Le droit, 26 septembre 2013, jeudi 26 septembre 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger\tR | | |[|||[||||||[ (j|j| 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 ^2 0818^12345 OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013\tI ledroit.ca I 76 PAGES I 101e ANNÉE I N°153 I LeDroitxa o Branché sur les aens d'ici RYAN ET KARLSSON BLESSES VICTOIRE BANALE, LOURDES PERTES Sylvain St-Laurent PAGES 70-71 MEURTRE DE MARIE D'AMOUR LEPAGE S'EXCUSE LOUIS-DENIS EBACHER PAGE 5 LeDroit ALORS QUE LES SOUPÇONS S'ETENDENT A TOUTE LA REGION LA COLLUSION Mathieu Bélanger PAGES 3-4 CHRONIQUE à UN PAREILBUS DE 255 MILLIONS I ii SEBASTIEN Patrick Duquette PAGE 8 A CAM PAG COMMENCE DEMAIN JEMENOCCUPE.CA ALAIN LANDRY PROPRIÉTAIRE DE GREG LANDRY 819.663.2455 CO O CM LU Q£ GÛ 2 O CM û D LU Q£ û LU SHHfii Chalets contemporains Architecture nature.Lac Supérieur, Tremblant SPAHAUS, c'est 26 chalets contemporains signés YH2 architecture.Ces espaces de vie créatifs et modulables, pouvant intégrer un spa/sauna, seront érigés aux abords du lac Supérieur, sur le magnifique site de Fraternité-sur-Lac à Tremblant.D'inspiration Scandinave, les chalets SPAHAUS sont offerts à partir de seulement 298 000 dollars.Comme propriétaire, vous aurez un accès privilégié au Club de la Pointe, une presqu'île exceptionnelle de détente et de loisirs.Le défi: offrir des chalets de qualité architecturale, accessibles et abordables » DEVENEZ PROPRIETAIRE D'UN SPAHAUS, À PARTIR DE SEULEMENT 298000$.SPAHAUS.CA Visitez notre site et inscrivez-vous pour obtenir tous les détails.Fraternité-sur-Lac clubdelapointe.ca g -V* «I H- + r'y < % ï?i J&jfa: mM Loukas Yiacouvakis ARCHITECTE YH2 ACTUALITÉS 3 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Quelque 85 contrats touchés dans la dernière décennie La collusion se précise à Gatineau MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le centre sportif en 2008, le réaménagement du boulevard Maloney en 2007, l\u2019élargissement de la montée Paiement en 2006 ou la réfection du boulevard Maisonneuve en 2003 : tous ces projets d\u2019infrastructure se retrouvent parmi les 85 contrats donnés par la Ville de Gatineau et qui ont fait l\u2019objet de collusion dans la dernière décennie.gé les contrats publics de la Ville de Gatineau, mais qu\u2019elles se seraient organisées pour que les prix exigés pour leurs services demeurent élevés.Ainsi, elles se seraient entendues pour «ne pas couper les prix, le tout afin de maximiser la valeur des honoraires touchés par les firmes d\u2019ingénierie», précisent les documents.Ces informations provenant des enquêteurs du BCC viennent contredire les affirmations du maire de Gatineau, I TRANSIT Réaménagement des boulevards Maisonneuve et Saint-Laurent (2003).| Les firmes de génie se seraient entendues ( pour «ne pas couper les prix», précisent ( les documents du BCC.C\u2019est ce que révèlent de nouveaux documents rendus publics hier et dont LeDroit a obtenu copie.Émanant du Bureau de la concurrence du Canada (BCC), ils sont demeurés sous scellé au palais de justice de Gatineau jusqu\u2019à ce qu\u2019un juge de la Cour supérieure du Québec accepte de les rendre accessibles.Ils précisent les motifs avancés pour obtenir des mandats de perquisition qui ont mené les enquêteurs du BCC dans les bureaux gatinois des grandes firmes de génie civil, le printemps dernier.Le BCC affirme aussi mener une enquête dans d\u2019autres municipalités de l\u2019Outaouais, où un «quasi-monopole» de deux importantes firmes de génie civil serait toujours en place.Les documents expliquent en détail le système de collusion mis en place à Gatineau entre août 2003 et février 2009, tel que divulgué le 3 septembre dernier à la commission Charbonneau par le directeur de la firme AECOM dans la région, Marc-André Géli-nas.Au cours de ces années, entre 80% et 90% des contrats de génie civil octroyés par Gatineau ont été remportés par l\u2019une ou l\u2019autre des quatre firmes visées par des allégations de collusion, soit CIMA +, Genivar, Dessau ou Tecsult.Le maire Bureau contredit On y apprend que les firmes ne se seraient pas seulement parta- Marc Bureau, qui a avancé, au cœur de la tempête, au début du mois, que le système de collusion en place dans sa ville n\u2019avait pas coûté plus cher aux contribuables gatinois.Le rôle d'André Mathieu Toujours selon les documents, c\u2019est en 2003, lors d\u2019une rencontre à l\u2019Hôtel du Voyageur, devenu l\u2019Hôtel V, sur le boulevard de la Gappe, que les termes du système de collusion sont mis en place.CIMA +, représenté par André Mathieu, retirera la part du lion avec 40 % des parts de marché sur le territoire gatinois.Ce dernier jouera un rôle majeur par la suite pour la survie du système de collusion à Gatineau, acceptant de réduire les parts de sa compagnie afin de favoriser Dessau.André Mathieu a versé près de 16000$ à la caisse électorale du PLQ depuis 2000.«C\u2019est un donateur régulier que je croisais lors d\u2019activités de financement», a confirmé au Droit, la semaine dernière, la députée de Gatineau Stéphanie Vallée.«On le voyait aux tournois de golf qu\u2019organisait Norman MacMillan.On se croisait aussi parfois sur les pistes de ski.Je le percevais comme un partisan du parti.J\u2019avais des discussions de nature politique, de stratégie et d\u2019orientation du parti avec lui, comme une députée en a avec un bénévole et un partisan.» QUELQUES APPELS D'OFFRES VISÉS 2003\t\t Réaménagement des boulevards Maisonneuve et Saint-Laurent\tCIMA + et Tecsult\t415 000$ 2004\t\t Projet d'amélioration de l'usine de traitement d'eau potable du secteur Aylmer\tDessau-Soprin\t80 000 $ 2005\t\t Reconstruction de la rue Laurier entre les rues Laval et Eddy\tDessau-Soprin\t252 000 $ 2006\t\t Élargissement de la montée Paiement, phase 2\tDessau-Soprin\t210 000$ Plan directeur d'aqueduc \u2014 Phase II\tCIMA + et Genivar\t786 000 $ 2007\t\t Réaménagement du boulevard Maloney Est \u2014 Phase 1\tDessau-Soprin\t387 000 $ 2008\t\t Conception et construction d'un centre sportif\tGenivar\t31 000 $ Conception et construction du centre sportif (2008).iS.Hâïïl 32 115 $* LE ML 350 BlueTEC 4MATIC1' 2013.PRIX TOTAL1 Vous les voyez, mais ça ne saurait durer.Ces véhicules 2013 sont offerts à prix de liquidation.N\u2019attendez pas.Ogilvie Motors Ltd 1110 boul.St-Laurent 613 745-9000 ogilvie.mercedes-benz.ca Mercedes-Benz : 63 215 $*J LA B 250 2013.PRIX FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 0,9 % DURÉE DE 60 MOIS TOTAL1 © Mercedes-Benz Canada Inc., 2013.Véhicules illustrés : B 250 2013 et ML 350 BlueTEC 4MATICMC 2013.PDSF national : 29 900 $/61 000 $.** Le prix total de 32,115$/63,215$ et le versement initial incluent les frais de transport et de préparation jusqu\u2019 à 2,020$, la taxe sur le climatisseur de 100$, les filtres, les batteries, les pneus EH F de 29,70$, les frais de PPSA jusqu\u2019 à 59,15$ ainsi que les frais du COCVA de 5$.* Offres de location basées sur la B 250 2013 et le ML 350 BlueTEC 4M ATI CMC 2013 proposées uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée.Exemple basé sur une location de 378 $/798 $ par mois pendant 48/36 mois.Versement initial de 995 $/4 995 $ plus dépôt de sécurité de 400 $/800 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.PDSF à partir de 29 900 $/61 000 $.Taux annuel de location de 2,9 %/5,9 %.Obligation totale : 19 539 $/34 523 $.Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $/km supplémentaire).Exemple de financement basé sur un terme de 60 mois au taux annuel de 0,9 %/3,9 % et un prix total de 32 115 $/63 215 $.Le paiement mensuel est de 524 $/1 011 $ (avant taxes) avec un versement initial de 995 $/4 995 $.Le coût de l\u2019emprunt est de 706 $/5 630 $, pour une obligation totale de 32 435 $/65 655 $.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance en sus.Pour connaître les détails, voyez votre concessionnaire Ogilvie Motors ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1 800 387-0100.L\u2019offre se termine le 30 septembre 2013.LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?Contrats municipaux en génie civil 613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 66 D Généralement ensoleillé.Max.20 Min.6 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité pubiicite@iedroit.com\t613-562-77 47 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necroiogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t20 Arts\t30 Détente\t50 Economie\t39 Éditorial\t18 Forum\t19 Horoscope\t50 Loteries\t58 Nécrologie\t48 Petites annonces\t44 Sports\t61 Statistiques\t66 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental./% merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca Être Franco-Ontarien, cela représente-t-il quelque chose de spécial, selon vous?Oui -62% Non-38% 508 votes Soupçons de collusion à travers l'Outaouais MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La Ville de Gatineau serait loin d\u2019être la seule à avoir été victime d\u2019ingénieurs collusionnaires en Outaouais.Un «quasi-monopole» serait actuellement en place dans les autres municipalités de la région, a appris LeDroit.Le Bureau de la concurrence du Canada (BCC) enquête actuellement sur ce système de collusion.Selon les conseillers juridiques de la firme Aecom, interrogés par les enquêteurs du Bureau de la concurrence du Canada (BCC), deux des plus grandes firmes de génie civil présentes dans la région se partageraient toujours les contrats dans les plus petites municipalités de l\u2019Outaouais.« Genivar et CIMA + détiendraient un quasi-monopole dans les plus petites municipalités adjacentes à Gatineau», affirme le BCC dans les documents rendus publics hier.Le BCC ajoute que si CIMA + a accepté de réduire ses parts de marché à Gatineau, en 2007, pour assurer la survie du système de collusion érigé en 2003, c\u2019est que des négociations entre les firmes collusionnaires ont dû avoir lieu dans d\u2019autres villes et d\u2019autres régions du Québec.«Il est possible qu\u2019une entente plus profitable dans une autre région géographique ait eu lieu afin de compenser la réduction des parts de marchés à Gatineau», peut-on lire dans les documents.Le Bureau de la concurrence du Canada poursuit actuellement son enquête à ce sujet.\u2014 PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit La firme AECOM a fourni des renseignements aux enquêteurs du Bureau de la concurrence du Canada en échange d'une large immunité.En échange de renseignements sur la collusion AECOM a demandé l'immunité dès 2012 JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com C\u2019est au printemps 2012 que la firme AECOM a présenté une demande pour bénéficier de l\u2019immunité en échange de renseignements sur la collusion entre différentes entreprises de génie-conseil pour divers contrats, dont plusieurs ont été octroyés par la Ville de Gatineau.Des documents qui étaient placés sous scellé jusqu\u2019à hier permettent d\u2019apprendre que la demande initiale en vertu du programme d\u2019immunité a été effectuée le 25 mai 2012 par les conseillers juridiques d\u2019AECOM.Cette requête a mené à une rencontre, le 7 février dernier, entre des enquêteurs du Bureau de la concurrence et l\u2019ingénieur Marc-André Gélinas, le même qui a causé une commotion, le 3 septembre dernier, en révélant devant la commission Char-bonneau l\u2019existence d\u2019un système élaboré de collusion pour les contrats de génie-conseil octroyés par la Ville de Gatineau entre 2003 et 2009.Le Bureau qualifie M.Gélinas, directeur régional d\u2019AECOM à Gatineau, de «coopératif» et ajoute qu\u2019il a fourni les informations de manière «franche et complète».Large immunité L\u2019entente d\u2019immunité ratisse large: AECOM et certaines filiales (dont la firme Tecsult), ses cadres, employés et représentants, actuels et passés, sont tous couverts.L\u2019immunité va du 1er janvier 2000 au 31 mai 2012, et s\u2019applique aux «infractions commises en vertu de lois fédérales et/ou provinciales lorsque lesdites infractions sont liées aux conduites anticoncurrentielles décrites» dans les documents soumis par le Bureau.Seul Patrice Mathieu, qui a été vice-président génie urbain et transport pour l\u2019Est du Québec pour AECOM (anciennement Tecsult) entre 1996 et 2012, a fait l\u2019objet d\u2019une exclusion.Le conseiller juridique de M.Mathieu a été informé de cette décision en août 2012, après que le Bureau de la concurrence eut «pris connaissance d\u2019information selon laquelle M.Patrice Mathieu n\u2019aurait pas respecté les exigences de confidentialité du programme d\u2019immunité».Avec Mathieu Bélanger Rencontre d\u2019info.: 2 et 16 octobre à 19 h et le dimanche 29 sept, à midi café et brioches Vino Y Tapas / RSVP.\t2 repas par jour, Dép.d\u2019Ottawa avec le Bus d\u2019Air France inclus Offre & places limitées\tHôtel / Appart, Transferts Accompagnateur Expert Roberto !s NOUVEL AN A TIMES SQUARE 3 ou 4 jours NEW YORK NEW YORK Direct : Gatineau / Ottawa via les Milles Iles ; ± 8h.Avec www.VoyagesEclairCwt.com Plus de 16 ans de Voyages en Bus.Plus de dates sur le Web [ Cnrtson s\tnyc-voyageseclair@bellnet.ca Voyages Eclair 1819 986-8709, Détenteur d\u2019un permis du Québec Lun-mer 9 h à 17 h Jeu-ven 9 h à 20 h Samedi 9 h à 16 h NYC à la carte 69$*,, 75$' /jour/pers.* (4) BOSTON Boston le 31 Oct.; L\u2019Halloween à Salem (4 Jrs.) 379$*(4) Le plus gros party costumé en Amérique du Nord + Les Châteaux à Newport CHICAGO L\u2019incomparable Ville des Vents Chicago 15 Mai 2014 (5 Jrs.) 499$*(4) Départ Garanti, Place limitée.Mêmes dates que NYC-Prix Fixe (Tous les Qpt.sont inclus.) 3\tjrs.NYC-Prix Fixe 269$*(4) 12 & 25 Oct.1.15 & (29 Nov./Black Friday) La magie de New York au Temps des fêtes 6.13 & 30 Déc.Le nouvel An à Times Square comme nulle part ailleurs sur Terre.à faire au moins une fois dans sa vie! 4\tjrs.NYC-Prix Fixe 379$*(4) 11 Oct.(Départ garanti) 30 Déc.(Nouvel an) Spécial d\u2019automne ; Empire State, Tour Guidé + 1 Souper Collation & + !!!! Valide avec tous les NYC-Prix Fixe * Prix à partir de : S basé sur occ.4 + 0.2850$ 24 février/21 mars - 26 jours (4 jours à Paris) RABAIS DE 100$ avec cette annonce +650$/couple en valeur ajoutée ESPAGNE ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ En larmes, Roger Lepage s'excuse à la famille Deux balles à la tête «accidentelles»?PATRICKL WOODBURY, ARCHIVES LeDroit wmm Sécurité publique Québec n » Roger Lepage s'est présenté à la barre, hier.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com ' o Y Roger Lepage a décidé de se présenter à la barre des témoins, hier matin, dans son procès pour le meurtre de Marie D\u2019Amour, cette femme de 31 ans tuée de deux balles dans la tête le 5 octobre 1987, à Ripon.Jurant que le premier coup de feu était «accidentel», Roger Lepage s\u2019est révélé très vague lorsqu\u2019est venu le temps d\u2019expliquer pourquoi - et comment - la deuxième décharge de sa carabine était partie, dans la chambre de la victime, au deuxième étage.En contre-interrogatoire, la Couronne s\u2019est interrogée sur les intentions de cet homme qu\u2019elle accuse de meurtre prémédité.La SQ et le ministère public sourcillent en entendant l\u2019accusé parler «d\u2019accident», et écarquillent les yeux lorsqu\u2019il évoque un autre accident pour expliquer le deuxième coup de feu.«Je l\u2019ai suivie (dans la chambre au deuxième étage) parce que j\u2019avais peur qu\u2019elle appelle la police, a déclaré l\u2019accusé.J\u2019ai pointé (l\u2019arme) en regardant autour s\u2019il y avait un téléphone, et le coup est parti.» Marie D\u2019Amour a été atteinte à la tête.De deux à quatre secondes se sont écoulées entre les coups de feu, selon l\u2019accusé.Celui-ci a juré, hier matin, qu\u2019il avait baissé le pantalon jogging de sa victime jusqu\u2019aux chevilles, et remonté son chandail au-dessus de ses seins «pour faire croire à un viol».L\u2019homme de 60 ans maintient toujours ne pas avoir agressé sexuellement la jeune femme, mais le ministère public demeure dubitatif.L\u2019accusé a fondu en larmes lorsque son avocat, Marc-André Cayen, lui a demandé comment il se sentait à tous les 5 octobre, depuis 26 ans.«Ce n\u2019est pas une journée.J\u2019y pense tout le temps.Ma vie, sa vie à elle et celle de sa famille, la mort et ce que j\u2019ai fait.Je m\u2019excuse auprès de sa famille et demande pardon.Ça n\u2019aurait jamais dû arriver.C\u2019est dur.Je ne suis pas une mauvaise personne.» Les doutes de la Couronne Pour la Couronne, il n\u2019y a aucun «accident» possible lorsque deux balles sont tirées dans la tête d\u2019une femme seule.Des contradictions sont ressorties entre son témoignage d\u2019hier et sa conversation avec l\u2019agent double jouant le rôle d\u2019un chef d\u2019organisation criminelle qui voulait tout savoir sur lui, en 2011.Roger Lepage a affirmé, il y a deux ans, qu\u2019il avait fait monter sa victime dans sa chambre, qu\u2019il ne l\u2019avait pas violée, mais qu\u2019il l\u2019avait attachée.Il a aussi raconté qu\u2019il avait tiré un deuxième coup de feu pour s\u2019assurer qu\u2019elle était morte.Au poste de police, en 2011, il a livré une version portant la même teinte - à quelques détails près - au sergent-détective Stéphane Savard, de la Sûreté du Québec.En cour, hier matin, Roger Lepage a dit avoir répondu à l\u2019agent double de cette façon, afin d\u2019avoir l\u2019air d\u2019un dur à cuir et de prouver au «patron» de quoi il était capable.«Pour vous, c\u2019est tough, tirer une femme sur un lit, une deuxième fois?», a posé le procureur de la Couronne, Sylvain Petitclerc.«Non, c\u2019est pas tough», a répondu l\u2019accusé, à voix basse.En 1987, M.Lepage transportait sa carabine .22, sachant qu\u2019il s\u2019introduisait par effraction dans un chalet.L\u2019accusé a expliqué qu\u2019il se cherchait un endroit où passer la nuit et « se sentir proche» de son ex, la voisine de Marie D\u2019Amour.Il trouvait sa voiture trop inconfortable pour y dormir.«Vous auriez pu vous sauver lorsque Mme D\u2019Amour est arrivée chez elle?» «Oui», a répondu l\u2019accusé à Me Petitclerc.Les plaidoiries auront lieu lundi, au palais de justice de Gatineau.Le mystère plane sur le motif de Lepage LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Pourquoi Roger Lepage s\u2019est introduit chez Marie D\u2019Amour, la tuant de deux balles à la tête?Cette question et plusieurs autres sont demeurées nombreuses, hier après-midi, au terme du témoignage du mécanicien de 60 ans accusé de meurtre prémédité.Le 5 octobre 1987, Roger Lepage, séparé depuis quelques jours de la mère de ses enfants, vit une peine d\u2019amour.Il a déménagé, quelques jours auparavant, chez son ancienne belle-sœur, le temps de se trouver un logement.Il fait la route entre Chénéville et Ottawa pour le travail, et passe régulièrement devant son ancien foyer.Il s\u2019ennuie de ses enfants et éprouve toujours des sentiments pour son ancienne conjointe, Ginette Lanthier.Il apprend dans la même foulée que celle-ci a un nouveau conjoint, José Pilon.Mystérieux appel Au cours du procès, Roger Lepage a avoué qu\u2019il avait voulu faire croire à un viol de Mme D\u2019Amour, en levant son chandail et baissant son pantalon, après l\u2019avoir tuée sur son lit.Lors de son témoignage, hier, Roger Lepage a affirmé qu\u2019il n\u2019éprouvait aucune animosité envers Mme Lanthier et M.Pilon.Pourtant, dans les heures suivant le drame, Roger Lepage a caché le portefeuille de Marie D\u2019Amour dans la boîte de la camionnette de M.Pilon.«Pour lui faire porter le blâme», a-t-il déclaré à un enquêteur, en 2011.Il a dit, dans ce même entretien, qu\u2019il ne connaissait pas sa victime à ce moment.Roger Lepage ne se souvenait plus de cette déclaration, hier, à la barre des témoins.Il a admis du bout des lèvres qu\u2019il était bien celui qui avait appelé la SQ de façon anonyme, à l\u2019époque.«C\u2019est possible que ce soit moi», a-t-il répondu au procureur de la Couronne, Sylvain Petitclerc.Ce mystérieux appel indiquait que, le soir du meurtre, une camionnette avait été observée quittant rapidement le terrain de la résidence de Mme D\u2019Amour.L\u2019inconnu au bout de la ligne avait même fourni le numéro de la plaque d\u2019immatriculation.C\u2019était celui de M.Pilon.José Pilon a été interrogé en 1987, mais la SQ n\u2019a jamais rien retenu contre lui.En fait, la police a toujours soupçonné Roger Lepage, sans pouvoir obtenir «la» preuve.U B ARU IMPR 2.0i 2013 LOCATION À PARTIR DE a TAUX DE LOCATION: COMPTANT EXIGÉ : 2 695,(W (TAXES EN SUS) OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT 03^ LOCATION À PARTIR DE TAUX DE LOCATION: COMPTANT EXIGÉ : 2 781 ,(W (TAXES EN SUS) OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT OTTO\u2019S HUGUETTE KOLLER FIER DE VOUS SERVIR f DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD\u2019HUI! f Aimez-nous sur Facebook! LE CONCESSIONAIRE NUMÉRO UN POUR LE VOLUME DES VENTES EN ONTARIO! 225 CH.RICHMOND, OTTAWA \u2022 (61 3] 728-5813 \u2022 OTTOS.SUBARUDEALER.CA * Location à partir de 269 $ par mois sur 39 mois pour la XV Crosstrek 2013.Comptant exigé de 2 781,00 $ (taxes en sus) ou échange équivalent.* Location à partir de 199 $ par mois sur 48 mois pour la Impreza 2.0i 2013.Comptant exigé de 2 695,00 $ (taxes en sus) ou échange équivalent.A la location, les frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.Photos à titre indicatif seulement.Spécifications sujettes à changements sans préavis.Offres valables jusqu'au 30 septembre 2013.LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 6 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Le petit chien et le trappeur ETIENNE RANGER, LeDroit WàM m Leila, la petite chienne de Geneviève Le Bel, est morte lundi dans une trappe posée en pleine ville, tout près de la rivière Gatineau.Un petit chien tué par une trappe pour animaux sauvages.en pleine ville.C\u2019est arrivé lundi dernier, en fin de journée.Geneviève Le Bel promenait sa petite chienne Leila le long de la rivière Gatineau, tout près du boulevard Saint-Louis, entre les rues d\u2019Auvergne et de la Picardie.« Leila adorait cet endroit, raconte Mme Le Bel.Et beaucoup de gens profitent des petits sentiers qui s\u2019y trouvent pour promener leur chien ou pour simplement prendre une marche.On appelle l\u2019endroit \u2018notre petit sanctuaire en ville\u2019.Et lors des soirées des Grands Feux du Casino, plein de gens s\u2019installent à cet endroit pour regarder le spectacle.» Donc lundi, Leila prenait sa marche avec sa maîtresse.Et la petite bête savait bien qu\u2019une fois arrivée aux abords de la rivière, elle allait être détachée de sa laisse pour gambader.C\u2019était sa routine quotidienne.«Mais après quelques instants, reprend Mme Le Bel, j\u2019ai remarqué que je n\u2019entendais plus les médailles dans le collier de ma petite chienne.C\u2019était curieux parce que Leila n\u2019allait jamais bien loin.Elle était craintive.«Je l\u2019ai donc appelée.Mais rien.Elle ne revenait pas.Puis j\u2019ai crié son nom pendant plus d\u2019une heure.Je paniquais et j\u2019imaginais le pire.Avait-elle été happée par une voiture sur le boulevard Saint-Louis?Ça m\u2019aurait surpris parce que, comme je disais, elle était craintive et n\u2019allait jamais près de la rue.Avait-elle été enlevée?S\u2019était-elle noyée?Je craignais vraiment le pire.Et le pire est arrivé.», souffle-t-elle, la gorge nouée et sa mémoire toujours pleine d\u2019images de la scène.Leila avait été capturée dans une trappe installée dans un buisson, près du sentier.Le cou fracturé, elle est probablement morte sur le coup.Un policier et un agent du contrôle animalier se sont rendus sur les lieux.«L\u2019agent du contrôle animalier m\u2019a dit que la trappe ressemblait beaucoup à une trappe pour rat musqué.Les deux hommes ont retiré la trappe des lieux et le policier m\u2019a dit qu\u2019il allait faire enquête.«Mais pourquoi faire de la trappe en ville?, se questionne Mme Le Bel.C\u2019est sûrement illégal.Ça prend sûrement un permis de trappeur.Il doit y avoir des zones réglementées à cet effet.Pourquoi installer des satanés pièges mortels sur un terrain public sans même placer un avertissement quelque part?«Et si c\u2019était un enfant qui s\u2019était aventuré au même endroit où Leila a été tuée?, poursuit Mme Le Bel.C\u2019est extrêmement dangereux de trapper à un tel endroit.Et pourquoi le fait-on?Pour la fourrure ?Pour le sentiment d\u2019être chasseur?Pour la nourriture?Et si oui, ça goûte quoi, le rat musqué?Pourquoi ce goût de vouloir tuer plus faible que soi pour le simple plaisir?«J\u2019espère que plusieurs personnes seront mises au courant de la situation afin que ce ne soit pas un enfant qui soit piégé et blessé gravement la prochaine fois.Et j\u2019espère que les gens du voisinage surveilleront le secteur afin que ce trappeur ne tue plus lâchement.\u2014 Vous étiez très attachée à Leila, n\u2019est-ce pas?, que je lui demande en terminant.\u2014 Oui, beaucoup.Elle était toujours tellement heureuse de me revoir quand je rentrais du travail.C\u2019était ma boule d\u2019amour, ma p\u2019tite fille, ma confidente.Elle était surtout une belle âme d\u2019amour qui était toujours avec moi et grâce à qui je ne me sentais jamais seule.» Triste histoire.Il faut être propriétaire d\u2019un chien pour vraiment comprendre et saisir la détresse et la colère de Geneviève Le Bel.Mais est-il légal de trapper en milieu urbain?Certainement pas à ce temps-ci de l\u2019année.Parce que selon le sergent Steve Cléroux, de la direction de la Protection de la faune de l\u2019Outaouais, la saison du pié-gage au Québec ne débute pas avant le 25 octobre.«Et il faut un permis, a précisé M.Cléroux à Louis-Philippe Brûlé, animateur à la radio 104,7 FM.Donc, dès qu\u2019on sait qui a placé cette trappe à cet endroit, il sera rencontré et il aura à répondre à nos questions.» M.Cléroux a ajouté que le secteur a été ratissé et qu\u2019aucune autre trappe n\u2019a été trouvée.À suivre.Comité organisateur Éric Brousseau Directeur principal des ventes et du marireting LE DROIT Michelle O'Neil Directrice des comptes 104,7 FM OUTAOUAIS Éric Dery Directeur, comptes majeurs BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU (CANADA Sophie Thibeault Notaire fiscaliste F\u2019GF\u2019M Charlotte Deslauriers Avocate Julie Houle Défense nationale Manon Thibault Responsable du financement Laurentides et Outaouais (CROIX-ROUGE (CANADIENNE Isabelle Léonard Adjointe exécutive GESTION AL, RAYMOND Nancy Raymond Présidente PREMIÈRE GÉNÉRALE GATINEAU À'nefpas Bianca Basso ?Pierre rvici ?UPS La Croix-Rouge en Outaouais a besoin de vous! lère édition Souper BENEFICE AU PROFIT DE LA CROIX ROUGE EN OUTAOUAIS Le Jeudi 26 septembre 2013 à 18h00 École du Versant - cafétéria 808 boul.de la Cité Gatineau QC J8R 3S8 Billets : 150.00$ (En vente chez les Toitures Raymond et Ass.inc.au 65, rue Jean-Proulx, Gatineau).Réservation : 819 777-7770 CROIX-ROUGE CANADIENNE QUÉBEC Miam rvayminiu.Président Les Toitures Raymond et associés Inc.CONFÉRENCE Vice-président principal et directeur général pour l\u2019Est du Canada du groupe Costco.CONCERT JAZZ www.BiancaBassoMusic.co m LMT: m COMPTABLES P c t n i o u i IM PORTS PAUL.T fr uiiiiui.5portsdault.qc.ca (A rReRea Première Générale Nettoyage et rénovation Ujfanw /trmstns- pxhfTedia y loraiivimiKM Ville de Gatineau Maryse Gaudreault Députée cire.Hull à l\u2019Assemblée Nationale Marc Carrière Député cire.Chapleau à l\u2019Assemblée Nationale BANQUE NATIONALE \\i NOËL ET ASSOCIÉS AVOCATS GESTESS ^MEGÀ AUTOMOeiH.tt PGPM http://www.biancabassomusic.com ACTUALITÉS 7 Un Rapibus lent serait «difficile à accepter», admet Bureau MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le maire Marc Bureau a indiqué qu\u2019il serait «très difficile d\u2019accepter» pour lui et pour la Ville de Gatineau que le système Rapibus ne soit pas plus rapide que le système de transport en commun déjà en place.Même si les premières indications permettent de croire que le Rapibus n\u2019aura de plus rapide que son nom, le maire invite la population à la patience.