Le droit, 18 septembre 2013, mercredi 18 septembre 2013

[" SAMUEL BLAIS-GAUTHIER, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 I ledroit.ca I 60 PAGES I 101* ANNÉE I N°146 LeDroit vm m Abonnez-vous à l\u2019édition électronique pour aussi peu que E,ïïis 613 562-0555 00 m- CHRONIQUE LE VRAI AMOUR Denis Gratton PAGE 8 Ü* DISPARITE SALARIALE ENTRE LES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX ET PROVINCIAUX ECART DE 22 000$ Paul Gaboury PAGE 2 USINE D'EPURATION PLUIE DE MILLIONS À GATINEAU Mathieu Bélanger PAGE 3 LeDroit ^ > ïjm m m , «% > \tGUARDJA COSTIËRA\t.AGENCE FRANCE-PRESSE Tel un géant sauvé des eaux 20 mois après son tragique naufrage, le Concordia dominait mardi le minuscule port du Giglio, où il stationnera jusqu'à son renflouement qui n'est «pas prévu avant le printemps».Depuis la rive, l'ex-palace flottant, qui s'était échoué sur cette petite île toscane le 13 janvier 2012 - faisant 32 morts - lors d'une manœuvre hasardeuse d'approche de la côte, se détache à l'horizon, étonnamment droit.Le flanc resté immergé des mois dans l'eau salée est tout rouillé, tranchant avec l'autre encore d'un blanc éclatant.Première mondiale, la rotation du mastodonte de 114000 tonnes a duré une vingtaine d'heures.Le redressement a été considéré comme terminé mardi à 4h00 (2h00 GMT).Prochaines étapes: la recherche des corps de deux disparus qui débutera «au plus tard dans les prochains jours» une fois que les conditions d'accès au navire seront vérifiées, a précisé le chef de la protection civile Franco Gabrielli.6o\\r réu$$ ir ¦ DEPUIS 1639¦ VISITEZ L'ÉCOLE DE VOTRE CHOIX ! Pour connaître les dates des portes ouvertes annuairefeep.com S .\u2022** 190 écoles sur un seul site ! Vous y trouverez toute l'information dont vous avez besoin.H Fédéral ion des établissements dénseiqnemenf privés LeDroit routeensemble.com i r,/SL?oot IQUIDATION 2013 ARME DES NNHEUX VBICRIB 2014 Buckingham K A D R LWÜ A R G H A M Jeep R-:- ES Z\u2014 2014 RAM 1500 m TTFTTTTT GRAND CARAVAN SE RABAIS jusqu'à 12 000$ SUR 36 MOIS OBTENEZ VOS 2 PREMIERS V MOIS DE PAIEMENT /mm EN UQUIDATION Transport inclus, taxes et frais en sus.*Dart 47$@3.49%@96 mois, Journey/Caravan 11B$@3.99$%@96 mois.Certaines conditions s'appliquent voir détails sur place.Sur approbation de crédit seulement.Photos à titre indicatif seulement.Le prix affiché spécifié est valide sur certains modèles et est sur commande spécial seulement.Les véhicules doivent être commandés avant le 30 septembre 2013.Le prix du véhicule et les paiements estimés incluent le transport, et la taxe fédérale sur la climatisation, mais il exclut les taxes de vente et autres taxes ou frais connexes.Bien que l'intention soit de saisir les programmes incitatifs et les prix actuels à la date de publication, les prix sont modifiables sans préavis, et peuvent ne pas être exacts ou entièrement actuels.Les détaillants sont indépendants et sont libres de fixer leurs propres prix.Consultez votre détaillant pour plus de détails.Les offres annoncées s'appliquent aux livraisons aux détails chez les détaillants véhicules Chrysler, Dodge Jeep, Ram et Fiat participants.CE NE SONT PAS TOUS LES ACHETEURS OU LOCATAIRES QUI SE QUALIFIENT POUR LE FINANCEMENT D'ACHAT LE PLUS BAS.LES PAIEMENTS DU FINANCEMENT D'ACHAT pour l'acheteur ou le locataire qualifié varient selon la solvabilité de l'acheteur ou du locataire telle que la définit l'institution financière.L'information fournie sur cette publicité ne constitue pas une offre ou une garantie de financement d'achat disponible.Il peut y avoir des différences selon la province.Les paiements mensuels sont UNIQUEMENT DES ESTIMATIONS.Bien que tous les efforts aient été déployés pour assurer l'exactitude des renseignements, Buckingham Chrysler ne garantit pas que les renseignements ou les calculs soient exacts ou qu'ils reflètent les offres de financement actuelles.Le taux variable préférentiel jusqu'à 96 mois est offert sur la plupart de nos véhicules neufs de 2013 et 2014 selon l'approbation au crédit des clients au détail.Les versements et les modalités de financement peuvent augmenter ou diminuer selon les variations du taux.Certaines conditions s'appliquent.En plus du versement comptant, vous serez responsable à la signature du paiement du premier mois et du dépôt en garantie remboursable.Le modèle de base du véhicule est toujours utilisé pour tous les calculs et les taux.Les options sont en sus.Les PAIEMENTS RÉELS, les taux et rabais réels peuvent être plus bas, car le détaillant peut vendre moins cher et certains taux spéciaux ou offres locales peuvent être disponibles.Toutes les illustrations, tous les prix et toutes les spécifications sont basés sur des renseignements actuels au moment de la programmation.Bien que nous croyions que les descriptions sont exactes, leur exactitude ne peut pas être garantie.Buckingham Chrysler se réserve le droit d'apporter des modifications en tout temps, sans préavis ou obligation, à l'information contenue dans cette annonce publicitaire, incluant sans s'y limiter aux prix, aux programmes incitatifs, aux spécifications, aux équipements, aux options et de modifier ou discontinuer des modèles.BUCKINGHAM CHRYSLER 1265 rue Odile Daoust, Gatineau 819.281.7788 www.buckinghamchryslerfiat.com BUCKINGHAM CHRYSLER LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 http://www.annuairefeep.com/journee-portes-ouvertes.cfm www.routeensemble.com LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 28 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Huit morts à la suite des inondations au Colorado LOS ANGELES \u2014 Les pluies torrentielles tombées ces derniers jours sur le Colorado ont fait au moins huit morts, et quelque 650 personnes étaient encore recherchées lundi soir, tandis que 11700 personnes ont dû être évacuées.Le beau temps enfin apparu lundi dans certains endroits a permis à une vingtaine d\u2019hélicoptères, jusque-là cloués au sol par les fortes pluies, d\u2019entamer des opérations de reconnaissance et de sauvetage, et le nombre de personnes dont on était sans nouvelles est passé de 1200 dimanche soir à 658 en fin de journée lundi.Malgré ces quelques heures de beau temps, les pluies, qui avaient commencé mercredi soir, risquent encore de se déverser par endroits «pendant plusieurs jours encore», selon les météorologistes.Elles ont provoqué en peu de temps l\u2019une des pires inondations qu\u2019ait connues cet État de plaines et de hautes montagnes de l\u2019ouest américain.Les inondations affectent principalement les 15 comtés qui se trouvent sur une ligne nord-sud au pied des Rocheuses, là où commencent les Grandes plaines.La ville universitaire de Boulder a ainsi reçu 18,3 centimètres en quinze heures, et était depuis quelques jours largement recouverte d\u2019eau.Plus de 1 500 maisons ont été détruites et près de 18 000 endommagées, ainsi que de nombreuses routes et des ponts, selon les services d\u2019urgence du Colorado.Un bilan provisoire fait état de huit morts et d\u2019un total de 11700 habitants évacués dans cet État qui a reçu en quelques jours les pluies qui y tombent habituellement en plusieurs mois.Agence France-Presse L'ÉVÉNEMENT 1ER© TfWROMIS 1 34 DE FINANCEMENT\tMOIS \u2014 SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS \u2014 et comparer nos prix imbattables! Jean Charron, Directeur des ventes Sorento 2014 Venez rencontrer notre équipe de professionnels 79$ aux 2 semaines* O $ comptant.Transport et préparation inclus.FINANCEMENT 84 MOIS À O % s 1.6L 2013 97$ aux 2 semaines* O $ comptant.Transport et préparation inclus.FINANCEMENT 84 MOIS À O % 124$ aux 2 semaines* 825 $ comptant.Transport et préparation inclus.FINANCEMENT 84 MOIS À O % QlsTTEtfSA LX2013 LXFWD 2013 125$ aux 2 semaines* O $ comptant.Transport et préparation inclus.FINANCEMENT 84 MOIS À O % OUVERT DU LUNDI AU JEUDI DE 9 H À 21 H VENDREDI DE 9 H À18 H \u2022 SAMEDI DE 9 H À17 H 500$ Rabais Promenade KIA Fière partenaire\t____________ ________¦ madd militaires 346, boul.Gréber, secteur Gatineau \"Taxes de vente, RDPRM et immatriculations en sus.Les photos peuvent différer.Les offres sont sujettes à changement sans préavis.Voir Promenade Kia pour plus de détails.\"\"Selon terme sélectionné.S.A.C.819 561-6669 www.promenadekia.com ^ MEILLEURE QUALITE, MEILLEURS PRIX www.fabricville.com SM*\tSEMAINE ***** « * * * * IMPRIMÉ JUNIOR s frf*#* 99 IMPRIMÉ SOUS UCENCE 22-24SEPT, McCall's 25 40** 50 /o l'SHADE-O-MATIC\" C A R S A N du prix suggéré par le manufacturier 9 do rvvvdèùfr leAawidh cUoiM/l \"à l'exception des persiennes SOM et Shade-O-Magic.C I ASSORTIMENT DE L 1 DRAPERIE & tissus AMEUBLEMENT 3.99 m Recevez un coupon REMISE D\u2019ARGENT avec tout achat de 30$.Détails en magasin.GATINEAU 920, boul.Maloney O.819.568.2405 LUN-MER: 9h30àl8h SAM: 9h à 1 7h I JEU-VEN: 9h30 à 21 h DIM: 12h à 1 7h Soldes valables jusqu'au 24 septembre, 2013.Prix annoncés valables pour membres club elite seulement.Prix non-membres disponibles en magasin.Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.disponibles\t-^mcv^ en magasin ou en ligne ACTUALITÉS 29 Le passé trouble du tireur de Washington «Il se plaignait d'entendre des voix» RICHARD HÉTU COLLABORATION SPÉCIALE WASHINGTON - Le mystère reste entier sur les motivations d\u2019Aaron Alexis, qui a traumatisé Washington lundi matin en abattant 12 personnes dans un immeuble de la marine américaine avant d\u2019être tué par la police.«Qu\u2019est-ce qui a poussé cet individu à tuer autant d\u2019hommes et de femmes innocents?», a demandé Ronald Machen, procureur fédéral du District de Columbia, lors d\u2019une conférence de presse à l\u2019extérieur des bureaux du FBI, hier après-midi.L\u2019homme de loi n\u2019a pas répondu à sa question.«Nous continuons à interroger des gens, à chercher sur Internet et à exploiter toutes les pistes que nous avons pour retracer ses derniers déplacements et trouver les motifs de cet assaut», a déclaré de son côté Valerie Parlave, directrice adjointe du bureau du FBI de Washington.En attendant, une chose au moins est certaine : Aaron Alexis n\u2019aurait pas dû obtenir une accréditation lui donnant accès au complexe militaire de Washington.Que ce soit dans le civil ou dans la marine, le tireur de 34 ans avait eu de nombreux démêlés avec les autorités qui auraient dû convaincre son employeur de son inaptitude à travailler à un tel endroit.Paranoïa Ses parents avaient en outre fait état d\u2019un trouble de stress post-traumatique dont il aurait souffert depuis les attentats du 11 septembre 2001.Et un rapport établi récemment par la police de Newport, au Rhode Island, laisse croire qu\u2019il était atteint de paranoïa et de délire.«Il se plaignait d\u2019entendre des voix», a écrit l\u2019auteur du rapport après avoir rencontré Aaron Alexis à l\u2019hôtel où il se trouvait, le 7 août.Une copie du rapport avait été envoyée à la base navale de Newport, où le sous-traitant était sous contrat.Embauché en tant qu\u2019infor-maticien chez Hewlett-Packard, Aaron Alexis devait commencer sous peu à travailler en sous-traitance à la Navy Yard de Washington.Lundi matin, il est arrivé sur les lieux armé d\u2019un fusil acheté légalement en Virginie quelques jours plus tôt.Selon la police, il a probablement eu accès à une autre arme à feu un pistolet après avoir abattu un agent de sécurité.Il n\u2019avait cependant pas en sa possession un fusil d\u2019assaut AR-15, comme l\u2019ont rapporté plusieurs médias.Des connaissances d\u2019Aaron Alexis ont été renversées en apprenant qu\u2019il était le tireur res- ponsable de la tuerie de Washington.