770 Tous les résultats à lotoquebec.com ou chez votre détaillant En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.a *9 \u2022 HTC DesireMC Nexus 5 Tutdïum 10:08 Æ nhtenez le DOUBLE de I Qhtenezi\ts données et de minute pour un temps limite^ Plus, un cadeau-bon^^_!__Jl sur les téléphones sélectionnes.L\u2019offre du cadeau-boni prend fin le 31 décembre 2013.Samsung Galaxy S lllMC icoodo BLACK- www.blacks.ca ?FUTURE SHOP eumihmihmobile Walmart ^ (1) Détails en magasin.(2) Le cadeau-boni variera selon l\u2019endroit où est fait l\u2019achat.Détails en magasin.Cadeau-boni offert avec nouvelles activations seulement.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Ottawa\tBelleville Brockville\tCornwall\tKingston boutiquei\tBayshore Shopping Centre Quinte Mail 1000 Islands Mall Cornwall Square Cataraqui Town Centre Carlingwood Mail I*®*V\tLes Ga|eries de Hull Place d\u2019Orléans Promenades de l\u2019Outaouais Rideau Centre St.Laurent Centre LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 EDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 40 SPORTS > EN BREF SUTIL SE JOINT À SAUBER APRÈS AVOIR ÉTÉ LARGUÉ PAR FORCE INDIA hinwil, suisse \u2014 Adrian Sutil pilotera une Sauber la saison prochaine en Formule Un.Sauber a annoncé l\u2019entente hier, une journée après que le pilote ait perdu son siège avec l\u2019écurie Force India, qui a opté pour le remplacer par Sergio Perez.Sutil était au volant d\u2019une voiture de l\u2019écurie Force India depuis 2008, outre une pause en 2012.Sutil change de place avec un autre pilote allemand, Nico Hulkenberg, qui s\u2019est joint à Force India.Sutil a pris le 13e rang au classement des pilotes, son meilleur résultat étant une cinquième place au Grand Prix de Monaco.Associated Press SINCLAIR, LATHLETE CANADIENNE FÉMININE DE L'ANNÉE POUR LA 11e FOIS TORONTO \u2014 Christine Sinclair a été nommée l\u2019athlète féminine du soccer canadien pour la 10e année d\u2019affilée et la 11e au total.La joueuse de 30 ans, de Burnaby, en C.-B.a effectué sa 200e présence au sein de l\u2019équipe nationale jeudi, marquant un but dans un gain de 2-0 contre l\u2019Écosse.Sinclair a reçu cet honneur pour la première fois en 2000 et elle est la seule à l\u2019avoir reçu depuis 2004.Elle a été choisoe sélectionnée par un scrutin mené auprès des médias canadiens, des entraîneurs et des clubs.Will Johnson a été nommé le joueur canadien de l\u2019année.La Presse Canadienne Coupe du monde de surf des neige en Italie Calvé éliminée en quart de finale AGENCE FRANCE-PRESSE La Gatinoise Caroline Calvé a terminé septième, hier, à l'étape de la Coupe du monde de surf des neiges disputée à Carreza, en Italie.W carezza, Italie \u2014 Les surfeuses québécoises Caroline Calvé et Ariane Lavigne ont toutes les deux été éliminées en quart de finale du slalom géant parallèle de la Coupe du monde de surf des neiges de Carezza, remportée par la Suissesse Patrizia Kummer.Calvé et Lavigne ont finalement pris les septième et huitième rangs.Kummer, tombeuse de Calvé en quarts, a vaincu la Japonaise Tomoka Takeuchi en finale.Ekaterina Tudegesheva a eu le dessus sur l\u2019Autrichienne Ina Meschik pour la médaille de bronze.Sixième des qualifications, Calvé a atteint les quarts en défaisant l\u2019Allemande Anke Karstens en huitièmes de finale.Lavigne, 16e et dernière qualifiée pour les tours éliminatoires, a profité de la chute de l\u2019Autrichienne Julia Dujmovits, première des qualifications, pour se classer en quarts, où elle a été battue par Takeuchi.Les Canadiennes Marianne Leeson et Ekaterina Zavialova ont quant à elles terminé 32e et 38e des qualifications.Anderson non qualifié Chez les hommes, les Québécois Jasey-Jay Anderson et Indrik Trahan ne se sont pas qualifiés et ont conclu la compétition aux 31e et 45e échelons.L\u2019Ontarien Matthew Morison est le seul Canadien à avoir accédé aux rondes éliminatoires.Son parcours s\u2019est terminé en huitièmes de finale, où il a été battu par le Russe Vic Wild, pour terminer en lie place.C\u2019est l\u2019Autrichien Anton Unterkofler qui a gagné la compétition, battant en finale le Slovène Zan Kosir.Victorieux de la petite finale, Lukas Mathies, également de l\u2019Autriche, a complété le podium.Les Canadiens Michael Lambert, 26e, Steve Barlow, 27e, Darren Gardner, 29e, et Matthew Carter, 49e, ont également été stoppés en qualifications.Martin et Duckworth Par ailleurs, les Canadiens Brad Martin et Alexandra Duckworth ont raté le podium de l\u2019épreuve de demi-lune de la Coupe du monde de surf des neiges de Ruka, en Finlande.Martin a terminé l\u2019épreuve au huitième rang, tandis que Duckworth a pris la sixième place, un sommet personnel.Elle a devancé d\u2019un rang sa compatriote Mercedes Nicoll.Crispin Lipscomb (16e), Derek Livingston (17e), Trevor Niblett (18e) et Kyle Thomas (22e) ont aussi pris part à l\u2019épreuve chez les hommes, remportée par le Finlandais Janne Korpi.Les 89 points de Korpi lui ont permis de devancer le Fran- çais Johann Baisamy (85,75) et son compatriote Markus Malin (85,00).Chez les dames, la Chinoise Shuang Li (85,75), la Néo- Zélandaise Rebecca Sinclair (83,75) et la Française Clémence Grimai (67,50) sont montées sur le podium.La Presse Canadienne > EN BREF UN DÉFENSEUR ESPAGNOL AVEC LE FURY FC Le Fury FC a mis sous contrat un quatrième joueur international, le défenseur Ramôn Soria, qui a déjà joué pour les équipes réserves de Villareal et Majorque, Soria, qui a paraphé un contrat d\u2019un an, jouait auparavant pour le club norvégien Gjovik FF.«Nous sommes chanceux d\u2019avoir Ramôn comme membre du Fury FC d\u2019Ottawa, a dit l\u2019entraîneur-chef Marc Dos Santos par voie de communiqué.Il est un joueur gaucher qui peut jouer soit au centre arrière, soit à l\u2019arrière gauche.Un International Espagnol au niveau des jeunes, il était capitaine de l\u2019équipe réserve de Majorque et nous sommes ravis qu\u2019il rejoigne la famille du Fury.» Âgé de 24 ans et mesurant 5\u20198\u201d, Soria est un défenseur qui a passé six saisons avec Villarreal, un des clubs meilleurs de l\u2019Espagne, y compris une année avec l\u2019équipe Réserve pour la saison 2007-2008.«Je suis heureux de faire partie de la famille du Fury FC et j\u2019ai hâte de rejoindre ce projet ambitieux et passionnant, a déclaré Soria dans le communiqué de l\u2019équipe.» Soria est le premier défenseur mis sous contrat par Dos Santos.Il rejoint le milieu de terrain Richie Ryan (Irlande), le milieu de terrain Nicki Pater-son (Écosse), et les attaquants Olivier Minatel (Brésil) et Carl Haworth (Canada) à Ottawa pour l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement du Fury FC en février.LE ROUGE ET NOIR S'ENTEND AVEC DEUX DEMIS OFFENSIFS Le Rouge et Noir d\u2019Ottawa a annoncé hier la mise sous contrat de deux demis à l\u2019attaque, soit Michael Hayes, de l\u2019Université de Houston, et Eric O\u2019Neal, des Chanticleers du l\u2019Université Coastal Carolina.Hayes, qui fait 5' 9' et 200 livres, est originaire de East Bernard, au Texas.Il a accumulé 707 verges en 136 portées et 11 touchés pour les Cougars en 2012.De plus, il a participé au camp des Chargers de San Diego plus tôt cette année.O\u2019Neal, por- teur de ballon de 5\u2019 10\u201d et 200 livres, vient de Kathleen, en Géorgie.Il a amassé 781 verges de gains par la course et six touchées en 179 portées lors de sa dernière saison à Coastal Carolina en 2010, ajoutant 242 verges et deux touchés sur 30 passes captées.LeDroit MORNEAU JOUERA AVEC LES ROCKIES Denver \u2014 Les Rockies du Colorado ont accordé un contrat de deux ans et 12,5 millions $ US au joueur de premier but Justin Morneau, hier.Il prendra la place de Todd Helton, qui a pris sa retraite à la fin de la dernière saison.Comme Helton, Morneau est très fiable en défensive.Il affiche un pourcentage d\u2019efficacité de ,996 depuis 2003.En 11 saisons dans les majeures, Morneau a maintenu une moyenne au bâton de ,277.Il a participé au match des étoiles à quatre reprises en carrière.La Presse Canadienne SPORTS 41 y//////////////////////////////////////////////> Le champion en arts martiaux mixtes veut mener une vie normale St-Pierre met sa carrière en veilleuse JEAN-FRANÇOIS TARDIF Le Soleil QUÉBEC \u2014 Georges St-Pierre a décidé de mettre en veilleuse sa carrière en arts martiaux mixtes.Du même coup, le Québécois de 32 ans abandonne sa ceinture des mi-moyens de la UFC qu\u2019il avait défendue avec succès à neuf reprises depuis 2008, la dernière fois face à Johnny Hendricks le 16 novembre à Las Vegas.