«La Société de transport de l\u2019Ou-taouais (STO) a fait du bon travail et si des rectificatifs sont nécessaires, nous les ferons», a-t-il affirmé, sans fermer la porte à encore investir de l\u2019argent dans le projet, dont les coûts représentent déjà le double de ce qu\u2019ils devaient être au départ.«Le but, c\u2019est vraiment que ce soit plus rapide, a rappelé le maire.Je ne pense pas qu\u2019on ait investi 300 millions $ pour qu\u2019en fin de compte, ça ne soit pas plus rapide.» Marc Bureau invite la population à essayer le Rapibus «quelques semaines ou quelques mois» avant de se prononcer.Si le système devait être plus lent, une révision sera faite.«On verra», a ajouté le maire.Par ailleurs, le candidat à la mairie Jacques Lemay considère que si le service s\u2019avère moins rapide, tout le projet sera un O Ramada Plaza - Gatineau/Ottawa Vous n\u2019avez qu\u2019une heure four le lunch.le Risotto est l\u2019endroit idéal ! Z>\\ vjp).'\u2022':vÿl Le nouveau menu est conçu pour que ce soit RAPIDE DÉLICIEUX ET ABORDABLE MENU MIDI à partir de Incluant soupe ou salade ou item à la carte AUSSI AU MENU -\tPASTA CHOIX -\tCHOIX DE BURGERS -\tSALADE AVEC OU SANS PROTÉINE -\tPIZZAS -\tPANINIS -\tSTEAK & FRITES Buon appetito ! Salons privés disponibles pour 4 à 12 personnes pour vos rencontres d'affaires ou entre amis STATIONNEMENT ETWI-FI GRATUITS 819 777-3727\tAu 75, rue d\u2019Edmonton, Gatineau FACE AU CASINO.Situe dans le Ramada Plaza co,N BOUL carrière Manoir du Casino\tet EDMONTON fiasco.«On aurait dû simuler les scénarios de déplacement il y a longtemps.(Le président de la STO) Patrice Martin est passé à côté de son mandat», a-t-il ajouté.En conférence de presse hier, M.Lemay a aussi suggéré l\u2019instauration d\u2019un circuit express de la STO entre le secteur Aylmer et le centre-ville de Gatineau, dans le secteur Hull.«On veut une solution immédiate.Il est question d\u2019un tramway, mais cette solution ne réglerait rien à court terme », estime-t-il.Avec Charles Thériault PAYEZ LE PRIX COUTANT + 3% HÂTEZ-VOUS, L'OFFRE SE TERMINE LE 30 SEPTEMBRE DE PLUS, OBTENEZ: JUSQU'À 5000$ DE RABAIS À L'ACHAT COMPTANT TAUX DE FINANCEMENT A PARTIR DE 0% TAUX DE LOCATION À PARTIR DE 0,9% A L'ACHAT DE TOUT MODELE 2013 EN INVENTAIRE, CHOISISSEZ UN CADEAU PARMI CEUX-CI : I CHÈQUE CADEAU AU NORDIK SPA-NATURE | IPADMINI I CHÈQUE CADEAU DE 300$ AU RESTAURANT LES FOUGÈRES 850 boul.St-Joseph, Gatineau 819 205-5106 www.vwo.ca *L\u2018offre correspond à un ajout de 3% au dessus de la valeur du véhicule au prix coûtant (le prix facturé par le fabricant au concessionnaire pour l'automobile), Offre applicable à l\u2019achat ou la location d\u2019un modèle Volkswagen 2013 en inventaire seulement Offre en vigueur jusqu\u2019au 30 septembre 2013, Modèle montré à titre indicatif seulement Visitez Volkswagen de l\u2019Outaouais ou le www.vwo.ca pour les détails, « Volkswagen », le logo Volkswagen est une marque déposée de Volkswagen AG.©Volkswagen Canada 2013, PENDANT LA VENTE 40e anniversaire de Volkswagen de l\u2019Outaouais i P©FIIEZ DESWÜ\t1 Ûk > -\t.T3W y\t-v \u2022 .Jî jr p[lX EMPblfES'lM\t LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ CHRONIQUE PATRICK pduquette@ledroit.com Le Pareilbus de 255 millions PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit A l'origine, le Rapibus devait offrir un service plus rapide.Mais on a changé de cap et on a décidé d'en faire une sorte de métro.mm' fûnniTTffirt cdnïjiïue ' piBus -l'-'Z Alors, si je comprends bien, le Rapibus nous aura coûté 255 millions et on n\u2019aura même pas droit à un service d\u2019autobus plus rapide qu\u2019avant?C\u2019est pas RAPIbus, le nom de cette affaire-là?J\u2019écoutais la porte-parole de la Société de transport de l\u2019Ou-taouais (STO), Céline Gauthier, nous expliquer hier que la durée des parcours demeurerait sensiblement la même pour 80 % des trajets, et serait allongée pour 20 % des autres.Si c\u2019est comme ça, on devrait l\u2019appeler le Pareilbus plutôt que le Rapibus.Des éléments plus radicaux de mon entourage suggéraient même d\u2019y aller avec le Slowbus, mais je n\u2019irai pas jusque-là.D\u2019abord parce que je ne veux pas inutilement provoquer une montée de lait chez les fervents défenseurs de la francophonie.Et ensuite, parce que je ne peux pas croire que ce sera si pire que ça.\u2022 \u2022 \u2022 Les dirigeants de la STO ont tenté de calmer le jeu, hier, à la suite de la tempête qui s\u2019est déchaînée après la mise en ligne du nouveau Plani-Bus.De nombreux usagers ont constaté que leur trajet vers le boulot serait non seulement plus long lors de l\u2019entrée en service du Rapibus, mais également ponctué de transferts.À l\u2019origine, le Rapibus devait pourtant bel et bien offrir un service plus rapide.Mais on a changé de cap en cours de route.La STO a sacrifié sur la vitesse des trajets pour offrir une meilleure desserte dans les quartiers.Au lieu d\u2019offrir des lignes directes vers le centre-ville, on a décidé que le Rapibus deviendrait une sorte de métro où se rabattent les autobus de quartier.Bref, au lieu d\u2019un trajet plus rapide vers votre lieu de travail, on promet des autobus qui passent plus souvent, des stations plus confortables pour attendre son transfert et, surtout, un service plus fiable puisque les autobus ne seront plus à la merci des accidents sur l\u2019autoroute 50.Que diable, il y aura même le Wi-Fi dans l\u2019autobus ! De quoi vous plaignez-vous?\u2022 \u2022 \u2022 Quoiqu\u2019en dise la STO, la population était en droit de s\u2019attendre à un service plus rapide après de tels investissements.Et ça me donne des boutons quand j\u2019entends la porte-parole de la STO emprunter un ton mater-naliste pour nous dire d\u2019attendre l\u2019ouverture du Rapibus avant de nous faire une idée définitive.Comme si les gens étaient des bébés gâtés et qu\u2019ils se plaignaient pour rien.Je lui rappellerais que dans le dossier du Rapibus, la STO n\u2019a cessé de créer de grandes attentes.Qui ont été déçues à quelques reprises.Je me rappelle de l\u2019une des toutes premières annonces du Rapibus.On nous disait que les coûts du projet jusqu\u2019au boulevard Lorrain, évalués à 155 millions à l\u2019époque, étaient coulés dans le béton.Que la simplicité même de la conception du Rapibus était une garantie contre les mauvaises surprises.Puis, il y a eu la découverte de cette terre contaminée, les dépassements de coûts à répétition, ce rapport accablant du vérificateur général.Quand un tronçon a été coupé, faute d\u2019argent, la STO a continué dans la voie du jovialisme en tentant de nous faire avaler ça comme une bonne nouvelle.Corne on.Peut-être que ça va se terminer comme le centre sportif de Gatineau.Vous vous rappelez les mois qui ont précédé l\u2019ouverture?Les médias ne parlaient que de retards, de dépassements de coûts.Aujourd\u2019hui?Plus personne ne chiale, tout le monde est content, même si on ne sait toujours pas combien ce foutu complexe va nous coûter au final.La STO fait le pari que la grogne s\u2019éteindra après l\u2019entrée en service du Rapibus.Reste à voir comment le candidat Bureau va se dépêtrer avec la grogne populaire à compter du 19 octobre, au beau milieu d\u2019une campagne électorale dont l\u2019une des vedettes pourrait être le Pareilbus.- Avez-vous vidangé votre réservoir septique dernièrement?Ayant également le souci de l'environnement, Benjamin Leblanc, propriétaire d'Épursol, tenait à construire une usine de traitement des eaux usées et de compostage répondant aux critères N'hésitez pas à communiquer avec nous pour vous informer de nos différentes promotions ! Il nous fera plaisir de répondre à vos questions à propos de votre installation septique et de son entretien.les plus stricts du Ministère du Développement durable.Ainsi, lorsqu'un camion-citerne Épursol procède à la vidange de votre fosse septique, les déchets sont transportés à l'usine où ils y sont entièrement traités.Les eaux usées et les boues septiques seront filtrées proprement, et non pas simplement rejetées sans traitement dans la nature.Pourquoi choisir Épursol ?\u2022\tPour son équipe professionnelle et dynamique qui saura bien vous conseiller.\u2022\tPour son éventail complet de services sanitaires convenant à tous vos besoins : vidange des fosses septiques ainsi que la location de toilettes portatives et chapiteaux.\u2022 Pour son souci de l'environnement : le traitement et l'épuration des eaux usées ainsi que le compostage des matières résiduelles.Appelez-nous pour connaître nos promotions du moment au 1877-580-1777 ou info@epursol.ca ! Depuis 2006, l'équipe d'Épursol met son expertise à votre service pour vous conseiller lors de la vidange de votre fosse septique.C'est avec le souci de toujours mieux vous servir que la compagnie a d'ailleurs fait l'acquisition des Entreprises Vincent et Transport NDL au printemps dernier.Maintenant plus que jamais, Épursol vous offre un service à prix compétitif et qui se démarque dans la grande région de l'Outaouais.Un simple appel et un camion-citerne d'Épursol se déplacera dans les plus brefs délais pour procéder à la vidange de votre fosse septique, qu'elle soit résidentielle ou commerciale.Saviez-vous que pour assurer le bon fonctionnement de votre fosse septique, il est nécessaire de procéder à une vidange aux deux ans dans le cas d'une résidence permanente, ou aux quatre ans dans le cas d'une résidence secondaire ?C'est maintenant le bon moment pour le faire puisqu'une équipe d'Épursol est près de chez-vous ! ACTUALITÉS 9 Frustration des usagers envers le Rapibus «On a fait ce que l'on pouvait avec les budgets que l'on a» - Patrice Martin MARTIN ROY, archives LeDroit Le président de la STO, Patrice Martin, soutient que si des aberrations sont constatées avec le Rapibus, celles-ci seront corrigées.CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Confronté aux nombreuses plaintes sur les trajets anticipés du Rapibus qui seraient plus longs que les trajets actuels, Patrice Martin croit que la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) a fait de son mieux.«On a fait tout ce que l\u2019on pouvait faire avec les budgets qu\u2019on a.Nous avons toujours dit que le système serait flexible et que nous ferions des ajustements si nécessaires.Si, au cours des premières semaines, il y a des aberrations, on va les corriger», a déclaré le président de la STO, en ajoutant que les circuits sont revus périodiquement et que des ajustements sont faits tous les ans.Mais pour le moment, Patrice Martin demande aux usagers qui ont utilisé le service PlaniBus et qui sont inquiets d\u2019avoir un service plus lent, avec l\u2019entrée en service du Rapibus, d\u2019entrer en communication avec la STO.«Nous avons eu 74 commentaires sur les 30000 itinéraires qui ont été créés en consultant le site Web de la STO.Sur les 74 commentaires que nous avons reçus, nous avons été en mesure d\u2019aider 75 % des gens à se faire un horaire plus intéressant que ce qu\u2019ils avaient eux-mêmes fait.Souvent, les gens ne comprennent pas qu\u2019il y a une différence entre ce que l\u2019on trouve dans le Guide de l\u2019usager, qui calcule les déplacements d\u2019un arrêt d\u2019autobus à l\u2019autre, et le Plani-Bus, qui calcule le trajet en partant de la maison jusqu\u2019au travail.Il est donc important de communiquer avec la STO.De plus, on a toujours dit que pour 80 % des gens, la différence (entre l\u2019avant et l\u2019après-Rapibus) serait minime sur le plan du temps de déplacement, mais sur le plan de l\u2019expérience de déplacement, c\u2019est 100 % des gens qui vont bénéficier du Rapibus.On va sortir les gens de la congestion routière.Aussi, d\u2019ici 10 ans, il va s\u2019ajouter entre 50 000 et 60000 véhicules sur notre réseau routier.La congestion va donc aller en augmentant.Ce service qui nous sort de la congestion, il va devenir de plus en plus intéressant», a déclaré M.Martin.Patrice Martin a aussi tenu à souligner que dans certains cas, le temps de déplacement sera beaucoup plus court.l'excellence est z une tradition ! I \u2022\t\u2022%\u2019 Viens nous rejoindre.collegestjoseph.ca iJIRm Wuim ford escape 2013 EMPLOYÉS DE RABAIS POUR MEMBRES C0SC0 Dupant * Dupont Ford Gjtin \u2019 Jusqu'au 30 septembre 2013, recevez [995$/ 3,935] $/ [1 985 $/14 739 $/14 757 $l/[870 $/ 3 507 $]/[1130 $/ 3 604 $] de réajustement total du prix employés Ford à l'achat ou la location d'un nouveau Ford Escape 2013 [S TA/Titanium 4x4]/F-150 [cabine simple XL 4x2/Platinum a cabine double 4x4 5,0 L/Limited à cabine double 4x4J/Focus [S berline/électrique Base]/Fusion [S berline à TAÆnargi Titanium].La réajustement de prix total des employés de Ford est une combinaison du réajustement des employés de [995 $/3185 $]/[735 $/7 489 $/8 007 $]/[620 $/3 507 $]/[1130 $/3 604 $] et de la soustraction de I allocation de livraison de [0 $7750 $]/ [1 250 $/7 250 $/6 750 $]/ [250 $/0 $]/[?$] - excepté las châssis-cabines, châssis nus, feu rgonnattes tronquées, F-150 Raptor, camions moyens, et Mustang Shelby GT500, On ne peut conjuguer le Prix employés avec les programmes CPA, GPC, CF1P, d'allocation quotidienne de location et de plans A/X/Z/D/F.Les rabais à la livraison ne peuvent être jumelés aux primes aux clients relatifs aux parcs automobiles.** Offre valide seulement du 4 septembre 2013 au 31 octobre 2013 (la * Période de l'offre »), pour les résidants canadiens membres Costco le ou avant le 31 août 2013.UtJUsez cette offrede1000$CAoffartaauxmembresde Costco pour acheter ou louer un nouveau véhicula Ford 2013/2014 (excluant Fiesta, Focus, C-Max, Raptor, GT500, Mustang Boss 302, Transit Connect EV et camion moyen) ou Lincoln (chacun étant un « véhicule admissible »), Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l'usine par votre concessionnaire Ford ou Lincoln participant durant la période de l'offre.Cette offre n'est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis, Une (1) seule offre est applicable à l'achat ou à la location d'un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, Jusqu'à concunenoe de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement, Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le môme foyer qu'un membre admissible de Costco, Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l'usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l'offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux.Cette offre ne peut être combinée à l'asslstanca-compéthlvltâ des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux prîmes pour la location quotidienne, au programme d'encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux, Les taxes s'appliquent avant la déduction de 1 000 $ CA, Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher.® : Marque de commerce déposée Price Costco International, Inc.utilisée avec autorisation.Pour de plus amples renseignements sur les prix, consultez Dupont & Dupont Ford ou visitez www.fordgatlneau.com.LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 http://www.dupontduponthonda.com/neufs/Honda-Civic%20Sdn-2013.html LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 .\t_\t\u201e\t'\tHuDiireportac Un promoteur canadien en Equateur HolaÉquateur : un paradis tropical à longueur d\u2019année! Vous redoutez la saison froide à chaque année et cherchez un moyen de vous éclipser pendant quelques mois?Plutôt que d\u2019opter pour le Mexique ou le Costa Rica, pourquoi ne pas découvrir l\u2019Équateur, un pays méconnu des touristes, mais qui possède de nombreux attributs?Résidents du secteur Aylmer, à Gatineau, Sasha et Irina se sont porté acquéreurs d\u2019une propriété dans le projet domiciliaire Mirador San José de HolaÉquateur.Le soleil, l\u2019accueil de la population locale, les nombreuses activités et le coût de la vie très bas ont été des facteurs décisifs pour eux.«Le fait que HolaÉquateur est une entreprise canadienne était rassurant pour nous, indique Irina.Les représentants de HolaÉquateur ici à Gatineau ont répondu à toutes nos questions et nous ont aidées à travers le processus d\u2019acquisition.L\u2019expérience a été très agréable! » Le projet en lui-même est spectaculaire: une magnifique plage à perte de vue, beaucoup d\u2019espaces verts, des aménagements pratiques directement sur le site et des tonnes d\u2019activités dans la région.Pour Sasha, le site présente un autre avantage : pouvoir y démarrer sa propre entreprise.Pour l\u2019instant, l\u2019Équateur est encore un secret relativement bien gardé, mais les prix ne tarderont pas à monter.Sasha et Irina voulaient agir au plus tôt pour profiter d\u2019un marché favorable.Le couple recommanderait-il à ses amis et parents de faire comme lui?«Oui, nous avons déjà des amis qui ont investi dans une propriété de HolaÉquateur et qui y construiront leur maison de rêve pour leur retraite ans quelques années.Nous sommes convaincus que ce sera une communauté fantastique avec de très bons propriétaires, dans un environnement sécuritaire et confortable.» C\u2019est ce que vous propose l\u2019entreprise canadienne HolaÉquateur dévelop- mmn*** ¦ ¦ ¦ « r r r W y -J f «'1 \t pements immobiliers.C\u2019est un projet unique, en cours de développement au bord de la mer et à proximité d\u2019un parc national.Les propriétaires possèdent 1660 terrains, dont 700 sont déjà vendus, principale-ment à des Canadiens.RECHERCHÉ « Notre projet est fortement recherché par les Canadiens, jeunes et moins jeunes, qui veulent échapper aux longs hivers ainsi que ceux qui aiment profiter du plein air, affirme Gordon Poole, copropriétaire de l\u2019entreprise avec son partenaire Yves Cormier.C\u2019est l\u2019endroit idéal pour faire du rafting, du kayak, du vélo, de la pêche, de la randonnée, des activités de mer ou de montagne vu le paysage et le climat du pays.» L\u2019Équateur est beaucoup moins cher que les autres pays touristiques et c\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles les voyageurs et investisseurs Canadiens se ruent vers cette nouvelle destination.C\u2019est le Costa Rica d\u2019il y a 15 ans pour les prix, mais avec les infrastructures de toute première qualité.Par exemple, les autoroutes offrent des kilomètres d\u2019asphalte neuf! « Tout le monde rêve d\u2019investir et de vivre dans le sud, mais les coûts sont trop élevés, soutient M.Cormier.Maintenant, c\u2019est possible en Équateur parce que le pays s\u2019ouvre et commence à se développer.Notre projet est situé au bord de la mer et les terrains qui sont à 10 minutes de marche de la plage sont offerts à partir de 12 000 $, incluant l\u2019accès à toutes les commodités que le Mirador San José offre : plage privée, club privé, boutiques, restaurants, bars, piscine, terrains de tennis et parcs sur un site entièrement fermé avec sécurité et contrôle 24/7.Il reste également des terrains dans les trois zones commerciales.C\u2019est une opportunité unique pour les Canadiens qui veulent ouvrir un commerce dans un village balnéaire, tout en profitant de la vie douce des tropiques.On ne trouve pas ça ailleurs.» Le climat en Équateur est idéal pour les résidents de la côte : il ne peut pas y avoir d\u2019ouragans ou de tempêtes tropicales et la température moyenne se situe entre 23 et 28 °C à longueur d\u2019année.De plus, le gouvernement du pays est stable, on y retrouve des soins de santé de qualité et la monnaie officielle du pays est l\u2019argent américain, un point très rassurant pour les investisseurs.Les plages de l\u2019Équateur sont là, à la portée de votre main.Ne laissez pas la chance vous glisser entre les doigts comme du sable.Agissez maintenant! Sasha et Irina, résidents de Gatineau et nouveaux propriétaires en Équateur.Réservez votre place! Ma propriété en Équateur?M Terrains à partir de 15000$ Séances d'information Gatineau (en français) Mardi, 1er octobre 19 h à l\u2019Hôtel Cartier 1170 ch.Aylmer, Gatineau Ottawa (en anglais) Samedi, 28 septembre 13 h au Travelodge Hotel Ottawa 1376 Ave Carling, Ottawa Ottawa (en angais) Jeudi, 3 octobre 19 h au Travelodge Hotel Ottawa 1376 Ave Carling, Ottawa Places limitées, réservez au 819 744 1957 info@holaecuador.ca Contactez-nous pour réserver votre place Découvrez, la vie et les avantages financiers de l'Équateur ACTUALITÉS 11 Plainte d'Action Gatineau au DGEQ «Presque» écœuré, Bureau sort de ses gonds MARTIN ROY, archives LeDroit Le maire sortant de Gatineau, Marc Bureau, estime qu'Action Gatineau tente de se faire du capital politique avec des « peccadilles».MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le maire de Gatineau, Marc Bureau, n\u2019hésite pas à associer les partis politiques municipaux avec les scandales de corruption qui ont déferlé sur le Québec, mais il ne digère pas qu\u2019Action Gatineau dépose une plainte au Directeur général des élections (DGE) alléguant qu\u2019il ne respecte pas la loi sur le financement politique.M.Bureau a réagi vivement, hier matin, aux accusations lancées par Action Gatineau voulant que ses pamphlets et son site Internet ne respectent pas la nouvelle réglementation en vigueur quant aux contributions politiques.Le DGE affirme continuer d\u2019analyser les informations qui lui ont été transmises sur ce cas.Selon M.Bureau, Action Gatineau tente de se faire du capital politique avec «des peccadilles».«Je suis un peu agacé, même presque écœuré de tout ce qui se passe, a-t-il lancé, en visant précisément Action Gatineau.On laisse voir qu\u2019il y a de la corruption dans l\u2019administration, on laisse voir que certains élus ont été corrompus.Je suis fatigué et j\u2019espère que nous allons pouvoir déposer nos idées et notre vision de Gatineau lors de cette campagne et non seulement nous attarder à ce genre de détails.» Le maire Bureau n\u2019a pour l\u2019instant fait aucune activité de campagne et il n\u2019a confirmé sa présence à aucun débat auquel il a été invité.Le chef d\u2019Action Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, a rapidement renvoyé la balle à son adversaire, rappelant que des ingénieurs soupçonnés de collusion ont financé sa campagne en 2009.«M.Bureau est le seul candidat à avoir été financé en 2009 par des dirigeants de trois des quatre entreprises qui sont soupçonnées de collusion, ce n\u2019est pas une peccadille, dit-il.La moindre des choses, c\u2019est que les citoyens sachent qui finance les candidats, c\u2019est une demande légitime et importante.Nous, on a fait des efforts considérables pour assurer la transparence de notre financement et le respect de la loi, M.Bureau doit faire la même chose.» «On ne va rien changer» Selon Marc Bureau, il existe un lien très clair entre «corruption» et partis politiques.«On voit que la corruption a été faite à travers des partis politiques», a-t-il affirmé, avant de rappeler que Maxime Pedneaud-Jobin était à la tête d\u2019un parti politique et qu\u2019il y travaille depuis deux ans.M.Bureau a précisé qu\u2019il fonctionnait de la même façon pour son financement cette année qu\u2019il l\u2019a fait en 2005 et en 2009.«On ne va rien changer», a-t-il ajouté.Quand un journaliste lui a fait remarquer que les règles, elles, avaient changé depuis, le maire a précisé qu\u2019il allait respecter la loi et que toutes autres questions sur le sujet devaient être adressées à son agent officiel.Le maire en déficit Le maire s\u2019est aussi dit «irrité» parce que les règles de financement pour les partis ne sont pas les mêmes pour les candidats indépendants.«C\u2019est très difficile actuellement d\u2019amasser des fonds et je n\u2019ai pas peur de la dire, je crois que je me dirige vers un important déficit et j\u2019aurai un an pour rembourser sinon je serai destitué, a précisé le maire.Les partis politiques, eux, ont quatre ans pour rembourser.» Université d'Ottawa Les facteurs clés du succès en entreprise M.François Lambert Président d'Impulse Capital Juge à l'émission « Dans l'oeil du dragon » Coût :60$ + taxes L'inscription est obligatoire et les places sont limitées.Le mercredi 2 octobre 2013 à Pavillon Desmarais 55, av.Laurier Est, Ottawa Inscriptions en ligne: www.telfer.uOttawa.ca/conferencesmba K( ; \\ m TELFER School of Management Wuim Ütl! JEEP CHEROKEE 2014 Duport & I ; Chrysler Gatkneai 9:41 AM 72 r-SAMPE LIQUIDATION ']j]Brl 23 495S JEEP CHEROKEE 951, bout St-Joseph \u2022 819-777-2611 dupontdupont.com * Le prix « À partir de \u2022 représente le prix de détail suggéré du fabricant (PDSF) moins les remises accordées au concessionnaire par le fabricant pour permettre au concessionnaire de vendre à moindre prix.Les concessionnaires sont libres d'établir leurs propres prix.Les remises accordées au concessionnaire par le fabricant peuvent varier sensiblement selon le modèle, le niveau d\u2019équipement et le moteur choisi, Prix pour les modèles de base.Les véhicules Illustrés peuvent être des modèles de catégorie supérieure.Taxes, frais de transport, primes d'assurance, frais d'enregistrement et d'immatriculation, frais d'administration du concessionnaire et droit sur les pneus neufs (au Québec) en sus, Pour de plus amples renseignements sur les prix, consultez Dupont & Dupont Chrysler I Dodge i Jeep I Ram ou visitezwww.dodaegatineau.com.LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 http://www.dupontduponthonda.com/neufs/Honda-Civic%20Sdn-2013.html LES ÉTABLISSEMENTS SECONDAIRES PRIVÉS DE L'OUTAOUAIS POUR PLUS D'INFORMATION CONSULTEZ LES SITES INTERNET DES COLLÈGES.T Les parents qui désirent que les résultats des tests d'admission soient transmis dans un deuxième ou troisième collège peuvent le faire en complétant le formulaire de demande de transfert disponible sur les sites Internet des collèges.L'enfant écrit les tests dans le collège de son choix.Date limite d'inscription : 15 novembre 2013 vous ouvrent leurs portes pour l'admission 2014-2015 ! COLLEGE PREUNIVERSITAIRE NOUVELLES FRONTIERES Portes ouvertes Le dimanche 27 octobre de 14 h à 17 h Soirée d'information Le mercredi 6 novembre à 19 h Concours d'admission Le samedi 23 novembre à 8 h COLLÈGE SAINT-ALEXANDRE DE LA GATINEAU Portes ouvertes Le dimanche 27 octobre de 9 h 30 à 12 h 30 Soirée d'information Le lundi 4 novembre à 19 h et à 20 h 15 Concours d'admission Le samedi 23 novembre à 8 h COLLEGE SAINT-JOSEPH DE HULL Portes ouvertes Le dimanche 27 octobre de 12 h à 15 h Soirée d'information Le mardi 5 novembre à 19 h Concours d'admission Le samedi 23 novembre à 8 h COLLÈGE Nouvelles Frontières K& Collège Saint-Alexandre de la Gatineau ÉTABLISSEMENT PRIVÉ D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE MIXTE jÿ SÉBICL Collège Saint-Joseph de Hull Pour garçons et filles\t\tPour garçons et filles\t\tPour filles Collège préuniversitaire Nouvelles Frontières 250, rue Gamelin Gatineau (Québec) J8Y 1W9 Tél.: 819 561-8922 \u2022 Téléc.: 819 561-8740 www.nouvelles-frontieres.ca Collège Saint-Alexandre de la Gatineau 2425, rue Saint-Louis Gatineau (Québec) J8V 1E7 Tél.: 819 561-3812, poste 261 \u2022 Téléc.: 819 561-5205 www.college-stalexandre.qc.ca Collège Saint-Joseph de Hull 174, rue Notre-Dame-de-l'île Gatineau (Québec) J8X 3T4 Tél.: 819.776.3123 \u2022 Téléc.: 819.776.0992 www.collegestjoseph.ca Collèges offrant un enseignement en formation générale conduisant à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.Cours dispensés en français. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////////^^^^ COURTOISIE Howells ?M%&&*æ***' **« t m ri .L'intérieur du Centre Rideau subira de profonds changements, dont le remplacement des planchers, plafonds et escaliers mécaniques.SALSA \u2022 MERENGUE \u2022 CHA-CHA \u2022 RUMBA SAMBA \u2022 MAMBO \u2022 SWING \u2022 JIVE et plus La qualité a un nom.Spécial 2 p°ur 1 \u2022 Débutants\tESSAIE \tGRATUIT 35$ pour 16 cours\tDISPONIBLE 819.664.1948 WWW.STEPHANESAUVE.CA INFO@STEPHANESAUVE.CA De multiples changements d'ici 2016 Le nouveau visage du Centre Rideau CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Le visage du Centre Rideau sera appelé à changer au cours des prochaines années.Et le lettrage vert et noir du magasin Simons qui colorera l\u2019une de ses façades sous peu n\u2019est pas le seul responsable de cette transformation.Le centre commercial du centre-ville d\u2019Ottawa sera le théâtre de multiples changements d\u2019ici 2016, à commencer par la rénovation complète de l\u2019intérieur et de l\u2019extérieur du bâtiment.Sans vouloir chiffrer le montant de ces investissements, le vice-président au développement de Cadillac Fairview, Ivan Boulva, a mentionné que ceux-ci représentaient «plus du double » du montant investi pour le Centre des congrès d\u2019Ottawa.«Nous avons ce projet en tête depuis 2005.Nous sommes vraiment emballés à l\u2019idée d\u2019offrir une nouvelle expérience de magasinage à nos clients», a indiqué M.Boulva lors du lancement de la campagne de revitalisation et d\u2019expansion du Centre Rideau, hier.Outre le remplacement des planchers, des plafonds et des escaliers mécaniques, les propriétaires du Centre Rideau aménageront une nouvelle foire alimentaire au premier étage de l\u2019ancien magasin Sears et le qua- trième étage sera agrandi afin d\u2019accueillir de nouveaux commerces.La direction d\u2019établissement ne nie pas qu\u2019elle souhaite ainsi renforcer sa position en tant que «première destination de magasinage» dans la région d\u2019Ottawa-Gatineau.«Dans le monde de la vente, il faut savoir évoluer pour survivre et plaire à nos clients.Avec l\u2019arrivée du magasinage en ligne, il faut être en mesure d\u2019offrir une expérience unique à nos visiteurs et c\u2019est ce que nous proposons aujourd\u2019hui», affirme Cindy VanBuskirk, directrice générale du Centre Rideau.Les passionnés de mode seront les premiers à profiter de ces investissements avec l\u2019arrivée de nouvelles chaînes de magasins absentes de la région de la capitale nationale jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Une trentaine de nouveaux magasins et de nouvelles boutiques ouvriront leurs portes au cours des prochaines années, dont Victorias Secret, Nespresso, J.Crew, Harry Rosen et Nordstrom.«Les nouveautés seront réparties sur une période de trois ans, mais nous pouvons déjà garantir à nos clients qu\u2019il y aura un gros investissement par année», précise Mme VanBuskirk.Le Centre Rideau, qui a célébré ses 30 ans cette année, accueille 420000 personnes par semaine, dont 38 % proviennent de l\u2019extérieur d\u2019Ottawa.COURTOISIE Les façades du centre commercial feront l'objet de rénovations majeures.VOLUME DE VENTES EN OUTAOUAIS EN BREF FRASER PROPOSE DE PUBLIER LES DÉPENSES DES DÉPUTÉS Le député libéral d\u2019Ottawa-Sud, John Fraser, a déposé un projet de loi pour augmenter la transparence des dépenses des députés provinciaux ontariens.Le projet de loi suggère l\u2019imposition, par voie législative et de façon trimestrielle, la publication sur le site Web de l\u2019Assem- blée législative de l\u2019Ontario des frais de déplacement et d\u2019hébergement des députés, ainsi que les autres coûts encourus pendant leurs fonctions.Le projet de loi autorise le Bureau de régie interne de publier ces rapports, qui comprendront le montant et une explication de la dépense engagée.Le projet de loi devrait être débattu à la mi-octobre.INVESTITURE DU NPDO DANS OTTAWA-VA NIER Le Nouveau Parti démocratique de l\u2019Ontario (NPDO) tiendra sa soirée d\u2019investiture dans Ottawa-Vanier, ce soir à 19 h, au centre communautaire Overbrook.Deux militants tentent d\u2019obtenir le poste de candidat.Camerounais d\u2019origine, Hervé Ngamby habite au Canada depuis plus de 20 ans, dont dix dans Ottawa-Vanier.Il est diplômé la Polytechnique de Montréal.Né au Mexique, Mauricio Olivares est citoyen canadien depuis 2008.Il habite Ottawa-Vanier depuis deux ans.Spécialisé en économie financière, il a plus de dix ans d\u2019expérience au sein de multinationales et d\u2019organismes sans but lucratif.LE NPDO DEMANDE UNE MEILLEURE OFFRE POSTSECONDAIRE À l\u2019occasion du Jour des Franco-Ontariens, le Nouveau Parti démocratique de l\u2019Ontario a demandé au gouvernement libéral d\u2019offrir aux étudiants francophones du sud-ouest de la province un accès équitable à l\u2019éducation postsecondaire.La porte-parole du parti en matière d\u2019affaires francophones, France Gélinas, a rappelé les préoccupations soulevées par le commissaire aux services en français dans son rapport de 2012, rapport montrant que «le taux d\u2019accès à l\u2019éducation postsecondaire dans le sud-ouest est minime, voire entre 0% et 3%».«C\u2019est facile pour un gouvernement d\u2019offrir des belles paroles, de parler de sites Web, de culture, de chansons et de programmes d\u2019éducation.Mais les actions parlent plus fort que les mots.Jusqu\u2019à ce jour, le gouvernement en a fait très peu pour offrir des possibilités d\u2019apprentissage postsecondaire dans le sud-ouest de l\u2019Ontario», a indiqué Mme Gélinas.LeDroit * JOYEUX 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Pauline Ouellette et André Gariépy 26 septembre 1953 De vos trois enfants, leurs conjoints(es) et petits-enfants qui vous aiment beaucoup ! Résidence I 4/ Santé, sécurité et confort à prix abordable! .Kill I II I \\ i D\u2019A\t\tT0MNE JOIGNEZ-VOUS A NOUS POUR L'HIVER!\t\t VENEZ VOIR NOS PROMOTIONS AVANTAGEUSES Nous avons de magnifiques appartements (2 c.c.) disponible à prix abordable.LA RESIDENCE DE L'ÎLE, C'EST : \u2022\tde nombreuses activités; \u2022\td'excellents repas chauds; \u2022\tune salle à manger accueillante; \u2022\tun personnel courtois et attentif.TÉLÉPHONEZ-NOUS DÈS MAINTENANT ET.Venez nous rencontrer et prendre un bon dîner avec nous! \t\u2022 Personnel qualifié;\t\u2022\tLiterie fournie; Deux médecina dur place\t\u2022 Soins înfirmiers;\t\u2022\tNouvelle salle de cinéma; au moind tinefoid par\t\u2022 Surveillance\t\u2022\tTrois repas par jour; semaine et dur appel en cad d\u2019urgence 7 jourd dur 7.\t24 h / 7 jours;\t\u2022\tService de navette; \t\u2022 Ménage hebdomadaire;\t\u2022\tAnimation et plus.Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes\t\t\t NOUVEAUX ttécurL f'\t819.778.8717 k.\tresidencedelile.ca ^ 223, rue Saint-Rédempteur Gatineau ACTUALITÉS 15 > EN BREF GAUVREAU LORGNE LA MAIRIE DE CHELSEA Marcel Gauvreau sera candidat à la mairie de Chelsea aux élections du 3 novembre prochain.Occupant un siège de conseiller depuis quatre ans, M.Gauvreau, 48 ans, estime que Chelsea a besoin d\u2019un changement de cap et déplore entre autres l\u2019absence de débat public et de participation citoyenne.«Le prochain conseil municipal doit établir une vision qui assurera la viabilité de notre communauté.Pour cela, il nous faut gérer nos affaires publiques de manière différente ; nous devons être à l\u2019écoute et travailler ensemble », estime-t-il.La mairesse sortante, Caryl Green, sera elle aussi candidate.DEUX AUTRES MUNICIPALITÉS INDEMNISÉES POUR LES INTEMPÉRIES DU 19 JUILLET Deux municipalités de l\u2019Outaouais s\u2019ajoutent à la liste des villes admissibles à une aide financière à la suite des vents violents et des pluies abondantes survenus le 19 juillet dernier.Lac-Simon et Saint-Émile-de-Suffolk bénéficieront, à l\u2019instar de 40 municipalités québécoises, du Programme général d\u2019aide financière lors de sinistres réels ou imminents.Ce programme constitue une aide de dernier recours et couvre notamment les dépenses additionnelles des municipalités pour le déploiement de mesures préventives temporaires, d\u2019intervention et de rétablissement, de même que certains dommages subis par les résidences principales et les infrastructures municipales qui ne peuvent être couverts par une assurance.Au total, une vingtaine de municipalités de l\u2019Outaouais auront droit à une telle aide financière.LeDroit yumo/f, Sainte-Marie Résidence privée pour aînés , Qrn$,\tUNE VISITE VOUS Chambre a patir de 27 DU /mois\tconvaincrai 156, boul.Lorrain 819 663-5736 Gatineau (Qc)\tmanoirstemarie.com I DITES-VOUS SOUVENT QUOI?COMMENT?Nous pouvons vous aider à mieux entendre Ne nécessite aucune référence médicale TEST AUDITIF DE DÉPISTAGE SANS FRAIS * Valide jusqu\u2019au 31 déc.2013 François Sasseville Audioprothésiste vosoreilles.com GATINEAU Pascale Bolduc 520, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 HULL François Sasseville 15, rue Gamelin, bureau 510 819 771-5029 1 800 567-1580 www.100ans.ca\tCONTENU EXCLUSIF -\tTous les textes du cahier souvenir de 120 pages; -\tDes entrevues et reportages vidéo exclusifs; -\tUne panoplie de photos tirées de nos archives; -\tUn quiz sur les 100 ans du Droit; L\t\t-\tDes capsules historiques sur les événements qui ont marqué votre histoire et la nôtre; -\tLes souvenirs de plusieurs de nos artisans et lecteurs.\tA de santé et de services sociaux allée-de-la-Gatineau Le CSSS de la Vallée-de-la-Gatineau est situé à 90 minutes d'Ottawa-Gatlneau et à 3 heures de Montréal.La proximité de plusieurs lacs et la nature environnante permettent d'offrir une quantité d'activités sportives, et une qualité de vie recherchée.Visitez notre site Internet au www.csssvg.qc.ca DIRECTEUR(TRICE) DU PROGRAMME SANTÉ PHYSIQUE ET SDINS INFIRMIERS (Temps complet / classe salariale IS) SOMMAIRE DES FONCTIONS : Sous T autorité du directeur général, le titulaire du poste contribue à F élaboration, la réalisation, l\u2019évaluation et T actualisation de la mission, des grandes orientations, des stratégies, des objectifs et des priorités du Centre de santé et de services sociaux de la Vallée-de-la-Gatineau (CSSSVG).Il participe à la détermination des valeurs, de la philosophie de gestion et d\u2019intervention de l\u2019organisation.Le mandat du directeur volet programme de la santé physique est d\u2019assurer la planification et l\u2019organisation des soins et services en fonction des besoins de la clientèle de son programme.De s\u2019assurer de l\u2019utilisation adéquate des ressources qui lui sont allouées, tout en tenant compte de la performance, de l\u2019efficience et de l\u2019approche programmes-services, conformément aux lois, règlements et politiques en vigueur, de même qu\u2019aux valeurs qui guident l\u2019ensemble des interventions.Le mandat du directeur volet soins infirmiers, est de collaborer à l\u2019application des normes et des standards de bonne pratique et s\u2019assurer de l\u2019optimisation de l\u2019ex- pertise des ressources humaines en place, ainsi que d\u2019un système pertinent et efficient de formation et d\u2019information.Il aura la responsabilité de veiller à optimiser les soins et services à l\u2019intérieur de sa direction, dans une perspective d\u2019accessibilité, de continuité, de qualité et d\u2019efficience.La direction des soins infirmiers surveille et contrôle la qualité des soins infirmiers dispensés dans l\u2019établissement.EXIGENCES : Baccalauréat en sciences infirmières Maîtrise en administration publique ou en administration de la santé et des services sociaux est fortement recommandée - Cinq (5) années d\u2019expérience comme gestionnaire dans le réseau de la santé et des services sociaux Expérience dans un poste d\u2019encadrement supérieur serait un atout Etre membre en règle de l\u2019OIIQ CHEF DEL' (Temps complet/ classe salarial SOMMAIRE DES FONCTIONS : Sous l\u2019autorité de la direction SAPA et des services communautaires, le titulaire de ce poste, planifie, coordonne et contrôle les programmes communautaires.Il s\u2019assure de la qualité optimale des soins offerts en fonction des besoins de la population.Il assure la responsabilité de l\u2019application des politiques et des procédures administratives à l\u2019égard de la dispensation des soins de la clientèle.Il assume la gestion des ressources humaines, matérielles, financières et informationnelles sous sa responsabilité et doit les gérer et les répartir de façon optimale.Il s\u2019assure de l\u2019élaboration et de l\u2019actualisation de la programma- DES PROGRAMMES CLSC e I5) Part d'attache: Gracefield tion de services de qualité.Dans le cadre d\u2019une approche d\u2019intervention réseau, il travaillera en collaboration avec les différents partenaires du réseau local et régional afin d\u2019offrir une gamme de services diversifiés et adaptés aux besoins de la clientèle.EXIGENCES : -\tDiplôme d\u2019études universitaires de premier cycle dans une discipline reliée aux responsabilités -\tTrois (3) années d\u2019expérience en gestion serait un atout COORDONNATEUR (TRICE) CLINIQUE EN SDINS INFIRMIERS (Deux pestes cadre / D.7 de soir avec possibilité do IB h les week-ends (D.2) / classe salariale I4) SOMMAIRE DES FONCTIONS : Sous l\u2019autorité de la direction santé physique et soins infirmiers, la personne en poste, organise, coordonne et contrôle les activités relatives à la dispensation des infirmiers dans l\u2019ensemble du CSSS (CH, CHSLD, CLSC).Elle prend les mesures appropriées à l\u2019égard des situations d\u2019urgence susceptible de survenir dans l\u2019établissement.Elle répartit le personnel en fonction des besoins des unités de soins et services et assure les remplacements ponctuels du personnel.EXIGENCES : -\tDiplôme en sciences infirmières -\tBaccalauréat en sciences infirmières serait un atout -\tMembre en règle de l\u2019OIIQ Une organisation qui au travail (gymnase interne) -\tUn service gratuit de soutien au placement du conjoint (e) et d\u2019aide à la recherche de logement -\tUn accueil chaleureux et personnalisé tant par l\u2019établissement que par notre communauté parvenir votre Curriculum Vitae à: genevieve_venne@ssss.gouv.qc.ca.Par la poste: CSSS de la Vallée-de-la- Gatineau Mme Geneviève Vernie 309 boul.Desjardins, Maniwaki, QC, J9E 2E7 Téléphone: 819-449-4690 poste 631 Télécopieur: 819-449-6137\tFin du concours: Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.\tle 17 octobre 2013 à 13h LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 ^0200517 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ La CSCV entend maintenir les services malgré les coupes Pour une première fois depuis plusieurs années, les élus de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) ne tiendront pas de session d\u2019orientation pour déterminer leurs priorités de l\u2019année.Avec les coupures de près de 2 millions $ imposées à la CSCV et l\u2019abolition du programme de péréquation en lien avec la taxation scolaire, ils trouvent irréaliste de songer à développer de nouveaux projets.Le maintien de la qualité des Un tout nouveau projet au s/tuée à un n VIUAGE mrJL Dans la foulée du succès des phases précédentes, Le Village Riviera vous présente maintenant la phase IV qui vous ^ JÊÊk- offrira tout pour mener une vie active! Unités de 1,2 et 3 chambres de style condo, de 750 à 1485 pi2, comprenant Services compris : Cuisine complète Grand balcon Buanderie Casier de rangement au sous-sol \u2022 2 salles de bain complètes pour les appartements de 2 et 3 chambres! \u2022\tTéléphone, câble et Internet \u2022\tEntretien ménager hebdomadaire \u2022\tNavette \u2022\tChauffage et climatisation Services disponibles : Pharmacie Massothérapeute et esthéticienne \u2022\tServices de soins de santé \u2022\tSalon de coiffure La Phase IV vous offrira Piscine et spa intérieurs chauffés Salle d'entraînement physique Salle de cinéma Resto-café et salon Internet Piano-bar Garage intérieur 8,9 561.1515 villageriviera.ca 2199, rue St-Louis, Gatineau services doit être la priorité, selon eux.Ils comptent le faire par la lutte au décrochage scolaire et par l\u2019accompagnement plus efficace des élèves à risque.Le ton de Québec dénoncé Le conseil des commissaires a d\u2019ailleurs dénoncé, hier, lors d\u2019une séance extraordinaire, l\u2019attitude du gouvernement du Québec qui blâme les commissions scolaires et les menace de les forcer à rembourser les contribuables qui ont subi de fortes hausses de taxes scolaires.Ces augmentations ont été engendrées à la suite d\u2019une décision de ce même gouvernement, arguent les commissaires.La CSCV a procédé au cours des dernières années à de nombreuses réductions de ses dépenses administratives, ce qui a conduit à l\u2019abolition de postes, à la réduction de certains budgets décentralisés et à la révision complète de ses contrats de service.Malgré ces compressions et l\u2019utilisation du maximum autorisé de son surplus cumulé libre au cours des trois dernières années, la CSCV a dû se résoudre à adopter un budget déficitaire de 800000 $ pour l\u2019année 2013-2014.Dans ce processus, le conseil des commissaires a tenté de ne pas affecter le service direct aux élèves.Par contre, selon eux, cette ligne a été franchie.« C\u2019est certain par exemple qu\u2019en supprimant un poste de conseiller pédagogique, ça aura éventuellement un impact sur les élèves», a affirmé le président de la CSCV, Sylvain Léger.«Ce serait de se leurrer que de penser le contraire.» Jessy Laflamme, LeDroit COUVERT DE SPAS GATINEAU LE MEILLEUR Rég.W- «50% www.CanadaSpasCouvert.com ^ 819.893.7727 mm te GRvVNDlGHQIX ècaULEURs\\ IdimensionK TISSUl POIGNÉE « m c u u L n ° Æ ylvanari \u201c Meuble,» fabriqué,» à Cantlcy Cantley Eu affairé',* deptti.* plu* 9e 34'\"\" à__________/ Mardi - mercredi : 12h a 16h \u2014 Jeudi : 12 h a 20h \u2014 Vendredi : 12h a 18h \u2014 Samedi : lOh a 16h 81 ACTUALITÉS 17 CENTRAIDE OUTAOUAIS VEUT RÉCOLTER 5,8 MILLIONS$ AIDE#?POUR A RASSEMBLER g&sü®i A \\ i&m foaMS m PATRICK WOODBURY, LeDroit Centraide Outaouais se donne un objectif plus modeste que l'an dernier, mais les responsables de la campagne de financement croient qu'il est plus réaliste.Le président de la campagne, Paul Mahoney, a révélé hier que l'organisme s'est fixé un objectif de 5780000 $ cette année.L'an dernier, Centraide Outaouais s'était donné un objectif de 5,9 millionsS, mais la campagne de financement n'a amassé que 5834000$.Selon lui, il est préférable de se fixer un objectif plus réaliste, car la situation économique de la région ne s'est pas beaucoup améliorée depuis l'an dernier.Par contre, la campagne axée sur les fonctionnaires fédéraux, qui représente 60% des montants recueillis chaque année, est bien lancée et Centraide Outaouais veut accroître les dons provenant des entreprises privées.GALERIE PHOTOS photos.ledroit.ca ¦vx U ** L\u2019ÉVÉNEMENT COUPONS vous permet d\u2019économiser instantanément sur des produits écoénergétiques comme les barres multiprises à minuterie intégrée ou à arrêt automatique.Elles peuvent vous aider à réaliser jusqu'à 20 % d'économies sur votre consommation domestique en électricité.Obtenez vos coupons à energiconomies.ca ou chez les détaillants participants et économisez argent et énergie.BMR (Succursales de Winchester et Windsor uniquement) Buck or Two Canadian Tire Costco Han Star Home Hardware K&S Value Living Lighting Lowe\u2019s Canada Rona Royal Lighting Sears Sescolite Home Depot TSC Stores Turkstra Lumber Walmart Pour la liste complète des détaillants participants, visitez le: energiconomies.ca L\u2019ÉVÉNEMENT COUPONS SE TERMINE LE DIMANCHE 27 OCTOBRE.Sous réseive de conditions sipiilémentaires décrites sur energiconomies.ca.Financé [far l'Ontario Power Authority et offert par votre fournisseur local d'électricité.Marque de la province de l'Ontario protégée par la législation canadienne sur les marques déposées et employée en vertu d'une licence.\u201cMarques Officielles de l'Ontario Power Authority.ONTARIO POWER AUTHORITY I énergiconomies : L\u2019ÉVÉNEMENT DE COUPONS Êtes-vous prêt à EN FAIRE PLUS pour économiser argent et énergie ?HONDA CIVIC 2013 TAUX D\u2019INTÉRÊT À PARTIR DE P w dans Vhistoire de S tir de la ,(s0de clé dan .\t, l\u2019Ontario 3 P ?viie à ouent le S^lVli, le\t* >«\u2019\u2022 Æue \\lmtEr Vens^T0br^f s^a ***!»\u2022_' l-Ont*tlÉ Fidi>c'ie CREDIT de TAXES 3 ans Ville de Thurso Depuis OyALiii I lABITATION LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE ENTREPRENEUR GENERAL 819 986-1128 www.laurentlabrie.com PLAQUE COMMÉMORATIVE À L'ÉCOLE GUIGUES PATRICK WOODBURY, LeDroit Le Centre de services Guigues n'était pas en reste hier dans le cadre des festivités entourant le Jour des Franco-Ontariens, puisqu'une nouvelle plaque rappelant le rôle crucial de l'école Guigues dans la lutte au règlement XVII a été inaugurée, remplaçant ainsi une autre plaque, apposée en 1983, qui édulcorait la crise scolaire.Elèves et enseignants ont assisté au dévoilement de cette plaque alors que le vert et le blanc étaient à l'honneur dans la cour d'école.\u2018Certaines conditions s'appliquent\tR BQ# 27522598-04 CHEVROLET \u2022 BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES ¦\tCLIMATISATION ¦\tCONNECTIVITÉ BLUETOOTH*10, PORT USB, RÉGULATEUR DE VITESSE ¦\tLÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES ¦\t« CHOIX SÉCURITAIRE PAR EXCELLENCE » 2013 DE U II HS ¦\tMEILLEUR DÉGAGEMENT POUR LES JAMBES À L\u2019ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE* EQUINOX 2013 ESCOMPTE DE LIQUIDATION* 3500$ PLUS LES CLIENTS RÉGULIERS ADMISSIBLES REÇOIVENT 1000*' BEST BUT I NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ 160 000 KM/5 ANS GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR Selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.LES PRIX DE NOS VEHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES A COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.TAXES APPLICABLES ET FRAIS D\u2019ENREGISTREMENT AU RDPRM EN SUS.LES CONSOMMATEURS POURRAIENT DEVOIR PAYER DES FRAIS ADMINISTRATIFS ALLANT JUSQU\u2019À 799 $***.0NTARI0CHEVR0LETDEALERS.COM Pour les plus récentes informations, visitez chevroletca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483.43 500$ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pou ries Chevrolet Equinox2013, et est compris dans les offres de cette publicité.D'autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour les détails.Transport et préparation (1550$), enregistrement, taxes declimatisation et des pneus, et frais liés à l'OIvl/IC inclus.Assurance, immatriculation, frais d'enregistrement au RDPRM1, frais administratifs et taxes applicables en sus.Offres s'appliquant comme indiqué aux modèles 2013 neufs on dedémonstration du véhicule équipé tel qu'il est décrit.Offres s'adressant aux particuliersadmissibles, uniquement dans la région de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l'Ontario («compris l'Ontaona is).Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d'une durée limitée ne pouvant être combinées avec d'antres offres.GIvlCL peut modifier on prolonger ces offres, on y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions s'appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détail.\u201c\"Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc.©Pour de plus amples renseignements, visitez iihs.org/ratings.^Comparaison selon les données les plus récentes publiées parWardsAuto.com pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2012 concurrents, en fonction du dégagement aux jambes maximal.À l'exclusion des antres marques GM.©Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisé sous licence.¥Qffre valide seulement du 3 juillet au 30 septembre 2013 (la «durée du programme») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires on locataires (pendant la durée du progra m me) d'un véhicule Chevrolet Aveo, Cobalt, Caprice, Cavalier, Cruze, Epica, Impala, Lnmina, Malibu, Metro, Monte Carlo, Optra, Sonic, Spark, Volt ou Saturn Ion, Aura,,Astra, Série L, Série S on Sky.Les clients admissibles recevront un crédit del 000$ en vue de l'achat, de la location on de la commanded l'usine d'une Chevrolet Sonic, Cruze, Malibu ou Impala 2013 neuve admissible.Les clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires (pendant la durée du programme) d'un véhicule Chevrolet H HR, Equinox, Tracker, U plander, Venture, Astro, Lnmina APV, Blazer ou Saturn Vue ou Relay recevront un crédit de 1 000$ en vue de l'achat, de la location on de la commande à l'usine d'un Chevrolet Equinox 2013 neuf admissible.Seul un (1) crédit peut être accordé par vente de véhicules admissibles.L'offre peut être transférée à un membre de la fa mille vivant dans le même foyer (un justificatif de domicile est requis).Cette offre ne peut pas être échangée contre de l'argent et peut être jumelée avec certains antres incitatifs disponibles sur les véhicules GM.Le crédit de 1000$ comprend les taxes T/H/f PS/ TYQ/TVP, telles qu'elles s'appliquent dans chaque province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l'immatriculation on l'assurance actuelle du véhicule comme preuve de propriété.GivlCLse réserve le droit de modifier cette offre on d'y mettre fin, en tonton en partie, et ce, sans préavis.Offre nulle dans les cas où la loi l'interdit.Des conditions et des restrictions additionnelles s'appliquent.Consultez votre concessionnaire GM pour pins de détails.LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Devant un comité de l'ONU sur la santé des mères et des nouveau-nés Harper fait valoir les engagements du Canada N ew YORK \u2014 Il faut plus que des discours pour améliorer le sort des mères et des nouveau-nés dans les pays en développement, a déclaré le premier ministre canadien, Stephen Harper.M.Harper a voulu détailler les mesures que le Canada prend en ce sens, hier à New York, devant un comité des Nations unies sur la santé maternelle et infantile.Le premier ministre canadien a identifié neuf projets spécifiques qui obtiendront plus de 203 millions $ sur cinq ans pour accroître la vaccination, fournir des soins de santé de base et établir des services communautaires pour réduire les risques liés à la maternité et à l\u2019accouchement.«Le monde réalise des progrès considérables sur le plan de l\u2019amélioration de la santé des femmes et des enfants dans les pays en développement et de la réduction des taux de mortalité inacceptables qui affligent ces populations vulnérables», a déclaré M.Harper.