Le droit, 22 mai 2013, mercredi 22 mai 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l'étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI LeDroit CE SOIR A LA PBS PRÊTS À JOUER LEUR SAISON Sylvain St-Laurent PAGE 54 VIRAGE TECHNOLOGIQUE DANS LES ÉCOLES LES MANUELS SUR LA TABLETTE Justine Mercier PAGES 4-5 OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 22 MAI 2013\tI ledroit.ca I 56 PAGES M01e ANNÉE I N°46 COLLÈGUES ET SUPÉRIEURS AURAIENT AGRESSÉ ET HUMILIÉ UNE POLICIÈRE DE LA GRC POURSUITE DE 8 MILLIONSS LOUIS-DENIS EBACHER PAGES 2-3 TORNADE MEURTRIÈRE EN OKLAHOMA «UN MIRACLE D'ÊTRE ENCORE EN VIE» PAGE 21 Recevez un crédit club de 50$ a l\u2019achat d\u2019une machine à café Nespresso avant le 16 juin 2013 Heures d\u2019ouverture : Lundi au samedi, de 8 h à 17 h \tLeDroitca\tO\tBranché sur les gens d'ici 620818123458 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT 2 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////^^^^ VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com METEO en détails PAGE 50 Nuageux avec 60% de probabilité d'averses.Risque d'orage.Max.24 Min.14 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité publicite@ledroit.com\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t21 Arts\t30 Détente\t36 Économie\t32 Éditorial\t18 Forum\t19 ^um iniii i* nui PHOTOS COURTOISIE Caroline O'Farrell a été une des premières femmes à intégrer les rangs du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada, dans les années 1980.Mm ! ; %* mm \t Kl: Horoscope Loteries Nécrologie Petites annonces Sports Statistiques Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.36 35 43 37 48 50 A merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twi tte r.co m/ Le D ro i tea Poursuite de 8 millions $ contre ses ex-collègues du Carrousel de la GRC UNE EX-CAVALIÈRE DIT AVOIR ÉTÉ LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est poursuivie pour 8 millions $ par une employée alléguant avoir été traînée dans les excréments de cheval, victime d\u2019agression sexuelle, d\u2019abus et d\u2019humiliation lorsqu\u2019elle faisait partie du Carrousel, dans les années 1980.Le sergent-chef Caroline O\u2019Farrell vise la GRC, d\u2019anciens collègues et certains superviseurs qui se trouvaient en position d\u2019autorité lorsqu\u2019elle faisait partie du Carrousel.La firme représentant la policière aujourd\u2019hui âgée de 52 ans, Nelligan O\u2019Brien Payne, a déposé sa requête hier au palais de justice d\u2019Ottawa.Le document précise qu\u2019une centaine de gestes - de l\u2019agression à l\u2019abus - ont été posés contre elle.Les procédures judiciaires n\u2019étant qu\u2019à leurs balbutiements, encore rien n\u2019a été prouvé devant la cour, et la GRC n\u2019a toujours pas déposé sa défense.Certains gestes allégués relèvent de l\u2019humiliation, comme cet épisode où des collègues lui auraient projeté des excréments et de l\u2019urine de cheval sur la tête et tout le corps.Ses collègues auraient filmé plus d\u2019une mauvaise blague.Selon la plaignante, les superviseurs savaient ce qui se passait dans l\u2019équipe, et ne faisaient rien pour faire cesser les gestes déplorables.Une pionnière Le sergent O\u2019Farrell ne veut pas commenter pour le moment, a fait savoir son avocat, Peter Cronyn.La gendarme était une des premières femmes à intégrer les rangs du Carrousel de la GRC, dans les années 1980.«Elle a été agressée, physiquement et sexuellement, abusée et discriminée par les autres membres de l\u2019équipe», a déclaré par écrit Me Cronyn.Les gestes ont été posés lorsqu\u2019elle était à l\u2019entraînement et au service du Carrousel, selon la plainte.La plaignante a été retirée du Carrousel parce que ses superviseurs ont craint pour sa propre sécurité, et non pour incompétence, a ajouté son avocat.Mme O\u2019Farrell, une résidente d\u2019Ottawa, a intégré les rangs de la GRC le 20 août 1982.Elle y a travaillé comme constable un an plus tard, après avoir réussi les entraînements obligatoires.En 1996, elle a obtenu le rang de caporal, puis celui de sergent, en 2002.Elle a été promue en tant que sergente-chef en 2006.Elle SERVICE AUTO RABAIS* DE10SA30S SUR FRAIS DE MAIN-D\u2019ŒUVRE OFFRE DE SERVICE POUR TOUTES LES MARQUES ET TOUS LES MODÈLES DÉPENSEZ* 100$ OU PLUS SUR FRAIS DE MAIN-D\u2019ŒUVRE=RABAIS DE 10$ DÉPENSEZ* 200$ OU PLUS SUR FRAIS DE MAIN-D\u2019ŒUVRE=RABAIS DE 20$ DÉPENSEZ* 300$ OU PLUS SUR FRAIS DE MAIN-D\u2019ŒUVRE=RABAIS DE 30$ *Seulement un des trois niveaux de rabais est applicable aux frais de main-d\u2019œuvre.La plupart des véhicules.Détails en magasin Expiration : 30 mai 2013 FORFAIT PRET POUR LA ROUTE & Cast roi À SEULEMENT !$ avec ou sans rendez-vous sur la plupart des véhicules MoroMASTtij > ^ Off Filler/Fittre à tnfH* ^ J 17-1717-2 PH4967 \u2022\tChangement d\u2019huile et du filtre \u2022\tVérification des freins \u2022\tVérifications des courroies et des liquides \u2022\tInspection 26 points .cnnnumn.V TIRE / DETAILS CHEZ LES CANADIAN Tl REPARTICIPANTS cnnnumn tire Gatineau 700, DOUL.MALONEY OOEST _819246-1668 _ Àylmer 171.ROE PRINCIPALE 819684-0660 Hull 355, R0UL.DE LA CARRIÈRE _ 819770-7920 Buckingham 170, CH.LÉPINE 819986-3338 ACTUALITÉS 3 LES DÉTAILS DE LA POURSUITE UNE DESCENTE AUX ENFERS Agression sexuelle et voie de fait\t1 million $ \t Souffrances psychologiques\t1 million $ \t Pertes financières et promotions non encourues\t1 million $ \t Pension\tÀ déterminer \t Dommages graves\t1 million $ \t Dommages punitifs\t1 million $ \t Rupture de contrat\t1 million $ \t Non-respect de la Charte des droits et libertés\t1 million $ \t Dommages et intérêts contre cinq des défendeurs\t1 million $ Les trois membres de la famille de la poursuivante (ses deux enfants et son ex-conjoint) demandent chacun 100 000$ supplémentaires, pour perte de jouissance de la vie.MARTYRISÉE rêvait de faire partie de la GRC depuis l\u2019âge de 13 ans.«Plusieurs de ses agresseurs travaillent toujours au sein de la GRC, poursuit le procureur.Certains sont de haut rang, et d\u2019autres comme officiers seniors en position d\u2019autorité et d\u2019influence.Pendant ce temps, la sergente O\u2019Farrell a été laissée à elle-même, et ostracisée.Ceux qui étaient aux commandes ont tout fait en leur pouvoir pour protéger les assaillants et la réputation de (la GRC) aux frais de la victime.» Aucune accusation criminelle n\u2019a été déposée contre l\u2019un ou l\u2019autre des employés visés par la poursuite.«Les agressions sur la ser-gente-chef O\u2019Farrell sont des gestes criminels perpétrés et vus par des policiers, insiste Me Cro-nyn par écrit.Les conséquences de ces événements et l\u2019échec de ceux qui se trouvaient en autorité et qui devaient la protéger et tenir pour responsable ses agresseurs ont sérieusement nuit à ma cliente et compromis sa vie et sa carrière.» Le Carrousel de la GRC est composé de 36 agents à cheval.Le groupe présente des performances et des figures chorégraphiées lors de parades et d\u2019événements spéciaux nationaux et internationaux.La GRC n\u2019a pas répondu à nos appels, hier.La poursuite de huit millions de dollars compte 42 pages.La plainte fait régulièrement mention du shit troughing, une sorte de punition corporelle.Elle consiste à suspendre une personne par les bras et les jambes au-dessus du plancher de l'étable.La victime est ensuite arrosée d'eau froide.En la tenant par les bras, le groupe la traîne ensuite, face au sol, dans les copeaux de bois mélangés à de l'urine, des excréments et d'autres saletés d'étable.L'humiliation atteint un autre niveau supérieur quand ses confrères lui bottent au visage et au corps des excréments de cheval.L'eau froide fait en sorte que les saletés collent à la peau.Voici une liste non exhaustive des faits allégués.La GRC n'a toujours pas présenté sa défense.23 AVRIL 1986 Recrue du Carrousel, Caroline O\u2019Farrell subit une première fois le s hit troughing.15 JUILLET 1986 Pour seul cadeau de mariage de ses confrères, la cavalière a subi un autre s hit troughing, la veille du grand jour.Elle a supplié ses camarades de ne pas faire cela, car elle devait, la même journée, assister à son enterrement de jeune fille organisé par ses amies.Une enquête interne a été lancée.OCTOBRE 1986 Alors que la plaignante entretenait une relation amicale et cordiale avec un confrère, les deux se sont mis à faire des blagues sur le fait que son confrère avait changé ses vêtements sans fermer la porte du vestiaire, ce qui a permis à Mme O\u2019Farrell de le voir en sous-vêtement.Un vendredi, en se demandant ce que serait l'activité d'après-midi, elle a lancé à la blague à son ami qu'elle mettait en gageure ses sous-vêtements.Un des policiers a vu cette scène de loin et a dit au reste du groupe qu'elle lui donnerait ses sous-vêtements si elle avait tort.La femme ayant perdu son pari, le groupe a organisé un faux procès dans une pièce fermée à clé.Devant 16 confrères, elle a été «condamnée» à leur donner ses vêtements ou à subir un autre s hit troughing.Cette dernière option qui a été retenue Mme O\u2019Farrell se plaint à un supérieur du langage dégradant des hommes de l'étable à l'égard des femmes.Rien n'a été fait pour corriger la situation, selon la plaignante.ENTRE SEPTEMBRE ET DÉCEMBRE 1986 Un confrère lui demande, devant des collègues, à qui elle avait pu faire une fellation pour se trouver au sein du Carrousel, puis être photographiée sur l'affiche, le calendrier 1985-1986.ainsi que la revue Gazette de la GRC.Un confrère s'amuse à introduire un balai dans une jument en chaleur, devant la femme, choquée.23 DÉCEMBRE 1986 Lors d'un échange de cadeaux, Mme O\u2019Farrell reçoit une paire de genouillères pour amortir les chocs au volley-ball.Sur le cadeau, il est écrit « Pour ta route jusqu'au sommet».5 MARS 1987 Un collègue l'avertit qu'elle sera à nouveau la cible d'un s hit troughing.L'affaire était même inscrite sur un tableau pour inviter quiconque voulant y assister.Selon la plainte, plusieurs membres de son équipe refusaient qu'une femme fasse partie de la troupe.Des collègues lui ont dit qu'elle devait s'habituer à sa situation.Le groupe s'est présenté à elle en formant un mur.Elle a décidé de se défendre avec un objet contondant.Des hommes l'ont maîtrisée.Malgré ses coups, un autre s hit troughing s'est produit, cette fois sous la caméra d'un membre du Carrousel, à côté d'un supérieur.6 MARS 1987 ET PLUS TARD Un superviseur avertit le groupe qu'aucun autre incident du genre ne sera toléré.Le harcèlement se poursuit.Dans les jours suivants, seulement trois des 35 collègues lui adressent encore la parole.Des messages haineux sont écrits sur un tableau visible aux touristes.Des collègues organisent un «pool de suicide» et font des paris sur le jour où elle s'enlèvera la vie.Elle s'isole.La femme trouve des excréments dans ses bottes, le matin.L'équipement de son cheval est saboté.10 MARS 1987 ET PLUS TARD Un supérieur lui demande de lui raconter son histoire, après un appel de ses parents, qui ne la reconnaissent plus.Le groupe lui fait savoir qu'il est prêt à l'accepter et à cesser les s hit troughing.En échange, elle devra en subir un dernier, «mais un très bon».Elle refuse.Lors d'une rencontre houleuse, deux superviseurs qualifient la plainte du père de Mme O\u2019Farrell de «pisse dans une assiette».Ils font pression pour que cette histoire soit mise sous le tapis avant que les médias ou les Communes en soient informés, sans quoi il en serait fini du Carrousel, voire de toute la GRC.La plaignante se dit intimidée par le groupe, qui répète pouvoir «pardonner, mais ne jamais oublier.» AVRIL-JUILLET 1987 Le harcèlement concernant la plainte du père se poursuit auprès de Mme O\u2019Farrell, alors que d'autres lui souhaitent de tomber de son cheval.Des collègues proposent de dessiner une caricature d'elle en train de faire une fellation à un officier, et de la montrer lors de la réception de fin d'année.D'autres suggèrent qu'elle entretient des relations extraconjugales avec les collègues qui la supportent.JUIN 1987 Des membres simulent un geste de nature sexuelle près de l'oreille de la femme qui dort dans un autobus, en tournée dans l'Ouest canadien.La vidéo est montrée plus tard lors d'une réunion à laquelle le grand public pouvait assister.Une des plus grandes enquêtes internes de la GRC à Ottawa est lancée.Aucune mesure concrète - sauf quelques mesures disciplinaires - n'est apportée, selon la plainte.Un procureur de la Couronne de l'Ontario refuse de déposer des accusations criminelles.NISSAN ALTIMA 2013 SOLDE DE LIQUIDATION EN RAISON) DE TRAVAUX DE CONSTRUCTION! NISSAN TITAN SV 2013 Obtenez un mini iPad avec tout achat en\tj inventaire! 53$3.9%84 I^^V^+tvq\tMOIS FINANCEMENT-AUX DEUX SEM.À CABINE DOUBLE HULL NISSAN SENTRA 2013 979$ 1 -9%\t59$0.9% 60 |nSn I v PAR MOIS - CREDIT-BAIL + TVQ 13 760Si PAR MOIS - CREDIT-BAIL + TVQ 35$0%84 MOIS h TVQ FINANCEMENT - AUX DEUX SEM.DÉCOUVRIR DERNIERE SEMAINE! NISSAN VERSA 2012 À HAYON\tNISSAN ROGUE 2013 959 boul.St-Joseph, Hull 1 -888-523-8992 www.hullnissan.com Le prix de vente est de 25862 $ financé à un TAP de 0%, ce qui représente des paiements aux deux semaines de 158 $ pendant 72 mois.Un versement initial de 1 150 $ est requis.Le coût d\u2019emprunt est de 0 $ pour une obligation totale de 25 862 $.Les Irais de transp.et de prép.(1 750 $), la taxesur la dim.(100 $) s\u2019il ya lieu, certains Irais {en Ontario, 5 $ de Irais du COCVA et 29 $ de droits de gérance des pneus) LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 EDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Les traditionnels cours magistraux ont fait place à une toute nouvelle façon d'enseigner dans plusieurs écoles ayant opté pour un important virage technologique.Ordinateurs portables et tablettes sont de plus en plus présents dans l'univers scolaire.Aux États-Unis, on compte 4,5 millions de tablettes iPad dans les écoles.Au Canada, on en dénombre 20000.Incursion dans un monde où le papier et le crayon ont de moins en moins la cote.L'école passe à l'ère du iPad JUSTINE MERCIER jmerder@ledroit.com Leurs sacs à dos contiennent un dictionnaire, des manuels, des cahiers d\u2019exercices, une calculatrice et bien plus encore.Ils n\u2019ont cependant aucune surcharge de poids sur leurs épaules, puisque tous ces effets scolaires traditionnels se retrouvent dans leur iPad.Sarah-Jessica Bergeron n\u2019avait jamais touché à un iPad avant d\u2019en obtenir un pour l\u2019école.«C\u2019est bien plus facile pour l\u2019organisation et c\u2019est bien plus le fun d\u2019apprendre quand tu peux vraiment toucher les affaires, lance la jeune fille.[.] Tous les papiers que les gens mettaient dans leurs agendas et qu\u2019ils pouvaient perdre, dans l\u2019iPad, tu sais que tout va rester là.» Éric Morneau avait pour sa part déjà manipulé une tablette Apple, mais jamais pour des travaux scolaires.«C\u2019est un peu d\u2019adaptation parce que tu n\u2019es pas habitué au début», se rappelle-t-il.S\u2019il aime bien apprendre avec cet outil, il ; Dans leur cours d'histoire, par exemple, I les élèves doivent créer une page Facebook | au nom d'un personnage médiéval.Au Collège Nouvelles Frontières de Gatineau, les élèves de trois groupes utilisent une tablette en classe, autant pour le français, les mathématiques, l\u2019histoire ou les arts plastiques.Cette école secondaire privée a pris ce virage technologique en débutant par un projet pilote, en septembre dernier.Dès la prochaine rentrée, près de 40 % des élèves y trameront un iPad en classe.«On a pu observer des conclusions qui étaient satisfaisantes, comme la motivation des élèves et leur organisation, indique Roxane Saumier, directrice des services pédagogiques par intérim.C\u2019est très porteur comme dossier chez nous.» l\u2019apprécie aussi en dehors des heures de classe, puisque l\u2019iPad lui permet aussi de s\u2019amuser.Stimuler la créativité Au-delà du divertissement, les utilisations en classe sont multiples, et forcent les enseignants à renouveler leur pédagogie, note Marie-Noëlle Lepage, qui enseigne l\u2019histoire tout en étant conseillère pédagogique pour l\u2019intégration des iPad.Elle a bien hâte que tous les groupes aient des tablettes, reconnaissant que «ça devient difficile de motiver autant les autres élèves quand on a des idées de projets stimulants à faire avec cet outil-là».Dans ses cours d\u2019histoire, elle a notamment utilisé la tablette SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit a Ti Sarah-Jessica Bergeron n'avait jamais touché à un iPad avant d'en obtenir un pour l'école.«C'est bien plus facile pour l'organisation et c'est bien plus le fun d'apprendre quand tu peux vraiment toucher les affaires.» pour que les élèves créent une page Facebook au nom d\u2019un personnage médiéval, où ils devaient intégrer une vidéo devant être présentée devant la classe.Cette intégration de la tablette faite dans un cours d\u2019histoire est un bon exemple des multiples possibilités qu\u2019elle procure, croit Thierry Karsenti, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les technologies de l\u2019information et de la communication en éducation.«L\u2019enseignante a été bonne, parce qu\u2019au lieu d\u2019interdire Facebook, elle Fa utilisé», souligne-t-il.Certains enseignants du Collège Nouvelles Frontières ont eu besoin d\u2019un accompagnement plus pointu afin d\u2019être en mesure de bien utiliser leur iPad, indique Mme Saumier.« Mais une des raisons pourquoi on a choisi la tablette iPad et non pas une autre tablette, c\u2019est que c\u2019est un outil très convivial et facile à utiliser.» Rentable après trois ans L\u2019achat de FiPad, combiné au téléchargement d\u2019applications et manuels électroniques, représente une dépense d\u2019environ 700$ pour les parents.«On calcule qu\u2019au bout de trois ans, avec les économies que le parent va faire sur Fâchât des manuels et cahiers, le coût de FiPad va être absorbé», indique Mme Saumier.Outre leur prix réduit, les ouvrages numériques offrent aussi de nouvelles façons de faire, note pour sa part Marie-Noëlle Lepage.«Un dictionnaire, c\u2019est facilement 50$, alors qu\u2019on le paye 5,99$ pour le même dictionnaire avec beaucoup plus d\u2019options sur FiPad.» EN VIDÉO videos.ledroit.ca Source de motivation ou de distraction?JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com D\u2019un côté, les élèves peuvent disséquer une grenouille virtuellement, ou encore se promener entre la tour Eiffel et les pyramides d\u2019Égypte sur Google Earth.De Fautre, ils sont assez habiles pour masquer, dans le temps de le dire, toute application dont ils ne devraient pas se servir en classe.L\u2019intégration des iPad dans les écoles a ses bons côtés comme ses moins bons, estime Thierry Karsenti, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les technologies de Finformation et de la communication en éducation, qui a mené une étude sur le sujet.Plus de 6000 élèves et 300 enseignants ont été consultés pour cette étude, dont les résultats ont été présentés récemment au Sommet de FiPad en éducation, à Montréal Tout en soutenant que «Foutil a un énorme potentiel» en éducation, le chercheur note que «Faspect production» est encore limité, puisqu\u2019un texte écrit dans un iPad doit être copié dans une autre application pour y détecter des fautes, par exemple.Le principal défi est d\u2019éviter que les iPad soient une grande source de distraction.Au lieu d\u2019envoyer un message sur un bout de papier à un ami, un élève muni d\u2019un iPad peut désormais Fenvoyer à toute Fécole en quelques secondes.«La distraction, elle est majeure, souligne Thierry Karsenti.[.] Au Sommet, des élèves sont venus parler aux directeurs d\u2019école pour leur dire la vérité, aussi crue qu\u2019elle puisse être, en toute immunité.Et dans les écoles, alors qu\u2019un technicien peut avoir passé cinq jours à bloquer des applications, quelqu\u2019un a trouvé une solution en ligne en cinq minutes.» Selon le chercheur, la coercition n\u2019est pas la meilleure avenue pour que Futilisation des iPad soit faite à bon escient.Il importe davantage de modifier la façon d\u2019enseigner, croit-il.Un enseignant a notamment décidé de ne jamais utiliser le bleu dans ses présentations, puisqu\u2019il s\u2019agit de la couleur de Facebook.Il s\u2019assure ainsi de voir rapidement si les élèves se concentrent sur autre chose que la matière.«Le secret, c\u2019est de bien préparer les enseignants», croit Mé Karsenti.«Les écoles où ça s\u2019est moins bien passé, c\u2019est là où les élèves ont eu l\u2019iPad la même journée que les enseignants.» ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ École élémentaire publique Le Trillium Tablettes et ordis dans les mains des tout-petits SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit SI) ; S\u201411 - ! Depuis janvier, Mériel Bruer Benamra utilise un ordinateur Chromebook à l'école.Et elle semble fascinée par son nouvel outil de travail, tout comme ses collègues de classe.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les plus petits font aller leurs mains sur un écran tactile, où des jeux leur permettent de se promener dans l\u2019univers des mathématiques.Les plus vieux, installés devant des ordinateurs portables, font des travaux d\u2019équipe sans être obligés de prononcer un seul mot avec leurs camarades.L\u2019école élémentaire publique Le Trillium d\u2019Ottawa a reçu en janvier des ordinateurs Chromebook pour ses élèves de la troisième à la sixième année.Les plus petits ont quant à eux récemment obtenu des tablettes Nexus 7.Dans un cas comme dans l\u2019autre, les élèves semblent fascinés par leur nouvel outil de travail.« Ce Chromebook est formidable, je l\u2019aime bien de tout mon cœur», lance Mohamed Abdilla-hi, élève de cinquième année.Visiblement, il n\u2019a pas eu besoin de bien du temps pour apprendre à naviguer sur son ordinateur, que ce soit pour réaliser ses travaux, effectuer des recherches ou partager des informations avec ses camarades ou son enseignant.Lors du passage du Droit dans la classe de l\u2019enseignant Danik Forgues, les jeunes devaient dénicher des informations sur les partis politiques canadiens.Chacun pouvait remplir sa partie du travail avec son ordinateur.«Ça change beaucoup, mais ça apporte beaucoup, indique M.Forgues.[.] La recherche est beaucoup plus facile, on n\u2019a plus besoin de réserver le laboratoire d\u2019informatique.Avec le Chromebook, en deux minutes, ils sont sur le Web, donc pour ça, c\u2019est vraiment bien.[.] Jusqu\u2019à maintenant, je vois juste des avantages.» Le professeur note que même si l\u2019ordinateur peut devenir une source de distraction pour ses élèves, «ils savent que c\u2019est un outil de travail».«On les a sensibilisés à l\u2019importance de bien s\u2019en servir, et ils savent aussi qu\u2019on peut leur bloquer l\u2019accès et que c\u2019est un privilège qu\u2019ils ont», explique-t-il.Entre tradition et nouveauté Dans la classe de jardin de Josée Bigras, les élèves partagent leur temps entre les apprentissages traditionnels et leurs tablettes électroniques.Même s\u2019ils n\u2019ont que cinq ou six ans, les élèves se débrouillent très bien.«C\u2019est une grande motivation pour les élèves, affirme l\u2019enseignante.[.] Souvent, je le fais conjointement avec un travail de manipulation avec papier et crayon, donc si tu as fini une mesure sur papier, tu peux maintenant le refaire, mais sur la tablette.» Pour les enseignants de l\u2019école Le Trillium, le virage technologique s\u2019est bien déroulé, affirme Agnès Demangeon, conseillère pédagogique en technopédagogie au Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CEPEO).«Ils sont capables de bien guider les élèves, ils ont eu une formation avant, et ils sont vraiment à l\u2019aise», souligne-t-elle.Pour le CEPEO, le projet pilote, qui a nécessité un investissement d\u2019environ 80000$, est concluant.Dès l\u2019automne, des ordinateurs Chromebook feront leur entrée dans les autres écoles du conseil.École secondaire publique Gisèle-Lalonde Une classe de maths sous observation CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Des étudiants de l\u2019école secondaire publique Gisèle-Lalonde d\u2019Orléans participent depuis plus d\u2019un an à une classe laboratoire de mathématiques où ils sont observés par un chercheur de l\u2019Université d\u2019Ottawa.L\u2019«Ordinateurium», conçu par le professeur Georges Tourna de la faculté d\u2019éducation, est une salle de classe très différente des autres locaux utilisés à l\u2019école Gisèle-Lalonde.Chaque étudiant peut être observé, dans son travail, par une caméra installée au-dessus de son bureau et contrôlée par le professeur Tourna dans une salle adjacente.Le chercheur peut ainsi analyser l\u2019interaction entre les élèves et le professeur et mieux comprendre les difficultés rencontrées dans Fapprentissage des mathématiques.Il s\u2019intéresse aussi aux causes du décrochage.«Au début, les étudiants sont énervés par la présence des caméras et ils changent leur comportement, mais ça passe après une semaine.On a travaillé beaucoup sur le niveau d\u2019abstraction des étudiants en mathématiques et on a mesuré l\u2019impact de l\u2019utilisation de la technologie sur le développement de la pensée en mathématique», a expliqué M.Tourna.L\u2019enseignante Nohad Bar-soum a remarqué que les étudiants étaient très motivés par leur participation au projet.«Les observations et les commentaires de M.Tourna les aident dans leur apprentissage et m\u2019aident à ajuster mon enseignement, dit-elle.Nous utilisons beaucoup l\u2019informatique pour l\u2019enseignement des mathématiques et nous essayons de déterminer ce qui fonctionne mieux avec l\u2019ordinateur et ce qui doit encore être enseigné avec du papier et un crayon.De plus, les étudiants peuvent aller revoir la leçon sur l\u2019ordinateur, s\u2019ils n\u2019ont pas compris un élément.» Selon le doyen de la faculté d\u2019éducation de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Michel Laurier, les données recueillies par l\u2019observation des étudiants, permet de voir comment ils exécutent une tâche et quelles difficultés ils rencontrent.: indicatif indicatif À PARTIR Hyundai Auto Canada Corp.; modèles équipés* approbation ¦ ; Hyundai * GL2013, aines.Compta ; modèles équipés* RD PRM (n payables * : Hyundai.i GL2013.njonction ; i Coupe/Elar t Genesis Coupe/Sonata/Sc applicables).l\u2019fle-du-Prir ce-Édouard (collectif * période ¦ Colombie-Brita i Colomb** e la Coiombie-Britar 'iVGenesis Coupe.XL 3.3L2013 à tr; ansport Canada * i HEV 2012 (65 LLES IDÉES.LLES POSSIBILITÉS.' E-Z_ao:M M E- ACCENT 5 PORTES ELANTRA L SONATA GL TUCSON L 1245, BOULEVARD LA VERENDRYE OUEST GATINEAU (QUÉBEC) 819 246-2555 hyundaigatineau.CA HYunoni U'AwA'IS FAITES VITE! RÉDUCTIONS EXCEPTIONNELLES SUR D\u2019AUTRES MODÈLES m © 21 874$ 1ENT DE PRIX'- 1 250$ 20 624 s 17 459$ ;nt de prix1- 14 100$ 15 259® INT DE PRIX'- -3 250$ 25 679$ ENT DE PRIX'- -4 750$ PRIX JUSQU\u2019AU 24 MAI * PRIX JUSUU AU 24 MAI m rt 13 359$ 12 009$ 20 929$ DU 20 AU 24 MAI, OBTENEZ LE MEILLEUR PRIX POUR VOTRE NOUVELLE HYUNDAI! LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 JEUDI VENDREDI Les 23 et 24 mai, obtenez de rabais sur la marchandise en magasin sur notre prix étiqueté, excluant les produits à prix déjà réduit.ATMOS PH ERE SPORTS-PLEIN AIR sports , 0 experts atmosphere.ca I sportsexperts.ca Valide jeudi 23 et vendredi 24 mai 2013 sur la marchandise en magasin seulement.La présente promotion ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle.Restrictions additionnelles : les services d'atelier, les cartes-cadeaux, les chèques-cadeaux, les coupons de réduction, les achats effectués antérieurement, les cartes-rabais, les offres de tierce partie, les mises de côté, les commandes spéciales et les billets d'événements sont aussi exclus de la promotion.Aucune valeur marchande.Les rabais sont applicables avant taxes.Valide dans les magasins ATMOSPHERE™ sports-plein air de la province de Québec et de la ville d'Orléans en Ontario et tous les magasins Sports Experts® participants.MD,®Marque déposée de FGL Sports Itée. ACTUALITÉS 7 Entre 1000 à 1200 enfants touchés dans la région Jour de grève dans plusieurs garderies privées JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Une cinquantaine de représentants de garderies privées de l\u2019Outaouais seront à Montréal aujourd\u2019hui pour marcher en guise d\u2019opposition aux coupures gouvernementales, dans le cadre d\u2019une journée de grève touchant plus d\u2019un millier d\u2019enfants dans la région.La propriétaire de la garderie privée subventionnée Enfan-tastique du secteur Gatineau, Marie-Chantale Limoges, sera à bord de l\u2019autobus qui se rendra dans la métropole aujourd\u2019hui.En compagnie d\u2019autres membres de l\u2019Association des garderies privées du Québec (AGPQ), elle dénoncera les compressions Poignardé il y a une semaine Michael Wassill va mourir Le jeune homme poignardé en tentant de défendre une amie, mercredi dernier, dans le secteur Orléans, est destiné à la mort.Michael Wassill, 20 ans, deviendra sans doute la sixième victime de meurtre à Ottawa, cette année.Sa famille a confirmé qu\u2019il serait débranché sous peu.M.Wassill a été attaqué dans sa résidence du 298, croissant Fern-leaf, vers 13 h 30.Le suspect voulait s\u2019en prendre à une femme qui s\u2019était réfugiée chez son ami, car elle avait peur de lui.Carson Morin, 20 ans, a été arrêté quelques heures après l\u2019attaque.Il a déjà été accusé des chefs de tentative de meurtre et de port d\u2019arme dans un dessein dangereux.La police d\u2019Ottawa n\u2019a toujours pas confirmé, hier, si un chef de meurtre prémédité ou non prémédité sera ajouté.Dommages irréversibles Des proches ont confirmé dimanche que le jeune homme ne se réveillera plus, souffrant de dommages irréversibles au cerveau.Sur la page Facebook «In support of Michael Wassill», les proches confirment que «leur pire crainte s\u2019est réalisée».Les tests médicaux, lit-on sur la page, confirment la mort imminente du jeune homme.La victime ne souffre pas, poursuit les proches.«Nous croyons que Dieu l\u2019a déjà accueilli.» La famille demande de vivre son deuil dans l\u2019intimité.Louis-Denis Ebacher, LeDroit annoncées en mars par Québec, qui représentent environ 28000$ par établissement.«J\u2019ai tenté de faire l\u2019exercice plusieurs fois, et chaque fois, je dois couper dans la qualité, et ça, il n\u2019en est pas question de couper dans les services dont les familles bénéficient, a indiqué Mme Limoges.On est prêt à aller jusqu\u2019au bout pour faire entendre notre point.» Les centres de la petite enfance (CPE) avaient eux aussi dénoncé l\u2019imposition de compressions par le gouvernement, plus tôt ce printemps.«Les directeurs des CPE disaient qu\u2019ils ne savaient pas où ils allaient prendre cet argent-là, et eux reçoivent davantage de subventions que nous, alors le calcul est assez simple à faire», estime Mme Limoges.En plus de la marche organisée à Montréal, une manifestation est aussi prévue à Québec aujourd\u2019hui.Menaces de sanctions La semaine dernière, la ministre de la Famille, Nicole Léger, a annoncé qu\u2019elle imposera des sanctions aux garderies privées en cas de grève.Les pénalités seront plus élevées si les garderies tiennent une deuxième journée de grève, déjà prévue pour le 30 mai.Du côté de la garderie éducative Enfantastique, Marie-Chantale Limoges ne craint «pas du tout» ces sanctions.« Ça démotive un réseau, mais ça ne fait pas peur, parce que moi, je me dis qu\u2019être dans une société et ne pas avoir le droit de parler et de dire ce qu\u2019on a à dire, c\u2019est le début d\u2019une dictature, a-t-elle réagi.C\u2019est aussi simple que ça, et c\u2019est peut-être pour ça que moi, ça ne me fait pas peur.Je ne veux pas travailler dans des conditions comme ça, et c\u2019est plate, parce qu\u2019on travaille pour les enfants, on travaille pour les familles.» Plusieurs garderies touchées En Outaouais, une vingtaine de garderies privées sont membres de l\u2019AGPQ, pour un total de 1000 à 1200 places.Cinq autres garderies privées de la région, qui offrent quelque 200 places, sont quant à elles membres du Rassemblement des garderies privées du Québec.Par ailleurs, dans une lettre d\u2019opinion publiée hier, le directeur général de l\u2019Association québécoise des CPE, Louis Séné-cal, soutient que «dans l\u2019état actuel des choses, il semble que les représentants des garderies commerciales subventionnées en soient déjà arrivés à la conclusion que la négociation de bonne foi ne permettra pas la protection complète de leurs profits annuels».«Pourtant, s\u2019ils retournaient à la table de négociation en priorisant réellement le service aux enfants et aux familles, ils seraient certainement en mesure d\u2019agir comme l\u2019AQCPE afin de réduire et moduler la contribution exigée par le gouvernement», ajoute M.Sénécal.2.5i 2014 Location à partir de »r v A A LA LOCATION i ÉWJ&W MB MOIS ! Comptant exigé : 1 980,45$ (taxes en sus) \"ou échange équivalent .\t-, :- Montant total exigé avant le début de location : 2 626,55$ (taxes incluses) - .km alloués x ~ 7 20 000 km/année km excédentaires^ £,10$/kmlf Sfc.j °E M 4 prise c< S 05 § FN-6429 J2 Eco' SUBARU Confiance et évolution MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ1 FORESTER Économie d'essence (1/100 km)1 d'apparition * Espèce le 8,3 / Route 6,2 en voie le 9,5/ Route 7,0 Indice d\u2019octane recommandé : 37.Données estimatives - .j y.\u2022 a- FORESTER 2014 CK_-v+»; LA TOUTE NOUVELLE SUBARU FORESTER 2014 Un VUS parfaitement polyvalent qui réunit puissance, confort et économie de carburant.Éric Toulouse directeur des ventes Japonais et plus encore! TOP 1 SAFETT PICK Ieconomie IdessenceI vais Avec autant de qualités, on ne va pas tarder à en voir sur toutes les routes.zi: ?\tjTTAXÇ»\tInscrivez votre famille au rallye.Vous pourriez gagner la toute nouvelle Forester 2014.ipj,j\tgr-i r , Rendez-vous sur rallyefamille.ca et inscrivez-vous dès aujourd'hui.* SERV.ICEID.EXCELLENCE.suBARU OUTAOUAIS Restez au L-L^i/^Lbz INSPECTION DE LA CLIMATISATION A m\tPrix régulier: 217.99 $, inclus : ^ icijO - le plein de réfrigérant I\t- inspection pour fuite -\tproduit nettoyant, scellant et teinture pour fuite -\tet plus.ENTRETIEN ESTIVAL 9995$ -\tTraitement aquapel -\tvérification multi points pour voyager en toute sécurité cet été.Erik Perreault Directeur des Services après-ventes SUBARU PIECES ET SERVICE DE QUALITÉ SUBARU Roulez partout, par tous les temps SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890, boul.Saint-Joseph, secteur Hull 819 777-4341 Pièces et service après-vente de qualité Subaru subaruoutaouais.com m o CM < 2 CM CM Q 111 ce.u ce u 2 ce Q u LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Possible pont interprovincial sur l'île Kettle Le conseiller Martin craint les conséquences sur le Rapibus PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les experts peuvent bien prétendre le contraire, la construction d\u2019un nouveau pont entre Ottawa et Gatineau favorisera l\u2019utilisation de l\u2019automobile, prédit le conseiller Patrice Martin.VlLIAGE Un tout nouveau projet au Sera située à un nouvel e Dans la foulee du succès des phases précédentes.Le Village Riviera vous présente maintenant la phase IV qui vous offrira tout pour mener une vie active! Unités de 1,2 et 3 chambres de style condo, de 750 à 1485 pi2, comprenant Services compris : \u2022\tCuisine complète \u2022\tGrand balcon \u2022\tBuanderie \u2022\tCasier de rangement au sous-sol \u2022\t2 salles de bain complètes pour les appartements de 2 et 3 chambres! \u2022\tTéléphone, câble et Internet \u2022\tEntretien ménager hebdomadaire \u2022\tNavette \u2022\tChauffage et climatisation Services disponibles : \u2022\tPharmacie \u2022\tMassothérapeute et esthéticienne \u2022\tServices de soins de santé \u2022\tSalon de coiffure La Phase IV vous offrira Piscine et spa intérieurs chauffés Salle d'entraînement physique Salle de cinéma Resto-café et salon Internet Piano-bar 8,9 561.1515 villageriviera.ca 2199, rue St-Louis, Gatineau lement l\u2019effet contraire.«Toute nouvelle route crée un nouvel achalandage», a-t-il lancé.Un nouveau pont risque aussi de se traduire par des fuites commerciales vers Ottawa, ajoute M.Martin.Alors que le Rapibus vise à amener rapidement les Gatinois dans les commerces du centre-ville, le pont de l\u2019île Kettle fournira un accès rapide aux commerces de l\u2019est d\u2019Ottawa.Le maire Marc Bureau remet également en question les conclusions des experts.«Si on regarde une ville comme Los Angeles, où il y a 96 autoroutes qui arrivent dans le centre-ville, c\u2019est prouvé qu\u2019à chaque fois que vous ajoutez une autoroute, le transport en commun va en diminuant.» Vote sur le pont reporté Alors qu\u2019à Ottawa, le maire Jim Watson ne veut pas d\u2019un nouveau pont, le conseil municipal de Gatineau refuse pour sa part de se prononcer.Les élus de Gatineau ont refusé hier d\u2019entériner le choix de l\u2019île Kettle.Le conseil municipal s\u2019était pourtant prononcé de façon unanime en faveur du corridor Kettle en janvier 2009.Depuis, huit nouveaux visages ont fait leur apparition autour de la table.«Alors je crois qu\u2019on a besoin de refaire le débat», a expliqué le maire.À Sainte-Perpétue Mélissa Bédard est touchée droit au cœur ce soir 20 H TÉLÉVISION Dany et Mélissa découvrent que Sainte-Perpétue, située dans la région du Centre-du-Québec, ne s'arrête pas à sa fameuse course nationale du cochon graissé ! Dès leur arrivée, Sainte-Perpétue déclare son amour à la chanteuse avec un accueil tout en rouge.Accompagnée de Dany, elle traque le cochon graissé, peint et participe à la Mélissacadémie.À travers des performances musicales vibrantes, les gens du village la touchent droit au coeur.MiflHVv LeDroit .______ À l\u2019instar de la plupart de ses collègues du conseil municipal de Gatineau, le président de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) refuse d\u2019entériner le choix du corridor de l\u2019île Kettle recommandé par la CCN pour accueillir le futur pont.Même s\u2019il n\u2019a pas encore complètement rejeté l\u2019idée d\u2019un nouveau pont entre Ottawa et Gatineau, M.Martin souhaite obtenir certaines réponses avant de donner son aval au projet.Et les réponses qu\u2019il a obtenues hier des consultants du consortium Roche/Génivar, responsable de l\u2019étude des ponts, ne l\u2019ont pas convaincu.À titre de président de la STO, M.Martin redoute que l\u2019apparition d\u2019un nouveau pont sur l\u2019île Kettle vienne saboter les gains que permettra de réaliser l\u2019entrée en service du Rapibus.Devant le conseil municipal, les experts ont assuré hier qu\u2019un sixième pont interprovincial n\u2019aurait qu\u2019un impact marginal sur la popularité du transport en commun.«Assez étonnamment, avec un nouveau pont, on conserve pratiquement la même part modale de transport en commun», a assuré André Leduc, du consortium Roche/Génivar.Loin d\u2019être convaincu, M.Martin a rétorqué que la construction d\u2019un pont produit généra- ACTUALITÉS 9 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Action Gatineau demande plus pour le vélo MARTIN ROY, Archives LeDroit mmmkÊ.Selon Maxime Pedneaud-Jobin, le million de dollars investi chaque année dans le développement du réseau cyclable de Gatineau est insuffisant.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Gatineau doit rattraper son retard croissant sur d\u2019autres villes en matière de déplacements à vélo, a insisté hier matin le chef d\u2019Action Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin.À quelques mois des élections à la mairie de Gatineau, M.Ped-neaud-Jobin est venu pédaler dans les plates-bandes du maire Marc Bureau en prônant une plus grande utilisation du vélo à Gatineau, notamment pour se rendre au travail.Selon M.Pedneaud-Jobin, le million de dollars investi chaque année dans le développement du réseau cyclable de la Ville de Gatineau est insuffisant.C\u2019est le maire Bureau qui a fait doubler ce budget à son retour d\u2019un sommet international sur le vélo qui se tenait à Copenhague, en 2010.