À Fort Worth, au Texas, où il a vécu au cours des dernières années, il s\u2019était converti au bouddhisme et avait approfondi sa passion pour la culture thaïlandaise en travaillant notamment dans un restaurant spécialisé dans la cuisine thaïe.En 2007, il a été arrêté à Seattle après avoir tiré dans les pneus de la voiture d\u2019un homme soi-disant irrespectueux, dans un «accès de rage folle».réseau tact ^ TU VEUX TRAVAILLER\t\u2014\u2014 DANS LE RÉSEAU DE LA SANTÉ?Deviens un acteur important au sein des équipes administratives.Inscris-toi maintenant comme ¦¦ Commis de support administratif dans le secteur de la santé et des services sociaux \u2022 Entrevue assurée avec un employeur r* Formation de courte de durée \u2022 Possibilité d'aide financière Les cours se déroulent du 15 octobre 2013 au 14 février 2014.www.reseautact.com 819 643-4285 1 Service régional formation professionnelle Otitaouais CHEVROLET J BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES ¦\tCLIMATISATION ¦\tCONNECTIVITÉ BLUETOOTH\"0, PORT USB, RÉGULATEUR DE VITESSE ¦\tLÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES ¦\t« CHOIX SÉCURITAIRE PAR EXCELLENCE » 2013 DE U II HS ¦\tMEILLEUR DÉGAGEMENT POUR LES JAMBES À L\u2019ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE* EQUINOX 2013 ESCOMPTE DE LIQUIDATION* 3500$ PLUS LES CLIENTS RÉGULIERS ADMISSIBLES REÇOIVENT 1000*' BEST BUY I NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ 160 000 KM/5 ANS GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR Selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.LES PRIX DE NOS VEHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES A COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.TAXES APPLICABLES ET FRAIS D\u2019ENREGISTREMENT AU RDPRM EN SUS.LES CONSOMMATEURS POURRAIENT DEVOIR PAYER DES FRAIS ADMINISTRATIFS ALLANT JUSQU\u2019À 799 $***.0NTARI0CHEVR0LETDEALERS.COM Pour les plus récentes informations, visitez chevroletca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483.43 500$ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pou ries Chevrolet Equinox2013, et est compris dans les offres de cette publicité.D'autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour les détails.Transport et préparation (1550$), enregistrement, taxes declimatisation et des pneus, et frais liés à l'OIvl/IC inclus.Assurance, immatriculation, frais d'enregistrement au RDPRIvl, frais administratifs et taxes applicables en sus.Offres s'appliquant comme indiqué aux modèles 2013 neufs ou dedémonstration du véhicule équipé tel qu'il est décrit.Offres s'adressant aux particuliersadmissibles, uniquement dans la région de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l'Ontario ((/compris l'Outaouais).Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d'une durée limitée ne pouvant être combinées avec d'autres offres.GIvlCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions s'appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détail.\u201c\"Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc.©Pour de plus amples renseignements, visitez iihs.org/ratings.^Comparaison selon les données les plus récentes publiées parWardsAuto.com pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2012 concurrents, en fonction du dégagement aux jambes maximal.À l'exclusion des autres marques Glvl.©Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisé sous licence.¥Qffre valide seulement du 3 juillet au 30 septembre 2013 (la «durée du programme») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires (pendant la durée du progra m me) d'un véhicule Chevrolet Aveo, Cobalt, Caprice, Cavalier, Cruze, Epica, Impala, Lumina, Malibu, Metro, Monte Carlo, Optra, Sonic, Spark, Volt ou Saturn Ion, Aura,,Astra, Série L, Série S ou Sky.Les clients admissibles recevront un crédit del 000$ en vue de l'achat, de la location ou de la commande à l'usine d'une Chevrolet Sonic, Cruze, Malibu ou Impala 2013 neuve admissible.Les clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires (pendant la durée du programme) d'un véhicule Chevrolet H HR, Equinox, Tracker, U plander, Venture, Astro, Lu minaAPV, Blazer ou Saturn Vue ou Relay recevront un crédit de 1 000$ en vue de l'achat, de la location ou de la commande à l'usine d'un Chevrolet Equinox 2013 neuf admissible.Seul un (1) crédit peut être accordé parvente de véhicules admissibles.L'offre peut être transférée à un membre de la fa mille vivant dans le même foyer (un justificatif de domicile est requis).Cette offre ne peut pas être échangée contre de l'argent et peut être jumelée avec certains autres incitatifs disponibles sur les véhicules Glvl.Le crédit de 1000$ comprend les taxes T/H/f PS/ TYQ/TVP, telles qu'elles s'appliquent dans chaque province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera l'immatriculation ou l'assurance actuelle du véhicule comme preuve de propriété.GIvlCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d'y mettre fin, en toutou en partie, et ce, sans préavis.Offre nulle dans les cas où la loi l'interdit.Des conditions et des restrictions additionnelles s'appliquent.Consultez votre concessionnaire Glvl pour plus de détails.LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 AIR EXPRESSO REMORQUAGE Marcel St-Pierre Propriétaire Service Dépannage 24 Hrs » ^ Remarque de tout genre &|j «Félicitations pour vos ans!» AFFAIRES UN AIR DE FÊTE 10* cwwiverstcure/ TEXTE PUBLICITAIRE 31 30 TEXTE PUBLICITAIRE y///////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ AÉROPORT EXÉCUTIF DE GATINEAU-OTTAWA Un joueur important pour le développement économique de l\u2019Outaouais AIR EXPRESSO EST UN CHOIX DES PLUS INTÉRESSANTS POUR LES PERSONNES QUI VEULENT ÉCONOMISER DU TEMPS ET PROFITER D\u2019UN SERVICE PERSONNALISÉ LORS DE LEURS DÉPLACEMENTS D\u2019 S irtxo&refr félÀjzttcrtioyw à/ Aür ^YJprev^crpcÀm votre/ Connaissez-vous l'Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa, cette porte ouverte sur le Québec et le Canada ?Saviez-vous qu'il en part des vols journaliers Gatineau-Québec la semaine, à longueur d'année, avec Air Expres-so ?Avez-vous assisté à l\u2019événement Gatineau-Ottawa en Vol de la prestigieuse fondation Les Ailes d'époque du Canada ?Vous voulez apprendre à piloter ?Héli-craft 2000 inc., Gatineau Aviation, Aero-Club de l\u2019Outaouais et Aviation Phoenix vous offrent une formation professionnelle de pdotage d'hélicoptère ou d\u2019avion.Si c\u2019est plutôt le parachutisme qui vous attire, les entraîneurs expérimentés de GO Skydive vous feront vivre des sensations exceptionnelles.En plus de ces services, l\u2019aéroport compte de nombreux services au sol.Il y a un service d\u2019entretien et de carburant sur place.Vous pouvez y louer la salle de conférence bien équipée et aussi profiter du service de restauration privé de l\u2019aéroport.Les propriétaires d\u2019aéronefs peuvent louer un espace de stationnement intérieur dans deux hangars qui peuvent accueillir une trentaine d\u2019aéronefs ou extérieur où on peut accommoder encore une trentaine d\u2019appareds.Une station de vol veille au bon déroulement et à la sécurité du trafic aérien.Il est à noter que le stationnement de véhicules automobiles est gratuit pour les usagers ainsi que le service WPFI de l\u2019aérogare.Le stationnement automobile, comme la piste et le stationnement d\u2019aéronefs, est déneigé par l\u2019aéroport lors de tempêtes de neige.Le déneigement est donc assuré en tout temps durant les heures d\u2019exploitation.Cet aéroport régional, qui apporte environ 60 emplois directs sur le site, est la propriété de la Ville de Gatineau et est administré par la Corporation de l\u2019Aéroport exécutif Gatineau-Ottawa.Le conseil d\u2019administration de six membres est présidé par le conseiller municipal du district de la Rivière-Blanche, Yvon Boucher.Les autres membres du consed sont recrutés parmi des gens du milieu de l\u2019aviation et de la société civile en général.L\u2019aéroport a déjà atteint sa pleine capacité et, comme exemple, on a dû transformer le salon des pdotes en bureau administratif.Ce manque d\u2019espace fait malheureusement raté des occasions d\u2019affaires.En effet, avec l\u2019ouverture complète de l\u2019autoroute 50, l\u2019aéroport n\u2019est qu\u2019à un peu plus de 75 minutes de Mirabel et on pourrait attirer des entreprises du domaine de l\u2019aéronautique et créer des emplois bien rémunérés à Gatineau.Selon Gaston Cloutier, directeur général, on pourrait créer une grappe aéronautique dans ce couloir MontréahMira-bel-Gatineau.« Notre aéroport offre des services aéroportuaires complets et notre piste d\u2019une longueur de 6000 pieds peut recevoir la famille d\u2019appareils de la série Boing 737 et de la famille Airbus 319, 320 et 321.Les aéronefs Bombardier de la CSeries pourront aussi y être accuedhs.En développant nos infrastructures, comme un nouveau hangar avec mission aéronautique où on pourrait étabhr une école pour techniciens en aéronautique, par exemple, on créerait des emplois spécialisés avec des retombées éconqmiques intéressantes pour Gatineau.À Montréal, environ 45 000 emplois sont hés à l\u2019industrie aéronautique.En plus, on est à côté du parc industriel où il y a de la place pour de nouvelles industries.» Une proposition en ce sens sera d\u2019ailleurs présentée à nouveau au consed municipal de Gatineau peu après les élections municipales de novembre prochain.Avec cet agrandissement, l\u2019Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa pourrait accroître son rôle comme moteur économique important pour Gatineau en créant d\u2019autres emplois de quahté et d\u2019avenir.CLOTURES BONHOMME 921, boul.St-joseph Gatineau, secteur Hull 819.595.2172 « Banque Nationale est heureuse de souligner le 10e anniversaire de Air Expresso.Fière de contribuerai! développement auprès des différents gouvernements, organismes et entreprises.Une équipe de professionnels est à votre disposition pour vous offrir un éventail de services spécialisés ou vous aidera développerune solution personnalisée qui saura répondre à vos besoins.Vous pouvez joindre notre équipe dédiée au 514 394-8027 ou par courriel à affairesgouvernementales@bnc.ca.BANQUE NATIONALE L\u2019express enlre Québec et Gatineau-Ottawa depuis 10 ans déjà! Le 8 septembre 2003.Un grand moment pour Air Expresso et pour Gatineau: le vol inaugural d'une liaison commerciale quotidienne, du lundi au vendredi, avec la ville de Québec.Pourquoi une liaison quotidienne à partir d\u2019un aéroport régional ?Parce qu\u2019on se rend seulement 20 minutes à l\u2019avance, que le stationnement est gratuit, qu\u2019d n\u2019y a pas de file d\u2019attente interminable, qu\u2019on nous attend avec café, collation et journaux ainsi qu\u2019un service chaleureux et professionnel, autant à terre que dans les airs.Aussi, selon nos besoins.Air Expresso s\u2019occupe personnellement des taxis et des voitures de location à Gatineau et à Québec.