«Le Canada est à l\u2019avant-plan de ces efforts, et je suis fier que grâce au soutien annoncé aujourd\u2019hui (mercredi), plus de femmes et d\u2019enfants bénéficieront d\u2019une meilleure nutrition, d\u2019une sécurité alimentaire accrue et de vaccins qui permettent de sauver des vies», a-t-il ajouté.En 2010, le Canada s\u2019était engagé pour près de 3 milliards $ sur cinq ans concernant la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants dans le monde.Le premier ministre a pris la parole devant le comité après s\u2019être entretenu en privé avec Bill et Melinda Gates, qualifiant la fondation portant leur nom d\u2019important partenaire du Canada.M.Harper devait également se prêter à des rencontres bilatérales avec le président du Sénégal et avec le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon.M.Harper a aussi indiqué que le Canada sera l\u2019hôte, l\u2019année prochaine, d\u2019une rencontre internationale visant à s\u2019assurer que les organismes responsables des programmes rendent des comptes sur l\u2019argent dépensé.Critiques du NPD La porte-parole du Nouveau Parti démocratique en matière de développement international, Hélène Laverdière, n\u2019a pas tardé à critiquer le programme du gouvernement canadien, affirmant qu\u2019Ottawa annonçait pour une deuxième fois un financement déjà promis il y a trois ans et n\u2019y incluait aucune mesure sur les moyens de contraception.«Le financement du Canada pour l\u2019Initiative de Muskoka aurait dû inclure du financement pour faciliter l\u2019accès des femmes à des services de santé sexuelle et de reproduction, dont des mesures pour la contraception d\u2019urgence et les avortements sécuritaires», a plaidé Mme Laverdière dans un communiqué.Elle a également dénoncé le fait que le gouvernement conservateur ait rejeté, la semaine dernière, la demande des Nations unies pour une évaluation nationale et complète de la violence faite aux femmes autochtones.«Il est clair que le Canada n\u2019est pas, sous le gouvernement Harper, un véritable leader en matière de défense des droits et de la santé des femmes.» Mariage forcé d'enfants Le ministre fédéral des Affaires étrangères, John Baird, était lui aussi de passage à New York hier pour discuter de la santé des femmes et des enfants.Il a pris part à une table de discussion sur le mariage forcé des jeunes filles.Une telle pratique constitue une «effroyable violation des droits de la personne» et le Canada est déterminé à y mettre fin, a-t-il déclaré.Le mariage forcé des enfants vole leur droit à l\u2019éducation et menace leur santé, a poursuivi le ministre Baird.On estime que des millions de jeunes filles de moins de 18 ans \u2014 dont certaines ne sont âgées que de 8 ans \u2014 sont mariées de force chaque année dans différentes régions du monde, y compris au Canada.Les complications d\u2019un accouchement à un si jeune âge entraînent de graves conséquences sur la santé de l\u2019enfant, et peuvent parfois provoquer sa mort.M.Baird n\u2019a pas précisé si le Canada accorderait un soutien financier à des groupes fournissant l\u2019aide médicale nécessaire pour que les jeunes filles mariées de force puissent avoir recours à l\u2019avortement.M.Harper participera, aujourd\u2019hui, à une discussion dirigée portant sur l\u2019économie, organisée par le Conseil des affaires canadiennes-améri-caines à New York.La Presse Canadienne llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF TRAITÉ SUR LES ARMES: L'INACTION DU CANADA DÉCRIÉE Le gouvernement Harper a encaissé de sévères critiques, hier, pour son refus persistant de signer un traité visant à réglementer le commerce mondial des armes.Une coalition d\u2019organisations non gouvernementales canadiennes se dit frustrée et déçue que le gouvernement Harper n\u2019ait pas encore signé le traité.La coalition Contrôlez les armes déplore l\u2019inaction du Canada après la signature par les États-Unis, hier, du Traité sur le commerce des armes en marge de l\u2019Assemblée générale des Nations unies, le voisin américain se joignant ainsi à plus de 90 autres pays signataires.Le porte-parole du NPD en matière d\u2019affaires étrangères, Paul Dewar, s\u2019est dit choqué de voir les États-Unis, qui comptent un lobby des armes très puissant, signer le traité avant le Canada.La Presse Canadienne FEMMES SPYE HALE PURITY SNOW SAGE COPPER HOMMES WAVE.COURSE GARNET DRY GALERIES DE HULL 819.772.1111 PACHA CHAUSSURES LE PACHA INC.PROMENADES GATINEAU 819.561.2767 ¦ ¦\u2022vVWIa BÉiMS DE FLANCHE r NOUVEAU! .UTILISEZ VOS POINTS [[COMPENSES MASTERCARD POUR VOLS PROCURER DES V CARTES-CADEAUX! PREMIER ARRIVÉ.PREMIER SERVI ! 5 A PARTIR DE MEILLEUR PRIX DE L\u2019ANNÉE! 40 MODÈLES EN INVENTAIRE VALEUR OE CADEAU GRATUm OOOs INCLUT SYSTÈME DE SON GRATUIT SYSTÈME DE DÉSINFECTION GRATUIT JACUZZI EST VENDU EXCLUSIVEMENT CHEZ CLUB PISCINE SUPER FITNESS RABAIS JUSQU'A .BANQUE NATIONALE WWW.RECOMPENSESBNC.CA I» CLUB Pt.Piscine^\" clubpiscine.ca \u2018Détails en magasins, Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 29 septembre 2013 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation, - Photos à titre d\u2019illustration seulement.- Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser, Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins, GATINEAU 550, boul.La Gappe \u2022 819.568.1491 | NEPEAN 285, chemin Hunt Club Ouest \u2022 613.274.7665 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 uimu A*SD*entËZ r fs FIAT 500L 2014 19 888s TAUX A partir de D\u2019ÏNTÉBlET DODGE DART 2013 15 888$ A partir de (© Jeep y 1 855 781-8668 kollbec.com 24/7 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau * Applicable sur le Dodge Dart, Jeep Compass, Jeep Cherokee, Jeep Patriot et la Fiat.Choix de 150 destinations à l'achat d'un véhicule.Photos à titre indicatif.f(4) changements d'huile. ACTUALITÉS 25 Le Pakistan se remet d'un séisme meurtrier Karachi \u2014 Des secouristes tentaient hier de venir en aide aux milliers de personnes qui ont été blessées et laissées sans-abri au Pakistan, quand leurs maisons ont été détruites par un puissant séisme dont le bilan s\u2019élève maintenant à 285 morts.Le séisme de magnitude 7,7 a déplacé la terre avec une force suffisante pour créer une petite île au large de la côte sud du pays.Le tremblement de terre a frappé dans le district éloigné d\u2019Awaran dans la province du Baloutchistan mardi après-midi.Au moins 373 personnes ont aussi été blessées, selon un communiqué de l\u2019Autorité nationale de gestion des désastres, qui a aussi publié le plus récent bilan.Opérations de secours Le séisme a anéanti de vastes secteurs d\u2019Awaran.La plupart des victimes ont été tuées par l\u2019effondrement de leurs maisons.Des hommes, des femmes et des enfants ont trouvé refuge dans des abris de fortune.Les médecins ont pu soigner certains blessés, mais ils manquaient de nourriture et de personnel.L\u2019éloignement de la région et le manque d\u2019infrastructures freinent les opérations de secours.«Il est très difficile de se rendre dans le secteur touché, a dit un porte-parole du gouvernement provincial, Jan Mohammad Bulaidi.Nous avons besoin de plus de tentes, de médicaments et de nourriture.» Il a ajouté que certains blessés auront besoin d\u2019être transférés vers des hôpitaux de Quetta, la capitale du Baloutchistan, et de Karachi, la plus grande ville du pays.L\u2019armée pakistanaise a dépêché un millier de soldats dans la région pendant la nuit et envoyé W H ^ -T AGENCE FRANCE-PRESSE Des Pakistanais ont trouvé refuge dans des abris de fortune.GRACEFIELD NE MANQUEZ PAS LE BATEAU! u rrn=nyïv\t Galeries d\tr Aylmer 4-5-6 octobre\t 2012-2013-2014 Larson, Princecraft-Mercruiser\t Gracefield, Qué.\tAppel sans frais : 819 463-3488\t1 800 567-0546 des hélicoptères.Un convoi de 60 camions de l\u2019armée pakistanaise a quitté Karachi mercredi matin, transportant des fournitures pour les personnes touchées par le séisme.Des responsables locaux ont annoncé qu\u2019ils envoyaient des médecins, des vivres et des tentes pour 1000 personnes qui n\u2019avaient nulle part où dormir, pendant que des répliques importantes continuaient à secouer la région.Associated Press Disponible dès la mi-octobre PRISE DE SANG SANS RENDEZ-VOUS LUNDI AU VENDREDI 7 H 30 À 11 H 30 À PARTIR DE a 15$ VACCINS DISPONIBLES Voyage\tVPH Zona\tTétanos Et plus.VACCIN Marleenlf Tassé Services de santé\tHealth services + MASSOTHERAPIE + RÉFLEXOLOGIE + SOINS DE PIEDS 819 595-0790 MARLEENTASSE.COM 1171, boul.St-Joseph, Gatineau LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 ((cSiriusxm») LeS RecRueS _oj ai en en T3 .2\" \u2022=> o ^ Ë ° ° OJ S o.n.E i\u2014 i\u2014 CE CE ai E \"q.al m w LT) us m 5 S OJ S Q- S 1 -S m S- LO LD LO Ü s CL CL < £ 2 E o S 9- S L-L \u2014 QJ CL °\t13 Zi .g- ce E 5! \"° CTI !t aj e; a S CL O CL LJ SL Q_ CL g E Q- Q- E Q.Q- O co E S- S! 'OJ O LO *** S.E «3 it J .2 g g CL LJ .2 -9 CL *\u20141 œ o O o g X co « t 3 t OJ E 01 E a.= E E ai CL O Q- |_| \tVENDREDI 27 SEPTEMBRE Une ligue de quilles du vendredi (19 h, salle Paris du chemin de la Savane à Gatineau) est à la recherche de joueur ou d'équipes.Info: Francine Carroll au 819-663-8898.Nouveau bingo du Faubourg à la salle du Centre des aînés de Gatineau, au 196 rue Notre-Dame, anciennement l'église Jean-Marie-Vianney.Le vendredi, la soirée débute à 18h45.Le dimanche, l'activité débute à 13h30 et 19 h.Une partie des profits sont remis à différents organismes communautaires de la région.Renseignements: 819-208-5186 Les Braves du Coin vous invitent à leur souper de fèves au lard et macaroni à la viande, à 17 h, au 8, rue des Braves du Coin, secteur Hull.Coût: 7$.Info: 819-771-5525.> SAMEDI 28 SEPTEMBRE Le Centre multiservice francophone de l'Ouest d'Ottawa (CM FO) et l'équipe du Centre communautaire Franc-Ouest organisent une fête de quartier pour souligner le Jour des Franco-Ontariens, au parc Trend Arlington, sur la rue Bellman.Plusieurs activités sportives et un BBQ gratuit sont prévus de 10 h à 14 h.La légion royale canadienne, filiale 58 Pointe-Gatineau, située au 86 de la Baie, organise un souper de doré.Les billets, limités, sont disponibles au bar.Le souper sera servi à 18 h, suivi d'une soirée dansante avec orchestre.Bienvenue à tous.Information: 819-561-4103.Le Centre d'entraide aux aînés vous invite à sa conférence gratuite «Quand donner vous épuise !» pour les proches aidants d'aînés, de 13 h 30 à 16 h, au local 170 du Collège Héritage situé au 325, boulevard Cité-des-Jeunes à Gatineau.La conférencière est France Pérodeau, formatrice et consultante en mieux-être et croissance personnelle.Veuillez confirmer votre présence au Centre d'entraide aux aînés: 819-771- 6609 ou par courriel centredentrai-deauxaines@videotron.ca.L'atelier de sculpture sur bois de Hull présentera son exposition annuelle de 10 à 16 h, samedi et dimanche, à l'Agora de la Maison du citoyen.Les Violons en Fête seront présents de 13h30 à 15h30 le samedi.Les Amis de 5t-Raymond vous invitent à leur première soirée de la saison, de 20 h 30 à 23 h, au centre 5auvageau au 179, rue Mutchmore.Info: Estelle Lacombe au 819-643-1827.Développement et Paix vous convie à une session de formation pour la campagne d'éducation d'automne 2013, sous le thème « La justice écologique, une voix pour la justice», de 8h30 à 14 h, à la salle paroissiale de l'église La Nativité, 355, rue Acton, Ottawa.L'école d'Armizare Les Maîtres d'Armes organise une activité de financement «Lutter pour la vie édition 2013», de 10 h à 16 h, au parc Hintonburg à Ottawa.L'événement consiste en un tournoi amical d'évocation médiévale où les participants auront l'occasion de démontrer leur art.Les combattants se livreront combat tout en amassant des fonds au profit de l'équipe de la promotion de la santé du Bureau des services à la jeunesse d'Ottawa.> DIMANCHE 29 SEPTEMBRE L'Association récréative de Gatineau, du 195 Maloney, organise un souper de longe de porc, de17hà18h15.Info: 819-663-0051 ou 819-663-3015.Le choeur Roncalli chante lors des assemblées dominicales de 11 h, à la paroisse Jean XXIII de Gatineau, de septembre à juin.Le cœur adulte mixte à quatre voix, d'une trentaine de membres, est à la recherche de nouveaux choristes.Les répétitions ont lieu les mercredis soirs, à l'église Jean XXIII, sur le boulevard 5t-René.Les personnes intéressées, ayant une voix juste, avec ou sans connaissances musicales, peuvent se présenter à l'église, à la messe de 11 h, ou joindre le président Michel Légaré au 819-665-3085.La 5ociété des Amis Canada-France lance sa série de déjeuners-conférences 2013-2014 par la reprise et la suite de la conférence portant sur le thème de la Maison de Dior.Il s'agira d'une présentation sur l'historique et l'impact de la Maison Dior par Francis Beaulieu, professeur d'histoire de l'art et des civilisations à La Cité collégiale d'Ottawa.Le tout aura lieu au restaurant 5ocial, situé au 537, promenade 5ussex à partir de 11 h et est ouvert au grand public.Réservations au déjeuner: 613-247-7291 ou 613-824-1557.> LUNDI 30 SEPTEMBRE Les auditions du Théâtre Tremplin pour la saison 2013-2014, incluant une mise en lecture et une production se tiendront à l'E.S.P.De La 5alle, de 18 h à 21 h, et le samedi 5 octobre de 10h30 à 14h30.Première conférence du CÉFA à la paroisse Nativité (355, rue Acton, Ottawa), à 19h30.Michael Hartney présentera la conférence «Vatican Il : qu'est-ce que cela a changé?» et Mgr Gérard Deschamps ajoutera ses commentaires.Infos: Albert.Lozier@opera.ncf.ca ou 613-733-3367.> MARDI 1ER OCTOBRE Les Filles d'Isabelle Cercle Marie-Reine-des-Coeurs 1406 tiendront leur réunion mensuelle à 19h30 à l'église St-Louis-Marie-de-Monfort.Info: 5uzanne Leduc, régente au 613-746-5249.La chorale des Jeunes de Cœur du C5MO (Centre 5éraphin-Marion d'Orléans), sous la direction d'Annette Leclerc, vous invite à devenir choriste.Vous n'avez pas besoin de connaissances musicales ni instrumentales, seulement le désir d'avoir du plaisir en apprenant des chants à quatre voix.Les répétitions ont lieu chaque mardi de 12h45 à 15 h.Renseignements: Gloria, 613-841-5102.Consultez la version intégrale de notre calendrier communautaire sur notre site web.ledroit.ca Nos petits de maternelle obtiendront leur diplôme d\u2019études secondaires en 2028.DE QUOI AURONT BESOIN LES FINISSANTS DE 2028 POUR POURSUIVRE LEURS RÊVES ET BÂTIR UN MONDE MEILLEUR?Est-ce que nos écoles s\u2019adaptent aux réalités de notre communauté?Venez donner votre opinion sur l\u2019éducation que reçoivent vos enfants, vos petits-enfants et les jeunes du 21e siècle! CONSULTATIONS PUBLIQUES - parents et membres de la communauté Mardi 1er octobre 2013 à 19 h : Collège catholique Franco-Ouest, 411, promenade Seyton, Bell\u2019s Corners (Nepean) Mercredi 2 octobre 2013 à 19 h : École secondaire catholique Béatrice-Desloges, 1999, avenue Provence, Orléans Lundi 7 octobre 2013 à 19 h : Centre éducatif CECCE, 4000, rue Labelle, Ottawa SONDAGE EN LIGNE Disponible du 21 septembre au 11 octobre 2013 au www.ecolecatholique.ca/planifstrategique2018.visitez le www.ecolecatholique.ca/planifstrategique2018 pour vous inscrire à l\u2019une des consultations publiques, pour répondre au sondage ou pour plus de renseignements! CONSEIL DES ÉCOLES CAf-HOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu\u2019on puisse vous donner TOYOTA M- y 'Y WIIHUIIUH.Illlll.afe; &SS& jMyyÿj VEAU fonçu- pour répondre à- vo?ùeçoin?/ b *_ -=.\u2022xs \"V\t;.^ j4 », WlM P»P; ¦ ||§Éii|g§t^ .m \\ \u2018I '\u2022' 819 776-0077 LE DROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 IA TOUTE NOUVELLE Comme vous ne l'avez jamais vue RAV4 LE2013 LOUEZ-LE POUR SEULEMENT 'PAIEMENT BIMENSUEL LOCATION DE 60 MOIS ACOMPTE DE 995$ COROLLA Œ2013 LOUEZ-LE POUR SEULEMENT 'PAIEMENT BIMENSUEL LOCATION DE 60 MOIS ACOMPTE DE 995$ Va» toyotaquebec.ca i TOYOTA (©TOYOTA LOCATION AVANTAGE JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE SEULEMENT.Ü* m Remise additionnelle disponfele avec le programme DOIVENT Programmes de location au détail et de financement à l\u2019achat offerts par Villa Toyota et conditionnels à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont payables en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui achètent ou louent un véhicule entre le 4 et le 30 septembre 2013 chez Villa Toyota où vous pouvez obtenir tous les détails et conditions.Les offres peuvent changer sans préavis.* Offres applicables aux modèles Corolla manuelle CE 2013 (BU42EM AA) / RAV4 LE 2013 (ZFREVT AA) de base neufs en stock.Les montants totaux payables mensuellement sont soumis à un taux de location / de fi nancement selon la durée de la location / du financement et tiennent compte de la remise de 1 000 $ / 0 $ (taxes incluses) et des frais de transport et préparation.Franchise annuelle à la location de 20 000 km.Frais de 0,07 $ / 0,10 $ du kilomètre excédentaire à la location.Pour une location de 60 mois,le premier versement bimensuel ainsi que l\u2019acompte de 995 $ sont payables dès l\u2019entrée en vigueur du contrat de location (soitl 070 $/ 1 135$ avant taxes); le versement bimensuel suivant est payable environ 15 jours plus tard.L\u2019offre de location à versements bimensuels peut être jumelée à la plupart des autres offres, à l\u2019exception des offres Premier versement gratuit et Encore.Le PDSF des modèles Corolla CE 2013 (BU42EM AA) / RAV4 LE 2013 (ZFREVT AA) de base neufs en stock est de 16 970 $ / 25 480 $ avant taxes et frais de transport et préparation inclus.\\ Toyota Services Financiers renonce au dernier versement; offre aux clients au détail valable pour la plupart des contrats de location de 48 et 60 mois et assujettie à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.0 Offre de financement à l\u2019achat à un taux de 0 % sur 84 mois sur la Corolla CE 2013 (BU42EM AA).À titre d\u2019exemple, un montant de 16 970 $ financé sur 84 mois à un taux de 0 % donne des paiements mensuels de 202,03 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 16 970 $.} Une initiative de l\u2019AQLFA soutenue par le gouvernement du Québec par l\u2019intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d\u2019information, visitez le www.faitesdelair.org.* * La remise aux diplômés (jusqu\u2019à 500 $) peut différer selon le modèle.A pœrtfr seulement .- m Le PDSF n'inclut pas les frais de transport et de préparation de 1680$, les frais de climatisation de 100$, l'immatriculation, l'enregistrement, ni les taxes, redevances et frais applicables.GRATUIT DERNIER PAIEMENT GRATUIT FINANCEMENT A L'ACHAT SUR 84 MOIS ¦E& CONCESSIONNAIRES OU qUËBEt h PARTIR H EN BREF LA BANQUE TD REVOIT À LA HAUSSE SES PRÉVISIONS DE CROISSANCE TORONTO \u2014 La Banque TD a revu à la hausse, hier, ses prévisions de croissance économique canadienne pour le troisième trimestre.La banque s\u2019attend maintenant à ce que l\u2019économie progresse à un rythme annuel de 2,3%, alors qu\u2019elle prévoyait en juin une croissance de 2 % pour le trimestre de juillet à septembre.Pour l\u2019ensemble de l\u2019année, la TD prévoit encore une croissance de 1,7 %.Sa prévision pour 2014 est de 2,4%.Néanmoins, la banque s\u2019attend à ce que la croissance provienne d\u2019une source différente que celle avancée dans sa précédente annonce.En effet, les exportations et les dépenses des entreprises devraient encore augmenter, mais à un rythme inférieur que précédemment anticipé.De leur côté, les dépenses des consommateurs et les investissements dans le secteur résidentiel sont plus importants que prévu.La Presse Canadienne CE QUE COÛTE VRAIMENT UN IPHONE NEW YORK \u2014 Bien que le nouveau iPhone 5S comporte une poignée de fonctionnalités qui le distingue du précédent modèle de téléphone intelligent d\u2019Apple, le coût total de fabrication de l\u2019appareil n\u2019a guère changé, selon une firme de recherche.La société IHS a établi que les composants du iPhone 5S d\u2019une capacité de 16 gigaoctets coûtaient 190,70$US.Les coûts d\u2019usine sont de 8$US, pour un coût total de production de 198,70$US.À titre de comparaison, le iPhone 5 coûte 197$ US à produire.IHS a également étudié la composition du iPhone 5C d\u2019une capacité de 16 gigaoctets et conclu à un coût total de production de 173,45$US.Le modèle 5C est le iPhone le moins cher jamais produit par Apple, mais de nombreux analystes s\u2019attendaient à ce qu\u2019il soit proposé à un prix moins élevé.IHS a cependant indiqué que pour réduire davantage le prix de l\u2019appareil, Apple aurait dû diminuer encore davantage ses coûts de production.Associated Press Appel d'offres Ville de Gatineau 2013 SP 142A - Nettoyage et réparation de vêtements de protection individuels (VPI) Documents d'appel d'offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 662750)(1> Dépôt des soumissions : Au plus tard le lundi 21 octobre 2013 â 14 h, date et heure de l'ouverture publique des soumissionst2) Cet appel d'offres est assujetti â : S L\u2019annexe 502.4 de l\u2019Accord sur le commerce intérieur (A.C.I.) S L\u2019Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l\u2019Ontario (A.Q.O.) S L\u2019Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau Brunswick (AQNB) AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES (1)\tSE@0 (www.seao.ca) au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SE@0.(2)\tLes soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances, 476, boul.St-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9.Pour plus d\u2019informations, un avis plus détaillé est disponible dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse www.gatineau.ca/appelsoffres.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.La Ville n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni d\u2019encourir aucune obligation ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Dans le cas d\u2019utilisation d\u2019un système d\u2019évaluation et de pondération, la Ville de Gatineau n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni d\u2019encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 26 septembre 2013 Le greffier adjoint, Me Andrée Loyer Fournisseurs, faites-vous connaître! INSCRIVEZ-VOUS AU PORTAIL DES FOURNISSEURS de la Ville de Gatineau.www.gatineau.ca/fournisseur5 ZONE AVEC VOUS ET POUR VOUS UNE INVITATION À ENCOURAGER L\u2019ACHAT LOCAL LeDroit DEPUIS 100 ANS Recrutement et dotation 25 ans de succès pour CLA Personnel CLA Personnel d'hier à aujourd'hui «.J* Pas facile de se trouver un emploi ?Pas facile de trouver du personnel qualifié ?Vous devriez vous en remettre à CLA Personnel, qui depuis maintenant 25 ans, harmonise avec succès employeurs et chercheurs d'emplois de notre région.L'entreprise s'est d'abord installée à Hull, en 1988.Dans ces années-là, le gouvernement fédéral embauchait beaucoup de temporaires, tant et si bien qu'on ouvrit un bureau à Ottawa, en 1991.Le dépôt direct de paie et les moyens électroniques en étaient à leurs débuts.C'était donc une bonne façon de se rapprocher et du donneur de contrat et des contractuels qui devaient venir chercher leur paie chez CLA Personnel.D'ailleurs, toute l'exploitation déménagea à Ottawa, en 1992, question de mieux accommoder tout le monde.En 1994, Carole B.Joanisse, qui était directrice et associée depuis le tout début, acheta toute l'entreprise.Dans les dernières années, la technologie le permettant, il devint plus intéressant de se rapprocher du bassin de chercheurs d'emplois situé principalement à Gatineau.En octobre dernier, CLA Personnel emménagea donc sur le boulevard Gréber, à proximité du boulevard Maloney.C'est bien connu, la concurrence est serrée dans l'industrie du recrutement et de la dotation.Pour rester en affaires, il faut un service impeccable et un processus de recrutement rigoureux : sélection des curriculum vitae, entrevues, tests de compétences, vérifications des références.« En plus, il faut savoir reconnaître les qualités relationnelles du candidat afin de recommander la personne, à compétences égales, qui s'adaptera le mieux à l'environnement de l'employeur, précise Eric Joanisse, vice-président et associé chez CLA Personnel, et cela vaut autant pour les contractuels que pour les employés permanents.» Mais qui utilise les services de recruteurs ?Le secteur industriel, tant pour des postes administratifs que techniques, l'industrie de la construction, les études de notaires et d'avocats, les firmes comptables, les fabricants de tous genres, les secteurs public et parapublic, incluant la santé, pour des postes temporaires ou permanents.Pourquoi ?Parce qu'on n'a pas de service de ressources humaines ou qu'on ne veut pas prendre le temps que ça demande, surtout quand c'est loin de son champ d'expertise.De leur côté, les chercheurs d'emplois s'adressent à CLA Personnel parce qu'ils ne veulent pas seulement envoyer des curriculums vitae par internet à droite et à gauche et qu'ils veulent quelqu'un qui va les épauler et qui a l'oreille de l'employeur.Quand il le faut, l'entreprise sort du cadre traditionnel de la dotation pour passer au recrutement actif, comme chercheur de tête.Plus question d'attendre qu'un candidat se présente, on va le chercher là où il ou elle travaille.« Ça prend un bon réseau de contacts pour ça, et c'est le résultat de nombreuses années dans le domaine à établir ces contacts, » de souligner M.Joanisse.Les postes temporaires sont surtout pour aider en temps de surplus de travail ou pour remplacer un employé en congé de maladie, de maternité ou en sabbatique.Mais on est loin du temps où on associait automatiquement recrutement et emplois administratifs.Aujourd'hui, on recrute aussi des avocats, des comptables, des ingénieurs, des spécialistes des communications.La clé du succès, c'est la relation de proximité avec les employeurs et les chercheurs d'emplois, le professionnalisme et la rigueur.L'équipe de CLA Personnel compte trois recruteurs et du personnel de soutien.L'entreprise est membre de l'Association nationale des entreprises en recrutement et placement de personnel (Acsess) et Eric Joanisse est consultant en personnel certifié (CPC).CLA Personnel n'est pas entreprise à faire du sur place.Elle a un plan de croissance et le développement du secteur industriel en fait partie.De quoi assurer le succès et la pérennité de l'entreprise pour encore 25 ans.CLA < Pf ttSONNEL 25 ans en affaires Votre prochain défi carrière vous attend chez CLA Personnel.MAINTENANT À GATINEAU ! Information : www.clapersonnel.ca 819.771.0830 PERSONNEL EDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 les petites annonces 613 502-0222 i-mo-w-wb WEFir.frr.il Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possibla car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, %ioi-ii4\t\tAVIS\t^ 380-390\tSERVICES DIVERS\t©601-624\tCOMMERCES ET INDUSTRIES \t| 201-260\tMARCHANDISES\tMi 401-424\tEMPLOIS\t^701-730\tVÉHICULES ^301-326\t\tSERVICES\t||| 501-544\tLOGEMENTS\t^ AVIS\tNÉCROLOGIQUES ^ 332-374\t\tEXPERTS\t^ 551-578\tPROPRIÉTÉS\tNÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t ABONNEMENT LIVRAISON A DOMICILE: 225,45 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 4,60 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 SERVICE PAR LA POSTE : Au Canada 462,80 $ par année, et les autres pays : 1 053.78 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.m\tPERDU CHATTE gris-blanc, perdue le 7 août à Aylmer, recompense, 819-332-3714.