Le droit, 2 octobre 2013, mercredi 2 octobre 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA GATINEAU I LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 I ledroit.ca I 48 PAGES I 101e ANNÉE I N°158 LeDroit.ca (?) Branché sur les gens d'ici ND LAFLEUR PASSE LE I DERNIERE SEANCE DU CONSEIL FLAMBEAU A BRIERE LES LEAFS GÂCHENT LA FÊTE PAGE 47 SURPLUS DE 3,9 MILLIONS À GATINEAU Mathieu Bélanger PAGES 4-5 LeDroit LA PRISON À VIE ROGER LEPAGE COUPABLE DU MEURTRE PRÉMÉDITÉ DE MARIE D'AMOUR Louis-Denis Ebacher PAGES 2-3 [ECUEIL MIUJi \\ \\ roi | LAFLEUR ACCROCHE SON NUMÉRO 10 - LES MÊMES PAGES LES MÊMES CAHIERS LE MÊME CONTENU DIRECTEMENT SUR VOTRE ECRAN LeDroitSurMonOrdi.ca / Service à la clientèle / 613 562-0555 /1 800 267-6961 ETIENNE RANGER, LeDroit 620818123458 EDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////^^^^ TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 41 Ensoleillé.Max.24 Min.9 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111\t Abonnements et livraison du journal\t tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement\t1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30\t Samedi : 7 h \u2014 12 h\t Publicité\t publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à\tO'- er CO O Petites annonces\t petitesannonces@ledroit.corn 613-562-0222\t necrologie@ledroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 1 7 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h\t1 800-267-9555 SOMMAIRE\t \t Actualités\t17 Arts\t28 Détente\t42 Economie\t25 Editorial\t16 Horoscope\t42 Loteries\t23 Nécrologie\t36 Petites annonces\t30 Sports\t40 Statistiques\t41 \t Le quotidien LeDroit est publié\t et édité par LeDroit, une division\t de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222\tV ^ à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualirriax, propriété de Transcontinental.\trecycler ce journal \t Sur le web ledroit.ca\t?(>) QUESTION DU JOUR Êtes-vous en faveur de l'ouverture d'un centre d'injection supervisé pour toxicomanes à Ottawa?Oui - 44% Non-56% 609 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/LeDroitca Reconnu coupable du meurtre prémédité de Marie D'Amour Lepage jeté en prison pour -i-.1-\u2018 ' ?A* Prison à vie et pas de libération conditionnelle avant 25 ans pour Roger Lepage.Pour la famille D'Amour, assise à quelques mètres de là, c'était l'heure du soulagement.ETIENNE RANGER, LeDroit Roger Lepage croupira en prison pour le restant de ses jours.Douze jurés ont déclaré l'homme de 60 ans coupable de meurtre prémédité, hier.H fUïïïiTritfiàf Le j\u2019ury n'a pas délibéré bien longtemps LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Il a fallu moins d\u2019une demi-journée de délibération au jury avant de déclarer Roger Lepage coupable de meurtre au premier degré.Les jurés, six hommes et six femmes, ont entamé leurs délibérations de 15 h à 17 h, lundi.Hier, peu avant 10h30, la décision est tombée au palais de justice de Gatineau.«Coupable de meurtre au premier degré.» Une sentence de prison à vie a été prononcée automatiquement.Le meurtrier, en détention préventive depuis deux ans, ne pourra demander de libération conditionnelle avant 2036.«Le verdict a été très rapide», a constaté le procureur de la Couronne, Me Sylvain Petitclerc.«Mais, en même temps, c\u2019est peut-être un reflet de la preuve, qui a été assez claire, assez évidente sur certains points.C\u2019est surprenant, oui, jusqu\u2019à un certain point.» La défense a tenté d\u2019exclure les déclarations du suspect à un agent double en octobre 2011.À l\u2019époque, Roger Lepage croyait s\u2019adresser au chef d\u2019une bande criminelle, «M.Big», offrant de l\u2019argent facile et la possibilité d\u2019effacer les traces de ses gestes remontant à 1987.«Il y a eu tentative d\u2019exclure les déclarations, a précisé un des avocats de M.Lepage, Me Marc- André Cayen, mais ça n\u2019a pas été retenu dans le cadre d\u2019un voir-dire.Compte tenu du type d\u2019enquête, des déclarations qui ont été obtenues, c\u2019est quelque chose de plus difficile.On avait une côte à remonter.[.] M.Lepage était déçu qu\u2019on n\u2019ait pas cru sa version.» Le ministère public ne s\u2019attendait à rien d\u2019autre qu\u2019un verdict de meurtre avec préméditation.«Une fois que [l\u2019aveu] est mis en preuve, c\u2019est assez expéditif, assez clair que c\u2019est la bonne personne qu\u2019on a, selon Me Petitclerc.Plus il y a d\u2019opé- rations (comme celle-ci), plus il y a de chance que ce soit connu par tous.Mais ça fait 20 ans qu\u2019il y en a.Et ça fonctionne encore.» Deux plans d'attaque La Couronne a préparé son dossier sur deux plans.Le premier consistait à rappeler les faits et éléments de preuves recueillis par la Sûreté du Québec en 1987 ; le deuxième touchait les événements de 2011, qui ont mené à l\u2019arrestation définitive de M.Lepage.La poursuite a misé gros sur les aveux du suspect, mais aussi sur la concordance de ses propos et de la réalité lorsqu\u2019il a dit à l\u2019agent double où il avait jeté l\u2019arme du crime, soit dans un ruisseau surplombé par un pont de la montée Dinel.L\u2019arme a été retrouvée au même endroit en octobre 2011,24 ans après les faits.| «Le verdict a été très rapide.[.] | C'est peut-être un reflet de la preuve, | qui a été assez claire.» i\t\u2014 Me Sylvain Petitclerc ACTUALITÉS 3 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ de bon LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Roger Lepage passera le restant de ses jours en prison pour le meurtre de Marie D\u2019Amour, il y a 26 ans, à Ripon.Le jury a déclaré l\u2019homme de 60 ans coupable de meurtre prémédité, hier matin, à Gatineau.Dans le box, l\u2019accusé - devenu officiellement un meurtrier - est demeuré plutôt impassible.Le juge Jean-Claude Beaulieu a prononcé la seule peine possible pour ce crime : la prison à vie, sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.La famille D\u2019Amour, assise à quelques mètres, a serré les poings lorsque le jury a rendu sa décision.Soulagement et victoire, plus de deux décennies après une si grande perte.Marie D\u2019Amour, une jeune technicienne en foresterie, travaillait comme chef d\u2019équipe aux bureaux d\u2019Énergie, Mines et Ressources de Chénéville.Elle avait le respect de tous ses collègues.Elle était reconnue comme une fille sympathique, pleine d\u2019entregent, proche de la nature et sportive.Son rêve était de participer à la création d\u2019une faculté de foresterie à l\u2019Université du Québec en Outaouais.Fille de l\u2019ancien maire de Hull, Marcel D\u2019Amour, Marie caressait aussi le souhait de réintroduire le pin blanc dans les forêts de la région.Elle n\u2019avait que 31 ans.Le 6 octobre 1987, un collègue de travail inquiet de constater son absence sans avoir de ses nouvelles s\u2019est rendu à la petite résidence de Marie D\u2019Amour, sur le rang 1, à Ripon.C\u2019est en arrivant au deuxième étage qu\u2019il a découvert l\u2019horreur.Selon l\u2019enquête de la Sûreté du Québec, la victime avait été tuée la veille.Pour une première fois, lundi dernier, Marcel D\u2019Amour était présent au palais de justice.C\u2019est ce jour-là que le procureur de la Couronne, Me Sylvain Petitclerc, a plaidé «le gros bon sens» pendant une quinzaine de minutes.Selon lui, il était impossible que tirer deux balles dans la tête d\u2019une personne puisse être un «accident», comme le soutenait Roger Lepage.Innocente victime En 1987, Roger Lepage venait de se séparer de sa conjointe.Il aurait voulu mettre dans l\u2019eau chaude le nouveau partenaire de cette dernière en simulant une agression sexuelle lors de l\u2019introduction par effraction chez Mme D\u2019Amour.Lepage avait ensuite pris soin d\u2019éparpiller le contenu du portefeuille de sa victime dans la maison voisine, soit celle de son ancienne conjointe et de son petit ami.À l\u2019époque, la SQ avait même reçu un appel anonyme affirmant qu\u2019une voiture avait quitté la résidence de la victime le soir du crime.L\u2019homme, qui s\u2019est avéré être Lepage, a fourni un numéro de plaque d\u2019immatriculation -celle du véhicule du petit ami de son ex-conjointe.Ce dernier, d\u2019abord soupçonné en 1987, a rapidement été écarté par les enquêteurs.Il n\u2019a jamais été accusé de quoi que ce soit dans ce dossier.Séquestrée et violée Le jury a retenu la thèse de meurtre prémédité avancée par la Couronne, mardi.Le 5 octobre, Roger Lepage, armé d\u2019une carabine de calibre .22, se rend dans un coin isolé.Il enfile des gants, casse un carreau de la porte de la résidence de Mme D\u2019Amour et s\u2019y introduit.Il se cache dans la salle de bain.Lorsqu\u2019elle arrive seule de sa soirée de badminton, Roger Lepage reste sur les lieux.Il la pointe et la fait monter dans sa chambre.Prise au piège, Marie D\u2019Amour ne peut plus prendre la fuite.Lepage ouvre le feu à deux reprises.La Couronne a décrit un contexte de violence sexuelle et de séquestration.Arrêté et placé en détention préventive en octobre 2011, Roger Lepage ne pourra s\u2019adresser à la Commission des libérations conditionnelles avant 2036.Plaidoyer d'une famille en deuil Après 26 ans de souffrance, la famille de Marie D'Amour souhaite tourner la page sur cette sombre histoire remontant à 1987.Voici l'intégralité de la déclaration rendue hier au palais de justice de Gatineau par Hélène D'Amour, la soeur de la victime.Je suis Hélène D\u2019Amour, je suis la sœur de Marie D\u2019Amour.Je suis accompagnée de mon frère André et de nos conjoints respectifs.Évidemment, nous sommes satisfaits du verdict qui a été rendu aujourd\u2019hui.On espérait que ce soit ça, parce qu\u2019on était convaincus que c\u2019était un (meurtre au) premier degré.On est satisfaits de la sentence, c\u2019est celle.la plus lourde qu\u2019il pouvait lui être donné.Nous sommes soulagés à l\u2019idée qu\u2019il y ait un meurtrier de moins qui court dans les rues.C\u2019était très inquiétant, pendant 24 ans, de penser que la personne qui avait tué ma sœur courait encore dans les rues.C\u2019est une épreuve qui est très difficile, toutes ces procédures-là.J\u2019aimerais souligner le support, la rigueur, le grand professionnalisme des policiers, des enquêteurs, du procureur de la Couronne et de son équipe.Ils ont travaillé sans relâche.Ils ont été présents pour nous aussi.Ce qui a un peu, je ne dirais pas, adouci les procédures.C\u2019était une façon de nous supporter et ils l\u2019ont bien fait.La dernière chose que j\u2019aurais à dire - je ne suis pas sûre que vous voudrez l\u2019entendre -, il y a eu une requête des médias, notamment Radio-Canada et LeDroit, pour avoir accès aux bandes vidéos de l\u2019entrevue de M.Lepage lorsqu\u2019il avoue son crime.Évidemment, on ne sait pas ce qui va en être fait, mais on s\u2019en doute un peu.On sait que c\u2019est une méthode d\u2019enquête spéciale qui a été utilisée pour finalement mettre sous écrou cet homme-là.C\u2019est une méthode qui, on le sait, a fait l\u2019objet de reportages à Radio-Canada, à Enquête, et qui est contestée.J\u2019aimerais rappeler que dans le cas qui nous incombe ici, c\u2019est grâce à cette méthode-là qu\u2019on a pu envoyer ce tueur-là en prison pour le reste de ses jours.Cette méthode-là, quand elle est appliquée avec rigueur et professionnalisme, on a vu, elle peut être efficace.Ce qu\u2019on souhaite, on a un souhait plus personnel de la famille, autant que possible, c\u2019est de ne plus en entendre parler à la télévision, de ne plus voir notre sœur 12 fois par jour à l\u2019écran, à partir de demain, puis que ça ne recommence pas dans un an s\u2019il y a un reportage particulier ou qui s\u2019en va en Cour d\u2019appel.C\u2019est à peu près tout ce qu\u2019on a à dire comme famille.On va aussi vous demander, pour la suite, de respecter notre intimité.S.V.P., pas de téléphone, pas de demande d\u2019entrevue.On a besoin de beaucoup de repos, de trouver une façon de refaire la paix à l\u2019intérieur de nous.Propos recueillis par Louis-Denis Ebacher ETIENNE RANGER, LeDroit >*¦ - ., mmm ¦¦¦¦ a A.|i§§! 'Æ&sA SS8ÉÉÉÉ mm Après le prononcé de la sentence d'hier la soeur de Marie D'Amour, Hélène, a tenu à remercier les autorités pour le travail accompli, tout en demandant que la famille puisse vivre son deuil dans l'intimité.ONALE LE LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 EDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Au moins six conseillers gatinois ne seront pas de retour La fin de longues aventures politiques MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com L\u2019heure était aux bilans, hier, lors du dernier conseil municipal avant les élections de novembre.Six conseillers du présent conseil ne seront pas de retour à la table, dont certains «vieux routiers», des visages familiers dans leur quartier.C\u2019est le cas des conseillers Yvon Boucher et Joseph De Sylva, qui cumulent respectivement 18 et 15 ans au service de leurs concitoyens.«Je suis soulagé et ému à la fois, a lancé M.Boucher.Un jour j\u2019ai dit à l\u2019ancien maire de Gatineau récemment décédé, Roland Théorêt, que je voulais devenir maire.J\u2019ai toujours trouvé que la politique municipale était un bon moyen de changer les choses.» Quant à M.De Sylva, il affirme quitter la politique, mais ajoute que cette dernière n\u2019arrivera pas à le quitter.«Le plus beau c\u2019est que je deviens maître de mon agenda, a-t-il dit.Demain sera toujours samedi.» ARCHIVES, LeDroit / Six conseillers gatinois, dont Joseph De Sylva et Yvon Boucher, qui cumulent respectivement 15 et 18 ans au service de leurs concitoyens, ne seront pas de retour à la table du conseil.Les deux politiciens d\u2019expérience sont d\u2019accord pour dire que la jungle politique a passablement changé depuis leurs premiers pas dans ce milieu.«Au début de ma carrière, il y avait beaucoup plus de respect envers les individus, alors qu\u2019aujourd\u2019hui nous voyons beaucoup plus d\u2019attaques personnelles, se désole le conseil- ler.Les gens ne réalisent pas toujours l\u2019impact que de telles attaques peuvent avoir sur la famille et les proches des individus.» M.Boucher, lui, s\u2019étonne de voir à quel point chaque parole des politiciens est analysée par les médias.L\u2019apparition des médias sociaux est aussi venue modifier grandement les liens entre les politiciens et leurs concitoyens.En contact avec les gens Patrice Martin retiendra pour sa part le contact avec les gens de son quartier, en particulier ceux qui n\u2019hésitaient pas à s\u2019impliquer dans des projets qu\u2019ils avaient à cœur.«L\u2019aspect de l\u2019élaboration de politiques va me manquer, a-t-il souligné.J\u2019ai travaillé sur le recyclage, l\u2019environnement, le développement durable.C\u2019était une belle opportunité pour moi de mettre de l\u2019avant certaines de mes valeurs.» Luc Angers n\u2019a jamais caché qu\u2019il était déchiré entre un retour à l\u2019enseignement ou la poursuite de sa carrière politique.Il a toutefois retenu la deuxième option et ne prévoit pas un retour, un jour, à la politique municipale.«Je crois avoir fait ce que j\u2019ai pu, a-t-il précisé.J\u2019aurais voulu voir se terminer le projet de réaménagement des berges sur Jacques-Cartier, mais il y a eu différents blocages à Québec.La politique c\u2019est un peu comme la vie.Il y a des hauts, des bas, des tempêtes et de très beaux moments.» Ce dernier ne ferme pas la porte à un saut en politique provinciale un jour, mais ça ne sera pas cet automne ou au printemps prochain, si des élections devaient être déclenchées aussi rapidement.Le nouveau schéma d'aménagement ne fait pas l'unanimité au conseil ETIENNE RANGER, Archives LeDroit V T Les travaux sur le chemin Pink, entre le boulevard des Grives et la rue de la Gravité, pourraient être lancés en 2014.Le chemin Pink pourrait être élargi dès 2014 MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Québec vient d\u2019autoriser la phase I des travaux d\u2019élargissement à quatre voies du chemin Pink, entre le boulevard des Grives et la rue de la Gravité.Il ne reste plus qu\u2019au ministère des Transports du Québec (MTQ) à verser les quelque 2,6 millions$ nécessaires au réaménagement de ce tronçon de 0,45 kilomètre.Selon le conseiller du district du Plateau, Maxime Tremblay, il faudra prévoir plusieurs mois pour la préparation des plans et devis.Les travaux pourraient débuter tard en 2014 ou en 2015.Les travaux permettront d\u2019améliorer la fluidité de la circulation automobile de plus en plus dense dans ce secteur, mais surtout, souligne M.Tremblay, d\u2019assurer la sécurité des piétons et des cyclistes.N\u2019offrant actuellement qu\u2019une voie dans chacune des directions, ce tronçon sera transformé en une artère à quatre voies, munie d\u2019un terre-plein central.Le projet comprend aussi des bandes cyclables de chaque côté, contiguës aux voies de circulation.Un sentier multifonctionnel sera aménagé en bordure du chemin Pink, entre les rues de la Gravité et du Conservatoire.Deux nouveaux feux de circulation seront installés, l\u2019un à l\u2019angle du chemin Pink et de la Gravité, et l\u2019autre à l\u2019angle Pink et des Grives.«Ce qui est intéressant, aussi, ce sont toutes les normes qui devront être suivies à la lettre», note M.Tremblay.Ainsi, des mesures devront être prises pendant la construction pour réduire le bruit du chantier.La phase II doit permettre l\u2019élargissement du chemin Pink entre des Grives et le chemin Vanier.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le nouveau schéma d\u2019aménagement de Gatineau, qualifié par le maire Marc Bureau de «document le plus important qui aura été adopté par le présent conseil», ne recevra pas l\u2019assentiment unanime des élus.Seule la conseillère Sylvie Goneau a décidé de voter contre le document qui doit donner une direction quant au développement de la Ville pour les 40 prochaines années.Selon elle, le nouveau schéma est désavantageux pour les citoyens de son quartier.Le maire, qui souhaitait l\u2019unanimité sur le document, ne s\u2019est pas formalisé de l\u2019opposition de la conseillère du district Bellevue.« Ce schéma façonnera Gatineau pour les 40 prochaines années.Il vise à créer une ville basée sur le développement durable qui se démarquera par sa qualité de vie.» Le développement du centre-ville, la place du transport en commun et du transport actif, ainsi que la densification le long des principaux corridors de transport sont les principales bases du schéma, un ouvrage sur lequel les élus, les fonctionnaires et des citoyens impliqués travaillent depuis maintenant trois ans.Sylvie Goneau rétorque que le schéma ne remplit pas cer- taines conditions, notamment pour les citoyens demeurant au \u2014 la conseillère Sylvie Goneau nord de l\u2019autoroute 50.«C\u2019est une zone de développement différé, explique-t-elle.Les gens de mon quartier seront déconnectés du reste de la Ville pour cette raison.Ce n\u2019est pas acceptable.» La conseillère précise que cette particularité du schéma d\u2019aménagement pour son secteur aura des impacts négatifs sur le transport en commun, le transport scolaire et le développement domiciliaire.> EN BREF L'ACQUISITION DES TERRAINS DE LA RUE MORIN PRESQUE TERMINÉE La Ville de Gatineau a presque terminé l\u2019acquisition des terrains nécessaires à la réfection de la rue Morin, dans le secteur Hull.Les négociations avec les 12 propriétaires se sont terminées par des ententes de gré à gré avec onze d\u2019entre eux.Une seule parcelle de terrain doit être acquise par expropriation, puisque le propriétaire est une compagnie qui n\u2019a pas renouvelé son statut juridique depuis 1994.Il n\u2019y a donc aucun représentant officiel de cette compagnie avec qui la Ville peut négocier.La Ville a dépensé 4,7 millions$ afin de faire l\u2019acquisition de ces terrains, ce qui comprend les indemnités pour l\u2019expropriation.L\u2019enveloppe prévue par la Ville pour cette opération s\u2019élevait à 5,3 millions $.Dans les prochains mois, la Ville procédera à la démolition des bâtiments, à la réfection de la rue et à la revente des parcelles de terrain.LeDroit | «Les gens de mon quartier seront I déconnectés du reste de la Ville.| Ce n'est pas acceptable.» ACTUALITÉS 5 ////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ 3,9 millions $ en excès pour l'exercice financier en cours Surplus en baisse à la Ville de Gatineau ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Le maire Marc Bureau attribue ce surplus de 3,9 millions$ à sa «gestion rigoureuse des deniers publics».¦¦¦ A MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La Ville de Gatineau anticipe un surplus de 3,9 millions $ pour l\u2019exercice financier en cours.Il s\u2019agit d\u2019une diminution notable par rapport au surplus net de l\u2019année 2012 qui s\u2019élevaient à 6,7 millions $.Le maire Marc Bureau attribue principalement ces surplus pour 2013 à des droits de mutation supérieurs aux prévisions, à la réduction des coûts du service de la dette et à ce qu\u2019il qualifie de «gestion rigoureuse des deniers publics».De nature conservatrice, la Ville de Gatineau pourrait cependant afficher des surplus supérieurs à ce qui est estimé actuellement.Les millions de dollars en surplus de l\u2019an passé serviront pour leur part à financer les «projets majeurs» de la Ville de Gatineau, a précisé le maire.Dans le cas présent, l\u2019argent est placé en réserve pour la future bibliothèque centrale.«Je peux vous assurer que la situation financière de la Ville de Gatineau est très saine, a indiqué M.Bureau lors de son discours annuel sur le sujet.Gatineau a connu la plus faible augmentation de l\u2019impôt foncier entre 2006 et 2011, soit 12,2% contre 17,5% en moyenne pour les grandes villes québécoises.» Quant au fardeau de la dette par habitant, il se situe à 2009$ à Gatineau, par rapport à 2750$ en moyenne pour les autres grandes villes.Le pourcentage consacré à la dette par rapport au budget total de la Ville est par ailleurs passé de 23 % en 2002 à 13 % en 2013.La croissance démographique soutenue que connaît Gatineau, la plus forte des grandes villes du Québec entre 2006 et 2011, force Gatineau à chercher de nouvelles sources de revenus.Le maire se réjouit d\u2019avoir augmenté de façon substantielle l\u2019apport en subventions des autres paliers de gouvernement au cours des dernières années.«Ainsi, en 2013, elle a obtenu 74,7 millions $ en subventions, portant le total pour la période 2006-2013 à 307 millions $, a indiqué le maire.Avec l\u2019ajout du Rapibus, c\u2019est près d\u2019un demi-milliard de dollars en subventions que Gatineau a reçu des gouvernements supérieurs.» Priorité aux infrastructures Le maire Bureau a rappelé que les infrastructures municipales demeurent une des «grandes priorités» pour Gatineau.Ainsi, les investissements totaux dans les infrastructures ont triplé passant de 204 millions $ pour la période de 2002-2005 à 621 millions $ pour la période 2010-2013.«La réfection du réseau routier, des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, des édifices municipaux, des usines d\u2019eaux, des parcs et des espaces verts sont une garantie de la qualité des services offerts aux citoyens», a-t-il affirmé.oVVT; DE NOUVELLES PIÈCES ENLEVANTES DE LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Rendez-vous à la boutique d'Ottawa de la Monnaie royale canadienne entre le 1er octobre et le 31 octobre inclusivement, et remplissez un bulletin de participation afin de courir la chance de gagner* une paire de billets pour assister à un match à domicile des Sénateurs d'Ottawa! Le tirage aura lieu le 4 novembre à 10 heures, HNC.320, PROMENADE SUSSEX OTTAWA 613-993-8990 I MONNAIE.CA Aucun achat requis.Limite d'une participation par personne.Consultez les règlements en ligne à www.monnaie.ca/miseaujeu ou dans nos boutiques.© 2013 Monnaie royale canadienne.Tous droits réservés.NHL, l'emblème NHL, LNH, et l'emblème LNH sont des marques de commerce déposées de la Ligue nationale de [MffPff hockey.Tous les logotypes et toutes les marques de la LNH, ainsi que les logotypes et les marques des équipes de la i4|jggP LNH illustrés aux présentes, appartiennent à la LNH et à ses équipes respectives et ne peuvent être reproduits sans le consentement préalable écrit de NHL Enterprises, L.P.© LNH 2013.Tous droits réservés.ENSEMBLE PIÈCE DE 25 CENTS ETTIMBRES LNHMC 2014 - LES SÉNATEURS D'OTTAWAMD 2995$ (CHACUN) LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 ' remis à la Croix-Rouge CROIX-ROUGE CANADIENNE QUÉBEC y /J/A Date : PAVEZ CROIX ROUGE CANADIENNE QUÉBEC Croix-Rouge canadienne, Division du Québec\t>>*?\\ *¦-\t$ Montant : Comité organisateur : Éric Brousseau Directeur principal des ventes et du rnarieting LE DROIT Michelle O'Neil Directrice des comptes 104,7 FM OUTAOUAIS Éric Deiy Directeur, comptes majeurs BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU (CANADA Sophie Thibeault Notaire fiscaliste PG PM Charlotte Deslautiers Avocate Julie Houle Defense nationale Manon Thibault Responsable du financement Lau rentides et Outaouais (CROIX-ROUGE (CANADIENNE Isabelle Léonard Adjointe executive GESTION AL, RAYMOND Nancy Raymond Présidente PREMIÈRE GÉNÉRALE GATINEAU Dans Vordre habituel : M.Pierre Riel - Vice-président Costco Canada M.Martin Guénette - Vice-président Banque Nationale Mme Manon Thibault - Responsable financement à la Croix-Rouge canadienne M.Alain Raymond Président d\u2019honneur du premier souper bénéfice de la Croix-Rouge canadienne et Président des Toitures Raymond et associés inc.« Merci gang de généreux!» - Alain Raymond M.Alain Raymond et le comité organisateur du premier souper bénéfice de la Croix-Rouge désirent remercier la population et les gens d\u2019affaires de la région pour leur support démontré lors de la soirée du 26 septembre dernier.COMPTABLES PROFESSIONNELS AGRÉÉS SPORTS 3AUL.TGh uiLiiLii.sportsdault.ctc.ca C\" FRERES Première Générale Nettoyage et rénovation BANQUE NATIONALE (ITgÉsTESS Q MEGA H* PG PM rrwTMtiJTr fi sca lit fi \\«rva\\r *\tMXOI \\n\\ EN BREF MORT DE L'EX-DÉPUTÉ ROLAND THÉORÊT L\u2019ancien député de Papineau à l\u2019Assemblée nationale, Roland Théorêt, est décédé samedi à la Maison Mathieu Froment-Savoie.Il était âgé de 93 ans.Notaire bien connu à Gatineau, M.Théorêt a été élu député de Papineau sous les couleurs de l\u2019Union Nationale en 1966 et il est demeuré député jusqu\u2019en 1970.Il a aussi été maire de l\u2019ancienne Ville de Gatineau, de 1957 à 1960 et de 1962 à 1965.Il était le père de l\u2019ancienne conseillère gatinoise Hélène Théorêt; il était aussi l\u2019oncle de Claude Charron, député et ministre du gouvernement péquiste de René Lévesque.Ses funérailles auront lieu vendredi midi, en l\u2019église Saint-René Goupil (400, rue Raymond, à Gatineau).«L\u2019idée vient d\u2019intervenants de la santé et de bénévoles qui disaient que les femmes allaitent de plus en plus, mais qu\u2019on n\u2019est pas encore tout à fait dans une culture où l\u2019allaitement est bien perçu socialement, a indiqué Anne-Marie Ménard, responsable du dossier de l\u2019allaitement à l\u2019Agence de la santé de l\u2019Ou-taouais.Pour bien des femmes, le fait d\u2019allaiter en public va être une barrière pour sortir.» La quarantaine de commerces et organismes participant à cette Petite route de lait de l\u2019Outaouais ont choisi d\u2019afficher le logo international de l\u2019allaitement à l\u2019entrée de leur immeuble et d\u2019offrir un lieu confortable pour les mères et leur bébé pour l\u2019heure du boire, le tout sans qu\u2019aucun achat ne soit requis.Mme Ménard souligne que d\u2019autres organismes ou commerces pourront s\u2019ajouter à la liste au cours des prochains mois.L\u2019Agence de la santé de l\u2019Ou-taouais rappelle par ailleurs que les femmes demeurent libres d\u2019allaiter où bon leur semble dans les endroits publics, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un droit protégé par la charte des droits et libertés.La liste des membres de la Petite route de lait de l\u2019Ou-taouais peut être consultée au www.santepublique-outaouais.qc.ca ou encore au www.face-book.com/AllaiterenOutaouais.SALON 5 et 6 octobre NATIONAL DE LA Centre Ernst & Young FEMME /S' ELSS Transformation beauté gratuit \u2022 Magasinage\tAmic rîro\tamiicantl Dégustations de vins et aliments délicieux\t/\"Viiiio, lue et ailiuaal IL.C'est l'ultime sortie entre filles! Arrivez tôt pour votre sac d'échantillons gratuits.Quantités limitées.samedi : 10h00 - 18h00 \u2022 dimanche : 10h00 - 17h00 admission : 12 $ \u2022 Pour plus d'information, composez le 1-800-891-4859 poste 600 Économisez de l\u2019argent et acheter vos billets en ligne! #nwsottawa ?www.salondelafemmeqc.com Merci à nos commanditaires! ¦Mark's\tsukhoo ® » H) Produit par : UBOOBBl^Sn porter orra* flying refined ClTIZKI Hr'iNe.' % Les Résidences e ta Gappe Vous invite au Festival de ta Pomme ¦ A 1, JOURNÉE PORTE OUVERTE DIMANCHE 6 OCTOBRE DE 10H À 15H \u2022\tDégustation des produits de la pomme \u2022\tKiosque d\u2019un verger sur place (dégustation de cidre).\u2022\tNombreux prix à gagner.C\u2019est l\u2019occasion de rencontrer notre personnel dans une atmosphère chaleureuse.465, 485, 495, boulevard de la Gappe Gatineau 819 246-5050 Nos commanditaires : Cidrerie Croque- LeDroit LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE PAPINEAU-BUCKINGHAM Il II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II IM JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale I sm PIERROT FOURNIER CHANTE BREL Pierrot Fournier interprétera samedi à 20 h 30 les succès de Jacques Brel, comme Amsterdam et Quand on n\u2019a que l\u2019amour, au Café des artistes de la Lièvre.Le coût du billet est de 15$ par personne.Infos : 819-281-1987 ou www.cdadelalievre.com.AGA LA CHANTERELLE Le chœur La Chanterelle de la Lièvre tiendra son assemblée générale annuelle le 9 octobre, à 20 h 30, au sous-sol de l\u2019église Our Lady of Victory (490, rue Charles, secteur Buckingham).GUINDON EXPOSE Puisque plusieurs personnes ont raté l\u2019exposition de Jean-Yves Guindon cet été à cause de la température peu clémente ou parce qu\u2019ils étaient en voyage, l\u2019aquarelliste ouvre les portes de son atelier-galerie les 12,13 et 14 octobre prochain, de 11 h à 17 h.CINÉMA BROOKFIELD DE RETOUR Le Cinéma Brookfield est de retour à la salle Desjardins à partir de dimanche, avec la présentation de L\u2019Université des monstres.Le 13 octobre, Détes-table-moi 2 sera projeté, alors qu\u2019Épique le sera le 20 octobre.Le 27 octobre, Turbo est à l\u2019affiche.Les films sont présentés à 14 h.Le coût est de 3$ par personne.Des friandises et du pop-corn sont vendus sur place.RETOUR DU SÉJOUR EXPLORATOIRE Les jeunes de 18 à 35 ans, titulaires d\u2019un diplôme d\u2019études postsecondaires ou en voie de le compléter, habitant à l\u2019extérieur de la MRC Papineau et désirant s\u2019y établir, peuvent participer au séjour exploratoire de Place aux jeunes Papineau, qui aura lieu les 25, 26 et 27 octobre prochain.Infos et inscriptions : Frédéric Vandenoetelaer, agent de migration (819-983-4135 ou pajpapi-neau@cj epapineau.qc.ca).EXPOSITION DE LISE MAINVILLE Lise Mainville expose ses œuvres jusqu\u2019au 31 octobre au Café des artistes de la Lièvre.Cette artiste utilise le pastel, la peinture à l\u2019huile et l\u2019acrylique en les mélangeant avec des feuilles d\u2019arbres, du papier ou du tissu.Infos : 819-281-1987 ou cdadelalievre.com.SALON DE NOËL Le cercle de fermières de Papi-neauville invite les gens à participer à leur salon de Noël, qui aura lieu au centre communautaire de Papineauville, les 9 et 10 novembre.Ce salon a pour but de faire connaître les artisans d\u2019ici.Inscriptions : Pierrette Char-lebois (819-423-6973; 819-423-6633) ou Lucie Lalande (819-427-9949).HUÎTRES ET MOULES POUR LE CACP Le Centre d\u2019action culturelle de la MRC Papineau (CACP) tiendra son premier souper-bénéfice, le 16 novembre prochain, à la salle municipale de Plaisance.Les profits de la soirée financeront les activités de l\u2019organisme dont la mission est la diffusion, la formation et l\u2019animation des arts et de la culture dans la MRC.Des tables de huit places sont disponibles au coût de 400$ pour les organismes.Les billets individuels pour le souper, qui sera suivi d\u2019une soirée dansante, sont en vente au coût de 50$ (menu huîtres et moules) ou 35$ (menu brochette de poulet).Il sera possible d\u2019acheter sur place du vin, de la bière et des breuvages non alcoolisés.Billets: centreculturel@videotron.ca ou 819-983-2027.DES CITOYENS DE LANGE-GARDIEN HONORÉS Üji COURTOISIE L'Ange-Gardien a tenu sa première soirée de reconnaissance citoyenne.En tout, 16 méritants de tous âges ont été honorés lors de cette soirée.Il s'agit de Colette Fillion, Jacques Jobin, Alain Lacoste, Guy Lapointe, Carol Beaudry, Paul Desjardins, Martin Roach, Marc Chicoine, Alain Gilbert et Martin Proulx pour leur implication bénévole et humanitaire; d'Andréanne Bouladier et Émile Dupont, Laurent Dupont et Richard MacIntyre pour leurs exploits sportifs ou académiques; et de Christianne D'Aoust et Diane Fontaine pour leurs accomplissements artistiques.On peut voir sur la photo plusieurs gagnants.DES ARTISANES DE TALENT COURTOISIE Le Château Montebello a inauguré un nouveau Centre d'interprétation de papillons, en compagnie d'élèves de l'école Saint-Michel.Depuis 2007, l'enseignante Julia Nadon élève des papillons monarques avec ses élèves.