Le droit, 4 janvier 2013, vendredi 4 janvier 2013

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 I ledroit.ca I 36 PAGES I 100e ANNÉE I N°236 CO '-0 WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM CRÉEZ et RÉVISEZ vous-même votre A PETITE ANNONCE LeDroit, peu importe où vous êtes.C\u2019est simple et pratique ! LeDroit CHAMPIONNAT DU MONDE DE HOCKEY JUNI AU MIEUX, LE BRONZE PAGE 35 LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 191 AURA 100 ANS DANS 82 JOURS Domtar ferme son usine PAGE 10 LE CANADA GELE SON AIDE A HAITI «ON EST PAS UNE OEUVRE DE CHARITÉ» LE MINISTRE FANTINO ailk TOYOTA ¦TV'yy: ¦ -EUffl \u2019T H\t~ ~\t1\t il\tj L\t LAC-À-L'ÉPAULE GATINOIS RIELVEUT ÉCARTER ACTION GATINEAU Patrick Duquette PAGE 3 ACCIDENT SUR LA 117 JEUNE FAMILLE FAUCHÉE PAGE 2 £ TÉLÉTHl RECUEIL LAFIEUR ACCROCHE SON NUMÉRO 10 .LES MÊMES PAGES LES MÊMES CAHIERS LE MÊME CONTENU DIRECTEMENT SUR VOTRE ÉCRAN LeDroitSurMonOrdi.ca / Service à la clientèle / 613 562-0555 /1 800 267-6961 620818123458 LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ \\ 1\tLeDroit j GRAND CHEROKEE 2013 CONCOURS UN GRAND PRIX DE À GAGNER = APPLICABLE CHEZ UN CONCESSIONNAIRE ¦ PARTICIPANT I 25 000$ l EN ARGENT COMPTANT DÉTAILS ET RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX BUREAUX LEDROIT.EN PRIX SECONDAIRES Sous la supervision de la firme Raymond Chabot Q GrantThornton BULLETIN DE PARTICIPATION NOM:.ADRESSE CODE POSTAL: .TÉL,.AUGMENTEZ VOS CHANCES DE GAGNER EN DÉPOSANT VOTRE BULLETIN DE PARTICIPATION CHEZ: ^ ys* « « yr fi 812, boul.Maloney -.Z Zu j-t Z* jL\\j Ouest, Gatineau \u2014\t\u2014-¦\t(819) 568-1414 OU ENVOYEZ-LE PAR LA POSTE AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.Accident mortel dans la réserve faunique La Vérendrye La jeune famille se rendait à un dernier souper du temps des Fêtes ÉMILIE BILODEAU La Presse La famille décimée dans un accident de voiture dans la réserve faunique La Vérendrye devait se réunir avec des proches pour un dernier souper du temps des Fêtes, hier soir.Mais Dany Lambert, 36 ans, Stéphanie Lavallée, 29 ans, Mya Lambert-Duchesne, 7 ans, et Emy-Rose Lambert, 2 ans, résidants de Longueuil, n\u2019ont eu aucune chance lorsque leur voiture a dévié de sa trajectoire et a percuté une camionnette qui roulait en sens inverse sur la route 117, mercredi en début d\u2019après-midi.Comme ils n\u2019avaient pas eu le temps de se réunir entre Noël et le jour de l\u2019An, Yannick Lavallée avait invité sa sœur et sa famille pour un souper à sa résidence de Boisbriand.Leur mère devait aussi faire la route de Rouyn-Noranda pour échanger les derniers cadeaux de Noël, jouer dans la neige et déguster un bon souper.Mais mercredi en soirée, Yannick a appris la tragique nouvelle.«Ma sœur était toujours de bonne humeur, toujours enjouée.C\u2019est une personne qui aurait tout donné pour les personnes qu\u2019elle aimait.C\u2019était ma meilleure amie», a dit Yannick Lavallée, la voix nouée d\u2019émotion.Stéphanie et Dany s\u2019étaient rencontrés grâce à des amis communs il y a un peu plus de six ans.Dany élevait déjà la petite Mya, née d\u2019une union précédente.Puis, Émy-Rose est venue agrandir la famille quatre ans après la rencontre du couple.Depuis trois ans, la famille vivait dans un appartement à Longueuil.Stéphanie tenait une garderie en milieu familial et coiffait à la maison alors que Dany occupait un poste de mécanicien en machinerie lourde.Shirley Barakonyi, ancienne collègue de Stéphanie, n\u2019arrivait pas à croire la disparition des quatre membres de la famille.«Stéphanie, elle était si gentille.Tout allait bien dans sa vie.C\u2019est vraiment triste», a raconté celle qui a appris la nouvelle par les médias.Yannick Lavallée affirme effectivement que le couple était très uni et que Stéphanie et Dany s\u2019aimaient beaucoup.Les deux songeaient même à avoir un autre enfant, une autre sœur ou un petit frère pour Emy-Rose et Mya.Hier soir, les Lavallée se sont recueillis à Boisbriand en attendant les funérailles qui devraient avoir lieu à Lachine.«Ma sœur et moi, nous étions très proches.Peu importe où elle se trouve, je lui dirais que je l\u2019aime plus que tout», a dit son frère.COURTOISIE ' \u2019Y \\, \\\\ Mya Lambert-Duchesne, 7 ans COURTOISIE * * i :]^3 ©9712/2012/ Emy-Rose Lambert, 2 ans ABONNEZ-VOUS ET RECEVEZ GRATUITEMENT DES SEMAINES SUPPLÉMENTAIRES *Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre, et est valide pour un nouvel abonnement ou un renouvellement au tarif régulier à l\u2019intérieur de notre réseau de distribution seulement, Une seule offre par client d\u2019ici au 27 mars 2013, **Taxes applicables en sus, Abonnement de 13 semaines + 2 semaines gratuites 56,59$ pour 15 s« semaines Abonnement de 26 semaines ©4 semaines gratuites 110,31$ I\tpour 30 s Abonnement de 52 semaines pour 30 semaines Service des abonnements : 613 562-0555 / 1 800 267-6961 + 8 semaines gratuites OOfV25$ pour60 semaines LeDroit ACTUALITÉS 3 Participation d'Action Gatineau à un lac-à-l'épaule Invités mais pas les bienvenus PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Comme l\u2019an dernier, le maire Marc Bureau a convoqué son conseil municipal à une retraite fermée de deux jours, les 14 et 15 janvier prochains, histoire de débuter l\u2019année du bon pied à Gatineau.Mais de l\u2019avis de certains, les élus du nouveau parti Action Gatineau auraient dû être exclus de cette importante rencontre.Les conseillers Alain Riel et Maxime Tremblay estiment que l\u2019opposition n\u2019a tout simplement pas sa place à ce lac-à-l\u2019épaule, surtout pas à 10 mois des prochaines élections municipales au Québec.«C\u2019est un non-sens.Verrait-on la haute direction de Coca-Cola faire un lac-à-l\u2019épaule avec la haute direction de Pepsi?, tranche Alain Riel.Oui, il y a des partis politiques ailleurs.Ils sont en droit d\u2019en créer un.(.) Mais est-ce que tu vois ailleurs l\u2019opposition aller dîner et se parler d\u2019amour et d\u2019amitié?Ça ne se fait pas.C\u2019est un parti enregistré en bonne et due forme, c\u2019est correct, c\u2019est leur choix.Mais moi, je ne crois pas qu\u2019on doit avoir un lac-à-l\u2019épaule avec l\u2019opposition à dix mois des élections.» «Tu ne peux pas avoir le beurre et l\u2019argent du beurre, poursuit son collègue Maxime Tremblay.Je trouve ça bien une opposition.Ça t\u2019oblige, comme conseiller, à être plus alerte, plus vigilant.Mais si tu veux être dans l\u2019opposition, agis et comporte toi comme une opposition.Là, Action Gatineau joue sur les deux tableaux.Ils donnent des orientations et après cela, ils disent qu\u2019ils sont contre.Ils viennent à nos réunions, ils reçoivent l\u2019information, et après ça, ils disent: comment on va faire pour dire qu\u2019il y a une façon de faire mieux?C\u2019est ça qui devient tannant.» Au cabinet du maire Bureau, on se fait avare de commentaires.Mais on confirme que tous les élus, sans exception, sont conviés à la retraite fermée de deux jours qui se déroulera, comme l\u2019an dernier, au château Monsarrat dans le secteur Hull.«Tout le monde est invité», nous a assuré l\u2019attaché de presse du maire, Martin Potvin.Aux yeux du conseiller Alain Riel, le ' ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Malgré les protestations des conseillers Alain Riel et Maxime Tremblay, Action Gatineau participera à la retraite fermée convoquée par le maire.Sur la photo : Alain Riel à gauche, et Stefan Psenak, à droite.maire Bureau ne se montre pas assez ferme à l\u2019endroit du nouveau parti.«Il y a une nouvelle réalité à Gatineau et je trouve que le maire a de la misère à s\u2019adapter à cette nouvelle réalité.Or comme politicien, M.Bureau a intérêt à s\u2019ajuster, et rapidement», laisse-t-il tomber.Maxime Tremblay, lui, jette le blâme sur Action Gatineau: «Je pense qu\u2019ils devraient décider, par eux-mêmes, de ne pas venir au lieu de laisser l\u2019odieux à leurs collègues de les expulser», dit-il.Action Gatineau y sera Mais Action Gatineau, qui compte cinq conseillers parmi ses rangs, fera sentir sa présence au lac-à-l\u2019épaule.«Nous avons été invités et nous y serons», assure le conseiller Stefan Psenak, le numéro 2 du parti dirigé par Maxime Pedneaud-Jobin.« Quant à ceux qui s\u2019inquiètent qu\u2019on puisse s\u2019approprier leurs idées, je leur réponds que nous ne sommes pas avares des nôtres et que nous soumettons régulièrement des propositions.Étrangement, elles sont toujours battues et il n\u2019y a pas de place pour le débat.Il faudrait peut-être se demander qui sont ceux qui font de l\u2019opposition systématique.» rétorque-t-il.«Chose certaine, nous n\u2019avons pas besoin de prendre les idées des autres.Nous sommes tout à fait capables d\u2019en élaborer qui soient bien à nous.Nous avons une vision de ce que devrait être la ville et nous sommes justement en train de la traduire en un projet pour Gatineau.En termes électoraux, on appelle ça un programme.Et nous le soumettrons à la population en vue de l\u2019élection générale de novembre 2013.D\u2019ici là, nous continuerons à travailler pour le bien commun, comme nous l\u2019avons toujours fait.Et participer au lac-à-l\u2019épaule en fait partie.» CONCOURS JE SUIS ABONNÉ(E) J\u2019AI UNE CHANCE SUPPLÉMENTAIRE! LeDroit DECOUPEZ VOS COUPONS DE PARTICIPATION.DÉPOSEZ VOS COUPONS CHEZ LE CONCESSIONNAIRE INDIQUÉ SUR LE COUPON OU POSTEZ-LE AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.COUREZ LA CHANCE DE FAIRE PARTIE DES FINALISTES QUI SERONT INVITÉS À LA SOIRÉE DE CÉLÉBRATION DU 100e ANNIVERSAIRE DE VOTRE QUOTIDIEN LEDROIT.En collaboration avec les partenaires suivants : cd Elite\t© il il is e *c ^DUVNTJkPONT Honda SUBARU OUTAOUAIS A gjâjjtja \"SST SATINEAU (icorjço Pi» trie's t-Bleu CASINO LAC-LEAMY ABONNÉ(E) SEULEMENT CODE POSTAL: TÉL: .Postez votre coupon supplémentaire à l\u2019une des adresses suivantes : \u2022 LeDroit, 47 rue Clarence, bureau 222, C.P.8860, succursale T, Ottawa (Ontario), Kl G 3J9.\u2022 LeDroit.Promenades de l\u2019Outaouais.1100, boulevard Maloney Ouest.Gatineau (Québec).J8T 6G3.Sous la de la firme Raymond Chabot Grant Thornton NOM : .ADRESSE Gatineau, Oiiébnc NE MANQUEZ PAS, JEUDI LE 17 JANVIER 2013, NOTRE CAHIER AUT © LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 ^ EDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 31 Neige intermittente.Accumulation de 2 cm Max.-3 Min.-9 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales)\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrohgie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 1 7 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t13 Arts\t21 Détente\t20 Economie\t16 Editorial\t12 Horoscope\t20 Loteries\t14 Nécrologie\t27 Petites annonces\t24 Sports\t29 Statistiques\t31 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division\t de 3834310 Canada Inc dont\t le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222\tV / à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualirriax, propriété de Transcontinental.\trecycler ce journal Sur le web ledroit.ca\t?(>) QUESTION DU JOUR Comment allez-vous célébrer le passage en l'an 2013?Entre amis \u2014 17% En famille \u2014 48% Seul \u201435% 1152 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.Fuite d'ammoniac L'aréna Campeau fermé jusqu'à dimanche PATRICK WOODBURY, LeDroit L'aréna Campeau a été évacué, hier matin, à la suite d'une fuite d'ammoniac.Vite Je Gatineau tlllli i 3 .¦.r Campeau YY Y SB ifi L\u2019aréna Campeau, dans l\u2019est de Gatineau, restera fermé jusqu\u2019à dimanche en raison d\u2019une fuite d\u2019ammoniac qui a forcé son évacuation hier matin.La police et les pompiers ont été appelés à sécuriser les alentours du centre sportif de la rue des Sables, vers 9h30.La brèche a été rapidement colmatée.La situation était sous contrôle vers lOh.Personne n\u2019a éprouvé de problèmes de santé.Les autorités ont demandé aux occupants d\u2019une trentaine de résidences des environs de rester à l\u2019intérieur, le temps que la brèche soit colmatée.De l\u2019ammoniac servant à la fabrication de la glace s\u2019est échappé en très petite quantité dans l\u2019aréna, qui doit demeurer fermé jusqu\u2019à dimanche, le temps de réparer l\u2019équipement endommagé.Les quatre employés de la Ville de Gatineau ont appelé les pompiers après avoir observé les détecteurs de gaz nocif s\u2019activer et senti l\u2019odeur d\u2019ammoniac.L\u2019aréna est équipé d\u2019un évacua-teur de gaz, mis en fonction dès que les odeurs ont été perçues.Un problème au niveau de la plaque d\u2019échangeur de chaleur serait à l\u2019origine de la fuite d\u2019am- moniac.Un incident similaire s\u2019est produit en 2010.Le coût de la réparation pourrait être couvert par la garantie, a précisé la Ville qui est à vérifier le tout avec le fournisseur.La programmation prévue à l\u2019aréna est annulée jusqu\u2019à dimanche soir, notamment les séances de patinage libre prévues aujourd\u2019hui et demain.LeDroit Chasse à l'homme dans Buckingham PATRICK WOODBURY, LeDroit \u20181 ?I POLICE Une portion de la rue MacLaren Est a été fermée devant la Caisse populaire Desjardins de la Basse-Lièvre du secteur Buckingham.