«Je n\u2019aime pas parler de retraite parce que je ne prends pas ma retraite», a lancé GSP devant des centaines d\u2019amateurs réunis au Centre récréatif des Galeries de la Capitale, où il prenait part à une activité promotionnelle.«Je dirais plutôt que je prends une pause.J\u2019en ai besoin pour garder ma santé mentale, me ressourcer et retrouver le goût de la compétition.dricks et ce que je devrais faire pour le battre.«Et c\u2019est toujours comme cela.Quand je mange, quand je conduis ma voiture, avant de m\u2019endormir, etc.Mais cette qualité est aussi un défaut parce qu\u2019elle m\u2019empêchait de mener une vie normale.Je suis au bout du rouleau.» Trop de poids sur les épaules GSP a rappelé qu\u2019il avait commencé à s\u2019entraîner et à com-pétitionner à l\u2019âge de 10 ans et qu\u2019il était devenu professionnel d\u2019arts martiaux mixtes à 19.Il a indiqué qu\u2019il avait livré 22 combats UFC, dont 15 avaient comme enjeu un titre mondial.Il a ajouté que même si, ici au Québec, ça ne fait pas longtemps que son sport était populaire, ça faisait un bon bout de temps qu\u2019il était dans le circuit et qu\u2019il devait composer avec la pression et les critiques.I «Je n'ai pas vécu une vie normale au cours l des dernières années.Et là, je vais prendre | le temps d'en avoir une.» |\t\u2014 Georges St-Pierre «Je n\u2019ai pas vécu une vie normale au cours des dernières années.Et là, je vais prendre le temps d\u2019en avoir une», a-t-il ajouté.« Si un jour ça me tente de faire un retour à la compétition, je reviendrai.Mais je ne me donne pas d\u2019échéancier.Et si je reviens, je serai plus fort et encore meilleur.» Se décrivant comme un obsessif, St-Pierre a noté que cette qualité lui avait permis de se rendre au niveau où il était, mais en même temps, c\u2019est ce défaut qui a causé sa perte.«Moi dans la vie, j\u2019ai toujours été obsédé à travailler pour obtenir ce que je voulais.«Quand j\u2019ai terminé mon combat contre Nick Diaz, immédiatement après que l\u2019officiel eût levé mon bras pour signifier ma victoire, mon cerveau a oublié tout ce qui se passait et je me suis mis à penser à Johnny Hen- « Si je peux faire une analogie, je dirais que depuis le début, je transporte un sac sur mes épaules que je remplis des briques.Au fur et à mesure que les jours passent, que j\u2019ai des camps d\u2019entraînements et des combats, c\u2019est comme si je rajoute des briques dans mon sac.Et celui-ci devient de plus en plus lourd.Ce poids, je le traîne à chaque jour.Et j\u2019en suis rendu à un point où j\u2019ai trop de poids sur mes épaules.Il était temps que je prenne une décision.» Pourquoi n\u2019annonce-t-il pas tout simplement sa retraite?Parce qu\u2019il se donne le choix de revenir ou pas, a répondu GSP en soulignant qu\u2019il était une personne de parole et quand il disait quelque chose, il le faisait.St-Pierre a ajouté que sa décision de prendre une pause n\u2019avait pas été prise à la suite de son combat contre Hendricks.Ça lui trottait dans la tête depuis \u2022 - ¦ N LA PRESSE CANADIENNE Georges St-Pierre a expliqué les raisons pour lesquelles il a décidé de mettre en veilleuse sa carrière en arts martiaux mixtes.quelques mois déjà.«À chaque combat, les choses devenaient de plus en plus difficiles.J\u2019avais de plus en plus de pression.Je savais avant d\u2019affronter Hendricks qu\u2019à la suite de ce combat, j\u2019allais annoncer quelque chose.Mais de la manière dont il s\u2019est terminé, soit dans la controverse pour certaines personnes, je ne savais plus si je devais le faire.Quand on m\u2019a donné le micro [le soir de sa victoire], j\u2019ai décidé de le faire, mais à cause des émotions, les choses ont mal sorti.C\u2019est pour cette raison que ça a mal paru.Mais ça faisait longtemps que c\u2019était préparé.» Appuyé dans sa décision par Dana White, GSP verra son contrat actuel gelé pour la durée de son absence.Le grand patron de la UFC a cependant indiqué qu\u2019il était confiant que St-Pierre revienne à la compétition.> BASEBALL EN BREF VOTTO HONORÉ POUR UNE QUATRIÈME ANNÉE st.marys, ont.\u2014 Le cogneur Joey Votto, des Reds de Cincinnati, a remporté le trophée Tip O\u2019Neill remis par le Temple de la renommée du baseball canadien, hier, recevant l\u2019honneur pour la quatrième année de suite.Le trophée est présentement annuellement au joueur canadien ayant le plus excellé au niveau individuel et le plus contribué aux succès de son équipe, tout en adhérant aux plus grands idéaux du baseball.Le Torontois est le premier à remporter l\u2019honneur quatre ans de suite et le deuxième à l\u2019obtenir plus d\u2019une fois.L\u2019autre est le Britanno-Colombien Larry Walker, qui a mérité le trophée en neuf occasions.Votto a montré une moyenne de ,305 la saison dernière, participant au match des étoiles pour la quatrième année de suite.Il a cogné 24 circuits et a produit 73 points, en plus de mener la Nationale pour les buts sur balles (135) et le pourcentage de présence sur les buts (,435).Pour choisir un vainqueur, le Temple tient compte du rendement sur le terrain, de la contribution à l\u2019équipe, de l\u2019implication dans la communauté et du soutien populaire.On a aussi considéré la candidature des joueurs d\u2019avant-champ Brett Lawrie des Blue Jays de Toronto, Russell Martin des Pirates de Pittsburgh, et Justin Morneau des Rockies du Colorado, qui a joué 1 avec les Twins du Minnesota en 2013.La Presse Canadienne Reebo/c TAXES INCLUSES FORFAIT DE NOEL 5 parties olympiquesdegatineau.ca DIMANCHE 15 DECEMBRE 16h00 Billetterie: 819 773-7360 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DECEMBRE 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DECEMBRE 2013 42 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////w LNH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Boston\t32\t22\t8\t0\t2\t90\t64\t46\t13-3-0-2\t9-5-0-0\t8-2-0-0\tG-4 Montréal\t33\t19\t11\t0\t3\t86\t73\t41\t11-6-0-2\t8-5-0-1\t7-2-0-1\tP-2 Tampa Bay\t31\t18\t10\t2\t1\t87\t77\t39\t12-3-1-0\t6-7-1-1\t4-3-2-1\tG-1 Detroit\t33\t15\t9\t3\t6\t88\t87\t39\t5-6-3-3\t10-3-0-3\t5-3-0-2\tP-3 Toronto\t33\t16\t14\t1\t2\t90\t96\t35\t10-7-0-0\t6-7-1-2\t2-6-1-1\tP-3 Ottawa\t33\t13\t14\t1\t5\t94\t106\t32\t6-8-0-3\t7-6-1-2\t4-4-0-2\tG-1 Floride\t33\t11\t17\t1\t4\t76\t108\t27\t7-7-1-2\t4-10-0-2\t5-4-0-1\tG-2 Buffalo\t32\t7 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t\t23\t2\t0\t54\t94\t16\t4-12-1-0\t3-11-1-0\t2-7-1-0\tP-1 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Pittsburgh\t33\t22\t10\t1\t0\t101\t73\t45\t14-3-0-0\t8-7-1-0\t7-2-1-0\tG-2 Washington\t32\t17\t12\t0\t3\t100\t93\t37\t11-7-0-0\t6-5-0-3\t5-3-0-2\tP-1 Caroline\t33\t13\t13\t4\t3\t76\t93\t33\t7-6-1-3\t6-7-3-0\t5-3-2-0\tP-3 Columbus\t32\t14\t15\t2\t1\t82\t88\t31\t8-7-0-1\t6-8-2-0\t6-4-0-0\tG-2 Philadelphie\t32\t14\t15\t1\t2\t72\t86\t31\t8-7-0-0\t6-8-1-2\t4-5-0-1\tG-1 N.Y.Rangers\t33\t15\t17\t1\t0\t72\t88\t31\t5-9-1-0\t10-8-0-0\t3-6-1-0\tP-4 New Jersey\t33\t12\t15\t1\t5\t75\t85\t30\t5-5-0-3\t7-10-1-2\t3-6-0-1\tP-2 N.Y.Islanders 33\t9\t19\t3 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t2\t83\t117\t23\t5-6-3-2\t4-13-0-0\t1-7-2-0\tP-1 SECTION CENTRALE \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tEtr.