À l'automne, quand ils sont prêts à quitter pour le Mexique, ils sont étiquetés et relâchés pour contribuer à l'étude Monarch Watch de l'Université du Kansas.La jardinière du Château Montebello, Nicole Hébert, s'est intéressée au projet.Cet été, quelques enfants étaient présents au jardin des papillons les mercredis, comme guides bénévoles, afin de partager leurs connaissances avec les clients de l'hôtel.L'expérience a été si concluante qu'un centre d'interprétation a vu le jour.Nicole Hébert et Julia Nadon l'ont inauguré la semaine dernière.JESSY LAFLAMME, LeDroit Les œuvres de Pauline Éthier et Claudette Carie, qui ont gagné le troisième et le deuxième prix du concours d'artisanat provincial des Cercles de fermières du Québec, étaient exposées au centre communautaire de Buckingham, samedi dernier.Ces deux femmes adorent confectionner des choses de leurs mains.Elles apprécient donc le cercle de fermières pour cette raison, mais aussi pour l'aspect social.LES MONARQUES EN VEDETTE ^ £ \\ sur la scène régionale, nationale et internationale ~ à tous les jours\t^\t~ avec votre\t\u2014 ;\t~\tQtà quotidien\t\u201cZ-\tr' LeDroit\tA VIVEZ LES GRANDS MOMENTS DE L\u2019ACTUALITE SPORTIVE ACTUALITÉS 15 Course à la mairie de Denholm Gaétan Guindon se mesurera à Pierre Renaud CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Le maire sortant de Denholm, Pierre Nelson Renaud, aura de l\u2019opposition lors des élections municipales du 3 novembre prochain.Le secrétaire du Comité des citoyens de Denholm, Gaétan Guindon, a décidé de poser sa candidature.on consulte les citoyens ensuite.J\u2019assiste aux réunions du conseil municipal depuis deux ans et je constate qu\u2019il n\u2019y a pas de vision d\u2019avenir.» «La municipalité s\u2019éloigne de plus en plus de son rôle qui est d\u2019offrir les services de base à la population, s\u2019offusque-t-il.La construction du nouveau centre communautaire pourrait obliger la municipalité à emprun- | Le secrétaire du Comité des citoyens de I Denholm vise maintenant la mairie.Ce dernier affirme en avoir assez du manque de transparence de l\u2019administration municipale.«Je veux redonner la parole aux citoyens de Denholm.Dans notre municipalité, on fait les choses à l\u2019envers.On prend des décisions d\u2019abord et ter 1 million$.Il est vrai que le gouvernement du Québec doit payer 750000 $ et la municipalité 250000$, mais avons-nous les moyens de payer 250000 $ pour ce centre communautaire?Je suis tout à fait d\u2019accord avec le projet mais nous avons posé Le maire de Lochaber-Ouest se représente JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale En poste depuis 24 ans, le maire de Lochaber-Ouest, Michel Labrecque, briguera de nouveau les suffrages le 3 novembre prochain.Il entend notamment ramener l\u2019harmonie au sein de la municipalité.Le dernier mandat n\u2019a pas été de tout repos à cause entre autres de la plainte de harcèlement criminel déposée par la directrice générale Chantal Dubé contre le conseiller Jean-Pierre Girard, qui se présente également à la mairie.La procureure n\u2019a pas retenu cette plainte.Le maire sortant veut aussi relancer le dossier de la salle communautaire, qui a stagné au cours de la dernière année.kWANgglFWA MNCQC/2012 G05 «Nous avons déjà dépensé beaucoup d\u2019argent dans ce dossier, indique-t-il.Puisque nous avons obtenu une subvention de 83000$ d\u2019Hydro-Québec, que nous possédons le terrain et que les plans sont finalisés, je crois qu\u2019il faut redonner vie à ce projet.» Les bureaux municipaux seraient aménagés à cet endroit.«Nous déménageons prochainement dans les bureaux de la fabrique à Thurso, explique M.Labrecque.En construisant une salle, au moins l\u2019argent resterait à Lochaber-Ouest, pas dans les poches d\u2019une autre municipalité.» L\u2019asphaltage du rang 4 et du chemin Berndt est aussi une des priorités du candidat Labrecque, tout comme la révision du schéma d\u2019aménagement.22»-9eos SEBASTIEN\t21 BONNEROT 819 328-6111 224900* n - Maintenant SUPERBE MAISON EN RAN< à Aylmer, 303, Louveteaux www.JEMENOCCUPE.CA COUVERT DE SPAS GATINEAU www.CanadaSpasCouvert.com * 819.893.7727 des questions à propos des coûts et nous n\u2019avons pas obtenu de réponse de la municipalité.» Le candidat à la mairie promet de donner «l\u2019heure juste» à la population et il refuse de faire d\u2019autres promesses tant qu\u2019il n\u2019aura pas vu l\u2019état réel des finances de la municipalité.A PARTIR DE SEULEMENT Rue Principale {Chemin d'Aylmer) IMPOSSIBLE DE TROUVER MEILLEURE OFFRE POUR LA MEME QUALITE Une structure 100% béton pour une insonorisation maximale! Un gymnase et un stationnement intérieur inclus! Le Square Wilfrid CONDOMINIUMS 325, boul.Wihfrid-Lavigne I Secteur Aylmer Gatineau SquareWilfrid.com Galeries LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 16 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent Ypjury@ledroit .com Lepage, M.Big et l'éthique policière Vingt-six années après le meurtre de Marie D\u2019Amour, sa famille peut enfin tourner la page.Roger Lepage a été déclaré coupable de meurtre au premier degré, hier, au terme d\u2019un procès long de sept jours au palais de justice de Gatineau.Pendant toutes ces années, Roger Lepage a gardé le silence sur ce qui s\u2019était passé le 5 octobre 1987, à Ripon.Malgré des éléments de preuve, l\u2019enquête des forces de l\u2019ordre n\u2019avait jamais réussi à en accumuler suffisamment de solides, ni à obtenir une confession du principal suspect.Jusqu\u2019à 2011.La Sûreté du Québec a alors monté une opération sophistiquée afin d\u2019obtenir des aveux de M.Lepage.Dans cette manœuvre baptisée «M.Big» dans le milieu policier, des agents double prétendent être membres d\u2019un gang fictif.Le suspect est invité à assister ou à participer à des mises en scène, dont certaines sont de nature criminelle (toutes savamment planifiées et tout aussi fictives).Après quelques semaines d\u2019escalade, le suspect est invité à rencontrer le chef du clan, M.Big.Sous divers prétextes, ce dernier tente d\u2019obtenir de lui une confession d\u2019un crime qu\u2019il aurait commis, en retour de ses efforts pour le disculper.Ainsi, M.Lepage a été invité à poser ce qu\u2019il croyait être des actes criminels pour son nouveau groupe d'« amis » : porter une enveloppe d\u2019argent pour corrompre un policier, jouer avec de faux jetons au casino, etc.Le meurtrier, qui avait des problèmes d\u2019argent, en recevait pour le remercier de sa collaboration.Jusqu\u2019à l\u2019élaboration d\u2019un grand coup qui devait lui rapporter 65000 $.Tout lui semblait véridique, avec des dizaines d\u2019agents doubles impliqués dans le piège.Cette technique controversée aurait été conçue par la Gendarmerie royale du Canada, il y a une vingtaine d\u2019années, pour résoudre des cas «dormants» comme le meurtre de Marie D\u2019Amour.Elle aurait été exportée en Australie, mais pas aux États-Unis.Mais cela ne semble plus le cas aujourd\u2019hui.Un rapide survol des médias au Canada met en lumière des cas où des opérations M.Big ont été utilisées après deux ou trois années d\u2019enquête, voire quelques mois.La police y a recours parce qu\u2019elles fonctionnent.Elles provoquent des aveux et permettent de fermer des dossiers lourds, habituellement des meurtres.Mais il y a un problème éthique avec cet artifice d\u2019enquête et les tribunaux commencent à le reconnaître.L\u2019an dernier, la Cour d\u2019appel de Terre-Neuve a suggéré des balises.On craint que des suspects ne se sentent forcés d\u2019avouer des crimes qu\u2019ils n\u2019ont pas commis, ou à en commettre contre leur conscience, mais auxquels ils se sentiraient forcés.Deux cas, un à Terre-Neuve et un autre au Québec, pourraient se retrouver devant la Cour suprême du Canada justement pour qu\u2019elle statue sur cette pratique.Nous ne parlons pas ici de mensonges lancés ici et là lors d\u2019un interrogatoire difficile, mais d\u2019un enchevêtrement de mensonges, suivis de gestes qui ont toutes les apparences d\u2019être des crimes, et que le suspect ne peut interpréter autrement que comme des crimes.Si la police ne peut commettre des crimes pour élucider une affaire, elle ne doit pas non plus agir en en donnant les apparences.Et puis ces enquêtes M.Big relèvent présentement de la loi du Far-West.Tous les corps de police au pays peuvent y avoir recours, sans autre supervision.De la même manière que les autorités policières doivent obtenir un mandat d\u2019arrêt pour entrer dans un domicile, ou convaincre un juge d\u2019avoir recours à l\u2019écoute électronique, il serait sage que la police qui veut monter une opération M.Big obtienne l\u2019assentiment d\u2019un tribunal pour en fixer le cadre.À Gatineau, la famille D\u2019Amour reconnaît que les opérations M.Big sont contestées.Mais «appliquées avec rigueur et professionnalisme», a dit Hélène D\u2019Amour, elles «peuvent être efficaces».Et c\u2019est justement parce qu\u2019elles sont si efficaces qu\u2019elles doivent être encadrées.NOS POLITICIENS PUBLIENT PANS LA SECTION «SPORTS ET LOISIRS» Michael Ignatieff Fire and Ashes (linal draft) SUCCESS^ IN POLITIC! STEPHEN J.HARPER THE FORGOTTEN LEAFS & THE RISE OF PROFESSIONAL HOCKEY UN LIVRE SUR LE HOCKEY UN LIVRE SUR LES ECHECS ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR RUMEURS D'ELECTIONS Pourquoi le gouvernement Marois déclencherait-il des élections précipitées, sela la rumeur?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.T __\u2014 Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Remettre en contexte Bravo au correspondant Gérard Laurin («Ajustons nos perceptions», LeDroit, 28 septembre).Mettons les opinions sur la charte des valeurs dans leur contexte et tout le monde y trouvera son profit, je veux dire sa sécurité.Vilmont Dupuis, Gatineau.Solution simple pour la STO Au lieu de vider les autobus de leurs passagers aux points d\u2019arrêts pour qu\u2019ils puissent prendre un autre autobus, la STO devrait permettre à l\u2019autobus de s\u2019engager sur la voie réservée.Surtout pour les circuits qui sont relativement près du centre-ville.Exemple la ligne 61.Pour l\u2019après-midi, il n\u2019y a rien à faire, sauf retourner aux Express.Denis Pageau, Gatineau Ramasser un animal mort Vendredi dernier, un chat errant est mort en traver- sant la rue.Nous l\u2019avons placé en bordure de la piste cyclable, seul lieu possible.Nous avons communiqué avec le 3-1-1 : aucun service n\u2019était offert pour venir chercher le chat avant lundi, 60 heures plus tard.J\u2019ai mis le chat dans un sac, il a passé la nuit dans mon garage et le lendemain, je suis allé le porter à la SPCA.La SPCA devrait avoir un service d\u2019urgence ou un partenariat avec la Ville de Gatineau pour ramasser les animaux morts.Lucie Fortin, Gatineau La faim dans la Petite-Nation Hommage à la Banque alimentaire de la Petite-Nation qui fait preuve d\u2019un leadership indéfectible pour répondre aux besoins grandissants.Cette contribution est d\u2019autant plus significative que le nombre de familles desservies a presque doublé en moins de 10 ans (de 400 à 722 entre 2004 et 2012).Nous devons nous mobiliser pour nos communautés.Raymond Ménard, Plaisance III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II MM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9\t! Les Promenades Gatineau, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 PUBLICITÉ DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES RESPONSABLE ADMIN.ET PAIE Brigitte Roy-D'Aoust RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.VENTES, DÉV.AFFAIRES Lucie Lévesque PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet CONTRÔLEUR Virginie Richer ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Témoignage de Ken Pereira à la commission Charbonneau La FTQ-Construction liée aux Hells?PHOTO TIRÉE D'UNE VIDÉO M.Pereira affirme que Jocelyn Dupuis avait des liens avec le crime organisé.LIA LÉVESQUE LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Ken Pereira, celui qui a dénoncé les comptes de dépenses de l\u2019ancien directeur général de la FTQ-Construction Jocelyn Dupuis, affirme s\u2019être fait dire que les Hells Angels faisaient partie de la FTQ-Construction.Devant la commission Charbonneau, hier, l\u2019ancien directeur de la section locale des mécaniciens industriels de la FTQ-Construction a dit tenir cette confidence de Guy Dufour, représentant syndical des métiers de la truelle à la FTQ-Construction.«Guy Dufour m\u2019explique : regarde Ken, les Hells Angels sont avec nous autres, les Hells font partie de la FTQ (Construction)», a rapporté M.Pereira.M.Pereira a donné en exemple le fait que quatre représentants de la FTQ-Construction ou de ses sections locales avaient contribué à reconstruire un bar de danseuses appelé 1035 «qui avait sauté».L\u2019ancien syndicaliste a aussi laissé entendre que l\u2019ancien directeur général de la FTQ-Construction Jocelyn Dupuis avait des liens avec le crime organisé, tant les motards criminels que la mafia.Selon lui, Normand Casper Ouimet, un membre des Hells Angels, était ami de Jocelyn Dupuis.Quand le procureur de la commission, Me Simon Tremblay, lui a demandé quelle était son autre famille, M.Pereira n\u2019a manifesté aucune hésitation.«La famille des Hells ou la famille de la mafia.Je pense qu\u2019il les avait les deux amis.» Intéressant à cause des reçus M.Pereira a raconté que plusieurs personnes ont commencé à s\u2019intéresser à lui lorsqu\u2019il a été connu qu\u2019il s\u2019était accaparé des reçus de Jocelyn Dupuis.Plusieurs lui ont dit «tu ne sais pas dans quoi tu t\u2019es embarqué» avec les comptes de dépenses de Dupuis.Le trésorier de la FTQ-Construction, Eddy Brandone, a fait pression sur lui, de même que Louis-Pierre Lafortune, vice-président des Grues Guay, et le caïd Raynald Desjardins, a raconté M.Pereira.M.Brandone lui aurait offert sa Mercedes en lui lançant les clefs -\tce que M.Pereira affirme avoir refusé.Il a jugé qu\u2019il voulait ainsi tenter d\u2019«acheter» son silence.Raynald Desjardins -aujourd\u2019hui accusé de meurtre -\tl\u2019a rencontré dans un hôtel de Laval pour lui demander ce qu\u2019il pouvait faire pour apaiser cette querelle entre lui et Jocelyn Dupuis.À sa grande surprise, Desjardins s\u2019est exclamé: «C\u2019est assez que ce soit (l\u2019entrepreneur) Tony (Accurso) et Johnny (Lavallée) qui gèrent le Fonds (de solidarité FTQ), c\u2019est à peu près temps qu\u2019ils laissent une petite partie du gâteau à nous autres, à moi pis à Jocelyn ».Jean «Johnny» Lavallée était président de la FTQ-Construction à l\u2019époque où Jocelyn Dupuis en était le directeur général.M.Pereira affirme avoir alors compris que ce n\u2019était pas Jocelyn Dupuis qui dirigeait vraiment la FTQ-Construction à l\u2019époque.«Moi je pense que c\u2019est Raynald Desjardins le boss», a-t-il conclu.Il estime aussi que la «guerre» entre Jean Lavallée et Jocelyn Dupuis avait vraiment pour but le siège au Fonds de solidarité.De même, Louis-Pierre Lafortune, des Grues Guay, a fait venir M.Pereira à ses bureaux pour tenter lui aussi de calmer la rancune de M.Pereira face à Jocelyn Dupuis.Il lui a tendu un papier, lui lançant : « écris-moi ce que tu veux, peut-être qu\u2019on peut t\u2019accommoder».M.Pereira affirme avoir alors écrit plus ou moins sérieusement qu\u2019il voulait le poste de directeur général de la FTQ-Construction.M.Lafortune - pourtant un entrepreneur - lui aurait dit que le poste de directeur général «adjoint serait plus facile à ce moment».À un moment, quand le nom de Raynald Desjardins est sorti dans des reportages de Radio-Canada, M.Pereira s\u2019est senti en danger, bien que ce ne soit pas lui, assure-t-il, qui ait donné son nom après leur rencontre.«La police m\u2019a suivi et m\u2019a dit que ma vie était en danger.» On lui aurait offert de devenir agent source.Un plan a même été échafaudé afin de tenter d\u2019obtenir des informations sur ce que savait Radio-Canada en demandant à une tierce personne de se faire passer pour un représentant du Fonds de solidarité.Le plan n\u2019a finalement jamais vu le jour, a raconté M.Pereira.Comment et pourquoi M.Pereira a finalement révélé à la commission comment il s\u2019était procuré les reçus de Jocelyn Dupuis.Il est entré dans le bureau du comptable de la FTQ-Construction, en son absence, en 2008, sans avoir de complice.Il a pris une photo de la serrure et a acheté sur Internet un outil pour déverrouiller la porte.C\u2019est là qu\u2019il a découvert des reçus de milliers de dollars pour des restaurants, notamment 2000$ pour un souper et 500$ de pourboires, a-t-il relaté.Il y a trouvé des reçus de Las Vegas.Il a gardé avec lui l\u2019équivalent de six mois de factures de Jocelyn Dupuis, les originaux.En se faisant passer pour le comptable de la FTQ-Construction, il a obtenu du restaurant Cavalli des factures.Pour un mois et demi, elles totalisaient 26650 $.Il a assuré que s\u2019il avait procédé ainsi, ce n\u2019était pas pour se venger de M.Dupuis.«Mon but était simple et clair : c\u2019était de démontrer que les hauts dirigeants de la FTQ-Construction ne travaillaient plus pour les travailleurs», a justifié M.Pereira.M.Pereira avait en effet quitté le Conseil provincial du Québec des métiers de la construction (International) pour la FTQ-Construction, à la fin de 2005, après que M.Dupuis lui eut déroulé le tapis rouge.Mais comme M.Pereira n\u2019est jamais parvenu à attirer suffisamment de ses membres du Conseil provincial à la FTQ pour que la FTQ dépasse le seuil stratégique des 50 pour cent de représentativité, M.Pereira a été «délaissé» par la FTQ-Construction.M.Pereira ne trouvait plus de travail, ses membres non plus, s\u2019est-il plaint à la commission.Il en voulait donc à Jocelyn Dupuis.Après avoir pris possession des factures de M.Dupuis, M.Pereira est allé voir le président de la FTQ, Michel Arsenault.Il avait alors été convenu de se débarrasser de Dupuis et de garder la controverse à l\u2019interne pour ne pas nuire à l\u2019organisation.Finalement, deux scénarios ont été arrêtés : l\u2019un voulant que M.Pereira confronte lui-même Dupuis avec ses reçus et lui dise «décâlisse, va-t\u2019en», et l\u2019autre voulant que MM.Pereira et Bernard Girard, un de ses fidèles à la FTQ-Construction, rencontrent tous les directeurs des sections locales de la FTQ-Construction et que ceux-ci tassent Jocelyn Dupuis.C\u2019est le second plan qui a été déployé, puisque M.Pereira n\u2019est jamais parvenu à entrer en contact avec M.Dupuis.Il a même été question de mettre en tutelle la FTQ-Construction ou de nommer M.Pereira directeur général de la FTQ-Construction.Mais directeur d\u2019une toute petite section locale, celle des mécaniciens industriels, M.Pereira admet qu\u2019il n\u2019aurait pas eu suffisamment d\u2019appuis pour obtenir le poste.Finalement, lors d\u2019une réunion du comité exécutif, le 24 septembre 2008, il a plutôt été décidé d\u2019un «putsch» pour «expulser» M.Pereira de la FTQ-Construction.On estimait qu\u2019en exhibant les reçus de Jocelyn Dupuis, M.Pereira salissait le nom de l\u2019organisation.> EN BREF CHEVRETTE «TRÈS DÉÇU» DE LA DÉCISION DE LA COUR Montréal\u2014Guy Chevrette a accueilli avec une «extrême déception» la décision de la Cour supérieure, qui l\u2019a débouté dans sa tentative d\u2019obtenir le statut de participant à la commission Charbonneau.L\u2019ancien politicien n\u2019a pas encore décidé s\u2019il porterait la décision en appel.Guy Chevrette s\u2019était tourné vers le tribunal à la suite du témoignage d\u2019un ancien employé de la firme de génie-conseil Roche, Gilles Cloutier, qui avait sérieusement remis en question son intégrité.M.Cloutier avait affirmé qu\u2019à l\u2019époque où il travaillait pour la firme, il avait remis une somme d\u2019argent à un ami de M.Chevrette, Gilles Beaulieu, pour intervenir auprès de M.Chevrette, qui était alors ministre des Transports, dans le cadre de l\u2019octroi d\u2019un contrat.Il était question d\u2019une somme qui devait ultimement atteindre 100000 $.Guy Chevrette avait nié en bloc ces allégations et demandé d\u2019obtenir le statut de participant à la commission Charbonneau.VAILLANCOURT ET SES COACCUSÉS DEVANT LA JUSTICE LAVAL \u2014 L\u2019enquête préliminaire de l\u2019ex-maire de Laval Gilles Vaillancourt et de ses 36 coaccusés arrêtés par l\u2019Unité permanente anticorruption aura lieu du 30 juin au 29 août 2014.Les 37 accusés étaient tous présents au palais de justice de Laval, hier, alors que le juge Gilles Garneau s\u2019est montré intraitable devant les demandes répétées des avocats de la défense qui contestaient son choix pour la tenue de l\u2019enquête préliminaire.Le juge Garneau a cependant acquiescé à la demande des avocats de la défense de dispenser les accusés de se présenter devant le tribunal le 19 décembre, date prévue pour le début de la conférence préparatoire.D\u2019autres avocats ont affirmé qu\u2019ils n\u2019avaient pas eu le temps d\u2019analyser l\u2019ensemble de la preuve, qui a été divulguée jusqu\u2019à hauteur de 90 pour cent jusqu\u2019ici.Le juge Garneau n\u2019a pas plié devant ces arguments, répétant à maintes reprises que l\u2019enquête préliminaire des accusés débuterait le 30 juin.DELTELL «CHOQUÉ» MAIS PAS SURPRIS Québec \u2014 L\u2019ancien chef de la défunte Action démocratique du Québec (ADQ), Gérard Deltell, s\u2019est dit «choqué» hier mais nullement surpris des révélations de Lino Zambito sur les pratiques de financement illégal à l\u2019ADQ.Selon le député de Chauveau, M.Zambito a essentiellement répété ce qu\u2019il avait déjà relaté devant la commission Charbonneau il y a près d\u2019un an au sujet du stratagème de financement par des prête-noms visant tous les partis.En ce sens, il a avoué ne pas avoir été surpris d\u2019entendre l\u2019ancien entrepreneur éclabousser son ex-formation politique.Ex-propriétaire d\u2019Infrabec, M.Zambito a affirmé, dans un reportage télédiffusé lundi à Radio-Canada, avoir amassé illégalement de l\u2019argent pour l\u2019ADQ.M.Zambito a déclaré avoir été contacté en 2008 par Léo Housakos - à l\u2019époque l\u2019un des responsables du financement de l\u2019ADQ et nommé au Sénat en 2008 - pour recueillir annuellement l\u2019équivalent de 30000 $ pour la formation de Mario Dumont.La Presse Canadienne ED RO IT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CHUCK HUCHES CUISINE Sta- ses AMIS ET SA FAMILLE Offert en librairie ou sur editionslapresse.ca Aussi en format PDF et E-pub Qui ie fera pourvous?Votre fils?Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Si vous ne le faites pas, qui le fera pour vous?Vous ne savez pas par où commencer pour vos arrangements préalables?Vous ne connaissez pas les étapes?Combien de temps cela prend-t-il?Combien cela coûte-t-il?Posez-nous vos questions et nous pourrons vous accompagner, à votre rythme et dans le respect de vos demandes et de votre budget.La Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais, arrangements préalables et soutien.819 568-2425 HULL ¦ GATINEAU ¦ BUCKINGHAM ¦ THURSO ¦ ST-ANDRE-AVELLIN ¦ LA PECHE cfo.coop Affaire Boisclair Marois accusée de «tromperie» Québec \u2014 Le chef parlementaire libéral Jean-Marc Fournier a accusé hier la première ministre Pauline Marois d\u2019avoir trompé la population en maintenant une double nomination pour l\u2019ex-chef péquiste André Boisclair.Mme Marois avait déclaré l\u2019automne dernier qu\u2019elle abolirait les dispositions d\u2019un décret permettant à M.Boisclair d\u2019intégrer la haute fonction publique en même temps qu\u2019il était nommé délégué général du Québec à New York, a indiqué M.Fournier.« C\u2019est une tromperie, il n\u2019y a pas d\u2019autre mot que ça, a-t-il dit en marge d\u2019une réunion de ses députés.(.) Dix mois plus tard elle n\u2019a pas reculé.Elle n\u2019a pas respecté la parole qu\u2019elle avait donnée à l\u2019ensemble des Québécois.Franchement les Québécois ont été trompés.» M.Boisclair a demandé à être suspendu temporairement de ses fonctions la semaine dernière afin de répondre par une poursuite judiciaire aux attaques de la Coalition avenir Québec (CAQ) concernant l\u2019octroi d\u2019une subvention il y a dix ans, alors qu\u2019il était ministre.En Chambre, où l\u2019opposition l\u2019a talonné à ce sujet, le ministre des Relations internationales, Jean-François Lisée, a expliqué hier que le gouvernement attendait les conclusions d\u2019un rapport avant d\u2019entériner le décret qui mettrait fin à la double nomination de M.Boisclair.M.Lisée a rappelé que Mme Marois a mandaté un comité, au moment de la controverse sur la nomination de M.Boisclair, afin de baliser ce genre de situation où le gouvernement nomme une personne qui n\u2019est pas déjà dans la fonction publique.À l\u2019opposition qui réclamait un changement immédiat, le ministre a assuré que M.Boisclair s\u2019était engagé verbalement à renoncer à sa permanence dans la fonction publique, bien qu\u2019il ait conservé ce statut dans les faits au cours des derniers mois.Poursuite En matinée, le député caquiste Jacques Duchesneau, qui a attaqué M.Boisclair sur sa consommation passée de cocaïne, a déclaré aux journalistes que la CAQ, le chef François Legault et lui-même sont prêts à riposter devant la justice si jamais l\u2019ex-ministre met ses menaces de poursuites en diffamation à exécution.«Mon intention n\u2019est ni malicieuse ni empreinte de mauvaise foi.Mon objectif n\u2019est certainement pas de salir ou de ternir la réputation d\u2019André Boisclair ou celle de qui que ce soit d\u2019autre», a-t-il dit.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 19 DES MANIFESTANTES SEINS NUS DÉBARQUENT AU SALON BLEU La Presse Canadienne if EN BREF LES FRANCOS DU CENTRE-SUD RÉCLAMENT LA DÉSIGNATION La communauté francophone du Centre-Sud de la province lance un appel à la mobilisation franco-ontarienne dans le dossier de la désignation de la Municipalité régionale de Durham en vertu de la Loi sur les services en français.Une désignation nécessaire pour assurer que les services dispensés par la province sur le territoire de la municipalité régionale soient disponibles en français.Les Franco-Ontariens sont invités à envoyer une lettre au président et directeur régional de la Municipalité.Philippe Orfali, LeDroit Un tout nouveau projet au située à un n VlUAGE JL Dans la foulée du succès des phases précédentes, Le Village Riviera vous présente maintenant la phase IV qui vous offrira tout pour mener une vie active! Unités de 1,2 et 3 chambres de style condo, de 750 à 1485 pi2, comprenant \u2022\tCuisine complète \u2022\tGrand balcon \u2022\tBuanderie \u2022\tCasier de rangement au sous-sol \u2022\t2 salles de bain complètes pour les appartements de 2 et3 chambres! Services compris : \u2022\tTéléphone, câble et Internet \u2022\tEntretien ménager hebdomadaire \u2022\tNavette \u2022\tChauffage et climatisation Services disponibles : \u2022\tPharmacie \u2022\tMassothérapeute et esthéticienne \u2022\tServices de soins de santé \u2022\tSalon de coiffure La Phase IV vous offrira Piscine et spa intérieurs chauffés Salle d'entraînement physique Salle de cinéma Resto-café et salon Internet Piano-bar Garage intérieur 8,9 561.1515 villageriviera.ca 2199, rue St-Louis, Gatineau LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 24 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF Les inspecteurs sont arrivés à Damas La destruction des armes chimiques supervisée ARCHIVES, Agence France-Presse .-r?\t; T-i \u201d , «Si Des employés de l'ONU se sont joints aux inspecteurs de l'OIAC en Syrie.damas \u2014 Les inspecteurs internationaux chargés de lancer l\u2019opération de démantèlement des armes chimiques syriennes sont arrivés hier à Damas pour entamer une opération historique, consistant à se débarrasser en plein conflit d\u2019un stock interdit estimé à un millier de tonnes.Les 19 inspecteurs de l\u2019Organisation pour l\u2019interdiction des armes chimiques (OIAC), chargés de faire appliquer une résolution de l\u2019ONLF encadrant la destruction de l\u2019arsenal chimique syrien, sont arrivés à Damas dans un convoi d\u2019une vingtaine de véhicules tout-terrain blancs en provenance du Liban.Ils sont accompagnés de 14 employés de l\u2019ONU.Leur mission, aboutissement d\u2019un bras de fer inédit depuis la guerre froide entre les États-Unis et la Russie, est l\u2019une des opérations de désarmement les plus ambitieuses et les plus dangereuses jamais tentées.La destruction d\u2019un arsenal chimique a déjà été entreprise en Irak et en Libye mais jamais en pleine guerre.Or la Syrie s\u2019enfonce chaque jour un peu plus dans un conflit complexe qui a fait plus de 115000 morts, en majorité des combattants, en deux ans et demi.Selon l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019Homme (OSDH), qui s\u2019appuie sur un large réseau de militants et de médecins à travers la Syrie, les violences ont fait notamment 47206 morts parmi les combattants loyaux au régime du président Bachar el-Assad et 23707 du côté des rebelles.Parmi les fidèles du président Assad tués figurent entre autres 174 membres du Hezbollah chiite libanais, qui combat au côté du régime.Hier, au moins 20 combattants rebelles dont des jihadistes du Front al-Nosra ont été tués dans un bombardement des forces du régime visant à ouvrir un axe de ravitaillement militaire entre le centre et Alep, selon l\u2019OSDH.La Coalition nationale syrienne, principal groupe de l\u2019opposition, a affirmé de son côté que le régime menait une campagne méthodique consistant à affamer et déplacer les habitants d\u2019un bastion rebelle de la banlieue de Damas que l\u2019armée tente de reprendre.Selon des experts en désarmement, la Syrie possède plus de 1000 tonnes d\u2019armes chimiques, dont 300 tonnes de gaz moutarde et du sarin, répartis sur environ 45 sites.Le président Assad a affirmé à une chaîne italienne qu\u2019il se conformerait à la résolution de l\u2019ONU, adoptée vendredi et qui constitue une percée diplomatique majeure depuis le début du conflit en mars 2011.Liste fournie par Damas Les inspecteurs de l\u2019OIAC arrivent au lendemain du départ des experts de l\u2019ONU qui ont enquêté sur sept cas où le régime ou l\u2019opposition ont dénoncé des attaques chimiques, près de Damas et dans le nord de la Syrie.Ils doivent remettre leur rapport fin octobre.Ces experts ont déjà établi que du gaz sarin avait été utilisé à une grande échelle lors d\u2019une attaque près de Damas le 21 août qui a provoqué l\u2019indignation à travers le monde et poussé plusieurs pays, États-Unis en tête, à envisager une action militaire punitive.Dans le cadre d\u2019un accord russo-américain permettant d\u2019éviter ces frappes et qui impose le désarmement chimique du pays d\u2019ici mi-2014, les autorités syriennes ont fourni le 19 septembre une liste des sites de production et de stockage des armes chimiques, qui doivent être inspectés dans les 30 jours.Agence France-Presse ISRAËL PRÊT À AGIR SEUL CONTRE L'IRAN NEW YORK \u2014 Le premier ministre israélien Benjamin Nétanyahou a affirmé solennellement hier à l\u2019ONU que son pays était prêt à agir seul pour empêcher Téhéran de se doter de l\u2019arme nucléaire, prenant ainsi le contre-pied de Washington qui a renoué avec l\u2019Iran.«Israël ne laissera pas l\u2019Iran obtenir des armes nucléaires.Si Israël est obligé d\u2019agir seul, il agira seul», a-t-il martelé devant l\u2019assemblée générale de l\u2019ONU, dans un discours sans concession dénoncé par l\u2019Iran comme «provocateur et belliqueux».DES SANCTIONS CONTRE LES CLIENTS DE PROSTITUÉES paris \u2014 Une proposition de loi visant à sanctionner les clients de prostituées en leur infligeant une contravention va être déposée par le groupe socialiste de l\u2019Assemblée nationale française.«La proposition de loi a pour objet de réduire la demande de services sexuels en sanctionnant les clients par une contravention» (amende de 1500 euros maximum), a précisé le groupe socialiste.La contravention pourrait être doublée en cas de récidive.Agence France-Presse MEILLEUR AU PROFIT DE LA duCégepderOutaouais 5e fejfiRSS** uleudl»wWW EN BREF LE VISAGE DE LA RETRAITE A CHANGÉ Québec\u2014Le visage de la retraite a radicalement changé au Québec depuis 10 ans.Les résultats d\u2019un sondage SOM démontrent que les gens prennent et prévoient prendre leur retraite plus tardivement.