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La police de Gatineau a lancé son escouade canine sur le terrain, hier, après que deux voleurs de banque possiblement armés aient pris la fuite.La chasse à l\u2019homme s\u2019est ouverte peu après 13 h, à la suite d\u2019un vol commis à la Caisse populaire Desjardins de la Basse-Lièvre, sur la rue MacLaren est, dans le secteur Buckingham.Les deux braqueurs étaient toujours au large, en soirée hier.Selon ce que des témoins ont expliqué aux policiers, les deux suspects avaient en leur possession une arme de poing et une bonbonne de poivre de Cayenne.En sortant de la caisse, précise un porte-parole de la police, un suspect aurait aspergé du poivre de Cayenne dans les airs et une employée de l\u2019institution aurait été incommodée par les émanations.Le vol a déclenché un large déploiement policier et le secteur a été ratissé pendant plusieurs heures.Une portion de la rue MacLaren Est a été fermée à la circulation le temps de l\u2019opération.On ignore la somme d\u2019argent dérobée par les malfaiteurs, qui seraient âgés dans la vingtaine.Les deux portaient un chandail kangourou, l\u2019un gris pâle, l\u2019autre bleu marine.Avec Daniel LeBlanc Les trois suspects recherchés par la police d'Ottawa Chauffeur de taxi volé et agressé Trois clients mal intentionnés sont recherchés par la police d\u2019Ottawa depuis une agression et un vol survenus dans une voiture taxi, le 29 décembre dernier.Le chauffeur a été forcé de donner ses recettes de la soirée à trois hommes qu\u2019il avait fait monter à leur sortie d\u2019un pub, dans le pâté de maisons du 3900, promenade Riverside.Plus loin, près du centre commercial situé à l\u2019angle de McCarthy et Downpatrick, les trois lascars ont menacé le chauffeur à la pointe d\u2019un couteau.Les suspects parlaient anglais sans accent particulier.Toute personne ayant des renseignements pertinents concernant ce vol peut entrer en contact avec la police d\u2019Ottawa, au 613-236-1222, poste 5116.LeDroit > EN BREF VOL AUDACIEUX La succursale de la banque CIBC située au 25, chemin de la Savane, dans le secteur Gatineau, a été le théâtre d\u2019un vol audacieux au lendemain de Noël.Selon ce que rapporte TVA Nouvelles, des voleurs bien outillés sont entrés dans la banque en s\u2019infiltrant par le plafond et en prenant soin de neutraliser le système d\u2019alarme.Une fois à l\u2019intérieur de l\u2019institution, les suspects se seraient introduits dans la pièce située derrière les guichets automatiques.Les deux cambrioleurs auraient dérobé une somme importante.Mais interrogé par LeDroit hier soir, le Service de police de la Ville de Gatineau (SPVG) n\u2019a fait que confirmer le vol sans être en mesure d\u2019en dévoiler les détails.LeDroit ACTUALITÉS 5 Loi 115 en Ontario Nouveaux contrats imposés aux enseignants LA PRESSE CANADIENNE « Nos enseignants comptent toujours parmi les enseignants les mieux payés au Canada», a déclaré la ministre de l'Éducation, Laurel Broten.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le gouvernement de l\u2019Ontario est intervenu avec tout le poids de la loi spéciale 115, hier.Les libéraux de Dalton McGuinty ont imposé de nouveaux contrats de travail aux 135000 enseignants des écoles publiques anglophones et aux 10000 enseignants des écoles francophones de la province, trois jours après la date butoir pour la ratification d\u2019ententes négociées.Tous les syndiqués de l\u2019enseignement verront leurs salaires gelés et leur droit de grève suspendu jusqu\u2019au 31 août 2014.Ils perdront pour de bon le privilège d\u2019accumuler leurs congés de maladie et de les monnayer en fin de carrière.«Nos enseignants comptent toujours parmi les enseignants les mieux payés au Canada et leurs avantages sociaux restent généreux», a déclaré la ministre de l\u2019Éducation, Laurel Broten, ajoutant qu\u2019elle n\u2019avait «aucun autre choix» que d\u2019imposer de nouvelles ententes après dix mois de négociations infructueuses avec les deux syndicats des enseignants des écoles publiques anglophones de la province.La Fédération des enseignants de l\u2019élémentaire de l\u2019Ontario (FEEO) n\u2019a pas mis de temps à réagir.«Ces contrats de travail imposés par la ministre en vertu de la loi 115 ne sont pas des conventions collectives.La ministre n\u2019a jamais même tenté de négocier de manière juste et respectueuse», a pesté Sam Hammond, président du syndicat.«Il s\u2019agit là d\u2019un recours à la force d\u2019un extrême cynisme».Mme Broten a aussi annoncé la révocation de la Loi donnant la priorité aux élèves \u2014 ou loi 115 \u2014 dès que les nouveaux contrats de travail seront ratifiés.Il s\u2019agirait là d\u2019un «signe de la bonne volonté», à son avis.Le gouvernement libéral à Queen\u2019s Park avait adopté cette loi spéciale dans la controverse afin d\u2019encadrer les négociations contractuelles de milliers d\u2019enseignants et d\u2019employés de soutien, en septembre.«La ministre ne pourra pas effacer les traces de la loi 115 en la retirant après avoir l\u2019avoir utilisée», a prévenu M.Hammond, sans toutefois préciser si son syndicat organisera une journée de grève illégale, comme il avait prévu le faire advenant l\u2019imposition de nouveaux contrats.La Fédération des enseignants des écoles secondaires de l\u2019Ontario (FEE SO) n\u2019exclut pas, pour sa part, de poursuivre son boycott des activités parascolaires pour toute la durée des nouveaux contrats.Séquelles L\u2019Association des enseignants franco-ontariens (AEFO) s\u2019était entendue directement avec le gouvernement, avant l\u2019adoption de la loi 115.Les conseils scolaires francophones, froissés d\u2019avoir été laissés à l\u2019écart des négociations, refusaient de parapher le document.L\u2019imposition de nouveaux contrats de travail a dénoué l\u2019impasse mais laissera des séquelles.Le syndicat n\u2019a pas réagi immédiatement, hier.Les conseils scolaires catholiques de langue française, eux, ont dénoncé «une ingérence indue de la part du gouvernement».Dans une lettre ouverte, mercredi, le premier ministre Dalton McGuinty avait une dernière fois exhorté les syndiqués de l\u2019enseignement à faire leur part pour «maîtriser un déficit persistant» de 14,4 milliards$.«Ce gouvernement envoie des messages contradictoires.D\u2019un côté, il impose enfin de nouveaux contrats aux enseignants.Mais de l\u2019autre, il veut demeurer l\u2019ami des syndicats.Il est incapable de se tenir debout», a fustigé au Droit la députée progressiste-conservatrice Lisa MacLeod, critique de l\u2019opposition en matière d\u2019Édu-cation.«L\u2019idée de révoquer la loi 115 après l\u2019avoir utilisée est terriblement cynique», a commenté la néo-démocrate Chéri DiNovo.L\u2019Ontario English Catholic Teachers\u2019 Association (OECTA) et les employés de soutien des écoles anglophones étaient parvenus à s\u2019entendre avec le gouvernement et leurs conseils scolaires avant la date butoir du 31 décembre 2012.* Découpez les coupons de participation qui seront publiés à tous les jours du 27 novembre 2012 au 15 mars 2013.Déposez les coupons chez l\u2019un des concessionnaires participants.Consultez tous les détails en pages 2 et 3.APPLICABLE CHEZ UN CONCESSIONNAIRE PARTICIPANT 25 000$ EN ARGENT COMPTANT LES PREMIERS»» FINALISTES SERI DÉVOILÉS LEMS 17 DÉCEMBRE^ 25 000$ ENPRIX LO UUU V SECONDAIRES TIRAGE ALEATOIRE PARMI LES PARTICIPANTS.DÉTAILS ET RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LE DROIT.GRAND CHEROKEE 2013 SOUS LA SUPERVISION DE LA FIRME Raymond Chabot ^ Grant Thornton 812.boul.Maloney Ouest.Gatineau (819) 568-1414 LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Information ottawa.ca Services 'î ^\t^ municipaux J** I \" I ATS 613-580-2401 Loi sur l'expropriation, R.R.O.1990, chap.E.26.AVIS DE DEMANDE D\u2019APPROBATION D\u2019EXPROPRIER UN BIEN-FONDS AU SUJET D'une demande d'approbation présentée par la Ville d'Ottawa visant l'expropriation des biens-fonds décrits à l'Annexe A, ci-jointe, en vue du système de Train léger sur rail d'Ottawa (Le « TLRO ») enta le pré Tunney et le chemin Blak, y compris le Racé d'un tunnel, d'approximativement 2,5 km de long, passant sous le cenüe-ville, notamment pour faciliter la consünction, l'exploitation et l\u2019entretien de l'infrastructure du bain léger, le tracé des voies de guidage du tunnel, les entrées du tunnel, le tracé des voies de guidage au niveau du sol, les voies de guidage, les tours de ventilations, les stations, les entrées de station et les points d'accès de la station en surface, les plateformes, les ponts et les approches aux ponts, y compris les servitudes permanentes pour pénétrer sur les bien-fonds avec tous les véhicules, le matériel, les ouvriers et tout autre équipement nécessaires pour la construction, la réinstallation et l\u2019entretien des services publics connexes et nécessakes pour le TLRO, et notamment les servitudes différentes, aux dates de début valuables et durant enta 30 et 60 mois, tel qu'énoncé à l'Annexe A, pour la construction d'entrées de stations intégrées, la gestion de la ckculation et les détours, l'entreposage des déblais, du matériel de consünction et de l'équipement, des blocs d'alimentation électrique temporaires, et de pénétrer sur les biens-fonds avec tous les véhicules, le matériel, les ouvriers et tout auüe équipement nécessake pour la consünction, le nivellement, la réinstallation des services publics et la consünction de bennes, de sentiers, de clôtures, de murs de soutènement, d'éléments architecturaux et autres améliorations et travaux connexes du TRLO.Les plans, les plans préliminakes et les dessins techniques mentionnés à l'Annexe A et inclus dans le présent avis sont disponibles et peuvent êta consultés, durant les heures normales d\u2019ouverture, au Cento du service à la clientèle de la Ville, 1er étage.Hôtel de Ville, Ville d'Ottawa, 110, av.Laurier Ouest.PAR LA PRESENTE, NOUS VOUS AVISONS qu'une demande d'approbation visant l'expropriation des biens-fonds décrits à l'Annexe A ci-jointe a été déposée.Tout propriétake dont le bien-fonds fait l'objet d'un avis d'expropriation et qui déske savoir si celle-ci est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l'autorité expropriante est tenu d'aviser l'autorité d'approbation au moyen d'un avis écrit dans les délais suivants, a)\tdans le cas d'un propriétaire enregistré, si l'avis lui est signibé en personne ou par courrier recommandé, dans les trente (30) joins de la date de cette signification ou, si l'avis lui est signifié par voie de publication, dans les trente (30) jours de la première publication de cet avis; b)\tdans le cas d'un propriétaire qui n'est pas un propriétaire enregistré, dans les trente (30) jours de la première publication de l'avis.L\u2019autorité d\u2019approbation est :\tL\u2019autorité d\u2019expropriation est : Le conseil municipal d'Ottawa\tLa ville d'Ottawa 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) KIP 1J1\t110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Fait à Ottawa ce 02 janvier 2013 VILLE D'OTTAWA Par :Gordon E.MacNair, Directeur, Bureau des partenariats et du développement en immobilier Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Bruce Stansheld, gestionnaire de programme.Bureau de mise en oeuvre du réseau ferroviake au 613 580-2424, poste 21775.Annexe A Les biens-fonds situés dans la Ville d'Ottawa sont décrits comme suit : Tous les droits, titres et intérêts dans la portion süatihée des biens-fonds suivants : Partie de PIN 04112-0189 (LT) étant un intérêt süatihé dans une partie du lot B, une partie des lots A et C, plan 6412, une partie des lots E, F et G, plan 8609 et une partie du lot 40, concession A, Ottawa, désignées comme les parcelles 1 et 2 sur le plan de propriété no 14152p001-REV7-005f.dgn.Partie de PIN 04115-0035 (LT) étant un intérêt süatihé dans une partie du lot 25, plan 3922, me Queen Nord, numérotation vers l'est, Ottawa, désignée comme la parcelle 1 sur le plan de propriété no 14152p001-REV7-030e.dgn.Partie de PIN 04115-0036 (LT) étant un intérêt süatihé dans une partie du lot 26, plan 3922, me Queen Nord, numérotation vers l'est, Ottawa, désignée comme la parcelle 2 sur le plan de propriété no 14152p001-REV7-030e.dgn.Partie de PIN 04210-0115 (LT) étant un intérêt stratifié dans une partie de la parcelle du lot 16, plan 3922, lot 15, plan 3922, me Rideau Sud; lot 15 et une partie du lot 16, plan 3922, me Besserer Nord, comme établi dans N747157, Ottawa, désignés comme la parcelle 1 sur le plan de propriété no 14152p001-REV7-035c.dgn.Partie de PIN 04210-0114 (LT) étant un intérêt süatihé dans une partie de la parcelle du lot 16 et lot 17, plan 3922, me Rideau Sud; une partie du lot 16 et lot 17, plan 3922, me Besserer Nord, comme établi dans N472594, Ottawa, désignées comme la parcelle 1 sur le plan de propriété no 14152p001-REV7-036c.dgn.Partie de PIN 04210-0113 (LT) étant un intérêt süatihé dans une partie du lot 19, plan 3922, me Rideau Sud, une partie du lot 19, plan 3922, me Besserer Nord, Ottawa, désignée comme la parcelle 1 sur le plan de propriété no 14152p001-REV7-101d.dgn.Partie de PIN 04210-0112 (LT) étant un intérêt stratifié dans une partie du lot 19, plan 3922, me Besserer Nord; une partie du lot 19, plan 3922, me Rideau Sud, Ottawa, désignée comme la parcelle 1 sur le plan de propriété no 14152p001-REV7-102d.dgn.Partie de PIN 04210-0110 (LT) étant un intérêt süatihé dans une partie du lot 21, plan 3922, me Besserer Nord, Ottawa, désignée comme la parcelle 1 sur le plan de propriété no 14152p001-REV7-107c.dgn.Partie de PIN 04210-0111 (LT) étant un intérêt stratifié dans une partie de la parcelle du lot 20, plan 3922, me Besserer Nord, comme établi dans N544387, Ottawa, désignée comme la parcelle 1 sur le plan de propriété no 14152p001-REV7-108d.dgn.Partie de PIN 04115-0277 (LT) étant un intérêt süatihé dans une partie de l'intérêt à bail dans les lots 27 et 28 me Sparks Sud, numérotation vers l'est et les lots 27, 28 et une partie du lot 29 me Queen Nord, numérotation vers l'est, plan 3922, Ottawa, désignés comme la parcelle 1 sur le plan de propriété no 14152p001-REV7-209b.dgn.Un domaine, un droit ou un intérêt d'une durée limitée de la nature d'une servitude temporaire pour une période de soixante (60) mois dans les biens-fonds suivants : Partie de PIN 04114-0364 (LT) étant une partie des lots A, B, 1 et 2 me Queen Sud, numérotation vers l'ouest, plan 3922 et partie du lot 1 me Queen Sud, numérotation vers l'est, plan 3922, Ottawa, désignées comme la parcelle 1 sur le plan de propriété no 14152p001-REV7-021.dgn.Partie de PIN 04114-0022 (LT) étant une partie de la parcelle 3-4, sec 3922; une partie des lots 5 et 11 et lots 6,7, 8, 9 et 10, plan 3922, sud de la me Sparks, numérotation vers l'ouest; une partie des lots 5,6,7, 8, 9, 10 et 11, plan 3922, nord de la me Queen, numérotation vers l'ouest, Ottawa/Nepean, désignées comme la parcelle 1 sur le plan de propriété no 14152p001-REV7-246c.dgn. ACTUALITÉS 7 Gatineau Plus de 2400 raccompagnements en Outaouais 90% des Nez Rouge a fait beaucoup de kilomètres trottoirs déneigés PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le déneigement des trottoirs est complété à 90 % à Gatineau, même si certains citoyens ont l\u2019impression que la Ville se traîne les pieds.Les opérations de déneigement se poursuivaient hier.La priorité est donnée aux trottoirs situés près des écoles en prévision de la reprise des classes, mardi prochain.Douze jours après une forte tempête qui a laissé 30 centimètres de neige sur Gatineau, plusieurs trottoirs sont toujours encombrés de bancs de neige de plusieurs pieds de hauteur.Les trottoirs les plus problématiques sont situés dans le secteur Hull (centre-ville et près de l\u2019hôpital) de même qu\u2019à Aylmer (boulevard Wilfrid-Lavigne et plusieurs rues locales du Plateau).Dans l\u2019ensemble, le déblaiement des trottoirs est toutefois près d\u2019être complété, assure la Ville de Gatineau.Quelques délais «Effectivement, 90% des trottoirs sont dégagés dans l\u2019ensemble de la ville.Pour le 10 % qui reste, ça nécessite un plus grand délai», indique Catherine Desfossés du service des communications.Avec les accumulations qui ont suivi la tempête du 21 décembre dernier, les bancs de neige et de glace sont devenus si hauts et si compacts qu\u2019il est impossible de les déblayer avec les chenillettes.