Le droit, 15 octobre 2012, lundi 15 octobre 2012

[" 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA GATINEAU I LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 I ledroit.ca I 40 PAGES M 00e ANNÉE I N°168 PERSONNALITE LeDroit À LIRE À L'INTERIEUR y Une présentation de BRIGIL 00 MALGRE DES RJEERVES SUR LE BILAN POSITIF D DE KINSHASA P( PAGE 18\tû \t58BW \t.^twÆêÈÊ SAGS SANS PITIÉ Jean-François Plante PAGE 38 LeDroit GATINEAU AVEC VOUS DEPUIS BIENTOT 100 ANS FONDE LE 27 MARS 1913 LA MOITIÉ DES INCENDIES SONT CRIMINELS Louis-Denis Ebacher PAGE 4 CjVVi mJLt m .jw MwnÊËk MGARTNËR BRI _________ n\tijr1 MUR DU SON EN CHUTE LIBRE fc \u2018\u2018.O.Y l-V .VT.ERSONI ./ ^ , ___ LIQUIDATI ¦K II DERNIÈRE SEMAINE! MARTIN ROY, LeDroit 620818123458 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 2 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com METEO en détails PAGE 36 Généralement nuageux avec 60% de probabilité d'averses.à 6 d Max.17 Min.4 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonne m e nt s et livra i son du jou mal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi: 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Rédaction nouvelles@ledroit.com Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8h 30 à 16h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-0333 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t18 : Loteries\t8 Arts\t26 : Nécroloqie\t32 Détente\t12 : Petites annonces\t28 Editorial\t16 : Sports\t33 Forum\t17 1 Statistiques\t36 Horoscope\t12 !\t Le quotidien LeDroitest publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualirriax, propriété de Transcontinental./I M / merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca (>) QUESTION DU JOUR Croyez-vous à l'érection d'un nouveau pont interprovincial d'ici 25 ans?Oui-34% Non-66% 1032 votes Le casse-cou autrichien Felix Baumgartner, en route vers la capsule qui lui a permis d'établir de nouveaux records.\u2022jd ¦VtÎCH-\u2019 Le pilote autrichien Felix Baumgartner, 43 ans, hier matin, lors des préparations à son saut record.PHOTOS COURTOISIE, Red Bull Baumgartner est devenu le premier homme à briser le mur du son en chute libre, en sautant d'une altitude de près de 39 km.' ¦avas ï ¦ .TV' OBTENEZ\tLE GRAND SOLDE BEffig 5 000$ 2012 De rabais à l\u2019achat au comptant sur les modèles 2012 Honda Pilot, Ridgeline et Crosstour.HONDA Civic Motors 1171 boul.St-Laurent, Ottawa (en face du centre commercial St-Laurent) 613 741-6676 CiviCiïlOtorS.COiïl Honda La prime en argent comptant de 5 000 $ à l\u2019intention des acheteurs est en vigueur pour tous les modèles Honda Pilot 2012 // Honda Ridgeline 2012cu // Honda Crosstour 2012 neufs, lorsqu\u2019ils sont immatriculés et livrés entre le 2 octobre et le 31 octobre 2012, La prime en argent comptant est offerte à tous les acheteurs au détail de Honda, à l\u2019exception des acheteurs qui louent ou financent par l\u2019entremise des Services financiers Honda Inc, à un taux d\u2019intérêt subventionné offert par Honda dans le cadre d\u2019un programme de bas taux d\u2019intérêt, Tous les taux de crédit-bail et de financement annoncés sont des taux spéciaux, La prime en argent comptant sera déduite du prix négocié avant les taxes, Pour toutes les offres : l\u2019immatriculation, les assurances, les frais de PPSA et les autres taxes (notamment la TVH) sont en sus, Les taxes sont payables sur le plein montant du prix d\u2019achat, Pour en savoir plus, voyez votre concessionnaire Civic Motors, ACTUALITÉS 3 Y///////////////////////////M^^ ^eso» ¦ sp, *aa£viy; =3bss£ ï**3 ¦-AAA üv.ss ëf-r='Mï:,'J+- vVi^V i.:*» -r \u2022àâC^jSw.' SflïaÉ ta, y«îtST>! «¦\u2022?\u2019J*'' « i3S£& Après 4 minutes et 20 secondes d'une vertigineuse chute libre, Felix Baumgartner a ouvert son parachute et s'est posé sans encombre dans le désert du Nouveau-Mexique.\" PHOTOS COURTOISIE, Red Bull La tension était à son comble lorsque Felix Baumgartner s'est élancé de sa capsule, à plus de 39 km d'altitude.Felix Baumgartner, trompe-la-mort des temps modernes ADRÉNALINE EN HAUTE ALTITUDE LOS ANGELES \u2014 L\u2019aventurier autrichien Felix Baumgartner est devenu hier le premier homme à franchir le mur du son en chute libre après s\u2019être élancé d\u2019une capsule accrochée à un ballon d\u2019hélium d\u2019une altitude record d\u2019un peu plus de 39000 mètres, dans le ciel du Nouveau-Mexique.Baumgartner, 43 ans, a franchi le mur du son après quelques dizaines de secondes et a pu ensuite ouvrir son parachute après un total de 4 minutes et 20 secondes de chute libre.Il a atteint la vitesse de 1341,9 km/h, soit 1,24 fois la vitesse du son, lors d\u2019une chute record depuis une altitude de 39000 mètres, ont indiqué des responsables.Cette vitesse, révélée lors d\u2019une conférence de presse quelques heures après ce saut inédit, est supérieure à celle qui avait été annoncée un peu plus tôt par Sarah Anderson, une porte-parole de la mission Red Bull Stratos, qui avait évalué sa vitesse maximum à 1136 km/h.De nombreux records Lors de sa descente, Felix Baumgartner a également battu deux autres records du monde : celui de la plus haute altitude atteinte par un homme en ballon, et le record du plus haut saut en chute libre, détenu depuis 1960 par un ancien colonel de l\u2019armée de l\u2019air américaine, Joe Kittinger (qui avait sauté de 31333 m).Felix Baumgartner avait décollé à 9 h 30 et son ascension a duré plus de deux heures et demie.Ce spécialiste de saut en chute libre s\u2019est montré imperturbable durant la montée, tout juste marquée par un petit problème de chauffage à l\u2019intérieur de la capsule qui provoquait de la buée sur sa visière.Arrivé à plus de 39000 mètres d\u2019altitude, après de longues véri- fications, il s\u2019est élancé dans le vide, tête en avant pour gagner plus de vitesse.«Laisse ton ange gardien prendre soin de toi», lui a dit juste avant le saut Joe Kittinger, qui faisait partie de l\u2019équipe Red Bull Stratos.Après 4 minutes et 20 secondes d\u2019une vertigineuse chute libre, Felix Baumgartner a ouvert son parachute et s\u2019est posé sans encombre, rapidement rejoint par des membres de son équipe en hélicoptère.65 ans après Chuck Yeager M.Baumgartner a raconté les émotions ressenties lorsqu\u2019il a passé la porte de la capsule, à 39045 mètres d\u2019altitude : «Quand on se tient là au sommet du monde, on devient si humble.La seule chose que l\u2019on souhaite, c\u2019est de revenir en vie», a-t-il confié à des journalistes à Roswell.«Je sais que le monde entier est en train de regarder et j\u2019aimerais que vous voyiez ce que je vois.Parfois il faut monter très haut pour comprendre à quel point on est petit», avait-il lancé avant de s\u2019élancer dans le vide.L\u2019Autrichien s\u2019entraînait depuis cinq ans pour ce saut risqué.Le plus grand danger pour lui était de perdre le contrôle et de se mettre à tourner sur lui-même, entraînant une perte de connaissance qui aurait pu s\u2019avérer fatale.La solidité de sa combinaison pressurisée était également essentielle.Dans le cadre de sa préparation, Felix Baumgartner avait déjà effectué avec succès deux sauts à haute altitude, à 21800 mètres et 29600 mètres.La mission Red Bull Stratos, forte d\u2019une équipe de 100 personnes, espérait également, avec ce saut, contribuer à la recherche médicale en matière aéronautique, pour les astronautes et les éventuels futurs touristes de l\u2019espace.Victime des aléas de la météo à Roswell, où se tient l\u2019expérience, Felix Baumgartner avait dû repousser trois fois cette semaine sa tentative.Hier, le ballon a d\u2019ailleurs décollé avec plus de trois heures de retard en raison du vent.La tentative a été suivie en direct sur le site Internet de la mission, www.redbullstratos.com, grâce à plus de 35 caméras au sol et dans les airs, dont certaines attachées à la combinaison du parachutiste.Plus de 7 millions d\u2019internautes ont aussi suivi ce saut extrême sur le YouTube.Ce saut historique a coïncidé avec le 65e anniversaire du jour où le pilote américain Chuck Yaeger a franchi pour la première fois le mur du son en avion.Agence France-Presse now.TOUT UN COLLEGE www.nouvelles-frontieres.ca COLLÈGE Nouvelles ^ / Frontières SECONDAIRE 250, rue Gamelin, Gatineau 819 561-8922 \u2022 infosecondaire@cpnf.ca COLLÉGIAL 101, rue Saint-Jean-Bosco, Gatineau 819 503-2400 \u2022 infocollegial@cpnf.ca LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ l m j ÏJjLUç?ARCHIVES, LeDroit En mars dernier, le nouvel édifice du resto-bar Le Forum, rue Jacques-Cartier, avait été la proie des flammes, Des traces d'accélérant avaient été retrouvées à l'intérieur.'MïtSii innwu SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit En décembre 2011, le 364, rue Dr-J.-Cousineau, dans le secteur Gatineau, avait été ravagé par les flammes.À Gatineau Un incendie sur deux est criminel LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com ,V;\\v Près de la moitié des incendies déclarés à Gatineau est d\u2019origine criminelle, selon des données obtenues par LeDroit.Entre le 1er janvier et 11 septembre 2012, 98 des 212 incendies inscrits ont été considérés criminels par la police, révèlent les statistiques de la Ville de Gatineau obtenues par la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.La tendance demeure la même depuis 2006.Chaque année, entre 116 et 123 incendies sont considérés criminels par le Service de police de la Ville de Gatineau (SPVG).Le document de la Ville affiche un total de 189 à 297 brasiers annuellement, pour une moyenne globale de 48 % (119/246).Le nombre d\u2019incendies criminels «n\u2019est pas alarmant», précise le porte-parole du Service de police de la Ville de Gatineau (SPVG), Pierre Lanthier.«La majorité des incendies criminels sont relativement mineurs.Si petit soit-il, le dossier est inclus.» Les enquêteurs du SPVG spécialisés en la matière constatent que la moitié de ces incendies criminels ont été commis dans des bacs à recyclage, des poubelles ou sur des structures de jeux.Une autre vision Alors que le SPVG confirme la centaine d\u2019incendies criminels annuellement, le Service de sécurité incendies de Gatineau (SSIG) dresse un autre bilan de la situation.Les rapports d\u2019événements ne sont pas complétés de la même façon d\u2019un service à un autre.«Un petit incendie criminel peut avoir été éteint sans que les pompiers ne soient intervenus, ce qui ne parait pas dans nos chiffres», explique la chef-inspecteur-enquêteur de la Section de la prévention du SSIG, Sonia Béland.«Pour ce même incident, la police produira un rapport parce que le même incendie a été allumé dans une poubelle.» Par exemple, le SSIG déclare cette année 241 incendies, dont 27 sont considérés volontaires ou criminels par son personnel.La Loi sur la sécurité incendie stipule que le SSIG doit confier l\u2019enquête à la police et se retirer du dossier, s\u2019il soupçonne que l\u2019incendie n\u2019est pas manifestement accidentel.Selon le SSIG, la plus grande portion des incendies se déclare dans des résidences.Cette année, explique Mme Béland, 35 des 77 incendies résidentiels ont pris naissance dans la cuisine, lors de la préparation d\u2019un repas.«C\u2019est près d\u2019un feu par semaine.» Le dernier décès dans un incen- die à Gatineau a été déploré le 24 octobre 2010.Il a été allumé par un article de fumeur laissé sans surveillance.Au premier octobre 2012, le SSIG estimait les pertes matérielles engouffrées dans les différents brasiers à plus de 5,5 millions $, et à 13 le nombre de blessés dans les mêmes circonstances.Des accusations déposées Ces derniers mois, les secteurs d\u2019Aylmer et de Buckingham ont été frappés par des incendies criminels ayant fait les manchettes.Le 14 août, la structure de jeu du parc Aydelu a été la proie des flammes.Deux adolescents de 14 et de 17 ans ont été arrêtés.Le 27 août, un suspect de 20 ans a provoqué l\u2019explosion d\u2019une voiture dans le stationnement du concessionnaire Carie Ford, dans le secteur Buckingham.Selon la police, le suspect aurait voulu allumer son briquet pour éclairer un véhicule duquel il voulait extirper l\u2019essence.C\u2019est à ce moment qu\u2019une boule de feu a jailli.Six voitures ont été endommagées.Cet hiver, le quartier Cheval-Blanc a été secoué par l\u2019incendie criminel du pont Brabant-Philippe.La structure construite par des dizaines de bénévoles a été réduite en cendres à la suite de l\u2019incendie allumé par quatre adolescents.«L\u2019apport du public nous a grandement aidés dans ces dossiers, ce qui a permis à nos policiers et nos enquêteurs d\u2019arrêter les suspects pour chacun de ces dossiers», a mentionné l\u2019agent Lanthier.Les pompiers ont profité de la Semaine de la prévention des incendies, la semaine dernière, pour rappeler à la population de vérifier entre autres le bon fonctionnement de leur avertisseur de fumée, qui doit être remplacé aux dix ans afin de respecter les normes.Avec William Leclerc CAUSE DES INCENDIES (du 1er janvier au 1er octobre 2012)\t\t7 8 des 243 incendies ont eu lieu entre 15 h et 20 h.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii\t\t89 incendies sur 243 sont résidentiels.Accidentelle\t117\t5 630 200 ^ en pertes matérielles.Volontaire\t26\t Naturelle\t1\t1 3 blessés et aucun décès.Indéterminée\t30\t Toujours sous enquête\t69\tSource: Service de sécurité incendies de Gatineau FEUX D'ORIGINE CRIMINELLE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii\t\t 2006\tTotal des incendies 189\tIncendies criminels 122 2007\t246\t123 2008\t224\t116 2009\t236\t123 2010\t297\t116 2011\t284\t114 2012*\t212\t98 *Entre le 1e\tr janvier et le 11 septembre 2012\tSource: Ville de Gatineau IpSJII àtfM 39BEH .«iHiijnsss ¦ SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit Le 14 août dernier, la structure de jeu du parc Aydelu a été la proie des flammes.Deux adolescents de 14 et de 17 ans ont été arrêtés.M pi MARTIN ROY, Archives LeDroit L'hiver dernier, le quartier Cheval-Blanc avait été secoué par l'incendie criminel du pont Brabant-Philippe.On voit ici le conseiller municipal Yvon Boucher constater les dégâts au lendemain de l'événement. ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ 16e Rendez-vous des saveurs de l'Outaouais Un délice pour plus de 10000 visiteurs MARTIN ROY, LeDroit ¦Îî5r.L'atelier du chef de renom Danny St-Pierre a attiré les foules.Celui qu'on peut voir sur les plateaux de Curieux Bégin et À ia di Stasio a cuisiné devant plusieurs dizaines de personnes massées autour de son comptoir.DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com iàsS Contrairement à lorsqu\u2019elle porte le chapeau de directrice des affaires publiques des Grands Feux du Casino du Lac-Leamy, Anny Spooner était ravie de voir tomber la forte pluie hier.Parce que ce temps maussade a un effet positif sur l\u2019achalandage du Rendez-vous des saveurs de l\u2019Outaouais, dont la 16e année s\u2019est avérée une réussite sur toute la ligne.Même si le décompte final n\u2019avait pas encore été effectué en soirée hier, il était déjà assuré qu\u2019au-delà de 10000 personnes s\u2019étaient régalées à s\u2019en lécher les doigts lors de l\u2019événement gastronomique.«C\u2019est un succès, une super-belle édition qu\u2019on vient de conclure.Les modifications ayant permis d\u2019aérer la scène où étaient postés les restaurateurs ont beaucoup aidé à se sentir moins coincé et la Mini-Académie, réservée aux 3 à 13 ans, a triplé ses inscriptions», affirme Mme Spooner.L\u2019atelier culinaire du chef de renom Danny St-Pierre a également sans surprise été une activité phare de l\u2019événement.Celui qu\u2019on peut voir sur les plateaux de Curieux Bégin et À la di Stasio a cuisiné devant plusieurs dizaines de personnes massées autour de son comptoir.«C\u2019est une bombe! On a tellement eu de plaisir à travailler avec lui.Il s\u2019est donné à fond et voulait goûter à tous les produits locaux», de dire Anny Spooner.La crise de la bactérie E.coli qui sévit au pays depuis un mois n\u2019a pas eu de conséquences majeures sur l\u2019événement, au grand soulagement des organisateurs.«Nous sommes régis par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) et leurs règles sont déjà hyperstrictes, qu\u2019il s\u2019agisse du processus de manipulation des aliments ou le lavage des mains.De toute façon, quand il y a de la bouffe et de l\u2019alcool, on devrait toujours faire preuve de vigilance.Bref, il doit y avoir une sensibilité, mais en même temps, on ne peut pas virer fou», soutient-elle.Les exposants rencontrés par LeDroit tenaient d\u2019ailleurs un discours semblable.Ça sent bon pour l'avenir Le futur est prometteur pour le Rendez-vous des saveurs, croit Mme Spooner.Le comité organisateur se disant ouvert à toutes éventualités, l\u2019option de déménager l\u2019événement n\u2019est pas exclue.Le Théâtre du Casino répond toutefois aux besoins actuels.«À moins de se déplacer, on a atteint le nombre maximal d\u2019exposants.On a plein d\u2019idées pour le futur, on explore toutes les possibilités s\u2019offrant à nous.On n\u2019arrêtera pas d\u2019innover.Sauf que rien n\u2019est encore décidé», dit-elle.Décalé d\u2019une semaine cette année en raison du long week-end de l\u2019Action de grâces, le Rendez-vous des saveurs sera de retour en 2013 à une date indéterminée.Les bonnes adresses de Marie-Claude Lortie MARIE-CLAUDE LORTIE Critique gastronomique à La Presse RESTOS MONTREAL LES PETITES ET GRANDES TABLES de la métropole et des environs 37 coups de cœur de rannée IP 157 restos 12 epiceries liti Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca Ràbaisjusqu Sonic LS 2012 A partir de in transport inclus Cruze LS 2012 A partir de HP % JUSQU\u2019A 84 MOIS DISPONIBLE SUR LES MODÈLES CRUZES ET SONIC LT ET LTZ OBTENEZ JUSQU\u2019À 300m1 POUR VOTRE BAZOU À l\u2019achat d\u2019un camion Silverado 2012 7 passagers Orlando LS 2012 transport inclus A partir de % 999 transport inclus m DEMERS 868, boul.Maloney 0.\u2022 Gatineau 819 568-5811 demerschevrolet.com *Sonic PDSF 15 990 $.Cruze PDSF 17 150 $.Orlando PDSF 22 840 $.Prix inclus crédit GM 1 500 $ au comptant, f Rabais 16 000 $ inclus rabais de 2 500 $ pour bazou ^^^^^^^^^^^^^^>urcamiornmjltH)lacesYes^pr^ LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Ce week-end, au CE Centre d'Ottawa Sexe dans la capitale MARTIN ROY, LeDroit j ¦ ï > Une quarantaine de kiosques de tous genres ont fait valoir leurs charmes ce week-end au Sexapalooza, qui se déroulait au CE Centre d'Ottawa.DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Prudes comme libertins s\u2019étaient donné rendez-vous par milliers à Ottawa ce week-end au Sexapalooza, une chic exposition où romance et sexualité régnent sans détour.Et à la sortie, bien rares étaient les visiteurs dont l\u2019expérience dans cet univers coquin semblait avoir été décevante.De la jeune femme flambant nue en train d\u2019être enduite de peinture corporelle en passant par le donjon où chaînes et fouets étaient en vedette, les démonstrations de pole dancing, les séminaires, la galerie d\u2019art érotique ou encore la vente de gadgets sexuels, la quarantaine de kiosques avaient chacun leurs charmes.Le groupe de danseurs érotiques Les Chippendales a également offert un spectacle sur la scène samedi soir.La fin des tabous D\u2019après la consultante pour l\u2019entreprise d\u2019érotisme Fantasia, Julie Dugas, les mœurs ont beaucoup évolué et plusieurs tabous sont tombés ces dernières années.Conséquence : les événements comme Sexapalooza sont prisés comme jamais.Tout un contraste donc avec un passé pas si lointain.