«On a pris du retard.Gatineau était considérée comme l\u2019une des capitales du vélo, si ce n\u2019est la capitale du vélo au Québec pendant un bout de temps.Je ne pense pas que c\u2019est devenu complètement faux.Mais à certains égards, on n\u2019est plus dans le peloton de tête.On met à peine un million par année.Et un million, en matière d\u2019infrastructures, ce n\u2019est vraiment pas grand-chose», a déclaré M.Ped-neaud-Jobin hier matin, alors que le conseil municipal discutait de son futur schéma d\u2019aménagement.Objectif peu ambitieux Pour l\u2019instant, on estime qu\u2019un peu moins de 2 % des déplacements vers le travail se fait en vélo dans la région d\u2019Ottawa- Gatineau.Alors qu\u2019Ottawa s\u2019est fixé comme objectif de hausser cette proportion à 8%, Gatineau se contente d\u2019un objectif plus modeste à 3%.Même à la Ville de Gatineau, on confirme que le virage vélo tire de la patte.«C\u2019est vrai qu\u2019on accuse du retard, notamment par rapport à Ottawa», indique Eric Boutet, l\u2019un des dirigeants du service d\u2019urbanisme.Et l\u2019un des handicaps de Gatineau, ajoute-t-il, c\u2019est qu\u2019elle connaît mal les habitudes de déplacements de ses citoyens en matière de transport actif.Maxime Pedneaud-Jobin a saisi la balle au bond: «Nos services nous disent que si on avait une connaissance plus poussée, on pourrait aller plus loin.Alors moi, je serais prêt à mandater les services pour améliorer cette connaissance-là, pour qu\u2019elle soit plus pointue, afin d\u2019augmenter nos objectifs et se donner les moyens de les atteindre.» L\u2019intervention du chef de l\u2019opposition a fait réagir le maire Marc Bureau.Depuis son périple à Copenhague, il a fait des déplacements en vélo un de ses chevaux de bataille.Le maire dit qu\u2019il n\u2019a aucune objection à accélérer le développement du réseau cyclable, quitte à augmenter les budgets.Mais il préfère attendre le dépôt de la nouvelle stratégie de mobilité durable du gouvernement du Québec avant d\u2019embrayer sur un plus gros braquet.«Je n\u2019ai aucune difficulté à aller plus rapidement avec ça.Mais je pense que c\u2019est bien d\u2019accueillir ce que fait le gouvernement du Québec et de voir comment on va faire pour réunir ça avec la planification de la Ville de Gatineau.» Quant à bonifier le budget annuel alloué au développement du réseau cyclable utilitaire, M.Bureau se dit prêt à le faire.«Les gens nous demandent plus de pistes pour se rendre au travail.Alors il va falloir se questionner là-dessus.» > EN BREF ISABELLE MIRON VEUT ÊTRE CANDIDATE D'ACTION GATINEAU La chroniqueuse politique Isabelle Miron tentera de devenir candidate d\u2019Action Gatineau aux élections municipales du 3 novembre prochain.Mme Miron, 35 ans, devra d\u2019abord remporter l\u2019investiture du parti dans le nouveau district de Hull-Wright.Le quartier, qui subira quelques modifications en vertu du redécoupage de la carte électorale, est actuellement représenté par Denise Laferrière.Gestionnaire au Centre des ressources de l\u2019est d\u2019Ottawa, Mme Miron s\u2019est fait connaître des auditeurs du 104,7 FM au cours des derniers mois.Elle participe au segment « De gauche à droite» de l\u2019émission du matin en compagnie de l\u2019ancien député et chroniqueur Roch Cho-lette.Auparavant, Mme Miron a été adjointe parlementaire de l\u2019ex-députée bloquiste Christiane Gagnon à Ottawa.La revitalisation du centre-ville - particulièrement du ruisseau de la Brasserie - fera partie de ses priorités électorales, tout comme la réfection du parc Fontaine.Le chef d\u2019Action Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, se réjouit de cette candidature «de calibre».LeDroit ON N\u2019A QU\u2019UNE SEULE VIE À CONDUIRE.Concessionnaires BMW Ottawa concessionnaires bmwottawa.ca Le plaisir de conduire.™ \t ENTRETIEN RÉGULIER SANS FRAIS\ti 4 ANS ' 80 000 KMf BMW 528i xDrive 2012 illustrée.BMW 528i xDrive 2013 Taux de financement et à la location jusqu\u2019à 48 mois.Mensualités à la location Montant dû à la livraison 4 784 $ et dépôt de sécurité 789 $.57112! JUSQU\u2019AU 31 MAI.Elite Automobiles Inc.\tOtto\u2019s BMW Centre 1040, chemin Ogilvie\t660, chemin Hunt Club 613.749.7700\t613.725.3048 Modèle européen montré.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.**Offre à l\u2019achat : le prix de vente est de 57 112$, ce qui inclut le PDSF (56 900 $), le transport et l\u2019inspection de prélivraison (2 095 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (23,36 $), les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $), les frais OMVIC (5 $) et le rabais BMW Canada.TVH et immatriculation en sus.*Taux de financement et à la location offerts par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMW 528i xDrive 2013 en stock.Par exemple, pour 40 000 $, à un taux de financement de 1,9 % sur 48 versements mensuels égaux de 866 $, le coût d\u2019emprunt est de 1 570,89 $ et l\u2019obligation totale est de 41 170,89 $ (TVH en sus).Offre à la location : 56 900 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 1,9 %, avec un acompte de 1 350 $, pour des mensualités de 699 $.Un montant de 5 574 $ est exigé à la signature du contrat de location, ce qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d\u2019administration du concessionnaire, les frais OMVIC (5 $), la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA.TVH et immatriculation en sus et payables à la signature.Immatriculation et plaque du véhicule, options, assurances et toutes taxes applicables en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 25 036 $.L\u2019obligation locative totale est de 37 623,95 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km; 0,25 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 mai 2013.tLes véhicules BMW 2013 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.© 2013 BMW Canada Inc.« BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 7867 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 10 ACTUALITÉS > EN BREF FAUX COLIS SUSPECT À L'AMBASSADE AMÉRICAINE Une importante opération policière a paralysé une partie de la promenade Sussex, hier avant-midi, après la découverte d\u2019un colis suspect à l\u2019intérieur de l\u2019ambassade américaine.Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont eu recours à un robot, avant de confirmer que le contenu du colis était inoffensif.Les quelque 220 employés de l\u2019ambassade, évacués pendant près d\u2019une heure, ont pu réintégrer l\u2019immeuble peu après 11 h.La police et les paramédics d\u2019Ottawa ont également prêté main-forte à leurs collègues de la GRC.BISTRO RAVAGÉ PAR LE FEU Un restaurant d\u2019Ottawa a été ravagé par un incendie qui pourrait être d\u2019origine criminelle, dans la nuit de lundi à hier.Le bistro La Vague, situé au 1170, chemin Old Innés, a été la proie d\u2019un important incendie vers 3 h.Bien qu\u2019il ait été maîtrisé rapidement par les pompiers, les dommages matériels sont évalués à 600000$.La police d\u2019Ottawa enquête.Personne n\u2019a été blessé.WI-FI SANS FRAIS À OTTAWA Un réseau Wi-Fi extérieur sans frais a été déployé à différents sites très fréquentés d\u2019Ottawa.Le réseau est agrémenté de plus de 40 bornes interactives spécialement conçues pour les visiteurs, qui offrent entre autres des cartes géographiques et des suggestions de tournées dans la capitale.Le site Web de la CCN a été adapté aux téléphones intelligents, alors que l\u2019application gratuite «Visites de la Capitale» servira aux visites guidées à pied.De plus, certains monuments sont maintenant munis de codes QR permettant aux visiteurs équipés de téléphones intelligents d\u2019obtenir du contenu multimédia en français et en anglais.Quant au boulevard de la Confédération, il sera doté de panneaux d\u2019interprétation et de colonnes d\u2019affichage pour informer les visiteurs.«DÉSORDRE» AU CENTRE DE DÉTENTION DE HULL Une échauffourée dans une aile de la prison de Hull a tenu le personnel de rétablissement occupé, hier soir.La Sûreté du Québec confirme qu\u2019un «désordre» s\u2019est produit après le souper, ajoutant que ses enquêteurs et ses agents n\u2019avaient pas été appelés à intervenir.Du côté du centre de détention de Hull, on confirme que le personnel a été en mesure de circonscrire la scène du brasse-camarade.La cause de l\u2019incident maîtrisé en près d\u2019une heure n\u2019a pas été confirmée, hier soir.LeDroit CIVIC DX 2013 -\tIntérieur plus luxueux -\tExtérieur remodelé EN LOCATION po flux deux semaines pendant 60 mois 995$ acompte I 24000 km/année Transport et préparation inclus $ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT o/ ** 0,99 % rO Sur 48 mois LOCATION AUX DEUX SEMAINES LA NOUVELLE CIVIC AMELIOREE AVEC UNE OFFRE AMÉLIORÉE.maintenant disponible sur certains modèles Meilleur choix sécuritaire* PETITES VOITURES LA SEULE DE SA CATÉGORIE À AVOIR REÇU CE PRIX À CE JOUR f J! St III III 4|î «I lit 1 H! 1 11° ! -s II |s î !|1i iijî HH îîli till lit! ÎIH S I-It 1111 Jtll Utï PI! îîli Ifl! If pi ili il il III! *6 !.; & 'K ! REMISE ADDITIONNELLE DISPONIBLE AVEC LE PROGRAMME visitez votre concessionnaire honda hondaquebec.ca __ a*J .îvweé; ACTUALITÉS 11 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Contrat de 20 ans avec la firme de compostage Orgaworld La conseillère McRae veut voir le rapport au plus vite FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Maria McRae s\u2019impatiente.La présidente du comité de l\u2019environnement de la Ville d\u2019Ottawa veut savoir ce qui retarde la publication d\u2019un rapport de vérification d\u2019un contrat de 160 millions $ sur 20 ans avec la firme de compostage Orgaworld, une entente controversée pour laquelle l\u2019administration municipale n\u2019a prévu aucune période de rodage.L\u2019élue du quartier Rivière a pris le taureau par les cornes lors d\u2019une rencontre de son comité, hier.Elle a ordonné au greffier et chef du contentieux, Rick O\u2019Connor, de faire le point d\u2019ici la fin de la semaine.«Il est grand temps que nous recevions une mise à jour», a pesté Mme McRae.« Ce dossier est de plus en plus frustrant.Nous n\u2019avons aucune information à propos de cette vérification.Nous entendons différentes choses.Est-ce que la vérification est terminée?Est-ce que la recherche est terminée?Sommes-nous prêts à dévoiler un rapport final?Tout ça porte à confusion».La Ville d\u2019Ottawa ambitionne de composter jusqu\u2019à 80 000 tonnes de déchets organiques par année.Elle était à 69 % de cet objectif, l\u2019an dernier, à la fin de la deuxième année complète de son programme de bacs verts.Le hic, c\u2019est que les contribuables paient le plein prix pour leur compost, soit 8 millions $ par année, peu importe le tonnage de matières organiques qui aboutit à l\u2019usine d\u2019Orgaworld, dans l\u2019est de la ville.Bien des questions «Je veux savoir comment nous avons établi un tel tonnage.Comment en sommes-nous arrivés à ce chiffre?Aussi, je veux savoir quelles sont les leçons que nous avons retenues pour de futurs contrats de ce genre», a réclamé Mme McRae.La Ville d\u2019Ottawa retarderait la publication du rapport de vérification de son contrat avec Orgaworld dans l\u2019attente de la décision d\u2019un arbitre du commerce dans un litige l\u2019opposant à la firme de compostage.L\u2019entreprise refuserait de composter les feuilles mortes et les résidus de jardin lorsqu\u2019ils sont ramassés dans des sacs séparément des bacs verts, alléguant qu\u2019il n\u2019y a aucune clause à cet effet dans l\u2019entente ratifiée avec la municipalité en 2009.«J\u2019en ai assez qu\u2019on me dise ce que je peux ou ne peux pas dire Projet de dépotoir dans l'est rural d'Ottawa Les opposants veulent rallier les élus FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les opposants à un projet de site d\u2019enfouissement du groupe d\u2019entreprises Taggart et Miller Environmental Services (TMES) près du village de Carlsbad Spring, dans l\u2019est rural de la Ville d\u2019Ottawa, veulent rallier les élus municipaux à leur cause.La Coalition des citoyens de la région de la Capitale pour la protection de l\u2019environnement (CCRCPE) tiendra une rencontre d\u2019information à l\u2019hôtel de ville, le 30 mai.«C\u2019est notre premier effort de rallier les élus municipaux.Nous voulons qu\u2019ils soient bien informés.Il y a toute une histoire derrière ce site où TMES veut s\u2019établir.La municipalité avait abandonné un projet de dépotoir au même endroit dans les années 1980.TMES parle beaucoup de son centre de recyclage et minimise les impacts de son dépotoir», explique Laurie McCannell, membre de la CCRCPE, au Droit.Le CCRCPE, qui découle du comité «Dump the Dump 2», souhaite aussi embaucher un avocat et un géologue pour étoffer sa défense.Le groupe d\u2019environ 150 résidents a mis la main, hier, sur une subvention de 50000 $ de la Ville d\u2019Ottawa pour «favoriser la protection et la préservation de la qualité de l\u2019environnement naturel de (sa) communauté et examiner soigneusement le développement et la croissance économique à la lumière de cette contrainte».TMES souhaite installer un site d\u2019enfouissement et un centre de recyclage des déchets industriels, commerciaux, institutionnels, de construction et de démolition sur un site adjacent à un parc industriel à l\u2019est du chemin Boundary et au sud de l\u2019autoroute 417.Le consortium avait d\u2019abord lorgné un site dans la municipalité de Russell, où il s\u2019est buté à l\u2019opposition des élus locaux et des résidents.publiquement.En tant qu\u2019avo-cate, je suis certainement très sensible à ça.Mais assez, c\u2019est assez.Le public veut savoir.Chaque fois que nous répondons de façon évasive, le public perd davantage confiance», a fustigé Mme McRae, qui réclame une vérification depuis deux ans.SSæjÈNTE - uh»nm 4TE - LA WÊËM jf .[M W' Aparbirde 25,495$ Aparbirde AUX 2 SEMAINES OUVERT DURANT LES TRAVAUX AomISOOsXT Ford Escape 20j795$ Aparbirde g120$ AUX 2 SEMAINES Aparbirde AUX 2 SEMAINES ordinaire f1502013 Aparbirde 16,995$ Aparbirde 0od8eOarfcSE Ford Mustang 2014.Aparbirde Chrysler 200 Ford Focus 2013 -, ; ¦ 1.93% 819-778-2751 819-777-2611 949, BOULEVARD SAINT-JOSEPH 951, BOULEVARD SAINT-JOSEPH dupontdupont.com AUTRES OFFRES SUR PLACE VISITEZ NOS DEUX EMPLACEMENTS POUR PLUS DE CHOIX 104$ AUX 2 SEMAINES Transport inclus, taxes et frais en sus, 'Paiement sur 84 mois avec un taux d\u2019intérêt de 1,99% sur Ford Focus et un taux d\u2019intérêt de 5,99% sur Ford Escape, F-150 et Ford Mustang.\"Paiement sur 96 mois avec un taux d\u2019intérêt de 4,49% sur Ram, Jeep Wrangler, Dart et Chrysler 200, t Un taux d\u2019intérêt de 0% disponible avec paiement sur 36 mois sur la Dodge Dart.Certaines conditions s'appliquent voir détails sur place.Sur approbation de crédit seulement.Photos à titre indicatif seulement.Le prix affiché spécifié est valide sur certains models et est sur commande spécial seulement.Les véhicules doivent être commandés avant le 31 mai 2013.Le prix du véhicule et les paiements estimés inclut le transport, et la taxe fédérale sur la climatisation, mais il exclut les taxes de vente et autres taxes ou frais connexes.Bien que l'intention soit de saisir les programmes incitatifs et les prix actuels à la date de publication, les prix sont modifiables sans préavis, et peuvent ne pas être exacts ou entièrement actuels, Les détaillants sont indépendant et sont libres de fixer leurs propres prix.Consultez votre détaillant pour plus de détails, Les offres annoncées s'appliquent aux livraisons au détails chez les détaillants véhicules Chrysler, Dodge Jeep, Ram et Ford participants.CE NE SONT PAS TOUS LES ACHETEURS OU LOCATAIRES QUI SE QUALIFIENT POUR LE FINANCEMENT D'ACHAT LE PLUS BAS.LES PAIEMENTS DU FINANCEMENT D'ACHAT pour l'acheteur ou le locataire qualifié varient selon la solvabilité de l'acheteur ou du locataire telle que la définit l'institution financière.L'information fournie sur cette publicité ne constitue pas une offre ou une garantie de financement d'achat disponible.Il peut y avoir des différences selon la province.Les paiements mensuels sont UNIQUEMENT DES ESTIMATIONS.Bien que tous les efforts aient été déployés pour assurer l'exactitude des renseignements, Dupont & Dupont ne garantit pas que les renseignements ou les calculs soient exacts ou qu'ils reflètent les offres de financement actuelles, Le taux variable préférentiel jusqu'à 96 mois est offert sur la plupart de nos véhicules neufs de 2012 et 2013 selon l'approbation au crédit des clients au détail.Les versements et les modalités de financement peuvent augmenter ou diminuer selon les variations du taux.Certaines conditions s'appliquent.En plus du versement comptant, vous serez responsable à la signature du paiement du premier mois et du dépôt en garantie remboursable, Le modèle de base du véhicule est toujours utilisé pour tous les calculs et les taux, Les options sont en sus.Les PAIEMENTS RÉELS, les taux et rabais réels peuvent être plus bas, car le détaillant peut vendre moins cher et certains taux spéciaux ou offres locales peuvent être disponibles.Toutes les illustrations, tous les prix et toutes les spécifications sont basés sur des renseignements actuels au moment de la programmation.Bien que nous croyions que les descriptions sont exactes, leur exactitude ne peut pas être garantie.Dupont & Dupont se réserve le droit d'apporter des modifications en tout temps, sans préavis ou obligation, à l'information contenue dans cette annonce publicitaire, incluant sans s'y limiter aux prix, aux programmes incitatifs, aux spécifications, aux équipement, aux options et de modifier ou discontinuer des modèles.LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 RABAIS SUR LES PRIX JUSQU\u2019À 10 000 VENTEDE r^JOUfïü SPARK LS 2013 LE PLUS BAS PDSF DE 2013 AU CANADA INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS SUR LE PRIX DE 250 $\" 5 JOURS SEULEMENT 12745* OBTENEZ 1000 10 SACS GONFLABLES GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE JANTES EN ALLIAGE DE 15 PO 2LT\" CRUZE LS 2013 5 JOURS SEULEMENT) 13995* INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS SUR LE PRIX DE 2 250$\" + OBTENEZ 1000 r # ;ri MEILLEURE SÉCURITÉ DE LA CATÉGORIE* AVEC10 SACS GONFLABLES GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES TÉLÉDÉVERROUILLAGE LTZ\" TRAX LS 2013 5 JOURS SEULEMENT\t\t\t\t 1\t924\t¦\t5$\t INCLUANT TRANSPORT, PREPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS SUR LE PRIX DE 750$\" OBTENEZ 1000 CONNECTIVITE BLUETOOTH* AVEC PORT USB 10 SACS GONFLABLES GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES TÉLÉDÉVERROUILLAGE LTZft EQUINOX LS 2013 5 JOURS SEULEMENT) 26995* INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS SUR LE PRIX DE 1 000 $\" (pi OBTENEZ 1000 MELES DE RÉCOMPENSE AIR MEESMDC CONNECTIVITÉ BLUETOOTH*1 AVEC PORT USB BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES CLIMATISATION LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES MEILLEUR DÉGAGEMENT AUX JAMBES ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE* LTZ\" LE NOUVEAU TRAVERSE LS 2013 INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET RABAIS SUR LE PRIX DE 3 250 $\"\" 5 JOURS SEULEMENT_ 30745* BEST m OBTENEZ 3000 MELES DE RÉCOMPENSE AIR MEESm'-\u2019 CAMÉRA ARRIÈRE ÉCRAN COULEUR TACTILE CONNECTIVITÉ BLUETOOTH*1 AVEC PORT USB BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES CLIMATISATION LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES MEILLEUR ESPACE DE CHARGEMENT DE LA CATÉGORIE*\t,IT\u201e SILVERADO ÉDITION THUNDER À CABINE MULTIPLACE 2013 5 JOURS SEULEMENT\t\t\t\t RABAIS SUR LE PRIX DE 10000*\t+\tCRÉDIT ÉDITION THUNDER DE 1550*\t\tOBTENEZ 1 000 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MLESMDca g.LT ÉDITION THUNDER À CABINE MULTIPLACE AVEC ROUES EN ALUMINIUM CHROMÉ* NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ 160 000 KM/5 ANS GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR Selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables etfrais d\u2019enregistrement au RDPRM en sus.Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu\u2019à 799$***.ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM Pour les plus récentes informations, visitez chevroletca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1 -800-463-7483.*Offre s\u2019appliquant à l\u2019achat d\u2019un véhicule Chevrolet 2013 (Spark LS G-BBP4/Cruze LS G-BBPMrax LS à TA ISAÆquinox LS à TA G-BBQG/Tra verse à TA G-BBQJ).43 000 $/7 500 % est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Traverse LS 2013/Si Ivera do 1500 à cabine allongée ou multiplace 2013, et est compris dans les offres de cette publicité.D\u2019autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour les détails.44250 $/2 250 $/750 $/l 000 $/250 $/2 500$ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour un Chevrolet Spark 2013/Chevrolet Cruze LS ISA 2013/Chevrolet Trax 2013/Chevrolet Equinox 2013/Chevrolet Traverse 2013/Chevrolet Silverado 1500 à cabine multiplace 2013, et est compris dans les offres de cette publicité.Un tel crédit n\u2019est disponible que pour les achats au comptant et aura une incidence à la hausse sur le taux d\u2019intérêt en vigueur pour les consommateurs qui sélectionnent les offres de location ou de financement.D\u2019autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour les détails.*/4/44/***Transpoit et préparation (1 550 $/l 550 $/l 550 $/l 550 $/l 550 $/l 600 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l\u2019OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, frais d\u2019enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus.Offres s\u2019appliquant comme indiqué aux modèles 2013 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu\u2019il est décrit.Offres s\u2019adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l\u2019Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l\u2019Ontario (y compris l\u2019Outaouais).Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d\u2019une durée limitée ne pouvant être combinées avec d\u2019autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis.Des conditions et des restrictions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détails.¥Basé sur la Spark LSet les renseignements courants disponibles sur les véhicules 2013 vendus au Canada au moment de l\u2019impression.PDSF - Prix de détail suggéré par le fabricant.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix +Selon les données de WardsAuto.com sur le segment des petites voitures 2012, à l\u2019exclusion des groupes propulseurs hybrides et diesel.10 coussins gonflables, système antiblocage (ABS), traction asservie et système de correction de la trajectoire StabiliTrak® de série.\u201c\u201cBluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG Inc.©Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisé sous licence.^Comparaison selon les données publiées parWardsAuto.com pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2012 concurrents et pour le dégagement aux jambes maximal les plus à jour disponibles.À l\u2019exclusion des autres marques GM.tSelon le segment des gros véhicules uti I i ta i res/m u It i segments 2013 de WardsAuto.com, et les plus récentes données concurrentiel les disponibles au moment de l\u2019impression.À l\u2019exclusion des autres véhicules GM.tîChevrolet Cruze LTZ 2013; PDSF de 28139 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux Spark 2LT 2013; PDSF de 18 639 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Trax LTZ 2013; PDSF de 29 074 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Equinox LTZ 2013; PDSF de 37 699 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Traverse 2LT à TA 2013; PDSF de 41819 $ incluant transport, préparation et droits gou ornementaux.Chevrolet Silverado 1500 LT 4RM à cabine allongée 2013 avec PDT et $80; PDSF de 45 944 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix.«Cetteoffre est valide uniquement au Canada chez les concessionnaires GM participants.Offre réservée aux particuliers.L\u2019offre comprend de 750 à 3 000 milles de récompense AIR MILES'®, selon le modèle acheté.Aucune valeur en espèces.L\u2019offre ne peut pas être combinée avec certaines autres promotionsou offres AIR MILES.Pour plus de détails, consultez votreconcessionnaire GM participant.Veuillez accorder de quatre à six semaines après la date de fin de l\u2019offre pour que les miles de récompense soient déposés dans votre compte de recouvrement AIR MILES1'\u2019\u201d.Pour garantir que les milles de récompense soient déposés dans le solde désiré, l\u2019adhérent doit veillera établir ses préférences en matière de solde (solde Argent AIR Ml LES1® ou solde Rêves AIR MILES1®) avant de procéder à la transaction d\u2019achat admissible.GMCL peut modifier ou prolonger cette offre, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.\u201c\u201c\u201cMarques déposées de AIR MILES International Trading B.V.Utilisées sous licence par LoyaltyOne, Inc.et la General Motors du Canada Limitée.¥Le groupe Thunder (PDT) comprend le crédit pour R7M d\u2019une valeur de 1 550 $ (PDSF). ACTUALITÉS 13 ////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Âge Exposés\tIdées\tTentatives à un cas\tsuicidaires\tde suicide de suicide Oui\t15,3%\t7,5% Non\t¦ 3,4%\t¦ 1,7% Oui\t14,2%\t8,6% Non\t¦5,3%\t¦ 2,3% Oui\t15,1%\t8,1 % Non\t7,4%\t¦ 2,7% Source: Dr lan Coleman, Université d'Ottawa Le suicide serait «contagieux» chez les adolescents CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Les jeunes de 12 à 13 ans ayant déjà été exposés à un suicide sont cinq fois plus susceptibles de songer au suicide ou d\u2019avoir déjà fait une tentative.Voici l\u2019une des conclusions d\u2019une étude dirigée par lan Colman, professeur adjoint au département d\u2019épidémiologie et de médecine sociale de l\u2019Université d\u2019Ottawa et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l\u2019épidémiologie en santé mentale, publiée dans le Journal de l\u2019Association médicale canadienne (JAMC).Le chercheur affirme que la contagion du suicide, soit le phénomène selon lequel le suicide d\u2019une personne accentuerait les pensées ou les comportements suicidaires de quelqu\u2019un d\u2019autre, existe bel et bien, surtout chez les jeunes adolescents.Cette étude conclut également que les adolescents n\u2019ont pas à être personnellement liés à la victime pour entretenir des pensées suicidaires ou faire une tentative de suicide.«Quand quelqu\u2019un meurt, surtout un jeune, ses proches en parlent dans les médias traditionnels ou sociaux en termes élogieux, affectueux, souvent en mentionnant au passage sa beauté, explique le professeur Colman.Les propos de ce genre abondent quand un enfant décède, mais ils peuvent vite devenir dangereux dans les cas de suicide.Quand d\u2019autres jeunes vulnérables entendent ou lisent les témoignages de tous ces gens qui encensent la personne disparue, ils souhaiteraient que leurs proches en fassent autant à leur égard.» En baisse avec l'âge En analysant des données concernant plus de 22000 adolescents âgés de 12 à 17 ans, les chercheurs ont découvert que la contagion du suicide semblait diminuer avec l\u2019âge : les risques de songer au suicide ou de faire une tentative étaient multipliés par trois chez les 14 à 15 ans et par deux chez les 16 à 17 ans.Chez les adolescents non exposés à un cas de suicide, les taux d\u2019idées suicidaires ou de tentatives de suicide étaient assez bas.«Il est clair que ces résultats appuient l\u2019hypothèse d\u2019une contagion du suicide, surtout chez les jeunes adolescents.Les effets sont durables et nous n\u2019avons rien vu qui indiquerait que des groupes plus vulnérables, par exemple ceux qui connaissent personnellement la victime ou ceux qui ont des antécédents de maladie mentale, subissent un effet plus prononcé.L\u2019étude confirme certainement la pertinence des interventions de grande portée qui ciblent toute une école, plutôt que les interventions se limitant aux personnes à haut risque et qui ciblent uniquement les amis du défunt», mentionne M.Colman.Ce dernier espère que ces résultats vont encourager les professionnels de la santé à s\u2019intéresser à la question de la pertinence des interventions et des mesures de prévention à l\u2019intention des adolescents.mobile PLANI (ehBUS JTTO.ca m.sto.ca Site mobile Alertes Info-réseau par SMS Abonnez-vous au sto.ca/monprofil Infobus par SMS Textez votre # Infobus au 819778 MARCHE DE L'ESPOIR A UN PAS DrY ARRIVER,.STOPPONS LA SP! MARCHEZ POUR QUELQU\u2019UN QUI VOUS TIENT À CŒUR! Faites un don en ligne sur marchedelespoir.ca Président d\u2019honneur Gilles Gagnon, courtier immobilier, RE/MAX Direct Inc DIMANCHE 26 MAI 2013 Parc Moussette 361, bout de Lucerne Gatineau Société canadienne de la sclérose en plaques Division du Québec CIRCUITS: Parcours de 2,5 km et 5 km Accessible aux personnes en fauteuil roulant INSCRIPTION: 8 H 30 Séance d'échauffement: 9 h 30 Grand départ: 10 h Inscrivez-vous dès aujourd'hui sur marchedelespoir.ca N'ATTENDEZ PAS QUE VOTRE TOITURE COULE, Plusdé^\\ prenez rendez-vous avec un de RAYMOND LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE PAPINEAU-BUCKINGHAM Il II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II IM JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale VU*.xrsajf a VISION OTTOMANE AU CACP Le Centre d\u2019action culturelle de la MRC Papineau (CACP) présente l\u2019exposition Vision ottomane, de la photographe Chantal Fournier, du 25 mai au 29 juin.C\u2019est lors d\u2019un pèlerinage en Inde, en 2004, que Mme Fournier a découvert sa passion pour la photo.En 2012, elle entreprend des études au New York Institute of Photography (NYIP) et se consacre entièrement à sa nouvelle profession.Elle propose de découvrir les gens, les lieux et les paysages à travers son objectif.Vision ottomane présente une série de clichés réalisés lors d\u2019un voyage en Turquie: architecture grandiose, portraits intimistes et décors remplis d\u2019histoire sont au rendez-vous.Le public est invité à faire la connaissance de l\u2019artiste à l\u2019occasion du vernissage qui se déroulera samedi, de 14 h à 16 h.UN AIR DE CHEZ NOUS DE LISE POIRIER Jusqu\u2019au 6 juillet, l\u2019artiste Lise Poirier expose Un air de chez nous à l\u2019Espace du marché, au Marché public de la Petite-Nation, à Ripon.Native de Masson-Angers, Lise Poirier demeure à Ripon depuis plus de 30 ans.Elle a d\u2019abord exercé le métier de potière.Après avoir exploré l\u2019aquarelle, elle s\u2019est découvert une passion pour l\u2019acrylique.C\u2019est en côtoyant l\u2019art naïf qu\u2019elle a une révélation; elle est séduite par les couleurs brillantes et les personnages épurés.Ce projet est issu d\u2019une collaboration avec le Centre d\u2019action culturelle de la MRC Papineau.ACTIVITÉS À DUHAMEL Plusieurs activités sont à l\u2019horaire à Duhamel, ce week-end, dont le lancement des célébrations du 125e anniversaire de la municipalité.Artistes et artisans exposeront leurs œuvres; une soirée retrouvailles est aussi prévue samedi à 16 h.Pour plus d\u2019informations sur cette soirée, contactez Denis Boileau (819-428-1562).Dimanche, la bénédiction des motos tourisme se déroulera à 11 h.Un dîner de hot-dogs sera offert.Samedi, un tournoi de frisbee ultime se tiendra au Centre touristique du Lac-Simon et de l\u2019observation d\u2019oiseaux aura lieu au lac de la Ferme.Pour plus de détails : www.muni-cipalite.duhamel.qc.ca.LES AMIS DE LA FORÊT LA BLANCHE FÊTENT LEURS 15 ANS Le 1er juin, les Amis de la forêt La Blanche organisent une journée porte ouverte pour souligner leur 15e anniversaire.Lors de cette journée, certaines personnes ayant contribué au développement de l\u2019organisme seront reconnues.De plus, l\u2019accès aux sentiers pédestres sera gratuit.Un BBQ ainsi que des activi- tés familiales sont également à l\u2019horaire.EXPO ANNUELLE DU CERCLE DE FERMIÈRES DE BUCKINGHAM Le Cercle de fermières de Buckingham tiendra son exposition annuelle, le 1er juin, de 10 h à 20 h, et le 2 juin, de 10 h à 18 h, au complexe culturel et communautaire du secteur Buckingham.En plus de contempler les réalisations des membres, il y aura vente d\u2019artisanat, une vente à un sou (penny salé) et un bingo.CONFÉRENCE SUR UNE VÉRITÉ QUI DÉRANGE Le 1er juin à 10 h, à la salle communautaire, la municipalité de Duhamel présente la conférence Une vérité qui dérange sur le réchauffement climatique.Elle sera donnée par André Michaud, conférencier bénévole formé directement par Al Gore.Les gens pourront y assister gratuitement et recevront un arbre.Tricentris sera sur place pour donner des conseils de recyclage.DÉFI TÊTES RASÉES Un défi Têtes Rasées de Leucan se déroulera le 1er juin, à Montpellier, au resto-bar Riopel.Des activités sont prévues de midi à 23 h, dont un dîner de hot-dogs et un souper spaghetti.Le rasage se tiendra de 14 h à 17 h.À partir de 20 h, il y aura du karaoké payant.De talentueuses drag-queens donneront un spectacle en soirée.Pour plus d\u2019informations, contactez Josée au 819-983-4869.40000 $ CONTRE LE CANCER COURTOISIE -c[ T- j $¦ AfyOOO Le souper organisé par Terrie Lemieux au profit de la Société canadienne du cancer et pour la Fondation québécoise du cancer a permis d'amasser 40000 $.On peut voir sur la photo des participants au souper.Dans la rangée arrière: Normand Fairfield, Alain Mineault, Bernie Dionne, Martin Lessard et Johanne Beausoleil.Dans la première rangée: Mariette Fillion, Michel Robitaille, Terrie Lemieux, Norm MacMillian, Corinne Lorman et Marie Murielle Legault.¦ \u2014> j; JEAN-YVES GUINDON HONORÉ COURTOISIE L'artiste de la Petite-Nation, Jean-Yves Guindon, a reçu son attestation de maître en beaux-arts, lors de Gala des arts visuels ACADEMIA XXI 2013 de l'Académie Internationale des Beaux-Arts du Québec (AIBAQ), qui s'est tenu à la Maison des arts Desjardins de Drummond-ville.Ce titre est une très grande distinction accordée à un artiste pour l'ensemble de son œuvre reconnue à l'échelle nationale et internationale.Sur la photo, l'aquarelliste Jean-Yves Guindon reçoit son prix des mains de Caroline Bruens, fondatrice de l'AIBAQ.UN VÉLO GRÂCE À SA PLUME COURTOISIE Justine Boisvert, élève de sixième année à l'école St-Jean-de-Brébeuf du secteur Masson-Angers, a remporté un vélo grâce au concours d'écriture de l'organisme Le Grenier du petit sportif.Le thème du concours: la violence dans les sports.Sur la photo: Bruno Joseph, vice-président du Grenier du petit sportif et représentant de la police de Gatineau; Stéphane Paquette, directeur de l'école St-Jean-de-Brébeuf; Sophie Toutloff, mère de l'élève; la gagnante Justine Boivert; Johanne Lauriault, présidente du c.a.du Grenier du petit sportif, Nicole Raymond, dg du Grenier du petit sportif et Chantal Barbary, enseignante.Joignez-vous aux p\u2019tits ?d\u2019Entraide Par internet : don sécurisé, site web /faites un don /Canadon Par chèque : 310-B, rue Notre-Dame, Gatineau, J8P 1L1 En argent : à nos locaux du lundi au jeudi Crédit photo : Sébastien Lavallée liîfïfct ÎPn Love 34 P\u2019tits coeurs courent à la fin de la semaine des courses Tamarak Homes pour amasser des fonds pour Entraide familiale de l\u2019Outaouais Devenez un P'tit cœur solidaire en\twww.entraidefamiliale.com faisant un\ten argent pour\t(819) eeg-oese B3p3 lutter contre la pauvreté Merci au Journal Le Droit pour l\u2019espace publicitaire _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ PAPINEAUUU1F P&eL\u2019.JESSY LAFLAMME, LeDroit A Papineauville, tout comme ailleurs le long de la route 148, les gens affluaient en grand nombre le week-end dernier.Opération réussie pour La 148 en folie L\u2019événement La 148 en folie, qui consistait en une méga vente de garage dans les localités longeant la route 148 - Thurso, Plaisance, Papineauville, Montebello et Fassett - a connu un vif succès ce week-end.«C\u2019est l\u2019une des premières fois où les municipalités travaillent ensemble, et ça valait la peine ! Les gens ont répondu à l\u2019appel et ont fait le tour des villages», mentionne le président du comité de revitalisation de la route 148, Raymond Ménard.Chaque municipalité préparait cette fin de semaine depuis janvier dernier.«Nous voulions que des activités se déroulent dans chaque endroit afin que le volume de circulation augmente sur la 148, explique M.Ménard.Finalement, grâce au travail des bénévoles, chaque milieu a connu des retombées positives.» «C\u2019est très encourageant pour l\u2019avenir, puisque nous espérons organiser d\u2019autres événements de ce genre, souligne-t-il.Nous encourageons d\u2019ailleurs les gens à nous suggérer des idées.» Il est possible de le faire en téléphonant au Centre local de développement de Papineau au 819-427-6243.Jessy Laflamme, LeDroit CA J O Commission des alcools et des jeux de l'Ontario Ontario Avis de demande de permis d'alcool Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d\u2019alcool : Demande de permis de vente d\u2019alcool AUTHENTIC VIETNAMESE PHO HOUSE (KANATA) 5373 FERNBANK ROAD, UNIT 5 OTTAWA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu'au : 13 juin 2013 AUTHENTIC VIETNAMESE PHO HOUSE (250 GREEN BANK) 250 GREENBANK ROAD, UNIT 2A OTTAWA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu'au : 13 juin 2013 RENDEZ-VOUS DES AINES FRANCOPHONES D\u2019OTTAWA 3349 CHEMIN NAVAN OTTAWA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu'au : 15 juin 2013 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l'auteur d'une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d'alcool, dans le but premier de déterminer l'admissibilité à un permis de vente d'alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l'auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes delà Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l'inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l'Ontario, à l'adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l'inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l'Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél.: 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing@agco.on.ca > EN BREF AIDE À LA FAMILLE LÉGER-FORTIN Des activités seront organisées en fin de semaine pour aider la famille Léger-Fortin, qui a perdu deux enfants dans un incendie survenu à Thurso, le 17 avril dernier.Les Chevaliers de Colomb ont déjà amassé près de 51000$ et plusieurs objets.Ceux reçus en double seront vendus à la salle communau- taire de Thurso, vendredi, de 9 h à 17 h, et samedi, de 9 h à 15 h.L\u2019argent recueilli ira à la famille ; les objets restants seront remis à Entraide Outaouais.Un rallye de moto aura lieu samedi.Le départ s\u2019effectuera à 10 h au restaurant Maxime de Thurso.Les motocyclistes sillonneront la Petite-Nation.LeDroit Résidence de Hie Installez-vous dans l\u2019ambiance chaleureuse de la Résidence de Pile! Forts de nos 24 années de services au cœur du secteur Hull, nous vous offrons tout ce que vous désirez pour créer chez nous votre chez-vous.Personnel qualifié; Soins infirmiers; Surveillance 24 h / 7 jours; Ménage hebdomadaire; Literie fournie; Animation et plus; Trois repas par jour; Service de navette; Nouvelle salle de cinéma; Diverses activités sociales.Deux médecins sur place au moins une fois par semaine et sur appel en cas d\u2019urgence 7 jours sur 7  partir de JL\t^^r/par mois *Prîx sujet à changement sans préavis.223, rue Saint-Rédempteur Gatineau 819.778.8717 residencedelile.ca Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 JTABMCVILLEb 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ MEILLEURE QUALITE, MEILLEURS PRIX www.fabricville.com TOUS LES TISSUSnïnJ iL.: Printemps»Ete JOURS J Mer.22 Mai - Jeu.23 Mai - Ven.24 FAITES LE PLEIN EN TISSUS DE BASE Incluant: Popeline, doublure, flanellette, broderie anglaise, feutre Tous les tissus pour ta' maùées el éul dey linii 'OUI^Sam.et Dim.25-26 Mai McCall's ^49 ûl f l'Il.S l'IÎEVIIM M STITClî\\ Achetez 1, Obtenez-en (au prix cour.) iGRATUIT, ___(de valeur égale ou moindre) J # yZcizz-oiitt Détachant 5\t* *.