Le droit, 8 juin 2013, Supplément 1

[" 0 ç 00 v///////////////////////////////////////////////M^^^ C^kTS ART-IMAGE ; LA FAB ; GALERIE JC BERGERON Trois plongeons dans les arts visuels PAGES A5 ET A10 FESTIVAL DANSE CANADA Le in à l'extérieur, le off a l'intérieur PAGE A4 FIHTn ONALE LE LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JUIN 2013 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JUIN 2013 A02 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ii La Bottine Souriante i /éêÊÈy^wÈS\tî!Ll \t- JéL .fyk \u2022 '.s», i.jpo:- '\tü y\\ 'ÆÊKL\tr3\t.A;- ;\t£*§?.¦- - T Party de cuisine branché et électrisé MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Pour sa 38e édition, le Festival franco-ontarien regagnera les hauteurs verdoyantes du parc Major, du 13 au 15 juin.Au menu du premier jour: un «Party de cuisine» en guise de cérémonie d\u2019ouverture.Michel Bénac, qui se produira avec le groupe Swing dès 21 h, raconte comment s\u2019est concocté le menu de cette soirée à laquelle il participe en tant qu\u2019artiste et programmateur.«Dans le bon vieux temps, il n\u2019y avait ni télévision, ni radio, ni iPod, etc.Le samedi soir, les gens se retrouvaient simplement chez un ami plus accueillant que les autres, y apportaient leurs guitares, leurs violons et accordéons, et célébraient la musique ensemble.» Avec La Bottine Souriante, l\u2019Acadienne et ex-académi-cienne Annie Blanchard, mais aussi Anodajay et son acolyte Koriass, le concert promet de loger à l\u2019enseigne festive et folklorique.L\u2019avertissement des organisateurs sur l\u2019affiche de l\u2019événement donne déjà un avant-goût de l\u2019ambiance : «Laissez vos chaises de parterre à la maison, emmenez plutôt vos grosses cuillères.» Ce qui, il y a quelques mois, serait passé comme un appel codé à manifester, sert désormais la bonne cause festivalière et son esprit de camaraderie.Sur scène comme dans l\u2019audience.«La soirée a été conçue pour que les groupes présents jouent ensemble; on prévoit d\u2019interpréter des reprises des uns des autres, de favoriser les collaborations entre musiciens sur scène.C\u2019est encourageant, musicalement, car les spectateurs découvriront nos chansons comme ils ne les ont jamais entendues», assure Michel Bénac.Habitué du festival, le groupe Swing sera cette fois accompagné de DJ Forty, pour «un party de cuisine branché et électrisé ! » Plus tôt dans la soirée, le FFO aura commémoré le 400e anniversaire du voyage de Samuel de Champlain en Outaouais et en Ontario.Dès 19 h, la troupe de Y Écho d'un peuple se chargera du volet historique de la célébration en interprétant des scènes d\u2019époque ponctuées de chansons et de projections sur écran géant.Jeudi soir, une pléiade d\u2019artistes célébrera les 20 ans des Colocs aux côtés d\u2019ex-musiciens du groupe: Mike Sawatzky, El Hadji Fall Diouf et André Van-derbiest.Damien Robitaille donnera un concert à 19 h.Le FFO a frappé fort pour sa soirée de clôture: la scène a été confiée à Cœur de Pirate à 19 h 30, puis aux trublions de Misteur Valaire dès 21 h.À vos cuillères, prêts.party \\ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OÙ?Parc Major QUAND?Du 13 au 15 juin RENSEIGNEMENTS?613-321-0102, www.ffo.ca « Les spectateurs découvriront nos chansons comme ils ne les ont jamais entendues.» L'ART DE PROLONGER LE PLAISIR Bonne nouvelle pour les inconditionnels du groupe franco-ontarien Swing: un tout nouvel opus - leur troisième - devrait voir le jour, cet automne sur les sites de téléchargement en ligne.Le concert du FFO leur donnera ainsi l\u2019occasion d\u2019étrenner en public le premier extrait radio, One Tought.Le disque sera dévoilé en deux temps: le second volet est prévu au printemps 2014.«Après trois albums, on connaît la machine: le lancement, suivi de la promo, suivie des concerts.et le public se demande déjà quand sortira le prochain disque.En faisant paraître deux volets d\u2019un même album à quelques mois d\u2019écart, on lui promet ainsi une plus longue vie», explique le chanteur du groupe, qui est aussi professionnel en communications.Sur cette nouvelle galette de Swing, préparez-vous à découvrir plus de sons électroniques.De la techno-trad, peut-être?Maud Cucchi SOMMAIRE\t\t\t\t\t\tNOTRE ÉQUIPE\t\t Arts Visuels\tA5-A10 ;\tDisques\tA9 !\tÉconomie\t39\tCHEF DE SECTION\tPUPITREUR\tJOURNALISTES Cinéma\tA6 I\tLivres\tAl 2 ;\tCarrières\t40\tValérie Lessard\ti Yves Bergeras\tYves Bergeras i Maud Cucchi \t\tMusique\tA8 j\tTourisme\tA25\tGRAPHISTE Patrick Dignard\t\t ARTS ET SPECTACLES A03 v////////////////M^ ////////////////////////////////////////^^^^ Un karaoke punk-rock parmi les nouveautés de la huitième édition du Rockfest On connaît la chanson.punk Photo de courtoisie, LePetitRusse, www.museedurocknrollduquebec.com Un autobus abritant un mini musée du Rock 'n' roll québécois viendra visiter le Rockfest, cette année.T '-¦AJ -A 1 - ¦ - ¦ '\t- A ¦ .vT ¦H 'V igyggi YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Les soirées seront longues, ce week-end, à Montebello.Parmi les nouveautés que propose le Rockfest, qui débute doucement lundi, mais qui finira sur un alignement retentissant de mégavedettes de la scène métal et rock lourd à partir de vendredi, un karaoke punk sera notamment organisé en fin de veillée, «vendredi» - en réalité, samedi, de 1 h à 2 h du matin.«On a la chance ici à Montebello de pouvoir terminer nos soirées vraiment tard, mais tout le monde n\u2019a pas nécessairement le goût de rester jusqu\u2019à 2 h du matin pour voir une tête d\u2019affiche.et les têtes d\u2019affiches ne veulent pas non plus jouer si tard; c\u2019est de là qu\u2019est venue l\u2019idée de faire des choses [spéciales] en fin de soirée.Pendant plusieurs années, ç\u2019a été des groupes hommages.Cette fois, on voulait quelque chose de différent», énonce le président d\u2019Outaouais Rock, Alex Martel, qui est à la barre de l\u2019événement depuis sa création, il y a huit ans.Son karaoke n\u2019aura ni écran géant ni texte qui défile.L\u2019idée peut sembler anarchique, mais un karaoke punk-rock n\u2019en souffrira pas.«Il y aura un band sur scène.Essentiellement, je compte ramener des ex-membres de Ukko, qui était un groupe punk de la Petite-Nation, pour jouer des chansons populaires.» Pour chacune d\u2019entre elles, explique-t-il, on demandera qui, dans la foule, la connaît ; une personne qui se démarquera d\u2019une façon ou d\u2019une autre, que ce soit par sa coiffure, sa tenue vestimentaire, en chantant, pourra monter sur scène.«Tout peut arriver ! Des gens nous ont écrit pour nous dire qu\u2019ils allaient faire des pancartes 'je veux telle chanson' parmi la liste de celles qu\u2019on s\u2019apprête à poster sur Facebook, pour que tout le monde puisse chercher et connaître les paroles.Ça va vraiment être amusant et original, comme concept.» Mononc' acoustique Aux mêmes petites heures du matin, le lendemain, les festivaliers pourront entendre Mononc' Serge en solo.«Il a joué au Rockfest pratiquement chaque année, sous différentes formules, alors on s\u2019est dit que ce serait intéressant, après un week-end de musique lourde, de finir avec lui en version acoustique», explique M.Martel.L\u2019irrévérencieux chanteur tourne en ce moment avec le spectacle Enfin seul, où il se présente sans sa contrebasse, troquée pour une guitare acoustique.Il vient d\u2019ailleurs de faire paraître Mononc' Serge pourquoi joues-tu du rock n\u2019roll?, un disque entièrement acoustique.Alex Martel a cherché à améliorer l\u2019ambiance tout autour des scènes, tout au long de la journée.«L\u2019Express Rock\u2019n\u2019Roll», un musée sur roues, fait notamment son entrée au Amnesia Rockfest.Il provient de l\u2019organisme Musée de l\u2019histoire du rock 'n' roll du Québec, qui «a transformé un autobus scolaire en musée mobile, ce qui lui permet de participer à différents événements» dans la province.Parmi «les autres nouveautés supercools» qui agrémenteront le site, il évoque la maison hantée.