«Les gens sont très ouverts aujourd\u2019hui, ils ne sont plus gênés de discuter de leur vie sexuelle avec des étrangers, surtout en ce qui a trait aux gadgets.Les hommes, par exemple, semblent moins intimidés lorsqu\u2019ils viennent en couple», note-t-elle.Mme Dugas ajoute que le titre de l\u2019objet le plus en vogue pour pimenter la vie sous les draps revient encore cette année au We-Vibe, un produit qui en est à sa troisième génération.«C\u2019est un jouet imbattable.Que ce soit pour la femme ou bien l\u2019homme, c\u2019est l\u2019expérience totale à deux», affirme-t-elle sans une once de timidité.Les poutres servant au pole dancing sont également très prisées par les consommateurs.Des sujets sérieux Étonnant contraste avec le reste des kiosques, l\u2019organisme Clito-raid était une fois de plus présent à cette exposition coquine pour lancer un message clair : celui de mettre un terme à la pratique jugée «barbare» qu\u2019est l\u2019excision des femmes dans le monde.«C\u2019est une réalité épouvantable.On compte 150 millions de femmes qui en ont été victimes en bas âge, parfois même à 12 ou 14 ans sans anesthésie.Il y en a même qui viennent au Canada et demandent à être excisées parce qu\u2019elles n\u2019arrivent pas à se trouver de conjoint.C\u2019est une mutilation inacceptable, tout être humain devrait avoir droit à une sexualité avec épanouissement», dénonce la coordonnatrice nationale de Clitoraid, Sylvie Chabot.Des fonds sont amassés en vue de l\u2019ouverture en 2013 au Burkina Faso d\u2019un hôpital où seraient pra- tiquées des chirurgies de reconstruction du clitoris.La productrice de l\u2019événement, Liz Lewis, n\u2019avait pas retourné les appels du Droit au moment d\u2019aller sous presse.Impossible donc de savoir combien de gens ont déambulé dans les chaudes allées du CE Centre.Sexapalooza sera à nouveau au programme dans la capitale fédérale du 22 au 24 février, cette fois au Centre des congrès d\u2019Ottawa.Faites vite avant que la température chute.\t® Pour une durée limitée, économisez jusqu'à 8 000 $ sur les modèles Acura 2012 sélectionnés.\tACLIRA À RABAIS A L'ACHAT COMPTANT 4 000$ RABAIS A L'ACHAT COMPTANT 5 000$ RABAIS A L'ACHAT COMPTANT 8 000$ BONI AJOUTÉ: V VA pneus d'hiver :srNNÉES acuraott.ca OTTAWA CAMCO ACURA 1475 CARLING AVE.613.728.8888 CAMCOACURA.COM GATINEAU CASINO GATINEAU ACURA 7 CASINO BLVD.819.777.1771 CASINOGATINEAUACURA.COM Prix de vente et paiement comprenant les frais de transport et de préparation, les pneus et filtres EHF, la taxe sur l'air climatisé et les frais de l'OMVIC; les taxes sont en sus.* Prix de vente de 29 720 $ pour un nouveau modèle Acura TSX 2012 (modèle CU2E4CJ)//40 570 $ pour un nouveau modèle Acura TL 2012 SH-AWD 6BA (modèle UA9F2CJ)//46 720 $ pour un nouveau modèle Acura MDX 2012 (modèle YD2H2CJN).Les prix incluent une remise à l'achat, comptant de 4 000 $ //5 000 $ //8 000 $, déduite du prix de vente négocié du véhicule avant les taxes.Les remises en argent à l'achat, comptant ne peuvent être combinées à d'autres offres de location ou de financement.Prix comprenant les frais de transport et de préparation de 1 945 $, les pneus EHF (29 $), les filtres EHF (1 $), la taxe sur l'air climatisé (100 $) et les frais de l'OMVIC (5 $).Permis, assurances, enregistrement et taxes (incluant la TVH) en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger.L'offre se termine le 31 octobre.Certaines conditions s'appliquent.Jusqu'à épuisement des stocks.Ces offres ne sont valides que pour les résidents du Québec/de l'Ontario, chez les concessionnaires Acura du Québec/de l'Ontario.Les véhicules sont présentés pour fins d'illustration seulement.Les offres peuvent changer sans préavis.Voir votre concessionnaire Acura ou acura.ca pour tous les détails, y compris ceux concernant les incitatifs sur les modèles Acura 2012 sélectionnés. ACTUALITÉS 7 Menace de grève chez quatre transporteurs de l'Outaouais Les autobus jaunes pourraient rester au garage *¦' ECOUERSfŸ^ V\" SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit A moins d'un revirement de situation, 22000 écoliers de la région pourraient être privés d'autobus jaunes dans trois semaines.DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Que les parents se le tiennent pour dit : une menace de grève plane au-dessus de quatre transporteurs scolaires de l\u2019Ou-taouais.À moins d\u2019un revirement de situation, 22 000 écoliers des commissions scolaires des Draveurs, des Portages-de-l\u2019Outaouais, Western Québec et des Hauts-Bois de l\u2019Outaouais pourraient être privés d\u2019autobus jaunes dans trois semaines.Les 300 chauffeurs d\u2019autobus des compagnies Autobus LaSalle, Autobus J.J.Campeau, Autobus des Collines et Transport Bigras viennent en majorité de se prononcer en faveur d\u2019un mandat de grève, laquelle pourrait s\u2019enclencher le 4 novembre, avertit la section locale 106 du syndicat des Teamsters Canada.La rémunération et le nombre d\u2019heures par semaine s\u2019avèrent les principaux points de litige entre la partie patronale et syndicale.Avec un salaire annuel variant entre 13800$ et 16000$, le syndicat considère que les chauffeurs d\u2019autobus scolaires sont perçus comme des travailleurs de seconde catégorie.Pour la majorité d\u2019entre eux, ce salaire serait nettement insuffisant pour joindre les deux bouts et les horaires brisés compliqueraient la tâche de ceux souhaitant occuper un second emploi, affirme les Teamsters, qui ont des inquiétudes quant au recrutement futur de chauffeurs.Ils exigent un rehaussement de leur taux horaire ainsi qu\u2019une garantie minimale d\u2019heures sur une base hebdomadaire.Actuellement, ils prennent place derrière le volant entre 20 et 38,5 heures par semaine.Négos à pas de tortue Rien pour encourager les élèves, parents et autorités sco- laires, le porte-parole de Teamsters Canada, Stéphane Lacroix, affirme que les négociations avancent à pas de tortue.« Je n\u2019ai pas l\u2019impression que c\u2019est très fructueux à l\u2019heure actuelle.Il y a eu des offres de certains transporteurs, mais on suppose qu\u2019elles seront refusées par nos membres.On ne demande pas de doubler les salaires, on veut simplement la parité avec d\u2019autres compagnies», dit-il, précisant que 50 % des postes de chauffeurs dans la région sont occupés par des mères de famille.Le syndicat se défend par ailleurs de prendre de court les parents et leurs enfants avec une telle annonce en plein cœur de l\u2019automne.Voulant éviter un arrêt de travail éventuel, les Teamsters prétendent avoir voulu en vain entreprendre les négociations le printemps dernier, surtout pour régler les clauses normatives.Les compagnies de transport auraient refusé d\u2019obtempérer à leur demande, si bien que les négociations se sont amorcées il y a quelques semaines.«Ils ont fait la sourde oreille, alors nous sommes forcés d\u2019agir.Mais vous savez, ce n\u2019est pas plaisant de faire la grève, surtout pas dans ce milieu-là.On est conscients des impacts que ça aura et des sentiments des parents à notre égard.Voilà pourquoi on fera tout pour éviter un tel scénario», lance M.Lacroix.Inquiétude à la CSPO Joint par LeDroit, le président de la CSPO Jocelyn Blondin a indiqué être tombé des nues en apprenant la nouvelle hier après-midi.« C\u2019est inquiétant car on n\u2019a pas étudié de plan B.Beaucoup de nos élèves ne sont pas en mesure de se rendre à l\u2019école sans transport scolaire.On va respecter le syndicat, mais on ne veut pas non plus mettre l\u2019année scolaire en péril.On souhaite que ça se règle rapidement et on va étudier plusieurs scénarios dès demain», a-t-il indiqué.Il évoque entre autres le recours à la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) ou à des transporteurs scolaires de l\u2019Ontario.Conseillers en hébergement à votre service depuis plus de 25 ans Gatineau et Outaouais 819 779-7895 Gagnez du temps.Faites le bon choix.Visa vie Le temps est venu de vendre?Lisez le témoignage de Solange sur visavie.com Services gratuits partout au Québec: Montréal et environs 514 383-3383 Laval, Laurentides et Lanaudière 450 315-3383 Montérégie et Rive-sud 450 857-3383 Trois-Rivières et Mauricie 819 862-0072 Sherbrooke et Estrie 819 575-3383 Québec et Rive-sud 418 686-6925 Chicoutimi et environs 418 591-1922 \u2014-.' Mi ÉCOUTEZ POUR VOIR Carl Bernier EN SEMAINE 5H30 Aujourd'hui à 7 h40 Sommet de la Francophonie à Kinshasa: quel est le bilan?Réalisation : Martine Sauvé Radio-Canada .ca /bernier §907 PREMIERE CHAINE FM LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ La 20e Scientifête a battu son plein dans la capitale Attention, apprentis scientifiques à l'œuvre DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Ce n\u2019est pas tous les jours que les tout-petits, comme les plus grands, peuvent faire de l\u2019exploration minière sur un site rempli de biscuits aux brisures de chocolat ou encore s\u2019affairer à retirer un minerai dans un château de sable sans qu\u2019il ne s\u2019écroule.Grâce à la Scientifête, ils ont une fois l\u2019an cette opportunité hors du commun.Organisé pour une 20e année, l\u2019événement battait son plein hier à Ottawa au complexe de Ressources naturelles Canada, alors que s\u2019entame la Semaine nationale des sciences et de la technologie.Grâce à des expériences aussi amusantes qu\u2019éducatives, les nombreux visiteurs ont pu en savoir plus sur la cartographie, la chimie, l\u2019archéologie, l\u2019astronomie, la géologie et bien d\u2019autres sciences.Parmi les têtes d\u2019affiches de l\u2019exposition figuraient aussi des reptiles, de quoi captiver les enfants.Tradition automnale depuis 1993, la Scientifête ne perd pas des lettres de noblesse, loin de là.« Quand on pense qu\u2019il y avait seulement une centaine de personnes à notre événement au début des années 1990 et qu\u2019on atteint la barre des 5000 ces dernières années, c\u2019est très encourageant pour la promotion de la science », soutient le porte-parole de l\u2019événement, Martin Aubé.Cultiver la passion Selon lui, nul doute que la relève est assurée.«Notre but est de permettre aux gens de mieux connaître la science et surtout à quel point elle affecte notre quotidien.Si ça peut exciter les jeunes au point qu\u2019ils se dirigent dans ce domaine plus tard, tant mieux», soutient-il.Rencontrée par LeDroit, la Gatinoise Thérèse Nault n\u2019a pas caché les raisons l\u2019ayant poussé à partir à la découverte de la Résultats des tirages du : 2012-10-14 \t5\t8\t9\t9\tD \tL*J\t\t?\t*\t?banco 04102223242527323435 38 39 46 47 51 52 53 56 60 69 Jour - Mois - Année - Signe 04 NOVEMBRE 84 SCORPION 10 16 24 27 381 ,© 2451 ©0270| 5062661 ^r^a^^lis|oarit^ntr^ett^ist^U^ist^fficiell^^^t^Québec^ett^emièi^^9riorit^ Buckingham K A D R \\////M A RG H A M Üe6p li-RAM Jonathan (Joe) Leduc Conseiller aux ventes Toute offre raisonnable sera acceptée ! £ Et courez la chance de gagner votre achat ! U BUCKINGHAM K A D R \\////0 A R G H A M 1265, rue Odile Daoust Gatineau (Buckingham) 819.281-7788 www.buckinghamchryslerjeepdodge.com Scientifête.«C\u2019est la petite! Elle voulait revenir après avoir adoré faire quelques expériences l\u2019an dernier», a-t-elle lancé au sujet de sa fille Angel.«J\u2019aime beaucoup la science et le père de l\u2019un de mes amis travaille ici», a confié la fillette avec le sourire fendu jusqu\u2019aux oreilles.La pluie et le temps froid ayant fait des siennes, hier, les organisateurs se réjouissaient que la majorité des activités étaient prévues à l\u2019intérieur.MARTIN ROY, LeDroit Les petits et grands visiteurs de la Scientifête ont pu en savoir plus sur la cartographie, la chimie, l'archéologie, l'astronomie, la géologie et bien d'autres sciences, hier, au complexe de Ressources naturelles Canada.1067, rue Jacques Cartier, Gatineau Rest \u2018O\u2019 Bord Le Pirate 1 Les langoustines sont de retour 819 243-5200 Courtier d\u2019assurances Jocelyn R.Leblanc Assurance auto \u2022 habitation \u2022 commerciale Jocelyn Leblanc\tLise Lalonde \u2022 PRIX IMBATTABLES \u2022 SERVICE PERSONNALISÉ \u2022 RABAIS SPÉCIAL POUR LES 50 ANS ET PLUS 156, St-Raymond, secteur Hull, 819 595-2001 > EN BREF CHANGEMENT DE NOM POUR LE MUSÉE DES CIVILISATIONS Le Musée canadien des civilisations s\u2019apprêterait à changer de nom et de vocation d\u2019ici le 150e anniversaire du pays, en 2017 selon le Globe and Mail.D\u2019après le quotidien, le musée pourrait être rebaptisé pour devenir le Musée canadien de l\u2019histoire ou le Musée de l\u2019histoire canadienne, en plus de voir sa programmation être modifiée afin d\u2019être davantage axée sur l\u2019histoire du Canada et de sa société plutôt que sur l\u2019anthropologie et les diverses civilisations.Une annonce en ce sens pourrait venir au cours des prochaines semaines, selon le quotidien torontois.ENFANTS IDENTIFIÉS C\u2019est hier que se tenait dans la région la Journée provinciale d\u2019identification des enfants.En collaboration avec les policiers, quatre pharmacies Jean Coutu de Gatineau ont accueilli enfants et parents pour produire gratuitement un carnet d\u2019identité comprenant la fiche signalétique de l\u2019enfant, une photo numérique, ses empreintes digitales ainsi des conseils de sécurité.Une pharmacie Brunet à La Pêche a également offert ce service.Bon an mal an, on dénombre 7000 signalements d\u2019enfants disparus au Québec.LeDroit _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 9 Y//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////M Collecte de fonds pour la Société canadienne de la sclérose en plaques, section Outaouais Franc succès pour un défilé de mode inhabituel DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com «Elles ont beau ne pas avoir la démarche d\u2019un mannequin, ces personnes-là peuvent se sentir belles et fières, coiffées et maquillées à leur goût.C\u2019est leur journée.» Visiblement touchée, voilà comment Diane Gagnon a réagi en voyant défiler la douzaine de modèles atteints de sclérose en plaques hier lors d\u2019un brunch défilé de mode au Hilton Lac-Leamy.La coordonnatrice des campagnes de financement de la section outaouaise de la Société canadienne de la sclérose en plaques n\u2019était pas peu hère du succès remporté par l\u2019événement qu\u2019elle a mis sur pied il y a quatre ans.Au total, 300 personnes ont répondu à l\u2019appel.Et même si l\u2019argent n\u2019avait pas été entièrement comptabilisé au moment d\u2019aller sous presse, l\u2019objectif de 39000$ était en voie d\u2019être dépassé.Une nouveauté cette année: sept hommes ont accepté de se Giguère & Lortie i Soyez les premiers au Québec et dans l'est de l'Ontario à assister au dévoilement d'un des nouveaux modèles 2013 de machine à coudre Babylock : Crescendo Machine à coudre et à courtepointe avec 11,25\" d'espace et un laser pour vous guider Mardi 16 octobre 2012 De 10h à 20h exceptionnellement Chez Paquette Textiles 110 Gréber, Gatineau À la même occasion, venez visiter notre toute nouvelle salle de montre de machine à coudre Babylock qui sera inaugurée pour l'occasion ainsi que notre centre de liquidation complètement rénové.Profitez de rabais intéressants et de promotions sur plusieurs machines à coudre Babylock ! FINANCEMENT jusqu'à 36 mois à 0% d'intérêt «Mme Isobel Dunnet, directrice nationale des Ventes chez Babylock, sera présente.» L'Equipe de Paquette Textiles 819 205-1504 info@paquettetextiles.com prêter au jeu.«Si une activité comme celle-ci peut leur donner de l\u2019assurance, notre but est atteint.Un mannequin de l\u2019an dernier (Julie Grégoire) a même dit dans son témoignage que ça avait changé sa vie», note Mme Gagnon.Au grand bonheur de plusieurs, la comédienne et chan- teuse Dorothée Berryman, dont la sœur cadette Christine est atteinte de la maladie, a assisté à l\u2019événement.L'Outaouais, région touchée Maladie toujours incurable malgré des avancées importantes dans la recherche, la sclérose en plaques touche durement l\u2019Outaouais.Au prorata de la population, la région serait l\u2019une des plus affectées au pays.La maladie frappe majoritairement les jeunes adultes et l\u2019âge moyen de diagnostic est de 30 ans.Les femmes sont trois fois plus touchées que les hommes.CLINIQUES MÉDICALES de nutrition et d\u2019amaigrissement VOULEZ-VOUS PERDRE DU POIDS?Dr Jean-Marie Marineau Spécialiste en médecine de famille Consultant pour diverses cliniques Nous vous aiderons à maigrir rapidement et en santé, de façon sécuritaire et efficace, grâce à notre équipe pluridisciplinaire (médecins, nutritionnistes, etc.) LES CLINIQUES CMNA : Montréal :\t514-274-3561\tCharlesbourg :\t418-622-3338 Longueuil :\t450-646-4364\tTrois-Rivières :\t819-694-6101 Laval :\t450-686-6661\tChicoutimi :\t418-543-1968 Repentigny :\t450-654-0089\tHull :\t819-773-7373 Terrebonne :\t450-492-7474\tBeau port :\t418-666-7911 Ste-Foy :\t418-652-1121\twww.docteurmarineau.com\t Forma *on ^XonFMir pour adultes et entreprises DE L\u2019OUTAOUAIS PROGRAMME OFFERT À TEMPS PLEIN - TECHNIQUES DE GESTION DES EAUX AEC Attestation d'études collégiales DÉBUTE LE 5 NOVEMBRE 2012 d\u2019une durée de I 395 heures Devenez spécialiste dans la production et la distribution de l\u2019eau potable et dans l\u2019assainissement des eaux usées.De tels services s\u2019appliquent dans les milieux résidentiel, commercial, communautaire ou industriel.Besoin de main-d\u2019œuvre en Outaouais.lis 'wT m RL V d 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau 8 I 9 770-40 I 2, poste 4520 formationcontinue@cegepoutaouais.qc.ca offert aux adultes et aux entreprises QUELQUES PLACES FORMATION MENANT À DES EMPLOIS PAYANTS! DISPONIBLES !\tcegepoutaouais.qc.ca/fc LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 http://fc.cegepoutaouais.qc.ca/index.php/programmes-aec/33-gestion-des-eaux LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 PUBLIREPORTAGE PARTENAIRE .