Le droit, 6 mai 2013, lundi 6 mai 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE LUNDI 6 MAI 2013 I ledroit.ca I 44 PAGES I 101e ANNÉE I N°34 LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai GRATUIT Leon* LeDroit LES ZOOMERS VIEILLIR SANS PRENDRE UNE RIDE Guillaume St-Pierre PAGE 4 o Ottawa mène la série 2 à 1 PAGES 40 à 43 INONDATIONS A LUSKVILLE LE CAUCHEMAR ACHÈVE Guillaume St-Pierre PAGE 3 ilfefc Wr CENTRE SPORTIF 4 BENFEITO MEILLEURE QUE LES CHINOISES , ' a J- A Martin Comtois PAGE 35 JM f (LA PHRHDIS 1314, rue Bank (angle Riverdale) Ottawa 613 731-2866 LUNDI AU SAMEDI DE KStchenASd' VENTE MELANGEUR MODÈLE ARTISAN Rés.: 379.95$ SOLDE 00095$ W W APRES I RABAIS POSTAL GUILLAUME ST-PIERRE, LeDroit 620818123458 EDROIT, LE LUNDI 6 MAI 2013 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Première manche ottavienne du duel Canadien-Sénateurs De l'atmosphère à revendre à la PBS JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com C\u2019était «rouge» de monde sur la Place Rouge de la Place Banque Scotia avant le troisième duel entre le Canadien et les Sénateurs - le premier présenté dans la capitale nationale -, hier soir.Pendant que les partisans des Sénateurs affluaient vers les portes du «Coffre-fort», les fidèles de la Sainte-Flanelle les accueillaient avec des cris de «Go Habs! Go!».Plus nombreux, les partisans locaux s\u2019époumonaient à les enterrer avec leur propre chant de « Go Sens! Go!».La musique tonitruait sur la Place Rouge.L\u2019ambiance était électrique.Peu importe l\u2019allégeance, la majorité des partisans arboraient fièrement le chandail rouge du centurion ou le chandail tricolore.laient de l\u2019ambiance survoltée d\u2019avant-match.Elles avaient quitté leur domicile gatinois très tôt pour pouvoir tremper dans cette atmosphère surréelle.Et même si elles sont jumelles, le cœur des deux sœurs battait pour une équipe différente.«Je suis la seule de la famille à ne pas prendre pour le Canadien.Nous avons grandi à Montréal, mais moi, le Canadien, je n\u2019ai jamais été capable», a expliqué Christelle qui a célébré plus que sa sœur Fallon hier.La rivalité grandit Pendant notre passage, la cohabitation entre les partisans des deux équipes s\u2019est bien déroulée, mais un groupe de 16 fans finis du CH l\u2019a trouvé moins drôle à son arrivée dans le stationnement de la PBS.Les préposés à la sécurité ne leur auraient pas réservé un accueil chaleureux.«À notre arrivée, on nous a repoussés à l\u2019arrière du stationnement pour faire notre BBQ pendant que les partisans PHOTOS PATRICK WOODBURY, LeDroit * *v.WS&j \\ .J.' ¦ sim On pouvait sentir la rivalité grandir entre les partisans des Sénateurs et du Canadien, hier soir, devant la Place Banque Scotia.Mais elle reste encore bon enfant, à quelques exceptions près.La musique était tonitruante.L'ambiance était électrique.Les partisans des deux camps arboraient fièrement leurs couleurs.Quelques fanatiques étaient costumés, comme Ryan Golt, coiffé d\u2019un casque protecteur en caoutchouc frappé du sigle du CH, en plus d\u2019être enrobé par un drapeau de la même équipe.«J\u2019ai mes billets de saison à Montréal, mais c\u2019est plus facile d\u2019obtenir des billets dans les séries éliminatoires à Ottawa.J\u2019ai même été capable d\u2019acheter quatre billets par Internet mardi», a dit le jeune homme de côte St-Luc.En territoire ennemi Originaire de la Rive-Sud de Montréal, Alexandre Germain ne cachait pas ses intentions.Sur ses verres fumés, il avait dessiné le signe du dièse au liquide correcteur sur une lentille.Sur l\u2019autre, il y avait le 53 du dur à cuire Ryan White ! «Je suis venu en territoire ennemi pour appuyer mon club.Le sang du CH coule dans nos veines.Cette équipe est la fierté d\u2019un peuple.Nos cris, ça vient du cœur.» Soixante minutes avant le dépôt de la rondelle, l\u2019excitation était à son comble.Les partisans des Glorieux agitaient leur drapeau en chantant leur célèbre «Olé, olé, olé», mais en troisième période, ce chant avait été transformé par le «Pageau, Pageau, Pageau» des partisans ottaviens quand la vedette locale a inscrit deux buts consécutifs.Les jumelles Mulumbo raffo- des Sénateurs étaient placés en avant.Nous avons été victimes de profilage, mais il faut respecter le fait que nous jouons à Fétranger.Nous acceptons notre sort», a dit Jean Bernard, le « chef » du groupe qui rassemblait des amis de l\u2019Ou-taouais, de l\u2019Est ontarien, de Montréal et de Sudbury.Malgré cette expérience, le groupe ne se sentait pas intimidé à Ottawa.« C\u2019est plus intimidant à Boston ou à Toronto.Les gens nous sourient.Il y en a même qui veulent se faire prendre en photo avec nous parce que nous sommes costumés», a poursuivi celui qui s\u2019est procuré 16 billets seulement 15 minutes après avoir eu la confirmation que Montréal croiserait le fer avec Ottawa il y a huit jours.Si ce groupe a été épargné de gestes fâcheux, Simon Searles, de Blainville, venait de vivre une expérience déplaisante lorsque LeDroit l\u2019a croisé.«Je sens la rivalité grandir.Un partisan des Sénateurs a cassé un drapeau géant que nous agitions.Moi, je me suis fait frapper au visage.C\u2019est beau d\u2019appuyer son club, mais il ne faut pas que ça devienne physique.De toute façon, on s\u2019en fout.Nous allons gagner ! » À l\u2019extérieur de l\u2019amphithéâtre, les visiteurs étaient faciles à identifier.Ils étaient aussi bruyants que les locaux.À l\u2019intérieur, l\u2019histoire était différente.Contrairement aux matches de la saison régulière, où les billets sont achetés d\u2019avance, la foule devait être constituée à 80 % de partisans des Sénateurs.Et c\u2019était tant mieux pour Luc Gauthier, du secteur Orléans.« Les admirateurs du Canadien peuvent s\u2019en retourner chez eux.Ils ne gagneront pas chez nous.C\u2019est tannant d\u2019avoir autant de partisans étrangers ici.Il n\u2019y a qu\u2019ici où ça arrive.C\u2019est un peu injuste, mais nous gagnerons ! » Quand le petit joueur de Gatineau, Jean-Gabriel Pageau, a fait 2-1, puis 3-1, et enfin 6-1 avec son tour du chapeau, un pincement au cœur a dû envahir les adeptes de l\u2019orga- nisation au passé glorieux.La vedette francophone n\u2019avait que du rouge sur son uniforme.Du rouge ottavien.Du rouge «Sénateurs».MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM > PAGES 40 À 43 L'affrontement entre Canadien et Sénateurs en détail. ACTUALITÉS 3 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GUILLAUME ST-PIERRE, LeDroit Depuis vendredi, le niveau de la rivière des Outaouais a légèrement reculé, mais l'eau a laissé sur son passage boue et débris, notamment sur le terrain de Yulia Klimento et Kris Guindon.fiÉiiifîr ü i >*w\u2018ï r M ?JkVv EN BREF DÉRAILLEMENT DE TRAIN MORTEL EN BELGIQUE Bruxelles \u2014 Une personne est décédée et 49 ont été hospitalisées après avoir été intoxiquées samedi par les émanations dégagées par l\u2019incendie de plusieurs wagons-citernes contenant un produit chimique après le déraillement d\u2019un train près de Gand en Belgique, selon un dernier bilan officiel publié dimanche.Deux des personnes hospitalisées ont été placées en unités de soins intensifs, ont précisé les autorités de la province de Flandre orientale.Un homme âgé de 64 ans est décédé.L\u2019autopsie a montré qu\u2019il avait été étouffé par les émanations toxiques, a indiqué dimanche le gouverneur de la province, Jan Briers.Deux pollutions ont été combattues : un nuage de fumées toxiques provoqué par l\u2019incendie des wagons-citernes et une infiltration de produits chimiques dans les égouts où la substance a provo- qué une réaction avec un dégagement de gaz toxiques.Le nombre des personnes hospitalisées pour des malaises n\u2019a cessé d\u2019augmenter depuis samedi.Parmi elles figurent six membres des services de secours.L\u2019accident s\u2019est produit samedi matin vers 2h locales entre les localités de Bescherelle et Wetteren, dans le nord de la Belgique.Six des treize wagons du train ont déraillé et deux se sont couchés.Agence France-Presse SEPT SOLDATS AMÉRICAINS TUÉS PAR UNE BOMBE KABOUL, AFGHANISTAN \u2014 Sept soldats américains ont été tués samedi en Afghanistan, dans ce qui aura été l\u2019une des journées les plus meurtrières ces derniers mois pour les troupes américaines, alors que les talibans poursuivent leurs attaques printanières contre les forces internationales.Ce regain de violence survient, par ailleurs, au moment où le président afghan Hamid Karzaï a reconnu, en point de presse, que son gouvernement recevait régulièrement de l\u2019argent de la CIA depuis plus d\u2019une décennie, et que cette pratique continuerait.M.Karzaï a également indiqué que les négociations entre Kaboul et Washington sur une entente bilatérale sur la sécurité, en vue de l\u2019administration future de la présence militaire américaine en sol afghan, avaient été repoussées en raison des conditions imposées par le camp afghan.UN ATTENTAT-SUICIDE FAIT SEPT VICTIMES À MOGADISCIO Mogadiscio\u2014Sept personnes ont été tuées lorsque qu\u2019un kamikaze a tenté de faire exploser son véhicule au sein d\u2019un convoi militaire escortant une délégation qatarie, hier.Le général Garad Nor Abdulle, un haut responsable de la police, a indiqué que les membres de la délégation n\u2019ont pas été blessés.Mohamed Abdi, un officier présent sur les lieux de l\u2019attentat, a dit que quatre civils et un soldat ont été tués sur le coup.Deux autres personnes sont mortes à l\u2019hôpital.Dix-huit autres ont dû être traitées pour diverses blessures, a ajouté Duniya Mohamed Ali, de l\u2019hôpital de la Médina.Le président de la Somalie, Hassan Seikh Mohamoud, a blâmé le groupe al-Sha-bad, lié à Al-Qaïda, pour cet attentat.Il a ajouté que des «suspects» avaient été arrêtés.Après l\u2019explosion, des soldats ont tiré dans les airs afin de disperser la foule qui s\u2019assemblait sur les lieux.Ailleurs, quatre soldats somaliens ont été blessés par l\u2019explosion d\u2019une mine dans le district de Deynile, au nord-ouest de Mogadiscio.Déraillement d\u2019un train en Belgique : 1 mort et 49 blessés par des gaz toxiques Associated Press ED RO IT, LE LUNDI 6 MAI 2013 LEDROIT, LE LUNDI 6 MAI 2013 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Congrès de Québec solidaire Les membres ferment la porte aux alliances avec le PQ Montréal \u2014 Québec solidaire rejette toute entente électorale avec un autre parti politique d\u2019ici les prochaines élections provinciales.Réunis en congrès à Montréal cette fin de semaine, les 600 délégués solidaires se sont penchés sur la question à huis clos, hier matin.Même dans un contexte de gouvernement minoritaire, QS refuse d\u2019unir ses forces à celles du Parti québécois.