****** \u2022 Mer.22 Mai - Dim.26 Mai , TISSUS DECOR MAISON ASSORTIS Velours»Taffeta Jacquard de fantaisie Coton imprimé Tissu d'ameublement Organza«Tissu aspect soie Tissu largeur régulière et grande largeur et PLUS ENCORE! GATINEAU 920, boul.Maloney O.819.568.2405 LUN-MER: 9h30 à 18h | JEU-VEN: 9h30à21h SAM: 9h à 1 7h | DIM: 12hà 17h Prix annoncés valables pour membres club elite seulement.Prix non-membres disponibles en magasin.Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les guantités.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit La Dre Anne-Marie Bureau, du Centre de pédiatrie sociale de Gatineau, est venue appuyer François Roy dans sa lutte contre les logements insalubres dans la région.Jour 15 du jeûne du coordonnateur de Logemen'occupe La Dre Bureau vient appuyer la lutte de François Roy JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com À la quinzième journée de sa grève de la faim, le coordonnateur de Logemen\u2019occupe, François Roy, a reçu l\u2019appui de la Dre Anne-Marie Bureau, du Centre de pédiatrie sociale de Gatineau.Tout en soulignant qu\u2019elle n\u2019approuve pas la grève de la faim de M.Roy, la Dre Bureau a voulu dénoncer, hier, le fait que des familles soient contraintes de vivre dans des logements insalubres.«Est-ce que le fait de vivre dans une maison qui est insalubre a un impact sur la santé?La réponse est oui.Si on ne regarde que les moisissures, on sait que les moisissures vont donner des symptômes essentiellement respiratoires, a indiqué la Dre Bureau.[.] Il y a des gens qui sont plus sensibles : les gens qui ont déjà des problèmes pulmonaires, bien sûr, les personnes âgées, les personnes immunodéprimées, mais aussi les enfants, et surtout les petits enfants, et dans notre quotidien, on le voit clairement.» La Dre Bureau a précisé que de vivre dans un endroit mal chauffé ou rempli d\u2019insectes peut aussi causer un stress dont les impacts sont importants sur la santé.«On sait maintenant, avec des données solides dans la littérature, que le stress chronique, ça a un effet sur la santé des enfants, et ça a un effet majeur au niveau du développement de leur cerveau, a-t-elle mentionné.Ce n\u2019est pas rien.» La Dre Bureau souhaite ainsi que les «acteurs principaux» se concertent davantage dans ce dossier.«Je ne trouve pas ça normal que la santé publique, la municipalité et les autres paliers de gouvernement et le milieu communautaire ne se tiennent pas dans ce dossier comme ils se tiennent dans d\u2019autres dossiers», a-t-elle déploré.François Roy a pour sa part indiqué ne pas avoir eu de nouvelles du cabinet du ministre des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault, qu\u2019il souhaite rencontrer.1 TOURNOI DE GOLF 2013 DU RGA A M GH ^REGR^UPEME^T GREYHAWK DES GENS D\u2019AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE JUSQU'AU 31 MAI, profitez des forfaits suivants : \u2022\tExposer sur un départ - valeur de 695,00 $* -\tUn kiosque sur chacun des deux parcours lors du tournoi -\tDeux soupers pour vos représentants lors de la soirée \u2022\tExposer sur un départ - valeur de 495,00 $* -\tUn kiosque sur un des deux parcours lors du tournoi -\tUn souper pour votre représentant Informations : www.rga.ca / 613 744-3037 / info@rga.ca Mardi 16 juillet Club de golf Greyhawk 4999 chemin Boundary, Cumberland ON K4B 1P5 10\th 30 Inscription 11\th 30 Départs simultanés 18 h 00 Souper Coût : 175,00 $* pour les membres du RGA 210,00 $* pour les futur(e)s membres 700,00 $* pour un Quatuor simple 1000,00 $* pour un Quatuor corporatif (droit de jeu 18 trous, voiturette, boîte à lunch, souper, prix de participation et autres surprises) INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 31 MAI 2013 et recevez le quatuor corporatif au prix du quatuor simple, un rabais de 300,00$! 65,00 $* pour le souper seulement Nombre de participants : 288 *TVH non incluse LeDroit ^ ® i HE s .1 g g g g s-1 8 f I I fllflflfglf1 f g 5 s î iiil« Illill -ë -Ç ë ^ -ë 2 cl E ®\t^ -co g 5 j ! 11g tiiii g « g g De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE « La tornade s'en vient ! » Sffei :\t_\t!\tVI & *m ^ - ¦ :-«AT \u2022 - - 'i'ÏÏÏv *5* î.\t*7 iïÊëÈËl >¦\u2014 < \u2022SFH ASSOCIATED PRESS NICOLAS BÉRUBÉ La Presse moore, Oklahoma- Le premier signe que quelque chose n\u2019allait pas est apparu sur l\u2019écran de son téléphone posé près de sa cuisse gauche.Gina dormait, lundi après-midi, quand son téléphone s\u2019est mis à sonner.Elle a répondu et a entendu la voix de sa soeur.«La tornade s\u2019en vient! Sauve-toi de la maison avec maman ! », a-t-elle entendu, alors que le téléphone s\u2019est mis à sonner et à vibrer en rafale à cause des messages textes qui arrivaient.Une fois réveillée, Gina (qui a demandé à LaPresse de taire son nom de famille) a compris pourquoi tout le monde paniquait: la sirène d\u2019alerte aux tornades résonnait dans son quartier.«Je dormais tellement dur que je n\u2019ai rien entendu», a-t-elle dit, hier.Au moment où elle s\u2019est levée, un autre son a couvert celui de la sirène.Le bruit sourd d\u2019une locomotive qui arrive.Gina est sortie dans le couloir et est arrivée nez à nez avec sa mère âgée de 73 ans.Elles ont ouvert la porte d\u2019une garde-robe et se sont jetées par terre.Gina s\u2019est couchée sur sa mère pour faire écran avec son corps.Les deux femmes sont restées immobiles pendant qu\u2019autour d\u2019elles, la maison disparaissait dans un vacarme indescriptible.«Je n\u2019ai jamais eu aussi peur de ma vie.Le son était tellement fort, je m\u2019attendais à être écrasée à tout moment par une poutre, ou autre chose.» Au bout de « cinq à six minutes», la tornade a diminué d\u2019intensité.Puis le silence est arrivé.«Des voisins sont venus nous tirer des décombres.Toute la maison était détruite.Il ne restait que la garde-robe où nous étions et un bout de la chambre à coucher», dit-elle.Sa fille fréquente l\u2019école primaire Briarwood, qui a été détruite dans la tornade.Elle n\u2019a pas été blessée.«C\u2019est un miracle qu\u2019on soit toutes encore en vie», dit-elle.Hier, Gina et sa mère faisaient la queue près d\u2019une roulotte FEMA du gouvernement fédéral dans un stationnement de la ville de Moore, près des quartiers décimés la veille par la tornade de catégorie EF5, le maximum sur l\u2019échelle des classements.Non loin de là, des milliers de bouts de carton, d\u2019isolant, de tôle et de tissu recouvraient le sol comme des cendres projetées par un volcan en éruption.Un paysage d\u2019épouvante s\u2019élevait au sud de la 4e rue, là où se trouvait l\u2019école primaire Plaza Towers, complètement détruite et où sept élèves ont perdu la vie.Des montagnes de détritus, de bois et de matériaux tordus luisaient à cause de la pluie fine qui s\u2019est abattue sur la région.Des arbres sans écorce et sans feuilles ajoutaient à l\u2019aspect irréel de la scène.Des agents du FBI et des policiers locaux empêchaient systématiquement les voitures et les piétons d\u2019entrer dans les quartiers détruits ou touchés par la tornade.Les autorités ont signalé que des structures pouvaient s\u2019écrouler, et que les recherches pour retrouver les disparus se poursuivaient.Derrière le volant de son pickup, Todd Stewart s\u2019est entretenu durant plusieurs minutes avec un policier qui lui bloquait l\u2019accès.M.Stewart a finalement fait demi-tour.«Nous ne savons même pas si notre maison est encore debout, et ils ne nous laissent pas entrer», a-t-il dit à La Presse, visiblement remué.À l\u2019église baptiste de Moore, sur la 27e rue, des douzaines de bénévoles distribuaient de l\u2019eau, des couches et de la nourriture aux sinistrés.Chris Johnson, 24 ans, et sa femme Sheila Johnson, 21 ans, patientaient avec leur nouveau-né âgé de 4 mois, Chris Johnson Jr.Quand la sirène a retenti, lundi après-midi, le couple s\u2019est d\u2019abord placé dans la baignoire de leur maison de Moore, avec leur bébé.Puis des appels incessants des amis et de la famille ont convaincu M.Johnson de fuir avec sa femme et son fils.« Tout le monde partait dans mon quartier, a-t-il dit.Nous avons pris des couches de rechange et nos cellulaires.Sur l\u2019autoroute, j\u2019ai roulé à 115, 125 km/h.On pouvait voir la tornade qui approchait.J\u2019ai fini par la semer.» M.Johnson ne peut pas retourner chez lui pour le moment, mais s\u2019attend à retrouver sa maison endommagée.Il dit vouloir continuer à habiter à Moore.«J\u2019ai vécu toute ma vie ici, et les tornades ont toujours été une menace.Il faut apprendre à vivre avec.» La cause du réchauffement climatique est «incertaine» CHARLES CÔTÉ La Presse On n\u2019observe pas d\u2019augmentation du nombre de tornades aux États-Unis.Mais cela ne signifie pas pour autant que le réchauffement climatique n\u2019influence pas ce phénomène extrême.Selon la plus récente Évaluation nationale de l\u2019impact des changements climatiques aux États-Unis, publiée en janvier, les tendances en matière de sévérité et de nombre de tornades sont « incertaines ».Jusqu\u2019ici, selon la National Oceanic and Atmospheric Administation (NOAA), on doit attribuer les hausses observées du nombre de tornades dans certaines séries statistiques à des «facteurs non météorologiques».Autrement dit, il y a de plus en plus d\u2019observateurs, d\u2019instruments et de médias qui suivent le phénomène.Il y a un siècle, il pouvait y avoir une tornade à 20 km de chez soi sans qu\u2019on le sache \u2014 ce qui est impensable aujourd\u2019hui.D\u2019ailleurs, signale la NOAA, on compte relativement peu de tornades jusqu\u2019ici en 2013.Il y en a eu 322 sur le territoire américain en date du 20 mai, soit le plus faible total pour cette période depuis au moins 2005.La moyenne est de 718 et le record est de 1098, atteint en 2011.Cependant, cela ne veut pas dire que les changements climatiques n\u2019ont pas d\u2019influence sur les tornades.En fait, selon les plus récentes hypothèses, ils agissent de façon opposée sur les deux moteurs des tornades.L\u2019air plus chaud contient plus d\u2019humidité, ce qui contribue à augmenter la sévérité des orages et des tornades.«Des voisins sont venus nous tirer des décombres.Toute la maison était détruite.Il ne restait que la garde-robe où nous étions.» - Gina, une survivante L'Outaouais, une région propice aux tornades MAXIME DAIGLE mdaigle@ledroit.com collaboration spéciale L\u2019Outaouais a plus de chances de remplir les conditions idéales à la formation d\u2019une tornade, selon René Héroux, d\u2019Environnement Canada, puisqu\u2019elle reçoit l\u2019air chaud et humide qui provient du sud des États-Unis et qui traverse les Grands Lacs et l\u2019Ontario.Selon le météorologue, chaque été amènerait en moyenne une tornade de faible intensité, où les vents varient de 100 à 150 km/h.Même si la plupart des tornades provoquent des dommages limités, l\u2019Outaouais a eu droit à quatre tornades d\u2019envergures depuis 40 ans.En 1972, une tornade a fait deux morts à Maniwaki.En 1978, une tornade a rasé un petit quartier situé près de l\u2019aréna à Masson-Angers.En 1984, une tornade suivant une trajectoire ouest-est à fait des dommages dans la Haute-Gatineau et s\u2019est transportée près du Lac Blue Sea, où une dame a perdu la vie lorsque son habitation a été projetée dans le lac.Dans le secteur Aylmer de Gatineau, en août 1994, quelque 150 maisons ont été endom- magées lorsqu\u2019une tornade de force F3 a frappé sur un quart de kilomètre de large et un demi-kilomètre de long.Les témoins ont comparé l\u2019intensité du bruit occasionné par la tornade au son du passage d\u2019un chasseur F-18.En octobre 2012, une tornade de F0 a ébranlé la ville de Mont-Laurier.Du côté de l\u2019Est ontarien, les tornades enregistrées ont été de faibles intensités ont notamment été enregistrées à Ottawa (juin 2002, avril 2009 et juin 2011), au sud-ouest de Renfrew (août 2004), ou encore à Bourget (mai 2012).Des tornades se forment lorsque l\u2019air chaud et humide rencontre de l\u2019air froid et sec.Ce mélange peut créer une masse d\u2019air verticale ascendante.Par la suite, le cisaillement, c\u2019est-à-dire la force et la direction des vents, dictera l\u2019intensité de la tornade.ED RO IT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Assurance-emploi Des donateurs du Parti conservateur nommés au conseil arbitral Des dizaines de juges nommés au tribunal d\u2019appel de l\u2019assurance-emploi ont versé des contributions au Parti conservateur, à l\u2019encontre des règles gouvernementales en vigueur.Une enquête de La Presse Canadienne a permis de découvrir que pas moins d\u2019un juge sur cinq nommés au Conseil arbitral de l\u2019assurance-emploi avait donné de l\u2019argent à des partis politiques ou des candidats durant son mandat.Les registres d\u2019Élections Canada permettent de constater que parmi les dizaines de contributions aux partis politiques, toutes sont allées au Parti conservateur du Canada, à l\u2019exception d\u2019une seule qui est allée à une association libérale d\u2019une circonscription de Toronto.Ces contributions vont à l\u2019encontre des directives des tribunaux administratifs \u2014 comme les conseils arbitraux de l\u2019assurance-emploi, qui entendent les plaintes concernant les refus de prestation ou les cas de fraude.Le document intitulé Guide à l\u2019intention des conseils arbitraux de l\u2019assurance-emploi précise que les juges de ces tribunaux administratifs devraient éviter de participer à toute activité politique.Au nombre des activités politiques proscrites, il est interdit de donner de l\u2019argent à un parti politique, d\u2019en être membre, d\u2019assister à un événement partisan ou de participer à des activités de financement politique.37 000 $ en dons Les registres d\u2019Élections Canada démontrent que plusieurs juges ont fait des dons à des partis politiques, pour un total de 37 000 $, alors qu\u2019ils siégeaient à des conseils arbitraux de l\u2019assurance-emploi.Onze juges ont confirmé à La Presse Canadienne avoir fait des dons, alors que d\u2019autres n\u2019ont pas retourné les appels.Parmi les juges qui ont confirmé, aucun ne semblait au courant de la règle interdisant les dons de nature politique.Les conseils arbitraux de l\u2019assurance-emploi font partie des dizaines d\u2019organismes dont les membres sont nommés par le gouverneur général du Canada sur recommandation du cabinet du premier ministre.Ces conseils arbitraux seront bientôt remplacés par le nouveau Tribunal de la sécurité sociale.Ressources humaines et Développement des compétences Canada, le ministère responsable de ces conseils arbitraux, a refusé une demande d\u2019entretien téléphonique.Le porte-parole du Bureau du Conseil privé, Raymond Rivet, a confirmé dans un courriel les directives qui stipulent que les juges des tribunaux administratifs ne devraient pas s\u2019impliquer dans une activité politique.M.Rivet affirme que les dossiers des juges qui auraient fait des contributions à un parti politique, en violation des directives gouvernementales, doivent être gérés au cas par cas.La Presse Canadienne L\u2019évènement Volkswagen pour tous mmm Jetta 2013 Louez à partir de Tiguan 2013 Louez à partir de 153$ par mois sur 48 mois* 1 422 $ d\u2019acompte 295$ par mois sur 48 mois* 1 223 $ d\u2019acompte Frais de transport et inspection de prélivraison inclus.Frais de transport et inspection de prélivraison inclus.C\u2019est ça la valeur de l\u2019ingénierie allemande.Das Auto.1 800 ROULE VW vw.ca *Cette offre de location d'une durée limitée et sujette à l'approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Jetta 2013 de 2,0 L / Tiguan 2.0T 2013 neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5/6 vitesses.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 395 $ / 1 610 $ et taxe d'accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus dans le paiement mensuel.Acompte de 1 422 $ / 1 223 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 210 $ / 350 $ et première mensualité requis au moment de la signature.Frais de 15 ACCENT S PORTES TUCSON L 17 459 $ 15 259 $ 25 679 $ 21 874$ -4 100$ -4 750$ -1 250$ -3 250 $ 12 009$ 13 359$ 20 929 $ 20 624 $ 115$ 113$ 66$ mu REDUCTIONS EXCEPTIONNELLES SUR D'AUTRES MODÈLES DU 20 AU 24 IVIAl, OBTENEZ LE MEILLEUR PRIX POUR VOTRE NOUVELLE HYUNDAI ! 1135, Boul.St-Joseph , Gatineau (secteur Hull), 819 770-7768 www.hullhyundai.ca ogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant àiHyundai Auto Canada Corj).*Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2013, transmission automatique à partir de 20 559 S / Elantra Limited 2013, transmission automatique , s de a ir les pneus et e de 100 S si ant I ajustement de prix de 4 if initial requis de 0 $.Coût d ,\t,\t,\t,\t, partir de 24 909 S / Sonata Limited 2013 à partir de 30 , .,.a.,.;.,.le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de l 495 S / I 495 S/ l 565 S/ l 760 $ inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76 S) ettaxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.0 Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 5 portes 2013, transmission manuelle (à partir de 12 009 $) (incluant l'ajustement de prix de 3 250 S) / elantra L 2013, transmission manuelle (à partir de 13 359 S) (incluant l'ajustement de prix de 4 100 $) / Sonata GL 2013, transmission automatique (à partir de 20 929 S) (incluant l'ajustement de prix de 4 750 S) / Tucson L 2013, transmission manuelle 5 vitesses (à partir de 20 624 $) (incluant l'ajustement de prix de l 250 S) à un faux annuel de 0 % pour 84 mois.Paiement de 66 $ / 73 S / 115 S / 113 S aux 2 semaines.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt 0 $ pour une obligation totale de 12 009 $ / 1 3 359 $ / 20 929 $ / 20 624 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de l 495 $ / 1 495 $ / 1 565 $ / 1 760 $ inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l'achat et sont payables au moment de la livraison.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai, t fs calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de hase de chaque véhicule.Ajustements de prix du 20 au 24 mai (inclusivement) jusqu'à 3 250 S /4100s/4 750 s/l 250$offerts sur les Accent L 5 portes 2013 / Elantra L 2013/Sonata GL 2013 / Tucson L 2013 en inventaire.Les ajustements de prix s'appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec foute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.\"Achetez au comptant, achetez avec financement ou louez une/un Accent/E la ntra/Elan Ira Coupe/E lantra GT/Vel oster/ Genesis Coupe/Sonafa/Sonafa HEV/Santa Fe Sport/Santa F e XL/Tuçson 2013 en stock ou une Sonata HEV/012 en stojx durant l'événement C'est le temps de changer et vous recevrez une carte d'essence Privilèges Esso de 0,99 S/L (incluant les taxes applicables).La carte d'essence Privilèges Esso est émise par Esso et est assujettie aux modalités et conditions de l'entente concernant la carte d'essence Privilèges Esso.Les clients du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ecosse, de Terre-Neuve et Labrador, de I Tl e-du-Pri nce-E d oua rd (collectivement désignées «Maritimes») et du Québec recevront un crédit maximum de 0,55 S par litre si le prix excède 1,54 S/L durant la période d'activation de la carte.Les clients de l'Ontario et du Manitoba recevront un crédit maximum de 0,50 S par litre si le prix excède 1,49 $/L durant la période d'activation de la carte.Les clients des Maritimes, du Québec, du Manitoba et de l'Ontario économiseront au moins 0,30 S/L si le prix de l'essence descend sous 1,29 S/L dans ces provinces.Toutes les cartes d'essence expirent le 31 décembre 2013, ne sont valides que dans les stations Esso participantes (excluant celles de Colombie-Britannique) et ne sont pas monnayables.Les cartes d'essence ne peuvent être utilisées en Colombie-Britannique.Les cartes d'essence ne peuvent être utilisées que pour acheter de l'essence Esso Suprême, Esso Extra et Esso Ordinaire.Le prix avec la carte d'essence Privilèges Esso de 0,99 $/L s'applique à l'essence Esso Ordinaire seulement.Le prix avec la carte d'essence est de 1,12 S/L pour l'essence Esso Extra et de 1,18 $/L pour l'essence Esso Suprême.La carte d'essence doit être utilisée conjointement avec un autre mode de paiement accepté dans les stations Esso du Canada (à l'exception de la Colombie-Britannique) et ne peut être utilisée qu'en payant à la caisse (à l'inférieur).Une seule carte d'essence Privilèges peut être utilisée par transaction.Estimation basée surles données de consommation combinée de l'Énerguide pour l'Accent au to.(6,3 L/100 km)/Elantra auto.(6,3 L/100 km)/Elantra Coupe auto.(6,6 L/l 00 km)/El antra GT auto.(6,6 L/l 00 km)/Veloster 1.6L auto.(6,3 L/100 km)/Genesis Coupe 2.0L auto.(8,6 L/100 kmj/Sonata 2.4L auto.(7,3 L/l 00 km)/Sonata HEV auto.(5,2 L/100 km)/Tucson 2.0L auto.(8,2 L/l 00 km)/Santa Fe Sport 2.4L à frac.av.auto.(8,6 L/100 km) 2013 eila Sonata HEV auto.2012 (5,3 L/l 00 km), ainsi que surles données de consommation combinée pour le Santa Fe XL 3.3L 2013 à trac.av.(9,9 L/100 km), telle que déterminée par le fabricant et publiée auwww.hyundaicanada.com pour 15 400 km/an, soif la distance moyenne parcourue annuellement selon les statistiques de 2011 de Transport Canada concernant les véhicules de oromenade, en soustrayant le plein de carburant initial fourni à la livraison du véhicule 2013 : Accent (43 L), Elantra (48 L), Elantra Coupe (50 L), Elantra GT (50 L), Velosfer (501), Genesis Coupe (65 L), Sonata (70 L), Sonata HEV (65 L), lucson (58 L), Santa Fe Sport (66 L), Santa F e XL (71 L), Sonata HEV 2012 (65 L), ce qui équivaut à 0,99 S par litre d'essence, jusqu'à un maximum possible de 725 litres (Accent/Elantra/E lantra Coupe/E lantra GT/Veloster 2013), 800 litres (Sonata 2013 /Sonata HEV 2013 /Sonata HEV 2012) et à 1 000 litres (Genesis Coupe/lucson /Santa Fe Sport/Santa F e XL 2013).Les données de consommation réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires automobiles.Les cotes de consommation sont présentées à des fins comparatives uniquementTfO* Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour fous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule, tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien.LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Rob Ford demeure silencieux sur l'«affaire du crack» TORONTO \u2014 Le controversé maire de Toronto, Rob Ford, n\u2019a pas voulu commenter hier les allégations selon lesquelles il aurait été filmé en fumant du crack.Mais la première ministre ontarienne, elle, s\u2019est prononcée pour la première fois sur l\u2019affaire qui a ébranlé la capitale provinciale.Plusieurs espéraient que M.Ford commenterait la plus récente controverse à entacher son mandat, lorsqu\u2019il est revenu à l\u2019hôtel de ville hier après la longue fin de semaine.Mais le premier magistrat a quitté en milieu d\u2019après-midi sans faire de déclaration publique à propos de la vidéo présumée.Pendant ce temps, à Queen\u2019s Park, la première ministre Kathleen Wynne a fait part de ses inquiétudes à propos de la tempête qui frappe toujours le maire de la métropole.Après avoir tout d\u2019abord écarté l\u2019affaire comme n\u2019étant qu\u2019un problème municipal, Mme Wynne a poursuivi en indiquant que tout problème nuisant à l\u2019efficacité gouvernementale devait être résolu rapidement.«Il est inquiétant à mes yeux que des problèmes, qu\u2019ils soient personnels ou non, puissent interférer avec le travail d\u2019un gouvernement municipal, qui œuvre au bien-être des citoyens», a-t-elle déclaré.«Quels que soient ces problèmes, ils doivent être résolus le plus rapidement possible afin que le conseil municipal et sa direction puissent continuer à diriger la Ville.» Propos «répréhensibles» À Ottawa, le chef libéral Justin Trudeau a décrié l\u2019utilisation présumée, par M.Ford, d\u2019insultes homophobes à son endroit.«J\u2019espère simplement que les mots dont il aurait pu se servir ne sont pas vrais», a-t-il dit.«Il s\u2019agit d\u2019un comportement qu\u2019un très grand nombre de Canadiens \u2014 et pas seulement ceux de la communauté LGBT (lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres) \u2014 considèrent comme étant répréhensible et inacceptable.» Le Toronto Star et le site Internet américain Gawker.com ont rapporté jeudi dernier que leurs employés avaient séparément visionné une vidéo enregistrée par téléphone cellulaire où, disent-ils, Rob Ford consomme du crack \u2014 de la cocaïne épurée que l\u2019on fume.M.Ford est demeuré muet sur la question, si ce n\u2019est une brève déclaration, vendredi, où il affirmait que le reportage du Star n\u2019est qu\u2019une tentative d\u2019entacher sa réputation, et qualifiant l\u2019affaire de «ridicule».Malgré des demandes d\u2019explications de la part d\u2019alliés et de rivaux politiques, M.Ford a ignoré hier matin la horde de journalistes massés à l\u2019extérieur de son bureau à l\u2019hôtel de ville qui tentaient d\u2019obtenir des commentaires.Et lorsqu\u2019il a pris la parole lors d\u2019une rencontre spéciale à propos d\u2019un projet de casino, il a prononcé un discours de six minutes sur ce dossier, puis a quitté la salle sans répondre à des questions.En milieu d\u2019après-midi, il semblait peu probable que le maire envisageait de discuter des allégations plus tard au cours de la journée.L\u2019avocat de M.Ford, Dennis Morris, a affirmé que les articles du Star et de Gawker étaient «faux et diffamatoires», mais il avait affirmé à La Presse Canadienne, dimanche, qu\u2019il n\u2019avait pas reçu d\u2019instructions de la part de son client pour entamer des procédures judiciaires.Il a précisé que le dossier était «suspendu» jusqu\u2019à ce que l\u2019on sache si la vidéo deviendra publique.La Presse Canadienne fido tat On augmente encore la valeur, pas le prix.39?MAINTENANT 400 600 Mo de données2 A£Z(\\ minutes de jour partout au Canada3 >\tMessages texte, image et vidéo internationaux illimités4 >\tSoirs dès 18 h et week-ends illimités partout au Canada3 >\tAfficheur, Messagerie vocale5 et, bien sûr, aucuns frais d\u2019activation Un mois gratuit avec entente Balance24 de 2 ans Inclut l\u2019AVANTAGE Fido Balance24 \u2022 Fido à i\u2019écoute\u201cc \u2022 FidoTROCMC \u2022 FidoDOLLARSMC C\u2019est le temps de changer.Passez en magasin, faites le 1 -866-301 -3436 ou consultez fido.ca.MAGASINS FIDO Quinte Mall, Belleville 360, boul.Maloney Ouest, Gatineau Les Galeries de Hull, Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Cataraqui Town Centre, Kingston Bayshore Shopping Centre, Nepean Place D\u2019Orléans, Orléans 70B, rue George, Ottawa 530, Montreal Road, Ottawa 1379-A, avenue Woodroffe, Ottawa Billings Bridge Mail, Ottawa Carlingwood Mail, Ottawa College Square, Ottawa Elmvale Mail, Ottawa Merivale Mail, Ottawa St-Laurent Shopping Centre, Ottawa Landsdowne Place Mall, Peterborough ?FUTURESHOR Walmart SHNS-FIL etc.«WIRELESSHRVE» lacabineOsansf.r L\u2019offre peut être modifiée sans préavis.*Offre valide jusqu\u2019au 3 juin 2013 et peut être modifiée sans préavis.L\u2019offre est disponible avec une nouvelle entente Balance24 de 2 ans sur les forfaits standard et futé, et s\u2019applique uniquement sur les frais de service mensuels du forfait.Des frais de récupération des économies réalisées sur l\u2019appareil et (ou) des frais d\u2019annulation de service s\u2019appliquent selon les modalités de votre entente.1.Les Forfaits futés sont offerts au mois ou avec une entente Balance24 de deux ans.Les frais d\u2019interurbain additionnels, les frais d\u2019itinérance, les frais de transmission de données, les frais liés aux options, les frais de service d\u2019urgence 9-1-1 provinciaux (s\u2019il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement.2.Données additionnelles: 5$ pour 200 Mo; utilisation excédentaire facturée par tranches de 5$.Des frais de transmission de données de 3 p le ko s\u2019appliquent en itinérance (7,99$ par période de 24 h pour 50 Mo aux États-Unis.Des frais additionnels de 7,99$ seront facturés pour chaque lot de 50 Mo pendant cette même période de 24 h).3.Le temps d\u2019antenne comprend uniquement les appels du Canada vers un numéro canadien, facturés à la minute.Chaque minute additionnelle coûte 45 p (20 p pour le Renvoi d\u2019appel).4.Le forfait comprend les messages envoyés du Canada vers un numéro de sans-fil canadien, américain ou international.Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et les messages envoyés en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur.5.Permet la réception et le stockage de jusqu\u2019à trois messages de trois minutes chacun durant un maximum de trois jours.© 2013 ACTUALITÉS 25 Commission Charbonneau Desbois confirme avoir récolté 2,7 millions $ en ristournes MONTRÉAL \u2014 Devant la Commission Charbonneau, hier, Roger Desbois, ingénieur retraité de la firme Tecsult, a confirmé avoir réclamé une ristourne aux entrepreneurs en construction qui ont participé au système de collusion à Laval, de 2003 à 2009.Il estime avoir récolté pas moins de 2,7 millions $.M.Desbois a bien indiqué que dans son esprit, toutes les sommes versées l\u2019étaient pour le parti PRO des Lavallois, le parti du maire d\u2019alors, Gilles Vaillan-court.D\u2019ailleurs, son témoignage laisse croire que le maire Vaillan-court était non seulement au courant du stratagème, mais veillait même au grain.Le témoin a indiqué que c\u2019est l\u2019ancien directeur général de la Ville, Claude Asselin, qui lui a proposé en 2002 de s\u2019occuper de cette tâche, puisque celui qui s\u2019en occupait avant, et qui travaillait pour la même firme de génie-conseil que M.Desbois, prenait sa retraite.À compter de 2003, M.Desbois a donc commencé à recueillir les contributions des entrepreneurs qui obtenaient des contrats de la Ville de Laval pour des trottoirs, aqueducs, du pavage et de la réfection de chaussée.Ces ristournes équivalaient à 2 pour cent de la valeur des contrats obtenus, parfois 1 pour cent, a-t-il précisé.Il a procédé ainsi jusqu\u2019à novembre ou décembre 2009.Le témoin a raconté que quand le poste de «collecteur de fonds» auprès des entrepreneurs lui a été proposé, il n\u2019y a rien vu de mal.« Ce n\u2019est pas un poste où on fait application.Je n\u2019ai pas senti quelque chose de grave avec ça», a-t-il répondu à la juge France Charbonneau qui lui demandait comment il s\u2019était senti quand on lui avait proposé le «poste».À ses yeux, il ne faisait qu\u2019agir dans la continuité, puisque le grand patron de sa firme de génie Gendron Lefebvre, Marc Gen-dron, le faisait avant lui.La firme Gendron Lefebvre a été achetée par Tecsult, qui est ensuite devenue Aecom.Il a accepté la tâche parce qu\u2019on lui avait fait comprendre que la part de marché de 25 pour cent qu\u2019avait Tecsult à Laval risquait de diminuer à 15 pour cent s\u2019il refusait.M.Desbois obtenait de Claude DeGuise, directeur du service de l\u2019ingénierie, une liste dont certains contrats étaient marqués d\u2019un X.Le X signifiait que le contrat était arrangé.C\u2019est M.Desbois qui appelait l\u2019entrepreneur gagnant et lui disait de passer à son bureau pour remettre la contribution requise.Il a même tenu une comptabilité des ristournes versées et à verser, par entrepreneur, sur une clef USB.Il a toutefois détruit cette clef en 2010.Il a fonctionné ainsi avec M.DeGuise jusqu\u2019à la fin de janvier 2008.Après le départ de M.DeGuise, c\u2019est Jean Roberge, le témoin entendu jeudi dernier, qui a pris la relève jusqu\u2019à la fin de 2009.Le système était toutefois moins élaboré avec M.Roberge, qui ne lui fournissait plus une liste détaillée marquée de X, le cas échéant.M.Desbois a énuméré pas moins de 21 entreprises de construction qui ont participé au stratagème à au moins une occasion, dont 20 qui lui ont remis de l\u2019argent.Seule Demix a refusé de payer, tout en participant toutefois au partage des contrats et au stratagème.Requêtes de Guy Chevrette Par ailleurs, la Commission Charbonneau a finalement rejeté toutes les requêtes touchant l\u2019ex-ministre péquiste Guy Chevrette.Il sera toutefois entendu par la commission, mais plus tard.La juge France Charbonneau et le commissaire Renaud Lachance ont fait connaître leur décision, hier après la fin des audiences.M.Chevrette avait été mis en cause par le témoin Gilles Cloutier, qui avait témoigné du fait qu\u2019à l\u2019époque où il travaillait pour la firme de génie-conseil Roche, il avait remis une somme d\u2019ar- > EN BREF RATTHÉ EST SUSPENDU DU CAUCUS DE LA CAQ Québec \u2014 Visé par des allégations de financement politique illégal, le député Daniel Ratthé a été expulsé hier du caucus de la Coalition avenir Québec (CAQ).Tout en clamant son innocence, M.Ratthé a annoncé qu\u2019il siégera dorénavant comme indépendant jusqu\u2019à ce que sa réputation soit blanchie et qu\u2019il puisse réintégrer la formation caquiste.En point de presse, le chef François Legault a indiqué qu\u2019il avait demandé à M.Ratthé de se retirer du caucus en raison d\u2019allégations «extrêmement sérieuses» concernant le financement de sa campagne infructueuse à la mairie de Blainville en 2005.De fait, le député de Blainville a été rencontré par des enquêteurs de la Commission Charbonneau tôt hier matin et a été informé qu\u2019un témoin viendrait sous peu alléguer avoir «versé de l\u2019argent comptant» à un organisateur de son parti municipal.M.Ratthé a aussitôt mis son chef au parfum de la situation et ce dernier l\u2019a invité à quitter le groupe parlementaire «jusqu\u2019à ce que toute la lumière soit faite sur les allégations du témoin qui le visent lui et son équipe de 2005 ».«Nous souhaitons que M.Ratthé fasse toute la lumière sur le financement de sa campagne à la mairie, qu\u2019il défende son intégrité, mais d\u2019ici là, je lui ai demandé de ne plus siéger au caucus de la Coalition avenir Québec», a expliqué M.Legault.La Presse Canadienne gent à un ami de M.Chevrette, Gilles Beaulieu, pour pouvoir avoir accès à son bureau.Il était question d\u2019une somme qui devait ultimement atteindre 100000 $.La commission refuse ainsi d\u2019accorder le statut de participant à Guy Chevrette.La Presse Canadienne des unités de 1 et 2 chambres à partir de 285 000 $ iniiri -rrT'flafc.'a ¦ -w t-m i\" 90% : \\ VENDU : Condos Château Cartier LUXE ?CONFORT ?QUALITÉ La vie de loisir, les vacances.toute l\u2019année! PHASE 2 EN CONSTRUCTION unités «penthouses» avec terrasses privées disponibles 819.966.5798 condoschateaucartier.com LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 26 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////^^^^ JOB DATING Personnes\t avec un\t handicap*\tRelance Vous cherchez un travail ou souhaitez relever de nouveaux défis ?Rencontrez votre futur employeur ! Mardi 4 juin, de 17 h à 19 h Centre communautaireTétreau (Parc Moussette) 361, boul.Lucerne à Gatineau - secteur Hull *handicap ne nuisant pas à l'emploi Apportez votre C.V.et participez gratuitement à cet événement ! Avant ce Job Dating, nous vous offrons également le service de préparation de C.V.sur rendez-vous.Inscriptions et informations : 819 770-6444 ENTREPRISES PARTICIPANTES : BanqueTD Canada Trust Cégep Héritage Centre de travail LARO Cineplex StarCité Gatineau Commission scolaire au Coeur-des-Vallées CSSS Gatineau CSSS Papineau Déménagement Maximum Dollarama IGA de Cotret Brazeau La Baie d'Hudson La Relance Loblaws Aylmer Loblaws Hull McDonalds Gatineau Métro Kelly Pavillon du Parc Re-Source intégration Société deTransport de l'Outaouais Target Tim Hortons Gréber - Alonzo Université du Québec en Outaouais (liste complète sur larelance.ca) Évènement présidé par Rachel Gaulin, journaliste à Radio-Canada Merci aux commanditaires de cet évènement :\tGatineau Tous pour IEMPLOI Emploi Québec n n QUALITÉ I ! AB f IAT ION LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE.________ENTREPRENEUR GÉNÉRAL_____, 819 986-1128 www.laurentlabrie.com Combats à Qousseir en Syrie Le Hezbollah inquiète les États-Unis et l'UE damas \u2014 Le Hezbollah libanais a envoyé de nouvelles troupes d\u2019élite pour s\u2019emparer de la ville stratégique syrienne de Qousseir, une intervention condamnée par les États-Unis, tandis que l\u2019Union européenne envisage de mettre la branche armée du mouvement sur la liste des organisations terroristes.Ces développements interviennent à la veille d\u2019une réunion à Amman du groupe des Amis de la Syrie \u2014 qui réunit des pays soutenant l\u2019opposition au régime de Bachar el-Assad \u2014 visant à préparer la conférence de paix internationale dite de « Genève 2 », initiée par la Russie et les États-Unis.Selon une source au sein des services de sécurité syriens, de violents accrochages se déroulaient dans le nord de Qousseir où s\u2019est regroupée la plus grande partie des insurgés.«Au moins 31 combattants du Hezbollah ont été tués depuis dimanche ainsi que 76 rebelles» dans cette ville de l\u2019ouest du pays, a affirmé l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019Homme (OSDH).Seulement «neuf soldats et trois miliciens pro-régime ont péri, ce qui prouve clairement que c\u2019est le Hezbollah qui mène l\u2019assaut», a affirmé le directeur de l\u2019OSDH, Rami Abdel Rahmane, en faisant également état de la mort de huit civils.«Le Hezbollah a acheminé de nouvelles troupes d\u2019élite (à Qousseir).Il a fait de nombreux prisonniers parmi les rebelles, dont des non-Syriens», a indiqué à l\u2019AFP une source proche du parti libanais cette source qui a requis l\u2019anonymat.Des Iraniens à Qousseir Des Iraniens sont présents aux côtés du Hezbollah à Qousseir, a déclaré un haut responsable du département d\u2019Etat américain à Mascate, sans pouvoir donner d\u2019estimation de leur nombre ou préciser le rôle qu\u2019ils y jouent.Selon l\u2019OSDH, les rebelles offrent «une résistance acharnée pour ne pas abandonner les 25000 civils bloqués dans la ville, mais le Hezbollah et l\u2019armée poursuivent un assaut de grande ampleur».Le Fonds des Nations unies pour l\u2019enfance (Unicef) a lancé un cri d\u2019alarme appelant à la protection des milliers de civils, dont de nombreux enfants, pris au piège à Qousseir.Pour Waddah Charara, professeur de sociologie à l\u2019Université libanaise, le Hezbollah chiite est impliqué dans «la bataille car cette ville est la porte par laquelle passent les hommes (les rebelles en majorité sunnites, ndlr) et l\u2019armement vers le nord du Liban et du nord du Liban vers la Syrie».Deux sunnites qui tentaient de rejoindre Qousseir pour y combattre ont d\u2019ailleurs été tués et enterrés mardi dans la région libanaise de Wadi Khaled, où des chutes d\u2019obus ont fait 9 blessés, selon un responsable local.Deux civils ont aussi été tués et 27 blessés à Tripoli dans des combats entre habitants de quartiers sunnite et alaouite\u2014communauté à laquelle appartient M.Assad, selon une source de sécurité.La Maison-Blanche a dénoncé «l\u2019intervention directe du Hezbollah» à Qousseir, estimant que sa présence en Syrie «exacerbait les tensions confessionnelles dans la région».L\u2019Union européenne envisage pour sa part de mettre la branche armée de mouvement libanais sur la liste des organisations terroristes, à la demande du Royaume-Uni.Agence France-Presse CLINIQUES MÉDICALES de nutrition et d\u2019amaigrissement Dr Jean-Marie Marineau Spécialiste en médecine familiale Consultant pour plusieurs cliniques VOULEZ-VOUS PERDRE DU POIDS ?Avec plus de 20 spécialistes à votre disposition, nous vous aiderons à maigrir rapidement, en toute sécurité et à conserver votre poids santé.4, rue Taschereau, bureau 510 HULL 819-773-7373 Autres Cliniques : Montréal, Longueuil, Repentigny, Terrebonne, Laval, Trois-Rivières, Ste-Foy, Charlesbourg et Chicoutimi www.docteurmarineau.com Est-ce que je peux me permettre de ne pas assister à cette conférence?Plus d\u2019information contactez Rachel au 819 568 2209 www.RachelLeduc.com Guy Corneau Auteur et conférencier Rachel Leduc Ambassadrice du potentiel des femmes SOIREE CONFERENCE GUY CORNEAU LANCEMENT DU LIVRE : Défier le cancer pour vivre SA vie! Billet 35 $ incluant 1 copie du livre.Les billets sont limités.24 mai 2013 à 19 h dans l\u2019auditorium du CÉGEP de l\u2019Outaouais 333 boulevard de la Cité-des-Jeunes (Gatineau) ACHETEZ VOTRE BILLET EN LIGNE ACCENT 5 PORTES Modèle Limited montré * Modèle Limited montré * ITAWA1S1! nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS HYUnDHI E PAR G NEZ TUCSON L ELANTRA L SONATA GL RÉDUCTIONS EXCEPTIONNELLES SUR D\u2019AUTRES MODÈLES B9 0/L JUSQU'EN 2014\" DU 20 AU 24 MAI, OBTENEZ LE MEILLEUR PRIX POUR VOTRE NOUVELLE HYUNDAI ! 