\tDE NOS t LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS DEPUIS J££3 LES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS font appel à des «mannequins» d'ici pour leur campagne-mode Depuis trois ans, le centre commercial LES PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS est fier de faire appel à des gens d\u2019ici comme mannequins pour faire connaître leurs boutiques de vêtements et les dernières créations de la mode par les campagnes de publicité annuelles.Cela fait partie de l\u2019implication communautaire du centre commercial.Et les résultats sont étonnants! Cette année encore, 12 personnes ont offert leurs services lorsque LES PROMENADES ont lancé un appel à tous par voie de concours pour recruter une douzaine de mannequins de tous les groupes d\u2019âge, hommes, femmes et enfants, afin qu\u2019ils se prêtent à une session de photographie, portant des vêtements que l\u2019on retrouve chez les détaillants des PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS.Nous avons recueilli les commentaires de certains de ces « mannequins d\u2019un jour» qui relatent leur expérience.Michel Jean Passionné d\u2019horticulture, de décoration intérieure et de fleurs, Michel Jean est réputé pour ses arrangements floraux qui sont de véritables chefs-d\u2019oeuvre ! Il s\u2019est porté volontaire pour la campagne des PROMENADES.« OH MY GOD ! C\u2019EST MA FILLE!» « Quand je me suis vu pour la première fois, je me suis dit: «Ça se peut pas ! C\u2019est moi, ça?» Et puis, on me disait que c\u2019était chic ce que je portais.«Ça te va bien.C\u2019est parfaitement à ta hauteur! » Ces commentaires lui venaient de ses amis ! Mais, raconte Michel Jean, il y a aussi des gens qui ne me connaissaient pas qui me disaient: «Aïe, c\u2019est toi, çà, sur l\u2019autobus ! » et ils enchaînaient en me demandant s\u2019il y avait vraiment tous ces vête-ments-là aux PROMENADES.Bien sûr, que je leur répondais.D\u2019autres m\u2019ont demandé où j\u2019avais acheté mon habit.J\u2019en étais bien fier.D\u2019autres encore me disaient: « C\u2019est pas des farces, mais t\u2019es bien jeune.Ça se peut pas ! » «C\u2019EST CHIC CE QUE TU PORTES!» Même que Michel Jean poursuit en disant que quelqu\u2019un à son travail a envoyé sa photo à l\u2019agence Cossette à Montréal pour leur proposer ses services dans une publicité.«Ils ne m\u2019ont pas retenu mais ils vont peut-être me revenir», dit-il.«En somme, je ne savais pas à quoi m\u2019attendre avec cette visibilité soudaine, mais tous les commentaires que j\u2019ai reçus, ce n\u2019est que du positif! » «Tout ça pour dire que je suis bien content de l\u2019expérience et que je serais prêt à la refaire.» Elcia Étudiante en techniques administratives au CEGEP de l\u2019Outaouais, Elcia ne cache pas qu\u2019elle adore la musique.et les beaux vêtements.Lorsqu\u2019elle a appris que LES PROMENADES cherchaient des mannequins pour présenter ses collections d\u2019automne, elle a posé sa candidature.«Je magasine souvent chez Urban Planet et je me disais que ce serait vraiment « le fun » d\u2019être retenue ! Mais je ne me faisais pas d\u2019illusions parce qu\u2019il y a beaucoup de belles filles à Gatineau.» À sa grande surprise, Elcia a été retenue aux premières auditions et a gagné une carte-cadeau de 50 $ pour sa participation.« Comme je n\u2019avais pas vu les autres concurrentes, je me disais qu\u2019au moins, j\u2019avais gagné une carte-cadeau.Et il y avait la deuxième étape.J\u2019étais gênée et stressée en même temps! », dit-elle.Puis, j\u2019ai eu un téléphone le mercredi matin et j\u2019ai participé à la session de photos ! » Ma mère ne me croyait pas : «Ah bien là, c\u2019est pas vrai ! » «Et puis, un beau jour, ma mère a vu un panobus avec ma photo : « Oh My God ! C\u2019est ma fille ! » Tout le monde m\u2019en parle depuis.Mon chum, mes amis, des profs au CEGEP.Cela a vraiment valu la peine.C\u2019est bon pour le moral ! Il y a même mon cousin qui travaille dans la mode à New-York qui a été impressionné.mais je ne veux pas en faire une carrière ! C\u2019est vraiment une belle expérience ! » Nathalie Conceptrice graphique de profession, elle aime la créativité, l\u2019originalité, le plein air et le golf.«.TU ES LA PLUS BELLE MAMAN AU MONDE!» « C\u2019est fou combien j\u2019en entend parler partout.L\u2019autre jour, mon chauffeur d\u2019autobus m\u2019a dit: «Il me semblait aussi que je vous avais vu quelque part ! » en parlant du panobus que portait son autobus et qui affichait ma photo ! » dit-elle, ajoutant du même souffle : « et c\u2019est très spécial quand ta fille de quatre ans te voit sur les autobus ou sur une affiche aux PROMENADES et qu\u2019elle te dit que tu es la plus belle Maman au monde ! » « La séance de photo avec InnovaCom et le travail de la styliste Luce Papineau, c\u2019est vraiment une belle expérience.Et j\u2019ai été étonnée de constater que LES PROMENADES nous tiennent au courant de tout ce qui allait suivre, de toutes les applications de la publicité, affichage, site web, panobus et même les médias sociaux.On m\u2019a envoyé toutes les photos».DÉCOUVREZ fashion VOTRE CÔTÉ lespromenades.com _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 11 /////////////////////////////^ > EN BREF DEUX INCENDIES EN SIX HEURES À OTTAWA Les pompiers d\u2019Ottawa n\u2019ont pas chômé ce week-end, alors que deux incendies ont fait rage en moins de six heures samedi soir et dans la nuit suivante.Peu avant 1 h dimanche, ils sont intervenus au 1530, rue Weyburn après qu\u2019un brasier ayant pris naissance dans du bois laissé dans une cour arrière se soit propagé à un bungalow.Personne n\u2019a été blessé.Les dommages sont évalués à 200000$.Samedi soir à 19 h, les pompiers se sont rendus à une maison en rangée au 2824, avenue Cedarwood, où un feu faisait rage dans la cuisine.Ils ont réussi à circonscrire les flammes rapidement.Personne n\u2019a été blessé.Les dommages sont évalués à 115000$.UNE AUTOMOBILE HEURTE UN BALCON Un individu sera accusé de conduite dangereuse à la suite d\u2019un accident survenu lors de la nuit de samedi à dimanche, dans le secteur Masson-Angers.À Oh40, l\u2019automobiliste vers le sud sur la rue de Valpin lorsqu\u2019il a omis de s\u2019immobiliser au panneau d\u2019arrêt.Il a perdu le contrôle, puis a percuté le balcon de la résidence située au 16, rue Grandpré.La vitesse serait en cause.LeDroit MANIF ANTI-AVORTEMENT À OTTAWA COURTOISIE Defund abortion Un groupe de militants pro-vie ont manifesté devant le bureau de circonscription du premier ministre ontarien Dalton McGuinty samedi dans le but de dénoncer le financement public des 39000 avortements que l'on compte chaque année en Ontario.Selon les protestataires associés à la Campaign Life Coalition, les contribuables n'ont pas à débourser entre 30 et 50 millionsS par an pour payer des interruptions de grossesse.Des manifestations du même type se sont tenues aux abords d'une quarantaine de bureaux de comté en Ontario.\u2022 £- :T4; ' \u2014 DANS LE CADRE DE LA SEMAINE DE LA PME DDCMC ENTREPRENEURSHIP ET MENTORAT : CREEZ VOTRE AVENIR! { UNE CONFÉRENCE DE FRANÇOIS LAMBERT) VENEZ ÉCOUTER L\u2019HOMME D\u2019ACTION DE L\u2019ÉMISSION « DANS L\u2019OEIL DU DRAGON » DE RADIO-CANADA PARTENAIRES £ BDG Développement économique - CLD Gatineau 18 OCTOBRE 2012 Ç AUDITORIUM CÉGEP DE L\u2019OUTAOUAIS CAMPUS GABRIELLE-RUY 18\tH 30 COQUETEL 19\tHÀ2p H30 CONFERENCE 15$ / FORMULAIRE DISPONIBLE WWW.CCGATINEAU.CA/CONFERENCE POUR INFORMATION : FRANCINE JOUCOEUR - 819 243-2240 POSTE 21 nüi c\u20acgep H\tgrass \u201c SEMAINE DE LA PME BDC EST UNE MARQUE DE COMMERCE DE LA BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA (BDC) IOYOTA Gatineau Exclusivement chez Toyota Gatineau m INVENTAIRE\t\t \t4 PNEUS D'HIVER\t \u2022\tDÉMARREUR À DISTANCE\t i\t.ESSUIE GLACE D'HIVER\t1 \tGRATUITEMENT\t T\tVENEZ NOUS VOIR L QUANTITÉ LIMITÉE\t \tKL Æ\t Achat jusqu'à 60 mois *PROMOTION FIDÉLISATION Modèle XRS illustré Modèle XRS illustré Matrix 2012 à traction avant Louez-la à partir de 1 QQ $/mois ^^B\tLocation 60 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) RAV4 2RM 2012 Louez-le à partir de Location 60 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) Corolla ce 2012 Louez-la à partir de ICQ $/mois ^^B\tLocation 60 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) odèle 4RMV6 Sport illustré ROULEZ EN TOVOTA, OU ASSEVEZ-VOUS À CÔTE DE MOI.Financement à TOYOTA SERVICES FINANCIERS o/nàl'achat\"7> surMofs ISgjjÿf* Remise additionnelle disponible avec le programme \" E -© E O -o w?c © ra © l_J =- ?S I ai P.ô o E o a « © ._ -3 .\u2014 OJ LJ .Qj 1 ^ ra *x E ,22, E £ o f\"\" © rs sis E S: JE ©\t3 l-J © re E S 2 '2 E °- E -= - LJ '© QJ 1 i © © © o\t©\t\u201e u\tu\tijj \" -S\t©\t01 ©\tLJ +j\tai\tt ra © T3 m en C 5» l\u2014 ro O ,, LJ > s SCANNER ICI POUR PLUS D\u2019OFFRES Dodge Dart R/T 2013 montrée: u roi/rf JV0l/££ll£ « LA DART NE RECULE DEVANT RIEN POUR EN METTRE PLEIN LA VUE.» « VOILÀ UNE OCCASION À SAISIR.» ÉRIC LEFRANÇOIS, LA PRESSE CONSOMMATION DE CARBURANT AUSSI BASSE QUE 4,8 L/100 KM SUR ROUTE MODÈLE DODGE DART AERO4 DODGE DART SE 2013 LA VOITURE LA PLUS ÉVOLUÉE DE SA CATÉGORIE SUR LE PLAN TECHNOLOGIQUE^ «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS PRIX DE DÉPART: 15995$ + 1595$ FRAIS DE TRANSPORT I PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE: (17 590* \u2022\tMoteur TigersharkMC 4 cylindres de 2 L à 160\tch\t\u2022\tGlaces, verrouillage et rétroviseurs\t\u2022\tPhares projecteurs \u2022\tL\u2019habitacle le plus spacieux de sa catégorie7\tà commande électrique\t\u2022\tio sacs gonflables, 4 freins ABS à disque \u2022\tTélédéverrouillage\t.\tSystème électronique d'antidérapage LA DODGE DART 2013, C\u2019EST AUSSI PLUS DE 100000 FAÇONS DE LA PERSONNALISER*: \u2022\t3 choix de moteurs, 3 choix de transmissions, 12 choix de couleurs, 5 niveaux de finition et 7 choix de roues disponibles \u2022\tCentre multimédia à écran tactile de 8,4 pouces disponible, exclusif à sa catégorie7 \u2022\tRoues de 18 pouces, volant chauffant, caméra de recul, démarrage sans clé Enter 'n GoHC, phares à haute intensité et tuyau d'échappement sport double disponibles PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | JEEPMD | DODGE | RAM DU QUÉBEC www.dodge.ca/offres CHRYSLER LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 www.chryslerjeepdodgeramspecialoffers.ca/mobile/redirect.php?utm_source=QR&utm_medium=print&utm_campaign=DAA_mobile&brand=dodge&lang=fr&region=quebec LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 16 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent pbergeron@ledroit.com Musée des civilisations De quoi se méfier Le collègue Daniel Leblanc du quotidien The Globe and Mail révélait en fin de semaine que le Musée canadien des civilisations pourrait changer de nom et de vocation pour se consacrer davantage à l\u2019histoire du Canada, dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire de la Confédération, en 2017.Cette réorientation envisagée du musée le plus populaire du Canada est préoccupante et bien inutile.On ne joue pas impunément avec une recette gagnante.Avec ses 1,3 million de visiteurs par année, le Musée des civilisations est une destination touristique incontournable dans la région de la capitale nationale et une signature architecturale de premier plan.Pourtant, la Loi sur les musées (1990) affirme que la Société du Musée canadien des civilisations, qui inclut le Musée canadien de la guerre, est un «établissement national responsable de préserver et de promouvoir le patrimoine du Canada et de contribuer à la mémoire collective et au sentiment d\u2019identité de l\u2019ensemble des Canadiens.» Sa mission stipule clairement que ses responsabilités sont de «gérer le musée national d\u2019histoire humaine du Canada», en suscitant «une plus grande compréhension de l\u2019identité, de l\u2019histoire et de la culture canadiennes.» Parmi ses principes directeurs, la Société affirme que «nos collections, nos expositions et nos programmes reflètent la dimension canadienne.» À lire ces lignes, on a l\u2019impression que le gouvernement Harper défonce une porte ouverte puisque cette image de marque axée sur l\u2019histoire du Canada existe déjà.Rien n\u2019empêche la Société du Musée de l\u2019accentuer ou de l\u2019ajuster en fonction des événements, de l\u2019histoire et des commémorations.La célébration des faits marquants de l\u2019histoire du Canada, de ses peuples et de ses communautés n\u2019est-elle pas inscrite dans le code génétique de nos musées?Or, l\u2019histoire politique récente, depuis 2006 (!), nous révèle que le gouvernement conservateur aime jouer de la fibre nationaliste et monarchique, surtout quand elle est assaisonnée de gloriole militaire et de bombage de torse.Il y a eu la multiplication des portraits de la reine dans les missions diplomatiques, le remplacement des tableaux d\u2019Alfred Pellan par le portrait d\u2019Élizabeth II aux Affaires étrangères, le retour de la Marine royale canadienne et de l\u2019Aviation royale du Canada, la glorification de la guerre de 1812 et, plus près de nous, la célébration de la «victoire» en Libye, autant de signes d\u2019un effort de glorification concerté.Les événements qui marqueront le 150e anniversaire de la Confédération canadienne seront une occasion unique de souligner nos grandes réalisations, comme ce fut le cas en 1967 pour le centenaire.Est-il vraiment nécessaire de changer la vocation et le nom d\u2019un musée pour ajouter au retentissement de la célébration?Pas du tout, même si le Musée canadien des Civilisations a déjà changé de nom puisqu\u2019il s\u2019appelait le Musée national de l\u2019Homme de 1969 à 1986.Plutôt que de perdre son temps à faire du Musée des civilisations le Musée de l\u2019histoire du Canada, le gouvernement Harper devrait plutôt consacrer ses énergies à déménager le Musée des sciences et de la technologie du Canada sur le site des chutes des Chaudières, par exemple.Il y a 50 ans, le Centre national des arts, inauguré en 1969, fut l\u2019une des institutions créées par le gouvernement fédéral pour souligner le centenaire de la Confédération.Pourquoi ne pas en profiter pour sortir le Musée des sciences et de la technologie de son entrepôt dans un parc industriel et lui donner un site digne de sa renommée?Il faut également se demander comment la décision de changer l\u2019image de marque du Musée canadien des civilisations aura une incidence sur le projet Destination Gatineau.À prime abord, il ne semble pas y avoir de contradiction entre la mission du Musée, actuelle ou envisagée par le gouvernement Harper, et celle de Destination Gatineau.Ce qui dérange dans le projet de changer la vocation et le nom du Musée des civilisations, ce sont les visées politiques et idéologiques qui le sous-tendent.Si le passé récent est garant de l\u2019avenir, la méfiance est de mise.SOMMET PE LA FRANCOPHONIE 'A KINSHASA ICI, ÇA SE FASSE EN FRANÇAIS/ ÇA CHANGE TOUT! ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR PLUS GROS CENTRE RIDEAU Que pensez-vous du projet de Cadillac Fairview de rénover Centre Rideau d'ici 2015?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Greyhound roule en anglais Le 9 octobre dernier, ma conjointe et moi avons voyagé en autobus d\u2019Amos, en Abitibi, au terminus de Hull.Tout s\u2019est déroulé en français, comme il se doit, sur le déplacement Amos-Val d\u2019Or-Grand-Remous qui était assuré par la compagnie Maheux.À Grand-Remous, on monte dans un autobus de la compagnie Greyhound (anciennement Voyageur) pour le trajet vers Hull.Le chauffeur est unilingue anglophone.Il ne nous a pas souhaité la bienvenue et n\u2019annonçait pas les arrêts.J\u2019ai déjà fustigé Greyhound de ne pas respecter sa clientèle francophone en ne confiant pas ce trajet à un chauffeur bilingue (même leur formulaire de plaintes est truffé de mots anglais).J\u2019entends les récriminations des anglophones si un chauffeur unilingue francophone était placé sur le circuit Toronto/Ottawa, par exemple.Certains jovialistes croient que le fait français n\u2019est pas menacé au Canada et au Québec.Il l\u2019est, mais ça ne paraît que si peu.La mort sera douce, mais ce sera quand même la mort.Jean-Claude Carisse, Pontiac (secteur Luskville) Tentative de division Phil McNeely et Stephen Blais ont tort de tenter de diviser les communautés pour réclamer plus pour eux-mêmes.Bâtir un pont dans l\u2019est sauvera des vies dans la basse-ville d\u2019Ottawa, puisque les camions en seront bannis.Cette entente est dans le plan directeur depuis toujours.Puis les politiciens ont demandé aux résidents du centre-ville d\u2019accorder l\u2019élargissement de la 417, un autre compromis qui permettrait d\u2019acheminer les camions au pont, même si nos taxes payent le train rapide qui devrait réduire les voitures de l\u2019est.Maintenant ils veulent annuler le seul et unique projet que le centre demande depuis des décennies et en utiliser les fonds pour ajouter encore un autre bénéfice pour Orléans?Il faut du culot.Martin Laplante, Ottawa III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II IM BUREAU D'OTTAWA\t; BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 j Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES CONTRÔLEUR Virginie Richer RESPONSABLE ADMIN ET PAIE Lynne Bazinet RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault PUBLICITÉ DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Caroline Portelance PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn ACTUALITÉS 17 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Faut-il croire Lino Zambito ?* T VJ Lino Zambito dit-il la vérité à la commission Charbonneau?Lino Zambito dit-il la vérité?La question est pertinente à la lumière de l\u2019importance accordée par la commission Charbonneau à ce témoin vedette qui revient aujourd\u2019hui devant les caméras.Ce qu\u2019il faudrait savoir, c\u2019est si la commission vérifie le sérieux de ses allégations avant de lui offrir une telle tribune.Audi alteram partem, nous rappelait Bernard Landry («Écoutez l\u2019autre version.»).Mercredi, l\u2019ancien ministre David Whissell et le collecteur de fonds Christian Côté ont nié les affirmations de Zambito et ils ont révélé ne pas avoir été interrogés par les enquêteurs de la commission Charbonneau.Faut-il en déduire que les enquêteurs n\u2019ont pas eu besoin de le faire parce qu\u2019ils ont d\u2019autres témoignages confirmant Zambito?Impossible de le savoir: la commission ne commente pas son travail d\u2019enquête.Protéger les témoins En principe, la déclaration d\u2019ouverture de la juge Charbonneau a répondu à cette question.Elle avait alors cité la «Déclaration de principe concernant les témoins» adoptée par le ministère de la Justice en 1998, qui insiste sur l\u2019importance de «prendre les mesures appropriées pour protéger les droits des témoins et minimiser les inconvénients qu\u2019entraîne leur témoignage».De plus, les règles de procédure de la Commission spécifient que «les commissaires peuvent recevoir toute preuve qu\u2019ils jugent pertinente au mandat de la commission, que celle-ci soit admissible devant une cour de justice ou non, en prenant soin d\u2019apprécier sa valeur probante eu égard aux conséquences de son admission et en respectant les droits fondamentaux de son auteur ou des personnes qui peuvent en être affectées».Cela devrait signifier qu\u2019on ne laisse pas les témoins salir la réputation des gens, sans avoir vérifié.Après avoir dénoncé l\u2019administration montréalaise et certains ministres du gouvernement Cha-rest, Lino Zambito, nous parlera cette semaine du ministère des Transports du Québec.Il nous expliquera les «mécanismes» qui ont permis aux firmes de génie-conseils et aux entrepreneurs de gonfler les prix des grands projets d\u2019infrastructures en y ajoutant des «extras».Pas question de la mafia à ce niveau, semble-t-il.C\u2019est la perte d\u2019expertise du ministère et le transfert de la planification et de la surveillance des travaux aux firmes externes qui seraient en cause.Syndicats en mire Si les révélations sur la mafia et les politiciens vous ont émus, attendez de voir les syndicats.