«Le PQ nous déçoit tellement», laisse tomber Françoise David, porte-parole de QS et députée de Gouin.«Il ne se soucie pas suffisamment de la justice sociale, fait-elle valoir.Il consulte bien davan- tage les milieux d\u2019affaires que les humbles citoyens lorsqu\u2019il est question de grandes questions comme l\u2019équilibre budgétaire ou les redevances minières.» «L\u2019attaque contre les personnes assistées sociales et sur les gar- deries a constitué un point de non-retour», tranche Mme David en ajoutant que le PQ a trahi ses promesses sociales-démocrates pour adopter des politiques d\u2019austérité néolibérale.Les délégués ont également mis fin à une démarche officielle de rapprochement entre QS et Option nationale.Des discussions avaient été amorcées en décembre.Mais là encore, ce sont les positions sociales du parti qui ont convaincu les délégués de couper court aux négociations.L\u2019intention avouée de Jean-Martin Aussant de courtiser la droite souverainiste a notamment contrarié bien des solidaires, rapporte Mme David.«Quand on met toujours la question nationale comme article 1 et qu\u2019on se refuse d\u2019être un véritable parti de justice sociale, c\u2019est pas mal embêtant pour nos membres», souligne-t-elle.La porte-parole de QS prend toutefois bien soin de mentionner que le parti ne ferme pas définitivement la porte à des ententes stratégiques.«Plus tard, on ne sait jamais, lance Mme David.Mais QS se sent vraiment sur une lancée.On veut aller chercher le plus grand nombre de votes possibles à la prochaine élection et on veut faire élire le plus grand nombre possible de députés.» Nouveau porte-parole Le congrès de QS a également été l\u2019occasion d\u2019élire Andrés Fontecilla comme président et coporte-parole du parti.Alexandre Leduc, David For-tin-Côté et Yvan Zanetti étaient également en lice pour succéder à Amir Khadir en tant que porte-parole, et à Françoise David comme président.M.Fontecilla a été élu au premier tour.Il était candidat pour QS dans Laurier-Dorion aux dernières élections provinciales.Originaire du Chili, il est coordonnateur du Conseil communautaire Solidarité Villeray depuis 1998.La Presse Canadienne I «Le PQ nous déçoit tellement.Il ne se soucie ! pas suffisamment de la justice sociale.» |\tFrançoise David Levenement Volkswagen pour tous VA A lÛfc'V: .* SJli ¦ £ .jJvS -v-.-v,-.Jetta 2013 Louez à partir de Tiguan 2013 Louez à partir de 153$ par mois sur 48 mois* 1 422 $ d\u2019acompte 295$ par mois sur 48 mois* 1 223 $ d\u2019acompte Frais de transport et inspection de prélivraison inclus.Frais de transport et inspection de prélivraison inclus.C\u2019est ça la valeur de l\u2019ingénierie allemande.Das Auto.1 800 ROULE VW vw.ca *Cette offre de location d'une durée limitée et sujette à l'approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Jetta 2013 de 2,0 L / Tiguan 2.0T 2013 neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5/6 vitesses.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 395 $ / 1 610 $ et taxe d'accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus dans le paiement mensuel.Acompte de 1 422 $ / 1 223 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 210 $ / 350 $ et première mensualité requis au moment de la signature.Frais de 15 EN BREF ORB REMPORTE LE DERBY DU KENTUCKY LOUISVILLE, KY.\u2014 Orb a remporté la 139e édition du Derby par deux longueurs et demie et offrant ainsi à son éleveur Shug McGaughey une première victoire lors de la classique pour les chevaux âgés de trois ans.Golden Soul, appartenant à Charles Fipke, d\u2019Edmonton, a terminé deuxième, devant Revolutionary.Normandy Invasion s\u2019est contenté du quatrième rang.Orb, le favori à cinq contre un, a été patient et est resté en fin de peloton pendant que Palace Malice imposait une cadence infernale en avant.Lors du dernier virage, Joel Rosario a guidé sa monture en position d\u2019attaquer, doublant 11 chevaux.Avec un quart de mille à faire, Orb a commencé à rattraper les meneurs.Orb a complété la course d\u2019un mille et un quart en deux minutes et 2,89 secondes.UN ARBITRE DE SOCCER SUCCOMBE AU COUP DE POING D'UN JOUEUR Murray, utah \u2014 Les filles de Ricardo Portillo lui avaient demandé de cesser d\u2019arbitrer des matches de soccer ; elles doivent désormais planifier ses funérailles après qu\u2019il eut succombé à des blessures, samedi soir, qui l\u2019avaient plongé dans le coma depuis le 27 avril, lorsqu\u2019un gardien de but de 17 ans l\u2019a frappé à la tête.Selon les autorités, l\u2019adolescent a frappé M.Portillo après que le jeune homme eut commis une faute et reçu un carton jaune lors d\u2019un match en banlieue de Salt Lake City.Le suspect est détenu et pourrait être accusé d\u2019homicide.Associated Press ZUPANCIC TRIOMPHE AU GRAND CHELEM DE JUDO DE BAKU baku \u2014 La judoka ontarienne Kelita Zupancic a connu une journée parfaite, hier, pour mettre la main sur la médaille d\u2019or au Grand Chelem de Baku, en Azerbaïdjan.Cette victoire lui permet de se hisser en tête du classement de la Fédération internationale de judo dans la catégorie des moins de 70 kg.Zupancic, troisième au classement international avant cette compétition, a remporté ses trois combats.Elle a commencé sa journée en battant l\u2019Allemande Barbara Bandel (62e) grâce à un Wasa-ari.En demi-finale, la Suisse Juliane Robra (24e) a goûté à la médecine de la Canadienne qui a réussi un Ippon à 3 min 53 secondes.En finale, elle s\u2019est montrée expéditive en l\u2019emportant par Ippon à 1 min 36 secondes pour vaincre l\u2019Allemande Laura Vargas Koch, sixième au monde.La Presse Canadienne LEDROIT, LE LUNDI 6 MAI 2013 EDROIT, LE LUNDI 6 MAI 2013 34 SPORTS ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ^EN BREF KLITSCHKO CONSERVE SES TITRES WBA ET IBF DES POIDS LOURDS mannheim, Allemagne \u2014 Wladimir Klitschko a défait Francesco Pianeta par arrêt de l\u2019arbitre au sixième round, samedi, pour conserver ses titres WBA et IBF des poids lourds.L\u2019Ukrainien n\u2019a jamais été réellement inquiété par Pianeta.Il a achevé l\u2019Italien, qui n\u2019avait pas encaissé la défaite auparavant, avec un enchaînement de coups bien placés.Pianeta s\u2019est retrouvé au tapis, mais il a tenté de se relever pour continuer le combat.L\u2019arbitre Ernie Sharif a toutefois mis fin au combat à 2:52 du sixième round.Klitschko a affiché ses couleurs au cours des 30 premières secondes en envoyant Pianeta dans les câbles.Pianeta (28-1-1), qui n\u2019était pas de taille, a encaissé une première défaite en carrière alors que Klitschko, 37 ans, a amélioré sa fiche à 60-3 après avoir réussi son 52e K.-O.LEBRON JAMES, LE JOUEUR PAR EXCELLENCE DANS LA NBA MIAMI \u2014 LeBron James a été élu le joueur par excellence de la saison dans la NBA, hier, obtenant la presque totalité des votes.La vedette du Heat de Miami a reçu 120 des 121 votes de première place, méritant l\u2019honneur pour une quatrième fois.Kevin Durant du Thunder d\u2019Okla-homa City a fini deuxième, suivi de Carmelo Anthony des Knicks de New York au terme d\u2019un scrutin mené auprès de journalistes sportifs qui suivent les activités de la NBA.James est le cinquième à être nommé au moins quatre fois le Joueur par excellence, après Kareem Abdul-Jabbar, Michael Jordan, Bill Russell et Wilt Chamberlain.Associated Press Camp de sélection de l'équipe canadienne junior de volley-ball masculin Le géant Desjardins vise haut Jean-Philippe Desjardins, lors d'une séance d'entraînement PATRICK WOODBURY, Archives, LeDroit MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Un seul des 39 autres joueurs sur le plancher du centre sportif de Gatineau s\u2019avère plus grand que lui.Du haut de ses 6\u2019 8\u201d, Jean-Philippe Desjardins ne passe pas inaperçu depuis trois jours au camp de sélection de l\u2019équipe canadienne de volley-ball junior.«Ça, c\u2019est sans souliers», a noté avec un large sourire le centre des Griffons du Cégep de l\u2019Ou-taouais.Ce dernier est un des deux joueurs locaux qui tentent de percer l\u2019alignement de la formation nationale.L\u2019autre?L\u2019attaquant Bruno Lortie, d\u2019Orléans.Seulement 12 athlètes entendront leur nom être appelé demain lors de la fin du camp.Douze jeunes hommes qui recevront leurs vêtements aux couleurs rouges et blanches.Mais également, il y aura un billet en vue des championnats du monde juniors prévus du 22 août au 1er septembre en Turquie.Événement prestigieux «C\u2019est une belle place et c\u2019est aussi un événement prestigieux», a reconnu Desjardins, qui n\u2019a jamais disputé une compétition internationale auparavant.En revanche, l\u2019étudiant en sciences humaines s\u2019est distingué sur la scène provinciale depuis deux ans, aidant les Griffons à remporter à deux reprises le titre collégial québécois en première division.Ajoutez à cela qu\u2019il a participé à des parties intra-équipe de la formation nationale senior avant Noël.Desjardins a aussi pu s\u2019entraîner à quelques reprises avec les vétérans de l\u2019équipe ici et là durant l\u2019hiver à Gatineau.«J\u2019apprends toujours quand je viens ici.J\u2019absorbe le plus d\u2019informations que je peux.J\u2019essaie de progresser chaque fois.» Son premier ballon de volley, il l\u2019a touché en sixième année.«À école primaire du Vallon», a-t-il précisé.Un de ses oncles a déjà pratiqué ce sport sur la scène collégiale.Sa maman a été nageuse durant son adolescence.Il n\u2019y a pas que lui qui est grand dans la famille.Son père et sa sœur aînée aussi.«Y a juste ma mère qui est en bas de six pieds», a souligné Jean-Philippe Desjardins.Qu\u2019il soit choisi ou pas en vue du voyage en Turquie, il y a déjà un beau cadeau qui l\u2019attend à la fin de l\u2019été.Ce sera la rentrée universitaire.Le Rouge et Or de l\u2019université Laval l\u2019a recruté.Là-bas, il étudiera en intervention sportive tout en poursuivant son apprentissage du ballon rond.Fritsch finit au 68e rang au Championnat Wells Fargo Ernst a le dernier mot en prolongation charlotte, N.c.