1C Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des véhicules montrés: Accent G LS 5 portes 2013, transmission automatique à partir de 20 559$/Elantra Limited 2013, transmission automatique à partir de 24909$/Sonata Limited 2013 à partir de 30 679$/Tucson Limited 2013, traction intégrale à partir de 34224$, Frais de 115$(taxe de 15$sur les pneusettaxede100$sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 495$/1 495$/1 565$/1 760$ inclus, Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76$) ettaxes applicables en sus, Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant, § Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L5 portes 2013,transmission manuelle (à partir de 12009$)(incluant l'ajustementde prixde 3 250$)/ Elantra L2013,transmission manuelle (à partir de 13359$) (incluant l'ajustementde prixde 4100$)/Sonata GL2013, transmission automatique (à pa rtir de 20 929$) (incluant l'a justement de prix de 4 750$)/Tucson L 2013, transmission manuelle 5 vitesses (à partir de 20 624$)(incluant l'ajustement de prix de 1 250$) à un ta ux annuel de 0 % pour 84 mois, Paiement de 66$/73$/115$/113$ a ux2 semaines, Comptant initial requis de 0$, Coût de prêt0$ pour une obligation totale de 12 009$/13 359$/20 929$/20624$.Frais de 115$(taxe de 15$sur les pneus ettaxe de 100$ sur le climatiseur sur les modèles équipés d'un climatiseur), livraison et de destination de 1 495 $/1 495 $/1 565$/1 760$ inclus, Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, du RDPRM (maximum 76$) ettaxes applicables en sus des offres de financement à l'achat et sont payables au moment de la livraison, Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai, îLe calcul des ajustements de prix se fa it à partir du prixde base de chaque véhicule, Ajustements de prix du 20 au 24 mai (inclusivement) jusqu'à 3 250$/ 4100 $/4 750$/1 250 $ offerts sur les Accent L5 portes 2013/Elantra L 2013/Sonata GL2013/Tucson L2013 en inventaire, Les ajustements de prix s'appliquent au prix a va nttaxe, Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible, Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis, *Achetez au comptant, achetez avec financement ou louez une/un Accent/Ela ntra/Ela ntra Coupe/Elantra GT/Veloster/ Genesis Coupe/Sonata/Sonata HEV/Santa Fe Sport/Santa FeXL/Tucson2013enstock ou une Sonata HEV 2012 en stock durant l'événement C'est le temps de changer et vous recevrez une carte d'essence Privilèges Esso de 0,99 $/L(incluant les taxes applicables), La carte d'essence Privilèges Esso est émise par Esso et est assujettie aux modalités et conditions de l'entente concernant la carte d'essence Privilèges Esso, Les clients du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et Labrador, de l'île-du-Prince-Édouard (collectivement désignées « Maritimes ») et du Québec recevront un crédit maximum de 0,55$ par litre si le prix excède 1,54 $/L durant la période d'activation de la carte, Les clients de l'Ontario et du Manitoba recevront un crédit maximum de0,50$ par litre si le prix excède 1,49$'!durant la période d'activation de la carte, Les clients des Maritimes, du Québec, du Manitoba etde l'Ontario économiseront au moins 0,30 $d_ si le prixde l'essence descend sous1,29$d_ dans ces provinces, Toutes les cartes d'essence expirent le 31 décembre 2013, ne sont valides que dans les stations Esso participantes (excluant celles de Colombie-Britannique) et ne sont pas monnaya blés, Les cartes d'essence ne peuvent être utilisées en Colombie-Britannique, Les cartes d'essence ne peuvent être utilisées que pour acheter de l'essence Esso Suprême, Esso Extra et Esso Ordinaire, Le prix avec la carte d'essence Privilèges Esso de 0,99 $d_ s'applique à l'essence Esso Ordinaire seulement, Le prix avec la carte d'essence est de 1,12$/L pour l'essence Esso Extra etde1,18$/L pour l'essence Esso Suprême, La carte d'essence doit être utilisée conjointement avec un autre mode de paiement accepté dans les stations Esso du Canada (à l'exception de la Colombie-Britannique) et ne peut être utilisée qu'en payant à la caisse (à l'intérieur).Une seule carte d'essence Privilèges peut être utilisée partransaction, Estimation basée sur les données de consommation combinée de l'Énerguide pour l'Accent auto, (6,3 0100 km)/Elantra auto, (6,3 L/100 km)/Elantra Coupe auto, (6,617100 km)/Elantra GT auto, (6,6 7100 km)/Veloster 1.6L auto.(6,3 7100 km)/Genesis Coupe 2.0L auto, (8,6 7100 km)/Sonata 2,4L auto, (7,3 7100 km)/Sonata HEV auto, (5,2 7100 km)/Tucson 2.0L auto.(8,2 7100 km)/Santa Fe Sport 2.4L à trac.av.auto.(8,6 7100 km) 2013 et la Sonata HEV auto.2012 (5,3 7100 km), ainsi que sur les données de consommation combinée pour le Santa Fe XL3.3L2013 à trac.av.(9,9 7100 km), telle que déterminée par le fabricant et publiée au www,hyundaicanada.com pour 15 400 km/an, soit la distance moyenne parcourue annuellement selon les statistiques de 2011 de Transport Canada concernant les véhicules de promenade, en soustrayant le plein de carburant initial fourni à la livraison du véhicule 2013 : Accent (43 L), Elantra (48 L), Elantra Coupe (50 L), Elantra GT (50 L), Veloster (50 L), Genesis Coupe (65 L), Sonata (70 L), Sonata HEV (65 L), Tucson (58 L), Santa Fe Sport (66 L), Santa Fe XL (71 L), Sonata HEV 2012 (65 L), ce qui équivaut à 0,99$ par litre d'essence, jusqu'à un maximum possible de 725 litres (Accent/Elantra/Elantra Coupe/Elantra GT/Veloster 2013), 800 litres (Sonata 2013/Sonata HEV 2013/Sonata HEV 2012) et à 1 000 litres (Genesis Coupe/Tucson/Santa Fe Sport/ Santa Fe XL 2013), Les données de consommation réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires automobiles, Les cotes de consommation sont présentées à des fins comparatives uniquement*-^* Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails, Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités, tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien, Modèle montré * A PARTIR DE 21 874$ AJUSTEMENT DE PROC ¦ DE5JOURS -1 250$ PRIX JUSQU\u2019AU 24 MAI 20 624 $ AUX 2 SEMAINES sr 25 679$ AJUSTEMENT DE PRDC- DE5JOURS ^ ygQ$ PRIX JUSQU\u2019AU - \u201c 20 929$ Modèle Limited montré * A PARTIR DE 17 459$ AJUSTEMENT DE PRDC DE5JOURS -4 100$ PRIX JUSQU\u2019AU 24 MAI 13 359$ AUX 2 SEMAINES0 LES PRIX INCLUENT LES FRAIS DE AUX 2 SEMAINES0 LIVRAISON ET DE DESTINATION 15 259$ A PARTIR DE AUX 2 SEMAINES0 AJUSTEMENT DE PROC- DE5JOURS Om 0* -3 250$ PRIX JUSQU\u2019AU - \u201c 12 009$ o/Q DE FINANCEMENT P0UR QA OH MOIS< LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 Chris, à la recherche d'une nouvelle mission?Nous pouvons t'aider.r 750 nouveaux emplois au Québec affichés sur notre site chaque semaine.Que vous soyez une étoile montante ou que vous les ayez côtoyées quotidiennement dans le cadre de votre travail, nous avons les offres d'emploi qui vous permeffronf d'affeindre vos objectifs de carrière le plus rapidement possible.Grâce à nos alertes-emploi et à nos fils Twitter, les astres s'alignent pour que votre futur soit des plus prometteurs.workopolis.com\t#workopolis ,i rid iiiLb WORKOPOLIS ACTUALITÉS 29 > LE MONDE EN BREF QUATRE JEUNES ARRÊTÉS EN LIEN AVEC LES ÉMEUTES À STOCKHOLM husby \u2014 La police suédoise a arrêté quatre personnes après une deuxième nuit d\u2019émeutes dans une banlieue de Stockholm durant laquelle quelque 200 jeunes ont lancé des pierres aux policiers et mis le feu à des véhicules en réaction à la mort d\u2019un homme âgé abattu par les forces de l\u2019ordre.Le porte-parole du service de police local, Jorgen Karlsson, a annoncé que sept jeunes avaient été interpellés tôt mardi.Trois d\u2019entre eux ont été relâchés après avoir été interrogés.Les quatre autres sont soupçonnés d\u2019avoir causé une émeute et posé des actes violents contre des membres de la fonction publique.M.Karlsson a indiqué que sept policiers avaient été blessés durant les émeutes qui ont secoué Husby, un quartier pauvre majoritairement peuplé d\u2019immigrants.Un procureur enquête présentement sur le décès d\u2019un homme de 69 ans abattu le 13 mai par des policiers à Husby.LE FRÈRE DE PISTORIUS ACQUITTÉ D'UNE ACCUSATION DE MEURTRE JOHANNESBOURG \u2014 Le frère du coureur olympique Oscar Pistorius a pleuré de soulagement, hier, après qu\u2019un juge l\u2019eut acquitté de l\u2019accusation d\u2019homicide qui pesait contre lui relativement au décès d\u2019une femme survenu lors d\u2019un accident de la route.Le magistrat a décrété que Cari Pistorius n\u2019avait pas fait preuve de négligence et que Maria Bernard roulait à une vitesse excessive lorsque sa moto a embouti le derrière de la voiture du jeune homme en 2008.La belle-mère de Cari et sa soeur l\u2019ont étreint dans la salle d\u2019audience à la suite du verdict.La poursuite a déclaré qu\u2019elle n\u2019avait pas réussi à prouver les allégations contre l\u2019accusé et qu\u2019elle ne porterait pas la cause en appel.Le procès a attiré l\u2019attention puisqu\u2019il s\u2019est amorcé peu de temps après qu\u2019Oscar Pistorius eut été accusé d\u2019avoir abattu sa petite amie, Reeva Steenkamp, le jour de la Saint-Valentin.L\u2019athlète de 26 ans affirme avoir ouvert le feu sur la jeune femme par erreur après l\u2019avoir prise pour un cambrioleur.La Presse Canadienne LE PENTAGONE VEUT RÉNOVER LA PRISON DE GUANTANAMO Washington \u2014 Le Pentagone demande des investissements de plus de 450 millions $ pour la réalisation de travaux de maintien et de rénovation à Guantanamo, une prison que l\u2019administration Obama espère fermer depuis des années.Des nouveaux détails entourant les requêtes budgétaires pour l\u2019année prochaine ont fait surface hier.Le Pentagone demande 200 millions $ pour effectuer des travaux qui pourraient s\u2019échelonner sur plus d\u2019une décennie.La requête évoque également un montant de 40 millions $ pour un câble de fibre optique et des millions supplémentaires pour des travaux divers sur la base militaire.Peu de temps après avoir été élu à la présidence des États-Unis, Barack Obama s\u2019était engagé à fermer la prison de Guantanamo.Les membres du Congrès s\u2019y sont opposés, adoptant une loi empêchant le gouvernement de transférer les prisonniers de Guantanamo en sol américain et exigeant d\u2019obtenir des garanties de sécurité avant de les envoyer ailleurs dans le monde.UN SUICIDE FORCE LA FERMETURE DE NOTRE-DAME DE PARIS paris \u2014 La cathédrale Notre-Dame de Paris a été évacuée, hier, après qu\u2019un homme eut déposé une lettre sur l\u2019autel et se fut tiré une balle dans la tête, a annoncé le recteur du lieu de culte.Il s\u2019agit du premier suicide à survenir à la cathédrale depuis plusieurs décennies, a confié Monseigneur Patrick Jacquin à l\u2019Associated Press au sujet de l\u2019incident, qu\u2019il a qualifié de «malheureux, dramatique et choquant».Un représentant de la police a révélé que la cathédrale avait été fermée et qu\u2019une enquête était en cours.Le motif du suicide et le contenu de la missive n\u2019étaient pas encore connus.Il est très rare que la célèbre église, qui reçoit chaque année environ 13 millions visiteurs de partout à travers le monde, soit évacuée.Associated Press Gilles Lalonde, président du Conseil d\u2019administration de l\u2019Administration de l\u2019aéroport international d\u2019Ottawa, est heureux d\u2019annoncer la nomination de Scott Eaton et Janice Traversy au sein du Conseil.International Airport Authority iort Æ i tf+miwi \u2019 Administration de l\u2019aéroport international Ottawa Scott Eaton Proposé par : Hors cadre Janice Traversy Proposée par : Hors cadre .te # .# V rv> Fesiï BIERE ACTIVITÉS-FAMILLE PLUS QUE 2 JOURS POUR L\u2019ACHAT DE BILLETS EN PRÉŸENTE JUSQU'AU 23 MAI c/T PAR 9n$ pour ^joürs in$ ^\t/ J TUES INCLUSES ^ ^ im MAI 2013 10 PARC JACQUES-CARTIER i « ï r\\D JJ EXPOSANTS PLUS DE )Oo TOUT CE ^ QUE FONT P- LES ENFANTS EN HAUT ¦A PAILLA' C'EST ASSEZ PLAISANT, MEME RASSU- RANT.CITATION SECRETE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Louis Jouvet 22 mai 2013 par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTION du dernier numéro Citation de Jean Ferrât : Mais dans ce monde de misère le bonheur est vite enterré.R V E L\tE S E E\tT\tc E\tN 1 D\tU N\tC E\tO T M\tA H N\tS E\tc E A\tT R \t\t\t\t\t\t\t\t\ty\t\ty \t\tn\t¦\tL\t¦\t\t\t\t\t\t \t\tl\tr\t¦\t\tc\t\t\t\t\t \tJ\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t MOTS CROISES www.hannequart.com Horizontalement 1\tCondamnation au malheur.2\tAnalyse \u2014 Fait pénitence.3\tComplication \u2014 Gratins.4\tAction d\u2019influencer les esprits \u2014 Mélodies.5\tEn feu \u2014 Style musical.6\tPossessif \u2014 Immobiliser.7\tContient du pollen.8\tDévoiler \u2014 Quelques maisons.9\tReine indienne \u2014 Lieu de relâche.10\tHuilées et frottées \u2014 Atteints.11\tPluriel de leu \u2014 Retournent dans leur tête.12\tElle endort \u2014 Échec.Verticalement 1\tEstimer indigne d\u2019intérêt \u2014 Rivière de Roumanie.2\tDirection générale \u2014 Douceurs.3\tMatière à civet \u2014 Affront public.4\tAu plus haut point.5\tCroc \u2014 Attaquants.6\tÀ la mode \u2014 Acquiescé - A très chaud.7\tDispensé.8\tPareil - Platine - Cache- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 \\ 22 mai 2013 No 3304 sexe.9\tIridacée bulbeuse - Se dit d\u2019un nom qui ne varie pas selon le genre.10\tAlternative \u2014 Rend service au dermatologue.11\tContester \u2014 Séparent des autres.12\tDéveloppement \u2014 Met à l\u2019épreuve.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 23456 789 10 11 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO les petites annonces 613 502-0222 i-mo-w-wb WEFir.frr.il Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possibla car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, %101-m\t\tAVIS\t^ 380-390\tSERVICES DIVERS\t©601-624\tCOMMERCES ET INDUSTRIES \t| 201-260\tMARCHANDISES\tMi 401-424\tEMPLOIS\t^701-730\tVÉHICULES ^301-326\t\tSERVICES\t||| 501-544\tLOGEMENTS\tAVIS\tNÉCROLOGIQUES ^ 332-374\t\tEXPERTS\t^ 551-578\tPROPRIÉTÉS\tNÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t ABONNEMENT LIVRAISON A DOMICILE: 225,45 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 4,60 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 SERVICE PAR LA POSTE : Au Canada 462,80 $ par année, et les autres pays : 1 053.78 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.ÜEI ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS NOUVELLE ANNONCE! mm FÉLICITATIONS à Aldoma et Cécile Plouffe pour 69 ans de mariage.Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants qui vous aiment.RÉOUVERTURE de la Crêperie, 5 rue Sanscartier, Gatineau, à la marina Kit-chissipi à partir de 8am tous les jours, 819-643-5535.MlM ARTISANAT, DÉCORATION MÉTIER à tisser Leclerc 38\u201dx68\u201d large Intéressés seulement 819-281-3530 M AMEUBLEMENT ET \u201c ÉLECTROMÉNAGERS ENSEMBLE de s/manger en bois, 5,000$ (payé 12,000$), 819-243-6204 GRAND magasin et inventaire d\u2019électroménagers usagers, vente et achat, ramasson appareils, 757 St-René Est, Mario: 819-669-0697 NOUVELLE ANNONCE! MOBILIER de s/manger complet: table noire, 2 rallonges, 8 chaises, vaisselier et huche, 395$.819-923-1904 RÉFRIGÉRATEUR, 17 pi cube, cuisinière 30 po, blancs, 750$, 5 ans d\u2019usage, 819-772-4479.Wtill ANIMAUX BÉBÉ Yorkshire, père 3.5 Ib, mère4lb, secteur Aylmer, 650$, 613-229-3333.CHIOTS BERGERS ALLEMANDS, pure race, 425$, 819-281-4411.PENSIONS pour gros chiens, enclos intérieur individuel, chauffé, et grand enclos extérieur clôturé, 20$/jour, à la campagne, secteur Masson-Angers, 819-281-8146.KWîl PISCINES ET SPAS PISCINE Mermaid, hors terre, ovale, 26x16, 1,000$, 613-748-3319.fflt] CHAUFFAGE, CLIMATISATION\" BOIS DE CHAUFFAGE J.B., livraison.819-775-0442, 819-568-2650.KfcEl EQUIPEMENT COMMERClÂT\" ÉQUIPEMENT complet pour une crémerie (crème glacée) à vendre, 2 ans d\u2019usage, 20,000$.Int.: 819-661-2585.MACHINE À CRÈME GLACÉE Stoel-ting, 2 ans d\u2019usage, bon prix, André: 613-883-5353.MÆI MATÉRIAUX 1X6 PIN BLANC, V-joint, 0,30$ le pi lin., séché au four.Portes en pin int., 25$, 819-663-5666.ÉTAGÈRES pour entrepôt, «Ready Rack», plusieurs grandeurs disponibles, 819-775-8048.PIN rouge pour mur et plancher, em-bouveté en V, 4, 6 ou 8 po, à partir de 0.29$/pi linéaire, 819-775-8048.SPÉCIAL Aspenite, 7x16: 12$, 1/2: 13.50$, pièces de bois traité usagées, 6x8, 8x8, 6 pi, 819-775-8048.SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-7/5-8048.STYROMOUSSE bleu 2 pi X 4 pi, 2, 3, 4 et 5 po, de 5 à 8$, 819-775-8048.KWj DIVERS A VENDRE 2004 MALARD, 26.5 pi, 12,000$, nég., Bateau Princecraft, 16.7 pi, moteur 75 forces Mercury, remorque double, 8,500$ nég., 2010 Polaris 550, 2,500 km, 7,300$ nég., (819)281-8220.CAGE7TRAPPE pour petits animaux.819-772-1937.CÈDRES pour haies, de 3 à 5 pi, 819-281-8533 après 16h.FAUTEUIL de massage de marque Comfort, 2 mois d\u2019usage, payé 3,000$ pour 1,700$.Richard, 819-561-1931.GÉNÉRATRICE 1200 W, 200$.Scie à chaîne Stihl 250$, 10 chaînes 12$ ch.Bidet blanc neuf, 350$.819-790-8964.NOUVELLE ANNONCE! INSTALLATION, vente, service, pièces d\u2019équipement GAZ PROPANË ET NATURÈL: foyer, poêle, équipement de restaurant, chauffe-piscine et casse-croûte, etc.Ligne à gaz de tout genre.819-663-7799.ESfîj DIVERS À VENDRE PISCINE hors-terre usagée, 21 pieds 550$, 819-281-6855 \\NOUVELLE ANNONCE! TABLE DE BILLARD, commerciale, tout équipée, lumières, porte-baguette, etc., livraison possible Gatineau, 1,100$, 819-775-7674.VENTE INVENTAIRE Bâtiments préfabriqués usagés, 12x60, 1,500$; 24x32, 4,500$ et autres.Idéal pour chalet, atelier, bureau, entrepôt, etc., 819-955-7461.Bjfil DIVERS DEMANDÉS NOUS ramassons métaux, batteries, autos, meubles, électros, réservoirs d\u2019huile et fournaises, gratuitement, 819-664-1127 Eîa ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 PRÊT DE 500$ Aucune enquête de crédit 1-888-994-4054 www.courtageexpress.com PRÊTEUR privé 819-921-7979.PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 RTÆI COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena CGA: 819-777-7847 FcTilïi impôts COMPTABLE À LA RETRAITE Déclarations par Internet.Service de qualité, tarifs raisonnables.Bienvenue aux travailleurs autonomes 819-561-1410 KTig INFORMATIQUE 100% RÉPARATION à domicile d\u2019ordinateur, 613-697-4298.À DOMICILE, réparations d\u2019ordinateurs, antivirus, etc., 819-712-2756.Kifil formation! ENSEIGNEMENT ET COURS COURS d\u2019anglais, prix abordable, pro-fesseure qualifiée.819-827-8893 PROF: math, français, primaire, secondaire et adulte, 613-697-4351 HH GARDERAIS ENFANTS 2 PLACES disponibles, lun.au vend, de 6h à 16h30, 22$/jour, retour anticipé, (819)281-8533.ÉTUDIANTE en éducation garderait enfants à votre demeure, mai à septembre, 613-824-4331,613-894-4772.GARDERIE familiale (Cheval Blanc, parc jeux d'eau, 7h à 17h30.Remboursement anticipé.819-439-0557 PLACE disponible immédiatement en milieu familial reconnu en voie de subvention, 18 mois et +, près pont Aberdeen (Hull/Ottawa), demander Lucie au 819-561-6060.HH SERVICES PROFESSIONNELS #1 HULL pour homme, massage pour votre mieux-être, 819-777-8216.AVOCAT SPÉCIALISÉ EN DROIT DE L\u2019IMMIGRATION APPELEZ POUR UNE 1ERE CONSULTATION GRATUITE www.jurisimmigration.com, 514-692-1096 EXCELLENTE massothérapeute soins personnalisés, accueil impeccable, 7/7, 819-210-1029 MASSAGE.9h à 21 h, Mélane, 819-360-7635 \\NOUVELLE ANNONCE! MASSOTHÉRAPIE Chantal, sur rendez-vous de 9h30-16h, 819-205-6058.HH SOINS DE SANTÉ J\u2019OFFRE massage pour homme et femme (discret).Manon 819-893-3158 ÉÇfciU AGENCES DE RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE frais d\u2019inscription gratuits, 1 mois gratuit, 1 souper pour deux gratuit, 1 seul numéro pour le QC, 1-866-673-5757.KEE1 ÉSOTÉRISME MADAME BÉ, 45 ans d\u2019expérience, clairvoyante, 819-779-6403.www.madameB.ca MESSAGES PERSONNELS TAS DES FANTASMES?Extase assurée! Viens me voir, gros buste, 9h à 16h.Vicky, 819-700-1308 100% ADORABLE ET SEXY STRICTEMENT RÉSERVÉ AUX HOMMES.819-319-0818 100% BELLE fille donne super bon massage, 819-205-2500 100% CANDY Une goutte d\u2019ivresse et de tendresse.Prive, discret, propre, accès à la douche, lun.au ven.9h à 17h.819-931-4226.100% DUO pour vos désirs, Bella et Ysabel, 819-777-3782 ^100% DUO V SPECIAL, 2 pour 1 * film xxx, chaude^sexy, 819-208-4229 100% HOMME pour homme, rencontre discrète, 819-230-7070.100% MASSAGE coquin 40 ans et + * Sandra* 8 à 16h, 819-777-6417 100% MASSAGE MAGIQUE 3 filles, érotiques et sensuelles Engageons, 819-328-5882 100% PLAISIR, belle femme, 34D chaude, sensuelle.Privé.Pour vous servir, Erika 819-329-0899.100% SATISFACTION GARANTIE À PRIX IMBATTABLE Amélie, 819-930-4348 1 AS Massage détente attentionnée, Mégane, privé ,7 jours, 819-743-9201 ++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.40$ MASSAGE relaxant, belle sil houtte, Pte-Gatineau, 613-255-1996.BARBIE, nouveaux seins refaits 34DDD complet 150$, 819-743-6702.BELLE ET UNIQUE KARINE, 819-319-0818 *BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 20h.Privé, douche.Maureen, 819-246-0958.BONNES mains chaudes pour massage sensuel, LISA, 819-592-2508 JESSICA, massage dont tu te rappelleras, 9h à 16h, 819-414-1392.MASSAGE 819-635-4223 Asiatique, 172 St-Joseph MASSAGE RELAXANT FRANCE 819-766-2047 RETOUR A 100%, petite blonde aux yeux pervers, 34D.Nouvel emplacement, privé.Lidia 819-329-4455 STEAK, BLÉ D\u2019INDE, PATATES, ?MOI J\u2019AI UN GARAGE ?819-923-5264, Toutes les qualités, je les aies.w SUBLHE « ENVOÛTANTE « Frissons assurés.Appelle Jade, 819-744-1309.KMi SERVICES D'ESCORTE 000000 Nouvelles Filles 000000 819-661-5245 disponibles 24/7, service rapide et discret, engageons.100% BEAU CORPS, reçois de 16h à 22h.819-700-3150 ^ Chinoise, Japonaise, Coréenne 613-668-3456.Se déplace.24h/7 JOËLLE 20, ROXANNE 26 de 9h à 20h, 819-635-7621.Jolie femme de couleur, reçoit / se déplace, 613-410-4492 \"KASSANDRA* 819-319-6056 KATE KRUZE, sexy, 20 ans de Toronto, photo disponible, 24/7 reçoit, Hotel, tout fétiche, 613-415-5296 NOUVELLE, 5\u2019 et 7\u2019,\u2019 130 lb, 34D, Mel au 819-351-7797 ^ Nouvelle ^ Cindy, 22 ans, Julie 23 ans 819-593-6206 PETITE Princesse blonde de Montréal, 24/7 Hotel, 613-809-9544.* SEXY CHANEL petite beauté noire, se déplace/reçoit, 613-600-7575 (24h/7) 613-600-7575 SHIANNE, femme anglaise Danseuse privée.819-243-7166 TIFFANY propre, chaude et soignée.Pour vous messieurs, pas de message texte, 613-606-2362.TRANSSEXUELLE les 21 et 22 mai 819-271-2386 www.kymlie.net AIDE DEMANDEE SERVEUSE / serveur de banquet sur appel 819-778-7020 jsabourin@personneloutaouais.com EUH PROFESSEURS, INSTITU- P** TEURS, ÉDUCATEURS CHERCHE PROFESSEURS DE FRANÇAIS.Envoyez votre C.V.à: emplois@clic-hull.com EHB1 OFFRES D'EMPLOI ABC MÉCANIQUE RECHERCHE secrétaire/comptable, responsable de pièces et services pour véhicules lourds et mécanicien, exp.requise.819-775-7694, 819-592-0522 AIDE-INSTALLATEUR D\u2019ARMOIRES DE CUISINE Faire l\u2019installation d\u2019armoires, ainsi que les moulures et quincalleries décoratives.Salaire offert à discuter.Temps plein permanent.Personne à contacter: R.Paradis au (819)663-2859 ou luxo@qc.aira.com BESOIN de journaliers pour coupe de gazon et entretien ext., permis de conduire valide.Envoyez C.V.à info@gcconstructionexpert.com ou ou par fax: 819-682-6975.NOUVELLE ANNONCE! BESOIN LIVREUR (h/f) avec petite voiture.Temps partiel.Se présenter à la Rôtisserie St-Hubert de Gatineau pour remplir une demande d\u2019emploi.BEYROUTH PÏÏà cherche boulanger(ère) méditerranéenne.3 ans+ exp.temps partiel 14$.Gatineau, isabboudy@g.mail.com CAISSIER(ÈRE) avec exp.demandé^) à temps partiel, soir et fin de sem.S\u2019adresser à I\u2019 Épicerie Monette, 124 Eddy, 819-664-2199.CENTRE GOODYEAR Commis au service, salaire selon exp.Demandez Max au 819-561-1936.?CHARGÉ de projet/estimateur construction commerciale BBL CONSTRUCTION nboucher@ bblconstruction.ca CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/partiel, 819-661-5568 S\tN PRÉPOSÉ À LA PRÉPARATION DES VÉHICULES \u2022 Expérience requise dans la préparation et le nettoyage des véhicules neufs \u2022 Permis de conduire valide \u2022 Poste à temps plein au sein d\u2019une équipe dynamique \u2022 Excellent plan de rémunération Veuillez envoyer votre C.V.par courriel ou télécopieur rplourde@casinogatineau.com Renaud Plourde 819 777-4056 E S SIH t Tuff EM OFFRES D'EMPLOI\t| CHAUFFEUR temporaire de camion classe 5, pour fin de sem., Envoyer C.V.par fax:613-739-3961 ou tél.: 613-248-0020.COMMIS service à la clientèle pour location d\u2019outils.Se présenter avec C.V.au Centre de location Boula-dier, 803 St-René Ouest, secteur Gatineau.CONDUCTEURS de camion avec permis G ou 5, et aides requis avec expérience pour livraison de produits à domicile et appareils pour de grands détaillants, mar.au sam, temps plein.Avantages.Se présenter en personne, lun.au ven., 9h à 15h chez Fred Guy Moving, 1199 New Market, Ottawa.NOUVELLE ANNONCE! DEMENAGEMENT André Bélair, chauffeur et aide-déménageur, salaire compétitif selon l\u2019exp.Demander André, 819-815-1666.DÉMÉNAGEMENT Gatineau recherche chauffeur-déménageur classe 3 et aide-déménageur, 819-663-9000.DISTRIBUTEDR(TRICE)S de circulaires recherché(e)s à Hull/Aylmer.Mathieu au 819-208-0895.EMPLOYÉ(E)S demandé(e)s pour entretien paysager, coupe de pelouse, paysagement et taille, avec exp., et permis de conduire Christian Lauzon, paysagiste au 819-682-0645.ENTREPRENEUR général recherche bon vendeur(se) professionnel(le), motivé(e) à la réussite, pour projet de condominiums neufs à vendre.Doit assurer le service à la clientèle.Minimum 7 ans d\u2019expérience en vente immobilière.Connaissances du financement et offres d\u2019achat.Temps plein.Salaire de base + commission.Envoyer C.V.condos24@outlook.com GÉRANT(E) DE programmation demandé^) au Centre Meredith, Chelsea,\twww.centremeredith.ca, info@centremeredith.ca 61^1 OFFRES D'EMPLOI GARDE DE SÉCURITÉ RECHERCHÉ Contrat pour la fête du Canada 2013 Expérience et un permis est préférable Bilinguisme Salaire: 15.15$ - 23.66$ Formation et uniforme fournis.Contactez Matt au 613-228-2813 Ou par courriel: jobs @ ironhorsesecurity.com NOUVELLE ANNONCE! HULL - OSGOODE PROPERTIES recherche un concierge résident avec expérience.Le candidat retenu devra avoir au moins une année d'expérience en nettoyage et entretien d'immeubles d'appartements, avoir une voiture et un permis de conduire valide.Nous lui offrons un excellent environnement de travail, assorti d'une rémunération concurrentielle, des avantages sociaux, d'un appartement de 2 chambres à coucher.Veuillez addresser votre curriculum vitae par courriel à: kfinter@osgoode.ca ou par télécopieur à Kathy au 613-729-7991.INFO PEINTURE, marchand Benjamin Moore, est à la recherche d\u2019un(e) décorateur(trice) ou designer d\u2019intérieur diplomé(e).Envoyer c.v.par fax au 819-778-6043 ou par courriel: joseegagne @ i nfopeintu re.com CUISINES POIRIER KITCHENS INSTALLATEUR D\u2019ARMOIRES (h./f.) ayant sa licence RBQ et CCQ est demandé.Veuillez nous faire parvenir votre C.V.à: ronald@cuisinespoirier.com ISOLATION OUTAOUAIS INC.recherche personnes avec cartes CCQ et exp.en isolation.Veuillez envoyer C.V.pa fax au: 819-671-9322 ou isolation-outaouais @ hotmail.fr Les Immeubles -N CONCIERGE recherché(e) Vous devez demeurer sur les lieux (rue Orléans à Gatineau).Nous sommes à la recherche d'une personne travaillante, rigoureuse et honnête pour l'entretien ménager intérieur et extérieur de 2 immeubles résidentiels de 24 logis.Aucune réparation à effectuer.Salaire concurrentiel! Vous devez parler un anglais de base.Un atout si vous possédez une voiture et un permis de conduire valide.V Lise Paquette, 819 568-5151 p.307 du lundi au vendredi 9 h à 17 h.j Joignez une équipe dynamique dans une ambiance agréable au sein de la plus importante entreprise de pelouse au Québec en devenant PRÉPOSÉ À L\u2019ÉPANDAGE \u2022\t11$/ heure\t\u2022 Travail de jour et soir \u2022\tFormation complète sur place \u2022 Permis de conduire obligatoire 819 243-8319 LE GROUPE VERTDURE LeistfiSSbays^/ LE CENTRE DU VR AYLMER Dû à notre forte croissance, nous devons augmenter notre personnel.Nous recherchons un(e) HOMME À TOUT FAIRE Bonnes conditions de travail.S.V.P.faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 819 682-6016 ou par courriel pbabineau@leisuredaysrv.ca 37 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 38 il les experts RUBRIQUES 332-374 613 562-0222 1-800-267-9555 336 NETTOYAGE, MÉNAGE \u2018Poussière 1 Ange pour vous aider avec tous vos travaux ménagers.819-643-4222 www.poussepoussiere.ca PlusNet Km eÂacx fariHant #1 en entretien ménager, résidentiel et commercial, 819-205-3981.www.1plusnet.ca NETTOYAGE 1 NETTOYAGE selon votre budget, éval.gratuite, 819-775-1012/209-0883.25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 819-568-5777 DANIS NETTOYAGE PLUS Vitres ext.et int., maisons et condos, lavage des murs ext.et int.Prix compétitif.Tél.Stephan, 819-205-1636 FEMME de ménage, 17 ans d\u2019exp., références.Julie, 613-889-7006.MEILLEUR nettoyage, résidentiel et commercial, bonnes références, 819-931-1149, 819-790-9966.MÉNAGEZ-VOUS! Service d\u2019entretien ménager résidentiel, service personnalisé adapté à vos besoins, estimation gratuite.Any, 819-665-9190.336 NETTOYAGE, MÉNAGE NETTOYAGE CINQ ÉTOILES Entretien ménager, grand ménage, lavage de tapis et meubles, conduits d\u2019air et beaucoup plus, 819-962-4692 www.nettoyagecinqetoiles.info SERVICE d\u2019entretien ménager LF, entretien général d\u2019immeuble, commer-cial-industriel, 819-893-1218.VOUS voulez un ménage professionnel, Claire, 819-598-7349.342 PISCINES 20 ANS d\u2019exp., ouverture, réparation, bas prix.819-743-1374, 819-243-4048 HORS-terre, installation, réparations, changement de toile et déménagement.26 ans d\u2019expérience.Yvon: 819-281-0026 PISCI NES ALG-Changement de toile, réparations, installations de piscines hors terre.Travail garanti.25 ans d\u2019expérience.Mario: 819-281-0119.RÉPARATIONS de piscines, creusée, hors terre, 25 ans d\u2019exp.Martin au 819-918-0252.344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 1 SERVICE CONSTECK Installation + réparation, \u201cdeck\u201d - clôture - pavé-uni, spécial \u201cdeck\u201d 10x10 1,895$ 819-743-7088 CÈDRES à haie, 2 pi et+, garantie 1 an sur installation, 819-743-9013 CÈDRES MULTI COUPES.taille de haies de cèdre, émondage, coupe d\u2019arbres, nettoyage de gouttières et de printemps.819-210-1235.CÈDRES POUR HAIES Spécial du printemps, 3 à 6 pi., 1 an de garantie sur installation, Marc: 819-773-1499 ou 819-643-5494 CIME- Tonte de pelouse, taille de cèdres, pose de tourbe, pavé uni, murets, estimation gratuite, 819-918-4876.www.cimeentreprise.com COUPE DE CÈDRES, PAYSAGEMENT, TEINTE DE PATIO, PAS CHER! 819-319-6076.344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION Cpropre Expert.com Résidentiel, commercial, industriel Coupe, taille et inst.de pelouse Entretien de plates-bandes et cèdres Michel: 819 209-9499 ÉMONDAGE RD et fils, 3e génération, enlèvement de souche, camion nacelle 70\u2019.819-986-1281,819-210-1021.FMV ENTRETIEN PAYSAGER Coupe de gazon, nettoyage printemps, prix compétitifs, 10% ae rabais, Jason: 819-208-0753, 819-827-1442 \u201cPAYSAGISTE CERTIFIÉ\" www.vertnature.biz 613-612-VERT-8378.PAYSAGISTE DE PÈRE EN FILS, DEPUIS 1967 service et qualité.G.Chantereau: installation pavé uni, murs de soutènement, patios, terrasses, pose gazon, arbustes et +.819-329-4658 ou 819-643-6174.TONTE DE GAZON GATINEAU vous offre ses services pour la saison estivale.Prix compétitifs.Satisfaction garantie.Contactez Nicolas au 819-598-VERT (8378) ou par courriel: info@tontedegazongatineau.ca 348 ARCHITECTURE, DÉCORATION PLANS DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE 613-323-7526 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 1000 PROJETS de réaliser, expert en sinistres et rénovations générales de tout genre.RBQ.819-328-2016.1,001 S/BAINS, s/sol, gypse, join,t, bois franc, flottant, céramique, RENOVE OUTAOUAIS RBQ 8302748237 APCHQ, 819-661-0678, 661-0679.30 ANS exp., A à Z, sous-sol, cuisine, bains, toits, fenêtres.819-918-6888.CRÉPI (SANDFINISH) Spécialiste depuis 1998, Réparation construction neuve, Travaux garantis, 819-360-1971.NOUVELLE ANNONCE! HOMME A TOUT FAIRE Entretien/Réparations tout genre.Peinture, plancher de tout genre.Plâtre, plomberie, électricité.Richard au 819-923-9117 INSPECTION DPP Inspection résidentielle, maison de ville, condo, bungalow, chalet, rapport de pré-achat détaillé avec photos, Denis Plouffe inspecteur certifié, 819-213-0638, 819-961-3682.PEINTURE, plâtre, céramique, plafond suspenau, etc., références, prix raisonnable, Michel: 819-643-5974 RÉNOVATION et finition de sous-sol, etc.Bernard 819-665-2980.F-GO inc.Rénovation int.ext.fenêtres, balcon et bien plus, RBQ, 819-962-5220.RÉNOVATIONS de tous genres, certifié réno-maître, 819-328-2527 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES int./ext.pose de gypse, joints, peinture.Bon prix.Travaux impeccables.819-664-1127 ou 819-607-0642.RÉNOVATIONS, s/bains, s/sol, patio, plancher flottant, peinture, plomberie, nomme à tout faire, 819-790-9620.www.multitravauxlebricoleur.com Rénovation s/sol, s/bains, cuisine, gypse, joints,flottant.Travaux int.et ext.RBQ 5596-2583-01.819-328-2595.354 MAÇONNERIE FORTIN Maçonnerie, pierre, brique, blocs, tout genre de réparations.Ësti-mation gratuite.819-208-9281.SPÉCIALISTE en réparation de cheminées, crépi et maçonnerie de tout genre.Estimation gratuite.André: 819-773-0308.356 TOITURES CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext.(soffite et fascia) et rénovations.RBQ.819-208-5555.COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 EFFECTUONS travaux de toitures, résidentiel, avec équipe spécialisée.Appeler pour estimation, J.D.Construction, Pierre, (819)661-2290 LES TOITURES MDL 35 ans d\u2019exp., APCHQ, RBQ, travail professionnel, service rapide, et réparation de cheminées, 819-281-4395, 819-639-4395, 819-712-3958.TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations ext.819-598-1384 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 , Entreprises Pierre Charlebois Inc.Électricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 RÉ NO XTRA, rénovation s/sol complet, s/bain, etc.819-598-7522.SERVICE d\u2019hommes à tout faire/entrepreneur général en rénovations int./ext.RBQ.5613-6039-01/APCHQ.Tél.: 819-328-2529.362 PLÂTRE, PEINTURE 1 PEINTURE, gypse, joints, RBQ, Danny, 819-923-3847, 819-665-7006.A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 364 TAPIS, BOIS FRANC, ________CÉRAMIQUE_______ ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 NOUVELLE ANNONCE! POSE de plancher bois franc/flottant, 0.90$ le pi.car., je vais partout, travail très bien fait, Marcel: 819-712-2636.SABLAGE plancher bois franc, 25 ans + exp.S.Charron, 819-663-0935.366 DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.___________368 PAVAGE__________ 819-772-1333 SCELLANT DE l\u2019Ou-taouais, réparation d\u2019asphalte, réparation de fissures à chaud et pavé uni.C\u2019SCELLÉ, #1 EN OUTAOUAIS! Scellant et réparation d\u2019asphalte 1-855-665-2003.___________374 DIVERS____________ CÈDRES pour haies, de qualité, inst.disponible, taillage de haies et abba-tage d\u2019arbres, 819-930-2316.POSE d\u2019interlock, muret, estimation gratuite, Luc 819-775-2137 Services d\u2019homme à tout faire et de petit déménagement.819-208-0703 www.lesmultiservices.com EM OFFRES D'EMPLOI LES Entretiens ménagers coup de pouce (résidentiels) recherchent femmes de ménage, 819-210-8887 NOUVELLE ANNONCE! LeDroitSurMonOrdi.ca LIVRAISON de meubles et travail d\u2019entrepôt, 3 jours/sem., se présenter au 425 Maloney, près Labrosse.jrnmnwjïïMïïm LIVREURS DEMANDÉS (h/f) Le Droit pour Perkins secteur Perkins (Val-des-Monts) 1,200$/mensuel Postes disponibles maintenant.Les candidats et candidates doivent posséder une voiture, 6 jours sem., route terminé avant 7h le matin.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8h et 10h, du lundi au samedi, Patrick Payette au numéro 819-665-9665.Vous avez un dossier Judiciaire?-\tVous cherchez un emploi?-\tVous avez besoin d'aide dans votre demande de pardon?-\tVous voulez retourner aux études?Appelez au CPSP 819 776-2777 59, rue Marengère Gatineau Gratuit - bilingue - confidentiel MÉTRO KELLY Recherche GÉRANT(E) DES VIANDES Avec 4 ans d\u2019expérience Poste temps plein Salaire compétitif Avantages sociaux Faites parvenir votre c.v.Par courriel à dladouceur@metrokelly.ca ou par télécopieur au 819 561-3662 EM OFFRES D'EMPLOI NOUVELLE ANNONCE! LIVREUR(SE) pour restaurant, temps plein/partiel.Salaire horaire + pou rboi re.819-663-1266 MÉCANICIEN(NE) pour machinerie lourde, avec exp., à temps plein ou partiel, 819-664-9710.OK Pneus Gatineau recherche apprenti mécanicien avec exp.en pose de pneus et changement d\u2019huile, doit avoir travailler dans atelier mécanique autos, 2 ans d\u2019exp.et + sinon s\u2019abstenir.819-561-1102, 819-962-1008 PAVAGE INTER CITÉ recherche chauffeurs classe 1, exp.un atout, 819-595-0550 PERSONNE recherchée pour terras-sement/paysagement.613-292-6483 PLOMBERIE LALONDE recherche technicien en débloquage d\u2019égoût avec exp.seulement avec ré-cureur, travaux avec roto-rooter et inspection par caméra, permis de conduce valide.819-598-6560.^ QatiMoan.À la recherche : .Évaluateur .Débosseleur .Peintre Excellent salaire Envoyer C.V.par fax 819 986-5766 ou courriel : info@gatineauautos.ca J_Tih 'Perfc ' llnuiiin \\ ormance 1liiiul«\u2019lidiiirn till.POSTES permanents au sein d\u2019une entreprise établie depuis plus de 10 ans.Postes de main-d\u2019oeuvre (nettoyage) dans des chantiers de construction.Candidat(e) sera responsable du nettoyage d\u2019unités lors des différentes phases de construction, ainsi que le nettoyage routinier des maisons modèles et des bureaux de chantiers.Candidat(e) idéal(e) sera responsable, travaillant(e) et devra être capable de travailler en soirée lorsque c\u2019est requis.Bureau : 613-880-0968 - Courriel : info@topperformancecleaning.com PRÉPOSÉ(E) à l\u2019entretien, dans un centre de conditionnement physique à Aylmer, en soirée, 21 hOO à 24h00.Exigeant de l\u2019expérience et de l'intégrité.Envoyez votre courriel claudettela-londe@bell.net RECHERCHE aide en secrétariat, doit avoir exp.avec simple comptable, comptes payables et recevables, facturations, paye d\u2019employé, tenue de livre du lun.au vend., 40n/sem., envoyez C.V.à plomberielalonde@videotron.ca KHasa Nous sommes à la recherche de : HOMME À TOUT FAIRE, TEMPS PLEIN \u2022\tExpérience en plomberie, électricité et menuiserie.\u2022 Doit avoir ses propres outils et transport.\u2022\tSalaire à discuter selon expérience.Veuillez transmettre votre C.V.à l\u2019attention de Steve Petit steve@katasa.ca Télécopieur : 819 771-9057 NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE aide pour livraison de pain la nuit, ven.