À peine 41 pour cent des travailleurs espèrent débuter leur retraite avant 65 ans, comparativement à 62 pour cent en 2003.Le sondage réalisé en collaboration avec la Régie des rentes du Québec ajoute que depuis 2003, la proportion des gens s\u2019étant prévalus d\u2019une retraite avant 55 ans est passée de 33 à 17 pour cent.La proportion de ceux qui prévoient continuer à travailler après 65 ans a bondi de 5 à 13 pour cent.La Presse Canadienne Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés 4\t,orlaqu«* AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Art.795 C.C.Q.) NOTAIRES PME Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de ANNE-KATHERINE POWERS, en son vivant domiciliée au 64, rue Félix-Leclerc, Gatineau, Québec, J9J 6Y2, survenu le vingt-quatre mai deux mille douze (24 mai 2012), un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, André De La DURANTAYE , le vingt-sept septembre deux mille treize (27 septembre 2013) , devant Me Isabelle PELLETIER, notaire conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Isabelle PELLETIER, notaire, sise au 188, rue Montcalm, suite 300, Gatineau, Québec, J8Y3B5, tél: (819) 771-3231.Sonia Gaal, Directrice des ressources humaines Donné ce 27 septembre 2013.André De La DURANTAYE , liquidateur CARRIÈRES ET PROFESSIONS 27 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Améliorations des structures d'accueil du train Une subvention conditionnelle pour le train à vapeur CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La Compagnie de chemin de fer de l\u2019Outaouais (CCFO) reçoit une subvention de 150000$ de Tourisme Outaouais, une subvention conditionnelle à l\u2019octroi d\u2019une aide financière de 6 millions $ du gouvernement du Québec pour stabiliser la voie ferrée.Tourisme Outaouais a annoncé, hier, l\u2019octroi de quatre subventions, pour un montant total de 168580$, provenant du Programme de développement touristique de l\u2019Outaouais (PDTO) à quatre organisations de la région.La plus grande part du gâteau ira à la CCFO pour le train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield et l\u2019argent sera utilisé pour améliorer les structures d\u2019accueil du petit train.La présidente de la CCFO, Louise Boudrias, a toutefois précisé que le montant sera versé seulement si le gouvernement du Québec accepte de donner 6 millions $ à la CCFO pour stabiliser les terrains autour de certains tronçons de la voie ferrée.Le service de train touristique est interrompu depuis que de fortes pluies, survenues le 23 juin 2011, ont causé un affaissement de terrain qui mettait en danger la voie ferrée, à Chelsea.\t SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK facebook.com/ LeDroitca PME INTER Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Art.795 C.C.Q.) Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Desmond GRAVELLE, en son vivant domicilié au 154, boulevard de Lucerne, unité 402, Gatineau, Québec, J9H 3V9, survenu le vingt-neuf mai deux mille treize (29 mai 2013), un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale, Jeannine FORTIN, le vingt-sept septembre deux mille treize (27 septembre 2013) devant Me STÉPHANIE MERCIER, notaire conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me STÉPHANIE MERCIER, notaire, sise au 188, rue Montcalm, suite 300, Gatineau, Québec, J8Y 3B5, tél: (819) 771-3231.Donné ce 27 septembre 2013 JEANNINE FORTIN, liquidatrice L\u2019Association des pourvoiries de l\u2019Outaouais (2580$), le Grand Prix cycliste de Gatineau (8000$) et la Table agroalimentaire de l\u2019Outaouais (8000$) ont aussi reçu des subventions de ce programme pour des activités qui ont eu lieu au courant de l\u2019année 2013.COGECO D j ff.u s i o Cogeco Diffusion Acquisitions Inc.Journaliste - Colline parlementaire Gatineau La station 104,7 FM Outaouais, appartenant à Cogeco Diffusion Acquisitions inc.est présentement à la recherche d\u2019un Journaliste affecté à la colline parlementaire à temps plein.Sous la supervision du Directeur général et directeur des ventes, le candidat choisi devra assumer les responsabilités suivantes : PRINCIPALES RESPONSABILITÉS \u2022\tPlanifier et organiser la couverture des activités parlementaires.\u2022\tS\u2019assurer de la qualité du contenu de l\u2019information relative aux recherches.\u2022\tRéaliser les entrevues.\u2022\tVérifier l\u2019exactitude des faits et s\u2019assurer que les informations ne soient pas erronées ou imprécises avant de mettre tout contenu en ondes.\u2022\tParticiper aux différentes émissions produites pour les stations de Cogeco Diffusion.\u2022\tParticiper aux choix des sujets, compiler les données selon les besoins et priorités du moment.\u2022\tRecueillir l\u2019information, rédiger des nouvelles et le montage sonore quotidiennement.\u2022\tRédiger des versions Web à partir des textes de nouvelles produites.\u2022\tPréparer des reportages sonores quotidiennement.\u2022\tMaintenir ses connaissances à jour sur le monde de la politique canadienne.\u2022\tÊtre à l\u2019affût des derniers développements sur la scène fédérale et provinciale tout en maintenant de très bonnes connaissances des dossiers d\u2019actualités courantes en matière d\u2019économie, d\u2019affaires sociales et culturelles.\u2022\tEffectuer toutes autres tâches connexes liées aux responsabilités de son poste.COMPÉTENCES ET HABILETÉS REQUISES : \u2022\tBaccalauréat en journalisme ou une combinaison de formation équivalente et une expérience pertinente; \u2022\tCinq années d\u2019expérience pertinentes à titre de journaliste; \u2022\tAvoir un intérêt marqué pour le monde de la politique; \u2022\tÊtre rigoureux, polyvalent et capable de respecter les délais souvent serrés.\u2022\tExcellente connaissance du français et de l\u2019anglais, parlé et écrit.Les candidats intéressés sont invités à faire parvenir leur curriculum vitae avant le vendredi 11 octobre 2013 à : 104,7 FM Outaouais A l\u2019attention de Nancy Baker 150, rue Edmonton Gatineau (Québec) J8Y 3S6 Télécopieur : 819-561 -3333 Nancv.baker@fm1047.ca *Nous communiquerons seulement avec les candidats qui seront retenus pour une entrevue.* L\u2019utilisation du genre masculin a été adoptée afin de faciliter la lecture et n\u2019a aucune intention discriminatoire.**Cogeco Diffusion souscrit aux principes d\u2019équité en matière d\u2019emploi de façon novatrice qui se distingue des autres entreprises dans notre industrie et offre des chances d\u2019emploi égales à tous et à toutes et que toute personne handicapée peut être accommodée lors du processus de présélection et de sélection.The Federal Bridge Corporation Limited ¦W.La Société des ponts fédéraux Limitée Titre du poste : Lieux : Classification : Exigences linguistiques : Date limite : ANNONCE D\u2019EMPLOI Ingénieur de projet Ottawa, Ontario 3 ans, possibilité de prolongation, Niveau 7 (62 397 $ - 74 282 $) Bilingue, serait un atout le 4 octobre 2013,17 h RESUME DES FONCTIONS L\u2019ingénieur de projet prépare, coordonne et surveille l\u2019exécution de projets d\u2019immobilisations et de projets spéciaux qui lui sont confiés.Il fournit de l\u2019appui et de l\u2019aide technique à la direction, obtient et analyse des études et des rapports produits par des consultants de l\u2019extérieur et fournit les recommandations initiales des mesures à prendre.QUALITÉS ESSENTIELLES \u2022\tDiplôme en génie civil ou structural et expérience pertinente (3 ans ou plus) \u2022\tConnaissance des méthodes d\u2019ingénierie courantes pour les infrastructures de transport et de bâtiment \u2022\tConnaissance de base des codes de conception et de construction \u2022\tConnaissance des normes de sécurité de la construction de la province \u2022\tExpérience de la gestion de projets de construction \u2022\tCapacité de grimper dans des structures, aucune phobie des hauteurs ou des espaces confinés La description de poste est disponible au www.pontsfederaux.ca.Comment postuler : Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre de présentation qui démontrent comment vous répondez aux qualités essentielles à l\u2019adresse: rh@pontsfederaux.ca Nous voudrions remercier à l\u2019avance tous les candidats de leur intérêt.Cependant, nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes qui ont été sélectionnées pour la prochaine étape de sélection.[te Jardins 7, /Souvenir.um wf i J y\tJ MAISON FUNÉRAIRE | CIMETIÈRES Recherche Nouveau poste - CONSEILLER/ÈRE AUX FAMILLES Poste permanent Les jardins du Souvenir est une organisation sans but lucratif qui regroupe six cimetières catholiques romains de l\u2019Archidiocèse de Gatineau.Forte et respectueuse des traditions familiales, religieuses, culturelles et personnelles de sa clientèle, l\u2019organisation développe présentement toute la gamme des services funéraires.Responsabilités principales Sous l\u2019autorité de la directrice des opérations funéraires, le/la conseillère/ère devra : \u2022\tRencontrer les familles en deuil et pour pré-arrangements \u2022\tInformer et conseiller les familles endeuillées en ce qui a trait aux funérailles, inhumations, crémation, etc; \u2022\tEffectuer les tâches administratives reliées au décès; \u2022\tEffectuer les renouvellements de concessions; \u2022\tEffectuer les transferts de concessions; \u2022\tEffectuer d\u2019autres tâches administratives exigées par la direction.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS ESSENTIELLES : \u2022\tPosséder un diplôme secondaire V; \u2022\tPosséder un minimum de 3 ans d\u2019expérience dans le domaine funéraire; \u2022\tÊtre capable de travailler avec Microsoft Outlook; \u2022\tÊtre dynamique et souriant(e); \u2022\tÊtre autonome et discret(e); \u2022\tAvoir le sens de la planification et de l\u2019organisation; \u2022\tPonctualité et assiduité au travail; \u2022\tEmpathie avec la clientèle.\u2022\tDisponibilité soirs et fins de semaine.EXIGENCES LINGUISTIQUES : Connaissances approfondies des deux langues (parlées et écrites) Salaire : Selon la grille salariale en vigueur Faire parvenir vos résumés à : info@lesjardinsdusouvenir.com Date de fermeture pour la réception des résumés le 4 octobre 2013 Seuls les candidats retenus seront notifiés LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 EDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 28 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles & Suivez-nous @LD_Arts FESTIVAL DU FILM EN AUTISME Trait d'Union Outaouais profitera de l'ouverture du deuxième Festival du film en autisme de l'Outaouais, demain à compter de 17 h, pour souligner ses 25 ans, par l'exposition L'autisme, vu par les arts et la projection de L'autiste au tombeur.Le réalisateur Yves Langlois sera sur place pour échanger avec le public après la présentation du film.Le Festival se déroule au Cinéma Aylmer, jusqu'au 6 octobre.NUIT FOLLE DANS LE VIEUX-HULL La troisième édition de la Nuit Folle du Vieux-Hull aura lieu le 12 octobre.Au programme des performances de Claudia Salguero, de Django Libre, de Scott and the Pollcats, du Blue Mushroom Sirkus Psyshow et de l'Ours de Tchékhov.Toujours en l'honneur des années folles (1910-1940) et de l'histoire de l'île de Hull à l'époque de la prohibition, la Nuit Folle du Vieux-Hull invite la population à profiter d'une programmation commune offerte par les diffuseurs, tenanciers de bars et les restaurateurs.Informations: www.nuitfolle.blogspot.ca.Un quatrième album pour Marie-Pier Perreault Enracinée dans la rr ETIENNE RANGER, LeDroit Marie-Pier Perreault VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Après sept ans de silence, Marie-Pier Perreault revient avec une quatrième offrande, M'enraciner.Pendant cette période, la femme de 24 ans est passée de l\u2019adolescence à l\u2019âge adulte.A perdu des amitiés fémi-nines et gagné un amoureux avec qui elle a décidé de fonder.une maison de disque pour produire «l\u2019album de ma vie».«La musique a toujours été une grande passion, mais j\u2019ai longtemps pensé que je n\u2019y étais pas à ma place.Et puis, chanter peut être aussi magnifique que cruel.C\u2019est un métier du paraître plus que du talent, parfois.» explique celle qui a lancé son premier cédé en 2002.Cinq ans plus tard, elle en déposait un troisième (¦J\u2019oublierai) dans les bacs des disquaires et voyait la pièce titre faire belle figure dans les palmarès.Entre-temps, elle avait assuré les premières parties de Bruno Pelletier et Lara Fabian, mais aussi accumulé des désillusions face au métier.À 18 ans, Marie-Pier Perreault est donc retournée à l\u2019école, pour étudier en communications et cinéma.Avant de passer «pour le plaisir, parce que j\u2019adore cette série, et 10 minutes avant la fin du concours» une audition pour le Glee Project.À la clé?Un rôle dans cette websérie inspirée de la populaire série américaine.C\u2019était en 2011.De partage en partage sur les médias sociaux, sa prestation lui a fait décrocher la deuxième position « sur environ 10000 auditions».Si elle n\u2019a pas été retenue pour le projet, la chanteuse avait toutefois bénéficié d\u2019une visibilité inattendue.Dans la foulée, «j\u2019ai reçu beaucoup de messages me demandant pourquoi j\u2019avais arrêté de chanter.» Une petite graine était ainsi semée.Qui a germé pour devenir M\u2019enraciner quand, quelques mois plus tard, le bassiste Jacques Roy, avec qui elle avait déjà travaillé en tournée, l\u2019a invitée à visiter son nouveau studio.Marie-Pier Perreault s\u2019y est pointée «un peu à reculons».La proposition du musicien et réalisateur de monter un projet par et pour elle lui a cependant donné envie de retrouver [S] a voix.Notamment en lui offrant la possibilité d\u2019écrire et de composer ses textes et musiques.Avec Raymond, son amoureux et bachelier en finances, elle s\u2019est lancée dans l\u2019aventure de produire son album, pour lequel elle a aussi pu compter sur Steve Marin et Frédérick Baron pour quelques chansons.«Malgré tout le chemin parcouru dans le milieu, j\u2019avais l\u2019impression de ne pas être allée au bout de mon rêve.M\u2019enraciner, c\u2019est comme un journal intime par lequel les gens vont apprendre à connaître qui je suis vraiment, ce qui me touche et me préoccupe.C\u2019est un album vrai et honnête, qui me reflète dans chaque mot, chaque note et jusqu\u2019aux vêtements que je porte sur la pochette! Ça n\u2019a pas toujours été entièrement le cas, avant», confie-t-elle.Consciente des impératifs du marché, l\u2019auteure, compositrice et interprète se réjouit simple- ment d\u2019avoir créé un disque qui lui ressemble.« Soit ça va s\u2019arrêter là, mais j\u2019aurai au moins la satisfaction d\u2019avoir offert aux gens l\u2019album de ma vie, soit ça va me redonner du vent dans les voiles.C\u2019est maintenant au public de trancher», conclut-elle, sereine.Série «essoufflante» pour l'Orchestre du CNA JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Quatre concerts se sont suivi sans répit pour l\u2019Orchestre du Centre national des arts (OCNA), et les deux derniers du «Festival romantique», de niveaux très différents, ont été marqués par une fatigue certaine.L\u2019Orchestre a, en plus, encore deux concerts (dont ce soir) en répétition finale d\u2019un des programmes pour la tournée en Chine qui enchaîne dès la fin de cette semaine avec huit concerts et un bon nombre d\u2019activités pédagogiques ! Espérons que le changement de fuseau d\u2019horaire transforme la fatigue en tonicité.La programmation n\u2019a pas aidé, dans le sens où les œuvres se suivaient sans avoir l\u2019air de s\u2019intéresser l\u2019une à l\u2019autre.Une sorte de dénombrement.Dans certains cas, cela peut être intéressant; dans celui-ci ce fut une suite saugrenue.Plus important, les interprétations furent loin d\u2019être captivantes.D\u2019abord, ces Métamorphoses, œuvre riche, à la fois formelle et d\u2019une profondeur humaine, interprétée avec une indolence et en réduction de musique de chambre alors qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un éclatant pont du romantisme vers le modernisme, d\u2019une intériorité exprimée.Le public, lui, attendait que Metamorphosen passe.La version de la Suite du Bourgeois gentilhomme qui suivait immédiatement fut agréable, gentiment lyrique et ramena surtout l\u2019attention sur la qualité instrumentale des premiers pupitres de l\u2019OCNA.Mais où était l\u2019humour, la fantaisie que Strauss voulait refléter de la comédie-ballet de Molière?Puis, la soliste entama la seconde partie, très attendue, du concert entièrement consacrée à ce dernier des romantiques.Mme Renee Fleming a été, est encore, un superbe soprano, mais son passage n\u2019a pas emporté tous les suffrages.Il a fallu vraiment attendre le lied Morgen, dernière œuvre de son programme pour qu\u2019il y ait étincelle.Et la fête commença avec les deux rappels, l\u2019un composé par un autre Strauss, Johann, et orchestre par Korngold, l\u2019autre par George Gershwin.Cela venait un peu tard.Bien sûr, la fin du premier acte d\u2019Arabella est un beau numéro où la cantatrice passe d\u2019un état d\u2019âme à l\u2019autre, mais sa voix fut submergée par les vagues orchestrales qui continuèrent à couvrir les deux premiers lieds, comme expédiées, avec une belle tenue certes, mais sans le moindre panache qui devrait marquer et Befreit et, surtout, Zueignungl Ce fut un concert centre autour de Pinchas Zukerman, à la fois chef d\u2019orchestre et soliste dans le premier concerto pour violon de Max Bruch, avant d\u2019être chef à temps plein dans la Symphonie No 7 d\u2019Antonin Dvorak, œuvre dans laquelle il s\u2019est toujours montré très a l\u2019aise et qu\u2019il ouvre toutes voiles levées sur le lyrisme franc qui l\u2019habite.Tout autre est la double fonction de chef et de soliste qui peut être réussie dans les œuvres classiques, mais qui est beaucoup plus problématique à partir de celles du xixe siècle.Ainsi, la partie orchestrale du concerto de Max Bruch n\u2019a fait qu\u2019ondoyer autour de la partie soliste gommant tout dialogue entre orchestre et le violon-solo enchanteur de Zukerman. ARTS ET SPECTACLES 29 V////////////////////////////////////////^^^^^ Le triptyque musical de Thomas Carbou JESSY LAFLAMME, LeDroit Claire Pimparé était de passage à l'école secondaire Louis-Joseph-Papineau pour rencontrer les élèves.mwMWj ¦Pfj l-.-i mWm Porte-parole de Une école en art Claire Pimparé rencontre des « chefs-d'oeuvre » JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com Correspondante régionale Certains élèves de l\u2019école secondaire Louis-Joseph-Papineau (L JP) de Papineau ville ont appris de la bouche de Claire Pimparé, alias Passe-Carreau, qu\u2019ils sont des «chefs-d\u2019oeuvre».De passage en Outaouais dans le cadre de la Semaine pour l\u2019école publique sous le thème Une école en art, cette porte-parole a visité la classe d\u2019arts plastiques.D\u2019entrée de jeu, elle a mentionné aux élèves que l\u2019art est la première forme d\u2019expression.« Quand un enfant de deux ans se met à chanter ou à danser, tout le monde l\u2019applaudit comme une grande vedette.Ainsi, c\u2019est la première fois qu\u2019il a le droit d\u2019être soi-même sans être jugé», a-t-elle expliqué.Après avoir pris le temps de regarder le travail des adolescents, de discuter avec eux et de participer à quelques oeuvres, elle leur a fait savoir qu\u2019ils sont uniques.«La plus belle création que quelqu\u2019un peut faire, c\u2019est un enfant.Tu crées un humain.Vous êtes donc des chefs-d\u2019oeuvre et vous devez vous le répéter chaque matin», a-t-elle affirmé.Elle a ensuite rencontré les enseignants, ceux qui ont «l\u2019art de montrer leur savoir» afin de les féliciter pour leur travail.En tant que porte-parole depuis cinq ans, Mme Pimparé trouve important de visiter les écoles.«Ce ne sont pas que des bâtisses, ce sont des êtres humains», a-t-elle indiqué.«La première année, je ne pensais pas que ce serait aussi difficile d\u2019être porte-parole, puisque j\u2019ai dû défendre l\u2019école publique.Mais, j\u2019ai décidé de relever le défi, car si là on perdait, on réaliserait à quel point nous avons une chose exceptionnelle.J\u2019ai fait un voyage en Haïti où les jeunes sont dans la rue.Ici, ils ont la chance d\u2019être tous sur le même pied d\u2019égalité en ayant droit à l\u2019éducation.Me rendre dans les écoles me permet d\u2019ajouter du vécu à ce que je dis, et c\u2019est ce qui fait la différence.» Par exemple, lundi, elle a rencontré une musicienne professionnelle qui visitait son école primaire, là où est né son intérêt pour la musique.«Elle a joué quelques morceaux aux élèves.Après, la professeure lui a demandé de leur montrer le tempo, ce qu\u2019elle tente de leur enseigner depuis quelques jours.Quand la musicienne s\u2019est exécutée, quelques enfants ont sauté en air disant avoir compris», a raconté Mme Pimparé visiblement très émue par ce moment vécu dans une école publique.Cette porte-parole a aussi visité l\u2019école St-Michel de Montebello avant de se rendre à Vaudreuil pour une conférence de presse.Elle s\u2019est par la suite rendue à la Place des arts à Montréal.Aujourd\u2019hui, elle sera à l\u2019Assemblée nationale.KARINE TREMBLAY La Tribune En lançant Hekâtê I, en 2011, Thomas Carbou avait déjà en tête de faire un triptyque musical.L\u2019idée a bien suivi son cours : le compositeur d\u2019origine française lançait la semaine dernière Hekâtê III, troisième opus de sa série.Il fermait ainsi une boucle.Ou peut-être pas, puisque l\u2019envie de créer d\u2019autres pièces pour le trio qu\u2019il forme avec Erik Hove et Jim Doxas est encore et toujours là.«À vrai dire, j\u2019ai déjà en banque d\u2019autres compositions qui sont dans la même lignée que celles gravées sur les trois Hekâtê.Erik, Jim et moi, on joue ensemble depuis plusieurs années, alors il y a vraiment une chimie qui s\u2019est développée entre nous, quelque chose d\u2019instinctif qui nous permet une grande liberté musicale», explique le musicien établi au Québec depuis 2003.Sa guitare à huit cordes n\u2019est pas étrangère à la force du trio et à la richesse du son qu\u2019ils arrivent à tirer de leurs instruments réunis.«En ajoutant deux cordes de plus dans les graves, ça me donne un plus grand registre.Je me retrouve à plus ou moins assumer le rôle du bassiste dans l\u2019ensemble que nous formons.Comme nous ne sommes que trois, personne ne se marche sur les pieds.Au surplus, j\u2019essaie de faire quelque chose d\u2019un peu différent.J\u2019écoute vraiment beaucoup de choses, j\u2019aime plusieurs styles musicaux.J\u2019ai l\u2019impression que ça se reflète dans ce que je propose.» Son jazz habilement teinté de musiques d\u2019ailleurs a en effet ses couleurs propres.Parfois empreint de sonorités orientales, d\u2019autres fois imprégné de rythmes d\u2019Afrique, il fait voyager.ARCHIVES Up / «Je compose la musique que j\u2019aimerais entendre plus fréquemment, je crois.Sans que ça soit très conscient, des rythmes d\u2019Afrique se superposent souvent à mes lignes mélodiques.Enfant, j\u2019ai vécu quelque temps en Côte d'ivoire.Je ne saurais pas expliquer comment ni pourquoi, mais ça a imprimé quelque chose en moi.» Son album fraîchement lancé, il s\u2019apprête à le faire connaître sur différentes scènes du Québec.« C\u2019est agréable de pouvoir se balader un peu.Je suis déjà allé en Asie, j\u2019ai joué à Montréal et quelques fois à Québec, mais je n\u2019ai pas sillonné la province tant que ça.Je suis content de le faire cette fois, d\u2019aller à la rencontre d\u2019autres publics.» mi iiiiiiii il il in il in il ni il uni il iiiii mil iiiii il ni iiiii him i POUR Y ALLER: OU?Gainsbourg bistro-brasserie (9, rue Aubry, secteur Hull) QUAND?Ce soir, 20 h RENSEIGNEMENTS?819-777-3700 mmrnrn 7-8 NOV / 2013 THEATRE DU CASINO DU LAC-LEAMY billets www.ticketmaster .a une presentation / presented by F/j SEIMIMHEISER CASINO LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 les petites annonces 615 562-0222 i-sotw 9555 Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782.Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $.J\t^101-114\tAVIS\tV 380-390\tSERVICES DIVERS\t CALFEUTRAGE & INSTALLAT E^CELLENCl CALFEUTRAGE (caulking) résidentiel et commercial, 819-281-6362 FABRICATION et installation d\u2019armoires de cuisine, Alain au 819-213-3879 *i AUBAINE! FINITION INT.ET EXT., VINYLE, CA-NEXEL, SOFFIT, FASCIA,TOITURE, «DECK», REMISE, PORTE, FENETRE, ETC.RENOVATIONS de tous genres à bon prix et garanties.R.B.Q.8297-2449-15.Estimation gratuite.819-923-2012, 819-281-6558.352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION J.Y.BUJ0U) ALUMINIUM Revêtement ext.819-568-0526.M.A.P.FINITION Construction et rénovations de tous genres.Estimé gratuit, 819-328-0448.RÉNOVATION de tout genre: salle de bain, s/sol, etc.Robert, 819-457-4558.RÉNOVATION et finition de sous-sol, etc.Bernard 819-665-2980.Rénovation int.ext., fenêtres, thermos, bardeau, balcon et +.819-962-5220.F-GD naTrnnggftn-TinTBftflrnmi RÉNOVATIONS GÉNÉRALES int./ext.pose de gypse, joints, peinture.Bon prix.Travaux impeccables.819-664-1127 ou 819-607-0642.NOUVELLE ANNONCE! SERVICE d\u2019hommes à tout faire/entrepreneur général en rénovations int./ext.RBQ.5613-6039-01 /APCHQ.Tél.: 819-328-2529.www.multitravauxlebricoleur.com Rénovation s/sol, s/bains, cuisine, gypse, joints,flottant.Travaux int.et ext.RBQ 5596-2583-01.819-328-2595.354 MAÇONNERIE CONCRETE KING 613-410-7527 - SimimU Wtfèf Prùblms Proèiém d'm tffùttèflm ¦ Brkk Rtpair Séparation brique ENT.DAIGLE travaux de béton.Dalles de garage, spas, trottoir et bordure.Réparation de tout genre.RBQ 5669711301.Tél.: 819-360-8230.SPECIALISTE en réparation de cheminées, crépi et maçonnerie de tout genre.Estimation gratuite.André: 819-773-0308.356 TOITURES COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 356TOITURES CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext.(soffite et fascia) et rénovations.RBQ.819-208-5555.LES TOITURES MDL 35 ans d\u2019exp., APCHQ, RBQ, travail professionnel, service rapide, et réparation de cheminées, 819-281-4395, 819-639-4395, 819-712-3958.Toiture 100% GARANTIE Depuis 1986 mm nmum Revêtement ext.et isolation, licence RBQ et COQ.Garanti.819-669-6086 TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations ext.819-598-1384 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 ELECTRIQUE SBD Inc., 24/7 meilleur tarif, estimation gratuite, 819-360-4780 LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Evaluation gratuite.819-568-4034 362 PLÂTRE, PEINTURE 1 PEINTURE, gypse, joints, RBQ, Danny, 819-923-3847, 819-665-7006.A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 364 TAPIS, BOIS FRANC, ________CÉRAMIQUE_______ ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 366 DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.366 DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT OSCAR & RICK/ .\u201cL.ALTRAN DÉMÉNAGEMENT oscarandricksmoving.com 819-483-2142, 819-213-0053 370 DÉNEIGEMENT TECHNI-SNOW DENEIGEMENT SNOW REMOVAL 1 DÉNEIGEMENT TECHNI-SNOW Spécialisé en déneigement résidentiel et commercial.Tracteurs avec souffleurs et lames anti-égratignures.Secteurs Hull, Aylmer et Gatineau.Rabais avant le 15 octobre! 819-682-8868, www.techni-snow.com #1 :RM-DENEIGEMENT.COM Tracteur, souffleuse avec lame anti-égratignure, marches et trottoirs incl.Secteur Gatineau.819-712-4973.AAA DÉNEIGEMENT, meilleure qualité/prix en ville, Cheval Blanc jusqu\u2019à Main, Daniel: 819-712-0768.CIME - Déneigement souffleuse.Pointe-Gatineau, Côte dAzur, Touraine.Estimation gratuite, 819-918-4876.DANIS DÉNEIGEMENT, camion et tracteur-souffleur.Gatineau, estimé gratuit, Stéphane, 819-205-1636.DÉNEIGEMENT G.Chantereau, résidentiel, Gatineau, contrat ou sur appel, 819-329-4658, 819-503-2246 NOUVELLEANNONÇEL DENEIGEMENT JML, contrat résidentiel ou comm., secteur Gatineau, prix compétitif, 819-663-1662/ 664-4993 DÉNEIGEMENT Les Entreprises J.Bédard, résidentiel et commercial.819-213-1369.DÉNEIGEMENT SIERRA camion, souffleuse, tracteur.Prix pour saison ou sur appel.819-328-9119.DÉNEIGEMENT/TERRASSEMENT 15 ans exp., 819-420-3675.370 DÉNEIGEMENT ^DENEIGEMENT* RÉSIDENTjEL^COMMEBCIAL à partT^efOftft$ 819 213-2390 Signature du contrat avant le 30 octobre OSCAR DÉNEIGEMENT, service professionel, Gatineau, Hull et Aylmer, 819-483-2142 oscarandricksmoving.com PAT LEGAULT DÉNEIGEMENT camion et tracteur-souffleur, secteur Côte dAzur, Limbour, de l\u2019Hôpital et Cantley, 819-210-1002.SERVICE de déneigement, résidentiel et commercial, secteur Hull.Contactez Alain au 819-213-3879.NOUVELLE ANNONCE! TECHNI-PRO Déneigement, pelle anti-égratignure, Main a Cheval Blanc prime scellant et réparation asphalte à 1/2 prix.Stéphane 819-744-1540 374 DIVERS K Services d\u2019homme à tout faire, de petit déménagement et de ramassage de débris.819-208-0703 www.lesmultiservices.com ÜE3ÜI t Ml OFFRES D'EMPLOI DESIGNER/CUISINISTE, 1 à 2 ans d\u2019exp., temps plein, salaire à discuté.M.Paradis 819-663-2859 ou luxo@qc.aira.com EMPLOYE(E) d\u2019exp.pour dépanneur, temps plein (40h/sem.de 14 à 23h), C.V.: depanneur.duparc@hotmail.com NOUVELLE ANNONCE! Jolies filles 18+, salon massage, exp.non requise, très payant.Immédiatement, (613)824-8343 LA RETOUCHE recherche couturière temps partiel.819-568-9393.NOUVELLE ANNONCE! LAVEUR POLISSEUR d\u2019automobiles, avec exp.Eric au 819-595-9496.LES ALIMENTS SRC sont présentement à la recherche de REPRESENTANTS DYNAMIQUES BILINGUE un atout.Ayant de l'ambition afin de combler des Postes dans les bureaux de: Québec, Montréal, Sherbrooke, GATINEAU, Trois-Rivières, Moncton (N.B) - Clientèle d'acheteur qualifiée fournie - Allocation d'essence selon certaines conditions Revenu pouvant atteindre 60,000$ Dès la première année - Formation incluse Inf.: 514-886-7648 Voir site web www.lesalimentssrc.ca Bf*T:1 OFFRES D'EMPLOI C« HYUnDF1l ^IIIFAVI Concessionnaire en plein expansion Recherche COMMIS AUX PIÈCES Exigences : -Secondaire V -Expérience minimum 1 an de préférence chez un concessionnaire automobile -Entregent -Bilinguisme -Ordonné et soucieux du travail bien fait Pour entrevue, contacter : Michel Charlebois 819-246-2555 poste 230 Tél.: 819-246-2458 Courriel : mcharlebois@hyundaigatineau.ca Profex® Recherche LES Entreprises AMS est à la recherche d\u2019un conducteur d\u2019expérience pour camion 12 roues.Avec permis de classe 1 valide.Contactez Antonio au 613-227-0505.NOUVELLE ANNONCE! LES Entretiens ménagers coup de pouce (résidentiels) recherchent femmes de ménage, 819-210-8887.MÉCANICIEN (AIDE), permanent, 421/2 heures, avec 1 ou 2 ans d\u2019exp., bilingue, salaire selon exp.819-962-3186 entre 8h et 17h, du lun au ven.MÉCANICIEN demandé en mécanique générale avec coffre d\u2019outils, expérience et références.613-789-8558 M.MUFFLER, Aylmer, est à le recherche de mécaniciens avec exp.poste temps plein, lun.au vend., se présenter au 475 ch.McConnell.QUÉBEC - COMMERCIAL: MENUISIERS / SYSTÈME INTÉRIEUR PLÂTRIERS ONTARIO: SOUS-TRAITANT POUR TOUR À CONDO SYSTÈME INTÉRIEUR MENUISERIE BRUTE PLÂTRIERS Tel: 819-776-1515 Fax:819-776-1484 info@arouDeDrofex.com EUKl OFFRES D'EMPLOI Top Quality Exterior Design & Maintenance Ltd.NOUS recherchons CHAUFFEURS CLASSE 3 pour camion « 5 tonnes » et OPERATEURS de machinerie lourde (Terex, Kubota R-520) pour la saison hivernale 2013-2014.Déneigement, dompage (cours à neige), étendre abrasifs, etc.Candidat(e) sera disponible en tout temps lors d\u2019accumulation de neige (jour, soir, fin de semaine).Postes permanents aussi disponibles pour la saison d\u2019été (paysagement).Téléphone : 613-227-1964 / Télécopieur 819-617-1407 courriel info@topqualityexteriordesign.com Top Quality Exterior Design &MainLcnanceUd.Nous recherchons main-d\u2019oeuvre pour déneigement : saison 2013-2014.Déneigement, étendre abrasifs, etc.Candiaat(e) sera disponible en tout temps lors d\u2019accumulation de neige (jour, soir, fin de semaine, etc.).Postes permanents aussi disponibles pour la saison d\u2019été (paysagement).Téléphone : 613-552-8671 / Télécopieur 819-617-1407 courriel info@topqualityexteriordesign.com NOUVELLE ANNONCE! OK Pneus Gatineau recherche aviseur technique pour service à la clientèle, doit posséder minimum 2 ans d\u2019expérience dans un atelier mécanique.Etre à l\u2019aise avec le système informatique.Attitude professionelle, honnête et ponctuelle.Contactez Pierre au 819-561-1102 ou 819-962-1008.NOUVELLE ANNONCE! OK Pneus Gatineau recherche technicien en pose de pneus et changement d\u2019huile.2 ans d\u2019expérience, utiliser équipement haute technologie.Contactez Pierre au 819-561-1102 ou 819-962-1008.NOUVELLE ANNONCE! OK Pneus Gatineau recherche technicien mécanique générale, doit posséder 5 ans d\u2019exp., expertise en électronique, diagnostique et injection.Contactez Pierre au 819-561-1102 ou 819-962-1008.EIlBi OFFRES D'EMPLOI OPTIQUE LAURIER Recherche personnel sérieux, bilingue, pour postes à temps plein et partiel, pour les régions de Gatineau et Hull.Doit aimer le public, la vente, le service à la clientèle et relever des défis.C.V.par fax au: 819-246-2184.