\u2014 Une semaine étrange à Quail Hollow a pris fin à la suite d\u2019un dénouement tout aussi particulier quand la recrue de 22 ans Derek Ernst a remporté le Championnat Wells Fargo en prolongation.Ernst participait seulement à son neuvième tournoi en carrière sur le circuit de la PGA.Il était classé 1207e à l\u2019échelle mondiale.Mais son manque d\u2019expérience n\u2019a pas été un facteur quand il a calé un roulé de quatre pieds pour l\u2019oiselet au 18e trou afin de remettre une carte de 70 (moins-2) et de forcer la présentation d\u2019une prolongation contre l\u2019Anglais David Lynn.Ernst a réussi un des quatre oiselets seulement qui ont été réussis au 18e lors de la ronde finale.En prolongation, il a envoyé son coup d\u2019approche à 15 pieds de la coupe pendant que Lynn avait besoin de quatre coups pour atteindre le vert.Ernst a triomphé en inscrivant une normale.Phil Mickelson détenait une avance d\u2019un coup au sommet du classement avec quatre trous à jouer, mais il a commis des bogueys aux 16e et 17e trous et a dû se contenter du troisième rang.Le Canadien David Hearn a bouclé sa ronde en 74 coups et a terminé à égalité au 43e rang à plus-2, à 10 coups du vainqueur.Son compatriote Brad Fritsch a joué une ronde de 75 et a conclu le tournoi à égalité au 68e rang à plus-7.Associated Press & > SBSI ASSOCIATED PRESS Derek Ernst, étreint son amie une fois sa victoire confirmée. SPORTS 35 ////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Ils remportent six des huit épreuves à la Coupe Canada Gillette Raz-de-marée chinois à Gatineau MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Les Chinois ont dominé, les Québécoises ont tenu leur bout.La logique a été respectée à la Coupe Canada Gillette de plongeon, qui a pris fin hier soir au centre sportif de Gatineau.Les champions olympiques Zhang Yanquan et Cao Yuan ont notamment remporté l\u2019épreuve synchronisée à la plate-forme de 10 m chez les hommes.L\u2019équipe chinoise, qui comptait sur 11 athlètes, a enlevé six des huit médailles d\u2019or à l\u2019enjeu durant les quatre jours de cette étape du circuit Grand Prix de la FINA.«Ce n\u2019est pas surprenant du tout, a soutenu la plongeuse Mea-ghan Benfeito, de Montréal, qui a gagné l\u2019épreuve du 10m féminin devant deux autres.Chinoises, Lian Jie et Huang Xiaohui.«Ce sont les meilleurs au monde.Ce sont eux qu\u2019on tente de rattraper.Chaque jour, notre entraîneur Arturo (Miranda) nous motive en nous disant de penser aux Chinois, comment ils vont faire leur plongeon.Tu dois toujours pousser plus qu\u2019eux à l\u2019entraînement.» Benfeito était souriante en se présentant devant les deux journalistes sur place.Il s\u2019agissait de seulement sa deuxième victoire à une épreuve individuelle sur le circuit Grand Prix.L\u2019athlète âgée de 24 ans avait récolté l\u2019or en 2009.à la Coupe Canada.Le reste de ses gains est survenu en synchro, dont le bronze à Londres l\u2019été dernier.«Les Chinoises gagnent habituellement tout le temps», a fait remarquer Benfeito, qui a réussi ses cinq plongeons pour mériter un score de 393,70.Elle vise de franchir le cap du 400 d\u2019ici les prochains Jeux en 2016 à Rio.Cela en ferait une des favorites lors du rendez-vous olympique aux côtés des vedettes.chinoises.«En me présentant ici, mon objectif était d\u2019obtenir un bon pointage.Je savais que je pouvais terminer sur le podium.«J\u2019ai tout donné ce que j\u2019avais.J\u2019ai encore de la misère à respirer.Je n\u2019ai plus d\u2019énergie.Je suis vraiment contente de gagner l\u2019or à la maison.» La veille, sa compatriote Jennifer Abel, un autre produit du Québec, avait mérité l\u2019or au tremplin de trois mètres devant Pamela Ware.Ces deux jeunes femmes ont combiné leurs efforts hier à l\u2019épreuve synchronisée de la même hauteur pour empocher l\u2019argent.Liu Jiao et Lin Qu les ont devancées par 10 points seulement.Au total, le Canada a terminé ce Grand Prix avec cinq médailles.Il était privé des services d\u2019Alexandre Despatie, qui n\u2019a toujours pas repris l\u2019entraînement à la suite d\u2019une opération à un genou survenue l\u2019automne dernier.Gatineau LA PRESSE CANADIENNE Meaghan Benfeito réussit l'un de ses plongeons en or au tremplin de 10 mètres à la Coupe de Canada Gilette, hier, à Gatineau.' MARTIN ROY, LeDroit Les Chinoises Jao et Lin Qu, gagnantes de la médaille d'or au tremplin de trois mètres.MARTIN ROY, LeDroit Jennifer Abel et Pamela Ware, étaient fières de leur médaille d'argent au tremplin de trois mètres.Gatineau ou Montréal en 2014?MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Plongeon Canada a bien aimé la nouvelle ville d\u2019adoption pour son étape du Grand Prix de la FINA.Mais ses dirigeants refusent de dire si l\u2019édition 2014 se déroulera à nouveau à Gatineau.«Nous sommes très heureux de la façon dont les choses se sont déroulées, surtout quand tu considères que la décision de venir ici a été prise très tard», a soutenu la directrice générale Penny Joyce lorsque croisée sur le bord de la piscine du centre sportif de Gatineau.Les six éditions précédentes de la Coupe Canada avaient été présentées à Montréal.Des rénovations au bassin du parc Olympique ont toutefois forcé Plongeon Canada à trouver une solution de rechange, l\u2019automne dernier.Gatineau de même que Saskatoon et Victoria s\u2019étaient manifestées afin d\u2019accueillir la centaine de plongeurs provenant de 15 pays.La ville outaouaise a été retenue en raison de son centre sportif moderne inauguré en 2010.Il s\u2019agissait de la première compétition internationale aqua- tique à se dérouler en eaux gati-noises.«La prévente de laissez-passer avait été très bonne.Mais avec la belle température, ce n\u2019est pas tous les gens qui avaient acheté des billets qui se sont présentés aux finales», a reconnu Joyce.Hier, la foule était estimée à 300 spectateurs.Une assistance similaire avait été signalée la veille.Les gradins pouvaient asseoir jusqu\u2019à 500 personnes.«C\u2019est un événement conçu pour la télé», a rappelé Joyce.La Coupe Canada était diffusée dans une quinzaine de pays, dont la Chine.La chaîne d\u2019état CCTV s\u2019avère disponible dans 110 millions de domiciles.Un «gros splash» «Nous avons obtenu un bon appui à Gatineau, autant de la part de la Ville que du club de plongeon local.Nous croyons avoir fait un \u2018gros splash\u2019», a tenu à mentionner Penny Joyce.«Mais si nous décidons de revenir ici, il faudra obtenir un appui similaire du milieu corporatif.» Plongeon Canada compte se réunir dans les prochains jours afin de dresser un bilan de l\u2019édition 2013.Une fois l\u2019exercice terminé, une décision sera prise quant à l\u2019avenir de la compétition internationale.Retournera-t-elle à Montréal?Restera-t-elle à Gatineau?Les gens du club de plongeon de Gatineau, eux, souhaitent sans surprise le retour de la Coupe Canada.«Nous sommes prêts, a assuré la vice-présidente Nancy Bergeron.«Ça permet de mieux faire connaître le plongeon dans la région.«On s\u2019attend à voir une augmentation des inscriptions à l\u2019automne (.) Nous pensons déjà à des choses que nous pourrions améliorer en vue de l\u2019an prochain.» ED RO IT, LE LUNDI 6 MAI 2013 LEDROIT, LE LUNDI 6 MAI 2013 36 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ LNH ASSOCIATION DE L'OUEST ASSOCIATION DE L'EST QUARTS DE FINALE ^ CHICAGO (1) QUARTS DE FINALE ©MONTRÉAL (2) * PITTSBURGH (1) ANAHEIM (2) m ISLANDERS-NY (8) ^WASHINGTON (3) ^ MINNESOTA (8) ^ VANCOUVER (3) ^DETROIT (7) 'Y ST-L0UIS (4) H OTTAWA (7) (g) BOSTON (4) * SAN JOSE (6) RANGERS-NY (6) LOS ANGELES (5) TORONTO (5) DEMI-FINALES DE L'OUEST DEMI-FINALES DE LEST FINALE DE LA COUPE STANLEY FINALE DE L'OUEST FINALE DE LEST ASSOCIATION DE L\u2019EST QUARTS DE FINALE - Quatre de sept Samedi 4 mai N.Y.Rangers 0 Washington 1 (Washington mène la série 2-0) Toronto 4 Boston 2 (La série est égale 1-1) Dimanche 5 mai Pittsburgh 5 N.Y.Islanders 4 (P) (Pittsburgh mène la série 2-1) Montréal 1 Ottawa 6 (Ottawa mène la série 2-1) Lundi 6 mai Boston à Toronto, 19h.Washington à N.Y Rangers, 19h30, Mardi 7 mai Montréal à Ottawa, 19h.Pittsburgh à N.Y Islanders, 19h.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE - Quatre de sept Samedi 4 mai Anaheim 4 Detroit 0 (Anahein mène la série 2-1) St.Louis 0 Los Angeles 1 (St.Louis mène la série 2-1) Dimanche 5 mai Chicago 1 Minnesota 2 (P) (Chicago mène la série 2-1) Vancouver à San José, 22h.(San José mène la série 2-0) Lundi 6 mai Anaheim à Detroit, 20h.St.Louis à Los Angeles, 22h.Mardi 7 mai Chicago au Minnesota, 21 h30.Vancouver à San José, 22h.MARQUEURS NOTE: en date du 4 mai, B Getzlaf, Ana\t2 Krejci, Bos\t1 Malkin, Pit\t1 Iginia, Pit\t0 Dupuis, Pit\t2 Bonino, Ana\t2 Boyle, SJ\t1 Selanne, Ana\t1 Ryan, Ana\t1 Koivu, Ana\t1 Brunner, Det\t1 RENDEMENT DU CANADIEN NOTE: en date du 5 Rene Bourque Brendan Gallagher Alex Galchenyuk Tomas Plekanec P.K.Subban Michael Ryder Ryan White David Desharnais Brian Gionta Brandon Prust Colby Armstrong Nathan Beaulieu Mike Blunden Francis Bouillon Raphaël Diaz Davis Drewiske Gabriel Dumont Lars Eller Josh Gorges Jeff Halpern Andreï Markov Travis Moen Max Pacioretty Greg Pateryn Jarred Tinordi GARDIEN G P Min.Ba JB Moy.Price 1 2\t180 11\t0 3,69 LNAH Finale - Quatre de sept Samedi 4 Mai Jonquière 3 Sorel-Tracy 6 (La série est égale 1-1) Vendredi 10 Mai Sorei-Tracy à Jonquière, 20h.mai._______ B\tA PTS 2\t1\t3 2\t0\t2 0\t2\t2 0\t2\t2 0\t2\t2 1\t0\t1 1\t0\t1 0\t1\t1 0\t1\t1 0\t1\t1 0\t0\t0 0\t0\t0 0\t0\t0 0\t0\t0 0\t0\t0 0\t0\t0 0\t0\t0 0\t0\t0 0\t0\t0 0\t0\t0 0\t0\t0 0\t0\t0 0\t0\t0 0\t0\t0 0\t0\t0 A PTS 2\t4 3\t4 3\t4 4\t4 1\t3 1\t3 2\t3 2\t3 2\t3 2\t3 2\t3 RENDEMENT DES SÉNATEURS NOTE: en date du 5 mai.B Daniel Alfredsson\t1 Erik Karlsson\t1 Jean-Gabriel Pageau 3 Jakob Silfverberg\t2 Marc Méthot\t1 Milan Michalek\t1 KyieTurris\t1 Sergei Gonchar\t0 Mika Zibanejad\t0 G u i I lau meLatend ressel André Benoît\t0 Erik Condra\t0 Jared Cowen\t0 Chris Neii\t0 Chris Phillips\t0 Cory Conacher\t0 Mike Lundin\t0 Colin Greening\t0 Eric Gryba\t0 Mike Hoffman\t0 Matt Kassian\t0 Jim O\u2019Brien\t0 Peter Regin\t0 Zack Smith\t0 Patrick Wiercioch\t0 GARDIEN G P Min.Ba Anderson 2 1\t180\t6 A PTS 3 4 3 4 0 3 1\t3 2\t3 1 2 1 2 2 2 2 2 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 JB Moy.0 2,00 SOMMAIRES Montréal 1 Ottawa 6 Première période 1.\tOttawa, Alfredsson 1 (Gonchar, Karlsson) 5:58 (an) 2.\tMontréal, Bourque 2 (Plekanec, Gionta) 14:34 (an) Pénalité(s) \u2014 Cowen Ott 3:24, Pacioretty Mon 4:07, Gorges Mon 5:39, Condra Ott 11:31, Bourque Mon 12:04, Phillips Ott 12:04, Subban Mon 12:04, Methot Ott 12:04, Neii Ott 14:10, Pageau Ott 16:05.Deuxième période 3.