«Alors ça nécessite un soufflage, explique Mme Desfossés.Le Service des travaux publics est à pied d\u2019oeuvre afin de remédier à la situation le plus rapidement possible.De plus, il ne faut pas conclure que parce que les bancs de neige ne sont pas ramassés que les trottoirs ne sont pas dégagés.» La Ville en profite pour rappeler aux citoyens qu\u2019il est interdit de déposer de la neige dans les rues et sur les trottoirs.Cette mesure permet d\u2019assurer l\u2019efficacité des opérations de déneigement et évite d\u2019obstruer les voies de circulation.Il faut aussi éviter de déposer la neige sur les sentiers récréatifs, les bornes d\u2019incendie ou toute autre place publique, ainsi que sur tout autre terrain sans le consentement du propriétaire.SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK facebook.com/ CybLeDroit LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Nez Rouge Outaouais a pris le volant pour 2406 conducteurs qui ont pris un verre pendant le temps des Fêtes, cette année.Entre le 30 novembre et le 31 décembre, Nez Rouge Outaouais a parcouru 90139 kilomètres et amassé 44745$ pour le Fonds sportif administré par Loisir sport Outaouais.L\u2019argent servira à remettre des bourses à de jeunes athlètes ou à financer des clubs sportifs.Le sympathique cervidé a aussi pu compter sur 2173 par- ticipations bénévoles.Entre 1000 et 1200 personnes donnent du temps à chaque année, certains y allant plus d\u2019un soir.« On compte un peu plus de raccompagnements cette année par rapport à l\u2019édition précédente, observe Danielle Legault, d\u2019Opération Nez Rouge en Outaouais.Ça fluctue beaucoup d\u2019année en année, selon que les jours de fêtes tombent la semaine ou la fin de semaine, l\u2019état des routes, la météo.» La soirée du 31 décembre a été plus difficile que les autres, alors que l\u2019organisme a dû desservir la région avec une vingtaine d\u2019équipes, alors qu\u2019il en aurait fallu deux fois plus.«Beaucoup de bénévoles restent avec leurs familles, la veille du jour de l\u2019An, et la demande est très grande.Une fois minuit passé, le téléphone sonne sans arrêt», explique Mme Legault.Opération Nez rouge Outaouais, sous la direction de Loisir sport Outaouais, compte près de 55 000 raccompagnements depuis ses débuts en 1985.Le propriétaire des Rona l\u2019Entrepôt de Gatineau, du Plateau et d\u2019Aylmer, Martin Laçasse, a assuré la présidence d\u2019honneur de Nez Rouge en Outaouais, cette année.Nez Rouge Ottawa n\u2019avait toujours pas fait connaître son bilan, hier.*7 À;y DE RABAIS \u2019HIVER LES BOTTES D SUR TOUTES BELOEIL - BROSSARD - LAVAL - OTTAWA - QUEBEC Le rabais s'applique au prix régulier.Ne s'applique pas aux accessoires et aux articles Canada Goose.Jusqu'à épuisement des stocks.Détails en magasin.L'offre est en vigueur jusqu'au 6janvier 2013.LA PLUS GRANDE DESTINATION PLEIN AIR JUSQU\u2019A J\tRABAIS us LES vêtements.et raquettes a neige CANADA GOOSE) SUR LES ARTICLES minimum rabais JUNIORS LES VÊTEMENTS SUR TOUS ARTICLES canada goose) (EXCEPTÉ SUR LES ijjjj çtnirnsiiji\tTijJ|Tîv'\tfl ^ [ I ] ^ ÜB7 93 3 (TOU\t\tyjw i 111 LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ BILAN DE L'ANNEE 2012 Ville de Gatineau m -é .rv- mSSËt ;t'?Tâ *¦ Sri:**» UN LIEU: DESTINATION GATINEAU C\u2019est un projet qui doit attirer 3 millions de visiteurs par année aux abords du Musée canadien des civilisations, en plus de générer des retombées de 170 millions à Gatineau.Le projet Destination Gatineau a pris forme depuis que le maire Marc Bureau en a fait une promesse électorale en 2009.Sous la houlette de Claude Hamelin, le patron des grands feux du Casino, l\u2019ambitieux projet touristique est passé d\u2019une proposition un peu floue à un concept précis et chiffré.On parle maintenant d\u2019un grand ensemble de jardins thématiques qui s\u2019étireront sur 6 km de berges.Le coût du projet, évalué à 134 millions, fait sourciller l\u2019opposition à la table du conseil municipal.La population aura l\u2019occasion de se prononcer sur le projet au cours des prochaines semaines.Une première série de consultations s\u2019est tenue sur invitation seulement au début décembre.DEUX PERSONNAGES: BUREAU ET PEDNEAUD-JOBIN UN MOT: COLLUSION Les révélations de la commission Charbonneau ont retenti jusqu\u2019à la table du conseil municipal de Gatineau.Pendant des semaines, l\u2019opposition est revenue à la charge pour réclamer un examen attentif des contrats octroyés ces dernières années à la recherche d\u2019éventuels indices de collusion ou de corruption.Les interventions du chef d\u2019Action Gatineau, Maxime Pedneaud-Jobin, ont courroucé le maire.À quelques reprises, Marc Bureau est sorti de ses gonds pour accuser son adversaire de se bâtir du capital politique en semant intentionnellement le doute sur la probité des contrats publics.Sous la pression, le maire Bureau a toutefois fini par rendre publique une liste de 15000 contrats.Une compilation du Droit a révélé que cinq entreprises ont la mainmise sur la moitié des contrats d\u2019infrastructures depuis 2002.Et que quatre firmes raflent plus de 80 % des mandats de génie-conseil.Pour la première fois depuis la fusion, le maire de Gatineau a un chef de l\u2019opposition pour lui donner la réplique.Et on ne peut pas dire que Marc Bureau soit particulièrement enchanté de l\u2019entrée en scène d\u2019Action Gatineau.Le parti politique mené par le conseiller de Buckingham, Maxime Pedneaud-Jobin, réunit cinq des 18 conseillers à la table du conseil municipal.Ce n\u2019est pas suffisant pour gagner tous les votes, mais bien assez pour susciter des débats enflammés.En tout cas, ça entretiendra le suspense d\u2019ici à l\u2019élection municipale du 3 novembre 2013.Alors que M.Bureau doit décider s\u2019il sollicitera un 3e mandat à la mairie, Action Gatineau prépare une course à la chefferie et des assemblées d\u2019investiture dans les 18 districts électoraux.t)th 1 UNE DATE: 29 OCTOBRE 2012 La mention de cette date dans un communiqué de la Commission de la capitale fédérale (CCN) a déclenché une tempête politique à Gatineau.À deux semaines d\u2019avis, l\u2019organisme fédéral y annonçait son intention de condamner la rue Gamelin entre la promenade de la Gatineau et la rue des Fées.La fermeture permanente de ce tronçon de 500 mètres devait permettre à la CCN de renaturaliser le site et de l\u2019intégrer au parc de la Gatineau.Le hic, c\u2019est que 5000 automobiles empruntent chaque jour ce tronçon lors de l\u2019aller-retour au boulot.Offusqués, les élus municipaux de Gatineau se sont opposés à la décision de la CCN.Le litige a abouti devant la Cour fédérale.La cause doit être entendue d\u2019ici quelques semaines.D\u2019ici là, la CCN s\u2019est engagée à main- awa Information ottawa.ca Services ^ ^\t^ municipaux J\" I ~ I ATS 613-580-2401 REUNIONS PUBLIQUES Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Veuillez consulter Réunions et avis publics sur ottawa.ca afin d\u2019obtenir la liste des points à l\u2019ordre du jour ou composer le numéro 3-1-1.Le lundi 7 janvier Prévention du crime Ottawa-Réunion du conseil - 17 h, salle Colonel-By Le mercredi 9 janvier Commission de révision - 10 h, salle Champlain Saviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions?Inscrivez-vous dès aujourd'hui à ottawa.ca/cyberabonnements.N° pub 2012-12-6062-18240 tenir ouverte la rue Gamelin.BON ANNIVERSAIRE JACQUELINE Pour tes 80 ans De la part de ton mari Robert et ta petite fille Sabrina UNE RESOLUTION: S'INSCRIRE AU REGISTRE DES LOBBYISTES Une photographie sur Facebook du conseiller Stefan Psenak et de l\u2019homme d\u2019affaires Charles Masse a eu des répercussions inattendues en juillet dernier.Elle a permis de constater que très peu de promoteurs de Gatineau sont inscrits au registre des lobbyistes du Québec.C\u2019est pourtant une obligation dès lors qu\u2019une personne tente d\u2019influencer le titulaire d\u2019une charge publique.Comme bien d\u2019autres promoteurs de Gatineau, M.Masse ignorait cette obligation qui existe depuis 2002 au Québec.Après l\u2019intervention du commissaire au lobbyisme du Québec, M.Masse et plusieurs autres promoteurs de Gatineau se sont inscrits au registre.M.Masse est l\u2019un des dirigeants du Groupe Heafey qui a proposé d\u2019inclure la future bibliothèque centrale dans un complexe de 300 millions au centre-ville.Or à titre de président de la commission des arts et de la culture, Stefan Psenak est responsable de ce dossier à la table du conseil municipal.Patrick Duquette, LeDroit _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 9 /////////////////////////////////////////////////^^^^ SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Durant les 17 dernières années, les co-propriétaires, Lyne Saikaley et son mari Hamie, ont travaillé sans relâche, sept jours par semaine, tout en élevant leurs deux enfants.Fermeture de Hamie's Diner Les Saikaley rangent leur tablier GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Après 17 ans, le greasy spoon le plus propre en ville ferme ses portes dans quelques semaines.Hamie\u2019s Diner, est l\u2019un des deux seuls commerces qui ont survécu - avec la boulangerie Bread & Roses - à l\u2019incendie qui a ravagé un secteur du quartier New Edinburgh, à Ottawa, en mars 2011.Le sympathique petit boui-boui de quartier est encore l\u2019un des rares établissements de ce secteur où le service en français est garanti, grâce à la toujours souriante copropriétaire, Lyne Saikaley, et à son mari, Hamie.hors de question.Après des vacances bien méritées dans leur chalet des Laurentides, le couple passera d\u2019employeur à employé.«C\u2019est très difficile ouvrir un restaurant ces jours-ci, affirme Hamie, un immigrant originaire du Brésil.Les chances de réussite sont de 50 %.La compétition est très forte.Il y a trop de restaurants.Et les compressions dans la fonction publique n\u2019aident pas.» Chez Hamie\u2019s, on y sert des omelettes, des déjeuners œufs-viandes-rôties, des plats simples, bien préparés et à un prix honnête.Clients déçus Assise au comptoir avec ses trois enfants, Rita Parulekar est une habituée de l\u2019endroit.«Je viens ici depuis les tout débuts, raconte-t-elle devant une I Le restaurant devait être vendu au prin-I temps 2011, avant qu'un incendie ne vienne ( bouleverser les plans familiaux.Durant les 17 dernières années, le couple a travaillé sans relâche, sept jours par semaine, tout en élevant leurs deux enfants.Au bout du rouleau, le restaurant devait être vendu au printemps 2011, avant que l\u2019incendie ne vienne bouleverser les plans familiaux.«Tout était négocié avec un acheteur, à 99,9 %, confie M.Saikaley.» Mais comme leur bail se termine fin janvier 2013 et que l\u2019édifice doit être démoli pour faire place à des condos, le couple a vu s\u2019envoler en fumée leur petit magot pour la retraite.«Nous allons vendre tout ce qu\u2019on peut, comme l\u2019équipement», fait remarquer Lyne, sans se séparer de son sourire.Ouvrir un autre restaurant est omelette espagnole spécialement préparée pour elle.Je suis venu ce matin avec les enfants pour leur montrer l\u2019endroit avant qu\u2019il ne ferme.J\u2019ai de bons souvenirs d\u2019ici.L\u2019ambiance est décontractée, amicale, confortable et nostalgique, avec tous ces vieux appareils électroménagers.» Assis tout juste derrière, sur l\u2019une des banquettes bleues et rouges à l\u2019aspect satiné longeant le mur, Michel Couture et Thérèse Leduc se désolent à l\u2019idée de voir disparaître un commerce francophone, qui se font plus rare aujourd\u2019hui, selon eux.«Il n\u2019y a plus beaucoup de restaurants bons, propres, et pas trop chers», estime M.Couture.> EN BREF LE CORPS D'UNE EX-ETUDIANTE DE L'UD'O RETROUVÉ À SARNIA Selon ce qu\u2019a rapporté hier soir plusieurs médias, le cadavre retrouvé dans un boisé mercredi près de Sarnia, en Ontario, serait celui d\u2019une ex-étudiante de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Âgée de 27 ans, Noëlle Paquette était portée disparue depuis le jour de l\u2019An.La Police provinciale de l\u2019Ontario traiterait la mort de la jeune femme comme suspecte.Une autopsie sera pratiquée prochainement.Une page Facebook avec des prières pour la victime a été mise en ligne.LeDroit SORTIES DES FETES COMBINEZ ET EPARGNEZ REINE et sonpays Les Musées seront fermés du 7 au 11 janvier pour l'entretien annuel des lieux.RÉOUVERTURE LE SAMEDI 12 JANVIER.Mm « Je n'ai pas d'autre choix » \u2014 Raoul Wallenberg 1912-2012 Canada MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE CANADIAN WAR MUSEUM www.civilisations.ca seedelag uerre.ca LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 317974 LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 10 ACTUALITÉS V///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii III INI III Mil INI III INI III Mil INI III INI III INI III Mil INI III INI III INI Mil III Mill lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1111111111111111111111111111111111111111111111111111 llllllll IVÉNEME N LeDroit QUI ONT MARQUE NOTRE HISTOIRE ET LA VÔTRE ni mi ¦¦ O» - J» * L'usine E.B.Eddy du secteur Hull en pleine activité.