\t10 Dern.\tSérie Chicago\t34\t23\t6\t2\t3\t129\t93\t51\t11-2-1-3\t12-4-1-0\t7-2-0-1\tG-3 St.Louis\t30\t21\t6\t2\t1\t106\t70\t45\t13-2-2-0\t8-4-0-1\t7-3-0-0\tG-2 Colorado\t30\t21\t9\t0\t0\t87\t71\t42\t10-5-0-0\t11-4-0-0\t6-4-0-0\tG-1 Minnesota\t34\t18\t11\t1\t4\t79\t80\t41\t13-3-1-1\t5-8-0-3\t3-6-0-1\tP-2 Dallas\t30\t14\t11\t2\t3\t84\t89\t33\t5-4-1-3\t9-7-1-0\t3-4-1-2\tP-2 Nashville\t32\t15\t14\t0\t3\t74\t90\t33\t7-6-0-2\t8-8-0-1\t4-5-0-1\tG-2 Winnipeg\t33 SECTION PACIFIQUE\t\t14\t14\t1\t4\t86\t94\t33\t7-7-0-4\t7-7-1-0\t4-4-0-2\tP-2 \tMJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Anaheim\t34\t22\t7\t1\t4\t108\t87\t49\t12-0-1-1\t10-7-0-3\t7-1-0-2\tG-4 San José\t32\t20\t6\t1\t5\t106\t79\t46\t11-1-0-3\t9-5-1-2\t6-3-0-1\tG-1 Los Angeles\t32\t21\t7\t2\t2\t88\t63\t46\t10-4-2-0\t11-3-0-2\t6-1-2-1\tG-5 Phoenix\t31\t18\t8\t3\t2\t103\t97\t41\t10-2-2-0\t8-6-1-2\t4-4-2-0\tG-2 Vancouver\t33\t18\t10\t2\t3\t88\t81\t41\t8-5-2-1\t10-5-0-2\t7-2-1-0\tG-5 Calgary\t31\t12\t15\t3\t1\t81\t101\t28\t6-7-3-0\t6-8-0-1\t5-4-1-0\tG-1 Edmonton\t33\t11\t19\t2\t1\t91\t113\t25\t5-10-1-0\t6-9-1-1\t5-4-1-0\tP-1 NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ\tPts 1.Boston\t32\t46 2.Montréal\t33\t41 3.Tampa Bay\t31\t39 4.Detroit\t33\t39 5.Toronto\t33\t35 6.Ottawa\t33\t32 7.Floride\t33\t27 8.Buffalo\t32\t16 SECTION MÉTROPOLITAINE\t\t \tMJ\tPts 1.Pittsburgh\t33\t45 2.Washington\t32\t37 3.Caroline\t33\t33 4.Columbus\t32\t31 5.Philadelphie\t32\t31 6.N.Y.Rangers\t33\t31 7.New Jersey\t33\t30 8.N.Y.Islanders\t33\t23 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE \tMJ\tPts 1.Chicago\t34\t51 2.St.Louis\t30\t45 3.Colorado\t30\t42 4.Minnesota\t34\t41 5.Dallas\t30\t33 6.Nashville\t32\t33 7.WinniDea\t33\t33 SECTION PACIFIQUE\t\t \tMJ\tPts 1.Anaheim\t34\t49 2.San José\t32\t46 3.Los Angeles\t32\t46 4.Phoenix\t31\t41 5.Vancouver\t33\t41 6.Calgary\t31\t28 7.Edmonton\t33\t25 Jeudi 12 décembre Matchs de fin soirée Caroline 1 Calgary 2 (P) N.Y.Islanders 3 Phoenix 6 Boston 4 Edmonton 2 Minnesota 1 San José 3 Vendredi 13 décembre New Jersey 2 Pittsburgh 3 Washington 2 Floride 3 (F) Edmonton à Vancouver, 21 h.Samedi 14 décembre Calgary à Buffalo, 14h.Los Angeles à Ottawa, 14h.Dallas à Winnipeg, 15h.Chicago à Toronto, 19h.St.Louis à Columbus, 19h.Pittsburgh à Detroit, 19h.Tampa Bay au New Jersey, 19h.Montréal à N.Y.Islanders, 19h.Caroline à Phoenix, 20h.San José à Nashville, 20h.Minnesota au Colorado, 21 h.Boston à Vancouver, 22h.Dimanche 15 décembre Philadelphie à Washington, 15h.Tampa Bay à Detroit, 17h.Floride à Montréal, 18h.Calgary à N.Y.Rangers, 19h.Los Angeles à Chicago, 19h.Edmonton à Anaheim, 20h.HOCKEY LHJMQ SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-B.\t33\t23\t5\t4\t1\t128\t90\t51 Val-d'Or 34\t23\t11\t0\t0\t153\t109\t46 Gatineau 34\t22\t12\t0\t0\t126\t108\t44 Drum.33\t20\t11\t1\t1\t118\t100\t42 R.-N.\t32\t19\t10\t1\t2\t134\t123\t41 Sherbrooke 34\t11\t20\t1\t2\t94\t142\t25 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Com.34\t22\t8\t1\t3\t132\t90\t48 Québec 34\t1 8\t1 0\t3\t3\t118\t1 09\t42 Rimouski 35\t18\t11\t2\t4\t124\t116\t42 Chi.35\t17\t17\t1\t0\t104\t116\t35 Victoriaville 33\t13\t16\t2\t2\t93\t115\t30 Shawinigan 34\t7\t24\t2\t1\t81\t129\t17 SECTION MARITIMES TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 35\t23\t11\t0\t1\t137\t95\t47 Cap-Breton 33\t18\t12\t0\t3\t124\t118\t39 Moncton 36\t17\t17\t0\t2\t109\t113\t36 Charlottetown3514 16 1 4 111 127 33 A.-Bathurst 33\t13\t17\t2\t1\t84\t120\t29 St-Jean 33\t7\t23\t0\t3\t79\t129\t17 Vendredi 13 décembre Saint-Jean 1 Charlottetown 2 Moncton 3 Cap-Breton 2 Gatineau 3 Québec 7 Flalifax 0 B.-Com.3 A.-Bathurst 0 Shawinigan 3 Victoriaville 2 Rimouski 5 Samedi 14 décembre Flalifax à Chicoutimi, 16h.A.\t-Bathurst à Sherbrooke, 16h.R.-N.à B.-B., 16h.Val-d\u2019Or à Drummondville, 16h.Dimanche 15 décembre Charlottetown au Cap-Breton, 13h.Saint-Jean à Moncton, 15h.B.\t-Com.à Québec, 15h.A.-Bathurst à B.-B., 16h.Val-d\u2019Or à Victoriaville, 16h.Shawinigan à Rimouski, 16h.Drummondville à Gatineau, 16h.R.-N.à Sherbrooke, 16h.MARQUEURS NOTE: en date du 12 décembre.\tMJ\tB\tA\tPts Mantha, Val-d\u2019Or\t32\t35\t38\t73 Power, R.-N.\t32\t16\t35\t51 Drouin, Halifax\t23\t17\t33\t50 DeLuca, Rimouski\t34\t26\t23\t49 Poirier, Gatineau\t30\t20\t28\t48 Marcotte, Val-d\u2019Or\t34\t19\t29\t48 Gélinas, Val-d\u2019Or\t34\t16\t32\t48 Ehlers, Halifax\t34\t20\t27\t47 Darcy, Cap-Breton\t32\t20\t25\t45 Duclair, Québec\t31\t24\t18\t42 Gazzola, Val-d\u2019Or\t34\t8\t34\t42 Reway, Gatineau\t25\t14\t27\t41 GARDIENS NOTE: en date du 12 décembre.MJV D DPFJBMoy.Fucale, Halifax 28 19 7 1 2 2,51 Lemieux, B.-Com.12 6 2 2 1 2,59 Cadorette, B.-Com.23156 2 2 2,60 MARQUEURS COLLÉGIAL AAA NOTE: en date du 12 décembre.\t\t\t\t\tMJ V DDP BP BCPTS\t\t\t \tB\tA PTS\t\tLionel-Groulx\t23 16 5\t2 116\t84\t34 Crosby, Pit\t16\t27\t43\tSaint-Laurent\t23 16 5\t2 81\t58\t34 Kane, Chi\t17\t25\t42\tA-Laur.\t23 16 7\t0 100\t74\t32 Getzlaf, Ana\t16\t22\t38\tSt.Lawrence\t23 11 8\t4 88\t79\t26 Malkin, Pit\t8\t30\t38\tAlma\t24 1311\t0 106\t94\t26 Tavares, NYI\t13\t24\t37\tDawson\t25 11 11\t3 88 100\t\t25 Perry, Ana\t21\t15\t36\tThetford\t23 1012\t1 73\t94\t21 Ovechkin, Was\t26\t9\t35\tLaflèche\t23 8 14\t1 98 119\t\t17 Steen, STL\t22\t13\t35\tSorel-Tracy\t23 4 17\t2 67 115\t\t10 Thornton, SJ\t5\t29\t34\tTrêve des fêtes\t\t\t\t Sharp, Chi\t15\t17\t32\tVendredi 10 janvier\t\t\t\t Backstrom, Was\t7\t25\t32\tThetford à Laflèche, 19h45\t\t\t\t MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS Lévis 31\t21\t9\t1\t0\t102\t74\t43 T.-Rivières 32\t16\t12\t1\t3\t102\t84\t36 C.N.-Dame 30\t17\t12\t0\t1\t90\t85\t35 St-François 31\t16\t12\t1\t2\t86\t87\t35 Jonquière 30\t12\t14\t0\t4\t72\t89\t28 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Chât.33\t20\t12\t1\t0\t132 108\t41 Magog 31\t17\t11\t0\t3\t71\t72\t37 C.A.-Gir.32\t16\t12\t1\t3\t99\t92\t36 C.C.-LeMoy.30 16 12 2 0 103 101 34 Lac-St-Louis29 9 14 4 2 83 109 24 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS C.E.-Blondin31 20 11 0 0 95 79 40 L.-Montréal 31\t18\t9\t2\t2\t90\t75\t40 Amos 31\t14\t13\t2\t2\t80\t93\t32 Gatineau 30\t10\t16\t1\t3\t99 130\t24 St-Eustache30 9 18 2 1 80 106 21 Jeudi 12 décembre C.N.-Dame 4 Saint-Eustache 8 C.C.-LeMoy.3 Chât.4 L.-Montréal 3 T.-Rivières 1 Jonquière 3 Lévis 2 S.Saint-François 2 L.-St-Louis 4 Vendredi 13 décembre Jonquière 1 Amos 4 Gatineau 3 C.C.-LeMoy.6 Magog 1 L.-Montréal 0 C.N.-Dame 1 C.E.-Blondin 4 C.A.