\tOttawa, Pageau 1 (Gonchar, Methot) 4:40 Pénalité(s) \u2014 Subban Mon 4:40, Cowen Ott 10:47, Subban Mon 12:35.Troisième période 4.\tOttawa, Pageau 2 (Neii, Cowen) 1:18 5.\tOttawa, Turris 1 (Alfredsson, Karlsson) 7:00 6.\tOttawa, Silfverberg 2 (Michalek) 7:08 (an) 7.\tOttawa, Pageau 3 (Condra, Alfredsson) 18:02 (an) Pénalité(s) \u2014 Gonchar Ott 4:23, Bourque Mon 4:23, White Mon (maj.) 7:04, Cowen Ott (maj.) 7:04, Bouillon Mon (maj.) 7:04, Smith Ott (maj.) 7:04, Moen Mon (maj.) 7:04, Neii Ott (maj.) 7:04, Tinordi Mon (maj.) 7:04, Phillips Ott (maj.) 7:04, Armstrong Mon (maj.) 7:04, Kassian Ott (maj.) 7:04, White Mon 7:04, Bouillon Mon (inc.) 7:04, Moen Mon (inc.) 7:04, Neii Ott (inc.) 7:04, Smith Ott (inc.) 7:04, White Mon (inc.) 7:04, Cowen Ott (inc.) 7:04, Tinordi Mon (inc.) 7:04, Armstrong Mon (inc.) 7:04, Kassian Ott (inc.) 7:04, Phillips Ott (inc.) 7:04, Conacher Ott 8:31, Subban Mon 8:31, Bourque Mon 8:31, Subban Mon (maj.) 8:31, Subban Mon (inc.) 8:31, Subban Mon 8:31, Gorges Mon 8:31, Turris Ott (maj.) 8:31, Prust Mon 8:43, Plekanec Mon 10:31, Pageau Ott 10:31, Conacher Ott 12:48, Conacher Ott (maj.) 16:58, Gallagher Mon (maj.) 16:58, Prust Mon 16:58, Bourque Mon 19:42, Bourque Mon 19:42.Tirs au but Montréal\t12 11 11\u201434 Ottawa\t11 10\t9\u201430 Gardiens \u2014 Montréal: Price (P, 1-\t2); Ottawa: Anderson (G, 2-1).Avantages numériques \u2014 Montréal: 1-6; Ottawa: 3-9.Assistance \u2014 20 249.Pittsburgh 5 N .Y.Islanders 4 (P) Première période 1.\tN.Y.Islanders, Moulson 2 (Okposo, Visnovsky) 1:43 2.\tN.Y Islanders, Cizikas 1 (Grabner) 5:41 3.\tPittsburgh, Iginia 1 (Letang, Crosby) 13:18 (an) 4.\tPittsburgh, Kunitzl (Maikin, Letang) 13:37 (an) 5.\tPittsburgh, Dupuis 3 (Crosby, Kunitz) 19:00 Pénalité(s) \u2014 Cooke Pit 2:23, Glass Pit 7:58, Streit NY! 12:21, Hamonic NY112:55.Deuxième période 6.\tPittsburgh, Murray 1 (Malkin, Martin) 17:10 Pénalité(s) \u2014 Cooke Pit 9:20, Carkner NYI 9:20, Martin NYI 17:51, Troisième période 7.\tN.Y.Islanders, Okposo 2 (Nielsen) 5:31 (dn) 8.\tN.Y.Islanders, Tavares 1 (Bailey) 10:48 Pénalité(s) \u2014 Strait NYI 3:50, Iginia Pit 11:19.Prolongation 9.\tPittsburgh, Kunitz 2 (Crosby, Martin) 8:44 (an) Pénalité(s) \u2014 Strait NYI 8:11.Tirs au but Pittsburgh 8 8 3 6-25 Islanders 13 8 13 2\u201436 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Fleury (G, 2-\t1); Islanders: Nabokov (PP, 1-2), Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 3-5; N,Y, Islanders: 0-3.Assistance \u2014 16 170.Chicago 2 Minnesota 3 (P) Première période 1.\tChicago, Oduya 1 (Kane, Hossa) 13:26 2.\tMinnesota, Bouchard 1 (Clutterbuck, Brodziak) 18:30 Pénalité(s) \u2014 Stalberg Chi 10:27, Deuxième période Aucun but.Pénalité(s) \u2014 Falk Minn 2:52, Brodziak Minn 9:01, Toews Chi 10:27, Oduya Chi 17:35, Clutterbuck Minn 17:35, Oduya Chi 17:35, Troisième période 3.\tMinnesota, Parisé 1 (Coyle) 3:09 4.\tChicago, Keith 1 (Kane, Sharp) 17:14 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Prolongation 5.\tMinnesota, Zucker 1 (Cullen, Bouchard) 2:15 Pénalité(s) \u2014 Aucune pénalité.Tirs au but Chicago\t9 8 8\t2\u201427 Minnesota\t15 14 7\t1\u201437 Gardiens \u2014 Chicago: Crawford (PR 2-1); Minnesota: Harding (G, 1-2).Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-2; Minnesota: 0-3.Assistance \u2014 19 238.CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY MASCULIN À Helsinki et à Stockholm Dimanche 5 mai France 3 Autriche 1 Russie 4 Allemagne 1 É.-U.4 Lettonie 1 Suisse 3 Canada 2 (F) Biélorussie 4 Slovénie 3 Norvège 3 Danemark 2 LHJMQ FINALE-COUPE DU PRÉSIDENT (QUATRE DE SEPT) HALIFAX C.BAIE-COMEAU Samedi 4 mai B.-Comeau 3 Halifax 4 (Halifax mène la série 2-0) Mardi 7 mai Halifax à B.-Comeau 19h30.BASEBALL LIGUE NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tMoy.Diff.\t Atlanta\t18\t12\t,600\t\u2014 Washington\t17\t15\t,531\t2 Philadelphie\t14\t18\t,438\t5 N.Y.Mets\t12\t16\t,429\t5 Miami\t10\t22\t,313\t9 SECTION CENTRALE \tG\t\tMoy.Diff.\t St.Louis\t20\t11\t,645\t\u2014 Cincinnati\t18\t14\t,563\t2 Va Pittsburgh\t17\t14\t,548\t3 Milwaukee\t14\t16\t,467\t5 Va Chi.Cubs\t11\t20\t,355\t9 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.\t San Franciscol 8\t\t12\t,600\t\u2014 Colorado\t18\t13\t,581\tVa Arizona\t16\t15\t,516\t2 Va L.A.Dodgers 13\t\t16\t,448\t4 Va San Diego\t13\t18\t,419\t5 Va Samedi 4 mai Cincinnati 6 Chi.Cubs 4 Washington 5 Pittsburgh 4 St.Louis 7 Milwaukee 6 Miami 2 Philadelphie 0 N.Y Mets à Atlanta (remis, pluie) Arizona 8 San Diego 1 LA, Dodgers 9 San Francisco 10 (10) Interligue Tampa Bay 3 Colorado 9 Dimanche 5 mai Washington 6 Pittsburgh 2 N.Y Mets 4 Atlanta 9 St.Louis 10 Milwaukee 1 Cincinnati 7 Chi.Cubs 4 Miami 14 Philadelphie 2 Arizona 1 San Diego 5 L,A, Dodgers à San Francisco, 20h05, Interligue Tampa Bay 8 Colorado 3 Lundi 6 mai Atlanta (Maholm 3-3) à Cincinnati (Arroyo 2-3) 19h10.Miami (Leblanc 0-4) à San Diego (Cashner 1-2) 22h10.Arizona (Cahiii 1-3) à L.A.Dodgers (Capuano 0-1) 22h10.Philadelphie (Lee 2-2) à San Francisco (Bumgarner 3-0) 22h15, Interligue Texas (Tepesch 2-2) à Chi.Cubs (Feldman 2-3) 20h05.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tMoy.Diff.\t Boston\t20\t11\t,645\t\u2014 N.Y Yankees 18\t\t12\t,600\t1 Va Baltimore\t19\t13\t,594\t1 Va Tampa Bay\t14\t16\t,467\t5 Va Toronto\t11\t21\t,344\t9 Va SECTION CENTRALE \tG\t\tMoy.Diff.\t Detroit\t19\t11\t,633\t\u2014 Kansas City\t17\t10\t,630\tVa Cleveland\t14\t14\t,500\t4 Minnesota\t13\t14\t,481\t4 Va Chi.W.Sox\t12\t17\t,414\t6V2 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.\t Texas\t20\t11\t,645\t\u2014 Oakland\t18\t14\t,563\t2 Va Seattle\t15\t18\t,455\t6 L.A.Angels\t11\t20\t,355\t9 Houston\t8\t24\t,250\t1 21/a Samedi 4 mai Oakland 2 N.Y Yankees 4 Minnesota 3 Cleveland 7 Seattle 8 Toronto 1 Baltimore 5 L.A.Angels 4 (10) Detroit 17 Houston 2 Chi.White Sox 0 Kansas City 2 Boston 1 Texas 5 Dimanche 5 mai Oakland 5 N.Y Yankees 4 Minnesota 4 Cleveland 2 Seattle 2 Toronto 10 Chi.W.Sox 5 Kansas City 6 (10) Boston 3 Texas 4 Baltimore 8 L.A.Angels 4 Detroit 9 Houston 0 Lundi 6 mai Chi.White Sox (Sale 3-2) à Kansas City (Shields 2-2) 14h10.Oakland (Parker 1 -4) à Cleveland (Jimenez 1-2) 19h05.Minnesota (Worley 0-4) à Boston (Buchholz 6-0) 19h10.Toronto (Buehrie 1 -2) à Tampa Bay (Hellickson 1-2) 19h 10.Mardi 7 mai Kansas City à Baltimore, 19h05.Oakland à Cleveland, 19h05.Minnesota à Boston, 19h10.Toronto à Tampa Bay, 19h10.L.A.Angels à Houston, 20h10.MENEURS NOTE: en date du 4 mai.Mj Ab P Cs Moy Gomez Mil.\t28\t106\t21\t39\t,368 Tulowitzki Col,\t27\t85\t16\t29\t,341 Johnson Ati.\t23\t92\t13\t31\t,337 Segura Mil.\t28\t111\t15\t37\t,333 Choo Cin,\t30\t118\t25\t39\t,331 Sandoval S, F.\t29\t118\t15\t39\t,331 Gonzalez L.A.D.\t27\t97\t8\t32\t,330 Molina Stl,\t29\t116\t11\t38\t,328 Marte Pit,\t29\t123\t24\t40\t,325 VottoCin,\t31\t118\t22\t38\t,322 Points produits \u2014 Buck, N.Y.M., 29; Phillips, Cin., 27; Tulowitzki, Col., 27; Craig, Stl., 25; Sandoval, S.F., 24; Frazier, Cin., 23; Braun, Mil., 23; Cuddyer, Coi., 23; Wright, N.Y.M., 23.Circuits \u2014 Upton, Ati., 12; Buck, N.Y.M., 10; Harper, Wash., 9; Beltran, Stl., 8; Fowler, Col., 8; Rizzo, Cubs, 8; Gattis, Ati., 7; Betancourt, Mil., 7; Braun, Mil., 7; Rosario, Col., 7.Victoires \u2014 Zimmermann, Wash., 5; Lynn, Stl., 5; Corbin, ArL, 4; Miller, Stl., 4; Harvey, N.Y.M., 4; Garcia, Stl., 4; Hudson, Ati., 4; Wainwright, Stl., 4; Garland, Coi., 3; Locke, Pit., 3.Victoires protégées \u2014 Grilli, Pit., 12; Romo, S.F., 11; Soriano, Wash., 10; Kimbrei, Ati., 9; League, L.A.D., 8; Mujica, Stl., 8; Betancourt, Col., 8.MENEURS NOTE: en date du 5 mai.Mj Ab P Cs Moy Cabrera Det.\t29\t122\t26\t47\t,385 Santana Cle,\t23\t87\t17\t33\t,379 Hunter Det.\t27\t119\t22\t43\t,361 Cain K.C,\t24\t91\t14\t31\t,341 Kinsler Tex\t29\t123\t19\t41\t,333 Jones Bal.\t31\t133\t24\t44\t,331 Altuve Hou.\t31\t130\t13\t43\t,331 Davis Bal.\t30\t104\t20\t34\t,327 Cano N.Y.Y.\t29\t123\t20\t40\t,325 LowrieOak\t29\t115\t19\t37\t,322 Points produits \u2014 Cabrera, Det., 36; Fielder, Det., 32; Napoli, Bos., 31; Davis, Bal., 30; Reynolds, Cle., 26; Cruz, Tex, 23; Jones, Bal., 22; Donaldson, Oak, 22; Trout, L.A.A., 22.Circuits \u2014 Encarnacion, Tor., 9; Reynolds, Cle., 9; Davis, Bal., 9; Morse, Sea, 9; Arencibia, Tor., 8; Trumbo, L.A.A., 8; Fielder, Det., 8; Cano, N.Y.Y., 8.Victoires \u2014 Buchholz, Bos., 6; Moore, T.B., 5; Darvish, Tex, 5; Hammel, Bal., 5; Scherzer, Det., 4; Cobb, T.B., 4; Fister, Det., 4; Guthrie, K.C., 4; Kuroda, N.Y.Y., 4; Masterson, Cle., 4.Victoires protégées \u2014 Rivera, N.Y.Y., 11; Johnson, Bal., 11; Reed, W.Sox, 10; Nathan, Tex, 8; Wilhelmsen, Sea, 8; Holland, K.C., 7; Janssen, Tor., 7; Perkins, Minn., 7.> BASEBALL EN BREF LES JAYS MALMÈNENT LES MARINERS TORONTO \u2014 Melky Cabrera a frappé son premier circuit de la saison et Mark DeRosa a ajouté une longue balle de trois points, hier, alors que les Blue Jays de Toronto ont écrasé les Mariners de Seattle au compte de 10-2.DeRosa a aussi cogné deux doubles et a marqué trois fois pour les Jays, qui mettaient fin à une série de quatre défaites.Brandon Morrow (1-2) a espacé deux points et trois coups sûrs en huit manches.Il a donné trois buts sur balles mais a retiré huit frappeurs au bâton.La Presse Canadienne DONALDSON ASSOMME LES YANKEES new YORK \u2014 Josh Donaldson a dénoué l\u2019impasse avec un circuit en solo en huitième, hier, alors que les A\u2019s d\u2019Oakland l\u2019ont emporté 5-4 face aux Yankees de New York.Donaldson a frappé son troisième circuit de la saison contre Boone Logan (2-2).Lyle Overbay a frappé un simple de deux points dans une cause perdante.Associated Press HOCKEY\t LH0 FINALES D\u2019ASSOCIATION ASSOCIATION DE L\u2019EST BELLEVILLE C.BARRIE\tFINALE COUPE J0HN-R0SS-R0BERTS0N (QUATRE DE SEPT) LONDON C.BARRIE (Barrie gagne la série 4-3) ASSOCIATION DE L\u2019OUEST LONDON C.PLYMOUTH\tVendredi 3 mai Barrie 4 London 2 Dimanche 5 mai Barrie 1 London 4 (London gagne la série 4-1)\t(La série est égale 1-1) METEO Vous est offerte par CAMP DE BASE L'ÉVÈNEMENT iüfü TAXES CMMISIS lit uni ©iiii iDiui ®, ÆiU i l mm OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Ensoleillé.Max.24 CETTE NUIT Dégagé.Min.7 LES NORMALES\t\t Maximum: 17°\tLever du soleil :\t5h45 Minimum: 5°\tCoucher du soleil :\t20h14 DEMAIN\tMERCREDI\t Max.26\tMax.24\t Min.13\tMin.13\t Ensoleillé.\tAlternance de soleil et de nuages.\t iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii RÉGIONALES MANIWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.26 Min.7 Ensoleillé.