\t \tENCANS ET MARCHÉS AUX PUCES MARCHÉ AUX PUCES 266 St-Louis, local 9.De tout pour tous, liquidation de meubles et autres.Lundi au sam.de 8h à 17h.\t M\tVENTES GARAGE VANIER, Centre Pauline-Charron, 164 Jeanne-Mance, vente débarras int.et ext., sam.28 sept, de 8h à 14h.Location de table: 15$.Int.: 613-741-0562.mt 1 AMEUBLEMENT ET ÉLECTROMÉNAGERS CUISINIÈRE au gaz Electrolux 2012.3,200$+ pour $1,600.Fours électr., grilles coulissantes, int.émaillé bleu.Raison: déménagement 819-684-9747 ENSEMBLE s/manger, marbre, 6 chaises, 500$, buffet 150$, unité murale 200$, causeuse 150$.819-246-1215 KIEl JEUX ET JOUETS NOUVELLE ANNONCE! ACHETE consoles et jeux, Nintendo et Super Nintendo, 819-243-0536.KWîl ANIMAUX BERGER Allemand, pure race, chiots, très bon prix, 819-360-7935 CASSELMAN CANINE GROOMING, tonte professionelle, toutes races, 695 rue Aurele, 613-762-8501.CHAT ET 2 CHATONS À DONNER, 1\tCHAT OPÉRÉ, 30$, 819-770-6036 MAGNIFIQUE POMÉRANIEN, brun (3 couleurs), mâle, 1 an 8 mois, 8 Ib 12 onces, 819-458-3888.a CHASSE, PECHE ET \u201c ARTICLES DE SPORT SP0RTM0T0 THURSO VENTE D\u2019ÉCOULEMENT Fusil Calibre 12, Browning Winchester, Carabines Tika et Browning, faites vite! Salle de tir, pièces et accessoires.819-985-2400 www.sportmotothurso.com KKKl PISCINES ET SPAS SPÉCIAL couverts de spa, 4 saisons au meilleur prix.819-893-7727.ffli] CHAUFFAGE, CLIMATISATION\" BOIS DE CHAUFFAGE J.B., livraison.819-775-0442, 819-568-2650.BOIS dur et bouleau, 3/300$, livraison gratuite, 819-328-4492.BOIS dur semi-sec, livré à Gatineau, à partir de 90$ la corde, 819-210-1002.BÆI MATÉRIAUX LIQUIDATION DE FERMETURE! Inventaire de moulures vendues en lot ou unité.819-923-9663.SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-7/5-8048.STYROMOUSSE bleu 2 pi X 4 pi, 2, 3, 4 et 5 po, de 5 à 8$, 819-775-8048.fflî] DIVERS À VENDRE BESOIN D\u2019AGRANDISSEMENT rapide.Bâtiments préfabriqués usages, 12x32 ou 24x32, isolé et panneau électr.Idéal pour bureau, atelier, entrepôt, chalet etc.819-955-7461.CÈDRES pour haies 2 pi à 7 pi 819-454-2008 mm ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 PRÊT à court terme, avec garantie, 1,000$ et +, 819-209-5540.PRÊT DE 500$ Aucune enquête de crédit 1-888-994-4054 www.courtageexpress.com PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 KIlEI COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena CGA: 819-777-7847 Efim IMPOTS COMPTABLE À LA RETRAITE tarifs raisonnables.819-561-1410 RTlH INFORMATIQUE 100% RÉPARATION à domicile d\u2019ordinateur, 613-697-4298.MM FORMATION^ ENSEIGNEMENT ET COURS COURS d\u2019anglais, prix abordable, pro-fesseure qualifiée.819-827-8893 COURS DE MASSAGE 28 - 29 sept.Apprenez à donner un massage de détente, www.ecoledemassagegati-neau.ca, 819-775-6417.COURS privés, mathématiques et sciences, secondaire, 819-700-0371 ENSEIGNANTE dynamique offre cours anglais/français 819-923-3891.PROF: math, primaire, secondaire et adulte, 613-69/-4351, bonjourprof.ca HH GARDERAIS ENFANTS 1 AN et +, Jardin Passe-Partout, éducative, LaGappe, 819-568-6601.1 PLACE 3 à 5 ans, 7$, secteur La-brosse, Danielle, 819-930-1745.GARDERAIS jour, soir et fin de semaine, Andrée 819-639-6544.GARDERIE familiale, Templeton, 7h à 17h30, Josée: 819-439-0557 GARDERIE subventionnée, 7$, 7 à 12 mois, 191 Jules Bordet, 819-561-7310 MM SERVICES PROFESSIONNELS #1 HULL pour homme, massage pour votre mieux-être, 819-777-8216.EXCELLENTE massothérapeute soins personnalisés, 15 ans exp., paisible, chaleureux, douche, 7 jours, 8h à 21 h, se déplace, 819-210-1029.JURIDIQUE, service de préparation aux petites créances offert par avocat, abordable, 819-664-4231.MASSAGE.9h à 21 h, Mélane, 819-360-7635 MASSOTHÉRAPIE Ouvert dès 9h, Chantal, 819-205-6058 Mélanie 819-700-1806.HH SOINS DE SANTÉ MASSAGE de relaxation, 50$/1h Manon, 819-893-3158.KEfil ESTHÉTIQUE, COIFFURE LOCATION de chaises à Hull pour coiffeur(euse)s, 819-210-5379.RTîEI ÉSOTÉRISME MADAME BÉ, 45 ans d\u2019expérience, clairvoyante, 819-779-6403.www.madamebé.ca Tirage de carte tarots, 50$/h, Ginette 819-827-2614.RTîTfl MESSAGES PERSONNELS NOUVELLE Naomi, très bon prix, plaisirs assurés, 819-700-1308 100% CANDY.Mains de fer aux doigts de fée.Privé, discret, propre, accès à la douche, air climatisé, Lun.au ven.9h à 17h.819-931-4226.*100% DUO * SPECIAL, 2 pour 1 * film xxx, chaude*sexy, 819-208-4229 100%GARANTIE belle petite blonde yeux pervers, 34D Lidia 819-329-4455 100% HOMME pour homme, rencontre discrète, 819-230-7070.INSTALLATION, vente, service, pièces d\u2019équipement GAZ PROPANË ET NATURËL: foyer, poêle, équipement de restaurant, chauffe-piscine et casse-croûte, etc.Ligne à gaz de tout genre.819-663-7799.44 PORTE garage aluminium usagée, 12\u2019X8| quincaillerie neuve 250$, 613-447-2824, 819-648-2055.100%KAR0 TRANSSEXUELLE L\u2019essayer c\u2019est l\u2019adopter 819-205-1263 100% MASSAGE MAGIQUE 6 filles, érotiques et sensuelles, 24h, Engageons, 819-700-3636 100% PLAISIR, belle blonde, 34C sensuelle.Erika 819-329-0899.RMSl MESSAGES PERSONNELS 100% MEILLEUR Massage par jeune taïwanaise 819-776-5531 100% SATISFACTION GARANTIE À PRIX IMBATTABLE, Amélie, 819-319-0818 (ENGAGEONS).1 EXCELLENT massage, 27 ans, 5\u20194\u2019, 126 lb, 34D, rue Laval, 613-323-1033.++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.ANNIE, BELLE PETITE COCOTTE DE 22 ANS, 819-930-4348 BARBIE, nouveaux seins refaits 34DDD complet 150$, 819-743-6702.BELLE ET SENSUELLE SUR DEMANDE KATRINA 819-700-1308 BELLE ET SEXY massage sensuel Je vous reçois, 819-328-0774.BELLE ET UNIQUE KARINE, 819-319-0818 *BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 20h.Privé, douche.Maureen, 819-246-0958.EXCEPTIONNEL MASSAGE DE QUALITÉ, LORENA 819-921-7380 MASSAGE 819-635-4223 Coréen, 172 St-Joseph ?MEILLEUR MASSAGE ASIATIQUE 1 er choix, 613-859-8123,9h à 23h00, 216 St-Joseph, 2e étage, Hull TRÈS BELLE mulâtre, 50$ massage, 38 DD, Pte-Gatineau, 819-328-6960.* TRÈS CHAUDE * * Reçois 819-930-3285 * KEE1 SERVICES D'ESCORTE +100% 1er Abandon EXXXTASE, filles dispon.18 à 30 ans, Claude 819-328-5393, Engageons.000000 Spécial 2h 000000 819-661-5245 disponibles 24/7, service rapide et discret, engageons.100% GARANTIE, Martin, homme pour femme, 819-635-6522.100% SEXY Lexxus, Italienne, ouverte et discrète.Reçoit 9-20h 613-204-7570 xo -1-A JOËLLE 23, LÉA 18, engageons de 9h à 20h, 7/7, 819-635-7621.*** AMANDA*** 819-665-4088 * Chinoise, Japonaise, Coréenne 613-668-3456.Se déplace.24h/7 FEMME séduisante Angelica, 613-600-3978.* Kassandra * 819-319-6056 ?MANDY ?jeune et sensuel, 819-210-1224 NOUVELLE DEBUTANTE NIKKI 18 ANS 5\u20195, 105 lbs, 36C, yeux bleus 819-209-3003.?NOUVELLES^, 2 jolies québécoises, spécial duo, 36DD, 24/24, reçoit, se déplace, 819-328-6771.SAMANTHA, danse privée gros buste, discrète, 819-210-3568.SEXY TIFFANY 613-606-2362.EIlilAIDE DEMANDÉE AIDE FAMILIALE recherchée de 15h00 à 18h00 à Aylmer: trois jours semaine.Retour d\u2019école enfant de 7 ans; lavage, ménage léger et préparatif de souper, 819-593-1577 EliEl OFFRES D'EMPLOI BRIQUETEURS et journaliers pour projet à Ottawa, avec véhicule, 613-880-0537, après 18h au 613-446-5716 CHAUFFEUR, classe 3, minimum 6 ans d\u2019exp., prêt à conduire, camion Benne 1989, 819-328-2324.CHAUFFEUR de chargeuse (loader), exp.3 ans et plus obligatoire.730 ch.Filion, LAnge-Gardien.819-712-2775.Fax: 819-281-1990.CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.CHAUFFEURS, classe 1 et 3 demandés pour opérateur de camion vacuum et camion roll-off.Nettoyage industriel et déversements accidentels, secteur Gatineau.613-282-2280 CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/partiel, 819-661-5568 CONCIERGE résident avec exp., pour entretien et réparation, envoyez C.V.par fax au: 819-503-1872.EM OFFRES D'EMPLOI\t| COOPÉRATIVE d\u2019Habitation Reboul est à la recherche d une personne à tout faire dans la rénovation de maison.Salaire à discuter selon expérience.Faire parvenir votre curriculum vitae au : coopreboul@videotron.ca.Seuls les candidats retenus seront contactés.CUISINIER avec exp., gérant de soir pour resto Le Pub Du Bon Vivant, CV au 70 Promenade du Portage.DÉNEIGEMENT MIRIK est à la recherche d\u2019opérateur(s) de tracteur avec pelle et souffleur, expérience dans le déneigement nécessaire.Se présenter au 895 boul.de la Carrière entre 7h et 17h.DESIGNER/CUISINISTE, 1 à 2 ans d\u2019exp., temps plein, salaire à discuté.M.Paradis 819-663-2859 ou luxo@qc.aira.com EMPLOYÉ(E) d\u2019exp.pour dépanneur, temps plein (40h/sem.de 14 à 23h), C.V.: depanneur.duparc@hotmail.com FEMME honnête et disponible, pour travail général de maison en famille d\u2019accueil, temps partiel, 819-669-1800 FILLES-20 ANS ET+, EN FORME Salon massage (non-fumeuses).Payant.Plein temps.(613)824-8343 FRANCHISE, Biaritz Habillage de lit et de fenêtres, 100,000$ de revenu et + /an.Designer bienvenu, biaritz.ca 514-395-5500, 1-877-395-2220 IDÉAL POUR RETRAITÉS.Ventilation ESP, aide recherché pour compagnie de nettoyage de conduits d\u2019air, entre 15 et 20n/sem.Doit avoir permis de conduire Demandez pour Sylvain au 819-500-7369.LES ALIMENTS SRC sont présentement à la recherche de REPRESENTANTS DYNAMIQUES BILINGUE un atout.Ayant de l'ambition afin de combler des Postes dans les bureaux de: Québec, Montréal, Sherbrooke, GATINEAU, Trois-Rivières, Moncton (N.B) - Clientèle d'acheteur qualifiée fournie - Allocation d'essence selon certaines conditions Revenu pouvant atteindre 60,000$ Dès la première année - Formation incluse Inf.: 514-886-7648 Voir site web www.lesalimentssrc.ca MÉCANICIEN (AIDE), permanent, 421/2 heures, avec 1 ou 2 ans d\u2019exp., bilingue, salaire selon exp.819-962-3186 entre 8h et 17h, du lun au ven.NOUVELLE ANNONCE! MÉCANICIEN demandé en mécanique générale avec coffre d\u2019outils, expérience et références.613-789-8558 ?MÉCANICIEN (NE)*** Garage secteur Aylmer recherche méca-nicien(ne) avec expérience pour poste temps plein au sein d\u2019une équipe dynamique.Appelez au 819-682-1795 et demandez Éric.NOUVELLE ANNONCE! M.MUFFLER, Aylmer, est à le recherche de mécaniciens avec exp.poste temps plein, lun.au vend., se présenter au 475 ch.McConnell.PRÉPOSÉ(E) AU STAT, avec service de valet, permis de conduire valide, être en forme physiquement, temps plein, 10,15$/h.Contacter Raymond entre 7h à 15h au 819-213-4187.PROCOLOR Aylmer, recherche dé-bosseleur, salaire très compétitif, avec avantages sociaux, temps plein.Demandez Stéphane ou Jean-Marc au 819-684-4251.NOUVELLE ANNONCE! PROSIDING recherche personne avec beaucoup d\u2019exp.en pose de revêtement de vinyle, en Ontario, salaire selon exp.Marc: 819-328-2922.RECHERCHE chauffeur classe 1, 3 ans d\u2019expérience ou cours de CFTR, temps plein.819-664-9710.RECHERCHE employés fiables avec cours CSST et moyen de transport, pour travail, sablage et peinture.Jérémy: 819-329-1721.svp envoyez CV à: jdcontracting38@gmail.com RECHERCHE journalier autonome, sans emploi ou retraité, connaissant le domaine du transport (classe 1) et l\u2019automobile (vente et lave-auto), résidant de l\u2019Outaouais (secteur Perkins ou Val-des-Monts) un atout.Demande sérieuse seulement, envoyez vos informations: jean.jauvin @autoencan.ca avec lettre de présentation.EM OFFRES D'EMPLOI\t| RECHERCHE personne fiable idéal femme, entretien ménager dans maison privée,environ 10-15 hres/sem.cassandradurand@toutestpropre.com Tel: 819-503-9241 fax: 819-503-9251 RECHERCHE personne pour charpente «framing» Orléans, Ottawa, avec exp.et auto.Benoît: 819-955-7705.EiM PERSONNEL DE RESTAU- RATION, HÔTELLERIE 2\tNETTOYEURS de nuit, pour 5 sem., au Forum Bar sportif, Se présentez avec C.V, références au 815 Jacques-Cartier, demandez le gérant.AIDE-CUISI NIER(E)/PLONGEUR, temps partiel, pour déjeuners et restauration rapide pour le 1001 Frites, secteur Hull.Francine, 819-205-1095.LeDroit HIIIH-IJII recrute présentement des candidats disponibles DE JOUR ET DE SOIR du lundi au dimanche en vue de combler un poste à temps partiel d\u2019environ 10 h à 15 h par semaine pour son centre d\u2019appels du service à la clientèle.Exigences : / excellent français écrit et parlé / bonne présentation téléphonique / solide maîtrise de l\u2019anglais / aptitudes en vente / rapidité au clavier 40 mots/min.et + ATHENA PERSONNEL, cuisinier(e)s d\u2019expérience et plongeur disponible immédiatement, Julie: 819-776-0175, jsabourin@athenarh.com BARMAN(MAID) recherché(e)s avec exp.sur loterie vidéo, jour et soir, temps partiel fin de sem.Tél.: 819-213-2635 l.sonia@videotron.ca BESOIN cuisinier(ère), 3 ans d\u2019exp., pour restaurant Thai, él 3-225-1238 CUISINIER(E) avec exp.pour pizza et caissière et serveuse,613-700-6136.Veuillez faire parvenir votre C.V.à: petitesannonces@ledroit.com ou le déposer à nos bureaux des Promenades Gatineau, 1100 Maloney O.SVP, pas d\u2019appels téléphoniques.Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.CUISINIER(e), Patio Vidal, Masson 819-360-0334, 819-319-0780 LA PATATERIE HULLOISE recherche caissier(e), cuisinier(e) avec exp., soir et fin de sem.Se présenter avec C.V., de préférence le matin, au 311 St-Joseph, secteur Hull.STUDIO KALIN recherche toiletteur(se) avec exp.temps partiel Pour rendez-vous, 819-671-5473 TECHNICIENNE en pose d\u2019ongles avec exp., recherchée, début oct.secteur Angers, 819-665-5933.TIM HORTONS à Val-des-Monts et Wakefield sont à la recherche de personnel à temps plein: jour, soir et nuit.819-671-4488.ou C.V.à: th2630@hotmail.com TOILETTEUR ou aide toiletteur (h./f.) pour animaux avec exp.819-243-1118 ou télécopiez au 819-243-5764.CARDINAL COURRIER Compagnie en pleine expansion recherche CHAUFFEURS ENTREPRENEURS Avec camion 20\u2019 et/ou 26\u2019 avec monte charge pour route livraisons de nuit.Envoyez CV à Pierre Villeneuve par fax 613 228-9496 ^^^éléjohon^i^1t^2t^OOÇ^_ [R] PERSONNEL DE VENTE, \u201c\u201c TÉLÉMARKETING AGENT(E) en télémarketing demandé^) pour contacter gens d\u2019affaires, travail à domicile, demandez Sylvain au: 819-893-0782.EM PERSONNEL DE BUREAU PROFEX CONSTRUCTION Adjointe administrative, domaine construction.Salaire compétitif, avantages, Alexandre 819-776-1515 x 26.ÊiE| PERSONNEL MEDICAL, DENTAIRE HYGIÉNISTE DENTAIRE, bilingue, mature, temps plein/partiel, du lun.au jeu., de jour.C.V.par fax au: 819-568-1036.Pour inf.: 819-568-3368.PHYSIOTHÉRAPEUTE, 3 jours/sem., poste disponible maintenant, 819-246-3321.SECRÉTAIRE dentaire à temps plein disponible en soirée avec exp.dans le domaine dentaire.Envoyer C.V.par fax: 819-669-0187 ou par courriel: cliniquedentairedremarcellegirard@ hotmail.ca TÉLÉPHONISTE recherché(e) 3 soirs/sem.(mardi-merc.-jeudi), de 17h à 20h.Envoyer C.V.au 601 av.de Buckingham, QC, J8L 2H4, fax: 819-281-6150, tél.: 819-281-3368.EiBl PERSONNEL D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE LOCAL à louer pour esthéticienne, massothérapeute ou autre, 819-243-0101 ou 819-671-6849.ODAS SALON ET SPA URBAIN le plus beau et moderne salon à Hull, très achalandé est à la recherche coiffeur, massothérapeute, esthéticienne, technicienne en pose d\u2019ongles (h./f.) 819-210-5000.PROFESSEUR en coiffure pour l\u2019Académie Tornade, 514-240-1842.TECHNICIEN(NE) en pose d\u2019ongles et COIFFEUR(EUSE) dans un salon très achalandé, salaire garanti, 819-210-0228.RESTAURANT Olive & Co recherche cuisinier(e).Se présenter avec C.V.au 710 Montee-Paiement, secteur Gatineau (819-669-0068).RESTAURANT YAMÉ est à la recher-che de cuisinier(ière)s, à temps plein.Se présenter avec C.V.au 130 G réber.SERVEUR(euse), temps plein, avec exp., pouvant travailler lin de semaine, Le Matinal, Sylvie:819-685-9175 NOUVELLE ANNONCE! SERVEUR(se), temps plein/partiel, 68 rue Main, Gatineau, 819-663-1266.TIM HORTONS recherche 3 personnes de jour à temps plein, avec exp.Caissier(ère) 375h/sem, 2 personnes de nuit à temps plein, 40h/sem.avec exp.3\tpersonnes de soir à temps plein, de 15h à 23h.avec exp.Pâtissier(ère) de nuit, 3 jours/sem.Se présenter au 894 boul.St-Joseph.EMll PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION CHARPENTIER (backing, framing), 2 ans d\u2019exp., constr.résidentielle Ont., doit avoir véhicule.Soir, 613-266-4063 EXEL Excavation, terrassement, génie civil Postes à combler: contremaître, journalier (CCQ), opérateur de machinerie lourde (CCQ).Ënvoyez C.V.à: rgoulet@exelcontracting.ca, télécopieur: 819-246-3136.NOUVELLE ANNONCE! HOMME A TOUT FAIRE pour travaux lourds, avec véhicule.Sylvie: 819-921-2542.RECHERCHE journalier et bardeleur avec expérience, Toiture Langelier 819-664-9331.Æ2\tPERSONNEL DE MÉTIER, SPÉCIALISÉ LU\tLliHdi'14 MÉCANICIEN d\u2019équipements lourds pour faire réparations et maintenance sur grue, chariot-élévateur et camion, travail de jour, avantages sociaux, salaire à discuter, 24$/h et +.Faites parvenir votre C.V.à: service@oehinc.com\t EfiTl\tLOGEMENTS À AYLMER ATTENTION! 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, 819-639-7757.1 CHAMBRE, 640$, spacieux, prises lav./séc., cour privée, pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé, stat., non-fumeur, 819-778-2626.1 CHAMBRE, 73 du Couvent, 4 appareils, stat., chauffé/éclairé 695$, 819-684-1519 1 CHAMBRE, joli logis champêtre, Aylmer (RJ VER MEAD), 1e' oct., CHAUFFE/ECLAIRE, 2 appareils, Internet, stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 715$, 819-271-7699.2 CHAMBRES, 1er oct., neuf, aucun tapis, dim., prises lav./séc., 925$, 819-685-3116, 819-955-7335. si les experts RUBRIQUES 332-374 613 562-0222 1-800-267-9555 336 NETTOYAGE, MÉNAGE PlusNet Un cÂoix âniMant #1 en entretien ménager, résidentiel et commercial, 819-205-3981.www.1plusnet.ca NETTOYAGE DE TOUT CENFII NETTDYADE 1\tNETTOYAGE selon votre budget, évaluation gratuite, 819-775-1012.25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 819-568-5777 ENTRETIEN ménager, Masson, Buckingham et environs, 4h et +, avec exp., références, 819-281-7032.NETTOYAGE CINQ ÉTOILES Entretien ménager, grand ménage, lavage de tapis et meubles, conduits d\u2019air et beaucoup plus, 819-962-4692 www.n ettoyag eci nq etoi les.i nf o 343 EXCAVATION ENT.DAIGLE, drain de fondation, membrane imperméable, collé ou soudé.RBQ 5669711301.Tél.: 819-360-8230.344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE #1 TRI MAGE haie cèdres, émondage, installation pierre de patio, 819-319-4799 CÈDRES à haie, 2 à 12 pi, garantie 1 an sur installation, 819-743-9013 CÈDRES MULTI COUPES.taille de haies de cèdre, émondage, coupe d\u2019arbres, nettoyage de gouttières, satisfaction garanti 819-210-1235.344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE CIME- Tonte de pelouse, taille de cèdres, pose de tourbe, pavé uni, murets, estimation gratuite, 819-918-4876.www.cimeentreprise.com COUPE DE CÈDRES, PAYSAGEMENT, TEINTE DE PATIO, PAS CHER! 819-319-6076.DANIS, ENTRETIEN DE HAIES DE CÈDRES, LAVAGE DE VITRES, Contactez Stephan : 819-205-1636 ÉMONDAGE RD et fils, 3e génération, enlèvement de souche, camion nacelle 70! 819-986-1281,819-210-1021., ENT.LEBRUN - PAYSAGEMENT Émondage, coupe d\u2019arbres, taille de haies de cèdres, mur de soutien et pavé uni, déneigement.819-213-1868 NOUVELLE ANNONCE! PAYSAGISTE DE PERE EN FILS, DEPUIS 1967 service et qualité.G.Chantereau: installation pavé uni, murs de soutènement, patios, terrasses, pose gazon, arbustes et +.819-329-4658 ou 819-503-2246.348 ARCHITECTURE, DÉCORATION PLANS DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE 613-323-7526 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 1,001 S/BAINS, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, RÉNOVE OUTAOUAIS RBQ 8302748237 APCHQ, 819-661-0678, 661-0679.#1 CONSTRUCTION ALAIN NOËL Rénovation int.et ext., finition de s/sol, 819-775-1553.CALFEUTRAGE & INSTALLATION ELLENCE CALFEUTRAGE (caulking) résidentiel et commercial, 819-281-6362 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION FABRICATION et installation d\u2019armoires de cuisine, Alain au 819-213-3879 J.Y.BIIJOLD ALUMINIUM Revêtement ext.819-568-0526.RÉNOVATION de tout genre: salle de bain, s/sol, etc.Robert, 819-457-4558.RÉNOVATION et finition de sous-sol, etc.Bernard 819-665-2980.F-GD*^n [TCrrnrfnsâgfhrTi rrrgfhnrmTn - ini;.Rénovation int.ext., fenêtres, thermos, bardeau, balcon et +.819-962-5220.RÉNOVATIONS de tous genres, certifié réno-maître, 819-328-2527 SERVICE d\u2019hommes à tout faire/entrepreneur général en rénovations int./ext.RBQ.5613-6039-01/APCHQ.Tél.: 819-328-2529.www.multitravauxlebricoleur.com Rénovation s/sol, s/bains, cuisine, gypse, joints,flottant.Travaux int.et ext.RBQ 5596-2583-01.819-328-2595.354 MAÇONNERIE 30 ANS d\u2019exp., pose de brique, maisons neuves ou réparations de tous genres, solages et cheminées, 819-213-1515.CONCRETE KING 613-410-7527 >Sirv(tml& Water Problem Problems d 'eco et Fondation ¦ Brick Repair Réparation brique 354 MAÇONNERIE ENT.DAIGLE travaux de béton.Dalles de garage, spas, trottoir et bordure.Réparation de tout genre.RBQ 5669711301.Tél.: 819-360-8230.SPÉCIALISTE en réparation de cheminées, crépi et maçonnerie de tout genre.Estimation gratuite.André: 819-773-0308.356 TOITURES CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext.(soffite et fascia) et rénovations.RBQ.819-208-5555.COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 LES TOITURES MDL 35 ans d\u2019exp., APCHQ, RBQ, travail professionnel, service rapide, et réparation de cheminées, 819-281-4395, 819-639-4395, 819-712-3958.Toiture 100% GARANTIE Depuis 1986 Revêtement ext.et isolation, licence RBQ et CCQ.Garanti.819-669-6086 TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations ext.819-598-1384 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 ELECTRIQUE SBD Inc., 24/7 meilleur tarif, estimation gratuite, 819-360-4780 LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Electricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 362 PLÂTRE, PEINTURE 1\tPEINTURE, gypse, joints, RBQ, Danny, 819-923-3847, 819-665-7006.362 PLÂTRE, PEINTURE A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 364TAPIS, BOIS FRANC, ________CÉRAMIQUE________ ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 366 DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.¦ .eu.DÉMÉNAGEMENT OSCAR & RICK/ ALTRAN DÉMÉNAGEMENT oscarandricksmoving.com 819-483-2142, 819-213-0053 FERAIS petits déménagements, seulement, 819-663-1662, 819-664-4993.370 DÉNEIGEMENT TECHNI-SNOW^S DENEIGEMENT SNOW REMOVAL 1 DÉNEIGEMENT TECHNI-SNOW Spécialisé en déneigement résidentiel et commercial.Tracteurs avec souffleurs et lames anti-égratignures.Secteurs Hull, Aylmer et Gatineau.Rabais avant le 15 octobre! 819-682-8868, www.techni-snow.com 370 DÉNEIGEMENT #1 :RM-DENEIGEMENT.COM Tracteur, souffleuse avec lame anti-égratignure, marches et trottoirs incl.Secteur Gatineau.819-712-4973.CIME - Déneigement souffleuse.Pointe-Gatineau, Côte d\u2019Azur, Touraine.Estimation gratuite, 819-918-4876.DANIS DÉNEIGEMENT, camion et tracteur-souffleur.Gatineau, estimé gratuit, Stéphane, 819-205-1636.DÉNEIGEMENT G.Chantereau, résidentiel, Gatineau, contrat ou sur appel, 819-329-4658, 819-503-2246 DÉNEIGEMENT Les Entreprises J.Bédard, résidentiel et commercial.819-213-1369.DÉNEIGEMENT SIERRA camion, souffleuse, tracteur.Prix pour saison ou sur appel.819-328-9119.DÉNEIGEMENT/TERRASSEMENT 15 ans exp., 819-420-3675.mm OSCAR DÉNEIGEMENT, service professionel, Gatineau, Hull et Aylmer, 819-483-2142 osca ra nd ricksmovi ng .com PAT LEGAULT DÉNEIGEMENT camion et tracteur-souffleur, secteur Côte d\u2019Azur, Limbour, de l\u2019Hôpital et Cantley, 819-210-1002.SERVICE de déneigement, résidentiel et commercial, secteur Hull.Contactez Alain au 819-213-3879.Mill LOGEMENTS À AYLMER 2\tCHAMBRES, haut, très propre, tranquille, près de la marina, balcon, patio, pas d\u2019animaux, 650$ non chauffé, prises lav./séc., 819-684-6125.NOUVELLE ANNONCE! 2\tCHAMBRES, propre, spacieux, 1er oct., 4 appareils, stat, chauffé, éclairé, non-fumeur, 800$, 819-665-2296.BEAU studio, secteur paisible, près de tout, rénové, céramique, plancher chauffant, réfrig., poêle, mini lav./séc., chauffé, éclaire, Internet, câble, non-fumeur, 590$, libre, après 17h : 613-791-7052.HlKI LOGEMENTS À GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, style condo triplex, 367 Raymond, La Vérendrye Est et Côte d\u2019Azur, pas de chien, à partir de 560$, foyer au gaz.819-669-3366 1\tCHAMBRE, 160 Duquette Est, libre, 620$, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., bois, céramique, pas d\u2019animaux, 819-213-5608 1\tCHAMBRE, 181 Duquette, rénové, grises lav./séc., stat., propre, libre, 50$, 819-771-6367,819-440-7276.1 CHAMBRE, 1er 2 mois 195$, poêle, réfrig., 565$, 613-262-1980.1\tCHAMBRE, 1er oct., 786 Maloney Est, 575$, pas chauffé ni éclaire, 819-743-0764.1\tCHAMBRE, 337-A Lamadeleine, rénové, frais peint, remise, balcon, 550$, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, libre, 819-607-1434, 819-921-6231.gNOUVEAuT» 1\tCHAMBRE, 396 Gauthier, 1e' mois 300$, libre, , chauffé, pas de tapis, 560$, 819-669-7984.1\tCHAMBRE, 4 appareils, foyer, remise, stat., près des Promenades, 650$, libre, 819-665-2779.1\tCHAMBRE, 535$, boul.Maloney Est près Lorrain, très propre, prises lav./séc., remise, libre, 819-743-2959.1\tCHAMBRE, 585$, poêle, réfrig., stores, chauffé, céramique/bois, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-243-4657 1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils incl., idéal personne seule, pas d\u2019animaux, 500$, libre 819-743-3368 1\tCHAMBRE, chauffé, éclairé, avec câble, 4 appareils disponible, 700$, 819-712-2929, 819-420-0548.-1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., remise, 680$, 819-669-4169.1 CHAMBRE, libre, 255 Guillemette, 2 appareils, chauffé, buanderie,525$ et 625$.613-265-7384.1 CHAMBRE, libre, pas chauffé ni éclairé, rénové, 650$, 613-295-3867 1\tCHAMBRE, libre, rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d\u2019animaux, 585$, eau chaude, 819-776-0593.1\tCHAMBRE, non chauffé ni éclairé, stat., 1er oct., 600$.613-298-2669.KlKI LOGEMENTS À GATINEAU 1\tCHAMBRE, non chauffé ni éclairé, très propre, 550$, 819-208-4690.1\tCHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 550$, libre, 819-986-5352.1 CHAMBRE, oct., 21 de Calumet, 595$, non chauffé/éclairé, grand, rénové, 2 stat., 613-668-1661.1\tCHAMBRE, près de l\u2019Aéroport, s/sol, lav./séc., non chauffé, non éclairé, 500$, 819-643-3470.?1\tCHAMBRE près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 595$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.1\tCHAMBRE, propre, stat., bois flottant/céramique, chauffé, eau chaude, 540$ et 560$, 819-328-9405.1 CHAMBRE, semi-s/sol, prises lav./séc., idéal personne seule, pas chauffé ni éclairé, 550$, pas d\u2019animaux, 819-663-5833.1 CHAMBRE, Touraine, s/sol, 575$, 819-684-3516, 819-328-3516.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de La Savane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.1 ET 2 CHAMBRES, GARÇONNIÈRE Le Mont-Joye, chauffés, éclairés, spécial crédit loyer pour 60 ans et + retraité.819-243-4410, 819-665-0156.?