Le droit, 30 janvier 2013, mercredi 30 janvier 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l'étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA GATINEAU I LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 I ledroit.ca I 60 PAGES I 100e ANNÉE I N°258 CO ÉVÉNEME NTS XAt W'/M ?IiC1 CRÉEZ vous-même votre PETITE ANNONCE.M C\u2019est simple et pratique ! WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM Il 7X1 LES GRANDES FORESTIERES CRAIGNENT LE PIRE LA FORET SE DÉMOCRATISE Mathieu Bélanger PAGES 2-3 LeDroit AURA 100 ANS DANS 56 JOURS FONDE LE 27 MARS 1913 LeDroit LORS DU VOYAGE EN INDE DU PREMIER MINISTRE EN NOVEMBRE UN MILLION POUR BALADER LA dlMO DE HARPER 11 M\t; PAGE 18\tm\t^\t1 jtWJm* EN ATTENDANT LE CANADIE CE SOIR, À LA PBS UNE AUTRE REMON Sylvain St-Laurent PAGES 58-59 ' Si TW HARCELEMENT DANS LA FONCTION PUBLIQUE DUR DE PORTER PLAINTE Paul Gaboury PAGE 5 VOUS PLANIFIEZ OUVRIR UNE NOUVELLE SUCCURSALE OU VOUS DÉMÉNAGEZ?Pensez à un cahier spécial dans le quotidien LeDroit, un excellent outil promotionnel pour joindre nos lecteurs, votre public-cible de l\u2019Outaouais et de l\u2019Est Ontarien.UN PROJET CLE EN MAIN AUX OPTIONS MULTIPLES* * Autofinancé à 100 %, en partie ou payé en totalité par l\u2019entreprise Pour plus de détails, communiquez dès maintenant avec Normand Lalonde au 613 562-7597 ou nlalonde@ledroit.com LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 2 ACTUALITÉS CONCOURS 1 fjffjf^IeDroit DlPONTOlPONT I \\ I \\ I \\ I [CO Honda À GAGNER = UN GRAND PRIX DE :.lüiü 50 000$ ! APPLICABLE CHEZ 8 UN CONCESSIONNAIRE PARTICIPANT I 25 000$ | EN ARGENT COMPTANT DETAILS ET RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.25 000$\t\tEN PRIX SECONDAIRES \tH\tCASINO LAC-LEAMY Sous la supervision de la firme Raymond Chabot Grant Thornton ADRESSE : CODE POSTAL: TÉL.:.AUGMENTEZ VOS CHANCES DE GAGNER EN DEPOSANT VOTRE BULLETIN DE PARTICIPATION CHEZ : 1255 rue Odile-Daoust (Secteur Buckingham) Honda Gatineau.(Québec) J8M1Y7 OU ENVOYEZ-LE PAR LA POSTE AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.LA FORÊT DE L'OUTAOUAIS À L'HEURE DU NOUVEAU RÉGIME FORESTIER -Territoire destiné à la production forestière en Outaouais 2114346 hectares divisés en six unités d'aménagement -Proportion de la forêt à forte concentration de résineux (conifères) 314686 hectares (14%) -Proportion de la forêt à forte concentration de feuillus 705248 hectares (31 %) -Proportion de la forêt où les essences sont mélangées (conifères et feuillus) 924087 hectares (41 %) -Proportion de la forêt en mode régénération 318146 hectares (14%) -Principales essences d'arbres qui seront replantées en Outaouais Bouleau jaune: 1486 hectares/année Pin blanc et pin rouge: 1612 hectares/année Chêne rouge: 450 hectares/année æaom mm m S'.Le 1er avril prochain, le Québec rompra avec des décennies de mainmise des grandes entreprises forestières sur la forêt.Avec l'entrée en vigueur d'un nouveau régime forestier, le gouvernement prendra le contrôle complet de la planification des travaux forestiers.La grande entreprise verra aussi le quart de ses garanties d'approvisionnement soumises au libre marché.Les plus petits entrepreneurs forestiers y voient là la fin d'un oligopole.La grande entreprise forestière craint une explosion de ses coûts de production.LeDroit fait aujourd'hui et demain le point sur ces grands changements qui modifieront la façon dont nous exploitons notre forêt.La grande industrie craint MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les grandes entreprises forestières comme Produits forestiers Résolu (PFR) ne sont pas du tout enchantées par l\u2019entrée en vigueur prochaine du nouveau régime forestier.Elles ne voient pas d\u2019un très bon oeil que des fonctionnaires du ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) viennent se mettre le nez dans la planification de leurs opérations forestières.C\u2019est tout un changement de culture qui s\u2019amorce et avec lequel elles devront apprendre à vivre.Depuis des décennies, voire depuis toujours, ces grandes entreprises qui coupent la forêt québécoise pour faire fonctionner leurs usines à papier et leurs scieries étaient habituées à planifier elles-mêmes l\u2019utilisation de la forêt pubüque.Ce sont elles qui embauchaient les entreprises spéciaüsées qui préparaient les plans de travail.Où couper, quand, comment reboiser, et à quel endroit; ce sont elles qui donnaient les contrats, ce sont elles qui faisaient faire les travaux.Québec ne faisait qu\u2019approuver.Cette époque tire à sa fin.À partir du 1er avril prochain, c\u2019est le gouvernement lui-même qui va planifier l\u2019utiüsation de la forêt.Les acteurs üés à la grande entreprise contactés par LeDroit sont unanimes.Cette façon de faire va, selon eux, coûter plus cher et ne permettra pas la flexibilité nécessaire pour bien contrôler les coûts d\u2019opération, une notion fondamentale dans les pratiques de l\u2019entreprise privée.L\u2019autre grand changement auquel la grande entreprise devra s\u2019habituer, c\u2019est la réduction des garanties d\u2019approvisionnement en bois.Auparavant, 100 % du bois nécessaire au fonctionnement des usines sur un territoire leur était garanti.Avec le nouveau régime, cette garantie d\u2019approvisionnement chutera à 75 %.Les 25 % restants seront mis aux enchères, et rendus disponibles au plus offrant.Dans un discours prononcé la semaine dernière devant le Cercle canadien de Montréal, le président-directeur général de PFR, Richard Garneau, a soutenu que la sécurité de leurs approvisionnements s\u2019avérera le principal défi de la multinationale au Québec, au cours des prochains mois.«Comparativement à la situation qui prévalait au 1er avril 2003, le volume de bois résineux garanti aux usines du Québec sera passé de 27,6 millions de mètres cubes à 18 millions de mètres cubes, soit l\u2019équivalent de 20 scieries», a-t-il souügné.Pour plusieurs, ces deux changements majeurs feront exploser le coût de la 10 NALE LE ACTUALITÉS 3 PRINCIPAUX INSECTES PRÉSENTS ET DANGEREUX POUR LA FORÊT DE L'OUTAOUAIS -Tordeuse d'épinette: l'insecte le plus destructeur de conifères en Amérique du Nord.-Diprion de swaine: un des ravageurs les plus importants de la région, il s'attaque aux aiguilles du pins.-Livrée des forêts: 6 importantes invasions au Québec depuis 1930.S'attaquent aux feuillus.Elles peuvent complètement dégarnir un arbre de ses feuilles -Charançon du pin blanc: Coléoptère sous haute surveillance.Il affecte la qualité du bois en faisant des trous dans l'arbre pour se nourrir.-Arpenteuse de la pruche: L'infestation de 1971 à 1973 a détruit tous les sapins de l'île d'Anticosti sur une superficie de 800 km2 de 1971 à 1973.Se nourrit des aiguilles des conifères.**Source : Plans d'aménagement forestier intégrés tactiques 2013-2018 MRN le pire mm , a.-, .yr\"» .Vête' * ' ¦ \u2022 ' fibre, déjà l\u2019un des plus élevés en Amérique du Nord lorsqu\u2019on inclut les frais de transport.Richard Garneau affirmait, la semaine dernière, que le bois représente, en moyenne, plus du tiers des coûts de production des papetières de PFR.«Le bois transporté à nos usines de pâtes et papier est 46 % plus cher au Québec qu\u2019aux États-Unis», a-t-il précisé.Un emballement du prix du bois sur le marché pourrait donc faire mal à une industrie déjà mise à mal depuis plusieurs années.Sur le terrain, cela pourrait, selon certains intervenants, résulter en des fermetures d\u2019usines plus fréquentes et des suppressions d\u2019emplois.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > À LIRE DEMAIN une entrevue avec la ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Martine Ouellet.«La fin d'un oligopole» À coup sûr, le nouveau régime forestier fera des gagnants et des perdants.Si les impacts sur la grande entreprise demeurent pour l'instant théoriques, ceux qui toucheront les plus petits entrepreneurs forestiers laissent entrevoir un avenir prometteur.En transférant au übre marché 25 % du bois qui était auparavant garanti aux grandes entreprises, Québec vient de lancer un message clair aux petits entrepreneurs, estime Pascal Audet, président de la firme Les conseillers forestiers de l'Outaouais.«Les entrepreneurs voient ça comme la fin d'un oügopole, dit-il.Ceux qui en auront les moyens pourront soumissionner sur du bois qui, auparavant, était réservé aux grandes entreprises.» Cette mesure majeure contenue dans le nouveau régime forestier pourrait permettre à de petites entreprises de prospérer plus rapidement et de se tailler une place plus importante dans le secteur forestier, ajoute ce spécialiste de la planification forestière.Il en va de même pour les entreprises en sylviculture, précise Fabien Simard, directeur général de l'Association des travailleurs en travaux sylvicoles du Québec (ATTSQ), qui représente plus de 3800 travailleurs au Québec.«Dans l'ancien régime, les travailleurs sylvicoles étaient de simples exécutants, dit-il.Pour obtenir des contrats, ils devaient avoir des relations d'affaires avec les grands industriels et leurs gestionnaires.Avec le nouveau régime, ces travailleurs vont obtenir des contrats fermes avec le gouvernement pour une période de cinq ans.C'est un gain majeur.Pour nous, c'est tout un pas en avant.» Toutefois, pour bien profiter des nouvelles dispositions du régime forestier, les entreprises en sylviculture devront améliorer leur polyvalence, soutient M.Simard.«Auparavant, la grande entreprise engageait des débroussailleurs, des abatteurs et des reboiseurs qui travaillaient chacun leur tour sur un territoire défini par le donneur d'emploi, expüque-t-il.Maintenant, pour être performantes, les entreprises en sylviculture devront être en mesure de réaliser toutes ces opérations.Elles devront investir dans la formation de leur main-d'oeuvre.En agissant ainsi, ces entreprises pourront mieux planifier leurs travaux et les étendre sur presque 12 mois.Les travailleurs deviendront plus autonomes et cela permettra des gains de productivité.» La faiblesse du régime Fabien Simard perçoit cependant un maillon faible dans le nouveau régime forestier.«La faiblesse, c'est l'imputabilité, note-t-il.En remettant entre les mains du gouvernement toute la planification des travaux forestiers, on retire l'élément d'imputabilité.Auparavant, l'entreprise qui préparait la planification pour une grande entreprise avait intérêt à ne pas faire d'erreur, sinon il perdait son contrat.Quand le rond est chaud, tu fais plus attention en déplaçant tes casseroles.» Le directeur général de l'ATTSQ précise que les fonctionnaires chargés de la planification sont aussi compétents, professionnels et dévoués que ceux de l'entreprise privée.Il mentionne toutefois que les priorités de la fonction publique ne seront pas toujours les mêmes que celles des industriels qui eux devront payer la facture.«Si tu me dis d'aller magasiner avec ta carte de crédit, je ne serais pas autant attentif aux ventes que si je magasinais avec ma propre carte, illustre-t-il.Ce n'est pas moi qui paie, pourquoi je me casserais la tête?Je ne suis pas imputable des actes que je pose, ce n'est pas moi qui ramasse la facture.» Pour que le nouveau régime fonctionne rondement, le gouvernement devra permettre une impücation de l'industriel dans la planification, soutient M.Simard.«Il va falloir un partage entre les deux parties pour que tous comprennent bien les impacts des décisions», dit-il.Mathieu Bélanger, LeDroit CONCOURS JE SUIS ABONNÉ(E) J\u2019AI UNE CHANCE SUPPLÉMENTAIRE! LeDroit ?DÉCOUPEZ VOS COUPONS DE PARTICIPATION.Q DÉPOSEZ VOS COUPONS CHEZ LE CONCESSIONNAIRE INDIQUÉ SUR LE COUPON OU POSTEZ-LE AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.OC0UREZ LA CHANCE DE FAIRE PARTIE DES FINALISTES QUI SERONT INVITÉS À LA SOIRÉE DE CÉLÉBRATION DU 100e ANNIVERSAIRE DE VOTRE QUOTIDIEN LEDROIT.En collaboration avec les partenaires suivants : & ehte kollbec i :I: V,: : DiPONTDUWfT SUBARU OUTAOUAIS A Hat tue \"S5T GATINEAU Cieorge Petrie's JÉfonl-Bleu CASINO LAC-LEAMY ABONNEIE) SEULEMENT CODE POSTAL : TÉL,.Postez votre coupon supplémentaire à l\u2019une des adresses suivantes : \u2022 LeDroit.47 rue Clarence, bureau 222, C.P.8860, succursale T.Ottawa (Ontario).Kl G 3J9.\u2022 LeDroit.Promenades de l\u2019Outaouais, 1100, boulevard Maloney Ouest.Gatineau (Québec), J8T 6G3.Galineau, Quebec NOM: .ADRESSE Sous la supervisai de la firme Raymond Chabot \\> GrantThornton ABONNEZ-VOUS ET RECEVEZ GRATUITEMENT DES SEMAINES SUPPLÉMENTAIRES *Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre, et est valide pour un nouvel abonnement ou un renouvellement au tarif régulier à l'intérieur de notre réseau de distribution seulement.Une seule offre par client d'ici au 27 mars 2013.\"Taxes applicables en sus.Abonnement de 13 semaines\tAbonnement de 26 semaines + 2 semaines gratuites\t® 4 semaines gratuites C£,59$\t110,31$\" pour 15 semaines\tI\tpour 30 semaines Abonnement de 52 semaines + 8 semaines gratuites 22025$ pour60semaines Service des abonnements : 613 562-0555 / 1 800 267-6961 LeDroit LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 4 ACTUALITÉS TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 52 Nuageux.Nappes de brouillard se dissipant tôt le matin.Max.12 Min.-2 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.lapresse.ca/abonnement 1800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Sa medi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales)\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necroiogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Sa medi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t Actualités\t18 Arts\t25 Détente\t50 Economie\t46 Éditorial\t16 Forum\t17 Horoscope\t50 Loteries\t47 Nécrologie\t35 Petites annonces\t40 Sports\t51 Statistiques\t53 \t Le quotidien LeDroitest publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental./% merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca (5- (» QUESTION DU JOUR Consommez-vous régulièrement des bières de microbrasseries?Oui \u2014 15% Non \u2014 85% 968 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.Formation du conseil des ministres Wynne veut mettre de côté les différends LA PRESSE CANADIENNE «Mon conseil des ministres sera représentatif de toutes les régions», a précisé la première ministre désignée de l'Ontario, Kathleen Wynne.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La première ministre désignée Kathleen Wynne promet de former un conseil des ministres représentatif de toutes les régions de l\u2019Ontario, sans égard aux allégeances de ses futurs lieutenants dans la récente course au leadership de son parti.Hier, la nouvelle chef libérale a rencontré ses troupes pour la première fois depuis qu\u2019elle a succédé à Dalton McGuinty.Elle doit dévoiler la composition de son conseil des ministres au cours des prochains jours.«Je vais travailler avec tous les membres de mon caucus.C\u2019est pour cette raison que je veux les rencontrer au plus vite.Il n\u2019y a aucun ressentiment.Nous sommes une équipe, un gouvernement», a déclaré Mme Wynne.« Mon conseil des ministres sera représentatif de toutes les régions.C\u2019est mon objectif », a-t-elle ajouté lors d\u2019un point de presse.L\u2019Est ontarien devrait conserver au moins une voix au sein du nouveau conseil des ministres, même si presque tous les députés de la région ont appuyé ouvertement la candidature de Sandra Pupatello à la chefferie.Élus récompensés On sait d\u2019ores et déjà que Mme Wynne récompensera le Dr Eric Hoskins et Charles Sousa, deux ex-rivaux à la chefferie ayant contribué à son couronnement.Même chose pour Glen Murray, qui s\u2019était retiré de la course pour appuyer la députée de Don-Valley-Ouest.Gerard Kennedy n\u2019obtiendrait pas de ministère puisqu\u2019il n\u2019est pas député, mais il pourrait hériter d\u2019un poste de conseiller politique.Harinder Takhar conserverait un portefeuille même s\u2019il a appuyé Mme Pupatello lors du congrès d\u2019investiture, samedi.L\u2019élu de Mississauga-Erindale a des appuis essentiels aux libéraux au sein de la communauté sikh de la région de Toronto.D\u2019autres alliés de Mme Wynne seraient également récompensés, à commencer par Deb Matthews qui conserverait la Santé et les Soins de longue durée, et John Gerretsen, le ministère du Procureur général.Ted McMeekin pourrait prendre du galon, surtout si son ministère de l\u2019Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales devient la responsabilité directe de la nouvelle première ministre pendant un an, comme elle l\u2019a promis afin de mieux comprendre les enjeux ruraux.Vingt-cinq députés, soit près de la moitié du caucus libéral, ont appuyé Mme Pupatello à la chefferie.On ignore pour l\u2019instant quel sort Mme Wynne réservera à la garde rapprochée de son ex-rivale, notamment Dwight Duncan, le ministre des Finances ayant déjà annoncé son départ après les prochaines élections.On s\u2019attend par contre à ce qu\u2019elle rétrograde Laurel Broten, la ministre de l\u2019Éducation à l\u2019origine de la loi spéciale 115 forçant les enseignants à accepter de nouveaux contrats de travail.La rentrée parlementaire à Queen\u2019s Park doit avoir lieu le 19 février.La ministre Meilleur lance un appel à l'unité LA PRESSE CANADIENNE Madeleine Meilleur promet aux francophones qu'ils seront «bien servis» sous l'égide de la nouvelle première ministre Kathleen Wynne.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Madeleine Meilleur lance un appel à l\u2019unité aux militants libéraux de l\u2019Ontario qui, comme elle, ont appuyé un autre candidat que Kathleen Wynne à la chefferie du parti.La ministre déléguée aux Affaires francophones promet du même souffle aux francophones qu\u2019ils seront «bien servis» sous l\u2019égide de la nouvelle première ministre.«C\u2019est maintenant le temps de s\u2019unir», écrit Mme Meilleur dans une lettre ouverte publiée dans LeDroit, aujourd\u2019hui.La députée d\u2019Ottawa-Vanier appuyait la candidature de Sandra Pupatello à la chefferie, comme près de la moitié de ses collègues à Queen\u2019s Park.Un choix «difficile», selon elle, puisque tous les candidats étaient «excellents» et auraient bien veillé aux intérêts des francophones.«C\u2019est Mme Wynne qui a gagné et c\u2019est avec elle que je vais travailler.Elle connaît ma loyauté».Mme Meilleur admet toutefois au Droit qu\u2019elle a hésité à publier sa lettre ouverte, craignant qu\u2019elle soit interprétée comme une tentative d\u2019échapper à une possible purge des supporteurs de Mme Pupatello au sein du conseil des ministres.«Si j\u2019avais vraiment voulu me garantir un ministère, je me serais présentée comme candidate à la chefferie», note l\u2019élue, qui est aussi ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels.La ministre déléguée aux Affaires francophones se réjouit par ailleurs de la place qu\u2019a occupé le français dans la récente course à la chefferie libérale.«Ce n\u2019était pas comme ça, il y a seulement dix ans.Ça me fait chaud au cœur».> VOIR EN PAGE 17 La lettre de Madeleine Meilleur ACTUALITÉS 5 Harcèlement sexuel dans la fonction publique fédérale L'AFPC critique le processus de plainte llv L.V , Ml Le processus compliqué et qui peut s'étirer pendant des mois, voire des années inciterait des femmes victimes de harcèlement sexuel dans la fonction publique fédérale à ne pas porter plainte.PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Des femmes victimes de harcèlement sexuel dans la fonction publique fédérale s\u2019abstiennent de porter plainte en raison du processus compliqué et qui peut s\u2019étirer pendant des mois, voire des années, soutient l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada.«De toute évidence, le gouvernement fédéral, en sa qualité d\u2019employeur, ne respecte pas ses obligations à ce chapitre», a fait valoir la présidente de l\u2019AFPC, Robyn Benson, dans un mémoire déposé hier devant le comité permanent de la condition féminine qui étudie cette question.Malgré l\u2019interdiction du harcèlement prévue dans les conventions collectives, la présidente Benson rappelle que près du tiers (31 %) des femmes ont rapporté avoir subi du harcèlement, dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2011.Selon elle, une telle statistique démontre que le gouvernement fédéral doit en faire plus pour s\u2019assurer que ses employés travaillent dans un milieu sain où toute forme de harcèlement, sexuel ou autre, est intolérable.Processus traumatisant Dans les cas où des griefs sont déposés, le processus s\u2019avère souvent traumatisant pour les victimes.«Notre expérience en matière de représentation des membres révèle que les employeurs font souvent traîner l\u2019affaire pendant des mois, voire des années, même quand une tierce partie choisie par l\u2019employeur confirme le harcèlement, a expliqué la présidente Benson.Cette manière de procéder fait subir à la victime un deuxième traumatisme en retardant son rétablissement et en lui enlevant toute confiance à l\u2019endroit de l\u2019employeur.De tels retards peuvent mettre en péril la santé mentale d\u2019une personne.» L\u2019AFPC compte plus de 180000 membres, et près de 63 % des membres actifs du syndicat dans la fonction publique fédérale sont des femmes.La majorité des plaintes pour harcèlement sexuel sont traitées localement et se règlent de manière informelle, sans recours à la procédure de grief, avec entente confidentielle négociée entre les parties.Toutefois, la présidente a rappelé que bon nombre des fonctionnaires ne sont pas satisfaits du mécanisme informel de règlement de plaintes, seulement 54 % s\u2019étant dits «satisfaits» lors du sondage de 2011.Enfin, dans ses recommandations au comité, l\u2019AFPC souhaite qu\u2019une question distincte sur le harcèlement sexuel soit ajoutée au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.ïml en i m & i ^ i i » i C'A LeDroit.ca ' dpt V U |l Âë, » Photographes : Etienne Rangei.Maitiri Roy.Simon Séguin-Beitiand et Rnttict Woodbuiy.ip « \u2022 -I « » : * 14 \"\u2022 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ UN ÉBOUEUR TROP PRESSÉ ENVOIE UN HOMME À L'HÔPITAL > EN BREF Un homme de 61 ans de Notre-Dame-du-Laus a dû être transporté à l'Hôpital de Hull, hier matin, après avoir été impliqué dans un accident impliquant un camion à déchets.La victime, au volant d'une camionnette, n'a jamais pu éviter le camion à ordure qui lui a coupé la voie, vers 9 h 1 5, à l'angle de la route 309 et de l'avenue de L'Ange-Gardien.L'homme de 61 ans a subi des blessures au bas du corps, mais on ne craint pas pour sa vie.Quant à l'éboueur un peu trop pressé, il a reçu une contravention de 100$ des policiers de la MRC des Collines-de-l'Outaouais.Trois points d'inaptitude ont également été ajoutés à son dossier.L._j CT?O,® 9 PHOTO DE COURTOISIE \t /Si%\t\\ gj J\u2019AGIS SUR MON MILIEU DE VIE Vous voulez vous N\u2019attendez o ?¦ Que ce soit à titre de candidat indépendant ou pour former un parti politique, demandez une autorisation dès maintenant.L\u2019autorisation vous permettra de recueillir des contributions et d\u2019effectuer des dépenses électorales.Votre parti politique est déjà autorisé mais son nom ne s\u2019applique plus à la réalité d\u2019aujourd\u2019hui?Changez-le sans tarder car il vous sera interdit de le faire en période électorale.Consultez-nous pour tout savoir sur l\u2019autorisation des entités politiques dans les municipalités de 5 000 habitants et plus.Nous sommes à votre service! electionsquebec.qc.ca 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) info@electionsquebec.qc.ca Les personnes sourdes ou malentendantes taaj peuvent composer sans frais le 1 800 537-0644.LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Chaque fois, c'est la démocratie qui gagne IL DÉRAPE, SE POUSSE ET EST ARRÊTÉ Alors que le verglas commençait à s\u2019abattre sur la région hier soir, un conducteur a fait une embardée sur le boulevard La Véren-drye, dans le secteur Gatineau, avant de terminer sa course dans un fossé en face de l\u2019école secondaire du Versant.Après l\u2019incident survenu peu avant 21 h, des témoins ont aperçu l\u2019homme qui était au volant de la camionnette quitter la scène.Appelés à intervenir, les policiers ont ratissé les lieux puis l\u2019ont retracé quelques minutes plus tard à l\u2019intérieur d\u2019un commerce du boulevard Saint-René.L\u2019individu a alors été arrêté pour conduite avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool.Au moment de mettre sous presse, il subissait un alcootest au poste de police et on ignorait encore s\u2019il allait faire face à des accusations.Chose certaine, l\u2019homme recevra un constat d\u2019infraction pour avoir fui les lieux d\u2019un accident.UN MOTONEIGISTE L'A ÉCHAPPÉ BELLE Un accident impliquant un moto-neigiste et un autobus scolaire bondé d\u2019élèves a causé plus de peur que de mal, plus tôt cette semaine, à Kazabazua.Pour une raison qui demeure inconnue, le conducteur de la motoneige a été obligé de sauter de son véhicule afin d\u2019éviter une collision avec l\u2019autobus, à l\u2019heure du retour à la maison, sur le chemin Willoughby.Personne n\u2019a été blessé.Les deux véhicules ont subi des dommages relativement mineurs, alors que la motoneige est restée coincée sous l\u2019autobus.Après une période d\u2019attente, les élèves ont été reconduits à la maison à bord d\u2019un autre autobus de la compagnie Transport Lemens.DE LA MAUVAISE HERBE CHEZ WEED MAN Deux franchises de Weed Man Canada, dont l\u2019une est basée sur la rue Blackwell à Ottawa, ont été condamnées à de lourdes amendes, après avoir été déclarées coupables d\u2019infractions à la Loi sur la protection des consommateurs.Entre octobre 2009 et septembre 2010, l\u2019entreprise d\u2019entretien paysager et sa secrétaire, Marise Auray, ont demandé de l\u2019argent à 22 clients, après avoir exécuté des travaux qui n\u2019avaient pas été demandés.Mme Auray et une autre division de l\u2019entreprise, celle-là établie à Montréal, ont également été reconnues coupables d\u2019infractions similaires, cette fois entre mai 2008 et juillet 2009.Au total, Weed Man Canada devra payer une amende 43020$, tandis que Marise Auray devra débourser 28100 $.L\u2019Office de la protection du consommateur rappelle que la loi interdit à une entreprise d\u2019exiger d\u2019un consommateur un paiement même minimal pour un bien ou un service que le consommateur n\u2019a pas sollicité.LeDroit 9741 5 ACTUALITÉS 7 Conseiller du district du Versant Joseph De Sylva tire sa révérence PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit « L'heure est maintenant venue de laisser ma place à quelqu'un d'autre qui pourra prendre le flambeau et l'amener encore plus loin», a affirmé, hier, Joseph De Sylva.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le conseiller Joseph De Sylva se retirera de la vie politique à la fin de son présent mandat à la Ville de Gatineau.Après avoir longuement mûri sa décision, M.De Sylva juge qu\u2019il est temps pour lui de tirer sa révérence.Il a annoncé sa décision à ses collègues du conseil municipal hier après-midi, en présence de quelques fidèles collaborateurs, dont son agent officiel, Gilbert John, et son frère Robert.