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.26 Min.10 Ensoleillé.0 SPORTS 37 Championnat mondial de hockey La Suisse bat le Canada en fusillade LA PRESSE CANADIENNE J» Reto Suri déjoue le gardien du Canada Mike Smith au huitième tir en fusillade pour procurer une victoire de 3-2 à la Suisse au Championnat mondial de hockey hier, en Suède.Stockholm, suède \u2014 Le Canada s\u2019est incliné 3-2 en fusillade contre la Suisse au championnat mondial de hockey, hier.Martin Gerber a mis fin au débat en frustrant Matt Duchene après le deuxième but de Reto Suri.Matt Read des Flyers et Andrew Ladd des Jets ont marqué en temps régulier pour le Canada.Mike Smith, des Coyotes, a stoppé 26 tirs sur 28 en temps régulier, puis six sur huit en fusillade.Denis Hollenstein et Nino Niederreiter l\u2019ont déjoué en temps régulier.Manque d'opportunisme «Mike nous a donné une chance de gagner, a dit l\u2019entraîneur-chef du Canada, Lindy Ruff.Nous avons eu nos occasions, mais nous n\u2019avons pas su en profiter.» Le Canada (1-0-1) disputera son prochain match demain, contre la Norvège.«Nous passons la rondelle à des gars qui sont à découvert, mais la rondelle ne se rend pas assez souvent au filet, a dit Ruff.Nous avons laissé passer de très belles chances de tirer.C\u2019est le genre de choses sur quoi nous devons travailler.» La Suisse a dominé le premier vingt avec du jeu robuste, montrant de la conviction en attaque et de la stabilité en défense.Hollenstein a procuré une avance 1-0 aux siens à 13:11, après que Morris Trachsler ait ravi le disque à Claude Giroux en zone neutre.Le Canada a nivelé les chances à 14:33 au deuxième tiers, quand Ladd a converti une passe de Luke Schenn, près de l\u2019embouchure du filet.Read a fait 2-1 dans la huitième minute de jeu au troisième vingt mais Niederreiter a créé l\u2019impasse avec 6:46 à disputer, au terme d\u2019une mêlée devant le filet.Les Canadiens ne sont arrivés à Stockholm que mercredi, et ils ont été limités à trois entraînements avant leur premier match du tournoi.«C\u2019est sûr qu\u2019il faut s\u2019ajuster rapidement et que ce n\u2019est pas toujours évident, mais nous avons tous déjà été dans des circonstances du même genre, a dit Ladd.Le plus important est de s\u2019acclimater à la surface plus grande et au style de jeu de certaines des équipes.Nous nous améliorons peu à peu, mais il faudra créer un peu plus d\u2019attaque et simplifier les choses un peu, plutôt que d\u2019essayer des jeux en finesse.» Le Canada n\u2019a pas remporté le championnat mondial depuis 2007.Depuis la médaille d\u2019argent de 2009, le pays a été éliminé en quarts de finale trois fois de suite.La Suisse est invaincue en deux matches, ayant aussi surpris la Suède 3-2, vendredi.Trois buts de Kovalchuk À Helsinki, Ilya Kovalchuk a réussi un tour du chapeau pour mener les Russes vers un gain de 4-1 face aux Allemands au championnat mondial de hockey, hier.La vedette des Devils du New Jersey totalise quatre buts en deux matches.Denis Kokarev a marqué dans un filet désert, tandis que Semyon Varlamov a stoppé 26 tirs, ne cédant que devant John Tripp.Toujours à Helsinki, Damien Fleury et Teddy Da Costa ont marqué à 41 secondes d\u2019intervalle au premier vingt, guidant la France vers un gain de 3-1 contre l\u2019Autriche.Du côté de Stockholm, Alexeï Ugarov a marqué avec 4:41 au cadran en troisième période et les Bélarusses ont défait la Slovénie 4-3.Paul Statsny a marqué deux fois pour aider les États-Unis à battre la Lettonie 4-1, tandis que les Norvégiens ont battu les Danois 3-2.La Presse Canadienne > HOCKEY EN BREF ABDELKADER ÉCOPE DEUX PARTIES new YORK \u2014 L\u2019attaquant des Red Wings de Détroit Justin Abdelkader a été suspendu pour deux rencontres par la LNH, hier, en raison de son geste à l\u2019endroit du défenseur des Ducks d\u2019Anaheim Toni Lydman lors du troisième match de la série de premier tour entre les deux équipes.Abdelkader a plaqué Lydman en prenant un élan considérable et a écopé d\u2019une punition majeure pour assaut et d\u2019une inconduite de partie samedi.Lydman a été blessé sur le jeu.Les Ducks mènent la série 2-1 et le quatrième match aura lieu ce soir, à Détroit.La Presse Canadienne MONGO GAGNE LA COUPE DU PRÉSIDENT L\u2019attaquant Yvan Gabriel Mongo, de l\u2019intrépide de Gatineau, a été le lauréat de la coupe du Président lors du Brunch des champions de la Ligue midget AAA du Québec qui a eu lieu hier.Ce prix est décerné à la « quatrième étoile », ce joueur qui retient l\u2019attention en travaillant dans l\u2019ombre, mais avec beaucoup d\u2019acharnement.Anthony Beauvillier (Antoine-Girouard), champion compteur de la ligue cette saison, a été élu le joueur par excellence du circuit.CINQ POINTS POUR PELLETIER-LEBLANC Le Gatinois Philippe Pelletier-Leblanc a complété le Défi d\u2019Excellence Gatorade U16 organisé par le Centre de soutien au recrutement de la LHJMQ avec cinq points en cinq parties pour terminer le tournoi parmi les 10 meilleurs compteurs.Son équipe, Québec Bleu avait connu un tournoi à la ronde parfait de quatre victoires avant de s\u2019incliner 4-1 dans le match de la médaille d\u2019or contre Équipe Québec Blanc.Le Nouveau-Brunswick a mis la main sur la médaille de bronze en prenant la mesure de Terre-Neuve 6-5 en fusillade.LeDroit Les Maple Leafs seront accueillis en roi ce soir au Air Canada Centre Toronto\u2014Avant de sauter sur la patinoire pour l\u2019entraînement hier, les Maple Leafs ont pris quelques minutes pour regarder les vidéos de célébrations qui ont eu lieu dans les rues de Toronto, samedi, après leur victoire.Alors que les Leafs étaient en train de battre les Bruins de Boston 4-2 lors du deuxième match de la série, une marée de partisans vêtus de bleu et de blanc était rassemblée à l\u2019extérieur du Air Canada Centre pour regarder la rencontre sur écran géant.Si certains joueurs n\u2019avaient pas pris connaissance de l\u2019ampleur d\u2019une première participation en séries en près d\u2019une décennie, ils l\u2019ont certainement compris quand ils ont vu la foule en délire après le but gagnant inscrit par Phil Kessel.«Nous savons que nos partisans sont passionnés et qu\u2019ils ont été frustrés à plusieurs reprises dans les dernières années, a déclaré l\u2019entraîneur-chef des Leafs, Randy Carlyle, après la pratique optionnelle.Nous voulons redonner à la communauté et aux partisans.Nous en avons beaucoup parlé aux joueurs.C\u2019est notre responsabilité de fournir le meilleur effort possible à chaque soir.» Les Maple Leafs ont trébuché en entrée de jeu en s\u2019inclinant 4-1 à leur premier match en série depuis 2004.Leur victoire de samedi a toutefois redonné espoir à leurs partisans qui ont vu Joffrey Lupul marquer à deux reprises et Phil Kessel inscrire un rare but contre son ancienne équipe.«Nous avons des partisans incroyables ici, et je crois que c\u2019est bien de leur permettre de finalement nous encourager en éliminatoires.Ils sont restés fidèles à l\u2019équipe dans les moments plus difficiles et ils méritent cela, a commenté Lupul.J\u2019espère que tout le monde en ville a du plaisir et que nous pourrons les rendre fiers.» James van Riemsdyk a marqué le quatrième but pour Toronto, qui tirait de l\u2019arrière 1-0 avant d\u2019inscrire trois buts sans riposte.Carlyle et ses joueurs sont contents de revenir de Boston avec une victoire et une excellente performance en poche.Ils ont pris quelques instants pour savourer le moment, mais ils se sont rapidement remis au boulot au Air Canada Centre.«C\u2019est seulement une journée.Comme on a gagné, on peut prendre la prendre pour respirer, a ajouté Carlyle.Nous sommes sous la loupe ici.Quand nous avons des jours comme aujourd\u2019hui, ça nous donne du temps pour penser à autre chose.«Nous savons que le prochain match s\u2019en vient, nous nous préparons.Il ne faut pas voir trop loin, mais nous pouvons prendre dix minutes pour savourer le moment.» La Presse Canadienne LEDROIT, LE LUNDI 6 MAI 2013 LEDROIT, LE LUNDI 6 MAI 2013 Berline Altima 3.5 SL 2013 illustrée LOUEZ UNE BERLINE ALTIMA 2013 A PARTIR DE / 60 MOIS1 1 725$ COMPTANT INITIAL Berline Altima 3.5 SL 2013 illustrée MEILLEURE CONSOMMATION SUR ROUTE DE SA CATEGORIE \u2022 MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE DE MHS3* SYSTÈME D\u2019AVERTISSEMENT SUR L\u2019ANGLE MORT ET SYSTÈME DE DÉTECTION DE SORTIE DE VOIE4 LIVRABLES ÇA, C'EST MA SENTRA 2013 LOUEZ À PARTIR DE 4\t/ 36 MOIS1 ¦ WO 0S COMPTANT INITIAL Sentra 1.8 SR 2013 illustrée MEILLEURE CONSOMMATION COMBINEE DE SA CATEGORIE \u2022 SYSTÈME NISSANCONNECTMS AVEC NAVIGATION5 LIVRABLE \u2022 INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE PROGRAMME « PREMIER ACHAT » \u2022T Mf ÇA, C'EST MA B NE AFFAIRE VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN OU CONSULTEZ NISSAN.CA L\u2019Association des concessionnaires Nissan du Québec ÇA, C\u2019EST MON ALTIMA C'EST MA FAÇON D'AVANCER AVEC STYLE.C'EST D'EN OBTENIR BEAUCOUP PLUS, POUR BEAUCOUP MOINS.Innover pour exalter SPORTS 39 v////////////////////m^^ Plusieurs joueurs rappelés après l'élimination de Binghamton Les Sénateurs pourraient miser sur Stone PATRICK WOODBURY, LeDroit Mark Stone s'est bien débrouillé dans la série contre les Rangers quand les Sénateurs ont fait appel à lui l'an dernier SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Parmi tous les joueurs qui ont été rappelés dans la capitale après l\u2019élimination des Senators de Binghamton, un seul a de bonnes chances de jouer prochainement.Il s\u2019agit de Mark Stone.Alors que tous les autres «black aces» s\u2019entraînaient à l\u2019écart, cette fin de semaine, le gros ailier qui est originaire de Winnipeg a été invité à patiner avec le grand club.Stone n\u2019a pas joué, hier, mais Paul MacLean a trois bonnes raisons de l\u2019insérer dans sa formation débutante d\u2019ici la fin des séries.\u2022\tD\u2019abord, parce qu\u2019il est visiblement doué à l\u2019attaque.C\u2019est devenu clair comme de l\u2019eau de roche, l\u2019an dernier, quand il a récolté 123 points en 66 parties durant sa dernière saison dans la Ligue junior de l\u2019ouest.\u2022\tEnsuite, parce qu\u2019il a été le meilleur joueur de son équipe dans le dernier mois.Il a inscrit neuf points à ses huit dernières parties de la saison régulière, avant d\u2019ajouter trois points à sa fiche lors de ses trois sorties en séries.