« Nos clients sont des gens d\u2019affaires, des fonctionnaires, des membres d\u2019organisations parapubliques, des gens du monde de l\u2019éducation, de la santé, des gens qui ont un horaire chargé, somme toute, et qui veulent maximiser leur temps, leur productivité, tout en conservant un équilibre avec leur vie .familiale et personnelle, de dire Marie-Eve Bernier, responsable du service à la chentèle chez Air Expresso.Et ça vaut pour les clients de l\u2019Ontario aussi bien que ceux du Québec.Par exemple, tôt le matin, l\u2019Aéroport exécutif de Gatineau n\u2019est qu\u2019à 30 minutes d\u2019Orléans.» Si on compte le temps de déplacement, le coût du kdométrage, des repas et de l\u2019hébergement, en plus de la fatigue qu\u2019on ne peut chiffrer, le service d\u2019Air Expresso est un choix des plus intéressants pour les déplacements entre les deux régions.Il y a un autre groupe de clients qui y trouve son avantage.Ce sont les travailleurs qui sont embauchés dans le nord du Québec.En effet, avec Air Expresso, fis sont déjà au terminal de Pascan Aviation qui dessert Wabush et d\u2019autres destinations nordiques.De plus, comme fis partent généralement pour plusieurs semaines, l\u2019économie en frais de stationnement est considérable.Air Expresso fonctionne selon un modèle d\u2019affaires peu commun : l\u2019entreprise exploite le service d\u2019aviation (réservation, service à la chentèle, facturation, etc.) et les appareds sont loués de Pascan Aviation qui fournit l\u2019équipage et fait l\u2019entretien.Selon le moment de l\u2019année, on utilise un appareil Jetstream 32 de 19 passagers ou un King Air de 9 passagers.Bien sûr, on peut également noliser un avion pour à peu près toutes les destinations au Canada.Autre particularité de l\u2019entreprise : Air Expresso est exploitée par la Corporation de l\u2019aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa qui appartient à la Ville de Gatineau.Air Expresso n\u2019a pas seulement le vent dans les voiles après 10 ans, mais est aussi résolument tournée vers l\u2019avenir.Le modèle d\u2019affaires fonctionne bien et peut s\u2019adapter pour répondre aux conditions changeantes du marché.L\u2019entreprise veut se faire mieux connaître et augmenter ainsi ses parts de marché.La modernisation du terminal et l'agrandissement de l\u2019aéroport seront des facteurs déterminants de cette croissance.Pour obtenir de plus amples renseignements sur Air Expresso, vous pouvez consulter leur site Web au www.airexpresso.ca aquarelle.com L\u2019équipe de voyageaquarelle.com est fier de souligner le 10e anniversaire d\u2019Air Expresso.s55*> *0 C°Û7 Toutes nos élicitations! 805, ch.De Masson, Gatineau 819 986-8281 10 ANS A SURVOLER LE CIEL GATINOIS Félicitations à Air Expresso.Ville de Gatineau www.gatineau.ca LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 32 PUBLI-REPORTAGE Au service des PME depuis plus de 25 ans Humaprise Corp.Système de gestion d\u2019entreprise Humaprise a pour mission d\u2019augmenter la rentabilité ainsi que l\u2019espérance de vie des PME et améliorer la qualité de vie de ses propriétaires.Grâce à la complémentarité du système de gestion Humaprise et la base de données intégrale « BDI », il est maintenant possible pour le propriétaire de PME d\u2019augmenter l\u2019efficacité de son organisation ou de planifier la relève si l\u2019entreprise a atteint ce stade.Guy Pelletier Président Humaprise PASSER LE FLAMBEAU ¦i.ïi Quand le propriétaire d\u2019une entreprise pense à prendre sa retraite, ça soulève immanquablement des inquiétudes : la nouvelle génération saura-t-elle poursuivre dans la tradition des valeurs qui ont fait la réputation du commerce?Et pour la nouvelle équipe de direction, il y a l\u2019incertitude.celle d\u2019ignorer si la clientèle restera fidèle.Fondée en 1972 par Richard Lavergne et Maurice Ladouceur, Charmau Électrique a fait face à cette situation en 2010.Élaine Lavergne, la fille du propriétaire, ainsi que Jean-Simon LeBlanc, son petit-fils, se sentaient prêts à reprendre le flambeau, mais par mesure de prudence, ils ont décidé de retenir les services de l\u2019entreprise Humaprise pour faciliter la transition.« Guy Pelletier nous a demandé de lui parler de notre entreprise, indique Jean-Simon LeBlanc.Sans même nous en apercevoir, nous lui avons révélé les erreurs que nous faisions dans les opérations quotidiennes.On gérait des tonnes de papiers, il n\u2019y avait pas de réunions, seulement des discussions au hasard des corridors.» Rapidement, M.Pelletier les amène à élaborer un système de classement sans papiers et instaure des réunions officielles pour éviter que l\u2019information se perde.« Il a également proposé d\u2019élaborer des politiques claires pour qu\u2019on ait plus de constance dans la gestion de la compagnie », explique M.LeBlanc.Fini les décisions prises selon l\u2019humeur du jour.« On y a gagné un sens de direction.On a réglé un tas de petits problèmes.On est passé d\u2019un mode réactif, où l\u2019on éteint des feux, à un mode proactif où l\u2019on prévoit ce qui vient.Pour M.Pelletier, il n\u2019y a pas de problèmes, il n\u2019y a que des solutions.Quand on adopte cette façon de voir, on travaille de manière plus constructive », ajoute M.LeBlanc.Aujourd\u2019hui, Charmau Électrique a résolument pris le virage du changement.Malgré une légère baisse du chiffre d\u2019affaires durant la transition, les profits n\u2019en ont pas moins augmentés, tandis que la charge de travail a diminué.Chacun connaît son rôle, l\u2019information circule parmi les 14 employés, peu importe qu\u2019ils soient au bureau ou sur le chantier.« Quand M.Pelletier a exposé son plan, je me souviens que la réaction de Richard Lavergne a été de dire \u201con aurait dû faire ça bien avant aujourd\u2019hui.\u201d Parfois, on pense qu\u2019on n\u2019a pas le temps, qu\u2019on va attendre à une autre fois.Mais on ne fait que retarder le moment où on travaillera moins tout en faisant plus de profits », reconnaît M.LeBlanc.D\u2019ailleurs, les services d\u2019Humaprise seront encore sollicités d\u2019ici quelque temps, alors que Charmau Électrique mettra en branle la prochaine phase de son développement vers le marché de l\u2019Ontario.« C\u2019est clair que je recommande Humaprise aux entrepreneurs qui veulent des résultats concrets.Il ne faut pas avoir peur du changement.Le changement est très positif quand on s\u2019y prépare comme il le faut », de conclure M.LeBlanc.Pour en connaître davantage sur Charmau Électrique, vous pouvez communiquer au 819 778-1313 ou visiter le site Web de l\u2019entreprise à l\u2019adresse suivante : www.charmau.ca.Pour vous informer sur les services d\u2019Humaprise, consultez le www.humaprise.com.Tel.: 819 770-9332 Fax:819 770-6211 Courriel: jnfo@humaprlse.com www.humaprise.com Sur présentation de ce coupon, obtenez 5$ de rabais à l'achat de 50$ et plus, (Un coupon par personne) Present this coupn and receive 5$ OFF with the purchase of 50$ or more.(One coupon per person) » &.riC'K(=s>tc^ Vente cTentrepôt KRICKETS Warehouse Sale Samedi lets Septembre; I0;00 à 17:00 Mercredi le 2 Octobre: 9:00 à 18:00 Dimanche le 29:10:00 à 17:00 Jeudi 28 le 3: 9:00 à 21:00 Lundi le 30: 9:00 à 18:00\tVendredi le 4: 9:00 à 21:00 Mardi le 1 Octobre: 9:00 à 18:00 Samedi le 5: 10:00 à 15:00\t^ VISA Hue deBrofT'00^ © Porc 1100 boul.Maloney Ouest Unit 30 Info: derek@kricketssvorld.com 1100 boul.Malaney Ouest.Unit 30 L\u2019ELAN courssylvabergeron.com info: Patrice Nadon 819 281 -2929\tlapport Débarrassez-vous de vos souffrances inutiles \u2022Anxiété, craintes, frustration \u2022Gêne, peurs, susceptibilité \u2022Inacceptation de soi et des autres Atteignez vos buts \u2022\tPrenez confiance en vous \u2022\tSoyez bien avec vous et avec les autres \u2022\tRetrouvez votre bien-être intérieur JmShf J* CJt,,™\tJ\u201e Q»jU ;\u201ec.Déjà plus de 500 000 personnes ont suivi le cours DÉMONSTRATION GRATUITE\t\t GATINEAU\tHULL\tCOURS POUR ADOS Mardi 17 septembre\tJeudi 26 septembre\t13-14-15 ANS 19 h 30\t19 h 30\tDimanche 29 septembre 13 h 30 Légion Canadienne\tSous-sol de l'église\tSous-solde l'église 231, boul.Maloney Ouest\tSt-Joseph\tSte-Rose-de-Lima \t245, boul.St-Joseph, porte 4\t861, boul.St-René Est, Gatineau Divergences nombreuses sur la Syrie Washington \u2014 Les Russes et les Occidentaux ont étalé leurs divergences hier sur la Syrie, tant sur la question de la responsabilité du régime dans l\u2019utilisation d\u2019armes chimiques que sur l\u2019adoption d\u2019une résolution contraignante contre Damas.Les États-Unis ont fustigé la Russie pour «nager à contre-courant de l\u2019opinion publique internationale et (.) des faits» à propos des responsables de l\u2019attaque chimique du 21 août près de Damas.La porte-parole du département d\u2019Etat Jennifer Psaki a fait écho à des déclarations de la diplomatie française.Washington et Paris sont convaincus de la culpabilité de Damas dans ce massacre chimique, Moscou montre du doigt la rébellion syrienne.Américains et Russes ont scellé samedi à Genève un accord de démantèlement de l\u2019arsenal chimique syrien, mais leurs désaccords se cristallisent déjà sur d\u2019éventuelles représailles contre Damas en cas de non-respect de ses obligations.Recours à la force?Les trois alliés français, américain et britannique veulent faire planer la menace d\u2019un recours à la force en dernier ressort dans une résolution de l\u2019ONU «forte et contraignante», mais la Russie s\u2019y oppose.Les ambassadeurs des cinq membres permanents du Conseil de sécurité - États-Unis, France, Russie, Chine, Royaume-Uni - se sont d\u2019ailleurs réunis hier sans faire de progrès, dans une «ambiance constructive», selon un diplomate, autour d\u2019un projet français de résolution.De nouvelles consultations sont prévues aujourd\u2019hui.Le secrétaire général de l\u2019ONU Ban Ki-moon a exhorté les cinq puissances à «faire preuve d\u2019unité» et il doit rencontrer la semaine prochaine à New York leurs cinq ambassadeurs.Indéfectible alliée du régime syrien, la Russie a assuré poursuivre ses efforts diplomatiques.Elle a dépêché à Damas un vice-ministre des Affaires étrangères, Sergueï Riabkov qui a rencontré hier soir le chef de la diplomatie syrienne, Walid Mouallem.Dans le camp d\u2019en face, l\u2019opposition syrienne a donné de la voix en demandant au Conseil de sécurité d\u2019interdire au régime syrien d\u2019utiliser l\u2019aviation, les missiles, l\u2019artillerie et les armes chimiques dans une résolution sous le «Chapitre vu», la fameuse partie de la charte des Nations unies qui prévoit des sanctions jusqu\u2019au recours à la force.Car aux yeux du chef de la Coalition nationale syrienne Ahmad Jarba, la fin des «tueries des Syriens ne peut se faire qu\u2019en stoppant la machine de guerre du régime».Agence France-Presse _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 33 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ > EN BREF AU MOINS 47 MORTS AU MEXIQUE ACAPULCO \u2014 Au moins 47 personnes ont perdu la vie au Mexique hier en raison de la tempête tropicale Manuel et de l\u2019ouragan Ingrid, qui ont frappé le pays presque simultanément.Les autorités travaillaient d\u2019arrache-pied pour envoyer des secours dans la ville touristique d\u2019Acapulco et évacuer les touristes pris au piège par les intempéries.Acapulco a été coupée du reste du monde en raison de glissements de terrain, d\u2019éboulements et d\u2019inondations qui ont bloqué les routes et détruit des ponts après que Manuel eut touché terre dimanche.Le terminal de son aéroport a été inondé, mais pas les pistes d\u2019atterrissage.Les compagnies aériennes et l\u2019armée mexicaine ont organisé des vols afin de