«On me dit jeune pour quitter à l\u2019aube de mes 55 ans.Mais après 20 ans de vie politique, je sens que le moment est venu.L\u2019heure est maintenant venue de laisser ma place à quelqu\u2019un d\u2019autre qui pourra prendre le flambeau et l\u2019amener encore plus loin», a-t-il dit, un trémolo dans la voix.Parmi les raisons qui le poussent à la retraite, il dit vouloir consacrer davantage de temps à sa famille alors qu\u2019il jouit encore d\u2019une bonne santé.M.De Sylva conservera son siège jusqu\u2019à l\u2019assermentation du nouveau conseil municipal, après les élections du 3 novembre prochain.Il renonce donc à se présenter à la mairie de Gatineau, une avenue à laquelle il n\u2019avait jamais fermé la porte jusqu\u2019ici.Il a voulu annoncer sa décision suffisamment à l\u2019avance pour laisser la chance à des candidats de qualité de lui succéder dans le district du Versant qu\u2019il représente depuis la fusion municipale.«Une campagne électorale, ça ne se prépare pas en deux mois», note-t-il.Successeur Il a laissé entendre qu\u2019un de ses collaborateurs pourrait lui succéder dans le district du Versant, mais sans le nommer.«Il y a quelqu\u2019un qui s\u2019en vient, quelqu\u2019un en qui j\u2019ai une grande confiance, même si c\u2019est un peu gênant de dire que c\u2019est une relève, la différence d\u2019âge n\u2019étant pas si grosse que ça ! » a-t-il blagué.Élu pour la première fois en 1999, M.De Sylva a complété quatre mandats comme conseiller municipal à Gatineau.Il a oeuvré sous trois maires différents, soit Robert Labine, Yves Ducharme et Marc Bureau qui lui ont tous confié des responsabilités importantes.Auparavant, il avait amorcé sa carrière politique avec deux mandats comme commissaire scolaire.De toute sa carrière politique, il retiendra certains accomplissements.«Au niveau scolaire, c\u2019est l\u2019école des Cépages qui a permis l\u2019essor de tout un quartier, dit-il.Et au niveau de la ville, ce sont tous les parcs aménagés chez nous, de même que l\u2019élargissement de montée Paiement et la construction du centre sportif, un véritable joyau.D\u2019ici une dizaine d\u2019années, le centre d\u2019activités de la Cité va naître, juste à côté de la Maison de la culture, et je pourrai dire avec fierté que j\u2019y ai contribué.» Le maire Marc Bureau, qui l\u2019a nommé maire suppléant et président de la commission des loisirs, a eu de bons mots pour son fidèle collaborateur.«J\u2019ai beaucoup apprécié ta loyauté à tous les postes que tu as occupés et ta capacité à demeurer près des citoyens », l\u2019a-t-il salué, non sans émotion.Bureau réfléchit toujours Chose certaine, M.De Sylva a complété sa réflexion plus vite que le maire Marc Bureau.Encore hier, M.Bureau laissait planer le doute sur son avenir politique, refusant de dire s\u2019il allait briguer un troisième mandat à la mairie de Gatineau, l\u2019automne prochain.Il a d\u2019ailleurs cherché à éviter le sujet, alors que les journalistes le pressaient de question.«C\u2019est une décision qui viendra en temps et lieu.Je ne peux pas le dire aujourd\u2019hui.Je suis toujours en réflexion et c\u2019est une décision qu\u2019il faut prendre le temps mûrir», a-t-il dit.Problèmes avec le jeu?JEU: AIDE ET RÉFÉRENCE 1 800-461-0140 1 866 SOS-JEUX www.jeu-aidereference.qc.ca COOPERATIVE DE SOLIDARITÉ DE LA CLINIQUE SANTÉ DE GATINEAU AVIS DE CONVOCATION L'assemblée générale annuelle des membres de la Coopérative de solidarité de la clinique Santé de Gatineau aura lieu mercredi le 6 février 2013 à 19hres à la Coopérative de solidarité de la clinique santé de Gatineau (COOP SANTÉ GATINEAU) au 200 boul.Gréber, Gatineau (Qc) J8T 6K2.L'ordre du jour comporte les éléments habituels tels que l'adoption des rapports financiers et l'élection des administrateurs.Tous les membres en règle de la Coop sont cordialement invités à leur assemblée annuelle.Thérèse Cyr Secrétaire du conseil d'administration La délégation des Jeux de la Communication de l'université d'Ottawa vous invite au 5*7 Réunir pour l\u2019avenir Le 6 Février 2013 Venez rencontrer des professionnels DU MILIEU DES COMMUNICATIONS Resto Bistro Rumeur 58 5 Boul.os la Cappf Catchs au .QC.RUiïlEUfl Desjardins LeDroit Mû Mû COMPLETS (GROUPE CHOISIS)\t30 % A 50 %\t VESTONS SPORT\t30 % À 50 % CHANDAILS\t30 % À 50 % CHEMISES SPORT\t30 % À 50 % MANTEAUX D'HIVER\t30 % À 50 % CHAPEAUX, GANTS, FOULARDS 20 % À 50 %\t VESTES CUIR\t30 % À 50 % BOTTES ET SOULIERS 25 % DE RABAIS !\tPANTALONS (GROUPES CHOISIS) jusqu'à 50 % DE RABAIS ! CES RABAIS S'APPLIQUENT SUR TOUTES NOS MARQUES RENOMMEES Row-Biella-S.Cohen-Explorer-Navigare-Meyer-Coppley-Report-Savile Row-Bugatchi-Bugati-Rainforest-HenriLloyd-CottonReel-Angomode-Léo Chevalier - Ballin - Riviera - Citadin - Matinique - Florsheim - Hush Puppies - Clarks - Casa Moda - Nautica - Projek Raw - Michael Kors -Klaus Boehler-et plus III Mathew Charles MERCERIE POUR HOMME LES GALERIES AYLMER (819)684-9825 181, rue Principale, secteur Aylmer 819 684-9825 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 100 ANS LeDroit JjlSfSSS Q [T finalistes provenant des coupons reçuschez les Oü 7 concessionnaires automobiles participants finalistes provenant des coupons déposés ou postés aux bureaux du quotidien LeDroit * Limite d\u2019un finaliste par adresse.Une preuve d\u2019identité et d\u2019adresse devra être fournie par chacun des finalistes.SOYEZ FINALISTES AU CONCOURS for «J ABONNEZ-VOUS! Nos abonnés ont le privilège de doubler leurs chances de gagner en remplissant un deuxième coupon publié tous les jours en page 3.LeDroit ¦ le 27 mars 2013 au Casino du Lac-Leamy! Les finalistes seront invités à la soirée de célébration du 100e anniversaire LeDroit Découpez vos coupons de participation à tous les jours jusqu'au 15 mars 2013! .\t \tCASINO \u2022 \u2022 ti\tLAC-LEAMY COUPONS SERONT TIRES LORS DE CHACUN DES TIRAGES [UnoDupon sera tiré chez chacun des concessionnaires automobiles parti-\u2019 cipants et un coupon sera également tiré provenant des couponsreçusaux] [bureaux du quotidien LeDroit.LES TIRAGES AURONT LIEU AUX DATES SUIVANTES^ [Lundi 28 janvier 2013\tLundi 18 mars 2013 J [Lundi 18 février 2013 * Pour être admissibles, les coupons de participation devront être reçus avant 9 heures le vendredi précédent chacun des tirages (14 décembre 2012,4 janvier 2013,25 janvier 2013,15 février 2013 et 15 mars 2013).^™ Sous la supervision de la firme Raymond Chabot GrantThornton MAXIMISEZ VOS CHANCES DE FAIRE PARTIE DES FINALISTES EN DEPOSANT VOS COUPONS CHEZ LUN DES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS = 1205 bout.La Vérendrye Ouest.Gatineau KOLLBEC 812 bout.Maloney Ouest.Gatineau W *** J Gatineau BnlBIeu Ouéttat 375 bout.Maloney Ouest.Gatineau BôMMub tSS- GATINEAU 1185 bout.La Vérendrye Ouest.Gatineau 850 bout Maloney Ouest.Gatineau Honda 1255 rue Odile-Daoust Gatineau SUBARU OUTAOUAIS 890 bout.Saint Joseph.Gatineau Les règlements du concours sont disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit ou sur internet à l\u2019adresse suivante : http://www.ledroit.org/promotions/reglements/index.htm ACTUALITÉS 9 Structure de jeu «dangereuse» au parc Marcel-Gladu Une mère gatinoise craint pour la sécurité des enfants Dans les parcs et installations municipales Gatineau facilitera l'allaitement maternel PATRICK WOODBURY, Le Droit I ¦ WRT \u2022 O % m Natacha Gladu, mère d'un garçon de six ans, s'inquiète de la sécurité du filet grimpeur placé dans le parc qui porte le nom de son grand-père.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Une structure de jeu installée dans plusieurs parcs de Gatineau inquiète une mère et d\u2019autres parents de son quartier.Même en hiver, Natacha Gladu craint pour la sécurité des enfants qui grimpent dans des cordes formant une sorte de pyramide, qu\u2019elle croit trop haute pour eux.Cet automne, Mme Gladu, mère d\u2019un garçon de six ans, a eu peur pour un autre enfant qui jouait dans le filet grimpeur, au parc Marcel-Gladu.Ce parc doit son nom au grand-père de Mme Gladu.«Je me sens concernée, dit-elle.Mon grand-père a offert ce terrain pour que les enfants et les familles puissent y jouer.Je ne crois pas que mon grand-père aurait voulu q.ue cette structure-là soit construite ici.» Mme Gladu affirme avoir sauvé une fillette de graves blessures, cet automne, en lui disant de descendre.«Elle se faisait tourner autour d\u2019une corde et disait qu\u2019elle allait sauter.Si elle tombait, elle tombait de très haut.» La mère de famille dit aussi avoir été témoin de la chute d\u2019un garçon, le 23 septembre dernier.Le petit a été blessé à une cheville et a pris le chemin de l\u2019hôpital avec un poignet cassé.«Même en hiver, les jeunes grimpent là-dedans.C\u2019est aussi dangereux.J\u2019ai moi-même grimpé là-haut, cet automne, puis j\u2019avais peur.Je connais des parents qui ont les mêmes préoccupations que moi.» Mme Gladu a déposé deux plaintes à la Ville de Gatineau.Le filet grimpeur dans le parc Marcel-Gladu, destiné aux enfants de 6 à 10 ans, a été installé en 2006.La Ville dit respecter les normes canadiennes de sécurité dans les aires de jeux.Les mêmes normes prévoient qu\u2019une couche de sable doit être étendue au sol afin d\u2019absorber les chocs en cas de chute.Cet automne, la conseillère municipale du secteur, Patsy Bouthillette, a indiqué que les parents étaient responsables de leurs enfants, dans les parcs.«Un enfant de six ans, on s\u2019attend à ce qu\u2019un parent ou un adulte soit prêt de lui.On a des normes, et cette structure, à ce que je sache, les respecte.» PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Gatineau a adopté des mesures hier pour favoriser l\u2019allaitement maternel dans ses installations.Malgré les pressions d\u2019un groupe de femmes pour que la municipalité encourage l\u2019allaitement «n\u2019importe où, n\u2019importe quand», la Ville a refusé de faire certaines concessions.Ainsi, l\u2019allaitement maternel demeure interdit dans les bassins des piscines.Les mères devront obligatoirement sortir de l\u2019eau pour donner le sein à leur nourrisson.De cette manière, elles ne contreviendront pas au règlement qui interdit le déversement de fluides corporels dans l\u2019eau des piscines, a indiqué hier la conseillère Nicole Champagne.Les mesures annoncées hier se veulent un compromis par rapport aux revendications du groupe de femmes.En mai 2009, Nathalie Gagnon a été expulsée alors qu\u2019elle allaitait son nourrisson sur le bord d\u2019une piscine publique à Gatineau.Avec la chercheuse Louise Dumas et Sylvie Gauthier de Nourri-Lait, elle a entrepris des démarches pour faire adopter une «politique d\u2019en- couragement à l\u2019allaitement» à Gatineau.Elles alléguaient que l\u2019allaitement est un droit reconnu par la Cour suprême.Le conseiller Luc Angers a épousé leur cause, qui s\u2019est cependant retrouvée sur la voie de service pendant 18 mois.Lorsque Nicole Champagne a hérité du dossier, elle s\u2019est opposée dès le départ à ce que la Ville encourage l\u2019allaitement.À ses yeux, c\u2019est un dossier de santé publique qui relève de la compétence du gouvernement provincial, a-t-elle insisté.Sur la question de l\u2019allaitement dans les piscines municipales, elle s\u2019est montrée particulièrement intraitable, allant jusqu\u2019à déclarer qu\u2019elle n\u2019avait pas le goût de se baigner dans des «fluides corporels» comme le faisait Cléopâtre.Au final, les mesures annoncées hier n\u2019ont rien d\u2019«une politique d\u2019encouragement à l\u2019allaitement», a tenu à préciser Mme Champagne.En fait, la Ville s\u2019engage à faciliter l\u2019allaitement dans certains parcs, espaces verts et infrastructures.Des espaces seront aménagés au coût de 5000$, tandis qu\u2019une campagne de sensibilisation sera lancée, également pour un montant de 5000$.\u2022 P Découpez les coupons de participation qui seront publiés à tous les jours du 27 novembre 2012 au 15 mars 2013.Déposez les coupons chez l\u2019un des concessionnaires participants.Consultez tous les détails en pages 2 et 3.50 000( APPLICABLE CHEZ UN CONCESSIONNAIRE PARTICIPANT 25 000$ EN ARGENT COMPTANT LE PROCHAIN! tirage!®! AURALIEH LE 18 FÉVRIER! 25 000$ENPRIX LO UUÜV SECONDAIRES TIRAGE ALEATOIRE PARMI LES PARTICIPANTS DÉTAILS ET RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUNBUREAUX DU QUOTIDIEN LE DROIT.SOUS LA SUPERVISION DE LA FIRME Raymond Chabot 'yV Grant Thornton HONDA P LOT 20 3 Honda 1255 rue Odile-Daoust (Secteur Buckingham) Gatineau, (Québec) J8M 1Y7 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 EDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 10 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ iiiiiiiinii Le 27 janvier 1945 Hull ravagée par deux violents incendies iiiniiiii il INI III Mil Mil III Mil III llll INI III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil INI III Mil III llll Mil III III! III Mil III Mil INI III INI III Mil Mil III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III llll INI III INI III III! INI III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III III! INI III llll III Mil Mil III Mill llllllllllllllllllllllllll * QUI ONT MARQUE NOTRE HISTOIRE ET LA VÔTRE |VENEMENT5 LeDroit HUGUES THÉORÊT collaboration spéciale Le feu fait assurément partie de l\u2019histoire de Hull.Et plusieurs se sont souvenus longtemps du 27 janvier 1945 alors que les pompiers de l\u2019endroit ont combattu deux violents incendies, le premier à l\u2019angle des rues Maisonneuve et Saint-Bernard (aujourd\u2019hui St-Étienne), et le second au coin des rues du Pont (maintenant Eddy) et Garneau.«Près de 75 personnes ont été chassées de leurs foyers et un verdict de mort accidentelle a été rendu aujourd\u2019hui dans le cas de la mort de M\"e Blanche Poirier, 37 ans, par le coroner du district.Deux immeubles où se trouvaient une épicerie et quatre logis furent ravagés par les flammes dans l\u2019incendie de ce matin», rapporte le quotidien.Le poste n° 3 des pompiers de la ville de Hull fut averti à 5 h 25 de l\u2019incendie à l\u2019angle des rues Maisonneuve et Saint-Bernard.Le sous-chef A.Audet, du poste n° 3, donna ensuite l\u2019alerte aux autres postes.Tous répondirent à l\u2019appel.Le chef Bond dirigeait le travail des pompiers qui travaillèrent toute la matinée pour maîtriser les flammes.L\u2019incendie éclata, croit-on, à l\u2019arrière du magasin Laflèche-Fréchette situé au 217, Mai- sonneuve.« Certains ont émis l\u2019opinion que des cendres à l\u2019arrière de la bâtisse furent la cause du feu», précise-t-on dans LeDroit.L\u2019incendie causa la mort d\u2019une victime, Blanche Poirier, 37 ans, fille d\u2019Olivier Poirier.Le Dr G.Brisson, coroner du district, a rendu un verdict de mort accidentelle.D\u2019après les renseignements obtenus, Mlle Poirier aurait accouru en entendant les cloches des pompiers pour avertir son frère Royal, 36 ans, et la fillette de ce dernier, Constance, 15 ans, ainsi que son père.«Elle s\u2019aperçut que ces derniers avaient quitté l\u2019endroit et se rendit en hâte à l\u2019arrière de l\u2019immeuble; mais elle ne put sortir, même si elle était rendue à l\u2019escalier où les pompiers trouvèrent la victime», lit-on dans l\u2019article en une.Un deuxième incendie Un second incendie éclata le même jour, dans un immeuble de la rue du Pont.L\u2019endroit appartenait à J.-B.Pharand, homme d\u2019affaires bien connu à Hull.On y trouvait quatre commerces et une quinzaine de logements occupés par 46 personnes.Les pompiers ont livré une dure lutte aux flammes alors que le mercure atteignait -34 °C.Cinq pompiers furent blessés durant la lutte.Le pompier Raoul Lafleur, du poste n° 1, a été transporté à l\u2019hôpital Sacré-Cœur, souffrant gravement du froid.Le pompier Jos Leblanc, du poste n° 2, a eu une > - V.avance r lie:»] facebook.com/ twitter.com/ CybLeDroit CybLeDroit boulevardgm.com 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 815-1539 Bauievard Cadillac Chevrolet CHEVROLET SONIC 2012 NEUVE P.D.S.F.15 855 $ 12495! taxes.CDIK ff D I 2LUU45 CHEVROLET MALIBU 2012 NEUVE P.D.S.F.25 720 $\t.j _\t_ _ _ À* NOMINATION Madame Karine Séguin de La Centrale Immobilière inc.est fière d'accueillir à l'agence Mme Danielle Cloutier à titre de courtier immobilier résidentiel.Grâce à sa détermination, ses nombreuses années d'expérience en service à la clientèle et son souci du détail, Mme Cloutier possède les connaissances et l'attitude afin de guider judicieusement ses clients dans leur transaction immobilière.Pour la vente ou l'achat d'une propriété ou encore pour répondre à toutes vos questions relatives au domaine de l'immobilier, n'hésitez pas à communiquer avec elle dès aujourd'hui.DANIELLE CLOUTIER Courtier immobilier résidentiel 819 712-0230 dcloutier@lacentraleimmobiliere.ca La Centrale Immobilière.ca La façon intelligente d'opter pour un courtier immobilier de valeur égale ou moindre MEILLEURE QUALITE, MEILLEURS PRIX www.fabricville.com GATINEAU 920, boul.Maloney O.819.568.2405 LUN-VEN: 9h30à21h SAM: 9h à 1 7h | DIM: 12hà 1 7h Prix annoncés valables pour membres club elite seulement.Prix non-membres disponibles en magasin.Pour des raisons d\u2019espace, tous les articles ne sent pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les guantités.nkni.miil ISISISI CûttôS ! coàmiï- j disponibles en magasin ou en iïgne e^lSSSft LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 Du 1er au 18 février 613-239-5000 BaldeNeige.gc.ca Suivez-nous sur C'est bien plus simple : prenez le Bus-o-Neige OLG! Service de navette gratuit les weekends :©oT0: Ce service de navette continu relie les sites du Bal de Neige, et les arrêts sont indiqués par des panneaux.Le service est assuré par la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) et OC Transpo.Point de correspondance du Bus-o-Neige Horaire Les samedis 2,9 et 16 février et les dimanches 3,10 et 17 février \u2022\tDe 10 h à 17 h 30 entre le Parc-o-bus Centre Robert-Guertin, le point d\u2019embarquement de la rue Laurier et le parc Jacques-Cartier.\u2022\tLes samedis, de 10 h à 20 h; les dimanches, de 10 h à 17 h 30, entre le point d\u2019embarquement de la rue Laurier et le lac Dows.Renseignements STO : 819-770-3242 ou www.sto.ca OCTranspo : 613-741-4390 ou www.octranspo.com Lancement du Bal de Neige American ExpressMC Le vendredi ier février seulement, de 18 h à 23 h Ottawa L\u2019avenue Laurier Ouest, entre les rues Nicholas et Elgin, et la promenade de la Reine-Elizabeth, entre Laurier et Somerset.Fermeture de rues Gatineau &§.La rue Laurier, entre la rue de Verdun et le boulevard des Allumettières, et la rue Saint-Étienne, entre la rue Laurier et la rue Notre-Dame-de-l\u2019île, seront fermées à la circulation : \u2022\tles lundis, jeudis et vendredis 1,4,7,8,11,14 et 15 février, de 9 h 30 à 14 h 30 \u2022\tles samedis et dimanches 2,3,9,10,16 et 17 février, et le lundi 18 février, de 9 h 30 à 17 h 30 Ottawa L\u2019avenue Laurier Ouest, entre les rues Nicholas et Elgin, et la promenade de la Reine-Elizabeth seront fermées à la circulation aux heures suivantes* : \u2022\tles samedis 2,9 et 16 février, de 9 h 30 à 20 h \u2022\tles dimanches 3,10 et 17 février, de 9 h 30 à 18 h \u2022\tSous réserve de modifications.STO Gatineau GC Transpo * * %** « CCN NCC Canada Vers le parc de la Gatineau ^ GATINEAU PRESTON BOOTH Pont des Chaudières Parc Lansdowne Ruisseau Patterson Parc Jacques-Cartier MACKENZIE SUSSEX Avenue Fifth Patinoire du canal Rideau Rue Concord Kiosque d\u2019information Premiers soins OTTAWA DALHOUSIE Services spéciaux Stationnement WALLER Kiosque d\u2019information de la capitale Les chiens ne sont pas admis sur les sites. ACTUALITÉS 13 La Ville d'Ottawa veut résoudre 12 problèmes d'urbanisme FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa veut résoudre 12 problèmes d\u2019urbanisme auxquels elle se dit confrontée, de l\u2019étalement urbain aux aménagements trop dépendants de l\u2019automobile.Elle a entrepris, hier, un important processus d\u2019harmonisation de ses politiques d\u2019utilisation du sol, de transport et d\u2019infrastructure dans le but de mieux planifier sa croissance au cours des deux prochaines décennies.«Nous voulons apporter un peu plus de certitude à notre processus d\u2019urbanisme, en nous assurant que nos règlements de zonage et notre Plan officiel sont synchronisés», a déclaré le maire Jim Watson, hier, lors du lancement de la consultation publique intitulée «Une collectivité viable à Ottawa 2031».L\u2019harmonisation des plans d\u2019aménagement était un thème récurrent du premier Sommet sur l\u2019urbanisme de la Ville d\u2019Ottawa, l\u2019an dernier.«Nous voulons rafraîchir (nos politiques) qui ont besoin d\u2019une mise au point.Les résidents, l\u2019industrie immobilière et mes collègues autour de la table du conseil veulent en venir à des solutions pratiques aux problèmes criants qui aboutissent toujours sur le parquet du comité de l\u2019urbanisme», a expliqué le conseiller Peter Hume, président de ce comité.La Ville d\u2019Ottawa veut, par exemple, plafonner à neuf étages la hauteur des édifices le long des artères principales.Des édifices plus élevés seraient permis à proximité des stations du Tran-sitway d\u2019OC Transpo et de la Avis à la clientèle du DR JEAN-LOUIS LEBŒUF Veuillez prendre note que le Dr Jean-Louis Leboeuf, cessera sa pratique médicale le 31 décembre 2013 à la Coop Santé Gatineau (200, boul.Gréber).Merci de votre compréhension * LUC ROBERT «PATOF» PAS DEJA 65 ANS Quelqu\u2019un qui ne t\u2019oublie pas.MARTIN ROY, Archives LeDroit La Ville d'Ottawa veut promouvoir le concept de « rues complètes», comme la rue Laurier, où il est possible de se déplacer en voiture, en autobus, à vélo et à pied.«Ligne de la Confédération» du futur train léger, afin d\u2019encourager l\u2019utilisation des transports en commun.Les urbanistes municipaux veulent aussi promouvoir le concept de «rues complètes», où il est possible de se déplacer en voiture, en autobus, à vélo et à pied.La consultation publique se fera par Internet, au www.ottawa.ca/ottawaviable, jusqu\u2019au 1er mars.Des portes ouvertes auront aussi lieu en avril, en juin et en septembre.Un nouveau Plan officiel sera soumis au conseil municipal, l\u2019an prochain.Cliquez «J\u2019aime» FOURr* POINTS BY SHERATON Hôtel & Centre de Conférences W Référez-nous à vos amis ^ Gagnez votre weekend en amoureux Gatineau-Ottawa Comment participer?u«;»\u201cfc%mpa9»e k S°UPde 10° S A ^ restaur*\"' A U\u2019Ard°*se'^H Qui de vos amis nous ont ajouté sur Facebook?Nom :-Prénom :- Code postal : _____________________________________ Téléphone :________________________________________ Déposez votre coupon à l\u2019hôtel.Tirage le 9 février prochain.Un «J\u2019aime» sur M | = Une chance de gagner Four Points by Sheraton Hôtel & Centre de conférences Gatineau-Ottawa 35, rue Laurier, Gatineau J8X 4E9 (819) 778-6111 / PI.CA.ère QUALITÉ mmmm Y MAT / PI.CA.CODE : PFH018 - NOYER FONCE 1 BOITE COUVRE 14.1 Pl.CA.sMia® m s ïïb mm 69,99® RÉG.: 79,99$ CODE : A34M1 LARGEUR DE 34\u201d fflSMOBT hQl!Mi0ÜS mm aï 0!®]® m m DE RABAIS REG.: 5,49$ SAC DE 40 LB CAN WICK mm et QUANTITÉ LIMITÉE 2,59s\t99$ /DI r.A\t-f'WÊi 9 / PI.CA RÉG.: 3,49$ /PAQUET RÉG.: 9,99$ i(&|k CODES : GR88011 - GR88012 - GR88013 L\u2019INVENTAIRE VARIE D\u2019UNE\tDURÉE DE 6 À 9 HEURES SUCCURSALE A L\u2019AUTRE\tP0|DS T0TAL DU PAQUET APPROX 30 LB Heures d\u2019ouverture : Lachute et St-lsidore : lundi au vendredi : 8h à 17h30 \u2022 samedi : 8h à 16h \u2022 dimanche : fermé Gatineau : lundi au vendredi de 8h00 à 17h00 \u2022 samedi 8h à 16h \u2022 dimanche : fermé B MATJËttpàUX À üAÿ PRIX DEPUIS 1985! CîiMLiJÏt W11 ^Financement disponible ^Accord D EHjl Desjardins QÆMH 033TI0D ISIDORE SM émicgosEEnaasDiia 008^0305) www.mabp.ca Conditions de vente: Ces prix excluent les taxes de vente.Valide du 30 janvier au 9 février 2013 ou jusqu'à épuisement des stocks.Aucun retour de marchandise, aucun échange, aucun remboursement.En raison de la fluctuation des marchés, nos prix peuvent varier sans préavis.Nos matériaux imparfaits sont vendus « tels quels » , sans aucune garantie, sous réserve des dispositions de la Loi sur la protection du consommateurs.Si une erreur s'est glissée lors de la production de cette publicité, elle vous sera signalée au comptoir.Certains articles peuvent différer de l'illustration, dans de tels cas, la description prévaudra.Certains produits peuvent ne pas être disponibles dans certaines succursales.Pour rénover sans vous ruiner!\"10 59,99® RÉG.: 76,39$ LARGEUR DE 30\u201d OUVERTURE À DROITE OU À GAUCHE CODES : M30D ET M30G pjEssaMBsa mm (mm GPMMB 8,3 MM CODE : AUTHOAK - CHÊNE TRADITIONNEL 1 BOÎTE COUVRE 20.41 Pl.CA 12,3 MM Membre de : cÜstle.centres de rénovation LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 14 ACTUALITÉS CARREFOUR COMMUNAUTAIRE PAPINEAU-BUCKINGHAM mmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimm JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale MONTPELLIER FÊTE L'HIVER Le village de Montpellier, en collaboration avec l\u2019Association des Loisirs et Kino-Québec, invite les familles à profiter des joies de l\u2019hiver lors de l\u2019événement Plaisirs d\u2019hiver qui se déroulera en fin de semaine.Les activités commenceront samedi où la population sera invitée à manger gratuitement au terrain de balle à midi et à patiner.À13 h, du hockey bottine pour adultes est prévu.À 14 h, cette municipalité tentera d\u2019établir un record régional de souque à la corde.Toute la population est invitée à y participer.À 14 h 45, l\u2019activité Ramasse tes boules est à l\u2019horaire alors qu\u2019à 15 h, la chasse au bonbon est prévue.À 15 h 30, parents et enfants seront invités à participer à la course duo et à la «chaise-carpette».À 16 h, il y aura le concours de la tuque laide.À 17h30, des feux d\u2019artifice clôtureront les festivités.En tout temps lors de cette journée, il y aura des promenades en charrette tirées par des chevaux, une chasse au trésor familial, un labyrinthe, un circuit pour raquettes, trois glissades ainsi que deux jeux de quilles, de croquets et de golf.Au lac Mulet, motoneige, marche et raquettes seront au rendez-vous.Pour obtenir des informations : Richard Strasbourg au 819-428-2403, Jean ou Francine Lepage au 819-428-1561, Madeleine Paquette au 819-428-2361 et Marc St-Denis au 819-428-1824.ACTIVITÉS D'HIVER AU LAC CROCHE Venez vous évader dans la belle de nature du lac Croche à Montpellier.Une vingtaine de paires de raquettes peuvent être empruntées au pavillon.Un surveillant est sur place du mercredi au dimanche.Une journée de pêche sur glace est prévue ce dimanche de 9 h à 16 h.Pour se rendre de Montpellier : suivre la route 315 nord, tourner à gauche sur le chemin de la Baie-de-l\u2019Ours, suivre les indications.Les VTT et motoneiges sont les bienvenus.Pour plus de renseignements veuillez rejoindre l\u2019Association Loisirs Plein Air Lac Croche au 819-428-1517.PLAISIRS D'HIVER À FASSETT Cette année encore, la municipalité de Fassett fête l\u2019hiver Les activités débuteront le vendredi 8 février avec un tournoi de cartes à la salle communautaire à 13 h.