À Gatineau et Ottawa, 250 travailleurs perdent leur emploi Domtar ferme son usine HUGUES THÉORÊT collaboration spéciale Le visage économique de la région ne sera plus jamais le même avec la fermeture des restes de l\u2019ancienne E.B Eddy, l\u2019un des plus importants sites industriels de l\u2019histoire d\u2019Ot-tawa-Gatineau.Le 1er août 2007, l\u2019usine Domtar annonce qu\u2019elle fermera définitivement son usine de papier du secteur Hull à Gatineau, ainsi que son centre de transformation d\u2019Ottawa d\u2019ici au 27 octobre prochain.Deux cent cinquante travailleurs perdront leur emploi.LeDroit précise que les employés de l\u2019usine ont été appelés à 6 h du matin pour participer le matin même à une réunion d\u2019information à l\u2019hôtel Hilton Lac-Leamy, là où on leur a appris la triste nouvelle.Des agents de sécurité de l\u2019hôtel ont empêché les journalistes de recueillir les commen- taires des travailleurs à la sortie de leur réunion.LeDroit a dû se rabattre sur un porte-parole de la compagnie Domtar, Patrice Léger-Bourgoin, qui justifiait ainsi la décision de l\u2019entreprise: «La demande pour les magazines diminue sans cesse et les catalogues sont de moins en moins populaires, notamment en raison de la popularité d\u2019Internet.La capacité de production de la machine de Gatineau et le fait que cette usine ne produise pas sa propre pâte mais l\u2019importe, ont aussi joué un rôle dans notre décision», explique-t-il.Cette annonce survenait un an et demi après celle de la fermeture des deux machines à papier qui étaient situées à Ottawa.En mars 2006, 185 travailleurs de Domtar dans la région de la capitale, avaient aussi perdu leur emploi.Dans un autre article du Droit, la communauté d\u2019affaires prédit que Gatineau se remettra rapidement de la fermeture de Domtar.Selon le directeur du développement économique de la Ville de Gatineau, Michel Plouffe, la fermeture d\u2019une industrie est toujours une mauvaise nouvelle pour les employés et les familles.Il juge toutefois que les licenciés de Domtar devraient se dénicher de nouveaux emplois sans trop de difficultés.«D\u2019ici un an, la plupart des licenciés devraient s\u2019être replacés», dit-il, en rappelant qu\u2019Ottawa-Gatineau profite d\u2019un des plus bas taux de chômage au pays.La CCN intéressée LeDroit révèle également que la fermeture définitive de l\u2019usine Domtar à Gatineau pourrait précipiter le développement touristique des terrains industriels de Pile des Chaudières, qui se trouvent dans la mire du gouvernement fédéral.La Commission de la capitale nationale (CCN) a réitéré son intérêt pour le secteur, qui offre des vues exceptionnelles sur la cité parlementaire et la rivière des Outaouais.«Ça fait partie de la vision à long terme, de faire un lien à travers les îles sur la rivière entre Ottawa et Gatineau.Il y a un intérêt de la CCN.On va discuter avec le gouvernement.Pour aujourd\u2019hui, on n\u2019émet aucun autre commentaire, par respect pour les employés et l\u2019entreprise.C\u2019est une journée difficile pour eux», tient toutefois à préciser le porte-parole de la CCN, Mario Tremblay.La fermeture de la papetière Domtar marquait la fin de l\u2019ère de E.B.Eddy à Hull.L\u2019entreprise fondée en 1851 par Ezra Butler Eddy, un Américain originaire du Vermont, était devenue la propriété de Domtar en 1998.Détenteur d'une maîtrise en histoire de l'Université d'Ottawa, Hugues Théorêt a collaboré à plusieurs publications.Il signe régulièrement des textes dans la revue historique régionale Hier encore où il agit à titre de rédacteur en chef.LeDfoit'H' lomtar Le Droit aux Jeux du Québec r+me a v e < arés par la Les personnes dans le besoin passent souvent inaperçues.Centraide Outaouais appuie 70 organismes qui savent les reconnaître et qui les aident à surmonter leurs difficultés.DONNEZ-nous le POUVOIR cT AIDER.819 771-7751 ou 1 800 325-7751 (sans frais) www.centraideoutaouais.com Bwww.facebook.com/ Centra ideOutaouais You (B Youtube.com/user/ centraideoutaouais .-¦< \t -y -,1 .> c- ¦ .- Centraide Outaouais CENTRAIDE OUTAOUAIS APPUIE 70 ORGANISMES http://www.youtube.com/watch?v=z9zu_mg0nrI ACTUALITÉS 11 Corporation de logement de Plantagenet Le manque de relève sonne le glas de l'organisme ARCHIVES, LeDroit Le maire de la municipalité d'Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, était le seul à siéger au sein de la corporation de logement de Plantagenet.SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional fr * La corporation de logement de Plantagenet, dans l\u2019Est ontarien, est dissoute.L\u2019organisation qui gérait le complexe de logements à prix modique du village a du mal à trouver de la relève au sein de son conseil d\u2019administration.«Nous avons passé des appels, publié des annonces, mais il n\u2019y a pas eu de réponse.La plupart des membres sont à la retraite ou ont simplement quitté.J\u2019étais le seul à siéger au sein de la corporation de logement de Plantagenet», a indiqué le maire de la municipalité d\u2019Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde.Les 25 unités de logements sociaux de Plantagenet tomberont sous l\u2019égide du gouvernement régional des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR).Malgré le transfert des responsabilités au gouvernement régional, le maire d\u2019Alfred-Plantagenet assure que les services aux bénéficiaires ne seront pas compromis.«Il y a d\u2019autres corporations de logements sociaux dans les Comtés unis qui sont gérés par les services sociaux du gouvernement régional et ça fonctionne bien.D\u2019une part, le maire siège aux Comtés unis, donc a un droit de regard et un droit de parole quant aux décisions prises et nous avons une personne à l\u2019entretien digne de confiance.Les Comtés unis gèrent très bien», fait valoir le maire Jean-Yves Lalonde.Les CUPR administrent actuellement plus de 300 appartements à prix modique sur l\u2019ensemble de son territoire dans l\u2019Est ontarien.Le complexe de logements sociaux de Plantagenet compte 25 unités, dont deux réservées aux personnes ayant un handicap ou une limitation physique ou intellectuelle.La liste d\u2019attente est passablement courte.Selon le temps de l\u2019année, de une à cinq personnes sont dans l\u2019attente d\u2019une place dans le complexe.Les CUPR reçoivent une subvention De l'aide pour le logement social Les municipalités des Comtés unis de Prescott et Russell, dans l\u2019Est ontarien, se partageront une enveloppe de plus de 225000 $ pour logement social et la lutte contre l\u2019itinérance.Le gouvernement de l\u2019Ontario a débloqué cette somme dite «transitoire», en attendant que le nouveau programme provincial regroupé appelé Initiative de prévention de l\u2019itinérance dans les collectivités (IPIC) soit mis en place en 2013-2014.«Nous avons écouté les personnes qui ont exprimé des inquiétudes quant à l\u2019accès aux aides en matière de logement.Ce financement transitoire ponctuel offrira aux collectivités ontariennes davantage de souplesse en matière d\u2019aide aux particuliers et aux familles dans le besoin», a indiqué le député de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack.Le nouveau programme IPIC prévoit des investissements de 246 millions de$ en 2013-2014 dans l\u2019ensemble de la province.L\u2019initiative est financée entièrement par le gouvernement ontarien.Au cours de l\u2019année qui s\u2019amorce, les municipalités devront soumettre à la province leur plan d\u2019action en matière de logement social.LeDroit > EN BREF LA FACTURE GRIMPE À NAMUR Les citoyens de Namur subiront une hausse de leur compte de taxes en 2013, le taux de taxation foncière passant de 1,23$ à 1,5175 $ du 100$ d\u2019évaluation foncière.Ainsi, un propriétaire d\u2019une résidence évaluée à 100000$ verra sa facture grimper de 287,50$ cette année.Les frais pour les ordures restent les mêmes, c\u2019est- à-dire 115$ pour les résidences, 250$ pour les commerces et 200$ pour les roulottes.Le budget de cette municipalité se chiffre à 836 703 $.Une somme de 27 338 $ sera investie dans les loisirs et une autre de 183284,74$ dans le transport.Un montant de 237 806 $ est prévu pour l\u2019administration générale.LeDroit DANSES TRADITIONNELLES AVEC LE GROUPE LE GRRND PORTAGE LE SAMED112 JANVIER 2013 À 20h Centre Aydelu, 94, rue du Patrimoine, Gatineau Billets en prévente, jusqu'au 8 janvier 2013 chez : \u2022 Sol épicerie santé \u2022 Librairies du Soleil \u2022 À l'Échelle du monde \u2022 Bistro L'Autre Oeil \u2022\tTous les IGA de l'Outaouais 29 $ adulte, en prévente \u2022 34 $ adulte, à la porte 22 $ étudiant* et enfant, à la porte *\tcarte d'identité avec photo obligatoire h*md\t\tSt.\tL_4ÜBS35-~-' ; \t\t\t !\t\t \t\t\t£\tj==\t\t-W\t \t-\t\t\u2022 R\u2019TIT CRR\tIB0U \u2022 GALETTE DES ROI\t\tGOÛTER \t_ w\t\t ^ Renseignements V 819 684-8460 www.imperatif-francais.org ESI I^lMpÉRAtif flîANÇAÎS LeDroit js\u201e, Gatineau astral 10^7 f m * OUTAOUAIS VOUS te SAVEZ MAINTENANT I A L'OUTAOUAIS wvfetë/ MAtv CLIENTS VIDÉOTRON.C'EST VOTRE TÉLÉ.Desjardins LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 12 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent PIERRE pjury@ledroit.com Évasion fiscale La question de l\u2019évasion fiscale est revenue sur le tapis avec la plus récente nouvelle concernant l\u2019acteur Gérard Depardieu, qui cherche par tous les moyens à éviter l\u2019imposition importante qui a cours en France, son pays de naissance.Dernier chapitre : le président de la Russie, Vladimir Poutine a accordé par décret la citoyenneté russe à M.Depardieu.Depuis plusieurs semaines, le célèbre artiste est impliqué dans une guerre de mots avec des représentants de la République française.Jusqu\u2019au premier ministre Jean-Marc Ayrault qui s\u2019en est mêlé, qualifiant d'« assez minable» l\u2019annonce de l\u2019acteur à l\u2019effet qu\u2019il désirait s\u2019installer en Belgique pour protester contre l'« impôt de solidarité sur la fortune», qui vise les plus riches de France.Cette imposition peut atteindre 75 % des revenus au-delà de 1,3 million d\u2019euros.En septembre dernier, c\u2019était l\u2019homme d\u2019affaires Bernard Arnault qui déclenchait une polémique semblable.Détenteur de la plus grande fortune de France et quatrième au monde à 50 milliards $, le patron de l\u2019entreprise de produits de luxe Louis Vuitton-Moët Hennessy tenterait ainsi d\u2019éviter des impôts de succession.L\u2019émergence de ces histoires est assez directement liée à l\u2019élection du nouveau président de la République, François Hollande.Certains riches regimbent à l\u2019idée de payer des impôts aussi importants.Les Québécois ne devraient pas avoir de difficulté à comprendre la présente situation en France.L\u2019élection du gouvernement du Parti québécois, sous Pauline Marois, promettait lui aussi des ponctions fiscales plus importantes ; ici aussi plusieurs membres de la classe aisée se sont rebiffés, dont l\u2019homme d\u2019affaires Martin Laçasse, à Gatineau, qui avait protesté l\u2019élection du 4 septembre par l\u2019élimination d\u2019un don de 10000 $ par an à la maison Mathieu Froment-Savoie.En bout de course, le gouvernement Marois a fait marche arrière avec les éléments plus drastiques de la politique fiscale dans son récent budget.Le candidat à la direction du Parti libéral du Québec, Raymond Bachand, confie aussi que plusieurs personnalités affluentes du Québec explorent la possibilité de déménager en Ontario afin d\u2019éviter d\u2019éventuelles augmentations, si jamais le gouvernement péquiste revenait à la charge à ce chapitre.Selon le Fonds monétaire international, il existerait 36 paradis fiscaux à travers le monde, Monaco étant sans contredit le plus connu.L\u2019évasion fiscale, ou plutôt l\u2019expatriation fiscale puisque les contribuables en question s\u2019imposent un déménagement qu\u2019ils estiment forcé, n\u2019est donc pas nouvelle.Dans plusieurs cas, l\u2019expatriation est plus immorale que d\u2019autres.Un acteur comme Gérard Depardieu génère beaucoup de revenus pour l\u2019industrie cinématographique en France, mais assez peu ailleurs.Le public français qui a fait sa fortune, devra subir, lui, les effets des recettes fiscales diminuées par son expatriation, et des services publics qui pourraient écoper.Dans le cas de M.Arnault, les revenus de plusieurs de ses entreprises ne sont pas réalisés qu\u2019en France, mais partout dans le monde.Il est d\u2019ailleurs étonnant qu\u2019il n\u2019ait pas exploré l\u2019expatriation fiscale plus tôt dans sa carrière.Tout cela aboutit sur une question: quel est le niveau acceptable d\u2019impôts qu\u2019une société doit soutirer de ses contribuables, et comment moduler les tables d\u2019imposition pour tendre vers la part la plus juste pour toutes les catégories de contribuables?À cela il n\u2019y a pas de réponse claire et nette.La part des citoyens doit évidemment être soupesée avec sa contrepartie, les services qu\u2019ils reçoivent.Cela change d\u2019état en état.Mais l\u2019affaire Depardieu, au-delà du controversé personnage, rappelle qu\u2019il y a bel et bien un équilibre à maintenir et que toute perturbation est lourde de conséquences.> CORRECTION L\u2019éditorial Spence v.Harper, publié dans notre édition d\u2019hier, 3 janvier, aurait dû être signé Pierre Allard.La direction COURSE PRÉSIDENTIELLE AMÉRICAINE PONALP TRUMP APPUIE MlTT ROMNEY FAUDRAIT PAS MIL SOUFFLÉ TROP FORT! NOUS AVONS L£ VENT DANS LÉS VOILÉS! 4 février 2008 v 2012 y ' / i l,\\ \\ mus r______________ Griserie Grisaille iiiii mi mi mi mi mi mi m mm mi mi mi mi mi mm m mm mi mi mi mi mi mm m mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 j Promenades de l'Outaouais, 1100, bout Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES CONTRÔLEUR Virginie Richer RESPONSABLE ADMIN ET PAIE Lynne Bazinet RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault PUBLICITÉ DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Caroline Portelance PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE A LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE L'ACDI veut trouver une approche qui permettrait aux Haïtiens «de se prendre en main» Ottawa gèle son aide à Haïti ARCHIVES La Presse rmi.- \u201e B.- * AV?w.- , I Le ministre de la Coopération internationale, Julian Fantino, estime que les Haïtiens pourraient et devraient maintenant en faire plus pour bâtir leur propre avenir.HUGO DE GRANDPRÉ La Presse L\u2019Agence canadienne de développement international (ACDI) a mis les fonds destinés aux nouveaux projets en Haïti sur la glace, en attendant de déterminer une approche plus «efficace » qui permettrait aux Haïtiens «de se prendre en main».C\u2019est ce que le ministre de la Coopération internationale, Julian Fantino, a indiqué à La Presse au cours d\u2019une entrevue téléphonique.M.Fantino cherchait ainsi à illustrer sa nouvelle approche à l\u2019égard de l\u2019aide internationale, dont l\u2019annonce à la fin du mois de novembre a soulevé la controverse.Cette stratégie misera davantage sur les entreprises canadiennes.«C\u2019est sur la glace en ce moment», a-t-il dit au sujet de l\u2019enveloppe de quelques centaines de millions de dollars destinée au pays.