transporter les voyageurs du terminal jusqu\u2019à une salle de concert voisine.UN PORTE-PAROLE DES FRÈRES MUSULMANS EST ARRÊTÉ Caire \u2014 Les autorités égyptiennes ont arrêté, hier, le principal porte-parole des Frères musulmans et cinq hauts dirigeants du groupe pour incitation à la violence, ont rapporté les médias officiels et un responsable des forces de sécurité.Gehad el-Haddad, qui parle couramment l\u2019anglais, est l\u2019un des représentants les plus connus des Frères musulmans.Il a souvent défendu l\u2019organisation dans la presse étrangère, tant durant la présidence de Mohammed Morsi qu\u2019après la destitution de ce dernier.Des milliers de membres des Frères musulmans et d\u2019islamistes soutenant Mohammed Morsi ont été arrêtés au cours du dernier mois.Plus de 2000 d\u2019entre eux attendent présentement leur procès.16 PRISONNIERS TUÉS AU VENEZUELA Caracas \u2014 Des responsables du Venezuela ont indiqué qu\u2019au moins 16 prisonniers avaient été tués lors de sanglants affrontements entre détenus, dont certains étaient armés, dans une prison de l\u2019ouest du pays.La chef des prisons Iris Varela a déclaré hier à des journalistes que la 16e personne avait été tuée dans une section différente de la prison, lors d\u2019un autre événement violent non relié.Au dire de Mme Varela, la bataille dans la prison de Sabaneta, dans la ville de Maracaibo, lundi, semblait avoir eu lieu pour le contrôle du pénitencier.L\u2019Observatoire des prisons vénézuéliennes, un organisme non gouvernemental, affirme que la dernière année fut la pire depuis 14 ans au sein du système carcéral, avec 591 détenus tués et 1132 autres blessés.Associated Press SAMEDI DIMANCHE 10 b - 18 U 10 U - 17 b XML 47ième SALON ANNUEL DES MINÉRAUX, DES GEMMES ET DE LA JOAILLERIE 21 ¦ 22 SEPT.2013 SPORTSPLEX DE NEPEAN (ARENA DE CURLING) 1701, AVENUE WoodltoffE, OuAWA PRIX DE PRÉSENCE-STATIONNEMENT GRATUIT PRIX D'ENTRÉE MINIME CM» LAPIDAIRE Oit MINÉRALOGIQUE dPCMüawa (615)700'GEMS WWW.ollMC.CA -ç&i UNIVERSITY OF OTTAWA HEART INSTITUTE INSTITUT DE CARDIOLOGIE DE L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA « Il y a quelque chose de spécial à l\u2019Institut de cardiologie qui n\u2019existe nulle part ailleurs - une passion que nous pouvons mettre à profit pour bâtir un avenir formidable.» Dr Thierry Mesana Nouveau président-directeur général Entrée en fonction en avril 2014 www.ottawaheart.ca L.lomer NISSAN MAXMA^o VENTE DE VÉHICULES D'OCCASION Garantie de 10 ans 1200 000 km gratuite* sM/wrFO/mro HONDA JEEP GRAND Ee UBEOO , Pneus d\u2019hiver, toit ouvrant, climatiseur, intérieur cuir, sièges chauffants, bluetooth.66 757 km / P5070 21 995s\" Vitres électriques, climatiseur, antidémanrage, servofrein.37 484 km/13143A 8000s\u201d Automatique, climatiseur deux zones, 4 roues motrices, antipatinage, commandes audio au volant.20 340 km /P5205 Automatique, attelage de remorque, démarrage sans clé, climatiseur, lecteur MP3, freins ABS.46 368 km /13406A 26000s\u201d 27 000s\" HONDA AIDGEUNB Automatique, attelage de remorque, 4 mues matrices, climatiseur, contrôle de stabilité.78161 km/13712A 20 653s\u201d FORD ESCAPE^\t \t\\\tIl Av\t~\t-¦< ^\t/su ' vjl Automatique, attelage de remorque, climatiseur, antipatinage, démarreur à distance, commandes audio au volant.7 852 km / P5081A\t \t21 000s\u201d HONDA CIWC^ PORSCHE BOASTER Automatique, portes électriques, lecteur MP3, climatiseur, portes électriques.72 629 km /P5122 11000s\u201d Pneus neuf, climatiseur, intérieur en cuire, i chauffant, décapotable, freins ABS.31 424km/P5158 29 907s\" h°nmSU» 1EEPW|M£SCEDES-60tf\tJhonMCR Manuelle, climatiseur, portes électriques, démarreur à distance, lecteur MP3, contrôle de stabilité.86 263 km /13482A Automatique, attelage de remorque, climatiseur, phares antibrouillards, suspension « skyjacker ».77 959 km / P5085A 11 000s\u201d 20 923s\u201d Automatique avec mode manuel, toit ouvrant, climatiseur automatique, vitres teintées, intérieur en cuir.90 249 km / P5080 25 500s\u201d AAutomatique avec mode manuel, climatiseur automatique, bluetooth, commandes audio au volant.14 896 km / P5156 19000s\" * Sur modèles Honda seulement.** Prix sujets à changements sans préavis.Voir Lallier Honda pour plus d'informations.HONDA Pour notre inventaire complet www.lallierhondahull.com \u2014 981, boul.St-Joseph (secteur Hull) \u2022 819 778-1444 LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 AVIS DE DECES Dame CÉLINE THIBAULT À Gatineau, le 10 septembre 2013, à l'âge de 65 ans, est décédée paisiblement dame Céline Thibault, fille de feu Germaine Leclerc et de feu Adrien Thibault.Elle demeurait à Gatineau et était originaire de L'Islet.Elle laisse dans le deuil ses fils Pierre (Pascale Thérien) et Alexandre; son conjoint durant 37 ans Clarence Simard (Louisette Wu); ses petits-enfants: Axelle, Francis, Olivier et Alexy.Elle laisse également ses soeurs et frères: Angéline, Jean-Marc (Rachel Grenier), Marielle (Marc Dufour), Paul-André (Monique Nadeau), Dominique (Denise Fortin); ses tantes et oncle: Françoise Thibault (feu Maurice Beaumont), Aline Cloutier (feu Paul-Eugène Leclerc) et Emery Thibault; les membres de la famille Simard ainsi que des neveux, nièces, cousin(e)setami(es).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Les funérailles seront célébrées en l'Église L'Islet-sur-mer samedi 12 octobre 2013 à 15h.La famille recevra les condoléances à compter de 14h à l'église.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu Froment Savoie, 170 rue Sherbrooke, Gatineau, J8Y 2L6, www.mmfs.org.La famille désire remercier le personnel de La maison Mathieu Froment Savoie pour la qualité des soins et pour leur compassion.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Coopérative funéraire de IVutaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 MERCI MON DIEU Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.LA FAMILLE L'HEUREUX a le regret de vous annoncer le décès de LOUISELLE L\u2019HEUREUX née Courchesne décédée le 10 septembre 2013, à l\u2019âge de 82 ans.Elle était la tendre épouse de Germain L'Heureux et la fille de feu Roméo Courchesne et de feu Yvonne Brisson.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Sylvie (Donald) et Christian (Lise); ses quatre petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.Elle laisse également ses frères et ses soeurs : Denise (feu Joachin), André (Murielle), Julienne (Gaston), Lise, Ginette et Alain (Pauline) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère Raymond.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le samedi 21 septembre 2013 à 10h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Mathieu-Froment-Savoie.La famille désire remercier le personnel de la Maison Mathieu-Froment-Savoie pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l'Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 563-2426 LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.AVIS DE DECES MME CHRISTIANE HOTTE de Gatineau est décédée le lundi 9 septembre 2013 à l'âge de 49 ans.Fille de feu Denis Hotte et de feu Cécile Courtemanche; elle était la chère soeur de Diane (Daniel), Gilles (Caroll), Ginette Lucie, et Mireille (Gilles).Elle laisse aussi son filleul, Anthony Michaël ainsi que ses neveux et nièces: Julien (Andréanne), Stevens, Marie-Eve et Marc.Lui survivent également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, ami(e)s et collègues de travail.La famille invite parents et amis a venir les rencontrer au Complexe Funéraire Familial de la Petite-Nation Shields Berthiaume, 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec (819) 983-6616, le vendredi 20 septembre 2013 de 19 h a 22 h.Une cérémonie privée en toute intimité de la famille aura lieu à une date ultérieure.Un merci spécial à tout le personnel médical du département des soins intensifs du CSSS de Hull pour les excellents soins prodigués.Merci aussi aux médecins de l'Hôpital Général d'Ottawa pour leur suivi depuis les onze dernières années ainsi qu'aux membres de la famille qui ont su accompagner Christiane avec courage jusqu'à la toute fin.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Société canadienne du cancer, 5151, boul.de l'Assomption, Montréal, QC, H1T 4A9.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (819) 983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca SHIELDS BERTHIAUME t_OMPU:M ILVÜIAUU LtMIII.U III: IA CEI IÎE JiAflON MÈRE TERESA Dites 9 « Je Vous salue Marie » par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9f jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa, c\u2019est incroyable mais vrai.P.D.S.LA FAMILLE DUPUIS a le regret de vous annoncer le décès de M.ERNEST DUPUIS décédé le 8 septembre 2013, à l\u2019âge de 91 ans.Il était l\u2019époux de feu Marie-Claire Chevrier et le fils de feu Ludger Dupuis et de feu Alexina Labonté.Il laisse dans le deuil ses enfants: Guy, Lise (Francois), Pierre (Ghyslaine), Manon et Paulette, ses petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants.Il laisse également son frère Claude et ses soeurs: Gisèle (Roger), Georgette (Feu Hervé) et Yolande (feu Gaétan) ainsi plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par son fils Yvon (Lise) ainsi que plusieurs frères et soeurs.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 21 septembre 2013 à 11 h en la paroisse de L'Ange Gardien sise au 245 Du Progrès à Gatineau (secteur Masson-Angers).La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du Coeur du Québec.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l'Outaouais Tel-819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.H.C'EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de GUY BEAUCHEMIN pharmacien à Gatineau le 12 septembre 2013.Prédécédé par sa soeur Micheline et son fils Michel, il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Monique (Hamelin) Beauchemin; ses enfants: Gilles, Louise, Marie-Claude (André Boilard), Micheline (Philippe Villeneuve), Suzanne, Martine (Gerry Quipp), Brigitte (Francis Vanasse); ses petits-enfants: Pascal Roseau (Isabelle Anka), Fannie-Fleur Beauchemin,\tOlivier Beauchemin, Daniel Sauvé, Geneviève Sauvé (Michel Belliveau), Anthony Vanasse, Claudia Vanasse; ainsi que ses arrière-petits-enfants: Fiona Roseau et Alexandre Belliveau.Guy Beauchemin, grand voyageur et avide de voile, a été président de l'Association canadienne de l'industrie du médicament pendant de nombreuses années.Les funérailles seront célébrées le 20 septembre 2013, à 11 h, à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP, 47, Denise Friend, Aylmer, Québec.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Institut de recherches cliniques de Montréal , 120 avenue des Pins Ouest, bureau 7280 Montréal, PQ H2W 1R7.Vos messages de sympathie peuvent être laissés au www.racinerobertgauthier.com (Dignité) LES FAMILLES LAROUCHE MARQUIS ont le regret de vous faire part du décès de LINDA LAROUCHE décédée le 10 septembre 2013, à l\u2019âge de 53 ans.Prédécédée par son père, Jean-Paul Larouche, elle laisse dans le deuil ses filles: Emmanuelle, Marie-Claude et Zoé, sa belle-fille, Milène et leur père, Gérald Marquis.Elle laisse également sa mère Yvette Larose Larouche, son frère Michel (Nicole); ses soeurs: Sylvie (Luc) et France (Daniel) ainsi que ses neveux et nièces: David, Mélissa, Cari, Élyse, Vincent et plusieurs cousin(e)s et ami(e)s.