À19 h, des parties de hockey, de ballon-balai et de courses de raquettes sont prévues à la patinoire.Le samedi 9 février, un concours de pêche amical est à l\u2019horaire dès 8 h.Un atelier de création de cerfs-volants interactifs se tiendra gratuitement au centre communautaire cette même journée à 11 h.À compter de 13 h, une foule d\u2019activités se dérouleront sur la rivière des Outaouais, dont de la pétanque, du patinage et du tir au câble.A18 h, un souper spaghetti suivi d\u2019une soirée de danse aura lieu au centre communautaire.La musique des années 60 et 70 sera à l\u2019honneur avec le groupe de six musiciens, les Vinyls.Les places sont limitées, 10$ par personne.Pour obtenir des billets, il faut téléphoner à Serge Gauthier ou Hélène Lalonde au 819-423-5330, Josiane Charron au 819-423-5370 ou Michel Rioux au 819-423-6988.FESTI-NEIGE DE PLAISANCE Le Festi-Neige de Plaisance débutera le vendredi 8 février à 13 h avec un tournoi de carte 500 à la salle municipale (responsable: Pierre Laflamme, 819-427-5986).À 18hl5, un bingo pour enfants se déroulera à la maison des jeunes.À 19 h, le film La guerre des tuques sera projeté à l\u2019extérieur au parc de jeux.Au même moment, il y aura une joute de ballon-balai et un tournoi de dard à la Baie Noire au coût de 10$ (responsable du tournoi : Mario Sabourin, 819-427-5803).Le lendemain, la journée commencera par un déjeuner chez Mom à 8 h.Le patin libre est à l\u2019horaire de 10 h à midi.Un tournoi de hockey bottine se tiendra à la patinoire à 13 h.Le coût est de 25$ par équipe (responsable: Karl St-Pierre, 819-476-0585) 3.Des promenades de chiens de traîneau, de la glissade, du bricolage, du maquillage, de la raquette et du ski de fond sont à l\u2019horaire de 13 h à 16 h.À 15h30, la population pourra participer à un pentathlon d\u2019hiver qui regroupe la raquette, la pêche, la balle cerceau, la boxe et le clouage.Un souper spaghetti aura lieu à la salle municipale au coût de 8$ par adulte et de 4$ par enfant de 12 ans et moins de 17h30 à 19 h.À 21 h, la Tuque Bleue donnera un spectacle, 12$/adulte, 8$/ enfant 12 ans et moins.Les billets sont en vente à la municipalité de Plaisance, au bar la Baie Noire, au Garage Laliberté ainsi qu\u2019à la porte.PLAISIRS EN RAFALE À SAINT-ANDRÉ-AVELLIN Plusieurs organismes de Saint-André-Avellin se réunissent afin d\u2019offrir une panoplie d\u2019activités lors de Plaisirs en rafale qui se tiendront le 7, 9 et 10 février.Les festivités commenceront le jeudi avec un cartethon au CHSLD Papineau.Le samedi, l\u2019activité Triasport se déroulera de 9 h à 20 h.11 sera alors possible de jouer au hockey-balle, au soccer, au ballon-balai, et à un tournoi adulte 5 contre 5.Pour obtenir des informations supplémentaires, il faut téléphoner au 819-983-2840 poste 1.Un tournoi de quilles se tiendra de 10 h à 17 h au Dallo ainsi qu\u2019un tournoi de nuit de 22 h à 6 h.Pour informations: 819-983-2666.Un tournoi de dard aura aussi lieu au complexe Whissell de 10 h à 17 h.Pour des informations: 819-983-1591.Un souper spaghetti aura lieu au coût de 5$ par personne de 17h30 à 19h30.De la raquette en soirée commencera à 19 h.Le départ s\u2019effectuera à la patinoire extérieure.Pour des informations: 819-983-1180.Finalement, la journée se clôturera par une disco intergénérationnelle.Les gens de tous âges pourront danser gratuitement.Le lendemain, la journée commencera par le traditionnel déjeuner communautaire de 9 h 30 à 11 h 30, 3$/adulte, 1$/ enfant de 5 à 12 ans.Ensuite, un cartethon se tiendra au Château Saint-André de 13 h à 16 h.Pour des informations: 819-983-1819.Au même moment, Troc-tes-Trucs se déroulera au complexe Whissell.Les gens doivent amener des objets dont ils veulent se débarrasser.En échange, ils obtiennent des jetons qu\u2019ils peuvent échanger contre d\u2019autres jetons.Pour des détails: 819-427-6243.À l\u2019extérieur se tiendra Plaisirs sur glace.Les gens pourront jouer au ballon balai, glisser et participer à un concours de bûcheron.Une randonnée de ski de fond aura aussi lieu à l\u2019Auberge de la Petite-Nation de 13 h à 16 h.Pour des informations: 819-983-1180.La tête dans les étoiles à Namur Un club d\u2019astronomie verra le jour à Namur.«J\u2019adore l\u2019astronomie depuis que je suis toute petite, raconte l\u2019instigatrice de cette activité, Mélanie Dardel.Je crois même que j\u2019ai reçu mon premier télescope avant l\u2019âge de dix ans.» Désirant réunir des passionnés comme elle et instruire les gens sur cette science, Mme Dardel organisera des soirées où elle animera des ateliers d\u2019astronomie.«J\u2019ai donné quelques ateliers dans les écoles et un élève du secondaire m\u2019a demandé si la Lune était une étoile alors que c\u2019est un satellite naturel, je n\u2019en revenais pas, indique-t-elle.Les gens ne prennent plus le temps de regarder le ciel et de se renseigner sur ce sujet.Pourtant, il y a tant à apprendre.» Elle aimerait également organiser des soirées thématiques.«Il est possible de prévoir certains événements comme les Perséïdes en août, indique-t-elle.Il serait intéressant de se réunir pour observer ces phénomènes.» La municipalité de Namur a déjà acheté un télescope au coût de 2500$ il y a quelques années.Mme Dardel s\u2019en servira lors des activités du club.Grâce notamment à des fonds obtenus de la Table jeunesse Outaouais, du comité des loisirs de Namur et de la Caisse Desjardins Petite-Nation, souhaite aussi acheter des jumelles pour les participants.Les gens désirant s\u2019inscrire ou obtenir des informations peuvent téléphoner au 819-426-2213.Jessy Laflamme, LeDroit V t j r JESSY LAFLAMME, LeDroit Mélanie Dardel organisera des soirées où elle animera des ateliers d'astronomie, à Namur.m Moisson Outaouais s\u2019associe à la Fin de semaine des courses d\u2019Ottawa Tamarack Homes Z2W Vous voulez garder la forme?Combinez votre défi-santé à une collecte de fonds pour Moisson Outaouais! T\"- Inscrivez-vous en ligne MAINTENANT au www.runottawa.ca, puis téléphonez-nous! La Fin de semaine des courses d\u2019Ottawa aura lieu les 25 et 26 mai 2013 Une invitation de Moisson ITAOUAIS ta banque alimentaire régionale FIN DE SEMAINE DES COURSES 'm CLtamarackHomes Pour information: www.moissonoutaouais.com \u2022 nathalieayotte@moissonoutaouais.com \u2022 819 669-2000 poste 202 ACTUALITÉS 15 Violence conjugale impliquant sa conjointe, Sandra Dorion Daniel Séguin est acquitté SIMON SÉGUIN-BEERTRAND, LeDroit Daniel Séguin avait été arrêté le 16 décembre dernier, à sa résidence, à la suite d'une histoire de violence conjugale impliquant sa conjointe, la r,.vm Æm JONATHAN BLOUIN joblouin@ledroit.com Daniel Séguin a été acquitté des accusations qui pesaient contre lui, hier matin, au palais de justice de Gatineau.L\u2019ancien animateur de radio avait été arrêté le 16 décembre dernier, à sa résidence, à la suite d\u2019une histoire de violence conjugale impliquant sa conjointe, la chanteuse Sandra Dorion.Après avoir passé une nuit en prison, M.Séguin avait plaidé non coupable à deux accusations de voies de fait.Il avait retrouvé sa liberté, une semaine avant Noël, moyennant une caution de 300$.Hier, dans un communiqué de presse, la boîte de communication embauchée par le couple a expliqué « qu\u2019aucun des deux conjoints n\u2019avait fait l\u2019objet de violence physique».«Une divergence d\u2019opinions sur l\u2019éducation des enfants du couple a été la source d\u2019une discussion animée où les paroles blessantes ont remplacé l\u2019écoute de bonne foi entre conjoints», indique-t-on.Après l\u2019épisode du mois de décembre, M.Séguin avait dû accepter de se soumettre à différentes conditions, avant de retrouver sa liberté.Il devait entre autres s\u2019abstenir d\u2019approcher ou de communiquer chanteuse Sandra Dorion.avec sa conjointe, sauf à sa demande.Selon la firme de communication, M.Séguin a été invité par celle-ci à réintégrer le domicile familial, deux jours après les événements.L\u2019ex-morning man de CJRC n\u2019en était pas à sa première frasque.À la suite d\u2019un accident impliquant une femme enceinte, il a été arrêté pour conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool, sur le boulevard Alexandre-Taché, en août 2010.> EN BREF ÉMIGRATION DE DINDONS SAUVAGES Les dindons sauvages de l\u2019Outaouais sont de plus en plus communs en Mauricie.Après avoir déplacé 57 dindons au début du mois, la Fédération des chasseurs et pêcheurs du Québec a mené une autre opération de déplacement de dindons, le 26 janvier dernier.Au total, 51 dindons ont été capturés dans le Pontiac et relocalisés en Mauricie.Dans un premier temps, 17 dindons (11 femelles et mâles) de Quyon ont été transportés à Notre-Dame-du-Mont-Carmel.Ensuite, 34 dindons (12 femelles et 8 mâles) ont été déplacés de Chichester à Saint-Pros-per de Champlain.Des bénévoles l\u2019Outaouais et de la Mauricie ont participé à la capture, au transport et à la relocalisation des dindons sauvages.Le pro- jet a pour but d\u2019agrandir la population de dindons sauvages au Québec.FERMETURE DE L'AUTOROUTE 5 L\u2019autoroute 5 sera complètement fermée dans les deux directions, entre les boulevards du Casino et Saint-Joseph/Mont-Bleu, incluant les bretelles d\u2019entrée et de sortie, pour une durée de deux heures, dans la nuit de mercredi à jeudi.Cette portion de l\u2019autoroute sera fermée de minuit à 2 h afin que Vidéotron enlève un câble situé au-dessus de ce tronçon, à la hauteur de la rue Abigail.Cet horaire pourrait varier en fonction des conditions climatiques ou de contraintes opérationnelles.LeDroit Bienvenue! Daniel (Dan) Pigeon Michel Drouin, président de CT Assurance, a le plaisir d\u2019accueillir Daniel Pigeon au poste de développement des affaires à leur bureau d\u2019Ottawa.Monsieur Pigeon est courtier d\u2019assurance agrée et diplômé en gestion de risques.Ses 36 ans d\u2019expérience en matière d\u2019assurance générale lui ont permis de développer une expertise en analyse de risques complexe, en assurance des entreprises et institutionnelles.N\u2019hésitez pas à communiquer avec Daniel Pigeon.Assurance INSURANCE BROKERS / COURTIER D\u2019ASSURANCE Daniel (Dan) Pigeon, ba Eco, caib, ccib, cip, crm SR Account Executive / Conseiller en gestion de risques Tél.: 613.670.5774 \u2022 dpigeon@ctinsurance.ca 1, Rideau Street, Suite 700, Ottawa (Ontario) Kl N 8S7 Tél.Portable.: 613.797.3309 \u2022 Téléc.: 613.670.5701 www.ctinsurance.ca NOMINATION Madame Karine Séguin de La Centrale Immobilière inc.est fière d'accueillir à l'agence M.Éric Fortier à titre de courtier immobilier résidentiel.Professionnel, motivé et toujours présent pour ses clients, M.Fortier sera en mesure de vous conseiller judicieusement dans l'une des transactions les plus importantes de votre vie.Pour vendre ou acheter, au meilleur prix possible ou pour toutes autres guestions reliées à l'immobilier.ÉRIC FORTIER Courtier immobilier résidentiel 819 210-3124 eric@lacentraleimmobiliere.ca La Centrale Immobilière.ca La façon intelligente d'opter pour un courtier immobilier Programme de formation Reconnu par la Régie du bâtiment du Québec (RBQ) Devenez entrepreneur grâce au programme de formation de l'APCHQ Inscrivez-vous dès maintenant! Devenir entrepreneur en 2013! LA FORMATION DE L'/'IPCHtX UN SCEAU DE QUALITÉ FORMATION CONSTRUCTION de l'APCHQ GESTION DE LA SANTE ET DE LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL ADMINISTRATION EXÉCUTION DE TRAVAUX DE LA CONSTRUCTION GESTION DE PROJETS DE CHANTIERS Cours débutants début janvier 2013.Exemption des examens à la Régie du bâtiment du Québec.Inscriptions limitées faite vite! Contacter : Stéphanie L.Lavigne Conseillère aux membres APCHQ Région l\u2019Outaouais Tél.: 819 561-7000 ext.201 Sans-frais: 1-888-561-7001 ext.201 region02@apchqoutaouais.com LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent PIERRE pjury@ledroit.com Prélude à un Sommet mal parti Un mois avant le Sommet sur l\u2019enseignement supérieur, qui doit se tenir les 25 et 26 février prochains, le ministre Pierre Duchesne et son gouvernement auraient bien fait de se garder de tout commentaire sur ce sujet qui a divisé le Québec pendant tout le printemps 2012.Difficile maintenant de reprocher à l\u2019ASSÉ de croire que les dés sont pipés ! Le ministre, comme la première ministre Pauline Marois, a déjà fermé la porte à la gratuité des études universitaires parce qu\u2019impossible dans le présent contexte financier au Québec.Si nous ne pouvons qu\u2019être d\u2019accord avec cette lecture de la problématique, ce n\u2019est pas la position à adopter de la part des hôtes d\u2019un sommet qu\u2019on veut historique quand on veut que les gens s\u2019y présentent avec un esprit ouvert.De la même manière, le gouvernement Marois aurait dû retarder l\u2019imposition de restrictions budgétaires de 124 millions $, annoncées récemment aux recteurs des universités québécoises.Eux aussi n\u2019ont qu\u2019une idée en tête : de faire annuler ces restrictions et de reprendre leur discours d\u2019un creux de financement qui se chiffre en centaines de millions ! Maintenant que le ministère de l\u2019Enseignement supérieur élabore des scénarios autour d\u2019une hausse des droits de scolarité entre 2 et 3,5 %, cela envoie nécessairement le message que l\u2019orientation globale des élus québécois est arrêtée, sauf pour ses modulations finales.Rappelons l\u2019image de Pauline Marois, casserole en main et carré rouge à la boutonnière, paradant dans les rues pour appuyer les revendications étudiantes de ce Printemps érable.Combien de ces derniers s\u2019attendaient à ce que, huit mois plus tard, elle coupe court au débat philosophique et laisse miroiter une indexation des frais d\u2019études?Surtout dans les rangs de PASSÉ?Cette composante de la CLASSE avait adopté les positions les plus radicales le printemps dernier.Elle milite pour un débat sur les principes que doit endosser l\u2019État québécois sur la question de l\u2019enseignement supérieur.Sa position est limpide depuis le début: elle croit en la gratuité.(Comme le croyait aussi le Parti libéral du Québec.en 1960.Trop peu d\u2019observateurs rappellent que c\u2019était une tout autre époque, moins d\u2019un an après le décès de Maurice Duplessis.Le Québec avait un urgent et énorme rattrapage à faire pour grossir les rangs de ses plus instruits.La gratuité, comme on la constate en France encore aujourd\u2019hui, était perçue comme un investissement collectif essentiel pour intéresser toute une génération de Québécois vers l\u2019enseignement supérieur.) Québec a ainsi rejeté du revers de la main la prémisse de l\u2019ASSÉ et tout le débat philosophique qui sous-tend sa position.Pourtant, «il faut une approche qui va favoriser le compromis», lançait le ministre Duchesne il y a deux semaines.Quel compromis?À la place, plusieurs des parties qui doivent être à la table du Sommet sur l\u2019enseignement supérieur se sont lancées dans une guerre de chiffres où chacun avance des statistiques tronquées émanant de rapports «intéressés», défendant les points de vue qui les arrangent.Ainsi, la gratuité postsecondaire coûterait 668 millions $ pour les uns, ou encore 1 et 1,1 milliards pour d\u2019autres.Quant au manque à gagner des universités, il serait de 300 millions $ pour les uns, 800 millions $ pour les autres.De quoi en perdre son latin.Dans un tel contexte, nous aurions espéré que les ultimes décideurs dans ce dossier, le gouvernement Marois, fassent donc preuve de retenue sur les orientations qu\u2019il favorise.Entre-temps, la déception des étudiants, qui combattent ou pour l\u2019université gratuite ou pour une augmentation très modeste des droits de scolarité, est déjà palpable.Comme celle de recteurs d\u2019université qui sont soupçonnés d\u2019être de mauvais gestionnaires des fonds publics.Et c\u2019est tout le Sommet sur l\u2019enseignement supérieur qui risque d\u2019avorter.LE PREMIER MINISTRE ÉCOSSAIS A RENCONTRÉ MADAME MAROIS EN CATIMINI POUR NE PAS FROISSER LE CANADA MOô JÛURfWdôlëS \\ , i N'AHROMf ŸAS ORoifÀ J U e coüva?fuî?£, A\u2014 , AAPAMË.MAR016.ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR CLARTE REFERENDAIRE Que pensez-vous du retour du débat sur la Loi sur la clarté référendaire, adoptée par le gouvernement de Jean Chrétien?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com La route pour Wynne Bravo pour la nouvelle chef du Parti libéral de l\u2019Ontario, Kathleen Wynne.Il est à espérer qu\u2019elle apportera du sang nouveau à un parti paralysé par les intérêts du «centre».Il est temps que le politique s\u2019intéresse aux personnes victimes des décisions des anciens gouvernements, à partir de Mike Harris en particulier.Dans le domaine du logement, de la pauvreté, de la violence sous toutes ses formes, du chômage, des régions, nous avons beaucoup de chemin à rattraper.Il est à espérer qu\u2019elle saura se joindre aux représentants politiques qui s\u2019élèvent contre les politiques fédérales discriminantes en matière d\u2019assurance chômage, face aux minorités, autochtones ou autres.Le pétrole n\u2019est pas la matière première la plus importante au Canada ; les gens le sont! Nérée St-Amand, Ottawa Place à la relève Nos communautés ont besoin du dynamisme des jeunes pour se donner une vitalité et renforcer nos liens entre générations.Permettez-moi alors de saluer l\u2019engagement de plusieurs jeunes de Plaisance qui ont mis en œuvre une fin de semaine d\u2019activités hivernales.Il importe de compter sur de telles contributions pour mieux se découvrir et s\u2019apprécier.Raymond Ménard, Plaisance Duceppe largue D & P Gilles Duceppe retire son soutien à Développement et Paix parce que celui-ci serait devenu « trop catholique».N\u2019a-t-il pas le droit de l\u2019être?Les catholiques sont des héros qui œuvrent à établir la culture de la vie, soit la culture de la solidarité, du respect, de la non-violence et donc de la paix ainsi que de la monogamie exclusive.L\u2019Ouganda, le seul pays en Afrique à avoir appliqué cette approche sans promotion du condom, a le plus bas taux de VIH/ SIDA en Afrique.Nous voulons le bonheur, la santé, l\u2019amour, la paix, pour les gens et pour le monde entier.Isabelle O'Connor, Gatineau Mill Mil III! Mil INI Mil Mil III Mil Mil Mil INI llll Mil Mil III Mil Mil llll Mil llll Mil III! Ill INI Mil Mil llll INI Mil III! Ill INI Mil Mil Mil llll Mil Mil Mil III INI Mil Mil III! INI Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil llll Mil III llll Mil Mil III! Mil INI Mil III Mil Mil Mil IIM BUREAU D'OTTAWA\t; BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 j Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE\tABONNEMENTS ET TIRAGE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost\tCONTRÔLEUR Virginie Richer\tRÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin\tDIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard\tRESPONSABLE ADMIN ET PAIE Lynne Bazinet\tDIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau\tSUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx\t\t\tCOORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Caroline Portelance\tCONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet\t ACTUALITÉS 17 ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ \\ & W VINCENT MARISSAL collaboration spéciale Victoire historique, défis monumentaux ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Dans les semaines qui viennent, Kathleen Wynne aura besoin de tous ses talents de médiatrice, et peut-être même d'un miracle, pour ne pas perdre son nouveau poste de première ministre.En parcourant un peu trop rapidement des articles de presse sur Kathleen Wynne, la nouvelle première ministre de l\u2019Ontario .j\u2019ai d\u2019abord lu qu\u2019elle était spécialiste de la méditation.Je me suis dit qu\u2019elle en aura bien besoin, elle qui hérite d\u2019un gouvernement en piteux état! Une relecture plus attentive m\u2019a toutefois permis d\u2019apprendre que Mme Wynne est diplômée de Harvard en.médiation.Voilà une bonne chose, remarquez, parce qu\u2019elle en aura bien besoin aussi pour tenter de régler les épineux dossiers laissés sur son bureau par son prédécesseur Dalton McGuinty.On a beaucoup dit et écrit, partout au pays, que Mme Wynne est la première homosexuelle élue à la tête d\u2019une province canadienne et qu\u2019elle n\u2019était pas la favorite, au départ, pour gagner la course à la direction du Parti libéral de l\u2019Ontario.Cela dit, comme elle l\u2019a affirmé elle-même samedi soir, cette première étape «était la partie la plus facile».Les défis qui se dressent devant la nouvelle première ministre semblent, en effet, insurmontables.Aucune lune de miel Rappelons d\u2019abord que les libéraux sont minoritaires à Queen\u2019s Park et que même si l\u2019arrivée de Mme Wynne pourrait calmer un peu les ardeurs des néo-démocrates d\u2019Andrea Horwath, les conservateurs de Tim Hudak, eux, n\u2019ont pas l\u2019intention de laisser la nouvelle chef libérale savourer sa lune de miel.Moins de deux jours après son accession au poste de première ministre, Mme Wynne a dû essuyer lundi une première salve de publicités négatives des conservateurs, des spots radio de 30 secondes disant aux Ontariens que la nouvelle chef libérale leur coûtera trop cher.Un pied de nez à la main tendue par Mme Wynne aux partis de l\u2019opposition.Calme, sereine, la nouvelle première ministre de 59 ans a dit dans des entrevues qu\u2019elle ne se laissera pas entraîner dans le jeu des conservateurs, mais disons que ses talents de médiatrice lui seront drôlement utiles pour la suite des choses.Élue une première fois au Parlement ontarien en 2003, Kathleen Wynne est devenue ministre de l\u2019Education en 2006, dans le gouvernement de Dalton McGuinty.Elle est par la suite passée aux Transports et elle a déjà indiqué qu\u2019en plus de son job de première ministre, elle se réserve le ministère de l\u2019Agriculture question, pour cette Torontoise, de mieux connaître l\u2019Ontario rural.Une intellectuelle gaie de Toronto dans les terres souvent très conservatrices de la campagne ontarienne.Voilà un des très nombreux défis qui attendent Mme Wynne.Cette mère de trois enfants (elle a été mariée à un homme pendant 25 ans avant de se marier avec sa compagne actuelle, en 2005) devra d\u2019abord, comme tout nouveau chef après une course à la direction, réconcilier sa famille politique.Kathleen Wynne a toutefois démontré dans sa campagne à la direction qu\u2019elle sait s\u2019entourer de gens influents et efficaces au sein du Parti libéral ontarien.Un parti usé par le pouvoir À la reprise des travaux à Queen\u2019s Park, dans trois semaines, Kathleen Wynne devra toutefois défendre un gouvernement usé par neuf ans de pouvoir et amoché par des scandales et des erreurs qui auront fini par causer la perte de Dalton McGuinty.Le tout sur fond de contestation des enseignants et des fonctionnaires.Les libéraux ontariens ont changé de chef, mais leurs problèmes ne se sont pas effacés.L\u2019automne dernier, l\u2019ex-premier ministre McGuinty a dû proroger le Parlement en catastrophe et annoncer qu\u2019il démissionnait lorsqu\u2019on a appris que l\u2019annulation, par son gouvernement, de deux projets de centrales thermiques avait coûté des centaines de millions à la province déjà lourdement déficitaire (environ 11 milliards cette année).Des dépenses non autorisées et des histoires de favoritisme aux services ambulanciers aériens de la province ont aussi alimenté les manchettes au cours des derniers mois.Les libéraux sont aussi confrontés à la colère des enseignants, soumis à une loi spéciale votée l\u2019automne dernier et qui leur impose un gel de salaire pour deux ans, les prive de leur droit de grève et efface leur banque de jours de congé de maladie.Mme Wynne a admis que le gouvernement McGuinty avait mal géré les négociations avec les enseignants, ajoutant toutefois du même souffle que la province ne peut leur offrir plus d\u2019argent.Pour retrouver l\u2019équilibre budgétaire en 2018, comme prévu, le gouvernement ontarien veut par ailleurs revoir le salaire des fonctionnaires et réformer l\u2019aide sociale, deux autres bombes politiques à retardement.Au moment même où elle célébrait sa victoire, samedi soir au Maple Leaf Garden, des milliers de fonctionnaires descendaient dans les rues avoisinantes pour dénoncer la loi spéciale imposée aux enseignants.Un prélude à un printemps ontarien?Kathleen Wynne est devenue la fin de semaine dernière la sixième femme dirigeant une province ou un territoire au Canada.Elle aura besoin de tous ses talents de médiatrice, et peut-être même d\u2019un miracle, pour ne pas devenir, au cours des prochains mois, la première à perdre son poste.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Victoire de Kathleen Wynne Nous pouvons être fiers de notre choix Madeleine Meilleur L'auteure est députée d'Ottawa-Vanier à Queen's Park et ministre déléguée aux Affaires francophones.Avec l\u2019élection de Kathleen Wynne à la tête du Parti libéral de l\u2019Ontario, nous sommes en train de vivre un moment historique de la vie politique de notre province : une femme dirigera l\u2019Ontario pour la première fois.Je félicite tous les candidats à la chefferie du parti.Ils ont tous mené d\u2019excellentes campagnes et ont fait honneur au parti.Au cours des derniers mois, ils ont inspiré les libéraux de tous âges et de toute la province à se réunir pour avancer ensemble.C\u2019est maintenant le temps de s\u2019unir derrière Kathleen.Kathleen a su inspirer la foule et électriser les délégués, et je me réjouis de travailler à ses côtés afin de construire une province plus forte.Sous le leadership de Dalton McGuinty, nous avons construit les bases solides sur lesquelles Kathleen renouvellera notre gouvernement et le parti.Dans un contexte minoritaire, nous avons besoin des talents de Kathleen pour convaincre les partis d\u2019opposition de collaborer avec nous pour soutenir notre économie et la création d\u2019emplois tout en venant en aide aux plus vulnérables d\u2019entre nous.C\u2019est ce que les Ontariens et les Ontariennes attendent de nous.Rassembleuse Comme ministre de l\u2019Éducation, des Transports, des Affaires municipales et du logement, et des Affaires autochtones, Kathleen a su démontrer sa capacité en tant que leader et médiatrice.J\u2019ai toujours admiré ses qualités de rassembleuse et de diplomate.Elle sait rassembler les gens et trouver un terrain d\u2019entente pour résoudre les problèmes.En qualité de ministre déléguée aux Affaires francophones depuis 2003, je sais que Kathleen a toujours montré beaucoup d\u2019intérêt à l\u2019épanouissement de la communauté francophone et nous, les francophones de l\u2019Ontario, serons bien servis sous son leadership.En qualité de député d\u2019Ottawa-Vanier, je sais aussi que Kathleen aura à cœur de continuer à ce que la province accompagne et soutienne la prospérité de la région d\u2019Ottawa et de ses citoyens.Kathleen est une leader véritable qui saura faire souffler un vent de renouveau sur notre parti et sur notre province et je suis très fière de continuer à servir les intérêts de la circonscription d\u2019Ottawa-Vanier sous son leadership.LeDroit fêtera son centenaire le 27 mars prochain.Vous êtes un de nos nombreux lecteurs, vous y avez travaillé.Soyez vous aussi de la fête en nous faisant parvenir votre témoignage, des anecdotes, ou encore des photos qui rappellent les 100 ans de votre quotidien.