«Nous continuons à financer certains programmes [.].Mais il n\u2019y a pas de nouvelle initiative en ce moment.Et nous réfléchissons à ce que devrait être la prochaine étape.» Le ministre a tenu un discours sévère à l\u2019égard d\u2019Haïti et de la nécessité pour le pays de prendre son propre destin en charge.«Depuis 2006, le Canada a versé environ 1 milliard de dollars à Haïti», a dit le ministre qui, il y a quelques semaines, a visité pour la première fois le pays ravagé par un tremblement de terre en 2010.«Le fait est qu\u2019Haïti est tou- jours en mauvais état.Et on va à côté, en République dominicaine, et les choses vont beaucoup mieux.Allons-nous continuer à faire la même chose de la même manière en Haïti?Je ne pense pas ! Parce que nous n\u2019obtenons pas le progrès auquel les Canadiens sont en droit de s\u2019attendre.» Les fonds destinés aux nouveaux projets pour Haïti ont donc été gelés en attendant de décider des prochaines étapes, a indiqué M.Fantino.«Eux aussi doivent se prendre en main» L\u2019ancien chef de la police provinciale de l\u2019Ontario, qui a succédé à Bev Oda à la tête de l\u2019Agence canadienne de développement internationale, estime que les Haïtiens pourraient et devraient maintenant en faire plus pour bâtir leur propre avenir.«Prenez la situation des déchets, par exemple.Le taux de chômage est très élevé en Haïti.Il y a des centaines de milliers d\u2019hommes et de femmes très capables qui pourraient s\u2019impliquer et nettoyer.Il y a des déchets partout ! «Même ici, au Canada, nous avons des activités de nettoyage des quartiers, nous avons le programme Adoptez une autoroute.Les gens se portent volontaires pour nettoyer les choses.«Allons-nous nous occuper de leurs problèmes pour toujours?Eux aussi doivent se prendre en main.» Discours sévère François Audet, directeur de l\u2019Observatoire canadien sur les crises et l\u2019aide humanitaires, a vu dans ce discours un ton exceptionnellement sévère venant d\u2019un ministre canadien de la Coopération à l\u2019égard d\u2019un pays en reconstruction.«Je suis à la fois surpris et étonné, a dit M.Audet.Si cette rhétorique-là se transforme en action, ce serait un peu triste par rapport à tout ce qui a été fait.» Des sources au sein du secteur des ONG ont indiqué à La Presse que si le ministre Fantino n\u2019avait pas encore annoncé publiquement un tel gel du financement accordé aux nouveaux projets, ses propos confirment néanmoins la réalité sur le terrain, et pas seulement pour Haïti.« Il est là depuis le mois d\u2019août et il ne se passe rien depuis», a confié l\u2019une de ces sources.Ainsi, plusieurs se demandent ce à quoi pourrait ressembler un tel virage pour Haïti, dans le contexte où le pays regorge de matières premières et où le Canada y est l\u2019un des plus importants donateurs d\u2019aide internationale.Plusieurs sociétés minières canadiennes sont déjà actives de l\u2019autre côté de la frontière, en République dominicaine, dont Barrick Gold.En 2010-2011, l\u2019ACDI a décaissé plus de 250 millions de dollars dans le pays, selon les données fournies par l\u2019Agence.Le ministre Julian Fantino défend ses intentions pour l'aide internationale «Nous ne sommes pas une œuvre de charité» HUGO DE GRANDPRÉ La Presse Le ministre de la Coopération internationale, Julian Fantino, se défend de vouloir lier l\u2019aide internationale aux objectifs de libre-échange du Canada.Mais en même temps, dit-il, les Canadiens sont en droit de s\u2019attendre à ce que leur gouvernement recherche des occasions où «tout le monde ressort gagnant».Le ministre a donné quelques détails sur ses intentions quant au virage d\u2019«efficacité» de l\u2019aide internationale qu\u2019il a confirmé il y a quelques semaines.La «responsabilité», l\u2019«efficacité» et la «vision d\u2019entreprise » évoquées par l\u2019ancien chef de police passent entre autres par des partenariats avec des sociétés privées ou des organismes de charité comme la Fondation Bill & Melinda Gates, a-t-il précisé.Elle passe aussi par la sélection attentive de pays qui bénéficieront de la générosité canadienne: «Nous allons travailler avec des pays qui, certainement, aspirent à la démocratie, respectent les droits de la personne, l\u2019État de droit en place.» Les exemples de partenariats possibles fournis dans un récent rapport de comité parlementaire (où les conservateurs sont majoritaires) incluent les secteurs de la microfinance, de l\u2019aide à l\u2019envoi de fonds par les diasporas ou de PPP avec des sociétés minières pour la formation de la main-d\u2019œuvre.Ce dernier type de partenariat fait déjà l\u2019objet de trois projets-pilotes fort controversés à l\u2019ACDI.Le politicien s\u2019indigne devant les critiques de ses détracteurs.«Nous ne finançons pas les compagnies minières.Ç\u2019a été dit et c\u2019est complètement faux», a-t-il dit.Il a ensuite lancé: «Nous ne sommes pas une œuvre de charité.Et s\u2019il y en a qui croient qu\u2019on l\u2019est, on ne le sera plus à l\u2019avenir.» De lui-même, Julian Fantino évoque la possibilité de coupes éventuelles dans certains programmes sans donner plus de détail.«Un programme a une date de début et une date de fin, dit-il.Et si on ne reçoit pas les bons résultats, ou les résultats anticipés, nous faisons des ajustements.» ETIENNE RANGER, Archives LeDroit r TL Le ministre a donné quelques détails sur ses intentions quant au virage d'« efficacité» de l'aide internationale qu'il a confirmé il y a quelques semaines.LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ 24 jours de grève pour Theresa Spence Des actions pacifiques qui se multiplient dans le monde MARIE-MICHÈLE SIOUI La Presse Canadienne Montréal - La chef crie Theresa Spence en était hier à sa 24e journée de grève de la faim, symbole du mouvement de contestation Idle No More, dont l\u2019ampleur rappelle à certains Autochtones la crise d\u2019Oka.Cette fois-ci, par contre, pas question de laisser la crise s\u2019enfoncer dans la violence, assurent les acteurs du mouvement.Dans la communauté innue de Betsiamites, au sud-ouest de Baie-Comeau, l\u2019Attikamek Herman Niquay prépare depuis des semaines une expédition de plus de 400 kilomètres qui le mènera de Waskaganish à Attawapiskat.en traîneau à chiens.L\u2019homme de 41 ans a participé à quelques barricades, «à Res-tigouche pour soutenir les Micmacs» et en tant que Warrior, comme avaient été nommés les combattants mohawk alignés de l\u2019autre côté des barricades d\u2019abord dressées contre les policiers, puis contre l\u2019armée canadienne, pendant la crise d\u2019Oka, en 1990.À présent, et à l\u2019instar de plusieurs Autochtones du Canada, M.Niquay a pris la voie de l\u2019action pacifique.Avec les six mala-mutes qui tireront son traineau, il part en expédition le 15 janvier pour «sensibiliser les gens» à la cause de Mme Spence, qu\u2019il a aussi fait sienne.La chef crie demande de rencontrer le premier ministre Stephen Harper et le gouverneur général David Johnston afin de faire respecter les droits conférés aux Autochtones en vertu des traités signés par le Canada et les Premières Nations.L\u2019ampleur de ses demandes semble cependant laisser les autorités fédérales perplexes.M.Harper n\u2019a toujours pas rencontré Mme Spence, qui refuse par ailleurs de rencontrer le ministre des Affaires autochtones, John Duncan, car elle Soins continus Bruyère DP 2012-08-08 Présélection d'entrepreneurs généraux Projet DDQ n° 2012-11-14 Réparation de toitures et de revêtements à l'HÉB Soins continus Bruyère invite les entrepreneurs généraux préqualifiés à présepter une soumission pour le projet DDQ 201 2-11-14 Réparation de toitures et de revêtements à l'Hôpital Elisabeth-Bruyère à Ottawa, Ontario.Ce projet comprend la réfection de la toiture de deux ailes de l'Hôpital ainsi que des réparations au revêtement extérieur et au béton, et le remplacement des appuis de fenêtres en acier et en béton dans tout l'édifice.Rien ne garantit que la soumission ou la proposition la plus basse sera acceptée.Les entrepreneurs suivants se sont préqualifiés à la suite d'un processus d'appel d'offres lancé comme suit : Entrepreneur général DDP 2012-08-08 Présélection des entrepreneurs généraux Date d'émission : 9 août 201 2\tDate de clôture : 24 août 2012 Maçonnerie DDP 2012-08-09 Présélection des entrepreneurs de maçonnerie Date d'émission : 9 août 201 2\tDate de clôture : 24 août 2012 Couverture DDP 2012-08-10 Présélection des entrepreneurs de couverture Date d'émission : 9 août 201 2\tDate de clôture : 24 août 2012 Entrepreneurs généraux \u2022\tPCL Construction \u2022\tEd Brunet et associés inc.\u2022\tR.E.Hein Construction \u2022\tBondfield Construction \u2022\tBradford Construction \u2022\tElite Construction \u2022\tPomerleau \u2022\tAecon Maçonnerie \u2022\tLimen Group Const.Itée \u2022\tAtwill-Morin \u2022\tColonial Building \u2022\tBrook Restoration \u2022\tGeorge & Asmussen Itée \u2022\tGracom \u2022\tMaçonnerie Rainville \u2022\tLa ri Construction \u2022\tConite \u2022\tLarivière Construction \u2022\tDe Marinis \u2022\tJonas Building Restoration Itée \u2022\tBMC Masonry \u2022\tTricon Masonry Itée \u2022\tProfex Maçonnerie kgskinner@pcl.com rbrunet@edbrunet.com bcampbell@rehein.com Jaquino@bondfield.com michael.nolan@rogers.com guido@eliteconstructioninc.com eric.gaulin@pomerleau.ca cfournier@aecon.com arran@limengroup.com Jonathanmorin@atwill-morin.com olonial@colonial.on.ca christian@brookrestoration.ca Jcosta@gamasonry.com ryanl@gracom.ca hi @ra î n vî 11 eetf re res.ca luc@lariconstruction.com jeffc@conite.com |ean@lariviereconstruction.com tonyd@demarinisinc.com aul@fonasrestoration.com eimbrock@bmcmasonry.com blaketricon@aol.com tmckee@groupeprofex.com Couverture \u2022\tToitures Raymond \u2022\tFlynn \u2022\tSemple Gooder \u2022\tCovertite Eastern \u2022\tDWS Roofing \u2022\tToitures Morin \u2022\tCouvreur Rolland Boudreau 2413-2276 Québec inc.\u2022\tTMR Toitures Marcel Raymond \u2022\tSimluc \u2022\tRoque Roofing \u2022\tT.P.Crawford Itée \u2022\tIrvcon Itée \u2022\tDR Devine Roofing tshreeve@semplegooder.com fiallosg@covertite.ca mark_dwsroofing@rogers.com dmorin@morintoiture,com mboudreault@couvreursboudreault.ca yraymond@tmraymond.ca wes@simluc.com george@roqueroofing.com stevecooper@tpcrawford .ca chrism@irvcon.com davedevine@devineroofing.com Pour toutes questions, veuillez communiquer avec l'un ou l'autre des entrepreneurs généraux préqualifiés dont le nom apparaît ci-dessus.Clôture de l'appel d'offre : le lundi 11 février 2013 à 14 h HNE.Les soumissions sous pli cacheté, marquées quant à leur contenu tel que spécifié dans les documents de soumission, doivent être présentées dans les formulaires fournis en même temps que tous les autres documents requis à : Soins continus Bruyère Gestion des installations, pièce 802D À l'attention de François Gauvreau, spécialiste en approvisionnement 43, rue Bruyère Ottawa (Ontario) Kl N 5C8 I ^ SOINS CONTINUS X Bruyere J CONTINUING CARE LA PRESSE CANADIENNE 1 «IK 7 - Le premier ministre Harper n'a toujours pas rencontré Theresa Spence (à droite), qui refuse par ailleurs de rencontrer le ministre des Affaires autochtones, John Duncan.croit qu\u2019il n\u2019a pas le pouvoir de faire changer les choses.De son côté, le chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations, Shawn Atleo, devait rencontrer hier plusieurs chefs régionaux pour clarifier les requêtes de Mme Spence dans l\u2019espoir d\u2019en arriver à une entente.Pour M.Niquay, l\u2019idée est de «se tenir debout quand il y a du monde qui veulent te garder à genoux».«Pour moi, c\u2019est important que je me lève et que je m\u2019implique parce que ça me touche aussi.Ça concerne toutes les nations à travers le Canada», lance-t-il, la voix calme, avant de préciser que l\u2019ensemble des Canadiens devrait s\u2019y intéresser.«Ce que je souhaite c\u2019est que le gouvernement travaille aussi de son côté pour qu\u2019il y ait une bonne relation entre les Autochtones et les non-Autoch-tones.Avec mon action pacifique, je veux aussi sensibiliser les non-Autochtones qui ont des préjugés», résume-t-il.«J\u2019aimerais que les \u2018Blancs\u2019 nous appuient.J\u2019ai beaucoup d\u2019amis qui sont non-Autochtones, mes employeurs \u2018blancs\u2019 m\u2019ont toujours respecté, je n\u2019ai aucun problème avec eux.» S\u2019il est vrai que les membres des Premières Nations des quatre coins du pays participent à présent au mouvement Idle No More, il semble également que celui-ci s\u2019étende au-delà des frontières canadiennes.Des manifestations autochtones ont eu lieu au Texas, à Hawaï et en Nouvelle-Zélande ; même l\u2019équipe d\u2019Al-Jazeera à Washington y a consacré un reportage.À Paris, le Français Anthony Schwartzmann organise une manifestation devant la tour Eiffel le 19 janvier.«Nous voulons que les Français prennent conscience du triste sort des Premières Nations», résume celui dont la découverte de ses origines mohawk et huronne-wendat a suscité un vif intérêt envers les causes autochtones.«Pour plusieurs Européens, les Premières Nations ont beaucoup plus de droits que les colons qui ont été envoyés en Amérique», croit-il.Hier également, le mouvement Idle No More a reçu l\u2019appui d\u2019une quinzaine d\u2019organisations, notamment Amnistie Internationale Canada, l\u2019Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, le Sommet des Premières Nations, Lawyers Rights Watch Canada et KAIROS : Initiatives canadiennes œcuméniques pour la justice.