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas a\u2019animaux, ascenseur, $655 +.819-561-3324 1 ET 2 chambres, rez-de-ch., spacieux, prises lav./séc., non chauffe ni éclairé, 1 stat./ch, 613-606-4317 2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, près de tous les services, Ginette, 819-246-9144.2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, accès rapide à l\u2019autoroute 50, 819-213-1995.2 BELLES chambres 161 nov./déc./janv.triplex, style condo, céramique, bois flottant, 775$, libre, 819-671-1722.2\tBELLES chambres, 2e étage, 1er nov., 815$, pas d\u2019animaux, pas tapis, rapibus.819-664-5935 2\tCHAMBRES, 10 Orléans, poêle et réfrig., inclus, chauffé, éclairé, pas de chien, rénové, 695$, 819-246-7443.2 CHAMBRES, 1,200 pi2, spacieux, triplex neuf, style condo, près La-brosse, plancher bois, environnement boisé, 900$, étude de crédit, pas d\u2019animaux, 819-776-2947 2 CHAMBRES, 1612 mois 195$, prises lav./séc., flottant et céramique, 715$, non chauffé, non éclairé, 613-262-1980.KlKI LOGEMENTS À GATINEAU 2\tCHAMBRES, 1er oct., 630$, non chauffé, non éclairé, 819-663-6037.2\tCHAMBRES, 1e' oct./nov./déc., 650$, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, plancher bois, 819-431-0120 2\tCHAMBRES, 16r oct./nov./déc., 650$ chauffé, éclairé, appareils, buanderie, plancher bois, balcon, 819-712-3506.2\tCHAMBRES, 1e' oct./nov./déc., 675$, prises lav./séc., balcon, plancher de bois, stat., 819-712-3506.2\tCHAMBRES, 1er oct., Parc La Baie, bois/céramique, 540$, 819-663-5297 2 CHAMBRES, 1er oct., rue Davidson, voisinage plaisant, beaucoup de verdure, spacieux, flottant + céramique, prises, 695$, 819-962-7547.2\tCHAMBRES, 225-A rue Oak, 2e étage, 2 stat., pas de chien, 675$/mois, 819-921-3180.KlKI LOGEMENTS À GATINEAU 2\tCHAMBRES, 84 Hamel app.1,800$ non chauffé ni éclairé, remise, 2 stat., libre, 819-664-5288.2\tCHAMBRES, 8 Berthe, chauffé, 2 stat., 750$, 819-776-6379.2\tCHAMBRES, appartement spacieux dans duplex (2008) rue Cap-aux-Meules, quartier tranquille, aire ouverte, aucun tapis, semi-s/sol avec plafond de 9 pi, 1er oct., 850$, 819-776-0330.2\tCHAMBRES, appartement spacieux dans duplex (2008) rue Cap-aux-Meules, quartier tranquille, aire ouverte, aucun tapis, rez-de-ch., libre, 880$, 819-776-0330.2\tCHAMBRES, buanderie, eau chaude, La Vérendrye/Gréber, 1er et 2e étage.595$, 819-743-6611.2\tCHAMBRES, chauffé, éclairé, avec câble, 4 appareils disponible, 775$, 819-712-2929, 819-420-0548.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, libre, bois, céramique, non chauffé ni éclairé, idéal pour 50 ans +, ascenseur, 800$, 819-243-7758.2\tCHAMBRES, 2 balcons, rénové, remise et stat., pas d'animaux, non chauffé ni éclaire, 720$.819-663-7124 NOUVELLE ANNONCE! 2\tCHAMBRES (4 1/2), chauffé, éclairé, 760$, 613-862-0709, 819-456-4819.2 CHAMBRES, 600$, non chauffé ni éclairé, remise, stat.819-360-7800.2 CHAMBRES, 675$, non chauffé/ éclairé, libre, rénové, 819-664-0071.2 CHAMBRES, 675$, sept, et oct.gratuits, 819-449-3001,819-205-3390 2 CHAMBRES, 695$, libre 161 octobre, 1\true Guertin app.1, secteur Carrefour (près des promenades de Gatineau), non chauffé, non éclairé.2\tchambres + 1 chambre, rangement int.Entièrement rénové.Isolé à l\u2019euré-thane, nouvelles fenêtres.Armoire neuve, 819-213-2825, 819-643-5318.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Édifice Tassé, 741$, 819-639-0220.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 760$, 2e,smois gratuits, enquête de crédit.Après 16h: 819-210-4903 2 CHAMBRES, chauffé, quartier paisible et sécuritaire, 780$, 819-664-9084.2 CHAMBRES, condo de luxe 2012, cuisine de rêve, bois/céramique, ciment, stat.Coup de coeur assuré! chauffé, éclairé, 895$, 819-664-0629.2 CHAMBRES.Condo luxueux, bois franc, céramique, 2e étage, prises lav./séc., remise, balcon, chauffé, eau chaude, 840$, 613-317-2558.2 CHAMBRES, coopérative, idéal famille, 1er octobre, 819-205-2973 2 CHAMBRES cuisine et s/bain refaites buanderie 700$, 819-743-6611 2 CHAMBRES, de luxe, foyer, dim., 252 Lorrain, 711 Montée Paiement et 74 Curé-Préseau It, 819-773-8175.2 CHAMBRES, haut triplex, près services, 55 St-Antoine, 819-243-2289 1-2-3 chambres et studios LOGEMENTS À LOUER Les Immeubles Près du rapibus Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, sécuritaires et bien entretenus.Logements chauffés / éclairés 'Garçonnière à partir de 580' *1 chambre à partir de 615' 2\tchambres à partir de 670» 3\tchambres à partir de 775» + 50 meublés à louer au mois 819 568-5151 poste #5 iviviv.efasse.co/nl MlKI LOGEMENTS À GATINEAU 2\tCHAMBRES, eau chaude, 660$ 3\tCHAMBRES, triplex, chauffé, 845$; stat., pas d\u2019animaux.819-635-4296.2 CHAMBRES, face polyvalente, libre, tout rénové à neuf, stat., remise, prises lav./séc., autobus à la porte, pas d\u2019animaux, pas chauffé ni éclairé, 715$, 819-210-6249.2 CHAMBRES, flottant + céramique, bain tourbillon, 2 stat., prise lav./séc., remise ext., 750$ non chauffé ni éclairé, libre, 819-592-8929, 819-663-9000.2 CHAMBRES, GRAND BEL APR pas de tapis, 725$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, idéal couple ou seul, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 680$, 819-412-1359.2 CHAMBRES, libre, 2 stat.,frais peint, plancher bois, 695$, 819-669-3562 2 CHAMBRES, libre, 780$, chauffé, éclairé, stat., 819-777-1686.2 CHAMBRES, libre, 784 Maloney Est, 775$, non chauffé, non éclairé, pas de chien, 819-743-0764.2 CHAMBRES, libre, face Promenades, tranquille, stat., 540$ non chauffé ni éclairé, 819-772-5263.2 CHAMBRES, non chauffé/éclairé, rue Notre-Dame, 700$, 819-961-3732 ou 819-663-9093.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, dim., libre, rue Notre-Dame.819-213-5373, 819-243-4884 ?2\tCHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 670$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.__ ?2 CHAMBRES, près Promenades, idéal 50 +, pas d\u2019animaux, ascenseur, chauffés, éclairés, grands, 715$.819-328-4845.2 CHAMBRES, rénové à neuf, luxueux, céramique, lave-vaisselle, remise, pas d'animaux, buanderie, 700$-750$, 351 Hétu.613-859-0120.2 CHAMBRES, rénovés à neuf, bois/ céramique, 655$-685$, 819-329-5629.2 CHAMBRES, rue de Matapédia, 725$, libre, 819-775-1506.2 CHAMBRES, semi-s/sol clair, maison privée, chauffé, éclairé, dim., entrée/siat.privée, tranquille, responsable, libre, 785$, 819-893-0974 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, s/sol., 1er ou 3e étage, 1,200 pi car., spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, pas de chien, 613-324-5828.2x2 CHAMBRES, 650$ et 675$ avec appareils, non chauffés non éclairés, 1 stat., 613-294-4697.HlKl LOGEMENTS À GATINEAU NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, s/sol près des Promenade cour clôturée, prises lav./séc.725$, 819-827-3623 (ff) FAUT VOIR! 2 CHAMBRES sur 2 étages, 725$/mois, aucun tapis, stat., près Baie McLaurin, crédit.819-961-4505.3\t1/2, 545$, STAT, et remise ext.inclus, libre, 819-931-3269.342 P.Labine, haut maison, chauffé, éclairé, 1,000$.819-743-8276.3\tBELLES chambres avec s/familiale au s/sol, bois/céramique, très propre, 2 stat., grande cour clôturée, près parc 880$, 819-319-3383.3\tCHAMBRES, 100% propre, balcon, aucun tapis, lave-vaisselle, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, 850$, vérification de crédit, 819-743-8770.3\tCHAMBRES, 162 Labrosse, 1 er nov.rénové, 819-773-0666.3\tCHAMBRES, 3e étage, près Lorrain, triplex, plancher flottant, prises lav./séc., 2 stat., 890$, 819-665-7835.3\tCHAMBRES, 750$+Hydro, sept, et déc.stat.pas d\u2019animaux «19-427-5686 3\tCHAMBRES, 860$, grand, ensoleillé récent, lave-vaisselle, remise, pas d\u2019animaux, non-fumeur.819-595-1062 3\tCHAMBRES, 94 Marengère, rénové, 800$, références, 819-776-6379.3\tCHAMBRES, boul.Labrosse, grand, 875$, libre, 613-769-8518.3\tCHAMBRES, céramique/flottant, grand balcon, prises lav./séc., remise, oct., 1,025$, 613-410-6016.3\tCHAMBRES, Cheval-Blanc, 815$, pas d\u2019animaux, 819-955-7197.3 CHAMBRES, Labrosse, 3e étage, spacieux, remise, plancher bois neuf, oct., réduit à 800$, 819-643-1459.3\tCHAMBRES, non chauffé/éclairé, stat., 1er nov.735$, 819-246-5255.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, installation laveuse/sécheuse, pas de chien, 775$.819-561-5434.3\tCHAMBRES, poêle, réfrig., balcon, stat., près Promenades, 750$, 152 de la Savane, 819-243-8969.?3\tCHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 760$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578_____________ 3\tCHAMBRES, rénové, 825$, oct., Simon Chartrand au 819-210-7455.3\tCHAMBRES, rue Malartic, libre, très propre, 775$, 819-246-2843.3\tCHAMBRES, rue Osborne, pas chauffé, pas éclairé, pas d\u2019animaux, 730$, enquête de crédit, 819-329-6117 3\tCHAMBRES, semi-s/sol, 690$, non - _ chauffé ni éclairé, libre, 819-986-5352 45 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 HIM LOGEMENTS À GATINEAU 3 CHAMBRES, triplex, aucun tapis, foyer, aspirateur central, s/lavage, remise, 2 stat., 5 min.d\u2019Ottawa, repeint, 865$, 819-775-2621,819-772-2778 BORD de l\u2019eau, Jacques-Cartier, garçonnière à partir de 550$, chauffé, éclairé, Jonathan entre 10h et 19h 819-208-6527 _OGEMENT Coopérative, 2 chambres, disponible, 819-561-4926 !M1 LOGEMENTS À HULL ?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.18 FRONTENAC, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, 650$ 613-295-3867 198 ARCHAMBAULT, 2e étage, 2 chambres, air dim., foyer au gaz, lave-vaisselle, lav./séc., complètement rénové, accès cour arrière, 2 stat., remise, 1er sept., pas chauffé ni éclairé, 850$, 819-775-0644 ou 613-203-5732 1 CHAMBRE, 177 Richer, rénové, chauffé, plancher chêne, poêle, réfrig., 550$, 819-772-0009, 819-771-6367 1 CHAMBRE, 1er oct., condo neuf, bateau, prises lav./séc., incl.dim., autobus à la porte, 819-665-2301.1 CHAMBRE, 1eroct./nov./déc., 625$, chauffé éclairé, appareils, buanderie, Drès du cégep, 819-431-0121.1 CHAMBRE (3-1/2 pièces), très propre, 10 min.du Portage, libre, pas de stat., 819-778-7799.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat., 590$, 819-771-1084 ou 819-918-0020.1 CHAMBRE, 560$, Trudeau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 819-772-9822.1 CHAMBRE, édifice paisible, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, dim., stat.remise incl., 600$, 819-771-7206.1 ET 2 belles chambres libre/sept.Des Noisetiers, buanderie 819-209-4227 Place Charles-Albanel 2 chambres à partir de 740$/mois Très spacieux\tA Poêle/Frigo\t'v \\s1 Chauffé Bois franc Stat.inclus Balcon Dépanneur Près STO\tVN Marielle/Melissa 819 777-5444 1 CHAMBRE, Le Plateau, libre, duplex, 4 appareils, 650$, non chauffé n éclairé, non-fumeur, 819-776-4975.1 CHAMBRE, luxueux, 4 appareils, câble et internet, foyer, près de tout, 700$, 819-776-4955.1 CHAMBRE, neuf, libre, chauffé, éclairé, clim., 98 Eddy, 725$ à 825$, aucun stat., Gaston Constantineau, 819-776-1068 poste 3, 819-209-3255 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 650$, chauffé, éclairé, stat., balcon, rénové, ibre, près de du Portage, rue Hélène-Duval, Luc 819-775-2137 1 CHAMBRE, près Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 650$, 819-776-6379.?1 CHAMBRE près UQO, boul.Taché, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., bois franc, immeuble en béton, 819-777-9261.1 CHAMBRE, triplex, chauffé, éclairé, stat., 2 appareils, semi s/sol, 640$.819-777-6996.1 CHAMBRE, Val Tétreau, rue Bourget, très propre, 4 appareils, non éclairé ni chauffé, stat., non-fumeur(se), pas d\u2019animaux 819-360-5336.1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, tout incl., poêle, réfrig., à partir de 755$.1 mois gratuit! osgoodepro-3erties.com/frou 1-855-212-7222.1 ET 2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., à partir de 690$.1 mois gratuit! osgoodeproperties.com/fr ou 1-855-212-7222.1 ET 2 chambres, 576 boul.Cité-des-Jeunes, tout incl., poêle, réfrig., à partir de 715$.1 mois gratuit! osgoode-3roperties.com/fr ou 1-855-212-7222.2 CHAMBRES, 100% propre, rénové, Des Noisetiers, libre, 2 appareils, pas chien, buanderie, 695$, 819-503-5560 HlEI LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, 1er oct., Mont-Bleu, rénové à neuf: bois et céramique partout, armoires de couleur, lave vaisselle, spacieux, 1,100 pi car., prises lav./séc., rangement int., stat., balcon, près de tout, 745$, 819-962-5054 (Gilles), 819-771-1625.2 CHAMBRES, 1e' oct., non chauffé/éclairé, prises lav./séc., stat., 750$, 613-598-6823, 819-561-6058 2 CHAMBRES, 1 er oct./nov., coquet petit condo, place des Sorbiers, impeccable, flottant/céramique, très paisible, 780$, 819-962-7547.2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 650$, prises lav./séc., plancher bois, balcon, stat.819-431-0120.21/2.3 1/2.4 1/2 à partir de 625Lis Tout inclus, stationnement int.ext.disp., vue panoramique près du marché et de l'hôpital, transport public.200 boul.Cité-des-Jeunes Contactez-nous 613 323-6613 2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 725$, balcon, chauffé, éclairé, buanderie, près du Cégep, 819-431-0121.2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 795$, chauffé, éclairé, prises lav./séc.ou buanderie, balcon, 819-431-0120.2 CHAMBRES, 1er oct./nov., Hautes-Plaines impeccable, flottant/céramique, voisins parc Gatineau, petit immeuble, 730$.819-962-7547, 819-770-9861.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1er nov., 710$, 819-743-0663.2 CHAMBRES, 1 stat., grand, près UQO, 800$, libre, 819-827-4788.2 CHAMBRES, 400 Cité-des-Jeunes, très grand, spacieux, tout incl., 785$, pas d\u2019animaux, 819-328-4845.KfNbUVEAÜT* 2 CHAMBRES (41/2) semi s/sol, chauffé, éclairé, clim., 4 appareils, libre, 680$, Isabelle, 819-664-3393.2 CHAMBRES, 575$-625$, aucun tapis, prises lav./séc., balcon, stat., tran-qulle, 819-772-1246 ou 819-771-7799 2 CHAMBRES, 615$, oct., plancher flottant, prises lav./séc., grand demis/sol ensoleillé, tranquille, non chauffé, non éclairé, 1 stat., 819-743-3190.2 CHAMBRES, 620$, Trudeau, stat., chauffé, non-fumeur, 819-772-9822.2 CHAMBRES, 675$; Plateau, libre, poêle/réfrig., stat.819-685-1030, 819-773-0939.2 CHAMBRES, 74-A Dollard-des-Ormeaux, propre, bois franc, 675$, stat., 2 appareils, 819-773-3615.2 CHAMBRES, beau, grand, libre, Cité-des-Jeunes, plancher flottant, remise, 740$, paisible, 819-743-7805 2 CHAMBRES, Lac-des-Fées, chauffé, rénové, 750$, 819-712-4878 HABITAT DU LAC LEAMY 46, Bédard Nouvelle administration Studio, 1 ch et 2 ch.Distance de marche de l\u2019épicerie, pharmacie, près de l\u2019hôpital et cégep.Dépanneur sur les lieux.Ouvert 7 jours et en soirée.819 776-1112 www.qresidential.ca 2 CHAMBRES, contr.neuve, clim., 900$, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1 stat., 1e' oct., près de l\u2019hôpital, idéal 50 ans +, 819-360-0311.2 CHAMBRES, duplex, demi-s/sol, Mont-Bleu, chauffé, prises lav./séc., entrée privée, stat., pas d\u2019animaux, non fumeurs, 850$.819-776-5806.2 CHAMBRES, GRAND, 775$.pas de tapis, chauffé, 819-328-6262 2 CHAMBRES, grand, triplex, chauffé, non éclairé, secteur tranquille Mont-Bleu, 819-205-4435.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, stat., 635$, prises lav/ séc., pas d\u2019animaux, non chauffé ni éclairé, 819-595-8939 KiEl LOGEMENTS À HULL ?2 CHAMBRES, près UQO, boul., Taché, juil., chauffé, eau chaude, 2 appareils, bois franc, immeuble en béton, 775$, 819-777-9261 2 CHAMBRES, stat., buanderie, 1er juin, 675$, 819-771-7206.2 CHAMBRES, stat., prises lav./sec., chauffé non éclairé, libre, 710$, près Galeries de Hull, 819-772-9508.2 CHAMBRES, Val-Tétreau, chauffé, éclairé, stat., bois franc, 4 appareils, non fumeur, 680$, libre, 819-595-0659 2 CHAMBRES, Val-Tétreau, grand, balcon, prises lav./séc., stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur, 840$, 819-778-3020 2 CHAMBRES, Val Tétreau, rue Bourget, très propre, 5 appareils, non éclairé ni chauffé, stat., non-fumeur(se), pas d\u2019animaux 819-360-5336.2X2 CHAMBRES, neuf, 1êl sept., 1,175$, lave-vaisselle et clim., prise lav./séc., stat., 2 min.Portage, non chauffé ni éclairé, vérification crédit, pas d\u2019animaux.2X1 chambre, 3 appareils, clim., 750$.819-205-3648.3 CHAMBRES, 100% propre, Des Noisetiers, balcon, rénové, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, buanderie, pas de chien, 795$, 819-246-7873.3 CHAMBRES, 1er nov., condo neuf, 819-665-2301.3 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 830$, prises lav./séc.ou buanderie, plancher bois, balcon, 819-431-0120.3 CHAMBRES +, 85Amherst, 5 appareils, stat, chauffé/éclairé, 1,095$, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-685-0979 3 CHAMBRES, chauffé, rénové, 2* étage, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 925$, enquête de crédit 819-955-7197 3 CHAMBRES, coopérative, non chauffé ni éclairé, 718$, 819-777-3210 3 CHAMBRES, duplex rénové, flottant et céramique, 2 stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux, libre 1,190$.613-695-3185 3 CHAMBRES, libre, très propre, prises lav./séc., 825$, non chauffé non éclairé, 613-227-9178.3 CHAMBRES, libre, www.groupedurandmanagement.com 819-663-4498.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, style condo, lave-vaisselle, prises lav./sec., remise, balcon, abris d auto, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 895$, 819-770-2605.3 CHAMBRES, octobre, 750$, pas chauffé ni éclairé, 819-790-9003.3 CHAMBRES, style condo, près UQO 960$, lave-vaisselle, remise, pas d\u2019animaux, non-fumeur.819-595-1062 3 CHAMBRES, sur 2 étages, aucun tapis, 10 s/bains, 925$, 1er oct.819-955-7335, 819-685-3116.3 CHAMBRES, très grand, 2e, 875$, chauffé non éclairé, pas d\u2019animaux, 47 Lessard, 819-665-6272 97 FRONTENAC, 2 chambres 700$, 819-328-6699.STUDIO, 1 ET2 chambres, 700 St-Jo-seph, tout incl., poêle/réfrig., salle d'exercice, à partir de 645$.Boni disponible! osgoodeproperties.com/fr ou 1-855-212-7222.EfflÜ LOGEMENTS À BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 359 ave Buckingham, rénové à neuf, 575$ non chauffe, non éclairé, pas d\u2019animaux, 819-661-8022.1 CHAMBRE, libre, grandes pièces, chauffé, éclairé, 600$, 819-617-3559.1 CHAMBRE, rénové, 450$, non chauffé, ni éclairé, libre, 819-671-4628.2 CHAMBRES, 650$, non chauffé ni éclairé, spacieux, prises lav./séc., 5 min.hôpital, 819-743-6875.2 CHAMBRES, centre-ville, idéal personne seule, stat., remise, prises lav./séc., 625$, 819-743-0208.2 CHAMBRES, rénové, libre, 2 stat, cour arrière, remise, 819-661-6524.2 CHAMBRES, rue Churchill, libre, 830$, pas d\u2019animaux, 613-816-4150.2 CHAMBRES, semi-s/sol, rénové, prises lav./séc., remise, libre, 500$ pas chauffé ni éclairé.819-664-2882.3 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 750$, 819-281-3579.3 CHAMBRES, près de tout, neuf, paisible, 950$, 819-210-0521.BUCKINGHAM, 2 semis à louer, de luxe avec garage, solarium, plancher de béton chauffant, remise, grand terrain, un étage, a/c, libre maintenant, construction neuve, 819-664-4927.NOUVELLE ANNONCE! S/SOL à louer, 750$, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., 1e' oct., 819-661-9091.2 CHAMBRES, 1,400 pi car., style condo, boul.Hautes-Plaines, 5 min.Ottawa, prises lav./séc., 750$ ni chauffé ni éclairé, sept, gratuit, 819-743-6875.2 CHAMBRES, 1er nov./déc., grand, rénové, haut de triplex, près St-Ray-mond, chauffé, plancher flottant, prises lav./séc., 1 stat., balcon, idéal retraitée, 825$, 819-210-0895 2 CHAMBRES, 1er nov., près Place Cartier, 755$, chauffé, prises lav./séc., balcon, très tranquille, 819-771-6266.2 CHAMBRES, 1e' oct., 50 Daniel-Johnson, poêle, réfrig., Iav./séc., 700$, non chauffé ni éclairé, 613-301-4453.2 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, m * éclairé, poêle, réfrig., très propre, ser-46 vice de concierge, 825$.819-931-4349 2 CHAMBRES, libre, près Place du Portage, poêle, réfrig., non chauffé ni éclaire, 560$, 819-790-7033.2 CHAMBRES, (loft), central, 18-A Caron oct./nov., 840$, 819-661-5085.2 CHAMBRES, non-fumeur, centre-ville, 2 niveaux, très propre, chauffé, éclairé, appareils, balcon, remise, 710$, oct./nov., 819-776-5402.2 CHAMBRES, nov., stat., pas chauffé ni éclairé, 700$, pas d\u2019animaux, gens sérieux, non-fumeur, 819-772-0429 2 CHAMBRES, près Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.2 CHAMBRES, rénové à neuf, chauffé, éclairé, 770$, 819-329-5629.m LOGEMENTS A \u201c MASSON-ANGERS 1 CHAMBRES, 4 appareils, 1 stationnement, 550$, non chauffé ni éclairé, 819-986-6139.1 ET 2 CHAMBRES, 130 Lombard, libres, 675$ non chauffé ni éclairé, rénovés à neuf (armoires/plancher), pas d\u2019animaux.819-661-8022, 819-661-5141.2 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 600$, 819-918-1416.2 CHAMBRES, 2 stat., remise, prises lav./séc., 650$, non chauffé ni éclairé, libre 1 er oct.819-986-8398.2 CHAMBRES, 540$, non chauffé, non éclairé, 819-664-5402.m LOGEMENTS A \u201c MASSON-ANGERS 2\tCHAMBRES, 4 1/2, 1e'oct., 600$; 1 CHAMBRE, 3 1/2, 1e' sept., 525$, non chauffé/éclairé; 1 CHAMBRE, 3\t1/2 1e' sept., chauffé/éclairé, 550$; 3 CHAMBRES, 5 1/2 avec garage, 895$, 1e' sept., non chauffe, non éclairé, 819-921-0553.2 CHAMBRES, Angers, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, 2 stat., 1\te'août/sept.620$, 819-281-2556.2\tCHAMBRES, condo de luxe 2012, cuisine de rêve, bois/ciment, coup de coeur assuré, 745$.819-664-0629 2 CHAMBRES, rénové, frais peint, 2 stat., remise, petite cour, libre, 819-661-6524.2 CHAMBRES, s/sol, bien éclairé, pas d\u2019animaux, 700$, 819-210-2216 3 CHAMBRES, 1,200\u2019car., bois, céramique, stats.785$, rabais 100$ signature bail.819-918-3422, 819-360-T419 3 CHAMBRES, 306 lmp.de l\u2019Hérault, près du IGA, 2 stat., pas de chien 785$/mois, 819-921-3180.3 CHAMBRES, Angers, constr.2008, plancher de bois, 1,250 pi car., prises lav./séc., pas de chien, remise, cour arrière, 3 stat., 875$, 819-923-4552.3 CHAMBRES, spacieux, rénové, haut de duplex, 750$, 819-328-2927 3 CHAMBRES, très grand, pas chauffé ni éclairé, 840$, libre, 819-923-2032 H [Il LOGEMENTS À CANTLEY 1 CHAMBRE, (3 1/2), idéal personne âgée, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 660$ + avantages, 819-827-0672.2 CHAMBRES, 1,000 pii, libre , 750$, boisé, logis du haut, 819-457-2901.2 CHAMBRES, 700$ chauffé, éclairé; Garçonnière, 600$ chauffé, éclairé.1 er oct./1 er nov., 819-827-9976, 613-808-9257 Mill LOGEMENTS À CANTLEY' 2 CHAMBRES, appartement neuf, aucune marche, non chauffé, non éclairé, 11 Impasse du Solstice (rue Commandeur), 819-664-1698.am LOGEMENTS A VAL-DES-MONTS 1 CHAMBRE, bord lac McGregor, pas d\u2019animaux, 650$, 819-776-1227.1 CHAMBRE, libre, chauffé et éclairé, 680$, 819-773-2959, 819-671-8760.DUPLEX, 10 min.de la 50, 2 chambres, patio, remise et plus, 1 er oct, tranquille, beau, neuf, 819-671-1079 au LOGEMENTS AUTRES SECTEURS 1440 et 1436 du Carrefour, Val-des-Monts.Local commercial.Garçonnière et 1 chambre à louer.819-328-4444.LeDroitSur MonOrdi.c MM LOGEMENTS EN ONTARIO 1 CHAMBRE + 2 chambres au loft, 93 Queen Mary, Overbrook Ouest, cuisine.salon, s/manger, 1 stat., chauffé, 700$, 613-290-9092 613-371-8763.MM LOGEMENTS MEUBLÉS LUXUEUX 1 chambre, meublé, chauffé, éclairé, lav./séc., secteur Gatineau, 795$, 819-665-2118.PIED-à-terre, 3Vz, près centre-ville de Hull, 1 mois et +, 819-771-0944.MM LOGEMENTS MEUBLÉS WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 liHll CONDOMINIUMS À LOUER 1-2 CHAMBRES, centre-ville condo, 6 min.de Portage, 5 appareils, dim., aspirateur centraT, remise int., stat.ext.et int., extra, à partir de 950$, Tél.: 819-669-3366 1 CHAMBRE, 23 rue Soeur-Jeanne-Marie-Chavoin, secteur Hull, près autoroute et autobus, 660$, 613-252-0809 1 CHAMBRE, 3 min.d\u2019Ottawa, coin Champlain/Sacré-Coeur, aucun tapis, foyer au salon, 5 appareils, 1 stat., 1e' nov., 925$, 819-360-5076.1\tCHAMBRE, libre, grand, propre, 595$, près boul.Lorrain, 613-769-8518 2\tCHAMBRES, 1 256 pi car., près hôpital, Gatineau, 5 appareils, balcon, foyer, 1er oct., 925$, 613-297-2801 2 CHAMBRES, Aylmer, libre, chauffé, eau chaude, poele/réfrig., stat int., 950$, 819-712-1033 ou 819-639-7665.2 CHAMBRES, dim., libre, www.groupedurandmanagement.com, 819-663-4498.2 CHAMBRES, de luxe, foyer, dim., 252 Lorrain, 711 Montée Paiement et 74 Curé-Préseau It, 819-773-8175.2 CHAMBRES, Gatineau, 1,200 pi.car., remise int., dim., près de tout, 875$, libre, 613-898-7471.MOT MYSTERE GRECE - Un mot de 7 lettres A\tM\tG\tI\tS\tE\tE\tB\tU\tE\tT\t0\tL\tI\tE E\tR\t0\tD\tN\tA\tP\tH\tR\t0\tD\tI\tT\tE\tP G\tT\tA\tR\tE\tH\tL\tI\tX\tY\tT\tS\tH\tR\tI I\tC\tA\tR\tE\tA\tP\tE\t0\tT\tA\tR\tE\t0\tD N\tI\t0\tB\tE\tE\tP\tE\tN\tL\tH\tT\tB\tS\tE E\t0\tU\tP\tG\tI\tD\t0\tT\tE\tL\tE\tE\tT\t0 M\ts\t0\tA\tC\tE\tR\tA\tG\tA\tM\tA\tS\tI\tS E\ts\tS\tU\tD\tA\tI\tI\tI\tN\tS\tE\tE\tE\tT E\tE\tR\tA\tT\tY\tS\tH\tS\tL\tR\tE\tL\tC\tE I\tE\tL\tA\tG\tT\tP\tS\tN\tO\tI\tX\tI\tA\tN L\tE\tD\tA\tH\tE\tE\tT\tA\tL\tA\tG\tN\tL\tT E\tG\tT\tE\tL\tI\tM\tR\tR\tN\tU\tA\tE\tC\t0 H\tA\tS\t0\tM\tA\tS\t0\tL\tE\tD\tT\t0\tH\tR A\tH\tP\tL\tA\tU\tL\tI\tS\tT\tH\tR\tE\tN\tE I\tS\t0\tC\tR\tA\tT\tE\tG\tE\tE\tT\tE\tR\tC ALPHA\tEPHIALTE\tIRIS\tPETASE AMASIS\tEPICURE\tISOCRATE\tPHEBUS APHRODITE\tEPIRE\tIXION\tPSI ATLAS\tERATO\tLEDA\tRHO ATYS\tEROS\tLETHE\tSAMOS AULIS\tESOPE\tLETO\tSIGMA CASSANDRE\tETOLIE\tMENELAS\tSTENTOR CIGUË\tEUBEE\tMILET\tSTYX CORE\tGALATEE\tNEMEE\tTEGEE CRETE\tHELIEE\tNIOBE\tTHEBES DANAE\tHERA\tOEDIPE\tTHESEE DEDALE\tICARE\tOMEGA\tTHRENE DELOS\tILES\tORESTE\tTROIE EGINE\tILIADE\tPANDORE\t EGISTHE\tIOS\tPEGASE\t Solution du dernier problème : VANITE 26 septembre 2013\tNo 3432 Effil CONDOMINIUMS À LOUER 2 CHAMBRES, près hôpital, abri auto, élévateur, sécuritaire, idéal retraité ou professionel, non-fumeur, 1095$, libre immédiatement, 613-859-4498 50 DUSSAULT , Tourelle sur le parc, penthouse 1003, 2 chambres, foyer, rangement, grand balcon, poêle, ré-frig., lave-vaisselle, stat.int., sécuritaire, 5 min.d\u2019Ottawa, 1e' sept., 1,075$.613-229-2554.CONDO 2 chambres, Aylmer J9H 7G1, dim., remise et BBQ.Immédiat ou 1 er oct.875$.819-664-8122.CONDO FLAMBANT NEUF, 2 chambres, aucun tapis, foyer électr., tranquille, terrasse et remise privées, chauffé, éclairé, 1,175$.819-281-8383, 819-955-7377, voircvendu #850726 HULL, haut, 3 chambres, unité de coin, solarium, foyer, 5 appareils, sans tapis, 1,125$, libre.819-770-5489.HULL (Plateau de la Capitale), condo 1 chambre, 750$, pas chauffé n éclairé, 1er oct.Arthur: 819-213-9995.MONT-BLEU, condo style maison jardin, 3 étages, 3 chambres, 11/2 s/bains, 2 stat.int., câble incl., non chauffé, libre 161 août, 1,070$, 819-776-3785.EEE1 GARÇONNIÈRES 100% CALME, 1 chambre, 21/2, meublé, dim., 560$, libre, 819-243-9364.101 FRONTENAC, Hull, studios, tout incl., meublé, 695$, 819-328-6699.1 CHAMBRE.Meublé, chauffé/éclairé, câblé, autobus, tranquille, lav./séc.550$, 842 Notre-Dame, 819-921-4844 161 OCT, Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, stat., 600$, 819-246-1850 2-1/2, HULL, St-Raymond/St-Joseph, dim., meublée, chauffée, tout incl., 620$, 819-962-2610.550$ CHAUFFÉE, éclairée, St-Ray-mond/St-Joseph, 613-229-6017.GATINEAU, 545$, chauffé, éclairé, 2 appareils, entrée privée, 819-663-7118 GATINEAU, non chauffé, non éclairé, 435$, poêle, frigo, libre, 819-986-5352 HULL, 254 Cité-des-Jeunes, tout incl., 550$, 819-664-3893 ou 819-712-3320.HULL, chauffée, éclairée, 2 appareils, 575$, 819-776-6379.Libre, secteur Masson, prises lav./séc., câble, 450$, 819-663-5297 EEEICHAMBRES 10 MIN.centre-ville, campagne, tout incl., Aylmer, 450$, 819-684-8836 .119 KENT, centre-ville Hull, meublée, câble, réfrig., 819-328-6699 25 RUE Carwood, près Cité collégiale, s/bain privé, libre, 613-632-8742 jour ou 613-675-8852 soir.340$, près UQO, meublée, câble, stat., buanderie, 819-827-8695.395$ à 445$, Hull, chambre meublée, bois franc, câble, internet, lav./séc., près UQO et Ud\u2019O, réf.: 819-773-0614 BELLE grande chambre, boisé, calme, maison neuve, meublée, tout inclus, s/bain privée, idéal travailleur, Cantley, 400$.819-827-7719.BUCKINGHAM, chambres, travailleurs seulement.Laissez coordonnées sur boîte vocale, 819-281-2347.CANTLEY - GATINEAU - HULL Meublées, câble, chauffées, éclairées, très propres, 819-664-1127 .GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc., 350$+/mois, pas bail.819-669-5558 GATINEAU, haut Montée Paiement, entrée privée, 400$, 819-643-6204.GATINEAU, près Costco, entrée privée, tout inclus, 440$.613-698-8886.GATINEAU, St-Louis, calme et respectueux, 440$, tout incl., lav./séc., non-fumeur, 1er oct.819-246-8166.HULL, grande, meublée, câble, cuisine, non-fumeur, 380$, 819-712-0669.HULL, pour travailleur, non-fumeur, 340$ et 390$, 819-923-7786.Mtt] RÉSIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES RÉSIDENCE privée, certifiée pour personnes âgées autonomes, toul incl., s/bains privée, non-fumeur, et chambre pour couple, 819-427-5811.RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, accès à la piscine creusée, prix compétitifs, 819-661-2941.SPÉCIAL d\u2019automne, les résidences FranSerge, chambre privée semi-privée, 1 100$/mois, incl.tous les services, personne autonome, semi-autonome et acceptons les Alzheimers depuis 23 ans.Contactez Michel: 819-682-5116 üSIil MAISONS À LOUER 16 des Açores, Hull, 1,000$/mois non chauffé non éclairé, 3 chambres, rénové, libre.Loué avec option d\u2019achat.819-360-4444, 819-682-9924 3 CHAMBRES, 259 des Louveteaux (Hull), libre, 1,295$/mois, non chauffé ni éclairé.819-329-5808 après 18h.3 CHAMBRES, près hôpital, appareils inch, spa, pas chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, 1 200$, libre 819-743-3368.3 CHAMBRES, Val-des-Monts, maison neuve, foyer, 3 s/bain, s/sol fini, très grand, garage, libre, cul-de-sac, pas cfanimaux, 1,500$, 819-955-7555.ESTiT Il MAISONS A LOUER EM CHALETS A LOUER NOUVEAU! 