«Dès la fin de l\u2019automne et le début de l\u2019an prochain, nous nous intéresserons à certains phénomènes impliquant le monde syndical, notamment la possible infiltration de syndicats par des organisations criminelles, a annoncé la juge France Charbonneau, le 17 septembre.La violence et l\u2019extorsion présentes sur certains chantiers de construction retiendront aussi notre attention.» Son plan de travail annonçait aussi des recherches plus pous- sées sur le financement des partis politiques.«Une analyse plus exhaustive de ces thèmes est prévue pour une phase ultérieure de nos audiences, avait dit la juge.D\u2019ailleurs, à ce sujet, des travaux sont en cours, notamment l\u2019analyse des états financiers des partis politiques et l\u2019étude de l\u2019évolution du phénomène.» Bref, on n\u2019a fait qu\u2019effleurer le financement des partis politiques avec Lino Zambito.Comme le mandat de la commission porte sur les 15 dernières SAISIE D'ÉCRAN, Archives, LA PRESSE CANADIENNE années à compter d\u2019octobre 2011, les enquêteurs scruteront également le financement du Parti québécois depuis 1996, tout comme celui de l\u2019Action démocratique du Québec et de la Coalition avenir Québec.En juillet dernier, François Legault a révélé que lorsqu\u2019il était ministre sous Bernard Landry, on lui demandait de recueillir 80000 $ par année.Ce n\u2019est pas loin de l\u2019objectif de 100000 $ que Jean Charest avait donné à ses ministres.À suivre.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Donner une chance au PQ L\u2019idée du gouvernement Marois de faire de la contribution santé une taxe progressive n\u2019est pas mauvaise en soi, mais aurait dû être mieux étalée.Mettre dans le même groupe de taxation les gens dont les revenus sont de 42 000 $ avec ceux de 130000$ défie toute logique.Je n\u2019ai pas voté PQ, mais je veux quand même lui donner une chance.J\u2019espère que les partis d\u2019opposition feront de même en gardant leur focus sur la coopération et la non-partisanerie, pour le plus grand bien des Québécois.Richard Jeannotte, Gatineau Tenir ses promesses L\u2019actualité est criblée d\u2019allégations de corruption et de malversation : cadeaux et enveloppes, loges au Centre Bell, chalets, camps de pêche à nos élus.Le grand mystère est mis à jour par la commission Charbonneau.Nous voilà de nouveau plongés dans le mépris envers nos politiciens, cette fois-ci alimenté par de fausses promesses électorales.Les électeurs manifestent leur clameur envers ce gouvernement.Le gouvernement Marois s\u2019est mis les pieds dans des plats à vouloir remplir ses promesses électorales.Certains électeurs s\u2019en plaindront et pour- raient même reconsidérer leur allégeance au Parti québécois lors d\u2019une prochaine élection.Robert Woodstock, Gatineau Miser sur le nucléaire En réponse au correspondant Fernand Dumaine («Pas besoin de nucléaire», LeDroit, 25 septembre) et à la décision récente de la première ministre Pauline Marois de fermer la centrale Gentilly-2, le Québec ne devrait pas garder tous ses œufs dans le même panier.Il y a des problèmes économiques et environnementaux avec la plupart des projets d\u2019énergie, mais le progrès s\u2019en vient.L\u2019Ontario a pris le choix de l\u2019énergie nucléaire il y a 50 ans au lieu du développement hydroélectrique de sa portion du bassin de la baie James.En France, le nucléaire compte pour 80 % de la production d\u2019énergie.Même si la Chine est le leader mondial dans la production hydroélectrique ainsi que la production d\u2019énergie des centrales de charbon, elle mène le monde dans la construction de centrales nucléaires.Il y a un problème environnemental aux centrales nucléaires existantes avec la disposition à long terme du combustible usé; cependant, le développement éventuel du surgénérateur nucléaire qui recycle le combustible usé offre une solution.Don Farley, Aylmer Péril en la demeure Bravo à Pierre Allard pour son éditorial «Une pause salutaire» (LeDroit, 12 octobre).Enfin, LeDroit admet qu\u2019au Québec, il y a péril en la demeure et qu\u2019une «solide remise en question» s\u2019impose au sujet de l\u2019enseignement intensif obligatoire de l\u2019anglais en sixième année.Natifs de l\u2019Ontario, mon époux et moi avons vite compris l\u2019importance d\u2019élever notre famille du côté québécois afin de lui assurer une maîtrise de sa langue et de sa culture.Nos enfants ont facilement appris l\u2019autre langue officielle, sans cours intensifs.Ils demeurent par contre de fiers Québécois qui ont compris l\u2019importance de soutenir cette lutte incessante contre l\u2019assimilation.Sylvia Pe11etier-G ravel, Gatineau Ça ne peut coûter si cher! Au sujet de la gare de Masson-Anger s, le maire de Gatineau Marc Bureau dit que les coûts de réfection sont estimés à 3 millions $.Quand une maison neuve avec terrain coûte 400000 ou 500000$, je ne sais pas où il prend ses chiffres ! Mais il ne faudrait pas nous prendre pour des imbéciles ! D.Perrier, Masson-Angers Mettre en perspective Un éditorial du quotidien LeDroit a parlé du «lynchage» d\u2019un entrepreneur en construction (Le lynchage de Gilles Desjardins, LeDroit, 10 octobre).Avez-vous déjà entendu Bill Gates se plaindre du taux d\u2019imposition?Non.Pourquoi ne pas lier cela avec ce que l\u2019Institut CD Howe et l\u2019Institut Broadbent écrivaient: «.nous sommes devenus, au cours de la dernière génération, une société plus inégale et divisée.Les revenus du groupe de 1 % des bien nantis ont explosé, tandis que les salaires de la classe moyenne stagnent depuis plus de 30 ans.» Pourquoi donner une telle visibilité à un entrepreneur?On ne parle pas ici de chirurgie cardiaque pédiatrique ! Il construit des maisons ; le gouvernement québécois construit une société plus juste.Mettez les choses en perspective.Christian Tremblay, Gatineau LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 18 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE DORRE BEIGIQUE LA PRESSE CANADIENNE Le premier ministre du Canada Stephen Harper (à gauche) discute avec celui du Nouveau-Brunswick David Alward pendant que Pauline Marois, la première ministre du Québec, attend l'ouverture officielle du Sommet de la Francophonie.Pour le prochain Sommet de la Francophonie Harper souhaite un pays hôte démocratique FANNIE OLIVIER La Presse Canadienne KINSHASA \u2014 Si Stephen Harper trouve qu\u2019il a bien fait de venir à Kinshasa, il espère néanmoins que le prochain Sommet de la Francophonie se tiendra dans un pays démocratique.Alors que s\u2019achève le grand rendez-vous des pays qui ont le français comme langue commune, le premier ministre canadien a confié hier qu\u2019il avait choisi d\u2019y participer d\u2019abord avec certaines réserves, mais que cela avait finalement «valu la peine».Car sa visite lui a permis de rencontrer des gens de la société civile qui font vraiment changer les choses en République Démocratique du Congo, a-t-il précisé.«Ce qui m\u2019a le plus frappé n\u2019était pas ce qu\u2019ils ont dit en particulier, mais évidemment le courage dont tous ces gens ont fait preuve, en menant leur cause, en exprimant leur opposition à un endroit où ce n\u2019est évidemment pas facile de le faire», a-t-il expliqué en point de presse.Selon lui, personne ne doute de la clarté de la position canadienne, soit que les ratés du processus électoral ayant mené Joseph Kabila à la tête de la RDC étaient «complètement inacceptables», tout comme les abus commis sur le plan des droits de la personne.Il a toutefois dit souhaiter que les sommets futurs ne soient pas hébergés par de tels pays.«J\u2019espère que, à l\u2019avenir, la Francophonie et les autres organisations majeures vont décider de tenir un sommet seulement dans des pays avec des normes démocratiques.» Il a d\u2019ailleurs déjà menacé de ne pas se rendre au Sri Lanka pour la prochaine rencontre du Commonwealth, à moins que le pays respecte davantage les droits de la personne.La décision de tenir le 14e Sommet de la Francophonie en RDC avait été prise avant les élections controversées de décembre dernier, pour lesquelles Joseph Kabila a été proclamé vainqueur.À la demande «pressante» du premier ministre de la RDC, Augustin Matata Ponyo, M.Harper a accepté un entretien privé avec lui hier, peu avant la clôture du Sommet.Selon l\u2019entourage du chef conservateur, il aurait «réitéré la profonde préoccupation du Canada», notamment à l\u2019égard des faiblesses de la gouvernance et des violences sexuelles perpétrées surtout dans la région du Kivu.M.Harper aurait aussi insisté «sur la nécessité d\u2019améliorer le climat des affaires en RDC, surtout dans le secteur des ressources naturelles».Il a de fait annoncé l\u2019octroi 20 millions $ sur quatre ans pour le soutien à la transparence des industries extractives, une façon d\u2019encourager a gestion responsable des ressources naturelles.La première ministre du Québec, Pauline Marois, a aussi eu un tête-à-tête avec M.Ponyo hier, elle qui avait pourtant indiqué plus tôt qu\u2019elle ne souhaitait pas rencontrer le président Kabila.Elle lui a mentionné qu\u2019elle espérait «des progrès» au plan démocratique, et lui a aussi proposé l\u2019aide du Directeur général des élections (DGE) pour l\u2019organisation des prochaines élections au pays.Le DGE pourrait en amont apporter son expertise, puis constituer un groupe d\u2019observateurs neutres et indépendants lors du scrutin, a-t-elle suggéré.Si M.Harper ne veut pas d\u2019un prochain sommet dans un pays où il y a des manquements démocratiques, Mme Marois préfère nuancer.«Probablement que ce serait souhaitable, mais en même temps vous savez, le fait d\u2019être ici, il y a plusieurs chefs d\u2019État qui ont pris position sur la démocratie, sur le respect des droits (.).Quand on le dit directement chez eux, c\u2019est plus gênant, je crois, que de le dire quand on est loin.On se sent moins concernés», a-t-elle soutenu.Elle a admis qu\u2019il régnait un malaise chez les chefs d\u2019États en présence de M.Kabila au cours du Sommet.L\u2019un des 60 points de la déclaration finale du Sommet comprend la réaffirmation «de la nécessité d\u2019organiser des élections libres, fiables et transparentes».Harper-Marois Pour la première fois hier, M.Harper a commenté le tout premier entretien qu\u2019il avait eu la veille avec Mme Marois.Le tête-à-tête a été «cordial» et a surtout porté sur l\u2019économie, a-t-il noté.« Évidemment, Mme Marois et son gouvernement ont une préoccupation avec la gouvernance souverainiste, comme elle l\u2019appelle, et j\u2019ai une préoccupation avec l\u2019unité canadienne», a-t-il relevé.La priorité demeure l\u2019économie, a-t-il noté.Lorsque les deux paliers de gouvernement seront sur la même longueur d\u2019onde sur des dossiers, il sera prêt à travailler avec son homologue provinciale.«Si les gouvernements ont des positions différentes, nous avons l\u2019intention de respecter les champs de compétence.» Samedi, la chef péquiste avait dit de la rencontre qu\u2019elle avait été «presque chaleureuse», mais avait convenu avoir réservé les pommes de discorde pour une réunion future.> EN BREF MAROIS AMORCE UNE VISITE EN FRANCE PARIS \u2014 La première ministre Pauline Marois, qui entreprend ce matin une visite de trois jours à Paris, n\u2019arrivera sans doute pas à faire dire au président Hollande que la France renouera officiellement avec la politique de «non-ingérence, non-indifférence».Mais l\u2019accueil chaleureux qu\u2019elle recevra au plus haut niveau en dira long sur les sympathies socialistes envers le Québec en général et le Parti québécois en particulier.«Les dirigeants français ne parleront pas de non-ingérence, non-indifférence.Il n\u2019y aura pas non plus de nouvelle formule », prédit une source diplomatique française, pour qui, très nettement, «la formule est dans la forme», c\u2019est-à-dire dans le programme de la visite.Mme Marois n\u2019est pas à Paris en visite officielle (dans le cadre des fameuses visites alternées de premiers ministres).Pourtant, elle sera reçue avec tous les égards, à la faveur d\u2019un programme chargé où figurent des rencontres avec le président Hollande aujourd\u2019hui, le premier ministre Jean-Marc Ayrault demain, les présidents du Sénat et de l\u2019Assemblée nationale, et le ministre de l\u2019Économie et des Finances, Pierre Moscovici.Michel Dolbec, La Presse Canadienne On revient toujours chez Pilon! 5, boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca SB ideal Kvétcmcnt ¦L Compacte Manukeurtw» LANCEMENT DE 3 NOUVEAUX PRODUITS DE LAUZON PLANCHER DE BOIS FRANC! LAINE ISOLANTE CERTAINFEED R-12-15 .186®® -./-v94» R-24-15 .20 -.o52» R-12-23 .28 -,^81$ R-20-23 .26 Marchandise\ten inventaire Fabriqué en Outaouais ^ LAUZON NOUVELLE SALLE DE MONTRE COLLECTION ESSENTIEL Erable 2 1/4\u201d Naturel et 6 couleurs Chêne 21/4\u201d Naturel et 4 couleurs Merisier 2 1/4\u201d Naturel et 6 couleurs./15$ A pi ca.296$ pi ca.278$ J P' ca.Laurentide C 83$ /4L CERAMIQUE 3/8\u201d X 12\u201d X 24\u201d Porcelaine À partir de 254$ le pi.car.9 coul.disponibles Aussi Porcelaine d\u2019Espagne 3/8\u201d X 20\u201d X 20\u201d 3\"$ le pi.car.4 coul.disponibles Plancher flottant Venez voir notre sélection i 'pi.ca.ILLUSION 8.3 mm/ 2 couleurs 98! AFA Produits forestiers 88$ ADMIRA 12,3 mm GLOBAL 13,5 mm LUXURY 13,5 mm 1 pi.ca.CADRE 3/8\u201d x 278\u201d x 7 pi #\t5621-9 MOULURES DE PLANCHER 3/8\u201d x 378\u201d x 14 pi #\t7622-9 CADRE 5/8\u201d x 2 3/4\u201d x 7 pi #\t7705-9 PLINTHE 1/2\u201d x 478\u201d x 14 pi 262$ ICHER 532$ 281$ 080$ Pierres naturelles Méditérranéen et volcano /T7é$ le pi.ca.Maroc Am T~le pi.ca.en inventaire ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 ////////////////////////////////////////////////^^^^ XL Foods rappelle 800 travailleurs congédiés la veille JENNIFER DITCHBURN La Presse Canadienne L\u2019entreprise de transformation de viande au centre de l\u2019éclosion de la bactérie E.coli a annoncé, hier, le rappel de 800 travailleurs qu\u2019elle avait licenciés la veille, mettant fin à une impasse qui empêchait les inspecteurs fédéraux de compléter leur révision des opérations.L\u2019évaluation de l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments (ACIA) des installations de l\u2019usine de XL Foods, à Brooks, en Alberta, avait dû être interrompue, en fin de semaine, après que l\u2019entreprise eut annoncé la mise à pied temporaire de 2000 employés.Les inspecteurs de l\u2019agence fédérale disaient n\u2019avoir rien à inspecter si les travailleurs ne manipulaient pas le bœuf.Les dirigeants de XL Foods, de leur côté, avaient motivé leur décision de licencier leurs travailleurs sur le fait que le gouvernement fédéral ne leur avait pas précisé à quel moment l\u2019entreprise se verrait remettre son permis d\u2019exploitation lui permettant d\u2019opérer l\u2019usine à pleine capacité.Les inspecteurs avaient complété la moitié de leur besogne, qui consiste à vérifier comment les employés de XL transforment les 5100 carcasses de bœuf.Si les inspecteurs sont satisfaits par le travail accompli, l\u2019entreprise pourrait se voir remettre son permis d\u2019opération.«Nous sommes impatients à l\u2019idée de travailler étroitement avec FACIA afin d\u2019en arriver à une conclusion opportune et acceptable qui permettra de relancer les opérations de l\u2019usine», a déclaré l\u2019un des chefs de la direction de l\u2019entreprise, Brian Nilsson, dans un communiqué.Répercussions immédiates La décision de licencier les travailleurs et, du coup, de cesser les opérations dans l\u2019usine, a eu des répercussions immédiates.L\u2019ACIA a affirmé que la décision de rouvrir l\u2019usine revenait entièrement à XL Foods, et le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, Gerry Ritz, n\u2019avait donné aucune indication à l\u2019effet qu\u2019il diminuerait l\u2019ampleur de l\u2019inspection.Hier après-midi, M.Ritz s\u2019est dit satisfait de la décision de XL Foods de permettre à FACIA de poursuivre sa révision.«La confiance des consommateurs envers l\u2019industrie du bœuf est primordiale, et c\u2019est pourquoi nous ne compromettrons pas la sécurité alimentaire des Canadiens, a indiqué M.Ritz dans un communiqué.Les inspecteurs de l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments continueront de travailler avec diligence pour s\u2019assurer que toutes les erreurs de sécurité à l\u2019usine de Brooks soient corrigées.» Doug O\u2019Halloran, président du local 401 de la United Food and Commercial Workers Union, qui représente les employés de l\u2019usine, a déclaré que la direction de l\u2019usine avait bousillé la situation.«Encore une fois, c\u2019est le chaos, et je pense qu\u2019on peut se poser la question : y a-t-il quelque chose de plus grave à l\u2019usine XL qu\u2019ils tentent de nous cacher?Pourquoi mettre à la porte des employés dont vous aurez probablement besoin lorsque l\u2019usine reprendra ses activités?, a dit M.O\u2019Halloran.Ça ne fait aucun sens.» L\u2019usine de XL Foods à Brooks est la deuxième plus grande du pays.Elle abat et transforme plus du tiers du bœuf canadien.Le permis d\u2019opération de Fusine a été suspendu le 27 septembre après que FACIA eut déterminé que les mesures de salubrité ali- mentaire chez XL Foods étaient inadéquates.L\u2019Agence a également annoncé le rappel de plusieurs produits venant de XL Foods, et qui avaient été distribués à travers l\u2019Amérique du Nord.Location (\t|% 60 mois à Modèle XRS illustre Modèle XRS illustre Corolla ce 2012 Louez-laàpartirde 169 s /mois Location 60 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) Matrix 2012 à traction avant Louez-laà partir de 189 s /mois ® TOYOTA Location 60 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) Modèle 4RM V6 Sport illustré RAV4 2RM 2012 Louez-leàpartirde 272 s /mois Location 60 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) ROULEZ EN TOYOTA, OU ASSEYEZ-VOUS À COTE DE MOL A ^ Financement à 0 o/nàl'achat\"7> SUfÆoTs toyotaquebec.ca Remise additionnelle disponible avec le programme \u2019 Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.Sous réserve, des conditions applicables, les offres s'adressent aux particuliers qui achètent ou louent un véhicule, entre, le.2 et le.31 octobre.2012 chez un concessionnaire, participant participant oü vous pouvez obtenirtous les détails.Le.concessionnaire peut vendre, ou louer à prix moindre.