«Et on a voulu pousser plus loin l\u2019ambiance carnaval avec les jongleurs et les amuseurs publics de la troupe Carnaval Abraxas, qui reviennent cette année pour animer le périmètre.Ils seront là aussi en soirée pour offrir un spectacle de cracheurs de feu.» Quelque 150 formations - dont près des deux-tiers réparties vendredi et samedi - défile- ront sur l\u2019une des scènes du festival.Elles sont cinq, cette année; c\u2019est deux de plus que l\u2019an dernier.L\u2019une d\u2019entre elles, la Scène Découverte, est entièrement dédiée au talent local et à la relève, «parce que, vu notre ampleur, on ne veut pas se limiter à l\u2019Outaouais : on essaie de toucher à l\u2019ensemble du Québec», fait valoir le promoteur.97% des billets vendus Le président d\u2019Outaouais Rock, qui gère en particulier la programmation du festival, a annoncé cette semaine avoir vendu 97 % des billets disponibles pour l\u2019édition 2013.Ayant agrandi le site, il se prépare pourtant à accueillir davantage de monde qu\u2019en juin 2012, édition à la suite de laquelle il avait déclaré 76000 visiteurs.«On est rendu non seulement le plus gros au Québec, mais fort probablement le plus gros au Canada tout court, car on m\u2019a fait remarquer qu\u2019il n\u2019y a pas vraiment de festival de cette ampleur, dans ce créneau-là, ailleurs au pays» note M.Martel.Il se réjouit des échos qui lui viennent des cinq continents, notamment en ce qui concerne le haut calibre de sa programmation, dont il entend régulièrement dire qu\u2019elle rivalise ou surpasse les plus grands festivals de la planète.Cette année, il a réussi l\u2019exploit de réunir au même endroit Rancid, The Offspring, Deftones, Social Distortion, Marilyn Man-son, Alice Cooper, Rise Against, Lamb of God et Anthrax, entre autres.«Je suis vraiment fier de la programmation, [d\u2019autant plus qu\u2019on] est partis d\u2019absolument rien, alors que je n\u2019avais que 17 ans.» LES SOIRÉES EN SALLES Les énormes têtes d'affiche qui se produiront ce week-end ont été maintes fois claironnées.Du coup, la programmation en salles, durant la semaine, est passée inaperçue.La voici.Artistes locaux et spectacles secrets défileront dans différentes salles des environs.Les soirées principales se dérouleront au Bar chez Mo' à Papineauville.LUNDI 10 JUIN: Hommage à NOFX, Blink 182 et No Use For A Name MARDI 11 JUIN: Hommage à Foo Fighters MERCREDI 12 JUIN: Soirée Planetrox (Envol et Macadam) avec pour invité Up Against The Wall (ex-UKKO) JEUDI 13 JUIN: Hommage à Nirvana DIMANCHE 16 JUIN: Hommage au punk-rock O Q eu CO > X U CH < LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JUIN 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JUIN 2013 A04 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Danseurs sans domicile fixe MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com À l\u2019université, au parc, au musée.Le Festival Danse Canada se met en quatre pour donner le tournis au spectateur, qui ne sait plus à quelle scène se vouer.Qui s\u2019en plaindrait?Le meilleur exemple de créations in situ est sans conteste la pièce de danse contemporaine Pop up Dances, présentée du 13 au 16 juin à Ottawa.En surfant sur différents lieux de représentation, elle met en pratique la nouvelle thématique du FDC.Perspectives en mouvement. l\u2019université Carleton (les 13 et 14 juin), au parc Hog\u2019s Back (15 juin) et à l\u2019extérieur du Musée des beaux-arts (16 juin).L\u2019architecte de cette chorégraphie pour neuf danseurs s\u2019appelle Yvonne Coutts, une artiste associée du collectif Ottawa Dance Directive (ODD) qui se greffe régulièrement à ce festival annuel.Elle y avait d\u2019ailleurs déjà produit une première création in situ, en 2002, en présentant un solo sous un pont du centre-ville.Variations dansées Cette fois, pour court-circuiter ses attentes, Yvonne Coutts a essaimé une même chorégraphie dans différents espaces de représentations.«J\u2019étais curieuse de voir le résultat, explique-t-elle.Vous commencez toujours un projet avec une idée précise du rendu final, en étant très attachée à ce que cela doit signifier.Tout le contraire de ces danses impromptues, où j\u2019ai voulu me détacher d\u2019un unique point de vue pour voir comment la pièce serait altérée par ces changements d\u2019espaces.» Des lieux différents, certes, mais tous dotés d\u2019un dénominateur commun: la beauté latente qui les habite.«Au Studio Media de Carleton, c\u2019est une fenêtre ouverte sur des arbres splendides qui m\u2019a séduite.Au parc Hog\u2019s Back, j\u2019ai été touchée par l\u2019architecture du paysage, ses roches et ses forêts PHOTOS ETIENNE RANGER, LeDroit \t\t-C, % Ç V\ti i\t \t\\\tm\t\t! Yvonne Coutts promènera ses danseurs dans différents lieux d'Ottawa, dans le cadre du Festival Danse Canada.POUR Y ALLER: luxuriantes.Au MBAC, on se croirait barricadé dans un bunker, mais il y a cette vigne vierge qui dit tout», poursuit-elle d\u2019une bonne humeur contagieuse.Un nouveau rendez-vous dansé qui s\u2019avère aussi excitant que roboratif.En duo avec le CNA Le centre de danse local ODD resserre ses liens avec le Centre national des arts (CNA).Après avoir accueilli dans les locaux de la Cour des arts la grande majorité des spectacles présentés dans la nouvelle série Face à Face du CNA, en février dernier, ODD réitère l\u2019invitation pour la prochaine édition de la même série, du 5 au 8 février 2014.«Bien que nous ayons deux structures et deux mandats différents avec le CNA, nous travaillons de concert pour renforcer notre communauté artistique», assure Yvonne Coutts.Forte de ce partenariat, elle a demandé cette année à Jeanne Une répétition de la prestation Pop up Dances Holmes, la productrice artistique du FDC, si un festival off était envisageable à la Cour des arts.Les chorégraphes Noam Gagnon et Simon Renaud seront les premiers à bénéficier de l\u2019aura du festival (avec, notamment, une visibilité sur son site Internet) sans toutefois faire partie des spectacles coproduits.QUAND, OÙ?Le 13 juin, à 19 h, et le 14 juin, à 20h30, au Carleton Immersive Media Studio Le 15 juin, à midi, au parc Hog's Back Le 16 juin, à 13 h, au jardin en contrebas du Musée des beaux-arts du Canada RENSEIGNEMENTS?613 947 7000, poste 576 Caresses en rafales et corps disloqués Des culottes oubliées sur un banc, des cris d\u2019exaltation.suivez le chemin.C\u2019est dans une salle de cours du Centre de danse contemporaine que Noam Gagnon répète pour sa pièce Kloz ur ez; sho me wut gut.Là aussi, il faut décoder.Du langage texto tout dansé.Quelle surexcitation sur le plateau! Quelle brusquerie dans les corps qui déflagrent en gestes secs comme s\u2019ils étaient mitraillés à la même seconde d\u2019émotions contradictoires.Tête qui penche et se relève ani-malement, genoux qui tapent, buste qui part en vrille dans une détente rapide: l\u2019écriture de Noam Gagnon prend la danse à bras le corps et explore la sexualité dans l\u2019explosion et la dislocation.Parmi les danseurs présents, le slip et la genouillère sont de mise.Ça se caresse langoureusement, ça se tâte de tous les côtés.«J\u2019explore les méthodes de séductions», nous glisse le chorégraphe entre un «enlève ta chemise, pour voir» décoché à un danseur et un «on recommence» à l\u2019assemblée.Son spectacle sera présenté dans le off- FDC les 15 et 16 juin à 21h, juste avant la création de Simon Renaud, Les reines orphelines.Pour spectateurs majeurs et avertis seulement.Maud Cucchi maIPris Les Malpris présenteront en primeur à la population de l'Outaouais leur premier album, La bouée, le jeudi 11 juillet, dans le cadre de la soirée d'ouverture du festival Buckingham en fête.Pour souligner l'événement, vous courez la chance de gagner un exemplaire de l'album ainsi qu'un bracelet quotidien donnant accès au site du festival le 11 juillet pour assister au spectacle des Malpris ainsi que ceux de Bob Bissonnette et Jean-Marc Couture.Il suffit de participer en acheminant un courriel intitulé LES MALPRIS avec vos coordonnées complètes à l'adresse suivante : concours@ledroit.com.Tirage le 12 juin 2013 à 14 h.Règlements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit.SA L'album La bouée des Malpris est également en vente chez Archambault à Gatineau, à la Distoshop du secteur Hull et chez Musica Monette à Gatineau.Le disque est aussi disponible sur iTunes, Zik.ca et toutes les autres plateformes numériques.v. ARTS ET SPECTACLES A05 Nouvelle édition de l'exposition Émergence ! à la Maison de la culture La Kichi si pi vue par six artistes d'ici PHOTOS SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Tuvalru, de Nadine Renaud, et l'œuvre sans titre de Myriam Ménard.