- sam., 12$/h, Michel: 613-852-1998 RECHERCHE aide-technicien en déblocage d\u2019égout, doit avoir permis de conduire, appelez Marc au 819-213-0307 (lun.au vend.) ou 819-598-6560.RECHERCHE chauffeur (h./f.), classe 1, semi-remorque, de nuit, longues distances, Gatineau/Montréal/Toronto, 50h/sem.et plus, lun.au ven., enquête de sécurité, min.2 ans d\u2019exp., 819-427-9396.NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE CUISINIER(E), 30h à 40h par 2 sem.et 1 fin de sem.sur 2 pour résidence psychiatrique.C.V.par lélécop.au: 613-745-6060.RECHERCHE débosseleur avec expérience, temps plein, très bon salaire.819-329-3298.TRANSPORT/LOGIS TIO UE CAMIONNEUR/CAMIONNEUSE Canada et États-Unis 3 postes à combler \u2022\tPermis de conduire valide \u2022\tBon dossier de conduite \u2022\tPasseport ou « Fastcard » requis \u2022\t2 ans d'expérience canada/us \u2022\tPossibilité de formation au candidat avec moins d'expérience \u2022\tFin de semaine à la maison \u2022\tCamion attitré \u2022\tAssurance collective Contactez Patrice Chartrand 819 985-1560 Fax:819 985-1561 mailto:patrice@consultantspat.com OFFRES D'EMPLOI RECHERCHONS ébénistes avec expérience pour contrat temporaire.Pascal 819-778-7020 pgalipeau@personneloutaouais.com RE PRÉSENTANTE) bilingue sur la route en équipe, 1,000 à 2,ü00$/sem., étudiant bienvenu.Eric: 819-351-2965.Livreurs demandés (h/f) Pour livraison de journaux LeDroit et Ottawa Citizen dans le secteur Bouchette et Ste-Thérèse Les candidats et candidates doivent osséder une voiture et être disponi-les du lundi au samedi inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 10h et 16h, du lundi au vendredi, au 613-562-0555 ou 1-800-267-6961.LeDroit Eilll PERSONNEL DE VENTE.I P* TÉLÉMARKETING_______| SCELLANTTECHNI-PRO Vendeur(euse) travaillé avec une équipe dynamique.C\u2019 EST TRÈS PAYANT, 1,000$ et + par semaine.Réjean, 819-743-3148.EiklPERSONNEL DE BUREAU [ATTENTION!) PLUSIEURS postes de service à la clientèle bilingue à Gatineau, cote de sécurité, mininum 1 an d\u2019expérience avec l\u2019utilisation de téléphones multilignes, effectuer des appels sortants à divers clients, informer la clientèle du motif de l\u2019appel, valider l\u2019information sur les documents officiels.visitez notre site web pour plus d\u2019information www.personneloutaouais.com pgalipeau@personneloutaouais.com m\tPERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE NOUVELLE ANNONCEE\t CASSELMAN, hygiéniste dentaire, 2 jours/sem., lun-mar., bilingue, exp.de préférence, envoyez C.V.a JLPM2@travel-net.com CLINIQUE dentaire Dr Alain Quinn est à la recherche d\u2019un(e) hygiéniste dentaire diplômé, temps plein, env.36h/sem.Envoyez C.v par fax: 819-561-7553 ou par courriel: info@cdentairealainqumn.com QQ\tPERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE NOUVELLE ANNONCEE\t SECRÉTAIRE dentaire, bilingue avec exp., C.V.par fax: 819-778-0887.Eiftl PERSONNEL P** D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE BARB I BEL LE SPA recherche esthéticienne-électrolyste.Véronique: 819-684-5500 www.barbibellespa.ca NOUVEAU SALON ET SPA recherche coiffeur, massothérapeute, esthéticienne, technicienne en pose d\u2019ongles (h./f.) 819-210-5000.NOUVELLE ANNONCE! OPPORTUNITÉ, recherche esthéticienne temps plein, Institut de beauté Julie Fournier, 819-665-3250.POSEUSE d\u2019ongles dans un salon très achalandé, 819-210-0228 El El PERSONNEL DE RESTAU- **** RATION, HÔTELLERIE AIDE-CUISINIER(E)S demandées avec expérience et serveur(se) pour resto dejeuner/dîner achalandé, demander Monique 819-921-6890.AIDE-cuisinier et serveur(se) demandés pour restaurant déjeuners à Hull, temps plein ou partiel.819-319-0677 ASSIETTE recherche cuisinier(ère) de déjeuner, aide-cuisinier, temps plein ou partiel, 819-210-5556.BOUCAN ERIE CHELSEA LE RESTO, spécialité \u201cfish \u2018n\u2019 Chip\u201d recherche sous-chef temps plein ou temps partiel.Envoyez C.V.par courriel: chel-seasmokehouse @ gmail.com CHEZ LOU PATATE caissier(e) avec exp., Apportez C.V.au 374 Main, Gatineau.CLUB DE GOLF PRIVÉ cherche premier cuisinier avec expérience, temps plein Jean-Pierre Brière au 819-778-2000 poste 205 ou jpbriere@rivermeadgolf.com CUISINIER(E) demandé(e) pour Gatineau Pizza, entre 30h-35n, 819-663-6771.NOUVELLE ANNONCE! GERANT de bar, quart du soir, 18h à minuit, mar.au samedi, personne motivée, avec sens organisation, ponctuelle Envoyer cv info@barlazone.com LE CAFÉ COGNAC recherche un cui-sinier(ère) de ligne avec expérience à temps plein.Veuillez envoyer votre CV par courriel à: info@cafecognac.ca ou téléphoner au 819-770-2662.NOUVELLE ANNONCE! PORTIER avec exp., jeu., vend, et sam.de soir au Forum, se présenter avec C.V.au 815 Jacques Cartier, voir Magalie.NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE barman/barmaid, avec exp., temps partiel, Brasserie de l\u2019île, 819-664-8138.REST\u2019O\u2019BORD LE PIRATE recherche cuisinier(ère)s avec exp., 3 ans minimum, C.V., 819-243-5200 EiM PERSONNEL DE RESTAU- RATION, HÔTELLERIE SERVEUR(euse) minimum 5 ans d\u2019exp.pour le Forum, service aux tables de qualité supérieure, du jeudi au dim.soir.Se présenter avec C.V.au 815 rue Jacques Cartier, voir Magalie.SERVEUR(SE), déjeuners fin de sem.Se présenter au resto-bar Le Cheminot, 254 rue Deveault, 819-777-2121.SERVEUR(se), temps plein/partiel, 68 rue Main, Gatineau, 819-663-1266.NOUVELLE ANNONCE! SOUS-chef/cuisiner en ligne avec exp.Dour le Forum, se présenter avec C.v.au 815 Jacques Cartier.TIM HORTONS PLATEAU est à la recherche de superviseur à temps plein, exp.souhaitable.Apportez votre C.V.au restaurant au 208 boul.Saint-Raymond (819-778-6481).EMH PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION CHARPENTIER (framer), 2 ans d\u2019exp., pourconstr.résidentielle , doit avoir véhiculé.Soir, 613-266-4063 CHARPENTIER menuisier (fondation coffrage) avec cartes de CCQ et exp.seulement et permis de conduire, libre mmédiatement.819-663-9194.NSTALLATEUR de fenêtres et portes, avec expérience pour manufacture à Gatineau, 819-669-5333.NOUVELLE ANNONCE! MONTEUR de charpente demandé avec expérience et outils.Pour travai en Ontario.Pour info: 819-360-2287 demandez Guy.NOUVELLE ANNONCE! PERSONNE demandée en rénovations de tous genres.Doit être compétent, ponctuel, sérieux, avoir 5 ans d\u2019exp.ei ses outils ainsi qu\u2019un camion, pour travail en Ontario immédiat.Prendra appels mercredi entre lOh et 15h au 819-775-1945 PERSONNEL pour clôture avec expérience Benoît 819-664-7304 PERSONNE recherchée pour terras -sement/paysagement.613-292-6483 POUR spécialiste en rénovation qu recherche carrière, avec outils et minimum 5 ans d\u2019exp.819-205-0861.RECHERCHE ÉQUIPE DE CHARPENTE («framing»), pour projets de maisons neuves dans la région d'Ottawa.Doit être enregistré avec CSPAAT (WSIB).Doit posséder outils nécessaires et son propre moyen de transport.Téléphonez Denise au 613-446-2203 poste 249.RECHERCHE installateur avec exp.pour installation rampes d'aluminium, salaire selon décret, 418-881-2711. EWfl PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION RECHERCHE OUVRIER pour compagnie de rénovations avec minimum 10 ans d\u2019exp., en finition int.Camion et outils OBLIGATOIRES.100% autonome.Le souci du détail très important.Salaire compétitif.819-665-3896 S.A RÉNOVATION ULTIME recherche journalier entre 12$-15$/h 819-918-4713.NOUVELLE ANNONCE! VOUS cherchez un nouveau métier ?Recherchons employés en construction, doit avoir propre véhicule et pas peur des hauteurs.613-830-8677 Eaa PERSONNEL DE METIER, SPÉCIALISÉ MÉCANICIEN(NE), 40h/sem.Grace-field.ÉricThérien: 1-800-567-0546; ou: hbl@ hors-bordlafontaine.com RECHERCHE ébéniste, menuisier et main d\u2019oeuvre, 819-663-8705.RECHERCHE technicien(ne) et chargeur de projets en restauration après sinistre.Disponible jour, soir et fin de semaine.Envoyez C.V.au 150 chemin Freeman ou appelez au 819-772-4040 ou télécopieur au 819-778-3964.Mill LOGEMENTS À AYLMER (ATTENTION!! 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, 819-639-7757.2 Chambres (Aylmer), condo luxueux, privé, dim., possibilité 5 appareils, libre.Lina: 819-332-4404.2 CHAMBRES, condo luxueux, privé, prises lav./séc., aucun tapis, libre, à partir 895$, 819-213-4749, francois.chabitat@gmail.com 2 CHAMBRES, coopérative familiale, 25 ch.McConnell app.#4, 819-557-0699.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, neuf, à partir de 850$, air dim., remise, aucun tapis, libre, 819-685-3116, 819-955-7335 AYLMER, libre, 2 chambres, de luxe, neuf, 1,100 pi car., semi-dét., armoires couleur, céramique et bois partout, rez-de-ch., entrée pavée, 10 min.d\u2019Ottawa, 945$, 819-923-6833.CONDO neuf, luxueux, 1-2 et 3 chambres, 819-682-4663, brigil.com MAISON à louer dans le parc Champlain à Aylmer.Rénovée, trois chambres et un bureau.613-794-5881.HlKI LOGEMENTS À GATINEAU 100% CALME, 1 chambre, meublé, 1e' étage, 515$-550$, 819-243-9364 1-2-3 CHAMBRES, style condo triplex, La Vérendrye Est et Côte d\u2019Azur, pas de chien, à partir de 635$, foyer au gaz.Tél.: 819-923-1240 NOUVELLE ANNONCE! 1-2 CHAMBRES, style condo, constr.neuve, 1,200 pi car., bain romain et douche, cabanon, dim., pas d\u2019animaux, 2 min.Promenades, 819-893-7650 après 16h, 819-271-7650, 819-441-2630.1 CHAMBRE, 1er juil., possibilitél er juin.Grand 1 chambre, triplex calme, prise lav./sec., secteur Lorrain, près de tout, 1 stat, 500$, non chauffé ni éclairé, 819-776-9752, 819-953-6696 1 CHAMBRE 675$ Pas chauffé, ni éclairé Stationnement extérieur, remise int.et ext., bord de l\u2019eau.LIBRE LE 1\u201c MAI.3 CHAMBRES 995$ 1 300 p.c.,vue sur la rivière, pas chauffé, ni éclairé, foyer,échangeur d\u2019air, stationnement.LIBRE LE 1\u201c JUIN.Jean : 819 360-8768 1 CHAMBRE, 31/2, 600$, neuf, prises lav./séc., 819-209-2327 1 CHAMBRE, 396 Gauthier, libre, pas de tapis, chauffé, 1er mois 300$, 560$, stat., 819-669-7984.1 CHAMBRE, 4 logis, tout rénové, calme, 595$, libre, 613-410-6016.1 CHAMBRE, 535$, boul.Maloney Est près Lorrain, très propre, prises lav./séc., remise, juil./août, 819-743-2959.1 CHAMBRE, 575$ et garçonnière 400$, rue du Vigneau It, 575$ chauffé, éclairé, stat., 819-743-6690.1 CHAMBRE, 640$, chauffé, éclairé, 1 personne, non fumeur, 819-669-8636 1 CHAMBRE, bas de bungalow duplex, récent, près aéroport de Gatineau, 595$, 1e'juin, 819-328-7921.1 CHAMBRE, boul.St-René Ouest, 750$ ni chauffé, ni éclairé, 4 appareils, garage chauffé, 819-743-6875.SPÉCIAL 2 CHAMBRES Chauffé, éclairé, stationnement, face au parc, appartement rénové, 725$ par mois Jacques 819 213-1395 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, bois dur, céramique, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 1 stat., chauffé, 615$, 819-243-4657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé câble, internet, tél., 1 stat., non-fumeur pas d\u2019animaux, 700$.819-243-3649 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, près Promenades, 595$, 1er juil., 819-664-1208.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, condo, foyer, prises lav./séc., près de l\u2019autoroute, céramique/flottant, libre, 675$, 819-643-2277 1 CHAMBRE, demi s/sol 3 1/2, chauffé, éclairé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 700$, personne mature.180 rue Isaac-Jogues.(819)669-0484 1 CHAMBRE, demi-s/sol, très grand, chauffé, éclairé, câble, non-fumeur, responsable, pas d\u2019animaux, 1er juin, 819-669-2130.1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, câble, internet, 700$, 819-955-7324 1 CHAMBRE, grand, spacieux, 1,000 pi car., 4 appareils, 650$, non chauffé, non éclairé, 819-213-0123.KlKI LOGEMENTS À GATINEAU 1 CHAMBRE, juil., semi-s/sol, prises lav./séc., chauffé/éclairé, pas d\u2019animaux, 819-921-6514, 819-439-6613.1 CHAMBRE, libre, neuf, grand, 640$, non chauffé ni éclairé, 819-918-8445.1 CHAMBRE, libre, rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d\u2019animaux, 585$, eau chaude, 819-776-0593.1 CHAMBRE, Limbour, chauffé, éclairé, 4 appareils, pas d\u2019animaux, très grand, 700$, 819-246-3393.?1 CHAMBRE-mois gratuit près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 575$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.SPÉCIAL Domaine des 4 vents 2 et 3 chambres rénovés.Prix compétitifs Ginette 819 246-9144 1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, 625$.819-307-0578.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 550$, (819)669-0024 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 550$, libre, 819-986-5352.1 CHAMBRE, pas d\u2019animaux, non fumeur, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat., 600$, juin/juil., 819-800-2309 MlRl LOGEMENTS À GATINEAU NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, non fumeur, idéal retraité, personne seule, rénové, chance rare, 590$, 819-918-2336.1 CHAMBRE, secteur Labrosse/St-René, buanderie, 560$, 819-743-6611.| GATINEAU/HULL | 1 & 2 chambres à partir de 625$ Pas chauffé ni éclairé I Sécuritaire, propre I 81996^523jJ 1 CHAMBRE, près lac Beauchamp, 650$ non chauffé ni éclairé, 1er juin, 613-371-4157.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, recherche crédit, rénové non chauffé/éclairé, 650$, libre, semi s/sol, entrée privée, 819-923-2822.1 CHAMBRE, rénové, semi-s/sol, non chauffé ni éclairé, stat., poêle, réfrig., libre, 570$, 613-606-4317 1 CHAMBRE, secteur Limbour, semis/sol tout rénové, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., idéal personne seule, non-fumeur, aucun animal, secteur paisible.650$.819-561-3718 1 CHAMBRE, secteur Limbour, sous-sol, 575$ chauffé, éclairé, prises lav./séc., remise, 819-561-3914.1 CHAMBRE, secteur Templeton, frais peint, 550$.Vlad au 819-213-0407 1 CHAMBRE, semi-s/sol, chauffé, éclairé, lav./séc., remise, entrée privée, 1er juil., 700$, 819-712-0646.MOT MYSTERE COULEURS - Un mot de 8 lettres E\t1\tN\tD\tE\tL\t1\tL\tA\tS\tA\tU\tM\t0\tN T\tE\t0\tU\t1\t1\tN\tC\t0\tL\t0\tR\tE\tR\tE L\tA\tR\tA\tZ\tU\tR\tU\tE\tC\t1\tM\tE\tV\tU T\tC\tM\tT\tE\tL\tF\tE\tR\tT\tR\tB\tB\tE\tT E\tE\tC\tH\tS\tR\tR\tM\tE\t0\tN\tE\t0\tR\tR 1\tV\tL\t1\tE\t1\tA\tB\tN\tN\tA\t1\tR\tT\tE N\tR\tA\t0\t0\tU\tB\tU\t1\tC\tT\tG\tE\tE\tB T\tU\t1\tN\t1\tR\tQ\tE\tM\tA\tG\tE\tN\tT\tA U\tE\tR\t1\tU\tV\t0\tA\tU\tF\tB\tE\tF\tM\tR R\tL\tE\tN\tN\tS\tC\tR\tL\tE\tR\tA\t0\t0\t1 E\tU\tE\tE\t1\tH\t0\tR\tN\tB\tN\tR\tR\tR\t0 S\t0\tE\tN\tU\tR\tP\tE\tE\tE\tA\tU\tC\tD\tL 1\tC\tE\tR\tE\tE\tA\tZ\tR\tM\tT\tT\tE\t0\tA R\t0\tE\tE\tT\tA\tL\tR\tA\tC\tE\tT\tR\tR\tG G\tR\t1\tA\tG\tR\tE\tG\tE\tD\tA\tJ\tE\tE\tE ALBATRE\tECARLATE AURORE\tECRUE AZUR\tEMAIL BAIE\tEMBUE BARIOLAGE\tENLUMINER BEIGE\tEOSINE BISTREE\tFANER BRUNE\tGAI CAFE\tGREGE CLAIRE\tGRISE COLORER\tINCOLORE COULEUR\tINDE CREME\tJADE EBENE\tLAQUE LILAS\tROBE MACHURER\tROCOU MAGENTA\tSAUMON MAT\tSOMBRE MORDORE\tSOUFRE NETTE\tTEINTE NEUTRE\tTEINTURE NOIRE\tTHIONINE NUER\tTON OCRER\tUNI OPALE\tVERTE PRUNE\tVIOLET REFLET\tZEBRE RENFORCER\t Solution du dernier problème : TRIPLES 22 mai 2013\tNo 3327 BRIGIL ÀVENDRE A LOUER °^tonI:hatN m Plusieurs UNITÉS EN INVENTAIRE pour mieux vous servir à Gatineau et Ottawa POSSESSION RAPIDE JardinS McCONNELL 819.669.4663 28, rue Arthur Graveline, Gatineau UNIFAMILIALE | SEMI DÉTACHÉ | MAISON JARDIN | CONDOMINIUM RlycrmcctD 819.595.4663 87, rueMoriey Waiters, Gatineau UNIFAMUMEAMILI & PLATEAU SymmeS 819.682.4663 217, rue des Scouts, Gatineau UNIFAMILIALE | SEMI DÉTACHÉ | MAISON JARDIN | CONDOMINIUM Château Golf 819.246.4663 15-1, rue Colonial, Gatineau CONDOMINIUM Plateau -DU PARC 819.776.4663 615-4 boul., des Grives, Gatineau UNIFAMILIALE | SEMI DÉTACHÉ | MAISON JARDIN | CONDOMINIUM DOMAINE DU ufM'NP'nC VIEUX-PORT 819.777.4663 1400, boul St-Joseph nord, Ottawa MAISON JARDIN PETRIE\u2019S LANDING II 613.824.4059 8865, chemin North Service, Ottawa CONDOMINIUM lorekajcourt 613.831.0126 158, rue Loreka Court, Ottawa UNIFAMILIALE CARLETON CROSSING 613.257.4079 128, rue McGregor, Ottawa Pont Alonzo UNIFAMILIALE | SEMI DÉTACHÉ | MAISON JARDIN | CONDOMINIUM « Fier de bâtir une qualité de vie » BRIGIL .com 39 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 40 HIM LOGEMENTS À GATINEAU 1\tCHAMBRE, semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, 1e' juil., 550$, 819-827-0987.MlRl LOGEMENTS À GATINEAU 2\tCHAMBRES, 1e' juîn/juîl./août, 675$, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, plancher bois, balcon, 819-743-4985.1\tCHAMBRE, semi-s/sol, prises lav./séc., idéal personne seule, pas chauffé ni éclairé, 550$, pas d\u2019animaux, 819-663-5833.NOUVELLE ANNONCE! 1\tET 2 CHAMBRES, 184 de La Savane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.1 ET 2 CHAMBRES, GARÇONNIÈRE Le Mont-Joye, chauffés, éclairés, spécial crédit loyer pour 60 ans et + retraité.819-243-4410, 819-665-0156.2\tCHAMBRES, 1e' juin/juil./août, 675$, prises lav./séc., balcon, plancher de bois, stat., 819-743-4985.2\tCHAMBRES, 1e'juin/juil./août, 675$, prises lav./séc., 819-665-0017.2 CHAMBRES, 1er mai/juin, côte d\u2019Azur, site boisé exceptionnel, très spacieux, bois/céramique, étage supérieur, non-fumeur, 865$, 819-664-1195 ou 819-962-7547.2 CHAMBRES, 635$, prises lav./séc., poêle/réfrig., stat.Josée 819-213-1521 IMMOGEST-BRIDGEPORT www.immogest.ca PROFITEZ DE NOTRE VASTE CHOIX D\u2019APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1,2 ET 3 CHAMBRES Prix compétitifs Voir notre site web pour détails Hull Jeannine 819 213-3455 Aylmer Vlad 819 213-0407 Gatineau Sylvie 819 360-1031 Jac 819 213-2544 Luc 819 598-4331 ?1\tET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas a\u2019animaux, ascenseur, $655 +.819-561-3324 2\t1/2, tout incl., stat., 560$, près La-brosse/Maloney, non-fumeur, propre, paisible, libre, 819-643-4067.2-2 CHAMBRES, 1er juin, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, grand, style condo, aire ouverte, balcon, aucun tapis, 725$-780$, 819-503-3650.2-3CHAMBRES en coopérative, disponibilité 1er juil.819-561-3632.2-3 CHAMBRES, rue St-André, libre, frais peint, plancher bois, stat., 650$-750$, pas d\u2019animaux, 613-791-6561.2 BELLES chambres, 16r juil./août, trï- f)lex, style condo, céramique, bois lottant, 725$, 819-671-1722.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBES, rénové, près Promenades, 650$: s/sol, 703$: 3e.Libres, non chauffés ni éclairés.819-360-2293.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRE, 1er juin, près des Promenades, remise, stat., prises lav./séc., 730$.819-665-2779.2 CHAMBRES, 1er mai/juin, Davidson, voisinage plaisant, spacieux, flottant/céramique, étage supérieur, impeccable, prises, verdure, 785$, 819-664-1195, 819-962-7547.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, libre, bois, céramique, non chauffé ni éclairé, idéal pour 50 ans +, ascenseur, 800$, 819-243-7758.2 CHAMBRES, 65 de Candiac, 750$, stat., 819-663-6651.2 CHAMBRES, 725$ et plus, libre, entrée privée, balcon, 786 Maloney Est, 819-743-0764.2 CHAMBRES, 775$, très beau, 1er juil., 1,300\u2019car., prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, stat., 819-607-1527.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 790$, 1/2 s/sol, très beau , grande cour, remise, près services, 15 juin/1 er juillet, (819)893-3814 2 CHAMBRES, air dim., libre, stat., près du Pont Alonzo, 819-671-5432.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, chauffé/éclairé, 925$, 819-661-2927 2 CHAMBRES, boul.de l\u2019Hôpital,non-fumeur, 1er juil., 819-449-1180.h nr*M iimlÆ CHOIX DE CONDO ET APPARTEMENT BRIGIL Location SECTEUR: HULL - GATINEAU-OTTAWA-KANATA A LOUER (OPTION: ÉQUIPÉ ET MEUBLÉ) MAISON, SEMI-DÉTACHÉ ET MAISON JARDINS AUSSI DISPONIBLE POUR LA LOCATION POUR VOIR NOS DISPONIBILITÉS, VISITEZ locationbrigil.com 819.568.1771 OU 819.923.1771 2 CHAMBRES, 1,000 pi car., dernier étage, aire ouverte, aucun tapis, ensoleillé, libre, pas chauffé ni éclairé, 795$, 819-665-1515.2 CHAMBRES, 10 Orléans, poêle et régrig., inclus, chauffé, éclaire, pas de chien, 1er juin, 695$, 819-246-7443.2 CHAMBRES, 1,200 pi2, spacieux, triplex neuf, style condo, près La-brosse, plancher bois, environnement boisé, 900$, étude de crédit, pas d\u2019animaux, 819-776-2947 2 CHAMBRES, 1er 2 mois 295$, condo de luxe, 1,300 pi car., Montée Paiement, 995$, 613-262-1980.2 CHAMBRES, 1er juil., 868 boul.Maloney Est, semi-s/sol, 750$, non chauffé, non éclairé, 819-664-6599.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 161 juil./août, 595$, prises lav./séc, stat.819-665-0017 2 CHAMBRES, 1e' juillet, triplex, non chauffé ni éclairé, 3e, balcon, pas de tapis, coin Labrosse/Vérendrye, pas de chien, 725$, 819-775-1161.2 CHAMBRES, 1e'juin/juil./août, 650$, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, plancher bois, 819-665-0017.2 CHAMBRES, buanderie, eau chaude, La Vérendrye/Gréber, 1er et 2e étage.650$, 819-743-6611.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, sous-loué, 850$, remise, (819)360-9194.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 2 stat., enquête de credit/références, 775$.Lun.au ven., tél.au 819-663-1046.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, condo de luxe 2012, cuisine de rêve, bois/céramique, ciment, stat.Coup de coeur assuré! chauffé, éclairé, 895$, 819-664-0629.2 CHAMBRES, condo neuf de luxe, 1,200 pi car., proximité des services, 950$, 819-351-2874.2 CHAMBRES, dans triplex, près services, 55 St-Antoine, 819-243-2289 2 CHAMBRES, GRAND BEL APR pas de tapis, 750$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, 745$, 613-265-3633/819-800-0988.2 CHAMBRES, grand, près Promenades, 1er sept.775$.819-743-2223 domaineduparc@live.ca www.immoappart.ca maimmm 1,2,3 ch.& maisonnette Près des Promenades de l\u2019Outaouais Pour en savoir davantage : Jean-Marc 819 246-3307 IMMOMARKETING, 2 CHAMBRES, juil., face Promenades, tranquille, stat., 535$ non chauffé ni éclairé, 819-772-5263.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, appareils, non-fumeur, 819-561-7371 2 CHAMBRES, libre, remise ext., propre, 750$, 2 stat., 613-862-1534.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, libre, stat., frais peint, non-fumeur, 695$, 819-669-3562.2 CHAMBRES, loft, 1,450 pi car., Templeton, 1er juin, 875$, 819-669-0025 ou 819-643-0777 2 CHAMBRES, Nobert, style condo, plancher bois, prises lav./séc., remise, mai/juin/juillet, 830$, 819-643-1459.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 800$, 819-213-0126.2 CHAMBRES, plancher flottant, céramique, 59 de Candiac app.2, 819-439-1730.2 CHAMBRES, pour mai/juillet, 770$, chauffé, éclairé, stat., 819-777-1686.KlKI LOGEMENTS À GATINEAU ?2 CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 670$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, (près Promenades), 775$, chauffé/éclairé, 819-271-6105.MlKI LOGEMENTS À GATINEAU ?2 CHAMBRES, près Promenades, idéal 50 +, pas d\u2019animaux, ascenseur, chauffés, éclairés, grands, 715$.819-328-4845.2 CHAMBRES, prises laveuse/sécheuse, 740$, 613-276-2975 +2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., boul.de l\u2019hôpital et Curé A.Présseault, immeuble tranquille, 695$, 613-222-8229.I-2-3 chambres et studios Près du rapibus Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, sécuritaires et bien entretenus.Logements chauffés / éclairés 2\tchambres à partir de 670$ 3\tchambres à partir de 775$ 'Garçonnière à partir de 5801 *1 chambre à partir de 6I51 + 50 meublés à louer au mois 819 568-5151 poste #5 www.etasse.com NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES près Tim Horton boul._ \u201e.nnro\t,\t.Gréber, dans 6 logis, 1 stat., pasd\u2019ani- 2 ChWMSRËS, près promenades, maux 720$ v, juMH 819-32§-792t 715$, prise lav./sec.819-773-8175\t1\t_______________ DEVCOre GATINEAU Condo, semi-détaché, en rangée, logement 1,2 et 3 chambres à partir de 660$/ mois Duplex, multi-logement MASSON-ANGERS 1'2 et 3 chamb\"es à partir de 0/ O Cp/mois AYLMER Condo, duplex, en rangée 2 et 3 chambres à partir de 695$ /mois ^d>0tnaine k oMarina a parti Condo 2 et 3 chambres r de 695$/ mois CONDOS A LOUER AVEC POSSIBILITÉ D\u2019ACHAT 0 $ MISE DE FONDS 1 ET 2 CHAMBRES POSSESSION IMMÉDIATE 557 ET 559 CHEMIN MCCONNELL, SECTEUR AYLMER CERTAINES UNITÉS AVEC GARAGE ET FOYER 1 :850$ /MOIS DENISE\t819.213.9998 MARIE-CLAUDE 819.21 3.0722 4U DEVCORE.CA 2 CHAMBRES, rénové, 440 de la Pointe-Gatineau, intercom, idéal pour couple ou personne seule, 625$, non chauffé, non éclairé.Pas d\u2019animaux.Libre immédiatement.819-778-0317 2 CHAMBRES, rénovés à neuf, bois/ céramique, 655$-685$, 819-329-5629, 819-319-5184 2 CHAMBRES, rue St-Sauveur, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 675$.819-205-3390 2 CHAMBRES, s/sol., 2e ou 3e étage, 1,200 pi car., spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, pas de chien, 613-324-5828.SPÉCIAL 2 et 3 CHAMBRES Rénovés, prix compétitifs, accès rapide à l\u2019autoroute 50.Josée 819 213-1995 2 CHAMBRES, TOUT INCL., s/sol, 115 de Batiscan, 800$, 819-663-7935 2x2 CHAMBRES, beau, très calme, pas d\u2019animaux, 675$, 819-923-5965.3 BELLES chambres, Templeton, 1er juil., au 3e, stat., balcon, 819-209-4227 3 CHAMBRES, 1er juil., récent, prise lav./séc., dim., 890$, 819-664-8415.3\tCHAMBRES, 1er juin ou avant, 866 boul.Maloney Est, 2e étage, 850$, non chauffé, non éclairé, 819-664-6599.3\tCHAMBRES, 1er juin, St-René O, 855$, rénové à neuf, 819-561-2271.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1 erjuin ou juil., grand, prises lav./séc., 785$, pas de cnien, 819-712-1676.3 CHAMBRES, 825$, disponibles juin-juillet.Simon 819-210-7455 3 CHAMBRES, 86 Main, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, prises lav./séc.725$, 1er juin.819-643-4867 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, grand, dans bungalow duplex, semi s/sol, très éclairé, porte paiio, près boul.Aéroport, 795$, pas de chien, 1 er aoüt/sept.819-328-7921 3\tCHAMBRES, haut de bungalow duplex, récent, ÀVEC GARAGE, près Aéroport, 1er juin, 950$, 819-328-7921.3 CHAMBRES, juillet, non chauffé/ éclairé, installation laveuse/sécheuse, pas de chien.885$ 819-561-5434 3\tCHAMBRES, juil., triplex, 2e, grand, propre, calme, 850$, 819-663-3645.-3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, libre, 880$, 819-643-1070.?3 CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 760$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578 3 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat., remise, références, 819-776-6379.3 CHAMBRES, rénové à neuf, 795$, 819-329-5629, 819-319-5184.3 CHAMBRES, rénové à neuf, non chauffé/éclairé, près de hôpital, 895$, libre, non fumeur, 819-328-3589 HlKI LOGEMENTS À GATINEAU 3 CHAMBRES, spacieux, plancher bois, céramique, juin-juillet, 825$, 2 stat., cour privée, 819-712-4997.3 CHAMBRES, triplex, grand, beau, calme, stat., bien situé, chauffé, 875$, pas d\u2019animaux, libre, 819-663-5410.BORD de l\u2019eau, Jacques-Cartier, garçonnière à partir de 550$, chauffé, éclairé, Jonathan entre 10h et 19h 819-208-6527 CONDO neuf, luxueux, 1-2 et 3 chambres, 819-772-4663, brigil.com Mlj| LOGEMENTS À HULL 1-2-3 CHAMBRES, 6 minutes à pied de Eddy, stat, 819-664-2500.1-2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er mai/juin, rez-de-ch., grand salon et cuisine, prises lav./séc., balcon, pas de chien, bien éclairé, enquête crédit, 819-776-9727 ?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 CHAMBRE, 580$ chauffé, éclairé, Trudeau.575$, Fortier.819-772-9822.- 3 V2 -4 à partir de 625£ /mois Tout inclus, stationnement int.ext.disp., vue panoramique près du marché et de l'hôpital, transport public.200 boul.Cité-des-Jeunes Contactez-nous 613 323-6613 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité^), propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.819-778-3449, 819-778-4481,819-568-4498 NOUVELLE ANNONCE! 19 RUE MAY, 1er juil., semi-s/sol, secteur paisible, près de tout, non-fumeur, pas d\u2019animaux, dim., idéal pour 1 ou 2 personnes, 620$.819-772-1920 1 CHAMBRE, calme, 1er juin/juil., chauffé, stat., 575$, 819-319-4971 Le Versailles 680, boul.St-Joseph Chauffé, éclairé, frigo et cuisinière.Piscine intérieure.Près de tous les services 819 777-7801 1 CHAMBRE 10 Açores, poêle, réfrig., pas chauffé/éclaire, 1 stat., 525$, juillet, 819-561-3463 ou 819-772-2889 1 CHAMBRE 1er août + solarium, stat.duplex, 15 min.d\u2019Ottawa, centre-ville, non chauffé/éclairé, non fumeur, pas d\u2019animaux, 640$, (819)775-5999.1 CHAMBRE, 1er juil., 695$, rénové, à pied de Portage/UOO, 4 électroménagers et eau chaude, non chauffé, non éclairé, non-fumeur, 819-319-3507 1 CHAMBRE, 1er juin/juil./août, 625$ chauffé, éclairé, appareils, buanderie, près Cégep, 819-665-0017 HABITAT DU LAC LEAMY 46, Bédard Nouvelle administration Studio, 1 ch et 2 ch.Distance de marche de l\u2019épicerie, pharmacie, près de l\u2019hôpital et cégep.Dépanneur sur les lieux.Ouvert 7 jours et en soirée.819 776-1112 www.qresidential.ca NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 161 juin ou 161 juillet, non chauffé, non éclairé, 560$, près de tous les services, 819-360-0311.1 CHAMBRE, 1er juin, rénové, balcon, stat., appareils, 575$, non chauffé ni éclairé, près Galeries, 819-661-7765 1 CHAMBRE (2-1/2) chauffé, éclairé, poêle, réfrig., près autobus, pas d\u2019animaux, non-fumeur, idéal personne seule, 550$, Mont-Bleu, 819-595-0489 1 CHAMBRE (31/2), Le Plateau, sans tapis, prises lav./séc., face au Rona, pas de chien, 819-665-2301.1 CHAMBRE, 45 Hôtel de Ville, grand, Coêle, réfrig., 1er juillet, 660$ chauffé, ois franc.613-868-1897.1 CHAMBRE, 4 appareils, 610$, non chauffé, non éclairé, propre, 819-743-7340.1 CHAMBRE, bel appartement près Val Tétreault, idéal personne seule, poêle, réfrig., service buanderie gratuit, stat., 570$, juin, 819-776-3617 HIEI LOGEMENTS À HULL 1\tCHAMBRE, bois franc, chauffé, poêle, réfrig., stat., près des Galeries, 600$, 819-643-2476.1\tCHAMBRE, Mont-Bleu, tranquille, stat., poêle, réfrig., prises lav./séc., demi-s/sol, pas d\u2019animaux, 540$ + Hydro, juin, 819-595-8939.1\tCHAMBRE, près Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.PROMOTION SPÉCIALE ! Logements 1, 2 & 3 Chambres disponibles maintenant à prix spéciaux à Gatineau.LES JARDINS RADISSON secteur Hi partir de 697' partir d< 819.771.7441 LES APPARTEMENTS JACQUES-CARTIER 65 boi secteur Hi lurnier, partir de 655'' partir d< partir d< 819.771.2666 oIxIfIoIrId GÉRÉ AVEC FIERTÉ www.oxfordresidential.ca *Prix spéciaux dans le cadre d'une promotion à durée limitée.Contactez svp nos agents de ^^^^^^ocatioi^aouijdu^j^cjétaih^^^^^^ 1 CHAMBRE, neuf, libre, chauffé, éclairé, clim., 98 Eddy, 725$ à 825$, aucun stat., Gaston Constantineau, 819-776-1068 poste 3, 819-209-3255 NOUVELLE ANNONCE! 1\tCHAMBRE ou garçonnière, près CHVO et Galeries, entre 590$ et 620$ incluant chauffage et stat., propre, tranquille, édifice d\u2019adultes, balcons, autobus à la porte, 819-770-1547.1\tCHAMBRE, poêle, réfrig., 650$, chauffé, éclairé, stat., balcon, rénové, près de du Portage, rue Hélène-Duval, Luc 819-775-2137.?1 CHAMBRE près UQO, boul.Taché, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., bois franc, immeuble en béton, 819-777-9261.1\tCHAMBRE, réduction de loyer pour service de conciergerie.819-328-4845 1\tCHAMBRE, rue Amherst, 2e étage, non chauffé, non éclairé, paisible, 1 stat., 1er juil., 540$.819-778-8789 1\tCHAMBRE, rue Binet, 575$, prises lav./séc., libre, 819-770-6607.1\tCHAMBRE, rue Laval, beau rez-de-ch.de duplex, prises lav./séc., 625$, pas d\u2019animaux, 613-265-7384.1\tCHAMBRE, secteur du Dôme, idéal personne seule, tranquilité et confort, poêle/réfrig., chauffée, éclairée, clim., 600$, libre, 819-778-0233.1\tCHAMBRE, St-Henri, 2 appareils, balcon, extra, 575$, 819-776-3514.1 CHAMBRE, style loft, centre-ville, près gouvernement, entièrement rénové, non chauffé ni éclairé, libre, 650$, 819-962-5800.1\tER août, haut de duplex, 4* 1/2, secteur tranquille, 885$, 819-778-3150.1\tet 2 CHAMBRES, mai-juin, Des Noisetiers, buanderie, 819-209-4227 H»EI LOGEMENTS À HULL 1\tET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, tout incl., poêle, réfrig., à partir de 740$.Boni disponible! osgoodepro-perties.com/fr ou 1-855-212-7222.1\tET 2 chambres, 700St-Joseph, tout incl., poêle/réfrig., salle d'exercice, à partir de 699$.1 mois gratuit pour 1 chambre! osgoodeproperties.com/fr ou 1-855-212-7222.1\tet 2 CHAMBRES, juin-juil.-août, secteurs St-Joseph et Plateau, 640$ à 850$, certains chauffés/éclairés avec appareils, aucun tapis, 819-770-0384.2+1 CHAMBRES, grand, cour privée, stat., libre, 950$, 819-930-4145.2\tBELLES chambres, libre, poêle, réfrig., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 780$ non chauffé/éclairé, 819-661-4552 2\tCHAMBRES 100% CALME, rénové à neuf, sécuritaire, prise lav./séc., 720$, 819-664-6525, $19-772-4901.2\tCHAMBRES, 100% propre, rénové, Des Noisetiers, juil.-août, 2 appareils, pas chien, buanderie, 819-503-5560 2 CHAMBRES, 122 Laval, prises lav./séc., plancher flottant, 1 stat., références, 819-776-6379 2\tCHAMBRES, 1,600 pi car., Hautes-Plaines, 2 balcons, 2 s/bains, 1,050$, 1er juil.Références.819-770-1572.l(*JJ:llil'llllill 2\tCHAMBRES, 1er 2 mois 195$, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., planchers céramique et flottant, 775$.613-262-1980.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er août, Mont-Bleu, rénové au complet, 675$, eau chaude incl., stat., buanderie, balcon, aucun tapis, très tranquille, 819-771-6266 2 CHAMBRES, 1 er juil., Hautes-Plaines, face parc Gatineau, bois/céramique, rez-de-ch., petit immeuble, non-fumeur, 790$, 819-664-1195 ou 819-962-7547 NOUVELLE ANNONCE! 2\tCHAMBRES, 1er juillet, 50 Daniel-Johnson, poêle, réfrig., lav./séc., 695$, non chauffé ni éclairé, 613-301-4453.2\tCHAMBRES, 1er juillet, rue Cho-lette, près du Plateau, très grand, prise lav./séc, 2 stat., tranquille, à voir.750$, 819-931-3112.2\tCHAMBRES, 1er juil., près Place du Portage, poêle, réfrig., non chauffé ni éclaire, 560$, 819-790-7033.NOUVELLE ANNONCE! 2\tCHAMBRES, 1er juil., rénové, bien éclairé, libre, stat., a partir de 700$, non chauffé ni éclairé, 819-661-2421.2 CHAMBRES, 1er juin, Hautes-Plaines, face Parc Gatineau, étage supérieur, flottant/céramique, spacieux, ensoleillé, non fumeur, 825$, 819-664-1195, 819-962-7547._____________ 2\tCHAMBRES, 1er juin/juil./août, 595$, prises lav./séc., plancher bois, balcon, stat.819-665-0017 2\tCHAMBRES, 1er juin/juil./août, 795$ chauffé, éclairé, appareils, prises lav./séc.ou buanderie.819-665-0017 2 CHAMBRES, 1er juin-juil, haut Mont-Bleu, très spacieux, ensoleillé bois/ céramique, paisible, non fumeur, 785$, 819-664-1195, 962-7547 2\tCHAMBRES, 1 er mai, rue Richer et Charlevoix, 4 appareils, stat., 825$ et 670$, 819-329-3414.2 CHAMBRES, 1 Fortier, balcon, libre, chauffé, 640 $, 819-771-0401 2\tCHAMBRES, 1 rue Charlevoix, 1er juil., bord de l\u2019eau, très grand, prises lav./séc., stat., 750$, 613-265-7384.2\tCHAMBRES, 45 Hôtel de Ville, grand, poêle, réfrig., 850$ chauffé, bois franc.270 ST-JOSEPH, haut, balcon, 1er juin, 800$, non chauffé, non éclairé; 48 LAVIGNE, balcon, prises lav./séc., 1er juin, 525$, 613-868-1897.2\tCHAMBRES, 4 appareils, grand logis, non-chauffé/éclairé 819-595-3503 gNOUVEAuT» 2\tCHAMBRES (41/2) semi-s/sol, chauffé, éclairé, clim., 4 appareils, 1er mai, 680$, Isabelle, 819-664-3393.KlEI LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, 5 appareils, clim., terrasse, remise, stat.privé, 1,000$, 86 Wright.1er juin.Serge: 819-771-5107.2 CHAMBRES, 620$, Trudeau, libre, chauffé, non-fumeur, 819-772-9822.LOGEMENTS 3 C.C., À PROXIMITÉ DU PARC LEAMY, SECTEUR HULL (GATINEAU) 3 c.c., bois franc, prises lav.séc.650$ à 660s/mois Information : 819 420-0178 lorraine@opholdings.ca 2 CHAMBRES, 670$, chauffé, équipé et 650$, Trudeau.819-772-9822.2 CHAMBRES, 800$, près édifices gouvernemantaux, 613-745-3742.2 CHAMBRES, 83 Lucien-Brault, stat., chauffé, éclairé, 750$, libre.613-523-8802, 613-371-8763.613-290-9092.2 CHAMBRES, 850$, chauffé, près des Galeries et un 1 CHAMBRE, 600$, chauffé, 819-661-8671.2 CHAMBRES, aire ouverte, triplex récent, frais peint, Plateau, dernier étage, clim., balcon, etc., libre, 995$, 819-771-8885.2 CHAMBRES, beau, grand, libre, Cité-des-Jeunes, étage du haut, plancher neuf, remise int., 4 appareils, 775$, paisible, 819-743-7805.2 CHAMBRES, bien situé, spacieux, frais peint, buanderie, chauffé, s/bain rénovée, 695$, 819-775-9867.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, centre-ville, 950$, rien de fourni, pas d\u2019animaux, libre immédiatement, 819-712-3223.2 CHAMBRES, chauffé, 1er juil., 800$, 133-A, boul.Riel, 819-772-1633.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 1er juil., 765$.819-778-7700.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1er juil., près UQO, 725$, 819-360-3175.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, très grand, 1,325 pi car., chauffé, eau chaude, bois franc, balcon, buanderie, intercom, sécuritaire, 830$, 613-746-1487 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 725$, août, 819-743-0663.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, secteur tranquille, libre, foyer au gaz, luxueux, 950$, 613-880-4975.| realstar management | Gatineau Château des Grives 400, boulevard des Grives (boul.St-Raymond et boul.du Plateau) \u2022\tGrands app.style condo, 1 ou 2 chambres avec balcon ou terrasse privée.\u2022\t5 appareils Inclus.\u2022\tAccès sécurisé et stat.souterrain.\u2022\tAscenseur.\u2022\tQuelques minutes centre-ville, parc de la Gatineau et boutiques.\u2022\tTransport en commun tout près.\u2022\tPrès d\u2019une pharmacie, clinique médicale et centre d\u2019achat avec épicerie.819.772.0233 chateaudesgrives@realstar.ca www.realstar.ca 2 CHAMBRES, juil., haut Mont-Bleu, pas de tapis, balcon, prises lav./séc., 650$, 819-962-6576, £l 3-296-8781 2 CHAMBRES, juin/juil., balcon, Mont-Bleu, chauffé, 4 appareils, grand, 805$, stat., 819-770-6495.2 CHAMBRES, Le Plateau: 850$, juin et Mont-Bleu: 675$, juin/juil.Non chauffés ni éclairés.819-210-5000.2 CHAMBRES, libre ou juin, 760$, Mont-Bleu, chauffé/éclairé, eau chaude, céramique et bois, stat., buanderie, balcon, 819-771-6266 2 CHAMBRES, libre, près Galeries, constr.récente, clim., prises lav./séc., stat., 860$-880$, 819-777-3877.2 CHAMBRES, libre, près UQO, appareils ou non, 780$.613-799-1062.2 CHAMBRES, Manoir des Trembles, aucun tapis, prises lav./séc./lave-vais-selle, près Parc Gatineau, commerces et autobus, non chauffé ni éclairé, 2 stat., 850$.819-776-6648.___________ 2 CHAMBRES, neuf, 213 Notre-Dame-de-l\u2019le, finition haut de gamme, 2 min.centre-ville Ottawa, appareils incl., libre, 975$.613-762-2424.2 CHAMBRES, non-fumeur, centre-ville, 2 niveaux, très propre, chauffé, éclairé, appareils, balcon, remise, 710$, libre juil./août, 819-776-5402.2 CHAMBRES, Plateau, 1er juil., foyer, clim., 2 stat., 950$, 613-447-1168 2 CHAMBRES, Plateau, 1er juin, poêle/réfrig., stat., 600$, 819-685-1030, 819-773-0939 ou 613-290-9478.KlEI LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, Plateau, 3e étage, remise 2 stat.161 juil.850$ 819-773-7794 2 CHAMBRES, Plateau, pas de tapis, foyer, remise int.et ext., 1er mois gratuit.613-265-2560.?2 CHAMBRES, près UQO, boul., Taché, juil., chauffé, eau chaude, 2 appareils, bois franc, immeuble en béton, 775$, 819-777-9261 2 CHAMBRES, prises lav./séc., près des Galeries, 650$, 819-665-7525.2 CHAMBRES, remis à neuf, avec 6 appareils, près des services, non-fumeur, ni animaux.890$, 819-684-2685 2 CHAMBRES, rénové à neuf, chauffé, éclairé, 770$-845$, 819-329-5629, 819-319-5184.2 CHAMBRES, rénové, aucun tapis, grand semi-s/sol, prises lav./séc., ensoleillé, non chauffé, ni éclairé, 1 stat., juin/juil., 640$, 819-743-3190.2 CHAMBRES, rénové, prises lav./séc., balcon, 625$, 819-772-1246.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, propre, chauffé, stat.710$, 819-776-5940, 613-738-1411.2 CHAMBRES, stat., buanderie, 1er juin, 625$, 819-771-7206.2 CHAMBRES, stat., près de tout, tranquille, 725$, libre, 819-360-2908.2 CHAMBRES, style condo, 1,200 pi car., Hautes-Plaines, 5 min.d\u2019Ottawa, prises lav/séc., 775$, 819-743-6875.2 CHAMBRES, tout inclus, mai ou juin, 819-931-4349.2 CHAMBRES très grand, impeccable, rénové, planchers de bois, chauffé, éclairé, poele et réfrig.819-770-9720, 819-770-9700 www.immomarketing.ca 40 rue Charles Albanel LE BON STYLE + LE BON ENDROIT + LE BON PRIX \u2022\tTrès spacieux \u2022\tPoêle / frigo \u2022\tChauffé \u2022\tStat.Inclus \u2022\tBois franc \u2022\tBalcon \u2022\tTransport en commun tout près \u2022\tDépanneur BONI DE DÉMÉNAGEMENT 1 *2*3 chambres À partir de 639$/ mois 819-777-5444 2 CHAMBRES, très propre, prise lav./séc., 725$ non chauffé ni éclairé, secteur Mont-Bleu, 613-227-9178.2 CHAMBRES, triplex, clim., 2 stat., 23 Laroche, T' mai, 613-327-3087.2 ET 3 CHAMBRES dans une coopérative.Nous recrutons, 819-503-1628 3\tCHAMBRES, 100% propre, Des Noisetiers, balcon, rénové, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, buanderie, pas de chien, 819-503-5560.3\tCHAMBRES, 1,200 pi2, libre, chauffé, prises lav./séc., secteur Mont-Bleu, stat.895$, 819-205-4435.3\tCHAMBRES, 140 Wright #3, rénové, chauffé/éclairé, 2 appareils, semi-meublé, pas prises lav./séc., 1,000$ Internet/câble incl.819-210-2114 NOUVELLE ANNONCE! (fg) FAUT VOIRI 3\tCHAMBRES, 1er 2 mois 395$, Le Plateau, 2 étages, 1,350 pi car., 1,095$.613-262-1980 3\tCHAMBRES, T' août, Plateau, dernier niveau, sans tapis, face au Rona, pas de chiens.819-665-2301.3\tCHAMBRES, T' étage, prises lav./séc., Le Plateau, rue des Grives, planchers en bois, aucun tapis, libre 161 juillet.819-561-0132, Charles.3\tCHAMBRES, T' juin 825$, T' juil.800$ près Parc de la Gatineau, pas chauffé ni éclairé, 819-635-4817 3 CHAMBRES, 1 er juin, 875$ chauffé, prise lav./séc., très propre, 613-229-6017 3\tCHAMBRES, 1er mai, 16 Roy, près Galeries, 825$, chauffé, stat., buanderie, 819-208-7154 NOUVELLE ANNONCE! 