* Offres applicables aux modèles Corolla CE manuelle.2012 (BUA2EM AA), Matrix manuelle.2012 à traction avant (KUAEEM AA) et RAVA 2RM 2012 (ZFADVP AA) de.base, neufs en stock.Les mensualités tiennent corn pte.de.la remise.de 1 750$ (Corolla CE manuelle.2012 BUA2EM AA et Matrix manuelle 2012 à traction avant KUAEEM AA) et de.la remise, de.750 $ (RAVA 2RM 2012 ZFADVP AA).Franchise, annuelle, de.20 000 km.Frais de.0,07 $ / 0,07 $ / 0,10 $ du kilomètre, excédentaire.Le.montant exigé avant le.début de la période, de.location est de.169 $ /189 $ / 272 $.Les prix suggérés du fabricant des modèles Corolla CE manuelle 2012 (BUA2EM AA), Matrix manuelle 2012 à traction avant (KUAEEM AA) et RAVA 2RM 2012 (ZFADVP AA) de.base, neufs en stock sont de.16 915 $ /18 260 $ / 26 600 $, montants qui incluent des frais de.transport et de préparation de.1 A65 $ /1 A65 $ / 1 635 $ et la taxe, sur le.climatiseur de 0 $ / 0 $ /100 $.Les prix suggérés du fabricant des modèles illustrés Corolla XRS 2012 (BEA0EM AA), Matrix XRS 2012 (MEAEEM AA) et RAVA ARM V6 Sport 2012 (RKADVA AA) de.base, neufs en stock sont de.26 A05 $ / 25 720 $ / 3 A 300 $, montants qui incluent des frais de.transport et de préparation de.1A65 $ /1A65 $/ 1 635 $ et la taxe, sur le.climatiseur de.100 $.t Offre, de.financement à l'achat à un taux de.0% sur 72 mois sur les modèles de base neufs en stock Corolla CE manuelle 2012 (BUA2EM AA), Corolla XRS 2012 (BEA0EM AA), Matrix manuelle 2012 à traction avant (KUAEEM AA), Matrix XRS 2012 (MEAEEM AA), RAVA 2RM 2012 (ZFADVP AA) et RAVA ARM V6 Sport 2012 (RKADVA AA).À titre d'exemple, un montant de.20 000 $ financé sur 72 mois à 0 % donne, des mensualités de.277,78 $ pour des frais de.crédit de.0 $ et une.obligation totale, de.20 000 $.t Une.initiative, de.l'AQLPA soutenue, par le.gouvernement du Québec par l'intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d'information, visitez lewww.faitesdelair.org.** La remise, aux diplômés (jusqu'à 500 $) peut différer se.Ion le.modèle.GATINEAU Toyota Gatineau 819 568-0066 // HULL Villa Toyota 819 776-0077 // MASSON-ANGERS Auger Frère 819 986-222A LES CONCESSIONNAIRES DU QUEBEC ®TOYOTA faire toujours mieux LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 « C\u2019est facile avec DuProprio Comme Alain et 115000 autres propriétaires, économisez gros en vendant votre maison sans commission avec DuProprio.Grâce à son équipe d\u2019experts qui vous guident à chaque étape (de l\u2019évaluation à la vente), sa visibilité exceptionnelle avec 5 millions de visites par mois sur son site web et les plus belles photos de l\u2019industrie, DuProprio est plus que jamais LA façon de faire en immobilier.* Montant approximatif calculé à partir d\u2019une commission moyenne de 5 %, LA FAÇON DE FAIRE EN IMMOBILIER VISITEZ DuProprio.com ?PLUS DE 12 000 PROPRIÉTÉS EN LIGNE !\t1 855 823-2712 OO Visi^S m duproprio.com/alain ALAIN GLOBENSKY A ECONOMISE 22000$ 94% DE SATISFACTION r AYLMER\t259 900$ Fautvoir.Petit bijou, situé dans un quartier paisible du plateau de la Capitale.Près de tous les services.Pour possession rapide.S19-77S-1152_____________________CODE 565175 AYLMER\t299 900$ Maison de 1026 pi2 Incluant 5 cac et 2 sdb complètes.Air climatisé central.Sauna.Cour privée.Plusieurs rénovations depuis 2009.Quartier paisible et excellent pour une jeune famille.819-552-5572____________________CODE 558769 AYLMER\t329 000$ Maison Chartro.Incluant 3 cac et 2 sdb.Située dans un cul-de-sac.Parcs et pistes cyclables.À 10 min d'Ottawa et de la marina d'Aylmer.Faites votre offre, viviane2202@hotmail.com 819-682-9745____________________CODE 561407 819-682-0072 BUCKINGHAM\t285 000$ Prix réduit Superbe bungalow de 1 336 pi2 À aire ouverte.4 cac et 2 sdb.S-sol aménagé avec grande salle familiale.Garage attaché.Vaste patio et piscine.Sans voisins à l'arrière.CODE 567495 819-986-2517 CODE 552780 -¦ : \u2022 AYLMER\t369 000$ Magnifique bungalow incluant 3 + 2 cac et2 sdb.S-sol aménagé.Garage double.Grand terrain avec nouveau patio, piscine et arbres matures.Secteur en demande, près de tous les services.,lw JÜ&tr SR' AYLMER\t399 999$ Spacieuse propriété entretenue avec soin.3 cac.Foyer.S-sol lumineux et aménagé avec 1 espace bureau ou salle familiale, 1 autre cac, sdb/salle de lavage et espace de rangement.Garage double et spa.Située dans rond-point offrant une vue sur la rivière des Outaouais, Quartier Wychwood, 506-602-2811 CODE 303285 lïff) lin iiHiai CANTLEY\t424 900$ Remarquable résidence 2 étages.4 cac, 3 sdb et 1 sde.Solarium en cèdre rouge 4 saisons.Spa.Piscine 27'.Grand garage chauffé, de 20' x 40', avec beaucoup de rangement 819-827-7604___________________CODE 559485 CANTLEY\t459 000$ La campagne en ville.Maison impeccable, de 2 499 pi2 Entourée de 1 0.8 acres.Accès à la rivière Gatineau à partir de la propriété.À 4.5 km du pont Alonzo.Visite libre le 1 4 octobre.819-607-1054_________________________CODE 564817 CANTLEY\t549 000$ RT3OTI \u2022w«- w.2 bâtiments offrant plusieurs possibilités.À aire ouverte.2 + 1 cac.Piscine.Havre de paix de 108 acres.Chemin privé.Secteur tranquille, entouré de boisé.À 25 min d'Ottawa.819-457-1516______________________________CODE 245709 GATINEAU\t197 500$ Clé en main.Jolie maison en rangée, située dans un quartier tranquille et familial.A proximité d'une école, de l'hôpital et d'un dépanneur.Faites vite.819-745-7678_________________________CODE 569971 GATINEAU\t215 900$ Au 79, du Croiseur.Superbe semi-détaché construit en 2008.Incluant 3 cac.Piscine.Terrain clôturé.Secteur familiale.Parfait pour une première maison.Possession rapide possible.615-571-5205 CODE 555011 GATINEAU\t225 500$ Chaleureuse et lumineuse.À aire ouverte.3 cac, 1 sdb et 1 sde.Chauffage au gaz naturel et A/C.Piscine hors terre.Secteur Orée-des-bois, familial et recherché.Près des parcs et autobus.819-665-4855 CODE 529579 GATINEAU\t299 900$ Wow Superbe bungalow style high-ranch, rénové en 2007.Incluant 5 cac.Piscine creusée.Immense terrain.Beaucoup d'intimité.Situé au centre-ville, près de tout Partira vite.P »¦ 819-245-8886 GATINEAU\t463 000$ Magnifique maison 2 étages, avec garage aménagé et beaucoup d'extras.Piscine creusée.Dans un secteur recherché de Gatineau.Près de l'hôpital et de tous les services.Avoir.CODE 227202 819-245-2800 CODE 564884 PROCHAINE SÉANCE D\u2019INFORMATION » Cf VENDRE SANS COMMISSION EN 4 ETAPES Gatineau | Jeudi 25 oct.à 19h30 Hôtel Rarnacla Plaza - Manoir du Casino, 75, me d\u2019Edmonton INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT, C\u2019EST GRATUIT! 1 855 823-2712 ou duproprio.com/infosession duProprio GATINEAU\t246 900$ Joli bungalow à aire ouverte.3 cac.Toit cathédrale.Boiseries.Tous les planchers en bois franc et en céramique.Plafond de 9' au s-sol.Grand patio.Piscine.Terrain aménagé et clôturé.819-665-0724____________________CODE 565244 [jshes] .THiLl .i-.iZ GATINEAU\t248 900$ Magnifique semi-détaché à aire ouverte, avec logement au sous-sol.Situé dans un quartier recherché.Visitez l'annonce sur le site pour plus d'informations.819-230-0736.819-895-5462______________________CODE 511458 GATINEAU\t569 000$ [fiiHîiïl tffiiülid 2400 pi2.4 cac et 4 sdb.Comptoirs en granite.Garage chauffé, de 28 x 30.Piscine chauffée.Système d'irrigation.Au 39, de la Châtelaine.Derrière l'hôpital de Gatineau.Clé en main.819-568-2745_____________________________CODE 548669 1 GRACEFIELD\t299 000$ Maison centenaire.4 cac et 2 sdb.Véranda.Grange ancestrale.Terre agricole de 55 acres, location possible.Sans voisins.Bordant la rivière Gatineau.À 4 min aut 105 et à 10 min village.819-465-4157_______________________CODE 281941 >.T 176 900$ 379 999$ HULL HULL V/- \u2014\u2014- I Libre immédiatement Magnifique condo de 1170 pi2 Bien insonorisé.2 grandes cac, dont 1 avec walk-in.Air climatisé et foyer électrique.Aucun tapis.Dans le secteur du Plateau.Libre immédiatement 3 + 1 cac.Bois franc.A/C.Gaz.Aspirateur central.Loft Garage.Marchez au parc de la Gatineau.À 1 3km du centre Rideau et 11 km du camp Fortune.Hautes-Plaines, Hull.HULL\t385 000$ Très beau duplex.Vendeurs et occupants depuis 20 ans.Rénové au fils des ans.Logement principal de 3 cac et 2 sdb.À aire ouverte.Bain à remous, Salle familiale au s-sol, Foyer.Planchers en bois franc et céramique.Patio.Piscine.Garage détaché.Sans voisins à l'arrière.Secteur paisible.Transports en commun.819-661-9536 CODE 359937 îïmiff '\t-\t- t L\u2019ANGE-GARDIEN-OUT 499 000$ Vous êtes à la recherche d'espace et de tranquillité dans un cadre à la fois moderne et champêtre.Faites de cette propriété, construite professionnellement avec un grand souci du détail par le premier et seul propriétaire, sous-sol complètement aménagé, votre nouveau chez vous.Bienvenue, 819-281-9555 CODE 286641 O 819-205-1149 CODE 560521 Pathfinder LE 4x4 2012 illustré OBTENEZ 3250$ 0 SENTRA 2012 DE RABAIS À L'ACHAT AU COMPTANT SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS Sentra SE-R 2012 illustrée - L\u2019EVENEMENT PRET A PARTIR \u2014 DECOUVRIR LIQUIDATION 6 S 2012 iRTIR DE JUSQU\u2019A 877 KM Berline Versa Versa a hayon 1.6 SL 2012 illustrée 1.8 SL Sport 2012 illustrée SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLE N BERLINE VERSA 1.VERSA A HAYON 1.8 S 2012 L0CAT0N PRIX A L\u2019ACHAT AU COMPTANT A PARTIR 158$ à la location jusqu'à 60 MOIS avec 850$ en comptant initial MOIS OBTENEZ PATHFINDER 7QQQ$ DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD\u2019HUI OU CONSULTEZ NISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS\" L\u2019Association des concessionnaires Nissan du Québec LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les Canadiens invités à se faire vacciner contre la grippe MONTRÉAL \u2014 En prévision de la saison grippale qui approche à grands pas, les spécialistes incitent fortement la population, peu importe l\u2019âge, à se faire vacciner.Notamment, la Clinique Santé-voyage de la Fondation du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal (CHUM) lance sa campagne dès maintenant.La Clinique souligne qu\u2019un sondage pancanadien mené par Ipsos Reid, le printemps dernier, démontrait que le Québec détient le taux de vaccination le plus faible au Canada, soit 27 pour cent, et le taux le plus élevé de cas de grippe déclarés, soit 25 pour cent.Le Québec se situe loin derrière la Colombie-Britannique qui a obtenu le taux le plus élevé de vaccination, 52 pour cent, et le plus faible taux de cas de grippe déclarés, 10 pour cent.Manque de temps.Vingt-trois pour cent des Québécois prétendent qu\u2019ils ne se sont pas fait vacciner l\u2019année dernière par manque de temps, ce que déplore Nancy Lyons, infirmière en chef de la Clinique Santé-voyage de la Fondation du CHUM.Mme Lyons confirme que la population a simplement tendance à ne pas prendre le temps de se faire vacciner, sous-estimant ainsi les conséquences graves que peut avoir une grippe.Au moins 2000 morts par an Selon l\u2019Agence de la santé publique du Canada, entre 2000 et 8000 Canadiens meurent chaque année de la grippe et de ses complications, notamment d\u2019une pneumonie ou d\u2019une infection pulmonaire.Nouvelles souches d'influenza Même la minorité de Québécois qui ont reçu le vaccin contre la grippe la saison dernière ne seront pas protégés contre les nouvelles souches de l\u2019influenza.Pour la première fois en deux ans, l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande d\u2019inclure au vaccin de 2012-2013 deux nouvelles souches du virus.Incroyable mais vrai, 44 pour cent des Québécois interrogés dans le sondage Ipsos Reid disent qu\u2019ils seraient plus susceptibles de se faire vacciner si les aiguilles étaient plus petites et plus minces.Pour y remédier, la Clinique Santé-voyage de la Fondation du CHUM s\u2019est munie de vaccins contre la grippe dotés de microaiguilles et qui sont pré-assem-blés, rendant le processus de vaccination plus rapide et facile.La Presse Canadienne Le véhicule et le VUS les plus vendus au Québec.Ne cherchez pas l\u2019astérisque.Z Civic DX 2012 o$ comptant En location $\u2019 60 mois 24000 km/année Transport et préparation inclus CR-V LX 2013 2 roues motrices En location 298$ 48 mo 3395$ comptant 24000 km/année Transport et préparation + taxes A/C inclus Remise additionnelle disponible avec le programme £>225 L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca S .2 ° g» g> ^\t£5\t£\t?\to Q\tÉ\t©\t£\t+-\u2022\t^ S\tco\t^\t^\t^\tro Z.\t°-\t0)\tct>\tU\tCD S\t0)\tO)\tU\t¦D ON m£j r- w H\tO\tO\tO\t2\tct> ;\ttO\t.t\t(o\tN >\tX\tO\tQ.\t0) >\tfO\tTJ\ten\t\u2022\u2014 8 e ,ro S.\u2022c ~ en S o ® t ! ® « w E i ! s s £ . O) 3\t*\tW\tX-\t~ >\tCC\t-.p\t3\t-o 5\tO\t(0\t\"O\t'cp -,\ta)\tro\to\t£ i\t\u2014\tQ.\tC\tir -\t»-\t'\ten Q.\"O .E ! O t £ £.! Œ Ro 0 i 2 £ » E 18 2 1 ' O CM £ t œ ^ ® ; \"O PJ) ¦ ro a) o c o en -o c 'O) (0 o en I w tc-ro w î °-s «Q- o < o en- ° -O rj tn 0) O ô 2 -o d.E n | ® «A ^ n\t£\tF\tc 3 £\to\t2\t®\t-o w LU\to\tô\t2\tcd ~ 2\t£\t©\t,8\t^ X 3\t4) ± 2\tc\t3\t«\t2 CO £\tc\ttn\tCD\tQ.8 48 s a a 3 £ ® £ % o O & 5 ë E o £ 2 '£ -i : 0) C L ® ® i 2 2 ACTUALITÉS 23 Le PLC devance le NPD et n'est qu'à trois points des conservateurs, selon un sondage L'«effet Justin Trudeau» dope les appuis aux libéraux JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse La course à la direction du Parti libéral du Canada (PLC) dope les appuis aux libéraux dans les intentions de vote au pays, particulièrement depuis l\u2019entrée en scène du jeune député Justin Trudeau.L\u2019«effet Justin Trudeau» est tel que le Parti libéral supplante maintenant le Nouveau Parti démocratique (NPD) au deuxième rang dans les appuis à l\u2019échelle nationale.Il se retrouve même à trois points de pourcentage seulement du meneur, le Parti conservateur, constate la firme Nanos Research dans son plus récent sondage, réalisé pour le compte de La Presse, CBC et The Globe and Mail.Ainsi, les conservateurs récoltent 33,3 % des appuis, contre 30,1% aux libéraux, menés de façon intérimaire par Bob Rae, et 27,9% aux néo-démocrates de Thomas Mulcair, selon ce sondage téléphonique réalisé du 4 au 11 octobre auprès de 1000 Canadiens.Il s\u2019agit du premier sondage national réalisé depuis que Justin Trudeau a annoncé, il y a deux semaines, qu\u2019il briguera la direction du PLC.Les libéraux voient leurs appuis bondir de 5,5 % comparativement au dernier sondage, réalisé en septembre.Le Parti conservateur recueille quant à lui près d\u2019un point de pourcentage de plus que le mois dernier (33,3% contre 32,4%), tandis que les appuis du NPD passent de 30,4 % à 27,9 % durant la même période.Le Parti vert d\u2019Elizabeth May doit se contenter d\u2019un maigre 2,9 % - une baisse de 2,1 points.Dans les intentions de vote, le Parti libéral devance le NPD, qui forme l\u2019opposition officielle à la Chambre des communes, pour la première fois depuis avril.Les libéraux font surtout des gains en Ontario et en Colombie-Britannique, deux provinces qui influencent grandement l\u2019issue d\u2019un scrutin fédéral, étant donné le nombre de sièges qu\u2019elles détiennent aux Communes.(L\u2019Ontario aura 121 sièges aux prochaines élections, 15 de plus qu\u2019en ce moment, tandis que la Colombie-Britannique en aura 42, soit 6 de plus qu\u2019au dernier scrutin.À elles seules, ces deux provinces compteront donc près de la moitié des 338 sièges.Le Québec détiendra en tout 78 sièges, soit trois de plus qu\u2019actuellement.) reur est de plus ou moins 3,1 %, 19 fois sur 20.Le premier ministre Stephen Harper doit déclencher des élections partielles dans trois circonscriptions à la suite des départs du député conservateur Lee Richardson (Calgary-Centre), de l\u2019ancienne ministre Bev Oda (Durham, en Ontario) et de la néo-démocrate Denise Savoie (Victoria, en Colombie-Britannique).Si elles ont lieu avant le 14 avril, elles pourraient permettre de mesurer concrètement l\u2019effet Trudeau dans les intentions de vote.A MITSUBISHI LA NOUVELLE LANCER EDITION 10e ANNIVERSAIRE BIEN PLUS D\u2019EXTRAS, BIEN PLUS DE PLAISIR! LANCER 2013 EDITION 10e ANNIVERSARY EDITION , ANNIVERSAIRE PRIX D\u2019ACHAT DE DEPART DE 20 995 $ (INCLUANT LA RÉDUCTION AU COMPTANT OFFERTE AU CLIENT DE 800 $A) r 2 500 $ D\u2019OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES SANS FRAIS0 \u2022Till PRIME DE FIDÉLITÉ DE flBUBISHII 000$ POUR LES CLIENTS ADMISSIBLES11 VOLANT GAINÉ DE CUIR JANTES EN ALLIAGE À 5\tEMBOUT DE POT\tTOIT OUVRANT RAYONS DE 16 PO\tD\u2019ÉCHAPPEMENT\tÉLECTRIQUE AILERON ARRIÈRE\tPHARES\tÉCUSSON 10e ANTIBROUILLARD AVANT ANNIVERSAIRE OUTLANDER ES 2012 LE VUS FOUGUEUX ET AUDACIEUX RVR ES 2012 LE MULTISEGMENT ÉCONERGÉTIQUE PAIEMENT HEBDOMADAIRE DE AVEC 0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 84 MOIS® PAIEMENT HEBDOMADAIRE DE AVEC 0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À UN MAXIMUM DE 72 MOIS® Disponible sur le modèle\tModèle Outlander Outlander XLSS\tXLS illustré* fc-.T.\" ini.; bm SAFETY PICKGH ) Modèle RVR GT illustré! edMk Le NPD en tête au Québec Au Québec, le NPD se maintient toutefois en tête dans les intentions de vote, comme c\u2019est le cas depuis que Thomas Mulcair a été élu chef du parti en mars.Ainsi, le NPD récolte 35,7 % des appuis, contre 25 % au Parti libéral, 17,8 % au Bloc québécois et 16,9 % au Parti conservateur.La marge d\u2019erreur est toutefois plus élevée dans le cas des résultats du Québec (plus ou moins 6,8%) en raison de la taille de l\u2019échantillon (216 personnes).À l\u2019échelle du pays, la marge d\u2019er- 10 ANS OU 160 000 KM\" SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR Les véhicules les mieux protégés au monde* APPRENEZ EN PLUS A MITSUBISHI-MOTORS.CA A LE PRIX FORFAITAIRE INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PRÉPARATION ET DE LIVRAISON, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE ET LES FRAIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES.TAXES, IMMATRICULATION, ASSURANCE, FRAIS DE PERMIS ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.L\u2019offre(s) est applicable aux modèles neufs 20I3 et 2012 achetés chez les concessionnaires partidpants par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf d\u2019ici le 31 octobre 2012.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.î Les modèles RVR GT 2012/Ûutlander XLS 2012 illustrés ont un PDSF de 28 998 S/35198 S et un prix de vente de 30 895 S/3?095 S.Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.§ Le système de super contrôle intégral de série sur les modèles Outlander XLS et Lancer Evolution.Le système de contrôle intégral de série sur les modèles Lancer AWC et RVR SE 4WD et GT.A Réduction au comptant offerte au dient de 800 $ s\u2019applique aux achats de la Lancer 2013 Édition 10* anniversaire effectués entre le 2 octobre et le 31 octobre 2012.La réduction au comptant sera déduite du prix de vente négodé avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.