\u2022 Il a surtout prouvé qu\u2019il pouvait provoquer des étincelles dans les séries de la coupe Stanley.Le printemps dernier, quand on avait fait appel à lui pour un match à New York, il s\u2019était signalé lors de sa deuxième présence sur la glace en préparant un but de Jason Spezza.Plus belle expérience à vie «Ma plus belle expérience à vie», lance avec fierté le gaillard qui fêtera ses 21 ans dans une semaine, jour pour jour.«J\u2019ai eu la chance de disputer mon tout premier match dans la LNH durant les séries de la coupe Stanley, au Madison Square Garden par-dessus le marché ! J\u2019ai vraiment beaucoup appris lors de cette soirée.J\u2019ai eu la chance de revenir à Ottawa cet hiver, durant la saison régulière, mais ce n\u2019était pas la même chose.» En effet.Stone a eu la chance de participer à quatre parties, début mars.On avait presque oublié.Dans les trois dernières, on l\u2019a très peu vu sur la glace.Se contentant de ramasser les miettes, dans un quatrième trio, il n\u2019avait pas été capable de vrai- ment se démarquer.«Dans l\u2019ensemble, j\u2019ai connu une saison en dents de scie, reconnaît-il, bien humblement.J\u2019ai été blessé pendant un petit bout de temps.L\u2019automne dernier, à cause du lock-out dans la LNH, il y avait comme qui dirait beaucoup de joueurs de talent à Binghamton.Par conséquent, je n\u2019ai pas passé autant de temps sur la glace que j\u2019aurais voulu durant la première moitié du calendrier régulier.» Stone admet, du même souffle, que son renvoi à Binghamton au terme de son plus récent séjour à Ottawa l\u2019a fouetté.«J\u2019ai compris que je devais très bien jouer là-bas si je voulais revenir ici.» «Je ne sais pas trop ce qui m\u2019attend à Ottawa cette fois-ci mais je suis prêt.La déception a été vive lorsque nous avons été balayés en première ronde des séries à Bingo.J\u2019aimerais bien avoir la chance de mieux terminer ma saison en jouant un peu ici.» Les autres «black aces» des Sénateurs ce printemps sont Mark Borowiecki, Cody Ceci, Stéphane Da Costa, David Dziurzyns-ki, Derek Grant, Nathan Lawson, Stefan Noesen, Shane Prince et Matt Puempel.Le Wild défait les Blackhawks 3-2 Zucker tranche le débat en prolongation Kunitz fait la différence en prolongation Les Penguins prennent les commandes contre les Islanders ST-PAUL, MINN.\u2014 Jason Zuc-ker a marqué un peu plus de deux minutes après le début de la période de prolongation pour procurer une victoire de 3-2 au Wild du Minnesota face aux Blackhawks de Chicago et ainsi réduire l\u2019écart à 2-1 dans la série, dimanche.Zach Parise a marqué tôt en troisième période pour le Wild, mais Duncan Keith a forcé la tenue d\u2019une période de prolongation pour une deuxième fois en trois matches en enfilant l\u2019aiguille avec 2:46 à faire à la rencontre.L'appui de la foule Après avoir offert une bonne opposition aux Blackhawks lors du premier match, le Wild s\u2019est incliné 5-2 dans le deuxième affrontement.Cette fois, le Minnesota a su tirer profit des encouragements de la foule, qui assistait à un premier match de séries en cinq ans.«Ils ont élevé leur jeu d\u2019un cran», a commenté le capitaine de Blackhawks, Jonathan Toews.Le Wild a joué de manière moins agressive en fin de match et c\u2019est pour cette raison que Keith a réussi à créer l\u2019égalité.Son tir du poignet a passé tout près du défenseur Marco Scandella avant de battre Josh Harding.En prolongation, Matt Cullen a gagné sa bataille le long de la rampe avant de remettre le disque à Zucker, qui a surpris le défenseur Johnny Oduya.Son tir d\u2019un angle mort a glissé derrière Corey Crawford.«Je ne sais pas si j\u2019ai vu le filet.Je ne l\u2019ai même pas regardé, a déclaré Zucker, qui s\u2019est lancé contre la baie vitrée pour célébrer.J\u2019ai envoyé la rondelle au but et ç\u2019a fonctionné.» Pierre-Marc Bouchard a aussi marqué pour le Wild après que Oduya ait ouvert la marque en fin de première période.Le Wild a eu le dessus sur les Blackhawks au chapitre des tirs au but en dominant notamment 29-17 dans les deux premiers engagements.Crawford a repoussé 34 rondelles pour les Blackhawks.Son vis-à-vis Josh Harding a réalisé 25 arrêts.Les Blackhawks avaient aussi éprouvé quelques difficultés au début des séries 2010 alors qu\u2019ils avaient mis la main sur la coupe Stanley.Dix joueurs de cette édition sont toujours avec l\u2019équipe, dont les grandes vedettes.Associated Press UNIONDALE, N .Y.\u2014 Chris Kunitz a marqué à 8:44 en prolongation et les Penguins de Pittsburgh ont battu les Islanders de New York 5-4, dimanche, prenant ainsi l\u2019avance 2-1 dans cette série de premier tour dans l\u2019Est.Posté dans l\u2019enclave en avantage numérique, Kunitz a marqué d\u2019un tir sur réception d\u2019une passe de Sidney Crosby, qui récoltait sa troisième passe dans le match.Brian Strait était au cachot depuis 33 secondes, pour avoir retenu Crosby.«Il m\u2019a enveloppé avec ses bras, a expliqué Crosby.J\u2019ai essayé de repérer quelqu\u2019un.Je n\u2019ai pas vu personne alors j\u2019ai pensé transporter la rondelle vers le filet.«Nous espérions pouvoir régler ça rapidement.» Douglas Murray a donné une avance de 4-2 aux Penguins à 17:10 au deuxième vingt.Kyle Okposo a rétréci l\u2019écart à 5:31 en troisième période, en désavantage numérique, puis John Tavares a nivelé le score 4-4 avec un tir des poignets environ cinq minutes plus tard, battant Marc-André Fleury du côté droit.«Nous avons obtenu des chances.Ils ont marqué en supériorité numérique et nous ne ASSOCIATED PRESS Chris Kunitz salue son but victorieux contre les Islanders.Les Penguins l'ont emporté 5-4 hier.l\u2019avons pas fait», a analysé l\u2019en-traîneur-chef des Islanders Jack Capuano, qui a refusé de commenter le travail des arbitres.«On répète souvent que les unités spéciales sont très importantes, et elles ont fait la différence.» La quatrième rencontre aura lieu mardi soir, encore une fois à Long Island.Après les buts de Matt Moulson et Casey Cizikas en début de premier tiers, Jarome Iginla et Kunitz ont calmé les ardeurs des partisans new-yorkais en marquant à 19 secondes d\u2019intervalle avant la fin de l\u2019engagement, à 13:18 et 13:37.Pascal Dupuis a procuré les devants 3-2 aux Penguins à 19:00 en première période.«Ils ont pris les devants par deux et nous n\u2019avons pas abandonné, a rappelé Iginla.C\u2019est difficile de combler un retard de deux buts à l\u2019étranger.«Les séries éliminatoires sont souvent imprévisibles.Vous devez apprendre à contrôler vos émotions.» Fleury a stoppé 32 tirs devant le filet des vainqueurs, tandis que son vis-à-vis Evgeny Nabokov a bloqué 20 rondelles.Le Nassau Coliseum n\u2019avait pas accueilli de match des séries depuis 2007.«Je ne suis pas inquiet pour notre équipe, a dit Capuano.Nous avons rebondi à chaque fois cette année.Je sais que ces gars-là ne lâchent jamais et ils vont être prêts à se battre.» Associated Press LEDROIT, LE LUNDI 6 MAI 2013 LEDROIT, LE LUNDI 6 MAI 2013 40 SPORTS___________________________________________________________________________________________________________________________________ ////////////////////////////////////////////////^^^^ Michel Therrien critique l'attitude de son homologue des Sénateurs « Un manque de classe total » LA PRESSE CANADIENNE gSËÈç- m i M >¦- Therrien n'a pas digéré que son homologue ottavien demande un temps d'arrêt aux arbitres avec 17 secondes à faire au match alors qu'Ottawa menait 6-1.« En tant qu'entraîneur, tu ne veux jamais humilier l'autre équipe.C'est exactement ça que Paul MacLean a voulu faire.» JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Pour la deuxième fois depuis le début des séries éliminatoires, l\u2019entraîneur-chef du Canadien de Montréal a jugé que son rival avait manqué de respect envers son équipe.L\u2019entraîneur du CH n\u2019a pas digéré que Paul MacLean demande un temps d\u2019arrêt aux arbitres avec 17 secondes à faire au match alors que les Sénateurs menaient 6-1.«C'est rare que tu vois ça.Tu veux toujours voir les joueurs dicter le match.En tant qu\u2019entraîneur, tu ne veux jamais humilier l\u2019autre équipe.C\u2019est exactement ça que Paul MacLean a voulu faire.Pour moi, c\u2019est un manque de classe total.Même quand je l\u2019ai mentionné à l\u2019arbitre, lui non plus, avec un score de 6-1 avec 17 secondes à faire, il n\u2019avait jamais vu ça», a expliqué Michel Therrien.L\u2019entraîneur du CH n\u2019avait qu\u2019une poignée de joueurs au banc à sa disposition en fin de rencontre en raison des nombreux combats.Quand un journaliste lui a suggéré que MacLean voulait peut-être demander à ses joueurs de se concentrer à bien finir le match, Therrien a ajouté que les réponses de MacLean ne pourront jamais le convaincre de changer d\u2019idée.«Peu importe ce qu\u2019il pourra dire pour justifier cela, ça manque de classe.» La troisième période tumultueuse aura au moins permis à quelques acteurs clés de ne pas défiler devant les médias.Copieusement hué, chahuté et puni pour un total de 25 minutes hier, P.K.Subban n\u2019a pas été retenu pour parler aux journalistes.Il a été un joueur marqué hier.En troisième période, il a été l\u2019instigateur d\u2019un combat avec Kyle Turris.Il a été expulsé du match.Carey Price, victime de six buts, n\u2019a pas rencontré la presse non plus.Michel Therrien l\u2019a gardé dans le match pendant 60 minutes.Il n\u2019a jamais songé à le retirer.«On gagne en équipe.On perd en équipe.Cette défaite n\u2019est pas de la faute de Carey.» Brian Gionta, Max Paccioretty, Josh Jorges et René Bourque étaient les seuls dans le vestiaire du Canadien à l\u2019issue du troisième match.Plekanec avait déjà tourné la page après la défaite.«Que le pointage soit 2-1 ou 6-1, ça importe peu.Il faut juste être prêt pour le prochain match.Nous avons été dans le coup jusqu\u2019en troisième période.» Josh Gorges, qui a effectué un lancer frappé vers Kyle Turris en fin de rencontre, a indiqué qu\u2019il ne visait pas le joueur des Sénateurs et qu\u2019il tentait plutôt un dégagement.«Ce sont les séries.Les deux équipes ont eu du succès parce qu\u2019elles travaillent avec acharnement.À la fin du match, notre sang bouillait un peu.[.] C\u2019est normal que l\u2019émotion ressorte.» Ryder contre Greening Ryder ne veut pas perdre le duel des Terre-Neuviens é'M PATRICK WOODBURY, LeDroit La série apporte un duel de Terre-Neuviens qui ne se produit pas trop souvent.Et Ryder entend en sortir gagnant.