À gagner, une paire de billets pour assister à la soirée 100 ans avec LeDroit.Pour participer, il suffit de nous faire parvenir le tout à LeDroit, 47 rue Clarence, Ottawa, Ontario, K1G 3J9 ou encore à l'adresse courriel 100ans@ledroit.ca avec la mention CENTENAIRE.LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 EDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 18 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Visite du premier ministre Harper en Inde en novembre Un million$ pour transporter des limousines HUGO DE GRANDPRÉ La Presse Un million de dollars.C\u2019est la nouvelle évaluation faite par le ministère de la Défense des coûts du transport des limousines du premier ministre Stephen Harper lors de son voyage en Inde en novembre dernier.Et la facture pourrait continuer à monter.C\u2019est ce qu\u2019on peut lire dans une réponse déposée par le gouvernement à une question parlementaire soumise par la députée du NPD Peggy Nash.«Le total des coûts de fonctionnement pour l\u2019utilisation d\u2019un avion des Forces canadiennes pour le transport des véhicules, établis selon le coût horaire de fonctionnement de l\u2019avion utilisé [.], s\u2019élève à 1030092 $», dit le document déposé à la Chambre des communes cette semaine.« Ces coûts pourraient fluctuer lorsque les factures et les réclamations de voyage pertinentes seront finalisées», a-t-on ajouté.Le NPD s\u2019est insurgé devant ces nouvelles informations.«Pour les conservateurs, pas question d\u2019épargner l\u2019argent des contribuables», a lancé le député Alexandre Boulerice lors de la période de questions.« Comment est-ce qu\u2019ils peuvent prétendre gérer les fonds publics quand ils gar-rochent un million de dollars par la fenêtre pour envoyer des limousines à l\u2019autre bout du monde?» Le ministre des Affaires étrangères, John Baird, a indiqué que la dépense était nécessaire pour des raisons de sécurité.«Les Indiens ont payé un prix très éle- vé dans la guerre au terrorisme.Ils ont perdu deux premiers ministres dans les dernières 25 années, plus de 11 personnes ont été tuées dans les attaques terroristes à Bombay.» a-t-il dit.«Quand il est question de la sécurité nationale et de la sécurité de notre premier ministre, nous allons prendre l\u2019opinion de la GRC plutôt que celle du NPD n\u2019importe quand ! » Les deux limousines blindées de Stephen Harper ont été transportées à bord d\u2019un appareil Globemaster CC177.L'avion a été en vol pour un total d\u2019environ 48 heures.Les coûts avancés par le ministère de la Défense équivalent à un peu plus de 20000 $ par heure de vol.En réponse à la même question, la GRC a tenu à noter que l\u2019utilisation d\u2019un aéronef gouvernemental plutôt que commercial avait permis d\u2019économiser 460000$.«Après avoir pris en considération les exigences opérationnelles, y compris les mesures visant à assurer la sécurité de la personne protégée, du public et des policiers, et une évaluation des menaces liées aux événements et à l\u2019environnement, la GRC a déterminé qu\u2019aucun véhicule adéquat n\u2019était disponible en Inde», a précisé le corps policier.«Je suis d\u2019accord qu\u2019il ne faut jamais compromettre la sécurité de notre premier ministre», a quant à lui réagi le chef du Parti libéral du Canada, Bob Rae.Mais « si on dit qu\u2019il n\u2019y a pas de voitures possibles en Inde qui pourraient offrir la même protection, je dirais que ça me surprend.Parce que les autorités indiennes ont dit le contraire.» PHOTOS La Presse Canadienne S- \u2022 1 ,-v.?sài 4ÈP- \u2014 h.Pris à partie par les néo-démocrates aux Communes, le gouvernement Harper a défendu sa décision de transporter les deux limousines blindées du premier ministre jusqu'en Inde, en novembre dernier, disant avoir simplement suivi les recommandations de la Gendarmerie royale.v %* J - - k»/¦ Pour rendre les échanges aux Communes plus civils Le NPD propose de punir les députés délinquants Le Nouveau Parti démocratique (NPD) veut rendre les échanges à la Chambre des communes plus civilisés, en proposant de nouvelles mesures qui imposeraient des suspensions et même des pertes de salaire aux députés qui vont trop loin dans leurs commentaires ou leurs attaques personnelles.Le leader du NPD en Chambre, Nathan Cullen, a indiqué hier que les sanctions contribueraient à réduire ce genre d\u2019excès de langage, qui sont fréquents durant la période des questions.Selon M.Cullen, un tel comportement déplaît aux électeurs et diminue la confiance de la population envers le Parlement.Il a estimé que le système actuel ne fonctionne pas parce que les avantages d\u2019un mauvais comportement sont plus importants que les sanctions imposées par la présidence de la Chambre.Les néo-démocrates proposent un système progressif comportant plusieurs étapes, allant du simple avertissement jusqu\u2019à la suspension pure et simple du député.Les partis seraient aussi pénalisés en perdant leur droit de poser des questions aux Communes.Cette motion a été présentée 24 heures après que le député néodémocrate Charlie Angus eut été sermonné par le président de la Chambre, Andrew Scheer, pour avoir décrit son opposant conservateur Pierre Poilievre comme portant un «nez de clown».Les parlementaires n\u2019en sont jamais venus aux coups, mais M.Cullen lui-même estime avoir failli perdre son sang-froid en décembre dernier, lorsque le lea- der conservateur en Chambre Peter Van Loan a traversé les Communes pour l\u2019admonester pendant un échange particulièrement vif qui fut brièvement capté par les caméras.Le ministre de la Défense Peter MacKay et le député néo-démocrate Paul Dewar se sont interposés pour stopper ce que certains ont décrit comme «une quasi-bagarre».Des détails à préciser Si la motion est adoptée, les détails devront être ciselés par le comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, a précisé M.Cullen.Son bureau a plus tard souligné, après l\u2019annonce, que la proposition ne visait pas à empêcher un député de voter, mais plutôt de l\u2019empêcher de parler en Chambre.Le député a admis que la définition d\u2019un mauvais comportement était subjective, mais qu\u2019il ne craignait pas de donner trop de pouvoirs au président.«Les suspensions ne surviendraient qu\u2019après une série d\u2019avertissements, a-t-il dit.Il ne s\u2019agira pas du président qui expulse des gens du Parlement ou qui les réduit au silence, nous parlons d\u2019offenses répétées.» Il ne s\u2019agit pas de la première initiative du genre.Le député conservateur Michael Chong a déposé une motion du genre en 2010, qui est morte au feuilleton lorsque le Parlement a été dissous en 2011.La Presse Canadienne 1 En plus des députés, les partis seraient aussi ( pénalisés en perdant leur droit de poser I des questions aux Communes. ACTUALITÉS 19 Commission Charbonneau Des dons et des cadeaux pour obtenir des contrats MONTRÉAL \u2014 La firme Génius conseil, par l\u2019intermédiaire de ses cadres et de membres de leur famille, a versé plusieurs dizaines de milliers de dollars en dons aux partis politiques provinciaux, durant les années 2000.Elle a aussi offert un cellier, une machine à espresso et un téléphone portable à un membre de comités de sélection pour le ministère des Transports.Le président de Génius conseil, l\u2019ingénieur Michel Lalonde, a poursuivi ses révélations hier devant la Commission Charbonneau, abordant cette fois le financement des partis provinciaux et ses contrats avec le ministère des Transports du Québec.Des dons à tous les partis Les dons étaient plus élevés pour le parti qui était au pouvoir, mais il a expliqué que Génius voulait quand même maintenir ses liens avec les partis dans l\u2019opposition, qu\u2019il s\u2019agisse du Parti québécois, du Parti libéral ou de l\u2019Action démocratique.par la loi, parfois grâce à des prête-noms.Plus compliqué au MTQ Dans ses contrats avec le ministère des Transports, Génius a bénéficié d\u2019une autre porte d\u2019entrée : un de ses associés, Gilles Thibodeau, était ami avec un retraité qui siégeait parfois comme «membre externe» à des comités de sélection.Cet homme, Claude Miliaire, a reçu des cadeaux : une caméra de 500$, un cellier d\u2019appartement de 1500$, une machine à café espresso de 1500$ et «un petit portable».«À un moment donné, Gilles m\u2019a dit : \u2018Écoute, peut-être qu\u2019on pourrait lui donner un petit peu d\u2019argent, style 1 % ou quelque chose comme ça.\u2019 Alors, j\u2019ai dit OK», a raconté M.Lalonde.De «petits montants» de 2000$ ou 3000$ se sont donc ajoutés aux cadeaux, à l\u2019occasion.En février 2008, M.Lalonde lui a même donné 25000 $ après que Génius eut remporté un appel d\u2019offres pour un contrat de 3 LA PRESSE CANADIENNE Le président de Génius conseil, l'ingénieur Michel Lalonde, a poursuivi ses révélations hier, abordant cette fois le financement des partis provinciaux et ses contrats avec le ministère des Transports du Québec.«Je n\u2019ai jamais eu cette idée-là de ne pas payer; j\u2019ai toujours contribué à tous les partis politiques», a lancé le témoin, qui expliquait aux commissaires France Charbonneau et Renaud Lachance qu\u2019il voulait ainsi se «positionner» pour de futurs contrats et, pourquoi pas, favoriser «la vie démocratique» en se montrant généreux envers tous les grands partis provinciaux.Lorsque ses associés et cadres avaient versé des contributions aux partis politiques, généralement sous la forme d\u2019achats de billets pour des cocktails ou autres activités de financement, ceux-ci étaient compensés à même leur compte de dépenses ou par des bonis, a admis M.Lalonde.Cela contrevient à la loi.Les contributions étaient faites par chèque, cependant, en respectant les limites prescrites millions $ sur l\u2019autoroute 13, à Montréal.De façon générale, M.Lalonde a estimé que le ministère des Transports était beaucoup mieux équipé que les municipalités pour faire face aux tentatives de corruption.Ainsi, M.Lalonde a dit disposer de moins de marge de manœuvre pour «accommoder» des entrepreneurs, parce que ces contrats sont plus encadrés, que des fonctionnaires y participent et que chaque «extra» doit être débattu.Le cas de M.Miliaire au sein du comité de sélection était «un cas d\u2019exception», selon lui.Le contre-interrogatoire de M.Lalonde sur le financement des partis politiques a donné lieu à un échange cocasse entre l\u2019avocat d\u2019Union Montréal, Me Michel Dorval, et le commissaire Renaud Lachance.Dans sa question à M.Lalonde, Me Dorval a affirmé que « les grandes compagnies donnent et c\u2019est normal.On veut que ces compagnies-là s\u2019impliquent.» Le commissaire Lachance l\u2019a alors interrompu.«Je m\u2019excuse, je m\u2019excuse, mais on ne veut pas que ces compagnies-là donnent.C\u2019est interdit au Québec ! » La Presse Canadienne ÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX 93 % notre taux de diplomation 80 % de nos élèves reçoivent un certificat de bilinguisme Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 20 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////^^^^ t -\t\u2022 Une nouvelle émission animée par Chantal Fontaine UNE AUTRE VIE Vous avez un projet de vie?Nous sommes à la recherche de participants prêts à passer à l\u2019action ! 30 000$ en prix \u201cAuditions libres\u201d le 1er février à Québec et Montréal.Consultez le site radio-canada.ca/osei Eüj] Desjardins ijîji »mn- Coopérer pour créer l'avenir\tTÉLÉVISION CA J O Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario Ontario Avis de demande de permis d'alcool L\u2019établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool : Demande relative à des installations supplémentaires FARM TEAM BAR & GRILL 683 BANK STREET OTTAWA (zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 23 février 2013.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l\u2019auteur d\u2019une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d'alcool, dans le but premier de déterminer l\u2019admissibilité à un permis de vente d\u2019alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l\u2019auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes delà Loi sur l'accès à l\u2019information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis.Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, à l\u2019adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis.Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél.: 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing@agco.on.ca Droits de scolarité au Québec Duchesne veut définir le gel ALAIN ROBERGE, La Presse Le ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Pierre Duchesne, a indiqué que l\u2019option du gel des droits de scolarité est toujours sur la table Reste à voir « ce qu\u2019on entend exactement par gel », affirme-t-il.'Bienvenue à 6ord! Champlain Commanditaires Desjardins Raymond Chabot _ i\\uyi i iui iu v^i luu1 5/ Grant Thornton Catherine Barrette Membre des C.A.de la Fondation et du CSSS de Gatineau Marc Bureau Maire Ville de Gatineau L'instinct de la croissance\" Gatineau Partenaires médias LeDroit TVA maxmedia Michelle Marc Carrière Député de Chapleau Assemblée nationale Peïlerin Technicienne de laboratoire Hôpital de Hull îjjSm' FONDATIONwj DE GATINEAU CSSS faites comme nous\t\u201d et inscrivez-vous des aujourdfiui ! WWW.DEFISFSG.CA 819 966-6200 POSTE 5960 PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse Canadienne Montréal \u2014 Après avoir écarté la gratuité au chapitre des droits de scolarité, le ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Pierre Duchesne, estime maintenant qu\u2019il faut définir le concept de gel.De passage à l\u2019École de technologie supérieure de Montréal, hier, le ministre a indiqué que l\u2019option du gel des droits de scolarité est toujours sur la table en vue du Sommet sur l\u2019enseignement supérieur, mais il n\u2019a pas voulu dire si la totalité des sommes versées par les étudiants demeureraient alors inchangées.«Le gel fait partie des options à discuter, à exprimer, de voir qu\u2019est-ce qu\u2019on entend exactement par gel.Il y a des groupes qui veulent exprimer tout ça.Je leur demande [de venir nous l\u2019expliquer] », a indiqué le ministre.M.Duchesne a également invité les tenants de cette option, en l\u2019occurrence les Fédérations étudiantes collégiale (FECQ) et universitaire (FEUQ) du Québec, à exposer du même coup les conséquences d\u2019un tel modèle.L'option de l'indexation Parmi les autres options, celle de l\u2019indexation semble intéresser le ministre au plus haut point, mais là encore, il s\u2019agit d\u2019une option à choix multiples, selon le ministre.«Lorsqu\u2019on parle d\u2019indexation, il y a plusieurs modèles : selon le revenu familial, selon le revenu disponible, selon l\u2019investissement que le gouvernement peut mettre dans les budgets de fonctionnement.» Quant au concept de modulation, avancé la veille par le chef de la Coalition avenir Québec, François Legault, Pierre Duchesne n\u2019a pas caché qu\u2019il avait peu de sympathie pour l\u2019idée de créer des catégories d\u2019universités.«La modulation sera discutée.Ce que je dis à M.Legault, c\u2019est de nous expliquer quel type de modulation.» «Il semble vouloir créer un statut plus favorable pour les grandes universités.Il définit des petites universités.Il y aurait des universités qui auraient droit à une espèce de statut de classe mondiale.Les autres universités, ce serait quoi?De seconde classe?Je demande qu\u2019il nous explique», a déclaré M.Duchesne, invitant du même souffle le chef caquiste à venir se faire entendre au Sommet.Cependant, le concept de modulation en tant que tel n\u2019est pas à écarter, selon le ministre, qui a parlé de la possibilité d\u2019appliquer une modulation des droits avant les études, ou après que celles-ci aient été complétées. ACTUALITÉS 21 Pauline Marois en visite en Écosse Rencontre discrète entre premiers ministres souverainistes AGENCE FRANCE-PRESSE À aucun moment la première ministre Marois et son homologue écossais, Alex Salmond, ont-ils été vus ensemble publiquement lors de la visite.ÉDIMBOURG \u2014 La première ministre Pauline Marois a offert hier à son homologue écossais de lui fournir des documents sur le référendum de 1995 afin de l\u2019aider à préparer le sien, prévu en 2014, mais Alex Salmond n\u2019a pas cru bon accepter cette proposition.«Nous n\u2019en avons pas débattu, donc il n\u2019y aura pas de transmission (de documents).Il ne me les a pas demandés», a expliqué la chef péquiste en conférence de presse à Édimbourg.En fait, le cabinet Salmond a tout fait hier pour minimiser l\u2019importance du tête-à-tête avec Pauline Marois, qui a eu lieu à la demande expresse de celle-ci.Une porte-parole de M.Salmond, Aileen Easton, a indiqué que la rencontre en était une de «courtoisie».De plus, à aucun moment les deux politiciens ont-ils été vus ensemble publiquement.Tout au plus a-t-on fait cir- culer quelques photos officielles de l\u2019événement.Mme Marois et M.Salmond ont tout de même fait hier une déclaration conjointe au terme de leur rencontre, dans lequel ils ont en outre tenu à dire que les peuples du Québec et de l\u2019Écosse «décideront eux-mêmes de leur propre destinée».En soirée, Pauline Marois refusait toujours de s\u2019offusquer du refus de M.Salmond de se mon- trer avec elle devant les caméras.«Nous écrivons ensemble une page d\u2019histoire, a-t-elle soutenu.On peut l\u2019aimer ou pas, la trouver assez grande ou pas, mais quant à moi, je suis très heureuse.» Faibles appuis Le gouvernement Salmond doit tenir à l\u2019automne 2014 un référendum sur l\u2019avenir de l\u2019Écosse au sein du Royaume-Uni.Or, selon les sondages, tout au plus 30 % des Écossais sont favorables à la souveraineté.Pour le premier ministre Salmond, s\u2019afficher avec la chef d\u2019un parti qui a perdu deux référendums n\u2019est pas particulièrement intéressant.«Peut-être préfère-1-il ne pas être associé à une chef qui prône le séparatisme comme lui, mais dont l\u2019appui à la cause est aussi faible que le sien», a raillé la députée travailliste Patricia Ferguson, qui défend le maintien de l\u2019Écosse au sein du Royaume-Uni.«Il craint probablement que la mauvaise fortune (du PQ) déteigne sur lui.» L'opposition s'offusque À Québec, le chef libéral intérimaire Jean-Marc Fournier a accusé Mme Marois de s\u2019ingérer dans le débat politique écossais.«Honnêtement, ce n\u2019est pas de nos affaires [.] et il y a des gens qui vont réagir forcément.» Le chef caquiste François Legault a estimé que la voyage de Mme Marois était un échec, notamment parce que M.Salmond a refusé de s\u2019afficher avec elle.«La première ministre devrait être en train de démarcher des nouveaux investissements privés et non pas d\u2019essayer de faire des spectacles sur la souveraineté.» La Presse Canadienne mm\\i 2013 F-150 XLT 5.0L 4X4 «SUPERCREW» PDSF 42699$ RABAIS MONT-BLEU + FORD 12250$ RABAIS MEMBRE COSTCO 1 000$ Rabais taxable RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE 2500$ Rabais taxable OU LOCATION faWW/MOIS Plus taxes 124 mois 20000 km / année George Pétrie1 s 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 819 669-0111 Département des ventes : OUVERT LES SAMEDIS de 9 h à 17 h ônt-Bleu Gatineau, Québec 'Photo à titre indicatif, Sur approbation de crédit.Le rabais Costco est pour les membres Costco en vigueur depuis le 1 er décembre 2012, Pour le rabais «Recyclez votre véhicule», vous devez nous donner la preuve que vous êtes propriétaire du véhicules et qu\u2019il était immatriculé depuis au moins 3 mois.r*Afin de bénéficier de ce tarif, toutes les commandes doivent être entrées avant le 31 janvier à 17h.Aucun acompte n\u2019est exigé pour la location.Toutes les options additionnelles et des frais d\u2019administration de 400 $ seront facturés en surplus, Voir détails en magasin, REDECOUVRIR [EMIRIR OFFRE VALIDE JUSQU\u2019AU 30 JANVIER 2013 LE CAMION DEIVOSIREVES À UN PRIX RÊVÉ ! www.montbleuford.net LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LE DEMARRAGE DE GMC POUR LA NOUVELLE ANNÉE % FINANCEMENT JUSQU\u2019À MOIS SUR CERTAINS MODÈLES Nouveau! Dffre faite pour la première fois aux titulaires de la carte Air Miles! GAGNEZ JUSQU\u2019À MILLES GE RECOMPENSE\u2019 GMC SIERRA À CABINE G PLACES ÉDITION NEVADA 4X4 2013\tGMC TERRAIN SLE 2013 BEST BUY mmtrn S LT avec Accessoires chromés* FINANCEMENT À CRÉDIT LA LOCATION OU FINANCEMENT À 208^0^72mos 7000$ AUX DEUX SEMAINES.VERSEMENT INITIAL DE D $.TAXES EN SUS, OFFRES COMPRENANT TRANSPORT.PRÉPARATION.DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE7 000 $*.PRIX D\u2019ACHAT DE 32 518 $ OFFRE FAITE POUR LA PREMIÈRE FOIS ET >\u2014r GAGNEZ 3000 MILLES DE RÉCOMPENSE* PLUS DE 1700 $ EN ÉQUIPEMENT AJOUTÉ \u2022\tMoteur V8 de 4,B L \u2022\tConnectivité Bluetooth\"\" avec commandes au volant \u2022\tDifférentiel arrière à blocage automatique exclusif \u2022\tBoîte de transfert Autotrac\"\" 4x4 \u2022\tMarchepieds, poignées de porte et carénages de rétroviseur chromés 299$e0 9% n% 7?LÜÜ\tLJ y d DURANT 48 M0IST LJ DURANT# L.PAR MDIS.VERSEMENT INITIAL DE 3 7B5 $, OÉPÛT DE SÉCURITÉ DE ?$.TAXES EN SUS, OFFRES COMPRENANT TRANSPORT.PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENT AUX GAGNEZ 2000 MILLES DE RECOMPENSE* \u2022\tCaméra arrière \u2022\tConnectivité Bluetooth\"\" avec commandes au volant \u2022\tEcran tactile de 7 po \u2022\tMeilleur dégagement aux jambes arrière de la catégorie* LE DEMARRAGE DE GMC POUR LA NOUVELLE ANNEE DEPECHEZ-VOUS, LES OFFRES PRENNENT FIN LE 28 FEVRIER.LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS ET A KIO * garantie umttî e sur l£s composants 3 A IN O DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ic/wvîn i/u* * ASSISTANCE ROUTIERE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE » sim l* fflMltK framwnt eu C POIDS MYH EffiLlE.OÎtUIS SU! I* UfllUTI LMTtE CIE VOT LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU'ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d\u2019enregistrement au RDPRM en sus.Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu\u2019à 799 $***.Visitez-nous à : ACHETERGMC.CA Pour les plus récentes informations, visitez gmc.gm.ca ou votre concessionnaire Buick GMC local, ou appelez-nous au 1 -800-463-7483.*Offre s'appliquant à l'achat d'uri GMC Sierra 15004RM à cabine multiplace 2013 et G-BBPR.^Financement à l'achat de 0 % offert par GMCL durant 72 mois sur un GMC 2013 (Sierra 1500 LS 4RM à cabine multiplace et G-BBPR/Terrain SLE à TA G-BBPO).Sur approbation de crédit d'Ally Crédit/Services de financement auto TD Iric./Barique Scotia.Les taux des autres institutions financières varient Exemple: pour uri financement de 10 000$ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 138,89$.sur 72 mois.Le coût de crédit est de 0$ et l'obligation totale est de 10000$.Un versement initial ou un échange peut être requis.Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l'échange.Les versements mensuels ou aux deux semaines sont basés sur un prix d'achat de 32 518 $ avec un versement initial de 0 $.TBasé sur une location de 48 mois pour un véhicule GMC Terrain SLE à TA G-BBPO 2013.Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,161 par kilomètre excédentaire.Sur approbation de crédit de GM Linancial.Les versements mensuels peuvent varier selon le versement initial ou l'échange.Uri versement initial ou un échange de 3 785 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis.L'obligation totale est de 18136 $.L'optiori d'achat à l'échéance de la location est de 12 441 $.L'usure et les bris, et les frais de kilométrage rie sont pas compris.D'autres options de location sont disponibles.?000 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les GMC Sierra 1500 à cabine allongée ou multiplace 2013, et est compris dans les offres de cette publicité.D\u2019autres crédits comptants sont offerts sur la plupart des modèles.Consultez votre concessionnaire pour obtenir plus de détails.^/?/?Transport et préparation (1 600 $/l 550 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l'OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, frais d'enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables eri sus.Offres s'appliquant comme indiqué aux modèles 2013 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu'il est décrit.Offres s'adressant aux particuliers admissibles uniquement dans la région de l'association de marketing des concessionnaires Buick GMC de l'Ontario (incluant l'Outaouais).Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix Une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres d'une durée limitée ne pouvant être combinées avec d'autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, saris préavis.Des conditions et des restrictions s'appliquent.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.***Une commande à l'usine ou un échange entre concessionnaires peut être requis.©Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consu mers Digest Communications, LLC, utilisé sous licence.©Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG Inc.©Pour de plus amples renseignements, visitez iihs.org/ratings.^Comparaison selon les données les plus récentes publiées par WardsAuto.com pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2012 concurrents, eri fonction du dégagement aux jambes maximal.À l'exclusion des autres marques GM.ttSierra 1500 SLT 4RM à cabine multiplace 2013 avec PDT; PDSL de 50 924 $ incluant transport, préparation et redevances.Les concessionnaires sont libres de fixer leurs propres prix.¥Cette offre est valide uniquement chez les concessionnaires GM participants du Canada.Offre réservée aux clients particuliers.Selon le modèle acheté, l'offre prévoit de 750 à 3 000 miles de récompense AIR MILES.Aucune valeur au comptant.Cette offre rie peut pas être jumelée avec certaines autres promotions ou offres AIR MILES.Pour plus de détails, consultez votre concessionnaire GM participant.L'offre prend fin le 28 février 2013.Veuillez accorder de quatre à six semaines a près la date de fin de l'offre pour que les milles de récompense soient déposés dans votre compte de recouvrement AIR MILES1®.GMCL peut modifier, prolonger ou mettre fin à cette offre, en tout ou eri partie, et ce sans préavis.Les milles sont émis par LoyaltyOrie Inc.et ils sont assujettis aux modalités du programme de miles de récompense AIR MILES.MDMCMarques de commerce de AIR MILES International Trading B.V.Utilisées sous license par LoyaltyOrie, Inc.et General Motors du Canada Limitée. ACTUALITÉS 23 Obama propose une réforme du système d'immigration las vegas \u2014 Le président des États-Unis, Barack Obama, a salué hier les efforts faits par les deux partis pour réformer les lois sur l\u2019immigration, accueillant favorablement le «désir sincère» des élus de s\u2019attaquer à un système inchangé depuis près de deux décennies.Lors d\u2019un rassemblement à Las Vegas, M.Obama a tenté de rallier l\u2019appui du public à une réforme qui ouvrirait la voie de la citoyenneté à quelque 11 millions d\u2019immigrés clandestins.Romney, qui avait appelé les immigrés illégaux à «s\u2019auto-déporter».Le poids du vote hispanique Les élus républicains qui s\u2019opposaient auparavant à une réforme de l\u2019immigration ont été forcés de revoir leur position et de reconstruire la réputation de leur parti auprès des hispaniques, une force politique de plus en plus puissante aux États-Unis.mi ASSOCIATED PRESS Le président Barack Obama a ouvert la porte à une voie plus rapide vers l'obtention de la citoyenneté américaine, hier, à Las Vegas.Les défenseurs de l\u2019immigration s\u2019attendent à ce que le président fasse des propositions plus progressistes que celles présentées lundi par un comité bipartite de sénateurs, notamment une voie plus rapide vers l\u2019obtention de la citoyenneté.Ce projet de réforme des lois sur l\u2019immigration survient dans la foulée de l\u2019élection présidentielle de novembre, lors de laquelle Barack Obama a remporté plus de 70 % du vote hispanique face à son rival Mitt Avec ce revirement, l\u2019immigration a émergé comme l\u2019un des rares dossiers disposant d\u2019un certain appui bipartite au sein d\u2019un Congrès profondément divisé.