-Gir.2 S.Saint-François 1 LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Manchester\t27\t17\t5\t1\t4\t82\t69\t39 Providence\t26\t14\t8\t1\t3\t94\t87\t32 St.John\u2019s\t27\t14\t10\t1\t2\t82\t73\t31 Portland\t23\t9\t9\t1\t4\t62\t74\t23 Worcester\t21\t10\t9\t1\t1\t52\t59\t22 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield\t23\t17\t4\t1\t1\t72\t53\t36 Albany\t25\t16\t7\t1\t1\t81\t64\t34 Adirondack\t23\t11\t10\t0\t2\t54\t56\t24 Bridgeport\t25\t9\t12\t1\t3\t66\t87\t22 Hartford\t24\t9\t13\t0\t2\t59\t79\t20 SECTION EST MJ G P DP DF BP BCPTS Scranton 25 15 7 1 2 80 64 33 Binghamton25 14 8 0 3 87 75 31 Norfolk\t24\t12\t8\t0\t4\t63\t60\t28 Syracuse\t24\t11\t10\t1\t2\t63\t70\t25 Hershey\t23\t9\t9\t2\t3\t70\t73\t23 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BCPTS Rochester\t26\t12\t10\t2\t2\t81\t86\t28 Toronto\t23\t13\t9\t1\t0\t65\t58\t27 Hamilton\t26\t12\t11\t0\t3\t69\t74\t27 Lake Erie\t25\t12\t11\t0\t2\t70\t79\t26 Utica\t23\t7\t14\t1\t1\t53\t75\t16 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS G.Rapids\t25\t18\t5\t1\t1\t95\t59\t38 Rockford\t27\t14\t11\t2\t0\t80\t93\t30 Milwaukee\t23\t12\t6\t4\t1\t62\t61\t29 Chicago\t24\t12\t10\t0\t2\t68\t67\t26 Iowa\t23\t9\t13\t1\t0\t54\t67\t19 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS Abbotsford\t29\t20\t7\t1\t1\t100\t80\t42 Texas\t26\t14\t8\t2\t2\t89\t75\t32 Oklahoma\t28\t10\t14\t0\t4\t74\t89\t24 San Antonio\t26\t10\t14\t0\t2\t68\t77\t22 Charlotte\t25\t10\t14\t0\t1\t65\t77\t21 Vendredi 13 décembre Binghamton 2 Utica 5 Bridgeport 1 Albany 6 Lake Erie 4 Rochester 5 (F) Springfield à Norfolk, 19h30.Manchester 3 Worcester 1 Toronto 4 Hamilton 1 RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 12 décembre.\tMJ\tB\tA\tPts RK.Subban\t33\t4\t20\t24 T.Plekanec\t33\t11\t11\t22 A.Galchenyuk\t33\t9\t12\t21 Andrei Markov\t33\t2\t17\t19 Lars Eller\t33\t8\t9\t17 B.Gallagher\t32\t9\t7\t16 Brian Gionta\t32\t5\t11\t16 Max Pacioretty\t24\t11\t3\t14 M.Bournival\t28\t6\t5\t11 Daniel Briere\t23\t5\t5\t10 D.Desharnais\t31\t3\t7\t10 Raphael Diaz\t33\t0\t10\t10 Rene Bourque\t23\t6\t1\t7 Josh Gorges\t33\t1\t6\t7 Brandon Prust\t22\t3\t3\t6 Travis Moen\t28\t1\t5\t6 Alexei Emelin\t13\t0\t3\t3 F.Bouillon\t26\t0\t2\t2 Ryan White\t27\t0\t2\t2 Douglas Murray 16\t\t0\t0\t0 George Parros GARDIENS\t8\t0\t0\t0 V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Price\t1410\t2 51 ¦\tI 2,08\t,934 Budaj\t5 1\t1 15 ¦\tI 1,92\t,929 RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 12 décembre.\tMJ\tB\tA\tPts Bobby Ryan Erik Karlsson\t33 33\t15 8\t15 21\t30 29 Jason Spezza\t32\t10\t17\t27 C.MacArthur\t32\t11\t14\t25 Kyle Turris Milan Michalek\t33\t7\t18\t25 \t33\t5\t10\t15 Mika Zibanejad\t25\t8\t5\t13 P.Wiercioch\t24\t2\t9\t11 Chris Phillips\t32\t1\t10\t11 Zack Smith\t33\t5\t4\t9 Joe Corvo\t17\t2\t6\t8 Erik Condra\t27\t3\t4\t7 Cory Conacher\t32\t2\t5\t7 Marc Methot\t31\t2\t5\t7 Jared Cowen\t31\t3\t3\t6 Colin Greening\t33\t2\t4\t6 Chris Neil\t32\t4\t1\t5 Eric Gryba\t16\t1\t2\t3 Derek Grant\t20\t0\t2\t2 M.Borowiecki\t13\t1\t0\t1 J.-G.Pageau\t9\t1\t0\t1 Matt Kassian GARDIENS\t14\t0\t0\t0 V D DPF Ba JB Moy.%Arr.Anderson 9 8 3 64 1 3,40 ,895 Lehner 4 6 3 32 0 2,36 ,933 SOMMAIRES Ku6^2 Première période 1.\tPittsburgh, Dupuis 5 (Kunitz, Crosby) :41 2.\tPittsburgh, Conner 2 (Sutter, Vitale) 7:55 3.\tPittsburgh, Megna 4 (De-spres, Engelland) 14:40 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Deuxième période 4.\tNew Jersey, Elias 7 (Volchenkov, Bernier) 3:24 5.\tNew Jersey, Zubrus 5 (Jagr, Zajac) 4:20 Pénalité(s) - Maatta Pit 0:32, Kunitz Pit 8:02.Troisième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Flenrique NJ 17:35.Tirs au but New Jersey 7 19 13 \u201439 Pittsburgh 12\t5\t6 \u201423 Gardiens \u2014 New Jersey: Cory Schneider (P, 4-7-4); Pittsburgh: Marc-André Fleury (G, 18-8-1).Avantages numériques \u2014 New mmr Première période Aucun but.Pénalité(s) - Upshall Flo 4:30, Carlson Was (dou.min.) 9:19.Deuxième période 1.\tFloride, Olsen 3 (Kopecky, Fluberdeau) 2:13 2.\tWashington, Backstrom 8 (Grabovski) 16:34 3.\tFloride, Barkov 5 (Sans aide) 17:56 4.\tWashington, Ward 10 (Johansson, Backstrom) 19:30 (an) Pénalité(s) \u2014 Gudbranson Flo (maj.) 16:16, Brouwer Was (maj.) 16:16, Brouwer Was 16:16, Brouwer Was (inc.) 16:16, Gudbranson Flo (inc.) 16:16.Troisième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Prolongation Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Fusillade Washington (3) \u2014 Fehr marque, Ovechkin rate, Backstrom marque, Grabovski marque, Brouwer rate, Erat rate, Johansson rate, Orlov rate, Ward rate, Chimera rate.Floride (4) \u2014 Barkov rate, Fluberdeau marque, Boyes marque, Bjugstad marque, Kulikov rate, Fleischmann rate, Upshall rate, Flayes rate, Goc rate, Kopecky marque.Tirs au but Washington 7\t8\t6\t4-25 Floride 16 13\t9\t3-41 Gardiens \u2014 Washington: Philipp Grubauer (PP, 2-0-1); Floride: Scott Clemmensen (G, 1-2-1).Avantages numériques \u2014 Washington: 1-3; Floride: 0-2.JEUDI Caroline 1 Calgary 2 (P) Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Stajan Cal 9:00.Deuxième période 1.\tCalgary, McGrattan 1 (Bouma, Byron) 17:49 Pénalité(s) \u2014 Dwyer Car 7:13.Troisième période 2.\tCaroline, Skinner 11 (Ruutu, E.Staal) 11:10 Pénalité(s) - Hudler Cal 5:59, Ruutu Car 12:42, Russell Cal 12:42.Prolongation 3.\tCalgary, Butler 2 (Byron, Backlund) 4:56 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Caroline\t10\t3 16 1-30 Calgary 9 11\t8 2-30 Gardiens \u2014 Caroline: Justin Peters (PP, 6-8-2); Calgary: Karri Ramo (G, 5-5-1).Avantages numériques \u2014 Caroline: 0-2; Calgary: 0-1.N.Y.Islanders 3 Phoenix 6 Première période 1.\tN.Y.Islanders, Boulton 2 (MacDonald, Strait) 13:06 2.\tPhoenix, Yandle 4 (Ekman-Larsson, Vrbata) 14:34 (an) Pénalité(s) - Strait NYI 4:26, Vanek NYI 13:25.Deuxième période 3.\tPhoenix, Klinkhammer 6 (Ribeiro, Murphy) 2:34 4.\tPhoenix, Boedker 8 (Ver-mette, Yandle) 4:31 5.\tPhoenix, Ribeiro 9 (Klinkhammer) 6:15 6.\tN.Y.Islanders, Tavares 13 (Vanek, Ness) 11:42 7.\tN.Y.Islanders, Okposo 10 (Strait, Nielsen) 13:05 8.\tPhoenix, Boedker 9 (Ribeiro) 18:59 Pénalité(s) \u2014 Flanzal Pho 13:18, Stone Pho 17:27, Grab-ner NYI 17:27.Troisième période 9.\tPhoenix, Klinkhammer 7 (Sans aide) 14:13 Pénalité(s) \u2014 Ekman-Larsson Pho 3:43, Hickey NYI 9:58, Stone Pho 11:20, Martin NYI 18:38, Yandle Pho 18:38, Martin NYI 18:38, Okposo NYI (inc.) 18:38.Tirs au but N.Y.Islanders6 11 7 -24 Phoenix 17 11 9 -37 Gardiens \u2014 N.Y.Islanders: Kevin Poulin (P, 4-12-0) ( 1ère période); Phoenix: Mike Smith (G, 14-6-5).Avantages numériques \u2014 N.Y.Islanders: 0-3; Phoenix: 1-4.Boston 4 Edmonton 2 Première période 1.\tBoston, Seidenberg 1 (Sans aide) 10:25 2.\tBoston, Iginla 7 (Seidenberg, Krejci) 16:11 3.\tBoston, Marchand 5 (Bergeron) 18:17 (dn) Pénalité(s) \u2014 Larsen Edm 13:08, Caron Bos 17:35.Deuxième période 4.\tEdmonton, Perron 13 (Schultz, Schultz) 3:25 5.\tEdmonton, Perron 14 (Eberle, Petry) 17:27 Pénalité(s) \u2014 Gazdic Edm (maj.) 4:18, Lucie Bos (maj.) 4:18.Troisième période 6.\tBoston, Iginla 8 (Krejci, Miller) 19:16 (fd) Pénalité(s) \u2014 Marchand Bos 8:54, Seidenberg Bos 16:52.Tirs au but Boston 18 10\t3 -31 Edmonton 14 14 13 \u201441 Gardiens - Boston: Chad Johnson (G, 6-1-0); Edmonton: Devan Dubnyk (P, 9-13-2); Jason LaBarbera (2e).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-1 ; Edmonton: 0-3.Minnesota 1 San Jose 3 Première période 1.\tSan Jose, Pavelski 11 (Boyle, Thornton) 5:54 (an) 2.\tSan Jose, Hertl 15 (Wingels) 14:43 (an) Pénalité(s) \u2014 Fontaine Minn 5:14, Konopka Minn 7:05, Desjardins SJ 7:05, Suter Minn 9:10, Fontaine Minn 12:16, Cooke Minn 12:47, Demers SJ 15:23.Deuxième période 3.\tSan Jose, Pavelski 12 (Irwin, Thornton) 3:42 (an) Pénalité(s) \u2014 Konopka Minn (dou.min.) 2:11, Hertl SJ 15:07.Troisième période 4.\tMinnesota, Brodin 6 (Fontaine, Suter) 12:36 Pénalité(s) \u2014 Stoner Minn 1:37, Kennedy SJ 4:19.Tirs au but Minnesota 9 10 11 \u201430 San Jose 16 16 7 -39 Gardiens \u2014 Minnesota: Niklas Backstrom (P, 2-5-2); San Jose: Antti Niemi (G, 17-5-6).Avantages numériques \u2014 Minnesota: 0-3; San Jose: 3-7.HOCKEY L\u2019INTRÉPIDE E GATINEAU 44 P.Pelletier-Leblanc 71 Yvan Mongo 7 O.Schingh-Gomez 21\tJoey Brennan 91 Benoit Villeneuve 57 A.Landreville 51 J.Lacroix-Courville 61 P.Charbonneau 27\tMathieu Jones 25 William Blackburn 77 M.