ÏS>6# iis» ^3m0 VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Six artistes de la région célèbrent à leur façon le 400e anniversaire du passage de Samuel de Champlain dans la région.En fait, ils le font plus précisément en rendant hommage à la rivière des Outaouais, dans le cadre de la plus récente édition de l\u2019exposition Émergence !, qui loge à l\u2019enseigne de la Kichi sipi, cette année.D\u2019emblée, l\u2019impressionnante créature façonnée par Dino-rah Catzalco (voir autre texte en page A10), par ses couleurs vives, attire l\u2019œil vers le fond de la salle.Il s\u2019agit de sa représentation du «monstre» de la rivière, le légendaire Mishipa-shoo.Au passage, il faut toutefois prendre le temps d\u2019admirer la Kichi sipi telle que vue (plongeante) par Anne-Line Schoo-vaerts et Nadine Renaud.Par le biais de blocs de mosaïques montés sur ses toiles, la première remonte le cours de l\u2019histoire.Un morceau de fourrure évoque la traite.Un autre, d\u2019écorce de bouleau celui-là, renvoie aux canots des autochtones et des coureurs des bois.Et une pointe de flèche rappelle la présence amérindienne.La deuxième propose sa vision de ce qui pourrait être la rencontre entre Premiers Peuples et Blancs, en quelque sorte.D\u2019un côté, un blanc texturé, évoquant les glaciers ayant donné naissance à la rivière des Outaouais, un continent déjà habité, bien avant l\u2019arrivée des missionnaires (représentés par un morceau de bure, en haut à droite).Mariant acrylique, tissu et.cailloux, Tuvalru s\u2019avère l\u2019une des œuvres les plus fortes et achevées de cette exposition.Parmi les autres installations particulièrement intéressantes de Kichi sipi, on retient le «tourbillon» (sans titre) de Myriam Ménard.À même le sol de la galerie, l\u2019artiste a déversé un flot de bouts de papiers.Déchirés, froissés, d\u2019abord petits, au centre, puis de plus en plus gros, ils donnent une réelle impression d\u2019ondulations.On peut par ailleurs y voir des mots et des traits de couleurs, autant d\u2019esquisses de ses projets que Myriam Ménard a ainsi récupérés pour revisiter à sa manière l\u2019idée du cercle de la vie.Et de la création, également, serait-on porté à croire.De son côté, Chanelle Paquin explore la cohabitation des nations et la place de la femme.Juxtaposant les techniques de l\u2019impression et du dessin (au fusain), United fait le pont entre hier et aujourd\u2019hui.Dans l\u2019esprit d\u2019une affiche qui pourrait être placardée sur les murs de la ville, elle joue de figures géométriques et d\u2019iconographie autochtone, et montre deux femmes en train de danser au cœur d\u2019un triangle, dans un carré, dans un cercle.Quant au Togolais d\u2019origine et Ottavien d\u2019adoption Komi Seshi, il propose une série de tableaux qu\u2019il vaut la peine de scruter attentivement.Ne serait-ce que pour y voir, ici, des squelettes de poissons peints ; là, des bouts de ficelles incrustés dans ses toiles.À sa façon, l\u2019homme se penche sur l\u2019état de santé de la rivière des Outaouais.Tous les objets utilisés ont été récupérés dans le cours d\u2019eau ou sur ses rives.De quoi faire réfléchir.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OÙ?Galerie Art-Image QUAND?Jusq u'au 3 août RENSEIGNEMENTS?819-243-2325 aiWiËM n £\u2022 EN VENTE ^ n *¦ EN VENTE * .MAINTENANT! .MAINTENANT! H r EN VENTE Z ^MINTENA^U BILLETTERIE : 819 243-2525 f) salleodyssee Patrimoine Canadian canadien Heritage Gatineau MESSMER INTEMPOREL DU 17 AU 27 JUILLET MARIE MAI 8 ET 9 SEPTEMBRE SUPPLÉMENTAIRES Desjardins LAURENT PAQUIN 18 ET 19 SEPTEMBRE SUPPLÉMENTAIRES PATRICK GROULX JOB : HUMORISTE SUPPLÉMENTAIRES 16 ET 17 AOÛT N\u2019ATTENDENT QUE VOUS! HERBERT LEONARD ET MICHÈLE TORR 17 OCTOBRE SUPPLÉMENTAIRE RACHID BADOURI BADOURI RECHARGÉ DU 31 JUILLET AU 10 AOÛT\tJ w_\\ * 14,15 ET 16\t; NOVEMBRE SUPPLÉMENTAIRES Desjardins LA PUCE A L'OREILLE 13 ET 14 SEPTEMBRE Les Productions Benoît Brière inc.en collaboration avec le Théâtre du Vieux-Terrebonne.Comédie de Georges Feydeau : Mise en scène Alain Zouvi : Direction artistique Benoît Brière : Concepteurs Pascale D'haese, Jean Bard, Judy Jonker, Christian Thomas, Nicolas Ricard, Jacques-Lee Pelletier.Avec Benoît Brière, Martin Drainville, Luc Guérin et 10 autres comédiens.VINCENT VALLIÈRES 31 JANVIER 2014 Desjardins LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JUIN 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JUIN 2013 A06 ARTS ET SPECTACLES ////////////////////////////////////////////////^^^^ Questions morales diluées dans le sang En 2022, une journée par an, le temps d'une Purge, il est légalement permis, voire encouragé, de s'entre-tuer.«y*®» ALEKSI K.LEPAGE La Presse collaboration spéciale Ce thriller horrifique pose de graves questions d\u2019ordre moral et métaphysique.Si Dieu n\u2019existe pas, tout est-il donc permis?Pas tout à fait, on n\u2019est quand même pas chez Dostoïevski, ni chez Shakespeare.Reprenons : si la loi des hommes vous autorisait, demain, et demain seulement, à commettre les pires atrocités sans risque de représailles policières, en profiteriez-vous?Vous sentiriez-vous coupable de voler, violer, tuer, si l\u2019État vous en avait donné le plein droit?La purge (The Purge, en version originale), de James DeMonaco, nous envoie directement en 2022, alors que les États-Unis sont au sommet du taux de criminalité.Les prisons débordent, cela coûte cher au contribuable, le gouvernement et ses autorités ne savent plus comment remédier à cette surpopulation carcérale.Il s\u2019agit de vider les cachots; au mieux, d\u2019éviter qu\u2019ils s\u2019emplissent.Solution miracle : autoriser la population au délit et au méfait, laisser les pauvres, les malades et les psychopathes s\u2019entre-tuer, sans punition, une fois l\u2019an.Pendant 12 heures, tout étant officiellement légitimé, et même encou- ragé : des campagnes d\u2019intérêt public passent en boucle à la télé, prônant les mérites de la purge annuelle comme un noble projet.Évidemment, des gens profiteront de cette liberté momentanée pour assouvir leurs plus bas instincts.Notre héros (Ethan Hawke), père d\u2019une petite famille proprette, bourgeoise et protégée dans une grande demeure sécuritaire, est un ami de l\u2019ordre établi.Le clan familial, qui se croit inattaquable, sera très surpris de recevoir la visite de jeunes gens menaçants, cyniques et rebelles qu\u2019on dirait sortis d\u2019Orange Mécanique ; des voyous agressifs déterminés à jouir pleinement de cette purge.The Purge, pur produit de divertissement (et, en ce sens seulement, tout à fait réussi), fait l\u2019effet d\u2019un mélange plus ou moins digeste du Straw Dogs de Peckinpah, du Assault on Precinct 13 de Carpenter et du Funny Games de Haneke.Que de nobles références ! Il y a bien une sorte de propos social dans The Purge, mais le message est dilué, voire dissous, dans le suspense et l\u2019effet-choc, dans la trame sonore aléatoire, dans les excès de violence, qui suscitent davantage le rire que la réflexion, et dans l\u2019abus de gros plans (on finit par s\u2019intéresser aux points noirs d\u2019Ethan Hawke).Si bien qu\u2019au bout du compte, on n\u2019aura vu qu\u2019une série B de luxe.Dommage.La Purge.De James DeMonaco.Avec Ethan Hawke, Lena Headey, Max Burkholder.OOV2 a CINEMA 9 (GATINEAU) 120, RUE DE L\u2019HÔPITAL, 819 568-5794 LE STAGE (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 12H45, 15H25, 19:00 21:40 LUN, MER, JEU : 19:00, 21:40 SARAH PRÉFÈRE LA COURSE (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 12:30, 15H05, 18:50, 21:00 LUN, MER, JEU : 18:50, 21:00 INSAISISSABLE (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 13:20,15:50,19:20, 21:50 50 EPIQUE 3D 13H15, 15:30, 19H15, 21:30 LUN, MER, JEU : 19:20, 21 (G) VEN, SAM, DIM, MAR 19H15, 21:30 LUN, MER JEU : 19H15 RAPIDES ET DANGEREUX 6 (13 ANS) VEN, SAM, DIM, MAR : 13:00, 15H45, 19H05, 21H45 LUN, MER, JEU : 19H05, 21H45 LENDEMAIN DE VEILLE 3 (13 ANS) VEN, SAM, DIM, MAR : 13:30, 16:00, 19:30, 22:00 LUN, MER, JEU : 19:30, 22:00 L\u2019HOMME D\u2019ACIER 3D (G) JEUDI 22:00 MAN OF STEEL 3D (G) JEUDI 22:00 APRÈS LA TERRE (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 12H15, 14H45, 18:40, 21H05 LUN, MER, JEU : 18:40, 21H05 UN PLAN PARFAIT (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 13:10, 15H35, 19:10, 21H25 LUN, MER : 19:10, 21H25 JEU : 21H25 IRON MAN 3 -3D (V.F.) (G) VEN, SAM, DIM, MAR : 12:00, 15:00, 18:30, 21:20 LUN, MER : 18:30, 21:20 JEU : 18:30 CINE STARZ LES PROMENADES (GATINEAU) 1100, B0UL MALONEY OUEST, 819 568-8000 LES CROODS V.F.(G) VEN-DIM 12:00, 1:45, 3:30, 5:15, 7:00, 8:45 LUN-JEU12:00, 1:45, 3:30, 7:25 ADMISSION V.F.