> EN BREF DÉMOLITION DU CENTRE COMMERCIAL ALGO À ELLIOT LAKE Montréal \u2014 La démolition du centre commercial d\u2019Elliot Lake, dans le nord de l\u2019Ontario, est commencée, a confirmé hier une porte-parole de la municipalité.Une partie du toit de l\u2019établissement s\u2019est effondrée le 23 juin dernier, tuant Doloris Perizzo-lo et Lucie Aylwin, en plus de faire une vingtaine de blessés.L\u2019état d\u2019urgence avait alors été décrété dans la zone entourant le centre commercial Algo.L\u2019incident a détruit en partie des petits commerces de la communauté, entraîné l\u2019ouverture d\u2019une enquête criminelle par la Police provinciale de l\u2019Ontario, et mené au déclenchement d\u2019une enquête publique.Un recours collectif de 30 millions $ a également été demandé en juillet au nom des victimes de l\u2019effondrement meurtrier.La poursuite envisagée vise les propriétaires du centre commercial, de même que la municipalité d\u2019Elliot Lake et le gouvernement ontarien.Le document allègue que les défendeurs n\u2019ont pas répondu aux plaintes de longue date concernant la sécurité du centre commercial, en plus de ne pas avoir mené les inspections de bâtiment nécessaires.LA CONGRÉGATION DE STE-CROIX REVIENT EN COUR LE 5 MARS Montréal \u2014 Les avocats de la Congrégation de Sainte-Croix devront retourner en cour le 5 mars pour faire état de l\u2019avancement du processus d\u2019indemnisation des victimes d\u2019actes sexuels répréhensibles commis par des membres du clergé ou des laïcs.C\u2019est ce qu\u2019a décidé le juge à la Cour supérieure du Québec, Claude Auclair, après que les représentants de la Congrégation eurent présenté une requête pour l\u2019obtention d\u2019une prorogation de six mois additionnels afin de traiter avec «rigueur et équité» toutes les réclamations.Dans un communiqué publié hier, la Congrégation affirme qu\u2019elle déplore que ce délai soit requis mais explique vouloir s\u2019assurer que toutes les victimes soient compensées adéquatement.Eric Simard, avocat de la Congrégation, ajoute que la prolongation de délai est nécessaire en raison du caractère laconique de nombreuses réclamations ainsi que de la communication tardive à la suite de demandes en soutien des réclamations.En mars, les parties rencontreront le juge de même que les adjudicateurs au dossier.Ces derniers formuleront alors leurs recommandations quant au délai nécessaire pour finaliser l\u2019indemnisation.Pour leur part, les représentants des victimes se sont de nouveau plaints que le versement des indemnités prenait beaucoup de temps.La Presse Canadienne Résultats des tirages du : 2013-01-03 g 07 10 15 21 40 © 427 0 7698 Q7 13 !_4 21 22 25 27 29 30 41 42 48 50 53 56 58 62 63 65 67 MOIS MARS Annee - Signe 13 TAURLAU 1067524 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Quebec, cette derniere a priorité ACTUALITÉS 15 Viol et meurtre de «la fille de l'Inde» Cinq hommes passibles de la peine de mort ASSOCIATED PRESS 33# ï^ 'Atv^Lv m \\ ' © Depuis le viol de la jeune femme en Inde, des manifestations sont organisées chaque jour pour réclamer des mesures de protection pour les femmes.NEW DELHI - Les cinq hommes mis en cause pour le viol d\u2019une étudiante dans un autobus de New Delhi ont été formellement accusés hier de meurtre, de viol et d\u2019autres crimes qui pourraient leur valoir la peine de mort.L\u2019attaque contre la jeune femme de 23 ans, qui a succombé le weekend dernier aux graves blessures internes subies lors du viol, a provoqué un débat passionné à travers l\u2019Inde sur le harcèlement quotidien que subissent les femmes.Depuis le viol de la jeune femme, surnommée «la fille de l\u2019Inde», des manifestations sont organisées chaque jour pour réclamer des mesures de protection pour les femmes.Il y a eu quelques signes de changement depuis l\u2019attaque.Les viols, souvent ignorés, font maintenant les manchettes dans les journaux, des politiciens ont demandé le renforcement des lois, dont la peine de mort et la castration chimique pour les violeurs, tandis que le gouvernement se prépare à réformer la façon dont le système de justice criminelle gère les cas de viol.Les militants pensent que la tragédie pourrait marquer un point tournant pour les droits des femmes en Inde.Dans un pays où les procès criminels s\u2019étirent souvent sur des années, le gouvernement a mis sur pied, mercredi, un tribunal spécial qui jugera de façon accélérée les accusés de crimes contre les femmes.C\u2019est devant ce tribunal que les cinq hommes ont été accusés hier soir.Le gouvernement envisage d\u2019ouvrir quatre autres tribunaux de ce type à New Delhi.Le procureur Rajiv Mohan a déposé des accusations de viol, de falsification de preuves, d\u2019enlèvement et de meurtre, entre autres, contre les cinq hommes.La liste des accusations n\u2019a pas été rendue publique, et le procureur a réclamé un procès à huis clos.Une audience est prévue demain.Les accusés sont Ram Singh, le chauffeur de l\u2019autobus, son frère Mukesh Singh, qui nettoie des autobus pour la même entreprise, Pavan Gupta, un vendeur de fruits, Akshay Sungh, qui nettoie également des autobus, et Vinay Sharma, un entraîneur sportif.Les cinq hommes ne se sont pas présentés devant la cour hier.Les autorités ont indiqué qu\u2019elles réclameraient la peine de mort.Le père de la victime a déclaré qu\u2019il était favorable à la peine capitale.«La punition la plus dure et la plus sévère devrait être donnée», a-t-il dit, en suggérant qu\u2019une nouvelle loi pour protéger les femmes porte le nom de sa fille.Un sixième suspect, âgé de 17 ans, devrait être jugé devant un tribunal pour mineurs, où la peine maximale serait de trois ans de détention dans un centre de réforme.La police a également arrêté le propriétaire de l\u2019autobus, accusé d\u2019avoir utilisé de faux documents pour obtenir les permis nécessaires à son service de transport privé.L\u2019Association du barreau a déclaré que ses avocats refuseraient de défendre les suspects à cause de la nature du crime, mais le tribunal devrait tout de même nommer des avocats pour les représenter.En Inde, plusieurs cas de viol ne se rendent jamais devant les tribunaux à cause de la forte pression sociale sur les familles qui dénoncent les agressions sexuelles, dont la responsabilité est souvent attribuée aux victimes.Quand les femmes osent dénoncer leurs agresseurs, la police refuse souvent d\u2019enregistrer leur plainte et fait pression sur les victimes pour qu\u2019elles concluent une entente avec les violeurs.Pour changer cette situation, le ministre du Logement, Sushilku-mar Shinde, a annoncé hier une campagne spéciale de recrutement de femmes policières.Il a ordonné que tous les postes de police de la capitale comptent au moins neuf policières afin que les forces de l\u2019ordre soient plus attentives aux besoins des femmes.Associated Press > LE MONDE EN BREF DE NOUVEAUX COMBATS EN SYRIE Beyrouth - Les troupes syriennes et les rebelles se sont affrontés hier autour d\u2019une base aérienne stratégique du nord du pays et dans une banlieue de la capitale que les forces gouvernementales tentent de reprendre depuis le mois dernier, ont déclaré des militants de l\u2019opposition et les médias officiels.Selon l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme, les rebelles sont entrés dans une partie de la base aérienne de Taftanaz, dans la province d\u2019Idlib, avant de s\u2019en retirer.L\u2019agence de presse officielle SANA a déclaré que les forces gouvernementales avaient «repoussé la tentative des terroristes d\u2019attaquer l\u2019aéroport» et leur avaient infligé de lourdes pertes.L\u2019Observatoire a déclaré que les insurgés avaient repris leur offensive tôt hier dans une tentative de capturer la base, qui a résisté à plusieurs assauts des rebelles au cours des derniers mois.L\u2019Observatoire et les Comités locaux de coordination, une autre organisation de l\u2019opposition, ont également rapporté des combats, des raids aériens et des tirs d\u2019artillerie lourde dans plusieurs banlieues de la capitale, dont Daraya, contrôlée depuis des semaines par des centaines de rebelles.UNE VOITURE PIÉGÉE TUE AU MOINS 20 PÈLERINS CHIITES EN IRAK Bagdad - Une voiture piégée a explosé dans une foule de pèlerins chiites de retour d\u2019une commémoration religieuse, hier, tuant au moins 20 personnes et renforçant les craintes d\u2019un regain de violences sectaires, selon des responsables irakiens.L\u2019explosion est survenue tard dans l\u2019après-midi dans la ville de Musayyib, à environ 60 kilomètres au sud de Bagdad.Des enfants figurent parmi les victimes, selon un porte-parole de la police, qui mentionne qu\u2019au moins 50 personnes ont été blessées.Un responsable de l\u2019hôpital a confirmé ce bilan sous le couvert de l\u2019anonymat.Des centaines de milliers de pèlerins chiites convergeaient à Karbala pour cette commémoration religieuse.Associated Press ACCIDENT D'AUTOCAR EN OREGON: UNE AUTRE VICTIME CANADIENNE A ÉTÉ IDENTIFIÉE Pendleton, ore.- La police a révélé l\u2019identité de quelques autres victimes de l\u2019accident d\u2019autocar qui a fait 9 morts, dimanche dernier, sur une autoroute de l\u2019Oregon, dans le nord-ouest des États-Unis.Parmi elles figure Youmin Kim, une Sud-Coréenne d\u2019origine âgée de 11 ans qui vivait en Colombie-Britannique.Entre-temps, le propriétaire de l\u2019autocar, Mi Joo Tour and Travel, ne répond toujours pas aux demandes d\u2019entrevue des journalistes mais a affiché une note sur la porte de son bureau de Vancouver.On peut y lire que le personnel partage l\u2019immense peine des survivants de l\u2019accident et des familles des victimes et qu\u2019il leur porte assistance.La Presse Canadienne Information ottawa.ca Services ^ ^\t^ municipaux J\" I ~ I ATS 613-580-2401 DEMANDES D\u2019AMÉNAGEMENT / MODIFICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE AVIS DE RÉUNION DU COMITÉ DE L\u2019URBANISME Le lundi 14 janvier 2013,9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Zonage -131,135 et 137, avenue Holland 613-580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca Zonage -19, promenade Centrepointe 613-580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca Zonage - 5357, chemin Fernbank 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Zonage - 5611, chemin Fernbank 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Zonage - 2, The Parkway 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Règlement de zonage et Règlement d\u2019utilisation temporaire liés à la construction du réseau de transport en commun rapide 613-580-2424, poste 13503 - elizabeth.desmarais@ottawa.ca Prolongement de la disposition du Règlement de zonage temporaire - stationnement résidentiel pour le quartier 6 613-580-2424, poste 13503 - elizabeth.desmarais@ottawa.ca DEMANDES D\u2019AMÉNAGEMENT AVIS DE RÉUNION DU COMITÉ DE L\u2019AGRICULTURE ET DES QUESTIONS RURALES Le jeudi 17 janvier 2013,13 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant hait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Zonage - 6090, ruelle Dobson 613-580-2424, poste 24025 - melanie.gei-vais@ottawa.ca Zonage - 3390, rue Dessaint 613-580-2424, poste 24025 - melanie.gei-vais@ottawa.ca N°pub 2013-01-7001-18270 LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 EDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 16 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com DOLLAR 101,21 SKI EN BREF *21 VONN REPREND L'ENTRAÎNEMENT Lindsey Vonn se sent mieux.De retour en Europe, elle a recommencé à s\u2019entraîner et elle prépare un retour à la Coupe du monde, ce mois-ci, après s\u2019être accordée une pause imprévue à la mi-saison.La quadruple gagnante du Globe de cristal au général est arrivée en Autriche, mercredi, et elle s\u2019est légèrement entraînée, hier, a fait savoir Rainer Salzgeber, le directeur des courses de Head, fournisseur d\u2019équipement de Vonn.Vonn prévoit recommencer à disputer des courses à l\u2019occasion de la Coupe du monde de St.Anton, en Autriche, les 12 et 13 janvier, a indiqué Salzgeber.Une descente et un super-G sont alors prévus.Vonn n\u2019a pas disputé de course depuis qu\u2019elle a chuté lors de la première manche d\u2019un slalom géant à Courchevel, en France, le 16 décembre.Après cette course, l\u2019Américaine a annoncé qu\u2019elle retournait chez elle afin de mieux se remettre d\u2019une maladie des intestins qui a nécessité un séjour à l\u2019hôpital en novembre.Associated Press Russie étaient en fait représentés par des joueuses canadiennes qui n\u2019avaient pas été sélectionnées pour défendre l\u2019honneur de leur propre pays.Et le tournoi a été serré.En ronde préliminaire, Lavergne et ses coéquipières ont JEAN-FRANÇOIS TARDIF Le Soleil Alex Harvey et les autres fondeurs canadiens ont été trahis par ce qui doit être leur meilleur allié lors du Tour de ski: leur autocar de tournée.Incapables d\u2019y accéder quelques minutes avant le début de leur course de 35 km - le système électronique de verrouillage de la porte était en panne -, ils n\u2019ont pu enfiler des vêtements secs afin de remplacer leurs combinaisons d\u2019échauffement mouillées.C\u2019est donc avec celles-ci qu\u2019ils ont dû prendre le départ de la quatrième étape, hier à Toblach, en Italie.Parti comme une fusée avec le Russe Alexander Legkov, Harvey n\u2019a pu maintenir sa cadence après avoir rattrapé les meneurs.Il a finalement terminé sixième, à 1:25,8 de Petter Northug, le gagnant.C\u2019est finalement avec la clé conventionnelle que les fondeurs canadiens avaient pu ouvrir les portes de leur autocar.Ils n\u2019ont toutefois eu le temps que de prendre leur dossard.«Ce fut une journée difficile», a reconnu le fondeur de Saint-Fer-réol-les-Neiges.«Dix minutes avant le début de fait match nul contre les deux autres formations de pointe.Les Finlandaises ont défait Équipe Canada Ouest en demi-finale.En finale, les Européennes menaient par un but après le premier quart.la course, on capotait pas mal.Et même s\u2019il y a toujours un certain niveau de stress avant une course, ce qui est très positif, je crois que là, il a été un peu trop élevé.Surtout que l\u2019on n\u2019a pas pu se changer avant de compétitionner.Ça nous a pris du temps avant de nous réchauffer et c\u2019est certain que tout ça a un peu hypothéqué nos performances.» Adrénaline en cause Harvey n\u2019a pas caché que c\u2019est l\u2019adrénaline qui lui avait permis de suivre Legkov dans sa poursuite infernale des meneurs.Le Russe n\u2019a d\u2019ailleurs jamais ralenti son rythme pour terminer derrière le gagnant.Avec les secondes de bonification, il est à 5,7 secondes de Northug.Dario Cologna est troisième avec un retard de 10,9 sur le meneur.Le Québécois a skié avec le groupe de tête pendant environ 12 km avant de perdre dans les derniers kilomètres de la montée.C\u2019est en arrivant au sommet du parcours qu\u2019il a commencé à avoir froid et qu\u2019il a renoncé à suivre le groupe afin de garder ses énergies.«Je me suis alors retrouvé dans un no man\u2019s land pendant quelques kilomètres, soit le temps «Il s\u2019agissait de garder notre focus.Dans notre esprit, même si on tirait de l\u2019arrière, c\u2019était encore 0-0.On savait qu\u2019on était capables de mettre l\u2019anneau dans le but.Il suffisait de rester calme.Tout commençait par une bonne défensive », que le groupe de chasse composé de trois skieurs me rattrape.Et c\u2019est avec lui que j\u2019ai pu travailler afin de compléter ma course en sixième place.» Aussi de l\u2019équipe nationale, Devon Kershaw a terminé au 12e rang.Il a été suivi par Ivan Babikov (21e) et Len Valjas 23e.Pas de repos Harvey et les autres participants du Tour n\u2019auront pas beaucoup de temps pour se reposer.Dès aujourd\u2019hui, ils reprennent le collier à Toblach.explique la Gatinoise.