-A.Rouleau 22\tA.Beauchamp 55 Alexandre Miron 2 M.-A.Gauvreau 28\tD.Blain-Dupuis A\tp\tPé\t19 L-C.Daigle\t2\t5\t7\t24 17\t33\t20\t81 N.Patry-Gingras\t2\t3\t5\t8 20\t26\t8\t4 Christopher Izzo\t1\t2\t3\t48 18\t26\t84\t87 Alexis Bertrand\t2\t0\t2\t0 17\t23\t14\t65 Gabriel Morin\t1\t1\t2\t4 10 7\t23 1 7\t10 QQ\t87 Xavier Marengere\t1\t1\t2\t6 \t1 / i O\t00 70\t18 Alexandre Ferraton\t0\t1\t1\t0 11\t1o -|0\t( 9 'XA\t18 Aaron Brisebois\t0\t1\t1\t0 12\tI 0 13\t04 10\t85 Justin Labrosse\t0\t1\t1\t0 7\t11\t14\t65 David Toppa\t0\t0\t0\t0 5\t9\t44\t20 Joel Gagnon\t0\t0\t0\t0 3\t9\t16\t95 Olivier Huot\t0\t0\t0\t10 2\t9\t42\tMIN\tBC\tBL\t\tMOY 9\t9\t52\t01 L.-A.Jalbert 1018 56\t\t1\t\t3.30 6\t8\t42\t30 S.Sabourin 804\t66\t0\t\t4.92 RSEQ (HOCKEY SCOLAIRE MASCULIN JUVÉNILE DIVISION 1) CLASSEMENT SECTION NORD PJ 1\tÉ.sec.Nicolas-Gatineau\t18 2\tÉ.sec.Cap-Jeunesse\t15 3\tÉ.sec.de Mirabel\t15 4\tCollège Saint-Sacrement\t19 5\tÉ.sec.St-Gabriel\t18 6\tCollège Letendre\t14 7\tCollège de l\u2019Assomption\t17 V\tD\tN\tPts E.S.\tPTS\tTOTAL 16\t1\t1\t14\t33\t47 12\t3\t0\t13\t24\t37 12\t2\t1\t11\t25\t36 6\t9\t2\t15\t18\t33 6\t11\t1\t13\t13\t26 1\t13\t0\t12\t2\t14 1\t15\t1\t11\t3\t14 LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST MJ G P DP DF BP BCPTS Oshawa\t34\t24\t8\t0\t2\t127 91\t50 Kingston\t30\t16\t10\t2\t2\t122 109\t36 Peterb.\t33\t12\t18\t0\t3\t100 150\t27 Ottawa\t31\t10\t18\t1\t2\t100 133\t23 Belleville\t32\t8\t20\t2\t2\t97 142\t20 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BCPTS Sudbury\t32\t17\t9\t3\t3\t124 127\t40 Barrie\t32\t16\t13\t1\t2\t117 93\t35 North Bay\t33\t17\t15\t1\t0\t94 98\t35 Miss.\t35\t14\t18\t1\t2\t98 148\t31 Niagara\t33\t9\t20\t2\t2\t109 149\t22 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS Erie\t33\t28\t4\t1\t0\t163 75\t57 London\t32\t24\t61\t1\t134 86\t50 Guelph\t32\t22\t7\t2\t1\t161 102\t47 0.Sound\t32\t16\t11\t2\t3\t106 117\t37 Kitchener\t31\t11\t19\t0\t1\t91 130\t23 SECTION OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS S.S.Marie\t32\t21\t8\t0\t3\t127 93\t45 Windsor\t31\t20\t10\t1\t0\t120 92\t41 Saginaw\t33\t16\t12\t4\t1\t127 116\t37 Sarnia\t32\t11\t18\t1\t2\t106 136\t25 Plymouth\t33\t11\t19\t0\t3\t87 123\t25 Vendredi 13 décembre Belleville 4 Ottawa 30 CAMP DE BASE r\tr METEO Vous est offerte par : CARTE-CADEAU DE 100$ À l'achat d'un manteau d'hiver d'une valeur de 500$ * Détails en magasin MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Ennuagement.Neige et poudrerie débutant tard en après-midi.CETTE NUIT Neige parfois forte et poudrerie.Accumulation de 10 à 15 cm.-13 LES NORMALES Maximum: -2° Minimum:\t-10° DEMAIN Max.-1 2 Min.-20 Neige intermittente.Lever du soleil :\t7h34 Coucher du soleil :\t16h20 LUNDI Max.-14 Min.-16 Ensoleillé.RÉGIONALES M AN lyVAKI/PONTI AÇ/LIÈV RE Jour -17 Nuit -14 Nuageux.Neige débutant tôt en soirée.Accumulation de 10 à 15 cm.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Jour -18 Nuit -13 Ennuagement.Neige parfois forte et poudrerie.Accumulation de 10 à 15 cm. SPORTS 43 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Équipe Canada junior n'est pas encore prêt LA PRESSE CANADIENNE Les joueurs de l'équipe canadienne junior sont attentifs aux consignes de Benoîst Groulx, lors d'une séance d'entraînement, hier, à Toronto.Drouin BILL BEACON La Presse Canadienne Toronto \u2014 Comme on s\u2019y attendait, Jonathan Drouin n\u2019était pas sur la glace alors que s\u2019amorçait le camp de trois jours de l\u2019équipe canadienne junior, hier.L\u2019attaquant d\u2019impact des Mooseheads récupère d\u2019une commotion cérébrale subie lors d\u2019un match la semaine dernière.L\u2019athlète de 18 ans devrait toutefois être rétabli à temps pour le championnat mondial qui sera disputé du 26 décembre au 5 janvier à Malmo, en Suède.Le troisième choix au total en juin, par le Lightning, devait rencontrer les médecins de l\u2019équipe jeudi soir.L\u2019entraîneur Brent Sutter dit qu\u2019il ne s\u2019attendait à ce que Drouin soit prêt à chausser les patins, mais que cela ne nuirait aux préparations en vue de la compétition.Frédérik Gauthier, de l\u2019Océa-nic, et Josh Anderson, des Knights de London, étaient donc sans ailier gauche à l\u2019entraînement, hier.Les trios risquent toutefois de changer.Une fois rétabli, il est bien probable de voir Drouin sur la première ligne.McDavid et Reinhart Connor McDavid, le brillant joueur de 16 ans des Otters d\u2019Erie, avait Sam Reinhart du Ice de Kootenay à l\u2019aile droite.Les deux ont joué ensemble au championnat mondial U18 et au camp d\u2019été de l\u2019unifolié, et ils semblent avoir développé une belle chimie.Kerby Rychel du Storm de Guelph occupait l\u2019aile gauche.Reinhart pourrait être choisi tout premier lors du repêchage de 2014 de la LNH, tout comme le défenseur Aaron Ekblad, des Colts de Barrie.Comme c\u2019est souvent le cas avec les équipes nationales, il y a surplus de joueurs de centre, alors certains d\u2019entre eux vont patrouiller les ailes.Le centre Curtis Lazar, des Oil Kings d\u2019Edmonton, était à droite avec le centre Nie Petan, des Winterhawks de Portland, et Hunter Shinkaruk, des Tigers de Medicine Hat.Le centre Félix Girard, du Drakkar, se trouvait à la droite du centre Scott Laughton, des Generals d\u2019Oshawa, et de Taylor Leier, des Winterhawks.Mantha, Horvath et Hudon Anthony Mantha des Foreurs, le meilleur pointeur de la LHJM, est un ailier gauche qui jouait à droite avec Bo Horvat, des Knights, et Charles Hudon, des Saguenéens.Samedi après-midi, l\u2019équipe va disputer un match hors-concours face à des joueurs universitaires.Il y aura ensuite un entraînement dimanche matin avant le départ pour la Suède, où l\u2019on disputera trois matches préparatoires.I II III III INI III INI III Mil III III INI III Mil III III INI III Mil III III Mil III INI III Mil III III II ^LNH EN BREF HOWARD AU RANCART DÉTROIT \u2014 Le gardien Jimmy Howard, des Red Wings de Détroit, devrait rater de deux à quatre semaines à la suite d\u2019une élongation au genou gauche.Howard s\u2019est blessé mercredi vers la fin de l\u2019entraînement, en voulant faire un arrêt.Cela pourrait affecter ses chances de mériter une place dans l\u2019équipe américaine en vue des Jeux de Sotchi.La composition du club sera annoncée le 1er janvier.Howard a un dossier de 6-8-7 et une moyenne de 2,65 cette saison.Le réserviste Jonas Gus-tavsson montre quant à lui une fiche de 8-1-2 et une moyenne de 1,93.Petr Mrazek a été rappelé de Grand Rapids dans la LAH pour épauler Gustavsson.SCHENN À L'AMENDE NEW YORK \u2014 L\u2019attaquant des Flyers de Philadelphie Bray-den Schenn devra payer une amende de 2230,77$US, le maximum permis, pour un double-échec commis aux dépens de l\u2019attaquant des Blackhawks de Chicago Kris Versteeg.L\u2019incident est survenu mercredi soir à Chicago, vers le milieu de la deuxième période du match que les Flyers ont perdu 7-2.Aucune pénalité n\u2019a été décernée sur le jeu.Associated Press Journ dg S w Tu as entre 4 et 12 ans, et tu raffoles du hockey?Cours la chance de gagner une journée de rêve avec les Olympiques de Gatineau! POUR PARTICIPER\tAU MENU Visite le ICI.Radio-Canada.ca/journeedereve \u2022 un entraînement avec les joueurs et remplis le formulaire de participation\tdes Olympiques de Gatineau AVANT LE 20 DÉCEMBRE.