° Le montant de 2 500 S d\u2019options supplémentaires sans frais s\u2019applique aux véhicules Lancer 2013 Édition 10*anniversaire achetés avant le 31 octobre 2012 inclusivement.Offre disponible selon la disponibilité clans les stocks du concessionnaire.Voir son concessionnaire pour obtenir les détails.1i Jusqu\u2019à 1000 S de remises disponibles à l\u2019achat des modèles neufs Lancer 2Q13 Édition 10e anniversaire (CL41-C C62) pour les propriétaires existants de véhicules Mitsubishi.Le montant sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes.La remise de fidélité s\u2019applique aux véhicules achetés et livrés entre le 2 octobre et le 31 octobre 2012.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Voir son concessionnaire pour obtenir les délais.^ Offre de financement à l\u2019achat de 0 % proposée par la Banque de Montréal pendant jusqu\u2019à un maximum de 72 mois sur certains modèles neufs RVR 2012, et pendant jusqu\u2019à un maximum de 84 mois sur tous les modèles neufs Outlander 2012 (les termes varient selon le modèle, demandez tous les détails à votre concessionnaire).Exemples de financement : RVR ES à 2RM (CS45-A) 2012/Ûutlander ES à 2RM (C045-A) 2012 avec 312/364 paiements hebdomadaires de 70 S/?S au taux de 0 %/0 % pour 72/84 mois : obligation totale de 21895 S/2?895 S; coût d\u2019emprunt de 0 S/0 S.Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.* L\u2019affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution, Lancer Ralliait ou i-MiEV.© MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc.et sont utilisées sous licence.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non indus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Les clients ne sont pas tous admissibles.MITSUBISHI-MOTORS.CA / TROUVER UN CONCESSIONNAIRE : MITSUBISHI DEALERS.CA MITSUBISHI MOTORS LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 ILS ONT TOUS LES DEUX JOUE HIER SOIR L'UN A PERDU.L'UN A GAGNE LEQUEL EST LEQUEL?Gagne ou perd, les deux ont aimé sentir qu'ils avaient le contrôle de leur argent.Chacun s'en est tenu à un plan.Ils n'ont pas dépensé plus qu'ils n'en avaient les moyens.Ils n'ont pas tenté de récupérer ce qu'ils avaient perdu.Si vous choisissez de jouer, découvrez d'autres trucs à NoRegrets.ca Conseil Du Jeu Responsable 24 ACTUALITÉS La Syrie aurait utilisé des bombes à sous-munitions AMMAN, JORDANIE \u2014 Le gouvernement syrien aurait récemment utilisé des bombes à sous-munitions, interdites dans la plupart des pays du monde, a accusé hier l\u2019organisation de défense des droits de l\u2019Homme Human Rights Watch.Le rapport de Human Rights Watch se base sur au moins 18 vidéos mises en ligne par des insurgés syriens entre le 9 et le 12 octobre, qui montrent des restes de bombes, à l\u2019intérieur ou à proximité des villes de Homs, Idleb et Alep dans le Nord, de la campagne près de Lattaquié, et à proximité de Damas.Plusieurs de ces villes sont situées sur l\u2019axe routier qui traverse la Syrie du nord au sud, et a été la scène de combats ces derniers jours.Les bombes à sous-munitions font l\u2019objet de nombreuses inter- dictions dans le monde.Leur explosion dégage sur une large zone des centaines de projectiles explosifs, qui peuvent constituer une menace pour les populations civiles longtemps après les bombardements.«Le mépris du gouvernement syrien pour ses civils est évident lorsque l\u2019on voit la campagne aérienne en cours, qui semble désormais inclure des largages de bombes à sous-munitions sur des zones habitées», a dénoncé Steve Goose, directeur de la division Armes de s.Il a également appelé la Syrie à «stopper immédiatement l\u2019utilisation de ces armes qui tuent et mutilent sans distinction».Par ailleurs, la Turquie a interdit hier aux avions civils syriens de voler sur son territoire.Samedi, la Syrie avait fermé son espace aérien aux vols turcs.Associated Press AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE SUCCESSION JEAN-GUY BROUILLETTE Suite au décès de JEAN-GUY BROUILLETTE, en son vivant, Rentier, résidant et domicilié au 14, rue Queen, Gatineau, province de Québec, J9H 1J7, survenu le trois octobre deux mille onze (03-10-2011), VÉRONIQUE BROUILLETTE, en sa qualité de liquidatrice de cette succession, a procédé à la l\u2019inventaire requis par la loi, devant Me Charles-Henri RIOUX, notaire, le neuf octobre deux mille douze (09-10-2012).Cet inventaire peut être consulté partout intéressé en s\u2019adressant à l\u2019adresse ci-dessous, aux heures normales de bureau.Me CHARLES-HENRI RIOUX, notaire 325, boulevard St-Joseph Gatineau, Québec J8Y3Z1 819-777-3858 LA MAÎTW IRLANDAISE DE MONTRÉAL L\u2019HISTOIRE DU TRISTEMENT CÉLÈBRE GANG DE L\u2019OUEST Au cœur de la mafia montréalaise nnc Offert en librairie ou sur librairie, lapresse.ca ACTUALITES 25 > LE MONDE 90 SOLDATS QUÉBÉCOIS PARTENT POUR KABOUL VALCARTl ER \u2014 Un premier groupe de 90 militaires de la base de Val-cartier s\u2019est envolé hier pour Kaboul, en Afghanistan, afin de participer à la mission canadienne de formation dans ce pays.D\u2019ici la mi-novembre, environ 760 autres soldats quitteront graduellement Québec pour aller rejoindre leurs collègues.Dans le cadre de l\u2019opération appelée «Attention», ces militaires fourniront essentiellement du soutien à la formation et au développement professionnel des forces de sécurité nationale de l\u2019Afghanistan jusqu\u2019en juin 2013.La mission se déroulera dans une zone de non-combat.Par ailleurs, le ministre britannique de la Défense a fait savoir hier que «des milliers, et non des centaines» de soldats britanniques quitteraient l\u2019Afghanistan en 2013, sans préciser leur nombre exact.Cinq cents soldats britanniques doivent quitter le sol afghan dès 2012.La Presse Canadienne NEUF MORTS EN AFGHANISTAN KABOUL, AFGHANISTAN \u2014 Un kamikaze à moto s\u2019est fait exploser devant un bureau local des services de renseignement, samedi dans le sud de l\u2019Afghanistan, dans le cadre de la plus mortelle de trois attaques ayant fait au moins neuf morts, ont annoncé des responsables.Les talibans ont revendiqué la responsabilité de l\u2019attaque.FRAPPES ISRAÉLIENNES SUR LA BANDE DE GAZA gaza \u2014 De nouvelles frappes de l\u2019aviation israélienne sur la Bande de Gaza ont fait un mort hier selon des responsables palestiniens.La veille, deux personnes avaient été tuées dans des raids similaires.L\u2019armée israélienne a précisé qu\u2019elle visait des activistes qui s\u2019apprêtaient à tirer des roquettes sur Israël, depuis le territoire palestinien.Par ailleurs, le président Nétanyahou n\u2019ayant pu faire approuver le budget 2013, des élections législatives anticipées auront lieu le 22 janvier prochain.Associated Press 4 JOURS SEULEMENT! BONUS ADDITIONNEL EN ARGENT O % DE FINANCEMENT À * L\u2019ACHAT SUR LES 2013 _SUR LES MODÈLES_ S ÉLECTI0 N NÉS I paiement \"\u2022¦S!-\u2014\u2014 AVANT\tI 90 JOURS 3 MENSUALITES À NOS FRAIS\" BONUS EN ARGENT DE 500$ SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS EN STOCK SEULEMENT 2013 ES BLUETOOTH' B ROUTE (BA): 5,6 L/100 km VILLE (BA) : 8,6 L/100 km LOUEZ-LA A PARTIR DE 288s 0,9 % FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 48 + PAR MOIS MOIS BONUS EN ARGENT DE 500$ EGALEMENT DISPONIBLE EN MODÈLE OPTIMA H V13 R IDE I MENSUALITES I À NOS FRAIS\" ACOMPTE DE 0 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 920 $, Offre basée sur un prix d'achat de 23 915 $ sur le modèle Optima LX BM 2013, ^PLACES jJU_ 2013 /ASSISES O * disponibles] BOITE AUTOMATIQUE VOTRE A PARTIR DE JUSQU'À 157« O?0% FINANCEMENT À L'ACHAT\" 84 + yy ROUTE (BA) : 6,2 L/100 km ¦Q VILLE (BA) : 9,5 L/100 km BONUS EN ARGENT DE AUX DEUX SEMAINES ACOMPTE MOIS 500 I MENSUALITES I À NOS FRAIS\" Paiements aux deux semaines durant 84 mois.ACOMPTE DE 0 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $, Offre basée sur un prix d'achat de 28 660 $ sur le modèle Sorento LX BA 2013, BERLINE 2013\t© BLUETOOTH0 & COMMANDES AUDIO MONTÉES SUR LE VOLANT BIEN EQUIPEE A PARTIR DE 13995s ?Y ROUTE (BA) : 5,5 L/100 km My VILLE (BA) : 8,0 17100 km BONUS EN ARGENT DE 500 , INCLUANT .MENSUALITÉS 1 À NOS FRAIS* L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 $ et des économies en argentée 3 500 $* (certaines conditions s'appliquent).Offre basée sur un prix d'achat de 17 465 $ sur le modèle Forte berline LX BM 2013 2012 BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 7PLACES \" ASSISES DISPONIBLES 'BOITE \u2022 AUTOMATIQUE w ROUTE : 7,5 17100 km VILLE : 10,6 17100 km 15 995 « BONUS EN ARGENT DE 500* L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et des économies en argentée 5 765 $* (des conditions s'appliquent).Offre basée sur un prix d'achat de 21 760 $ sur le modèle Rondo LX avec climatiseur 2012.Mode e SX Turbo 11lustre Mode e SX 11lustre Mode e SX i ustre Modèle EX-V6 Luxe illustré^ VOUS ETES BIEN COUVERT AVECKIA: *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km CLIQUEZ «J'AIME» surEpouren SAVOIR PLUS : facebook.com/kiacanada.Programme aux membres des forces armées Programme pour les acheteurs d'un premier véhicule 500 $ rabais diplômés Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.Le pouvoir de surprendre Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d'un modèle Kia 2012/2013 neuf (liez un concessionnaire participant au plus tard le 31 octobre 2012.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Des conditions s'appliquent.Ces offres sont sujettes à changement sans préavis.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter de accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires.Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l'immatriculation, les taxes applicables et un acompte (lorsque applicable).D'autres options à rachat ou à la location disponibles.\u201cFinancement à l'achat de 0 % sur les modèles 2013 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit.Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires.Visitez un concessionnairr Kia pour tous les détails.Exemple de financement à l'achat des modèles Sorento IX BA(SR/5BD) 2013 neufs de Kia à un prix de vente de 28 6601 [incluant les frais de transport et préparation de 16501, les frais de Recycle Québec (IS I) et les droits sur le climatiseur (1001 lorsque applicable)].Financement à l'achat de 0 % jusqu'à 84 mois.Le nombre total de paiements aux deux semaines est de 182, chacun au mentant de 15?I avec ui acompte de 01 ou échange équivalent.L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.+L'cffre de « Aucun paiement avant 90 jours » sur les modèles sélectionnés (paiements différés pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achat sur les modèles 2012 et 2013 sélectionnés d< Kia (Modèles Sportage/Sorento/Sedona exclus) sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement.Après cette période les intérêts commenceront à s'accumuler et l'acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s'y rapportant pendant toute la durée du contrat.\u201cL'offre de « 3 mensualités à nos frais » est disponible, sur approbation du crédit, aux particulier qui finance ou loue un modèle Soul l,6L BM 2012/Soul 1,61 BA 2012/Optima 2012/Optima 2013/Sorento 2012/Sorento 2013/Forte berline 2013/Forte Koup 20I3/Forte5 2013 neuf chez un concessionnaire participant du 1er octobre au 31 octobre 2012 inclusivement.Les clients admissibles au financement à l'achat ou à la location (incluant l'Opticn Flex) recevront un chèque au montant correspondant à trois mensualités (taxes non incluses jusqu'à un maximum mensuel de 50 î/350 1/400 1/400 1/550 î/550 1/350 î/350 î/350 $.Les clients auront le choix d'appliquer un rabais de 1050 î/l 050 l/l 200 l/l 200 l/l 650 l/l 650 l/l 050 l/l 050 l/l 0501 sur le prix d'achat/location convenu après taxes ou de recevoir du concessionnaire un chèque au montant équivalent.Certaines conditions s'appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.L'offre prend fii le 31 octobre 2012.\u201cL'offre de pneus d'hiver gratuits (valeur de 500 1) est disponible à tout particulier qui finance ou loue un véhicule 2013 neuf de Kia auprès d'un concessionnaire participant entre le 1er octobre et le 31 octobre 2012 inclusivement.Les clients auront le choix d'appliquer ce montant à l'achat de pneus d'hiver pour leur nouveau véhicule de Kia, de recevoir un chèque de 5001 ou de l'appliquer ccmme rabais de 500 1 sur li prix de vente convenu (avant taxes) de leur nouveau véhicule.Certaines conditions s'appliquent.Visitez votre ccncessionnaire Kia pour tous les détails.Offre prenant fin le 31 octobre 2012.-Le bonus en argent de 500 1 est disponible à tait particulier qualifié qui achète et prend possession d'un modèle Forte, Forte Koup, ForteS, Sorento, Optima et Rondo 2012/2013 neuf de Kia du II au 16 octobre 2012.Ce bonus en argent sera déduit di prix d'achat convenu avant taxes.Offre disponible sur les modèles en stock seulement chez les concessionnaires participants.'L'offre de location, sur approbation du crédit, d'un modèle Optima IX BM (0P54ID) 2013 neuf de Kia est basée sur des paiements de 288 1 par mois [incluant les frais de transport et préparation de 1455 1, les frais de Recycle Ouébec de 151, les droits sur le climatiseur (1001 lorsque applicable), les frais de servie applicables à la location (350 1) et un crédit représentant 500 1 d'économies sur la location].Financement de 0,9 % sur 48 mas et acanpte de 01 ou échange équivalent, dépôt de sécurité et premier paiement mensuel requis au début du terme de la location.L'obligation totale à la location est de 13 853 1 avec l'option de rachat à la fin du terme de location pour 10 8/51.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 L le km additionne à la fin du terme (autres options disponibles).L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix inférieur.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.4e prix d'achat au comptant de 13 995 î/15 995 1 des modèles Forte berline IX BM (F0540D) 2013 neufs/Rondo IX avec climatiseur (RM/5IC) 2012 neufs de Kia comprend des économies en argent di 3 500 î/5 765 1 (déduites du prix d'achat convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement.Certaines conditions s'appliquent).Les frais de transport et préparation 1455 î/l 650 1, les frais de Recycle Ouébec (151) et les droits sur le climatiseur (1001 lorsque applicable).L'immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les frais du permis sont en sus.Basée sur un PDSF de I?465 î 21 ?6Q î.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Disponible auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.'Les économies en argent de 3 500 î applicables à l'achat au comptant d'un modèle Forte berline 2013 neuf sont disponibles auprès d'un concessionnaire participant du 1er octobre au 31 octobre 2012.Ces économies en argent serait déduites du prix de vente convenu avant taxe et sont nen combinables aux offres spéciales de location ou de financement.Certaines conditions s'appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.ALe PDSF de 29 945 î/43 045 î/35 4501/2/150 î du modèle illustré Rondo EX-V6 Luxe (RN/5BC) 2012/Sorento 3,5 L SX II / places assises (SR/5XD) 2013/Optima SX ïurbo (QP/48C) 2012/Forte SX Luxe BA (FO/4®) 2013 neuf comprend les frais de transport et préparation de 650 î/l 650 î/l 455 î/l 455 î et les droits sur le climatiseur (100 î lorsque applicable).L'immatriculation, les assurances, les frais de Recycle Québec de 15 î, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Disponible auprès des concessionnaires participants.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, la lettre de marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées e des propriétés de Bluetooth SIG, Inc ila consommation de carburant raite/ville est une estimation calculée sur la base de aitères et de méthodes d'essai approuvés par transports Canada.Veuillez vous référer à t'EliEP,guide, Guide de consommation de carburant, publie par le gouvernement du Canada.Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs.Certaines condition s'appliquent aux réductions de 500 î du Programme aux diplômés.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans soud de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le I-8//-542-2886.KIA sont respectivement des marques de commerce de Kia Motors Corporation et Kia Canada raûÛO/T DU LUNDI AU JEUDI À19H REÇOIT CETTE SEMAINE À L'ÉMISSION LUNDI Lire des histoires à nos petits pour qu'ils apprennent à lire et à écrire.Pascal Lefebvre, orthophoniste et proFesseur universitaire, en démontre les \\nombreux bienfaits.MARDI N'est pas coach qui veut.Chantal Binet, coach de gestion et Carole Thériault, coach personnel et professionnel parlent de leur approche et de leur formation.MERCREDI L'école Écoute ton corps nous enseigne que notre corps nous parle et qu'il nous aime.Céline Lamoureux, formatrice ÉTC, nous présente cette approche à la vie.JEUDI Chantal Beauvais est rectrice de l'Université Saint-Paul.Sous sa gouverne, les étudiants y apprennent à se transformer pour changer le monde.m m \\ j ROGERS CÂBLE 23 | OTTAWA ENSEMBLE DEPUIS / GinetteGrattonrecoit ©GGRecoit © 2012 Rogers Communications LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 http://goo.gl/RAcgU LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 26 ARTS ET SPECTACLES V////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles BRUCE SPRINGSTEEN APPUIE OBAMA Bruce Springsteen reprendra du service pour le président américain Barack Obama.Le musicien se joindra à l'ex-président démocrate Bill Clinton jeudi, deux jours après le deuxième débat, dans le cadre d'un rassemblement dans la ville de Parma, en Ohio.Obama ne sera pas à l'événement.\tAssociated Press CHANTER POUR LUTTER CONTRE LE CANCER Les finalistes du concours BeaABabe se sont exécutés sur scène hier au centre St-Laurent.La gagnante aura la chance de faire entendre sa voix lors d'un spectacle du groupe Babes-4Breasts.Babes4Breasts est un groupe d'artistes ayant uni leurs forces pour amasser des fonds pour la recherche sur le cancer du sein.Sur la photo, on peut apercevoir Amanda Rhéaume et Ana Mira, membres de «The Stronger Group».\tLeDroit Philippe Sly Le baryton chante ce soir à Ottawa Le monde s'ouvre pour FRANÇOIS HOUDE Le Nouvelliste Courtoisie Le jeune Philippe Sly prendra le rôle de Guglielmo dans le Cosi Fan Tutte de Mozart avec le San Francisco Opera, la deuxième plus grosse compagnie d'opéra en Amérique du Nord.trois-rivières \u2014 Quand on parle de jeune sensation dans le monde de la musique, c\u2019est souvent en référence à des artistes pop.Philippe Sly incarne pourtant cela, mais dans le créneau de la musique classique.Fraîchement émoulu de l\u2019Université McGill, le jeune baryton lancera, ce soir, la saison de la Ottawa Choral Society, après avoir tout récemment lancé son tout premier album, In Dreams/En rêve/ In Trauma.«C\u2019est très important, un premier album dans une carrière de chanteur classique.C\u2019est une façon de se faire connaître, d'être entendu un peu partout.Je suis vraiment chanceux que la compagnie Analekta m\u2019ait donné cette chance.En plus, ils m\u2019ont permis de travailler avec Michael McMahon au piano, lui qui a été mon professeur à McGill.Ils m\u2019ont donné assez de latitude pour que je puisse y chanter des lieder plutôt que des airs d\u2019opéra, ce qui est assez rare.» Cette latitude, Sly en a fait bon usage, se permettant notamment d\u2019enregistrer en première mondiale des œuvres inédites du compositeur contemporain Jonathan Dove de même que quatre lieder d\u2019un compositeur, Guy Ropartz, qu\u2019il ne connaissait même pas.Ces choix s\u2019expliquent par la présence de Michael McMahon dans l\u2019équipe de Philippe Sly.