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 20 septembre 2013 à 14 heures à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra vos condoléances à compter de 13h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l'Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Un souvenir Faites publier l\u2019avis de décès ou l\u2019anniversaire d\u2019un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de l\u2019avis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 613 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8 h à 19 h du lundi au vendredi et le samedi de 9 h à 13 h.LeDroit AVIS DE DÉCÈS BERNARD SYLVESTRE 1935 - 2013 décédé à l'hôpital de Hull, le 10 septembre 2013, à l'âge de 78 ans, suite à un courageux combat contre le cancer.Il était le fils de feu Ludger Sylvestre et de feu Yvonne Samson, ainsi que l\u2019époux bien-aimé de Pierrette Séguin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 3 fils: Léon, Alain et Stéphane; sa soeur Gisèle (Mario) ainsi que ses 3 belles-soeurs et son beau-frère.Il laisse également plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Il fut prédécédé par 2 frères, une soeur et un beau-frère.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière Notre-Dame de Hull (75 boul.Fournier), le samedi 21 septembre 2013 à 13h00.La famille désire remercier Chantal Forget du CLSC de Hull pour les bons soins prodigués à M.Sylvestre.(Dignité) AVIS DE DÉCÈS MADAME CÉCILE PRICE née Poirier décédée le 9 septembre 2013, à l\u2019âge de 91 ans.Elle fut prédécédée par son époux Walter Price; ses parents: Philippe Eugène Poirier et Aurore Legault ainsi que deux frères.Elle laisse dans le deuil son fils Ron (Marlene Tierney); ses deux soeurs: Claire (feu Alyre Jean) et Lauraine (feu George Methot), un ami très cher Marcel Joanisse ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de service au salon funéraire mais une messe en sa mémoire sera chantée à une date ultérieure.Information : 819-778-1515 Jardins Souvenira AVIS DE DÉCÈS % M.FLORENT LANGEVIN de Grand-Remous, est décédé le 16 septembre 2013 au CSSSVG, à l\u2019âge de 90 ans.Il était l\u2019époux de feu Fiorina Villeneuve, le fils de feu John Langevin et de feu Caroline Meunier.Il laisse dans le deuil ses filles: Lucille (Laurier Larché) et Marie-Paule (Clifford Slater); sa petite-fille Julie-Katye (Marco Larché); ses arrière-petits-enfants: Kim (Maurice) et Kevin (Claudelle); ses arrière-arrière-petits-enfants: Guillaume, Alysson, Shayne, Kelly-Ann et Océanne, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis et ses précieux employés Carmen Walligford, Nathalie Blais, Nathalie Léonard et une amie très chère de la famille Diane St-Amour.Il fut prédécédé par ses frères: Allister et Victor et sa soeur Eva.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE MCCONNERY, 206, Cartier Maniwaki, QC, J9E 1R3.Téléphone:\t819-449-2626.Télécopieur: 819-449-7437.Courriel: sympathies@maison-funerairemcconnery.ca.Les heures de visites: mercredi 18 septembre 2013 de 19h à 22h et le jeudi à compter de 11 h.Le service religieux aura lieu le jeudi 19 septembre à 14h, en l'église St-Jean-Marie Vianney de Grand-Remous suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Maison Funéraire McConncty O I A B \\ E T E Cela VOUS concerne lia Debétjqyes Ce fOutaoui,, Renseignements Dons 819 770-0442 AVIS DE DECES SERGE MALTAIS 1940-2013 À Montréal, le 13 septembre 2013, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Serge Maltais, conjoint de Mme Louise Poisson.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants: François (Sabrina) et Pascal (Brigitte) ainsi que leur mère Mariette Fortin; sa belle-fille Marie-Hélène ( Thanh binh ); ses petits-enfants:\tStéphanie, Catherine, Philippe, Marie-Eve et Xavier, ses frères et soeurs, ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 20 septembre 2013 dès 13h, suivi d\u2019une cérémonie religieuse à 19h, au COMPLEXE FUNÉRAIRE ALFRED DALLAIRE MEMORIA, 2159, boul., St-Martin Est Laval, 514-277-7778.AVIS DE DÉCÈS / % RITA DUCHESNE LEROUX 1920-2013 À Outremont est décédée paisiblement à 93 ans, le 13 septembre, Rita Duchesne, enseignante à la retraite, épouse de feu Gérard Leroux.Elle laisse dans le deuil ses fils: Marc (Monique Leroux), Jacques (Carmen Quintin) et ses petites-filles: Anne-Sophie et Catherine.Elle laisse également deux soeurs: Anita Corbeil (Jérôme Corbeil) et Rolande Morin, ainsi que de nombreux neveux et nièces.La famille recevra les condoléances samedi le 21 septembre à partir de 9h30 au SALON ALFRED DALLAIRE MEMORIA, 1111, rue Laurier Ouest, Outremont, H2V 2L3.Les funérailles seront célébrées à 11 h, à l\u2019église voisine de St-Viateur d\u2019Outremont.L\u2019inhumation aura lieu ultérieurement lors d\u2019une cérémonie privée à Casselman, Ontario.La famille remercie particulièrement l\u2019équipe du 2™s étage de l'Image d\u2019Outremont pour ses soins attentifs.Veuillez compenser l'envoi de fleurs par un don à la Fondation de l'Institut de gériatrie de Montréal.LES FAMILLES DALLAIRE ET BOUCHER ont le regret de vous annoncer le décès de r MME ALICE DALLAIRE (née Boucher) décédée le 17 septembre 2013, à l\u2019âge de 84 ans.Elle était la fille de feu Emile Boucher et de feu Yvonne Kingsbury ainsi que l'épouse de feu Jean-Marc Dallaire.Elle laisse dans le deuil ses neveux: Mario et Jean-Serge (Jocelyne) Cloutier et ses deux belles-soeurs: Cécile (feu Gérard Emery) et Jeannine (Jacques Pilon), ainsi que plusieurs cousins, cousines et amies, amis.Une célébration en présence des cendres, aura lieu le 21 septembre 2013 à 10h30 en l'Église de St-Sixte sise au 19 rue Principale.La famille recevra les condoléances à compter de 10h00.La famille désire remercier Johanne Boivin et toute son équipe du 3f étage du CSSS de Papineau pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 563-2426 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.C.LA FAMILLE THERIAULT ale regret de vous annoncer le décès de M.RAYMOND THÉRIAULT 1929-2013 Le décès est survenu le mardi 10\tseptembre 2013, à l'âge de 84 ans.Né à Hull, il était le fils feu de Joseph-Louis-Léon Thériault et de M.Blanche Gabrielle Églantine Richard.Il laisse dans le deuil son épouse Yolande Briault, ses 2 fils: Marc et Serge (Maria Spezzano), son frère Richard (Lise Chénard), ses belles-soeurs: Denise (feu Luc) et Thérèse (feu Jean-Paul) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et amies.11\tn'y aura pas de visite au salon funéraire.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu le samedi 21 septembre à 14h, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, sise au 1369 boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.Au lieu de fleurs, des dons en sa mémoire à la Fondation des Maladies du coeur du Québec et/ou à la Société dAlzheimer de l'Outaouais seraient grandement appréciés.Un remerciement spécial est à l'honneur au CSSS de Gatineau pour avoir allégé cette période difficile pour lui et sa famille.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de l'Outaouais Tél : 819 568-2425 courriel: oonf@cfo.coop télécopieur: 819 563-2426 FnHrUl(£-Sib CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS 71 J3a maison.les sera ices J'// éfier -y em e/2 / son/ gratuits.819 770-3900 | www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y 2L6 LA FAMJLLE DESCHENES ale regret de vous annoncer le décès de Mme MURIELLE DESCHÊNES (née Auger) décédée le 12 septembre 2013 à l\u2019âge de 81 ans.Elle était l'épouse de feu Robert Deschênes et la fille de feu Dominique Auger et de Eugenie Lamoureux.Elle laisse dans le deuil ses enfants: François (Danielle Bourgeois), Louis (Louise Desjardins), Jean (Isabelle Gagnon), Michèle (Eddy Fréchette) et Luc (Natalie Chénier); ses petits-enfants: Yanick, Natasha, Karoline, Pamela, Félix, Camille, Catherine, Émilie, Caleb, Joey et Andy: ses arrières-petits-enfants: Jordan, Tyler, Kyle, Alexzandria, Talan et Isabella.Elle laisse également ses soeurs : Paulette (feu Hector Poirier), Carmelle (Arthur Bruyère), Madeleine, Marguerite et Rachel ainsi que ses neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère, Jean-Paul.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 21 septembre 2013 à 11 h en l\u2019église Jean XXIII sise au 1194 St-René 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer.La famille désire remercier le personnel du 5 ième nord de l'hôpital de Gatineau Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.Y.N.35 LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 LES FAMILLES PROULX, LALONDE ET DINEL ont le regret de vous annoncer le décès de MME HELENE PROULX décédée le 10 septembre 2013.Elle était la tendre conjointe de Claude Lalonde depuis 33 ans.Elle était la fille de feu J.AIbert Proulx et de feu Jeanne D'Arc Millette.Outre son conjoint, elle laisse dans la peine ses deux fils: Sylvain Dinel (Chantal Mougeot) et Marco Dinel et les enfants de son conjoint: Johanne Lalonde et Steve Lalonde; ses petits-enfants: Yannick, Mélissa et Simon Dinel ainsi que ceux de son conjoint: Françis Lalonde (Marie) et Marc-André Lalonde (Julie); ses 3 soeurs: Gisèle (Rémi Martin), Claudette (Réal Demers) et Louise (Claude Bastien); son frère Jean-Paul (Mireille) et le père de ses enfants, Gilles Dinel; plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces; de nombreux ami(e)s; les membres des familles Dinel de Chénéville et des familles Lalonde de Thurso.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 21 septembre 2013 à 11 h à l'église St-Jean L'Évangéliste de Thurso.La famille recevra les condoléances à compter de 10h.La famille désire remercier le personnel du 4\" étage de l'Hôpital de Buckingham ainsi que Chantal Mougeot pour les bons soins prodigués à Hélène.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop Téb: 819 568-2425 courriel: conl@cfo.coop télécopieur: 619 568-2426 Coopérative funéraire de l'Oulaouais LA FAMILLE BIGRAS a le regret de vous faire part du décès de M.GILLES BIGRAS 1938-2013 à Gatineau, le 15 septembre 2013, à l'âge de 75 ans, fils de feu Athanase Bigras et de feu Bernadette Lebreux.Il était l\u2019époux bien-aimé de Lise Pion.Il laisse également dans le deuil ses deux fils: Marc et Robert (Linda Clément); son petit-fils adoré Eric Bigras; une soeur Madeleine; un frère Guy (Thérèse Miron) ainsi que des beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.L'ont prédécédé, sa soeur Simone et son frère Jean-Rhéal (Blanche Pichette).Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 21 septembre 2013, à 13h, en la paroisse St-René Goupil située au 400, rue Raymond, à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 12h30.36 Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop.Tél.: 819 568-2425 courriel: conl@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MADAME MONIQUE FERRAS PICARD 1926-2013 décédée le lundi 16 septembre 2013, à l\u2019âge de 87 ans.Précédée par ses parents : Ephrem Perras et Marguerite Binet, son époux Jean-Paul Picard; deux frères : Jacques et Pierre, une soeur Louise, elle laisse dans le deuil deux fils : Louis (Jocelyne Bonesso) et Gilles (Chantal Carpentier); trois filles : Sylvie (Jean Fréchette), Danielle (Daniel Gaulin) et Judith (Réjean Allard); neuf petits-enfants : Sébastien, Dominique, Julien, Andréanne, Valérie, Virginie, Maxim, Geneviève et Andréanne ainsi que cinq arrière-petits-enfants.Elle laisse également deux belles-soeurs: Adrienne Picard Masse et Suzanne (Denis Ménard) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.VISITES: il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mercredi 9 octobre à 11 heures, en la cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau, Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à La maison Mathieu-Froment-Savoie, 170, rue Sherbrooke, Gatineau, Qc., J8Y 2L6, seraient appréciés.Maison funéraire \\0 SERGE LEGAULTnc ÎD3, bout, des Allumettières, Gatineau \u2022 819-771-6289 Affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec malsonfunerairesergelegautt.cnm AVIS DE DÉCÈS SUZANNE LALONDE (née Désormeaux) de Rockland, Ontario, est décédée le lundi 16 septembre 2013, à l'âge de 68 ans.Elle était l'épouse de Raymond Lalonde, la fille de feu Georgette Demers et ses parents adoptifs, feu Honoré Desormeaux et de feu Éléo-nard Danis.Elle laisse ses enfants: Liliane (Christian Ménard) et Marc (Caroline Baril); ses 2 petits-fils: Martin et Justin Lalonde.Elle laisse également son frère et ses soeurs: Michel (Micheline Sauvé), Dolorès Masters et Diane Demers (Brian Wood) ainsi que sa belle-soeur, Gisèle (Roch Roy), ses beaux-frères, Jean-Marc (feu Gisèle) et Richard (Claire), plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et les ami(e)s du Camping Kittawa de Limoges et plusieurs autres ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère, Pierre Demers, son beau-frère, Paul-Guy (feu Huguette), ses 2 belles-soeurs, Andrée Chabot et Monique (Jean-Yves Pigeon).La famille désire remercier l'équipe de l'hôpital Montfort pour leurs bons soins et leur compassion.Des dons à la Fondation canadienne du foie, C.P 101, Kars, ON KOA 2E0, Tél: (613) 489-5208 ou à l'Association du diabète, 45, ch.Montreal, Ottawa, ON, K1L 6E8, Tél.: 613-521-1902.Les funérailles seront célébrées à l'église Très-Sainte-Trinité, 2178, Laurier, Rockland, Ont., le samedi 21 septembre 2013, à 11 h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h15.Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT.613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca AVIS DE DÉCÈS Mme PIERRETTE TREMBLAY LANDRIAULT décédée le 13 septembre 2013 à l\u2019âge de 82 ans.Elle était la fille de feu Arsène Tremblay et de feu Aldora Proulx.Elle laisse dans le deuil son époux Jean-Guy Landriault; ses enfants: Christine, Josée, Danielle, Guy et Roch (Émilie); plusieurs petits-enfants et six arrière petits-enfants.Elle laisse également une soeur Denise et un beau-frère Roger, ainsi que plusieurs ami(e)s.Elle fut prédécédée par une soeur, Lucienne.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 20 septembre 2013 à 11 h en la Mission catholique portugaise du St-Esprit, sise au 13 rue Ste-Bernadette à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h 30.Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur.La famille désire remercier le personnel du Centre de réadaptation La Ressourse pour les excellents soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais LA FAMILLE LEMAY a le regret de vous annoncer le décès de MLLE MONIQUE LEMAY Décédée le 28 août 2013, à l'âge de 84 ans.Elle était la fille de feu de Mélina Larose et de feu de Adélard Lemay.Elle laisse dans le deuil sa soeur Gabrielle et ses frères Roméo (feu Ina Velma Perry) et Paul (Thérèse Hurtubise) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Jeanne (Soeur Sainte-Croix) et ses frères Gérard (feu Anita Martin), Jean-Charles (feu Marie-Paule Lajeunesse) et Denis (feu Blanche Plamondon) Une célébration de prière en présence des cendres aura lieu le samedi 21 septembre 2013 à 10h en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP, 180 ch.Montreal, Ottawa (Vanier), 613-241-3680.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don aux auxiliaires du centre d\u2019accueil Champlain d\u2019Ottawa.La famille désire remercier les médecins et le personnel du Centre d'accueil Champlain d'Ottawa et particulièrement les infirmières Francine Desjardins et Carmen Malette Paris pour leur dévouement et leurs bons soins.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via: www.racinerobertgauthier.ca.Dignité LES FAMILLES DINEL ET DOUGLASS ont le regret de vous annoncer le décès de Mme PATRICIA DOUGLASS-DINEL décédée le 15 septembre 2013, à l\u2019âge de 65 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Yves Dinel.Elle était la fille de feu Melville Douglass et de feu Elizabeth Flowers et fille naturelle de feu Jacqueline Gendreau.Elle laisse dans le deuil ses 2 enfants: Eric (Dr Lynda Cormier) et Mélanie (Patrik Gaudet) ainsi que ses 4 petits-enfants adorés: Yves-Benjamin, Emile, Arnaud et Henri.Elle laisse également ses 2 soeurs: Joan (Jean-René) et Nancy (Ford) et son frère: Peter (Mona).De plus, elle laisse dans le deuil sa belle-famille Dinel: Gilles, Lise, feu Guy, Lorraine et Diane et leurs conjoint(e)s ainsi que plusieurs neveux, nièces, ami(e)s et membres de la Légion Royale Canadienne de la Petite-Nation, branche 205.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le dimanche 22 septembre 2013 à 14h en l\u2019église St-Félix-de-Valois sise au 85, rue Principale à Chénéville.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 13h30.La famille désire remercier le personnel de la Maison-Mathieu-Froment-Savoie (MMFS) pour leur accompagnement et leur soutien.Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don à la MMFS.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via: www.cfo.coop Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que la famille Dupont vous fait part du décès de s\tÿÊji \u201e \\ JT \\ Bp MADAME JEANNE BEAUREGARD DUPONT entourée de sa famille, notre mère nous a quittés le 11 septembre 2013.Prédécédée par ses parents: Généreux Beauregard et Lévina Beausoleil ainsi que sa soeur Suzanne, elle laisse dans le deuil ses trois enfants: Joanne (Denys Sarazin), Denis (Brigitte Crête et sa fille Ariel) et Susie (Serge Jetté); ses petits-enfants: Carine, Valérie, Marilyne, Jonathan, Annie et Émilie; ses arrière-petits-enfants: Sébastien, Catherine et Charlotte; ses frères: Athanas (Jacqueline) et Armand, sa soeur Liliane ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.SERVICE RELIGIEUX: La famille vous recevra à l\u2019église St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau (Hull), le jeudi 19 septembre à 11 h pour rendre hommage à une mère et grand-mère exceptionnelle.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie à l\u2019adresse suivante: info@lesjardinsdusouvenir.com Information : 819-778-1515 '^Jardins Souvenir., .,;/T C\u2019EST AVEC UN PROFOND REGRET que nous vous annonçons le décès de /JE MONSIEUR GAËTAN PARENT survenu le 15 septembre 2013.à l\u2019âge de 80 ans.M.Parent était le conjoint de Paulette Price ainsi que le fils de feu François Parent et de feu Amanda Dubois.Lont prédécédé, outre son père et sa mère, ses frères Ghislain (Ghislaine) et Laurent, sa soeur Marguerite et ses belles-soeurs Denise et Louise.Il laisse dans le deuil ses 4 enfants: Gaëtan Junior (Petrina), Suzanne, Marc et David (Christine); ses soeurs Pauline (Lauréat) et Ginette (André); ses frères: Denis (Nicole), Donald (Diane) et Yvon (Murielle); son beau-frère Raymond; 10 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants qu\u2019il adorait ainsi que des oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s et collègues.Sa chaleureuse présence manquera douloureusement aussi à Nathalie et Carole Dubois.La famille accueillera parents et ami(e)s à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 1369, boulevard LaVérendrye Ouest (Gatineau) le samedi 21 septembre 2013 de 17h30 à 18h.Les funérailles suivront à 18h.La famille désire remercier l\u2019unité des soins palliatifs de l\u2019hôpital de Gatineau pour avoir offert d\u2019excellents traitements à M.Parent pendant son bref séjour dans cet établissement, et tient à exprimer toute sa gratitude à deux infirmiers en particulier, soit Diane et Pierre, pour la compassion dont ils ont fait preuve envers M.Parent.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via : www.cfo.coop Tél.; 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais EN MÉMOIRE DE DIANE PRESLEY JEANNINE PRESLEY (née Charette) 3e anniversaire 5e anniversaire Chère fille, même après trois ans, la douleur de ton départ est encore aussi intense qu\u2019au premier jour.Le souvenir de ta douceur, de ta bonté et de ta joie de vivre sera gravé dans nos coeurs pour toujours.La vie sans toi ne sera plus jamais la même et jamais personne ne te remplacera.De là-haut, protège tous ceux qui t\u2019ont aimée.Ta présence nous manque, nous pensons à toi tous les jours.Ton père Gilbert et la famille.Chère épouse, déjà cinq ans que tu nous as quittés.Aucune journée ne passe sans que nous ayons une pensée pour toi.Tu nous donnes la force de traverser les étapes de la vie à ta manière, avec courage et en gardant la tête haute.Tu restes et resteras toujours aussi présente dans nos coeurs.Continue de veiller sur toute la famille de là-haut.Ton époux Gilbert et la famille.LA FAMILLE BOUCHER a le regret de vous annoncer le décès de M.JEAN-PAUL BOUCHER décédé le 12 septembre 2013 à l\u2019âge de 70 ans.Il était le tendre époux d\u2019Irène Côté et le fils de feu Allen Boucher et de feu Béatrice Lafontaine.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son cher fils Denis, sa filleule bien-aimée Mylène.Il laisse également ses frères : Jacques et Claude (Francine Barrette), son beau-frère André Côté et ses belles-soeurs : Denise (feu Léo Avery) et Lise (Robert Laviolette), sa tante Gisèle Hill, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s, plus spécialement Richard Poirier et Donald Cright.Il fut prédécédé par sa soeur Lise (feu Raymond Lapointe).Le service religieux aura lieu en présence des cendres en la cathédrale Saint-Joseph située au 245, boul.St-Joseph à Gatineau (secteur Hull) le samedi 21 septembre 2013 à 10h.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.La famille désire remercier le Centre de cancérologie de Gatineau, plus spécifiquement son infirmière pivot Suzanne Bélisle.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des célébrations de messes pour le repos de son âme ou par un don à la Société canadienne du cancer.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via : www.cfo.coop Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais ¥ EN MÉMOIRE DE AVIS DE DÉCÈS SOEUR ANGÉLINE GUÉRIN (St-Pierre-d\u2019Alexandrie) Soeur de la Charité d\u2019Ottawa, est décédée à Ottawa, Ont., le 17 septembre 2013, à l\u2019âge de 91 ans dont 70 de profession religieuse.Née à Orléans, ON, fille de feu Alfred Guérin et de feu Stéphanie Montpetit, elle entra en religion le 15 janvier 1941 et fit profession le 3 janvier 1943.CÉCILE BÉLAND 1925-2010 On t\u2019aime beaucoup et tu nous manques beaucoup.Francine, Gaétan et Patrick «Je t\u2019aime beaucoup grand-maman Cécile » Maxym XXX The Ottawa | L\u2019Hôpilal Hospital I d'Ottawa LE COMPTOIR D\u2019INFORMATION A BESOIN DE BÉNÉVOLES! Pour en savoir plus sur le bénévolat à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, téléphonez-nous au Services bénévoles 613 737-8094 Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil ses belles-soeurs: Colombe Morin et Gratia Bakker; un beau-frère, Royal Lavoie, des neveux et des nièces.Elle fut prédécédée par ses soeurs: Jeanne, Fernande et Thérèse; ses frères: Hilaire, Alexandre et Lucien.La dépouille reposera à la Maison mère, 27, rue Bruyère, Ottawa, le mercredi 18 septembre 2013 à 13h.La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle le même jour à14h.Une offrande de messe ou un don à Procure des missions É.B., 27 rue Bruyère, Ottawa, ON, K1N 5C7, serait apprécié.37 LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 les petites annonces 615 562-0222 i-sotw 9555 Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782.Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $.J\t^101-114\tAVIS\tV 380-390\tSERVICES DIVERS\t LNH EN BREF APRÈS SON CONGÉ, UN PREMIER ENTRAÎNEMENT POUR TIM THOMAS AVEC LES PANTHERS CORAL SPRINGS, FLA.\u2014 Affirmant que son année loin des arénas a mené à une «renaissance», Tim Thomas était de retour sur une patinoire de la LNH, hier, alors qu\u2019il s\u2019est entraîné pour la première fois avec les Panthers de la Floride depuis qu\u2019il a accepté un essai avec le club.Le gardien qui a remporté deux trophées Vézina et une coupe Stanley accompagnera les Panthers, dès aujourd\u2019hui, en vue d\u2019un périple de trois matches en quatre jours à Dallas, San Antonio et Tampa.«Après 14 années de hockey professionnel, j\u2019étais fatigué et j\u2019avais besoin d\u2019une pause, a déclaré Thomas.Je me sens maintenant plein d\u2019énergie et j\u2019ai hâte.» Thomas s\u2019est amené en Floride pour aspirer au poste de partant et il lui suffira de mieux faire que Jacob Markstrom pour y arriver.Markstrom est le gardien de l\u2019avenir des Panthers depuis un bon moment et il s\u2019est amené au camp en s\u2019attendant à enfin devenir le numéro un - surtout que le vétéran Scott Clemmensen se remet toujours d\u2019une opération au genou qu\u2019il l\u2019empêchera de jouer jusqu\u2019au mois prochain.Markstrom ne semblait pas affecté par l\u2019arrivée de Thomas.« C\u2019est la meilleure ligue au monde, ce n\u2019est pas censé être facile», a noté Markstrom.Thomas a accepté une entente provisoire lundi et tout indique que l\u2019essai n\u2019est qu\u2019un avant-goût de ce qui est à venir, c\u2019est-à-dire un contrat en bonne et due forme pour le gardien de 39 ans.Associated Press kia.ca L'ÉVÈNEMENT 7ER0 «PROMIS JUSQU'A FINANCEMENT À L'ACHAT\tMOIS -SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS- L'évènement « Zéro compromis » vous offre une gamme de véhicules comportant encore plus d'équipement de série qu'auparavant.Modèle SX illustré Modèle EX illustré Modèle EX Luxe illustré LE NOUVEAU 50RENT0 2014 tÊÊM IX\u2014 ?Y ROUTE (BA) : 7,1 L/l 00 km MP VILLE (BA) : 10,4 L/l 00 km LE TOUT NOUVEAU RONDO 2014 ?Y ROUTE(BM) :6,2 L/l00 km MU VILLE (BM) : 9,4 L/100 km LA TOUTE NOUVELLE FCRTE 2014 ?Y ROUTE (BM) : 5,3 L/100 km MP VILLE (BM) : 8,0 L/100 km CARACTERISTIQUES DE SERIE : CARACTERISTIQUES DE SERIE : CARACTERISTIQUES DE SERIE : \u2022\tSonar de recul\t\u2022Climatiseur \u2022Télédéverrouillage\t'Bluetooth0 \u2022\tSièges avant chauffants \u2022\tBoîte automatique à 6 vitesses \u2022\tRoues en acier de 16 po \u2022\tTélédéverrouillage \u2022\tSièges avant chauffants \u2022\tCommandes audio sur le volant \u2019 Climatiseur \u2019 Bluetooth0 \u2019 Direction FlexSteerMC \u2022\tRoues en acier de 15 po\t\u2022 \u2022\t6 coussins gonflables \u2022\tCommandes audio sur le volant \u2022\tContrôle électronique de stabilité \u2022 Freins antiblocage CARACTÉRISTIQUES EN OPTION :\tCARACTÉRISTIQUES EN OPTION :\tCARACTÉRISTIQUES EN OPTION : Toit panoramique\tDétection de présence\tSonar avant et arrière\t7 places assises\tVolant chauffant\tSièges avant et dans les angles morts\tarrière chauffants Volant chauffant\tToit panoramique PREND FIN LE 30 SEPTEMBRE VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC Kl A: *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km S'INSCRIT AU TOP KIA S'INSCRIT AU TOP 100 DES MARQUES MONDIALES I DES MARQUES I MONDIALES LES PLUS ECOLOGIQUES.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.\t \u2014 'i=:~\t_SL Æ JL , \u201c\t-r '\tlU B Navigateur avec Interface multimédia Le pouvoir de surprendre Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2014 neuf sélection né chez un concessionnaire participant au plus tard le 30 septembre 2013, Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur Des conditionss\u2019appliquent, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, Ces offres sont sujettes à changement sans préavis, Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires, Tous les prix comprennent les frais de transport et préparation jusqu\u2019à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable), Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables, \u201cFinancement à l\u2019achat de 0 % su ri es modèles 2014 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit, Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, Exemple de financement à l\u2019achat du modèle Rondo LX BM (RN551E) 2014 neuf à un prix de vente de 25 475$, Financement à l\u2019achat de 0 % et paiements aux deux semaines de 119$ pour 84 mois avec un acompte de 1 795 $ ou échange équivalent, Certaines conditions s\u2019appliquent, Sur approbation du crédit, ÀLe prix d\u2019achat du modèle illustré Rondo EX Luxe (RN756E)/Sorento EX-V6 Tl (SR75HE)/Forte SX BA (F0748E) 2014 neuf est de 52195 $/54195 $/26195 $,A La consommation de carburant Route/Ville est basée sur le modèle Rondo 2,0 L à injection directe 4 cyl, BM/Sorento LX 2,4 L à injection directe4 cyl BA/Forte 1,8 L à injection multipoint4 cyl.BM 2014 neuf, Ces estimations mises à joursont calculéessur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer àl\u2019ÉHERguide, Guide de consommation de carburant.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d\u2019autres facteurs, °La lettre de marque et le logo Bluetooth1'10 sont des marques déposées et des propriétés de Bluetooth SIG, inc, Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution, Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886, Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation, LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 58 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Les Sénateurs mettent sous contrat leur premier choix au dernier repêchage Un pacte de trois ans pour Lazar \\-m\t\\ SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Journée de congé au camp d\u2019entraînement des Sénateurs d\u2019Ottawa, hier.Mais pas pour tout le monde.Curtis Lazar a été convoqué au bureau du directeur général en avant-midi et il n\u2019allait certainement pas s\u2019en plaindre.On voulait lui faire signer son premier contrat professionnel.«La journée pourrait difficilement être plus belle», a-t-il révélé avec un sourire dans la voix, un peu plus tard, durant une conférence téléphonique.Le directeur général Bryan Murray a brièvement commenté la mise sous contrat de son premier choix au dernier repêchage, par voie de communiqué.Il s\u2019est dit, sans surprise, heureux d\u2019avoir pu régler ce dossier assez rapidement.Une entente de principe était conclue depuis quelques jours.«Nous essayons de mettre tous nos joueurs d\u2019impact sous contrat et Curtis fait certainement partie des joueurs qui sont appelés à jouer un rôle important, au sein de notre équipe, dans les prochaines années», a-t-il souligné.Reste à déterminer quel rôle sera confié à Lazar.Et le moment où ledit rôle lui sera confié.Le contrat accordé à l\u2019ailier de 18 ans ressemble à ceux des autres recrues.Il s\u2019agit d\u2019un pacte de trois ans à deux volets.Il pourrait lui permettre d\u2019entreprendre la saison dans la LNH s\u2019il connaît une bonne fin de camp, même si ce scénario semble peu probable.Lazar devrait éventuellement retourner chez les Oil Kings d\u2019Edmonton de la LHOuest pour une autre saison.«Je me tiens au courant.Je parle avec mes entraîneurs, mes soigneurs et ma famille de pension presque chaque jour.Même si je suis retenu à l\u2019autre bout du pays, j\u2019espère qu\u2019ils vont connaître un bon début de saison», confie le jeune homme.« À mon avis, ce contrat veut dire que la direction des Sénateurs veut voir de quoi je suis capable.J\u2019ai encore beaucoup à prouver.Je réalise que je suis le plus jeune joueur au camp d\u2019entraînement.Ça me rend plutôt fier.» Lazar a réussi sa première impression, au début du mois.Il a récolté trois points en autant de parties au tournoi des recrues de la LNH, à London.Il a été confronté à des joueurs un peu plus âgés et expérimentés que lui et ça n\u2019a pas trop paru.Une blessure au «haut du corps» l\u2019a probablement empêché d\u2019affronter des hommes lors des deux premières parties préparatoires, en début de semaine, dans l\u2019ouest canadien.Rien de sérieux, assure le joueur qui prévoit même reprendre l\u2019entraînement aujourd\u2019hui.«C\u2019est arrivé dans les cinq premières minutes du premier match intra-équipe.J\u2019ai été frappé durement.Même si j\u2019ai tout de suite compris que quelque chose n\u2019allait pas, il n\u2019était pas question pour moi de quitter la patinoire.» «J\u2019ai été très déçu, plus tard, quand les thérapeutes m\u2019ont dit que je devais prendre quelques journées de congé.» «Les blessures font partie du hockey, je le sais.Tout ça est réglé, tout ça est derrière moi maintenant.» Si Lazar réagit bien à la séance d\u2019entraînement d\u2019aujourd\u2019hui, Paul MacLean pourrait se laisser tenter de l\u2019insérer dans la formation débutante lors de la prochaine partie hors-concours.Il aurait alors droit à tout un baptême de feu.Les Maple Leafs de Toronto seront de passage au Centre Canadian Tire.S\u2019il peut vraiment succéder à Mike Fisher et devenir le prochain attaquant en puissance des Sénateurs, ce défi devrait l\u2019enchanter.î «À mon avis, ce contrat veut dire | que la direction des Sénateurs | veut voir de quoi je suis capable.1 J'ai encore beaucoup à prouver.» =\t- Curtis Lazar PATRICK WOODBURY, LeDroit Curtis Lazar a réussi sa première impression, au début du mois.Il a récolté trois points en autant de parties au tournoi des recrues de la LNH, à London.PATRICK WOODBURY, LeDroit François Brassard dispose d'environ huit mois pour convaincre le directeur général des Sénateurs, Bryan Murray, de lui accorder un contrat.Première vague de coupes à Ottawa Brassard et Dunn écopent La journée n\u2019a pas été aussi joyeuse pour tous les espoirs des Sénateurs.La première vague de coupes a été complétée au milieu de l\u2019après-midi.Quatre joueurs d\u2019âge junior, dont les Gatinois François Brassard et Vincent Dunn, ont écopé.Dunn, l\u2019attaquant qui a fêté ses 18 ans la fin de semaine dernière, n\u2019a pas à faire un trop long voyage.Il n\u2019a eu qu\u2019à traverser un pont pour rejoindre son équipe, les Olympiques de Gatineau.Ironiquement, il devrait affronter ses anciens coéquipiers des Foreurs de Val-d\u2019Or, vendredi soir, lors de son premier match de la saison.Brassard pourrait aussi disputer un premier match vendredi.Les Remparts de Québec rendront alors visite au Drakkar de Baie-Comeau.Les deux auraient espéré qu\u2019on les utilise dans au moins un match préparatoire avant d\u2019être retranchés.«Ce n\u2019est pas moi qui décide», avait cependant lancé Brassard, réaliste, au représentant du Droit, vers la fin de la semaine dernière.