\t\u2022 un dîner dans une Rôtisserie St-Hubert de la région Rends-toi dans les Rôtisseries St-Hubert et repère l'indice pour augmenter tes chances de gagner.Règlement comeplet du concours au : ICI.radio-canada.ca/iouméedereve ici RaDio-canaDa LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DECEMBRE 2013 EDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 44 SPORTS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Duclair donne le ton avec un tour du chapeau dans le gain de 7-3 Les Remparts déclassent les Olympiques d ^7 - : ¦ LE SOLEIL Anthony Duclair (à gauche), célèbre le premier de ses trois buts (l'un réussi en désavantage numérique) dans la victoire des Remparts hier, à Québec.r LESOLEIL Vincent Dunn, des Olympiques, n'a pu tromper la vigilance du gardien des Remparts, le Gatinois François Brassard, qui a cédé trois fois sur 31 tirs.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com L\u2019absence de l\u2019entraîneur-chef Benoît Groulx derrière le banc des Olympiques s\u2019est fait sentir au Colisée de Québec hier soir.Les Gatinois ont été complètement déclassés en début de match, permettant aux Remparts de prendre une avance de 6-0 après 30 minutes de jeu.Ils ont ensuite compté trois buts consécutifs pendant que deux vétérans purgeaient des punitions d\u2019inconduite de 10 minutes, mais les Diables rouges n\u2019ont jamais été inquiétés.Ils ont fini par s\u2019imposer facilement au compte de 7-3 devant 8623 spectateurs à Québec.I «Il y a de très | bonnes chances que I ce match soit notre | pire de l'année.» |\t\u2014 Éric Landry «Il y a de très bonnes chances que ce match soit notre pire de l\u2019année.Les joueurs avaient été préparés, mais ils n\u2019ont pas exécuté le plan de match dès les premiers moments», a expliqué l\u2019entraîneur Éric Landry après la défaite.Ce dernier a admis que la sortie des Olympiques a été gênante jusqu\u2019en deuxième période.«À un moment donné, une couple de joueurs ont décidé de suivre le plan de match pour nous sauver un peu d\u2019honneur.Nous avons été plus agressifs et nous avons obtenu plus de temps de possession de la rondelle.» Les Remparts (18-10-6) ont amorcé le match en lion.Dans les neuf premières minutes, Frabrice Herzog avait ouvert la marque et Anthony Duclair avait déjà marqué deux fois.C\u2019était 3-0 et les locaux menaient 8-1 au chapitre des lancers.Les Olympiques ont demandé un temps d\u2019arrêt pour freiner l\u2019hémorragie.La tactique a fonctionné pour finir la période, mais Zachary Moody et Massimo Carozza ont fait 5-0 après 30 minutes pour chasser le gardien Anthony Brodeur, qui n\u2019a fait face qu\u2019à 14 lancers.Pendant que les Olympiques avaient de la difficulté à profiter des nombreuses pénalités décernées aux Remparts, Anthony Duclair a ajouté l\u2019insulte à l\u2019injure en marquant pendant un désavantage numérique pour faire 6-0.Alexandre Carrier, Jonathan Bourcier et Tommy Lapierre ont redonné un peu de vie aux Olympiques (22-12-0) avant que Kurt Etchegary ne vienne déjouer Robert Steeves en fin de troisième période.Étrangement, le gardien François Brassard a fait face à plus de tirs (31) que ses rivaux gatinois (25) pour signer la victoire des Remparts.Déjà privés de quelques joueurs clés pendant ce match, les Gatinois ont dû jouer pendant 10 minutes sans les vété- rans Vincent Dunn et Émile Poirier qui ont écopé de pénalités d\u2019inconduite dans la période médiane.L\u2019ironie, c\u2019est que les Olympiques ont marqué leurs trois buts pendant leur absence.Évidemment, Éric Landry n\u2019a pas apprécié les écarts de conduite de ses deux joueurs importants.«Nous allons parler aux joueurs concernés.Ça n\u2019a pas de bon sens de nous placer dans une situation comme celle-là.Nous avons besoin de ces joueurs sur glace pour nous aider à gagner, pas pour aider l\u2019autre club à nous battre.» Battus aux points, les Olympiques ont également essuyé un revers aux poings quand Derek Sheppard a été corrigé par Dillon Donnely en deuxième période.Sheppard sera même suspendu dans le prochain match pour avoir retiré le casque de son adversaire.Éric Landry a signalé que l\u2019équipe pourrait rappeler un attaquant pour le match de demain à Robert-Guertin contre Drummondville.Revers des 67's Au Centre Canadian Tire, les Bulls de Belleville ont pris la mesure des 67\u2019s d\u2019Ottawa par la marque de 4-3.Rémi Élie, de Green Valley, a participé à deux buts des vainqueurs.Brendan Bell, Dante Salituro et Joe Blan-disi ont compté les buts des perdants.Éliminé à la suite d'un revers de 6-3 contre les Riverains L'Intrépide plie bagage au Challenge Reebok JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com L\u2019Intrépide de Gatineau a trouvé chaussure à son pied en subissant un premier revers au Challenge Reebok de la Ligue midget AAA du Québec disputé à L\u2019Ancienne-Lorette hier.Les Gatinois se sont inclinés 6-3 face aux Riverains du Collège Charles-LeMoyne pour terminer au deuxième rang de leur section avec une fiche de deux victoires et une défaite.Cet unique revers a cependant été fatal.Leur différentiel neutre de buts marqués/ accordés n\u2019a pas été suffisant pour accéder à la ronde éliminatoire du week-end.Les meneurs des cinq divisions passent aux quarts de finale en compagnie des trois meilleurs deuxième.Au fait, il y avait triple égalité en tête de la section de l\u2019intrépide puisque Châteauguay et Charles-LeMoyne ont également montré des fiches identiques de 2-1-0 après la portion du tournoi à la ronde, mais une méthode complexe pour départager les égalités a placé l\u2019intrépide au deuxième rang.La troupe de Guy Desjardins n\u2019aurait pas eu à se casser la tête si elle avait gagné son match contre les Riverains (16-12-2) hier après-midi.Elle était tout près du but alors qu\u2019elle tirait de l\u2019arrière 4-3 en fin de rencontre.Y allant du tout pour le tout, l\u2019intrépide a retiré son gardien dans la dernière minute de jeu, mais les Riverains ont ajouté deux buts à leur avance.Une nulle ou une victoire «Il nous fallait une nulle ou une victoire pour s\u2019assurer de passer au tour suivant.Ce match de la ronde préliminaire contre un adversaire du Québec comptait aussi au classement de notre ligue.C\u2019est pour ça que nous avons alloué deux buts dans un filet désert», a indiqué l\u2019entraî-neur-chef Desjardins.Alexandre Landreville, Alexandre Miron et Benoît Villeneuve ont compté les buts de l\u2019intrépide (10-16-4) qui sera maintenant en congé jusqu\u2019à la reprise des activités dans la LHMAAAQle 4 janvier.Le défenseur Olivier Schingh-Gomez, qui a fourni deux passes, pourrait recevoir un appel de l\u2019Armada de Blainville-Boisbriand d\u2019ici là puisque l\u2019équipe montréalaise de la LHJMQ compte plusieurs blessés.Le capitaine Yvan Mongo pourrait aussi aller dépanner l\u2019Armada prochainement.Guy Desjardins n\u2019est pas déçu de la tenue de son équipe dans ce tournoi de grande envergure couru par tous les dépisteurs et les directeurs généraux de la LHJMQ.«La parité est installée entre les équipes du Québec puisque les quatre clubs du bas de classement avaient remporté leurs deux premiers matches.Nous avons vu de belles choses de notre équipe.Nous avons assurément une meilleure équipe quand elle est en santé.» Si la parité est bel et bien présente dans la LHMAAAQ, les cinq équipes invitées n\u2019ont pas été de calibre.À cinq, elles ont combiné une fiche de 0-15 au Challenge. SPORTS 45 ////////////////////////////////////////////////////^^^^ Le Canadien joue mal MICHEL BERGERON LA GRIFFE DU TIGRE collaboration spéciale \t ARCHIVES, La Presse L'entraîneur-chef du Canadien Michel Therrien a ramené ses joueurs sur terre hier.