«Oui, ils ont transgressé les règles», a dit M.Obama hier au sujet de ceux qui sont entrés aux États-Unis illégalement.«Mais ces 11 millions d\u2019hommes et de femmes sont maintenant ici.[.] Et un nombre écrasant de ces individus ne cherchent pas à créer des problèmes.» > EN BREF LE CANADA ENVERRA D'AUTRE AIDE AU MALI Le Mali recevra une aide supplémentaire de 13 millions $ du Canada pour fournir de la nourriture et des soins de santé aux victimes du conflit armé, a annoncé hier le ministre Julian Fantino, à l\u2019occasion d\u2019une réunion internationale tenue au secrétariat de l\u2019Union africaine à Addis-Abeba, en Éthiopie.L\u2019argent servira à venir en aide à quelque 150000 réfugiés maliens au Niger, en Mauritanie et au Burkina Faso, de même qu\u2019à plus de 235000 déplacés en sol malien.65 CORPS LIGOTÉS RETROUVÉS EN SYRIE BEYROUTH \u2014 Au moins 65 corps aux mains ligotées ont été retrouvés sur les rives d\u2019une rivière de la ville d\u2019Alep, dans le nord de la Syrie, affirment des militants.L\u2019Observatoire syrien des droits de la personne dit que les cadavres ont été retrouvés hier.Une vidéo mise en ligne par les militants montre les corps de dizaines d\u2019hommes allongés le long d\u2019une rivière, les mains liées derrière eux.Certains semblaient avoir été atteints de coups de feu à la tête.L'INCENDIE D'UNE BOÎTE DE NUIT AU BRÉSIL CAUSÉE PAR UNE FUSÉE ÉCLAIRANTE santa maria \u2014 Le principal enquêteur sur l\u2019incendie dans une boîte de nuit du sud du Brésil qui a tué 234 personnes a déclaré, hier, que le groupe de musique sur scène avait allumé une fusée éclairante réservée à un usage extérieur, mettant le feu au plafond de l\u2019établissement.Selon les informations préliminaires, la boîte de nuit Kiss n\u2019était pas équipée de gicleurs et ne comptait aucune sortie de secours.Associated Press Le sénateur John McCain, ancien candidat républicain à la présidence en 2008, a servi un avertissement à son parti, lundi.«Le Parti républicain perd l\u2019appui de nos citoyens hispaniques.Et nous réalisons qu\u2019il y a plusieurs dossiers sur lesquels nous pensons être en accord avec nos compatriotes hispaniques, mais (la réforme de l\u2019immigration) est une question de premier ordre pour ces citoyens.» Associated Press I journée de type « portes ouvertes : La tournée d\u2019information aura lieu dans les endroits suivants : Le samedi 2 février La journée « portes ouvertes » aura lieu : Le samedi 16 février de MIDI à 16h dans les locaux d\u2019AXENÉ07 (82, rue Hanson, Gatineau) De type « café citoyen », prenez part à la présentation de la vision, du projet avec ses ideateurs.Le tout sera suivi de discussion organisées en blocs d\u2019une Le dimanche 3 février alerie: Gatin LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 24 ACTUALITÉS Affaissement de terrain dans une carrière de L'Épiphanie Deux personnes manquent encore à l'appel > EN BREF L'ENFANT QUI AURAIT TUÉ SON FRÈRE POURRA ALLER AUX FUNÉRAILLES MONTRÉAL \u2014 L\u2019enfant de 12 ans accusé d\u2019avoir tué son frère dans leur domicile de Dorval, dans l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal, pourra assister aux funérailles de la victime demain.Le garçon est présentement sous la responsabilité de la direction de la protection de la jeunesse, et il sera donc accompagné par deux agents pour assister à la cérémonie.La Presse Canadienne L'Épiphanie \u2014 Une délicate opération de recherche est en cours depuis hier matin dans une carrière de L\u2019Épiphanie, dans Lanau-dière.Deux camionneurs ont été ensevelis sous des dizaines de tonnes d\u2019argile et de gravier après que leur véhicule eut dévalé 100 mètres de falaise à la suite d\u2019un glissement de terrain.Vers 10 h 45, l\u2019immense monticule de terre surplombant la paroi de la carrière Maskimo se serait affaissé au moment où deux camions et une pelle mécanique s\u2019y trouvaient.Les travailleurs décapaient le roc afin d\u2019agrandir la carrière.Une coulée d\u2019argile a été projetée dans le fond du gouffre, entraînant avec elle les véhicules lourds.L\u2019opérateur de la pelle mécanique, Benoit Robert, a réussi à s\u2019extirper de la cabine de son engin.Il a été secouru après plus d\u2019une heure à l\u2019aide de l\u2019hélicoptère de la Sûreté du Québec.Il a été transporté à l\u2019hôpital par mesure préventive, mais il n\u2019est pas blessé gravement.On est toutefois sans nouvelles des deux autres travailleurs, Daniel Brisebois, employé d\u2019Ex-cavation Georges Allard, et une femme dont on ne connaissait pas l\u2019identité au moment de mettre sous presse, hier.L\u2019opération de recherche qui s\u2019est mise en branle est plus que délicate.Le seul moyen pour les secouristes de se rendre sur les lieux, c\u2019était avec les hélicoptères de la SQ, qui ont fait plusieurs voyages au fond du trou.Des policiers et des pompiers équipés de simples pelles, un maître-chien, des géologues et d\u2019autres experts ont été déployés au fond du gouffre.On a même ratissé le secteur à l\u2019aide de lunettes thermiques.Devant l\u2019insuccès de l\u2019opération, les autorités ont annoncé vers 20 h 30 qu\u2019ils suspendaient les recherches jusqu\u2019à ce matin.La Presse Événement DES PAIEMENTS D\u2019HIVER k Honda Civic DX 2013 En location 198$\u2018 48 mois 995 $ comptant 24 000 km/année Transport et préparation inclus À l\u2019achat AUCUN PAIEMENT AVANT QQ JOURS* Commandez la vôtre dès maintenant.2013 \u2014 Evénement \u2014 GEL DES PAIEMENTS | D\u2019HIVER Honda m HONDA hondaquebec.ca Remise additionnelle disponible avec le programme Bp «&aST L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec §« § i 1111 s i I ACTUALITÉS 25 ARTS spectacles LE PRIX CLAUDE-JUTRA A BLACKBIRD MONTRÉAL\u2014 Le prix Claude-Jutra 2013 est décerné au cinéaste de la Nouvelle-Ecosse Jason Buxton pour son premier long métrage intitulé Blackbird.L'Académie canadienne du cinéma et de la télévision a fait état hier de cet honneur accordé au cinéaste.Ce prix récompense le travail exception-nel d'un cinéaste ayant réalisé son premier long métrage.B.B.KING AU BLUESFEST Le légendaire B.B.King et sa tout aussi célèbre guitare Lucille seront les têtes d'affiche de la soirée de clôture de la prochaine édition du Blues-fest, le 14 juillet, ont dévoilé les organisateurs, hier, sur le site Internet de l'événement.Il s'agira de la toute première visite du roi du blues au festival d'Ottawa.Le Bluesfest se déroulera du 4 au 14 juillet, cette année.\tLeDroit Léonard Constant et Florquestra ont beaucoup en commun Poésie et musique brésilienne Etienne Ranger, LeDroit Léonard Constant et Regina Teixeira s'unissent à Florquestra pour la sortie de Flortografia.wssm .¦ tUI'\" ; Jf MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Verbe harmonieux, mélodies chaleureuses, Léonard Constant et le groupe de musique brésilienne Florquestra lancent leur premier album en commun, ce soir à 19 h, au cabaret La Basoche.Il faut imaginer des reprises de Georges Brassens en bossa nova, Leonard Cohen sur les pentes de Rio de Janeiro.mêlés aux compositions de Silvio Modolo et de l\u2019instigateur-chanteur du projet, Léonard Constant.Un disque best of pour en annoncer deux autres à paraître, Brasil Brassens et Cohen Machine.Un disque de poètes interprètes, immensément connus ou à découvrir, pour douze pistes en français, roumain, anglais et portugais, toutes regroupées sous le nom évocateur de Flortografia.«Le titre illustre la complexité presque florale de la musique brésilienne, fil conducteur de tous les morceaux», explique M.Constant en entrevue, qui n\u2019est pas à un néologisme près quand il mentionne «le rythme pétalier» de ses arrangements à la guitare.Ce roumain d\u2019origine installé au Québec depuis une trentaine d\u2019années a même rebaptisé le groupe de ses camarades brésiliens à son goût, après l\u2019avoir rejoint en 2006.Brazilian Vibes?«indécent», «pas sérieux», selon lui.La musicienne et fondatrice de la formation latine, Regina Teixeira, acquiesce poliment.Ce sera «Florquestra», pour filer la métaphore florale qui seyait mieux aux contributions poético-musicales du guitariste parolier.Léonard Constant pratique une écriture classique, ouvragée, une poésie amoureuse du mot, qui se dévoile furtivement sur trois courtes chansons du disque et plus abondamment au fil de la discussion.Avec lui, les liaisons les plus insolites de la langue française retrouvent leur sonorité élégante et désuète.Nostalgique, peut-être mais gourmand des chansons à texte assurément.L\u2019artiste installé à Aylmer s\u2019inscrit dans la tradition de marqueterie de la plus savante chanson française, tout en lui donnant des couleurs et des rythmes que l\u2019on connaît le plus souvent dans des intentions plus légères.Les textes choisis \u2014 Philistins, Tant qu\u2019il y a des Pyrénées, La non-demande en mariage, de Brassens entre autres \u2014 se lovent dans des mélodies qui rêvent ouvertement au Brésil, à ses rythmes chaloupés et à sa bonne humeur.«Depuis très longtemps, et ce bien avant la déferlante pour la musique du monde, je me suis passionné d\u2019airs brésiliens.Et je le serai encore quand la mode sera passée», défend M.Constant, en citant ces genres d\u2019une autre langue - samba, bossa-nova, xote, forro - dans un portugais que l\u2019on imagine impeccable.«Il parle mieux que moi, et n\u2019a jamais mis les pieds au Brésil ! », confirme son aco- lyte Regina Teixeira, qui chante et joue des percussions sur l\u2019album.Parmi la kyrielle d\u2019instruments à prononciation exotique, certains ont été enregistrés au Brésil, comme la batterie d\u2019Alexandre Cunha ou la guitare d\u2019Evandro Gracelli.La formation Florquestra aura également profité du passage à Ottawa du Projeta Coisa Fina de Sào Paulo, l\u2019an dernier, à l\u2019occasion du Festival international de jazz, pour transformer un trio de cuivres en octuor sur Tempo.Pour découvrir les infinies subtilités du rustique berimbau, ou la rugosité du cavaquinho, rendez-vous est pris ce soir, au cabaret La Basoche, à 19h (819-243-8000).f) r LeDroit r-4ijTH^5; CONCOURS « LeDroît et Ie Ml FO vous iinvItent à voîr DANIEL LAVOIE pour Ia SCVaIentîn» A GAGNER : Une (1) paire de billets pour le spectacle de Daniel Lavoie le jeudi 14 février 2013 au Centre des arts Shenkman à Ottawa.En plus, le gagnant remportera un repas pour deux personnes d\u2019une valeur de 100 $ au restaurant la Brasserie Ste-Marthe ainsi qu\u2019un transport en limousine offert par Limousine Robinson (limite de 90 km aller-retour).Le gagnant aura la chance de rencontrer Daniel Lavoie.Il recevra également un CD gratuit à faire autographier.POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon de participation et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h le vendredi 8 février 2013 ne seront pas acceptés.Le tirage aura lieu le lundi 11 février à 10 h.Le gagnant sera prévenu par téléphone.Aucun prix ne sera acheminé par la poste.I^SI robinson umousine i Règlements disponibles à nos bureaux.BR ASSERIE m D'ORLEANS COUPON DE PARTICIPATION « LeDroit et le MIFO vous invitent à voir DANIEL LAVOIE pour la St-Valentin» Faites parvenir à : Le Droit 47, rue Clarence Bureau 222, Case postale 8860 Suce.T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Nom :.Adresse : Ville :.Ou déposez au : Comptoir de service LeDroit Promenades de l\u2019Outaouais Gatineau Province :Code postal : .Téléphone : rés.(\t).Courriel :., Téléphone : trav.( !!?J\u2019accepte de recevoir par courriel des offres de promotions et concours du quotidien LeDroit et à l\u2019infolettre hebdomadaire du MIFO.LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 En tournée partout au Québec ! partoutauquebec.com \u2022JlUJjVA Théâtre -\u201cCasino Steeve 'Diamond «Nr h 5 § J 'h 5i Le Nouvelliste MICHACL FLATLCY\u2019S 26 ARTS ET SPECTACLES 'Wv DIMANCHE 3 FÉVRIER à 15 h et 19 h Salle Southam - Centre national des Arts BILLETS: BILLETTERIE CNA, 1-888-991-2787 (ARTS) ET TICKETMASTER.CA ////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Deux pianistes et une clarinette Détails de la tournée: partoutauquebec.com I SAMEDI 2 FÉVRIER 2013, 20h , boul.du Casino, Gatineau ticketmaster.ca 1-877-977-7970 I LeDroit Spectacle de musique trancophone avec interventions en français.Théâtre \u201cCASINO casinolacleamy.ca Consultez notre page Facebook: Spectacles au Québec - Premier Ciel présente Harmonium JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale Ces deux pianistes ont tous deux été, en des concerts différents, solistes avec l\u2019Orchestre du CNA lors de ce mois de janvier.L\u2019un s\u2019appelle Alexander Toradze, vétéran d\u2019origine géorgienne ; l\u2019autre, Daniil Trifonov, est jeune et russe.Dans sa très longue carrière, Toradze s\u2019est presque uniquement spécialisé en Rachmaninoff, ce qui n\u2019a pas servi ce dernier.Au contraire.On le croyait disparu de la scène, voilà qu\u2019il réapparaît suppliciant et sucrant le Concerto no 3 en soliste avec l\u2019OCNA.PREMIER CIEL PRÉSENTE HARMONIUM AUTORISÉ PAR SERGE FIORI Un lyrisme enrayé, un jeu contrit, du Rachmaninoff pétrifié, un concert consternant, loin des grands paysages sonores que les Gilels, Bronfman, Collard y découvrent.Un happening à la fortune du «beau» avec des difficultés de coordination avec l\u2019Orchestre malgré l\u2019attention particulière de chef Karabits.Celui-ci, par contre, en ce programme entièrement russe a livré une excellente interprétation de la Neuvième symphonie de Chostakovitch, ce chant de victoire réductionniste ironique servi à Joseph Staline.Les instruments de l\u2019OCNA ont pu s\u2019y épanouir dans la musique, avec du piccolo et du basson à leur meilleur.Au concert suivant, cette fois-ci dirigé par Pinchas Zukerman, le pianiste-soliste Daniil Trifanov a produit un Franz Liszt rafraîchit, en une oeuvre (Concerto no 1) qui en a bien besoin.Il a aussi pu mettre en évidence les moments de musicalité qui y sont glissés.Dans l\u2019exercice d\u2019accompagnement on sentait Zukerman moins à l\u2019aise que dans la dixième symphonie du Mendell-sohn de 14 ans.Pourquoi n\u2019en programmerait-il pas d\u2019autres.Il y en a qui sont de vrais joyaux pour cordes et Zukerman sait comment les mettre en évidence.En «avant-concert» le Département de musique a invité un jeune clarinettiste d\u2019exception, le Montréalais Eric Abramo-vitz qui, avec Jean Desmarais au piano a présenté un court programme français (Poulenc, Debussy, Messager).Au delà de son indéniable musicalité, ses interprétations sont portées par une grande musicalité créant quand il le faut ces longues phrases suspendues \u2014 et si réelles \u2014 entre rêve et sensualité sonores.En voilà un que l\u2019on retrouvera sur la scène musicale.Une ballerine du Bolchoï veut rester au Canada Toronto \u2014 Une ballerine russe de renom oeuvrant pour la compagnie Bolchoï a décidé de demeurer au Canada plutôt que de retourner en Russie, disant craindre pour sa sécurité, indique hier un journal russe.Dans l\u2019article, le quotidien «zvestia cite Svetlana Lunki-na, qui soutient avoir reçu des menaces et avoir été victime de chantage.La ballerine dit croire qu\u2019il faut «réagir à l\u2019égard de telles menaces», qui représentent à son avis pour la victime des intrusions dans la vie privée ou des perturbations de ses activités professionnelles.Elle n\u2019a pas élaboré sur la nature de ces menaces.Plus tôt ce mois-ci, un assaillant masqué a lancé de l\u2019acide au visage du directeur artistique du Bolchoï dans une attaque perçue par des collègues comme une réplique à la sélection des danseurs au sein de la célèbre compagnie de ballet.La danseuse Svetlana Lunki-na, âgée de 33 ans, qui est au Canada depuis six mois, a lancé un studio de danse en octobre à Kleinberg, en Ontario, au nord de Toronto, et enseignera dans un autre studio pendant un mois à partir de vendredi.Kevin Pugh, directeur artistique de Dance Teq, a dit avoir rencontré Svetlana Lunkina dans ce studio l\u2019automne dernier alors qu\u2019elle cherchait à suivre des cours.M.Pugh, un ancien danseur du Ballet national du Canada, a indiqué que la ballerine était résidante permanente et comptait un permis de travail.Il a dit ne pas bien la connaître, mais a précisé qu\u2019elle semblait « un peu nerveuse » de donner ses coordonnées.La Presse Canadienne lordofthedance.com «Un spectacle Impeccable, généreux et très professionnel» Fier de la formidable autorisation consentie par Serge Fiori, Premier Ciel vous convie à une célébration d\u2019une des oeuvres les plus achevées de la musique québécoise ! \u2018Nouveau spectacle à ne paâ manquer! EN SUPPLÉMENTAIRE \u2022 1er- 2 MARS 2013 \u2022 CASINO DU LAC-LEAMY Sauvez du temps, achetez en ligne.WWW.TICKETMASTER.CA \u2022 877 977-7970 Au-delà d'une centaine d'imitations et personnages présentés avec humour : vlP W ® Jf!**» b* ; i i ê ;¦¦¦ ¦ - ¦- ¦.- -I k ¦ \u2019\t.Ginette Reno Ozzy et ptuâieurâ autreâl Tom Jones ±\u201e 3GG VTM f^g; LeDroit M \u201cS IMIS \"POWERFUL- -NEW YORK DAILY NEWS \"THUNDEROUS\" Chicago tribune gjyÜkMÉi * ' -y y Jt SMS! SUITE HOTEL ^BAL DE NEIGE WINTERLUDE KM !*»&*! .'riM a it «m* S 'St r't mm Vj;Tji yft'\"±y,- ':l§if MV**» &Mw$ y/ï.lO ^ovtyritA, À M>«- ;«4-.j^ *v -A -*¦ ?:¦\u2022* Æ, ::l*T* V'->': ¦*.ft mm® \u2022 \u2022 >\u2022,> \"vfm'A\t.1\u2019 v*\t.;\u2022 v\\ ' .*?\tf \u2022 V \u2019*\t« '\u2022¦ * * v,»%> -/ .i * *-1l' J# ;¦»> - £ V W$${&; .: vi'v\u2018i'^-\u2019>.Mife MM 'imiï'* :&ss?a V .v< BAL DE NEIGE WINTERLUDE CENTRE-VILLE D\u2019OTTAWA !#fefl»A ni™- -'¦-\u2014\t\u2022 - J ' - Animaux de compagnie bienvenus '£ you*1 iliiiii 1 Ali 18 FÉVRIER Capitated m ummwm ek Place 180, rue Cooper TÉL: 613.236.5000 1.800.236.8399 250 suites spacieuses avec cuisines I Suites romantiques avec Jacuzzi ^ WiFi gratuit I Salle de jeux I Piscine intérieure I Salles de banquets Salle d\u2019éxercice et sauna I Salle de jeux pour enfants I Residences ?||| EMPLACEMENT HOSPITALITE VALEUR AMERICAN EXPRESS v ; LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 28 CAHIER PUBLICITAIRE BAL DE Ac .NEIGE 1* 2013 mm 35e Bal de Neige UNE CÉLÉBRATION NORDIOEE OUI SAIT \\OEVELER 35e édition de Bal de Neige prendra son nvol dans quelques jours.L'événement hivernal le plus important de la capitale se déroulera du 1 au 18 février prochain sur plusieurs sites dont le parc de la Confédération, la place Marion-Dewar (Hôtel de ville d'Ottawa), le Parc Jacques-Cartier et l'incontournable patinoire du Canal Rideau qui a vu naître le célèbre festival hivernal en 1978.Bien modeste à ses débuts, Bal de Neige est devenu une énorme entreprise économique et culturelle qui canalise désormais l'énergie de milliers de personnes - employés et bénévoles.L'an dernier, la 34e édition a vu 695 000 visiteurs déferler sur les sites et participer aux différents événements.On peut s'attendre à plus de monde encore cette année, beau temps mauvais temps, surtout que la nouvelle vision mise en place il y a deux ans s'est avérée une totale réussite, comme l'explique Guy Laflamme, un des grands responsables de Bal de Neige, vice-président principal, direction de l'Expérience de la capitale et des résidences officielles à la CCN.« Depuis deux ans, nous avons pris un virage important, à 180 degrés, dit-il, pour être moins vulnérable aux fluctuations de la météo.Avec nos 75 partenaires du privé et du public, nous avons développé une programmation plus Pau le LaRoche diversifiée, à l'intérieur et à l'extérieur.Qu'il fasse très froid ou qu'on connaisse un redoux, l'offre de Bal de Neige est plus substantielle et plus variée que jamais.L'éventail des activités est plus vaste et s'adresse à une population plus large », précise M.Laflamme.Plus nombreuses, les activités s'inscrivent dans quatre grandes catégories : le plein air, l'art et la culture, la gastronomie et la vulgarisation scientifique.Tout le monde, quel que soit son âge ou ses goûts, y trouvera son compte.Cette année, la plateforme de commémoration est plus importante que jamais.On célébrera plusieurs anniversaires tout au long de l'événement comme les 100 ans de la première expédition dans l'arctique; le 400e anniversaire du passage de Champlain dans la région de la capitale du Canada - occasion rêvée de souligner la collaboration des Algonquins qui l'ont guidé; le 60e anniversaire de la guerre de Corée ; les 300 ans de la fondation de Louisbourg en Acadie, etc.Avec cette multiplication des activités offertes autant à l'intérieur qu'à l'extérieur, Guy Laflamme ne craint-il pas que Bal de Neige perde sa saveur hivernale et son statut de grande célébration nordique?« Nous avons mis en place des plans de contingence pour être moins vulnérables aux intempéries, répond-il.Nous installons des abris pour les sculptures de glace, par exemple.Nous utilisons des canons à neige pour construire le Domaine des flocons dans le parc Jacques-Cartier.Pour préparer le Canal Rideau, nous utilisons maintenant la technique éprouvée des ponts de glace.Nous faisons tout pour que les activités traditionnelles soient maintenues.On ne veut surtout pas évacuer les traditions.Les activités phares sont préservées.Mais en même temps, nous voulons répondre aux attentes des visiteurs qui veulent, selon nos sondages, du renouveau », précise M.Laflamme.Tout en gérant la transformation de Bal de Neige, Guy Laflamme est bien conscient de l'importance d'en assurer l'avenir et la pérennité.« Bal de Neige, ce n'est pas seulement un festival, c'est l'événement le plus important de la région.C'est un formidable outil de développement économique.Il faut être rigoureux dans sa gestion l'explique-t-il.Jusqu'à maintenant, la transformation est réussie et le taux de satisfaction est très élevé.Le plus important, c'est de ne rien tenir pour acquis.Il faut sans cesse se renouveler et je crois que chaque année, il faut apporter de 15 à 20% de nouvelles activités dans notre programmation pour garder l'attention du public ! », conclut-il enfin.M PATINOIRE DU CANAL RIDEAU.DEPUIS SI LONGTEMPS t Ce n'est pas d'hier qu'on joue sur la glace de la patinoire du canal Rideau.Déjà, en 1900 - et probablement bien avant - des jeunes s'y adonnaient au hockey et à la raquette.Mais la plus longue patinoire du monde telle qu'on la connaît aujourd'hui, avec ses 7,8 km de glace, ses aires de repos, ses kiosques de location de patins et ses casse-croûtes, a véritablement pris forme au début des années 70 et célèbre sa 43e saison d'existence.L'extraordinaire patinoire, qui s'étend du Centre national des arts au Lac Dow, accueille jusqu'à 18 000 patineurs par jour, surtout en janvier et en février.C'est là que notre fête hivernale a connu ses premiers balbutiements en 1979.Au-delà de son virage à 180 degrés, Bal de Neige est inimaginable sans ses activités sur la patinoire du canal Rideau, un joyau du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2007.30e TRIATHLON DE BAL DE NEIGE (ACTIVITÉ PAYANTE) Le samedi 2 février à 8 h Joignez-vous aux centaines de passionnés de l'hiver et participez à cette activité tout à fait unique, l'une des plus anciennes du Bal de Neige.Perpétuez la tradition et venez patiner sur le canal Rideau (8 km), faire du ski de fond (5 km) et courir (5 km) dans la capitale du Canada.Pour plus d'information allez au www.winterludetriathlon.ca ou composez le 613 290-3238.HOCKEY SER ÉTANG DE LA COEPE CASTOR (activité payante) Le vendredi 8 février de 14 h à 18 h Le samedi 9 février de 8 h à 18 h Le dimanche 10 février de 8 h à 16 h La Coupe Castor est l'occasion de jouer au hockey sur étang à quatre contre quatre sur la patinoire du canal Rideau, la plus grande patinoire du monde.Venez-y comme participant ou comme spectateur ! Frais d'inscription : 400 $ par équipe, 613 325-5240.LE P\u2019TIT TRAIN TIGRE GÉANT : EN YOITERE ! Les samedis et dimanches de 11 h à 16 h Promenades GRATUITES dans le p'tit train Tigre Géant depuis les différents points d'arrêt.ZONE DE HOCKEY INTERACTIVE TIGRE GÉANT Le samedi 9 et le dimanche 10 février de 11 h à 16 h Testez vos habiletés aux concours du tir le plus puissant et du tir le plus précis, à la course à obstacles et plus encore.33e COERSE DE LITS ACCORA VELAGE (activité payante) Le samedi 2 février : défilé des lits à 12 h 30, course de 13 h à 15 h Quel sera le lit le plus rapide?Cinquante équipes se mesureront dans cette course de lits modifiés sur une distance de 50 mètres.Les équipes participeront aussi aux concours du meilleur collecteur de fonds, des plus beaux costumes et du lit le mieux décoré.Tout le monde peut participer.Amusez-vous tout en aidant la collectivité.Pour plus de renseignement, allez à www.ottawakiwanis.org/bedrace ou composez le 613 233-1900.Crédit photo James Ballantyne Célébrez Bal de Neige à Orléans! w ^ CENTRE DES ARTS SHENKMAN ARTS CENTRE FETE FRISSON 9 FÉV Journée de plaisir en famille! Déjeuner de crêpes gratuit^ spectacles et plus! Souper spectacle à la Nouvelle-Orléans avec Mumbo Jumbo Voodoo Combo 16 FEV 245 BOUL CENTRUM, ORLÉANS ARTSHENKMAN.CA iW'r Babe Night Kelly Sloan & Julia Dales 1 FÉV TRICIA FOSTER DANIEL LAVOIE 2 FÉV\t14 FÉV BILLETS: 613-580-2700 Et plus! CAHIER PUBLICITAIRE 29 1-l'P \"Sri< * \\M Information ou réservation n 613-580-2424X32001 M Linfo@museoparc.ca IfüM fp ¦ y : sh ¦ i ggig Pour obtenir davantage I ^d\u2019informations, $ i.pj consultez notre site Web à M wwwirnuseoparc.ca iSji THEATRES tU DIRtùX L300ravenüe\"des Pères BlaTicsT2létagé7,Ottawa_ON K1157L5J Les samedis et dimanches 2,3,9,10,16 et 17 février de 10 h à 17 h 30 entre le Parc-o-bus du Centre Robert-Guertin, le parc Jacques-Cartier et le parc de la Confédération.Les samedis de 10 h à 20 h et les dimanches de 10 h à 17 h 30 entre le lac Dow, la patinoire du canal Rideau et le parc de la Confédération.Un autre service de navette continu est assuré par la Société de transport de l'Outaouais (STO) (819 770-3242) et OC Transpo, (613 741-4390).Pour connaître l'emplacement des aires de stationnement\t[jJ]Ufé3fO®l 11 ^7^ et l'horaire des fermetures de rues, consultez le site Web de Bal de Neige à\to^g http://www.capitaleducanada.gc.ca/celebrons/bal-de-neige/se-deplacer I l IVVCIMIVT 1)1 RAI.DE NEIGE AMERICAN EXPRESS 2013 Présentée depuis quelques années sur le site extérieur du Musée canadien des civilisations à Gatineau, la cérémonie d'ouverture de Bal de Neige déménage cette année ses pénates sur la rive ontarienne à la Place Marion-Dewar, sur le terrain de l'Hôtel de ville d'Ottawa.C'est un nouveau partenariat financier avec le gouvernement provincial de l'Ontario qui a motivé ce choix, précise Guy Laflamme, le porte-parole de Bal de Neige « il y aura un spectacle multimédia, des projections sur les édifices, de la danse aérienne du haut de l'hôtel de ville, de la pyrotechnie théâtrale, de la musique.Ce sera très spectaculaire ! » La cérémonie d'ouverture commencera à 19 h, le vendredi 1er février 2013 et sera suivie à 20 h d'un pow-wow électrique mettant en vedette A Tribe Called Red.UNE PEACE FORTEMENT ANIMÉE! Tout au long de Bal de Neige, une multitude d'autres activités se dérouleront sur la Place Marion-Dewar.En plus de la Patinoire des rêves ouverte du 1er au 18 février et où se dérouleront des spectacles de patinage artistique les weekends, il y aura des soirées de musique et des soirées de danse animées par les meilleurs DJ de l'heure.RUMINATION : GAlERffi D\u2019ART D\u2019ŒUVRES LUMINEUSES À L\u2019EXTÉRIEUR Tous les jours Découvrez des œuvres lumineuses interactives, ludiques et contemplatives, créées par des artistes canadiens, qui sauront vous plaire le jour et vous éblouir la nuit venue.PATINOIRE DES RÊVES Ouvert tous les jours - 6 h à 23 h Vestiaire chauffé - 8 h à 23 h La Patinoire des rêves est une surface extérieure ovale de glace réfrigérée de 12 500 pieds carrés.Elle bénéficie d'un éclairage DEL, d'un vestiaire chauffé, ainsi que de tables à pique-nique et de bancs.NEUVIÈME DÉJEUNER DE CRÊPES ANNUEL GRATUIT ENBRIDGE Le samedi 2 février à 10 h Commencez votre weekend du Bal de Neige sur une note sucrée en savourant, en plein air, une délicieuse crêpe et un chocolat chaud gratuits ! (Jusqu'à épuisement des stocks.) ÉNERGIE SUR GLACE ENBRIDGE Les samedis et dimanches Spectacles de patinage à 11 h 30, 13 h 30 et 15 h 30 (durée de 20 minutes) Les 2 et 3 février -Club de patinage Minto Les 9 et 10 février - Club de patinage Gloucester Les 16 et 17 février - Club de patinage Nepean Après chaque représentation, à votre tour de faire vos prouesses sur la patinoire des rêves.Un divertissement pour toute la famille ! RLUMINUIT ! Les 2,8,9,15 et 16 février à 19 h 30 Tous les vendredis et samedis, les esprits de grands explorateurs canadiens animent la place Marion-Dewar.Musique, danse aérienne, projections interactives, installation lumineuse et DJ sont au programme.SOIRÉE K POP METTANT EN VEDETTE VJ GEE ET DJ J AYBE PARK Le samedi 2 février à 20 h Inspiré par les sons du quartier Gangnam de Séoul, ce duo canadien surfe au sommet de la vague K-Pop qui déferle sur le monde entier.SORIÉE DU YUKON AVEC KELVIN SMOLER, INFINITE MOVEMENT ET CLAffiE NESS Le vendredi 8 février à 20 h Les rythmes de l'Arctique, des rimes qui sonnent et des mouvements fluides: pour une incroyable soirée mettant en vedette MC Kelvin Smoler, la troupe de danse AU RYTHME DES TROPIOUES AVEC DJ CHICO Le vendredi 15 février à 20 h Une vague de chaleur frappe la place alors que DJ Chico mixe les rythmes chauds des tropiques.SOIRÉE NORVÉGIENNE METTANT EN VEDETTE TERJEISUNGSET ET DJ MARTIN VRLENEUVE Le samedi 16 février à 19 h suivi du DJ Martin Villeneuve d'Ottawa à 20 h Les vents de Norvège souffleront sur la place au son de la musique du célèbreTerje Isungset, qui joue d'instruments taillés dans la glace.muséopARc venez CÉLÉBRER la saison des i SUCRES AU CŒUR DU QUARTIER Museopark® VANIER À OTTAWA! Les réservations à la cabane à sucre pour les groupes composés d\u2019au moins 10 personnes peuvent être faites DÈS MAINTENANT! Du 17 au 24 mars 2013, le Festival des Sucres vous propose une programmation survoltée! Infinite Movement et l'artiste multidisciplinaire Claire Ness.SOIRÉE DJ AVEC LUCIE TIC Le samedi 9 février à 20 h La soirée SLOWED de Lucie Tic entremêle des genres musicaux tels que le moombahton, le rock indie, le hip-hop, le funk, le disco et le rock classique.De quoi ajouter de la couleur aux belles journées d'hiver! I IJLnl lll_J CENTREPOINTE 2012-2013 SEASON \u201e\t* % FEV THE LOST FINGERS® _L F9VyHSfïs COQUETTES -!L^|r9tPCABARET burlesque THEATRECENTREP0INTE.COM BILLETS: 613-580-2700 I SANS-FRAIS : 1-866-752-5231 avant' scène( DEVENIR MEMBRE MEILLEURES PLACES ! MEILLEURES PRIX E f GO-°r9 awa Un nouveau site vedette à Bal de Neige PIACE MARION DEWAR ONEIGE BUS Pour se déplacer, les festivaliers peuvent profiter du Bus-o-Neige OLG, un service de navette GRATUIT entre les sites de Bal de Neige pendant les week-ends.DE MUGE 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 30 CAHIER PUBLICITAIRE BAI DEi IVEIOE 2013 Le Parc de la Confédération UN J ARDIN PE LUMIÈRE Depuis les débuts de Bal de Neige, le parc de la Confédération est au coeur de la fête et accueille des milliers de visiteurs.Plus que jamais, les organisateurs de Bal de Neige 2013 y sont allés de leur imagination pour animer la grande place.Le quadrilatère formé par la Place Marion-Dewar et le Parc de la Confédération offre de oi divertir toute la famille pendant des heures, 'ous trouverez ci-dessous quelques-unes des activités inscrites au programme du parc de la Confédération, des concours de sculptures aux expositions, des sculptures de glace illuminées aux contes norvégiens, en passant par les spectacles et le merveilleux Jardin des lanternes du Festival Jinju de Corée du Sud.Pour une programmation complète des activités du Parc pendant Bal de Neige, consultez le site Web www.baldeneige.gc.ca.SUR IA PISTE DE L\u2019OURS DE GLACE DUWWF Tous les jours Le World Wildlife Fund (WWF) donnera le coup d'envoi de l'Année de l'ours polaire lors du Bal de Neige 2013.Recherchez les cinq ours de glace dans le centre-ville d'Ottawa.Pour en savoir davantage sur cette course au trésor et gagner des prix, consultez panda.org/oursdeglace.Un premier indice ?Un grand ours au parc de la Confédération.JARDIN DE LANTERNES DU FESTIVAL JINJU NAMGANG YUDEUNG Tous les jours Un tunnel d'une longueur impressionnante, constitué de plus de 1 000 lanternes, transformera le parc en un jardin féérique grâce à la collaboration du Festival Jinju Namgang Yudeung de Corée du Sud.Paule LaRoche EXPOSITION : À LA CHASSE AUX AURORES BORÉALES Tous les jours Les aurores boréales offrent un spectacle grandiose.Ce phénomène est ancré dans la mythologie de nombreuses cultures nordiques depuis des millénaires.Spécialistes mondiaux du phénomène, l'astrophysicien norvégien Pâl Brekke et le photographe Fredrik Broms offrent le fruit de leur travail dans le cadre de cette exposition.26e CONCOURS INTERNATIONAL DE SCULPTURE SUR GLACE Le vendredi 1er février de 11 h 30 à 23 h Le samedi 2 février de 8 h à 23 h Le dimanche 3 février de 8 h à 12 h Des sculpteurs professionnels du monde entier mettent leur talent à l'épreuve.Votez pour votre sculpture favorite ! DES CONTEURS Les samedis et dimanches 2,3,9,10,16 et 17 février de 10 h à 17 h Le lundi 18 février de 10 h à 17 h Des conteurs animent les contes populaires norvégiens dans le lawo, une tente norvégienne.Confectionnez des lanternes de neige et observez leur lueur au crépuscule.CHAMPIONNAT DE SCULPTURE SUR GLACE Le samedi 9 février lère ronde à 11 h ; 2e ronde à 13 h ; grande finale à 15 h Les professionnels de la sculpture sur glace s'affrontent.Venez les encourager et votez pour votre sculpture préférée.LES SECRETS DE LA SCULPTURE SUR GLACE Le dimanche 10 février à 12 h, 13 h et 15 h Le samedi 16 février à 11 h et 15 h Le dimanche 17 février à 13 h et 15 h Découvrez les techniques des sculpteurs et comment ils créent une œuvre d'art dans un bloc de glace.DÉFI DE SCULPTURE SUR GLACE DU PUBLIC Le samedi 16 février de 11 h 30 à 14 h 30 Vote interactif du public à 14 h 30 Sculpteurs amateurs, voici votre chance de transformer un bloc de glace en œuvre d'art.Âge minimum : 18 ans.Formulaire d'inscription sur le site de Bal de Neige à http://www.capitaleducanada.gc.ca/celebrons/bal-de-neige JEUNES SCULPTEURS À L\u2019ŒUVRE Le dimanche 17 février de 10 h 30 à 12 h (pour les 8 à 12 ans) Le dimanche 17 février de 13 h 30 à 15 h (pour les 13 à 17 ans) Apprenez les techniques de base de la sculpture sur glace avec des professionnels.Outils, glace et lunettes sont fournis.Formulaire d'inscription sur le site de Bal de Neige à http://www.capitaleducanada.gc.ca/celebrons/bal-de-neige C\u2019EST L\u2019ARCTIOUE CANADIEN! EXPOSITION DE PHOTOS Tous les jours Pour souligner le centenaire de la première expédition canadienne dans l'Arctique, le Musée canadien de la nature présente « Extraordinaire Arctique », un ensemble d'activités échelonnées sur toute l'année.Cette aventure arctique débutera pendant Bal de Neige, au parc de la Confédération, avec une exposition de photos surprenantes et magnifiques.u Ottawa TOSSON! TRATTORIA Cuisine portuguaise et italienne Un repas Digne 271, Dalhousie, Ottawa (au Marché By] 63 241-4381 www.cafespiga.com CAFE SPIGA Les 10,16 et 17 février, 14h, à la Cour des Arts 2, rue Daly, Ottawa 15$ (étudiants) 25$ (adultes) théâtre pour les 8 ans et plus Réservations: 613-564-7240 www.creationsinvivo.com Créations In Vivo présente 20 000 lieues^pus les mers Adaptation théâtrale de l'oeuvre de Jules Vernes F Wifi élmuseu i n u MjL www.choralegospel.ca 819 777-9091 Chorale\tG ospel OUTAOUAIS r BIENVENUE ÀTOUS! Venez assister à une LITURGIE DYNAMIQUE de la CHORALE GOSPEL OUTAOUAIS aux couleurs de BAL DE NEIGE Tranche le 17 février 2013 à 1/i h «NK CELEBREZ BAL BE NEIGE AU MUSÉE BYÎOWN! i'V À l\u2019occasion du Bal de Neige de 2013, le coût du billet est discrétionnaire et vous donne droit à une boisson chaude DîTler au 18 février, offrez j un don en guise de j droits d\u2019entrée au Musée, ! et partidt^-^^^^'^-\" ' superbes Visite du Musée Bytown guidée par des jeunes! Créer le logo de votre poinçon de bois d\u2019œuvre et redorer votre image! REBRANDING BYTOWN : Exposition réalisée par l\u2019artiste en résidence Michèle Provost.Du 23 octobre au 31 mars 2013 Ottawa commence ici?Exposition en cours 1, ruelle Canal, Ottawa Imuséelmuseum (entre la Colline du Parlement et le Château Laurier) mBYTOWN Info : 613 234-4570 Cathédrale St-Joseph de Gatineau 245, boul.St Joseph, Gatineau (secteur Hull) Venez également assister à nos messes Gospel tous les dimanches à J6h à la Cathédrale. Le Domaine des flocons TOUJOURS AUSSI POPULAIRE ! Chaque année, pendant Bal de Neige, le parc Jacques-Cartier, à côté du Musée canadien des civilisations à Gatineau, se transforme en Domaine des flocons pour offrir à la population une panoplie d'activités hivernales.Du 1er au 18 février, le plus grand terrain de jeu de neige du continent présentera des activités traditionnelles et des nouveautés.Glissoires, sculptures de neige, parcours à obstacles, culture autochtone, artisanat : tout y sera pour faire de chaque sortie en plein air un moment de pur plaisir ! Les glamottes donneront le coup d'envoi des festivités à la Scène des flocons, le vendredi 1er février à 10 h 30.Horaire du parc : Les lundis et jeudis de 9 h à 17 h Les vendredis et samedis de 9 h à 21 h (jusqu'à 23 h le vendredi 15 février pour la soirée d'hivertrippante) Les dimanches de 9 h à 18 h Fermé les mardis et mercredis Voici quelques suggestions d'activités qui réjouiront petits et grands.Pour la programmation complète, consultez le site Web de Bal de Neige à www.baldeneige.gc.ca.TROTTINETTE DES NEIGES Les lundis et jeudis de 9 h à 17 h Les vendredis et samedis de 9 h à 21 h Les dimanches de 9 h à 18 h Vous adorerez cette tradition Scandinave ! L\u2019ORDRE DU BON TEMPS Les lundis et jeudis de 9 h à 17 h Les vendredis et samedis de 9 h à 21 h Les dimanches de 9 h à 18 h Les jeux des années 1600 pour souligner le 400e anniversaire du passage de Champlain dans la région.ZONE DES BOUTS DE CHOU Les lundis et jeudis de 9 h à 17 h Les vendredis et samedis de 9 h à 21 h Les dimanches de 9 h à 18 h Structures de jeux, jeux traditionnels, blocs de construction en glace ! INITIATION AU SKI ALPIN Du vendredi 1er février au lundi 18 février de 9 h à 16 h Initiation gratuite au ski alpin pour les 5 à 8 ans ZUMBAf Les lundis, jeudis et vendredis à 10 h Les samedis et dimanches à 10 h et 11 h Commencez la journée du bon pied à la Scène des flocons ! TRIAGE AMSHINABE (algonquin) Les samedis et dimanches de 10 h à 17 h Découvrez la culture des Algonquins, façonnée par les rituels et l'histoire.Voyez l'exposition interactive « La vie au campement d'hiver ».Théâtre narratif, danse traditionnelle et chants au son du tambour.L\u2019ART DU GRAFFITI EN HIVER I Le graffiti à son meilleur grâce à l'artiste Lukasz Bober.LES SCULPTEURS SUR NEIGE DE L\u2019ÉQUIPE YUKON CANADA Les samedi, dimanche et lundi 9,10 et 11\tfévrier Ils soulignent le 30e anniversaire de la Yukon Quest, une course internationale de chiens de traîneaux.UNE JOURNÉE AU YUKON ET PARTY DE DANSE URBAINE Les samedi et dimanche 9 et 10 février à 12\th 30,13 h 30,14 h 30 et 15 h 30 Claire Ness et sa troupe de danse présentent une journée de divertissement au Yukon.Spectacle et atelier de danse hip-hop énergique.BAL DE NEIGE WINTERLUDE CAHIER PUBLICITAI BAL BE NEIGE 2013 xy* UN WEEK DIIIMHIIUITWI POUR UES ADOS Bal de Neige, c'est l'événement idéal pour la famille, les touristes et les grandes personnes au cœur jeune, c'est bien connu.Mais qu'advient-il de tous ces ados réticents qui rechignent pour suivre papa et maman dans leurs sorties familiales ?Les responsables de la programmation de la grande fête hivernale se sont sérieusement penchés sur la question.Ils ont pensé offrir aux jeunes de un week-end jeunesse qui les comblera ! Découvrez la programmation complète du week-end d'hivertrippant à www.baldeneige.gc.ca/weekenddhivertrippant BLIZZARD : QUAND LA MUSIQUE FRAPPE L\u2019ARCTIQUE ! Le vendredi 15 février de 20 h à 23 h On va veiller tard au Parc Jacques-Cartier ! Beaucoup de surprises pour les ados de 13 à 17 ans qui dévaleront les glissoires de neige, se réchaufferont au son de la bataille de tounes de DJs d'écoles secondaires et s'en mettront plein la vue à l'atelier de graffiti sur neige jusqu'à 23 h au Domaine des flocons ! MOMENTS DÉCISIFS Tous les jours du 1er au 18 février À voir absolument au Parc de la Confédération, « Moments décisifs : à la découverte de nos histoires canadiennes », une exposition itinérante pancanadienne de 26 photos mettant en lumière les œuvres de jeunes artistes de 13 à 30 ans.Rencontrez les jeunes artistes le dimanche 17 février à midi.VISITE DU MUSÉE BYTOWN GUIDÉE PAR DES JEUNES Les samedis et dimanches 2,3,9,10,16 et 17 février Le lundi 18 février En français à 12 h 30 et 14 h 30 En anglais à 11 h 30 et 13 h 30 Comment les jeunes perçoivent-ils Ottawa ?Découvrez le point de vue des ados sur l'histoire de la capitale nationale lors d'une visite guidée par des jeunes.À l'occasion de Bal de Neige, le prix du droit d'entrée est à votre discrétion et comprend une boisson chaude.t,i| v?\u2019> f\\ AlITK^.mm tildes arts lettres Québec m- J* MW à ARIONi ORCHESTRE BAROQUE t x > r ;\t* TM iihm De la mélancolie à l\u2019allégresse Oeuvres de Luigi Boccherini, Pietro Antonion Locatelli, Antonio Vivaldi ^\t^ > v i & mw\tw JEUDI LE 7 FÉVRIER 19H30 Église unie Dominion-Chalmers 355, rue Cooper [HI Chef invite Jaap ter Linden, violoncelle (Pays-Bas) Soliste invitée Johannette Zomer, soprano (Pays-Bas) SOCIETE GENERALE BILLETS R PARTIR DE 29 $ OTTAWACHAMBERftST.COM BILLETTERIE ET VENTES AUX GROUPES 613.234.6306 I Canadian Patrimoine Heritage canadien ONTARIO ARTS COUNCIL , CONSEIL DES ARTS DE L'ONTARIO Ontario\tFondation Trillium V A.^ Trillium Foundation\t) de l\u2019Ontario LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 32 CAHIER PUBLICITAIRE BAL DE NEIGE WINTERLUDE LES COUPS DE CŒUR DE GUY LAFLAMME Paule LaRoche i CRAMDF f Fl FRRATION DANS LE QUARTIER CHINOIS IB\tHl ORANDF CFI FRRATION HU\u2019J I NE MANQUEZ PAS LA FOULE D\u2019ACTIVITÉS ET DE RABAIS DU 18 JANVIER AU 28 MARS 2013 Le 16 février, de 13 h à 14 h 30 Défilé de la danse du lion du Nouvel An lunaire dans le cadre du Bel de Neige sur la rue Somerset, entre les rues Preston et Bay www.ottawachinatown.ca Guy Laflamme est vice-président principal, direction de l'Expérience de la capitale et des résidences officielles à la CCN.En mots plus simples, depuis huit ans, il est le Grand Manitou de Bal de Neige, l'événement-phare de la CCN dont on fête le 35e anniversaire cette année, du ler au 18 février.Il connaît l'impressionnante programmation de Bal de Neige sur le bout des doigts.Mais quels sont les coups de cœur de Guy Laflamme, l'homme ordinaire ?En fin stratège du marketing, il craque évidemment pour toute la programmation.Toutefois, il avoue avoir un faible pour les activités ci-dessous : EE JARDLX DES lAXTIRXES DU FESTIVAL JLXJU XA MGAXG JUDEUXG, DE CORÉE DU SUD.« Ce sont plus de 1 000 lanternes accrochées dans un tunnel.C'est un véritable jardin mystique, de dire M.Laflamme, sans compter les lanternes qui seront suspendues sous le pont de la rue Laurier pour le bonheur des patineurs.Ce sera féérique.» M.Laflamme est revenu enchanté d'un séjour à Jinju où il avait été invité.Il y fut chaleureusement accueilli par ses hôtes.C'est là que furent conclues les ententes qui ont mené à la présence du Festival Jinju au Bal de Neige cette année.Le Festival de Jinju fera don des lanternes à Bal de Neige.Où ?Au Parc de la confédération.Quand ?Du 1er au 18 février.Le 10 février - Souper-bénéfice de la Fondation des bateaux-dragons d\u2019Ottawa au restaurant Shanghai, situé au 651, rue Somerset Ouest team.showboat@gmail.com Le 21 février - Banquet du Nouvel An chinois de la HKCBA au restaurant Yangtze, situé au 700, rue Somerset Ouest www.hkcba.com Korean Palace 610, rue Somerset Ouest 613-321-3911 Le 3 février, souper canadien-coréen; le 15 février, spectacle de Bamboo Groove Zenkitchen 634, rue Somerset Ouest 613-233-6404 Du 10 au 26 janvier, menus spéciaux WinterBites Le 10 février - Saveurs du Bal de Neige; le 14 février - Saint-Valentin Raw Sugar Cafe 692, rue Somerset Ouest 613-216-2850 Beats & Board! 2 $ tous les mardis; Stars on vinyl! Le premier samedi de chaque mois j&nda* Vacations 636, rue Somerset Ouest 613-567-1888 www.pandavacations.ca Le spécialistes des circuits en Chine Banque Scotia\" Valerie Adams, AICB, PFP Directrice de succursale Somerset et Bronson Demandes de renseignements : 613-564-5160 Ligne directe : 613-564-5144 valerie.adams@banquescotia.com Global Giftware 10 % de rabais jusqu\u2019au 28 mars 2013 708C, rue Somerset Ouest 613-238-8987 K-orcfliv \"P\" & X «ce Menus du midi BBQ coréen Stationnement gratuit 10 % DE RABAIS 610, rue Somerset Ouest 613-321-3911 www.koreanpalace.ca Yen Fung Ding 9,99$ Au choix : 3\tpaquets de dumplings, 4\tpaquets de yontons ou 4 paquets de suimais 628, rue Somerset Ouest 613-233-0660 ê st cuisine asiatique Brunch le samedi et le dimanche, menu spécial : tout est à 4 $ 637, rue Somerset Ouest 613-237-7717 \u2022 www.mekong.com Yang Sheng Restaurant Authentique cuisine chinoise Permis d\u2019alcool, mets à emporter Livraison de 11 h à minuit 10 % de rabais 613-235-5794 662, rue Somerset Ouest Angle Somerset et Bronson 10 % de rabais 648, rue Somerset Ouest 613-230-8080 Oriental Chu Shing Restaurant Cuisine cantonaise et sichuanaise et dim sum 691, rue Somerset Ouest 613-233-8818 www.orientalchushing.com .\t.SUPERMARCHÉ 0 kowloon 5 % de rabais avec le coupon original (les photocopies ne sont pas acceptées) 5 % de rabais 712, rue Somerset Ouest Le marché Kowloon se réserve le droit de faire des changements mu sweet Cea II 50 % de rabais Monture et verres Quartier chinois 613-234-8188 752, rue Sommerset, Ouest Coupon valable jusqu\u2019au 28 mars 2013 Créez votre propre UNIVERS VERT Joignez-vous à l'éqnipe d'OTTflWfl BONSAI 10% de rabais .sauf le vendredi 15% de rabais 613-695-6543 OttawaCh inatown .ca 613-230-4707 info@ottawachinatown.ca ZenKitchen 634, rue Somerset Ouest 613-233-6404 www.zenkitchen.com 10 % de rabais commandes d'aliments Pour le détenteur du présent coupon et un invité.Alcool et autres boissons non inclus.En vigueur jusqu'au 28 mars 2013, sauf le 14 février Articles ménagers et cadeaux 653, rue Somerset Ouest Ottawa (Ontario) K1R5K3 613-565-8838 www.yangshengrestauranLca 15% de rabais spéciaux et raicool YUMMY SUSHI À VOLONTÉ Salle à manger et mets pour emporter 702, rue Somerset Ouest, Ottawa (Ontario) KIR 6P6 613-680-9301 www.vummvsushi.ca KASA ALL SEASONS GRILL Restaurant africain Menu du midi 5,49 $ à 8,49 $ 790A, rue Somerset Ouest 613-680-3915 www.kasaafricanrestaurant.ca Chinatown Soyez un(e) vrai(e) Canadien(ne)! Célébrez l\u2019hiver tout en savourant le dim sum ou une soupe pho et en marchant avec les lions chinois et les animaux du zodiaque dans la capitale du pays! Le 16 février, des troupes de danse et des joueurs de tambour chinois se joindront aux lions pour la tournée des commerces dans le quartier chinois -un village multiculturel empreint d\u2019une saveur asiatique - afin de leur porter chance et conjurer les mauvais esprits! F j mW ***: 1**1 * IE LAXCEMEXT DE BAI DE XEIGE AMERICAN EXPRESS.« La soirée d'ouverture sera spectaculaire avec de la musique, de la danse aérienne, des projections sur les édifices, des installations lumineuses, des effets pyrotechniques et une soirée de danse.» Il y aura six soirées dansantes pendant Bal de Neige, avec les meilleurs DJ de l'heure dont le Norvégien Terje Isungset et ses instruments de glace.Où ?À la Place Marion-Dewar (Hôtel de ville d'Ottawa).Quand ?Lancement le vendredi 1er février à 19 h et soirées de danse à 20 h, le samedi 2 février, les vendredi et samedi 8 et 9 février, les vendredi et samedi 15 et 16 février.IE DOMAIXE DES I I OCOXS DU PARC JACOUES CARTIER, PLUS PARTICULIÈREMEXT POUR LE VELAGE AXISHIXAIVI .« On ne célèbre jamais assez l'apport des Premières Nations à notre histoire.C'est d'autant plus important de souligner leur contribution en cette année qui marque le 400e anniversaire du passage de Champlain en Outaouais.» Une occasion de découvrir la culture et la vie quotidienne des algonquins au rythme de leurs rituels et de leur histoire.Spectacles, danses et chants sont au programme.Où ?Au Domaine des flocons du Parc Jacques Cartier.Quand ?Les samedis et dimanches de 10 h à 17 h.LES JOURNÉES DES SPECTACULAffiES TXO « C'est une occasion unique de voyager dans les Territoires du Nord-Ouest et leur capitale Yellowknife.On reçoit toute une délégation des TNO : des musiciens, des artistes, des artisans et un ours polaire ! On verra même des aurores boréales.» Où ?Au Centre des congrès d'Ottawa.Quand ?Le weekend du 1er au 3 février.La campagne promotionnelle du Nouvel An dans le quartier chinois a lieu du 18 janvier au 28 mars 2013 dans les restaurants participants plus haut.Les conditions sont spécifiées par chacun des commerces.Les rabais ne peuvent être combinés avec aucune autre promotion et ils ne sont pas échangeables contre de l\u2019argent comptant.Seuls les coupons originaux seront acceptés.Prière de ne pas présenter de photocopies. B AI DE NEIGE GOURMET, BAI DE NEIGE GOURMAND?Poule LaRoche Partout dans la région, la vie culturelle continuera de battre son plein pendant Bal de Neige, que ce soit dans les grands musées de la capitale, les galeries d'art, les compagnies de théâtre ou les salles de spectacle.Alors que toute cette animation fera vibrer la capitale, les gourmets et les gourmands se régaleront dans le cadre des activités culinaires de Bal de Neige mettant en vedette des chefs, des sommeliers et des viticulteurs d'ici.Ragoût de pattes, chocolat, cuisine moléculaire, bons vins, cuisine ethnique, crêpes, bière, gibier : l'offre est alléchante et diversifiée.Pour plus d'information sur la vie culturelle et pour connaître toutes les activités culinaires de Bal de Neige, consultez le site www.baldeneige.gc.ca.SOIRÉE GASTRONOMIE ET MODE Ali LANCEMENT DE BAL DE NEIGE AMERICAN EXPRESS Le vendredi 1erfévrier à 19 h 30 au Centre des congrès d'Ottawa 165 $ par personne pour le repas avec vin, taxes en sus Réservation requise au 613 599-FANS (3267) Le chef Marc Lépine, sacré meilleur chef lors du Championnat culinaire canadien 2012 et propriétaire du restaurant Atelier, concoctera un menu cinq services à vous dégeler les papilles.Le designer torontois Lucian Matis présentera sa collection Black Label 2012-2013.22e CONCOURS DE RAGOUT DU MARCHÉ BY Le vendredi 1er février de 11 h 30 à 14 h Une compétition amicale entre les commerces du marché By et une oeuvre de bienfaisance.Pour 10 $, savourez des ragoûts mijotés par nos restaurateurs et votez pour votre préféré.Consultez le http://www.byward-market.com ou composez le 613 562-3325.NEUVIÈME DÉJEUNER DE CRÊPES ANNUEL GRATUIT EVBRIDGE Le samedi 2 février à 10 h à la Place Marion-Dewar de l'Hôtel de ville d'Ottawa Commencez Bal de Neige sur une note sucrée en savourant une délicieuse crêpe et un chocolat chaud gratuits ! UNE SOIRÉE AVEC LA SOMMELIÈRE V ÉROMOUE RIVEST Le mercredi 6 février, à 19 h au Restaurant Les Fougères à Chelsea 120 $ par personne, taxes et pourboire en sus Réservation requise au 819 827-8942 Une soirée avec Véronique Rivest, meilleure sommelière des Amériques.Le menu de cinq services sera accompagné de vins choisis par Véronique, qui transmettra son savoir aux convives.LE GOUT DE L\u2019ESPOIR 150 $ par personne - Le jeudi 7 février de 18 h à 21 h On soulignera les 30 années consacrées par les Bergers de l'espoir aux démunis.Dégustez des plats préparés par des chefs d'Ottawa et une sélection de vins offerts par Vintners'Selection.L'argent recueilli servira à rénover les locaux de la soupe populaire.SOIRÉE AU COINDUEEU Présentation en français; explications en anglais sur demande.Le vendredi 8 février à 18 h - 35 $ par personne, taxes incluses.Réservation requise au 819 827-3220 ou clos.baillie@videotron.ca Le Clos Baillie vous invite à déguster vins et fromages d'ici en compagnie du sommelier du vignoble et de la fromagère de la Trappe à fromage.Musiciens sur place.SOUPER DE GIBIER ET DE PRODUITS SAUVAGES DU CANADA Présentation en anglais; explications en français sur demande.Le vendredi 8 février à 18 h 30 - 75 $, taxes et pourboire en sus.Réservation requise au 613 241 -1516 Le chef Murray Wilson prépare un souper cinq services.En vedette, les produits sauvages et le gibier du Canada sur braise de pin et de genièvre.DÉCANTEZ f DÉGUSTATION DE VINS AU MUSÉE Le vendredi 15 février à 18 h 45 et 20 h 15 en français - À 18 h et 19 h 30 en anglais Billets : 55 $ - 50 $ pour les membres du Musée Achat des billets à l'avance.