«Ce sont des suggestions de Michael et j\u2019ai adhéré parce qu\u2019il y a une grande cohérence avec le Dichterliebe, Op.40 de Schumann.Il s\u2019agit de poésie mise en musique avec des thèmes qui sont près de moi.Dans le Schumann, il est question d\u2019un jeune homme romantique qui se cherche, ce qui correspond tout à fait à ma situation alors que je cherche ma place dans le monde de la musique.J\u2019ai choisi Don Quichotte à Dulcinée de Ravel pour le chevalier errant qui reprend encore ce même thème de la recherche.» Ces choix révèlent aussi un aspect de la personnalité du jeune homme: sa sensibilité, son romantisme alors que les rôles de baryton à l\u2019opéra sont souvent plus durs.«La poésie est au centre du CD, c\u2019est la base.Je sors de ce style-là que j\u2019ai travaillé à l\u2019école avec Schubert, Mahler, etc.Je me sentais à l\u2019aise de l\u2019aborder.Chaque lied sur l\u2019album implique une relation intime avec le piano.Ça va chercher plein de couleurs différentes et comme je m\u2019identifie au personnage qui est au centre de ces petites histoires, ça vient me chercher intimement également.» Le titre de l\u2019album, en trois langues, reflète ses trois langues de prédilection.«Le français est ma langue préférée, celle de la conversation.J\u2019aime beaucoup l\u2019allemand parce qu\u2019elle est très efficace pour transmettre un message et j\u2019aime la chanter.Alors que pour l\u2019anglais, bien, c\u2019est ma langue maternelle.» Un premier album est toujours un événement mémorable mais la carrière de Philippe Sly est si bien partie qu\u2019il est déjà en préparation pour son second qu\u2019il enregistrera sous peu.«Cette fois, j\u2019interpréterai des cantates de Rameau, ce compositeur baroque français moins connu que Bach ou Haëndel mais quand même très important.La compagnie m\u2019a donné le choix de faire ce que je voulais et comme je suis particulièrement à l\u2019aise dans le baroque, c\u2019est vraiment une opportunité extraordinaire.» Le chanteur a travaillé à Salz-bourg pendant deux mois cet été avec des arrêts professionnels à Londres, La Haye et Paris et il quittera bientôt pour San Francisco où il va s\u2019établir pour les deux prochaines années.Il y chantera le rôle de Guglielmo dans le Cosi Fan Tutte de Mozart avec le San Francisco Opera, la deuxième plus grosse compagnie d\u2019opéra en Amérique du Nord.Bien que sa carrière professionnelle ne fasse que commencer, il a déjà des engagements à travers la planète jusqu\u2019en 2015.De toute évidence, il demeurera une sensation du monde de la musique classique pour bien des années à venir.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OU?St.Andrew's Presbyterian Church QUAND?Ce soir, 19 h 30 RENSEIGNEMENTS?613-725-2560, www.ottawachoralsociety.com ISABELLE LACROIX \u2018\\|^ONCERT HOMMAGE À {JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER, \u2018 .CRITIQUE MUSICAL AU JOURNAL LEDROIT AU PROGRAMME DES ŒUVRES DE GIOVANNI BOTTESINI, CLAUDE DEBUSSY ET CÉSAR FRANCK 18 H 00-COCKTAIL 20 H 00-CONCERT FORFAIT COCKTAIL ET CONCERT : 50 $ CONCERT SEULEMENT : 20 $ (ÉTUDIANTS/AINÉS : 0$) LeDroit BOH Desjardins AÏS DEM 0±V IA gj 'Lu sa SALLE AU PROFIT DE LA FONDATION BERGERON :613 789-0053 POSTE 542 \"\"1 J Ottawa [Œ Pianos œwlS Conseil des écoles publiques del'EstderOntario O?-\t^ t \\on L/A 4ijsâ SALLE JESSICA LINNEBACH AUDITORIUM 501, ANCIENNE RUE ST-PATRICK OTTAWA JOEL QUARRINGTON JEAN DESMARAIS MARTIN ROY, LeDroit ÉVÉNEME^I sssass&- TOMBEZ ENAMOUR AVEC FORD, f-J3£J ÀIST 4; aiiain^nwrt=»aaaiaa dt> ara ECHANGEZ VOTRE VEHICULE ET OBTENEZ JUSQU\u2019A ÎOOOO « J\u2019échangerais mon Dodge pour ce F-150 là.» SUR LA PLUPART DES MODÈLES F-150 NEUFS.EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR UN DUR DE DUR f V À 4,99 °/ ro TAUX ANN r POUR 48 MOIS 0$ dépôt garan****** Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.Limite de 20 000 km par an.- INCLUANT -; 7 450 $ EN RAJUSTEMENT DE PRIX 10,6 L/100 km SUR ROUTE 15,0 L/100 km EN VILLE* « MEILLEUR ÂCHAT » CAMIONNETTES PLEINE GRANDEUR - L\u2019Auto 2013, ESCAPE SE 2013 à traction avant avec moteur Ecoboost® de 1,6 L et boîte automatique\tEDGE SEL 2013 à traction avant 00 km EN VILLE: 7,2 L /100 km SUR ROUTE1 11,1 L /100 km EN VILLE1 À 0 % TAUX ANNUEL POUR 36 MOIS ACOMPTE DE 3 650$ 1 525 $ en rabais totaux et une remise de 750 $ équivalente à l'offre de l\u2019ensemble sécurité d'hiver.L\u2019offre de l\u2019ensemble sécurité d\u2019hiver n\u2019est pas applicable.OU RECEVEZ - i °/ot I /Vai )TAUX ANNUEL I AU FINANCEMENT JUSQU\u2019À 60 MOIS 319$ À 2,49 % TAUX ANNUEL POUR 48 MOIS ACOMPTE DE 2 595 $ - INCLUANT - Une remise de 750 $ équivalente à l\u2019offre de l\u2019ensemble sécurité d\u2019hiver.L\u2019offre de l\u2019ensemble sécurité d\u2019hiver n\u2019est pas applicable.- OU RECEVEZ - TAUX M ANNUEL AU FINANCEMENT JUSQU\u2019À 48 MOIS DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE Sur la plupart des modèles F-150, Escape et Edge 2012 et 2013 neufs.ET ENSEMBLE SÉCURITÉS D\u2019HIVER UNE VALEUR ALLANT JUSQU\u2019À 1 800 $ : ¦PNEUS D\u2019HIVER ¦ JANTES D\u2019HIVER ¦ SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE PRESSION DES PNEUS Sur la plupart des modèles Escape et Edge 2012 et 2013 neufs.TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE.VISITEZ FORD.CA OU VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD POUR LES DÉTAILS.VISIONNEZ NOS CAPSULES ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE SUR BLOG.FORD.CA YnuljP Allons plus loin | quebecford.ca | ((Siriusxmi iîiii iSïillH üfiïilii -isliLiEfü®: llTllSiIl£|! LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 les petites annonces 613 502-0222 i-mo-w-ws VISA Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du luncfi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possibla car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, 0\t\tAVIS\t*\t?380-390\tSERVICES DIVERS\tl:l PISCINES ET SPAS BESOIN D\u2019 HIVERNER votre piscine, spa et chalet, tout genre, 40 ans exp., 819-456-1112.MM CHAUFFAGE, CLIMATISAfioFT BOIS DE CHAUFFAGE avec livraison, 819-775-0442, soir: 819-568-2650.BOIS dur à vendre, 90$ la corde, 819-743-5880.1 PLACE disponible dès maintenant à 7$, 2 ans+, Gatineau, 819-561-5415.2 PLACES disponibles maintenant Gatineau, secteur Côte dAzur, garderie, milieu familial privé, 819-561-9161.GARDERIE à 7$ au Plateau, Hull, 2Vz ans et +, 7h à 16h30, 819-772-0014.GARDERIE en milieu familial, 1 à 4 ans, boul.Sacré-Coeur, près d\u2019Ottawa, 28$/j, information pour remboursement disp., Karine: 613-266-9250 BON BOIS FRANC SEC (érable et chêne), 100$ la corde.Après 18h, Mikaël: 819-790-7030 28 BOTANIX 819-778-3576 - bois chauffage certifié par Agence canadienne.GARDERIE en milieu familial à 7$, 2 à 5 ans, de la Savane, 819-205-9876 GARDERIE en milieu familial, Masson, ch.Fer à Cheval, à côté du traversiez 7$/jour, 819-986-9099.0Q GARDERAIS ENFANTS m si si GARDERIE privée, de 12 mois à 5 ans, secteur Gatineau, 819-503-0756.GARDERIE privée, ouvert 5h à 17h, 819-439-7108 ou 613-606-1148.GATINEAU, garderie éducative, secteur l\u2019Hôpital, 2 places, 1 à 5 ans, 140$/sem.avec reçus, 819-246-0587 GATINEAU, garderie privée 1 an + avec possibilité de remboursement au mois.Main-Davidson, 819-669-5386.MILIEU familial, 1 place, 27$/jour, 0 à 5 ans, Gatineau, Côte-des-neiges, Yenny 819-568-8439.MILIEU familial Limbour.819 743-1208 www.garderiemozart.webs.com SERVICE de garde en milieu familial, 25$/jour, 2 places, 819-439-6129.HH SERVICES PROFESSIONNELS NOUVELLE ANNONCE! #1 HULL pour homme, massage pour votre mieux-être, 819-777-8216.HH SOINS DE SANTÉ SPÉCIAL 40$/h, massage professionnel.Appeler Manon, 819-893-3158.Hfil ESTHÉTIQUE.COIFFURE SHELLAC MANICURE ET PÉDICURE COMPLET O.P.I.SPÉCIAL 39$, 503 RIDEAU, 613-263-2126 HH agences de rencontre NOUVEAU CONCEPT 3 mois gratuits, 819-918-7998.HH amitié et rencontres HOMME de Rockland, 55 ans, 5 pi 11,195 Ibs, bonne condition physique recherche femmes entre 45 et 65 ans pour relations intimes, (613)668-2053 HU ÉSOTÉRISME 30$, LIS les lignes de la main et cartes, 30 ans d\u2019exp., 819-663-7534.MADAME BÉ, 45 ans d\u2019expérience, clairvoyante, 819-779-6403.www.madameB.ca MONA LISA, tirage de cartes, Cléopâtre soins de pieds, (819)351-2756.NOUVELLE ANNONCE! TAROLOGUE CLAUDETTE sur rendez-vous, (819)893-3948 HS MESSAGES personnels 1000% ADORABLE BELLE ET UNIQUE KARINE ET BIANCA DANS UN NOUVEAU DECOR 5 ETOILES A DES PRIX ENCORE PLUS BAS 819-319-0818 819-664-4985 100% CHAUDE et sexy Appelle-moi.819-771-0880.100% Le charme d\u2019un doux feu de bois, lun.à jeu.9h à 17h, Joly, 819-931-4286.100% MEILLEUR Massage par jeune coréenne 819-776-5531 100% NOUVELLE, croque-monsieur délicieux, privé, lun.au ven.9h à 17h, demandez CANDY 819-931-4226 *100% SEXY * SPECIAL, 2 pour 1 * *film xxx, très chaude,819-208-4229 ++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.ALEXISS, très belle, dim., massage sensuel, 819-770-6661.*BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 18h.Privé, douche.Maureen, 819-246-0958.* DÉLICIEUSES et charmantes pour réaliser vos souhaits 819-700-1308.EXCEPTIONNEL MASSAGE DE QUALITÉ, LORENA 819-921-7380 JEUNE mâle pour hommes, 50$, 819-230-7070 MASSAGE satisfaisant par une femme attrayante, discrète, pour hommes matures, Suzi, 819-329-4987 MASSAGE sensuel, 24h, demandez Pierre, 819-918-4416 ?MEILLEUR MASSAGE ASIATIQUE 1 er choix, 613-859-8123,9h à 23h30, 216 St-Joseph, 2e étage, Hull SHANELLE, petite sexy, juste pour toi, qui reçoit, lingerie et +.819-635-6177 KMi SERVICES D'ESCORTE 100% NOUVELLE - LÉA, 20 ANS à partir de 9h00, 819-592-6961 H SERVICES D'ESCORTE 2 SEXY demoiselles: Tania Sexy blonde; Tatiana 38DD.Reçois/déplace.613-302-4838 Engageons.80$ SERVICE COMPLET mulâtre, , 38DD, Pte-Gatineau, 613-255-1996.* Chinoise, Japonaise, Coréenne 613-668-3456.Se déplace.24h/7 CHLOÉ, corps de rêve, reçoit, Gatineau, 819-439-1155.¥ ¥ GINGER * * très jolie, mature, 819-770-9998,Hull KASSANDRA * 21 ANS, petite blonde sexy, 819-319-6056* Kl ERA, petite, sexy, belle, 38D, disponible 24/7, 613-882-7376 MAITRESSE TRAVESTIE pour homme, 613-265-1677 SAMANTHA, gros buste, discrète, Templeton, 819-663-7935.SUGAR te reçoit avec son 36DD 10h à 17h, 819-439-6969.UNE TOUCHE SENSUELLE Femme mature Vanessa 613-422-7461 Texte: 613-917-8752 EHK-I AIDE DOMESTIQUE P\" DEMANDÉE RECHERCHE dame dynamique, autonome et humaine pour aide à la maison, 819-663-7218, C.V.demandé.EHIÜ PROFESSEURS, INSTITU- TEURS, ÉDUCATEURS SI 0 @ EXCELSIORI recherche éducateur(trice) formé(e), salaire selon ministère de l\u2019enfance, 819-778-8889.EUE!OFFRES D'EMPLOI BESOIN chauffeur(euse) avec exp., domaine du déménagement, classe 3, temps plein/partiel 819-635-8690.BESOIN de journaliers pour ramassage de feuilles, C.V.à info@ gcconstructionexpert.com ou télécopier au 819-682-6975.BESOIN préférence dame, avec voiture, entretien ménager.819-665-4137 ?CARSTAR DAGE NAIS GATINEAU recherche DÉBOSSELEUR, 5 ans d\u2019exp., salaire comme en Ontario.819-776-4345, 819-664-9856 CHAUFFEUR de 10 roues, classe 3, demandé(e), minimum 3 ans d\u2019exp., 819-663-2067 CHAUFFEUR de camion classe 1 pour fin de semaine seulement, 10h à 15h de travail, pour la région d\u2019Ottawa.C.V.par télécopieur au 613-739-3961/ Michel 613-248-0020.CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/partiel, 819-661-5568 CHERCHE une personne pour soins à domicile, préparer repas et nettoyer, doit habiter la maison, références, 11$/heure, mlconsultant@rogers.com COMMENCEZ MAINTENANT! Ayez du plaisir! Obtenez de l\u2019exp.! Travaillez avec les gens! 15 postes à temps plein et temps partiel dans le service à la clientèle! 20$/h et +, 40h/sem.Embauchons à partir du 1er novembre.613-288-2445 COMPAGNIE de construction bien établie recherche OUVRIERS (à l\u2019heure) pour BOISERIE INTERIEUR avec outils nécessaires et son moyen de transport pour projets résidentiels dans Orléans, Ottawa, Kanata.Envoyer résumé par télécopieur au 613-446-6676 ou Denise par téléphone au 613-446-2203 poste 249.COUPLE à la retraite pour la surveillance et l\u2019entretien d\u2019un domaine avec fermette, résidence inclus, bord de l\u2019eau (contrat échange).514-977-5785.COUTURIÈRE demandée pour Chez Line La Bobine.819-664-8565.DÉMÉNAGEMENT Gatineau recherche chauffeur-déménageur classe 3 et aide-déménageur, 819-663-9000.DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM Recherche un installateur(rice) en déménagement, 30 à 40h/sem., avec exp., communiquez avec Khaled au 819-777-6683 poste 111.DISTRIBUTEUR(TRICE)S de circulai-res recherché(e)s pour porte-à-porte à Hull-Aylmer.Mathieu au 819-208-0895 EM OFFRES D'EMPLOI\t| DÉMÉNAGEMENT SLBL Déménageur, aide-déménageur et installateur de système de bureau demandés avec exp.Doit connaître Teknion, Hayworth ou Steelease, etc.819-771-2525 entre 8h et 16h, demander Jean-Marc.ENSACHEUR(SE) pour Publi-sacs, distributeur/trice pour du porte-à-porte, Gatineau.819-778-5774 (pagette).FRANK & GUY AUTO BODY recher-che débosseleur diplômé avec exp., salaire fixe avec bonis et avantages sociaux.Guy: 613-282-1421.INSTALLATEUR et réparateur d\u2019enseignes recherché, temps plein, avec expérience, permis classe 3 (atout), Contactez Servitech : 819-246-0896.JOURNALIER en aménagement paysager, à Ottawa, Envoyez C.V.par courriel : benoit@exelcontracting.ca PERROQUET ARA, 6 ans, avec équipements, 1,500$.819-775-8183.PORTES ET FENÊTRES IMAGE est à la recherche de vendeurs expérimentés.Pour information communiquer avec André Patry, 819-205-1310 PRÉPOSÉ(E) aux chambres et réception.Temps plein, 819-208-8306 RECHERCHE mécanien avec exp.dans la pose de pneus.819-561-1102, Centre d\u2019Auto Outaouais.RECHERCHE ouvrier d\u2019exp.en finition avec outils et camion, 819-663-6660.RM DÉNEIGEMENT, recherche pelle-teur avec voiture et opérateur de tracteur avec exp., 819-712-4973 Livreurs demandés (h/f j Pour livraison de journaux LeDroit et Ottawa Citizen dans le secteur Messines Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles du lundi au samedi inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 10h et 16h, du lundi au vendredi, au 613-562-0555 ou 1-800-267-6961.LeDroit RONA Val-des-Monts, temps plein et partiel, exp.un atout, parvenir C.V.par télécopieur 819-671-/660.STUDIO KALIN recherche toiletteur(se) avec exp.Pour rendez-vous, Marguerite, 819-893-3692.TIM HORTONS à Val-des-Monts et Wakefield sont à la recherche de personnel à temps plein: jour, soir et nuit.819-671-4488.ou C.V.à: th2630@hotmail.com URGENT, aide familiale résidante à la maison, temps plein, pour prendre soin de notre fils, 819-439-6775 EIBI PERSONNEL DE VENTE, TÉLÉMARKETING ARCTIC CAT dépositaire de Arctic cat recherche representative) des ventes honnête avec exp.Contactez Denis chez La-perrière Motosports, 819-271-6364.EiKIPERSONNEL DE BUREAU BILINGUE, exp.assurance générale, C.V à.: aesjardins.insurance® bellnet.ca ou par fax au 613-241-0352.PERSONNEL MEDICAL, DENTAIRE 1 ASSISTANT(E) dentaire bilingue recherché^), poste à temps plein pour nouveau dentiste dans une clinique dentaire qui est basée sur des principes de valeurs et de respect.Clinique de haute technologie.Télécopiez C.V.au:\t819-685-2347 ou karinne@drdessureault.com ASSISTANT(E) bilingue recherché(e) pour clinique d'optométrie, située 27 Principale, secteur Aylmer.3 jours/sem., exp.souhaitable, mais nous pouvons former, poste disponible immédiatement, laissez votre C.V.à la réception.Pour info: 819-682-2020.HYGIÉNISTE DENTAIRE, temps par-tiel: lun., mar.matin, mer.après-midi.Clinique à Hull, 819-595-1727.£S£1 PERSONNEL MEDICAL, \u201c\u201c DENTAIRE HYGIÉNISTE dentaire recherché(e) pour remplacement d\u2019un congé de maternité, environ 2 ans à temps plein.819-669-8825 SECRÉTAIRE dentaire bilingue, temps partiel, disponibilité pour remplacement occasionnel et connaissance CTRL, un atout.Se présenter au 200 boul.Montcalm, Hull, suite403 ou télécop.au 819-770-2611.EiM PERSONNEL P** D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE 53 KARAT est à la recherche de massothérapeute et coiffeur(ses), 819-243-4555.5TH AVENUE STUDIO Recherche coiffeur(se) avec exp., salon très achalandé, excellentes conditions de travail, 819-772-9090 ou 613-355-5131.COIFFEUR(EUSE), chaise à louer, dans le secteur le plus occupé du centre-ville de Hull.*1 MOIS GRATUIT.Mélanie: 819-771-3492 CYNAIKA STUDIO recherche assistante) coiffeur(euse) et coiffeur(euse) avec exp.cynaika.studio@hotmail.ca LE Studio Mademoiselle est à la recherche d\u2019un ou d\u2019une coiffeur(se) et technicienne en pose d\u2019ongles pour combler l\u2019équipe.Contactez Annie ou Karine au 819-561-0692.RECHERCHE coiffeur(se) avec clientèle qui aimerait travailler dans une résidence de personnes âgées, très belles heures, temps partiel ou temps plein, payé(e) à la comission.Rejoindre Melanie 819-246-6664.RECH ERCHE coiffeu r(se) pour travailler dans un endroit dynamique et amical.Lyne Beaulieu 819-663-6659.SALON de coiffure, Gatineau, + 50 ans, 2 chaises, meublé, chauffé, éclairé, tél.inch, 819-893-3945.URGENT! Coiffeuse(eur) avec exp., 819-595-3282.ZEUT COIFFURE centre-ville de Hull, salon achanlandé, très bonne réputation, stat.disponible pour clientèle, service de réceptionniste et d\u2019assistante recherche coiffeu r(euse) avec clientèle.819-771-5152 demandez Pier.EIE1 PERSONNEL DE RESTAU- P** RATION, HÔTELLERIE BARMAN(MAID) de fins de semaine de soir, bilingues, avec exp., pour le Club Pigale.Se présenter avec C.V.au 99, boul.Gréber, secteur Gatineau, demander José ou Frank (proprio).BILLARD TERMINUS HULL recher-che aide cuisinier, (h/f) 25 à 30h/sem, horaire flexible, avec expérience.Vous présenter avec CV au 84 Jean-Proulx.?CUISINIER(E) demandé(e) avec exp.pour déjeuners et nuits, salaire très compétitif, 819-213-1371 entre 8h et 16h.CUISINIER(ÈRE) AVEC EXP.et AIDE-CUISINIER(ÈRE) Patio Vidal, Masson, 819-319-0780.PIZZA ET RESTAURANT DES HAUTES-PLAINES Serveur(euse), cuisinier(e), caissier (e), livreur(euse) avec exp., vous présenter avec C.V.au 760 des Hautes-Plaines.819-772-9999 PRASAT THAI 460 Gréber, 2 cuisiniers avec expérience, spécialité thai cambogienne, se présenter avec C.V.RESTAURANT Au Vieux Dululth, recherche cuisinier(ère) de ligne, se présenter au 25 ch.de la Savane avec c.v.RESTAURANT LE 27 Cuisinier $$$ avec exp.et livreur avec exp., Patrico, 819-457-1077/457-4728 RESTAURANT Olive & Co recherche cuisinier(ère).Se présenter avec C.V.au 710 Montée-Paiement, secteur Gatineau (819-669-0068).RESTO-BAR LaTasca Recherche cuisinier(e) avec exp.Apporter C.V.