3\tCHAMBRES, 1 juin/juillet, Plateau, sur 2 niveaux, 2 s/bain, sans tapis, 895$/Mars 2014, 819-208-9570 3\tCHAMBRES, 53 du Satellite, non chauffé, non éclairé, 930$, remise, 2 stat., libre et 1er juin, 819-664-5288.3\tCHAMBRES, chauffé, non éclairé, 895$, stat.inclus.819-664-6540.3\tCHAMBRES, face au Cégep, pas d\u2019animaux, possibilité d\u2019appareils, non chauffé ni éclairé, libre T'juin, 950$, 819-664-1127.3\tCHAMBRES, Le Plateau, près de tout, juil./août, remise, non chauffé ni éclairé, plancher flottant/céramique, 825$, 819-773-2162.3\tCHAMBRES le Plateau, triplex, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., près de tout, 875$, 819-213-1321 NOUVELLE ANNONCE! 3\tCHAMBRES, libre T'juillet.Très propre, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, 900$, 613-227-9178.3\tCHAMBRES, Plateau, juillet, 2 stat., remise, non chauffé, non éclairé, s/lavage, plancher flottant et céramique, 910$ à 930$, 819-360-6780.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé 600$ système d\u2019alarme 819-776-3650.1 CHAMBRE, centre-ville, stat., chauffé, éclairé, 650$, 819-918-4863.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, 685$ non chauffé ni éclairé, 819-328-0011 1 CHAMBRE, Hautes-PI ai nés, non-fumeur endroit tranquille, 819-775-1245 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, libre, central, chauffé, éclairé, 600$ + stat.613-797-4353.1 ET 2 CHAMBRES, 400 Cité-des-Jeunes, très grand, tout incl., 650$ + , pas d\u2019animaux, 819-328-4845.1 ET 2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., à partir de 685$.1 mois gratuit pour 2 chambres! osgoodeproper-ties.com/fr ou 1-855-212-7222.1 ET 2 chambres, 576 boul.Cité-des-Jeunes, tout incl., poêle, réfrig., à partir de 705$.1 mois gratuit! osgoode-properties.com/fr ou 1-855-212-7222.Centre LOGEMENTS NEUFS Yolande Duval\tÀ LOUER 297, boul.des Allumettières, Gatineau 1\tchambre à 662 $ 2\tchambres à 795 $ Secteur Vieux-Hull - non chauffé ni éclairé poêle et frigo inclus - stationnement optionnel Personnes de 55 ans et plus 819 770-3789/819 968-1940 KlEI LOGEMENTS À HULL 3 CHAMBRES, Plateau, juil., non-fumeur, pas d\u2019animaux, flottant/céramique, dim., 925$, 819-777-7932.www.infonet.ca/condo 97 FRONTENAC, 2 chambres sur 2 étages, 1er mai, 700$, 819-328-6699.CONDO 1er étage, 2 chambres, boul.Taché, 4 appareils, stat., 819-771-5542 iCHAMBRU Studio 1 Chauffé/éclairé Poêle & réfrigérateurs neufs ! Sécuritaire, propre et calme Équipe sur place Hélène/Juanita 1819 770-9720/9700, ^www.immoappart.ca^ CENTRE-VILLE ou université, 2 chambres, rénové, 1,000 pi car., appareils, chauffé, éclairé, 1er juin, 750$.Immobilier Prospéra, 819-772-0203 CONDO neuf, luxueux, 1-2 et 3 chambres, 819-776-4663, brigil.com NOUVELLE ANNONCE! GRAND 3 1/2, demi s/sol, \u201csécurité-phone\u201d , 2 appareils, prise lav./séc., stat.double, près des autobus, 610$, 819-360-5029.GRAND 51/2 secteur Plateau, 1,400 pi2', sur deux niveau, 1,045$/mois, 1er juillet (flexible), Judith, 819-598-4222.HULL, 5 Ti2, 1er juin, 880$, 819-665-4144 ou 819-328-7004.NOUVELLE ANNONCE! MAISON rénové 2010, rez-de-ch., 2 chambres, clim.centrale, secteur paisible, 925$, 1er juil., 819-455-1052.NOUVELLE ANNONCE! UNIFAMILIALE, 3 chambres, propre, secteur tranquille, libre, 819-778-1622 MUil LOGEMENTS À BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 1er juil./août, central, prises lav./séc., 819-743-6875.1 CHAMBRE, 550$, avec balcon, très beau, centre-ville, idéal retraité, 1er juil., enquête crédit, 819-893-0950.1\tCHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 525$, 819-281-3579, 819-712-1511 2-2 CHAMBRES, prise lav./séc., stat., clim., balcon, libre et 1er juil, 600$, 819-643-5881 (soir), 819-790-0616 (jour)-____________________________ 2\tCHAMBRES, 1er juil.645$, non chauffé ni éclairé, idéal personne seule/retraitée, 819-772-0234.2 CHAMBRES, 1er juil., 70 Latour, prises lav./séc., 635$, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, 819-281-7550, 819-661-5141.?2 CHAMBRES, 1\u201c juin, 650$, non chauffé/éclairé, rénové à neuf, 4 stat., remise.819-635-6066 819-617-1212 2 CHAMBRES, 650$, stat., remise, boisé, endroit paisible, près services et autobus, références, 819-743-0208.2 CHAMBRES, libre, céramique et bois flottant, 725$/mois, pas d\u2019animaux, 819-773-0557.2 CHAMBRES, rénové, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., remise, stat., pas d'animaux, 819-661-2941.2 CHAMBRES, rue Maple et Churchill, T' juil., 830$, pas d\u2019animaux, 613-816-4150.m\tLOGEMENTS À MASSON-ANGERS NOUVELLE ANNONCEE\t 1 CHAMBRE, condo de luxe 2012, cuisine de rêve, bois/ciment, coup de coeur assuré, 525$, 819-664-0629.1 CHAMBRE, plafonds 9 pi, prises lav./séc., 2 stat., accès à la cour, remise, 595$, T' août, 819-921-2598.mWIMUilU NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, s/sol, non-fumeur, chauffé, éclairé, réfrig./poêle, lav./séc., câble incl., personne seule, pas de chien, libre 1er juil., 625$.819-281-8987 1 CHAMBRE, St-Jean-Baptiste, 495$ non chauffé ni éclairé, 819-743-6690 2 CHAMBRES, 110 du Grand Duc, app.2, non chauffé ni éclairé, T' juin, 750$, 819-665-5933.2 CHAMBRES, 130 Lombard, libre 1 er juin/juil., prises lav./séc., 675$ non chauffé ni éclairé, rénové à neuf, pas d\u2019animaux 819-281-7550, 819-661-5141.2 CHAMBRES, 4 1/2, T' juin, 595$; 2 CHAMBRES, 4 1/2, T'juil., 600$; 1 CHAMBRE, 3 1/2, T'iuin, 550$, non chauffé/éclairé, 819-921-0553.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, condo de luxe 2012, cuisine de rêve, bois/ciment, coup de coeur assuré, 795$.819-664-0629.Mlfîl LOGEMENTS À MASSON-ANGERS 2 CHAMBRES, ch.Montréal Ouest, proximité des services, triplex récent, 775$, 819-351-2874.2 CHAMBRES, cuisine et s/bain en céramique, salon et chambres plancher flottant, grande cour, 2 stat., rénové, remise, 1er juil., 819-661-6524.2 CHAMBRES, récent, libre, 620$, non chauffé ni éclairé, 819-210-7212 2 CHAMBRES, semi s/sol bien éclairé, Angers, 560$, proprio occupant, prise lav./séc., non chauffé, références, pas d\u2019animaux, idéal personne retraitée, 819-986-9160 ou 819-661-3724.3 CHAMBRES, 304 lmp.de l\u2019Hérault, haut de triplex près du IGA, 2 stat., pas de chien, 785$/mois, 819-921-3180.\\N0UVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, secteur Angers, sem s/sol., constr.2008, plancher de bois, 1,200 pi.car., prises lav./séc., pas de chien, remise, cour arrière, 3 stat., 775$, 819-923-4552.GRAND 2 chambres, récent, 196 Ber-thel,non chauffé, non éclairé, remise, balcon, 1 er juillet $750.819-775-1686.SECTEUR Angers, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., remise, stat., pas d\u2019animaux, idéal personne seule, 550$, 1er juin/juil., 819-961-3682, 819-213-0638.SEMI-s/sol, 2 chambres, 630$, non chauffé ni éclairé.819-281-6586.HIÎl LOGEMENTS À CANTLEY 3 CHAMBRES, grand, propre, paisible, nature accueillante, cour privée, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 975$.Avoir! 819-962-1286.WKI logements! \u201c\u201c VAL-DES-MONTS 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, clim.625$, 819-773-7522 2 CHAMBRES, 1 couple seulement, 600$ non chauffé, non éclairé, 819-671-6074, 819-923-8000.2 CHAMBRES, 1er juin, non chauffé, ni éclairé, 560$, pas de chien, plancher flottant, tranquille, 613-745-6507.NOUVELLE ANNONCE! CONDO Perkins, 1,200 pi car., près du Métro, 795$, 819-208-4448 EfEl LOGEMENTS AUTRES SECTEURS 3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, rénové, 500$, 819-961-3334.GRAND 5-1/2, tout incl., à 5 min.de Thurso, libre, 900$, 819-985-1881.LOW, loft de 850pi2, chauffé, éclairé, satellite, téléphone, lav./séc., 730$, 819-422-1171 HE1 LOGEMENTS MEUBLÉS LUXUEUX loft meublé, chauffé, éclairé, câble, cuisine, 4 appareils, 795$.AUSSI Logement, 1 chambre, tout inclus, 795$.819-665-2118.MAISON à partager, 520$, chauffé/ éclairé, câble, tel., 819-439-1220.SUITE tout compris près centre-ville de Hull, 1 mois et +, 819-771-0944.WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, clim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-/61-2333 A LOUER AU MOIS Appartements meublés et équipés à Gatineau studios, 1 et 2 chambres N\u2019apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151, poste 5 www.etasse.com Les Immeubles .-Mil CONDOMINIUMS À LOUER 1-2 CHAMBRES, centre-ville condo, 6 min.de Portage, 5 appareils, clim., aspirateur central, remise int., stat.ext.et int., extra, à partir de 950$, Tél.: 819-923-1240 2 CHAMBRES, condo luxueux à Aylmer, privé, prises lav./séc., aucun tapis, libre, à partir 895$, 819-213-4749, francois.chabitat@gmail.com 2 CHAMBRES, grand condo, rue Nobert (haut de Montée Paiement), étage supérieur, aire ouverte, 1,200 pi car., façade au sud, très éclairé, foyer au bois, 2 stat., remise ext., grand balcon, lave vaisselle, prise lav./séc., 880$, 819-663-7907, 819-743-7557 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 820$, 819-665-6794, 819-595-5500 3 CHAMBRES, juin, 653 La Vérendrye O., 613-400-5500, 613875-0600.41 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 42 Effil CONDOMINIUMS À LOUER 513 McCONNELL, Aylmer, 2 chambres, 2 stat., dim., remise, pas de tapis, pas d\u2019animaux, 900$, libre, 819-684-4566 CONDO 1 chambre, prises lav./séc., grand, propre, 675$, 613-769-8518.CONDO neuf, 2 chambres, 1,095 p car., libre, 995$, 819-360-5905.CONDO neuf, 2 chambres, 1er juil., pas d\u2019animaux, 1,075$, 819-281-9149.CONDO neuf, luxueux, 1-2 et 3 chambres, 819-772-4663, brigil.com GATINEAU, bord de la rivière, complètement rénové à neuf, 2 chambres avec garage et remise, 995$, libre, 613-298-9764 GATINEAU, près hôpital, condo luxueux style penthouse, 1,220 p car., appareils, comptoir granite dans cuisine, 2 chambres, garage, grand stat., 1,155$, 1er juin, 613-355-8643.HULL, condo luxueux, 2 chambres, foyer, 2 s/bains, aucun tapis, 390 boul.Hautes-Plaines #1, libre, à partir de 995$, 819-213-2719.HULL (Plateau), hyperinteractive.ca/ condo/Welcome.html pour photos.Luxueux, 945$, 1er juin, 613-298-5689 MONT-BLEU, grand 2 chambres, foyer au bois, stat., 845$, 819-643-8227 SUPERBE condo 41/2 à louer, frais peint, rénové, plancher flottant, bain et douche séparés, à 10 min.d\u2019Ottawa, près des services.995$.530 Montée Paiement.Contactez Jean-Marc, 819-639-5441, domaineduparc@live.ca EEK1 GARÇONNIÈRES 100% CALME, 11/2, meublé, propre, 475$ et 515$, 18 juin, 819-243-9364.1ER mai, rue Jeanne d\u2019Arc, 525$ chauffée, éclairée, 819-771-8521.NOUVELLE ANNONCE! 495$, CHAUFFÉ, éclairé, semi-meublé, céramique, bien rénové, bien éclairé,Mont-Bleu, libre, 819-775-3168 BUCKINGHAM, grande garçonnière, chauffée, éclairée, prise lav./séc., stat., 1er juin, 500$, 120 rue Lamennais app.1.Marc : 819-360-0960.GARÇONNIÈRE toute équipée au rez-de-ch., entrée et stat.privée, câble, Hautes-Plaines, 520$, Pas d\u2019animaux, 819-772-0299.GATINEAU, 21/2, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., rangement, 510$, pas d\u2019animaux, références, 613-986-5225.GATINEAU, calme, tout meublée, rénovée, stat., 475$, 819-568-4766.GATINEAU, chauffé/éclairé, poêle/ré-frig., stat., entrée privée, 500$, non-fumeur, libre en avril/mai, 819-209-0715.GATINEAU, garçonnière 1er juin-juillet-août, 495$ chauffée, éclairée, appareils, buanderie.(819)743-4985 GATINEAU, libre, meublé, chauffé, éclairé, 495$/mois, 819-918-3946.GATINEAU, près Costco, grand, meublée, tout incl., 475$.613-698-8886.HULL, 2e étage, chauffée, éclairée, câble, libre, 450$, 819-210-3460.HULL, garçonnière, 2 appareils, chauffée, éclairée, 400$.819-661-3654 HULL, juin, tout inclus, service de concierge, près école, parc, centre commercial,819-931-4349 HULL, loft très grand, stat., rénové, 575$, libre, 819-930-4145.HULL, près UQO, juin, meublé, chauffé, éclairé, câble, 819-773-8175.HULL, rueGarneau, chauffée, éclairé, poêle/réfrig., pas de stat, pas de chien 500$, 819-777-9286.HULL, rue Hélène-Duval, 525$, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., semi-s/sol, Luc 819-775-2137 Hull, St-Henri,chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., extra, 505$, 819-776-3514.HULL (St-Raymond), 480$ chauffé, éclairé, petit s/sol, 819-772-9822 EEEICHAMBRES 10 MIN.de Hull, à la campagne, tranquille, TOUT INCLUS, 400$/mois ou à la sem.Libre.613-266-0255.162 ARCHAMBAULT, non-fumeur, 340$ et 390$, 819-923-7786.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 375$, 819-360-2241.365$, près UOO, meublée, câble, stat., buanderie, 819-827-8695.450$ - AYLMER, 10 min.Plateau, tout incl., s/bain/lavage et cuisine privées, libre, non-fumeur, 819-790-9076.ANGERS, entrée privée, idéal travail-leu^se) dans la région.819-664-3667 AYLMER, près de tout, 360$, accès salon et cuisine, libre.819-684-7228.CANTLEY, 1 chambre, entrée privée, meublée + literie, cuisine, lav./sec.non fumeur, 819-827-3277, 819-665-1823.CANTLEY, Montée de la Source, 5 min.du pont Alonzo, service STO.AUSSI en face du CEGEP de Hull, idéal pour étudiant(e).819-664-1127 ou 819-607-0642.GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc., 350$+/mois, pas bail.819-669-5558 GATINEAU, disponible, 375$, meublées, câble, Internet, idéal travailleur ou étudiant, 819-923-5575.GATINEAU, libre, maison privée, non-fumeur, sérieux, chambre 11x15, chauffée, éclairée, stat., tranquille, près tout, 440$, 613-761-2410.GATINEAU, libre, près Promenades, 350$, tout inclus, 819-319-6094.GATINEAU (Promenades), luxueux, idéal travailleur, 450$, 819-561-0093.Wl\\CHAMBRES GATINEAU, près nouveau Wal-Mart, sécuritaire, tout incl., meublée, câble, dim., 385$ et +.819-561-7142.HULL, 1 chambre près UOO, tout inclus, lav./séc., Internet, câble, piscine, 500$, 613-761-2616.HULL, 74 KENT, centre-ville Hull, meublée, câble, 425$ et +, 819-328-6699 JOLIE chambre meublée, près des Promenades, tout incl., 819-243-0780.ST-JOSEPH, près Galeries, chambres à louer, à partir de 400$, 819-661-9111 RESIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES PAPINEAUVILLE, Maison Angélique, résidence certifiée, 1 chambre disponible, meublée au besoin, repas, buanderie, soins infirmiers incl., câble fourni, crédit d\u2019impôts.819-427-6296 RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, accès à la piscine creusée, prix compétitifs, 819-661-2941.lifflll MAISONS À LOUER NOUVELLE ANNONCE! 1015 BELAIR, Gatineau, avec option d\u2019achat.Bungalow, 4 chambres, 2 s/bains, solarium, 2 salons, 2 cuisines, très très propre, tout rénové, juin ou juillet.1,500$.613-240-5485, 613-737-3390.3 CHAMBRES, près lac Beauchamp, 2 s/bains, garage, non chauffé ni éclairé, 1,400$.1er juil.613-371-4157.5 CHAMBRES, 88-A Montréal Est, Masson, semi-dét., rangement, 1e' juin, visites sur rendez-vous, chauffé, non éclairé, 1,080$, 819-329-5808 5 CHAMBRES, grand garage, quai de 60 pi, 1,050$/mois, 819-457-1756.695$/MOIS, devenez proprio, maison 3 chambres, 819-329-0039.AYLMER, 3 chambres, maison en rangée rénovée, 1,050$, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-827-0045.AYLMER, maison en rangée, condo, 3 chambres, 940$, pas d\u2019animaux, 1er juil., 819-684-2767 BUCKINGHAM, libre, 895$, piscine, dim., 2 appareils.819-986-1128.GATINEAU, 1,300$/mois, maison de 3 chambres, 2 stat., cour clôturée, libre, 613-850-6150.GATINEAU, 3 chambres, 825$, juin ou juillet, (819)669-1105.GATINEAU, 520 Charles-Desnoyers, 3 chambres, 2 s/bains, dim.central, 1er juin/juillet, 1,250$, 819-661-7337 GATINEAU, 583 Alban-Lavigne, 1er juin (possibilité pour le 15 mai), joli 3 chambres, 1,125$, 819-210-6249.GATINEAU/Hull, 4 chambres, 2+1 s/bains, 1er sept., pas chauffée ni éclairée, 1,400$.613-293-2939 GATINEAU, rue Jules-Verne, semi 4 chambres, s/sol fini, clôturé, pas d\u2019animaux, 1,275$, 1er juil., 613-222-3834.GATINEAU, secteur La Gappe, 3 chambres, 2 s/bains, entièrement rénovée, 1,200$, 1er juil.(819)635-2721 GATINEAU, semi-dét., 1,400 pi car., 3 chambres, 24 Georges-Dumas, rénové, libre, 1,195$.GATINEAU, 1265 Des Hirondelles, 1,600 pi car., 3 chambres, rénové, libre, 1,095$.Robert Loyer courtier immobilier, 819-246-1212.HULL, 10 min, de marche terrasse La Chaudière et UQO, quartier résidentiel, 2 chambres, 1 200 pi.car., appareil électr., chauffé, éclairé, neige et gazon inclus, libre juin ou juil., 1 300$, 819-771-6562 HULL, 14 Lévesque, bungalow, 3 chambres, alarme, 2 appareils, 1,200$, 1er juil., 613-323-7526.HULL, face au parc Jacques-Cartier, 3 chambres, 1,500 pi car., rénovée, bois franc, 2 stats., libre 1er juillet, 1,600$, non chauffé/éclairé, 819-712-4061.HULL (Mont-Bleu), près Cegep, 42 Ravin-Bleu, maison en rangée-condo, garage souterrain (2 autos), tout modernisé, 3 chambres, 1 er mai, 1,350$, Fernande Sirois, 819-246-1000.HULL (Mont-Bleu), près cegep et polyvalente, bungalow, 3 chambres +1, rénové, propre, tranquille, pas d\u2019animaux, non fumeurs, non chauffé ni éclairé, 1 er juil.1,380$.819-771-7294.HULL, rue Laramée, 3 chambres, 1,700 pi car., non chauffé ni éclairé, 819-921-3279.HULL, semi-detaché., 3 chambres, rénové, prises lav./séc., avec rangement au s/sol, non chauffé, non éclairé, libre, 995$.Jeannine: 819-213-3455.MAISON jardin à louer/ Plateau Sym-mes, 3 chambres, 2 s/bains, garage, foyer, plancher bois et céramique, 1,395$/mois, 275 Des Louveteaux.Contactez Ronald: 819-790-9648 et/ou Michel: 819-598-7852.MASSON-Angers, semi-dét., 166-A rue Roger St-Onge, 2 chambres, 795$, grand terrain, remise, 1e'juin, fumeur ext., pas chien, 819-281-5847 MASSON-Angers,unifamiliale, neuve, s/sol fini avec entrée, 613-808-8245 PONTIAC, fermette avec ou sans bâtiment et terre, 3 chambres, bois franc, libre, 1,100$, nég., 819-593-1144.SECTEUR Masson, 3 chambres, semi-dét., près autoroute 50,pas d\u2019animaux, non-fumeur, juin, 819-921-1615 ESTil MAISONS À LOUER SEMI-DÉT.2012, secteur Cheval-Blanc, 1er juin, 1,175$, 819-208-8648 SEMI-DÉT., 3+1 chambres, clôturée, piscine, garage, 3 s/bains, idéal garderie ou intergénérationnel, 1ei juin, 1,500$, 819-664-1127 VAL-des-Monts, 3 chambres, 1.5 s/bain, garage, 1,600$, 613-223-4592 VAL-des-Monts, semi-dét.neuf, avec garage, 2 chambres, immense terrain, libre, 1,295$/mois, 819-671-4382.EÇÏ] CHALETS À LOUER 25 MIN.du centre-ville d\u2019Ottawa, Lac St-Pierre, chalet de 10 chambres, à partir de 1,250$/sem.; 2 chalets de 2 chambres, 800$/sem.; 1 chalet studio, 700$/sem., 819-778-2226.kTnouveauT* 3 CHALETS, Lac 31 Milles, Bouchette, www.chaletsalouerlac31 milles.ca Isabelle 819-664-3393.À LOUER, 1 ou 2 chambres, resto à proximité, domainedenis.ca 819-664-6698.BORD lac Sinclair, 4 saisons, privé, loué pour la saison, photos mis #8741146, 613-850-3079.LAC Roothledge, secteur Lac des Loups, www.vente-directe.ca 819-918-7224.LAC Sinclair, 1 chambre, 3 min.du golf, gens sérieux, 2,700$/saison, 819-456-3063.NOTRE-Dame-du-Laus, bord du lac Campion, plage, pêche, 819-767-2552 NOTRE-Dame-du-Laus, lac O\u2019Nei (privé), 2 chambres à coucher, 2 grands salons, pédalo, grande plage privée, etc.Disponible du 10 mai au 20 octobre, 750$ par semaine.Visitez le site www.chaletsauquebec.com ou composez le 819-778-1861.EfcTîl TERRAINS DE CAMPING CAMPING Lamoureux, bord de l\u2019eau, à 30 min.d\u2019Ottawa.819-986-7947 ESfl CONDOMINIUMS À VENDRE 2 CHAMBRES, Domaine La Gappe, aire ouverte, 187,900$.819-246-3086.PERSONNALISEZ votre futur condo au centre-ville! LEED, rabais détaxés, 279,000$ +, 819-771-0944.EffiA MAISONS EN ONTARIO BOURGET, maison unique 2 étages, style chalet suisse, 3 chambres, 1.5 s/bains, s/sol fini, possibilité de 4e chambre, bois franc, céramique, garage double, eau municipale, accès au gaz naturel, cour sans voisin, terrain 108x151.255,900$.613-487-3148 ESEI MAISONS AU QUÉBEC 0$ COMPTANT, devenez propriétaire, vite et simple, 819-318-1233.ii 'jfiji i.PjIÏPI BUCKINGHAM, 2 chambres, 2 salles de bain, plancher céramique et bois franc, s/sol aménagé, abris d'auto double, 179,900$, 819-329-2636.PRIX RÉDUIT, Gatineau, joli bungalow, 2+2, rénovée, terrain de coin, Sa-blonnière, 197,000$, 819-663-8437 MARIO A DES SOLUTIONS POUR VOUS! \u2014\u2014- Suivis de : - El Achat sans mise de fonds ** Ef Aucun frais de notaire ** (Services gratuits ** Achat - refinancement - autoconstruction Travailleur autonome - nouvel arrivant Faillite et crédit difficile |vf Je me déplace pour vous! MARIO LEPAGE Courtier immobilier hypothécaire Les architectes hypothécaires 819 329-4138 - mariolepage.com ** Certaines conditions s\u2019appliquent QUELLE EST LA VALEUR \u201c^PROPRIÉTÉ?Æ s La Centi fl Immobiliè ! \u2014> II\tMART t\" L ' ' irm La Centrale Immobilière.ca MARTIN CHMASSON 81 9-661^3506 SUIVEZ-NOUS SUR O A VENDRE t i 16, rue Gauguin, Cantley Environnement calme, près de la nature 354 900 $ MLS: 10574512 BRIGIL À LOUER LOCATION option achYV NEUFOURÉNOVÉ lW\\î % Plus de 1 100 UNITÉS pour mieux vous servir à Gatineau et Ottawa POSSESSION RAPIDE UNIFAMILIALE I SEMI DÉTACHÉ I MAISON JARDIN I CONDO Dlspo.\tCh.\tAdresse GATINEAU\t819.923.1771\t\t Imm.\t3\t51, Navarre, (Pr.Lav-Séch /I stat./ Remise) Log.Imm.\t2\t14, Berthe-Morisot, (Pr.laveuse-sécheuse/1 stat.) Condo.Imm.\t2\t61, rue Drapeau, (Cuisinière, frigo et 1 stat.) Log.Imm.\t2\t22, Orléans, (Chauffé/Éclairé/Eau Chaude/1 Stat.) Log.Imm.\t1\t35, Prévost, (Poêle,Frigo,Chauffé) Près de l'UQO Log.Imm.\t1\t35, Prévost, (Meublé/Équipé) Log.Imm.\t2\t627, Boulevard des Grives, Condo.Imm.\t3\t641, Boulevard des Grives, Condo.Imm.\t1\t631, Boulevard des Grives, Condo.Imm.\t3\t633, Hautes-Plaines, (Pr.laveuse-sécheuse/1 stat.) Log.Imm.\t1 ou 2\t61, Daniel Johnson, (Pr.laveuse-sécheuse/1 stat.) Log.Imm.\t2\t95, Lesage, (Pr.Lav.-Séch./2 électros/1 stat.) Log.Imm.\t1\t9, du Cumulus (Pr.Laveuse-sécheuse/1 stat.) Condo.Imm.\t2\t810, Cité des Jeunes (Pr.Laveuse-sécheuse/I stat.) Log.Imm.\t-\t76, Jolicoeur,(Chauffé/Eau chaude/2 électros) Garçonnière Imm.\t3\t85, rue de la Boussole, Maison jardins.Imm.\t3\t22, rue Georges Lebel, Maison jardins.Imm.\t3\t37, rue Arthur Graveline, Semi.Imm.\t3\t220, rue des Scouts, Maison jardins.Imm.\t2\t942, rue du Plateau, (Équipé/Meublé), Condo.Imm.\t3\t24, rue Georges Lebel, Maison jardins.Imm.\t2\t5, rue du Louveteaux, (Pr.Lav.-Séch./i stat.), Condo.Juin\t1\t35, Prévost, (Chauffé/Eau chaude/2 électros) Log.Juin\t-\t241, boul.Riel (Chauffé/Eau chaude/2 électros) Garçonnière Juin\t2\t50, du Cosmos (Pr.Lav.-SéchJstat) Log.Juin\t3\t625, boul.Hautes-Plaines (Pr.Lav.-SéchJ stat) Log.Juin\t1\t645, Boulevard des Grives, (Pr.Lav.-Séch./i stat.) Condo.Juil.\t1\t95, du Stratus (Pr.Lav.-SéchJ stat) Condo.Juil.\t2\t598, boul.Hautes-Plaines (Pr.Lav.-Séch./1 stat.) Condo.Juil.\t2 ou 3\t76, Jolicoeur (Eau chaude/Chauffage/2 électros) Log.Juil.\t1\t215, Mutchmore, (2 éiectros/Chauffé/Eau chaude/1 Stat.) Log.Juil.\t2\t18, Berthe-Morisot, (Pr.laveuse-sécheuse/1 stat.) Condo.Juil.\t2\t226, de Morency, (Pr.Lav.-Séch./1 stat.) Condo.Juil.\t2\t11, de Sauternes (Pr.Lav.-Séch./stat) Log.Juil.\t3\t22, Orléans (Chauffé/Éicairé/2 électros/stat.) Log.Juil.\t3\t52, Navarre (Pr.Lav.-Séch./stat) Log.Juil.\t2\t61, Drapeau (2 électros/Eau Chaude/stat.) Log.Août\t3\t80, du Coteau (Pr.Lav.-Séch./stat) Log.Août\t2\t2175, ch.Pink (Pr.Lav.-Séch./stat) Condo.Août\t2\t810, Cité des Jeunes (Pr.Laveuse-sécheuse/I stat.) Log.Août\t2\t522, des Grives (Pr.Lav.-Séch./stat) Condo.OTTAWA\t\t819.568.1771 Imm.\t2\tHungerford Gate (2 électros/ 1 stat.) Log.Juil.\t2\tHungerford Gate (2 électros/ 1 stat.) Log.* Certaines conditions s'appliquent.Sujets à changements sans préavis.\t\t BRIGIL.com\t\t Omuo^i Multi-Services Inc.Agence immobilière Chelsea 15, chemin des Artisans Bungalow 3 c.c., 1 400 p.c.impeccable.Système d\u2019égout Bio filtre, garage accès sous-sol.Fenêtres & portes 2011, piscine et + 359 900$ Tour à Condo Hull La Tourelle sur le parc, près du Parc Jacques-Cartier #\t105, 2 c.c., vue côté Casino.229 900 $ #\t508, unité de coin rénové, avec garage vue sur Ottawa.297 000 $ Gatineau 111, rue de Sérignan, 2 740 p.c., luxueuse, 3 + 2 c.c., 4 s/bains.Garage double, piscine creusée chauffée.625 000 $ Danielle Quevillon Courtier immobilier agréé Century21 Multi-Services Inc.613 223-8698 K^NOUVEAÜT* VAL-DES-BOIS,SUPERBE maison/chalet entièrement rénové.Habitable à l\u2019année.Armoires sur mesure, planchers pin rustique, fenêtres/portes qualité supérieure.Accès à la rivière du Lièvre, www.clairefillion.com , 819-210-2430, 819-454-6161.kfrfi MAISONS AU BORD DE L'EAU SUPERBE semi, photos sur DuProprio.com, 1815 Parisien, négoçiable, 819-663-5033.ETîEl CHALETS À VENDRE LA LIÈVRE, bord de l\u2019eau, 4 saisons, luxueux, 389,000$, 819-771-0944 NOTRE-DAME-du-Laus, bord de l\u2019eau, 3 saisons, 514-727-7198.Mft:l PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC TRIPLEX, 260,000$, revenus 24,000$, très propre, 819-329-0039.EKl TERRAINS 1 ACRE ou plus, bord lac/accès, vue, 15 min.de Buckingham 819-593-7757 35 ACRES, érablière, camp de chasse, 35 min.de Gatineau, 125,000$.819-243-4898 CANTLEY, nouvelle phase 3, Les Plateaux de Neuville, par Montée St-Amour, 1 acre et +, 5 km de Gatineau, possibilité de financement, 819-671-6489 ou 819-664-7204.GRACEFIELD, 55 acres, boisées, près Grand Lac Bitobi, non zoné agricole, idéal chalet, chasse.819-463-2452.LA LIÈVRE, 2 sur l\u2019eau, certains avec vue, financement, 819-771-0944.N-D-du-Laus, 2 domaines, 75 acres chacun, zoné agricole, droit de constr., idéal fermette, loisir et chasse, prix à discuter, 819-767-2906.NOTRE-Dame-de-Pontmain, 2e rang, 1 acre et 3-4 avec roulotte 1986, pas auvent, 35,000$, 819-281-4705 PAPINEAUVILLE, bord de la rivière, services municipaux, emplacement exceptionnel, 3/4 acre, 109,900$, finance.possible, 819-243-6364 #222 SECTEUR Otter Lake, 35 acres dont 600\u2019 de façade sur rivière Picanoc, 125,000$ nég.819-772-2163.Will BUREAUX À LOUER NOUVELLE ANNONCE! 300, 650 OU 950 pi car., 26 boul.St-Raymond, à partir de 525$; 720 pi car.à 2,100 pi car., tout incl., 569 boul.St-Joseph, près Casino, 819-771-6266.NOUVELLE ANNONCE! 365 GRÉBER, près de La Gappe, 1,000 pi car., unité de coin avec beaucoup de fenêtres.Occupation immédiate.Adrien LeBlanc: 819-568-5151, poste 303.NOUVELLE ANNONCE! CENTRE D\u2019AFFAIRES GAMELIN 35 Gamelin, Hull, bureau exécutif, très moderne, 175 pi car., 550$ tout incl.819-771-8019.HULL, espaces de bureaux, rénové, bois franc, stat., climatisé, chauffé, éclairé, 650$, 1er mai, 819-827-1723.MlEI LOCAUX 151 ST-ANTOINE, local #1, utilisé présentement comme local d\u2019esthétisme, 750 pi car., 819-665-8591.2 LOCAUX: 750 et 800 pi car., 1.65$ du pi car + taxes, chauffés, pas éclairés, 689 St-Joseph (Hull), 819-439-1730. LOCAUX\t\t\tLOCAUX\t\tFIFi\tVÉHICULES DEMANDÉS\t\tB SALLE de conférence/réception, location à 200$ par jour, située au 22 des Flandres.Pour réservation, contactez M.LeBlanc, aux Immeubles Tassé : 819-568-5151, poste 303.ENTREPOTS A LOUER 8\u2019x13\u2019, esthétique ou médecine douce, pour travailleur autonome, 500$, chauffé, éclairé, Alain 819-328-5248.Les Immeubles 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877 ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER www.etasse.com 1160, St-Joseph Joignez-vous à une équipe de médecins, Pharmaprix, SAQ, restaurants, IGA, etc.22, des Flandres 455, boul.Riel M.Eugène Tassé, président LOCAUX BIEN SITUÉS! I Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 6 J CONDOS commerciaux, 473 St-René E., avec porte de garage de 14 pi, à partir de 129,900$, 819-243-6364 poste 222.0-0000$ ACHETONS autos et recyclons tous véhicules, 819-503-4441.0.00-100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 350$ ET _+ auto, camion, moto, roulotte, tout terrain, etc.819-208-5039.?ACHETONS automobiles de 1920 à 2008, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.RECHERCHE petites voitures avec besoin de réparation ou pour ferrailles.819-561-2886.PIÈCES et accessoires\" GROSÎ toutes c MM MOTOCYCLETTES GROSSE vente pneus été usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.lin ENTREPOTS A LOUER GARAGE commercial, 2 portes, libre, 864 boul.Maloney Est, avec permis de vente d\u2019autos usagées, 2,500$/mois, 819-664-6599.l^Heafey GROUP/ NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull ?\t259, boul.St-Joseph (556 p.c.et 4500 p.c.) ?\t490, boul.St-Joseph (2 200 p.c.) ?\t768, boul.St-Joseph (coin Mutchmore) (625 p.c) ?\t1 040, boul.St-Joseph (33 000 p.c.) Disponible : Février 2014 ?\t885, boul.de la Carrière (2100 p.c.) ?\t15, Buteau (400 p.c.et 6 357 p.c.) ?\tPlace Fleurs-de-Lys (7 500 p.c.) Secteur Gatineau » 867, boul.St-René Ouest (coin de l\u2019hôpital) (1 300 p.c.) » 361, boul.Maloney Ouest (8 900 p.c.) Secteur Aylmer » Galeries Aylmer (2 000 p.c.à 8 000 p.c.) Information : Dominique Guindon 819 918-0807 ou Guy Leblanc 613 851-1790 dguindon@groupeheafey.com gleblanc@groupeheafey.com GATINEAU, près Costco, garage double, sécuritaire, 325$, 613-698-8886.HULL, 800 pi2, porte garage 10x10 pi, 819-921-3279 HULL, près du boul.St-Raymond, entrepôt garage, 180$, 819-772-9822.SF ENTREPÔTS, entreposage int.et ext., de toute grandeur, meilleur prix en ville, 5 min.du pont Alonzo.Stéphane 819-329-1230, bienvenue aux entre-peneurs.ÏPitl MOTORISÉS ET ROULOTTES\" gjj Il PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À LOUER LE ,GROUPE FiA - THE GROUP Espace commercial à louer 360, Maloney Est, Gatineau Locaux de 500.1 000.1 400 pc disponibles.Idéal pour bureau, cours de danse ou yoga, école de conduite, cordonnerie, salon de bronzage, école d\u2019arts martiaux, etc.Avec stationnement 819 827-7436 lil VEHICULES 4000$ ET MOINS B MOTORISES ET ROULOTTES 2001 MAZDA Tribute, 4X4, manuelle, bon état, 2,300$ nég.819-332-0928.og AUTOS DE PRESTIGE, DE COLLECTION 2011 CADILLAC CTS 2 portes, tout équipée, jamais sortie l\u2019hiver, 20,000 km, reste de garantie déc.2014,1 taxe à payer, 35,000$ nég.819-617-1819.eu lïl AUTOMOBILES NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, ancienne école, boul.Gré-ber, disponible pour commercial et bureaux, pour informations: Century 21 Multiservices, Guy Bélanger Courtier immobilier, 613-725-7167.Ou Gilbert Brisson, 613-229-2554._______________ GATINEAU, face aux Promenades, 1,070 pi car., idéal pour bureau et petite entreprise, 12$ net/ pi car., non chauffé, non éclairé, 819-568-8815.NOUVELLE ANNONCE! HULL, secteur Edmonton, industriel, local 4,000 pi2, 18 pi hauteur, bureaux approximatif 1,000 pi2 avec porte de garage 14 pi, libre immédiatement.8,50$ net/pi2.613-327-7141.HULL, secteur Freeman industriel, local 31x80, 2,480 pi2 avec porte de garage 14 pi et porte d\u2019entree, libre juin.26x80, 2,080 pi2, porte de garage 12 pi avec porte d\u2019entrée, 819-/75-8048.LOCAL commercial, secteur Gatineau, grande vitrine, 600 pi2, 819-246-5871 LOCAUX pour bureaux commerciaux, industriels, différentes grandeurs, différents zonages, Gatineau/Hull/Ayl-mer/Buckingnam.Robert Loyer, courtier immobilier, 819-246-1212.AUTOMOBILE PRINCIPALE 1895, St-Louis, Gatineau, Québec AUTO 819 568-2886 www.automobileprincipale.ca ACCEPTATION GARANTIE \u2022\t1 mois de travail \u2022\t10% comptant \u2022\t2 fai Mites-Pas de crédit \u2022\tMinimum revenu 1 250 $/mois \u2022\tApprouvé 1 00% :$ PLUS DE 5 MILLIONS $ = * a À PRÊTER V» SUR APPROBATION & S*: MITSUBISHI ECLIPSE 2008 Tout équipé 11995S/499B= APPROUVE 100% \u2018APPROUVE 100% \u2022 APPROUVE 100%\u2018APPROUVE 100% \u2022 APPROUVE 100%\u2018APPROUVE 100% \u2022 APPROUVE 100% FIUKENEIIT B Il MOTORISES ET ROULOTTES #1 ®>2e APPROBATION EN 10 MINUTES denisauto.ca DENIS AUTO- 819 643-5262 B JJ CAMIONS ET VEHICULES UTILITAIRES 4X4 NOUVELLE ANNONCE! CAMION 4X4, 2007 Chevrolet Silverado, 1/2 tonne, V8, 4.8 litres, cabine régulière 8 pieds, boîte Fibrobec Avoir! 14,750$, 819-281-6382 VEHICULES DEMANDES w\\ VEHICULES TOUT TERRAIN 1993 CHECKMATE 18.5 pi, très propre, Mercury Black Max 2.5 L 200 forces, remorque, 5,900$, 819-775-0797 PRINCECRAFT14.5\u2019, Evinrude 20 c.v., moteur électr.remorque; AUSSI moteur Evinrude 8 c.v.(1990) 850$ et Honda 5 c.v.1,200$.ET CAMERA sous l\u2019eau pour pêche, 819-790-8964.JJ MACHINERIE, CAMIONS LOURDS LOCATION de tracteurs agricoles 100 forces et +, John Deere et New Holland, 819-213-5655.NOUVELLE ANNONCE! 1999 YAMAHA V-Star, beaucoup de chrome, 3,900$, 819-669-0807.2001 HARLEY-DAVIDSON, \u201c FXST SOFTAIU\u2019 1450 CC Tout chromée, à voir, 819-923-3623 2005\tSUZUKI 650cc Bandit, 31,000 km, bon état, 4,500$, 819-685-1187 2006\tHARLEY Davidson, Road Glide argent, 13,995$ nég., 819-685-0323.2004 SPRINGDALE, 29 pi, double extension, 2 chambres, couche 10, toute équipée, 10,500$, 819-328-3951.2009TENTE roulotte Palomino, 6 places, Y41-03, toute équipée, très propre, 6,500$ nég., (819)568-9785.NOUVELLE ANNONCE! 2011\tWILDCAT 5th Wheel, 3 rallonges (slides), 34 pi, bien équipée, garantie transférable 2017, 29,900$, possibilité de camion, 819-643-0873.2012\tTENTE roulotte neuve, doit vendre, très négociable, 819-209-0632.APPROUVÉ 100% «APPROUVÉ 100% » APPROUVÉ 100% «APPROUVÉ 100% » APPROUVÉ 100% «APPROUVÉ 100% » APPROUVÉ 100% LA FAMILLE MONTSION a le regret de vous faire part du décès de MME GEORGETTE SCOTT survenu le 16 mai 2013 à l\u2019âge de 89 ans.Elle était la fille de feu Daniel Scott et de feu Rose Anna Cyr et la « soulmate » de feu Dawson Throop.Elle laisse dans le deuil ses trois enfants : Richard, Rachel et Carole.Elle laisse également ses petits-enfants Sophie, Mark, Roxanne et Kim Montsion; Louis Riel; Benoit et Martine Ely; ses arrière-petits-enfants : Mathieu, Maxim, Fannie, Samuel, Jonathan, Malik, Ashton, Sara-Jade et Mathieu; son frère Georges Scott ainsi que de nombreux neveux et nièces.Elle fut prédécédée par plusieurs frères et soeurs.Il n\u2019y aura pas de funérailles à la demande de la famille; une rencontre dans l'intimité des proches parents aura lieu à une date ultérieure.A Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel: 819 568-2425 courriel: oonf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MADAME DENISE ROSSIGNOL (NÉE PAPINEAU) 1923-2013 décédée le samedi 18 mai 2013, à l\u2019âge de 90 ans.Précédée par ses parents Iréné Papineau et Irène Vanier, son époux Gaston Rossignol et sa fille Diane Rossignol, elle laisse dans le deuil son fils Marcel (Francine Gagnon) et ses filles : Huguette, France (Roger Bonhomme), Manon (Luc Payer) et Line (Denis Guenette); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil ses frères et soeurs : Geneviève (Jean-Roch Patenaude), Bertha, Luc, Lionel (Pierrette St-Jacques), Iréné (Micheline Daoust) et Raymond (Marie-Paule Savage) ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 134 rue Alexandre àThurso, le vendredi 24 mai 2013 de 8h30 à 10h30 et le service religieux aura lieu à 11 hOO en l\u2019église St-Jean-LÉvangéliste sise au 350 rue Victoria àThurso.La famille aimerait remercier le personnel de la résidence des Pins de Buckingham et le CSSS de Papineau pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer.A Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais J ^ m\t\t\t Lel\tDroitSurA\ttonOrd\ti.ca services 2012 JAY Flight Swift SLX, 14,5 pi., équipée, comme neuve, idéal pour voyager à deux, 8,000$, 819-777-8487 À Sellette (5th Wheel) Terry 1996, 30 pi, impeccable, 7,000$, 819-449-5183 wvmnijnMmi ROULOTTE BlueRidge 3125RT35 pi, 2011,3 rallonges, très luxeuse int./ext., faut voir 38,500$.Possibilité 2005 Dodge Ram Diesel 3500 97(000 km 25,500$ bien entretenu, 613-632-4232 ROULOTTE Mallard 25 pi, 2005, 12,500$ nég.819-561-1702, SUR terrain de camping, roulottes 2 places ou 4 places à louer au jour, fin de sem.ou sem., 3 services, pêche et sentiers de vtt fédérés.819-767-2212 TENTE-Roulotte 2008, Rockwood, 2515G, tout équipée.Prix demandé 8,990$, 613-794-9296.f\tPOUR VOTRE TRANQUILLITÉ D\u2019ESPRI Tiwpnretfdlmfe rffe mrmtTTTrrgTfe Vous manquez de temps ou vous êtes dans l\u2019incapacité d\u2019aménager une plate-bande devant le monument qui marque le dernier repos d'une personne aimée, les Jardins du Souvenir peuvent l'aménager et l'entretenir pour vous.Venez choisir votre monument parmi un impressionnant choix disponible dans nos 6 cimetières.4 g Al» '\t¦ .®T'.vï%\t-av .H , .-.y\t-.yn+.yfc,: .\u2022' '\t-v ?c \u2022 :.\u2022\t- .v nni'Érmi_-nts Floraux mcgarry family, ca 819-459-1800 T ANNIVERSAIRE MARIE-ELOÏSE SABOURIN À la douce mémoire d\u2019une mère très chère, Marie, qui nous a quittés le 22 mai 2006.Sept longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Nous t\u2019avons tant aimée que nous ne pouvons t\u2019oublier.Tes enfants et tes petits-enfants LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.AVIS DE DECES DANIEL FORTIN 1946-2013 À Montréal, le 17 mai 2013, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé Daniel Fortin, professeur retraité du département de psychologie de l\u2019UQAM, fils de feu Clair Fortin et de Annette Lachance, époux de Muriell Laverdière.Outre sa mère et son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Dominique (Geneviève Frédé-rick) et Sébastien (Julie Morin); ses petits-enfants Julien, Amélia et Mathéo; ses frères et ses soeurs Ghislain (Lucie Roberge), Jocelyne, Denis (Marthe Bisson), Jacques et Jacqueline, ses beaux-frères, ses belles-soeurs, ses neveux, ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il y aura deux expositions : Pour les gens de Montréal, la famille vous accueillera le dimanche 26 mai 2013 de 13 heures à 16 heures au J.A.CTUILBALJLTï ¦¦¦¦\u2022il.n\u201c» -¦ \" t « ! 5359.boui.Saint-Michel/Masson Montréal î : 514 721-4925 - F ; 514 728-346?(Stationnement privé à rarrière) Pour les gens de Québec, la famille vous accueillera le dimanche 2 juin 2013 de 12 heures à 16 heures à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay Québec, QCG1N4R8 Tél.: 418-688-2411 Télécopieur : 418-688-2414 S.V.P.Pas de fleurs, des dons à la Fondation PalliAmi (www.palliami.org) seraient appréciés, formulaires disponibles au salon.FAVEURS OBTENUES Remerciements à la Sainte-Vierge, Saint-Joseph, Saint-Jude, Saint-Antoine, Frère André, Kateri Tekakwitha, Ange Gardien, le Sacré-Coeur de Marie et Jésus.Réciter plusieurs dizaines de «Je vous salue Marie» tous les jours.Sauvez-moi, ô reine, par la grâce de Jésus.J.A.G.G.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A AVIS DE DECES JACQUES MONTREUIL Suite au décès de notre frère Jacques Montreuil, survenu le 14 mai 2013, il laisse dans le deuil 1 frère Donat Montreuil et 4 soeurs Jacqueline Clément, Aline Pilon, Claudette Michon et Raymonde Lepage.Avec amour ton frère et tes soeurs LA FAMILLE BASTILLE a le regret de vous annoncer le décès de MME GHYSLAINE JONCAS décédée le 18 mai 2013 à l\u2019âge de 58 ans.Elle était la fille de feu Émilien Joncas et de Rose-Alda Doucet.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Nancy, Jannick (Michel) et Joanne (Marcel); ses petits-enfants: Danik, Mathieu, Marie-Ève et Noémie et un autre à venir; ses frères: Claude (Célina), Clermont (Huguette), Ghyslain (Mirelle) et Réjean (Nicole); ses soeurs: Ginette (Roger), Carmen (Gilbert) et Alice (Michel) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le samedi 25 mai 2013 à 18h à la\tCOOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS située au 1369, boui.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 17h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CSSS de Gatineau, spécifiquement pour les soins palliatifs.