\u2018hovalici RECHERCHE INSTALLATEUR de REVÊTEMENTS EXTÉRIEUR (siding) avec EXPÉRIENCE Carte CCQ est un atout.Contactez Mathieu Chevalier au 819 639-0245 PRÉPOSÉ(E) AU STAT, avec service de valet, permis de conduire valide, être en forme physiquement, temps plein, 10,15$/h.Contacter Raymond entre 7h à 15h au 819-213-4187.NOUVELLEANNONÇEL PREPOSE(E)S A L\u2019ENTRETIEN MENAGER COMMERCIAL Temps plein, de nuit.Communiquez avec Louise Rice au 819-771-7471 poste 210 ou par courriel: emploi@nasco-emi.com PRÉPOSÉ(E)S aux bénéficiaires.Résidence des Pins à Buckingham.Télécopiez C.V.au 819-961-3588 ou par courriel à: 487despins@hotmail.ca UldH^II PROCOLOR Aylmer, recherche dé-bosseleur, salaire très compétitif, avec avantages sociaux, temps plein.Demandez Stéphane ou Jean-Marc au 819-684-4251.PROSIDING recherche personne avec beaucoup d\u2019exp.en pose de revêtement de vinyle, en Ontario, salaire selon exp.Marc: 819-328-2922.RECHERCHE chauffeur classe 1, 3 ans d\u2019expérience ou cours de CFTR, temps plein.819-664-9710.RECHERCHE conducteur de dépanneuse à temps plein, secteur Chelsea, 819-827-1427.EIlBiOFFRES D'EMPLOI RECHERCHE CHAUFFEUR, auto-nome, sans emploi ou retraité idéal (sur appel), résident Gatineau (secteur Perkins et classe 3 un atout).Envoyez vos informations de préférence à transports.transit@gmail.com ou laissez message 819-669-5722.NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE chauffeur(se) camion 10 roues avec exp.,819-635-2639 STUDIO KALIN recherche toiletteur(se) avec exp.temps partiel Pour rendez-vous, 819-671-5473 TECHNICIENNE en pose d\u2019ongles avec exp., recherchée, début oct.secteur Angers, 819-665-5933.TIM HORTONS à Val-des-Monts et Wakefield sont à la recherche de personnel à temps plein: jour, soir et nuit.819-671-4488.ou C.V.à: th2630@hotmail.com TOILETTEUR ou aide toiletteur (h./f.) pour animaux avec exp.819-243-1118 ou télécopiez au 819-243-5764.EITl] PERSONNEL DE VENTE, TÉLÉMARKETING NOUVELLEANNONÇEL ARRÊTEZ de chercher, possibilité de revenu, 1,500$/10,000$ par semaine, avec formation.Scéance d\u2019informations le 8 et 10 octobre 2013,10h, 14h, 19h, hotel Clarion, 111 rue Bellehu- meur, Gatineau, 819-995-5222.WVX PERSONNEL DE BUREAU PROFEX CONSTRUCTION Adjointe administrative, domaine construction.Salaire compétitif, avantages, Alexandre 819-776-1515 x 26.ÊlEJ PERSONNEL MEDICAL, DENTAIRE ASSISTANTE dentaire avec exp., temps plein.Faites parvenir C.V.à: info@centredentairechelsea.ca ASSISTANT(E) dentaire bilingue recherché^), Aylmer, temps plein, belles conditions de travail, belle ambiance.Contactez Vickie au 819-682-1682.ASSISTANT(E) dentaire, temps plein, jour et soir, exp.un atout.Télécopiez C.V.au 819-281-6150, tél.: 819-281-3368, 601 av.de Buckingham, Gatineau.ASSISTANTE podiatrique bilingue, formation sur place, temps plein.Faites parvenir C.V.par courriel: dbelanger.cpo@ videotron.ca QQ\tPERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE NOUVELLE ANNONCE!\t HYGENIESTE dentaire bilingue obligatoire recherchée pour un poste temps partiel 3 jours/semaine avec certification laser pour une clinique dentaire de haute technologie.Envoyez votre C.V.par courriel à karinne@csddent.com HYGIÉNISTE DENTAIRE, bilingue, mature, temps plein/partiel, du lun.au jeu., de jour.C.V.par fax au: 819-568-1036.Pour inf.: 819-568-3368.PHYSIOTHÉRAPEUTE, 3 jours/sem., poste disponible maintenant, 819-246-3321.SECRETAIRE dentaire à temps plein disponible en soirée avec exp.dans le domaine dentaire.Envoyer C.V.par fax: 819-669-0187 ou par courriel: cliniquedentairedremarcellegirard@ hotmail.ca EiM PERSONNEL H D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE LOCAL à louer pour esthéticienne, massothérapeute ou autre, 819-243-0101 ou 819-671-6849.ODAS SALON ET SPA URBAIN le plus beau et moderne salon à Hull, très achalandé est à la recherche coiffeur, massothérapeute, esthéticienne, technicienne en pose d\u2019ongles (h./f.) 819-210-5000.PROFESSEUR en coiffure pour l\u2019Académie Tornade, 514-240-1842.TECHNICIEN(NE) en pose d\u2019ongles et COIFFEUR(EUSE) dans un salon très achalandé, salaire garanti, 819-210-0228.EIE1 PERSONNEL DE RESTAU- **** RATION, HÔTELLERIE AIDE-CUISINIER(E)/PLONGEUR, temps partiel, pour déjeuners et restauration rapide pour le 1001 Frites, secteur Hull.Francine, 819-205-1095.ATHENA PERSONNEL, cuisinier(e)s d\u2019expérience et plongeur disponible immédiatement, Julie: 819-776-0175, jsabourin@athenarh.com BESOIN cuisinier(ère), 3 ans d\u2019exp., pour restaurant Thai, 613-225-1238 CROWNE Plaza, Gatineau/Ottawa est à la recherche de cuisinier(ière)s.Faire parvenir C.V.par fax au: 819-778-3309 ou au 2 Montcalm, Gatineau, QC, J8X 4B4.CUISINIER(E) demandé(e) pour Gatineau Pizza, salaire compétitif, 819-663-6771.LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 32 B PERSONNEL DE RESTAURATION.HÔTELLERIE\t\tEfin\tLOGEMENTS À AYLMER\t\tES\tLOGEMENTS À GATINEAU\t\tES\tLOGEMENTS À GATINEAU\t\tESS\tLOGEMENTS À GATINEAU\t\tES\tLOGEMENTS À GATINEAU mmngxnmm LIVREUR, aide-cuisinier.Après 16h: Pizza Emilio au 819-561-7171.RESTAURANT YAMÉ est à la recher-che de cuisinier(ière)s, à temps plein.Se présenter avec C.V.au 130 G réber.SERVEUR(euse), temps plein, avec exp., pouvant travailler Tin de semaine, Le Matinal, Sylvie:819-685-9175 SERVEUR(se), temps plein/partiel, 68 rue Main, Gatineau, 819-663-1266.TIM HORTONS recherche 3 personnes de jour à temps plein, avec exp.Caissier(ère) 375h/sem, 2 personnes de nuit à temps plein, 40h/sem.avec exp.3 personnes de soir à temps plein, de 15h à 23h.avec exp.Pâtissier(ère) de nuit, 3 jours/sem.Se présenter au 894 boul.St-Joseph.tout, rénové, céramique, plancher chauffant, réfrig., poêle, mini lav./séc., chauffé, éclaire, Internet, câble, non-fumeur, 590$, libre, après 17h : 613-791-7052.E3 LOGEMENTS A GATINEAU I] PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION CHARPENTIER (backing, framing), 2 ans d\u2019exp., constr.résidentielle Ont., doit avoir véhicule.Soir, 613-266-4063 NOUVELLE ANNONCE! CHARPENTIER (h/f) min.3 ans d\u2019exp.pour constr.résidentielle en Ontario.Salaire selon l\u2019exp.819-360-1169 ÉQUIPE Di MENUISIERS À CONTRAT ET PERSONNES DE SERVICE A L\u2019HEURE dans la finition intérieure pour projets résidentiels de maisons neuves à Ottawa, Orléans, Kanata & Arnprior.Veuillez appeler Denise au 613-446-2203, poste 249.ÉQUIPES D\u2019INSTALLATEURS DE REVÊTEMENT VINYLE «Siding» recherchées pour projets résidentiels de maisons neuves à Ottawa, Orléans et Kanata.Doit posséder les outils nécessaires.Doit être enregistré avec la CSPAAT (WSIB).Veuillez appeler Denise au 613-446-2203, poste 249.ESTIMATEUR pour compagnie de construction résidentielle.Niveau d'études: Technologue en Architecture ou Génie Civil.Années d'expérience reliées à l'estimation dans les divisions; boiserie intérieure et armoires de cuisine sont des atouts.Travail d'équipe, doit être bilingue (français et anglais), ponctuel et avoir de bonnes connaissances en informatique.Envoyer C.V.par courriel à: Icharron @ potvinconst.com INSTALLATEUR (h/f) de bâtiments préfabriqués en acier, avec véhicule, pas peur des hauteurs.613-830-8677 100% CALME, 1 chambre, meublé, étage, 560$, stat., libre.819-243-9364 SPECIAL Domaine des 4 vents 2 et 3 chambres rénovés.Prix compétitifs Ginette 819 246-9144 1-2-3 CHAMBRES, style condo triplex, 367 Raymond, LaVérendrye Est et Côte d\u2019Azur, pas de chien, à partir de 560$, foyer au gaz.819-669-3366 www.immeublesdesmarais.ca 1 CHAMBRE, 160 Duquette Est, libre, 620$, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., bois, céramique, pas d\u2019animaux, 819-213-5608 1 CHAMBRE, 16 Vendée, 4 appareils, remise, libre, 625$, 819-773-0743 1 CHAMBRE, leroct., 786 Maloney Est, 575$, pas chauffé ni éclaire, 819-743-0764.1 CHAMBRE, 337-A Lamadeleine, rénové, frais peint, remise, balcon, 550$, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, libre, 819-607-1434, 819-921-6231.1 CHAMBRE, 4 appareils, foyer, remise, stat., près des Promenades, 650$, libre, 819-665-2779.àii DEVCORE.CA GATINEAU 1,2 et 3 chambres Condo, semi-déctaché, en rangée, logement à partir de 660$ /mois chauffé, éclairé, prises lav./séc., lave-vaisselle, flottant, stat., nov., non-fumeur, 675$, 819-643-4612.1 CHAMBRE, grand, 800$, chauffé, éclairé, stat., remise, 613-294-4697.1 CHAMBRE, libre, 255 Guillemette, 2 appareils, chauffé, buanderie,525$ et 625$.613-265-7384.1 CHAMBRE, libre, pas chauffé ni éclairé, rénové, 650$, 613-295-3867 1 CHAMBRE, libre, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, câble, pas stat.ni animaux, proprio sur place, idéal personne seule, 580$, 819-643-5238 1 CHAMBRE, libre, rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d\u2019animaux, 585$, eau chaude, 819-776-0593.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, stat., 1er oct., 600$.613-298-2669.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, très propre, 550$, 819-208-4690.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 550$, libre, 819-986-5352.1 CHAMBRE, oct., 21 de Calumet, 595$, non chauffé/éclairé, grand, rénové, 2 stat., 613-668-1661.1 CHAMBRE, près de IAéroport, s/sol, lav./séc., non chauffé, non éclairé, 500$, 819-643-3470.SPECIAL 1-2 CHAMBRES Chauffé, éclairé, stationnement, face au parc, appartement rénové, 625$-705$ par mois Jacques 819 213-1395 ?1 CHAMBRE NOUVELLEANNONCE'MDEmE 819.410.0055 POSEURS (h/f) de tuiles de céramique avec exp.recherchés pour compa-nie majeure à Ottawa.Doit avoir sa propre équipe avec outils et véhicule + CSPAAT (WSI B), SIM DUT (WH IMS) et protection contre chutes.Payé à la semaine.Gail: 613-226-3830 #105 RECHERCHE journalier et bardeleur avec expérience, Toiture Langelier 819-664-9331.g PERSONNEL DE METIER, SPÉCIALISÉ NOUVEAU! 1 CHAMBRE, 396 Gauthier, 1e' mois 300$, libre, , chauffé, pas de tapis, 560$, 819-669-7984.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 31/2, dans un duplex.Neuf, secteur Cheval-Blanc .725$ 819-743-6970, 819-903-0564.1 CHAMBRE, 535$, boul.Maloney Est près Lorrain, très propre, prises lav./séc., remise, libre, 819-743-2959.1 MÉCANICIEN d\u2019équipements lourds pour faire réparations et maintenance sur grue, chariot-élévateur et camion, travail de jour, avantages sociaux, salaire à discuter, 24$/h et +.Faites parvenir votre C.V.à: service @ oehinc.com Efilf LOGEMENTS A AYLMER [ATTENTION! 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, 819-639-7757.1 CHAMBRE, 640$, spacieux, prises lav./séc., cour privée, pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé, stat., non-fumeur, 819-778-2626.IMMOGEST-BRIDGEPORT www.immogest.ca PROFITEZ DE NOTRE VASTE CHOIX D'APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1,2 ET 3 CHAMBRES D=VCOR AYLMER Plancher Béton Vue sur la rivière Céramique et flottant à partir de 695$ /mois Marie-Claude 81 9.410.01 96 Denise\t819.410.0055 1 CHAMBRE, 73 du Couvent, 4 appareils, stat., chauffé/éclairé 695$, 819-684-1519 1\tCHAMBRE, joli logis champêtre, Aylmer (RIVERMEAD), 1ei oct., CHAUFFE/ÉCLAIRÉ, 2 appareils, Internet, stat., non-fumeur, pas d\u2019ani-maux, 715$, 819-271-7699.________ 2\tCHAMBRES, 1er oct., neuf, aucun tapis, dim., prises lav./séc., 925$, 819-685-3116, 819-955-7335.Prix compétitifs Voir notre site web pour détails Hull Jeannine 819 213-3455 Aylmer Vlad 819 213-0407 Gatineau Sylvie 819 360-1031 Jac 819 213-2544 1 CHAMBRE, 585$, poêle, réfrig., stores, chauffé, céramique/bois, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-243-4657 1 CHAMBRE, 620$, près Promenades, s/sol, 4 appareils, chauffé éclairé, libre, références.1-888-660-6119.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 825$, BORD DE L\u2019EAU.Grandes pièces, aire ouverte, réfrig./poêle, prises lav./séc., rez-de-ch.de maison.Chauffé éclairé, non-fumeur.Disponible, 613-223-3962.?LeDroitSurMonOrdi.ca 2 CHAMBRES, 31 Tibérius, marina app.neuf, stat., 795$, 819-661-1096.2 CHAMBRES, beau logis, rénové, idéal personne seule, 695$, chauffé, éclairé.819-661-5485.2 CHAMBRES, propre, spacieux, 1 er oct., 4 appareils, stat, chauffé, éclairé, non-fumeur, 800$, 819-665-2296.NOUVEAU! 1 CHAMBRE, bel appartement, rez-de-.ch.de maison, 161 oct., 5 min.pont Alonzo, stat.double, 650$, non chauffé/éclairé, prises Iav./séc./lave-vaisselle, eau chaude fournie, pas d\u2019animaux, 819-827-4762.1 CHAMBRE + bureau, 1,100 pi car., 650$, non chauffé, non éclairé, 4 appareils, dim., 819-213-4150.1 CHAMBRE + BUREAU, libre, haut de duplex, non chauffé, non éclairé, 635$, 819-664-9097.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, avec câble, 4 appareils disponible, 700$, 819-712-2929, 819-420-0548.2e étage, 2 stat., pas 675$/mois, 819-921-3180.de chien,\tpoêle/réfrig., stat.Jean: 819-213-1521 2 CHAMBRES, 1612 mois 195$, prises lav./séc., flottant et céramique, 715$, non chauffé, non éclairé, 613-262-1980.SPECIAL 2 et 3 CHAMBRES Rénovés, prix compétitifs, accès rapide à l\u2019autoroute 50.Josée 819 213-1995 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er nov., 675$, non chauffé ni éclairé, 819-598-8889 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, 695$, 819-663-5606.2 CHAMBRES, 1e' oct./nov./déc., 650$, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, plancher bois, 819-431-0120 2 CHAMBRES, 16r oct./nov./déc., 650$ chauffé, éclairé, appareils, buanderie, plancher bois, balcon, 819-712-3506.2 CHAMBRES, 1e' oct./nov./déc., 675$, prises lav./séc., balcon, plancher de bois, stat., 819-712-3506.2 CHAMBRES, leroct., Parc La Baie, bois/céramique, 540$, 819-663-5297 2 CHAMBRES, 1er oct., rue Davidson, voisinage plaisant, beaucoup de verdure, spacieux, flottant + céramique, prises, 695$, 819-962-7547.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, libre, bois, céramique, non chauffé ni éclairé, idéal pour 50 ans +, ascenseur, 800$, 819-243-7758.2 CHAMBRES, 2 balcons, rénové, remise et stat., pas d\u2019animaux, non chauffé ni éclaire, 720$.819-663-7124 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 3 de Namur, s/sol, prises lav./séc., eau chaude, 2 stat., non chauffé ni éclairé, 675$, 819-561-9376 2 CHAMBRES (4 1/2), chauffé, éclairé, 760$, 613-862-0709, 819-456-4619.2 CHAMBRES, 600$, non chauffé ni éclairé, remise, stat.819-360-7800.2 CHAMBRES, 625$ et 700$ cuisine et s/bain, refaites buanderie, 819-743-6611 2 CHAMBRES, 675$, non chauffé/ éclairé, libre, rénové, 819-664-0071.2 CHAMBRES 695$, prises lav./séc., près de tous les services, secteur tranquille, 6 unités.Jean, 819-213-1521.2 CHAMBRES, 780$, non chauffé, non éclairé, boul.de la Cité, libre 819-246-1350.2 CHAMBRES, 84 Hamel app.1,800$ non chauffé ni éclairé, remise, 2 stat., libre, 819-664-5288.2 CHAMBRES, 8 Berthe, chauffé, 2 stat., 750$, 819-776-6379.NOUVEAU! 2 CHAMBRES, 94 East, Templeton, s/sol, 4 appareils, stat., 775$, chauffé, éclairé, Roger, 819-213-8051.domaineduparc@live.ca www.immoappart.ca RROMOiTION 1,2,3 ch.& maisonnette Près des Promenades de l\u2019Outaouais Pour en savoir davantage : Jean-Marc 819 246-3307 IMMOMARKETING S T R A T I O h INC.Ê R E 1 CHAMBRE, près des Promenades, plancher flottant, céramique, s/sol de maison, 600$ chauffé, éclairé, 1 stat., 819-743-1684.près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 595$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.1 CHAMBRE, secteur Labrosse/St-René, 2e étage, 550$, 819-743-6611.1 CHAMBRE, semi-s/sol, prises lav./séc., idéal personne seule, pas chauffé ni éclairé, 550$, pas d\u2019animaux, 819-663-5833.CHAMBRE, spacieux, prises ¦ lffé lav./séc., non chauffé ni éclaire, près des Promenades, 600$, 613-606-4317.1 CHAMBRE, Touraine, s/sol, 575$, 819-684-3516, 819-328-3516.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de La Savane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.NOUVELLE ANNONCE! 1 ET2 CHAMBRES, GARÇONNIERE Le Mont-Joye, chauffés, éclairés, spécial crédit loyer pour 60 ans et + retraité.819-243-4410, 819-665-0156.1\tET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $655 +.819-561-3324 2\tBELLES chambres 161 nov./déc./janv.triplex, style condo, céramique, bois flottant, 775$, libre, 819-671-1722.2 BELLES chambres, 2e étage, 1er nov., 815$, pas d\u2019animaux, pas tapis, rapibus.819-664-5935 2 CHAMBRES, 10 Orléans, poêle et réfrig., inclus, chauffé, éclairé, pas de chien, rénové, 695$, 819-246-7443.2 CHAMBRES, 1,200 pi2, spacieux, triplex neuf, style condo, près La-brosse, plancher bois, environnement boisé, 900$, étude de crédit, pas d\u2019animaux, 819-776-2947.2 CHAMBRES + 1, 685$, libre, 1 Guertin app.1, secteur Carrefour (près Promenades), non chauffé, non éclairé.Entièrement rénové.819-213-2825, 819-643-5318.MOT MYSTERE LE XIX SIECLE - Un mot de 9 lettres O\tH\tM\tO\tM\tM\tS\tE\tN\tK\tC\tE\t1\tT\tL s\tE\tR\tG\tN\t1\tE\tT\tZ\tS\tC\tH\tE\tE\tL O\tB\tK\tI\t0\tN\tE\tY\tV\tE\tR\tG\tO\tD\tO R\tF\tA\tR\tN\t0\tL\tD\tE\tG\tA\tS\tP\tU\tR C\tW\tR\tU\tA\tU\tG\t1\tE\tR\tN\tA\tD\tA\tR T\tE\tN\tG\tE\tL\tS\tE\t1\tA\tM\tX\tE\tD\tA R\tO\tN\tC\tP\tR\tC\tN\tM\t1\tT\tR\tE\tB\tC E\tU\tB\tI\tY\tP\t1\tR\tE\tD\tA\tT\t0\tK\tM I\tA\tS\tI\tE\tS\tE\tL\t0\tH\tS\tU\tS\tA\tB D\tL\tE\tI\tR\tH\tU\tG\t0\tR\tT\tT\tH\tR\tT 0\tY\tN\t0\tS\tR\tE\tM\tE\tR\tA\tC\tA\t0\tN N\tE\tS\tB\t1\tL\tO\t0\t0\tE\tN\t1\t1\tV\tA R\tR\tA\tK\tN\tR\tE\tC\tK\tN\tL\tL\tX\tD\tR H\tC\tY\tR\tN\tE\tH\tY\tE\tL\tE\tW\t1\tN\tG K\tR\t0\tY\tA\tU\tM\tE\tE\tT\tY\tT\tC\tT\tE ABOUT\tDVORAK\tMITRE\tRIEL ADER\tELIOT\tMOMMSEN\tROYAUME AMIEL\tEMERSON\tMONET\tSAX ARNOLD\tENGELS\tMORNY\tSHERMAN AUGIER\tEWING\tNADAR\tSHOLES BACK\tEYLAU\tNEY\tSISLEY BAUER\tGRANT\tNIEPCE\tSTANLEY BRAILLE\tGREW\tNIETZSCHE\tTIECK CARROLL\tHEINE\tNODIER\tTROCHU CHAM\tHENRY\tOERSTED\tTWAIN CIXI\tHUGO\tOHM\tYERSIN CLARKE\tIBSEN\tORSINI\t CROS\tINGRES\tPEANO\t DAUDET\tKARR\tPOE\t DEGAS\tKEATS\tRIBOT\t Solution\tdu dernier problème : PIVOINE\t\t 2 octobre 2013\t\t\tNo 3437 HlKl LOGEMENTS À GATINEAU MlRl LOGEMENTS À GATINEAU MlRl LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, bain tourbillon, aucun tapis, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 795$ (semi-s/sol), 825$ (1er étage).819-598-2084.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, bas de maison, chauffé, éclairé, 750$, rue Laniel.819-210-5763.2 CHAMBRES, Céder le bail à partir du 1e' nov., 2 chambres app.ascen-ceur., 819-669-5620, 819-664-0352.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, avec câble, 4 appareils disponible, 775$, 819-712-2929, 819-420-0548.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Édifice Tassé, 741$, 819-639-0220.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 760$, 2ê,s mois gratuits, enquête de crédit.Après 16h: 819-210-4903 2 CHAMBRES, condo de luxe 2012, cuisine de rêve, bois/céramique, ciment, stat.Coup de coeur assuré! chauffé, éclairé, 895$, 819-664-0629.2 CHAMBRES, de luxe, foyer, dim., 252 Lorrain, 711 Montée Paiement et 74 Curé-Préseault, 819-773-8175.2\tCHAMBRES, eau chaude, 660$ 3\tCHAMBRES, triplex, chauffé, 845$; stat., pas d\u2019animaux.819-635-4296.2 CHAMBRES, flottant + céramique, bain tourbillon, 2 stat., prise lav./séc., remise ext., 750$ non chauffé ni éclairé, libre, 819-592-8929, 819-663-9000.2 CHAMBRES, frais repeint, cour, prises lav./séc., coin Lorrain, 690$ pas chauffé/éclairé, libre, 819-962-1757 2 CHAMBRES, GRAND BEL APR pas de tapis, 725$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, libre, tout rénové à neuf, stat., remise, prises lav./séc., autobus à la porte, pas d\u2019animaux, pas chauffé ni éclairé, 715$, 819-210-6249.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Maloney E., 625$, remise, stat., pas chauffé pas éclairé, libre immédiatement, 819-776-5050.2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, rue Notre-Dame, 700$, 819-961-3732 ou 819-663-9093.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, dim., libre, rue Notre-Dame.819-213-5373, 819-243-4884 ?2 CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 670$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.2 CHAMBRES, rénové, 440 de la Pointe-Gatineau, intercom, idéal pour couple ou personne seule, 595$, non chauffé, non éclairé.Pas d\u2019animaux.Libre immédiatement.819-778-0317 k**min'MiiU 2 CHAMBRES, rénové à neuf, luxueux, céramique, lave-vaisselle, remise, pas d'animaux, buanderie, 700$-750$, 351 Hétu.613-859-0120.2 CHAMBRES, rénovés à neuf, bois/ céramique, 655$-685$, 819-329-5629.2x2 CHAMBRES, 650$ et 675$ avec appareils, non chauffés non éclairés, 1 stat., 613-294-4697 3 CHAMBRES, 3e étage, près Lorrain, triplex, plancher flottant, prises lav./séc., 2 stat., 890$, 819-665-7835.3 CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 750$, pas d\u2019animaux, rez-de-ch.613-762-2306.3 CHAMBRES, 750$+Hydro, sept, et déc.stat.pas d\u2019animaux 819-427-5686 3 CHAMBRES, 860$, grand, ensoleillé récent, lave-vaisselle, remise, pas d\u2019animaux, non-fumeur.819-595-1062 3 CHAMBRES, 94 Marengère, rénové, 800$, références, 819-776-6379.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES (975$), nouveau projet, 621 Vérendrye Ouest, coin Montée Paiement, style condo, non chauffé non éclairé, bois et pas de tapis, avec stat.613-864-2672.3 CHAMBRES avec s/sol fini, très grand, 2 s/bains, 1er févr., 975$, chauffé, aucun tapis, 819-776-9752 3 CHAMBRES, boul.Labrosse, grand, 875$, libre, 613-769-8518.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, céramique/flottant, grand 51/2, balcon, prises lav./séc., remise, oct., 995$, 613-410-6016.3 CHAMBRES, Cheval-Blanc, 815$, pas d\u2019animaux, 819-955-7197.3 CHAMBRES, libre, 750$, non chauffé ni éclairé, 819-665-9123 3 CHAMBRES, libre, près boul.Aéroport, bas de bungalow duplex, grand, très bien éclairé, très propre, porte patio, 795$.819-328-7921.3 CHAMBRES, neuf, non chauffé non éclairé, 850$, 819-209-0864.3 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, stat., 1er nov.735$, 819-246-5255.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, installation laveuse/sécheuse, pas de chien, 775$.819-561-5434.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, nov., chauffé, triplex, 875$, 819-893-0555.3 CHAMBRES, plancher flottant, céramique, prises lav./séc., lave-vaisselle, cour clôturée, 2 stat., près polyvalente Nicholas, 875$, non chauffé, non éclairé, 819-743-1684.3 CHAMBRES, poêle, réfrig., balcon, stat., près Promenades, 750$, 152 de la Savane, 819-243-8969.?3 CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 760$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578_____________ 3 CHAMBRES, rénové, 825$, oct., Simon Chartrand au 819-210-7455.3 CHAMBRES, rue Maladie, libre, très propre, 775$, 819-246-2843.3 CHAMBRES, rue Osborne, pas chauffé, pas éclairé, pas d\u2019animaux, 730$, enquête de crédit, 819-329-6117.3 CHAMBRES, semi-s/sol, 690$, non chauffé ni éclairé, libre, 819-986-5352 SECTEUR: HULL - GATINEAU-OTTAWA-KANATA || H r:a *5 u « .ill L .BRIGIL Location CHOIX DE CONDO ET APPARTEMENT À LOUER (OPTION: ÉQUIPÉ ET MEUBLÉ) MAISON, SEMI-DÉTACHÉ ET MAISON JARDINS AUSSI DISPONIBLE POUR LA LOCATION POUR VOIR NOS DISPONIBILITÉS, VISITEZ locationbrigil.com 819.568.1771 OU 819.923.1771 2 CHAMBRES, près Promenades, idéal 50 +, pas d\u2019animaux, ascenseur, chauffés, éclairés, grands, 715$.819-328-4845.?2 CHAMBRES.Condo luxueux, bois franc, céramique, 2e étage, prises lav./séc., remise, balcon, chauffé, eau chaude, 840$, 613-317-2558.2 CHAMBRES, coopérative, idéal famille, 1 er octobre, 819-205-2973 3 CHAMBRES, triplex, aucun tapis, foyer, aspirateur central, s/lavage, remise, 2 stat., 5 min.d\u2019Ottawa, repeint, 865$, 819-775-2621,819-772-2778 BORD de l\u2019eau, Jacques-Cartier, garçonnière à partir de 550$, chauffé, éclairé, Jonathan entre 10h et 19h 819-208-6527 1-2-3 chambres et studios\t\tEŒ1\tLOGEMENTS À HULL Près du rapibus Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, sécuritaires et bien entretenus.Logements chauffés / éclairés 2\tchambres à partir de 670$ 3\tchambres à partir de 775$ 'Garçonnière à partir de 580' I chambre à partir de 6I5' + 50 meublés à louer au mois 819 568-5151 poste #5 www.etasse.com 2 CHAMBRES, haut triplex, près services, 55 St-Antoine, 819-243-2289 2 CHAMBRES, idéal couple ou seul, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 680$, 819-412-1359.2 CHAMBRES, libre, 2 stat.,frais peint, plancher bois, 695$, 819-669-3562 2 CHAMBRES, libre, 780$, chauffé, éclairé, stat., 819-777-1686.2 CHAMBRES, libre, 784 Maloney Est, 775$, non chauffé, non éclairé, pas de chien, 819-743-0764.2 CHAMBRES, libre, face Promenades, tranquille, stat., 540$ non chauffé ni éclairé, 819-772-5263.2 CHAMBRES, LIBRE IMMÉDIATE-MENT.Coin Paiement/La Vérendrye.Constr.neuve.Planchers béton.Air dim.Entrée lav./séc.Animaux accep-tés.1 place stat.950$, 819-243-6393 2 CHAMBRES, libre, près promenades, sous-sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 750$, 819-568-0563, 819-923-4850 2 CHAMBRES, libre, s/sol, 5 appareils, Express Vu et Internet inclus, 800$.819-561-1263 ou 819-744-1263.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, libre, Templeton, triplex luxueux, récent, grand stat., près autobus, 795$, 819-773-0500.£D FAUT VOIR! ?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.175 MUTCHMORE, idéal pour retraité^), propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.819-778-3449, 819-778-4481,819-568-4498 198 ARCHAMBAULT, 2e étage, 2 chambres, air dim., foyer au gaz, lave-vaisselle, lav./séc., complètement rénové, accès cour arrière, 2 stat., remise, 1e' sept., pas chauffé ni éclairé, 850$, 819-775-0644 ou 613-203-5732 2\tCHAMBRES sur 2 étages, 725$/mois, aucun tapis, stat., près Baie McLaurin, crédit.819-961-4505.3-1/2, 276 ST-André, balcon, remise ext.et stat.inclus, 630$, chauffage et électricité non inclus, libre, 819-918-8973.3\tBELLES chambres avec s/familiale au s/sol, bois/céramique, très propre, 2 stat., grande cour clôturée, près parc 880$, 819-319-3383.3 CHAMBRES, 100% propre, balcon, aucun tapis, lave-vaisselle, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, 850$, vérification de crédit, 819-743-8770.3 CHAMBRES, 162 Labrosse, 1er nov.rénové, 819-773-0666.3 CHAMBRES, 1er nov., haut Mtée Paiement, propre/tranquille, prises lav./séc., 2 stat., 870$, 819-643-9650, soir: 819-712-1676.3 CHAMBRES, 1er oct., 1037 Maloney Est, prises lav./séc., rénové, stat., remise ext., 750$, 819-665-2769 3 CHAMBRES, 2 s/bain, bois franc, céramique, garage, 5 min.hôpital, non chauffé ni éclairé, 1er nov., 1,100$, 819-664-1127 21/2.3 1/2 .4 1/2 à partir de 6251 '/mois Tout inclus, stationnement int.ext.disp., vue panoramique près du marché et de l'hôpital, transport public.200 boul.Cité-des-Jeunes Contactez-nous 613 323-6613 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 1er nov., près gouvernement fédéral, tout rénové, 590$, non chauffé ni éclairé, 819-360-0311.1 CHAMBRE 1ei Oct.695$, 2 CHAM-BRES161 Oct.795$, 404 Cité-des-Jeunes, 819-664-2115.1 CHAMBRE, 1er oct./nov./déc., 625$, chauffé éclairé, appareils, buanderie, près du cégep, 819-431-0121.1 CHAMBRE (3-1/2 pièces), très propre, 10 min.du Portage, libre, pas de stat., 819-778-7799.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat., 590$, 819-771-1084 ou 819-918-0020.Venez voir notre promotion Studio, 1,2 et 3 ch.Chauffé/éclairé.Poêle & réfrigérateurs neufs ! Sécuritaire, propre et calme Équipe sur place Marie-Pierre / Diane 819 770-9720/9700 www.immoappart.ca 1 CHAMBRE, 545$, 1 er nov., bois flottant, idéal 55 ans+ n\u2019ayant pas d\u2019auto, moderne, centre-ville, 819-771-5643.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 550$, non chauffé non éclairé, rénové à neuf, semi s/sol, pas d\u2019animaux, poêle/réfrig.inclus.819-664-0188.1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, tout inch, poêle, réfrig., à partir de 755$.1 mois gratuit! osgoodepro-perties.com/fr ou 1-855-212-7222.1 ET 2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., à partir de 690$.1 mois gratuit! osgoodeproperties.com/fr ou 1-855-212-7222.1 CHAMBRE, 560$, Trudeau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 819-772-9822.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, 600$, près de l\u2019hôpital, 819-923-3355.1 CHAMBRE, condo, à l\u2019étage, 1er oct., neuf, Plateau, dim., balcon, 695$, 819-665-2301.| INFORMEZ-VOUS DE NOS PROMOTIONS^ Gatineau Château des Grives Informez-vous de nos promotions 400, boulevard des Grives (boul.St-Raymond et boul.du Plateau) \u2022\tGrands app.style condo, 1 ou 2 chambres avec balcon ou terrasse privée.\u2022\t5 appareils Inclus.\u2022\tAccès sécurisé et stat.souterrain.\u2022\tAscenseur.\u2022\tQuelques minutes centre-ville, parc de la Gatineau et boutiques.\u2022\tTransport en commun tout près.\u2022\tPrès d\u2019une pharmacie, clinique médicale et centre d\u2019achat avec épicerie.1 866 685-3454 H chateaudesgrives@realstar.ca www.realstar.ca 1 CHAMBRE, édifice paisible, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, dim., stat.,remise incl., 600$, 819-771-7206.1 CHAMBRE, grand 825 pi2, face à la rivière Outaouais, piste cyclable, Val Tétreau, 5 électro., foyer au gaz, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-918-2895.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, s/sol, chauffé, éclairé, 640$, 819-743-4819.1 CHAMBRE, Le Plateau, libre, duplex, 4 appareils, 650$, non chauffé ni éclairé, non-fumeur, 819-776-4975.HABITAT DU LAC LEAMY 46, Bédard Nouvelle administration Studio, 1 ch et 2 ch.Distance de marche de l\u2019épicerie, pharmacie, près de l\u2019hôpital et cégep.Dépanneur sur les lieux.Ouvert 7 jours et en soirée.819 776-1112 www.qresidential.ca 1 CHAMBRE, neuf, libre, chauffé, éclairé, clim., 98 Eddy, 725$ à 825$, aucun stat., Gaston Constantineau, 819-776-1068 poste 3, 819-209-3255 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE ou garçonnière, près CHVO et Galeries, entre 550$ et 600$ incluant chauffage et stat., propre, tranquille, édifice d\u2019adultes, balcons, autobus à la porte, 819-770-1547.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 650$, chauffé, éclairé, stat., balcon, rénové, libre, près de du Portage, rue Hélène-Duval, Luc 819-775-2137.1 CHAMBRE, près musée des Civilisations, très beau, très propre et éclairé, 1e' déc.650$, 819-328-7921.1 CHAMBRE, près Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 650$, 819-776-6379.?1 CHAMBRE près UQO, boul.Taché, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., bois franc, immeuble en béton, 819-777-9261.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, Rue Micolet, 615$, déc., chauffé eau chaude, 819-775-7972 1 ET 2 belles chambres libre/sept.Des Noisetiers, buanderie 819-209-4227 1 ET 2 chambres, 576 boul.Cité-des-Jeunes, tout incl., poêle, réfrig., à partir de 715$.1 mois gratuit! osgoode-properties.com/fr ou 1-855-212-7222.2 CHAMBRES, 1,000 pi2, rue Marston, près du pont McDonald-Cartier, très propre, poêle, réfrig., prises lav./sec., libre, 915$, 613-262-2770.2 CHAMBRES, 100% propre, rénové, Des Noisetiers, libre, 2 appareils, pas chien, buanderie, 695$, 819-503-5560 2 CHAMBRES, 1er nov./déc., grand, rénové, haut de triplex, près Si-Ray-mond, chauffé, plancher flottant, prises lav./séc., 1 stat., balcon, idéal retraitée, 790$, 819-210-0895 2 CHAMBRES, 1er nov., Mont-Bleu, balcon, chauffé, 4 appareils, grand et propre, 795$.819-770-6495.| Place Charles-Albanel ] 2 chambres à partir de 740$/mois Très spacieux Poêle/Frigo Chauffé Bois franc Stat.inclus Balcon Dépanneur Près STO Marielle/Melissa 819 777-5444 2 CHAMBRES, 1er nov., Plateau, condo neuf, prises lav./séc., 819-665-2301.2 CHAMBRES, 1er nov., près Place Cartier, 755$, chauffé, prises lav./séc., balcon, très tranquille, 819-771-6266.2 CHAMBRES, 1e' oct., 50 Daniel-Johnson, poêle, réfrig., lav./séc., 700$, non chauffé ni éclairé, 613-301-4453.2 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., très propre, service de concierge, 825$.819-931-4349 2 CHAMBRES, 1er oct., Mont-Bleu, rénové à neuf: bois et céramique partout, armoires de couleur, lave vaisselle, spacieux, 1,100 pi car., prises lav./séc., rangement int., stat., balcon, près de tout, 745$, 819-962-5054 (Gilles), 819-771-1625.2 CHAMBRES, 1er oct./nov., coquet petit condo, place des Sorbiers, impeccable, flottant/céramique, très paisible, 780$, 819-962-7547.2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 650$, prises lav./séc., plancher bois, balcon, stat.819-431-0120.2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 795$, balcon, chauffé, éclairé, buanderie, près du Cégep, 819-431-0121.2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 795$, chauffé, éclairé, prises lav./séc.ou buanderie, balcon, 819-431-0120.2 CHAMBRES, 1er oct./nov., Hautes-Plaines impeccable, flottant/céramique, voisins parc Gatineau, petit immeuble, 730$.819-962-7547, 819-770-9861.