Âge minimum requis : 18 ans Une expérience de dégustation doublée d'un voyage dans l'espace et le temps au Musée canadien des civilisations.Parcourez les salles d'expositions en compagnie de sommeliers, de microbrasseurs chevronnés, des conservateurs du Musée et du chef Martin De Board.SOUPER SPECTACLE DU MARDI GRAS AVEC MUMBO JUMBO VOODOO COMBO Le samedi 16 février - souper à 18 h -spectacle à 19 h 30 au Centre des arts Shenkman - 40 $ (spectacle et souper) Venez fêter le Mardi gras à la « Nouvelle » Orléans.Jambalaya maison au cajun.menu et danse sur de la musique CAHIER PUBLICITAIRE 33 BAL DE NEIGE WINTERLUDE PHOTO MARIE-ANDRÉE LEMIRE PHOTO BRIGITTE POUGEOISE AU THÉÂliÜFïlANÇAIS EN ¦¦i SUR LA TABLE LES 2 FÉVRIER À 13 H 30 ET 3 FÉVRIER À 13 H 30 ET 15 H 30 STUDIO / 9 ANS ET + Texte : Pascal Brullemans Mise en scène : Nini Bélanger Production : Projet MÛ ÇNA-NAC.CA/TF ticket master, ca 1-888-991-2787 (ARTÿ M&c OTRINITY TARIFS DE GROUPES 613-947-7000X384 RADIO ITËLÉVISIOHI INTERNET DU 12 AU 16 FÉVRIER À 19 H ET 21 H SALLE DE RÉPÉTITION A 80 PLACES SEULEMENT D\u2019après Ubu Roi d\u2019Alfred Jarry Adaptation, mise en scène et manipulation : Olivier Ducas et Francis Monty Production : Théâtre de la Pire Espèce THÉÂTRE FRANÇAIS REVISITÉ PAR prtgttte iment/ens SAISON 2012/2013 LES 22 ET 23 FÉVRIER À 20 H / STUDIO / 12 ANS ET + 200 PLACES SEULEMENT Texte : Daniel Danis Mise en scène : Guylaine Rivard Production : La Tortue Noire, en partenariat avec ManiganSes, Festival international des arts de la .marionnette à Saguenay i LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 34 CAHIER PUBLICITAIRE BALlDE NEIGE 2013 ¦> » BAL DE NEIGE WINTERLUDE VVLF .- : * % \\ %- f 7 £»&8i - w» v WA ;, U hiver, j'adore! Lancement du Bal de Neige American Express™ Le vendredi 1er février à 19 h Place Marion-Dewar, hôtel de ville d'Ottawa Un spectacle multisensoriel où apparaîtront les esprits des grands explorateurs canadiens.Du 1er au 18 février 613-239-5000 Au programme : musique, danse aérienne, projections interactives, effets pyrotechniques et soirée DJ.LE DOMAINE DES FLOCONS À GATINEAU Profitez des plaisirs de l\u2019hiver au plus grand terrain de jeux de neige du continent! LA PATINOIRE DU CANAL RIDEAU Venez patiner sur le canal Rideau, la plus grande patinoire du monde! REFLETS DE GLACE Des sculpteurs du monde entier transforment des blocs de glace en magnifiques œuvres d\u2019art.PLACE MARI O N-DEWAR, HÔTEL DE VILLE D\u2019OTTAWA Découvrez une foule d\u2019activités familiales ou bougez au rythme des soirées DJ.Les weekends, prenez la navette pour vous rendre d\u2019un site à l\u2019autre.Ce service est gratuit! 6aldeNeige.gc.ca f ¥ #baldeneige Ville de Gatineau \u20ac)«< m/a JTTO O^C CCTmnspo NBRIDGE Ontario ,***\\ CCN NCC Canada Utilisée par la Banque Amex du Canada en vertu d\u2019une licence accordée par American Express. AVIS DE DÉCÈS * Janet Bagdoo McPhee 26 décembre 2012 La messe des funérailles aura lieu en la maison de la chapelle St-Patrick, 2865 prom.Riverside, Ottawa, le samedi 2 février 2013 à 11 h.En sa mémoire, des dons au Centre de santé Élisabeth Bruyère ou à la maison de la chapelle St-Patrick seraient appréciés.LA FAMILLE BRISSETTE ale regret de vous annoncer le décès de ¦ii« il** !»¦¦¦ i*i* u< MYRELLA BRISSETTE (née Guindon) décédée paisiblement à l\u2019hôpital de Gatineau le vendredi 25 janvier 2013, à l\u2019âge de 90 ans.Épouse bien-aimée de feu Antonio Brissette; chère mère de Louise (Angelo Carchidi), Carole (Jean-Guy Rochon), Suzanne (Jacques Gagné), Michel (Ninon Cécire), Jean-Guy (Nicole Dubois), Sylvain (Sara Augello), feu Denis et feu Diane, elle laisse aussi dans le deuil 14 petits-enfants, 20 arrière-petits-enfants, son frère Fernand Guindon (Darquise) et sa soeur Madeleine (feu Émile Boucher).La famille désire remercier Lucille Touchette pour son soutien.La famille recevra parents et ami(e)s le samedi 2 février 2013 de 13h00 à 14h00 à l\u2019église St-François-de-Sales, 799 rue Jacques-Cartier, Gatineau; immédiatement suivi par le service commémoratif à 14h00.Les dons à la Société Alzheimer, 380 boulevard Saint-Raymond, Gatineau (Québec), J9A 1V9, seraient appréciés.Les messages de condoléances peuvent être envoyés à www.tubmanfuneralhomes.com Cad ieux Tubman C H A P K l.LE li U C K I N G H A M NOUS AVONS l'immense regret de vous annoncer le décès de MME CLAIRE PHILION (Desloges) décédée le 25 janvier 2013, à l\u2019âge de 84 ans.Elle était la fille de feu Bélanie Philion et de feu Florida Devost.Elle laisse dans le deuil ses neuf enfants : Michèle (Pierre), Gislaine (André), Robert, Johanne, Francine (Luc), Line, Roger Jr (Anne), Hélène (Serge), Monique (Denis); ses douze petits-enfants et ses deux arrière-petits-enfants.Elle laisse également ses soeurs Jacqueline Forget et Dolorès Landry ainsi que son beau-frère René Paradis et ses neveux et nièces.Elle fut prédécédée par quatre soeurs et un frère.Elle sera exposée le vendredi 1\" février de 18h à 21 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).Le service religieux aura lieu le samedi 2 février 2013 à 11 h en l'église St-Joseph sise au 245 boul.St-Joseph à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer ou à la Fondation des maladies du coeur du Québec.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à www.cfo.coop Coopérative funéraire de l'Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LA FAMILLE DAGENAIS a le regret de vous annoncer le décès de M.JEAN-PAUL DAGENAIS décédé le 25 janvier 2013, à l\u2019âge de 77 ans.Il était l\u2019époux de Claudette Levergneux et le fils de feu Lionel Dagenais et de feu Laurette Cyr.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Sylvie (Richard Istead), Josée (Alain Perron) et Alain (Sandra Touchette); ses petits-enfants et son arrière-petite-fille qu'il adorait.Il laisse également sa soeur Fleurette Trottier; son beau-frère Bernard Tessier; ses belles-soeurs : Antoinette Lavallée et Gilberte Girouard, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Il fut prédécédé par son frère Marcel et ses soeurs : Estelle et Madeleine.La célébration de prières aura lieu en présence des cendres à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull) le jeudi 31 janvier 2013 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h.La famille désire remercier Dr Tremblay-Bouchard et Dr Haghighat, ainsi que le personnel du 3S Ouest, unité coronarienne, de l'hôpital de Hull.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop Coopérative funéraire de IVutaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 563-2426 LA FAMILLE BELANGER a le regret de vous annoncer le décès de M.JEAN-CHARLES BÉLANGER décédé le 21 janvier 2013, à l\u2019âge de 72 ans.Il était le fils de feu Hermas Bélanger et de feu Corinne Lessard.Il laisse dans le deuil ses six enfants: Sylvie (Pierre Duguay), Alain, Lyne (Martin Laroche), Nathalie (Michel Lafontaine), Charles (Chantal Boucher) et Julie (Éric Lachapelle) et ses 13 petits-enfants.Il laisse également ses deux soeurs: Carmen et Lise ainsi que deux belles-soeurs: Lise et Claudette, plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s, en particulier Nicole Lirette.Il fut prédécédé par sa soeur Georgette et ses frères : André, George et Raymond ainsi qu'un neveux, Jacques.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le samedi 2 février à 11 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Parkinson du Québec.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop CoopÉrafivf funéraire de l'Oulaouais Tel,: 819 568-2425 courriel: conl@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 The Qyouncil on Aging of Ottawa vV Le Conseil sur \u2022C J» le vieillissement d'Ottawa Une valeur sûre dans la communauté pour les aînés! Devenez membre dès aujourd\u2019hui ou faites un don.Tel.: 613-789-3577, poste 11; Télec.: 613-789-4406 Courriel : coa@ottawa.ca; www.coaottawa.ca LA FAMILLE ST-JEAN ale regret de vous annoncer le décès de MME PAULINE ST-JEAN née Bissonnette dAlfred, Ont., décédée subitement le vendredi 25 janvier 2013, à l\u2019âge de 86 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Jean-Paul St-Jean et la conjointe de feu Aurèle Desforges; la chère mère de feu Nicole, Robert, Suzanne Malbeuf (Jocelyn Bigras), Pierre et Monique Lalonde (Denis Tessier); la \"Mémé\u201d adorée de six petits-enfants : Virginie, Patrick, Dany, Valérie, Nadia, Marie-Claude et également la \"Mémé\u201d de cinq arrière-petits-enfants : Jérémy, Rosalie, Cédric, Deliska et Mya.Lui survivent également son frère, ses soeurs : Paul-Emile (Agathe), Aline (René), Jeannette (Gérald) et Rachelle (Jean-Claude).Elle fut prédécédée par plusieurs frères et soeurs : Ernest, Gérard, Vincent, Annette, Thérèse et Rita.De plus, elle laisse des belles-soeurs, neveux, nièces, ainsi que les membres de la famille Desforges et plusieurs ami(e)s.La famille recevra parents et amis^ à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont, (613) 679-2802, le vendredi 1fr février 2013 de 14h à 17h et de 19h à 21 h, samedi à compter de 8h30.Le service religieux aura lieu le samedi 2 février 2013 à 10h30 en l\u2019église St-Victor dAlfred; inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital pour enfants, 415, chemin Smyth, Ottawa, Ont, K1H 8M8.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le maisonfunerairelamarre.ca AVIS DE DECES Mme Jeanne D'Arc Robillard (née Proulx) de Chénéville, est décédée le jeudi 24 janvier 2013, à l'âge de 69 ans.Tendre épouse dAndré Robillard; fille de feu Isidor Proulx et de feu Donalda Mantha.Mère bien-aimée de Manon et Yves (Catrine).Grand-mère adorée de Pierre-Olivier et Marika.Chère soeur de Françoise, elle fut prédécédée par Ghislaine et Ghislain.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines et beaucoup d'ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE FAMILIAL DE LA PETITE-NATION SHIELDS BERTHIAUME, 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec, (819) 983-6616.Les obsèques auront lieu en l\u2019église de Chénéville le samedi 2 février 2013 à 11 h.La famille recevra les condoléances à l\u2019église de Chénéville le samedi 2 février 2013 à compter de 10 h.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation des maladies du coeur du Québec.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca (g.SHIELDS BERTHIAUME tOMPHU ITMIIAUU FtUIIIAI IH I RPF nri N.VriDN Allô prof : des services GRATUITS d'aide aux \\ devoirs offerts à la grandeur du Québec! Montréal (514) 527-3726 Québec (418) 843-5355 Extérieur 1-888-776-4455 Site Internet www.alloprof.qc.ca LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LA FAMILLE SAMUEL ale regret de vous annoncer le décès de M.JACQUES SAMUEL décédé le 23 janvier 2013, à l\u2019âge de 79 ans.Il était l\u2019époux de Lisette Pouliot.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses trois enfants: Patrick (Lorraine Dallaire), Sylvain et Hélène (Daniel Sylvestre); ses trois petits-enfants: Sonia, Nicolas et Sébastien.Il laisse également son frère Marcel et ses deux soeurs: Claire et Henriette ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 1\" février 2013 à 11 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don au CHSLD Champlain.La famille désire remercier le personnel du T étage du CHSLD Champlain pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop Coopérative funéraire de l'Outaauais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonymes au 819 595-1916 AVIS DE DECES W 1 MME ANDRÉE RACICOT de Montebello, est décédée le samedi 26 janvier 2013, à l'âge de 70 ans.Conjointe de Pierre Servant; fille de feu Ubald Racicot et de feu Gabrielle Blais; elle fut prédécédée par Bibiane, Monique et Josée.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ses nombreux ami(e)s ainsi que sa grande famille desA.A.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE FAMILIAL DE LA PETITE-NATION SHIELDS BERTHIAUME, 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec, (819) 983-6616.La famille recevra les condoléances le samedi 2 février à l\u2019église de Montebello à compter de 13h.Les obsèques auront lieu en l\u2019église de Montebello le samedi 2 février 2013 à 14 h.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation québécoise du cancer, 576, boul.de l'Hôpital, bureau 3, Gatineau, QC, J8V 2S9 et/ou à la Fabrique Notre-Dame de Bonsecours, 543, rue Notre-Dame,\tc.p.128, Montebello, QC, JOV1 LO.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca SHiKLDS BERTHIAUME CUMM-tXI HttFtUIM FAMILIAL PI: I.A PIÎITtKATIttoi AVIS DE DECES M.Gérald (Gerry) Lalonde décédé le 25 janvier 2013, à l\u2019âge de 73 ans.Il était l\u2019époux de Linda Normandeau et le fils de feu Dorima Lalonde et de feu Régina Martin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Marie-Josée; ses frères et ses soeurs: Fabiola (feu Gerry), Robert (feu Françoise), Roger (Lise) et Denise (James).Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s très chers.Il fut prédécédé par son frère Fernand (Thérèse).Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu samedi le 2 février 2013 à 11 h en la paroisse Jean XXIII sise au 1194 boul.St-René Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Au lieu de fleurs, vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec.La famille désire remercier les policiers, les pompiers et les ambulanciers ainsi que le personnel de l'hôpital de Gatineau pour leur dévouement.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LA FAMILLE LABELLE a le regret de vous annoncer le décès de MME NICOLE ST-AMAND décédée le 11 janvier 2013, à l\u2019âge de 63 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Gaston Labelle et la fille de feu Henri St-Amand et de feu Florida St-Louis.Elle laisse dans le deuil ses trois filles : Guylaine, Suzanne (Sylvain) et Julie (François); ses petits-enfants : Bruno, Mario, Monika, Benoit, Marilou, Patricia, Bianca, Jacob, Médéric et Maéva.Elle laisse également ses frères et sa soeur: Henriette (Réjean), Jacques (Noëlla), Réjean (Gisèle), Rolland (Pauline) et Gaston (Nicole); ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l\u2019église Sainte-Cécile sise au 1, rue Principale Est à La Pêche le samedi 2 février 2013 à 11 h.La famille désire remercier le personnel du Centre d'hébergement La Pêche et de l'hôpital de Wakefield pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don au Centre d'hébergement La Pêche.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via : www.cfo.coop Coopérative funéraire de l\u2019Oulaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: oonf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 mim LESILENCE 'ïfe \u2022 ; 1-877-femaide (336-2433)\t1\tl\tATS 1 866 860-7082 ^t.N .\t¦ h LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE\t1 FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTEG WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511.TTY 1-866-863-7808\t'\t AVIS DE DECES LOUIS HENRI LAVERGNE décédé le 28 janvier 2013, à l\u2019âge de 51 ans.Il était le fils de feu Oscar Lavergne et de feu Alice Cléroux.Il laisse dans le deuil son épouse Anita Lavictoire; ses frères: feu Marcel, feu Rhéal, Rodolphe, feu Jean-Paul, Gérald, David, et feu René; ses enfants: Stéphane, Yvan, Louise et André ainsi que ses petits-enfants: Jessica, Asheley, Vanessa, Joé, Etienne, Kelly-Anne et Karley.Les visites auront lieu à la maison funéraire Kelly 1255, chemin Walkley, le 31 janvier à partir de 12h.Un service en mémoire de Louis sera célébré à la chapelle de la maison funéraire Kelly à 14h.Au lieu des fleurs, des dons à la Fondation du cancer de la région d\u2019Ottawa seraient appréciés.LA FAMILLE ALLAIRE ale regret de vous annoncer le décès de Mme Jeannette Allaire (née Longtin) de Casselman autrefois de Moose Creek, est décédée subitement le samedi 26 janvier 2013 à l\u2019âge de 88 ans.Fille de feu Eugène Longtin et feu Virginie Gratton, elle était l\u2019épouse de feu Adélard Allaire.Elle laisse dans le deuil son fils Pierre (Francine Lalonde) ainsi que deux soeurs, Rita Mainville (Roland) et Claudette Mainville (feu Alban).Prédécédée par trois frères, Armand (feu Irène Boileau, feu Rita Matte), Olivier (Blanche Lalonde) et Reynald (Jeanne Piché).Elle laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs et plusieurs neveux et nièces.Les visites auront lieu de 9h à 10h30, le vendredi 1\" février à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 709, rue Principale, Casselman.Le service religieux suivra à 11 h, le vendredi Tr février 2013 en l\u2019église Ste-Euphémie de Casselman.Pour plus d\u2019information, veuillez composer le 613-764-3286 ou téléc.613-764-5279 ou condoléances au courriel: maisonla-fleurhome@bellnet.ca ou site web: maisonfunerairelafleur.com.AVIS DE DECES M.DANIEL LÉPINE de Maniwaki, est décédé subitement à domicile le 25 janvier 2013, à l\u2019âge de 56 ans.Il était le fils de feu Robert Lépine et de feu Françoise Séguin.Il laisse dans le deuil ses soeurs : Denise (François Lanthier) et Michèle (Michel Mathieu), 2 neveux, 3 nièces, 1 arrière-neveu, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, amis et collègues de travail.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3, téléphone : 819-449-2626; télécopieur : 819-449-7437; courriel : sympathies® maisonfunerai remcconnery.ca.La cérémonie de prières aura lieu en présence des cendres le samedi 2 février 2013 à 10h30 à la maison funéraire.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du CSSSVG de Maniwaki ou la Fondation des maladies du coeur.Heures de visites : vendredi Tr février 2013 de 19h à 21 h et le samedi à compter de 9h.AVIS DE DECES r n JACQUES GERMAIN est décédé le 23 janvier 2013, à l\u2019âge de 88 ans.Il était l\u2019époux bien-aimé de feu Florence Veilleux.Il laisse dans le deuil ses filles Pauline (Jean Bissonnette), Lucille (Richard Gaudet), Lise (Younès Sadeg) et Jacqueline (Steve Stafford); ses 10 petits-enfants Sylvie, Éric, Jean-Sébastien, Caroline, Myriam, Leila, Sabrina, Tracy, David et James; et ses 7 arrière-petits-enfants.Il fut prédécédé par ses frères Pierre et Jean.La famille recevra parents et amis à la maison funéraire Fairview, 259, rue St-Patrick, à Ottawa, le vendredi 1\" février, de 18 h à 21 h.Les funérailles auront lieu en présence des cendres, le samedi 2 février 2013, à 11 h, en l\u2019église St-Louis-Marie-de-Montfort, 749, rue Trojan, à Ottawa.Une reception suivra au sous-sol de l\u2019église.Condoléances: firstmemorialf uneral .corn/ ottawa/home.html C\u2019EST AVEC IMMENSE REGRET que nous vous annonçons le décès de CATHERINE G.BROCKINGTON (née Bruyère) décédée le lundi 28 janvier 2013 à l'âge de 59 ans.Fille de feu Joseph Eugène Bruyère et de feu Hazel Lambert, elle laisse dans le deuil son époux Donald H.Brockington, son fils René Delisle, sa petite-fille Émilie, ses frères : Paul Bruyère (Diane), Michel Bruyère (Donna) et Pierre Bruyère, ses soeurs : Lorraine Lanctôt (Dave), Marguerite Roy (Richard), Bernadette Bruyère (John Torres) et Marie-Claire Ivanski (Eugene) ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Elle fut prédécédée par sa fille Anne.Les visites auront lieu le vendredi 1er février 2013 de 14h à 21 h à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP (180, ch.Montreal, Ottawa, 613-241-3680).Le service commémoratif aura lieu le samedi 2 février 2013 à 15h à la chapelle de la maison funéraire.Des dons à la Société canadienne de la sclérose en plaques ou à la Société Alzheimer du Canada seraient grandement appréciés.Vos messages de sympathie peuvent être transmis par internet au: www.racinerobertgauthier.ca REMERCIEMENTS M.Charles-Émile Perras La famille de Charles-Émile Perras désire exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathie et condoléances soit par leur présence lors du service funéraire le 29 décembre ou des offrandes de messes et messages de condoléances.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme personnels.LA FAMILLE LECOMTE a le regret de vous annoncer le décès de MME GERTRUDE LECOMTE Née Lajoie Décédée le mardi 22 janvier 2013, à l\u2019âge de 85 ans.Elle était la fille de feu Hervé et de feu Colombe Lajoie.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Eugène Lecomte.Elle laisse dans le deuil ses chers fils: Pierre (Chantale) et Jean Paul (Tony); ses petits-enfants adorés: Jasmin (Kim) et Pascale (Steve) ainsi que son adorable arrière-petite-fille Julianne.Elle laisse plusieurs nièces et neveux.Élle fut prédécédée par son beau-père Charles Deschênes, son frère Roméo (feu Léonne) ainsi que par son ami très cher Aurèle Larocque.La famille aimerait remercier tout le personnel et les bénévoles du CSLD Montfort plus particulièrement Ghyslain pour les excellents soins prodigués.Un service commémoratif sera célébré en la Chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP 180, ch.Montréal Ottawa (613-241-3680) le samedi 2 février 2013 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.En mémoire de Mme Lecomte, des dons CSLD Montfort Conseil des familles seraient grandement appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à www.racinerobertgauthier.ca Dignité REMERCIEMENTS M.PAULTRUDEL La famille de Paul Trudel a été très touchée par vos marques de sympathie lors du décès de Paul.Aussi, elle désire vous remercier chaleureusement pour votre présence au salon ainsi qu\u2019au service religieux, les messes offertes, les dons de charité et les fleurs offertes.Que les personnes prennent ces remerciements comme personnels.AVIS DE DÉCÈS DIANE LESAGE est décédée le 22 janvier 2013, à l\u2019âge de 60 ans.Elle était la fille de feu Raymond Lesage et de feu Agnès Chapman Lesage.Elle laisse dans le deuil son conjoint Jean-Paul Vaux; les enfants et les petits-enfants de son conjoint; son frère Jean; son neveu, ses nièces, sa tante, son oncle, ses cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Monique.À la demande de Diane, il n'y aura aucune célébration.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CSSS de Gatineau.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop Coopérative funéraire de IVutaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 1er ANNIVERSAIRE ¦ ¦ i ROGER DAGENAIS Cher époux, père et grand-papa bien-aimé.Un an aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton épouse Cécile et ta famille qui ne t\u2019oublieront jamais LA FAMILLE CARON a le regret de vous annoncer le décès de MME RAYMONDE CARON (née Lambert) décédée le 23 janvier 2013, à l\u2019âge de 86 ans.Elle était l'épouse de feu Lionel Caron et la fille de feu Lauréat Lambert et de feu Rhéa Côté.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Louise, Jacques et Pierre (Carole Lacoste).Elle laisse sa petite-fille Karine Blanchette (Alain Laplante); ses deux arrière-petits-fils : Zachary et William.Elle laisse également sa soeur Suzanne (feu Luc Rémillard) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Une célébration en présence des cendres, aura lieu le samedi 2 février 2013 à 15h30 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 15h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop Tél.; 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais TROP AIMÉ POUR ÊTRE OUBLIÉ JOËL (TI-JO) ST-PIERRE-MONETTE Le fils adoré de Pierre Monette et Michelle St-Pierre est décédé accidentellement, le samedi 26 janvier 2013, à l'âge de 24 ans.Il laisse dans la peine sa soeur bien-aimée Audrée (Patrick Chaibonneau), son amoureuse, l'amour de sa vie Carolina Mondol et sa famille, sa grand-mère chérie Pierrette Monette, son complice de toujours Gaby (Andréanne), de nombreux oncles, tantes et cousin(e)s ainsi que plusieurs ami(e)s.Vous etes invités à venir le saluer une dernière fois à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau, le vendredi 1\" février 2013 de 9h30 à 13h30.Le service religieux suivra à 14h en l\u2019église St-Alexandre située au 1 chemin des Érables, Limbour, Gatineau.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne de la sclérose en plaques.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via: www.cfo.coop Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais \" - 2e ANNIVERSAIRE LISETTE DEMERS (née Groulx) Déjà deux ans que tu nous as quittés, nous pensons à toi tous les jours.La vie a beaucoup changé sans toi.On t\u2019aime gros.De ton époux, tes enfants et petits-enfants MÈRE TERESA r>o Dites 9 « Je Vous salue Marie » par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9f jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa, c\u2019est incroyable mais vrai.M.B.PROBLÈME DE DROGUE ?SITU VEUX ARRÊTER NOUSPOUVONS TAIDER il est possible de mre sans conminer Sans Frais ; 1-800-879-0333 www.naquebec.org 37 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LA FAMILLE RENÉ DE COTRET a le regret de vous annoncer le décès de MME BERNADETTE RENÉ DE COTRET Née Patry décédée le 20 janvier 2013, à l\u2019âge de 95 ans.Elle était la fille de feu Alfred Patry et de feu Clarilda Morin.Elle laisse dans le deuil son fils Jacques (Christiane St-Amour) et le fils de son défunt mari, Laurent (Francine Audette); sa soeur Rita Patry; ses petits-enfants : Yves et Eric (Annie Véronneau); ses arrière-petits-enfants: Véronic, Mia, Eve et Eli ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par un fils, André (Fabienne St-Amour) et par des frères et des soeurs.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi, 2 février 2013 à 11 h en l\u2019église St-Alexandre, sise au 1 chemin des Erables à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don au CHSLD Champlain.La famille désire remercier le personnel du CHSLD Champlain pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais MADAME PAULINE CLÉMENT de Hawkesbury AVIS DE DÉCÉS est décédée le mardi 29 janvier 2013 à l'âge de 81 ans.Elle était la tendre épouse de feu Gabriel Clément; la fille de feu Ethan Dubois et de feu Evelyn Desjardins; la mère bien-aimée de Monique (Ed Domovitch), André, Diane (Adrian La Spina), Louise (Raffaële Salituri), Michel (Joanne Marcoux), Rachel, Francine (Peter Hoddinott), Suzanne (Daniel Bérubé), Anne (André Depelteau) et Pierre (Claudia Figueroa-Romero); la grand-mère adorée de 13 petits-enfants et un arrière-petit-fils; la chère soeur de Jeanine, Jacques, Hubert et Berthe.Elle fut prédécédée par trois soeurs: Doris, Lorraine et Hélène et deux frères: Lionel et Marc.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME LTÉE., 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario, 877-632-8511, le samedi 2 février 2013 à compter de 9 h.Les obsèques auront lieu en l'église St-Alphonse-de-Liguori de Hawkesbury, Ontario, le samedi 2 février 2013 à 11 h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P.1852, Cornwall, Ontario, K6H 6N6, seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet: www.salonfuneraireberthiaume.com.(B, BERTHIAUME SALON FUNJf KAIRE FAMILIAL - FAMILY FUNERAL HOME LA FAMILLE BLANCHARD a le regret de vous annoncer le décès de M.HECTOR BLANCHARD Décédé le mercredi 23 janvier 2013.Il était le fils de feu Olympe Blanchard et de feu Lydia Marion.Il était l\u2019époux bien-aimé de Claudette Blanchard née Emard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses chers enfants : Daniel (Nicole), Claire, Jeanne (Richard) et Sylvain ainsi que ses petits-enfants adorés : Sonia (Scott), Eric, Liane (Nick), Stéphane, Danielle, Janet etTabitha.Il laisse également ses soeurs: Gilberte Marion et Reina Blanchard ainsi que son frère Jacques (Léa).Un service commémoratif sera célébré le dimanche 3 février 2013 en la Chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP 180, ch.Montréal, Ottawa (613-241-3680) à 13h.La famille recevra les condoléances à compter de 12h30.En mémoire de M.Blanchard, des dons à lAssociation Pulmonaire seraient grandement appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.racinerobertgauthier.ca (Dignité) \t SACRE-COEUR DE JESUS\t Remerciements\tau Sacré- Coeur de Jésus\tpour faveur obtenue.