3 CHALETS, Lac 31 Milles, Bouchette, www.chaletsalouerlac31 milles, ca Isabelle 819-664-3393.EEET VILLEGIATURE E3 A PARTAGER W.NOUVEAU!^ 2 CHAMBRES, centre-ville Hull, rénové 750$, salon, cuisine, salle de bain, stationnement, 613-769-3323.EM CONDOMINIUMS A VENDRE E5EI MAISONS EN ONTARIO EM MAISONS AU QUEBEC rf EM S! MAISONS AU QUEBEC BMI MAISONS AU QUÉBEC BWl terrains' flit I LOCAUX 4 CHAMBRES, libre, secteur Aylmer, www.groupedurandmanagement.com, 819-663-4498.ANGERS, 1er nov., semi dét.2 chambres, 1,175$ non chauffé ni éclairé, 819-921-3577.AYLMER, maison en rangée, propre, condo, 3 chambres, 940$, pas d\u2019animaux, libre, référence 819-684-2767.GATINEAU, boul.Lorrain, 5 chambres, 1,350$, libre, 819-329-1269.GATINEAU, semi-dét., 2 chambres, non chauffé, non éclairé, stat., rénové à neuf, 1e' oct., 875$, 819-790-8993.JOLIE bungalow, près Costco, 3 chambres, peinturé, propre, rénovée, belle cours, 1 150$, 819-271-6105 JOLI semi sur la rivière, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, non chauffé non éclairé, libre 1er nov., 1811 Parisien, 1,250$, 613-255-4072.LE PLATEAU (secteur Hull), superbe 2 étages, 3 chambres, 1,450 pi car., foyer au gaz, 2 s/bains, possession immédiate, 1,395$, Inf.: 819-210-0102 MAISON meublée à louer secteur de l'aéroport, 4 chambres.819-663-4498, 819-414-0524.PLAISANCE, maison meublée, 3 chambres, aucun tapis, foyer, garage, bord de la rivière des Outaouais, court terme, 1,500$, 819-743-1117 THURSO, 2 chambres, 675$, oct., non chauffée, non éclairée, 819-483-3398.BONITA SPRINGS Belle maison à louer, mensuellement, dès nov.à mai, 3 chambres, 2 s/bains, pergola, www.bonita-springs-rental-homes.com (613-413-2584) FLORIDE, Bradenton, 55 ans et +, 2 chambres, 2 s/bains, vue sur golf, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 875$ à 1,700$/mois, électricité, téléphone, câble et Internet inclus, 613-675-4472 ou 613-677-2605.22 RUE MAISONNEUVE VAL-DES-MONTS\t \tPerkins, près des limites de Gatineau, propriété récente, secteur paisible.1.7 acres, 1317 pi2 avec aussi terre-plein de 1317 pi2.Salon + atelier qui peut-être retransformé en 2 cc supp.Les plaisirs de la campagne près de la ville.Entrée indépendante pour logis parental.2 remises, 12x20 et 8x12.# 18952630 \t 44, RUE DE L'ERABLIERE, GATINEAU - Bungalow 24x42', avec logis parental.Grand garage.4 C.C.Beaucoup de rénovations.(Toiture, cuisine, salle-de-bain, planchers.MLS 9706425 128, RUE DE LOREE-DES-BOIS, GATINEAU - Superbe propriété de 4 ch./coucher possibilité de 5.2200 pi.2 terrain de coin 9714 pi.2 garage double, aucun tapis, piscine creusée chauffée, cour paysager et clôturée, grandes pièces, plusieurs extra.MLS 10206588 38 Mont-Luc / Gatineau - Joli bungalow + 3 +1 c/c terrain 6000 pP.Beaucoup de réno toit 2012, fournaise bi-énergie 2011, chauffe-eau 2012, Réservoir mazout, salle d'eau et salle de bains maison entière repeinte 2011, Patio arrière réparé et repeint.Paysager, grande remise, piscine creusée et sauna, solarium 4 saisons.Près de tous les services.MLS 15333506 106, RUE DE DUN 1ÈRE GATINEAU - Unifamiliale,construction 2010.Garantie A RC.H.Q.2015.1775 pi2.Cuisine de rêve.Salle de bain céramique avec douche séparée en verre.Planchers de qualité.Beaucoup d'extras.Escalier bois et fer forgé.Environnement boisé.Patio en pierre.Balcon en fibre de verre.Pavé uni.MLS 9733750 MA SONS AU BORD DE L'EAU POUR INFORMATION OU VISITE 819 246-1212 Robert Loyer courtier immobilier Agence immobilière R.Bourbonnais NOUVEAU! MAGNIFIQUE terrains avec vue panoramique, face à l\u2019ouest situé à Chelsea, secteur Farm Point.Possibilité de construction avec « walkout » à partir de 65,000$.www.mirador.ca, 819-665-2525, 819-775-1616.PAPINEAUVILLE, bord de la rivière, services municipaux, emplacement exceptionnel, 3/4 acre, 109,900$, finance.possible, 819-243-6364 f EiTf BUREAUX A LOUER GROUPE 300, 650 OU 730 pi car., libres, tout inclus, 2 min.du casino.819-771-6266.E3 Æl LOCAUX 200 PI car., bureau, entrepôt, parc Industriel, grand stat., 819-775-6101.À LOUER: locaux et bureaux à Gati- neau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com À SOUS-LOUER, du 1e' nov.au 15 avril, coin Labrosse/St-René, 1,000 pi car., pour outils ou autres.900$ ou demi-local 450$.819-328-9307 HULL, ch.Freeman, 2,500\u2019car., corn-mercial/industriel, 819-775-8048.LOCAUX 120 pi car.pour soins de santé, esthétique ou bureau professionnel, 243 boul.St-René O., 500$/mois.Alain 819-328-5248.lia ENTREPOTS A LOUER E7ZI TERRAINS 400 PI car.(bureau), chauffé, éclairé, toilette, 350$, 819-775-6101.BUCKINGHAM garage-entrepôt 40x45, 3 portes à louer.819-790-9724 ENTREPOSAGE ext.pour roulottes et bateaux, 819-281-5173.ENTREPOSAGE MONTEVILLA, entrepôts, int.chauffé ou non et ext.VR bateaux, roulottes, autos, motos, 819-923-0247 ENTREPÔT 10x20, disponible 1er oct., 150$/mois.819-281-5173.HAWKESBURY, sur rivière des Outaouais, 3 s/bain complètes, 2 chambres, cuisine rénovée, avec appareils neufs, comptoir en granite, un quai pour votre bateau.613-677-0640.LEVIU CONDO NEUF Bord de la Rivière Outaouais, 185 rue Laurier, Gatineau, 75% de rabais sur taxe municipale pour 7 ans (80$/mois après rabais), 2 chambres, stat.int., piscine, spa, sauna, terrasse et gym sur le toit au 19e étage, plancher bois franc, comptoir quartz, 10 minutes de marche du Marché By.399,900$.Cell.: 819-210-4735._________ PERSONNALISEZ votre futur condo au centre-ville! LEED, rabais détaxés, 279,000$ +, 819-771-0944.MAISON neuve à vendre, clé en main, avec accès au Lac.Située au 14 des Érables, St-Sixte, Qc.Sortie 187 de l'Autoroute 50.À voir! Appelez! Jour: 819-665-7361, soir: 819-210-0162.CANTLEY, nouvelle phase 3, Les Plateaux de Neuville, par Montée St-Amour, 1 acre et +, 5 km de Gatineau, possibilité de financement, 819-671-6489 ou 819-664-7204.LAC-SIMON accès privé, 40,000 pi car.et+, 819-931-3747, 514-703-3302 LA LIÈVRE, 2 sur l\u2019eau, certains avec vue, financement, 819-771-0944.LANGE-GARDIEN, près autoroute, lot 42 ch.Jos-Montferrand, 5,709.9 m2, 60,000$ + taxes, 819-665-5933 NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull \u2022\t259, boul.St-Joseph (495 et 4 500 p.c.) \u2022\t490, boul.St-Joseph (2 200 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (coin Mutchmore) (625 p.c) \u2022\t1 040, boul.St-Joseph (33 000 p.c.) Disponible : Février 2014 \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) \u202292, Hôtel de Ville (Coin Aubry) (633 à 2 681 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 à 6 358 p.c.) \u2022\tPlace Fleurs-de-Lys (7 500 p.c.) Secteur Gatineau I \u2022 361, boul.Maloney Ouest (8 900 p.c.) Secteur Aylmer * Galeries Aylmer (2 000 p.c.à 8 000 p.c.) Information : Dominique Guindon 819 918-0807 ou Guy Leblanc 613 851-1790 dguindon@groupeheafey.com gleblanc@groupeheafey.com S3 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOT VAL-DES-MONTS Intérieur, VR, bateau, roulotte, auto et moto, 613-282-5713.GARAGE chauffé pour moto 160$/ saison, 819-281-5173.GATINEAU, entrepôt int.(pourcontrac-teurs, etc.) et ext., (pour VR./roulottes), 93 Maurice Beaudoin, 819-643-1100 LeDroitSurMonOrdi.ca HULL, ch.Freeman, 24x36, 800\u2019car., 500$/mois, disponible, 819-775-8048.NOUVELLE ANNONCE! BUNGALOW, Ottawa, lot 55x99, 2 + 2 chambres, garage, possibilité de revenus, 372,000$, 613-747-9249.TERRAINS, prêt à construire, rue des Érables à St-Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361 ou 819-210-0162.?! CHALETS A VENDRE 0$ COMPTANT, devenez propriétaire, vite et simple, 819-318-1233.142 RUE Fontaine, Hull, ATTENTION NOUVELLE, 4 chambres, 2 salles de bain complètes, rénové; cuisine, salles de bain, fenêtres, toiture, vinyle extérieur.Rien à faire, sauf déménager! 224,900$, Diane Deslauriers, Via Capitale, 819-661-5299.GATINEAU, 182,900$! Maison avec garage, rénovée: toit, électr., bois franc, céramique, dim.centrale.Carole Drouin, Royal Lepage, 613-248-5661.LAC McGREGOR, maisons à vendre, vendeur motivé, prise de possession rapide, possibilité de financement, 819-360-7935 MAISON 3 logis, possibilité de dépanneur ou de station d\u2019essence, prix très compétitif, 819-360-7935.MASSON-Angers, belle maison neuve 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, garage double, gazebo.Devenez proprio avec 0$ comptant, 900$/mois, frais de notaire incl.819-893-1569.LAC DANFORD, 4 saisons, 269,000$.Aussi 1 acre, paysager, 159,000$, 819-777-7124, 819-467-2629.LA LIÈVRE, bord de l\u2019eau, 389,000$, du Proprio: 229608 819-771-0944 JJ .M PROPRIETES A REVENUS AU QUÉBEC BUCKINGHAM, 145 Albert, triplex, 1 logis de 3 chamObres pour proprio, 1 logis de 3 chambres loué à 650$, 1 logis de 1 chambre loué à 450$.Ni chauffés ni éclairés.Logez-vous pour peu.249,000$.Option dYachat bienvenue.Gens sérieux svp.819-671-4628.CANTLEY, 2 logis conformes, 2 chambres, 2 s/bains complètes, 1,500 pP/chacun, constr.2004.Piscine au sel, garage double, plus d'un acre de terrain, demande 330,000$ nég., 826 Montée St-Amour.Agent d\u2019immeubles s\u2019abstenir.819-671-0123.ETZT TERRAINS 1 ACRE, Cantley, nouvelle phase, près Gatineau (Paiement), 819-775-6101.BORD de La Lièvre, chemin River à l\u2019Ange-Gardien, 11/2 acre et +, boisé, à partir de 64,900$, 819-664-5935.Guy Bélanger 613 725-7167 Courtier immobilier agréé www.guyabelanger.com 2 étages de 2230 p.c., zoné commercial, 2 s.de bain, cuisine neuve, garage 15X26.Près des pistes cyclables et +++.#14327263 Près Promenades Lac des Fées, bungalow de 1490 p.c.en bonne condition, garage double.Terrain de8364 p.c, foyers, rue tranquille.À voir! #14652318 Agence immobilière ÉHH1F NOUS SOMMES le SERVICE UEStMHWl» L\u2019AMUmi DENIS AUTO0 www.denisauto.ca 30 ANS À VOTRE SERVICE! w 2.moi GMC Sierra 1500 2011 35408 km Automatique 25 898 $ Ou 72 mois 227^2 ser Ford F-150 XLT 2010\tToyota Tacoma TRD 2007 59 989 km Automatique 23 995 $ Ou 72 mois 211$ Nm I I / 2 sen 51 434 km Automatique 17 330 $ Ou 60 mois Jeep Rubicon 2009 66478 km Lift kit 20 895$ Ou 60 mois 206^ 2 sen Chevrolet Colorado 2007 146 005 km, =\tautomatique, tout équipé, toit soleil Mazda Tribute 2008 91 567 km - Automatique Tout équipé 10 895$ Ford F150 4X4 2005 125 989 km Automatique 10 995$ Ou 36 mois 164^2sem UU OU IIIUlS 147^ i /1 sem Honda Civic 2009 105 604 km Économique Uu 6U mois t 2 sem Nissan Rogue 2008 lâgjv\t60 617 km Automatique 16 995$ Ou 60 mois 178^2 sen Dodge Journey 2009 41 857 km Automatique 11 800$ Ou 60 mois 124«2er !î rf ATELIER DE RÉPARATION ET SERVICE D\u2019ENTRETIEN SURPLACE Chevrolet Cruze 2011 4VC\tS.\t65081 km L^*''- Automatique, équipé Ford Explorer Sport Trac 2007 I\t83 581 km Automatique 14 999$ Ou 60 mois 103*^ Jeep Patriot 2010 K North Edition 4X4 49 759 km Automatique 14 995$ Ou 72 mois 138^2 Kia Soul 2U 2011 3H 48 864 km.Equipé, manuelle 13 795$ Ou 72 mois 124*?/ 2 sem.12 895$ Ou 72 mois 116$2s Smart Fortwo 2010 f|v\t54 533 km.Automatique, toit panoramique 9 895$ Ou 72 mois 89$ / 2 sem.Mitsubishi Lancer 2011 SE 25 000 km.Automatique, cuir, toit soleil 17 995$ Ou 72 mois 1661 V 2 sem.Hyundai Accent 2009 60 822 km / t-'sji Économique f\t5 995$ Ou 60 mois 651 2 sem.Nissan Cube 2009 63 164 km Tout équipé 9 800$ Ou 60 mois 1 0312 sen Toyota Rav 4 2011 -39 455 km Automatique 21 900$ Ou 72 mois 20212 Bienvenue aux \u2022\tFaillite \u2022\tProposition \u2022\tRévision de taux d\u2019intérêt 414, Maloney Ouest, Gatineau 819 643-5262 www.denisauto.ca *Le taux d\u2019intérêt peut varier selon votre crédit.Le taux de financement est calculé à 6,99% Vous payez trop cher d\u2019intérêt pour votre véhicule?Échangez-le! 47 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 033 ENTREPÔTS À LOUER HULL, rue Edmonton, commercial/industriel, local 4,000 pi car., 18 pi hauteur, bureau approximatif 1,000 pi car., avec porte de garage 14 pi.Libre immédiatement.8.50 net/pi car., 613-327-7141.SS entrepôts, ext./int., roulottes, VR, bateau, etc., meilleur prix en ville, 5 min.du pont Alonzo, 24/7; sécuritaire, 819-329-1230.HEl COMMERCES À LOUER SPA à louer, tout meublé, massage, esthétique, coiffure, 819-664-7776.HH COMMERCES À VENDRE CAFÉ-bistro, concept bien établi depuis plus de 11 ans, 819-790-3422.ENTREPRISE spécialisée en difficultés scolaires et enseignement privé établie depuis 20 ans dans la région.Eric: 819-328-3448.MASSON, opportunité d\u2019affaires, manufacture de portes et fenêtres, plus d\u2019un million de chiffre d\u2019affaires, Simon Joanisse, courtier immobilier, 819-743-9986.RESTAURANT à vendre, 2,400 pi car., chambre froide et +, 56 places, Papineauville, 819-427-9119.RESTAURANT à vendre situé dans édifices du gouvernement, appels sérieux seulement.819-923-2159.HÎH VÉHICULES 4000$ ET MOINS 1999 BUICK Le Sabre, 120 000 km, très propre, 1 500$, 819-955-8346 2001 COROLLA, 151 000 km, bon état, air dim., 3 500$, 819-205-1673.2003 HONDA Civic, manuelle, 4 portes, 2,500$, 819-663-7281.NOUVELLE ANNONCE! 2007 CHEVROLET Aveo, manuelle, 5 vit., 131,000 km, pneus neufs, 3,800$ 819-918-1978.GRAND MARQUIS LS, 1998, bas km, 1,900$, André au 819-771-1642.USA AUTOMOBILES 2006 SONATA, 190 000 km, toit ouvrant, cuir, jantes, très bon état, 4 999$, 819-931-3452 soir et fin de sem.2008 CHRYSLER 300 acheté neuf en 2009, 73,000 m, très bonne condition, 8,500$, 819-893-3890 819- 643-0441 MM CAMIONSlï VÉHICULES UTILITAIRES 2007 EQUINOXE, 65,000 km, très bon état, 8,995$ nég.819-664-7853.ri [Il CAMIONS ET VÉHICULES \u201c\u201c UTILITAIRES 4X4 1994 GMC, 4X4, A1, 1,750$ ou meilleur offre.Comme neuf, 819-328-4492 2010 Silverado 2500, 4 portes, 89,000 km, 23,500$ +taxes 819-661-9111 QQ VÉHICULES DEMANDÉS 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819-770-7777 0-0000$ ACHETONS autos et recyclons tous véhicules, 819-503-4441.0.00-100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 350$ ET + auto, camion, moto, roulotte, tout terrain, etc.819-208-5039.?ACHETONS automobiles de 1920 à 2008, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.RECHERCHE petites voitures avec besoin de réparation ou pour ferrailles.819-561-2886.fflil MOTORISÉS ET ROULOTTES NOUVELLE ANNONCE! 1979 PROWLER, 20; a/c, bien équipé, couche six, 2,600$, 819-647-3675 FAILLITE: plusieurs roulottes disponibles à bon prix, 150 ch.Freeman, secteur Hull (819-775-8048).rfliil MACHINERIE, CAMIONS LOURDS TRACTEUR CASE, 24.5, avec souffleur et pelle, 10,400$, 819-827-4268.48 UeDroit SurMon REMERCIEMENTS RICHARD LAPENSÉE La famille Lapensée remercie très affectueusement et sincèrement d'avoir participé à notre peine après le décès de Richard ainsi que les marques de sympathie que vous avez témoignées par votre présence à nos côtés, qui ont été d'un très grand réconfort dans ces moments douloureux.Par vos marques d'affection et d'amitié dans nos moments douloureux, vous avez su nous témoigner un grand réconfort et nous vous en remercions très chaleureusement.Nous vous remercions de vos présences et de vos manifestations de sympathie à notre égard, dans ces douloureux moments.La famille Lapensée EN SOUVENIR DE VINCENT LALONDE décédé le 26 septembre 2007 Se rappeler de ton nom Vincent, ce n\u2019est pas un effort.C\u2019est toujours une peine même si le temps passe.Ce qui me console, c\u2019est que tu m\u2019avais dit que tu serais mon ange gardien et tu l\u2019es.Merci! Avec amour, Aline MÈRE TERESA Dites 9 « Je Vous salue Marie » par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9f jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa, c\u2019est incroyable mais vrai.R.N.D.LA FAMILLE MARTINELLI a le regret de vous annoncer le décès de m M.ANDRÉ MARTINELLI décédé le 23 septembre 2013, à l\u2019âge de 77 ans.Il était l\u2019époux de Lise Regimballe et le fils de feu Jean Martinelli et de feu Jeanne Roy.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Joanne), Robert (Julie) et Conrad (Edith); ses petits-enfants: Valérie, Natalie, Gabrielle, Catherine, Jasmine, Nicolas, Nathan, Lauren, Samuel et Axel.Il laisse également son beau-frère Raymond (Manon) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau, le samedi 28 septembre de 14h à 17h et le dimanche 29 septembre de 12h à 14h, la célébration de la prière suivra à 14h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 AVIS DE DECES M.LIONEL PROULX décédé subitement, à l\u2019âge de 76 ans, à la résidence West End Villa d\u2019Ottawa.Il laisse dans le deuil sa soeur Luce (Bernard McNicoll) ainsi que ses nièces et neveux.Il fut prédécédé par son frère Yvon.La famille désire remercier l\u2019exceptionnelle équipe du 2e étage de West End Villa.Il y aura une liturgie de la parole le vendredi 27 septembre 2013, à 14h, à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (180, ch.Montréal, Ottawa; 613-241-3680).En mémoire de M.Proulx, des dons à la résidence West End Villa (2179, Elmira Dr., Ottawa, ON K2C 3S1) seraient appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.racinerobertgauthier.ca (Dignité^ LA FAMILLE GRATTON ale regret de vous annoncer le décès MME PIERRETTE MÉNARD GRATTON de St-André-Avellin est décédée le mardi 24 septembre 2013, à l'âge de 82 ans.Elle était la tendre épouse de feu Maurice Gratton; fille de feu Maurice Ménard et de feu Geneviève Major.Elle était la mère bien-aimée de Francine (Alain Louis-Seize), Guylaine (Jean Daniel Clément) et Christian (Viviane Comtois); la grand-mère adorée de Jessika, Valérie, Régine et Vincent; et la chère soeur de Ghislaine (feu Réginald Laframboise) et Paulette (François Lalande).Elle fut prédécédée par une fille Carole, ainsi que par 3 frères et 2 soeurs: Marcel (Claire Chartrand), Raymond (Huguette Legault), Aurore (Clément Hogan), Madeleine (Jean-Claude Bilodeau) et Jean-Luc (Denise Bérubé).Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.La famille invite parents et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE FAMILIAL DE LA PETITE-NATION SHIELDS BERTHIAUME, 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec, 819-983-6616, le vendredi 27 septembre 2013 de 19h à 22h et le samedi 28 septembre 2013 à compter de 9h.Les obsèques auront lieu en l\u2019église de St-André-Avellin, le samedi 28 septembre 2013 à 10h30.Inhumation au cimetière de Notre-Dame-de-la-Paix.Un merci spécial au personnel du Château St-André pour les bons services rendus.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Société canadienne du cancer, 5151, boul.de l'Assomption, Montréal, QC, H1T 4A9.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca SHIKl.DS BERTHIAUME OÛMKHI HJKEMWi l'AMIl.ML Ml LA fmi\u2019ï KAfUWi PRIÈRE AU ST-ESPRIT Remerciements au St-Esprit pour faveurs obtenues.J.B.P.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.LA FAMILLE SIMONEAU ale regret de vous annoncer le décès de M.BERNARD SIMONEAU décédé le 22 septembre 2013, à l\u2019âge de 61 ans.Il était le conjoint de Monique Proulx et le fils de Henri Simoneau et de feu Darquise Lamoureux.Outre sa conjointe et son père, il laisse dans le deuil ses enfants: Patrick (Louise) et Manon (Stéphane); le fils de sa conjointe: Maxime Monette (Sarah Jane) et leur fille Mia; ses petits-enfants: Dominic, Daphné et Cédric.Il laisse également ses frères et ses soeurs: Nicole (Jean), Louise (Jacques), Francine (Serge), Roger (Johanne) et Léo ainsi que plusieurs belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 28 septembre 2013 à 11 h en la paroisse Ste-Cécile sise au 1, rue Principale Est à La Pêche.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à un organisme de votre choix.La famille désire remercier le personnel de l'hôpital de Hull pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: cont@cfo.coop télécopieur: 819 563-2426 SACRÉ COEUR DE JÉSUS Puisse le Sacré-Coeur de Jésus soit connu, adoré, aimé, louangé et glorifié et que son nom soit répandu dans le monde entier aujourd'hui et pour toujours.Sacré Coeur de Jésus, bénissez-nous et exaucez-nous.Merci à St-Jude Patron des miracles pour toutes les faveurs que nous avons obtenues.Priez pour nous et exaucez-nous.(Merci mille fois pour toutes les faveurs que nous avons obtenues.) Dire cette prière 9 fois par jour durant 9 jours et les faveurs que vous demandez seront obtenues.Cette prière ne faillit pas.Publication doit être promise et publiée.A.J.LA FAMILLE GALIPEAU ale regret de vous faire part du décès de MME ROLLANDE GALIPEAU (née Giroux) Entourée de sa famille, notre mère nous a quittés paisiblement, le jeudi 19 septembre 2013 à l\u2019âge de 95 ans.Prédécédée par son époux Camille Galipeau; ses parents Joseph Giroux et Denise Souligny; ses soeurs: Léona, Gilberte, Cyprienne et Marie-Ange; ses frères: Germain, Bernard, Léo et Florian; elle laisse dans le deuil ses enfants: Louise (Claude Levac) et Réjean (Huguette Levac); ses petits-enfants: Sylvain (Manon), Nathalie, François (Camille) et Josée (Bruce); ses arrière-petits-enfants: Pierre-Alexandre (Britney), Louis-Philippe (Jessica), Jessica, Yannick, Nicholas et Chloé.Lui survivent également une soeur Eliette (feu Jean-Noël Clément), une belle-soeur, un beau-frère, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Un service religieux aura lieu le samedi 28 septembre 2013, à 11 h, en l\u2019église de St-lsidore, Ont.; inhumation au cimetière St-Bernard de Fournier, Ont.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10h afin de recevoir les condoléances.La famille désire remercier Drf Manon Denis Leblanc, le personnel du CCAC et de l\u2019hôpital Glengarry Memorial pour leur compassion et les bons soins prodigués à notre mère.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d\u2019Ottawa, 1500, chemin AltaVista, Ottawa, Ont., K1G 3Y9.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lamarre & Fils, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., 613-679-2802.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le maisonfunerairelamarre.ca REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A Il n'est jamais trop tard pour apprendre.¦r '\"\"hï.\u2019i Appelez-nous : 1 800 361-9142\tA faîfhaffil fondationalphabetisation.org\tDes mots d'espoir Société Alzheimer DE L'OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS UNE PENSÉE POUR CEUX QUI NE PEUVENT SE SOUVENIR! L\u2019aide/ d/ aujourd/hoU/, Veàpoir de/ demctiw.Pour faire un don ou pour des informations 819.777.4232 saoq.org AVIS DE DECES M.PAUL GAUTHIER décédé le 24 septembre 2013, à l\u2019âge de 85 ans.Il était l\u2019époux de feu Fernande Jacques et le fils de feu Wilfrid Gauthier et de feu Marie-Anne Ftacette.Il laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Fernande), Marcelle (André) et Danielle; ses petits-enfants; Natacha, Patrick, Sophie, Jonathan, Mario, Sonia, Diane ainsi que 5 arrière-petits-enfants.Il laisse également sa sour Lilianne ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le samedi 28 septembre 2013 à 18h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 17h30.La famille désire remercier le personnel du CSSS de Gatineau, particulièrement le 5e étage pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais LA FAMILLE MAJOR a le regret de vous annoncer le décès de HELEN MAJOR (née Cuddihey) décédée le 23 septembre 2013, à l'age de 81 ans.Prédécédée par ses parents: Michael Cuddihey et Anne Gannon; ses frères: Martin, Paul et Frank et ses soeurs: Leona, Mae et Lila.Elle laisse dans le deuil l'homme de sa vie, son époux des 59 dernières années, Raymond Major.Elle était la mère bien-aimée de Daniel, Anne-Marie (Steve Brown), Raymond Jr, Larry (Martine Fecteau), Mike (Céline Girard) et Jimmy (Mélanie Maranda) et grand-mère bienveillante d\u2019Isabelle, David, Caroline, Sarah et Lilian.Elle laisse aussi dans le deuil ses soeurs: Peggy et Clare (Ormon Stanton), de même que son frère John (Maureen Daly); sa belle-soeur Monique Larivière et ses beaux-frères: Jean-Paul Larivière et Adrien Noël ainsi que plusieurs nièces, neveux et amis qu\u2019elle affectionnait.Helen était une femme généreuse et aimante.Par sa seule présence, elle éveillait la joie dans le coeur de chacun.Elle nous manque déjà.La famille accueillera les visiteurs le vendredi 27 septembre de 18h à 21 h à la chapelle Mémorial McGarry, 139 promenade Valley, Wakefield, QC, JOX 3G0.Un service religieux aura lieu le samedi 28 septembre, à 11 h, en l'église St-Martin, 280, chemin Martindale, Low, Québec.Remerciement spécial: au personnel (du 5f étage) du Foyer du Bonheur, Gatineau, pour les bons soins durant plusieurs années.Dons: Pour ceux qui le désirent, un don au Foyer du Bonheur ou à la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC serait apprécié.Condoiéances/Dons/Ar rangements Floraux 4^ mcgarryfamily.ca 819-459-1800 PROBLÈME DE DROGUE ?SI TU VEUX ARRÊTER NOUS POUVONS T\u2019AIDER NARCOTIQUES ANONYMES 1-800-879-0333 ne fait qu\u2019une seule promesse: il est possible de vivre sans consommer LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 VOTRE HOROSCOPE, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013\t capricorne L'arrivée de la Lune du22 déc.au20jauv.à la suite de Jupiter en Cancer peut favoriser les petits voyages et les activités qui vous font sortir de chez vous.Des gens qui vous semblaient antipathiques peuvent devenir des amis ou alliés.Quelqu'un pourrait même vous faire une proposition étonnante.Si cette occasion vous semble trop belle pour être vraie, essayez d'obtenir l'avis d'un tiers parti.