«Quand je vais retourner dans les rangs juniors, j\u2019aurai une bonne saison devant moi.Je ne me préoccuperai pas trop de ce qui va se passer à Ottawa», avait-il enchaîné.Une saison importante, surtout.Le gardien de 19 ans dispose d\u2019environ huit mois pour convaincre la direction de lui accorder un contrat.Pour ce faire, il devra tirer son épingle du jeu avec une formation un peu moins aguerrie que les années passées.«Je pourrais avoir à stopper plus de lancers.L\u2019équipe sera plus nerveuse défensivement, surtout en début de saison.Mon job consistera à donner une chance à l\u2019équipe de gagner chaque soir.Les années précédentes, je pouvais me permettre d\u2019allouer un mauvais but à l\u2019occasion.Je crois que les matches seront plus serrés cette année.Ce sera à moi de faire la différence.» Le gardien Chris Driedger et le défenseur Ben Harpur ont aussi été retranchés, hier.Driedger se retrouvera de nouveau devant le filet des Hitmen de Calgary dans la LHOuest.Harpur ira grossir la brigade défensive du Storm de Guelph dans la LHOntario.Sylvain St-Laurent, LeDroit ACTUALITÉS 59 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Suivez-nous @LD_Sports SPORTS RETOUR DANS LE SULKY A 75 ANS >53 «LE TEMPS EST VENU DE GRANDIR» >56 L'OFFENSIVE DES OLYMPIQUES SURPREND CETTE SAISON >55 Le centre d'Embrun est prêt à aider la relève, et espère toujours accéder à la LNH Martin St-Pierre s'accroche à son rêve LA PRESSE Martin St-Pierre est prêt à s'acquitter de la tâche de grand frère des jeunes espoirs du Tricolore, à Hamilton.k \u2022> ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne Montréal \u2014 Martin St-Pierre a évité la première vague de réaffectations au camp du Canadien, mais il ne se berce pas d\u2019illusions.Le joueur de centre de petite taille sait qu\u2019on a requis ses services cet été afin d\u2019épauler la jeune relève de l\u2019organisation qui va se faire les dents dans la Ligue américaine cette saison.«Je suis réaliste: c\u2019est ma 10e année chez les pros et je n\u2019ai jamais commencé une saison dans la Ligue nationale», débite-t-il, sans un brin d\u2019amertume.Ça n\u2019empêche pas le Franco-Ontarien natif d\u2019Embrun, dans l\u2019Est ontarien, de s\u2019accrocher à son rêve de s\u2019établir dans la LNH, même à l\u2019âge de 30 ans.St-Pierre est ce type de joueurs trop forts pour la Ligue américaine (528 points, incluant 151 buts, en 516 matches), mais juste pas assez pour la LNH (huit points en 38 matches).Il vit très bien avec l\u2019étiquette, et il continue d\u2019espérer.D\u2019espérer de finalement se retrouver au bon endroit au bon moment.«Je ne rentre pas chez moi le soir en boudant, dit le sympathique athlète.Je suis encore motivé après toutes ces années.Je me dis que je ne dois pas lâcher, qu\u2019à un moment donné ça va finir par débloquer.Et si ça n\u2019arrive pas, je pourrai dire que j\u2019ai tout essayé.» St-Pierre a atteint des sommets de 99 et de 88 points dans la Ligue américaine - à Norfolk et à Rockford, en 2006-2007 et en 2007-2008 - dans l\u2019organisation des Blackhawks de Chicago.Pendant ces années-là, il a connu deux saisons de 14 matches chacun avec les Blackhawks, en 2006-2007, et les Bruins de Boston, en 2008-2009.Il a effectué son dernier séjour (trois matches) dans la LNH en 2009-2010, avec les Sénateurs d\u2019Ottawa.En 2010-2011, il a fait un séjour en Europe.«J\u2019ai été au sommet de mon art dans l\u2019organisation des Blackhawks, relève-t-il.J\u2019ai eu beau- coup de soutien à l\u2019époque de Denis Savard, qui était entraîneur, ainsi que des joueurs québécois Martin Lapointe, Yanic Perreault et Patrick Lalime.P.-A Parenteau et moi étions ceux qu\u2019on rappelait des ligues mineures.Lui a fini par graduer dans la Ligue nationale, pas moi.» St-Pierre est prêt à s\u2019acquitter de la tâche de grand frère des jeunes espoirs du Tricolore, à Hamilton.«C\u2019est ce que m\u2019ont expliqué Sylvain Lefebvre (l\u2019entraîneur des Bulldogs) et Marc Bergevin (directeur général du Canadien), avant que j\u2019accepte l\u2019offre du Canadien.«J\u2019ai rempli le même rôle à Rockford, la saison dernière.L\u2019équipe était jeune et l\u2019entraîneur voulait que je sois un leader offensif.On m\u2019a nommé capitaine et même si l\u2019équipe n\u2019a pas participé aux séries, plusieurs jeunes ont débloqué à l\u2019attaque.La même tâche m\u2019attend ici et je constate que le Canadien a beaucoup de jeunes talentueux.«Si je peux leur transmettre tout ce que j\u2019ai appris au fil des années et qu\u2019il y a des gars qui sont rappelés en cours de saison, ça voudra dire que j\u2019ai fait mon travail de vétéran», a conclu le hockeyeur.« Une vraie joke» gazouille la joueuse de tennis après que le Canadien ait retranché Louis Leblanc Aleksandra Wozniak se porte à la défense de son copain Montréal \u2014 On n\u2019a pas su comment Louis Leblanc avait accueilli la nouvelle de sa rétrogradation, lundi soir.Mais on sait que son amie de cœur, la joueuse de tennis Aleksandra Wozniak, l\u2019a plutôt mal pris.Wozniak a exprimé son profond désaccord au lendemain de la décision du Canadien, y allant de gazouillis corrosifs.«Une vraie joke avec la pire excuse pour cuter quelqu\u2019un!! a-t-elle écrit sur Twitter.Vraiment pas un fair shotl Trop de manipulations ! Super nouvelle organisation!» Elle en a rajouté en anglais.Voici la traduction : «Il a fait tout ce que l\u2019organisation du CH lui a demandé et quoi.il se fait cou- per aussi vite?Oh et la raison.c\u2019est la pire excuse du monde!! Ce n\u2019est pas correct!» pouvait-on lire.Wozniak, qui n\u2019a pas élaboré quant à la raison en question, a tôt fait d\u2019effacer les gazouillis.Mais le mal avait déjà été fait.La sortie de la Blainvilloise dans les réseaux sociaux ne sera pas de nature à rétablir les ponts entre le premier choix de l\u2019équipe en 2009 (18e au total) et l\u2019organisation.L\u2019attaquant de Pointe-Claire tente de redorer son blason auprès de la nouvelle direction de l\u2019équipe, après avoir connu une saison difficile dans la Ligue américaine l\u2019an dernier.À son arrivée au camp d\u2019entraînement du Canadien, Leblanc avait confié être animé d\u2019une attitude plus positive, après avoir clarifié son statut avec le directeur général Marc Bergevin lors du camp de développement, au début de l\u2019été.Il avait également raconté s\u2019être entraîné très fort sur la glace, «trois à quatre fois plus qu\u2019à l\u2019accoutumée» grâce aux initiatives de son conseiller Pat Brisson.Entre autres choses, Leblanc a passé plus d\u2019un mois à Toronto en compagnie entre autres d\u2019Andy O\u2019Brien, préparateur physique de Sidney Crosby.«Ç\u2019a été un gros été pour moi.J\u2019arrive ici confiant, enthousiaste et prêt à faire l\u2019équipe», avait-il lancé, la semaine dernière.L\u2019entraîneur Michel Therrien avait même souligné la bonne forme et l\u2019attitude renouvelée de Leblanc.Il a bien fait dans les matches intra-équipe, et il a été un des moins pires attaquants dans la défaite de 6-3 du Tricolore contre les Bruins de Boston, lundi.La déception de sa démotion passée, Leblanc va se retrousser les manches et redoubler d\u2019ardeur, dans la continuité de ce qu\u2019il a montré au camp du Canadien.C\u2019est ce que soutient le conseiller de l\u2019attaquant de Pointe-Claire, Pat Brisson, après avoir eu une bonne discussion avec lui.«Louis est déçu c\u2019est sûr, a affirmé Brisson, hier.Il est déçu du moment que ça survient.Mais, comme je lui ai dit, qu\u2019un joueur soit retranché aujourd\u2019hui ou la semaine prochaine, ça ne change rien.Ce n\u2019est pas où tu joues le 30 septembre qui est important, mais où tu joues le 30 mars.» Brisson connaît suffisamment bien le directeur général du CH Marc Bergevin pour savoir que son client a encore un avenir chez le Canadien.Si ce n\u2019était pas le cas, il exigerait qu\u2019on lui permette de tenter sa chance au sein d\u2019une autre organisation.Ce qui finira peut-être par arriver.En attendant, il dédramatise la situation.«Il n\u2019y a rien d\u2019alarmant à mes yeux.Je ne m\u2019en fais pas», a-t-il déclaré.La Presse Canadienne EDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2013 PAL LA SUPER VENTE DE SEPTEMBRE DU 16 AU 21 SEPTEMBRE y>\u2014.«y\tBEAUCOUP DE LIQUIDATION - GROS SPECIAUX PILON'\tHeures d\u2019ouverture : du 16 au 20 sept, de 7 h à 17 h 30 - du 21 sept, de 7 h 30 à 13 h Depuis 115ansi\t5; boul.Montclair, secteur Hull - 819 771 -5841 visitez pai.ca \tCÈDRE DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t\t\tBOIS TRAITÉ\t\t\t \tQUALITÉ PREMIUM\t\t\t\t\t\tPREMIUM G00DFELL0W\t\t\t\t \t6\u2019 8\u2019\t10\u2019\t12\u2019\t14\u2019\t16\u2019\t\t8\u2019\t10\u2019\t12\u2019\t14\u2019\t16\u2019 1\u201dX6\u201d\t4,59\t7,28\t\t12,63\t\t\t2» X 4»\t5,35\t6,15\t7,38\t9,48\t10,04 2\u201d X 4\u201d\t7,28\t10,47\t12,56\t\t\t2» X 6»\t7,50\t9,38\t11,45\t13,14\t15,01 2\u201d X 6\u201d\t12,44\t16,88\t19,08\t25,04\t30,88\t2» X 8»\t10,04\t12,63\t15,05\t17,56\t20,06 2\u201d X 8\u201d\t20,68\t25,84\t31,00\t36,18\t41,34\t2» X10»\t13,45\t16,81\t20,49\t25,42\t26,90 2\u201dX10\u201d\t32,66\t\t48,99\t\t65,32\t14» X 6»\t6,06\t7,60\t9,24\t10,63\t12,14 4\u201d X 4\u201d\t19,31\t27,75\t33,30\t\t\t4» X 4»\t10,66\t13,23\t15,86\t\t21,15 6\u201d X 6\u201d\t60,72\t\t91,08\t\t121,44\t6» X 6»\t25,88\t32,60$\t39,11\t48,90\t51,74 114X6\u201d\t9,60\t11,16\t13,39\t17,96\t19,38\t8» X 8»\t\t\t103,68\t\t138,24 Établit /as standards LAINE ISOLANTE CERTAINFEED \"H| r-20-15 2098$\tr'24'15 2094$ Marchandise en inventaire Pierres naturelles Méditérranéen et volcano Z76S le pi.ca.Maroc AM T~le pi.ca.en inventaire m GRANDE LIQUIDATION DE BARDEAUX Renaissance 23^^ Cambridge LT 181» Roofshake 2*2}^ Matériel en inventaire seulement KHO ?Établit le-s standards Marathon 25 20^ Cambridge 23^ Protectro 49^ Revêtement maibec Maibec en bois massif À partir de 52$ pi.ca.couvrant Programme tendance ^ LAUZON en Outaouais COLLECTION DESIGN & AMBIANCE % de rabais STANLEY ™ïsîÉ2k4\\ kÙ\ttraites.% dewalt R-20-15 R-12-15 Celfort 200 R-5 - 1 \u201d x 2\u2019 x 8\u2019 = Il R-10 - 2\u201d x 2\u2019 x 8\u2019 = 23 mouture Alexandria 91$ 82$ PERMACON BRIQUES ET PIERRES Pierres laffit et pierres de maçonnerie Sure Touch en rabais COLLECTION ESSENTIEL 79$ pi ca.À partir de À i*' M ià PORTES ET ^ J j| FENETRES | Plancher flottant sélectioi 85 Melco de rabais éL VJ sur le prix de détail sur toutes les moulures en magasin incluant le «mur design» 8 GGCI100 CGC Light 16* LOW E ERGON GRATUIT Venez voir notre sélection ILLUSION\tV ^ 8.3 mm/ 2 couleurs pi.ca.AFA Produits forestiers Feuille de gypse 1/2\u201d K 4\u2019 K 8\u2019 88$ la feuille 23 kg L^urentide peinture\tI 6 MOTIFS DIFFÉRENTS LUXURY 13,5 mm 188$ 1 pi.ca.b oe raba's j sur'e prix \u2014 de délai' Rangement simple & écolo sien inspiration liquide 1% de rabais sur les prix de détails.20 Tïmberlech Less Work.More Life.utidns Murales 10% DE RABAIS CERAMIQUE 3/8\u201d X 12\u201d X 24\u201d Porcelaine grade 4 À partir de 1 04$ le pi.car.MM Établît ta, s tan dards BOIS CENDRE MARATHON 25 Seulement 1 026 paquets en inventaire 16 88$ /paquet S GENTEK VINYLE D4,5 SPÉCIAL DRIFTWOOD GARANTIE 25 ANS 'a' l: Le plus gros inventaire de la région % Comptant et emporter Frais de livraison applicable îidcot roofing de rabais sur le prix de détail Toutes les couleurs et tous les profils en inventaire 10 idcoJic vêtement % de rabais Sur tous les produits Zip Seal N\u2019 Peal .69$ ch.Visitez pai.ca pour le marchand Pal près de chez vous.Les prix indiqués sont «comptants et à emporter» Prix en vigueur du 16 au 21 septembre 2013 "]