«Les Finlandaises avaient gagné le dernier championnat mondial U19.On voulait vraiment récupérer le titre.» Explosives Canadiennes Les Canadiennes ont nivelé la marque au deuxième quart.Elles ont explosé en deuxième demie, marquant cinq buts pour finalement l\u2019emporter 6-2.Lavergne a récolté une mention d\u2019aide sur le quatrième but.En sept parties, au total, elle a marqué deux buts et inscrit sept points.«Je suis assez satisfaite.Je joue au centre, mais j\u2019ai toujours mis l\u2019accent sur mon jeu en défensive.Je me fixe toujours l\u2019objectif de me retrouver sur la glace pour le moins grand nombre de buts de nos adversaires.Et puis le plus important, c\u2019est la victoire.» Les nouvelles championnes du monde ont célébré leur conquête lors d\u2019un dernier souper d\u2019équipe, hier soir.Avant de rentrer à la maison, la médaillée de l\u2019Outaouais rejoindra ses coéquipières de l\u2019Extrême de Gatineau cadette AA.Ensemble, elles participeront au tournoi de ringuette de Cambridge.«Une épreuve assez particulière puisqu\u2019elle n\u2019a que cinq kilomètres, une distance que l\u2019on ne voit jamais en dehors du Tour de ski.Et comme elle va être en classique, elle ressemblera beaucoup au prologue que l\u2019on a eu en début de tour.Ce sera une course courte et très intense, donc très souffrante.Mais comme nous avons eu de bonnes sensations aujourd\u2019hui malgré ce qui nous est arrivé, c\u2019est de bon augure pour tous les membres de l\u2019équipe.» Le système de verrouillage de leur autocar leur cause des maux de tête Harvey et sa bande trahis par leur meilleur allié ASSOCIATED PRESS NFA.LL Parti comme une fusée, Alex Harvey n'a pu maintenir sa cadence et a terminé sixième, à 1:25,8 de Petter Northug, hier lors du Tour de ski. SPORTS 31 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ BASKETBALL NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tG\tP\tMoy.\tDiff.New York\t21\t10\t,677\t\u2014 Brooklyn\t17\t15\t,531\t41/2 Philadelphie\t15\t18\t,455\t7 Boston\t14\t17\t,452\t7 Toronto\t12\t20\t,375\t91/2 SECTION SUD-EST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Miami\t22\t8\t,733\t\u2014 Atlanta\t20\t10\t,667\t2 Orlando\t12\t20\t,375\t11 Charlotte\t8\t23\t,258\t141/2 Washington\t4\t26\t,133\t18 SECTION CENTRALE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Indiana\t19\t13\t,594\t\u2014 Chicago\t17\t13\t,567\t1 Milwaukee\t16\t14\t,533\t2 Détroit\t12\t22\t,353\t8 Cleveland\t7\t26\t,212\t1 21/2 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST \tG\tP\tMoy.\tDiff.San Antonio\t26\t8\t,765\t\u2014 Memphis\t20\t9\t,690\t31/2 Houston\t18\t14\t,563\t7 Dallas\t13\t20\t,394\t1 21/2 La N.-Orléans\t7\t25\t,219\t18 SECTION NORD-OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.Okl, City\t24\t7\t,77 4\t- Denver\t18\t15\t,545\t7 Portland\t16\t15\t,516\t8 Minnesota\t14\t14\t,500\t81/2 Utah\t16\t17\t,485\t9 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.L,A, Clippers\t25\t8\t,758\t- Golden State\t22\t10\t,688\t21/2 L.A, Lakers\t15\t16\t,484\t9 Sacramento\t12\t20\t,375\t1 21/2 Phoenix\t12\t21\t,364\t13 Mercredi 2 janvier Portland 79 Toronto 102 Sacramento 97 Cleveland 94 Washington 81 Indiana 89 Chicago 96 Orlando 94 Memphis 93 Boston 83 Dallas 109 Miami 119 (P) San Antonio 117 Milwaukee 110 Brooklyn 110 Okl.City 93 La N.-Orléans 92 Houston 104 Philadelphie 89 Phoenix 95 Minnesota 84 Utah 106 L.A.Clippers 94 Golden State 115 Jeudi 3 janvier San Antonio à New York, 19h30.Minnesota à Denver, 21 h.Vendredi 4 janvier Sacramento à Toronto, 19h.Brooklyn à Washington, 19h.Cleveland à Charlotte, 19h.Atlanta à Détroit, 19h30.Philadelphie à Oki.City, 20h.Indiana à Boston, 20h.Chicago à Miami, 20h.Portland à Memphis, 20h.Houston à Milwaukee, 20h30.Utah à Phoenix, 21 h.LA, Lakers à L.A.Clippers, 22h30, Samedi 5 janvier New York à Orlando, 19h.Boston à Atlanta, 19h.Milwaukee en Indiana, 19h.Sacramento à Brooklyn, 19h30.Houston à Cleveland, 19h30.Portland au Minnesota, 20h.Philadelphie à San Antonio, 20h30, La N.-Orléans à Dallas, 20h30.Utah à Denver, 21 h.Golden State à L.A.Clippers, 22h30, TENNIS TOURNOI DE BRISBANE À Brisbane en Australie MESSIEURS Simple Deuxième tour Denis Istomin, Ouzbékistan, bat Lleyton Hewitt, Australie, 7-5, 7-5.Jurgen Melzer (7), Autriche, bat David Goffin, Belgique, 6-4, 7-6 (7-4).Andy Murray (1), Écosse, bat John Miiiman, Australie, 6-1, 5-\t7, 6-3.OMNIUM DU QATAR À al-Dhawa au Qatar MESSIEURS Simple Quarts de finale Daniel Brands, Allemagne, bat Gael Monfils, France, 6-1, 7-5.Nikolay Davydenko, Russie, bat Simone Bolelli, Italie, 6-1,6-1.David Ferrer (1 ), Espagne, bat Paolo Lorenzi, Italie, 6-3, 6-0.Richard Gasquet (2), France, bat Lukas Lacko, Slovaquie, 6-\t1, 6-3.FOOTBALL HOCKEY NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P NMoy.PP PC cx-N.-A.\t12 4\t0,750 557 331 Miami\t7 9\t0,438 288 317 Buffalo\t6 10\t0,375 344 435 N.Y Jets\t6 10\t0 ,375 281 375 SECTION SUD G P NMoy.PP PC cx-Houston 12 4 0 ,750 416 331 x-lndianapolis 11 5 0 ,688 357 387 Tennessee 6 10 0,375 330 471 Jacksonville 2 14 0,125 255 444 SECTION NORD G P NMoy.PP PC cx-Baltimore10 6 0,625 398 344 x-Cincinnati 10 6 0 ,625 391 320 Pittsburgh 8 8 0,500 336 314 Cleveland 5 1 1 0,313 302 368 SECTION OUEST G P NMoy.PP PC cx-Denver 13 3 0,813 481 289 San Diego 7 9 0 ,438 350 350 Oakland 4 12 0,250 290 443 Kansas City 2 14 0 ,125 211 425 ASSOCIATION NATIONAL! SECTION EST G P NMoy.PP PC ex-Wash.10 6 0 ,625 436 388 N.Y Giants 9 7 0 ,563 429 344 Dallas\t8 8 0,500 376 400 Philadelphie 4 12 0,250 280 444 SECTION SUD G P NMoy.PP PC ex-Atlanta 13 3 0,813 419 299 Caroline 7 9 0 ,438 357 363 La N.-Orléans 7 9 0 ,438 461 454 Tampa Bay 7 9 0 ,438 389 394 SECTION NORD G P NMoy.PP PC cx-Green Bay11 5 0 ,688 433 336 x-Minnesota 10 6 0 ,625 379 348 Chicago 10 6 0 ,625 375 277 Détroit 4 12 0,250 372 437 Chicago 26 Détroit 24 Tampa Bay 22 Atlanta 17 Caroline 44 La N.-Orléans 38 Miami 0 Nouvelle-Angleterre 28 Oakland 21 San Diego 24 Kansas City 3 Denver 38 Green Bay 34 Minnesota 37 Arizona 13 San Fran.27 St.Louis 13 Seattle 20 Dallas 18 Washington 28 Fin du tour préliminaire Matches éliminatoires Premier tour d\u2019association Samedi 5 janvier Cincinnati à Houston, 16h30.Minnesota à Green Bay, 20h.Dimanche 6 janvier Indianapolis à Baltimore, 13h.Seattle à Washington, 16h30.HOCKEY CHAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR À Oufa, en Russie TOUR PRÉLIMINAIRE GROUPE A MJ V VPF DPF D BP BC PTS Suède 431\t0 0 19 8 11 Rép.tchèque\t4\t2\t1\t0\t1\t12\t10\t8 Suisse\t4\t1\t0\t3\t0\t16\t14\t6 Finlande\t4\t1\t1\t0\t2\t15\t15\t5 Lettonie 400 046 21 0 GROUPE B MJ V VPF DPF D BP BC PTS Canada 440 0 0 21 8 12 Russie\t4\t2\t1\t0\t1\t13\t7\t8 États-Unis\t4\t2\t0\t0\t2\t19\t7\t6 Slovaquie\t4\t0\t1\t1\t2\t10\t19\t3 Allemagne\t4\t0\t0\t1\t3\t4\t26\t1 TOUR ÉLIMINATOIRE QUARTS DE FINALE Mercredi 2 janvier États-Unis 7 Rép.tchèque 0 Russie 4 Suisse 3 (F) DEMI-FINALES Jeudi 3 janvier Canada 1 États-Unis, 5 Suède 3 Russie 2 (F) CINQUIÈME PLACE Vendredi 4 janvier Rép.tchèque c.Suisse, 8h.MÉDAILLE DE BRONZE Samedi 5 janvier Canada c.Russie, 4h.MÉDAILLE D\u2019OR Samedi 5 janvier Suède c.États-Unis, 8h.LHJMQ SECTION TELUS MARITIMES MJ G P DP DF BP BCPTS Halifax\t36 31 3\t1\t1\t179\t95\t64 Moncton\t38 23 14\t1\t0\t149\t126\t47 i.-P.-É.\t38 21 15\t2\t0\t140\t136\t44 A,\t-Bathurst\t40 15 20\t4\t1\t135\t154\t35 St-Jean\t37 17 20\t0\t0\t108\t140\t34 Cap-Breton\t39 9 23\t3\t4\t102\t165\t25 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS Rimouski\t39 25 9\t1\t4\t146\t123\t55 B,\t-Corn,\t38 24 11\t1\t2\t151\t106\t51 Québec\t38 24 11\t1\t2\t149\t109\t51 Chic.\t39 17 18\t2\t2\t110\t125\t38 Victoriavilie\t39 15 17\t2\t5\t127\t136\t37 Shawinigan\t37 8 24\t3\t2\t73\t149\t21 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS R.-Nor.\t37 25 11\t0\t1\t165\t134\t51 B,-Bois,\t37 22 10\t1\t4\t160\t108\t49 Drummond,\t38 23 14\t0\t1\t129\t128\t47 Val-d\u2019Or\t38 18 17\t0\t3\t151\t145\t39 Gatineau\t37 14 20\t1\t2\t112\t144\t31 Sherbrooke\t37 10 21\t2\t4\t97\t160\t26 Jeudi 3 janvier Shawinigan 5 Gatineau 6 (F) Moncton 3 Halifax 7 A.\t-Bathurst6 l.-P.-É.1 B.\t-Corn.5 Rimouski 4 (F) Sherbrooke 2 B.-Bois.3 Vendredi 4 janvier Saint-Jean à Halifax, 18h.Cap-Breton à A.-Bathurst, 18h30.Chic, à Sherbrooke, 19h.Victoriavilie à Val-d\u2019Or, 19h30.Québec à R.-Nor., 19h30.Samedi 5 janvier B.-Corn, à Shawinigan, 16h.Cap-Breton à Moncton, 18h.I.-P.-É.à Saint-Jean, 18h.Rimouski à B.-Bois., 19h.Victoriavilie à R.-Nor., 19h.Québec à Val-d\u2019Or, 19h.DÉFI MONDIAL DES U-17 ANS À Drummondville et Victoriavilie TOUR PRÉLIMINAIRE MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BCPTS St-François 30 2 0 7\t1\t2\t113 83\t43 Lévis 30 14 11\t1\t4\t101 114\t33 C, N,-Dame 31 15 14\t1\t1\t83 86\t32 T.-Rivières 30 13 15\t1\t1\t86 94\t28 Jonquière 30 10 14\t5\t1\t97 126\t26 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BCPTS Chat, 30 18 10\t1\t1\t106 85\t38 L,-St-Louis 30 18 10\t0\t2\t121 109\t38 C.A.-Gir.32 16 12\t2\t2\t120 108\t36 C.C.-LeMoy, 30 14 13\t1\t2\t85 107\t31 Magog 33 14 16\t1\t2\t108 120\t31 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BCPTS L,-Montréal 31 21 7\t1\t2\t113 76\t45 C.E.-Biondin 31 16 12\t2\t1\t110 97\t35 Amos 30 15 15\t0\t0\t93 107\t30 St-Eustache 29 14 14\t1\t0\t90 104\t29 Gatineau 31 11 16\t2\t2\t101 111\t26 Vendredi 4 janvier St-Eustache à Magog, 19h.S.St-François à T.-Rivières, 19h.C.N.-Dame à Gatineau, 19h30.C.E.-Blondin à Jonquière, 19h30.C.C.-Lemoyne à Lévis, 19h30.Samedi 5 janvier C.C.-Lemoyne à Jonquière, 14h.C.N.-Dame à Gatineau, 15h.Laval-Montréal à Magog, 16h.C,-E,-Blondin à Trois-Rivières, 16h, Lévis à S.St-François, 18h30.C.A.-Girouard à Amos, 19h.Châteauguayà Lac-St-Louis, 19h30, Dimanche 6 janvier C.A.-Gir.à Amos, 13h30.L.-St.Louis à Saint-Eustache, 13h45, L.-Montréal à Chât., 14h30.Mercredi 9 janvier Saint-Eustache à Gatineau, 19h30, JUNIOR AAA SECTION MARTIN-ST-LOUIS MJ\tG P\tDP\tDF\tBP BCPTS St-Jérôme\t32\t25 6\t0\t1\t200 128\t51 Ste-Agathe\t36\t20 12\t1\t3\t174 147\t44 Terrebonne\t35\t17 14\t2\t2\t124 150\t38 SECTION OUEST\tGROUPE A\t\t\t\t\t\t\tSt-Léonard\t38 10 23\t2\t3 157 215\t25 G P NMoy.PP PC\t\tMJ V VPF DPF D\t\t\tBP BC PTS\t\t\tMontréal-Est 35 10 23\t\t1\t1 150 224\t22 cx-San Fran, 11 4 1 ,719 397 273\tSuède\t4 4\t0\t0 0\t24\t10\t12\tSECTION ALEXANDRE-BURROWS\t\t\t\t x-Seattle 11 5 0,688 412 245\tRussie\t4 2\t0\t1 1\t22\t21\t7\t\tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t St.Louis\t7 8 1 ,469 299 348\tPacifique\t3 0\t2\t0 1\t16\t17\t4\tLongueuil\t34 24 7\t3\t0 147 91\t51 Arizona\t5 1 1 0,313 250 357\tFinlande\t4 1\t0\t1 2\t17\t21\t4\tLachine\t36 25 11\t0\t0 170135\t50 NOTE : c-champion de section\tOuest\t3 0\t0\t3 0\t6\t16\t0\tKahnawake\t361219\t3\t2 142185\t29 et x-se qualifie pour les matches\tGROUPE B\t\t\t\t\t\t\tValleyfield\t37 13 21\t1\t2 130174\t29 éliminatoires,\t\tMJ V VPF DPF D\t\t\tBP BC PTS\t\t\tV.-Dor.\t321019\t0\t3 142184\t23 Dimanche 30 décembre\tÉtats-Unis\t4 3\t1\t0 0\t24\t11\t11\tSECTION DAVID-PERRON\t\t\t\t N.Y.Jets 9 Buffalo 28\tOntario\t3 2\t0\t1 0\t28\t7\t7\t\tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t Cleveland 10 Pittsburgh 24\tQuébec\t3 2\t0\t0 1\t19\t9\t6\tGranby\t35 24 10\t0\t1 167 122\t49 Baltimore 17 Cincinnati 23\tAtlantique\t4 1\t0\t0 3\t10\t23\t3\tLa Tuque\t331911\t2\t1 138107\t41 Jacksonville 20 Tennessee 38\tSlovaquie\t4 0\t0\t0 4\t5\t26\t0\tPrinceville\t34 20 13\t1\t0 125 124\t41 Houston 16 Indianapolis 28\tMardi 1er\tjanvier\t\t\t\t\t\tSherbrooke\t371815\t3\t1 162 139\t40 Philadelphie 7 N.Y.Giants 42\tSuède 7 Russie 4\t\t\t\t\t\t\tSt-Hyacinthe 3415 14\t\t3\t2 114117\t35 Finlande 5 Pacifique 4 (F) Atlantique 1 Ontario 11 Québec 3 Slovaquie 2 Mercredi 2 janvier Russie 5 Finlande 4 Slovaquie 2 États-Unis 7 Ouest 3 Pacifique 4 Québec 2 Ontario 1 Fin du tour préliminaire DEMI-FINALES Jeudi 3 janvier Québec c.Suède, 19h30.Russie c.États-Unis, 19h30.MÉDAILLE DE BRONZE Samedi 5 janvier Perdants des demi-finales, 15h.MÉDAILLE D\u2019OR Samedi 5 janvier Vainqueurs des demi-finales, 19h30, SOMMAIRE Canada 1 États-Unis 5 Première période 1,\tÉ.-U., McCabe 2 (Reilly, Barber) 7:18.2,\tÉ.-U., McCabe 3 (Grimaldi, Trochek) 16:02.Pénalités \u2014 Aucune.Deuxième période 3,\tÉ.-U., Gaudreau 6 (McCabe, Gibson) 2:50.4,\tÉ.-U., Vesey 1 (Gaudreau, Miller) 12:44.Pénalités \u2014 Nugent-Hopkins Cda 6:48, Murphy É.-U.9:46, Reinhart Cda 14:20, Camara Cda 18:54.Troisième période 5,\tCanada, Rattie 3 4:03 (dn) 6,\tÉ.-U., Gaudreau 7 (Vesey, Miller) 5:4.Pénalités \u2014 Sheifele Cda, Sieloff É.-U.: 48, Canada banc mineur (purgé par Ritchie) 2:57, Gaudreau É.-U.9:55, Camara Cda 15:56, Danault Cda 18:58, Reinhard Cda 20:00.Tirs au but É.-U.12 12 16 _ 42 Canada 8 10 16 _ 34 Gardiens \u2014 É.-U.: Gibson (G, 4-2): Canada: Subban (P, 4-1, 12-16), Binnington (25-26) Changement de gardien pour le Canada Binnington pour Subban 32: 44.Avantages numériques \u2014 É.-U.: 0-6; Canada, 0-2 Assistance \u2014 4781 NOTE : Lors du match du 21 novembre contre Lachine, Ste-Agathe a utilisé un joueur inadmissible.Ste-Agathe s\u2019est vu retirer sa victoire et Lachine a ainsi obtenu le gain.Vendredi 4 janvier St-Jérôme à Princeville, 19h.St-Hyacinthe à Montréal-Est, 19h30, St-Léonard à Kahnawake, 19h45.Valleyfield à Lachine, 20h.Dimanche 6 janvier Longueuil à St-Léonard, 13h30.Terrebonne à Granby, 15h.Valleyfield à V.-Dor., 15h30.Kahnawake à Montréal-Est, 16h.St-Hyacinthe à La Tuque, 16h.Princeville à Ste-Agathe, 16h30.COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BCPTS A-Lsurendeau\t17 14\t3\t0\t87\t41\t28 Lionel-Groulx\t19 13\t5\t1\t78\t63\t27 C.St-Lawrence\t18 12\t6\t0\t85\t58\t24 Laflèche\t18 9\t7\t2\t66\t70\t20 Sorel-Tracy\t19 9\t9\t1\t63\t71\t19 Saint-Laurent\t20 8\t9\t3\t80\t77\t19 Alma\t19 9\t1 0\t0\t83\t87\t1 8 Dawson\t18 7\t10\t1\t54\t76\t15 Thetford\t20 3\t16\t1\t51 104\t7 Du 10 décembre au 11 janvier Trêve de la période des Fêtes.Samedi 12 janvier A.-Laurendeau à Laflèche, 14h15.Dimanche 13 janvier Dawson à Lionel-Groulx, 12h30.C.St-Lawrence à A-Larendeau, 13h30, Dawson à Lionel-Groulx, 12h30.Thetford à Laflèche, 15h15.LNAH MJ G P DP DF BP BCPTS Jonquière 19 1 4 5\t0\t0\t83\t6 0\t28 Cornwall 19 13 5\t0\t1\t80\t75\t27 Thet.Mines 18 11 4\t3\t0\t71\t65\t25 R.