\tJ.L.L.Remerciements à la Vierge Marie pour faveur obtenue.J.D.MÈRE TERESA Dites 9 « Je Vous salue Marie » par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9f jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa, c\u2019est incroyable mais vrai.M.L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS àSt-Joseph pour faveur obtenue.R.O.\t SACRE-COEUR DE JESUS\t Remerciements\tau Sacré- Coeur de Jésus\tpour faveur obtenue.\tF.L.MÈRE TERESA Dites 9 « Je Vous salue Marie » par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9f jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa, c\u2019est incroyable mais vrai.PG.LA MAISON K|fn|V lülr Fr&m&ut-Sav&ies CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS Off rez un amour 819 770-3900 | www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y 2L6 UtLXLft Prenez soin de vous Impliquez-vous Dans la communauté Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole@ncf.ca 38 AVIS DE DÉCÈS M.JOCELYN LAFRANCE (Chirurgien dentiste à Maniwaki depuis 35 ans.) de Gracefield, est décédé subitement à son domicile, à l\u2019âge de 61 ans.Il était le fils de feu Benoit Lafrance et de feu Bernadette Auclair.Il laisse dans le deuil sa fille Julie; ses soeurs: Céline (Sylvio Bénard), Chantal (Fred Dickinson); son frère Sylvain (Caroline Bergeron), ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et amis.Il laisse également ses employées de la clinique dentaire.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE MCCONNERY, 206, Cartier, Maniwaki, QC, J9E1R3.Téléphone: 819-449-2626 Télécopieur: 819-449-7437 Courriel : sympathies@maisonfunerairemcconnery.ca.Le service religieux aura lieu le vendredi Tr février 2013, à 11 heures, à la maison funéraire.Heures de visites le jeudi 31 janvier de 14h à 17h et de 19h à 21 h et le vendredi à compter de 9h.Vos marques de sympathies peuvent se traduire par des dons à la Maison amitié de Maniwaki.Maison Funéraire McConneiy C'EST AVEC TRISTESSE que la familleTrépanier vous fait part du décès de M.EMILETREPANIER décédé le 20 janvier 2013.Il était le fils de feu Marie Bouffard et de feu Romuald Trépanier.Il fut prédécédé par ses 2 soeurs Clémence et Fleurette et son frère Henri (Georgette Chapman).Outre son épouse Marie Lamoureux, il laisse dans le deuil ses enfants adorés: Christine (Stéphane Sauvé) et Eric (Kim Jeaurond), ses petits-enfants: Karelle (Mathieu Demers), Jacob, Loïc, Raphaëlle, Hemrick, Tristan, Maïka et son arrière-petit-fils Malik.Il laisse également ses frères et sa soeur: Aurèle (feu Simone Glazer), Jacques (Lili Massie) et Colette (feu Gaston Bernier), plusieurs beaux-frères et belles-soeurs de la famille Lamoureux et des neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le jeudi 31 janvier 2013 à 11 h en la paroisse St-Joseph sise au 245 boul.St-Joseph à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie et/ou à la Fondation des maladies du coeur.La famille remercie chaleureusement l'équipe des soins intensifs de l\u2019hôpital de Hull pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via: www.cfo.coop.Té!.: 819 568-2425 courriel: conl@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Oulaouais LA FAMILLE SAMSON a le regret de vous annoncer le décès de AVIS DE DECES M.Michel Samson décédé le lundi 28 janvier 2013, à l'âge de 80 ans.Il était le fils de feu Émile Samson et de feu Célima Paquette ; époux bien-aimé de feu Jeannette Mahlig.Il fut prédécédé par son cher fils Marc.Il laisse dans le deuil ses chers enfants : Pierre (Suzanne), Luc (Karine) et Sandra ainsi que ses petits-enfants adorés : Danika et Nicholas.Il laisse également sa soeur Nora St-Martin, plusieurs nièces, neveux, ami(e)s dont une amie très chère à la famille, Nathalie et ses enfants : Guillaume et Maxime.La famille invite parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP, 180, ch.Montréal, Ottawa (613-241-3680) le vendredi 1fr février 2013 de 14h à 16h et de 19h à 21 h.Les funérailles seront célébrées le samedi 2 février à 9h30 en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier, 435, ch.Montréal, Ottawa.En mémoire de M.Samson, des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à www.racinerobertgauthier.ca C\u2019EST AVECTRISTESSE que la famille Dupuis vous fait part du décès de MME HUGUETTE DUPUIS (née Desrochers) décédée le 6 janvier 2013, à l\u2019âge de 86 ans.Elle était la fille de feu Marcellin Desrochers et de feu Anita Charron.Elle était l\u2019épouse de feu J.Roger Dupuis.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Pierre (Susan Dupuis), Daniel (Louise Ouellette), Lynne (Richard Leblanc) et Sylvie (Jean Préfontaine); ses petits-enfants adorés: Tristan-Zane (Jessica), Melissa (Jean-François), Stéphanie (Jason), Roxanne (Patrick), Sandrine (Jean) et Chad ainsi que ses arrière-petits enfants : Tia Rae, Cole, Kaylee, Kaydince, Camille, Chloé, Harley et Pheonix.Elle laisse également ses soeurs: Réjeanne, Claudette et Suzanne Perkins (Robert Earl), plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s ainsi que Claire Laçasse (Gérard).Elle fut prédécédée par son frère Roger (feu Carmen), sa soeur Denise, ses beaux-frères et belles-soeurs: Raoul Dupuis (feu Hélène Smith), Jeanette Cole (feu Noé), Lionel Dupuis et Robert Dupuis (feu Simone Miljour) ainsi qu\u2019un ami très cher, Armand Gervais.Une messe commémorative sera célébrée le vendredi 1\" février 2013, en l\u2019église Saint-François-De-Sales, 799 rue Jacques-Cartier, Gatineau, à 10h.Des dons à la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du coeur ou à La maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être laissés sur notre site Internet : www.racinerobertgauthier.ca.Pour information: 819-561-1969.Dignité DIANNE LANGLOIS est décédée le mercredi 23 janvier 2013, à l\u2019âge de 59 ans.Elle laisse dans le deuil sa partenaire de vie Dale Culley.Elle était la fille de feu Jean Isidore Langlois et de feu Jeannette Louise Sickman.Elle fut prédécédée par ses frères : Ronald, Richard, Yvon, Marcel, Guy, Gérald.Elle laisse ses soeurs : Michèle Langlois-Charron (Jacques Séguin), Paulette (Luc Chartrand), Louise Langlois (Gerry Charlebois) et Hélène Langlois.Elle laisse également son beau-fils Shaun Culley et sa filleule Diane Zora Langlois ainsi que famille et amis.Une messe commémorative aura lieu le vendredi 1er février, 2013 à 10h30 à l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes (435 ch.Montréal, Ottawa).Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du cancer de la région d\u2019Ottawa seraient appréciés.Les souvenirs et hommages peuvent être transmis par Internet www.racinerobertgauthier.ca LA FAMILLE MARLEAU a le regret de vous annoncer le décès de M.JACQUES MARLEAU décédé le 9 janvier 2013, à l\u2019âge de 69 ans.Il était le fils de feu Paul Marleau et il laisse pour pleurer sa perte, sa mère Georgette Richard Marleau; son épouse Norma Tessier Marleau; ses filles bien-aimées: Chantale (Michel Larocque), Christine (Mario Deschênes) et Sylvie; ses petites-filles adorées: Kim (Benoit), Karolyne et Nadine et un futur arrière-petit-enfant.Il laisse son frère Michel (Susanne Plouffe) et deux soeurs: Nicole (feu Jean-Claude Leroux) et Lise (Sylvain Dubuc); deux belles-soeurs: Hélène Michaud et Lyse Arnone (Franko); son grand ami Jean Sarrazin, plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousin(e)s, et d'autres ami(e)s.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 2 février 2013, à 10h, en la paroisse Saint-François-de-Sales sise au 799, rue Jacques Cartier, à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 9h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Un remerciement spécial au Centre de cancérologie et au personnel de l'hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.cfo.coop Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 39 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 les petites annonces 613 502-0222 1-800-267-9555 VISA Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du luncfi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possibla car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, O\t\tAVIS\t*\t?380-390\tSERVICES DIVERS\t.-\t- L ;-r I L C -C PATRICK WOODBURY, LeDroit Le match se dirigeait tout droit vers la prolongation quand Sergei Gonchar a inscrit le but de la victoire lors d'une supériorité numérique.\\°» SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Déjà, en matinée, on sentait que ce ne serait pas une journée facile pour les Sénateurs d\u2019Ottawa.Jason Spezza n\u2019était pas disponible pour affronter les Capitals de Washington.Blessé au «haut du corps», selon Paul MacLean.L\u2019entraîneur-chef n\u2019avait à peu près rien d\u2019autre à dire sur le sujet aux journalistes, sinon que Spezza s\u2019était infligé cette blessure lors du match de dimanche et qu\u2019il doit subir des examens plus approfondis dans les prochains jours.On savait cependant que les Sénateurs ont beaucoup de misère à gagner, sur leur propre patinoire, quand leur centre numéro un n\u2019est pas au rendez-vous.Ils avaient encaissé neuf défaites d\u2019affilée sans Spezza à la Place Banque Scotia.Ils ont évité la 10e de justesse.Parce qu\u2019ils ont marqué trois buts d\u2019affilée dans la deuxième moitié de la partie, ils ont réussi à s\u2019en tirer avec une victoire de 3-2.En l\u2019absence du centre numéro un, ce sont les plombiers du quatrième trio qui ont pris les choses en main.Dans les 20 premières minutes de la partie, Troy Brouwer et Matt Hendricks ont donné une avance de deux buts aux Capitals.En deuxième période, avec un échec-avant agressif, les Sénateurs étaient pratiquement incapables de sortir de leur territoire.En désespoir de cause, MacLean avait réuni les trois meilleurs attaquants à sa disposition - Daniel Alfredsson, Milan Michalek et Kyle Turris - au sein d\u2019un seul trio.Il envoyait pourtant Erik Condra, Jim O\u2019Brien et Mika Zibanejad à répétition sur la patinoire.«Ils formaient notre trio le plus constant, le plus efficace.En tant qu\u2019entraîneur, mon rôle consiste à faire jouer les meilleurs le plus souvent possible», commente MacLean.Sa décision a été payante.Juste avant de rentrer au vestiaire, Condra a servi une passe parfaite à O\u2019Brien.L\u2019ancien choix de première ronde, qui célébrait son 24e anniversaire de naissance, a été le premier à battre Michal Neuvirth.«Nous formons un trio énergique.Quand notre équipe manque un peu d\u2019énergie, nous avons le devoir de provoquer certaines choses.En plus, c\u2019est le fêté qui a marqué.Il est content.Tout le monde est content», jubile Condra.Au retour du deuxième entracte, le gros trio a nivelé la marque.Milan Michalek a inscrit le but égalisateur, ça lui fera du bien.Il n\u2019avait pas marqué une seule fois depuis le match inaugural du 19 janvier, à Winnipeg.On se dirigeait tout droit vers la prolongation, vers la fin de la partie, quand Sergei Gonchar a inscrit le but de la victoire lors d\u2019une supériorité numérique.La période de repos ne sera pas très longue pour les Sénateurs, qui doivent revenir à la PB S ce soir pour y affronter le Canadien de Montréal.Sans vraiment savoir si Spezza sera de retour à son poste, MacLean a confirmé que Zibanejad obtiendra une deuxième chance de jouer.L\u2019entraîneur a également vanté les mérites de Craig Anderson, qui a effectué 24 de ses 33 arrêts dans les deux premiers engagements.Sans lui, il n\u2019y aurait pas pu y avoir de remontée.Le dur-à-cuire a sermonné ses coéquipiers au banc des joueurs Neil a joué un rôle «capital» dans la victoire Sans participer au pointage, Chris Neil a trouvé un moyen de jouer un rôle «capital» dans cette victoire contre Washington.Vers la fin de la deuxième période, pendant une pause publicitaire, le bouillant homme fort a livré un sermon à ses coéquipiers au banc des joueurs.Sans trop fournir de détails, Neil n\u2019était pas trop impressionné par le rendement de certains.«La grosse affaire, pour nous, c\u2019était de laisser la première moitié de la partie derrière.Il fallait aller de l\u2019avant, explique-t-il.Nous avons continué à nous parler dans le blanc des yeux dans le vestiaire durant le deuxième entracte.Nous avons réglé certaines choses.» Paul MacLean aurait participé aux échanges.Contrairement à Neil, il n\u2019aurait pas perdu son sang-froid.«À cette période de l\u2019année, il ne sert à rien d\u2019engueuler les joueurs.J\u2019aime bien mieux me consacrer à la recherche de solutions», dit l\u2019entraîneur.MacLean pouvait surtout rappeler à ses joueurs qu\u2019ils étaient capables de revenir de l\u2019arrière.Ils l\u2019ont fait à plus d\u2019une occasion la saison dernière.«Je joue au hockey depuis très longtemps.Assez pour savoir qu\u2019il n\u2019est jamais facile de protéger une avance de deux buts, croit Daniel Alfredsson.Tu domines le club adverse.Tu crois que tu détiens une avance confortable.Tout d\u2019un coup, tu accordes un but et tu te rends compte que le tempo du match a complètement changé.» De retour dans la formation après avoir combattu un virus, le capitaine a trouvé le moyen de passer plus de 17 minutes sur la patinoire.Il n\u2019a pas connu son meilleur match, mais il a quand même récolté une mention d\u2019aide sur le but de la victoire.«Nous savons que nous pouvons remonter la pente.Nous savons que ça ne fonctionnera pas chaque soir, mais nous pouvons le faire», croit-il.Sylvain St-Laurent, LeDroit ACTUALITÉS 59 //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS MOSS, LE «MEILLEUR RECEVEUR» AU BADMINTON AVEC LEUR IDOLE PLEKANEC DONNE LA VICTOIRE AU CANADIEN >56 MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Le destin a favorisé Ottawa PATRICK WOODBURY, LeDroit Le gardien des Sénateurs, Craig Anderson, a frustré les joueurs des Capitals de Washington - dont le dangereux Alex Ovechkine - à plus d'une reprise hier soir à la PBS.glîL if JL 5 TJ Les dieux du hockey \u2014 et les arbitres \u2014 n\u2019étaient pas du côté des Capitals de Washington, ce qui a permis aux Sénateurs de leur arracher une victoire qu\u2019ils ne méritaient pas vraiment hier soi, à Ottawa.Quand vous comptez le but égalisateur sur une mise au jeu que vous aviez clairement perdue, puis le but gagnant sur un jeu de puissance qui n\u2019aurait pas dû être accordé, il n\u2019y a pas de doute que le destin a favorisé le club gagnant alors que les perdants avaient raison de maudire le mauvais sort qui s\u2019acharne sur eux.Les Capitals sont repartis d\u2019Ottawa les mains vides et auraient mérité un meilleur sort.Mais c\u2019est typique de leur début de saison, eux qui ont seulement un gain en six matches (1-4-1).« On a assez bien joué pour l\u2019emporter, mais c\u2019est comme ça le hockey parfois », a dit l\u2019attaquant des Capitals Joel Ward dans le vestiaire des visiteurs.Ward était au banc des pénalités quand Sergeï Gonchar a réussi le but gagnant des Sénateurs à la fin du troisième tiers.Il a été envoyé au cachot parce qu\u2019il a atteint Patrick Wiercioch d\u2019un bâton élevé.Sur le jeu, il avait tenté un tir et c\u2019est en complétant son élan qu\u2019il a atteint le défenseur recrue des Sénateurs, ce qui n\u2019aurait pas mérité de punition selon les règlements en vigueur dans la LNH.« C\u2019est ça qui est ça, il (l\u2019arbitre) a rendu sa décision et je ne pouvais rien faire d\u2019autre que d\u2019aller dans la boîte », a dit Ward.Son nouveau patron, Adam Oates, a refusé de pointer cette décision pour la défaite des siens, disant qu\u2019il n\u2019avait pas vu la reprise et qu\u2019il n\u2019avait pas bien vu la séquence.« On a joué un bon match, ils n\u2019ont eu que six chances de marquer à cinq contre cinq, analy-sait-il.Le deuxième but a fait mal, on gagne la mise au jeu et on perd position sur un joueur (Milan Michalek).Après ça, c\u2019est 2-2 et ils marquent en avantage numérique.C\u2019est difficile à avaler car une avance de 2-0 devrait suffire dans cette ligue.» La frustration des visiteurs se ressentait particulièrement chez leur capitaine, Alex Ovechkine, qui a été blanchi et n\u2019a décoché que deux tirs au but, dont un où il a été frustré par le bras de Craig Anderson lors d\u2019une attaque à cinq en troisième période.« On a bien joué mais on a commis quelques erreurs et ils ont capitalisé.J\u2019imagine qu\u2019on doit jouer mieux quand on prend l\u2019avance.C\u2019est une défaite qui fait mal.J\u2019ai eu une bonne chance de compter avant qu\u2019ils marquent, mais je n\u2019ai pas compté et c\u2019est l\u2019histoire du match », notait le numéro 8.L\u2019arrêt d\u2019Anderson à ses dépens était l\u2019un de plusieurs que le gardien des Sénateurs a effectué à des moments importants dans cette rencontre.Il commence à en prendre l\u2019habitude en cet excellent début de saison pour lui.Il a aussi frustré Mike Ribeiro à 39 secondes de la fin quand Wiercioch, qui a connu un match difficile, lui a fait cadeau de la rondelle à l\u2019embouchure du blet.« Quand c\u2019est devenu 2-0, mon travail était qu\u2019ils n\u2019en marquent pas un troisième.Les arrêts au moment opportun sont toujours importants.On a trouvé notre style de jeu entre la deuxième et la troisième pour sortir d\u2019ici avec deux points.Le \u2018coach1 a fait quelques ajustements stratégiques et on savait qu\u2019il fallait mieux jouer.On s\u2019est mis à mieux jouer avec la rondelle au lieu de jouer avec une balle bondissante », estimait Anderson dans le vestiaire des gagnants.Le principal ajustement apporté par Paul MacLean aura été d\u2019utiliser à profusion Mika Zibanejad, que ce soit sur le quatrième trio avec Jim O\u2019Brien et Erik Condra ou en l\u2019insérant aux côtés de Kyle Turris et Daniel Alfredsson, en remplacement d\u2019un Guillaume Latendresse qui n\u2019a pas connu sa meilleure sortie, son revirement causant le premier but des visiteurs.Latendresse n\u2019était pas le seul à se chercher cependant, Jacob Silfverberg n\u2019étant pas plus efficace que lui et Peter Regin ne saisissant d\u2019aucune façon la chance qui lui était présentée de remplacer Jason Spezza, blessé, sur le premier trio.Même le capitaine Daniel Alfredsson ne faisait pas grand-chose, mais il a finalement obtenu une passe sur le but gagnant de Gonchar.Ce matin, les journalistes montréalais n'en auront que pour P.K.Subban.En soirée, toutefois, les Sénateurs feraient mieux de garder un œil sur le Suisse Raphaël Diaz.Il a participé au pointage dans quatre des cinq premières parties de la saison.On devrait en principe en savoir plus long sur la blessure subie par Jason Spezza ce matin.Le Canadien doit aussi se passer d'un gros attaquant, puisque Max Pacioretty se remet de son opération à l'abdomen.Petteri Nokelainen manque aussi à l'appel.JOUR DE MATCH OÙ: Place Banque Scotia, 19 h TÉLÉ: RDS, TSN RADIO: 94,5 CJFO FM, Team 1200 L'ENJEU Même si les Sénateurs et le Canadien présentent des fiches gagnantes, la troupe de Paul MacLean traverse sa première période creuse de la saison.La saison dernière, les très ordinaires Glorieux ont remporté quatre de leurs six parties contre Ottawa.LE CHIFFRE DU JOUR Jason Spezza serait fort utile aux Sénateurs ce soir parce qu'il a toujours su trouver les ouvertures face au Canadien.En 50 parties en carrière, le centre a récolté 59 points.Avec 103 points en 85 matches, le capitaine Daniel Alfredsson est encore meilleur.CANADIEN À SURVEILLER À L'INFIRMERIE EDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 LEDROIT, LE MERCREDI 30 JANVIER 2013 kia.ca Modèle SX illustréü Modèle SX avec navigateur illustré^ rL- lE&iEMgwri\tL DE FINANCEMENT A L'ACHAT- 2013 MODELES SELECTIONNES \u2014 ON VOUS PAYE DU BON TEMPS JUSQU'AU PRINTEMPS.5PCRTAGE QY R0UTE (BA): 6,5 L/10°km 2013\tBP VILLE (BA) : 9,7 L/100 km Modèle SX Turbo illustréû 4-PORTES2013 » ROUTE (BM) : 5,3 L/100 km VILLE (BM) : 6,9 L/100 km VÔTRE À PARTIR DE 157* 0$ AUX DEUX SEMAINES\tACOMPTE JUSQU'À 2,99% 84 FINANCEMENT À L'ACHAT MOIS SIEGES CHAUFFANTS Aa.CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE ?DE STABILITÉ ACOMPTE DE 0 S- L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1765 $ et des ÉCONOMIES DE 750 $ SUR LE FINANCEMENTS Offre basée surleprixd'achatde26 460 $ du modèle Sportage 2,4 L LX BA 2RM 2013.fit ROUTE (BA): 5,6 L/100 km VILLE (BA) : 8,6 L/100 km ?PTIMA 2013 « Meilleur achat leGUIDE de sa catégorie » deL'AUTO.MAINTENANT SEULEMENT\tINCLUANT 19565* 4 000* D'ÉCONOMIES EN ARGENT* FINALISTE DES MEILLEURS PARMI LES MEILLEURS 0,9 % DE FINANCEMENT LOUEZ-LÀ À PARTIR DE 159* PAR MOIS JUSQU'À 48 MOIS SIÈGES CHAUFFANTS CONNECTIVITÉ BLUETOOTH0 A CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ RÉTROVISEURS CHAUFFANTS A CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE ?de stabilité L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 $, des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 4 000 S*.Offre basée sur le prix d'achat de 23 565 $ du modèle Optima LX BM 2013.Acompte de 1140 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1470 $ et DES ÉCONOMIES DE 500 $ SUR LA LOCATION.Offre basée sur le prix d'achat de 15 365 $ du modèle Rio4 LX BM 2013.VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA: \u2022Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km CLIQUEZ «J'AIME» surF3pouren SAVOIR PLUS: facebook.com/kiacanada.Plus de 150 000 «J'aime » KIA S'INSCRIT\tBest Global AU TOP 100 DES\tBrands MARQUES MONDIALES\t2012 \tMerbrand Fier partenaire madcT Sauver des vies.Aider les victimes.Le pouvoir de surprendre Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2013 neuf chez un concessionnaire participant au plus le 31 janvier 2013.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s\u2019appliquent.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûtssupplémentaires.Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation, les taxes applicables et un acompte (lorsque applicable).D\u2019autres options à l\u2019achat ou à la location disponibles.\"Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit.Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires.Exemple de financement à l'achat du modèle Sorento LX BA (SR75BD) 2013 neuf à un prix de vente de 28 660 S [incluant les frais de transport et préparation de 1 650 S, les frais de Recycle Québec (15 S) et les droits sur le climatiseur (100 S lorsque applicable)].Financement à l\u2019achat de 0% jusqu\u2019à 60 mois.Le nombre total de paiements aux deux semaines est de 130, chacun au montant de 220 S avec un acompte de OS ou échange équivalent.L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxesapplicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.\"L\u2019offre de «Aucun paiement avant le printemps» (paiements différés pendant 90 jours) s\u2019applique aux offres de financement à l\u2019achat de tout modèle Kia 2013 neuf.Sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement.Après cette période les intérêts commenceront à s\u2019accumuler et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s\u2019y rapportant pendant toute la durée du contrat.¦\u2022'Le prix d'achat au comptant de 19 565 $ du modèle Optima LX BM (OP541D) 2013 neuf de Kia comprend des économies en argent de 4 000 S (déduites du prix d'achat convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement), les frais de transport et préparation de 1455$, les frais de Recycle Québec (15$) et les droits sur le climatiseur (100$ lorsque applicable).L'immatriculation, les assurances, les taxesapplicables et lesfrais du permis sont en sus.Basée sur un PDSF de 23 565$.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Disponible auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, les économies en argent de 4 000 $ applicables à l'achat comptant d'un modèle admissible Optima LX BM (OP541D) 2013 neuf sont disponibles auprès d'un concessionnaire participant du 3 au 31 janvier 2013.(es économies en argent seront déduites du prix de vente convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement, (ertaines conditions s'appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.\u2019'Les paiements aux deux semaines (sur approbation du crédit) sur le financement des modèles Sportage LX BA 2RM (SP752D) 2013 neufs, basés sur un prix d'achat de 26460$ sont de 157 $ à un financement à l'achat de 2,99 % pour une période de 84 mois, (ette offre comprend lesfrais de transport et préparation (1 650$), lesfrais de recycle Québec de 15$ et la taxe sur le climatiseur (100$ lorsque applicable).Les taxesapplicables, l'immatriculation, les assurances et lesfrais du permis sont exclus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Tes économies sur le financement de 750 $ sur les modèle Sportage 2,4 L LX BA 2RM (SP752D) 2013 neufs sont disponibles à tout particulier qui finance son achat sur approbation du crédit, (es économies varient selon le modèle et ses accessoires et seront déduites du prix d'achat convenu avant taxes, (ertaines conditions s'appliquent, \u2019l'offre de location, sur approbation du crédit, d'un modèle Rio4 LX BM (R0541D) 2013 neuf de Kia est basée sur des mensualités de 159 $, [lesfrais de transport et préparation de 1455$, lesfrais de Recycle Québec (15$), la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et des économies de 500$ sur la location (crédit de location)].Financement de 0,9 % sur 48 mois et acompte de 1140 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité et premier paiement mensuel requis au début du terme de la location.L'obligation totale à la location est de 8 779$ avec l'option de rachat à la fin du terme au montant de 6 586$.Li mite de 16 000 km par année et frais de 12 4 le kmadditionnel à la fin du terme (autres options disponibles).L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.ALe PDSF de 35 450 $/39 045 $/23 250$ des modèles illustrés Optima SX Turbo BA (0 P748D)/S po rta ge 2,0 SX avec navigateur (SP759D)/Rio4 SX avec navigateur BA (R0749D) 2013 neufs comprend les frais de transport et préparation del 455 $/1650 $/1 455$, les frais de Recycle Québec de 15$ et les droits sur le climatiseur (100$ lorsque applicable).L'immatriculation, les assurances, lesfrais de permis et les taxesapplicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Disponible auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ta lettre de marque et le logo Bluetooth110 sont des marques déposées et des propriétés de Bluetooth SIG, Inc.\"Ta consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Optima 2,4 Là injection directe 4 cyl.BA/Sportage 2,4 Là injection multipoint 4 cyl.BA/Rio41,6 Là injection directe4 cyl.BM 2013neufs.(esestimationsmisesà joursont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par Transports (anada.Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publie par le gouvernement du (anada.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.KIA est une marque de commerce de Kia Motors (orporation.http://goo.gl/RAcgU "]