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1er nov., 710$, 819-743-0663.2 CHAMBRES, 38 Dufferin, aucun tapis, refait à neuf, 590$.819-246-4424 2 CHAMBRES, 400 Cité-des-Jeunes, très grand, spacieux, tout incl., 785$, pas d\u2019animaux, 819-328-4845.2 CHAMBRES, 4 appareils, stat., non chauffé ni éclairé, libre, 819-770-4523 2 CHAMBRES, 575$-625$, aucun tapis, prises lav./séc., balcon, stat., tran-qulle, 819-772-1246 ou 819-771-7799 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 615$, oct., prises lav./séc., aucun tapis, 819-743-3190.2 CHAMBRES, 620$, Trudeau, stat., chauffé, non-fumeur, 819-772-9822.2 CHAMBRES, 675$; Plateau, libre, poêle/réfrig., stat.819-685-1030, 819-773-0939.2 CHAMBRES, beau, grand, libre, Cité-des-Jeunes, plancher flottant, remise, 740$, paisible, 819-743-7805 2 CHAMBRES, bien éclairé, libre, stationnement, à partir de 675$, non chauffé ni éclairé, 819-661-2421.2 CHAMBRES, GRAND, 775$.pas de tapis, chauffé, 819-328-6262 aratuit HlEI LOGEMENTS À HULL ?2 CHAMBRES + bureau, luxueux, 48 de la Falaise, flottant/céramique, poêle, réfrig., lave vaisselle, foyer gaz, clim.mural, libre immédiatement, 819-503-0655 819-923-0500 2 CHAMBRES, constr.neuve, clim., 900$, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1 stat., 1e,oct., près de l\u2019hôpital, idéal 50 ans +, 819-360-0311.2 CHAMBRES, duplex, demi-s/sol, Mont-Bleu, chauffé, prises lav./séc., entrée privée, stat., pas d\u2019animaux, non fumeurs, 850$.819-776-5806.?2 CHAMBRES, grand, 90 St-Joseph, 875$: haut de maison, balcon, cour arrière, 1 mois gratuit, 613-749-4666.2 CHAMBRES, grand, triplex, chauffé, non éclairé, secteur tranquille Mont-Bleu, 819-205-4435.2 CHAMBRES, Lac-des-Fées, chauffé, rénové, 750$, 819-712-4878 2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, stat., 635$, prises lav/ séc., pas d\u2019animaux, non chauffé ni éclairé, 819-595-8939 2 CHAMBRES, libre, près Place du Portage, poêle, réfrig., non chauffé ni éclaire, 560$, 819-790-7033.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propre, aucun tapis, prises lav./séc., oct.ou nov., 690$, 819-962-5010 / 613-850-8949.2 CHAMBRES, nov., stat., pas chauffé ni éclairé, 700$, pas d\u2019animaux, gens sérieux, non-fumeur, 819-772-0429 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Plateau, 900$, déc., pas chauffé ni éclairé, 819-775-7972 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., 1er oct., 650$, buanderie, 819-661-2838.2 CHAMBRES, près Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.?2 CHAMBRES, près UQO, boul., Taché, juil., chauffé, eau chaude, 2 appareils, bois franc, immeuble en béton, 775$, 819-777-9261 àii DEVCORE.CA HULL 1,2 et 3 chambres Condo, logement, maison en rangée à partir de 650$ / mois Marie-Claude 819.410.0196 Denise\t819.410.0055 2 CHAMBRES, rénové à neuf, chauffé, éclairé, 770$, 819-329-5629.2 CHAMBRES, stat., buanderie, 1er juin, 675$, 819-771-7206.2 CHAMBRES, stat., prises lav./sec., chauffé non éclairé, libre, 710$, près Galeries de Hull, 819-772-9508.2 CHAMBRES très grand, impeccable, rénové, planchers de bois, chauffé, éclairé, poêle et réfrig., 769$, 819-770-9720, 819-770-9700, www.immomarketing.ca 2 CHAMBRES, Val-Tétreau, grand, balcon, prises lav./séc., stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur, 840$, 819-778-3020 NOUVELLE ANNONCE! 2X2 CHAMBRES, neuf, libre, 1,100$, lave-vaisselle et clim., prise lav./séc., stat., 2 min.Portage, non chauffé ni éclairé, vérification crédit, pas d\u2019animaux.2X1 chambre, 3 appareils, clim., 700$.819-205-3648.3 CHAMBRES, 100% propre, Des Noisetiers, balcon, rénové, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, buanderie, pas de chien, 795$, 819-246-7873.3 CHAMBRES, 1er nov., condo neuf, 819-665-2301.3 CHAMBRES, 1er nov., Le Plateau, près services, remise, 835$, stat., pas tapis, 819-639-0200 ou 819-771-1664.3 CHAMBRES, 1er nov., sur 2 niveaux, 2 s/bain, Plateau, autobus à la porte, près de tout, 819-665-2301.3 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 830$, prises lav./séc.ou buanderie, plancher bois, balcon, 819-431-0120.3 CHAMBRES +, 85 Amherst, 5 appareils, stat, chauffé/éclairé, 1,095$, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-685-0979 3 CHAMBRES, chauffé, rénové, 2e étage, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 925$, enquête de crédit 819-955-7197 3 CHAMBRES, libre, très propre, prises lav./séc., 800$, non chauffé non éclairé, 613-227-9178.3 CHAMBRES, libre, www.groupedurandmanagement.com 819-663-4498.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, style condo, lave-vaisselle, prises lav./sec., remise, balcon, abris d auto, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 895$, 819-770-2605.3 CHAMBRES, oct./nov., 700$, pas chauffé ni éclairé, 819-790-9003.3 CHAMBRES, style condo, près UQO 960$, lave-vaisselle, remise, pas d\u2019animaux, non-fumeur.819-595-1062 33 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 M»E1 LOGEMENTS À HULL 3 CHAMBRES, sur 2 étages, aucun tapis, 10 s/bains, 925$, 1 er oct.819-955-7335, 819-685-3116.4 CHAMBRES, Gamelin, près hôpital, grand logis 8 pièces, chauffé, éclairé, 1,100$, 1er déc., 819-771-9550, 613-612-3660, soir: 819-595-3660.97 FRONTENAC, 2 chambres 700$, 819-328-6699.STUDIO, 1 ET 2 chambres, 700 St-Joseph, tout incl., poêle/réfrig., salle d'exercice, à partir de 645$.Boni disponible! osgoodeproperties.com/fr ou 1-855-212-7222.Une visite vous convaincra!! Garçonnière et appartement de 2 ou 3 chambres disponible dans le secteur Mont-Bleu.Le logement inclus : cuisinière et réfrigérateur, eau chaude, chauffage.Stationnement intérieur ou extérieur disponible.Situé près des services, du parc de la Gatineau, d\u2019écoles primaires, d\u2019écoles secondaires et du CEGEP de l\u2019Outaouais (Campus Gabrielle Roy) ainsi que des arrêts d\u2019autobus.Pour une visite ou pour plus d\u2019informations, nous vous invitons à communiquer avec notre équipe au 819-568-1771 et/ou 819-923-1771.MlIÜ LOGEMENTS À BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 359 ave Buckingham, rénové à neuf, 575$ non chauffe, non éclairé, pas d\u2019animaux, 819-661-8022.1 CHAMBRE, libre, grandes pièces, chauffé, éclairé, 600$, 819-617-3559.1 CHAMBRE, rénové, 450$, non chauffé, ni éclairé, libre, 819-671-4628.2 CHAMBRES, 1er oct., 750$, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., 819-661-9091.2 CHAMBRES, 586 Montseigneur-Brunet, prises lav./séc., 600$ non chauffé ni éclairé, 819-319-9009.2 CHAMBRES, centre-ville, idéal personne seule, stat., remise, prises lav./séc., 625$, 819-743-0208.2 CHAMBRES, rénové, libre, 2 stat, cour arrière, remise, 819-661-6524.2 CHAMBRES, rue Churchill, libre, 830$, pas d\u2019animaux, 613-816-4150.3 CHAMBRES, 5-1/2, pas de chien, idéal non-fumeur.785$.613-715-4327 3 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 750$, 819-281-3579.3 CHAMBRES, près de tout, neuf, paisible, 950$, 819-210-0521.BUCKINGHAM, 2 semis à louer, de luxe avec garage, solarium, plancher de béton chauffant, remise, grand terrain, un étage, a/c, libre maintenant, construction neuve, 819-664-4927.MM logements! MASSON-ANGERS 1 CHAMBRES, 4 appareils, 1 stationnement, 550$, non chauffé ni éclairé, 819-986-6139.1 ET 2 CHAMBRES, 130 Lombard, libres, 675$ non chauffé ni éclairé, rénovés à neuf (armoires/plancher), pas d\u2019animaux.819-661-8022, 819-661-5141.2 CHAMBRES, 2 stat., remise, prises lav./séc., 650$, non chauffé ni éclairé, libre 1er oct.819-986-8398.2 CHAMBRES, 540$, non chauffé, non éclairé, 819-664-5402.DEVCORE.CA ANGERS - BUCKINGHAM 1 et 2 chambres Duplex et maison en rangée à partir de 61 0$ / mois Denise 819.410.0055 2 CHAMBRES, Angers, non chauffé n\u2018 éclairé, pas d'animaux, 2 stat., 1 e,août/sept.620$, 819-281-2556.2 CHAMBRES, condo de luxe 2012, cuisine de rêve, bois/ciment, coup de coeur assuré, 745$.819-664-0629 2 CHAMBRES, s/sol, bien éclairé, pas d\u2019animaux, 700$, 819-210-2216 3 CHAMBRES, 1,200\u2019car., bois, céramique, stats.785$, rabais 100$ signature bail.819-918-3422, 819-360-4419 3 CHAMBRES, 306 lmp.de l\u2019Hérault, près du IGA, 2 stat., pas de chien 785$/mois, 819-921-3180.3 CHAMBRES, Angers, constr.2008, plancher de bois, 1,250 pi car., prises lav./séc., pas de chien, remise, cour arrière, 3 stat., 875$, 819-923-4552.3 CHAMBRES, spacieux, rénové, haut de duplex, 750$, 819-328-2927 3 CHAMBRES, très grand, pas chauffé ni éclairé, 840$, libre, 819-923-2032 4 CHAMBRES, dim., lave-vaisselle, grand « deck », 4 stat., 1e' déc.819-661-6524.Eflll LOGEMENTS À CANTLEY 1 CHAMBRE, (3 1/2), idéal personne âgée, non-fumeur, pas d'animaux, 660$ + avantages, 819-827-0672.2 CHAMBRES, 1,000 pE, libre , 750$, boisé, logis du haut, 819-457-2901.2 CHAMBRES, 700$ chauffé, éclairé; Garçonnière, 600$ chauffé, éclairé.1 er oct./1 er nov., 819-827-9976, 613-808-9257 - m 2 CHAMBRES, prises lav./séc., non-34 fumeur, libre, 660$, 819-457-1385.H [Il LOGEMENTS À CANTLEY~ NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, neuf, libre, 900$ non chauffé ni éclairé, 613-868-8960.LOGEMENTS A VAL-DES-MONTS 1 CHAMBRE, bord lac McGregor, pas d\u2019animaux, 650$, 819-776-1227.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE et 2 chambres, libre, chauffé, éclairé, dim.625$-650$, libre, 819-773-7522.1\tCHAMBRE, libre, chauffé et éclairé, 680$, 819-773-2959, 819-671-8760.ME! LOGEMENTS AUTRES SECTEURS__________ 2\tCHAMBRES, pas d\u2019animaux, St-Pierre, 819-457-4807 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Thurso, semi-dét., constr.neuve, dim., non chauffé, non éclairé, 825$, libre, pas d\u2019animaux, 819-281-6715 ou 819-281-2971.MM LOGEMENTS EN ONTARIO 2 CHAMBRES, style condo, 1e' nov., chauffé, éclairé, 1,250$, 613-913-3459 LOGEMENT MODIFIÉ Spacieux 2 chambres, grand balcon, appareils inch, s/sol pour rangement, pas chauffé ni éclairé, Orléans, communauté francophone et familiale, 921$ possibilité subvention, Sylvie: 613-841-0807 MM LOGEMENTS MEUBLÉS ?1 CHAMBRE, 795$ tout meublé, vaisselle toute équipée, cuisine, salon, s/bain /douche/lav./séc.dans maison privée, chauffé éclairé Internet.Non-fumeur! Octobre, à distance marche hôpital Gatineau, 613-223-3962.LUXUEUX 1 chambre, meublé, chauffé, éclairé, lav./séc., secteur Gatineau, 795$, 819-665-2118.PIED-à-terre, 31/2, près centre-ville de Hull, 1 mois et +, 819-771-0944.WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 fcMH CONDOMINIUMS À L0UER~ 1-2 CHAMBRES, centre-ville condo, 6 min.de Portage, 5 appareils, dim., aspirateur central, remise int., stat.ext.et int., extra, à partir de 935$, 819-669-3366 www.immeublesdesmarais.ca 1 CHAMBRE, 23 rue Soeur-Jeanne-Marie-Chavoin, secteur Hull, près autoroute et autobus, 660$, 613-252-0809 1 CHAMBRE, 3 min.d\u2019Ottawa, coin Champlain/Sacré-Coeur, aucun tapis, foyer au salon, 5 appareils, 1 stat., 1e' nov., 925$, 819-360-5076.1 CHAMBRE, libre, grand, propre, 595$, près boul.Lorrain, 613-769-8518 2 CHAMBRES, Aylmer, libre, chauffé, eau chaude, poele/réfrig., stat int., 950$, 819-712-1033 ou 819-639-7665.2 CHAMBRES, condo MEUBLÉ.Spacieux.Foyer, dim.Chambre maître «walk-in».Flottant/céramique.NON-FUMEUR, 819-712-2012.________________ 2 CHAMBRES, de luxe, foyer, dim., 252 Lorrain, 711 Montée Paiement et 74 Curé-Préseault, 819-773-8175.2 CHAMBRES, près hôpital, abri auto, élévateur, sécuritaire, idéal retraité ou professional, non-fumeur, 1095$, libre immédiatement, 613-859-4498 50 DUSSAULT , Tourelle sur le parc, penthouse 1003, 2 chambres, foyer, rangement, grand balcon, poêle, ré-frig., lave-vaisselle, stat.int., sécuritaire, 5 min.d\u2019Ottawa, 1e' sept., 1,075$.613-229-2554.CONDO 2 chambres, Aylmer J9H 7G1, dim., remise et BBQ.Immédiat ou 1 er oct.875$.819-664-8122.CONDO FLAMBANT NEUF, 2 chambres, aucun tapis, foyer électr., tranquille, terrasse et remise privées, chauffé, éclairé, 1,175$.819-281-8383, 819-955-7377, voir cvendu #850726 HULL, haut, 3 chambres, unité de coin, solarium, foyer, 5 appareils, sans tapis, 1,125$, libre.819-770-5489.HULL (Plateau de la Capitale), condo 1 chambre, 750$, pas chauffé ni éclairé, 1er oct.Arthur: 819-213-9995.MONT-BLEU, condo style maison jardin, 3 étages, 3 chambres, 11/2 s/bains, 2 stat.int., câble inch, non chauffé, libre 161 août, 1,070$, 819-776-3785.MEI GARÇONNIÈRES 100% CALME, 1 chambre, 21/2, meublé, dim., 560$, libre, 819-243-9364.101 FRONTENAC, Hull, studios, tout inch, meublé, 695$, 819-328-6699.2-1/2, HULL, St-Raymond/St-Joseph, dim., meublée, chauffée, tout incl., 620$, 819-962-2610.NOUVELLE ANNONCE! ENTIÈREMENT rénové, poêle, réfrig., libre, pas animaux, non-lumeur, près autobus, 575$, 819-663-148 ou 819-592-1487 BRIGIL Locatif Plus de 1100 UNITÉS à Gatineau et Ottawa POSSESSION RAPIDE UNIFAMILIALES I BUNGALOWS I SEMI-DETACHÉS I MAISONS JARDINS I CONDOS I Dispo.\tCh.\tAdresse GATINEAU\t\t819.923.1771 Imm.\t3\t51, rue de Navarre (pr.Iav-séch./remise/1 stat) Log.Imm.\t1\t35, rue Prévost (près de l\u2019m/poêle/frigo/chauffé/eau chaude) Log.Imm.\t2\t5, rue Berthe-Morisot (ac/lave/vaisselle/pr.Iav.-séch./1 stat) Condo Imm.\t2ou3\t241, boul.Riel (chauffé/2 électros/eau chaude) Log.Imm.\t2\t5, rue des Louveteaux (pr.lav.-séchJI stat.) Condo Imm.\t2\t61, rue du Drapeau (cuisinière/frigo/eau chaude) Log.Imm.\t2\t820, boul.Cité-des-Jeunes (pr.Iav.-séch./1 stat) Log.Imm.\t1\t215, rue Mutch more (chauffé/2 électros/eau chaude/1 stat.) Log.Imm.\t1\t1257, boul.St-René Ouest (pr.lav.-séch./flottant/remise/1stat.)Log.Imm.\t1 ou 2\t801,805, boul.du Platea (pr.Iav.-séch./1 stat) Log.Imm.\t2\t356, boul.des Grives (pr.Iav-séch./1 stat) Condo OTTAWA\t\t819.568.1771 Oct.\t1 ou 2\tHungerford Gate (2 électros/1 stat) Log.Certaines conditions s\u2019appliquent.Sujets à changements sans préavis.GARÇONNIÈRE, libre, 545$, tout inclus, Gatineau, stat., 819-643-6437 HULL, 254 Cité-des-Jeunes, tout incl., 550$, 819-664-3893 ou 819-712-3320.HULL, chauffée, éclairée, 2 appareils, 575$, 819-776-6379.Libre, secteur Masson, prises lav./séc., câble, 450$, 819-663-5297 MEl CHAMBRES 10 MIN.centre-ville, campagne, tout incl., Aylmer, 450$, 819-684-8836 .119 KENT, centre-ville Hull, meublée, câble, réfrig., 819-328-6699 124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 50 ans et +, 415$, 819-595-4479.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-360-2241.25 RUE Carwood, près Cité collégiale, s/bain privé, libre, 613-632-8742 jour ou 613-675-8852 soir.31 TIBÉRIUS (Aylmer), luxueux, tout incl., 435$, 819-661-1096, 557-1327 BELLE grande chambre, boisé, calme, maison neuve, meublée, tout inclus, s/bain privée, idéal travailleur, Cantley, 400$.819-827-7719.BUCKINGHAM, chambres, travailleurs seulement.Laissez coordonnées sur boîte vocale, 819-281-2347.CANTLEY - GATINEAU - HULL Meublées, câble, chauffées, éclairées, très propres, 500$/mois ou 150$/sem., 819-664-1127 GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc., 350$+/mois, pas bail.819-669-5558 GATINEAU, bord de l\u2019eau, tout incl., 1er nov., 375$, 819-568-4004.GATINEAU, près Costco, entrée privée, tout inclus, 440$.613-698-8886.GATINEAU, près nouveau Wal-Mart, sécuritaire, tout incl., meublée, câble, dim., à partir de 400$.819-561-7142.GATINEAU (Promenades), luxueux, idéal travailleur, 450$, 819-561-0093.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU (Templeton), dans une maison, tous les services incl., semi meublé, 460$, libre, autobus et bretelle d\u2019autoroute à 2 min., 819-635-6154.HULL, pour travailleur, non-fumeur, 340$ et 390$, 819-923-7786.RESIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES RÉSIDENCE DU PLATEAU Secteur Hull, résidence certifiée pour personne autonomes et semi-autonomes, tout incl.819-208-6503.RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, accès à la piscine creusée, prix compétitifs, 819-661-2941.SPÉCIAL d'automne, les résidences FranSerge, chambre privée semi-privée, 1 100$/mois, incl.tous les services, personne autonome, semi-autonome et acceptons les Alzheimers depuis 23 ans.Contactez Michel: 819-682-5116 fcfflll MAISONS À LOUER 15 BOUL.Lorrain, 3 chambres, proximité de garage commercial, 1,100$, pas chauffé ni éclairé.819-246-4424 16 des Açores, Hull, 1,000$/mois non chauffé non éclairé, 3 chambres, rénové, libre.Loué avec option d\u2019achat.819-360-4444, 819-682-9924 2 CHAMBRES + bureau, 1 250$, pas chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, non-fumeur, enquête ae crédit, près UQO, 819-595-1472 3 CHAMBRES, 259 des Louveteaux (Hull), libre, 1,295$/mois, non chauffé ni éclairé.819-329-5808 après 18h.3 CHAMBRES, Hull, 1er nov., 1,500$, 819-661-2838 gNbUVEAÏÏTM 3 CHAMBRES, magnifique duplex à louer, le logement est neuf et n\u2019a jamais été habité.Lentrée est asphaltée et la cour est terrassée.Les 3 chambres sont à l\u2019étage, 819-328-8606.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, près hôpital Gatineau, 6 appareils, spa, pas chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, 1,100$, 819-568-1831 3 CHAMBRES, Val-des-Monts, maison neuve, foyer, 3 s/bain, s/sol fini, très grand, garage, libre, cul-de-sac, pas cfanimaux, 1,500$, 819-955-7555.4 CHAMBRES, à Gatineau, en rangée, 2 étages + s/sol, 2 s/bains, clôturée, sans voisins arrière, près services.Libre, 1,175$, 819-439-0896.5 CHAMBRES, bungalow, sortie La Gappe, libre, 1,500$, (819)319-9994 ANGERS, 1 er nov., semi dét.2 chambres, 1,175$ non chauffé ni éclairé, 819-921-3577 AYLMER, maison en rangée, propre, condo, 3 chambres, 940$, pas d\u2019animaux, libre, référence 819-684-2767 AYLMER, secteur recherché Vieux Verger, luxueux semi, constr.neuve, 1er nov., 3 chambres, 1-1/2 s/bains, foyer gaz, 1,350$.819-664-2258 Contactez-nous pour connaître les autres unités disponibles BRIGIL.com Fier de bâtir une qualité de vie IffiJ GARÇONNIÈRES m RESIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES tip] MAISONS À LOUER NOUVELLE ANNONCE! BUCKINGHAM, superbe semi-dét., spa, piscine, 3 chambres + bureau, s/sol fini, 5 stat., immense cour arrière, grande remise, coin tranquille, 1,290$, 1er nov., 819-962-4126.GATINEAU, 621 Watt, 3 chambres, 819-431-1070, 819-246-2649 GATINEAU, boul.Lorrain, 5 chambres, 1,350$, libre, 819-329-1269.HULL, près ponts, rénové, meublé, 3 chambres, flottant, deck, non fumeur, pas d\u2019animaux, 1,190$.613-695-3185 JOLI semi sur la rivière, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, non chauffé non éclairé, libre 1er nov., 1811 Parisien, 1,250$, 613-255-4072.LAC Sinclair-La Pêche.Bord de l\u2019eau, 4 chambres, meublée, 613-324-8785 LE PLATEAU (secteur Hull), superbe 2 étages, 3 chambres, 1,450 pi car., foyer au gaz, 2 s/bains, possession immédiate, 1,395$, Inf.: 819-210-0102 MAISON meublée à louer secteur de l'aéroport, 4 chambres.819-663-4498, 819-414-0524.MIEUX QU\u2019À L\u2019HÔTEL!\tMeublé, chauffé, éclairé, 4 chambres, 3 s/bain, idéal pour travailleurs de Text., prix à discuter, 819-664-1127 THURSO, 2 chambres, 675$, oct., non chauffée, non éclairée, 819-483-3398.Mît! CHALETS À LOUER kÇnouveaül^ 3 CHALETS, Lac 31 Milles, Bouchette, www.chaletsalouerlac31 mil les.ca Isabelle 819-664-3393.McIÜ VILLÉGIATURE BONITA SPRINGS Belle maison à louer, mensuellement, dès nov.à mai, 3 chambres, 2 s/bains, pergola, www.bonita-springs-rental-homes.com (613-413-2584) FLORIDE, Bradenton, 55 ans et +, 2 chambres, 2 s/bains, vue sur golf, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 875$ à 1,700$/mois, électricité, téléphone, câble et Internet inclus, 613-675-4472 ou 613-677-2605.HALLANDALE, Floride, 1 chambre, saison: 6,500$.Nov.et déc., 2 chambres, 2,500$/mois.819-743-8276.Min CONDOMINIUMS À VENDRE LEVIU CONDO NEUF Bord de la Rivière Outaouais, 185 rue Laurier, Gatineau, 75% de rabais sur taxe municipale pour 7 ans (80$/mois après rabais), 2 chambres, stat.int., piscine, spa, sauna, terrasse et gym sur le toit au 19e étage, plancher bois franc, comptoir quartz, 10 minutes de marche du Marché By.399,900$.Cell.: 819-210-4735.PERSONNALISEZ votre futur condo au centre-ville! LEED, rabais détaxés, 279,000$ +, 819-771-0944.Mig MAISONS EN ONTARIO BUNGALOW, Ottawa, lot 55x99, 2 + 2 chambres, garage, possibilité de revenus, 372,000$, 613-747-9249.Min MAISONS AU QUÉBEC 0$ COMPTANT, devenez propriétaire, vite et simple, 819-318-1233.BUCKINGHAM, unifam., plain-pied de luxe, 2 chambres, constr.2010, grand solarium avec plancher chauffant, remise, arrière boisé, beaucoup d\u2019extras, garage chauffé, 259,000$, 819-281-4954 ou 819-661-4816.BUNGALOW brique, beau secteur Pointe-Gatineau, cuisine, s/bain, fournaise rénovées, piscine 18\u2019, foyer au gaz, 819-561-4755.MARIO LEPAGE VOUS PROMET : ¦*/ Des solutions pour faillites, avis de 60 jours, refinancements.V Pour travailleurs autonomes, immigrants, etc.V Service gratuit « Vue promesse ' 2*0\test une promesse » V\"\twww.MarioLepage .com 819-329-4138 Certaines conditions s'appliquent LAC McGREGOR, maisons à vendre, vendeur motivé, prise de possession rapide, possibilité de financement, 819-360-7935 MAISON 3 logis, possibilité de dépanneur ou de station d\u2019essence, prix très compétitif, 819-360-7935.MASSON-Angers, belle maison neuve 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, garage double, gazebo.Devenez proprio avec 0$ comptant, 900$/mois, frais de notaire incl.819-893-1569.131, CH.DU FER-À-CHEVAL, VENDRE MASSON-ANGERS.Grand garage avec compresseur.Vue et accès la rivière, 2 c.a.c et 1 +1 s/bain.Remise en arrière.Nouvelle toiture.209 000 S Richard Cartier Courtier immobilier 819 664-3198 \t PRIX RÉDUIT! Denholm, superbe maison canadienne vendue en bas de l\u2019évaluation municipale, 3 chambres, terrain + 70,000 pi car.aménagé, plusieurs rénovations effectuées, 155,555$ nég., 819-985-5669.BMil MAISONS AU BORD DE LiÀT HAWKESBURY, sur rivière des Ou-taouais, 3 s/bain complètes, 2 chambres, cuisine rénovée, avec appareils neufs, comptoir en granite, un quai pour votre bateau.613-677-0640.MAISON neuve à vendre, clé en main, gvec accès au Lac.Située au 14 des Erables, St-Sixte, Qc.Sortie 187 de l'Autoroute 50.À voir! Appelez! Jour: 819-665-7361, soir: 819-210-0162.TERRAINS, prêt à construire, rue des Érables à St-Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361 ou 819-210-0162.Min CHALETS À VENDRE LA LIÈVRE, bord de l\u2019eau, 389,000$, duProprio: 229608\t819-771-0944 Mîftl PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC BUCKINGHAM, 145 Albert, triplex, 1 logis de 3 chamObres pour proprio, 1 logis de 3 chambres loué à 650$, 1 logis de 1 chambre loué à 450$.N chauffés ni éclairés.Logez-vous pour peu.249,000$.Option d^achat bienvenue.Gens sérieux svp.819-671-4628.DUPLEX à louer, rue du Crépuscule, Cantley, près de l\u2019Amérispa, conduction neuve, 3 chambres, 1,100$/mois, rien d\u2019inclus; 2 chambres, 850$/mois rien d\u2019inclus.Plancher flottant/céramique, disponible immédiatement, 819-962-5209.GATINEAU, 16 logis, 1,4$ million, personne sérieuse, 613-219-8011.Efa TERRES NOUVELLE ANNONCE! 9 ACRES pour chasseurs à Caya-mant, 15,000$, 418-774-8073.EK1 TERRAINS 1 ACRE, Cantley, nouvelle phase, près Gatineau (Paiement), 819-775-6101.BORD de La Lièvre, chemin River à l\u2019Ange-Gardien, V/z acre et +, boisé, à partir de 64,900$, 819-664-5935.CANTLEY, nouvelle phase 3, Les Plateaux de Neuville, par Montée St-Amour, 1 acre et +, 5 km de Gatineau, possibilité de financement, 819-671-6489 ou 819-664-7204.LAC-SIMON accès privé, 40,000 pi car.et+, 819-931-3747, 514-703-3302 LA LIÈVRE, 2 sur l\u2019eau, certains avec vue, financement, 819-771-0944.LANGE-GARDIEN, près autoroute, lot 42 ch.Jos-Montferrand, 5,709.9 m2, 60,000$ + taxes, 819-665-5933 PAPINEAUVILLE, bord de la rivière, services municipaux, emplacement exceptionnel, 3/4 acre, 109,900$, finance.possible, 819-243-6364 #222 Min BUREAUX À LOUER 243 BOUL.St-René O., 500$/mois, chauffé, éclairé, pour tous soins de santé ou esthétique ou professionnel.Alain 819-328-5248.300, 650 OU 730 pi car., libres, tout inclus, 2 min.du casino.819-771-6266.365 GRÉBER, près de La Gappe, 1,000 pi car., unité de coin avec beaucoup de fenêtres.Occupation immédiate.Adrien LeBlanc: 819-568-5151, poste 303. EM am locaux IIS ENTREPOTS A LOUER 200 PI car., bureau, entrepôt, parc Industriel, grand stat., 819-775-6101.À SOUS-LOUER, du 1e' nov.au 15 avril, coin Labrosse/St-René, 1,000 pi car., pour outils ou autres.900$ ou demi-local 450$.819-328-9307 HULL, ch.Freeman, 2,500\u2019car., commercial/industriel, 819-775-8048.U NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull \u2022\t259, boul.St-Joseph (495 et 4 500 p.c.) \u2022\t490, boul.St-Joseph (2 200 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (coin Mutchmore) (625 p.c) \u2022\t1 040, boul.St-Joseph (33 000 p.c.) Disponible : Février 2014 \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) \u202292, Hôtel de Ville (Coin Aubry) (633 à 2 681 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 à 6 358 p.c.) \u2022\tPlace Fleurs-de-Lys (7 500 p.c.) Secteur Gatineau 400 PI car.(bureau), chauffé, éclairé, toilette, 350$, 819-775-6101.BUCKINGHAM garage-entrepôt 40x45, 3 portes à louer.819-790-9724 ENTREPOSAGE ext.pour roulottes et bateaux, 819-281-5173.ENTREPOSAGE MONTEVILLA, entrepôts, int.chauffé ou non et ext.VR bateaux, roulottes, autos, motos, 819-923-0247.ENTREPÔT 10x20, disponible 1er oct., 150$/mois.819-281-5173.ENTREPOT VAL-DES-MONTS Intérieur, VR, bateau, roulotte, auto et moto, 613-282-5713.GARAGE chauffé pour moto 160$/ saison, 819-281-5173.GATINEAU, entrepôt int.(pourcontrac-teurs, etc.) et ext., (pourVR./roulottes), 93 Maurice Beaudoin, 819-643-1100 HULL, ch.Freeman, 24x36, 800\u2019car., 500$/mois, disponible, 819-775-8048.HULL, rue Edmonton, commercial/industriel, local 4,000 pi car., 18 pi hauteur, bureau approximatif 1,000 pi car., avec porte de garage 14 pi.Libre immédiatement.8.50 net/pi car., 613-327-7141.___ SS entrepôts, ext./int., roulottes, VR, bateau, etc., meilleur prix en ville, 5 min.du pont Alonzo, 24/7, sécuritaire, 819-329-1230.ram COMMERCES À LOUER Secteur Aylmer * Galeries Aylmer (2 000 p.c.à 8 000 p.c.) Information : Dominique Guindon 819 918-0807 ou Guy Leblanc 613 851-1790 dguindon@groupeheafey.com gleblanc@groupeheafey.com 5 P chambre froide et + , 819-664-7776 SPA à louer, tout meublé, massage, esthétique, coiffure, 819-664-7776.ETO COMMERCES A VENDRE CAFE-bistro, chiffre d\u2019affaires: 400,000$.Demande 245,000$.Pour rendez-vous: 819-790-3422.ENTREPRISE spécialisée en difficultés scolaires et enseignement privé établie depuis 20 ans dans la région.Eric: 819-328-3448.MASSON, opportunité d\u2019affaires, manufacture de portes et fenêtres, plus d\u2019un million de chiffre d\u2019affaires, Simon Joanisse, courtier immobilier, 819-743-9986.BRIGIL LOCAUX A LOUER fïïEl COMMERCES À VENDRE RESTAURANT à vendre, 2,400 pi car., chambre froide et +, 56 places, Papineauville, 819-427-9119.RESTAURANT à vendre situé dans édifices du gouvernement, appels sérieux seulement.819-923-2159.mi POSSIBILITÉS D'AFFAIRES NOUVELLE ANNONCE! IMAGINEZ votre entreprise qui génère des centaines de milliers de $, sans employé, sans inventaire, sans investissement majeur.Voici l\u2019opportunité rêvée.Scéance d\u2019information, le 8 et 10 octobre, lOh, 14h, 19h, hotel Clarion, 111 rue Beilehumeur, Gatineau, 819-995-5222.BSl VÉHICULES 4000$ ET MOINS 1996 VOLVO 850 G LT, 234,000 km, propre, 1,980$, 819-561-0965.1999 BUICK Le Sabre, 120 000 km, très propre, 1 500$, 819-955-8346 NOUVELLE ANNONCE! 2005 TOYOTA Echo, 4 portes, coupée, manuelle, 3,800 nég.613-606-5542.2007 CHEVROLET Aveo, manuelle, 5 vit., 131,000 km, pneus neufs, 3,800$ 819-918-1978.GRAND MARQUIS LS, 1998, bas km, 1,900$, André au 819-771-1642.HÎEl AUTOMOBILES 100% APPROUVÉ avec léger dépôt OBSESSKMAliïO.CA 502Vanier, secteur Aylmer 819-682-7719 ou 1-877-682-7719 2005\tHonda Civic, 5,950$ 2007 Saturn Neon, 5,495$ 2007 Ford Focus SE, 6,895$ 2007\tMazda 5, 8,495$ 2006\tPontiac G6, 5,295$ 2005\tChrysler Sebring, 4,995$ 2006\tMazda 3, 6,495$ 2008\tHyundai Tucson, 6,495$ 2006 Pontiac Vibe, 6,250$ 2010 Mercedes GLK350, 29,950$ 2001\tMazda Protégé, 3,995$ 2003 Ford Taurus LX, 3,495$ 2006 Chevrolet Malibu LT, 5,495$ 2006\tSubaru Impreza, 5,495$ 2007\tSaturn Vu, 5,795$ 2005 Kia Spectra, 5,495$ 2000 Pontiac Sunfire, 2,995$ 2002\tChrysler Concord, 3,995$ 2003\tChevrolet Venture, 3,495$ 2005\tFord Freestar, 4,995$ 2006\tSONATA, 190 000 km, toit ou-vrant, cuir, jantes, très bon état, 4 999$, 819-931-3452 soir et fin de sem.MOUS SOMMES [.pg; MFHilÜURSi BQÜ& 2- DENIS AUTO www.denisauto.ca 30 ANS A VOTRE SERVICE! UEjSERVlCE eurs pour depot hesMI liES NltlLLtuno GMC Sierra Z 71 1500 2011 4X4 Ford F-150 XLT2010 XTR 4X4 Toyota Tacoma TRD 2007 4X4\t151 434 km 35408 km Automatique 25 898 $ Ou 72 mois 59 989 km Automatique Automatique 23 995 $ 17 330 $ Ou 72 mois Ou 60 mois 11 sem 11 sem /1 sem Jeep Rubicon 2009 * Chevrolet Colorado 2007 Mazda Tribute 2008 91 567 km p|r*, Automatique -\t\u2019  Tout équipé *S&EL.-' 2*\t10 895$ 146 005 km 66478 km Lift kit 20 895$ Ou 60 mois automatique, tout équipé, toit soleil 13 995 $ Ou 60 mois Ou 60 mois /1 sem / 2 sem / 2 sem Ford F150 4X4 2005 Honda Civic 2009 ffîTcEs: 125 989 km Automatique 10 995$ Ou 36 mois 105 604 km Économique ^ F\t® 895$ -\t\\ n\u201e en m Ou 60 mois / 2 sem I 2 sem Nissan Rogue 2008 X 4X4 60 617km Automatique 16 995$ Ou 60 mois 178^2 sen Dodge Journey 2009 41 857 km Automatique 11 800$ Ou 60 mois 124«ser ATELIER DE REPARATION ET SERVICE D\u2019ENTRETIEN SURPLACE Chevrolet Cruze 2011 S.\t65081 km -\tAutomatique, équipé Ford Explorer Sport Trac 2007 4X4\t~ VS 83 581 km lCÎSküI Automatique 14 999$ Ou 60 mois 103^2sem 12 895$ Ou 72 mois 116$s Hyundai Accent 2009 s-: ., 60 822 km Économique 5 995$ Ou 60 mois 65$ / 2 sem.Jeep Patriot 2010 North Edition 4X4 49 759 km Automatique 14 995$ Ou 72 mois 138^2sem Smart Fortwo 2010 Nissan Cube 2009 54 533 km.Automatique, toit panoramique 9 895$ Ou 72 mois 89$ / 2 sem.63 164 km Tout équipé 9 800$ Ou 60 mois 103^2 sen Kia SouL2U 2011 48 864 km.Équipé, Mitsubishi Lancer 2011 SE manuelle 13 795$ Ou 72 mois 124^2sen 25 000 km.Automatique, cuir, toit soleil ^ 17 995$ Ou 72 mois 1661 V 2 sem.Toyota Rav 4 2011 ivi\t39 455 km Automatique 21 900$ Ou 72 mois 202$ Bienvenue aux \u2022\tFaillite \u2022\tProposition \u2022\tRévision de taux d'intérêt 414, Maloney Ouest, Gatineau 819 643-5262 www.denisauto.ca *Le taux d\u2019intérêt peut varier selon votre crédit.Le taux de financement est calculé à 6,99% Vous payez trop cher d\u2019intérêt pour votre véhicule?Échangez-le! 217, RUE MONTCALM 728-730, BOUL ST-JOSEPH COIN CH.PINK ET BOUL DES GRIVES 460, BOUL GRÉBER \u2022 500 À 35 000 P.C.819 209-3015 BRIGIL.com LeDroit SurMon Ordi.2008 CHRYSLER 300 acheté neuf en 2009, 73,000 m, très bonne condition, 8,500$, 819-893-3890 819- 643-0441 Mil AUTOMOBILES APPROUVE 100%\u2018APPROUVE 100%\u2022APPROUVE 100%\u2022APPROUVE 100%\u2022APPROUVE 100% \u2022 APPROUVE 100% \u2022 APPROUVE 100% AUTOMOBILE PRINCIPALE 1895, St-Louis, Gatineau, Québec AUTO 819 568-2886 www.automobileprincipale.ca ACCEPTATION GARANTIE \u2022\t1 mois de travail \u2022\t10% comptant \u2022\t2 fai II ites- Pas de crédit \u2022\tMinimum revenu 1 750 $/mois \u2022\tApprouvé 100% \u2022$ PLUS DE 5 MILLIONS $ : _ * * À PRÊTER ttjl \u2022 & HR SUR APPROBATION\t¦ MAZA CX-7 GT 2007 4 x 4, tout équipé 7 995$/3995$ APPROUVE 100%\u2018APPROUVE 100%\u2018APPROUVE 100%\u2018APPROUVE 100%\u2018APPROUVE 100%\u2018APPROUVE 100%\u2018APPROUVE 100% QUI fl CAMIONS ET VEHICULES UTILITAIRES 4X4 Si VEHICULES DEMANDES MOTORISES ET ROULOTTES w\\ VEHICULES TOUT TERRAIN NOUVELLE ANNONCE! 2007 SILVERADO Extended Cab, LTZ, tout équipé, 170,000 km, blanc, 16,900$, 819-773-0500.2010 Silverado 2500,4 portes, 89,000 km, 23,500$ +taxes 819-661-9111 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819-770-7777 0-0000$ ACHETONS autos et recyclons tous véhicules, 819-503-4441.0.00-100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 350$ ET + auto, camion, moto, roulotte, tout terrain, etc.819-208-5039.?ACHETONS automobiles de 1920 à 2008, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667 RECHERCHE petites voitures avec besoin de réparation ou pour ferrailles.819-561-2886.2000 HONDA 450 ES, 4x4, pneus, frein et treuil neufs, 2,800$ nég.819-923-7513, 819-561-7513.NOUVELLE ANNONCE! 2011 HONDA TRX 500, 4X4, équipé, 380 km, 7,200$ nég., 819-332-1252.NOUVELLE ANNONCE! 2013 VIPER 90 E-TON, 90 cc, pour enfant, neuf, 2,200$, 819-773-0500.FAILLITE: plusieurs roulottes disponibles à bon prix, 150 ch.Freeman, secteur Hull (819-775-8048).i.t! \" !\u2022!\u2022!\u2022!«!\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Un don pour la santé, un don pour la vie! w ^FONDATION™ CSSSDE GATINEAU (819) 966-6108 www.fondationsantegatineau.ca Le deuil: en parler pour mieux le vivre LIGNE D\u2019ÉCOUTE D\u2019INFORMATION et de RÉFÉRENCES SUR LE DEUIL 1 888 LE DEUIL maison Monbourque7fe infos@maisonmonbourquette.com maisonmonbourquette.com LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LA FAMILLE GODIN ale regret de vous annoncer le décès de JACQUELINE BEAUCHAMP Décédée le 30 septembre 2013, à l\u2019âge de 90 ans.La famille vous convie à un service religieux le vendredi 4 octobre 2013 à 11 hOO en l\u2019église St-Joseph de Hull.Des dons au CHSLD Foyer du Bonheur seraient appréciés.Informations : 819-778-1515 Us Jardins \"Souvenir, AVIS DE DÉCÈS JULIETTE ROY (née Fortin) est décédée le 27 septembre 2013, à l\u2019âge de 78 ans Madame Juliette Fortin.Elle fut prédécédée par ses enfants Liette et Benoit.Elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé Dollard Roy; ses enfants: Jacques (Stella), Martine (Léandre), Sylvie (Joe) et Line (André) ainsi que ses 9 petits-enfants, et 8 arrière-petits-enfants; ses frères: Camil, Germain et Fabien et plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es).La famille recevra les condoléances vendredi le 4 octobre 2013 à compter de 13h30 en l\u2019église de la Visitation de Gracefield, suivra le service religieux à 14h.Linhumation se fera au cimetière paroissial.