(G) VEN-DIM 3:10, 7:15, 9:10 LUN-JEU, 1:55, 7:15, 9:10 ASTÉRIX ET OBÉLIX (G) VEN-DIM 12:00, 1:55, 5:25 LUN-JEU 12:00, 3:50 OZ LE MAGNIFIQUE (G) VEN-DIM 12:00, 2:15, 6:45 LUN-JEU 12:00, 4:25 FUYONS LA PLANETE TERRE (G) VEN-DIM 12:00,1:35, 3:50 AU-DELA DES PINS (13+) VEN-DIM 9:30 LUN-JEU 1:30, 5:30, 8:00 COUP MUSCLÉ (13+) VEN-DIM 4:30, 9:00 LUN-JEU 6:40, 9:00 L\u2019OUBLI (GDJE) VEN-DIM 5:05, 7:20 LUN-JEU 2:15, 5:15, 9:10 FILM DE PEUR 5 (13+) LUN-JEU 12:00, 4:00, 5:45 CINEMA STARCITE (GATINEAU) 115, BOUL DU PLATEAU, 819 770-1090 STAR TREK INTO DARKNESS 3D (G) VEN- DIM 1:20, 4:30, 7:40, 10:40; LUN, MER-JEU 7:30, 10:30; MAR 1:20, 4:20, 7:20, 10:20 IRON MAN 3 3D (G) VEN-DIM 1:05, 4:15, 7:25, 10:35; LUN, MER 7:25, 10:25; MAR 1:05, 4:15, 7:25, 10:25; JEU 7:25 FAST & FURIOUS 6 (13+) VEN, DIM 1:10,1:40, 4:10, 4:40, 7:15, 7:45, 10:20, 10:45; SAM 11:00, 1:10, 1:40, 4:10, 4:40, 7:15, 7:45, 10:20, 10:45; LUN 7:15, 7:30, 10:15, 10:30; MAR 1:10,1:30, 4:10, 4:30, 7:30,10:30; MER-JEU 7:30, 10:30 EPIC (G) VEN, DIM, MAR 1:35, 4:10, 7:00, 9:30; SAM 11:05, 1:35, 4:10, 7:00, 9:30; LUN, MER-JEU 7:00, 9:30 MAN OF STEEL 3D JEU 10:00 AFTER EARTH (G) VEN-DIM 11:50, 12:45, 3:15, 5:45, 8:15, 10:45; LUN, MER-JEU 8:00, 10:30; MAR 11:50, 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05 NOW YOU SEE ME (G) VEN-DIM, MAR 2:00, 4:50, 7:40, 10:30; LUN, MER-JEU 7:40, 10:30 THE GREAT GATSBY (G) VEN-DIM 12:45, 4:00, 7:15, 10:30; LUN, MER 7:10, 10:20; MAR 12:45, 3:55, 7:05, 10:15; JEU 7:10 THE HANGOVER PART III (13+) VEN-DIM, MAR 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30; LUN, MER-JEU 7:55, 10:20 THE INTERNSHIP (G) VEN-DIM, MAR 2:00, 4:50, 7:40,10:30; LUN, MER-JEU 7:40, 10:25 THE INTERNSHIP (G) JEU 1:30 THIS IS THE END MAR-JEU 7:15, 10:00 ÉPIQUE (G) VEN, DIM,MAR 11:50; SAM 11:30 ÉPIQUE 3D (G) VEN, DIM, MAR 2:20, 4:55, 7:30, 10:00; SAM 11:50, 2:20, 4:55, 7:30, 10:00; LUN, MER 7:30, 10:00; JEU 7:30, 10:20 THE PURGE (13+) VEN, DIM, MAR 11:50; ULTRAAVX, SAM 11:35, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30, 10:50; ULTRAAVX, LUN, MER 8:15, 10:25; JEU 10:25 THE PURGE (13+) ULTRAAVX, VEN, DIM 1:45, 4:00, 6:15, 8:30, 10:50; MAR 1:45, 3:55, 6:05, 8:15, 10:25; JEU 7:45 L\u2019HOMME D\u2019ACIER 3D JEU 10:00 INSAISISSABLE (G) VEN-DIM, MAR 1:00, 3:50, 7:00, 9:50; LUN, MER-JEU 7:00, 9:50; JEU 1:00 THE CAT IN THE HAT (G) SAM 11:00 APRÈS LA TERRE (G) VEN-DIM, MAR 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:15; LUN, MER-JEU 7:30, 9:50 RAPIDES ET DANGEREUX 6 (13+) VEN-DIM, MAR 12:40, 3:40, 6:45, 9:50; LUN, MER-JEU 7:00, 10:00 LENDEMAIN DE VEILLE 3 (13+) VEN-DIM, MAR 12:00, 2:30,5:05,7:30,9:55; LUN, MER-JEU 7:30, 9:55 THEATRE IMAX (GATINEAU) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 DOLPHINS (VERSION ANGLAISE) VEN 11 H DRAGONS 3D : MYTHES RÉELS ET CRÉATURES IRRÉELS 3D SAM 11 H DIM 17 H DRAGONS 3D: REAL MYTHS AND UNREAL CREATURES SAM 12 H, 16 H DIM 12 H, 16 H SPACE STATION (VERSION ANGLAISE) JEU 12 H NÉS POUR ÊTRE LIBRES LUN 12 H JEU 13 H LE DERNIER RÉCIF 3D VEN 9 H 30 SAM 13 H DIM 13 H, 18 H LUN 13 H MAR 13 H MER 13 H, 19 H JEU 16 H THE LAST REEF 3D VEN 14 H SAM 14 H DIM 14 H LUN 11 H, 15\tH MAR 11 H, 12 H MER 9 H 30, 14 H, 17\tH L\u2019EXPRESS DES ROCHEUSES VEN 20 H LUN 20 H MER 20 H ROCKY MOUNTAIN EXPRESS VEN 15 H SAM 20 H DIM 18\tH LUN 19 H MAR 20 H JEU 20 H L\u2019INCROYABLE VOYAGE DES PAPILLONS 3D VEN 19 H SAM 17 H LUN 9 H 45 MAR 17 H MER 12 H JEU 10 H FLIGHT OF THE BUTTERFLIES 3D VEN 12 H, 17 H SAM 18 H LUN 17 H MAR 15 H MER 15 H JEU 17 H TITANS DE L\u2019ÈRE GLACIAIRE 3D VEN 16 H DIM 10 H LUN 16 H MER 16 H TITANS OF THE ICE AGE 3D VEN 13 H SAM 15 H, 19 H DIM 11 H, 15 H LUN 14 H MAR 10 H, 14 H, 16\tH, 18 H MER 11 H JEU 11 H, 14 H, 15 H, 19\tH CINEMA DES GALERIES AYLMER (GATINEAU) 400, BOUL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 MAN OF STEEL 3D (V.O.A) GDJE JEU 22:00 THE INTERNSHIP (V.O.A) GDJE VEN-DIM 13:00, 15:30, 19:00, 21:30 LUN 19:00 MAR 13:00, 15:30, 19:00, 21:30 MER-JEU 19:00, 21:30 AFTER EARTH (V.O.A) GDJE VEN-DIM 13:10, 15:20, 19:10, 21:20 LUN 19:10 MAR 13:10, 15:20, 19:10, 21:20 MER-JEU 19:10, 21:20 FAST AND FURIOUS 6 (V.O.A) 13+ VEN-DIM 13:00, 15:40, 19:00, 21:40 LUN 19:00 MAR 13:00, 15:40, 19:00, 21:40 MER-JEU 19:00, 21:40 ÉPIQUE 2D (V.F) G VEN-DIM 15:10 MAR 15:10 EPIC2D (V.A) G VEN-DIM 12:50 MAR 12:50 STREK TREK: INTO DARKNESS 2D (V.O.A) VEN-DIM 18:40, 21:20 LUN 18:40 MAR-MER 18:40, 21:20 JEU 18:40 CINÉ-MAMAN/FAST AND FURIOUS 6 (V.O.A) 13+ MAR 13:00 EPIC2D (V.A) G MAR 12:50 THE INTERNSHIP (V.O.A) GDJE MAR 13:00 AFTER EARTH (V.O.A) GDJE MAR 13:10 CINE-PARC TEMPLETON (GATINEAU) 1779, BOUL.MALONEY EST (BOUL.AÉROPORT), 819 663-0915 ECRAN 1 - RAPIDES ET DANGEREUX 6 (13+) L\u2019OUBLI (G) VEN À MAR ÉCRAN 2 - AFTER EARTH (VOA) (G) THE CALL (VOA) (13+) VEN À MAR______ CINEMA BYT0WN (OTTAWA) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 CAESAR MUST DIE (I.O.EN ITALIEN, S.T.A., PG) VEN 7:10, SAM 9:25, DIM 6:50, LUN 6:45 BEYOND THE HILLS (V.O.EN ROUMAIN, S.T.A., PG) VEN 9:05, SAM 6:20, DIM 3:40, LUN 8:40, MAR 8:50 LOVE IS ALL YOU NEED (V.O.A, 14A) VEN 4:30, SAM 3:40, DIM 1:00 ROOM 237 (V.O.A, PG) SAM 1:15 THE SHINING (V.O.A, R) DIM 8:45 HAVA NAGILA (V.O.A, PG) MAR & MER 6:45 NEIGHBORING SOUNDS (V.O.EN PORTU-GAIS, S.T.A, 14A) MER 8:50, JEU 6:30 OTTAWA (MAYFAIR) 1074, RUE BANK, 613 730-3403 42 (PG) VEN 7:00, SAM, DIM 6:00 HIT \u2018N STRUM (TBA) VEN 9:45; SAM, DIM 8:45 OZ THE GREAT AND POWERFUL (PG) SAM 12:30 & 3:15; DIM 1:00; MARS, MER 7:00 FIVE EASY PIECES (PG) DIM 3:45; LUN 7:00 TRANCE (18A) LUN 9:15; MARS 9:45 EVIL DEAD (18A) MER 9:45; JEU 9:00 ACCESS TO THE DANGER ZONE (TBA) JEU 6:30 AVIS AUX CINEPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DESALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA.GÉRARD EDOUARD CATHERINE DANY VEN À DIM: 12:00 1:55 5:25 DIM: 9:30 VEN À DIM: LUN À JEU: 12:00 3:50 LUN A JEU: 1:30 5:30 8:00 12:00 1:35 3:50 AU-DELÀ TérrE DES PINS rudd Admission LUN À JEU: 12:00 4:00 5:45 SU VEN A DIM: 12:00 2:15 6:45 DIM: 5:05 7:20 LUN À JEU: 12:00 4:25 JEU: 2:15 5:15 9:10 GÉRARD EDOUARD CATHERINE DANY VEN À DIM: VEN À DIM: 9:30 VEN À DIM: 12:00 1:55 5:25 12:0Q 1:45 3:30 5:15 7:00 8:45 VEN À DIM: 3:10 7:15 9:10 VEN À DIM: 4:30 9:00 VEN À DIM: LUN À JEU: 1:55 7:15 9:10 LUN À JEU: 12:00 3:50 LUN A JEU: 12:00 1:45 3:30 7:25 LUN A JEU: 1:30 5:30 8:00 LUN À JEU: 6:40 9:00 12:00 1:35 3:50 TOM CRlfl OUBLI MARK\tDWAyLf WAHLBERG JOHNSON CRàoDsr COUP MUSCLE AU-DELÀ TérrE LEUR RÊVE AM ÉRICAIN EST PLUS GRAND QUE LE VÔTRE DES PINS 568.8000 DU 7 RU 13 JUIN 3013 1100.BOUL hfflLDNEY OUEST (LE5 PROMENADES) * 13 a E4 ans Lundi à Mercredi: 4-00* Jx- !nÇ-Jeudi à Dimanche après lShrs: S.UDi tx.inc.G5 ans et plus: 4.DD$ tx.inc.en tout temps 15 ans et moins: 4.DD* tx.inc.en tout temps www.ciNE5Tnnz.cn *ais ARTS ET SPECTACLES A07 Sarah préfère la course Sur le starting-block des sentiments YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Le grand intérêt de Sarah préfère la course ne réside pas dans le chrono que cherche à pulvériser la protagoniste du titre : il se cache dans le mot «préfère», et dans tout le non-dit qui motive véritablement la coureuse.Ovationné à Cannes, où il était le seul film canadien en compétition, ce premier long métrage de Chloé Robichaud n\u2019est pas sans défaut, mais séduit à bien des titres.Notamment par sa capacité à transmettre le tumulte intérieur d\u2019une jeune femme qui bascule dans l\u2019âge adulte.À exprimer en peu de mots les tremblements affectifs d\u2019une femme désorientée, que seuls le corridor de lignes blanches qui l\u2019encadre, la ligne d\u2019arrivée qui lui sert de point d\u2019horizon et la concentration sportive, vont pouvoir rassurer.À construire et dérouler patiemment une métaphore pertinente autour de la fuite en avant de sa coureuse entêtée.Car si Sarah (Sophie Desmarais, vue dans Décharge et Funkytown) court vite, bien, et parfois même joyeusement, on comprendra vite à quel point les tours de piste lui servent d\u2019exutoire, voire d\u2019échappatoire.À sa famille.Aux sentiments qui l\u2019animent.Parce qu\u2019un muscle, ça se travaille ; qu\u2019un temps, ça s\u2019améliore ; qu\u2019une foulée, ça se contrôle.La réalité, en revanche, se courbe plus difficilement.Et le chemin de vie peut faire aussi mal qu\u2019un marathon.La jeune femme présentée ici est du genre renfermé.Sérieuse, limite taciturne, Sarah préfère se taire.Pourtant, elle qui ne sait ni rire ni pleurer et peine à s\u2019émouvoir semble presque ravie dès qu\u2019elle met une espadrille sur la piste.ensoleillée, puisque la mise en scène joue sur les contrastes avec des intérieurs aux tons gris beiges, et les grandes surfaces planes, lisses et dénudées.Le plaisir des endorphines?On devine que non, sans toutefois mettre immédiatement le doigt dessus.La caméra de Chloé Robichaud joue de pudeur et de finesse, laissant avancer à petites foulées cette histoire qui feint de prédire l\u2019avenir dans les énigmatiques biscuits chinois qui lui servent de chapitres.