Éf tüJiMsi.; : 55 è ¦ La dure réalité du Canadien Le Canadien de Montréal ne s\u2019est pas remis de sa dégelée de 6-0 contre les Kings de Los Angeles, mardi.Il a ensuite offert une très mauvaise performance à Philadelphie pour subir un deuxième revers d\u2019affilée.Il a été limité à un maigre but dans ses sept dernières périodes de jeu.Avant de se faire planter par les Kings, le Canadien avait connu une séquence de neuf victoires et une défaite en tirs de barrage.Il n\u2019avait pas toujours bien joué pendant cette période fructueuse.Il n\u2019avait pas très bien paru devant les Sabres de Buffalo et arraché deux victoires par la peau des dents aux Devils du New Jersey.L\u2019entraîneur Michel Therrien avait modifié ses trios pour l\u2019affrontement avec les Flyers.Cette fois, les changements n\u2019ont pas eu les résultats escomptés.Il a donné une nouvelle chance à Daniel Brière de prendre son envol.Ça n\u2019a pas été le cas.Le coach n\u2019est pas content.Brière n\u2019est pas content.Le Canadien a bloqué des tirs dans les deux dernières rencontres.Il doit redevenir une équipe qui s\u2019impose.Jeudi soir, il a simplement fait acte de présence contre une équipe qui disputait un deuxième match en autant de soirs, une équipe humiliée 7-2, la veille, à Chicago.C\u2019est évident que le Canadien peut et doit mieux jouer.Il s\u2019apprête à affronter les Islanders de New York et les Panthers de la Floride, deux équipes qui ne participeront pas aux séries éliminatoires.Il doit profiter de ces deux matches pour retrouver le chemin de la victoire, pour dissiper les doutes à la suite de la dégelée contre les Kings.Il y a encore des choses qui me chicotent chez le Canadien.Il aligne cinq joueurs de moins de six pieds.Dans le groupe, Daniel Brière, Brian Gionta et Francis Bouillon ont pris de l\u2019âge.Le gabarit et l\u2019âge peuvent finalement jouer contre une équipe dans un calendrier de 82 matches.Bonne représentation À commencer par Carey Price et P.K.Subban avec l\u2019équipe canadienne, le Tricolore sera très bien représenté aux Jeux olympiques de Sotchi.Chez les gardiens de but, mes choix sont dans l\u2019ordre: Carey Price, Roberto Luongo et Marc-André Fleury.Je suis également convaincu que P.K.Subban défendra les couleurs canadiennes en Russie.Certains le voient parmi les huit premiers défenseurs.Moi, je dis qu\u2019il doit se retrouver parmi les six pre- miers.Il est capable d\u2019exceller en défensive.Il n\u2019y a rien de plus facile dans le hockey que de bien jouer défensivement.L\u2019équipe américaine devrait accueillir Max Pacioretty et Alex Galchenyuk.Le défenseur Andrei Markov rejoindra les Russes et Alexeï Emeline est également un candidat à la ligne bleue de cette formation.Tomas Plekanec est une valeur sûre pour la République tchèque.Peter Budaj sera l\u2019un des gardiens des Slovaques et Raphaël Diaz aura un poste à la ligne bleue des Suisses.Le Canada ne se rendra pas à Sotchi pour l\u2019argent ou le bronze.Il vise la médaille d\u2019or, rien de moins.La Russie mettra le paquet devant son monde.Les Américains et les Suédois seront à surveiller.La tenue d\u2019Henrik Lundqvist, le gardien suédois, m\u2019inquiète depuis le début de la saison dans la Ligue nationale.Manque de profondeur C\u2019est un peu décevant de voir aller les Sénateurs d\u2019Ottawa.Ça ne débloque pas.Une victoire, une défaite, ils ne parviennent pas à se mettre en marche pour de bon.On se pose des questions.On se demande si cette équipe possède la profondeur qu\u2019on lui attribuait, en début de saison.J\u2019avais prédit que les Sénateurs prendraient part aux séries, le printemps prochain.Je suis pas mal moins sûr de mon affaire.Cette équipe avait tellement fait bonne impression, le printemps dernier.L\u2019entraîneur Paul MacLean était en parfait contrôle de son équipe.Je pense que le défenseur Erik Karlsson joue du bon hockey à Ottawa.Bobby Ryan s\u2019avère une bonne acquisition.Jason Spezza a été nommé capitaine.Il a une bonne attitude et semble se plaire dans la capitale canadienne.Il ne remplit toutefois pas son rôle de leader comme les gens l\u2019espéraient.Il y a quelque chose qui ne clique pas.Quoi au juste, je ne sais pas ?On ne parle plus de lui comme un candidat pour le Canada aux Jeux olympiques.Chose certaine, le gardien de but Craig Anderson n\u2019est pas aussi efficace que la saison dernière.Toute l\u2019équipe au complet se cherche.C\u2019est inquiétant! De bon augure Les récentes déclarations du commissaire Gary Bettman sont très encourageantes pour tous ceux qui souhaitent le retour des Nordiques.C\u2019est de bon augure! Bettman ne veut créer aucun espoir à court terme.Ses propos placent Québec dans une très bonne position.Si on parle de faire revivre les Expos de Montréal, on peut certainement croire au retour de la LNH à Québec.Les Nordiques reviendront, mais un peu plus tard que prévu.C\u2019est évident qu\u2019il faut maintenant attendre que le nouvel amphithéâtre ouvre ses portes.Propos recueillis par Maurice Dumas RICHARD LABBÉ La Presse u N ion dale \u2014 Il faudrait peut-être arrêter de faire des blagues de chaises pliantes et d\u2019odeur de coupe Stanley.Du moins, c\u2019est ce que pense l\u2019entraîneur Michel Therrien.Le Canadien vient de subir deux défaites de suite, deux défaites un peu gênantes, et l\u2019entraîneur montréalais a profité du décor ordinaire de la région de Long Island pour ramener un peu ses gars sur terre, hier midi.Pour les ramener à la dure réalité.En premier, il y a eu un entraînement assez intense, merci dans une lointaine banlieue anonyme.Ensuite, il y a eu le ton assez direct du coach, qui n\u2019a de toute évidence pas apprécié les deux derniers résultats, des défaites de 6-0 contre les Kings de Los Angeles, puis de 2-1 jeudi soir à Philadelphie contre les Flyers.Pour Michel Therrien, ce n\u2019est pas parce que le CH a récemment surfé sur une série de cinq victoires qu\u2019il faut commencer à planifier le parcours du défilé.«On doit arrêter de se penser meilleurs qu\u2019on est, a commencé par dire le pilote montréalais.Il faut être réaliste avec le genre d\u2019équipe qu\u2019on a.Quand tu te penses bon, tu te mets à oublier les petits détails du jeu.» Selon l\u2019entraîneur, ce n\u2019est pas la récente série de succès du CH qui devrait changer les prévisions de début de saison ni faire monter la cote du club parmi les parieurs professionnels de Las Vegas.« On n\u2019a pas la prétention de dire qu\u2019on est comme les Penguins de Pittsburgh ou les Bruins de Boston, a-t-il ajouté.C\u2019est pas deux ou trois semaines de succès qui vont changer les plans.[.] On fait partie d\u2019un groupe d\u2019équipes qui devaient se battre pour une place en séries.Ça ne changera pas.» On peut ici présumer que Michel Therrien n\u2019a rien oublié du scénario de la saison dernière, quand son club a commencé la saison en force, pour ensuite finir par manquer de souffle et s\u2019écraser au premier tour des séries face aux Sénateurs d\u2019Ottawa.Therrien aimerait une conclusion différente cette fois-ci.De plus, l\u2019entraîneur cherche encore les combinaisons magiques en attaque.Encore hier, certains joueurs ont changé de trio, et on peut croire que Therrien va continuer ainsi tant qu\u2019il n\u2019aura pas déniché la meilleure combinaison.Le Canadien n\u2019a marqué que six buts à ses quatre derniers matches.À ce chapitre, cette petite visite à Uniondale, ce soir, tombe drôlement bien pour un club dont l\u2019attaque est en panne.Les joueurs montréalais auront devant eux des Islanders qui ont accordé un total de 117 buts cette saison, un sommet de médiocrité dans la Ligue nationale de hockey.