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer et/ou à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.La COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE BRUNET et son personnel sympathisent avec la famille éprouvée et les remercient de leur confiance.LA FAMILLE BELANGER a le regret de vous annoncer le décès de MME EVELYN BÉLANGER (née O'Toole) décédée le 26 septembre 2013, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était l'épouse de feu Rodolphe Bélanger et la fille de feu May St-Denis et de feu Léo Abdon O'Toole.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Judy (feu Robert Jean) et Carol (Diane Pilon); ses petits-enfants: Brigitte (Luc), Daniel (Anne) et Benoît (Julie); ses 4 arrière-petites-filles: Amélie, Sabrina, Maggie et Vicky; sa soeur Frances (Bert Traill) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Patrick, Jos, Eddie, Raymond, Gertrude, Theresa et Martha.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 4 octobre 2013 à 14h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec.La famille désire remercier Joanne Caine de Med Mobile pour les bons services prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l'Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS BERNARD SYLVESTRE Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.LA FAMILLE DESMARAIS a le regret de vous annoncer le décès de MME ALINE BERGERON décédée le 21 septembre 2013, à l\u2019âge de 94 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Gérard Desmarais .Elle laisse dans le deuil ses enfants: Diane (Normand Lavigne), Jocelyne (feu Bertrand Richard), Jacques (Jean Allison), Gilles (Lise Tremblay) et Madeleine (Guy Brazeau); ses onze petits-enfants; plusieurs arrière-petits-enfants.Elle laisse également ses soeurs: Thérèse (feu Fernand Lavallée), Rita (feu Réal Poitras) et Soeur Lilianne Bergeron ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par son frère et ses soeurs: Maurice (Collette Lepage), Jeanne (feu Eugène Poitras), Lucille (feu Lucien Pilon).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu le samedi 5 octobre 2013, à 11 h, en l'église Jean XXIII sise au 1194, boul.St-René 0, à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l'Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 1er ANNIVERSAIRE .I ¦ ¦\tÆ*WM J JACQUES LESIEUR Cher Jacques, Apprendre à vivre sans toi n\u2019est pas facile.Tu étais si présent, si vivant.Nous parlons de toi et nous pensons à toi tous les jours.Nous chérissons tous les souvenirs que nous gardons de notre vie avec toi.Tu seras toujours avec nous et nous t\u2019aimerons toujours.Rachel, Nicolas, Marie-Andrée et la famille AVIS DE DÉCÈS JEAN-GUY CÔTÉ Est décédé paisiblement après une longue et courageuse lutte contre le cancer le vendredi 27 septembre 2013, à l\u2019âge de 71 ans.Il laisse dans le deuil ses enfants : Jean-Francis, Roxanne (Thomas Carrière) et Mylène (Jean-François Traversy) ; ses petits-enfants adorés : Sara, Olivier et Liam.Il fut le frère de Marie-Claire (feu Terrence Bradley), Monique (Raymond Proulx), Lucienne (Jean-Paul Bélanger), Suzanne (Richard Schnobb), Colette (feu Hugh Baldwin), feu François et Francine (James Keylon).Il laisse également plusieurs neveux, nièces et amis.Il fut prédécédé par son frère François.Remerciements des plus sincères au personnel des soins palliatifs d\u2019Élisabeth-Bruyère pour toutes leurs petites attentions et leur délicatesse.Un grand merci au Dr.Pierre L\u2019Heureux pour avoir été présent, attentif et disponible jusqu\u2019à la fin.Le service religieux aura lieu le samedi 5 octobre 2013 à 11 h en l'église Saint-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans.La famille recevra les condoléances à compter de 10h15.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les messages de condoléances et dons peuvent être faits sur le site : www.heritagefh.ca T SALON FTFNÎRAIRE Heritage 613.830.2305 7e ANNIVERSAIRE ROLANDE ADAM 1923-2006 Salut maman! Comment ça va dans les parages de l\u2019amour! Entre Claude, papa et la parenté, ton souffle qui t\u2019as été complètement redonné, les grands pardons qui ont tout réparé et le haut taux vibratoire de la rive céleste, merci de veiller sur nous et de nous envoyer le meilleur de l\u2019invisible.Mystérieusement il arrive à nous atteindre.Tes 4 gars, leurs conjointes et ta progéniture LES FAMILLES LAVOIE ET LAFONTAINE ont le regret de vous annoncer le décès de FRANÇOISE LAFONTAINE décédée le 29 septembre 2013, à l\u2019âge de 67 ans.Elle était la conjointe de Réjean Cyrenne et la fille de feu Arthur Lafontaine et feu Cordelia St-Amour.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Johanne, Mario (Isabelle) et Nathalie (Jacques); ses petits-enfants: Gabriel et Vanessa; ses soeurs: Colette (Pierre), Nicole (Robert), et son frère Gaston (Léonne).Elle laisse également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille invite parents et amis à l\u2019église Saint-Raphaël à Messines le vendredi 4 octobre à 10h00.La célébration des prières suivra à 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Québécoise du cancer au 1-877-336-4443.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie à l\u2019adresse suivante : info@ lesjardinsdusouvenir.com Information : 819-778-1515 LtsJardins \"Souvenir.1er ANNIVERSAIRE _i- i CLAUDE ROSSIGNOL 2 OCTOBRE 2012 Un an déjà s\u2019est écoulé depuis ton départ.Il ne passe pas une journée sans que nous pensions à toi.Notre seule consolation est que tu ne souffres plus maintenant.Quelle chance d\u2019avoir eu un père et un mari aussi sage, bienveillant et dévoué.Tu nous manques beaucoup et continue de veiller sur nous.Ton épouse Évelyne, ton fils Mario, Suzanne, Gaétan et Nathalie C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous annonçons le décès de MME BERTHE M.LALONDE (née Marleau) dAlfred, Ont., décédée paisiblement entourée de sa famille, le dimanche 29 septembre 2013, à l\u2019âge de 97 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Rolland Lalonde; la fille de feu Aldéric Marleau et de feu Maria Clément.Elle laisse dans le deuil des beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, ainsi qu\u2019un ami très cher, Georges Parisien.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802, le vendredi 4 octobre 2013 de 19h à 21 h30, samedi à compter de 9h30.Le service religieux aura lieu le samedi 5 octobre 2013 à 11 h en l\u2019église St-Victor à Alfred; inhumation au cimetière paroissial.Un gros merci à tous ceux qui furent présents au cours de sa vie.Vous lui avez apporté joie et bonheur.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Général de Hawkesbury et district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ont., K6A 3G5.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le maisonfunerairelamarre.ca 25e ANNIVERSAIRE HERVÉ ROY Cher époux, cher papa, Tu nous as quittés il y a déjà 25 ans.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos vies ce que tu as été pour nous et plus particulièrement pour ton petit-fils.Continue d\u2019être notre ange-gardien.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 6 octobre à 9h30 en l\u2019église St-Rosaire Gatineau.Ghislaine et Mélanie La famille Naultale regret de vous annoncer le décès de M.ROBERT NAULT décédé le 30 septembre 2013 au CSSS de Gatineau, à l\u2019âge de 68 ans.Il était l\u2019époux de Marthe Lafrenière depuis 44 ans et le fils de feu Laurent Nault et de feu Alice Lalande.Outre son épouse, il laisse ses enfants : Nathalie (Martin Rondeau), Luc, Éric (Annie Levesque) et Annick (André Mollema); ses petits-enfants : Camille, Mégane et Jonathan Rondeau, Floralie Nault, Étienne, Alexandre et Charles Mollema; ses 5 frères et soeurs: Jean-Guy Nault (Henriette), Huguette Raymond (Denis), Pierrette Gravelle, Ronald Nault (Èvelyne) et Jeannine Simpson (Wayne); ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau, le vendredi 4 octobre de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu à 14h30, en l'église St-Alexandre, 1 chemin des Érables à Gatineau.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation du CSSS de Gatineau (département d'oncologie) La famille désire remercier le personnel du CSSS de Gatineau pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l'Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A AVIS DE DÉCÈS MME FRANCINE PARÉ est décédée le lundi 30 septembre 2013, à l'âge de 61 ans.Elle était la fille de feu Paul-Émile Paré et de feu Jeanne Madore.Elle laisse dans le deuil ses chères filles: Anik Cyr et Marie-Lynne Cyr (Marc Villeneuve) ainsi que ses petits-enfants adorés: Félix, Pascale, Jacinte, Maëlle, Marc-André, Simon et une en route, Emmanuelle.Elle laisse également ses frères: Georges, Jacques Paré et amie Lala, sa soeur Monique Coderre (André), plusieurs nièces, neveux et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Rachelle et son frère Gérard.Un sercice commémoratif sera célébré le vendredi 4 octobre 2013 en l'église Source de Vie, 20 rue Hanson (secteur Hull) à 13h.La famille recevra les condoléances à compter de 12h30.En mémoire de Mme Paré, des dons à la maison Mathieu Froment-Savoie seraient appréciés.Pour information veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP 819-770-1300.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.racinerobertgauthier.ca Dignité\" 10e ANNIVERSAIRE Ghislaine Hotte Sabourin (née Hotte) À la douce mémoire d'une épouse, mère et grand-mère très chère, qui nous a quittés le 2 octobre 2003.Dix longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 6 octobre 2013, à l'église St-Casimir de Ripon.Ton époux, tes enfants, tes petits-enfant et ton arrière-petit-fils LA FAMILLE BERGERON a le regret de vous annoncer le décès de M.GAËTAN BERNARD BERGERON Décédé paisiblement à la maison entouré de sa famille, le samedi 7 septembre 2013, à l'âge de 88 ans.Il était le fils de feu Siméon Bergeron et feu Germaine Clément.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Mary Arlene Edwards, ses enfants: Robert (Brenda Bruce), Raynald (Cindy Beaudoin), Roger, Darlene (Jean-Marc Lapointe), Daryl (Christine Viau), Debbie-Ann (Jean-Philip Mathieu) et de feu Gaëtanne Nadon et feu Daniel (Christine Galarneau), ses petits-enfants: Daniel, Marcel, Derek, Michel, Julie, Vanessa, Angela, Kelly, Ashley, Melanie, Gaitan, Shawn, Chantal, Stéphane, Briana, Anabelle et 11 arrière-petits-enfants.Il fut prédécédé par ses frères et sa soeur: Marcel (feu Germaine Berniquez), Jean-Paul (Johanna Hart) et Jacqueline (Joseph Pastien).Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Les visites auront lieu de 14h à 16h et de 19h à 21 h le vendredi 4 octobre ainsi que de 9h à 10h30, le samedi 5 octobre à la MAISON FUNÉRAILLE & CHAPELLE LAFLEUR, 874 rue Notre-Dame, Embrun, ON.Le service religieux suivra à 11 h le samedi 5 octobre 2013 en l'église Saint-Laurent, 5958 rue Piperville à Carlsbad Springs, ON.La famille désire remercier le Dr.Michel Beaulieu ainsi que tout le personnel du CASC et We Care Soins et Services à Domicile pour leurs bons soins, leur compassion et prières pendant ces derniers mois.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC ou à la Société canadienne du cancer.Pour plus d'information, veuillez composer le 613-443-3286 ou télécopieur 613-764-5279 ou condoléances par courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca ou site web www.maisonfunerairelafleur.com.LA FAMILLE BERNER a le regret de vous annoncer le décès de ¦H ï -sv MMETHÉRÈSEBERNIER (née Dupuis) décédée le 20 septembre 2013, à l\u2019âge de 83 ans.Elle était l'épouse de feu Orner Bernier et la fille de feu Daniel Dupuis et de feu Rose-Alma Labelle.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Romuald, Marcel (Marie-Claire), Marie-Paule, (feu Aldège), Réjean (Jeanne), Diane, Huguette, Suzanne (Michel), Ghislain (Murielle), Germain (Sylvie), Paul, Jacqueline (Robert) et Pascal (Mélanie).Elle laisse également son frère Henri (feu Anita) et ses soeurs: Marie-Jeanne (feu Maurice), Marie-Claire (Clément), Anne (Marcel), Simone (Léo) et Huguette (feu Réginald).Élle laisse aussi plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants, arrière-arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses enfants: Lucien, Euclide, Réginald, Jean-Guy, Réjeanne (Maurice) et Vianney; ses frères: Daniel, Jean-Louis, Léo et sa soeur Cécile.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 5 octobre 2013 à 14h en l\u2019église St-Sixte sise au 19, rue Principale à St-Sixte.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 13h30.La famille désire remercier tout le personnel du Centre d'hébergement du CSSS de Buckingham pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Té!.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais LA FAMILLE LAPLAINE a le regret de vous annoncer le décès de MME SUZANNE BOURBONNAIS décédée le 25 septembre 2013, à l'âge de 59 ans, après un long et courageux combat.Élle était la fille de feu Gérard Bourbonnais et de feu Solanges Richer.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jocelyne (Bert) et Sébastien (Kim); ses petits-enfants: Danny, Vanessa, Derick, Vincent et Dannick.Elle laisse également les enfants de son conjoint feu Jean-Paul Bélanger ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.La famille recevra les condoléances, le samedi 5 octobre 2013 de 15h à 18h, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS,sise au 1369, boul.La Verendrye 0.Gatineau, suivra la célébration de la prière à 18h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du rein et/ou la Société canadienne du cancer.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cto.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais LA FAMILLE GRENIER a le regret de vous annoncer le décès de MME FERNANDE PARENT décédée le 26 septembre 2013, à l\u2019âge de 91 ans.Elle était l'épouse de feu Delphis Grenier et la fille de feu Georges-Hector et de feu Delta Desmarais ainsi que sa mère adoptive feu Flavie Marengère.Elle laisse également ses enfants: Nicole (Réjean Duguay), Louise, Francine (Paul-Émile Séguin), Robert (Renée) et Yvon (Robert Ross); ses six petits-enfants; ses huit arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par une fille Diane et plusieurs soeurs.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 4 octobre 2013, à 10h, à la COOPÉRATIVE FUNERAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.La famille désire remercier le personnel de l'urgence et du 8e est de l'hôpital de Hull et plus particulièrement la Drf Nathali Gomez pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via: www.cfo.coop Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 AVIS DE DÉCÈS M ARTHUR BRUYÈRE de Maniwaki, est décédé le 27 septembre 2013 au Foyer Père Guinard de Maniwaki, à l\u2019âge de 82 ans.Il était le fils de feu Alfred Bruyère et de feu Constance Fortin.Il laisse dans le deuil son épouse Carmelle Auger, son fils Marc (Lidia Francescutti), sa fille Ginette (Mario Grenier), ses petits-enfants; Laurence, Charlotte, Benjamin, Sarah-Ève, Emmanuel, Frédérick, Isaac, Katia (François), Tristan et Dareck, ses arrière petits-fils; Mathis et Charles, ses soeurs; Gisèle (Marc Fournier) et Madeleine (feu Marcel Lafrenière), ses belles-soeurs; Paulette, Madeleine, Marguerite et Rachel (Yvon Chalifoux), ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Il fut prédécédé par son beau-frère Jean-Paul et sa belle-soeur Murielle.La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire McConnery 206 Cartier Maniwaki, QC J9E 1R3.Téléphone 819-449-2626; 819-463-2999; Courriel : sympathies® maisonfunerairemcconnery.ca.Le service religieux aura lieu le samedi 5 octobre 2013 à 14h en l\u2019église lAssomption de Marie de Maniwaki, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Vos marques de sympathies peuvent se traduire par des dons à la Paroisse lAssomption de Marie ou la fondation du Foyer Père Guinard.Fleures de visites : le vendredi 4 octobre 2013 de 19h à 21 h30 et le samedi à compter de 11 h.Maison Funéraire McConneiy NOUS AVONS LE REGRET de vous faire part du décès de Monsieur PIERRE MONCION Survenu le 23 septembre 2013 à l\u2019âge de 63 ans.Il était le fils de feu Laurier Moncion et de feu Cécile Mougeot et l\u2019époux de feu Aurize Michaud.Il laisse dans le deuil sa fille Mélanie (Martin Tremblay), son fils Patrick (Natacha Lalonde); ses 6 petites-filles: Casandra, Valérie, Catherine, Maika, Emma et Laurie.Il laisse également ses frères et soeurs: Jacques (Mireille Constantineau), Diane-Lyse (Anne Desjardins), Monique (Paul Guindon) et Gilles (Suzette Cadieux).Nous aimerions remercier de tout coeur ce mystérieux inconnu et l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa qui ont permis à Pierre d\u2019être à nos côtés pendant presque 19 années supplémentaires en lui offrant le plus beau des cadeaux, un coeur, en novembre 1994.Un merci tout spécial également au personnel et médecins des soins intensifs des hôpitaux de Gatineau et de Hull.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 5 octobre 2013 à 11 h en l\u2019Église Notre-Dame des Neiges, sise au 3 rue Donat-St-Amour à Masson-Angers.La famille recevra les condoléances à compter de 10h15.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019hôpital Civic d\u2019Ottawa ou à la Fondation de l\u2019hôpital de Papineau.38 Vos messages de sympathie peuvent être envoyés à www.cfo.coop Té!.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais LA FAMILLE LEPAGE a le regret de vous annoncer le décès de MME PAULINE RENAUD décédée subitement le 28 septembre 2013, à l\u2019âge de 68 ans.Elle laisse dans le deuil son époux Jacques Lepage et elle était la fille de feu Albert Renaud et de feu Maria Patry.Outre son époux, elle laisse ses enfants : Chantal (Paul Brisebois) et Sylvain (Guylaine Poirier); ses petits-enfants: Simon, Laurie-Pier, Zachary, Max-Olivier et Megan; son frère jumeau Paul (Francine); ses soeurs : Jeannette (feu Glady) et Gilberte (Lucien); un beau-frère Lionel (Louise); une belle-soeur Fernande ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par une belle-soeur Jacqueline (feu Gilles).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le lundi 7 octobre 2013, à 11 h, en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima sise au 861, boul.St-René E.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019organisme de votre choix.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Té!.; 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais AVIS DE DECES M.JOSEPH-CHARLES GAGNON décédé le 26 septembre 2013, à l\u2019âge de 51 ans à la suite d\u2019une longue lutte pour la survie.Il laisse dans le deuil son conjoint André David, sa maman Gilberte Fortin, ses 2 petits chiens Ben et Dixie ainsi que plusieurs ami(e)s.Une exposition des cendres aura lieu le lundi 7 octobre 2013 de 13h à 14h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.Une cérémonie suivra à 14h au même endroit.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Association pulmonaire du Québec, la Éondation des maladies du coeur du Québec ou au CSSS de Gatineau.Le conjoint désire remercier du fond du coeur le personnel des soins de santé du 7e étage Nord du CSSS de Gatineau pour les bons soins prodigués.Repose en paix mon amour! Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Té!.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais NOUS AVONS LE REGRET de vous faire part du décès de Mme THÉRÈSE GOUDIE (née Normand) décédée le 28 septembre 2013, à l\u2019âge de 72 ans.Prédécédée par ses parents, Lucien Normand et Valéda Miron, son époux, Lome Goudie, ses deux frères: Jacques (Diane) et François (feu Odette).Elle laisse dans le deuil ses deux fils adorés: Stephen (Gisèle) et Alan (Janice); ses sept petits-enfants chéris: Leanne, Sarah, Matthew Goudie, Lori, Matthew Phillips, Tiffany et Andrew Simmons et ses six arrière-petits-enfants, son frère, Bernard (feu Françoise) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.A la demande de la défunte, il n\u2019y aura pas de service religieux.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de la SLA du Québec ou à la Éondation du CSSS du Pontiac.La famille désire remercier tout ceux et celles qui lui ont offert leur soutien et leur compassion.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais LA FAMILLE COUSINEAU a le regret de vous annoncer le décès de Madame Pierrette Cousineau (née Landry) Pierrette est décédée chez elle à Ottawa, à l\u2019âge de 81 ans, le 29 septembre 2013, entourée des siens.Elle était l\u2019épouse de feu Jacques Cousineau, diplomate canadien qu\u2019elle avait accompagné en poste au Liban, en Italie, en Éthiopie, aux États-Unis et au Gabon en faisant toujours preuve de chaleur et de délicatesse.Pierrette laisse dans le deuil ses enfants: Marie (Christie Unitt), Geneviève (Martin Lavallée), Philippe (Ouafae Bendadda), Paméla (Jim Rody), Bernard (Shelley Whetter) et Isabelle (François Michaud), ainsi que ses petits-enfants chéris: Benedict, Marianne, Élise, Laetitia, Guillaume, Laurent, Aidan, Fiona, Cédric et Victor, son frère, Gilles Landry, ses soeurs: Pauline Landry et Louise Vincent, son beau-frère et ses belles-soeurs, son filleul Antoine et sa filleule Caroline, ses neveux et nièces, ainsi que beaucoup d\u2019autres parents et amis.La famille vous accueillera à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180, chemin Montréal à Ottawa (613-241-3680) le vendredi 4 octobre 2013 de 18 h à 21 h.Les funérailles seront célébrées le samedi 5 octobre 2013 à 10 h en l\u2019église Sacré-Coeur située au 591, rue Cumberland à Ottawa.En mémoire de Pierrette, des dons à la Société de Saint-Vincent de Paul seraient grandement appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à www.racinerobert-gauthier.ca Dignité LA FAMILLETHÉORÈT a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ROLAND THÉORÈT 1920-2013 décédé le 28 septembre à La maison Mathieu Froment-Savoie.Il était lépoux de feu Lucile Landreville.Il fut prédécédé par son fils Charles-André, ses parents : Siméon et Alma Théorêt ainsi que par ses frères et soeurs.Il laisse dans le deuil ses enfants : Marie, Simon (Marie Desmarais), Hélène (J-G Lefrançois), François, Pierre-Louis et Andrée; ses petits-enfants : Sébastien, Sophie et Jean-François Lauzon, Charles-Édouard, Dominique, Marc-André, Simon-Pierre, Eric, Martin et Stéphanie Théorêt, Luis-Maxime Castillo Théorêt; ses arrière-petits-enfants : Lola, Noah, Samuel, Stella, Olivier, Élise, Marie-Ange, Éélix, Lilou et Charlotte ainsi que son beau-frère Louis Landreville et plusieurs neveux et nièces.La famille remercie de tout coeur le personnel de La maison Mathieu Froment-Savoie pour leur compassion et les bons soins prodigués à notre père.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à La maison Mathieu Froment-Savoie ainsi qu'à la Société Alzheimer de l'Outaouais québécois.Il sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS située au 1369 boul La Vérendrye Ouest à Gatineau, le jeudi 3 octobre de 16h à 22h.Le service religieux aura lieu le vendredi 4 octobre à 12h en l'église St-René Goupil, sise au 400, rue Raymond à Gatineau.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop.TéL: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais 1er ANNIVERSAIRE AGATHE EHRBAR née Duc Chère épouse et mère bien-aimée,Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Chère Agathe, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir un jour.Veille et protège ta petite famille, nous t\u2019aimons fort.Ton époux Fred, tes deux filles : Anne-Marie et Monique et ta belle-fille Luce \t\tSACRÉ-COEUR DE JÉSUS REMERCIEMENTS\t\tRemerciements au Sacré- Remerciements à la Vierge\t\tCoeur de Jésus pour faveur ob- Marie pour faveur obtenue.\t\ttenue.D.S.\t\tL.A.C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MADAME LUCILLE SIMARD BESSETTE 1947-2013 décédée le lundi 30 septembre 2013, à l\u2019âge de 66 ans.Précédée par ses parents: Marcel Simard et Thérèse Paquette, son époux André Bessette, elle laisse dans le deuil deux fils : Marc (Lucie Bertrand) et Stéphane (Mélanie Bertrand); cinq petits-enfants : Mélissa , Francis, Marylou, Maxime et Jérémy, un frère Pierre Simard (Jean Leroux), une soeur Claudette Simard (John Bech).Elle laisse également deux belles-soeurs: Françoise Bessette et Eileen McSheffrey ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s dont tout spécialement ceux du Centre Communautaire et du Club Les Amis Choisis.VISITES: le jeudi 3 octobre de 19 heures à 22 heures à la MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT.AVIS DE DECES GUY \u201cPep\u201d LEMIEUX 1947-2013 Guy est décédé paisiblement, entouré des siens, dans le confort de son foyer, le 29 septembre 2013.Il était le tendre époux de Sylvie Thibaudeau, le père de Julie (Benoît Chartrand), Sylvie (Patrick Duquette), et Natalie; le grand-papa de Jasmin, Karilyne et Lily et le fils de feu Romuald Lemieux et de Georgette Saumur.Il laisse également ses soeurs et ses frères : Nicole (Roger Guindon), André (Nicole Chénier), Charles, Lynne et Robert (Martine Maisonneuve); ses beaux-parents : Carmen et Gaétan Thibaudeau; sa belle-soeur et ses beaux-frères : Line, Michel (Heather Burns) et Christian, ainsi que ses neveux et nièces : Paul, Marilyn (Natalie Anne Charron), Marie-Josée (Philippe Bouchard), Anne (Stéphane Beauvais), Christian, Joffré, Sarah, Alexi, Simon, Catherine, Émilia et Valérie.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 4 octobre à 11 heures, en l\u2019église Notre-Dame-de-Llle, 115, boul.Sacré-Coeur, Gatineau, Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.Il laisse aussi un nombre impressionnant de très bons amis.Toute notre reconnaissance au Dr Jean-François Séguin et à son équipe.DONS: à La Congrégation des Servantes de Jésus-Marie, 210, rue Laurier, Gatineau, Qc., J8X 3W1, seraient appréciés.REMERCIEMENTS : La famille remercie l'équipe des soins palliatifs du 5f étage de l'hôpital de Gatineau, pour les très bons soins prodigués.Vous pouvez envoyer vos messages de sympathie à l'adresse suivante: condoleances@maisonfunerairesergelegault.com Maison funéraire SERGE LEGALITE 103, bout, des Allumettières, Gatineau \u2022 S19-771-6Z89 Affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec malsonfunerairesergelegault.cofu Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 4 octobre à 14h en la paroisse St-Grégoire de Nazianze sise au 150 MacLaren Est à Buckingham.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 13h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Institut de recherche en immunologie et en cancérologie (IRIC) www.iric.ca Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop.TéL: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais MERCI MON DIEU Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.D.T.MERCI VIERGE MARIE Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Vierge Marie, c\u2019est incroyable mais vrai.J.F.REMERCIEMENTS Avec une vive reconnaissance pour faveurs obtenues à: Ste-Rita, St-Jude, Ste-Anne, St-Joseph, la Sainte-Vierge, le Sacré-Coeur et le Saint-Esprit.Gratitude spéciale au faiseur de miracles St-Antoine-de-Padoue et au St-Frère André.M.C.PRIÈRE À LA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi.Ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m\u2019appuyer dans cette demande (Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie, ayant conçu sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Bonne Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite; vous serez exaucé.Publication sur demande.R.L.C.The Council on Aging of Ottawa Le C onseil sur le vieillissement d'Ottawa Une valeur sûre dans la communauté pour les aînés! Devenez membre dès aujourd\u2019hui ou faites un don.Tel.: 613-789-3577, poste 11; Téléc.: 613-789-4406 Courriel : coa@ottawa.ca; www.coaottawa.ca 39 MÈRE TERESA Dites 9 « Je Vous salue Marie » par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9f jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa, c\u2019est incroyable mais vrai.J.T.MÈRE TERESA Dites 9 « Je Vous salue Marie » par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9f jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa, c\u2019est incroyable mais vrai.C.Y.LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 40 C'EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de M.JEAN-CHARLES PAYER décédé le 25 septembre 2013, à l\u2019âge de 86 ans.Il était l\u2019époux d'Hélène Chartrand et le fils de feu Russell Payer et de feu Albertine Pharand.Il était le père bien-aimé de Gilles (Claudette), Michel (Diane), Claude (Danielle) et Carole (André); le grand-père adoré de: Eric (Anick), Dominic, Annie (Francis), Patrick, Stéphane (Joannie), Mathieu (Marie-Pierre) et Benoit; l'arrière-grand-père de 9 petits-enfants.Il laisse également deux soeurs: Lise et Ginette ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par des frères et des soeurs.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 5 octobre 2013, à 11 h, en la paroisse St-Jean L'Évangéliste de Thurso.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h.La famille désire remercier sa soeur Lise et le personnel du 4e étage de l'Hôpital de Buckingham pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du rein.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop TéL: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais DEJA 7 ANS SUZANNE MORIN À la douce mémoire de Suzanne, décédée le 2 octobre 2006.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.La famille Forest 1er ANNIVERSAIRE JOSIP NUIC Tu es parti si tôt, si vite.Merci à tous les gens qui étaient là lors de ses adieux.Tu seras toujours avec nous dans nos coeurs et nos pensées.Ta famille Ttie Oltaws | L'Hôpital hospital I d\u2019Ottawa LE COMPTOIR D\u2019INFORMATION A BESOIN DE BÉNÉVOLES! Pour en savoir plus sur le bénévolat à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, téléphonez-nous au Services bénévoles 613 737-8094 La forme retrouvée, elle obtient le bronze en Allemagne Côté gagne sa bataille contre un virus ETIENNE RANGER, LeDroit k i Roxanne Côté est revenue d'Allemagne la semaine dernière avec une médaille de bronze dans ses bagages.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com La semaine, cette technicienne vétérinaire s\u2019occupe des animaux dans les laboratoires de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Des souris par ici, des rats par là en passant par les cochons, les lapins et les chats.Et le week-end dans tout ça?La jeune femme âgée de 22 ans passe en mode attaque sur le tatami.Roxanne Côté s\u2019avère une des meilleures karatékas au pays.Elle est revenue de l\u2019Europe la semaine dernière avec une médaille dans ses bagages.Plus précisément du bronze après avoir terminé troisième à l\u2019Omnium de l\u2019Allemagne chez les moins de 50 kg.Un résultat qui tombe à point pour cette machine de combats de 5\u2019 1\u201d.Elle a roulé au ralenti durant la dernière année et demie.Un virus s\u2019est attaqué à son système nerveux à son retour des championnats panaméricains au Nicaragua, où elle avait gagné l\u2019argent au printemps 2012.«Ce n\u2019était pas une bonne chose, a souligné Côté durant un récent entraînement au dojo du club Cama qu\u2019elle fréquente depuis plus d\u2019une décennie.«Je ne sentais plus mes mains.Elles étaient engourdies, mes pieds aussi.Tout ce qui était vitesse et coordination était touché.Même marcher était rendu difficile.Ça demandait beaucoup d\u2019énergie.Faire du karaté n\u2019a pas été possible pendant quatre mois.«Je suis allée consulter plusieurs docteurs, a-t-elle poursuivi.On me disait différentes choses.Finalement, j\u2019ai pu voir un neurologue grâce à Karaté Canada.» La solution n\u2019avait rien de simple.Aucune pilule prise aux six à 12 heures n\u2019allait la remettre sur pied.«J\u2019ai dû recevoir des transfusions d\u2019immunoglobuline tous les jours pendant une semaine.Ensuite j\u2019en ai reçu deux autres aux trois semaines», a souligné Côté.Le mal était quand même fait.L\u2019ancienne championne canadienne avait perdu 10 livres durant son absence.«Dix livres de muscles, a-t-elle précisé.Ç\u2019a été difficile de reprendre ça.Ma confiance m\u2019avait aussi quitté durant ce temps-là.» Résultat décevant Côté avait effectué son retour à la compétition à l\u2019automne aux championnats du monde à Paris, étant éliminée au deuxième tour.Un résultat qui l\u2019avait déçue.Tout le contraire de sa performance en Allemagne.