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Rapatrié par le Canadien cette saison dans l\u2019échange qui a envoyé Erik Cole à Dallas, Michael Ryder profite de cette première série contre les Sénateurs pour revenir dans un coin qu\u2019il connaît bien.Il y a déjà 13 ans que l\u2019attaquant originaire de Terre-Neuve a terminé son stage junior avec les Olympiques (alors de Hull).Au fil d\u2019une carrière qui l\u2019a aussi mené à Boston, où il a gagné la coupe Stanley il y a deux ans, Ryder a perdu le contact avec ses connaissances en sol outaouais.Il n\u2019était même pas au courant que le numéro 44 des Sénateurs qu\u2019il a à l\u2019occasion dans les pattes, Jean-Gabriel Pageau, est lui aussi un ancien Olympique.Cette série contre les Sénateurs apporte cependant un duel de Terre-Neuviens qui ne se produit pas trop souvent, Ryder ayant l\u2019occasion de se mesurer à l\u2019attaquant Colin Greening.Il a beau y avoir six ans de différence entre les deux hockeyeurs de la petite île à l\u2019extrême est du pays, ils se connaissent bien.« Colin est un gros bonhomme et un bon patineur qui travaille fort.C\u2019est amusant de jouer contre lui.On patine ensemble à l\u2019occasion pendant l\u2019été à Saint-Jean, et on s\u2019entraîne dans le même coin.Terre-Neuve n\u2019est pas une grosse place, tout le monde connaît tout le monde.C\u2019est certain que tu ne veux pas perdre contre une connaissance qui va t\u2019en parler tout l\u2019été», a raconté Ryder hier matin.C\u2019est la deuxième fois de sa carrière que l\u2019attaquant originaire de Bonavista affronte un autre Terre-Neuvien en séries, ses Bruins ayant eu le meilleur sur le Lightning de Teddy Purcell en finale de l\u2019Est en 2011, en route vers la coupe Stanley.Ryder avait vu la fameuse coupe qu\u2019il venait de placer sur une table chambranlante s\u2019écrouler lorsqu\u2019il l\u2019avait amenée dans son patelin.Il ne demanderait pas mieux que d\u2019avoir une chance de se reprendre, «mais c\u2019est encore bien loin, je ne pense pas à ça», a ajouté l\u2019auteur du but d\u2019assurance lors du gain de 3-1 du Tricolore lors du deuxième match de vendredi. SPORTS 41 ///////////////////////////////////////////////^^^^ MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com La rivalité déborde LA PRESSE CANADIENNE La rivalité entre les Sénateurs et le Canadien a connu ses premiers débordements hier soir.^ peu près inexistante il y a une semaine, la rivalité entre les Sénateurs et le Canadien a connu ses premiers débordements hier soir au Coffre-fort.Alors que la guerre de mots opposant Michel Therrien à Paul MacLean semblait s\u2019être calmée en matinée, elle a repris de plus belle après cette partie fertile en rebondissements où 236 minutes de punition ont été distribuées par des officiels débordés.Premier au podium après coup, Therrien a lancé une autre salve en direction de son adversaire, disant que comme dans ses commentaires après l\u2019incident Lars Eller/Eric Gryba du premier, il a manqué de classe, cette fois en demandant un temps d\u2019arrêt avec 18 secondes à faire dans le match.« Comme entraîneur, tu ne veux jamais humilier l\u2019adversaire.C\u2019est ça qu\u2019il a fait et c\u2019est un total manque de classe.Même l\u2019arbitre n\u2019avait jamais vu ça», a lancé Therrien, qui a donné crédit aux joueurs des Sénateurs pour avoir joué un bon match alors qu\u2019il a trouvé que les siens «ont mal réagi».Et dire qu\u2019en matinée, Therrien avait dit qu\u2019il ne voulait plus parler de MacLean, qu\u2019il voulait «ne voulait pas revenir là-dessus» et «vivre le moment présent»! Malheureusement, personne ne lui a demandé ce qui lui est passé par la tête à lui d\u2019envoyer cinq joueurs robustes sur la glace à 7:04, après le but de Kyle Turris qui faisait 4-1 et mettait le match hors de portée.J\u2019aurais bien aimé le faire, mais je suis arrivé alors que sa conférence était déjà commencée.Les cinq (Ryan White, Colby Armstrong, Francis Bouillon, Travis Moen et Jared Tinordi) ont plutôt mal paru face à Matt Kassian, Chris Neil, Zack Smith, Jared Cowen et Chris Phillips.MacLean réplique MacLean a eu la réplique très facile, et il faut lui donner raison: «Il y a eu un coup de coude (de Brandon Prust) à 16:56, une bataille instiguée avec une visière (par Brendan Gallagher) à 16:58, un double échec et un cinglage (de Rene Bourque) à 19:42.Les arbitres ne me laissaient pas rappeler mes joueurs au banc pour que je leur dise quoi faire.C\u2019était mon seul recours.Il ne me restait que 10 joueurs à peu près.J\u2019ai fait ça parce que je voulais les protéger et je ferai ça tout le temps.Je ne leur donnais pas une autre \u2018free shot\u2019, il y en avait eu déjà assez», a-t-il lancé.«J\u2019ai choisi de faire ça en raison de circonstances dictées par le Canadien de Montréal», a-t-il ajouté.Pour la foire où les 10 joueurs ont lâché les gants, amorcée quand Ryan White a cinglé Zack Smith à deux mains, il n\u2019a pas blâmé Therrien, disant que «c\u2019est ça le hockey, je pense qu\u2019on s\u2019est bien défendu», même s\u2019il a parlé de scènes «stupides».Quand les propos de Therrien parlant de manque de respect et d\u2019humiliation lui ont été rapportés, il a rétorqué: «Je pense qu\u2019ils ont fait du bon travail eux-mêmes pour ce faire.Blâmez Paul MacLean, moi, je protège mes joueurs.J\u2019ai des épaules larges.Mais ils n\u2019avaient pas besoin de mon aide.» Pas beau à voir Effectivement, ce n\u2019était pas beau à voir.P.K.Subban, qui n\u2019a pas été rendu disponible aux médias après le match, qui s\u2019en prend à Kyle Turris.Gallagher qui amorce le combat avec le petit Cory Conacher.Et un geste qui est resté impuni, un tir frappé de Josh Georges directement vers Turris, qui l\u2019a reçu sur une jambière.«On a perdu la tête en troisième, on a mal réagi.Parfois ça arrive quand deux clubs luttent avec émotion, les têtes froides n\u2019ont pas le dessus et les gars agissent sous le coup de l\u2019émotion», a dit Gorges dans le vestiaire des perdants, se défendant d\u2019avoir intentionnellement atteint Turris en disant que «nous étions en désavantage numérique et je cherchais faire un dégagement».Ce spectacle qui risque d\u2019en offenser plusieurs rendra ce match encore plus mémorable pour Jean-Gabriel Pageau, la première étoile de la rencontre avec son tour du chapeau.Son but gagnant, avant qu\u2019il se fasse casser une dent par un coup de bâton de Subban, et le but d\u2019assurance qui brisait les reins au Tricolore en début de troisième ont particulièrement fait mal.Et les partisans qui chantent son nom sur l\u2019air de «Olé, olé, olé», un cri tout à fait spontané.De toute beauté d\u2019entendre ça.«C\u2019était vraiment spécial d\u2019entendre ça, je n\u2019ai jamais entendu mon nom être scandé comme ça par 20000 personnes.On dirait dans la série que ça porte chance de perdre des dents.S\u2019il faut perdre des dents pour gagner des parties, ça ne me dérange pas d\u2019en perdre d\u2019autres», a-t-il confié.C\u2019est effectivement 2-1 pour les Sénateurs dans cette série qui va être payante pour les dentistes.Craig Anderson en avait perdu une lors du premier match (tout comme Lars Eller, qui est allé voir ses coéquipiers samedi avant leur départ pour Ottawa), Carey Price lors du deuxième.> LES SÉNATEURS EN BREF CONACHER, TEL UN PETIT RATEL TEIGNEUX.Cory Conacher a retrouvé sa place dans la formation débutante, hier soir.Les entraîneurs n\u2019ont pas eu besoin de lui donner les raisons pour lesquelles il s\u2019est retrouvé sur la passerelle, vendredi.Il a compris tout seul.Pour nous le prouver, il a traîné un animal en peluche dans le vestiaire, hier matin.« C\u2019est un ratel (honey badger en anglais) qui m\u2019a été offert par un partisan du Lightning de Tampa Bay en début de saison.Le ratel, c\u2019est un surnom que mon préposé à l\u2019équipement dans la Ligue américaine m\u2019a donné, l\u2019an dernier.Le ratel est un petit animal qui vole de la nourriture aux grosses bêtes.Un animal qui n\u2019a peur de rien», explique-t-il.Dans l\u2019entrevue, Conacher a reconnu qu\u2019il doit jouer davantage comme la petite peste du Canadien, Brendan Gallagher.Pour que Conacher puisse jouer, Guillaume Latendresse a été laissé de côté.«JE NE SUIS PAS GROS!» \u2014 MACLEAN Suite et fin de la querelle opposant Paul MacLean et Brandon Prust.Samedi, l\u2019entraî-neur-chef des Sénateurs a répondu avec humour au joueur selon qui il ressemble à un «gros morse aux yeux exorbités».«Les yeux exorbités?C\u2019est nouveau.Jamais entendu ça dans le passé.Morse?Bof.Trop facile.Il y a un truc, par exemple, qui m\u2019insulte.Je ne suis pas gros ! Enveloppé, peut-être.Gros, jamais ! » MacLean s\u2019est également excusé auprès des gens qu\u2019il a offensés, jeudi soir, en parlant du «numéro 61» du Canadien.« Oh mon Dieu ! Je m\u2019excuse.Il ne faut pas m\u2019en vouloir.Il y a tellement de chiffres dans le monde du hockey.Je ne sais même pas qui porte le numéro 61 au sein de ma propre équipe.» Sylvain St-Laurent, LeDroit BHHE GRANULES 16 KG L'ACHAT DÜKHLORE16 KM \u2022\tPARASOL OuIsÈrVIETTE S (A LA DISCRETJON DU MAGAS|N|| \u2022SAC ENVIRONMENTAL aJPj \u2022\tBOUTEILLE D'ANALYSE DpÙIgS TOILE SO L'AIRE mm LIMITE 2 PAR CLIENT cÀJfauUS GBArvuLAR ta La vraie [ORERATIONIENFANTBOIEIU / / VALIDE JUSQU'AU ¦ J 26 MAI 2013 tfâCS IfGLUBlH piscine! V.¦ GATINEAU 550, boul.La Gappe \u2022 819.568.1491 | NE m____________ ____________jjwww.clubpiscine.ca AN 285, chemin Hunt Club Ouest \u2022 613.274.7665 LEDROIT, LE LUNDI 6 MAI 2013 LEDROIT, LE LUNDI 6 MAI 2013 42 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS REAGISSEZ SUR LE BLOGUE DE SYLVAIN ST-LAURENTl FAITS SAILLANTS EN VIDEO pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports SOMMAIRE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tOttawa, Daniel Alfredsson (1) (Gonchar, Karlsson)\t(AN) 5:58 2.\tMontréal, Rene Bourque (2) (Plekanec, Gionta)\t(AN) 14:34 3.\tGatineau, Alex Noël 2 (Tremblay, Levistsky)\t15:40 PÉNALITÉS Cowen, Ott.3:24 ; Pacioretty, Mtl, 4:07 ; Gorges, Mtl, 5:39 ; Phillips, Ott, Méthot, Ott, Bourque, Mtl, Subban, Mtl 12:04 ; Neil, Ott, 14:10; Pageau, Ott, 16:05.DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tOttawa, Jean-Gabriel Pageau (1) (Gonchar, Méthot)\t4:40 PÉNALITÉS Subban, Mtl, 4:40; Cowen, Ott, 10:47 ; Pageau, Ott, 16:05.TROISIÈME PÉRIODE 4.\tOttawa, Jean-Gabriel Pageau (2) (Neil, Cowen)\t1:18 5.\tOttawa, KyleTurris (1) (Alfredsson, Karlsson)\t7:00 6.\tOttawa, Jakob Silfverberg (2) (Michalek)\t(AN) 7:08 7.