«Plus ça va aller, moins il y aura d\u2019espace sur les patinoires, a fait remarquer le défenseur P.K.Subban.Ça va devenir de plus en plus difficile à mesure que la saison progresse.On le sait.C\u2019est à nous de pousser encore plus fort, de jouer avec passion à chaque match.» C\u2019est Carey Price qui sera devant le filet du Canadien, ce soir à Uniondale.S\u2019il faut se fier à la formation présentée par Michel Therrien à l\u2019entraînement d\u2019hier, Ryan White sera laissé de côté, tout comme Francis Bouillon.Manifestement, cette situation ne fait pas l\u2019affaire de Bouillon, qui doit souvent laisser sa place à un autre vétéran, Douglas Murray.Bouillon n\u2019a pas voulu répondre aux questions des médias hier.Le vétéran défenseur, rappelons-le, n\u2019a disputé que quatre des onze derniers matches de l\u2019équipe.ARCHIVES, La Presse P.K.Subban devrait être parmi les six défenseurs de l'équipe canadienne aux Jeux de Sotchi.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 DÉCEMBRE 2013 46 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports L_H .-A.CHIFFRE DU JOUR 999 \u2014 Le nombre de matches de hockey qui ont été décrits par le Gatinois Michel Langevin depuis le début de sa carrière dans l'industrie des médias.C'est Langevin qui nous a contactés pour nous le dire.Il décrira le 1000e aujourd'hui à TVA Sports.I JOUR DE MATCH OU: Centre Canadian Tire TÉLÉ: TVA Sports, Sportsnet East RADIO: 94,5 Unique FM, TSN 1200 L'hiver canadien n'a pas trop l'air de déranger les Kings.A leur arrivée au pays, mardi, ils ont lessivé les puissants Canadiens de Montréal 6-0.Vingt-quatre heures plus tard, ils n'ont pas eu de mal à dominer les Maple Leafs de Toronto.On voit mal comment les Sénateurs pourraient les arrêter.| FACE À FACE Mika Zibanejad contre Tyler Toffoli À 21 ans, Toffoli incarne la relève chez les Kings.L'ancien des 67's d'Ottawa a récolté six points à ses cinq dernières parties.La prudence est de mise avec lui.Il évolue toujours dans le troisième trio.Zibanejad, qui a 20 ans, se retrouve aussi dans le troisième trio de son équipe.Il a zéro point en trois matches.I À L'INFIRMERIE On serait portés à croire que les Kings seraient vulnérables.Leur gardien de buts numéro un Jonathan Quick est blessé à l'aine depuis un mois.Les deux gamins qui le remplacent, Ben Scrivens et Martin Jones, allouent moins de deux buts par partie.Les Sénateurs en quête d'une troisième victoire de suite à domicile Ryan sait ce qu'il doit faire contre les Kings SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com S\u2019il veut que son équipe signe une troisième victoire consécutive à domicile, cet après-midi, Bobby Ryan sait exactement ce qu\u2019il doit faire.L\u2019impressionnante statistique a été déterrée par les experts du Elias Sports Bureau.Ryan a connu 10 matches de plus d\u2019un point depuis le début de la saison.Dans ces 10 parties, les Sénateurs d\u2019Ottawa ont conservé une fiche de 7-0-3.Dans les matches où il a inscrit un point ou moins, l\u2019équipe a présenté une fiche de 6-14-3.Pas au courant «Sérieusement, je n\u2019étais pas au courant», a réagi l\u2019ailier américain, étonné, lorsqu\u2019on l\u2019a intercepté entre la séance d\u2019entraînement d\u2019hier-midi et la visite annuelle des Sénateurs au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (CHEO).«C\u2019est une statistique intéressante.Je sais que l\u2019équipe compte sur moi pour marquer des buts.«Si je pouvais trouver une façon d\u2019inscrire deux points chaque soir, je le ferais avec plaisir», enchaîne celui qui vient de ravir à Erik Karlsson le premier rang du classement des meilleurs marqueurs de son équipe.Ryan a obtenu deux points, jeudi soir, dans la victoire des Sénateurs contre les Sabres de Buffalo.Durant cette soirée, il a surtout mis un terme à une \u2014 courte \u2014 séquence léthargique de quatre parties sans marquer.Tout ça, en passant moins de 12 minutes sur la patinoire.Il paraît que son utilisation restreinte n\u2019avait rien à voir avec son rendement.«Nous avons utilisé nos quatre trios de façon égale à cinq contre cinq.Bobby ne joue pas lors des infériorités numériques.Ça explique pourquoi vous l\u2019avez un peu moins vu», explique Paul MacLean.Quand on l\u2019a mis au courant de la statistique d\u2019Elias Sports, l\u2019entraîneur-chef a cherché à protéger son ailier droit numéro un.«De façons générale, quand nos meilleurs joueurs se comportent comme nos meilleurs joueurs, notre équipe connaît du succès.Bobby fait partie nos meilleurs joueurs, alors.» Pas tout seul «Il n\u2019est cependant pas tout seul dans cette catégorie.Kyle, Jason, Erik, Milan.Pour continuer à grimper au classement, ils doivent tous nous en donner davantage.» Les joueurs vedettes en auront particulièrement plein les bras dans les prochains jours.Les Kings de Los Angeles et les Blues de Saint-Louis visiteront tour à tour le Centre Canadian Tire, aujourd\u2019hui et lundi.Tout le monde sait que ces deux équipes font partie de l\u2019élite de la Ligue nationale de hockey.Ryan sait encore plus que les autres à quel point elles sont bonnes, lui qui a passé les six premières années de sa carrière dans l\u2019Association Ouest.En tant que membre des Ducks d\u2019Anaheim, il a particulièrement appris à détester les rois de la cité des anges.«Chaque but marqué contre les Kings m\u2019a toujours fait beaucoup de bien.«J\u2019imagine que les gars ici ressentent un peu la même chose quand ils marquent un but contre Montréal et Toronto.Personnellement, je suis en train d\u2019apprendre à détester les Leafs et les Canadiens.Il me reste un peu d\u2019énergie pour continuer à détester les Kings.Je serais bien heureux de pouvoir en mettre quelques-unes dedans contre eux samedi.» ÉTIENNE RANGER, LeDroit Bobby Ryan (6) célèbre son but dans la victoire de 2-1 des Sénateurs contre les Sabres jeudi soir.Les Sénateurs n'ont pas perdu en temps réglementaire cette saison quand Ryan connaît un match de deux points.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii > LES SÉNATEURS EN BREF UNE BONNE SOIRÉE AUX MISES EN JEU Jean-Gabriel Pageau avait une bonne raison de sourire en consultant la feuille de match, tard jeudi.À son retour dans la LNH, contre les Sabres, ü a été impliqué dans une dizaine de mises enjeu.Il est sorti gagnant à sept reprises.«C\u2019est certain que je suis content.Je n\u2019ai pas eu le début de saison que je souhaitais dans les cercles des mises enjeu.C\u2019est quelque chose que je voulais améliorer.J\u2019ai été impliqué dans plusieurs mises en jeu dans la Ligue américaine.C\u2019est clair que ça m\u2019a vraiment aidé», a-t-ü résumé à son retour au bureau, hier.S\u2019ü doit rester à Ottawa pendant un bout de temps, Pageau devra se montrer très responsable défensivement.Le bon jeu défensif, pour un centre, ça commence quand les officiels déposent la rondelle sur la patinoire.Quand ü a été renvoyé à Binghamton, début novembre, le Gatinois présentait une fiche largement déficitaire de 21-47.Il refuse toutefois de s\u2019embaher.«Je sais que j\u2019ai encore beaucoup de travail à faire pour développer la constance.» Sylvain St-Laurent, LeDroit ACTUALITÉS 47 Suivez-nous @LD_Sports SPORTS CALVÉ ÉLIMINÉE EN ITALIE >40 ST-PIERRE MET SA CARRIÈRE EN VEILLEUSE >41 THERRIEN RAMÈNE LE CANADIEN SUR TERRE >45 ftiO \t Visite annuelle des Sénateurs au CHEO Ceci parle en connaissance de cause ÉTIENNE RANGER, LeDroit Après s'être fait remonter le moral par les joueurs des Sénateurs quand il était patient au CHEO, Cody Ceci est très content, à son tour, d'égayer la journée de jeunes enfants dans l'uniforme des Sénateurs.k |M