«Vous vous frapperez à la vie.ou la vie se frappera à vous.», etc.La vie aussi suit son cours et les jeunes doivent s\u2019émanciper.Mais, face aux «Sois raisonnable ! » que lui lance sa mère, la femme-enfant tient tête, délaissant le foyer familial pour la grande ville, où elle espère de tout cœur intégrer une équipe universitaire d\u2019athlétisme.À18 ans, le cœur a ses raisons.Et puis, l\u2019athlète aura bien le temps d\u2019apprendre par elle-même à faire la différence entre persévérance et obstination, en même temps qu\u2019elle appren- dra sur quel piton de la laveuse peser pour se débarrasser du linge sale.La voilà donc sans le sou, dans un tout petit appartement montréalais.Le loyer, c\u2019est Antoine (Jean-Sébastien Courchesne), son colocataire, qui le prendra en charge.Ils ont fait la route ensemble ; c\u2019est une vieille connaissance.Un beau jeune PHOTO DE COURTOISIE homme, d\u2019extérieur sympathique et généreux.Sauf que cet ange tombé du ciel à un comportement parfois troublant.Le couple n\u2019est pas du tout assorti.Et pas encore installé, que, déjà, Antoine demande à Sarah de l\u2019épouser - un mariage blanc, histoire de gratouiller un petit retour d\u2019impôt.Elle y consentira, mais uniquement pour le statut matrimonial, et non pas la chamade, puisque Sarah préfère.la course.Dans l\u2019exiguïté des lieux, le béguin du jeune homme devient plus visible, prend de la place, se transforme en crush.Malaise.Il est le premier surpris de succomber à cette amie sans charisme ni grâce féminine.Surpris, le spectateur l\u2019est tout autant, sinon plus, et reste franchement dubitatif vis-à-vis de cet improbable penchant.Les élans du cœur sont incontrôlables : OK, thèse étayée, message reçu ! Le recours à ce parallélisme formel entre les I i DONNEZ VOTRE OPINION! PRESENTATIONS SPÉCIALES POUR ÉVALUATION LE SAMEDI 8 ET DIMANCHE 9 JUIN / MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 100, rue Laurier, Gatineau 819-776-7010 www.civilisations.ca/imax Canada Ottawa .ü&Ctttztcn l Le film joue de pudeur et de finesse, I laissant avancer à petites foulées cette I histoire qui feint de prédire l'avenir dans I d'énigmatiques biscuits chinois.1 i deux personnages était inutile, et semble pataud, à côté de toute la subtilité dont fait par ailleurs preuve le film, en dépeignant plein de petits moments d\u2019une profonde vérité.Comme si le récit se claquait un muscle en pleine course.Sarah préfère la course, de Chloé Robichaud Avec Sophie Desmarais, Jean-Sébastien Courchesne, Micheline Lanctôt, Hélène Florent, Geneviève Boivin-Roussy.ooo \u2022fftf/ssiftr BRlUüMMtUT r u « \tLu SI0NA\tIhhiTjI ¦ MARK _\tWOODY .RUFFALO HARRELSON HLA\tDDE _ Mflîftn MOHOAN FBSfER FRANCO CAINE FREEMAN INSAISISSABLE VF de NOW YOU SEE ME INSAISISSABLE-LEFILM.COM PRESENTEMENT A L'AFFICHE! yduQU^-E LesFilmsSeville CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS « DE L'HUMOUR, DE LA FRAICHEUR, UN COTE LUDIQUE.» - MANON DUMAIS - Chef de la section cinéma - Voir I Désautel - La Première Chaîne Radio-Canada « UNE OVATION ET DE LONGUES MINUTES D'APPLAUDISSEMENTS ONT SUIVI LA PRÉSENTATION À CANNES.» - TELEJOURNAL RDI SOPHIE DESMARAIS JEAN-SEBASTIEN COURCHESNE GENEVIEVE BOIVIN-ROUSSY MICHELINE LANCTOT EVE DURANCEAU SARAH PREEERE LACOURSE 9ËL£CTION OFFICIELS UN CERTAIN REGARD film de CHLOÉ ROBICHAUD SARAHPIIEFERELACOURSE.COM Une production de FANNY-LAURE MAL0 E SARAR PREFERE LA Québec55 CanadS PRESENTEMENT A L'AFFICHE youQD^g LesFilmsSeville - CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JUIN 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JUIN 2013 A08 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ ,\u2019 >f .J®\tV V :\t>\t,\t\u2018 ' -aA-r im0mm Jean-Marc Couture Bûcher du bois.«En rentrant du studio, je doutais d'être à l'aise de montrer l'homme rose que je peux être», dit Jean-Marc Couture.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Jean-Marc Couture accumule les raisons de se pincer «chaque matin» depuis qu\u2019il a remporté les grands honneurs de Star Académie, l\u2019an dernier.Des raisons professionnelles, bien sûr, lui qui a lancé Si tel est ton désir, propulsé au sommet des ventes par la chanson titre.Pour cette première offrande, il a pu compter sur une impressionnante brochette de collaborateurs : Daniel Bélanger, Stéphane Archambault, Marc Dupré, Fred St-Gelais, Éric Lapointe, pour ne nommer que ceux-là.Sans oublier la présence de Tino Izzo à la réalisation.¦ / FRANCOS débutent FRANÜOFOLIES joignez-vous ï CE JEUDI I fSftgBÉHH A IA FETE AU COR TcfeTTfiONIREAUJ DE MONTRÉAL.tir;* CHAQUE SOIR UN ÉVÉNEMENT GRATUIT! SCÈNE Bell place des Festivals» 21 k L'EVENEMENT D'OUVERTURE CglgD SUR LA SCÈNE FORD angle Sainte-Catherine et Jeanne-Mance dès 18 h Mance FANNY BLOOM IA GRANDE SOPHIE (France) MARIE-PIERRE ARTHUR 25 ANS *25 ARTISTES *25 CHANSONS* PAUL PIQHÉ\tÉRIC LAPOINTE RICHARD SEGUIN\tçwue DMIIEIIMIE «ES LOCO LOCASS MESdEUX\tsiffl! SHOCK DIRECTION MUSICALE: MARCO TESSIER MISE EN SCÈNE: DÎT V: jeudi 13 juin samedi 22 juin 80 SPECTACLES EN SALIE DONT : LES GRANDS SPECTACLES Bell en collaboration avec 9%fm Rouge WHO*\u201d Salle Wilf rid-Pelletier, PdA \u2022 20 k 50 ans ! ROBERT CHARLEBOIS ALAIN SOUCHON DIANE DUFRESNE PIERRE LAPOINTE, MICHEL RIVARD, LAURENTVOULZY avec samedi 15 juin JEAN-PIERRE FERLAND, GILLES VIGNEAU LT, BETTY BONIFASSI, LOUIS-JEAN CORMIER et autres invités Spectacle I Mise en scène: SYLVIE REMILLARD HOMMAGE A avec JEAN-PIERRE FERLAND, FLORENCE K, OLIVER JONES, ROBERT CHARLEBOIS et autres invités LES NUITS jeudi 13 juin en collaboration avec samedi 22 juin /l/U* omise* op Metropolis*21 k CROISE9 C1K soda* 79 É * première partie: FRANÇOIS LACHANCE avec MARIO PELCHAT, ANNIE VILLENEUVE, JEROME COUTURE première partie: PAUL CARGNELLO vendredi 14 juin niiii# avec /ANN PERREAU, MARA TREMBLAy, MARC DÉRy, ÉRIC GOULET, JASON HUDON et LA TROUPE DE DANSE BOURASK samedi 15 juin Billetterie MÉTROPOLIS 1 855 790-1245 admission.com ticketmaster.ca PLACE DES ARTS 514 842-2112 1 866 842-2112 laplacedesarts.com CLUB SODA 514 286-1010 clubsoda.ca ŒcÆSbec ^Desjardins H Q^1 (fiMiurtmij) ^transat CsilRClS\tmuricMïon\tI Montréal fdro\twHS^SLæ-\tMR Québec\tDRY socan\tsacemf Montréal© Québec a a «Certains soirs, pendant la production du disque, je ne voulais tout simplement pas aller me coucher, de peur de me réveiller le lendemain matin et que tout ça soit juste un rêve», mentionne-t-il en rigolant.L\u2019homme de 22 ans a aussi une raison toute personnelle de se pincer régulièrement : Andrée-Anne Leclerc.Sa rencontre avec cette autre membre de la plus récente cohorte de Star Académie lui a permis, depuis leur «graduation», de mettre un terme à quatre ans de célibat.Assumer sa fragilité Résultat ?Ses chansons évoquent aussi bien certaines «expériences vécues» au cours des dernières années qu\u2019elles laissent entrevoir une facette plus vulnérable de celui qu\u2019il est.«Un jour sur trois, en rentrant du studio, je doutais d\u2019être à l\u2019aise de montrer l\u2019homme rose que je peux être des fois, confie Jean-Marc Couture.Chez nous, en Acadie, un homme, ça porte des bottes pis ça travaille dans le bois, tu comprends?J\u2019en porte, «Y'a juste par la musique que je peux montrer un côté plus fragile.» des bottes, et je bûche du bois, aussi, sauf que.» Sauf qu\u2019il joue de la guitare et chante, en plus.«Et y\u2019a juste par la musique que je peux montrer un côté plus fragile.Mais j\u2019avais besoin de temps pour me sentir à l\u2019aise de chanter ça.» Le «ça» en question porte plus particulièrement le titre de Toi qui me fais vivre, une pièce signée Grégoire Boissenot.«Ça parle d\u2019un homme qui repousse l\u2019amour et qui rencontre une femme qui dissipe tout, lui donne envie de laisser tomber son armure.En lisant ce texte-là, j\u2019ai compris que ce sont les plus belles paroles qu\u2019un homme peut dire à une femme.Je ne savais pas si j\u2019étais prêt à aller jusque-là, cependant.» Il prend une pause en jetant un long regard à son amoureuse, assise à quelques pas.Sans elle dans sa vie, confirme-t-il, il aurait été incapable d\u2019interpréter cette chanson-là.