\tOttawa, Jean-Gabriel Pageau (3) (Condra, Alfredsson)\t(AN) 18:02 PÉNALITÉS Bourque, Mt, Gonchar, Ott, 4:23; Cowen Ott, majeure et inconduite; Smith, Ott, Phillips, Ott, Kassian, Ott, Neil, Ott, majeures et inconduites de partie; White, majeure et inconduite, Mtl, Moen, Mtl, Tinordi, Mtl, Armstrong, Mtl, Bouillon, Mtl, majeures et inconduites de partie, 7:04; Bourque, Mtl, Conacher, Mtl, 8:31; Gorges, Mtl, Turris, Ott, majeure, Subban, Mtl, mineure, majeure et inconduite de partie, 8:31 ; Prust, Mtl, 8:43; Pleklanec, Mtl, Pageau, Ott, 10:31 ; Conacher, Ott, 12:48 ; Prust, Mtl, Gallagher, Mtl, Conacher, Ott; 16:58 ; Bourque, Mtl, double mineure, 19:41.GARDIENS Montréal : Carey Price (P, 1-2) Ottawa: Craig Anderson (G, 2-1) TIRS AU BUT Montréal:\t12\t11\t11\t-\t34 Ottawa:\t11\t10\t9\t-\t30 AVANTAGES NUMÉRIQUES Montréal : 1 en 5 ; Gatineau : 3 en 10.Assistance: 20249 PROCHAIN MATCH Montréal à Ottawa demain soir à 19 h 00 NOS 3 ÉTOILES 1\t\u2014Jean-Gabriel Pageau, OTT 2\t\u2014 Daniel Alfredsson, OTT 3\t\u2014 Sergeï Gonchar, OTT iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Trois buts dans le gain sans équivoque des Sénateurs Pageau vole la vedette LA PRESSE CANADIENNE MARKOV Jean-Gabriel Pageau salue son troisième de la rencontre hier.Carey Price, le gardien du Canadien, ainsi que ses coéquipiers Andreï Markov et Brian Gionta, semblent complètement déboussolés sur le jeu.Les Sénateurs ont humilié le Canadien 6-1 hier dans le troisième match de leur série éliminatoire à la Place Banque Scotia.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Jean-Gabriel Pageau avait quelques points de suture dans le bas du visage.Du sang séché sur sa lèvre inférieure.Une dent en moins.Et ce regard, figé, qu\u2019on a déjà vu à quelques reprises dans le dernier mois.Le regard du gars qui n\u2019a l\u2019air de ne pas croire ce qui lui arrive.Lejeune centre hullois a réussi son premier tour du chapeau dans la Ligue nationale de hockey, hier soir.À son tout premier match en séries éliminatoires devant ses partisans, à la Place Banque Scotia, il a permis aux Sénateurs d\u2019Ottawa de signer une victoire impressionnante de 6-1 contre le Canadien de Montréal.Sur toute la ligne Une victoire sur toute la ligne.En troisième période, quand le club local a marqué son quatrième but, une mêlée générale a éclaté au centre de la glace.Cinq combats en même temps.Lorsque tous les combattants ont été chassés, tous les juges sur la galerie de presse \u2014 même ceux qui étaient venus de la métropole \u2014 ont déterminé que les joueurs en rouge avaient eu le dessus.La foule, pas mal plus bruyante qu\u2019à son habitude, n\u2019a pas détesté.Elle semble avoir adopté Pageau définitivement, aussi.Après son deuxième but, avec une pointe de méchanceté dirigée vers les quelques milliers de fans du Tricolore qui avaient réussi à se faufiler dans l\u2019amphithéâtre, ils ont commencé à chanter son nom.Sur l\u2019air du cri de ralliement qu\u2019on entend si souvent au Centre Bell, Olé, olé, olé.« C\u2019était incroyable et ça m\u2019a fait vraiment plaisir.Ça m\u2019a donné le goût d\u2019en donner encore davantage.J\u2019espère juste pouvoir continuer à jouer de cette manière, a-t-il marmonné après la partie, avec sa bouche très enflée.Il a perdu sa dent après avoir marqué son premier but de la soirée, quand le bâton de P.K.Subban l\u2019a heurté en plein visage.«Quelle belle soirée pour lui.Ma seule crainte, c\u2019est qu\u2019il ait de la difficulté à traverser le pont quand il retournera chez lui», a blagué un Paul MacLean de très bonne humeur après la partie.«Nous allons avoir une longue conversation avec lui demain (lundi) matin.Nous voulons nous assurer qu\u2019il se présentera dans de bonnes dispositions pour connaître un autre gros match mardi.En attendant, j\u2019espère qu\u2019il va vraiment savourer sa soirée.Trois buts en séries.Je n\u2019ai jamais eu la chance de vivre une telle soirée», a rapidement enchaîné l\u2019entraîneur-chef.Les partisans des Sénateurs n\u2019ont pas eu la chance d\u2019en voir souvent, non plus, au fil des ans.Daniel Alfredsson est le seul joueur de l\u2019histoire de l\u2019équipe qui a réussi un tour du chapeau en séries.Il a fait le coup à deux reprises en 1998.Alfredsson Le vieux capitaine a également inscrit trois points hier soir.Il a marqué un but et récolté deux mentions d\u2019aide.Kyle Turris et Jakob Silfverberg ont été les autres marqueurs de l\u2019équipe.Un journaliste de Montréal a demandé à Michel Therrien d\u2019expliquer sa décision de ne pas retirer Carey Price à un certain moment, en troisième période.Le pilote du Canadien a répondu que cette idée ne lui avait même pas effleuré l\u2019esprit.«L\u2019affaire qui arrive, c\u2019est qu\u2019on gagne en équipe et qu\u2019on perd en équipe.Carey n\u2019est vraiment pas à blâmer pour ce qui nous est arrivé ce soir», a-t-il répondu.Rene Bourque a été le seul à déjouer Craig Anderson.Le gardien des Sénateurs a été plus occupé que son vis-à-vis dans ce match.Le Canadien a malgré tout trouvé le moyen de dominer 34-30 au chapitre des tirs au but.Q COMMISSIONNAIRES FIABLE \u2022 EN TOUT TEMPS \u2022 EN TGUT LIEU g commissionnaire5 rttmutiW\"\" TOURNEZ LA PAGE ET ALLEZ DE L\u2019AVANT! OBTENEZ VOTRE SUSPENSION DE CASIER JUDICIAIRE Les commissionnaires offrent des services de suspension de casier judiciaire et d\u2019exemption de visa.Ne laissez pas votre passé limiter votre avenir.Le service d\u2019empreintes digitales numériques rapide et efficace des Commissionnaires permet de réduire les délais de traitement 201-100, rue Gloucester Ottawa, ON \u2022 K2P O A4 613.288.0721 24, chemin Colonnade Ottawa, On \u2022 K2E 7J6 613.231.6462 poste 451 721, boul.St-Joseph Gatineau (Hull) Qc \u2022 J8Y 4B6 819.776.0004 poste 2 ou 5 www.pardonoutaouais.ca SPORTS 43 y//////////////w^^ r.'«f «c BOOffltt mn.ru DESJARDINS VISE HAUT >34 RAZ-DE-MARÉE CHINOIS À GATINEAU >35 LA SUISSE BAT LE CANADA EN FUSILLADE >37 Bagarre générale en troisième période White l'instigateur, selon Cowen SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Selon Jared Cowen, c\u2019est Ryan White qui est à blâmer.Quand l\u2019action a repris après le quatrième but des Sénateurs, le défenseur de six pieds et cinq pouces a levé la tête pour voir l\u2019agitateur du Canadien asséner un bon coup de bâton à Zack Smith.«Le genre de coup de bâton qu\u2019un gars comme moi ne peut pas laisser passer.J\u2019ai senti qu\u2019il fallait que je m\u2019en occupe.» Le combat opposant Cowen et White a été celui qui a provoqué les quatre autres, au centre de la glace.Un combat furieux.«Avant le début de la partie, nous avons parlé de l\u2019importance de ne pas se laisser marcher sur les pieds.Je crois que c\u2019est ce que nous avons fait.Le tableau indicateur dit que nous avons remporté cette partie.Je crois que nous avons remporté ce match en ce qui a trait à la robustesse, aussi.» Chris Neil, Travis Moen, Zack Smith, Francis Bouillon, Chris Phillips, Jared, Matt Kassian et Colby Armstrong ont été impliqués dans cette bagarre.Visiblement, lors de cette mise en jeu en zone centrale, les deux entraîneurs avaient envoyé des joueurs qui sont capables de jeter les gants.« Combats prémédités ?Je ne crois pas, s\u2019est défendu Neil.Avant de se présenter à la mise en jeu, nous avons parlé de l\u2019importance de s\u2019installer dans le fond de leur territoire.Finalement, je crois bien que la rondelle n\u2019a jamais quitté la zone neutre.» Deux autres combats ont éclaté plus tard durant la rencontre.Therrien critique MacLean Après le match, Michel Therrien a \u2014 encore une fois \u2014 dit que Paul MacLean avait manqué de classe.Il lui en veut d\u2019avoir demandé un temps d\u2019arrêt en toute fin de partie.MacLean se défend en disant qu\u2019il cherchait à protéger ses joueurs.«Avec tout ce qui s\u2019était passé, il ne me restait que 10 joueurs sur le banc.Je voulais donner des directives à mes joueurs et les arbitres ne voulaient pas que je les rappelle au banc.Le temps d\u2019arrêt, c\u2019était mon dernier recours.Si les mêmes circonstances se présentent à nouveau, je prendrai la même décision.» Les Sénateurs ont perdu un joueur dans cette rencontre.Patrick Wiercioch, qui faisait ses débuts dans la série de la coupe Stanley, a quitté la patinoire au premier vingt, blessé au bas du corps.Son état sera ré-évalué.WÊ* LA PRESSE CANADIENNE Jared Cowen, des Sénateurs, et Ryan White, du Canadien, en viennent aux prises lors d'une bagarre générale impliquant tous les joueurs.S®RSAl- Votre seul concessionnaire de véhicules neufs d\u2019Aylmer.Fier partenaire ® Centre j Alimentaire Aylmer ^ l«xl Centre Venez voir le nouveau Sorento 2014 redessiné! André Bond Directeur général IV'ÎJancemèntà LACHAT SUR LES - 2013 + is AVANT 60 JOURS MODELES SÉLECTIONNÉS i Manuelle Rio 2013 LX Manuelle Forte 2014 LX financement 60 mois à 0 % PLUS! 6 premiers paiements à nos frais ! financement 48 mois 159 $* par mois 1.9 % avec 2195 $ comptant Fière partenaire madd AVANTAGE POUR MILITAIRES 500* Rabais diplômés* Aylmer Kl A 500, chemin McConnell, secteur Aylmer 819 682-1444 www.aylmerkia.com * Photos à titre indicatif.Certaines conditions s\u2019appliquent.Frais de transport et préparation inclus.Taxes et immatriculation en sus.Voir Aylmer KIA pour plus de détails.LEDROIT, LE LUNDI 6 MAI 2013 LEDROIT, LE LUNDI 6 MAI 2013 AVEC IUM«29l3 wm INCLUS rabais^ JUSQU\u2019A ENSEMBLE Écran tactile de 8,5 pouces + Configuration 7 passagers avec sièges Super Stow 'n GoM0 + Console DVD au pavillon Plus de en inventaire SUÀftOtlTE.36MPG K © Ha Ha HB E G L'ÉVÉNEMENT PROFITEZ-EN AU DODGE GRAND CARAVAN SXT 2013 LA MINI FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE DEPUIS 29 ANS + Ensemble climatisation 3 zones t Freins à disque et antiblocage aux 4 roues + Ensemble UConnectMD.Bluetooth®10.Radio Siriu$XMMC Glaces des custodes à commande électrique Roues en aluminium 1500 LE TOUT NOUVEAU RAM 1500 2013 $ EN BONI ADDITIONNEL v SI VB US POSSÉDEZ ACTUELLEMENT U N R# M DU TOUT AUTRE PICK-UP DE MSBQUË CONCURRENTE' P.D.S.F.39 490® - 14 602® 24 888$ Transport inclus LA TOUTE NOUVELLE DODGE DART 2013 FINANCEMENT A PARTIR DE À partir de 888* Transport inclus JEEP PATRIOT JEEP COMPASS A partir de 1D OOO9 A partir de 17 888* Transport inclus\tTransport inclus Jeep // 1 855 781-8668 kollbec.com 24/7 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau Taxes, options en sus.Photos à titre indicatif.L\u2019offre à 0% s\u2019applique sur les modèles Dart, Patriot, Compass.*Boni de 1500$ déjà inclut dans le prix.tTerme de 96 mois à un taux de 4,49%."]