«Ça faisait longtemps que je ne m\u2019étais pas classée parmi les trois premières.Je tenais absolument à cette médaille», a avoué Roxanne Côté.Une médaille qu\u2019elle a gagnée de façon assez spectaculaire.«À mon dernier combat, c\u2019était 2-2 quand j\u2019ai marqué le troisième point avec une seule seconde à faire.J\u2019étais tellement contente.J\u2019ai presque sauté dans les bras de l\u2019entraîneur qui était assis sur la chaise.» Côté a participé au rendez-vous allemand à l\u2019invitation de Karaté Canada, tout comme sa coéquipière Kamille Desjardins.Le duo avait pris part aussi à un camp d\u2019entraînement en Belgique sous la direction d\u2019un ancien champion du monde, Junior Lefevre.La fédération nationale prépare déjà le terrain en vue des Jeux panaméricains de 2015 qui se dérouleront à Toronto.Elle risque de multiplier les affectations internationales pour ses plus beaux espoirs.«J\u2019aimerais bien représenter mon pays chez nous.Les Jeux panaméricains, ça semble être aussi beau que les Jeux olympiques, a soutenu Côté, les yeux qui s\u2019illuminaient en pensant aux possibilités.« C\u2019est une belle motivation pour continuer à travailler fort.» > EN BREF JEUX PANAMÉRICAINS EN ONTARIO: ET LE VILLAGE DES ATHLÈTES?Toronto \u2014 Les partis d\u2019opposition à Queen\u2019s Park ont été furieux d\u2019apprendre, hier, qu\u2019il existe deux budgets pour les Jeux panaméricains, qui se tiendront à Toronto en 2015, et qu\u2019aucun ne prévoit un poste budgétaire pour le village des athlètes.Le Nouveau Parti démocratique (NPD) et le Parti progressiste-conservateur ontariens ont fait part de leur «stupéfaction» après que le ministre du Sport, Michael Chan, eut reconnu que l\u2019enveloppe de 1,4 milliards n\u2019incluait pas les 10 millions$ devant être versés au Secrétariat provincial des Jeux, ni les 700 millions $ - au bas mot - prévus pour le logement des athlètes.Alors que la leader néo-démocrate Andrea Horwath a taxé les libéraux d\u2019«incompétents», le député progressiste-conservateur Rod Jackson les a accusés de manquer de transparence.La formation politique dirigée par Tim Hudak estime que les contribuables ontariens ont le droit d\u2019avoir l\u2019heure juste en ce qui a trait au coût réel de la tenue de cet événement sportif international.Le gouvernement a expliqué que les coûts reliés au village des athlètes ont été inclus dans un autre budget, puisque l\u2019Ontario souhaite que les immeubles soient transformés ensuite en logements sociaux, en appartements pour étudiants et en logements pour la population en général.EUGENIE BOUCHARD S'INCLINE AU 2E TOUR À PÉKIN Pékin \u2014 La Québécoise Eugenie Bouchard a subi l\u2019élimination au 2e tour du tournoi de tennis de Pékin.La joueuse de Westmount, 36e joueuse mondiale, s\u2019est inclinée aux dépens de l\u2019Américaine Sloane Stephens, 13e joueuse mondiale, en trois manches de 6-1,1-6 et 6-4.Bouchard a connu quelques difficultés au service, totalisant sept doubles fautes, dans ce match qui a nécessité une heure et 45 minutes de jeu.Dans les autres matches à l\u2019affiche, le favori Novak Djokovic s\u2019est imposé sans mal tandis que Serena Williams a dû batailler ferme pour l\u2019emporter.Le séjour de 100 semaines de Djokovic au sommet du classement ATP est menacé par Rafael Nadal, qui a vaincu le Colombien Santiago Giraldo 6-2, 6-4.Nadal redeviendra no 1 mondial s\u2019il parvient jusqu\u2019à la finale de ce tournoi.Par ailleurs, Venus Williams a perdu face à l\u2019Allemande Sabine Lisicki pour la première fois en quatre ans, 6-1, 6-2.Djokovic affrontera au deuxième tour Fernando Verdasco, qui a eu le meilleur face à l\u2019Indien Somdev Devvarman 7-6 (6), 6-3.Le prochain adversaire de Nadal sera l\u2019Allemand Philipp Kohlschrei-ber.Le Canadien Milos Raonic, troisième tête de série, disputera son match de première ronde contre Go Soeda, aujourd\u2019hui.La Presse Canadienne SPORTS 41 ////////////////////////////////////////////M^^ LNH BASEBALL ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ\tV\tD\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Toronto\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t3\t2\to-o-o-o\t1-0-0-0\t1-0-0-0\tG-1 Philadelphie\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Boston\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- N.Y.Rangers\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Ottawa\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Pittsburgh\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- N.Y.Islanders\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- New Jersey\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Buffalo\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Tampa Bay\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Washington\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Caroline\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Floride\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Detroit\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Columbus\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Montréal\t1\t0\t1\t0\t0\t3\t4\t0\t0-1-0-0\to-o-o-o\t0-1-0-0\tP-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDom.\tÉtr.\t10 Dern.\tSérie Winnipeg\tU\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Vancouver\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Calgary\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- St.Louis\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Chicago\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Edmonton\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Nashville\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Los Angeles\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Anaheim\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t_ Minnesota\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- San José\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Colorado\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Phoenix\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- Dallas\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\to-o-o-o\to-o-o-o\t-\t- NOTE: les trois premiers de chaque section en plus des deux meilleurs fiches d\u2019association se qualifient en vue des séries.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE\tSECTION MÉTROPOLITAINE MJ Pts\tMJ Pts 1.Toronto\t1\t2\t1.Philadelphie\t0\t0 2.Boston\t0\t0\t2.N.Y.Rangers\t0\t0 3.Ottawa\t0\t0\t3.Pittsburgh\t0\t0 4.Buffalo\t0\t0\t4.N.Y.Islanders\t0\t0 5.Tampa Bay\t0\t0\t5.New Jersey\t0\t0 6.Floride\t0\t0\t6.Washington\t0\t0 7.Detroit\t0\t0\t7.Caroline\t0\t0 8.Montréal\t1\t0\t8.Columbus\t0\t0 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t SECTION CENTRALE\tMJ\tPts\tSECTION PACIFIQUE\tMJ\tPts 1.Winnipeg\t0\t0\t1.Vancouver\t0\t0 2.St.Louis\t0\t0\t2.Calgary\t0\t0 3.Chicago\t0\t0\t3.Edmonton\t0\t0 4.Nashville\t0\t0\t4.Los Angeles\t0\t0 5.Minnesota\t0\t0\t5.Anaheim\t0\t0 6.Colorado\t0\t0\t6.San José\t0\t0 7.Dallas\t0\t0\t7.Phoenix\t0\t0 Mardi 1er octobre Toronto 4 Montréal 3 Washington à Chicago, 20h.Winnipeg à Edmonton, 22h.Mercredi 2 octobre Toronto à Philadelphie, 19h30.Buffalo à Detroit, 20h.Anaheim au Colorado, 21h30.Jeudi 3 octobre Calgary à Washington, 19h.Tampa Bay à Boston, 19h.New Jersey à Pittsburgh, 19h.Los Angeles au Minnesota, 20h.Nashville à St.Louis, 20h.Floride à Dallas, 20h30.N.Y.Rangers à Phoenix, 22h.Vancouver à San José, 22h.Vendredi 4 octobre Calgary à Columbus, 19h.Detroit en Caroline, 19h.Ottawa à Buffalo, 19h.N.Y.Islanders au New Jersey, 19h.Los Angeles à Winnipeg, 20h.Nashville au Colorado, 21 h.RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 2 octobre.\tB\tA\tPts Eller\t2\t1\t3 Galchenyuk\t0\t2\t1 Gallagher\t1\t0\t1 Diaz\t0\t1\t1 Pacioretty\t0\t0\t0 Subban\t0\t0\t0 Plekanec\t0\t0\t0 Markov\t0\t0\t0 Desharnais\t0\t0\t0 Gionta\t0\t0\t0 Prust\t0\t0\t0 Bourque\t0\t0\t0 Emelin\t0\t0\t0 Gorges\t0\t0\t0 Bouillon\t0\t0\t0 Drewiske\t0\t0\t0 Moen\t0\t0\t0 Beaulieu\t0\t0\t0 Tinordi\t0\t0\t0 Parros\t0\t0\t0 Brière GARDIEN\t0\t0\t0 G P DPFMin.BaJB Moy.Price 0 1 0\t59\t4 0 4,06 Toronto 4 Montréal 3 Première période 1.\tToronto, van Riemsdyk 1 (Kessel, Franson) 8:01 (an) 2.\tMontréal, Eller 1 (Diaz, Galchenyuk) 10:08 3.\tMontréal, Gallagher 1 (Eller, Galchenyuk) 13:54 Pénalité(s) \u2014 Eller Mon 6:23, Plekanec Mon (dou.min.) 7:18, Phaneuf Tor 10:03, van Riemsdyk Tor 14:19.Deuxième période 4.\tToronto, Phaneuf 1 (Kadri, Kulemin) 8:36 5.\tToronto, Bozak 1 17:19 (dn) Pénalité(s) \u2014 Banc Mon 0:46, Parros Mon (maj.) 4:25, Orr Tor (maj.) 4:25, Pacioretty Mon 9:14, Brière Mon 11:43, Kadri Tor 12:58, Markov Mon 12:58, Bolland Tor 14:05, Moen Mon (maj.) 17:10, Fraser Tor (maj.) 17:10, Fraser Tor 17:10, Fraser Tor 17:10, Moen Mon 17:10.Troisième période 6.\tToronto, Raymond 1 (Bodie) 5:10 7.\tMontréal, Eller 2 17:38 (dn) Pénalité(s) \u2014 Ashton Tor (maj.) 2:34, Tinordi Mon (maj.) 2:34, Orr Tor (maj.) 2:34, Parros Mon (maj.) 2:34, Orr Tor (inc.) 2:34, Parros Mon (inc.) 2:34, Fraser Tor (maj.) 15:38, Prust Mon (maj.) 15:38, Prust Mon 15:38.Tirs au but loronto 16\t13\t9\t\u201438 Montréal 17\t10\t10 -37 Gardiens \u2014 Toronto: Reimer (G, 1-0-0); Montréal: Price (P, 0-1-0).Avantages numériques \u2014 Toronto: 1-7; Montréal: 0-4.Assistance - 21 273.HOCKEY LHJMQ SECTION MARITIMES TELUS \tMJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t Charlottetown 6\t\t5\t0 0\t1\t23\t17\t11 St-Jean\t7\t4\t2 0\t1\t20\t17\t9 Cap-Breton\t7\t3\t2 0\t2\t25\t24\t8 A.-Bathurst\t7\t3\t4 0\t0\t19\t23\t6 Halifax\t8\t3\t5 0\t0\t19\t26\t6 Moncton\t7\t2\t5 0\t0\t23\t29\t4 SECTION EST TELUS\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t Chi.\t7\t5\t2 0\t0\t24\t21\t10 Victoriaville\t7\t5\t2 0\t0\t19\t17\t10 Rimouski\t7\t5\t2 0\t0\t21\t21\t10 B.-Com.\t7\t3\t2 0\t2\t30\t27\t8 Québec\t7\t1\t4 2\t0\t19\t33\t4 Shawinigan\t7\t0\t6 1\t0\t19\t32\t1 SECTION OUEST TELUS\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t B.-B.\t6\t6\t0 0\t0\t27\t12\t12 Drum.\t7\t5\t2 0\t0\t27\t17\t10 Gatineau\t6\t4\t2 0\t0\t23\t17\t8 R.-N.\t7\t3\t3 1\t0\t32\t33\t7 Val-d\u2019Or\t7\t3\t4 0\t0\t31\t26\t6 Sherbrooke\t7\t2\t5 0\t0\t16\t25\t4 Dimanche 29 septembre B.-Corn.5 Charlottetown 4 (F) Sherbrooke 2 Plalifax 1 Cap-Breton 3 Rimouski 4 (F) Moncton 4 B.-B.8 Drummondville 2 Chicoutimi 4 Mardi 1er octobre Plalifax 2 Saint-Jean 4 Drummondville 4 Québec 1 Victoriaville 2 Chicoutimi 1 Mercredi 2 octobre Charlottetown à Gatineau, 19h30.Victoriaville à B.-Corn., 19h30.Jeudi 3 octobre Moncton à A.-Bathurst, 18h.Chicoutimi à B.-Corn., 19h30.Vendredi 4 octobre Saint-Jean au Cap-Breton, 18h.A.-Bathurst à Moncton, 18h.Plalifax à Sherbrooke, 19h.Rimouski à Victoriaville, 19h.Shawinigan à R.-N., 19h30.Charlottetown àVal-d\u2019Or, 19h30.Drummondville à B.-B., 19h30.COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC Pts A-Laur.\t8\t6\t2\t0\t38\t23\t12 Saint-Laurent\t7\t5\t2\t0\t27\t20\t10 St.Lawrence\t7\t5\t2\t0\t29\t18\t10 Lionel-Groulx\t7\t4\t2\t1\t34\t29\t9 Thetford\t7\t4\t3\t0\t25\t34\t8 Alma\t7\t3\t4\t0\t35\t32\t6 Laflèche\t7\t3\t4\t0\t30\t34\t6 Sorel-Tracy\t8\t2\t5\t1\t25\t38\t5 Dawson\t8\t1\t5\t2\t21\t36\t4 Dimanche 29 septembre Sorel-Tracy 1 A.-Laur.7 Thetford 7 Lionel-Groulx 4 Vendredi 4 octobre Saint-Laurent à Laflèche, 19h45.MIDGET AAA_________________________ SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 9\t8\t0\t1\t0\t34\t22\t17 C.N.-Dame 8\t5\t3\t0\t0\t33\t28\t10 Lévis 8\t4\t3\t1\t0\t31\t26\t9 T.-Rivières 9\t3\t4\t0\t2\t26\t26\t8 Jonquière 8\t1\t7\t0\t0\t15\t34\t2 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS C.C.-LeMoy.8\t7\t1\t0\t0\t35\t18\t14 C.A.-Gir.9\t5\t4\t0\t0\t32\t30\t10 Chât.8\t4\t4\t0\t0\t27\t26\t8 Magog 8\t3\t3\t0\t2\t19\t24\t8 Lac-St-Louis 6\t1\t3\t2\t0\t14\t25\t4 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS L.-Montréal 8\t7\t1\t0\t0\t24\t17\t14 Amos 9\t5\t3\t0\t1\t22\t25\t11 C.E.-Blondin 7\t4\t3\t0\t0\t25\t20\t8 St-Eustache 9\t2\t5\t2\t0\t26\t34\t6 Gatineau 8\t2\t5\t0\t1\t29\t37\t5 Dimanche 29 septembre Saint-Eustache 2 Amos 3 (P) L.-Montréal 5 C.E.-Blondin 4 Lévis 5 C.A.-Gir.6 (P) C.N.-Dame 1 S.Saint-François 2 L.-St-Louis 3 Magog 5 Gatineau 6 T.-Rivières 3 C.C.-LeMoy.4 Chât.1 Vendredi 4 octobre Magog à L.-Montréal, 19h30.L.-St-Louis à Lévis, 19h30.Gatineau au C.A.-Gir., 19h30.St-François au C.C.-LeMoy., 19h30.C.E.-Blondin à Chât., 19h30.T.-Rivières au C.N.-Dame, 19h30.JUNIOR AAA SECTION PERRON-BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Sherbrooke 10\t10\t0\t0\t0\t54\t32\t20 Princeville 9\t7\t0\t1\t1\t49\t34\t16 Granby 8\t7\t1\t0\t0\t57\t34\t14 Kahnawake 8\t6\t2\t0\t0\t49\t32\t12 V.-Dor.10\t4\t6\t0\t0\t44\t56\t8 St-Hyacinthe 11\t2\t8\t0\t1\t36\t60\t5 Longueuil 9\t2\t7\t0\t0\t26\t42\t4 SECTION ST-LOUIS-LALIME MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 9\t7\t1\t1\t0\t55\t30\t15 St-Léonard 11\t6\t4\t0\t1\t48\t46\t13 Ste-Agathe 10\t5\t5\t0\t0\t49\t53\t10 Terrebonne 9\t4\t4\t1\t0\t41\t40\t9 Montréal-Est 9\t3\t3\t3\t0\t47\t49\t9 La Tuque 10\t2\t8\t0\t0\t28\t57\t4 Lachine 9\t1\t8\t0\t0\t26\t44\t2 Dimanche 29 septembre Montréal-Est 4 St-Léonard 5 (P) Terrebonne 1 Princeville 7 Longueuil 3 Kahnawake 7 Ste-Agathe 4 Granby 7 La Tuque 7 V.-Dor.4 Sherbrooke 5 St-PIyacinthe 3 Mercredi 2 octobre Sherbrooke à St-Jérôme, 19h30.LIGUE NATIONALE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Match suicide en vue du quatrième as Mardi 1er octobre Cincinnati (Cueto 5-2) à Pittsburgh (Liriano 16-8), 20h.Demi-finales (Trois de cinq) Jeudi 3 octobre Cincinnati ou Pittsburgh à St.Louis, 17h.L.A.Dodgers à Atlanta, 20h30.LIGUE AMÉRICAINE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Match suicide en vue du quatrième as Mercredi 2 octobre Tampa Bay (Cobb 11 -3) à Cleveland (Salazar 2-3) 20h07.Demi-finales (Trois de cinq) Vendredi 4 octobre Tampa Bay ou Cleveland à Boston, 15h.Detroit à Oakland, 22h30.MENEURS -LN NOTE: classement final.Mj Ab P Cs Moy.Cuddyer Col.130 489 74 162 ,331 Johnson Atl.142 514 54 165 ,321 Freeman Atl.147 551 89 176 ,319 Molina Stl.136 505 68 161,319 Carpenter Stl.157 626126 199 ,318 WerthWash.129 462 84 147 ,318 McCutchen Pit.157 583 97 185 ,317 Craig Stl.134 508 71 160,315 Tulowitzki Col.126 446 72 139 ,312 VottoCin.162 581101 177,305 Points produits \u2014 Goldschmidt, Ari., 125; Freeman, Atl., 109; Bruce, Cin., 109; Phillips, Cin., 103; Gonzalez, L.A.D., 100; Alvarez, Pit., 100; Pence, S.F., 99; Craig, Stl., 97; Holliday, Stl., 94.Circuits \u2014 Goldschmidt, Ari., 36; Alvarez, Pit., 36; Bruce, Cin., 30; Upton, Atl., 27; Brown, Phi., 27; Pence, S.F, 27; Gonzalez, Col., 26; Zimmerman, Wash., 26; Tulowitzki, Col., 25; Werth, Wash., 25.Victoires \u2014 Zimmermann, Wash., 19; Wainwright, Stl., 19; Liriano, Pit., 16; De La Rosa, Col., 16; Kershaw, L.A.D., 16; Miller, Stl., 15; Greinke, L.A.D., 15; Medlen, Atl., 15; Lynn, Stl., 15.Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 232; Lee, Phi., 222; Wainwright, Stl., 219; Samardzija, Cubs, 214; Burnett, Pit., 209; Hamels, Phi., 202; Bailey, Cin., 199; Bumgarner, S.F., 199; Lynn, Stl., 198; Lincecum, S.F., 193.Victoires protégées \u2014 Kimbrel, Atl., 50; Soriano, Wash., 43; Romo, S.F., 38; Chapman, Cin., 38; Mujica, Stl., 37; Cishek, Mia., 34; Gregg, Cubs, 33; Street, S.D., 33; Grilli, Pit., 33.MENEURS-LA NOTE: classement final.Mj Ab P Cs Moy.Cabrera Det.148 555103 193 ,348 MauerMinn.113 445 62 144 ,324 Trout L.A.A.157 589109 190 ,323 Beltre Tex 161 631 88 199,315 Cano N.Y.Y.160 605 81 190,314 Ortiz Bos.137 518 84 160,309 Hunter Det.144 606 90 184,304 Nava Bos.134 458 77 139,303 Hosmer K.C.159 623 86 188 ,302 PedroiaBos.160 641 91 193 ,301 Points produits \u2014 Davis, Bal., 138; Cabrera, Det., 137; Jones, Bal., 108; Cano, N.Y.Y., 107; Fielder, Det., 106; Encarnacion, Tor., 104; Ortiz, Bos., 103; Soriano, N.Y.Y., 101; Trumbo, L.A.A., 100; Trout, L.A.A., 97.Circuits \u2014 Davis, Bal., 53; Cabrera, Det., 44; Encarnacion, Tor., 36; Soriano, N.Y.Y., 34; Trumbo, L.A.A., 34; Dunn, W.Sox, 34; Jones, Bal., 33; Longoria, T.B., 32; Ortiz, Bos., 30; Moss, Oak, 30.Victoires \u2014 Scherzer, Det., 21; Colon, Oak, 18; Moore, T.B., 17; Wilson, L.A.A., 17; Tillman, Bal., 16; Guthrie, K.C., 15; Lester, Bos., 15.Retraits au bâton \u2014 Darvish, Tex, 277; Scherzer, Det., 240; Sale, W.Sox, 226; Verlander, Det., 217; Hernandez, Sea, 216; Sanchez, Det., 202; Shields, K.C., 196; Masterson, Cle., 195.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal., 50; Holland, K.C., 47; Rivera, N.Y.Y., 44; Nathan, Tex, 43; Reed, W.Sox, 40; Balfour, Oak, 38; Rodney, T.B., 37; Frieri, L.A.A., 37; Perkins, Minn., 36.LBSEQ Finale (4 de 7) Dimanche 29 septembre St-Jérôme 1 Thetford Mines 4 (Thetford Mines mène la série 3-2) Dimanche 5 octobre T.Mines à St-Jérôme, 14h.(1er) T.M.à St-Jérôme, 18h.(2e) (si née.) FOOTBALL LNF ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre\t4\t0\t0\t1,000\t89 57 Miami\t3\t1\t0\t,750\t91 91 N.Y.Jets\t2\t2\t0\t,500\t68 88 Buffalo\t2\t2\t0\t,500\t88 93 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore\t2\t2\t0\t,500\t91 87 Cincinnati\t2\t2\t0\t,500\t81 81 Cleveland\t2\t2\t0\t,500\t64 70 Pittsburgh\t0\t4\t0\t,000\t69110 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Indianapolis\t3\t1\t0\t,750105\t51 Tennessee\t3\t1\t0\t,750\t98 69 Houston\t2\t2\t0\t,500\t90105 Jacksonville\t0\t4\t0\t,000\t31 129 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver\t4\t0\t0\t1,000179\t91 Kansas City\t4\t0\t0\t1,000102\t41 San Diego\t2\t2\t0\t,500108102 Oakland\t1\t3\t0\t,250 71\t91 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Dallas\t2\t2\t0\t,500104 85 Philadelphie\t1\t3\t0\t,250 99138 Washington\t1\t3\t0\t,250 91 112 N.Y.Giants\t0\t4\t0\t,000 61 146 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Detroit\t3\t1\t0\t,750122101 Chicago\t3\t1\t0\t,750127114 Green Bay\t1\t2\t0\t,333 96 88 Minnesota\t1\t3\t0\t,250115123 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 4 0 0 1,000108 55 Caroline\t1\t2\t0\t,333 68 36 Atlanta\t1\t3\t0\t,250 94104 Tampa Bay\t0\t4\t0\t,000 44 70 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Seattle 4 0 0 1,000109 47 SanFran.\t2\t2\t0\t,500 79 95 Arizona\t2\t2\t0\t,500 69 89 St.Louis\t1\t3\t0\t,250 69121 Lundi 30 septembre Miami 17 La N.-Orléans 38 Jeudi 3 octobre Buffalo à Cleveland, 20h25.Dimanche 6 octobre Seattle à Indianapolis, 13h.Jacksonville à St.Louis, 13h.N.-Angleterre à Cincinnati, 13h.Kansas City au Tennessee, 13h.Baltimore à Miami, 13h.La N.-Orléans à Chicago, 13h.Philadelphie à N.Y.Giants, 13h.Detroit à Green Bay, 13h.Caroline en Arizona, 16h05.Denver à Dallas, 16h25.San Diego à Oakland, 16h25.Houston à San Fran., 20h30.Lundi 7 octobre N.Y.Jets à Atlanta, 20h40.LCF SECTION EST\t\t\t\t MJ V\tD\tN\tPP PC Pts\t x-Toronto 13 9\t4\t0\t388 337\t18 Hamilton 13 6\t7\t0\t327 364\t12 Montréal 13 5\t8\t0\t302 361\t10 Winnipeg 13 2 11\t\t0\t268 421\t4 SECTION OUEST\t\t\t\t MJ V\tD\tN\tPP PC Pts\t x-Calgary 13 10\t3\t0\t408 312\t20 x-C.-B.\t13 9\t4\t0\t378 319\t18 Sask.\t13 8\t5\t0\t388 299\t16 Edmonton 13 3 10\t\t0\t316 362\t6 NOTE: x-se qualifie en vue des matches éliminatoires.Dimanche 29 septembre Saskatchewan 12 Montréal 17 Vendredi 4 octobre Hamilton à Toronto, 19h.Saskatchewan en C.-B., 22h.Samedi 5 octobre Montréal à Edmonton, 15h30.Winnipeg à Calgary, 18h30.Vendredi 11 octobre C.-B.à Calgary, 21 h.Samedi 12 octobre Edmonton en Saskatchewan, 16h30.Lundi 14 octobre Winnipeg à Montréal, 13h.Toronto à Hamilton, 16h30.MENEURS \u2014POINTS Note: en date du 2 octobre.\tTch.\tTr.\tPI.Sim.\t\tPts Paredes, Cal\t0\t37\t38\t2\t153 Milo, Sas\t0\t36\t32\t0\t132 Whyte, Mon\t0\t26\t34\t6\t129 McCallum, C.\t-B.0\t32\t22\t5\t102 Congi, Ham\t0\t31\t21\t3\t97 SIC -RSEQ MJ G\t\t\tP\tPP\tPC\tPTS Laval\t5\t5\t0\t140\t69\t10 Bishop\u2019s\t5\t3\t2\t146\t156\t6 Montréal\t5\t3\t2\t142\t63\t6 McGill\t5\t3\t2\t167\t165\t6 Sherbrooke\t5\t2\t3\t109\t108\t4 Concordia\t5\t0\t5\t110\t208\t0 Dimanche 29 septembre Sherbrooke 16 Montréal 12 Vendredi 4 octobre Bishop\u2019s à McGill, 19h.Samedi 5 octobre Montréal à Sherbrooke, 13h.Dimanche 6 octobre Concordia à Laval, 13h30.^ EN BREF CHELSEA ET LE BORUSSIA DORTMUND REBONDISSENT LONDRES \u2014 Le Borussia Dortmund et Chelsea ont rebondi après un mauvais départ en Ligue des Champions et signé un premier gain en phase de groupes, tandis que le FC Barcelone a battu le Celtic de Glasgow, 1-0, évitant ainsi une deuxième défaite consécutive à Celtic Park.Robert Lewan-dowski a marqué un doublé pour Dortmund qui a défait l\u2019Olympique de Marseille 3-0 dans le groupe F.Arsenal mène le groupe avec six points après une victoire de 2-0 face à Naples.Chelsea a donné un élan à sa campagne avec une victoire de 4-0 contre le Steau Bucarest dans un groupe E dominé par Schalke.Mario Balotelli a converti un penalty dans la quatrième minute des arrêts de jeu pour permettre à l\u2019AC Milan de soutirer un match nul de 1-1 à l\u2019Ajax d\u2019Amsterdam.JAKE LOCKER À L'ÉCART «QUELQUES SEMAINES» NASHVILLE \u2014 Le quart des Titans du Tennessee Jake Locker s\u2019absentera pour une période de «quelques semaines» en raison d\u2019une entorse à la hanche, l\u2019équipe ayant reçu de meilleures nouvelles que prévu à la suite d\u2019un deuxième examen d\u2019imagerie à résonance magnétique.Associated Press r\tr METEO Vous est offerte par : CARTE-CADEAU DE 100$ À l'achat d'un manteau d'hiver d'une valeur de 500$ MÉTÉO CAMP DE BAS OTTAWA-G ATI N EAU AUJOURD'HUI Ensoleillé.O Max.24 CETTE NUIT Dégagé.Min.9 LES NORMALES Maximum: 16°\tLever du soleil :\t7h01 Minimum: 7°\tCoucher du soleil :\t18h44 DEMAIN Max.22 Min.12 Ensoleillé.RÉGIONALES VENDREDI Max.19 Min.11 Nuageux avec 40% de probabilité d'averses.MAN IWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.22 Min.8 Ensoleillé.0 HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.24 Min.9 Ensoleillé.LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 VOTRE HOROSCOPE, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013\t capricorne La visite de la Lune du22 déc.au20 jativ.dans un Signe de Terre, la Vierge, vous permet de vous adapter plus aisément aux situations.Hélas, certains de vos proches n'ont pas votre flexibilité et leur manque de souplesse risque de vous agacer.Ne leur adressez pas de reproches sévèrement; montrez-leur plutôt le bon exemple.Votre comportement peut intéresser quelqu'un à vous rencontrer.\tVerseau\tSi vous considé- du21jauv.au 19fev.rez que quelqu'un adopte un comportement envahissant ou possessif à votre égard, dîtes-le lui diplomatiquement.Mettez l'accent sur votre nature indépendante plutôt que sur sa possessivité.Les gens avec qui vous collaborez n'ont peut-être pas votre souci du détail; envisagez une façon subtile de faire passer votre message.La Lune est en Vierge.poissons\tDe\tnouvelles du 20 fév.au 20 mars fréquentations peuvent exercer une influence bénéfique sur votre disposition et sur votre bonne volonté.Faites preuve de curiosité et d'ouverture d'esprit si guelqu'un désire vous initier à une activité ou partager un de ses passe-temps avec vous.Avec la Lune en Vierge, face aux Poissons, de belles choses se matérialiseront si vous acceptez certaines modifications.\tbelier\tL'influence du Soleil du 2i mars au 20 avril en Balance, face au Bélier, devrait vous stimuler.Vous êtes en mesure d'assimiler facilement un grand nombre d'informations et de transmettre efficacement votre savoir aux autres.Il est possible de rencontrer des gens qui partagent vos passions.Si vous regrettez une décision prise récemment, attendez avant de revenir en arrière.Tout peut encore changer.taureau\tL'arrivée de la Lune du 21 avril au 20 mai en Vierge vous permettra d'exercer davantage d'influence dans un groupe ou dans un milieu que vous fréquentez.Les propositions que vous avancez sont susceptibles d'être considérées sérieusement, sinon retenues.Parallèlement, Vénus fait toujours un clin d'oeil à votre vie affective et sentimentale.Profitez-en! Sans oublier l'appui de Mercure en Scorpion.\tgemeailX L'actuelle\tin- du2i mai au 21 juin fluence de Mars en Lion devrait vous permettre de vous affirmer plus facilement.Ne compromettez pas vos besoins fondamentaux par peur de déplaire à quelqu'un.On vous respectera davantage si vous osez exprimer le tond de votre pensée.Une autodiscipline accrue vous permettra de prendre de bonnes décisions qui seront d'autant plus acceptées.cancer\tLes aspects plané- du22 juin au 22 juillet taires courants ont tendance à vous rendre plus pragmatique.Vous pourriez vous laisser séduire par la nouveauté d'une situation.Profitez du moment présent, mais ne prenez pas d'engagements à long terme sans prévoir une porte de sortie.Vous en aurez probablement besoin, et vous direz sans doute qu'après tout, il n'y a que les imbéciles qui ne changent jamais d'avis.\tlion\tLa culpabilité est un du 23 juillet au 23 août sentiment néfaste qui peut, dans le pire des cas, mener à l'autodestruction.Si vous croyez avoir commis une erreur, adressez des excuses aux personnes concernées.Elles ne vous en voudront probablement pas.Afin de pouvoir retrouver votre paix d'esprit, avec Mars toujours en Lion, vous devez surtout être en mesure de vous pardonner vous-même.viercje\tVous\tdevriez du 24 août au 22 sept, accueillir le changement les bras grands ouverts, même si vous ne savez pas exactement quels seront ses impacts à long terme.Vous n'avez qu'à vous permettre de revenir en arrière si les résultats ne vous plaisent pas.La Lune est en Vierge, et si vous n'essayez pas d'instaurer certaines modifications dans votre vie, vous n'en connaîtrez jamais les effets.\tbalance\tVous êtes suscep- du 23 sept, au 23 oet.tible de ne pas vous satisfaire des résultats de votre travail.Votre regard est probablement trop critique.Le perfectionnisme constitue généralement une quête interminable.N'oubliez pas que le 'mieux' est souvent l'ennemi du 'bien'.En cette étape anniversaire, apprenez à ne pas vous concentrer sur vos fairnesses; vous avez aussi des forces.scorpion\t|_e passage de Mer- du24 oet.au22 nov.cure dans votre Signe\tpourrait vous rendre plus déterminé.Vous devriez en profiter pour vous familiariser avec un appareil qui pourrait s'avérer utile.Si cet apprentissage vous rebute, demandez l'aide de quelqu'un qui s'y connaît.Cette personne se fera un plaisir de vous transmettre son savoir.Saturne et Vénus sont aussi en Scorpion.\tsagittaire n faut parfois du23 nov.au 21 déc.prendre le temps de se ressourcer.La Lune est en Vierge, au carré du Sagittaire, et ce cycle Lunaire vous incite à ralentir votre rythme et à vous accorder un peu de repos.En prenant du recul, vous aurez une meilleure vision de l'ensemble d'un projet.Un petit voyage pourrait s'avérer salutaire.N'hesitez pas a vous divertir; vous le méritez bien.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t\t2\t\t5\t\t \t\t\t\t\t8\t\t4\t 7\t9\t6\t1\t\t\t\t\t 9\t\t\t\t\t\t1\t8\t 5\t8\t7\t9\t\t\t\t\t4 \t\t\t3\t\t6\t\t\t 1\t\t\t\t\t7\t\t2\t \t\t\t2\t4\t\t\t\t \t3\t4\t\t\t\t8\t\t Niveau de difficulté : MOYEN\t2503 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2502 6\t2\t1\t9\t3\t5\t4\t7\t8 8\t7\t5\t1\t6\t4\t3\t9\t2 4\t9\t3\t2\t7\t8\t5\t6\t1 1\t6\t8\t5\t2\t3\t9\t4\t7 3\t4\t2\t6\t9\t7\t1\t8\t5 7\t5\t9\t4\t8\t1\t6\t2\t3 2\t1\t4\t7\t5\t9\t8\t3\t6 9\t3\t7\t8\t1\t6\t2\t5\t4 5\t8\t6\t3\t4\t2\t7\t1\t9 Les petits bonshommes < o < JE ME FICHE BIEN QO\u2019ILS SOIENT EN EXTINCTION/.TIP>E \\ /DESSUS II U H H 111 AS-TU EVALUE TOUT ÇA?____ CE SERAIT SIEN QU\u2019ON AIT ) UNE PISCINE! KASTU PENSÉ À L\u2019ENTRETIEN, \\\\N ETA TOUS LES COÛTS \\\\ >7 D\u2019UTILISA-t TION?CE SERAIT SIEN QUE TU AIES x UNE PISCINE! y- -TUSA I l) r J'AI DEVANT MOI LA SCENE OU CRIME.r MAX.' J'ESPERE ^ QUE T'ES PAS COUCHE L SUR LE NOUVEAU  TAPIS! ^ MAX,.CjllSMi -s CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 2 octobre 2013 Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Patrick Poivre d\u2019Arvor SOLUTION du dernier numéro Citation de Roger Mondolini: Rien n\u2019est plus vrai que ce qu\u2019on ne dit pas.QOANDNOU L PO LASEESRAECA N U P R S B\tN\tEQ J\tO R\tC U N\tS R T O U E U \t MOTS CROISÉS www.hannequart.com Horizontalement 1\tPapier absorbant.2\tMoyen de transport urbain \u2014 Calmé.3\tChien \u2014 Monnaie asiatique.4\tSubstance plastique et jaunâtre \u2014 Serpent venimeux.5\tMarque la surprise \u2014 National- socialiste \u2014 D\u2019avoir.6\tAdjacent.7\tDans la mer \u2014 Terme de grammaire \u2014 Divinité grecque.8\tPersonne tenue à l\u2019écart \u2014 Peuple de Bornéo.9\tNids \u2014 Terrain planté d\u2019arbres fruitiers.10\tViolente agitation \u2014 Le moindre détail.11\tEffectif - Commencements.12\tSous une voiture \u2014 Foutu.Verticalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 u T O 1\tPompettes \u2014 Partie d\u2019une cheminée.2\tPeut qualifier une photo \u2014 Surveillées.3\tCélébrité \u2014 Servent à prévenir.4\tPressant - Retraite.5\tGroupe d\u2019atomes \u2014 Avivé.6\tAffectation cutanée \u2014 Lettre grecque.7\tRelative aux boeufs \u2014 Désire.8\tCapitale de la Norvège \u2014 La Thaïlande s\u2019y trouve.9\tUsages \u2014 Insecte vivant dans 2 octobrre 2013 No 3414 la farine.10\tCri des veneurs à la chasse du cerf \u2014 Large espace piétonnier.11\tEndommagé par le froid \u2014 Arbrisseaux.12\tActivité musculaire \u2014 Coupe le poil.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 23456 789 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO SPORTS 43 V////////////////////M^^ JOUR DE MATCH OÙ: Centre Robert-Guertin, 19h30 TÉLÉ: Non RADIO: 104,7 FM L'ENJEU À la surprise générale, les Islanders de Charlottetown (5-0-1 ) n'ont pas encore subi la défaite en temps réglementaire.Toutes leurs défaites sont importantes pour les Olympiques puisqu'ils possèdent leur choix de première ronde 2014.LE CHIFFRE DU JOUR 1399 \u2014 Les Festivals et les Olympiques de Hull ainsi que les Olympiques de Gatineau ont amassé 1399 victoires dans leur histoire.La prochaine sera la 1400e de la franchise.Depuis 1973-74, l'équipe a aussi encaissé 1280 revers.mmw ISLANDER À SURVEILLER ISLANDER A SURVEILLER Deuxième choix de première ronde des Olympiques en 2012, Kameron Kielly a été échangé dans l'équipe de sa ville natale à la fin du camp 2013.Toujours âgé de 16 ans, il a déjà six points en six parties.À L'INFIRMERIE Le défenseur Marc-Olivier Crevier-Morin (poignet) s'approche d'un retour au jeu tout comme Jared Henry (genou) qui pourrait jouer ce soir.Martin Reway, malade, sautera le match de ce soir.Il II III III III II II III III III II II III III II II III III III II II III III II II III III III II II III III II II III III III II II III III III II II III III II II III III III II II III III II II III III III II II III III III II II III III II II III III III II II III III II II III III III II II III III II II III III III II II III III III II II III III II II III III III II MM Cinq anciens Olympiques avec les Islanders Soirée de retrouvailles à Robert-Guertin M ^ MARTIN ROY, Archives LeDroit Kameron Kielly sautera sur la glace, ce soir, dans un nouvel uniforme.w m ue-à JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les fidèles partisans des Olympiques de Gatineau vont reconnaître des visages familiers lorsque les Islanders de Charlottetown débarqueront au centre Robert-Guertin ce soir.Cinq insulaires ont déjà endossé le logo de la flamme olympique dont Kameron Kielly, le deuxième choix de première ronde des Gatinois en 2012.Âgé de 16 ans jusqu\u2019au mois de décembre, Kielly a bien répondu à l\u2019appel depuis la transaction qui lui a permis de rentrer à la maison, à Charlottetown.En six parties, il a déjà égalé sa production de toute la dernière saison avec deux buts et quatre mentions d\u2019aide.L\u2019an dernier, il avait compilé les mêmes statistiques, mais en 60 parties.« C\u2019était dans nos plans de faire jouer Kameron avec de bons joueurs cette saison.Ça s\u2019en venait.On le sentait.Je ne suis pas surpris de son bon début de saison.Je répète que nous l\u2019avons échangé pour lui permettre de réussir ses études.Il a fait des efforts pour que ça fonctionne ici.Nous avons aussi fait des efforts, mais ça ne marchait tout simplement pas», a expliqué Benoît Groulx hier.Pour sa part, l\u2019entraîneur-chef Gordie Dwyer n\u2019avait que des éloges à faire envers son nouveau joueur qui évolue normalement avec les vétérans Yan Pavel Laplante et Matej Beran.«On voit que Kameron a beaucoup appris la saison dernière.Il est utilisé dans toutes les situations de jeu chez nous.Des fois, je dois me répéter qu\u2019il n\u2019a que 16 ans afin de ne pas le brûler ! » Kielly n\u2019a pas fait que retrouver sa famille quand il s\u2019est rapporté aux Islanders juste avant le début de la saison régulière.Le gardien Éric Brassard et le défenseur Anthony Cortese sont également passés de Gatineau à Charlottetown en 2013.Le gardien Antoine Bibeau et le défenseur Cole Hutchinson ont brièvement porté les couleurs des Olympiques en 2011-12 avant de se retrouver sous les ordres de Gordie Dwyer, un autre ancien olympique! «Je ne connais pas beaucoup leur club, mais je sais que Gordie fait du gros travail avec les Islanders (5-0-1).Son équipe représente la surprise de la ligue», ajoute Groulx.