«Et j\u2019aurais fini par choisir une pièce bien plus rock pour l\u2019album ! » lance-t-il.Sur la route Sans elle, il aurait aussi dû choisir une autre «partenaire» pour partager le micro sur la tendre Le vent et la rivière, duo concocté par Béatrice Martin (Cœur de pirate).« C\u2019est un texte qui nous rejoint ARTS ET SPECTACLES A09 chanter tous les deux.On sait qu\u2019on va devoir se séparer quand viendra le temps de partir en tournée chacun de son côté, mais qu\u2019on sera ensemble pareil.» Cœur de Pirate devrait toutefois l\u2019accompagner lors de ses deux arrêts dans l\u2019Outaouais.D\u2019abord le 23 juin, au sein de la joyeuse bande de Vikings de Richard Petit, le soir de la Fête nationale à la polyvalente Le Carrefour.Ensuite, lors de Buckingham en fête, où il présentera son spectacle à lui, entouré de quatre musiciens.«Ça va bouger pas mal ! » promet-il.Une place pour la guitare Car Si tel est ton désir suinte le blues que l\u2019Acadien affectionne particulièrement, son blues flirte avec un rock aux accents parfois pop et avec des effluves de folk.«On a sélectionné les chansons en fonction des textes, mais aussi en fonction de la guitare : je tenais à ce qu\u2019il y ait des solos de guit\u2019, ce qu\u2019on n\u2019entend pas beaucoup à la radio.À la base, CD l'amour rappelle-t-il, je suis un chanteur qui s\u2019accompagne de son instrument ; c\u2019était important pour moi que ça s\u2019entende.» Lors du lancement de son disque, il a pu sentir comment ses pièces vont maintenant vivre sur scène.«J\u2019avais des idées de ce à quoi ça pourrait ressembler, mais c\u2019est encore plus Yfun que ce que j\u2019avais imaginé !» Du même souffle, il ajoute, presque gêné: «C\u2019est peut-être égoïste de ma part de dire ça, mais après avoir vécu ça à 14, durant Star Académie, vivre ça tout seul, c\u2019est vraiment quelque chose de spécial et d\u2019intense.» Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER: QUOI?Fête nationale OU?Polyvalente Le Carrefour QUAND?Le 23 juin RENSEIGNEMENTS?819-773-2221 QUOI?Buckingham en fête OÙ?Parc MacLaren QUAND?Le 12 juillet RENSEIGNEMENTS?819-281-7732 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii G A R C E A U n 11 u d c s Hum Garceau Humanitudes OOO Avec ses guitares traînantes plus qu'entraînantes, Humanitudes, de Robert Garceau, baigne dans la langueur, au gré du vent qui descend doucement Sur la plaine, ou au rythme «du jour qui s'achève sur les sentiers».Pour apprécier l'album à sa juste valeur, il est indispensable de trouver le moment et le mood qui conviennent.Un dimanche matin brumeux permettra de se concentrer sur la qualité de sa plume et de la poésie de ses images.Le Gatinois, enseignant de français, signe paroles et mélodies.Ni les unes ni les autres ne sont accrocheuses, mais Humanitudes révèle sa profondeur à mesure qu'on creuse au-delà de l'éphémère, de l'instantané, de l'indifférence.Il ne cherche pas à distraire, mais à émouvoir.Garceau avait promis de produire cinq albums en cinq ans: il ne lui en reste que deux pour tenir ses engagements.Ses comparses Claude Naubert et Eric Tessier l'épaulent, aux instruments et à la réalisation.Yves Bergeras Fidelity CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE iOTflUX Df Ln coflïDitniisicfiif avec l\u2019Orchestre du Centre ' des Arts Jean-Marc Couture Si tel est ton désir OOO C'est sans contredit quand son rock se nimbe de blues que la voix de Jean-Marc Couture résonne de toute sa personnalité.Quand le plus récent gagnant de Star Académie peut mordre pleinement dans les mots écrits pour lui.Comme ceux de Stéphane Archambault (Je suis ailleurs), auxquels le compositeur et réalisateur Tino Izzo a su insuffler une énergie qui sied bien au chanteur.Si les ballades s'avèrent plus banales, Le vent et la rivière, de Béatrice Martin (alias Cœur de pirate), ressort, notamment parce que l'homme de 22 ans la livre avec sa blonde, Andrée-Anne Leclerc.Résultat: un délicat duo faisant penser à Là-bas de Jean-Jacques Goldman, dans l'esprit.Parmi les autres - et non les moindres -collaborateurs: Daniel Bélanger (trois pièces, incluant la chanson titre), Eric Lapointe, Michel Pagliaro, Nelson Min-ville et René Richard Cyr.Valérie Lessard REVIVEZ L\u2019AGE D\u2019OR DU CINEMA MUSICAL D\u2019HOLLYWOOD! 20-22 JUIN Centre national des Arts, 20 h Jack Everly, chef d\u2019orchestre Dan\u2019yelle Williamson, voix \u2022 David Elder, voix Kathy Voytko, voix \u2022 Nick Fitzer, voix Scott Hogsed, voix Ewashko Singers \u2022 Laurence Ewashko, chef de chœur BILLETS A PARTIR DE 22$ ORCHESTRE duCentre national des Arts Phchas Zukerrrxn.électeur musical cna-nac.ca JQBr MEDIAS PARTENAIRES ©BV ofâ.LeDroit ticketmaster.ca 1-888-991-2787 (ARTS) artPontiac : : Faire et voir de Part vivant Désirez-vous changer d\u2019air?fniirnoo Visitez quinze ateliers d'artistes dans la belle\tIII campagne du Pontiac en Outaouais.Voyez des œuvres de diverses techniques telles\t^\tI I I ^ l'huile, l'aquarelle, l'acrylique, la poterie, l'ébénisterie, la peinture sur soie, l\u2019art textile, le papier fait à main, le verre fusionné, l'estampe.dartistes du Pontiac K les rtneaux Suive2 le 8, 9 & 15,16 juin 10 h à 18 h artpontiac.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JUIN 2013 42 http://www.artpontiac.com/index_fr.html LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JUIN 2013 A10 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Voyages aux confins de l'imaginaire VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com À Chelsea, les créatures imaginaires aux couleurs vives de Dinorah Catzalco.À Ottawa, l\u2019abstraction poétique, inspirée et inspirante de Lisa Tognon.Deux expositions qui, indéniablement, entraînent le visiteur.ailleurs.Les couleurs de Dinorah Sur les murs de La Fab du Centre des arts et de la culture de Chelsea, les tableaux de Dinorah Catzalco vibrent et jouent avec une troisième dimension.Sur leur branche, trois oiseaux semblent faire un brin de jasette tout en observant du coin de l\u2019œil le visiteur s\u2019attardant devant eux.L\u2019effet est saisissant: leur tête masquée, ressortant de la toile, prend des traits humains.Plus loin, un serpent et un jaguar laissent entrevoir dans leur gueule ouverte des visages.Cette part animale en elle, Dinorah Catzalco l\u2019a d\u2019abord transposée dans un autoportrait où des cornes de chèvre poussaient sur la tête.«La maternité a fait ressortir un côté très intuitif, instinctif », raconte la maman d\u2019Émile, âgé de deux ans.Devenir mère lui a également donné envie de renouer avec le monde de sa propre enfance.Mexicaine d\u2019origine et Gatinoise d\u2019adoption, l\u2019artiste explore aujourd\u2019hui ses racines.«Les animaux sont très présents dans l\u2019imaginaire mexicain, dans son artisanat, aussi», évoque-t-elle.D\u2019ailleurs, c\u2019est en observant des femmes Huichols collant une à une, avec du miel, de petites perles de couleurs sur des sculptures d\u2019animaux qu\u2019elle a eu l\u2019idée de jouer à sa manière avec le cercle.«À les voir travailler comme ça, minutieusement, du bout de leurs aiguilles, j\u2019ai éprouvé le désir de vivre cette patience dans la création, moi aussi», explique Dinorah Catzalco.Elle dessine toujours des croquis.« Souvent, c\u2019est la tête qui vient en premier, et le corps de l\u2019animal ensuite.» La palette de couleurs, elle, ne s\u2019impose qu\u2019au moment de porter le croquis sur la toile.Une quinzaine de tableaux, répartis sur deux étages, sont présentement exposés à La Fab.Une autre pièce de Mme Cat- ETIENNE RANGER, Le Droit Catarata de Lisa Tognon zalco fait partie de l\u2019exposition Kichi sipi, à Art-Image.Bachelière ès arts et design de l\u2019Université du Québec en Outaouais, l\u2019artiste a bénéficié d\u2019une première subvention du programme Jeunes volontaires d\u2019Emploi-Québec pour créer ses plus récentes œuvres.«Je viens d\u2019en recevoir une autre afin de passer à la pro- chaine étape : la diffusion de mon travail, pour qu\u2019il soit exposé dans la région, mais aussi ailleurs», précise-t-elle.La poésie de Lisa Du côté de la galerie Jean-Claude Bergeron, de récentes œuvres de Lisa Tognon côtoient quelques créations plus vieilles.De la gravure, on sent une transition vers de nouveaux espaces, qui se traduit par une SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Portrait de Dinorah Catzalco exploration de la peinture sur papier.