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via: www.cfo.coop.Coopérative funéraire de f'Oüfiioiiiiis Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 563-2426 AVIS DE DÉCÈS FRANÇOIS sst» « BILLY » LANDRY est décédé le samedi le 18 mai 2013.Il laisse dans le deuil sa charmante épouse Diane (Hamelin), sa fille Francine (Benoit Pelletier), son fils Jean (Melissa Gagnon) et sa petite fille Myriam.Il laisse aussi son frère, ses soeurs ainsi que plusieurs cousins, neveux, nièces et amis.La famille recevra parents et amis au : CENTRE COMMÉMORATIF NATIONAL BEECHWOOD 280 avenue Beechwood, Ottawa, le samedi 25 mai 2013 à partir de 9h.Le service commémoratif suivra à 11 h dans l\u2019espace sacré.Linhumation aura lieu suite à une réception dans les salles Fleming et Borden.Pour ceux qui le désirent, un don à la Fondation des maladies du coeur, à la mémoire de Francois (Billy), serait apprécié par la famille.CIMETIÈRE ET SERVICES FUNÉRAIRES (jf\\ BEECHWOOD CEMETERY\u2019 AND FUNERAL SERVICES (613) 741-9530 AVIS DE DÉCÈS Mis M.PHILIPPE VINETTE est décédé le mardi 21 mai 2013 à l\u2019âge de 84 ans.Il était le fils de feu Josephat Vinette et de feu Stéphanie Séguin.Il laisse dans le deuil son épouse Rita Wolfe, ses enfants Monique (Raymond Hurtubise), Lise (Sylvie Dubé) et Gilles (Sylvie Monette); ses petit-enfants: Nathalie (Christopher Chénier), Philippe (Anick Lamesse) et Robert; ses arrière-petits-enfants Robyn Chénier et Bébé Hurtubise.Il laisse également son frère Benoît et sa soeur Margot, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il fut précédé par son épouse en premières noces Thérèse Turpin, ses soeurs Adrienne et Réjeanne, ses frères Claude, Émile, et Jean-Denis.La famille désire remercier le personnel du Manoir Marochel pour les bons soins prodigués.« Merci l\u2019bon Dieu piTcook » AVIS DE DECES GILBERT LAPOINTE 1952-2013 Le 15 mai 2013, à l'âge de 60 ans, est décédé monsieur Gilbert Lapointe, demeurant à Buckingham, fils de feu Ernest Lapointe et de feu Aline Meilleur.Il laisse dans le deuil son frère Serge et sa soeur Guylaine (Benoit), il était également le frère de feu Jacquelin.Il laisse aussi ses amis proches Nicole et Armand, ses amis du Club l'Amicale et autres parents et amis.M.Lapointe sera exposé au Funérarium A.Ouellette le mardi 28 mai de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h de même que le mercredi à compter de 9 h.Les funérailles seront célébrées en l'église Cathédrale le mercredi 29 mai 2013, à 11 heures, suivies de l'inhumation au cimetière Notre-Dame-de-Fourvière.La direction des funérailles a été confiée au FUNÉRARIUM ACHILLE OUELLETTE du 680, rue de la Madone, Mont-Laurier.Tél.819-623-3751 (www.salonouellette.com) Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la recherche sur la dystrophie musculaire.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.AVIS DE DECES MME JEANNETTE MASSIE de Saint-André-Avellin est décédée le samedi 18 mai 2013, à l'âge de 85 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Donat Paiement; la mère bien-aimée de Ginette, Réjean et Luc.Elle laisse dans le deuil ses petits-enfants : Judy-Ann, Christopher-James, Amélie, Audrey et Jean-Philippe et ses arrière-petits-enfants : Anthony et Zachary-James.Chère soeur de Lorraine et Gérard; elle fut prédécédée par Léo et Margot.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE FAMILIAL DE LA PETITE-NATION SHIELDS BERTHIAUME, 101, rue Principale, Saint-André-Avellin, Québec, (819) 983-6616.Les obsèques auront lieu en la chapelle du complexe funéraire le samedi 25 mai 2013 à 10h.La famille recevra les condoléances à compter de 9h15 à la chapelle du complexe.Linhumation aura lieu au cimetière de Notre-Dame-de-la-Paix.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca SHIELDS BERTHIAUME UMinm ILîNf lUFRt MMll.liU.ni UrETirLKATIOK FONDATION DÈS MALADIES DU COEUR OU QUÉBEC Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 45 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LA FAMILLE MONTREUIL ale regret de vous annoncer le décès de M.Jacques Montreuil Décédé le 14 mai 2013, à l\u2019âge de 78 ans.Il était l\u2019époux de Claudette Pilon et le fils de feu Émile Montreuil et de feu Rose St-Denis.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: André (Suzanne Latour), Manon, Line (Guy Beaudoin), Christianne, Claude et Stéphane; ses petits-enfants: Krystel (Sébastien Marmen), Caroline (Yan Ouellette), Guillaume, Maxime, Mathieu, Véronique, Catherine et Geneviève et son arrière-petit-fils Derek.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousines, parents et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 25 mai 2013 à 11 h, en la paroisse Jean XXIII, sise au 1194, boulevard Saint-René Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Au lieu de fleurs, des dons à la société Saint-Vincent-de-Paul Jean XXIII seraient grandement appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à www.cfo.coop Coopérative funéraire de t Ou (douais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 AVIS DE DECES M.RICHARD WHISSELL de Chénéville est décédé le mercredi 15 mai 2013 à l\u2019âge de 73 ans.Il était l\u2019époux de Nicole Bernier; le fils de feu Edmond Whissell et de feu Bertha Wellburn; le père bien-aimé dAndrée (Claude Levert) et Julie (Michel Rouleau); le grand-père de Marie-Ève (Sébastien), Fanny (Marc-André) Sophie (Jean-Nicolas) et Annick (Emanu); le cher frère d\u2019Earling, Rhona et Shirley.Il fut prédécédé par Dorothée, Joseph et Gérard.Lui survivent également beaucoup d\u2019ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE FAMILIAL DE LA PETITE-NATION SHIELDS BERTHIAUME, 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec, 819-983-6616.La famille recevra les condoléances à l\u2019église de Chénéville le samedi 25 mai 2013 à compter de 13 h.Les obsèques auront lieu en l\u2019église de Chénéville le samedi 25 mai 2013 à 14 h.Linhumation aura lieu en privé.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109, rue Wright, Bureau 007, Gatineau, QC, J8X 2G7.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet: www.mfshieldsberthiaume.ca SHIELDS BERTHIAUME 46 Un souvenir Faites publier l\u2019avis de décès ou l\u2019anniversaire d\u2019un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de l\u2019avis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 613 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8 h à 19 h du lundi au vendredi et le samedi de 9 h à 13 h.LeDroit LA FAMILLE DESCHÊNES a le regret de vous faire part du décès de JEAN DESCHÊNES survenu le 19 mai 2013, à l\u2019âge de 63 ans, après un long combat contre le cancer.Il était l\u2019époux de Suzanne Laurin et le fils de feu Sylvio Deschênes et de feu Denise Boucher.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Alain (Nathalie Lépine) ; ses petits-enfants: Marie-Pier, Nathalia, Tamara, Mathieu et Alys; son frère Denis (Monique).Il laisse également de nombreux beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par son fils Yanik (Josée Charette).Une célébration de prières aura lieu le samedi 25 mai 2013 à 14 h 00 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.La famille désire remercier Dre Elizabeth Muggah et Madame Maryse Bouvette ainsi que le personnel du Centre Bruyère pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais LES FAMILLES ROSS ET ST-GERMAIN annoncent avec regret le décès de PIERRE ST-GERMAIN 1947-2013 décédé à la suite d\u2019un courageux combat contre le cancer.Il était l\u2019époux de Christine Ross et le fils de feu Rita Pagé et de feu Réal St-Germain.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères Marcel (Cécile) et Jean-Luc (Danielle).Il était le parrain de Martyne St-Germain et Steve Ross.Il laisse aussi sa belle-famille : Marguerite (feu René), Réjean (Jeanette), Jacques (feu Andrée), Sylvanne (feu Raymond), Léo (Anette) ainsi que ses neveux, nièces, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par un frère : Michel (Monique) et une soeur : Anne.Un merci spécial à son infirmière privée et amie, Line Morin, pour ses bons soins et ses précieux conseils.Merci aussi au Dr Paul Assad ainsi qu\u2019au personnel du CLSC Vallée-de-la-Lièvre et au personnel du CSSS de Papineau.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le 25 mai 2013 en l\u2019église Saint-Grégoire-de-Nazianze à 11 hOO.La famille sera présente une heure avant pour recevoir vos condoléances.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation québécoise du cancer, pavillon Micheal J.McGivney, 555, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau (Québec) J8V 3T4; cancerquebec.gat@fqc.qc.ca, seraient appréciés.Pour toute information ou pour vos messages de condoléances, veuillez téléphoner au 819-986-3834, par télécopieur au 819-281-2182 ou visiter le site Web : www.tubmanfuneralhomes.com.Cadieux Tubman CHAPELLE BUCKINGHAM LA FAMILLE GAME a le regret de vous annoncer le décès de Mme Adrienne Game, née Lanthier 22 sept.1932-18 mai 2013 Est succombée paisiblement entourée de sa famille suite à un lymphome au centre de santé soins palliatifs Elisabeth-Bruyère le 18 mai, à l\u2019âge de 80 ans.Ses trois fils Mark (Christiane Séguin), Vance (Dayle Baich) et Todd (Marlene Rosychuck) étaient sa grande fierté.Adrienne fut prédécédée par son petit-fils Cory (Game).Elle était la grand-mère bien-aimée (aka Nanou) de Chad (Game), Jasmine (Minary), Amy (Baich), Ryanna (Baich) Ashton (Baich), Justin (Madland) et Andrea (Kuchera).Elle était également l\u2019arrière-grand-mère de William (Trudel-Game), Ethan (Weiss) et Hayden (Weiss).Elle était la soeur de Jacqueline (Leo Hargreaves) et Geraldine (feu André Beauparlant) et la tante de plusieurs nièces et neveux.La famille invite parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP, 180, ch.Montréal, Ottawa, Ontario (613-241-3680) le samedi 25 mai de midi à 14h pour lui dire un dernier au revoir.Un service en mémoire dAdrienne sera célébré en la chapelle de la maison funéraire à 14h et une réception suivra.La famille aimerait exprimer sa grande reconnaissance aux aides soignants et au personnel du centre de santé soins palliatifs Elisabeth-Bruyère pour leur dévouement et leur compassion afin quAdrienne puisse mourir dans la dignité et sans douleur, ce qui était d\u2019ailleurs une de ses dernières volontés.Pour ceci nous vous en serons toujours reconnaissants.Les dons peuvent être faits au centre de santé soins palliatifs Elisabeth-Bruyère au nom dAdrienne.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés : www.racinerobertgauthier.com ma Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca LA FAMILLE CRÊTE vous annonce le décès de MME HUGUETTE LEPAGE CRÊTE décédée le 16 mai 2013, à l'âge de 78 ans.Elle était la fille de feu Amédée Lepage et de feu Célanire Vachon.Elle était l\u2019épouse de feu Fernand Crête.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Noel (Sylvie Groulx), Gilles (Ginette Ménard), Mario (Johanne Evans) et Suzanne (Pierre Provençal); ses petits-enfants: Luc, Guillaume, Myriam, Charlotte, Jacob et Charles.Elle laisse également sa soeur Gilberte (Marcel Desforges) de St-Eustache; deux amies très chères: Annette Richard et Madeleine Crête et une filleule Johanne Comeau.Elle fut prédécédée par ses soeurs: Jeanne (Roger Comeau) de Fabreville et Paulette (Jean-Guy Laliberté) de Gatineau et par son frère Guy (Barbara Pasztor) de Gatineau.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le samedi, 25 mai 2013 à 14h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.La famille désire remercier le personnel du Centre Vigi et le personnel de l'urgence de l'Hôpital de Gatineau pour toutes les douceurs apportées à notre mère.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Association des bénévoles de la Vigi de l'Outaouais.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via à www.cfo.coop.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais LA FAMILLE LETANG a le regret de vous annoncer le décès de M.CLAUDE LETANG décédé paisiblement à la maison le 18 mai 2013 à l\u2019âge de 76 ans.Il était l\u2019époux de Denise St-Amour et le fils de feu John Letang et de feu Exilda Séguin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux filles : Joanne (André) et Martine (Luc) ; ses 5 petits-enfants : Marisoleil (Marc-André), Nicolas (Caroline), Jonathan (Fany), Mathieu (Fanny) et Claudiane (Marc-André) ; ses arrière-petits-enfants : Alexia, Ryan, Nathan, Kelly-Ann et Léa.Il laisse également son frère Réal (Carmen) ; ses beaux-frères: Guy, Jacques et Fernand ; ses belles-soeurs : Madeleine et Lise ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères : Denis, Émile, Léo ainsi que ses deux soeurs : Juliette et Janine.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 25 mai 2013 à 11 h en l'église Ste-Maria-Goretti sise au 664, rue Duberger à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10h15.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Merci très sincère à Dr Juéry et son équipe ainsi qu\u2019au Dr Lapointe et à son infirmière Cathy Lemieux ainsi que les chums de la piscine.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via: www.cfo.coop.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais C'EST AVECTRISTESSE que les familles Pacheco et Pichette vous font part du décès de Monsieur Dimas Pacheco C'est avec tristesse que la famille Morisset vous fait part du décès de MME MADELEINE MORISSET née Caron survenu le 17 mai 2013, à l'âge de 64 ans.Il fut précédé par son épouse en premières noces, Lucia Pacheco et son père José Pacheco.Il laisse dans le deuil sa mère, Judite De Melo; son épouse en deuxièmes noces, Lise Pichette; ses enfants: Steven (Chantal) et Brian (Lydia); sa belle-fille, Mélanie (Yannick) ainsi que ses petits-enfants adorés: Lucas et Victoria.Il laisse également ses frères et soeurs: José (Grinualda), Deodate (Maria des Anges), Roberto (Conceiçâo), Aida (José Manuel) et Eulâlia (Vitor); ses beaux-frères et belles-soeurs: Denis (Vicky), Alain (Line), Richard, Stéphane (Marisol), Suzanne (Jacques) et Sylvie (Michel) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Le service religieux aura lieu le vendredi 24 mai 2013 à 11 h en l'église Saint-Esprit (Mission catholique portugaise) sise au 13, rue Bernadette à Gatineau (secteur Hull).Les familles recevront les condoléances à compter de 10h30.Au lieu de fleurs, pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop.survenu le 13 mai 2013, à l\u2019âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Maurice Morisset et la fille de feu Wilfrid Caron et de feu Adélaïde Savard.Elle laisse dans le deuil ses quatre enfants : Suzanne (Marc Bélanger), Jean (Lyne Aubin), Céline (Andy Roberts) et Philippe (Marie-José Lacroix); ses petits-enfants : Alexandre (Karine), Pascal (Michou) et Matthieu (Geneviève) Bélanger; Simon (Julie) et Isabelle Morisset; Véronique et Vincent Roberts; Pierre-Olivier et Guillaume Morisset; ses arrière-petits-enfants : Alexis, Éloïk, Malick, Oly, Arnaud, Flavie, Jade et Anabelle.Elle laisse également ses deux soeurs : Aline (feu Guy Massé) et Lise (Rhéal Charron) et son frère Olier; sa belle-soeur Hélène Labelle et son beau-frère Jean-Jacques Morisset, ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son fils Michel et par ses frères : Lionel, Robert, Jean et Gilles.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 24 mai 2013 à 10 h 30 en l\u2019église St-René-Goupil sise au 400, rue Raymond à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à un organisme de votre choix relié aux maladies mentales.Pour toute information, veuillez téléphoner à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS au 819 568-2425.Tél.; 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais La famille désire remercier le personnel de l'Unité des soins intensifs du CSSS Pavillon de Hull, plus spécialement Geneviève et Sylvie pour les bons soins prodigués à notre mère et la compassion envers sa famille.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfD.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais ¦¦*9 T 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE FOR SERVICES IR ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1806 863-0511.TTV 1 -666 8637808 ATS 1 866 860-7082 ^ www.briserlesilence.ca LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 48 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ il mi ni mi ni mi ni mi ni ni mi ni mi ni ni mi ni mi ni ni mi ni mi ni mi ni ni ii > EN BREF UNE RUE POUR LE «KID» À MONTRÉAL MONTRÉAL \u2014 MONTRÉAL \u2014 Un bout de rue situé devant le stade où il a amorcé sa glorieuse carrière a été renommé en l\u2019honneur de l\u2019ancien receveur étoile des Expos de Montréal, Gary Carter.Les plaques indiquant «Rue Gary-Carter» avaient déjà été installées, mardi, avant que les élus municipaux ne procèdent à la cérémonie de changement de nom de la rue, qui s\u2019appelait Faillon Ouest.Une plus importante cérémonie va avoir lieu le 15 juin, quand le terrain de baseball de l\u2019arrondissement Ahuntsic, au nord de la ville, va être immortalisé du nom de Carter.Celui qu\u2019on appelait «le Kid» a été intronisé au Temple de la renommée du Baseball en 2003.Il est décédé du cancer du cerveau le 16 février 2012 à l\u2019âge de 57 ans et a indéniablement été le joueur le plus populaire de l\u2019histoire de la défunte équipe de la Ligue nationale de baseball.JEAN PASCAL DEVRA ATTENDRE Montréal \u2014 Jean Pascal devra patienter pendant quelques jours, voire quelques semaines, avant de savoir à quel moment il disputera son prochain combat, quelque part vers la fin de l\u2019été.Tout dépendra s\u2019il affrontera Lucian Bute en décembre ou en janvier.«On va être fixé d\u2019ici la fin juin, tout dépendant si ce sera le 7 décembre ou le 25 janvier», a indiqué le promoteur Yvon Michel, hier, en marge d\u2019un point de presse visant à faire connaître le tout nouveau protégé de GYM, le Russe d\u2019origine tchétchène Artur Beterbiev.La Presse Canadienne LES LONGS PUTTERS RÉGLEMENTÉS Les organisations dirigeantes du golf ont adopté une nouvelle réglementation qui interdit l\u2019utilisation du long fer droit comme l\u2019ont fait quatre des six derniers champions de tournois majeurs.L\u2019Association américaine de golf et le club Royal & Ancient de St.Andrews ont annoncé, hier, l\u2019entrée en vigueur du règlement 14-lb à compter de 2016.Le nouveau règlement n\u2019interdira pas le long fer droit, mais il ne permettra plus au golfeur de l\u2019appuyer contre son corps, quand il effectuera un coup roulé.En allant de l\u2019avant avec le nouveau règlement, les organisations vont à l\u2019encontre de la PGA et de la PGA of America, qui estiment que le long fer droit ne dénature pas le sport.Associated Press Gabriel Beauchesne-Sévigny remporte l'argent à la Coupe du monde de Racice Un canoéiste de Hull fait des vagues en Europe PHOTO COURTOISIE Gabriel Beauchesne-Sévigny, à droite, a terminé deuxième dimanche à l'épreuve sur 500 m en C-2 avec son coéquipier Roland Varga.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Sa médaille d\u2019argent remportée lors de la première étape de la Coupe du monde de canoë-kayak de vitesse est passée inaperçue dans sa région d\u2019adoption.Personne en Outaouais n\u2019a parlé de l\u2019exploit réalisé, le week-end dernier en République tchèque, par Gabriel Beauchesne-Sévigny.Dommage.L\u2019histoire de l\u2019athlète originaire de Trois-Rivières, qui habite dans la région depuis 2005, n\u2019a rien de banal.C\u2019est celle d\u2019un retour en force pour un diplômé en génie civil de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Beauchesne-Sévigny a été laissé de côté pour l\u2019aventure olympique de Londres.Un coup de poignard au cœur d\u2019un gars qui avait ramé quatre ans auparavant à Pékin.«Je l\u2019ai pris dur dans les premières semaines l\u2019été dernier.Je me suis remis en question», a-t-il avoué, hier, lorsque joint en Pologne où il participera à un camp d\u2019entraînement avec l\u2019équipe canadienne pendant une dizaine de jours.«Je n\u2019avais pas pu participer à des courses de la Coupe du monde l\u2019an dernier parce que je ne faisais pas partie de l\u2019équipe des Jeux.J\u2019ai passé tout l\u2019automne à mettre des heures et des efforts pour effectuer un retour en Europe cette saison.Quand je suis arrivé sur la ligne de départ dans les derniers jours, j\u2019étais prêt.J\u2019étais en forme.» Et il était gonflé à bloc.Motivé.Fouetté.Tous les synonymes y passent.Bref, le gars voulait s\u2019imposer sur les eaux internationales.Beauchesne-Sévigny a terminé deuxième dimanche à l\u2019épreuve sur 500 m en C-2 avec son coéquipier Roland Varga.La course s\u2019est jouée entre l\u2019équipage canadien et celle biélorusse.«On a gardé notre vitesse et à la toute fin, je sentais que j\u2019avais encore de l\u2019énergie pour pousser encore plus fort.Nous avons augmenté la cadence.J\u2019avais les yeux rivés sur la ligne d\u2019arrivée et quand on a fini, j\u2019étais absolument mort.Mes jambes, mon corps et ma tête brûlaient, a relaté le canoéiste âgé de 28 ans dans un courriel acheminé à ses parents et amis.«C\u2019est un feeling que je veux revivre dans deux semaines à Poznan, en Pologne.» Cette ville accueillera la deuxième et dernière étape de la Coupe du monde.Beauchesne-Sévigny a terminé son séjour en République tchèque en prenant aussi le quatrième rang à deux reprises, dont en C-2 sur 200m avec Pierre-Luc Laliberté.Le duo estimait avoir ramé 85 coups la minute durant cette épreuve ! «Ce week-end me permet d\u2019être positif quand je pense à mon avenir au sein de l\u2019équipe nationale.L\u2019an dernier, j\u2019ai dû jouer un rôle de soutien, mais cet été, c\u2019est à mon tour d\u2019être à l\u2019avant-scène.J\u2019ai clairement montré que peu importe avec qui je rame, il y a de belles choses qui se produisent.» Car en ce moment, l\u2019entraîneur de la formation canadienne joue à la chaise musicale avec ses athlètes.Il essaie plusieurs combinaisons dans l\u2019espoir de frapper le gros lot en vue des championnats du monde prévus à la fin de l\u2019été.À Poznan, Gabriel Beauchesne-Sévigny va faire équipe avec un autre rameur différent, Benjamin Russell, de la Nouvelle-Écosse.Il le connaît bien.C\u2019est le jeune frère de son ancien coéquipier Andrew Russell, qui a pris sa retraite l\u2019automne dernier.On devrait voir tous ces canoéistes de vitesse en Outaouais, plus précisément sur la rivière Gatineau en juillet, lors d\u2019un camp d\u2019entraînement.Le tout se déroulera en collaboration avec le club Cascades, de Chelsea.Tiger Woods et Sergio Garcia alimentent leur animosité La guerre de mots continue de plus belle VIRGINIA WATER \u2014 Tiger Woods et Sergio Garcia ne s\u2019apprécient pas, et ils ne s\u2019en cachent pas.La guerre de mots a commencé le 11 mai, lors de la troisième ronde du Championnat des joueurs.Woods l\u2019a continuée avec un non sans équivoque, quant à savoir s\u2019il allait contacter Garcia pour calmer le jeu, Garcia.Nous n\u2019avons pas besoin l\u2019un de l\u2019autre dans nos vies, et nous devrions passer à autre chose et continuer de nous occuper de nos propres affaires.Il faudrait aller de l\u2019avant.» L\u2019animosité entre les deux remonte à 2000, quand Garcia a gagné une compétition hors-concours contre Woods, pour I «Il a dit que j'étais un plaignard et il a raison.| C'est aussi probablement la première chose l vraie qu'il vous a dite en 15 ans.» j\t- Sergio Garcia puis Garcia a alimenté le feu lors d\u2019une activité liée à un commanditaire, en Angleterre.«Il a dit que j\u2019étais un plaignard et il a probablement raison, a dit Garcia.C\u2019est aussi probablement la première chose vraie qu\u2019il vous a dite en 15 ans.Je sais comment il est, et là vous le découvrez aussi.» Garcia a toutefois tempéré les choses au Championnat BMW, mardi.«On ne peut pas aimer tout le monde et il y en a avec qui il n\u2019y a pas de connexion, a résumé ensuite célébrer comme s\u2019il avait gagné quelque chose de beaucoup plus prestigieux.Deux ans plus tard à l\u2019Omnium des États-Unis, où Woods a mené d\u2019un bout à l\u2019autre, Garcia s\u2019est plaint que la deuxième ronde aurait dû être stoppée par la pluie, et que si Tiger Woods avait été sur le terrain, on aurait reporté la ronde.La plus récente complainte est survenue le 11 mai au deuxième trou du Championnat des joueurs, avec Garcia menant par un coup.L\u2019Espagnol se pré- Wjmk ASSOCIATED PRESS L'animosité persiste entre Sergio Garcia et Tiger Woods.parait à frapper son deuxième coup, à partir de l\u2019allée, quand il a été dérangé par le bruit des amateurs près de Woods, qui était loin dans les bois.La foule a exprimé sa joie quand Woods a sorti son bois cinq pour tenter un coup risqué à travers les arbres.Garcia a mentionné que Woods aurait pu empêcher les cris des partisans en étant plus vigilant.Woods se trouvait à 50 verges de Garcia et ne pouvait pas le voir; plus tard, il a dit que les officiels lui ont laissé entendre que Garcia avait déjà frappé sa balle.«Ce n\u2019est pas trop surprenant de le voir se plaindre de quelque chose», a dit Woods, ce qui n\u2019a pas trop plus à Garcia.Le lendemain, ce dernier a dit que Woods n\u2019était pas le gars le plus sympathique du circuit.Woods a finalement remporté le Championnat des joueurs, portant sa fiche à 6-0 quand il joue avec Garcia dans le dernier groupe d\u2019un week-end.Associated Press SPORTS 49 /////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ À l'aube d'une nouvelle saison dans la Premier Development League Le Fury prend un virage gatinois MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Cinq joueurs francophones chez le Fury d\u2019Ottawa, c\u2019est du jamais vu.L\u2019équipe de soccer masculin a dévoilé son alignement, hier, à trois jours de la nouvelle saison de la Premier Development League (PDL), qui compte 65 formations à travers l\u2019Amérique du Nord.On y retrouve notamment trois produits de Gatineau, dont l\u2019attaquant Justin Maheu.Ce dernier a évolué deux ans en Allemagne chez le Fortuna Düsseldorf avant de revenir dans son patelin l\u2019été dernier.«Je m\u2019ennuyais de la maison.Aussi, on m\u2019offrait seulement un contrat avec l\u2019équipe de réserve là-bas», a relaté Maheu, qui a porté les couleurs de l\u2019équipe canadienne junior à quelques reprises dans le passé.Une autre raison l\u2019a poussé à délaisser l\u2019Europe.Une promesse qu\u2019il avait formulée à son père Robert avant de fouler le sol allemand.«Si je n\u2019avais pas de contrat pro à 21 ans, j\u2019avais dit que je reviendrais au Canada pour reprendre mes études», a souligné le jeune homme qui a fêté ses 21 ans en janvier.L\u2019athlète de 5\u201911\u201d et 175 livres a disputé quelques parties en 2011 avec le club professionnel de Fortuna.Mais il s\u2019agissait de joutes hors-concours.En septembre, il mettra le cap vers les Maritimes.Plus précisément l\u2019Université du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, où il a obtenu une bourse d\u2019études.Maheu piaffe d\u2019impatience de s\u2019aligner avec le Fury.Il n\u2019a pas joué de parties depuis mai 2012.Est-ce qu\u2019il saura retrouver cette touche avec le ballon qui avait déjà épaté les dirigeants du Toronto FC?La formation ontarienne de la MLS l\u2019avait recruté, il y a cinq ans, au sein de leur équipe de développement.«Je ne suis pas inquiet.Ça va revenir assez vite, tout comme la forme physique.On s\u2019entraîne chaque soir, a-t-il noté.«Nous n\u2019avons que quatre jours de congé par mois.» Chez le Fury, il fera équipe avec le milieu de terrain Emir Zrnic et le défenseur Francis Létourneau-Mathieu, deux Gatinois qui évoluaient à Chicago la saison dernière dans la PDL.Le trio pourra communiquer en français avec un autre joueur, Will Beaugé, de Nepean, qui s\u2019avérait le meilleur pointeur de la formation ottavienne, la saison précédente.Une équipe qui a terminé dans le top huit du circuit de développement.Le but en 2013?Gagner un premier championnat.Tout ça afin de préparer le passage du Fury dans les rangs pros.Plus précisément vers la North American Soccer League (NASL) en mai 2014.Ce saut n\u2019est pas étranger à l\u2019arrivée de plusieurs joueurs européens à Ottawa.«Nous sommes seulement cinq joueurs de la région dans l\u2019équipe», a noté Justin Maheu.Quatre des nouveaux venus proviennent de l\u2019Angleterre.À cela s\u2019ajoutent deux Allemands de même que le Français Loïc Miliani, un Bosniaque et un Néo-Zélandais.«Le Fury, c\u2019est le meilleur niveau de soccer en ville.Avec le talent européen qu\u2019il y aura au sein de l\u2019équipe, il faudra faire nos preuves si nous voulons jouer», a ajouté Maheu en parlant du contingent gatinois.Ottawa disputera le premier de ses 14 parties régulières vendredi soir, recevant la visite des Rams de Boston au collège algonquin.Le coup de départ sera donné à une heure raisonnable, dès 19 h.Du côté féminin, le Fury cherchera à défendre son titre de championne de la W-League.ÉTIENNE RANGER, LeDroit En mal de pays, le Gatinois Justin Maheu a quitté le Fortuna Düsseldorf, en Allemagne, et s'est joint au Fury d'Ottawa.Site identifié pour le 50e Super Bowl La N FL choisit le nouveau stade des 49ers BOSTON \u2014 Le 50e Super Bowl sera présenté dans la région de San Francisco en 2016, tandis que c\u2019est Houston qui va accueillir le grand match l\u2019année suivante.Les propriétaires des clubs de la NFL ont voté ainsi hier.Le 50e Super Bowl aura lieu au nouveau stade des 49ers à Santa Clara, qui devrait être inauguré en 2014.La région de San Francisco a battu le sud de la Floride, où l\u2019assemblée législative a récemment refusé de financer des rénovations au Sun Life Stadium, le domicile des Dolphins de Miami.«Après avoir perdu un Super Bowl (contre Baltimore en février), ça fait vraiment du bien d\u2019obtenir un Super Bowl, a dit le chef de la direction des 49ers, Jed York.La volonté de vaincre de toute une région nous a donné tout un élan.» «Nous attendons un tel match depuis 1985.Nous sommes absolument ravis, a confié Daniel Lurie, une figure importante de la candidature gagnante.Nous allons pouvoir mettre en valeur ce que la baie de San Francisco a de mieux à offrir.» Le seul autre Super Bowl à s\u2019être déroulé dans le nord de la Californie a été celui de 1985, à l\u2019Université Stanford.Houston a déjà accueilli le match de championnat de la NFL en 2004.Les Dolphins ont été privés des fonds publics en partie à cause du mécontentement suite à l\u2019implication financière des contribuables dans le financement du nouveau stade des Marlins, près du centre-ville de Miami.Le proprio des Dolphins, Stephen Ross, dit que le Sun Life Stadium a grandement besoin de rénovations qui coûteraient 350 M$.Le stade a ouvert ses portes en 1987.«Je soupçonne qu\u2019il y a des politiciens dans le comté de Miami-Dade qui vont réaliser qu\u2019ils ont fait une énorme erreur, dit Ross.Nous étions le meilleur candidat.Je n\u2019avais qu\u2019à regarder le langage non verbal des gens de la NFL.C\u2019est très dommage.Ça va peut-être prendre 10 ans avant d\u2019obtenir un autre Super Bowl.» Miami a accueilli 10 matches du Super Bowl, à égalité au sommet avec la Nouvelle-Orléans.Le 2 février prochain, le grand match sera présenté pour la première fois à l\u2019extérieur et dans une ville au climat froid, au Met-Life Stadium du New Jersey.Si l\u2019événement s\u2019avérait un succès, des villes comme Washington, Baltimore, Philadelphie, Chicago et Denver pourraient se placer dans la course pour de futurs matches du Super Bowl.Le Super Bowl de 2015 se tiendra au stade des Cards de l\u2019Arizona, près de Phoenix.Également hier, les propriétaires ont approuvé un prêt de 200 M$ pour aider à la construction d\u2019un nouveau stade pour les Falcons d\u2019Atlanta.Le coût total pourrait atteindre un milliard $, mais le proprio Arthur Blank s\u2019est engagé à assumer la plus grande partie des frais.Associated Press I «Nous attendons un tel match depuis 1985.I Nous sommes absolument ravis.Nous allons I pouvoir mettre en valeur ce que la baie de I San Francisco a de mieux à offrir.» 1\t- Daniel Lurie > SPORTS EN BREF LES YANKEES ET LE MANCHESTER CITY UNIS DANS LA MLS new YORK \u2014 Deux prestigieuses organisations sportives, les Yankees de New York et Manchester City, s\u2019associent afin de se porter acquéreur d\u2019une concession de la Major League Soccer (MLS).Les deux équipes vont être les copropriétaires de la 20e équipe de la MLS, qui aura comme appellation New York City Football Club (NYC FC) et qui devrait amorcer ses activités au début de la saison 2015.Manchester City, une des meilleures équipes de soccer en Angleterre, sera le propriétaire majoritaire de l\u2019équipe.Le NYC FC va commencer à jouer dans un stade transitoire, tout en envisageant la construction d\u2019un nouveau domicile.La nouvelle équipe devrait créer une belle rivalité avec les Red Bulls de New York, basés à Harrison, au New Jersey.Associated Press COLANGELO N'EST PLUS LE DG DES RAPTORS TORONTO \u2014 Bryan Colangelo s\u2019est montré très insistant afin de continuer à cumuler les tâches de président et de directeur général des Raptors de Toronto.Ça ne lui a permis que de sauver qu\u2019un seul des deux postes.Les Raptors ont annoncé, hier, qu\u2019ils renonçaient à l\u2019année d\u2019option incluse dans le contrat de Colangelo à titre de directeur général.L\u2019équipe a toutefois accepté d\u2019accorder une prolongation de contrat à Colangelo comme président.Colangelo pourra aider le nouveau directeur général dans ses tâches, mais Leiweke a clairement dit que le dernier mot reviendra au dg quant aux opérations quotidiennes de l\u2019équipe.La Presse Canadienne RETOUR DES HORNETS, DIT JORDAN charlotte, N.c.\u2014 Le propriétaire des Bobcats de Charlotte, Michael Jordan, a indiqué qu\u2019il changeait le nom de son équipe pour les Hornets, lors d\u2019une conférence de presse, hier.L\u2019équipe de Charlotte s\u2019appellera encore les Bobcats la saison prochaine, mais si tout se passe comme prévu - avec l\u2019approbation du changement de nom par le conseil des gouverneurs de la NBA - l\u2019équipe redeviendra les Hornets pour le début de la saison 2014-15.Jordan a dit que l\u2019équipe a écouté les partisans et «les partisans voulaient le retour de ce nom».Les Hornets ont joué à Charlotte de 1988 à 2002, avant leur déménagement à La Nouvelle-Orléans.Associated Press LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 50 SPORTS ///////////////////////////////////////////////////////^^^^ LNH ASSOCIATION DE L'OUEST QUARTS DE FINALE # CHICAGO (1) ANAHEIM (2) 2\t5\t2\t3\t5\t\t?\t3\t4\t4\t2\t3\t3\t2 1\t2\t3\t0\t1\t\t?\t1\t5\t0\t3\t2\t4\t3 MINNESOTA (8) * VANCOUVER (3) ^DETROIT (7) y ST.LOUIS (4) 1\t2\t2\t3\t\t\tn 3\t3\t5\t4\t\t\t?2\t2\t0\t3\t2\t1\t 1\t1\t1\t4\t3\t2\t SAN JOSE (6)\t9 LOS ANGELES (5) DEMI-FINALES DE L'OUEST ASSOCIATION DE L'EST PITTSBURGH (1) 5\t3\t5\t4\t4\t4\t 0\t4\t4\t6\t0\t3\t ISLANDERS-NY (8) ^WASHINGTON (3) CO\t3\t3\t2\t0\t°l 1 0\t4\t4\t1\t1\t5 I QUARTS DE FINALE ©MONTRÉAL (2) 2\t3\t1\t2\t1\t\tn 4\t1\t6\t3\t6\t\t?1 jl OTTAWA (7) > BOSTON (4) 4\t2\t5\t4\t1\t1\t5 I 1\t4\t2\t3\t2\t2\t4 | |§J RANGERS-NY (6)\t^ TORONTO (5) DEMI-FINALES DE L'EST > TENNIS EN BREF MURRAY ABSENT À ROLAND-GARROS LONDRES \u2014 Andy Murray s\u2019est retiré de Roland-Garros après une consultation médicale pour sa blessure au dos.Après avoir rencontré des spécialistes, le champion en titre de Flushing Meadows a choisi de se concentrer sur le début de la saison sur gazon, notamment Wimbledon, qui commencera le 24 juin.Les Internationaux de France s\u2019amorceront ce dimanche.Associated Press HOCKEY # CHICAGO (1) 4\t1\t1\t\t\t\tn 1\t4\t3\t\t\t\t?^DETROIT (7) Ü LOS ANGELES (5) Bn 2\t4\t1\t\t\t\tn 0\t3\t2\t\t\t\t?SAN JOSE (6) FINALE DE L'OUEST FINALE DE LA COUPE STANLEY PITTSBURGH (1) FINALE DE L'EST\t\t4\t4\t1\t\t\t\tn \t\t1\t3\t2\t\t\t\tI J| OTTAWA (7) (§) BOSTON (4) LO CO\t2\t\t\t\t 22\t1\t\t\t\t gj RANGERS-NY (6) ASSOCIATION DE L\u2019EST DEMI-FINALES (Quatre de sept) Dimanche 19 mai N.Y.Rangers 2 Boston 5 Pittsburgh 1 Ottawa 2 (2P) (Pittsburgh mène la série 2-1) Mardi 21 mai Boston 2 N.Y.Rangers 1 (Boston mène la série 3-0) Mercredi 22 mai Pittsburgh à Ottawa, 19h30.Jeudi 23 mai Boston à N.Y.Rangers, 19h.Vendredi 24 mai Ottawa à Pittsburgh, 19h30.Samedi 25 mai N.Y.Rangers à Boston, 17h30.(si née.) ASSOCIATION DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES (Quatre de sept) Lundi 20 mai Chicago 1 Detroit 3 (Detroit mène la série 2-1) Mardi 21 mai Los Angeles à San José, 22h.(Los Angeles mène la série 2-1) Jeudi 23 mai Chicago à Detroit, 20h.San José à Los Angeles, 22h30.Samedi 25 mai Detroit à Chicago, 20h.COUPE MEMORIAL À Saskatoon TOUR PRÉLIMINAIRE MJ V D N BP BC Pts Halifax\t3\t2\t10\t18\t11\t4 Saskatoon\t2\t1\t1\t0\t7\t5\t2 Portland\t2\t1\t1\t0\t10\t10\t2 London\t3\t1\t2\t0\t8\t17\t2 Vendredi 17 mai London 3 Saskatoon 2 Samedi 18 mai Portland 4 Halifax 7 Dimanche 19 mai Saskatoon 5 Halifax 2 Lundi 20 mai Portland 6 London 3 Mardi 21 mai Halifax 9 London 2 Mercredi 22 mai Saskatoon c.Portland, 20h.Jeudi 23 mai Match de bris d\u2019égalité (si née.) Équipes à être déterminées, 20h.TOUR ÉLIMINATOIRE Vendredi 24 mai DEMI-FINALE Deuxième au classement c.Troisième au classement, 20h.Dimanche 26 mai FINALE Premier au classement c.Vainqueur de la demi-finale, 19h.MARQUEURS NOTE: en date du 20 mai.MJ B A Pts 3\t3\t6 Rattie, Port MacKinnon, Hal Nicholls, Sask Pouliot, Portt MacAulay, Hal Rutkowski, Por Leier, Port Horvat, Lon Griffith, Lon Stransky, Sask Frk, Hal Bjorkstrand, Port De Leo, Port Welychka, Lon Broadhurst, Lon Harrington, Lon Valcourt, Sask Sutter, Sask 2\t4\t15 2\t3\t14 2\t13\t4 2\t2\t13 2\t2\t13 2\t12\t3 2\t12\t3 2\t12\t3 2\t2 0\t2 2\t112 2\t112 2\t112 2\t112 2\t112 2\t112 2\t112 2\t112 SOMMAIRE Boston 2 N .Y.Rangers 1 Première période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Jagr Bos 4:08, Marchand Bos 7:42, Dorsett NYR 7:42.Deuxième période 1.\tN.Y.Rangers, Pyatt 2 (McDonagh) 3:53 Pénalité(s) \u2014 Horton Bos 1:31.Troisième période 2.\tBoston, Boychuk 4 (Paillé, Thornton) 3:10 3.\tBoston, Paillé 2 (Thornton, Campbell) 16:29 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Boston\t9 14\t11-34 N.Y.Rangers 11\t5\t8-24 Gardiens \u2014 Boston: Tuukka Rask (G, 7-3); N.Y.Rangers: Henrik Lundqvist (P, 4-6).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-0; N.Y.Rangers: 0-2.Arbitres \u2014 Dan O\u2019Rourke et Kevin Pollock.Juges de lignes \u2014 Lonnie Cameron et Jay Sharrers.Assistance \u2014 17 200.MARQUEURS NOTE: en date du 20 mai.\tB\tA PTS\t Krejci, Bos\t5\t11\t16 Malkin, Pit\t3\t11\t14 Crosby, Pit\t6\t6\t12 Sharp, Chi\t6\t4\t10 Couture, SJ\t4\t6\t10 Lucie, Bos\t3\t7\t10 Zetterberg, Det\t3\t7\t10 Chara, Bos\t2\t8\t10 Brassard, NYR\t2\t8\t10 Iginla, Pit\t2\t8\t10 Horton, Bos\t4\t5\t9 Pavelski, SJ\t4\t5\t9 Martin, Pit\t2\t7\t9 Letang, Pit\t2\t7\t9 Dupuis, Pit\t6\t2\t8 Marleau, SJ\t5\t3\t8 Brunner, Det\t4\t4\t8 Datsyuk, Det\t3\t5\t8 Kunitz, Pit\t3\t5\t8 Alfredsson, Ott\t3\t5\t8 Kane, Chi\t2\t6\t8 Richards, LA\t1\t7\t8 Thornton, SJ\t1\t7\t8 Hossa, Chi\t4\t3\t7 Bergeron, Bos\t3\t4\t7 Marchand, Bos\t2\t5\t7 van Riemsdyk, Tor\t2\t5\t7 Condra, Ott\t1\t6\t7 Carter, LA\t4\t2\t6 Turris, Ott\t4\t2\t6 Pageau, Ott\t4\t2\t6 Kessel, Tor\t4\t2\t6 Franson, Tor\t3\t3\t6 Getzlaf, Ana\t3\t3\t6 Cleary, Det\t2\t4\t6 Beauchemin, Ana\t2\t4\t6 Zuccarello, NYR\t1\t5\t6 Keith, Chi\t1\t5\t6 Karlsson, Ott\t1\t5\t6 Gonchar, Ott\t0\t6\t6 Franzen, Det\t4\t1\t5 Tavares, NYI\t3\t2\t5 Palmieri, Ana\t3\t2\t5 Etem, Ana\t3\t2\t5 Hagelin, NYR\t2\t3\t5 Callahan, NYR\t2\t3\t5 Filppula, Det\t2\t3\t5 Boyle, SJ\t2\t3\t5 Streit, NYI\t2\t3\t5 RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 21 mai.B A PTS Daniel Alfredsson\t3\t5\t8 Erik Condra\t1\t6\t7 J.-Gabriel Pageau\t4\t2\t6 Kyle Turris\t4\t2\t6 Erik Karlsson\t1\t5\t6 Sergei Gonchar\t0\t6\t6 Marc Méthot\t1\t4\t5 Mika Zibanejad\t1\t3\t4 Cory Conacher\t3\t0\t3 Colin Greening\t3\t0\t3 Jakob Silfverberg\t2\t1\t3 Milan Michalek\t1\t2\t3 Chris Neil\t0\t3\t3 G.Latendresse\t1\t1\t2 Zack Smith\t1\t1\t2 André Benoît\t0\t2\t2 Jared Cowen\t0\t2\t2 Matt Kassian\t0\t2\t2 Chris Phillips\t0\t1\t1 Eric Gryba\t0\t0\t0 Patrick Wiercioch\t0\t0\t0 GARDIENS\t\t\t G P Min\tBa\tJB Mov.\t Lehner 0 1\t38\t1\t0\t1,58 Anderson 5 2\t469\t17\t0\t2,17 SOCCER\t\t\t\t MLS\t\t\t\t ASSOCIATION DEL\u2019EST\t\t\t\t MJ\tV DN I\t\t\tBP BC Pts New York 14\t7\t4\t3\t20 15 24 Kansas City 13\t6\t4\t3\t16 10 21 Houston\t12\t6\t4\t2\t17 12 20 Montréal 10\t6\t2\t2\t15 11 20 Philadelphie 12\t5\t4\t3\t15 18 18 Columbus 11\t4\t4\t3\t13 10 15 N.-Angleterre 11\t3\t4\t4\t8 9 13 Chicago\t10\t2\t7\t1\t6 16 7 FC Toronto 11\t1\t6\t4\t11 16 7 D.C.United 11\t1\t8\t2\t6 20 5 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t MJ\tV DN BP BC Pts\t\t\t FCDalasi2\t7\t2\t3\t20 15 24 Real Salt Lake13\t6\t5\t2\t17 14 20 Portland\t12\t4\t1\t7\t20 14 19 Los Angeles 11\t5\t4\t2\t17 10 17 Colorado\t12\t4\t4\t4\t11 10 16 FC Seattle 10\t4\t3\t3\t14 9 15 San Jose 13\t3\t4\t6\t13 19 15 FC Vancouver 11\t3\t4\t4\t14 16 13 Chivas É.