\tVerseau\tII est probable que du 2i jauv.au 19fev.l'arrivee de la Lune «à la suite» de Jupiter en Cancer vous offre une fin septembre étonnante.Les gens qui vous entourent risquent de vous offrir un traitement royal et d'être aux petits soins pour vous.Par extension, c'est un bon moment pour demander un service ou faire des demarches importantes sur le plan professionnel.Profitez-en! poissons\tCe soir, l'arrivée de du 20fév.au 20 mars la Lune en Cancer vous encourage à prendre soin de votre bonne forme physique.Les nouvelles habitudes alimentaires et l'exercice peuvent vous procurer un bien-être intérieur qui transparaîtra à l'extérieur et augmentera votre magnétisme.Plus vous aller prendre le temps de vous aimer, et plus les autres s'intéresseront à votre personne.\tbelier\tLe Soleil en Balance, du 2i mars au 20 avril face au Belier, place l'emphase sur l'aide que vous apportez à autrui.Vous êtes en mesure de répandre plus d'énergie positive sur votre passage que vous ne le réalisez.Votre écoute, à elle seule, est susceptible d'avoir une influence bénéfique sur les personnes que vous rencontrerez.Plus vous sèmerez le bien, plus vous en récolterez.taureau\tVotre emploi du du 2i avril au 20 mai temps risque d'être surchargé en ce moment.Quoi qu'il en soit, ne perdez pas vos priorités de vue.Vous ne devriez pas sacrifier de nouvelles habitudes saines et positives pour satisfaire les exigences d'autrui.Votre sommeil et votre alimentation doivent toujours passer au premier plan.Avec l'arrivée de la Lune en Cancer, un élément de nouveauté peut charmer votre quotidien.\tLe respect mutuel du 21 mai au 21 juin aura une importance significative.En fait, votre exemple risque de servir de modèle à plusieurs personnes de votre entourage.Si vous désirez aider quelqu'un à surmonter une épreuve que vous avez déjà subie personnellement, laissez l'autre faire les premiers pas et venir s'adresser à vous.La Lune encore en Gémeaux quittera toutefois votre Signe en soirée pour le Cancer.cancer\tUn petit effort du 22 juin au22 juillet devant lequel vous reculez entraînerait pourtant d'heureuses conséquences.Avec l'arrivée de la Lune en Cancer, vous devriez passez à l'action sans tarder afin de vous en débarrasser.Vous n'avez rien à redouter et les résultats ne devraient pas vous déplaire.Une personne dont vous n'obtenez plus de nouvelles traverse peut-être une période difficile.Contactez-la.\tlion\tL'actuelle présence du 23 juillet au 23 août de Mars dans votre Signe (limite 2e et 3e décan) devrait vous inciter a persévérer dans la voie que vous avez choisie.Toutefois, vous devrez probablement consentir à abandonner certaines choses si vous voulez vraiment progresser.Libérez-vous des éléments qui vous empêchaient d'évoluer et préparez-vous pour un avenir plus serein.viercje\tTant que Vénus du 24 août au 22 sept, se SÎtue au Sextil de votre Signe, le moment se prête bien à apporter quelques changements bénéfiques a votre demeure.Vous êtes en mesure de rendre votre environnement plus fonctionnel et plus confortable en appliquant des modifications pratiques et esthétiques.Et vos proches aimeront d'autant plus venir vous rendre visite.\tbalance\tLa configuration du 23 sept, au 23 oct.\tplanétaire de votre époque anniversaire devrait vous stimuler.N'hésitez pas à prendre des décisions concernant un groupe auquel vous appartenez.Vous êtes la personne la mieux placée pour effectuer un choix raisonnable qui prendra en considération les besoins de chacun.Actuellement, vous pouvez aussi tomber dans l'oeil de quelqu'un! scorpion\tL'arrivée ce soir de du 24 oct.au 22 uov.\t|g Lune en Cancer pourrait contribuer à motiver le dénouement d'une situation ou l'exécution d'un projet.Ne vous découragez donc pas; les choses devraient reprendre un rythme plus rapide demain, dès que notre satellite ira «à la rencontre» de Jupiter.Et une belle opportunité peut vous être offerte si vous mettez votre correspondance à jour.\tsagittaire Les aspects plané- du 23 uov.au21 déc.taires du moment mettent l'accent sur la réciprocité des sentiments.Les attirances et les antipathies ne devraient pas être à sens unique actuellement.Le prêt ou l'emprunt d'un appareil ou d'un objet pourrait etre à la base d'un nouveau lien amical durable.Et les gens qui partagent vos passe-temps peuvent vous procurer de l'aide.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t9\t\t\t6\t5\t \t1\t6\t\t\t3\t7\t2\t \t8\t\t\t6\t\t\t\t3 \t4\t\t6\t\t\t9\t7\t \t\t8\t2\t\t9\t\t\t \t6\t2\t\t7\t\t\t\t \t9\t\t\t8\t\t\t\t \t\t\t\t2\t\t4\t\t 3\t\t\t\t\t7\t\t\t1 Niveau de difficulté : DIFFICILE\t2498 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2497 2\t9\t4\t3\t6\t7\t5\t1\t8 7\t3\t8\t5\t4\t1\t2\t6\t9 5\t6\t1\t8\t2\t9\t3\t7\t4 6\t1\t2\t9\t7\t3\t8\t4\t5 4\t7\t3\t2\t5\t8\t6\t9\t1 9\t8\t5\t6\t1\t4\t7\t2\t3 1\t4\t6\t7\t3\t5\t9\t8\t2 3\t2\t9\t4\t8\t6\t1\t5\t7 8\t5\t7\t1\t9\t2\t4\t3\t6 Les petits bonshommes 26 septembre 2013 TON COURS DE CUISINE CE SOIR, EST UN BON VIEUX TRUC QUE TOUTES LES JEUNES ÉPOUSES ____________~ DOIVENT SAVOIR ! /J .VOUS ETES TOUJOURS BIENVENUS.SI TU RATES TON PLAT.r.DE VOUS INVITER A SOUPER CHEZ TA BONNE MAMAN! , MOI, C\u2019EST DAGWOOD.POUR VRAI?.ON M\u2019A PARLÉ PE VOUS! \tF\tMON ONCLE, JULIUS, LE\t\tP ¦g\tPRESIDENT.IL M\u2019A RACONTE DES\t\t t s\th CHOSES ABRACADABRANTES ! G\t\t 1\t\t\t 1\t/ffl\t\t II\t\t\tF i 1 f\t\\vn '!\t\tA T3 _ ©\tiMmm\t\t 1 VOUS EXISTEZ DONC POUR VRAI !.C| JE CROYAIS PUR COMME FER QU\u2019IL AVAIT INVENTÉ TOUT ÇA ! Ill CO LES RÈGLES DU GARDIENNAGE SELON DEN \u201c Le plus tôt ils se couchent, le mieux c\u2019est.\u201d BONNE NUIT.ET MOI, J'AI L BESOIN DE oT> REGARDER LE MATCH QUI , COMMENCE .Wpt DANS CINQ cXV MINUTES! f T'AS 1 r BESOIN DE TON .SOMMEIL r MAIS IL \\ EST JUSTEi SEPT HEURES, , GRAND- i .tP\u2019OA I CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 26 septembre 2013 Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Jean Giraudoux SOLUTION du dernier numéro Citation de Franz Kafka : On photographie les objets pour les chasser de son esprit.MOTS CROISÉS www.hannequart.com Horizontalement 1\tClairvoyance.2\tRévélation \u2014 Paquebots.3\tDébut.4\tCent litres \u2014 Hasard \u2014 Insère.5\tPlante ornementale de Californie \u2014 Machine agricole.6\tTerme de belote \u2014 S\u2019inscrivent en faux.7\tArme de jet \u2014 Demeurer.8\tEntailler.9\tCéréale à petit grain \u2014 Perdent leur temps.10\tLueurs vives \u2014 Maintien.11\tPour héler \u2014 Continuel.12\tPetit fruit comestible \u2014 Mesure de bois.Verticalement 1\tMammifère à peau épaisse 2\tPas du tout primitif \u2014 Appâ 3\tDose de radiations \u2014 Faire comme une corneille.4\tVinaigrier \u2014 Radon \u2014 Petite pomme.5\tCausent des douleurs vive et intermittentes.6\tCongénital \u2014 Petit vent.7\tCrier comme une perdrix.8\tPrière à la Vierge \u2014 Nouvelles.9\tServent à lier \u2014 Donne à \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t1011 12\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 2\t\t\t\t\tU\t\t\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 4\t\t\tU\t\t\t\t\tU\t\t\t\t 5\t\t\t\t\t\tU\t\t\t\t\t\t 6\t\t\t\tU\t\t\t\t\t\tU\t\tU 7\t\tU\t\t\t\t¦\tI\t\t\t\t\t 8\t\t\t\t\t\ti\t¦\t\tU\t\tU\t 9\t\t\t\tU\t\t\t\t\t\t\t\t 10\t\t\t\t\t\t\tU\t\t\t\t\t 11\tU\t\t\t\tU\t\t\t\t\t\t\t 12\t\t\t\t\t\tj\tU\tL\t\t\t\t 26 septembre 2013\tNo 3409 boire.10\tImpératrice \u2014 Possessif.11\tEnsemble de pièces de tissu décorant un appartement \u2014 Disposer les couleurs d\u2019une certaine façon.12\tSe présenter devant un juge \u2014 Ramassé.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 23456 789 10 11 12 1\tS\tU\tB\tT\t1 LbJ\tI E\tM\tE\tN\tT\tn 2\tO\tP\tE\tR\teM\tB\tA\tD\tA\tU\tD 3\tU\tE\tL\tE\ta\tE\tC\tA\tT\t|\tR 4\tD\tR\t\trl\t[Âl 1\tR\tMm\t\tU\tL\tE 5\tA\t|\tr]\tI E\t|p|a\tjJ\t11\t\t|r\tE\tG 6\tI\tS\tE\t\tmWÊ\t?BB\t\t\t\t\tH 7\tN\tE\tG\tL\t1 | G |\t11\t|Â\tb]\ta\t11\t[si 8\tE\tR\tR\tE\trM\t1 r|\ti\tA\t\ta\t 9\tm1\t\tE\tG\teIe!\t\tL\tU\tG\tE\ts 10\tE\tS\tT\tE\tb\t\tL\tD\tA\tT\tE 11\tN\tO\tT\tR\tBQ\t\tE\t|\tD\tE\tR 12\tT\tU\tE\tE\t¦ E\tpvj\t| E\tR\tE\tS\tT SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 2944 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 51 V///////////////////////////////////////////////////////////////////////W Témoignage de Marc Parent à la Commission Ménard Un travail «remarquable» durant la crise étudiante, dit le directeur du SPVM Montréal \u2014 Le directeur du Service de police de la ville de Montréal (SPVM) s\u2019est porté à la défense de ses policiers, hier, soutenant que ces derniers ont accompli un boulot exceptionnel pendant la crise étudiante du printemps 2012.«Je ne peux pas cacher ma fierté par rapport à mes policiers, parce qu\u2019on parle beaucoup des choses qui n\u2019ont pas fonctionné à notre goût ou qu\u2019on remet en question, mais ils ont fait un travail remarquable», a affirmé Marc Parent devant la Commission spéciale d\u2019examens des événements du printemps 2012 (CSEEP).«Moi, je n\u2019ai pas vu ça ailleurs dans le monde», a-t-il dit, soutenant que les pratiques du SPVM pendant cette période mouvementée sont devenues des «références» à l\u2019échelle planétaire.Le chef de police a fait valoir que le contexte inédit, l\u2019ampleur insoupçonnée et la durée imprévisible du soulèvement étudiant ont forcé le SPVM à adapter ses pratiques, puisque les tactiques conventionnelles ne donnaient plus les résultats escomptés.Le SPVM a ainsi appliqué les principes directeurs ayant pris racine au cours de la gestion du mouvement Occupons Montréal (à l\u2019automne 2011), dont le recours à des agents médiateurs, a exposé M.Parent.«Il ne faut pas oublier que certains groupes perturbateurs ont même déployé des experts qui observaient en retrait les méthodes et les opérations policières pour développer des contre-mesures lors de perturbations», a-t-il déclaré.Tactiques questionnées Le président de la CSEEP, Serge Ménard, s\u2019est intéressé à certaines des tactiques employées lors de manifestations déclarées illégales, notamment celle de la souricière («kettling»).Ces 12 arrestations de masse ont mené à 2255 arrestations, selon la CSEEP.Plusieurs personnes appréhendées ont contesté les contraventions leur ayant été collées lors de ces interventions \u2014 certains soutiennent qu\u2019ils étaient tout simplement au mauvais endroit, au mauvais moment, tandis que d\u2019autres arguent qu\u2019ils ignoraient que la manifestation avait été déclarée illégale.Questionné sur ce type d\u2019intervention, il a d\u2019abord fourni au président des réponses plutôt évasives, faisant valoir que des recours collectifs avaient été déposés, mais M.Ménard s\u2019est montré insistant.«Reconnaissez-vous, au fond, M.Parent, qu\u2019il peut très bien y avoir des gens qui sont venus dans ces manifestations, qui s\u2019aperçoivent que des manifestations sont illégales, mais qu\u2019elles sont tolérées (.) et qui n\u2019entendent pas le camion-flûte, qui peuvent se retrouver parmi les gens que vous arrêtez de façon massive?», a demandé le commissaire.«Ça peut arriver», a rétorqué le chef de police.«Mais lorsqu\u2019on est dans une foule et qu\u2019il se met à y avoir de l\u2019agitation (.), à un moment donné, c\u2019est clair qu\u2019un citoyen qui a un jugement normal va être en mesure de pouvoir évaluer qu\u2019il est en train de se passer quelque chose», a-t-il spécifié.Il y a eu certains dérapages de la part des policiers, a-t-il admis, notamment le fait que certains policiers ont pu proférer des propos orduriers lors de certaines interventions qui ont été filmées V pw________ ew ._w- LA PRESSE Le chef du SPVM, Marc Parent.ou avoir recours à une force excessive.Les audiences se poursuivront aujourd\u2019hui.Le dirigeant de la SQ, Mario Laprise, devrait se présenter devant les commissaires.La Presse Canadienne NOUS REPARONS ORDINATEUR ET PORTABLE Nous enlevons les virus et sécurisons les ordinateurs Processeur AMD 6 go ram 750 go disque dur Windows 8 inclus et active Prêt à fonctionner 147, WELLINGTON SECTEUR HULL 819 771-1059 FATES 164 900* 12 MOIS SANS PAIEMENT* 0$ DE MISE DE FONDS* LOCATION AVEC OPTION D'ACHAT* Quantité limitée Certaines conditions s appliquent r f p i i .\u2022 ,7 SOLICO CONSTRUCTION ENTREPRENEUR GÉNÉRAL @î® SÎM®Î® www.solico.ca RBQ #: 5654-5965-01 Semi-détaché Le Luxor LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 52 ACTUALITÉS %M@ts~ÿirts //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Cocaïne et subvention Boisclair songe à poursuivre Duchesneau en diffamation Samedi 28 septembre 2003 18h à 3 h du matin Au Marché Notre-Dame 330, rue Notre-Dame, Gatineau Évènement culturel et artistique, dans le cadre des Journées de la Culture.JeanJYves Çuindon - Ambassadeur de Cévénement Çjrat ait Venez chanter, créer, échanger, écrire avec: Chantal Poitras et Liette Parent (Petite école des Arts) - Aïsha Cloutier (cinéma) - Alex Vallière (auteur) -\tHélène Desgranges (auteur) -Yanick Therrien (auteur et conférencier) -\tLouise Dumoulin - Jean-Yves Guidon (peintre aquarelliste) - Jonathan Fournier (arts visuels) - Jacques Drouin (arts visuels) - Michèle Lemay-De-Bellefeuille (arts visuels) - Vovanne (arts visuels) - Danielle Doucet (arts visuels) Robert Sarrazin (arts visuels) -Marie Séguin (auteur et arts visuels) -\tJosée Prud'homme (arts visuels et oeuvre collective) - Lise Careau (écriture créative) - Michel Jetté (poète et théâtre) - Mathieu Bertrand (slameur) -Samentha Baulne-Neves - Audrey Lavoie -\tJoel Fitzgerald - Vanessa Marroquin -\tKim Légaré - Samantha Paquet -\tNicole Arrage - Adrey DaCosta -Melissa Fitzgerald (chanteurs) \u2018Aumrmm: Ateliers d'écriture et de création : Chantons Ensemble les paroles et musiques de l'Outaouais i Échanges autour du feu Création collective Information : Maryse au 819 669-2224 https://www.facebook.com/nuitmotsarfs7frefsts umm AGAP VuUifr SaUn&Uv PROPUIfi a n scène -\u2014 Ville de \u2014 Gatineau Ville de MARCHE s i ni i in rv [NOTKE-DAMtjl Stéphane Lauzort conseiller district Lac-Beauclramp MEDIA L'AMICALE MS PERSONNES KAN DÉCAPÉ ES physiques de couiaoiiais Ofcfcb CRÉMtRit Qaferie * ««»*«*\u2022« Vutaomh Librairie Louis Fréchette QUÉBEC \u2014 L\u2019ex-ministre péquiste André Boisclair a menacé de poursuivre en diffamation le député caquiste Jacques Duchesneau, hier, à la suite d\u2019allégations liant une subvention à sa consommation de drogue.Le député de la Coalition avenir Québec (CAQ) Jacques Duchesneau a mis le feu aux poudres en soulevant des interrogations sur les motifs de M.Boisclair lorsqu\u2019il a promis une subvention de 2,5 millions$, il y a 10 ans, pour un projet de rénovation d\u2019église à Montréal.M.Duchesneau a ensuite multiplié les déclarations dans les médias en évoquant l\u2019hypothèse qu\u2019un lien pourrait exister entre la consommation de l\u2019ex-ministre péquiste et sa promesse de soutenir le projet auquel était associée une entreprise en construction, LM Sauvé, qui aurait été infiltrée par le crime organisé.Ces propos ont fait bondir M.Boisclair qui, depuis son poste de représentant du Québec à New York, a réclamé par communiqué la rétractation et les excuses de M.Duchesneau, à défaut de quoi il le poursuivra.«Ses récentes déclarations et l\u2019association vicieuse qu\u2019il effectue à mon égard sont hautement diffamatoires et préjudiciables à ma réputation, a-t-il dit.De plus, elles ont été faites avec l\u2019intention évidente de me nuire.» Suspension réclamée En début de journée, hier, M.Duchesneau avait réclamé la suspension temporaire de M.Boisclair de ses fonctions de délégué général à la suite de la publication d\u2019un témoignage de l\u2019entrepreneur en construction Paul Sauvé devant la commission Charbonneau.À la lumière de cette déposition, le député de la CAQ s\u2019était indigné qu\u2019à quelques jours des élections de 2003, M.Boisclair ait annoncé la subvention au projet de rénovation, auquel l\u2019entreprise de M.Sauvé était associée.Après avoir demandé une enquête interne sur le sujet, M.Duchesneau est revenu à la charge en rappelant les problèmes de M.Boisclair avec la cocaïne ainsi que les affirmations de M.Sauvé, à l\u2019effet que son entreprise aurait été infiltrée par les Hells Angels en 2006.M.Duchesneau a expliqué que M.Boisclair devait faire la lumière pour dissiper toute hypothèse qu\u2019un lien existe entre ses problèmes de drogue, qu\u2019il avait admis lors de la course à la direction du Parti québécois, en 2005, et la subvention profitant à l\u2019entreprise LM Sauvé.«En 2005, M.Boisclair lui-même avouait qu\u2019alors qu\u2019il était ministre, il avait consommé de la cocaïne, a-t-il dit.Alors la question qu\u2019on se pose, M.Sauvé étant associé aux Hells Angels, et qu\u2019on ait une subvention de 2,5 millions $ de donnée, est-ce que c\u2019est venu influencer sa décision?Je ne le sais pas.» Alors que M.Boisclair avait nié que sa consommation était un problème, M.Duchesneau a laissé entendre le contraire.Dans le segment du point de presse où il répondait en anglais, le député caquiste a affirmé que M.Boisclair était un drug addict (dépendant).En fin de journée, dans son communiqué, M.Boisclair a déclaré qu\u2019il acheminera une mise en demeure, à un moment non précisé, à M.Duchesneau.L\u2019ex-ministre a aussi assuré que toutes les règles avaient été respectées quand il a promis dans une lettre au révérend Arien Bon-nar, écrite quatre jours avant le vote, q.ue l\u2019église St-James bénéficierait du soutien du ministère d\u2019État aux Affaires municipales.Quant à ses liens avec M.Sauvé, il a nié tout favoritisme.La Presse Canadienne Invitation spéciale : AUX MEMBRES DE LA CHAMBRE À UN 4 À 7 Le mardi 29 Octobre 2013 Chambre de la Sécurité Hm Financière MEMBRE DE LA CHAMBRE Section Outaouais Maison de la culture de Gatineau Foyer de la Salle Odyssée -\tPetites bouchées -\tBar payant -\tUn punch gratuit, sans alcool -\tPrix de présence Venez expérimenter le Yoga du rire avec Linda Leclerc (17 h 15 à 18 h 00) Une belle occasion de réseauté avec des gens qui travaillent dans le domaine Réservation par téléphone 613 248-5636 Par Courriel; infocsfoutaouais@ca.inter.net ACTUALITÉS 53 Nominations au Conseil du statut de la femme Maltais ira à l'encontre d'une motion de l'Assemblée nationale Québec \u2014 N\u2019en déplaise à la majorité des élus, les quatre nouvelles membres nommées par le gouvernement au Conseil du statut de la femme sont là pour rester, a tranché hier la ministre responsable de la Condition féminine, Agnès Maltais.Mme Maltais tourne ainsi le dos à une motion de l\u2019Assemblée nationale, adoptée à 63 voix contre 43, enjoignant le gouvernement «à surseoir aux quatre dernières nominations», perçues par les partis d\u2019opposition comme des nominations «partisanes» voire «idéologiques» en faveur du projet péquiste de charte des valeurs.«Elles vont demeurer membres du Conseil du statut de la femme et maintenant, je souhaite qu\u2019elles travaillent en paix.Je pense que le débat est terminé, on a mis un point final avec le vote », a dit Mme Maltais à l\u2019issue d\u2019un débat de deux heures au sujet de la motion présentée par la députée libérale de Hull, Maryse Gaudreault.La ministre a dit ne pas se sentir liée à cette motion car, dit-elle, les nominations ne relèvent pas de l\u2019Assemblée nationale \u2014 le législatif \u2014 mais plutôt du conseil des ministres \u2014 l\u2019exécutif.Reste que tous les partis d\u2019opposition ont appuyé la motion alors que les membres du gouvernement, sans surprise, ont fait bloc contre la proposition.La députée libérale Christine St-Pierre, tout juste revenue de ses émotions après avoir envoyé paître la première ministre Pauline Marois la veille, a fait part de sa déception.«On est déçu parce qu\u2019on pense qu\u2019il y avait une belle perche qui était proposée de surseoir aux nominations tant et aussi longtemps que les études ne sont pas faites sur l\u2019implication de la charte auprès des femmes dans la fonction publique», a-t-elle dit.Le message que la ministre envoie est : « si vous êtes de mon opinion, vous avez une nomination», a-t-elle dit.Compétence Françoise David, de Québec solidaire, est également convaincue que le processus de nomination a été court-circuité pour privilégier des candidates partageant les vues du gouvernement.Si la compétence des quatre femmes n\u2019est pas remise en cause, leurs affinités avec le gouvernement dans le dossier de la laïcité donnent à leur nomination une allure suspecte, selon elle.«Ça n\u2019enlève pas leurs qualités mais quatre en quatre, c\u2019est un peu beaucoup», a dit la députée de Gouin et cochef de la formation de gauche.De son côté, la porte-parole de la Coalition avenir Québec dans ce dossier, Michelyne St-Laurent, a dit espérer que la pression populaire forcera le gouvernement à corriger le tir.Ces nominations compromettent l\u2019indépendance LA PRESSE CANADIENNE La ministre responsable de la Condition féminine, Agnès Maltais.mBsm > EN BREF UN GROUPE DE MUSULMANS S'OPPOSE À LA CHARTE DES VALEURS QUÉBÉCOISES Montréal \u2014 Au lendemain de l\u2019annonce de la création d\u2019un rassemblement favorable à la laïcité de l\u2019État, un regroupement de musulmans a plutôt protesté contre la charte des valeurs québécoises, au nom de la liberté de religion.Les porte-parole, qui disent représenter 50 organismes communautaires et religieux musulmans, n\u2019avaient pas encore la liste complète de ceux-ci au moment de rencontrer la presse, hier, puisque le groupe n\u2019a été formé qu\u2019il y a une dizaine de jours, ont-il expliqué.Selon eux, la charte va à l\u2019encontre des droits et libertés de la personne, dont la liberté de religion.Du même souffle, le groupe dit croire en l\u2019égalité homme-femme ainsi qu\u2019en la neutralité de l\u2019Etat et de ses employés dans l\u2019exercice de leur fonction.«Nous considérons que le port de signes religieux par les fonctionnaires de l\u2019État n\u2019est pas en contradiction avec la neutralité de l\u2019État», a plaidé Geneviève Lepage, une des porte-parole du groupe.La Presse Canadienne du Conseil du statut de la femme, a-t-elle estimé.«Ce sont quatre femmes extrê- mement compétentes mais la seule qualité qu\u2019elles n\u2019ont pas, c\u2019est la neutralité et l\u2019indépen- dance», a souligné la députée de Montmorency.La Presse Canadienne © 2013 Porsche Cars Canada, Ltd.Porsche recommande le port de la ceinture de sécurité et le respect du code de la route en tout temps, \u2018économie de carburant basée sur les estimations de Transports Canada.Le kilométrage et l\u2019autonomie actuels varieront.Très efficace également pour dilater vos pupilles.Le nouveau Porsche Cayenne Diesel redéfinit ce qu\u2019un VUS se doit d\u2019être.Il est équipé d\u2019un moteur V6 turbo diesel de 3 L avec injection directe à rampe commune produisant un couple de 406 Ib-pi pour des accélérations exaltantes et des capacités de remorquage supérieures.Même avec toute cette puissance, il demeure remarquablement économe - une cote de 6,7 L/100 km sur route et une autonomie de croisière* de plus de 1 400 km avec un seul réservoir.Il établit de nouvelles limites dans une catégorie qui lui est propre.Porsche.Sans compromis.Le nouveau Porsche Cayenne Diesel.À partir de 65 500 $.marh motors D'OTTRUJR Lev nunrejti& par excelU*weJ (613) 7494275 611, chemin Montréal porsche.ca/markmotors Bfacebook.com/Mark.Motors.Porsche PDR5CHI LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE JEUDI 26 SEPTEMBRE 2013 54 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF OPTION NATIONALE EN MODE ÉLECTIONS MONTRÉAL \u2014 Convaincu que des élections générales auront lieu avant Noël, l\u2019un des candidats à la chefferie d\u2019Option nationale propose à ses deux rivaux de suspendre la course à la direction ou d\u2019élire un leader par acclamation afin de «réunir les militants».Le nouveau chef doit être élu le 26 octobre.La Presse Canadienne HOPITAL VÉTÉRINAIRE DU PLATEAU VETERINARY HOSPITAL m km,, dfi Tonte et toilettage disponibles sur place sur rendez-vous Toiletteur professionnel Urgence 24 hres sur appel Tél.i 819 775-9958 Téléc.: 819 777-2544 147, boul.d'Europe Gatineau QC Heures d'ouverture Lundi au vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 9 h à 16 h CHANDAILS, PANTALONS, VESTONS ET ACCESSOIRES.CONRAD C.BCTTÉ BARCLAY BY LYSE SPENARD SPANNER JEANS FRENCH DRESSING PANTALONS MODE DE VIE et plusieurs autres! Audace.Style.Élégai TOUTES LES COLLECTIONS D\u2019AUTOMNE JUSQU\u2019A 90% DE RABAIS SUR LA MARCHANDISE EN MAGASIN! SOLDE DE FERMETimA|^ AUX GALERIES DE HULL A .aHkSRé ms Galeries de Hull \u2022 Aylmer \u2022 Buckingham Conflit des agents du Service extérieur Mulcair interpelle directement Harper PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Le chef néo-démocrate Thomas Mulcair intervient directement auprès du premier ministre Stephen Harper dans le but de le convaincre de ne pas contester la décision d\u2019un tribunal qui avait jugé que le président du Conseil du Trésor, Tony Clement, a fait preuve de «mauvaise foi» dans les négociations avec le syndicat des agents du Service extérieur.Dans une lettre envoyée hier dont nous avons obtenu copie, M.Mulcair demande au premier ministre de ne pas contester la décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) à la suite de la plainte de mauvaise foi déposée par l\u2019Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE).«La présence internationale du Canada dépend du travail et du dévouement de nos excellents agents du service extérieur.Les perturbations au service extérieur créent des ennuis pour les petites entreprises, les universités, le secteur du tourisme et les familles.Dans l\u2019intérêt de tous les Canadiens, il est important que ce conflit soit résolu le plus rapidement possible» indique le chef néo-démocrate.Dans sa décision, la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) indiquait clairement que le Conseil du Trésor avait négocié de mauvaise foi et a recommandé que les deux parties trouvent des solutions afin d\u2019arriver à une entente, rappelle M.Mulcair.Médiation En raison de l\u2019impasse dans les négociations pour renouveler leur contrat de travail, le syndicat avait fait une proposition d\u2019arbitrage au gouvernement l\u2019été dernier.Le président du Conseil du Trésor, Tony Clement, avait accepté mais avait au même moment imposer des conditions que le syndicat avait par la suite jugées inacceptables.Dans sa lettre, le chef Mulcair rappelle la tentative faite par le syndicat pour trouver une solution au conflit de travail des 1500 membres de l\u2019APASE travaillant au Canada et dans le monde entier.«L\u2019APASE s\u2019est engagée à participer à un processus de médiation et à accepter la moitié des conditions sans précédent du Conseil du Trésor.Je vous demande donc de reconsidérer votre décision de porter la décision de la CRTFP en appel et de demander au Conseil du Trésor de se soumettre au processus de médiation aussi tôt que possible afin de permettre la reprise de ce service public crucial», souligne le chef néo-démocrate dans sa demande au premier ministre.au coeur lirions 9 «SS?* '9l?tern & BotsJÜ^\u2019bab ive e*É< °ist\\ Afa/ 9 >9h °Cf, O .-J