\t-du-Loup 17 9 4\t2\t2\t77\t67\t22 Sorel-Tracy 19 7 8\t4\t0\t78\t87\t18 T.-Rivières 20 6 12\t1\t1\t58\t84\t14 S.\t-Georges, 20 6 13\t0\t1\t76\t85\t13 NOTE : St-Georges a utilisé un joueur inadmissible pendant une rencontre.L\u2019équipe perd ainsi un point au classement, Vendredi 4 janvier Thet.Mines à S.-Georges, 20h.T.\t-Rivières à Jonquière, 20h.Cornwall à Sorel-Tracy, 20h.Samedi 5 janvier Sorel-Tracy à Jonquière, 19h30.Thet.Mines à Cornwall, 19h30.Dimanche 6 janvier S.-Georges à T.-Rivières, 16h.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Portland\t321911\t1\t1\t96\t95\t40 Worcester\t31 1711\t1\t2\t86\t89\t37 Providence\t301612\t0\t2\t75\t82\t34 Manchester\t331415\t2\t2\t88\t88\t32 St.John\u2019s\t341518\t0\t1\t82\t99\t31 SECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Springfield\t3017 8\t2\t3\t99\t70\t39 Bridgeport\t321712\t1\t2 101\t\t99\t37 Albany\t2911 11\t1\t6\t69\t77\t29 Adirondack\t31 13 16\t1\t1\t77\t92\t28 Connecticut 321317\t\t2\t0\t89 107\t\t28 SECTION EST\t\t\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Syracuse\t32 20 7\t2\t3 115\t\t88\t45 Binghamton 29 19 7\t\t1\t2\t96\t73\t41 Hershey\t321614\t1\t1\t85\t80\t34 W,-B/Scrntn 31 1414\t\t2\t1\t79\t85\t31 Norfolk\t301415\t1\t0\t79\t90\t29 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BCPTS Toronto\t32 20 9\t1\t2 110\t\t81\t43 Abbotsford\t3216 9\t3\t4\t75\t68\t39 Rochester\t31 1612\t2\t1\t105\t99\t35 Lake Erie\t331614\t2\t1\t106 107\t\t35 Hamilton\t3211 18\t1\t2\t69105\t\t25 SECTION MID-OUEST\t\t\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t G, Rapids\t301810\t1\t1\t92\t80\t38 Rockford\t331714\t1\t1\t103\t97\t36 Milwaukee\t31 1513\t2\t1\t83\t89\t33 Chicago\t291411\t3\t1\t74\t81\t32 Peoria\t321414\t2\t2\t77\t99\t32 SECTION SUD\t\t\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Charlotte\t331811\t1\t3 101\t\t91\t40 Houston\t321710\t2\t3\t99\t91\t39 Oklahoma\t321711\t1\t3 107\t\t95\t38 Texas\t321611\t3\t2\t81\t86\t37 San Antonio 3413 17\t\t0\t4\t86101\t\t30 Jeudi 3 janvier Charlotte à Lake Erie, 19h.Chicago à Milwaukee, 20h.Vendredi 4 janvier Manchester à St.John\u2019s, 18h.Adirondack au Connecticut, 19h.Bridgeport à Springfield, 19h.Oklahoma à G.Rapids, 19h.Portland à Providence, 19h05.W,-B/Scrntn à Binghamton, 19h05.Rockford à Hamilton, 19h30.Syracuse à Norfolk, 19h30.Charlotte à Lake Erie, 19h30.Texas à Houston, 20h05.Peoria à San Antonio, 20h30.Rochester à Abbotsford, 22h.Samedi 5 janvier Rockford à Toronto, 15h.Springfield à Albany, 17h.Manchester à St.John\u2019s, 18h.Bridgeport à Portland, 19h.Binghamton à Hershey, 19h.Connecticut à Adirondack, 19h.Lake Erie à Hamilton, 19h.Worcester à W.-B/Scrntn, 19h05.Syracuse à Norfolk, 19h15.Oklahoma à Milwaukee, 20h.Peoria au Texas, 20h.G.Rapids à Chicago, 20h.San Antonio à Houston, 20h05.Rochester à Abbotsford, 22h.LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t Belleville\t37 21 11\t3\t2 97 90\t47 Oshawa\t38 21 14\t1\t2 123 111\t45 Kingston\t371817\t2\t0 130144\t38 Ottawa\t3911 25\t0\t3 126167\t25 Peterb.\t38 10 24\t3\t1 98151\t24 SECTION CENTRALE\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t Barrie\t36 24 11\t0\t1 136104\t49 Niagara\t38 22 14\t1\t1 143 130\t46 Brampton\t391914\t3\t3 117112\t44 Miss,\t361914\t0\t3 108118\t41 Sudbury\t391616\t2\t5 119132\t39 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS London\t40 32 5\t1\t2 166 102\t67 0, Sound\t37 25 9\t1\t2 125 87\t53 Guelph\t37 21 12\t0\t4 142 121\t46 Kitchener\t37 20 12\t1\t4 98 90\t45 Erie\t38 12 21\t2\t3 120153\t29 SECTION QUEST\t\t\t\t \tMJ G P DP DF BP BCPTS\t\t\t Sarnia\t37 21 13\t0\t3 134119\t45 Plymouth\t371712\t5\t3 128121\t42 S.S.Marie\t381917\t2\t0 139 144\t40 Saginaw\t381518\t3\t2 134147\t35 Windsor\t381418\t1\t5 101 141\t34 Mercredi 2 janvier Plymouth 6 Guelph 2 Kitchener 3 O.Sound 1 Jeudi 3 janvier S.S.Marie 4 Ottawa 1 Oshawa 4 Brampton 1 Barrie 4 Niagara 1 Belleville 0 Peterb.3 Vendredi 4 janvier Barrie à Erie_, 19h.Oshawa à Kingston, 19h.O.Sound à Plymouth, 19h05.Windsor à Sarnia, 19h05.Peterb.à Kitchener, 19h30.Saginaw à London, 19h30.Niagara à Miss., 19h30.Brampton à Sudbury, 19h35.Samedi 5 janvier Sarnia à Erie, 19h.Kitchener à London, 19h.S.S.Marie à Belleville, 19h05.Guelph à Plymouth, 19h05.O.Sound à Saginaw, 19h 11.Ottawa à Barrie, 19h30.> EN BREF RAONIC ÉLIMINÉ EN AUSTRALIE Brisbane, Australie \u2014 Le Canadien Milos Raonic a déjà été éliminé au tournoi Brisbane International.L\u2019Ontarien de Thornhill était la deuxième tête de série du tournoi mais il s\u2019est incliné 6-3, 6-4 devant le Bulgare Grigor Dimitrov, hier, dans un match du deuxième tour.Raonic n\u2019a pas été la seule victime d\u2019une surprise puisque l\u2019Ouzbek Denis Istomin a signé une victoire de 7-5,7-5 contre l\u2019ancien no 1 Lleyton Hewitt.Chez les femmes, la no 1 mondiale Victoria Azarenka n\u2019a pas perdu de temps en s\u2019imposant 6-1, 6-0 contre la qualifiée kazakhe Ksenia Pervak.Auteure de sept bris de service, elle n\u2019a eu besoin que de 68 minutes pour remporter son match des quarts de finale.Associated Press LA SAISON DE LA PGA S'AMORCE KAPALUA \u2014 L\u2019Américain Rickie Fowler va frapper aujourd\u2019hui à Kapalua (île de Maui, Hawaï) le premier coup de golf de la saison 2013 sur le circuit professionnel nord-américain (PGA), qui va servir de transition avant la mise en place d\u2019un nouveau calendrier pour 2013-2014.La saison 2013 comptera 36 tournois et se terminera fin septembre par le Tour Championship, la finale des play-offs du circuit PGA à Atlanta.La saison 2013-2014 débutera ensuite seulement trois semaines plus tard, pour s\u2019achever en septembre 2014, selon le nouveau format octobre-septembre adopté par le circuit PGA en mars.Le tournoi de Kapalua est réservé aux 30 joueurs qui ont remporté une épreuve la saison passée sur le circuit PGA.L\u2019Américain Steve Strieker en est le tenant du titre.Il n\u2019a jamais fini moins bien que 10e en quatre participations à Kapalua.Il sera notamment opposé à ses compatriotes Bubba Watson et Webb Simpson, respectivement vainqueurs en 2012 du Masters et de l\u2019US Open.«Mon premier objectif de l\u2019année sera de gagner un tournoi et le second de faire partie de l\u2019équipe américaine pour la Coupe des Présidents», a déclaré Watson.Agence -France-Presse MÉTÉO llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI\t Neige intermitente cessant en\t après-midi.Nuageux par la\t suite avec 60% de probabilité\t0 ^ d'averses de neige.\tMax.-4 Accumulation de 2 cm.\t CETTE NUIT Nuageux avec 60% de probabilité d'averses de neige en soirée et après minuit.Dégagement au cours de la nuit.Min.-11 LES NORMALES\t\t Maximum: -6°\tLever du soleil :\t7 h 43 Minimum:\t-17°\tCoucher du soleil :\t16h32 DEMAIN\tDIMANCHE\tA Max.-4\tMax.-6\t Min.-11\tMin.-11\t Ensoleillé.\tNeige intermittente.RÉGIONALES MANIWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.-3 Min.-15 Neige intermittente.Accumulation de 2 cm.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.-3 Min.-9 Neige intermittente.dAccumulation de 2 cm.* * 0 LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 32 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ La course à une place en séries éliminatoires débute ce soir Le temps presse pour l'intrépide JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Il n\u2019y a pas une minute à perdre pour l\u2019intrépide de Gatineau.La course à une place en séries éliminatoires débute ce soir alors que la troupe d\u2019André Cayer reprend ses activités dans la Ligue midget AAA du Québec avec un programme double face à l\u2019Albatros du collège Notre-Dame ce soir et demain à l\u2019aréna Baribeau.Installé au dernier rang du circuit à 15 équipes, l\u2019intrépide (11-16-4) n\u2019a que trois points de retard sur la 12e et dernière place qui donne accès aux séries éliminatoires.Avec 11 matches à disputer d\u2019ici la fin de la saison, le classement demeure très serré.À preuve, l\u2019intrépide n\u2019accuse que sept points de retard sur l\u2019équipe de septième position.Pour l\u2019entraîneur Cayer, il ne s\u2019agit pas d\u2019une montagne insurmontable.«Ce qui est positif, c\u2019est que le calendrier nous avantage.Il nous reste que quatre matches à jouer à l\u2019étranger.Dans chaque cas, il s\u2019agit de petits voyages.Nous avons proposé aux joueurs de se mettre dans l\u2019esprit d\u2019une compétition d\u2019un mois.Pendant ce prochain mois, nous devrons nous appliquer sur tous les petits détails.Les joueurs devront se consacrer à l\u2019équipe pendant ce mois», a-t-il raconté.L\u2019Intrépide voudra connaître un bon départ dans son dernier droit de la saison.À cet égard, l\u2019Albatros (15-14-2) représente un bon test.Pour l\u2019occasion, les Gatinois accueilleront le retour de Jonathan Bourcier avec joie.Le centre de 16 ans a excellé pendant son rappel avec les Olympiques de Gatineau.Le retour de Bourcier sera salutaire, mais André Cayer sera quand même dépourvu de deux joueurs importants qui viennent d\u2019être rappelés par des équipes de la LHJMQ.Julien Pelletier, meilleur compteur de l\u2019équipe, est de retour au Cap-Breton.Les Screaming Eagles sont privés de cinq joueurs blessés et de quatre joueurs qui participent au Défi mondial des moins de 17 ans.Pelletier devrait disputer les deux prochains matches pour la troupe de Marc-André Dumont.Quant aux Foreurs de Val-d\u2019Or, ils ont rappelé le défenseur Benoît Villeneuve pour leurs trois rencontres de la fin de semaine.Blessé à une jambe depuis trois mois, Jonathan Lacroix -Courville serait cependant sur le point de reprendre du service.Dans le cas de l\u2019espoir des Mooseheads d\u2019Halifax, un retour au jeu est prévu pour le 9 janvier contre St-Eustache.Parents, grands-parents, oncles, tantes et amis Présentez-nous vos bébés préférés.Les bébés 2012 LeDroit Les £ms des pÿfuuus cUs y sermt paiement dsnmüs.BABiES$)t/S Prix,: 4 chèques-cadeaux d'une valeur de 250$ chacun.Prix: l abonnement d'un an au club d'entraînement et mise en forme (valeur de 520 $).commerces foeuËsâKg 500$ chacun.Chelsea > Gatineau Prix: 4 chèques-cadeaux J i inA > ^1 ai iy r\\a suivants sont de contribuer à votre Imvfieur! Prix, de pMUdmüüK jmirtoux! Un abonnement d'un an au magazine Enfants Québec (valeur de 30 $).Coût de participation : ü>05 P (taxes en sus).Nous avons besoin de la, photo de votre bébé ainsi qu'un court texte (maximum de S0 mois).Date limite de participation : 15 jaswieY 2013 à midi.Un abonnement d'un mois au club d'entraînement et mise en forme Gym-Max (valeur de 40$).Pour participer, réservez votre espace en composant le Les Olympiques l'emportent en fusillade malgré les largesses de leur gardien Steeves a connu de meilleurs jours w' x Notre Duffet ,à seulement 9;9 les lundis^ rffèir i1 CHAMPIONNAT MONDIAL EN BREF LA SUÈDE AFFRONTERA LES É.-U.EN FINALE oufa \u2014 La Suède a défait la Russie 3-2 en fusillade, hier, pour atteindre la finale du Championnat mondial de hockey junior.Les champions en titre affronteront les États-Unis dans le match pour la médaille d\u2019or, demain, après que les Américains eurent dominé les Canadiens 5-1 dans la première demi-finale de la journée.Après une prolongation sans but, l\u2019espoir du Canadien de Montréal Sebastian Collberg a réussi le seul filet de la fusillade au profit de la Suède.Associated Press TURRIS VIENT À LA DÉFENSE D'ÉCJ Kyle Turris a connu la gloire au Championnat mondial de hockey junior.En 2008, en République tchèque, il a été le meilleur marqueur de l\u2019équipe canadienne qui a remporté la médaille d\u2019or.Cinq ans plus tard, le centre des Sénateurs se porte à la défense des joueurs canadiens qui ont subi la défaite hier matin face aux Américains.«Il ne faut pas nécessairement croire que le hockey canadien pique du nez parce que notre équipe nationale junior n\u2019a pas été capable de remporter la médaille d\u2019or une seule fois au cours des quatre dernières années.Il faut plutôt comprendre que les autres pays progressent.Le championnat mondial junior est un tournoi très éprouvant, vous savez», commente celui qui a évolué dans la ligue d\u2019élite finlandaise cet automne.Sylvain St-Laurent, LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 LEDROIT, LE VENDREDI 4 JANVIER 2013 («Slrlusxm») L&S RQCRuGS ÜI1I1P iülîiiM SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES QUAND ALFA ROMEfl SE MÉTAMORPHOSE ÉN DODGE -%RIC LEFRANÇOIS, LA PRESSE #\t\u2022 CONSOMMATION DE CARBURAIT AUSSUBASSE QUE 4,8 L/]00M SUR ROUTE \u2022\t* MODÈLE DODGE DART AERO* .VOUS POURRIEZ LEVENEMENT DU DU 3 AU 7 JANVIER Aucun achat requis Dodge Dart R/T 2013 montrée* ' \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ¦ [me\tFAITES VITE! DU\tJUSQU'AU\u20187 JANVIER \u2022 u rot/n* A'0//r£U£ À COTE DE SECURITE 5 ETOILES DE «MEILLEUR CHOIX\tLA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION SÏCUR1TÉ» SELON L'IIHS\tLATÉRALE ET FRONTALE' DODpE DART SE 2013\t£\t\u2022 / fi / ** LA VOITURE LtfPLUS ÉVOLUÉE DE ?A CATÉGORIE SÜR LE PLAN TECHNOLOGIQUE1'\t-.eilleur choix\tl«™«sSx \u2022\t+\tSECURITÉ» SELON L'IIHS\tLATÉRAL PRIX DE DÉPART-\tl .PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE: 15995* IJ COQ + 1595$ FRAIS DE TRANSPORT J\tJ \u2022 TE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE\t; JW Best Interiors Mofeur TigersharkMC 4 cylindres de 2 L à 160 ch 9 L'habitacle le plus spacieux de sa catégorjev Glaces, verrouillage et rétroviseurs à commande électrique Télédéverrouillage,\t*\t.\u2022\tPhares projecteurs \u2022\t10\u2018sacs gonflabtes, 4 freins ABS à disque \u2022\tSystème électronique d'antidérapage JJ^DODGE DART 2013, C\u2019EST AUSSI PLUS DE 100000 FAÇONS DE LA PERSONNALISER*: \u2022 3 choix de moteurs, 3 choix de transmissiAi$ 12 choix de\t\u2022 Roues de 18 pouces, volant cljauffant, caméra de recul, couleurs, 5 niveaux de finition et 7 choix de roues disponibles\tdémarrage sans clé Enter 'n GoMC, phares à haute intensif! et tuyau d'échappement sport double disponible?\u2022 Centre multlTnédia à écran tactil^de 8,4 pouces disponible, exclusif à sa catégorîev PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUEBEC www.dodge.ca/offres MOINS D\u2019ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SURE.15 MODÈLES QUI CONSOMMENT 8,1 L/100 KM (35 MPG) OU MOINS.CHRYSLER Jeep www.chryslerjeepdodgeramspecialoffers.ca/mobile/redirect.php?utm_source=QR&utm_medium=print&utm_campaign=DAA_mobile&brand=dodge&lang=fr&region=quebec "]