-U.11\t3\t6\t2\t13 22 11 Dimanche 19 mai\t\t\t\t Los Angeles 0 New York 1 Sport.KC.1 D.C.United 1 Real Salt Lake 4 Chivas É.-U.1 Samedi 25 mai Portland à D.C.United, 19h.Philadelphie à Montréal, 19h.Toronto en N.-Angleterre, 19h30.San José au FC Dallas, 20h30.Chicago au Real Salt Lake, 21 h.Chivas É.-U.au Colorado, 21 h.CHAMPIONNAT CANADIEN Finale (Total de buts) Match retour Mercredi 29 mai Montréal au FC Vancouver, 22h.(La série est égale 0-0) LIGUE DES CHAMPIONS UEFA Finale Samedi 25 mai Borussia Dortmund c.Bayern Munich, 14h45.BASEBALL MAJEUR LIGUE NATIONALE\tLIGUE AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tMoy.Diff.\t Atlanta\t26\t18\t,591\t Washington\t23\t22\t,511\tV Philadelphie\t22\t24\t,478\t5 N.Y.Mets\t17\t26\t,395\t8Ÿ2 Miami\t13\t33\t,283\t14 SECTION CENTRALE \tG\tP\tMoy.Diff.\t St.Louis\t28\t16\t,636\t\u2014 Cincinnati\t28\t18\t,609\t1 Pittsburgh\t27\t18\t,600\t11/2 Chi.Cubs\t18\t26\t,409\t10 Milwaukee\t17\t26\t,395\t101/2 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.\t Arizona\t26\t19\t,578\t\u2014 San Francisco 25\t\t20\t,556\t1 Colorado\t24\t21\t,533\t2 San Diego\t21\t23\t,477\t41/2 L.A.Dodgers 18\t\t25\t,419\t7 Lundi 20 mai\t\t\t\t Cincinnati 4 N.Y.Mets 3\t\t\t\t Philadelphie 1 Miami 5 L.A.Dodgers 3 Milwaukee 1 Arizona 5 Colorado 1 St.Louis 2 San Diego 4 Washington 0 San Francisco 8 Interligue Minnesota 1 Atlanta 5 Mardi 21 mai Chi.Cubs 4 Pittsburgh 5 Cincinnati 4 N.Y.Mets 0 Philadelphie 7 Miami 3 L.A.Dodgers à Milwaukee, 20h10.Arizona au Colorado, 20h40.St.Louis à San Diego, 22h10.Washington à San Francisco, 22h15.Interligue Minnesota à Atlanta, 19h10.Mercredi 22 mai Cincinnati (Latos 4-0) à N.Y.Mets (Harvey 5-0) 13h10.L.A.Dodgers (Ryu 4-2) à Milwaukee (Peralta 3-4) 13h10.Arizona (Cahill 3-4) au Colorado (De La Rosa 5-3) 15h10.Washington (Gonzalez 3-2) à San Francisco (Bumgarner 4-2) 15h45.Chi.Cubs (Samardzija 2-5) à Pittsburgh (Liriano 2-0) 19h05.Philadelphie (Lee 4-2) à Miami (Slowey 1-4) 19h10.St.Louis (Lyons 0-0) à San Diego (Smith 0-0) 22h10.Interligue Minnesota (Worley 1 -4) à Atlanta (Maholm 5-4) 12h10.MENEURS -LN NOTE: en date du 20 mai.Mj Ab P Cs Moy Segura Mil.42 166 25 59,355 VottoCin.45 170 34 60,353 Scutaro S.F.41 168 24 56,333 Tulowitzki Col.41 138 23 46,333 Goldschmidt An.45 164 30 54 ,329 Gomez Mil.42 155 23 51 ,329 Molina Stl.43 162 16 53 ,327 Aoki Mil.42 166 26 54,325 Braun Mil.39 149 23 48,322 Gonzalez L.A.D.40 140 11 45,321 Points produits \u2014 Phillips, Cin., 38; Tulowitzki, Col., 37; Goldschmidt, Ari., 36; Sandoval, S.F., 32; Buck, N.Y.M., 31.Circuits \u2014 Upton, Atl., 14; Goldschmidt, Ari., 12; Harper, Wash., 11; Beltran, Stl., 10; Gonzalez, Col., 10; Rizzo, Cubs, 10; Buck, N.Y.M., 10.Victoires \u2014 Corbin, Ari., 7; Zimmermann, Wash., 7; Marquis, S.D., 6; Lynn, Stl., 6; 6 lanceurs à 5 victoires.Victoires protégées \u2014 Grilli, Pit., 17; Kimbrel, Atl., 14; Romo, S.F., 13; Mujica, Stl., 13; Soriano, Wash., 12; Street, S.D., 11.SECTION EST G N.Y.Yankees 28\t\tP 17\tMoy.Diff.,622\t Boston\t27\t18\t,600\t1 Baltimore\t24\t21\t,533\t4 Tampa Bay\t24\t21\t,533\t4 Toronto\t18\t27\t,400\t10 SECTION CENTRALE \tG\tP\tMoy.Diff.\t Cleveland\t26\t18\t,591\t\u2014 Detroit\t24\t19\t,558\t11/2 Kansas City\t20\t21\t,488\t41/2 Chi.W.Sox\t20\t23\t,465\t51/2 Minnesota\t18\t23\t.439\t61/2 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tH\tMoy.Diff.\t Texas\t29\t16\t,644\t\u2014 Oakland\t24\t22\t,522\t51/2 Seattle\t20\t25\t,444\t9 L.A.Angels\t17\t27\t,386\t111/2 Houston\t13\t32\t,289\t16 Lundi 20 mai Seattle 8 Cleveland 10 (10) Tampa Bay 5 Toronto 7 N.Y.Yankees 6 Baltimore 4 (10) Oakland 9 Texas 2 Boston 4 Chi.White Sox 6 Kansas City 5 Houston 6 Mardi 21 mai Detroit 5 Cleveland 1 N.Y.Yankees 2 Baltimore 3 (10) Tampa Bay 4 Toronto 3 Oakland au Texas, 20h05.Boston à Chi.White Sox, 20h10.Kansas City à Houston, 20h10.Seattle à L.A.Angels, 22h05.Mercredi 22 mai Oakland (Parker 2-5) au Texas (Tepesch 3-4) 14h05.Tampa Bay (Hellickson 2-2) à Toronto (Buehrle 1-3) 16h37.Detroit (Verlander 4-4) à Cleveland (Jimenez 3-2) 19h05.N.Y.Yankees (Kuroda 6-2) à Baltimore (Hammel 5-2) 19h05.Seattle (Maurer 2-5) à L.A.Angels (Wilson 3-3) 19h05.Boston (Buchholz 6-0) à Chi.White Sox (Sale 5-2)20h10.Kansas City (Shields 2-4) à Houston (Lyles 1-1) 20h10.MENEURS-LA NOTE: en date du 20 mai.Mj Ab P Cs Moy Cabrera Det.\t42\t173\t34\t67 ,387 LoneyT.B.\t44\t135\t19\t47 ,348 Gordon K.C.\t41\t175\t29\t60,343 PedroiaBos.\t45\t176\t32\t60,341 MauerMinn.\t39\t159\t25\t53 ,333 Longoria T.B.\t44\t169\t32\t56 ,331 Altuve Hou.\t41\t165\t17\t54 ,327 Peralta Det.\t39\t150\t21\t48,320 Machado Bal.\t44\t191\t32\t61 ,319 Jones Bal.\t44\t185\t31\t59,319 Points produits \u2014 Cabrera, Det., 47; Davis, Bal., 41; Reynolds, Cle., 37; Éielder, Det., 37; Napoli, Bos., 35; Encarnacion, Tor., 34; Cruz, Tex, 33; Cano, N.Y.Y., 32.Circuits \u2014 Davis, Bal., 13; Cano, N.Y.Y., 13; Encarnacion, Tor., 12; Reynolds, Cle., 12; Cabrera, Det., 11 ; Dunn, W.Sox, 11 ; Cruz, Tex, 11 ; Arencibia, Tor., 10; Morse, Sea, 10; Trumbo, L.A.A., 10.Victoires \u2014 Moore, T.B., 8; Darvish, Tex, 7; Masterson, Cle., 7; Buchholz, Bos., 6; Kuroda, N.Y.Y., 6; Lester, Bos., 6; 6 lanceurs à 5 victoires.Victoires protégées \u2014 Rivera, N .Y.Y, 17; Reed, W.Sox, 15; Johnson, Bal., 14; Nathan, Tex, 13; Wilhelmsen, Sea, 11; Janssen, Tor., 10; Frieri, L.A.A., 9.PENGUINS DE PITTSBURGH \tB\tA\tp\tPé 71 Evgeni Malkin\t3\t11\t14\t17 87 Sidney Crosby\t6\t6\t12\t2 12 Jarome Iginla\t2\t8\t10\t14 7 Paul Martin\t2\t7\t9\t0 58 Kris Letang\t\t7\t9\t6 9 Pascal Dupuis\t6 2\t\t8\t10 14 Chris Kunitz\t\t5 8\t\t0 10 Brenden Morrow\t\t2\t3\t6 3 Douglas Murray\t\t1\t3\t28 48 Tyler Kennedy\t2\t1\t3\t2 18 James Neal 4 Mark Eaton\tjt\t2 2\t3 2\t8 0 36 Jussi Jokinen\t0\t2\t2\t0 2 Matt Niskanen\to\t2\t2\t7 16 Brandon Sutter\t1\t1\t2\t0 27 Craig Adams\t0\t1\t1\t10 24 Matt Cooke\t0\t1\t1\t14 44 Brooks Orpik\t1\t0\t1\t4 15 Tanner Glass\t1\t0\t1\t4 46 Joe Vitale\t0\t1\t1\t4 19 Beau Bennett\t1\t0\t1\t0 5 Deryk Engelland\t0\t0\t0\t6 47 Simon Despres\t0\t0\t0\t0 Min Bc Bl Moy 92 Tomas Vokoun 335 9 1 1.61 29 M-A Fleury\t247 14 1 3.40 LAH DEMI-FINALES D\u2019ASSOCIATION (QUATRE DE SEPT) ASSOCIATION DE L\u2019EST PROVIDENCE C.W-B/SCRANTON Lundi 20 mai W./B.Scranton 2 Providence 1 (P) (La série est égale 3-3) Mercredi 22 mai W./B.Scranton à Providence, 19h05.SPRINGFIELD C.SYRACUSE (Syracuse gagne la série 4-0) ASSOCIATION DE L\u2019OUEST TEXAS C.OKLAHOMA CITY (Oklahoma City gagne la série 4-1) TORONTO C.GRAND RAPIDS Mardi 21 mai Grand Rapids 4 Toronto 3 (Grand Rapids gagne la série 4-2) 7\tF METEO Vous est offerte par CAMP DE BASE BMI NI II III II II II III II II III II II III II II II III II II III II II III II II III II II II III II II III II II III II II II III II II III II II III II II III II II II II.OTTAWA-G ATI N EAU AUJOURD'HUI Nuageux avec 60% de probabilité d'averses.Risque d'un orage tard en après-midi.Max.24 CETTE NUIT Nuageux avec 60% de probabilité d'averses tôt en soirée.Quelques averses débutant en soirée.Risque d'un orage en soirée et après minuit.Min.14 LES NORMALES\t\t\t Maximum: 20°\t\tLever du soleil :\t5h26 Minimum:\t8°\t\tCoucher du soleil :\t20h33 DEMAIN\tv\t\t>\tVENDREDI\t Max.15\t\tMax.14\t§ Min.5\t4\tMin.4\t \t\tAlternance de soleil et de\t Averses.\t\tnuages avec 30% de proba-\t \t\tbilité d'averses.\t RÉGIONALES MANIWAKI/PONTIAC/LIÈyRE Max.19 Min.16 Bruine intermittente se changeant en averses en après-midi.Risque d'un orage tard en après-midi et en soirée.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.24 Min.14 Nuageux avec 60% de probabilité d'averses.Risque d'un orage tard en après-midi et en soirée. SPORTS 51 V///////////////z Les rumeurs d'une nomination au poste d'entraîneur-chef de l'Avalanche s'intensifient Le frère de Roy s'en mêle.et se rétracte LA PRESSE CANADIENNE j:H i S La rumeur envoyant l'ancien gardien vedette Patrick Roy derrière le banc de l'Avalanche du Colorado continuait d'alimenter plusieurs discussions sur la planète hockey, hier.CARL TARDIF Le Soleil À Denver, la rumeur envoyant Patrick Roy derrière le banc de l\u2019Avalanche du Colorado se butte à une porte fermée au lendemain d\u2019une fin de semaine où le nom de l\u2019entraîneur-chef des Remparts était sur toutes les lèvres.«Nous ne commenterons pas sur les spéculations dans ce dossier», a laissé savoir au Soleil le vice-président senior aux communications et affaires de l\u2019Avalanche, Jean Martineau.Chez les Remparts, on est au courant de rien et on se prépare pour les assises annuelles de la LHJMQ qui auront lieu à Saguenay du 5 au 8 juin.«Il n\u2019y a pas de mot d\u2019ordre à l\u2019intérieur de l\u2019organisation.La décision revient à Patrick et il ne nous a pas été signifié qu\u2019il partait pour l\u2019Avalanche », a précisé le président des Remparts, Claude Rousseau hier après-midi.Lundi, la rumeur a pris une autre tournure lorsque le frère de Patrick Roy, Stéphane, a écrit sur sa page Facebook que son frangin deviendrait le prochain entraîneur-chef de l\u2019Avalanche et que les deux parties en étaient à la phase finale des négociations à la résidence de l\u2019ex-gardien, en Floride, où il séjourne jusqu\u2019au repêchage de la LHJMQ.«À tous mes amis, j\u2019aimerais que vous sachiez avant que la nouvelle ne se confirme que mon grand frère sera le nouveau coach de FAvalanch (.) du Colorado », a-t-il écrit avant de le dire de vive voix au journaliste du Denver Post, Adrian Dater, dans une conversation téléphonique tenue tard lundi soir.«Les gens de Québec seront tristes de voir partir mon frère pour Denver, mais il a toujours aimé Denver et il veut relever un nouveau défi avec son ancienne équipe», ajoutait-il dans le même message sur le réseau social.Chez les Remparts, personne n\u2019a commenté la sortie publique de Stéphane Roy, qui s\u2019est rétracté à TVA Québec en disant s\u2019être fié à son intuition.Sur sa page Facebook, on ne retrouvait pas non plus ses entrées de la veille à propos de son légendaire frère.Les Remparts ont l\u2019habitude de se retrouver dans l\u2019œil de la tempête médiatique.Depuis plusieurs saisons, le nom de Roy revient fréquemment sur le tapis lorsqu\u2019un poste s\u2019ouvre dans la Ligue nationale.Deuxième essai Il s\u2019agit de la deuxième fois que le nom de Roy est pressenti pour occuper la fonction d\u2019entraîneur-chef de l\u2019Avalanche.Il avait aussi rencontré son ancienne formation en 2009, mais il avait finalement décidé de rester à Québec pour des raisons familiales.La nomination de Joe Sakic, son ex-coéquipier à Denver, au poste de vice-président des opérations hockey de l\u2019Avalanche, a ravivé l\u2019intérêt à son endroit ces derniers jours.Roy n\u2019est pas le seul candidat pour assurer la succession de Joe Sacco, congédié au terme d\u2019une saison de misère de l\u2019Avalanche, qui détient le premier choix au prochain repêchage.Les noms de Dave Tippett, de Lindy Ruff et de George Gwo- zdecky, l\u2019entraîneur-chef des Pioneers de l\u2019Université de Denver, sont également mentionnés comme étant des candidats valables.Le dernier a notam- ment dirigé Paul Stastny là-bas pendant deux saisons avant que le fils de Peter ne devienne un élément important de l\u2019Avalanche.Des pactes de trois et deux ans pour Sebastian Collberg et Magnus Nygren Le Canadien met deux Suédois sous contrat Montréal \u2014 Le Canadien a mis sous contrat les Suédois Sebastian Collberg et Magnus Nygren, hier.Collberg, un attaquant âgé de 19 ans, a paraphé une entente de trois saisons tandis que Nygren, un défenseur de 22 ans, s\u2019est entendu pour les deux prochaines saisons.En 35 matches cette saison avec les Indians de Frôlunda dans la Ligue élite suédoise, Collberg a terminé avec une récolte de neuf points (six buts, trois aides) et six minutes de pénalités.L\u2019ailier droit, qui mesure cinq pieds 11 pouces et qui pèse 181 livres, a également disputé 15 matches avec Orebro HK de la Hockey Allsvenkan (deuxième division), accumulant huit points (six buts, deux passes) et deux minutes de punition.Collberg a terminé la saison à Hamilton, prenant part à deux rencontres des Bulldogs.Il a porté les couleurs de son pays au Championnat du monde de hockey junior présenté à Oufa, en Russie, l\u2019aidant à décrocher la médaille d\u2019argent.Il a complété la compétition avec six points (quatre buts, deux aides) en six matches, terminant à égalité au premier rang de son équipe.Originaire de Mariestad, Collberg a été sélectionné en deuxième ronde, 33e au total, lors du repêchage de 2012.Nygren, lui, a récolté 32 points (13 buts, 19 passes) en 51 matches avec le Fàrjestad de Karlstad, de la Ligue élite.Il a dominé les défenseurs de la ligue pour les buts, et a terminé à égalité au quatrième rang au chapitre des points.Il a purgé 49 minutes de pénalités, tout en maintenant un différentiel en défense de plus-11.Il a été choisi le meilleur défenseur de la Ligue élite, remportant le trophée Salming.Il a ajouté quatre points (un but, trois aides) en 10 matches des séries éliminatoires.Nygren a obtenu 65 points (24 buts, 41 aides) en 132 matches depuis ses débuts professionnels avec le Fàrjestad, en 2009-2010.Le défenseur qui mesure six pieds un pouce et qui pèse 191 livres a de plus écopé 63 minutes de pénalités.Originaire de Karlstad, Nygren a été un choix de quatrième ronde, 113e au total, lors du repêchage de 2011.La Presse Canadienne ÉCOUTEZ TOUS LES MATCHS SÉNATEURS EN SÉRIES fll mc NICOLAS ST-PIERRE \u201c et ALAIN SANSCARTIER 94,5 FM cjfofm.com UNlSenROUGE La couverture francophone des Sénateurs c'est au 94,5fm ou sur le web cjfofm.com CONCEPTION: ANICKBÀU.ER créd à votre image {design} LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 52 SPORTS ////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > SÉRIES DE LA COUPE STANLEY EN BREF CHRIS NEIL PATINE Finalement, on avait tort de s\u2019en faire à propos de Chris Neil.L\u2019homme fort des Sénateurs, tout aussi bien capable d\u2019encaisser des coups durs, était sur la patinoire lors de la séance d\u2019entraînement de son équipe hier midi.Il a participé à tous les exercices et devrait, en principe, prendre part au match de ce soir.Il s\u2019est blessé durant la deuxième période de prolongation, dimanche.Le gros défenseur des Penguins Brooks Orpik l\u2019a fait chuter et il a donné lourdement contre la rampe.Durant sa rencontre avec les journalistes, hier, Neil a dit que si les rôles étaient inversés, il prendrait les moyens nécessaires pour ne pas faire chuter son adversaire.Cette réplique a bien fait rigoler les joueurs des Penguins.Ceux qui l\u2019ont affronté à plusieurs reprises savent qu\u2019il ne rate jamais une chance de compléter une mise en échec.MARTIN BRODEUR ANALYSTE À compter de ce soir, au moins un gardien québécois d\u2019exception jouera un rôle important dans la série Ottawa-Pittsburgh.On ne sait toujours pas si Marc-André Fleury aura la chance de jouer.L\u2019entraîneur-chef des Penguins, Dan Bylsma, refuse catégoriquement de parler d\u2019éventuels changements à sa formation lors de ses conférences de presse.En attendant, on a pu apprendre que Martin Brodeur fera ses débuts en tant qu\u2019analyste.Il travaillera en compagnie de Ron MacLean et de P.J.Stock, entre autres, lors des entractes de Hockey Night in Canada, sur les ondes de CBC.Brodeur se dit anxieux à l\u2019idée de tenter sa chance à la télévision.Prépare-t-il sa deuxième carrière?Le gardien de 41 ans a juré qu\u2019il sera de retour devant le filet des Devils du New Jersey la saison prochaine.Sylvain St-Laurent, LeDroit «s.Une question de temps avant qu'il ne débloque, croit Malkine James Neal tarde à produire MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Sidney Crosby et Evgeny Malkine ont été les fers de lance de l\u2019attaque des Penguins jusqu\u2019à maintenant dans la série contre les Sénateurs.Leurs «compteurs secondaires» n\u2019ont cependant encore rien cassé, mis à part peut-être Chris Kunitz, qui a trois points à sa fiche comme les deux supervedettes de Pittsburgh.Parmi les autres, James Neal a été limité à deux passes jusqu\u2019à maintenant lors des trois parties de la demi-finale de l\u2019Est.Cela ne lui donne que trois points en séries.Il n\u2019avait obtenu qu\u2019un but contre les Islanders au premier tour, une série où il avait raté deux matches pour cause de blessure.Ce n\u2019est pas le rythme auquel s\u2019attend de produire un attaquant qui a secoué les cordages 21 fois en 40 parties au cours de cette campagne écourtée, et 40 fois lors de la saison 2011-2012, sa première complète à Pittsburgh.«J\u2019essaie d\u2019être en bonne position et d\u2019utiliser mon tir le plus possible, mais en séries, il n\u2019est pas facile d\u2019obtenir de bonnes chances de compter.Les joueurs adverses bloquent des tirs.Ils ne vous donnent pas beaucoup d\u2019espace.Je pense qu\u2019on doit juste rendre la vie plus difficile à (Craig) Anderson.C\u2019était un peu trop facile pour lui lors du dernier match», racontait Neal hier, lui qui a obtenu neuf tirs au filet lors des deux dernières rencontres.«Pas inquiet» « Il faut être prêt à payer le prix pour aller dans les zones payantes.C\u2019est là que des buts pas nécessairement très beaux se produisent», a-t-il ajouté.Neal essaie de ne pas se frustrer en regardant sa fiche de statistiques.Il est conscient que chez les Penguins, il y a d\u2019autres joueurs qui peuvent compenser quand un joueur comme lui n\u2019est pas à son meilleur.«Parfois, on se met à travailler trop fort, à vouloir trop en faire.Il faut faire quelques ajustements, peut-être attendre un peu pour obtenir un meilleur tir.Avec de la patience, le jeu va s\u2019ouvrir devant vous.Je ne suis pas inquiet, j\u2019obtiens des chances, de bons tirs.Ça va venir.Ce sont les séries et ça ne rentrera pas toujours comme vous le voulez», notait-il, se rappelant qu\u2019à son arrivée à Pittsburgh après l\u2019échange qui l\u2019a amené de Dallas, il avait mis plusieurs parties avant d\u2019obtenir son premier but.Son entraîneur Dan Bylsma était d\u2019accord avec lui concernant l\u2019ensemble de son jeu.«Il a obtenu six chances de compter lors des deux derniers matches.Des chances presque identiques où il voyait bien le filet.Ça n\u2019est pas rentré pour lui, mais il a besoin que seulement une de ces chances trouve le fond du filet pour qu\u2019il fasse la différence», a-t-il indiqué.Son centre attitré Evgeni Mal- kine pense que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que son ailier droit explose.«Il travaille fort et il demeure un bon joueur même quand il ne compte pas.Mais ça s\u2019en vient, je le sens », a-t-il dit lors d\u2019une courte entrevue après l\u2019entraînement d\u2019hier.Pendant que Neal se cherche, les Sénateurs voudront peut-être plus tenir à l\u2019oeil l\u2019attaquant Tyler Kennedy, qui a leur numéro.En carrière, il totalise 11 buts en 20 parties de saison régulière contre les Sénateurs.Et son but lors du troisième match lui donne cinq buts et cinq passes à ses 13 dernières parties contre eux, saison et séries confondues.«Je ne sais pas pourquoi c\u2019est comme ça, peut-être que je suis excité de revenir au Canada.Je fonce au filet et ça fonctionne pour moi», a dit Kennedy hier.LES RANGERS DÉSORMAIS AU BORD DU PRÉCIPICE > LNH EN BREF -Tic- ASSOCIATED PRESS Daniel Paillé (20) a brisé l'égalité avec 3:31 à faire en troisième période et les Bruins de Boston ont poussé les Rangers de New York au bord du précipice grâce à une victoire de 2-1, hier, lors du troisième match de leur série demi-finale de l'Association de l'Est.Les Bruins mènent la série 3-0 et pourraient achever les Rangers dès demain, au Madison Square Garden.Les Bruins tiraient de l'arrière 1-0 avant le troisième tiers, mais le défenseur Johnny Boychuk (notre photo) a créé l'égalité après 3:10 de jeu en marquant son quatrième des séries.Taylor Pyatt avait marqué le but des Rangers en deuxième période.Seulement trois équipes dans l'histoire de la LNH ont remporté une série après avoir accusé un retard de 0-3.NOUVEAU LOGO ET UNIFORME POUR LES STARS dallas \u2014 Les Stars vont dévoiler leur nouvel uniforme et leur nouveau logo le 4 juin en soirée, lors d\u2019un événement au AT & T Performing Arts Center, au centre-ville de Dallas.Le propriétaire Torn Gaglardi, le chef de la direction Jim Lites, le dg Jim Nill, le conseiller exécutif Mike Modano et l\u2019attaquant Jamie Benn seront sur place.LES PREDATORS CONGÉDIENT L'ENTRAÎNEUR ASSOCIÉ HORACHEK ET EMBAUCHENT HOUSLEY Nashville \u2014 Les Predators de Nashville ont congédié l\u2019entraîneur associé Peter Horachek après un séjour de neuf saisons avec le club, avant d\u2019embaucher Phil Housley comme entraîneur adjoint.Le directeur général David Poile a annoncé la nouvelle, hier, dans un communiqué affiché sur le site Internet de l\u2019équipe.Plusieurs médias avaient fait savoir lundi soir que Horachek avait été remercié, sans que les Predators ne commentent.Horachek travaillait pour les Predators depuis le mois de juin 2003.Il avait obtenu une entrevue pour le poste d\u2019entraîneur-chef des Stars de Dallas en 2011.Avec Nashville, il a supervisé le développement des choix au repêchage des Predators et travaillé plus précisément avec les joueurs faisant partie des unités spéciales.Housley a disputé 21 saisons dans la LNH avec huit équipes différentes et a récemment dirigé l\u2019équipe américaine junior, qui a remporté l\u2019or au Championnat mondial junior en janvier dernier.Il était aussi entraîneur adjoint au sein de la formation américaine au Championnat du monde au cours des dernières semaines.Associated Press SPORTS 53 ///////////////////////////////////////////////////////////////W Greening impressionne avec ses trois buts en autant de matches contre les Penguins Un guerrier des séries voit le jour?' mw LA PRESSE CANADIENNE Colin Greening, au centre, se souviendra longtemps du soir où il a marqué son premier but en prolongation dans les séries de la coupe Stanley: tant pour son filet que pour sa cicatrice sur sa joue gauche.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Colin Greening conserve un beau souvenir du soir où il a marqué son premier but marqué en prolongation dans les séries de la coupe Stanley.Une belle grosse cicatrice écarlate sur la joue gauche.Son visage est encore un peu enflé de l\u2019intervention chirurgicale - très mineure - qu\u2019il a subie.Dans les heures qui ont suivi le match numéro trois, dans la nuit de dimanche à lundi, un des médecins des Sénateurs a été obligé de retirer des fibres de carbone et de verre de sa joue.Les fibres en question ont probablement appartenu au bâton d\u2019un joueur des Penguins.Il n\u2019est pas trop certain.Il s\u2019en fiche un peu.«Il ne faudrait pas exagérer l\u2019importance de cette histoire.Le médecin m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019y avait presque rien.Juste des petits morceaux», explique celui à qui on a fait six points de suture.Greening s\u2019en fiche parce qu\u2019au fond, la cicatrice vient simplement prouver qu\u2019il est impliqué à fond dans la deuxième ronde des séries éliminatoires de la coupe Stanley.Paul MacLean pense pareil.«D\u2019abord, j\u2019aimerais dire que Colin est un joueur très constant.Seulement, quand les séries débutent, les joueurs qui sont imposants physiquement trouvent souvent une façon de s\u2019imposer.Je dirais qu\u2019en ce moment, Colin se comporte comme un gros attaquant déterminé», résume l\u2019entraîneur.MacLean aurait un seul conseil à donner à l\u2019ailier terre-neu-vien qui a marqué trois buts en autant de parties en deuxième ronde.«Beaucoup de joueurs utilisent les séries éliminatoires pour se forger une réputation enviable.Les joueurs qui sont perçus comme des spécialistes des séries éliminatoires ont tendance à faire carrière pendant longtemps.J\u2019ignore si Colin est un joueur des séries.Je serai davantage capable de répondre à cette question à la fin de notre saison.En attendant, je peux vous dire qu\u2019il joue du bon hockey.» MacLean dit que Greening joue avec constance.Il n\u2019en disait pas autant, au beau milieu de la saison régulière, quand il s\u2019est senti obligé de le laisser de côté lors d\u2019un match disputé à Toronto.Année difficile L\u2019ailier terre-neuvien, qui a marqué 17 buts en tant que recrue durant la saison 2011-12, a visiblement été affecté par la proverbiale guigne de la deuxième saison.En 2011-12, il jouait plus souvent au sein du premier trio, avec des partenaires de première qualité.Son centre, Jason Spez-za, était un des cinq meilleurs marqueurs de la LNH.Le troisième membre du trio, Milan Michalek, s\u2019est longtemps maintenu dans la course au trophée Maurice-Richard.Cette saison, Spezza et Michalek ont été blessés.Orphelin, Greening a passé l\u2019hiver à se promener d\u2019un trio à l\u2019autre.Ça lui a clairement nui.Il a ironiquement retrouvé ses points de repère au sein d\u2019un quatrième trio.«Quand je joue avec Erik Condra et Jean-Gabriel Pageau, je suis à l\u2019aise.On se complète très bien.C\u2019est une belle surprise», commente celui qui se dit «étonné» de voir à quelle vitesse le centre hullois s\u2019est adapté au style de jeu de la LNH.«Personnellement, je crois qu\u2019on s\u2019attarde davantage à mes performances parce que j\u2019ai marqué quelques buts dernièrement, mais je n\u2019ai jamais évalué mes succès avec le nombre de buts marqués.Même durant la série contre le Canadien, quand je ne produisais pas de points, j\u2019avais l\u2019impression de bien jouer.» venu ASSISTERA 2 COMPETITIONS DEHAUT NIVEAU! les 24 et 25 mai 2013 Du 24 au 26 mai 2013 CINTRE SPORTIF DE MINERS À BATIHUO, ON ENCOURAGE II SPORT! CENTRE SPORTIF DE MINERÜ 819 595-2002 www.gatineau.ca/calendriersportif Ville de ¦^ Gatineau LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 EDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 54 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS JOUR DE MATCH OÙ: Place Banque Scotia, 19h30 TÉLÉ: RDS, CBC RADIO: 94,5 CJFO FM, Team 1200 L'ENJEU Les Sénateurs ont réussi à éviter le pire, dimanche, lorsqu'ils ont marqué un but dans la deuxième période de prolongation.La pression demeure néanmoins sur leurs épaules.S'ils devaient retourner à Pittsburgh en faisant face à l'élimination.LE CHIFFRE DU JOUR Nouveau record pour les Sénateurs.Ils sont devenus dimanche la première équipe de l'histoire de la LNH à inscrire deux victoires en prolongation en séries dans une saison après avoir créé l'égalité dans la dernière minute de la troisième période.PENGUIN À SURVEILLER Paul Martin a encaissé sa part de critiques au fil des ans, mais il se débrouille plutôt bien depuis le début de la série Ottawa-Pittsburgh.Il a récolté trois points dans les deux premières parties.Dans la troisième joute, il a bloqué huit tirs.À L'INFIRMERIE Brenden Morrow n'a pas été capable de compléter la séance d'entraînement, hier.Blessé?Dur à dire.Dan Bylsma ne parle pas publiquement des problèmes de santé de ses joueurs.Du côté d'Ottawa, Eric Gryba doit recommencer à patiner aujourd'hui.Une défaite contre les Penguins engendrait un défi quasi insurmontable Les Sénateurs jouent leur saison LA PRESSE CANADIENNE WH \u2014 Ttfagÿg % Après une journée de repos lundi, les Sénateurs d'Ottawa étaient de retour à l'entraînement hier à la Place Banque Scotia.L'entraîneur-chef a profité de l'occasion pour donner des conseils aux siens avant la présentation du quatrième match de la série ce soir.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Pression?Quelle pression?N\u2019allez surtout pas dire aux Sénateurs d\u2019Ottawa que toute la pression repose sur leurs épaules, aujourd\u2019hui.Ils savent fort bien qu\u2019ils ont eu besoin de tout leur petit change pour arracher une première victoire aux Penguins de Pittsburgh, dimanche.Ils sont parfaitement conscients que s\u2019ils ne parviennent pas à faire de même ce soir, ils se retrouveront devant un défi quasi insurmontable.Personne ne voudrait avoir à faire face à un déficit de 1-3 contre une formation si puissante.Surtout dans un contexte où deux des trois dernières parties de la série seraient présentées sur sa patinoire, au CONSOL Energy Center.«Nous avons un seul défi en ce moment.Il consiste à livrer une belle performance du début à la fin de notre prochaine partie», intervient le défenseur d\u2019expérience Chris Phillips.Le joueur de 35 ans souligne que la situation n\u2019était pas beaucoup plus rose dimanche avant le match numéro trois.«Nous ne sommes pas tombés dans le piège à ce moment-là.Nous n\u2019avons pas commis la gaffe de commencer à penser à ce qui aurait pu nous arriver avec un déficit de 0-3.Notre équipe n\u2019est pas programmée ainsi.Notre équipe est programmée dans le seul but de jouer du mieux qu\u2019elle peut.Nous allons vivre avec les résultats après le match numéro quatre, mais nous n\u2019allons pas nous rendre malades en pensant à toutes les possibilités.» Pas de pression, donc.«Enfin, si.Il y a de la pression.La pression vient de l\u2019intérieur du vestiaire.Tous les joueurs qui sont ici veulent faire de leur mieux.Cela dit, nous savons fort bien que si nous comparons les deux équipes qui sont impliquées dans cette série, les Penguins ont plus de talent», commente pour sa part Daniel Alfredsson.Le capitaine, tout comme son adjoint, insiste sur l\u2019importance de savourer chaque instant.«J\u2019aime notre groupe de joueurs.Je l\u2019ai toujours aimé.Nous avons causé des surprises dans le passé.Nous avons la chance d\u2019en causer une autre maintenant.» Invaincus à la PBS Les Sénateurs auront quand même quelques avantages dans le match numéro quatre.L\u2019avantage de la patinoire, par exemple.À la Place Banque Scotia, en saison régulière, ils ont conservé une fiche de 15-6-3.En séries éliminatoires, ils n\u2019ont pas encore subi la défaite.«La journée de congé supplé- mentaire entre les deux parties à domicile nous a fait énormément de bien.J\u2019ai pu faire la grasse matinée dans mon lit lundi.J\u2019ai pris un bon déjeuner à la maison.Il faisait beau dehors.Nous étions en congé.J\u2019ai passé une belle journée», résume Erik Karlsson.Un autre avantage?Le succès lors des infériorités numériques.Après le match numéro un de la série, Paul MacLean parlait de l\u2019importance de gagner la bataille des unités spéciales.Depuis, ses joueurs ont alloué 12 supériorités numériques à leurs adversaires en deux parties.Ils n\u2019ont alloué qu\u2019un but.«Tout ça signifie qu\u2019il ne faut pas trop s\u2019éloigner de notre plan de match, croit Marc Méthot.Dans le match numéro trois, nous avons été vraiment forts défensivement.Nous savons qu\u2019en faisant preuve de patience, nous allons finir par obtenir des opportunités de marquer.Il suffit de se concentrer à limiter leurs chances.Tant qu\u2019Andy jouera de cette manière, un bon plan de match défensif nous donnera une chance de l\u2019emporter.» «Cela dit, si nous continuons à écoper de six pénalités par partie, ils vont finir par nous jouer des tours», pense MacLean. ACTUALITÉS 55 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS vr LE FRÈRE DE ROY S'EN MÊLE )>51 SUCCES EN CANOË EN EUROPE VIRAGE GATINOIS POUR LE FURY r \u2022 W MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Paaaageau, Pageau, Pageau, Paaaageau - ean-Gabriel Pageau avait un aveu à me faire hier.Partisans des Sénateurs qui ont continué à scander son nom sur l\u2019air de Olé, Olé au Coffre-fort même si l\u2019adversaire n\u2019est plus le Canadien : le Gatinois vous entend bien clairement lorsqu\u2019il est sur la patinoire.«Quand ça a commencé contre le Canadien, ça m\u2019a vraiment surpris.Qu\u2019ils le chantent encore, je suis vraiment content.Ça me donne un petit boost quand j\u2019en ai besoin.C\u2019est vraiment motivant.C\u2019est drôle, habituellement on n\u2019entend pas vraiment ce que les partisans crient, mais celui-là, à force de l\u2019écouter, je l\u2019entends.Je ne sais pas d\u2019où ça vient, ni qui a commencé ça, mais ça me fait rire.Ça m\u2019encourage», racontait-il hier, deux jours après un premier match de la série contre les Penguins à domicile où il a encore donné des occasions à ses fans de lui faire des sérénades.J\u2019espère que je n\u2019ai pas besoin de vous rappeler quand le chant a été créé?Juste au cas où vous n\u2019étiez pas en ville il y a deux semaines, c\u2019était lors du troisième match de la série contre le Tricolore, remporté 6-1.Pageau y est allé d\u2019un tour du chapeau.Il a ajouté à sa légende en marquant les deux derniers avec une dent en moins, perdue après un coup de bâton de P.K.Subban dans les instants qui ont suivi son premier.La rencontre avait été aussi marquée par une bataille impliquant les 10 joueurs sur la patinoire, ajoutant à l\u2019atmosphère électrique dans l\u2019amphithéâtre de Kanata.Toujours aussi terre à terre que lorsque je le voyais faire des exploits similaires au hockey mineur, Pageau ne s\u2019est pas arrêté là, évidemment.Encore dimanche, dans le gain de 2-1 en double prolongation contre les Penguins, il a été utilisé à profusion par son entraîneur Paul MacLean.Et c\u2019est lui qui était à l\u2019origine du but vainqueur de son compagnon de trio Colin Greening, même s\u2019il n\u2019a pas obtenu de passe sur le jeu.Il semble dorénavant acquis qu\u2019il est un Sénateur pour de bon, il ne retournera plus jamais à Binghamton, d\u2019où il a été rappelé le 10 avril dernier.La question maintenant est de savoir quel est son plafond en tant que joueur?Est-ce qu\u2019il deviendra aussi productif que certains des joueurs qui l\u2019inspirent, comme Daniel Brière et Claude Giroux?Il n\u2019a que 20 ans, faut-il le rappeler.En théorie, il aurait pu retourner pour une dernière saison chez les juniors cette saison.Le lock-out qui a effacé la première moitié de la campagne l\u2019a fait commencer la campagne sur un quatrième trio avec les petits Senators.«Nous pensons qu\u2019il peut grandir encore beaucoup en tant que joueur, a dit MacLean hier sans faire de jeu de mots sur la taille (5\u2019 9\u201d, 165livres) du \u201cp\u2019tit Pageau\u201d.Il va aller aussi loin qu\u2019il veut aller.Une chose est certaine, il sait comment trouver son chemin autour d\u2019une patinoire.Présentement, il excelle dans le rôle qu\u2019il joue, sur son trio et pour écouler les pénalités.Il pourrait avoir une belle carrière juste en faisant ça.Pas de doute, son sens du jeu est son meilleur atout.» Quand il gravissait les échelons, c\u2019était toujours ce qui lui permettait de continuer à s\u2019illustrer malgré sa taille : sa façon de toujours savoir où la rondelle va aller avant les autres.Bref, d\u2019avoir des yeux tout le tour de la tête.C\u2019est un élément qui ne s\u2019enseigne pas vraiment, le sens du jeu.Chez les Sénateurs, il n\u2019y a probablement que Daniel Alfredsson et Erik Karls-son qui voient le jeu de la même façon que lui, à mon avis.Mais son trio avec Erik Condra et Colin Greening fonctionne quand même bien, car il s\u2019agit de deux joueurs intelligents.«J\u2019aime jouer avec lui, car c\u2019est facile.Il est toujours à la bonne place.C\u2019est facile de deviner ce qu\u2019il va faire, confiait Condra hier.Pour un petit joueur, il est solide sur ses patins et il travaille fort.Il est rapide, il sait où aller.C\u2019est difficile de croire qu\u2019il n\u2019a que 20 ans.On dirait que le jeu est plus facile pour lui ici (dans la LNH), où tout le monde tient bien sa position.» Toujours modeste, « Jee Jay» estime que la communication avec ses deux nouveaux coéquipiers est la clé.«On s\u2019entend bien en dehors de la patinoire, ce qui aide.Malgré mon anglais cassé, on réussit à se comprendre.Sur la glace, on se retrouve bien.Comme l\u2019équipe, on essaie d\u2019être tenaces et de ne jamais baisser les bras», mentionne l\u2019ancien Olympique.En continuant à jouer de cette façon, ce n\u2019est pas ce soir que les chants de «Pageau, Pageau» vont s\u2019arrêter.Et de plus en plus de ces partisans qui scandent son nom vont aussi porter un chandail du numéro 44, qui sont très populaires dans les magasins de la région.Au point où ils s\u2019écoulent au même rythme que les garni-nets au nom d\u2019Erik Karlsson, selon ce qu\u2019on m\u2019a raconté.LA GRANDE VENTE DE 3 JOURS FüM?6< CMELSW3 AUTOMATIQUE CLIMATISEUR Transport inclus Inv 7183 Transport inclus ÏÏMMMim CABINE ALLONGÉE AUTOMATIQUE CLIMATISEUR mfËMoWis DEMERS CHEVROLET 868, boul.Maloney 0.Gatineau demerschevrolet.com 4M4tt-7M7 Tous les prix sont plus taxes.Tout crédit GM inclus.Se termine le 27 mai 2013.Véhicule en inventaire.Modèle non tel qu\u2019illustré.Pour un temps limité.CO O CNI < 2 CNI CNI ô 111 ÛÉ U ÙL 111 2 O ÙL O ill AGENCE FRANCE-PRESSE LEDROIT, LE MERCREDI 22 MAI 2013 motopropulseur* GARANTIE limitée sur IE group; les VÉHICULES LES MIEUmUlt^SAUMOND^ ALLOCATION EVALUATEUR PROFESSIONNEL HIOÜUQÜ RSISlil RIRIBVOE A LACHAT D\u2019UNE LANCER OU D\u2019UN RVR 2013 OBTENEZ MANTEAU DE PRINTEMPS MEGA MITSUBISHI si l'CROISIERE'DANS I IPOD LES CARAÏBES OUTLANDER 2013 RVR ES 2013 LANCER 2013 & flT M'I li.I l n! SM Disponibl AUX 2 SEM.0$ D\u2019ACOMPTE AUX 2 SEM.ACOMPTE AUX 2 SEM.ACOMPTE MEGA MITSUBISHI 1261, boul.St-Joseph, Gatineau Megamitsubishi.ca \u2022 819.770.2277 Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire avant le 31 mai 2013.*Sujet à l\u2019approbation du crédit, terme de 96 mois à 4,99%.Photos pour illustration seulement.**Affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution et de la Lancer Ralliait Tous les détails chez Méga.VOTRE ^ concessionnaire MITSUBISHI #1 AU QUEBEC 7 MITSUBISHI MOTORS 99 713 kin St.: 34712 94$ aux 2 sem VEHICULES À MOINS DE GPS GRATUITS à l\u2019achat d\u2019un de ces véhicules AUCUN FRAIS d\u2019administration, livraison, certificat d\u2019émission et inspection de sécurité Cobalt LT 2008\t équipé, dim., toit ouvrant 75 588 krn, St.: 33639 7 960$l 83$* l aux 2 sem.\t \t Suzuki SX4 2008 Yaris 2008 Mazda5 2007 Kia Rio LX 2009 équipé, dim.cyl, St: 34055 234 km auto 35200 km St.: 33301 équipé, 149 km St.: 34494 auto.55 276 km 94 943 km 35 146 km St.:34 45 St.: 34526-A St.: 34669 7950s 83$ aux 2 sem.9380s 98$ aux 2 sem.7970s 84$ aux 2 sem.8650s 91$ aux 2 sem 6970s 84$ aux 2 sem.8860s 93$ aux 2 sem.Civic DX-G 2008 Mazda3 GX 2009 équipé, dim 101 628 km St.: 34608 cyl 95 368 km St.: 34030 équipé, dim 93 658 km St.: 34095 auto 103 783 km St.: 34 233 auto 81718 km St.: 34364 équipé, auto.77 624 km St.: 33863 9960s 103s aux 2 sem.99$ aux 2 sem 94$ aux 2 sem.104s aux 2 sem I03s aux 2 sem.94$ aux 2 sem Swift Plus 2011 Pontiac G5 2008 Versa SL 2009 Tucson GLS 2007 64 520 km St.: 2477-A 82s aux 2 sem.équipé, dirn, auto., 69 960 km St.: 33879 8 850$l 93$* aux 2 sem.\tW\u2014J \t Tribute Sport 2008\t1 Lancer SE 2009 équipé, dim.103 433 km St.: 13165-A auto.97 199 km St.: 2456A 9970s' 105s aux 2 sem.9 750Sl I02s aux 2 sem 69650 km St.: 34797 St.: 303 -A 9960s 101s aux 2 sem 80s aux 2 sem Spectra LX 2009 Focus SE 2009 7 905Sl 83$* f v>' \"'JJ\t\t\tf\t équipé, dim.\t\t\t56 405 krn, St.: 34862 \t\t\t \t\t\t9 870$l \t\t\t103s* \t\t\taux 2 sem.féquipé, dirn., 91780 krn St.: 34027 8970s' 94$.aux 2 sem\tmm v\t\t-y \t isSSSf^ [rrrrrr f équipé, dirn.1 97 363 km St.: 34470 8970s' 94$.aux 2 sem\t \t flïGÏFii'- \u2014A, mm 65 921 krn St.: 33922 9 980$l 105s aux 2 sem.Sportage LX 2007 équipé, dim.99 590 km St.: 33798 9980s aux 2 sem.com IM 7267, BOUL.ST.JOSEPH, GATINEAU 819.770.2277 OUVERT 8 JOURS PAR SEMAINE I PROBLEME DE CREDIT?\\ 1 PAS DE PROBLÈME! J [soyez PRÉ-APPROUVÉ DÈS AUJOURD\u2019HUI, ] 1 FAITES VOTRE DEMANDE EN LIGNEIl Les paiements bimensuels incluent le transport, la remise en état et les taxes.*60 mois (130 paiements) **72 mois (1 56 paiements) ***84 mois (182 paiements) calculé de 5,9 % (minimum 20 000 $) à 6,9 % (minimum 10 000 $), avec acompte de O $, sur approbation du crédit.fLes personnes qui bénéficient d'une deuxième chance au crédit ne sont admissibles ni au rabais de financement de 1000 $ ni à l'offre « Pas de paiements pendant 90 jours ».Les prix exduent la taxe et l'immatriculation.Les véhicules peuvent différer des illustrations.Tous les détails chez Méga http://www.megaautomobile.com "]