Éric Brassard, 18 ans, n\u2019a obtenu qu\u2019un départ depuis le début de la saison, une victoire de 3-2 en fusillade contre Saint-Jean.Hier, Dwyer a confirmé qu\u2019il affronterait les Olympiques ce soir.Anthony Cortese, 19 ans, a récolté trois points en six matches après un calendrier préparatoire où il avait amassé neuf points en six parties.Jack Nevins, de Stittsville, est l\u2019autre joueur «local» des Islanders.Âgé de 20 ans, ce colosse de 6\u20192\u201d et 205 livres mène l\u2019équipe avec sept points.Du côté des Olympiques, Benoît Groulx devra se priver de Martin Reway ce soir.«Il est malade.Il n\u2019a pas pratiqué de la semaine.Il a laissé beaucoup d\u2019énergie au camp du Canadien de Montréal.Il est en récupération.» Groulx satisfait Malgré les prestations en dents de scie de ses vétérans, Benoît Groulx se disait satisfait de la fiche de son équipe après six matches.«Il ne faut pas oublier que nous avons 16 nouveaux joueurs dans notre club.Nous avons de la profondeur et du talent, mais nous ne sommes pas les seuls dans cette situation.En revanche, il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019équipes avec 16 nouveaux joueurs dans notre ligue.Nous avons quatre victoires après six matches.Dans les circonstances, c\u2019est satisfaisant.» Groulx souligne que plusieurs nouveaux venus ne sont pas encore habitués à ses entraînements à rythme élevé.« Certains cherchent encore leur chemin.Ils ne sont pas habitués à notre train-train quotidien.Ce qui n\u2019a pas aidé non plus, c\u2019est que nos meilleurs joueurs n\u2019ont pas encore été nos meilleurs.» Anthony Brodeur a joué après avoir appris la mort de son grand-père «J'aurais aimé gagner ce match pour lui» JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Tantôt triste, tantôt fier, tantôt nerveux.Anthony Brodeur a vécu une montagne russe d\u2019émotions en fin de semaine dernière après avoir appris le décès de son grand-père Denis.La mauvaise nouvelle a été ébruitée jeudi.Le lendemain soir, parce que son partenaire Robert Steeves était malade, le gardien de 18 ans obtenait son premier départ en car- rière à domicile dans l\u2019uniforme des Olympiques.Les circonstances n\u2019étaient pas idéales, mais la recrue n\u2019a pas hésité avant d\u2019accepter de remplacer le vétéran Steeves au pied levé.«J\u2019étais émotif.La perte de mon grand-père est une épreuve difficile.Ma famille n\u2019avait jamais rien vécu comme ça, mais le hockey m\u2019a permis de penser à autre chose pendant quelques instants», a-t-il expliqué à son retour à l\u2019entraînement sur glace hier.Le décès du patriarche de la famille Brodeur a amené quelques spectateurs inattendus au centre Robert-Guertin vendredi.Son père, Martin, son oncle Denis et sa soeur Anabelle (11 ans) ont pu admirer ses premiers arrêts spectaculaires en carrière.«Je ne suis pas un gars très stressé habituellement, mais j\u2019étais un peu plus nerveux parce que ma famille était là.Mes papillons ont disparu après la période d\u2019échauffement.Ça m\u2019a fait bizarre d\u2019être sur la glace pour la minute de silence réservée à mon grand-père.C\u2019était cool de voir le respect que les gens avaient pour lui.En même temps, c\u2019était un moment triste.» Les Olympiques ont perdu ce match à valeur sentimentale 3-2 contre l\u2019Océanic de Rimous-ki, mais Brodeur a quand même reçu la première étoile.Quelques-uns de ses arrêts ont fait les jeux de la semaine.«J\u2019aurais aimé gagner ce match pour lui (grand-père), mais ce n\u2019est pas nouveau.Je veux gagner tous les matches.» Chaleureusement applaudi par les partisans gatinois vendredi ainsi que dans la victoire de 4-1 contre les Cataractes de Shawi-nigan samedi, Brodeur dit avoir apprécié l\u2019appui de la foule.«Ça fait du bien de savoir que les partisans ont aimé ce que j\u2019ai fait et qu\u2019ils ont confiance en moi.» Malgré ces deux bonnes sorties, Robert Steeves devrait reprendre le filet ce soir.« S\u2019il est correct, Steeves protégera notre filet, a indiqué Groulx.S\u2019il y a une chose qui a été constante chez nous depuis le début de la saison, c\u2019est la tenue de nos gardiens.C\u2019est le seul endroit où notre équipe n\u2019a pas encore fait défaut.» ED RO IT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 44 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com r> in Retour du baseball à Ottawa Un pas dans la bonne direction Quand la Ville d\u2019Ottawa a annoncé la semaine dernière qu\u2019elle faisait une croix sur le baseball AA pour favoriser plutôt le retour d\u2019un club de la Ligue Can-Am, j\u2019ai été aussi surpris que le commissaire de cette ligue, Miles Wolff, en apprenant qu\u2019il avait gagné l\u2019appel d\u2019offres pour un bail à l\u2019ancien domicile des Lynx.Une petite visite à l\u2019hôtel de ville, hier, a cependant confirmé ce développement inattendu, alors que le comité des finances de la municipalité a appuyé à neuf contre un la recommandation des fonctionnaires de la Ville à cet effet.Il ne restera plus qu\u2019au conseil municipal de faire de même à sa réunion de mercredi prochain, le 9 octobre, ce qui ne devrait être qu\u2019une formalité considérant la majorité obtenue par le maire Jim Watson hier.Ce dernier l\u2019a bien expliqué aux membres de ce comité qu\u2019il préside, il n\u2019y avait que trois options s\u2019offrant à eux : accepter la proposition de la Can-Am de relancer un club en 2015, laisser le stade vacant malgré les frais d\u2019entretien élevés s\u2019y rattachant (650000 $ par année), ou décider de le raser immédiatement.40 millions$, c'est trop L\u2019option d\u2019un club de niveau AA qui aurait idéalement été affilié aux Blue Jays de Toronto n\u2019était plus sur le tapis, car son promoteur, Mandaly Baseball Properties, demandait une injection de fonds publics de l\u2019ordre de 40,3 millions $ pour remettre à niveau le stade de 10000 places du chemin Coventry, construit au coût de 17 millions $ en 1993.«J\u2019ai été surpris par le chiffre de 40 millions $, car nous avions mis 5 ou 6 millions $ dans notre budget et on n\u2019était déjà pas à l\u2019aise si on parlait d\u2019injecter 20-25 millions.Ils (les dirigeants de Mandaly) avaient des plans pour mettre bien des nouvelles choses dans le stade, mais on ne peut juste pas se payer ça.Il faut être honnête avec nos payeurs de taxes et réaliser que c\u2019est trop coûteux pour nos poches.L\u2019alternative nous permet de ramener du baseball dans un stade construit à cette fin, à un prix raisonnable», m\u2019a répondu Watson en point de presse après la réunion.Ce prix est le suivant : la Ville s\u2019engage à effectuer 750000$ en rénovations, tandis que l\u2019équipe versera 108 000 $ en loyer et 250 000 $ pour contribuer aux frais de fonctionnement (400000 $ par an).Un nouveau tableau indicateur sera aussi installé d\u2019ici 2016, aux frais du club.Le bail est bon pour 10 ans, avec deux options subséquentes de cinq ans chacune.Le conseiller Rick Chiarelli a fait ajouter une clause qui permettra à la municipalité de mettre un terme à l\u2019entente après 10 ans, sans avoir à donner de raisons à la Can-Am.«Pour nous donner plus de flexibilité au cas où du meilleur baseball serait disponible», a-t-il noté.Le seul opposant hier, le conseiller de Kanata Sud Allan Hubley, m\u2019a bien fait rire en parlant du fait que la Can-Am, qui ne compte que cinq équipes, serait l\u2019équivalent du «jour de la marmotte».Il n\u2019a évidemment pas fait ses devoirs, vu que ce circuit joue aussi des parties inter-ligues avec les clubs de l\u2019American Association of Indépendant Baseball.Et Wolff me confiait la semaine dernière qu\u2019il est confiant que Montréal puisse joindre les rangs de son circuit d\u2019ici 2015, pour former une division canadienne complétée par les Capitales de Québec et les Aigles de Trois-Rivières.Est-ce que la Can-Am va fonctionner cette fois à Ottawa, après l\u2019échec des Rapidz en 2008?Une ligue qui dispute une centaine de parties de la fin mai à la fin août a certes plus de chances de joindre les deux bouts, à mon avis, qu\u2019un club AA qui aurait été confronté au même problème que les Lynx, soit les froides soirées d\u2019avril et de début mai.Oui, le calibre n\u2019est pas aussi bon.Mais les Ottaviens allaient en grand nombre aux matches des Fat Cats, un club sénior glorifié.Si les Voyageurs - je présume que Wolff va reprendre ce nom avancé après la disparition des Rapidz - sont bien menés, possiblement avec comme gérant un gars d\u2019Ottawa, Sébastien Boucher, dont la carrière tire à sa fin avec les Capitales, le potentiel est là.Le fait que Miles Wolff se soit déjà trouvé un bras droit bien connu dans la région, le Gatinois Stéphane Pétronzio, est certes un point positif dès le départ.S\u2019ils parviennent à trouver un propriétaire local au cours des 18 prochains mois, ça en sera un autre.I Le fait que Miles Wolff se soit déjà trouvé un bras droit bien connu I dans la région, le Gatinois Stéphane Pétronzio, est certes un point I positif dès le départ.LES PIRATES EN ROUTE VERS LES SÉRIES DE DIVISION Marlon Byrd a ouvert le pointage, hier soir, en cognant un circuit en deuxième manche dans le match suicide opposant les Pirates aux Reds.Il a été imité par Russell Martin quelques minutes plus tard.Au moment de mettre sous presse, les Pirates devançaient les Reds 6-2 en fin de 8e manche.L'équipe gagnante affrontera les Cardinals en Séries de division de la Ligue nationale.ASSOCIATED PRESS ,r Æ > EN BREF LES RANGERS HORS DES SÉRIES POUR LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS 2009 ARLINGTON, TEXAS \u2014 Les Rangers du Texas ont gagné 90 matches ou plus pour la quatrième année de suite, mais ils ont tout de même été écartés des séries pour la première fois depuis 2009.Les joueurs ramassaient leurs effets personnels plutôt que de se préparer pour les éliminatoires, hier.La veille, lors du match pour l\u2019accès à la dernière place en séries dans l\u2019Américaine, ils ont été battus 5-2 par les Rays de Tampa Bay, seule autre équipe à avoir gagné au moins 90 matches à chaque année depuis 2010.C\u2019est donc une fin de saison amère pour un club qui a gagné sept matches d\u2019affilée pour se donner une chance de progresser, après avoir montré une fiche de 5-15 du 1er au 22 septembre.Les Rangers ont dominé l\u2019Américaine avec un dossier de 20-7 en août, pour ainsi commencer le dernier mois avec deux matches d\u2019avance au sommet de leur section.«Nous avons eu beaucoup de plaisir cette saison, sauf à la fin», a résumé le deuxième but Ian Kinsler après la défaite des siens, lundi.Associated Press LES EXPERTS LeDroit ^ RUBRIQUE 332-374 SPORTS 45 Vétéran défenseur et grand frère Chris Phillips à l'aise dans son rôle i f«r M mamm PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Chris Phillips peut encore se débrouiller face à des adversaires de qualité comme David Clarkson.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Chris Phillips se défend bien d\u2019être rendu au bout du rouleau.Hier matin, lors de la première séance d\u2019entraînement officielle de la saison, on a pu constater que le défenseur de 35 ans ne fait pas partie du premier duo défensif de l\u2019équipe.Erik Karls-son et Marc Méthot devraient obtenir le privilège d\u2019affronter, soir après soir, les meilleurs attaquants adverses.Phillips ne fait pas non plus partie du deuxième duo.Soucieux de développer les jeunes, Paul MacLean entend accorder plus de place à Jared Cowen et Patrick Wiercioch.Hier matin, le joueur qui compte le plus d\u2019ancienneté à Ottawa faisait partie de la troisième paire.Le spécialiste de la relance Joe Corvo se trouvait à sa droite.MacLean demande aux journalistes de ne pas gonfler inutilement l\u2019histoire.Il assure que Phillips aura un grand rôle à jouer cette saison.«Qu\u2019il soit notre défenseur numéro quatre, numéro cinq ou numéro six importe peu.Il aura un grand rôle à jouer.Les jeunes peuvent apprendre bien des choses en le regardant.Ils vont découvrir qu\u2019il pourra jouer un rôle important, peu importe son poste dans la formation.» Phillips n\u2019a pas besoin que son entraîneur se porte à sa défense.S\u2019il réussit à éviter les bles- sures, il devrait s\u2019approcher du plateau des 1150 parties jouées dans la LNH cette saison.Dans l\u2019histoire de la LNH, seulement 128 joueurs ont atteint ce plateau jusqu\u2019à maintenant.«J\u2019ai depuis longtemps arrêté de m\u2019en faire avec mon numéro dans l\u2019échelle de profondeur, avec le nombre de minutes que je passe sur la patinoire chaque soir, avec toutes ces histoires-là», réagit-il.Depuis quelques années, le capitaine associé se dit assez fier d\u2019être devenu le grand frère des jeunes.«Je suis celui à qui on demande d\u2019accompagner le petit nouveau qui vient d\u2019être rappelé des mineures.C\u2019est un rôle qui me convient et que j\u2019essaie de jouer du mieux que je peux.» «Une fois de temps en temps, je suis aussi celui à qui on fait appel quand le jeu de puissance connaît des ratées», s\u2019empresse-t-il d\u2019ajouter.Il devrait d\u2019ailleurs évoluer lors des supériorités numériques dans deux jours, à Buffalo.Tout au long du camp, Karlsson et Wiercioch ont évolué à la pointe avec la première vague de l\u2019attaque massive.Hier, Phillips travaillait avec Corvo dans la deuxième vague.Défenseur productif Le grand frère du troisième duo a trouvé le moyen d\u2019inscrire 14 points en 48 parties la saison dernière.Ça lui a permis d\u2019occuper le 60e rang du classement des défenseurs les plus productifs de la LNH.Dans un circuit où 200 joueurs évoluent à la ligne bleue, c\u2019est plus que respectable.«Au fil des ans, j\u2019ai appris bien des choses.J\u2019ai entre autres appris à me montrer patient sur la patinoire.Il ne sert à rien de courir partout sur la patinoire à la recherche de la mise en échec percutante.Combien de fois avons-nous vu un défenseur laisser passer la rondelle pour compléter un gros coup d\u2019épaule?Combien de fois, dans ce contexte, avons-nous vu un attaquant récupérer la rondelle libre plus loin pour obtenir une belle chance de marquer?» «Moi, je suis patient.Je m\u2019assure d\u2019être toujours bien placé.J\u2019essaie de ne pas accorder de chances de marquer à l\u2019adversaire, je récupère la rondelle et je relance l\u2019attaque.» > SÉNATEURS EN BREF SPEZZA PROGRESSE LENTEMENT Jason Spezza a tenu promesse.Même si sa blessure à l\u2019aine n\u2019est pas entièrement guérie, il a participé à la première séance d\u2019entraînement de la saison, hier.Commentaires, impressions ?«J\u2019ai survécu et je me sens très bien.J\u2019ai même réussi à marquer quelques buts.Visiblement les derniers jours de repos m\u2019ont fait beaucoup de bien», a dit le nouveau capitaine.Vers la toute fin de la séance, Paul MacLean a fait patiner ses joueurs à fond.Spezza traînait un peu de la patte, ce qui n\u2019a rien de rassurant.«Ce n\u2019est pas vraiment parce que je ressentais de la douleur.J\u2019essayais tout simplement de ménager mon corps.Je ne veux surtout pas que la situation s\u2019envenime à quelques jours du début de la saison», s\u2019est-il défendu.Spezza est convaincu qu\u2019il sera capable d\u2019affronter les Sabres dans quelques heures.ALFREDSSON SUR TOUTES LES LÈVRES Le prédécesseur de Spezza chez les Sénateurs, Daniel Alfredsson, devrait faire ses débuts officiels avec sa nouvelle équipe ce soir.Les Red Wings de Détroit accueilleront les Sabres au Joe Louis Arena.Cette rencontre sera télédiffusée au Canada sur les ondes de TSN2.À Ottawa, on continue de parler d\u2019Alfredsson presque chaque jour.De passage sur les ondes de la station de radio TSN1200, hier après-midi, Erik Karlsson s\u2019est dit convaincu qu\u2019il retrouvera son ancien mentor à Sotchi, en février.«S\u2019il joue comme nous pensons qu\u2019il va jouer, il sera assurément sélectionné au sein de l\u2019équipe», a-t-il déclaré.On a par ailleurs appris hier que la maison où vivait Alfredsson dans l\u2019ouest de la ville appartient toujours à des intérêts suédois.Robin Lehner s\u2019y est installé avec sa conjointe.Sylvain St-Laurent, LeDroit Mercredi 2 octobre 19H30 Billetterie: (819)773-7360 www.olympiquesdegatineau.ca FORFAIT 1 ADULTE 1 ENFANT 21$ LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 46 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Il songe à quitter pour de bon la maison de ses parents Pageau pourrait changer d'adresse SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com de mieux», raconte-t-il.Le Gatinois devrait se retrouver entre Colin Greening et Erik Condra, vendredi soir, lorsque la 21e saison des Sénateurs se mettra officiellement en branle à Buffalo.L\u2019autre centre recrue qui a réussi à se tailler un poste à l\u2019issue du camp, Stéphane Da Costa, patinait hier matin entre les robustes Chris Neil et Zack Smith.Pageau n\u2019est pas rentré chez ses parents, dans le secteur Hull, au terme du camp d\u2019entraînement.Il a décidé de se comporter comme s\u2019il gagnait sa vie dans une région qui n\u2019est pas la sienne.À la fin de chaque journée de travail, tout comme Da Costa, il rentre à l\u2019hôtel.«Je ne veux rien tenir pour acquis, insiste-t-il.Je vais travailler fort chaque jour sans vraiment savoir ce qui va m\u2019arriver.Je suis toujours prêt à m\u2019imposer tous les sacrifices.Si un jour je reçois la lettre qui me confirme que je passerai le reste de l\u2019année à Ottawa, je serai très content.Je vais probablement quitter pour de bon la maison de mes parents.» ce matin et j\u2019ai vu qu\u2019on m\u2019avait réservé une place dans un des { quatre trios d\u2019atta-quants.Je ne pour- L rais rien demander très large bagage d\u2019expérience.Il peut quand même jà s\u2019appuyer sur ce qu\u2019il a vécu l\u2019an dernier, à ses débuts Stéphane Da Costa Une distinction peu banale se trouve à la portée de Jean-Gabriel Pageau.Il pourrait, cette saison, gagner sa vie dans la Ligue nationale de hockey tout en vivant chez ses parents.Le centre gatinois rit de bon cœur lorsqu\u2019on évoque cette possibilité.«Écoute, je ne penserais pas que ça se produise.Je ne pense pas vivre chez mes parents bien longtemps.En fait, je ne sais pas.» On comprend que le jeune homme de 20 ans n\u2019est pas rendu là dans sa réflexion.Les joueurs qui ont été retranchés du camp d\u2019entraînement des Sénateurs d\u2019Ottawa, lundi, ont eu droit à une rencontre avec la direction avant de prendre le chemin de Binghamton.Les dirigeants n\u2019ont pas encore pris le temps de rencontrer individuellement ceux qui ont survécu aux coupes.«J\u2019ai juste lu entre les lignes.Je me suis présenté à l\u2019aréna Comme l'an dernier À 20 ans, Pageau n\u2019a pas un \u2014 _ SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit Lors de son dernier match préparatoire, dimanche, Jean-Gabriel Pageau s'est frotté à une autre recrue fort prometteuse, le défenseur Griffin Reinhart, des Islanders de New York.dans les rangs professionnels, pour avancer cette année.En octobre 2012, il a réussi à se tailler un poste à Binghamton en connaissant un excellent camp d\u2019entraînement.Luke Richardson lui a confié au départ le poste de quatrième centre, tout en lui enseignant les rudiments du jeu en infériorité numérique.«C\u2019est semblable un peu», constate Pageau.Le défi de gagner sa place de façon permanente dans la LNH sera un peu plus grand, mais l\u2019ancien capitaine des Olympiques de Gatineau ne part pas de la case départ.Il commence à bien connaître le vestiaire pour y avoir passé six semaines le printemps dernier.Il connaît aussi Condra et Greening un peu pour avoir joué avec eux durant les séries éliminatoires.«Greening est grand et fort.Pageau est vif comme l\u2019éclair.Je connais mon rôle.Je n\u2019ai qu\u2019à me fendre le derrière pour suivre les deux autres.Nous formons surtout un trio au Q.I.assez élevé», note Condra sans prétention.«L\u2019an dernier, on obtenait des chances parce qu\u2019on jouait de façon simple.Parce qu\u2019on travaillait fort.D\u2019habitude, quand tu joues de façon simple, quand tu travailles fort, de bonnes choses finissent par se produire», croit Pageau.MacLean veut de la constance SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Rien n\u2019est acquis pour Jean-Gabriel Pageau et Stéphane Da Costa.Paul MacLean place aussi Cory Conacher dans le groupe d\u2019attaquants qui ne sont pas à l\u2019abri d\u2019un retour dans la Ligue américaine.La constance, souligne l\u2019en-traîneur-chef, sera la qualité la plus importante à développer pour les jeunes qui cherchent à laisser leur marque.Il n\u2019est pas trop inquiet.«Les trois jeunes attaquants que j\u2019ai mentionnés plus tôt pourraient éprouver des problèmes de constance durant la saison.Jusqu\u2019à maintenant, tout se passe bien.Je dirais même qu\u2019ils ont été nos trois joueurs les plus constants depuis le début du camp.» Da Costa était fier, hier, dans le vestiaire.«Je suis fier et heureux mais je n\u2019ai pas encore le sentiment du devoir accompli», a-t-il déclaré.Il se souvient trop bien de ce qui lui est arrivé, il y a deux ans, lors de sa première audition dans la LNH.Sept semaines après le début de la saison, on l\u2019an renvoyé dans les mineures et on ne l\u2019a plus revu.«Stéphane ne pouvait pas jouer dans la Ligue nationale il y a deux ans.Il n\u2019était pas assez fort physiquement.Il n\u2019était pas assez en forme.Il n\u2019était pas assez compétitif.Nous lui avons donné une chance de jouer mais il n\u2019a pas été capable de la saisir.Aujourd\u2019hui, sa condition physique est meilleure et il semble plus compétitif.Nous pouvons enfin commencer à l\u2019évaluer comme il faut.Quel genre de joueur peut-il devenir dans la ligue?Quel genre de rôle peut-il jouer?On le saura sous peu», annonce MacLean.L\u2019entraîneur-chef a également profité de sa première conférence de presse de la saison régulière pour lancer un message clair à celui qui se retrouve pour l\u2019heure au centre du premier trio à Binghamton, Mika Zibanejad.«Nous venons de parler pendant une dizaine de minutes de deux joueurs qui lui ont volé sa place.Mika jouait un rôle important au sein de notre troisième trio l\u2019an dernier mais les deux autres ont fait mieux que lui au camp d\u2019entraînement.Il n\u2019y a pas de laissez-passer gratuits au hockey.Mika doit comprendre qu\u2019il n\u2019est pas Jason Spezza.Mika Zibanejad cherche toujours sa place dans la ligue.Il n\u2019avait pas le droit de s\u2019imaginer que son poste était assuré parce qu\u2019il a joué 42 parties avec nous l\u2019an dernier.» SPORTS 47 & Suivez-nous @LD_Sports SPORTS DU BRONZE DANS SES BAGAGES >40 RETROUVAILLES À ROBERT-GUERTIN >43 PHILLIPS À L'AISE DANS SON RÔLE >45 Imi L \u201e WlA \"âJL INI III II III III III II III III III III II III III III II III III III II III III III II III III III II III III III III II III III III II III III III II III III III II III III III II III III III III II III III III II III III III II III III III II III III III II III III III II III III III III II III III III II III III III II III III III II III III III II III III MM Le Tricolore indiscipliné face 4-3 aux Maple Leafs Le Canadien s'incline et Parros chute ¦r - % «A LA PRESSE CANADIENNE Lors d'un combat avec Colton Orr, George Parros a chuté face première sur la glace en troisième période.Il a quitté la patinoire sur une civière.ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne Montréal \u2014 Rien à faire, le Canadien de Montréal n\u2019a guère de succès en matches inauguraux contre les Maple Leafs de Toronto.Le Tricolore a essuyé un quatrième revers de suite face à ses grands rivaux, hier, en s\u2019inclinant 4-3 au Centre Bell, à l\u2019ouverture de la 105e saison de son histoire.Les Leafs ont de nouveau trouvé une façon d\u2019inscrire une 10e victoire en 15 rencontres face au CH, en lever de rideau d\u2019une saison.Le Canadien a perdu les services de son nouveau dur à cuire, le moustachu George Parros, qui a été victime d\u2019une commotion cérébrale.Parros a perdu l\u2019équilibre au cours de sa deuxième bagarre de la soirée, tôt en troisième période, avant de tomber tête première sur la glace.Conscient et pouvant bouger les bras quand on l\u2019a installé sur la civière, Parros a été transporté à l\u2019hôpital afin de subir des examens approfondis.«C\u2019est de la malchance.Il est mal tombé, a commenté l\u2019entraîneur Michel Therrien, qui ne paraissait pas trop préoccupé.George va revenir cette saison, il n\u2019y a pas de panique à avoir.Ce n\u2019est que le match numéro un.» James van Riemsdyk, Dion Phaneuf, Tyler Bozak et Mason Raymond ont déjoué Carey Price, confronté à 38 lancers.Lars Eller a dirigé l\u2019attaque du CH, avec deux buts et une aide.Brendan Gallagher a été l\u2019autre qui a trompé la vigilance de James Reimer, mis à l\u2019épreuve 37 fois.«On était prêts» Tout n\u2019a pas été à point en défense, de part et d\u2019autre, mais le spectacle a été fort divertissant au cours des deux premières périodes.Du jeu rapide et intense, rien à voir avec le calendrier préparatoire ! Propulsé par Eller, le Canadien menait 2-1 à Tissue des 20 premières minutes.Les Leafs ont marqué deux fois au cours des 20 suivantes.Le Tricolore s\u2019est souvent compliqué la tâche en écopant de pénalités.Comme ç\u2019a été le cas en première, quand van Riemsdyk a ouvert le pointage pendant une double supériorité numérique, à 8:01.Après Eller, Tomas Plekanec a reçu une double mineure pour avoir atteint Joffrey Lupul au visage avec son bâton.Eller s\u2019est vite fait pardonner en faisant 1-1, à 10:08.Le Danois a profité de la belle présence d\u2019esprit du défenseur Raphael Diaz, avant de lui-même servir une belle passe à Gallagher à 13:54.L\u2019indiscipline encore, bien qu\u2019elle ait été sans conséquence, a freiné l\u2019élan des hôtes en deuxième.«Nous avons écopé trop de pénalité et c\u2019est, selon moi, ce qui nous a coûté le match», a argué Eller.Therrien a effectivement soulevé les nombreuses pénalités en deuxième avait cassé le rythme.«Ce n\u2019est pas en écopant six pénalités en deux périodes qu\u2019on peut se donner du rythme.C\u2019est rare que ça va arriver.» C\u2019est en deuxième que Parros a voulu asseoir son autorité en laissant tomber les gants contre Orr.Une bagarre qui a légèrement été à son avantage.Travis Moen et Mark Fraser ont également engagé le combat plus tard.Sur le plan hockey, le capitaine Phaneuf a créé l\u2019impasse, à 8:36, à l\u2019aide d\u2019un tir des poignets précis.Les visiteurs se sont lancés en avant en infériorité numérique, à 17:19.Le défenseur Andreï Markov a perdu la maîtrise de la rondelle à la ligne bleue adverse, et Bozak s\u2019est échappé.Parros K.-O.En amorce de troisième, le défenseur recrue Jarred Tinordi s\u2019est battu contre Carter Ashton, qu\u2019il a malmené.C\u2019est à ce moment que Parros et Orr ont décidé d\u2019entreprendre un deuxième combat, qui a fort mal tourné pour Parros.Le colosse du CH s\u2019est passé le K.-O.en chutant face première sur la patinoire.Orr a lui-même réclamé l\u2019intervention rapide des médecins.Il y a quelques années, Orr s\u2019était blessé de la même façon au cours d\u2019une bagarre avec Parros.Dès la reprise de l\u2019action, les Leafs ont doublé leur avance grâce à Raymond, habile à récupérer la tentative de passe qui lui est revenue, la rondelle ayant bifurqué sur un patin de Francis Bouillon.Price n\u2019y pouvait rien.Eller a ravivé les espoirs de la foule en faisant mouche à Tissue d\u2019une belle poussée individuelle, à 17:25.Mais, au final, le Canadien a manqué de temps.> EN BREF MARTIN ST-LOUIS EST LE NOUVEAU CAPITAINE DU LIGHTNING Tampa, FLA.\u2014 Le Lightning de Tampa Bay a annoncé que Martin St-Louis agira dorénavant à titre de capitaine de la formation de la Floride.St-Louis remplace Vincent Lecavalier, qui a signé une entente avec les Flyers de Philadelphie après le rachat de son contrat l\u2019été dernier.Steven Stamkos, Matt Carie et Nate Thompson lui serviront d\u2019adjoints.Âgé de 38 ans, St-Louis a passé les 12 dernières saisons avec le Lightning et il est le dernier joueur de l\u2019édition 2003-04, championne de la coupe Stanley.Il vient de connaître toute une saison au cours de laquelle il est devenu le plus vieux champion pointeur de l\u2019histoire du circuit Bettman.St-Louis vient au premier rang de l\u2019histoire du Lightning pour les points (892), les mentions d\u2019assistance (556) et les buts en désavantage numérique (28).Il occupe la deuxième place pour les parties jouées (910), les buts (336), les buts en avantage numérique (87) et les buts gagnants (59).Il a remporté le trophée Hart, remis au joueur par excellence de la Ligue nationale, en 2003-04 et il a mis la main deux fois sur le trophée Art-Ross, remis au premier marqueur du circuit.Il a aussi remporté trois trophées Lady-Bing, remis au plus gentilhomme.En 979 matches en carrière avec le Lightning et les Flames de Calgary, St-Louis a inscrit 340 buts et récolté 572 aides pour 912 points.Il a ajouté 68 points, dont 33 buts, en 63 rencontres éliminatoires.PHIL KESSEL ACCEPTE UN CONTRAT DE HUIT ANS D'UNE VALEUR DE 64 MILLIONS $ Toronto \u2014 Les Maple Leafs de Toronto et l\u2019attaquant vedette Phil Kessel se sont entendus sur une prolongation de contrat de huit ans d\u2019une valeur de 64 millions $.La nouvelle entente a été signée quelques heures avant le match d\u2019ouverture des Maple Leafs contre le Canadien à Montréal.Ce contrat contient une clause limitée de non-échange.Kessel avait encore un an à écouler à sa précédente entente au salaire de 5,4 millions $.«Je serai mis à contribution pour quelques repas d\u2019équipe ici où là, mais ça ne me dérange pas, a confié Kessel lors d\u2019un point de presse à Montréal, hier.J\u2019ai toujours voulu être ici (à Toronto).C\u2019est l\u2019endroit où je veux jouer.Je veux finir ma carrière ici.C\u2019est une grande ville, une organisation incroyable et je suis vraiment excité de continuer à jouer ici.» Kessel a amassé 20 buts et 22 mentions d\u2019aide lors de la dernière saison écourtée de 48 matches.Il totalise 379 points (185-194) en 504 matches de saison régulière avec les Maple Leafs et les Bruins de Boston.L\u2019Américain a également récolté 21 points (13-8) en 22 matches éliminatoires.Il a inscrit quatre buts, dont deux victorieux, dans la série de première ronde contre les Bruins qui a nécessité sept matches la saison dernière.La Presse Canadienne EDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 2 OCTOBRE 2013 ÉCHANGEZ VOTRE « L\u2019ESSAYER C\u2019EST L\u2019ADOPTER.» - TATIANA V.LE DEFI ECOBOOST ù* U ' V * »\u2022* TATIANA V.ET JEROME B, JUSQU\u2019À ou LES AVANTAGES DUECOBOOST PERFORMANCE et ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE.DE financement ÀL\u2019ACHAT FUSION SE 2013 À TRACTION AVANT ÉQUIPÉE DU MOTEUR ECOBOOST DE 1,6 L FOCUS S 2013 BERLINE \u2022 ÀL\u2019ACHAT FIESTA SE 2013 BERLINE ET A CINQ PORTES * m'H 3500$ EN RABAIS TOTAUX INCLUANT 2 750 $ EN RABAIS TOTAUX et une remise de 750 $ équivalente à l\u2019offre de l\u2019Ensemble sécurité d\u2019hiver.L\u2019offre de l\u2019Ensemble sécurité d\u2019hiver n\u2019est pas applicable.5,1 L/100 km SUR ROUTE*/ 6,9 L/100 km EN VILLE* QQS\".099SS n.semaines\tannuel Pour 84 mois.17479$ 0S! !158!I3\"^|0SI OU ACHETEZ COMPTANT OBTENEZ-EN PLUS AVEC LA FOCUS SE 2013 BERLINE - J9I1o^l|0$I Pour 84 mois.INCLUANT 600 $ EN RABAIS TOTAUX et une remise de 750 $ équivalente à l\u2019offre de l\u2019Ensemble sécurité d\u2019hiver.L\u2019offre de l\u2019Ensemble sécurité d\u2019hiver n\u2019est pas applicable.Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.5,1 L/100 km SUR ROUTE* / 7,5 L/100 km EN VILLE* Pour 84 mois.OU ACHETEZ COMPTANT 24999$ INCLUANT 1300 $ EN RABAIS TOTAUX et une remise de 750$ équivalente à l\u2019offre de l\u2019Ensemble sécurité d\u2019hiver.L\u2019offre de l\u2019Ensemble sécurité d\u2019hiver n\u2019est pas applicable.Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.5,5 L/100 km SUR ROUTE* / 8,7 L/100 km EN VILLE* ET rfigm ,Jm li Pour un temps limité, obtenez sans frais l\u2019Ensemble sécurité d\u2019hiver « Une valeur allant JUSQUÀ1800$ PNEUS | JANTES | CAPTEURS À l'achat ou à la location des modèles de voiture et de VUS/VUM neufs sélectionnés.LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1 OOn $ Costco.|\t^SMfOUSOlE SUR LES MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS.Relevez le défi EcoBoost et échangez votre véhicule dès aujourd\u2019hui.Seulement chez votre concessionnaire Ford du Québec.Allons plus loin | quebecford.cal ii§115 if ISlIIIilÜlll!! |||Ê||sl|||t5||l| s|EîS|oSi£ = |sS|f || BiSiitllîîSlil Illïllï!!!!! (((SiriusXIVf )) De série pour la plus part des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois pré-payés.\"' "]