«J\u2019avais besoin d\u2019expansion.De voir plus grand, plus large et de pouvoir composer autrement avec la lumière du blanc du papier», mentionne la principale intéressée.Toujours fascinée par les textures, Lisa Tognon s\u2019intéresse de plus en plus au papier, « une matière porteuse d\u2019histoire».Qu\u2019elle brûle, déchire, encolle, superpose.Qu\u2019elle peint, aussi, tantôt dans des mouvements amples, tantôt à petits coups de pinceaux plus doux.Peu importe le médium choisi, la base demeure : la charge poétique de ses tableaux.Chez Lisa Tognon, le geste est roi.Libre, sans calcul ni idée préconçue, c\u2019est lui qui instille le mouvement dans l\u2019œuvre de la Montréalaise.Espace Pierre-Debairin Du 12 juin au 11 août Mains de bois, mains d\u2019argile Clément Hoeck Vernissage de l'exposition en présence de l'artiste \\ Mercredi 12 juin Clément Hoeck est artiste céramiste et ébéniste.Fasciné par ces deux métiers anciens qu\u2019il découvre pendant ses études, il décide d\u2019approfondir ses connaissances.Depuis, il partage son temps entre le travail au tour de potier et le façonnage du bois dans ses deux ateliers.Ces deux formes d\u2019expression créatrice lui procurent le plaisir de réaliser des objets qui passeront outre la marque du temps Entrée libre.Renseignements : 819 685-5033 | gatineau.ca/osezladifference Suivez-nous sur Facebook! Osez la différence! Gatineau \u2019TV.îpggSRS IHf® WÈÊÈÊÊË WMM -5\tï-'-'-îj A-Viv-i ' .¦ .rWJlfcVCJÿ A>y.JS.Ha Ville de | «Le résultat est toujours plus riche, I plus signifiant, quand tu n'essaies I pas de le contrôler.»\tT |\t- Lisa Tognon.BIBLIOTHÈQUE UIUANTE Histoires de paix Venez à la rencontre de LIVRES VIVANTS et prêtez l\u2019oreille à leurs récits de paix LE DIMANCHE 9 JUIN, DE 10 H À 16 H Profitez de votre passage au Musée pour \u2019 FAIX Activité offerte dans le cadre de Paix - L'exposition.CANADIAN WAR MUSEUM MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE 1, place Vimy, Ottawa ON museedelaguerre.ca n # #PaixMCG Canada ARTS ET SPECTACLES A11 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ Les trois moires de Dinorah Catzalco SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit ¦ .ETIENNE RANGER, LeDroit Chute II de Lisa Tognon «C\u2019est une question de pulsion, d\u2019impulsion, soutient-elle.C\u2019est le trait du pinceau qui m\u2019inspire.Je dépose des couleurs de façon inconsciente pour mieux comprendre ensuite ce que j\u2019ai pu vouloir exprimer ainsi.» Penchée au-dessus de son canevas, posé par terre, elle se laisse donc porter par une émotion qui sourd d\u2019elle et guide sa main.«Le résultat est toujours plus riche, plus signifiant, quand tu n\u2019essaies pas de le contrôler», renchérit Lisa Tognon.Devant Materia prima I et V, par exemple, on peut ressentir une certaine violence, une sorte d\u2019explosion contenue dans les traces de brûlure inscrite en brun dans la pulpe du papier.On ne peut s\u2019empêcher, toutefois, de sentir aussi une volonté de changement, un désir de renaissance, comme un Phénix.Avec ses teintes de bleu éclatantes, Catarata donne l\u2019impression d\u2019un moment suspendu entre ciel et terre, tels les oiseaux saisis au vol dans le tableau.Le rouge palpitant de Sur tes lèvres réveille le désir.Chute II, avec son cercle blanc évoquant la Lune, invite au calme et à l\u2019introspection, alors que Souffler sur les braises, épurée à souhait, laisse entrevoir une toute petite flamme prête à rallumer le feu (amoureux, créatif ?À vous de choisir !).POUR Y ALLER: Quoi?Exposition de Dinorah Catzalco OÙ?La Fab (212, ch.Old Chelsea, Chelsea) QUAND?Jusqu'au 30 juin RENSEIGNEMENTS?819-827 3326 Quoi?Bruissement, de Lisa Tognon OÙ ?Galerie Jean-Claude Bergeron QUAND?Jusqu'au 23 juin RENSEIGNEMENTS?613-562-7836 CEGEP DE L\u2019OUTAOUAIS AUDITORIUM ALPHONSE-DESJARDINS Une présentation de l'Outaouais 'Ttnrh ypg y V.' \u2019%**1 FThéâtre \u201cCASINO nas -HUB LE PARTY DE L\u2019ETE ©BACH PMW AVANTi STYLE CABARET \u2022 PISTE DE DANSE \u2022 SERVICE DE BAR DU 5 JUILLET AU 24 AOÛT 2013 5 AU 27 JUILLET 2013 VENDREDIS- SAMEDIS ticket master, ca SAUVEZ DU TEMPS ! ACHETEZ EN LIGNE TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.Saint-Joseph, Hull SAUVEZ DU TEMPS ! ACHETEZ EN LIGNE ticketmaster.ca 1-855-222-HULL (4855) '****« TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.Saint-Joseph, Hull 1-877-977-7970 LeDroit mÈ sr,isa°nférence: TVA K)4,7fm J-p0.c , .\t.\t^ 3G£ LeDroit p\tW\til accenture\tThe Banff Centre\tP || a i.\tr-\t.LahartepartcrmancaRùiii^\tInspiring OMttvtty\tDellMedia\tBMO {J Groupe financier\tCl NEPLEX'MÉDIA\tCISCO.\t¥ gktbalTrve _¦\t9 PWC\tO ROGERS\tSh°n^hoM\t?\u2019 GROUPE GERMAIN NBCUniversal NORTON ROSE FULBRIGHT VALE vsntLiB corrmirlcaUona TÉS DU RÉVOLUTIONNAIRE ΟSTÈME C LE ARRAY TRAITE 99> % DES VIRUS ET DES BACTÉRIES ¦ k CLEAR RAY' mmmmm 84fXÎ84 x 36\t:_1 6 ADULTES, COUVERT, CASCADE ILLUMINÉE SMSTÉME CLEARRAY™ SYSTÈME DE SON BLUETOOTH NÉCESSITE JUSQU'À 50 % MOINS DE PRODUITS DÉSINFECTANTS - TECHNOLOGIE UV-C EXCLUSIVE t *\t'\u2014 \u2014 .¦ J\u201c«2500r 74 a 8 499 l FAUTEUIL, 3 COINS, 1 CENTRES ET 1 APPUI-PIEDS AVEC CABARET ENSEMBLE,EN'ALJMINIUM ETjTËXTILÉNETaVEC COUSSINS COULEUR: BRONZEt^ , STRÜCTU KE'JN'ÂLUMINIUM ET ACIER: AVEC POTEAUXtfRIANGULAIRES, iïpÏT EN POLYEARBONÏTÉV, \u2014U lT MOUSTIQUAIRES NOIRSi- STRUCTURE EN\u2019ALUMINIUM, : PIVOTANT À 180°, AVEC HOUSSE f * Jusqu'au 23 /um profitez de rabais de 2t)00s à 6000s sur tout nos spasf Plus à l'achat, obtenez 1000$ d'accessoires Livraison dans les 48hff % nCLUBr Piscine www.clubpiscine.ca AccordT) ESÜ Desjardinsy Les taxes sont payables à l'achat-sous réserve de l'approbation du crédit, voir détails en magasin.Le premier versement mensuel du montant financé estfacturésur le relevé de compte suivant votre achat et dans le cas où les conditions de crédit ne sont pas respectées, un intérêt annuel ne dépassant pas 19,9 % pourra être appliqué depuis la date d'inscription sur le relevé mensuel, selon les conditions de crédit.Voir détails en magasins.Les mensualités indiquées aux présentessontcalculéessur un taux d'intérêt annuel variable de * 8,9 % et une échéance de 60 mois- ** 13,5 % et une échéance de 60 mois.Les conditions d'empruntet les taux d'intérêt peuvent être modifiés en tout temps par les institutions bancaires.| À l'exeption du spa Urbania.tt Sur les spas en inventaire seulement.Voir les détails en magasin.- Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu'au 23 juin 2013 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuventvarier d'un magasin à l'autre et ne sontpas applicables dans les Centres de liquidation.- Photos à titre d'illustration seulement.- Malgré le soin apporté lors de l'impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.Montants financés\tTaux\tTerme/mois\tMensualités\tFrais de crédit\tDépôt\tL'obligation totale 5 999,99 $\t8,59 %\tI20\t74,67 $\t2 960,41 $\t- $\t8 960,40 $ \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t Tableau d'exemples des frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours\t\t\t\t Achat par versements égaux\tTaux d'intérêt annuel\tSolde moyen quotidien\t\t \t\t100$\t500$\t1000$ * *\t13,50%\t1,11$\t5,55$\t11,10$ * * *\t8,59 %\t0,71$\t3,53$\t7,06$ .»\t7,99 %\t0,66$\t3,28$\t6,57$ GATINEAU 550, boul.La Gappe \u2022 819.568.1491 | NEPEAN 285, chemin Hunt Club Ouest \u2022 613.274.7665 ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________TOURISME A25 /////////////////////////////////////////////////^^^^ TOURISME ANNE PÉLOUAS, collaboration spéciale, Le Soleil r\u201dWKBili : ¦ u-lns ih'SudOiu -, ; »__ ¦ \\ ' .«pÈSIK ,v\"E °e #OE 47, ¦ ftfÊ Df ¦h?A »V,Ï « iSSV'> \" Quelque 12000 personnes travaillent au Marché international de Rungis, qui alimente les détaillants et les restaurants de la région parisienne en produits frais ou transformés.Il compte 17 restaurants, bars ou cafés.Parfait pour un copieux petit-déjeuner après la visite des lieux.Il est 5 h, Paris s'éveille, Rungis est debout ANNE PÉLOUAS Le Soleil collaboration spéciale Il fait nuit noire sur Paris l\u2019endormie, en ce petit matin frais.Un bus et deux guides colorés (anciens boucher et fleuriste) attendent le groupe de touristes qui a bravement mis son réveil pour ne pas rater le rendez-vous : à 4 h 45 à la station de métro Denfert-Rochereau.Pour nous aider, il suffit de penser à ces valeureux travailleurs de la nuit que nous allons rencontrer.Ils sont 12000 à travailler ainsi au Marché international de Rungis, au sud de Paris, pour alimenter la région parisienne, voire plus loin en France, en produits frais ou transformés : poissons, fruits de mer, viandes, produits laitiers, fleurs.Du «ventre» de Paris (l\u2019ancien quartier des vieilles Halles), ce marché de gros et demi-gros a migré en 1969 en banlieue où il s\u2019étale sur des kilomètres carrés de rues et de pavillons aux allures d\u2019entrepôts.Certains y circulent à bicyclette et quelque 1200 sociétés y vendent leurs produits ! À 5 h du matin, le marché est en pleine effervescence extérieure : un ballet de camions et de camionnettes se remplissent aux portes des diffé- rents pavillons pour prendre le chemin de détaillants et de restaurants.On est en fin de course quotidienne à Rungis avant une autre course contre la montre: celle de la livraison aux vendeurs au détail avant l\u2019ouverture des magasins et marchés.Fruits de mer Le pavillon de la marée compte à lui seul 28 000 mètres carrés.Les poissonniers, à l\u2019œuvre depuis 20 heures, ont presque terminé leur travail.Des boîtes de styromousse s\u2019alignent encore ici et là, laissant voir de beaux bars frais, de grosses crevettes de Madagascar, des coquilles Saint-Jacques, des langoustines.On y célèbre aussi l\u2019arrivée des homards.Désormais, explique le guide, plus de la moitié des produits vendus sont des poissons ou crustacés d\u2019élevage, du bar au saumon, en passant par le turbot ou la dorade.Au pavillon de la volaille, le poulet de Bresse voisine le foie gras en bocal, comme juste à côté, au pavillon de la viande, les bœufs entiers pendent sur des crochets près de délicates pièces de bison.Pas un endroit pour végétariens.En déambulant dans l\u2019allée centrale bordée par les kiosques, on apprend à dis- tinguer les patrons - ils arborent un beau chapeau - des vendeurs, à casquettes.En arrière, des bouchers découpent toute la nuit la viande commandée par les clients.Arrêt suivant au pavillon de la triperie, où un alignement de têtes de veau nous salue tandis que des langues de bœuf nous tirent la langue ! Il est temps de filer au Pavillon des fruits et légumes, qui fait la part belle aux maraîchers du pourtour parisien, proposant de belles salades et des fines herbes.Plus loin, on vend du blé d\u2019Inde prêt à cuire, de la pomme de terre de Noirmou-tier, des cageots de champignons sauvages, des asperges vertes espagnoles, de grosses blanches de la Loire et de fines asperges sauvages.Fraises à perte de vue Côté fruits, le marché est tout rouge ce matin, avec ses cageots de fraises à perte de vue.La visite se poursuit au pavillon des produits laitiers, où d\u2019impressionnantes meules de fromage sont empilées.Ne manque que la dégustation! Quand les vendeurs ne sont pas trop occupés, on fait un brin de causette.Le dernier pavillon est celui des fleurs, expression de la déprime économique française.Il y a 40 ans, se souvient le guide, il y avait ici lOOrosiéristes français; il n\u2019y en a plus que 4.La mondialisation aidant, les Hollandais ont envahi le marché international des fleurs, et le pavillon s\u2019essouffle, même s\u2019il compte encore 22 000 mètres carrés de fleurs odorantes, avec dominance saisonnière des pivoines, des roses et des lilas.un melting-pot international : les premières arrivent du Var français ou de la lointaine Nouvelle-Zélande, les roses proviennent d\u2019Équateur et les lilas de la région parisienne.La négociation est reine Ici comme dans les autres pavillons, tout passe par la vue.Les acheteurs (qui ne peuvent entrer que munis d\u2019une carte) veulent voir et éventuellement toucher le produit! Et négocier les prix, ajoute le guide, car aucun n\u2019est affiché.C\u2019est la loi de l\u2019offre et de la demande qui règne, et il faut avoir un don pour la négo\u2019, car les affaires se concluent de gré à gré.Quand tout est fini, on se retrouve comme nous autour d\u2019un solide petit-déjeuner dans l\u2019un des 17 restaurants-bars-cafés de ce «village» des nourritures terrestres.Il est 8 h du matin, et toutes ces victuailles étalées nous ont donné faim.Au restaurant L\u2019Étoile, notre groupe est attendu à une longue table dressée pour un petit-déjeuner consistant : assiette de jambons blanc et fumé, assiette de fromages, baguette fraîche et croissants, avec un café noir.De quoi être d\u2019attaque pour entamer une vraie journée de touriste parisien.www.visiterungis.com NEW YORK NEW YORK Direct : Gatineau / Ottawa via les Milles Iles ; ± 8h.Avec www.VoyagesEclairCwt.com Dfiio fia 1C 7nr fia Mananaa an D lia DI lia fia eiata ai if la Ufah New York Spécial Magasinage : 3\tjrs.régulier 269$* 4\tjrs 369$* 209$* (4) 12 & 26 juillet.2 & 16 Août (4) 30 Août 13 & 27 Sent.11 Oct.(4) 28 Juin.2 & 30 Août Philadelphie & les Amishs + 1 souper 28 juin (4 jrs.) 399$*(4) Avec Marlin Travel - Marielle - 613 987-2326 d\u2019Embrun, Casselman & Ottawa.(Hâtez-vous ; qq places disponibles !!!) * Prix à partir de : S basé sur occ.4 + O.P.C (O.W1) nyc-voyageseclair@bellnet.c 819 986-8709 Détenteur d\u2019un permis du Québec ( Au marché de Rungis, aucun prix n'est affiché.| C'est la loi de l'offre et de la demande qui | règne et il faut avoir un don pour la négo'.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JUIN 2013 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JUIN 2013 A26 TOURISME_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Florence compte sur l'effet Inferno FLORENCE - Dan Brown, auteur du célébrissime Da Vinci Code, révèle jeudi les secrets de son succès, à Florence, où des touristes se pressent déjà sur les pas du héros de Inferno, son dernier roman, cette fois inspiré de l\u2019œuvre de Dante.Le spécialiste de l\u2019ésotérisme doit donner une conférence en début de soirée sur «le besoin qu\u2019a l\u2019humanité du secret».Son dernier opus, déjà vendu à 9 millions d\u2019exemplaires un mois après sa sortie dans 13 pays, plonge de nouveau le lecteur dans l\u2019univers du professeur de Harvard, Robert Langdon, qui doit résoudre une énigme à partir de l\u2019un des poèmes épiques de La Divine Comédie, intitulé L\u2019Enfer.Les agences de voyage et hôtels de Florence ont vu là l\u2019occasion de faire fructifier son statut de ville natale du grand poète Dante Alighieri et proposent déjà des «tours Dan Brown» et «offres spéciales Dan Brown».«Les gens sont vraiment intéressés.J\u2019ai déjà eu des questions de la part de touristes et beaucoup ont lu le livre», explique à l\u2019AFP Elisabetta Franchetti, dont l\u2019agence ArtViva a lancé jeudi un tour à pied des lieux qui ont inspiré Inferno.Cette visite de trois heures parcourt le centre historique de la capitale toscane en suivant le professeur Langdon lancé dans une course haletante pour empêcher la destruction de la planète par un bio-terroriste.Pour Mme Franchetti, le roman peut susciter chez les touristes l\u2019envie de découvrir les ruelles et recoins de Florence qui servent d\u2019arrière-plan au roman.Le livre, comme deux autres DETENTE LAURENTIDES CHAMPÊTRE AUBERGE CHAMPETRE - SAINTE-ADELE À 2 pas de tout, restos, centre-ville, APPELER NOUS POUR PROFITEZ DU PRINTEMPS ET DE NOS SPÉCIAUX DE BASSE SAISON.À 7 km de St-Sauveur.Chambres rénovées avec coin cuisine.48 chambres avec choix de foyer, tourbillons, mezzanine incluant le déjeuner champêtre.Réservez dès maintenant.Offrez nos certificats cadeaux 1 800 363-2466 www.aubergechampetre.com AUBERGE DU VIEUX FOYER VAL DAVID Spa ¦ Fine Cuisine* Wüt-jwlwre AUBERGE DU VIEUX FOYER - VAL-DAVID ?Plein air, détente et gourmandise.ESCAPADE à partir de 76$/ pers.Incluant hébergement, souper 4 services et petit déjeuner (certaines conditions s'appliquent).Forfaits : Lâchez prise, affaires, loisirs et mariages.Inclus : piscine/nordique, spa et sauna.Centre de massothérapie ($) surplace.Réservez dès maintenant 1 800 567-8327 www.aubergeduvieuxfoyer.com PROMOTIONS ESTIVALES, INFORMEZ-VOUS! 1 nuitée à partir de 46,00 $ petit déjeuner inclus / 71,50 $ petit déjeuner et souper 4 services inclus, par personne, occ.double, taxes X>Szr~'pT\tet service en sus.Hôtel, Restaurant Amadeus, centre d\u2019esthétique et ^^XpHcnm.\tde santé à l\u2019européenne.Piscines int./ext.et tourbillon géant, à l\u2019eau salée et chauffée.NOUVEAUTÉS : exfoliation au sucre d\u2019érable, facial (rides profondes), vernis UV shellac.Certificats-cadeaux disponibles en ligne.1.800.363.2483 www.spaexcelsior.com OUTAOUAIS t Moulin Wakefield Mill LAVAL ms - sa?30 am &At