à Carlo au 827 St-René Ouest ou latascagatineau@gmail.com ou télécop.: 819-562-5233 SERVEUR(EUSE) et cuisinier(ière) d\u2019exp.demandé(e)s, temps plein au Bistro St-Jacques, 819-420-0189.TIM HORTONS PLATEAU, nous sommes à la recherche de personnel à temps plein de longue durée pour les quarts de nuit et les quarts de jour.Apportez votre C.V.au restaurant au 208 boul.Saint-Raymond, 819-778-6481.TRATTORIA DI MIKES DE HULL 470 St-Joseph, recherche cuisinier(e) avec exp., salaire compétitif, vous présenter avec CV. si les experts RUBRIQUES 332-374 1ÉM> 613 562-0222 1-800-267-9555 336 NETTOYAGE, MÉNAGE ?#1 EN NETTOYAGE PlusNet Résidentiel/commercial, entretien régulier, grand ménage saisonnier, lavage de tapis, cirage de planchers, estimation gratuite.819-665-9899 25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 819-568-5777 ENTRETIEN Global, résidentiel et commerfial, constr.neuve, estimation gratuite, Johanne au 819-271-7245.FEMME de ménage, 17 ans d\u2019exp., références.Julie, 613-889-7006.FERAIS ménage dans maison privée, Gatineau et environs.Sylvie, 819-986-3934, 819-921-3577.NETTOYAGE CINQ ÉTOILES Entretien ménager, grand ménage, lavage de tapis et meubles, conduits d\u2019air et beaucoup plus, 819-962-4692 342\tPISCINES HORS-TERRE: installation, réparation, déménagement, changement de toile et fermeture de piscine, 25 ans d\u2019exp.Yvon Hotte au 819-281-0026, Gatineau.PISCINES JPM Creusée/hors-terre: installation, réparation, changement de toile, 40 ans d\u2019exp., Raymond: 819-210-2088.343\tEXCAVATION EXCAVATION SILVA & DURON Réparation de fondations.RBQ Estimation gratuite 819-664-4962 344\tAMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 100%, 30 ANS exp., B.M.ABATTAGE ET ÉMONDAGE, 819-743-5880, 819-743-2206.344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE CÈDRES cultivés pour haie.Visitez rivetcedarfarm.com ou contactez Gaétan au 613-867-3124.CÈDRES POUR HAIES Spécial fin de saison, 2 à 7 pi, garantie 2 ans sur installation, 35 ans d\u2019exp., Marc: 819-773-1499 ou 819-643-5494 COUPE DE CÈDRES ET RAMAS-SAGE DE FEUILLES PAS CHER, 819-319-6076.348 ARCHITECTURE, DÉCORATION PLANS DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE 613-323-7526 350 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CONFORT OUTAOUAIS , chauffage,inspection, ramonage, installation fournaise, cheminée, 819-351-8467 352 CONSTRUCTION, __________RÉNOVATION____________ #1000 F-GO CONSTRUCTION, rénovation int.ext, portes et fenêtres, balcon et bien plus, RBQ, 819-962-5220.1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, ioifit, bois franc, flottant, céramique, RENOVE OUTAOUAIS APCHQ, RBQ.819-661-0678, 661-0679.#1 CONSTRUCTION ALAIN NOËL Gypse, joints, peinture, finition de s/sol.819-775-1553, 819-790-8527 #1 EN RÉNOVATION int., finition de s/sol, céramique/bois franc/plancher flottant, peinture, etc., professionel et avec exp., 819-712-2886.A à Z, 30 ans exp., sous-sol, cuisine, gestion de projets.819-918-6888.EXPERT en armoires de cuisine, installation et fabrication, 819-213-3879.352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION MULTI-TRAVAUX LE BRICOLEUR Rénovation s/sol, s/bains, patio, bois franc, flottant.Travaux int.et ext.RBQ 5596-2583-01.819-328-2595.PEINTURE de tout genre et petites rénovations, Luc au 613-978-7494.PEINTURE, joints et rénovations de tous genres, Bernard, 819-665-2980.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES int./ext.pose de gypse, joints, peinture.Bon prix.Travaux impeccables.RBQ.819-664-1127 ou 819-607-0642.TRAVAUX de tous genres: deck, remise, bois franc, flottant 819-360-4961 TRAVAUX de tous genres, s/bains, céramique, gypse, joints, peinture, bois franc, flottant, plomberie, division, patio, etc.Travail garanti, prix raisonnable.Stéphane, 613-606-3732.354 MAÇONNERIE SPÉCIALISTE en réparation de cheminées, crépi et maçonnerie de tout genre.Estimation gratuite.André: 819-773-0308.356 TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ, APCHQ.8294-4463-16 819-661-0517 CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext.(soffite et fascia) et rénovations.RBQ.819-208-5555.COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333.ÉLECTRIQUE SBD, 24/7, inspection, spa, réno, constr.neuve, aluminium, estimation gratuite, 819-360-4780., Entreprises Pierre Charlebois Inc.Electricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 362 PLÂTRE, PEINTURE 1 PEINTURE, gypse, joints, RBQ, Danny, 819-923-3847, 819-665-7006.A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 PEINTRE DANIS intérieur, bon prix, Stéphane 819-205-1636 PEINTURE INTERIEUR, PAS CHER.819-319-6076 PLÂTRE et peinture 20 ans et + d\u2019exp., estimation gratuite, travail garanti, Guy : 819-209-1889 364TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 INSTALLATEUR de plancher flo-tant,0.99 cents/ pi., carré, tous modèles, pose de cadrage, moulures décoratives, plinthes, réparation/rénovation, travail très bien fait, 45 ans d\u2019exp.Marcel Desloges, 819-712-2636 INSTALLATION bois franc, flottant par un ébiniste certifié, qui a le soucis du détail prix concurentiel, (819)712-3796 POSEUR couvre plancher, à bas prix, no.1 en Outaouais, 819-213-0053 364TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE SABLAGE de plancher de bois franc, 25 ans et + d\u2019exp.S.Charron, 819-663-0935.366 DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.DÉMÉNAGEMENT OSCAR ET RICK oscarandricksmoving.com 819-483-2142 SAM Déménagement, pagette: 819-773-3141 ___________368 PAVAGE___________ C\u2019SCELLÉ: scellant, pavage, fissure, licence RBQ, 819-665-2003.SCELLANT B.C.Scellant d\u2019asphalte, réparation, fissure et puisard.Excavation.RBQ.819-790-8648 scellant bc.ca 370 DÉNEIGEMENT #1 DÉNEIGEMENT GAGNÉ, résidentiel/commercial, 819-271-6999 www.paysagementgagne.ca TECHNI-SNOW^Ë DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL TJ 1 DÉNEIGEMENT TECHNI-SNOW Spécialisé en déneigement résidentiel et commercial.Tracteurs avec souffleurs et lames anti-égratignures.Secteurs Hull, Aylmer et Gatineau.Rabais avant le 15 octobre! 819-682-8868, www.tech n i- s n ow.co m AUBAINE de 15% pour contrat signé avant 1 er novembre.DENEIGEMENT M.M.ABATTAGE 819-208-1506 370 DÉNEIGEMENT CONCOURS! EXCAVATIONS X Déneigement avec souffleuse, commercial ou résidentiel.819-664-4806 CRÉA-BLOC, déneigement à prix compétitif, estimation gratuite Hull/Ayl-mer/Gatineau, 24h, 819-776-5369 DÉNEIGEMENT à la souffleuse, secteurs le Plateau et Manoir des Trembles, places limitées, 819-664-6073.DÉNEIGEMENT, Aylmer/Hull, camion ou tracteur souffleur, service personnalisé, 10 ans d\u2019exp., 819-208-3844.DÉNEIGEMENT DANIS, tracteur-souffleur.Secteur Gatineau, Contactez Stéphane 819-205-1636.DÉNEIGEMENT, place limitiés, avec et sans contrat 819-962-2407 G.L.S.DENIS Déneigement, bon prix, à partir de 199$, estimation gratuite, 15 ans d\u2019exp., 819-319-3523.RM-DENEIGEMENT.COM Tracteur, souffleuse avec lame anti-égratignure, marches et trottoirs incl.Secteur Gatineau.819-712-4973.LeDroitSur MonOrdi.ca T 374 DIVERS **** HOMME À TOUT FAIRE **** Petit déménagement, 819-208-0703 EIK1 PERSONNEL DE RESTAU- RATION, HÔTELLERIE TIM HORTONS recherche 2 personnes de nuit à temps plein et 4 personnes en soirée (de 15h à 23h), avec exp.Se présenter du lun.au ven., entre 9h et midi, au 894 boul.St-Joseph.mil PERSONNEL DE \"*** CONSTRUCTION, FINITION CHERCHE bardeleur et journalier (h/f) avec expérience, Toiture Langelier, 819-664-9331 POSEUR de gypse et TIREUR de joints avec exp.613-292-6483.URGENT besoin 2 personnes pour Stuco, 2 ans exp., (819)918-2731.EKEI PERSONNEL DE MÉTIER.P* SPÉCIALISÉ ARCTIC CAT dépositaire de Arctic Cat recherche technicien (ne) avec exp.en motoneige et VTT.Contactez Denis chez Laperrière Motosports, 819-271-6364.MÉCANICIEN(NE), 40h/sem.Éric Thérien au : 1-800-567-0546 ou courriel: hbl@hors-bordlafontaine.com Effll LOGEMENTS À AYLMER [ATTENTION! 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, 819-639-7757.1 CHAMBRE 575$ et garçonnière 400$, rue du Vigneau It, 575$ chauffé, éclairé, stat., 819-743-6690.1 CHAMBRE, beau logis, coin paisible, près de tout, tout rénové, céramique, entrée privée, stat., idéal personne seule, pas chauffé pas éclairé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 690$, 613-791-7052, après 17h.1 CHAMBRE sur 2 étages, 1e' oct., 700$, 2 stat., 613-862-1534.2 BELLES chambres, rue Thomas, 1 er nov., 2e étage, balcon, 819-209-4227 2 CHAMBRES, 1,200 pi car., 2 s/bains, dim., salle à dîner, plancher en bois, 819-775-2838.2 CHAMBRES 895$, 47 Patrimoine, près marina, luxueux, 819-664-4449.2 CHAMBRES, ch.La Montagne/Va-nier, 825$ chauffé, non éclairé, grande cour, 613-601-2324.2 CHAMBRES, condo luxueux, privé, prises lav./séc., aucun tapis, libre, à partir 895$, 613-223-4946, li necharette @ chabitat.com 2 CHAMBRES, rue Front, triplex, dim., remise, stat., pas d\u2019animaux, 1er déc., 825$, 819-561-6373, 613-818-9151.2 ET 3 chambres, Plateau Symmes.Luxueux.Marc-Antoine 819-923-6272.3 CHAMBRES, spacieux condo, nouvelle construction, 3e étage, dim., prises lav./séc., 975$, libre,613-614-1798 AYLMER, libre, 2 chambres, de luxe, neuf, 1,100 pi car., semi-dét., armoires couleur, céramique et bois partout, rez-de-ch., entrée pavée, 10 min.d\u2019Ottawa, 945$, 819-923-6833.CONDO neuf, luxueux, 1-2 et 3 chambres, 819-682-4663, brigil.com ETlEl LOGEMENTS À GATINEAU 100% CALME, 2 1/2 meublé, 545$, propre, Maloney, 819-243-9364.KlKI LOGEMENTS À GATINEAU 100% CALME, logis sur 2 étages + s/sol, cour clôturée sur boisé, 2 grandes chambres, près de tout, pas d\u2019animaux, 775$, libre, 819-457-1119.KlKI LOGEMENTS À GATINEAU 1 CHAMBRE, entièrement rénové, pas d\u2019animaux, s/lavage, remise, pas chauffé ni éclairé, 725$, 1er nov.819-669-8206.LOGEMENTS À GATINEAU 1 ET 2 CHAMBRES, 184 de La Savane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.Les Immeubles eÆ.mm 1-2-3 chambres et garçonnières à Gatineau.À partir de 570$ / mois.LES IMMEUBLES TASSE possèdent près de 1,000 logements à louer: Sur des Flandres, St-Louis, Orléans, Savane, Lafrenière et Pointe-Gatineau.Contacter nos agentes de location: 613-276-5988 www.etasse.com 1-2-3 CHAMBRES, style condo triplex, La Vérendrye Est et Côte d\u2019Azur, pas d\u2019animaux, à partir de 635$, foyer au gaz.Tél.: 819-923-1240 1 CHAMBRE, 1er nov., Limbour, non chauffé ni éclairé, 500$, après 17h: 819-827-2377 SPÉCIAL 2 et 3 CHAMBRES Rénovés, prix compétitifs, accès rapide à l'autoroute 50.Josée 819 213-1995 1 CHAMBRE, 31/2, leroct., neuf, boul.de la Vérendrye, prises lav./séc., aucun tapis, pas d\u2019animaux, 1 stat., 650$, Ô19-777-4393, 819-595-1422.1 CHAMBRE, 4 appareils, aucun tapis, foyer, $700 tout incl., 819-955-8470.1 CHAMBRE, 550$ chauffé, eau chaude, pas d\u2019animaux, 819-210-2149 1 CHAMBRE, 786 Maloney E., 575$, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, 15 oct., 819-743-0764 1 CHAMBRE, 875 pi car., 1e' nov., bois, céramique, entrée privée, 695$, 819-243-7758.1 CHAMBRE au s/sol, 4 appareils, chauffé/éclairé, entrée privée, secteur St-Rosaire, 650$, 1er nov., pas d\u2019animaux, non-fumeurs.819-712-0412.gNOUVEAuT» 1 CHAMBRE, bel appartement, rez-de-.ch.de maison, coin tranquille, 5 min.pont Alonzo, stat.double, 650$, non chauffé/éclairé, prises lav./séc./lave-vaisselle, eau chaude fournie, pas d\u2019animaux, 819-827-4762.1 CHAMBRE, céramique/flottant, 4 logis, calme, nouvelles armoires prises lav./séc., 1e' oct., 598$, 613-410-6016.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lav./séc., 650$, 819-439-4435.1 CHAMBRE, Cheval Blanc, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, pas d\u2019animaux, libre, 550$, 819-955-7197 1 CHAMBRE, en campagne, près autoroute 50, chauffé, éclairé, 2 étages, 850$/mois, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 819-213-5608.1 CHAMBRE, grand, luxueux, prises lav./séc., pas de chien, entrée privée, stat., chauffé, éclairé, 675$, 819-712-1202.SECTEUR LIMBOUR 1 chambre.650$ Sous-sol, secteur très privé, accès à la cour, chauffé et éclairé Locataire sérieux recherché Réjean 819-213-0266 1 CHAMBRE, libre, bois franc, rénové, stat., prises lav./séc., 525$, 819-790-0616.1 CHAMBRE, libre, près Lorrain/Ste-Rose, rénové, stat., non chauffé, non éclairé, 4 appareils incl., 560$/mois, 819-664-0627 1 CHAMBRE, libre, rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d\u2019animaux, 585$, eau chaude, 819-776-0593.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, Limbour, très grand, rénové, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, Bruno, 613-277-8110.1 CHAMBRE, neuf, 600$, non chauffé, non éclairé, 1125 rue Notre-Dame Est, 819-593-0048.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 550$, libre, 819-986-5352.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé pas d\u2019animaux, 650 $, 819-663-9672.?1 CHAMBRE près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 595$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.1 CHAMBRE, rénové, non chauffé, non éclairé, libre, 550$/mois, 819-671-8974.1 CHAMBRE, secteur Templeton, frais peint, 550$.Vlad au 819-918-5120.1 CHAMBRE, semi-meublé, rue Jacques-Cartier, chauffé, éclairé, non-fumeur, libre, 700$, 819-561-6091 ou 819-712-2983.1 CHAMBRE, semi-s/sol, 4 appareils, tranquille, stat., entrée privée, non-fumeurs, pas animaux, non chauffé ni éclairé, libre, 550$, 819-669-0663.1 CHAMBRE, semi-s/sol, grandes fenêtres, beau et propre, stat., remise 4x12, libre, 600$, 819-671-2477 ?1 CHAMBRE, superbe 31/2, très grand, meublé, chauffé, éclairé, dim., Internet/câble, 5 appareils, entrée privée, grandes fenêtres, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, 613-216-1434.1 CHAMBRE, très grand, 700$, 1er déc., chauffé, non meublé, prises lav./séc., 819-669-1929.?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $655 +.819-561-3324 2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, près de tous les services, Ginette, 819-246-9144.2 BELLES chambres, 1 er nov., au rez-de-ch.d'un duplex, pièces multi-ni-veaux, bois/céramique, frais peint, pas de chien, près d'un parc et la Véren-drye/Main, 775$, 819-319-3383.2 BELLES chambres, 1er nov./déc., triplex, style condo, 3e étage,céramique, bois, 725$-775$, 819-671-1722.2 CHAMBRES, 100% propre, 12 logis, Pte-Gatineau, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., pas de chien, 675$ semi-s/sol, 819-246-7873.2 CHAMBRES, 1,100\u2019car.Côte dAzur, rue Cannes, pas chien 613-324-5828 2 CHAMBRES, 1,200 pi car, spacieux, triplex neuf 2011, style condo, 1 km de l\u2019hôpital, plancher bois, grand balcon, pas de chien, 613-324-5828.2 CHAMBRES, 1e' nov./déc./jan., 695$, prises lav./séc., 819-665-0017.SPECIAL Domaine des 4 vents 2 et 3 chambres rénovés.Prix compétitifs Ginette 819 246-9144 2 CHAMBRES, 1,200 pM, spacieux, triplex neuf, style condo, près La-brosse, plancher bois, environnement boisé, 900$, étude de crédit, pas d\u2019animaux, 819-776-2947 2 CHAMBRES, 19 O\u2019Farrell, app.2, non chauffé, non éclairé, 700$/mois, 15 nov.819-439-6089, 819-210-7679.2 CHAMBRES + 1 bureau, Oak/Malo-ney, non chauffé ni éclairé, libre, 875$, 1 mois gratuit, 613-769-3349.2 CHAMBRES, 1 CHAMBRE ET 2-1/2 Le Mont-Joye, chauffés, éclairés, stat.incl., spécial crédit loyer pour 60 ans et + retraité.819-243-4410 ou cell.: 819-665-0156.2 CHAMBRES, 1e' déc., grand et bel app., pas chauffé ni éclairé, 695$, 819-893-2081.2 CHAMBRES, 1er déc., grand semis/sol, près Promenades, stat., remise, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, 600$, 819-561-9576.2 CHAMBRES, 1er nov./déc., Côte-d\u2019Azur, site boisé exceptionnel, très spacieux, impeccable, étage supérieur sur coin, flottant/céramique, rangement abondants, non-fumeur, 840$, 819-962-7547 ou 819-664-1195.2 CHAMBRES, 1e' nov./déc./jan., 650$, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, plancher bois, 819-665-0017 MlKI LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er nov./déc./ianv., 675$, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, plancher de bois, 819-743-4985 2 CHAMBRES, 1e' nov./déc./janv., 675$, stat., prises lav./séc., balcon, 819-743-4985.2 CHAMBRES, 1 er nov.ou déc., 695$ propre, stat., 819-664-0264 2 CHAMBRES, 1er nov., près Promenades, semi-s/sol, cour privée, chauffé 640$, 819-707-0668, 819-428-3784 2 CHAMBRES, 1er nov., très propre, entièrement rénové, 819-669-3906, 819-743-1906.2 CHAMBRES, 1er oct., 8 min.d\u2019Ottawa, spacieux, 1,100 pi car., rénové, bois et céramique, s/bain rénovée, prises lav./séc., stat., 745$/mois, 819-664-4460, 819-503-4369.______ 2 CHAMBRES, 1\u201d sept., remise ext., propre, 750$, 2 stat., 613-862-1534.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, libre., bois, céramique non chauffé, ni éclairé, idéal pour 50 ans +, ascenseur, 795$, 819-243-7758.2 CHAMBRES, 24 Desrosiers, prises lav./sec., stat., remise, 620$, non chauffé, non éclairé, 819-439-0507, 613-324-6381.2 CHAMBRES, 665$, tout incl, neuf, haut, 819-503-4276 819-209-4537 2 CHAMBRES, 775$, 1 er nov., entrée privée, balcon, 784 Maloney Est, 819-743-0764.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 795$, 1 er déc., entrée privée, balcon, 786 Maloney Est, 819-743-0764.2 CHAMBRES, 833 rue Larouche app.2, non chauffé, non éclairé, 2 stat., prises lav./séc., balcon, pas d\u2019animaux, libre, 850$, 819-665-0546.2 CHAMBRES, adapté pour personne handicapée, non chauffé, non éclairé, 625$, libre.819-663-2949 2 CHAMBRES, air dim., 1e' oct., stat., près du Pont Alonzo, 819-962-5432.2 CHAMBRES, au 3e, refait à neuf, garage, libre, 850$, 819-773-0406.2 CHAMBRES au bord de l\u2019eau, chauffé, éclairé, dim., bain tourbillon, etc., libre, 1,000$, 819-208-2912.2 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, près Cheval-Blanc, s/sol maison, cable, chauffé/éclairé, 750$, 819-663-7935.2 CHAMBRES, boul.de l\u2019Hôpital, non-fumeurs, 1 er ou 15 déc.819-449-1180.2 CHAMBRES, boul.St-René Ouest, tout rénové, prises lav./séc., 5 appareils, garage chauffé, 975$, chauffé, éclaire, 819-743-6875.2 CHAMBRES, buanderie, eau chaude, La Vérendrye/Gréber, 675$, 819-743-6611.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, buanderie, 750$, 1er déc., 819-319-2447 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat., 780$, 819-923-1542.2 CHAMBRES, condo, 3e étage, balcon, 1256 pi car., 5 électroménagers, stat., secteur tranquille de l\u2019hôpital, édifice sans enfants, 613-297-2801.2 CHAMBRES, condo de luxe 2011, cuisine de rêve, bois/céramique, ciment, stat.Coup de coeur assuré! 825$, 819-664-0629.HlKI LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, entièrement rénové, logis proprio, grande terrasse 20x20, 775$, chauffé, éclairé, 819-664-0767 2 CHAMBRES, grand app.genre condo, constr.2012,1,200 pM, bain romain, douche, cabanon, dim.centrale, prises lav./séc., céramique et bois, pas d\u2019animaux, 2 min.des Promenades, 925$.819-561-7650, 819-441-2630 2 CHAMBRES, GRAND BEL APR pas de tapis, 725$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, libre immédiatement ou nov., grand, garage, secteur hôpital, voisins discrets, 875$.819-561-9322.2 CHAMBRES, libre, près Promenades, prise lav./séc, 690$ 819-773-8175 2 CHAMBRES, Maloney, appareils fournis, 750$, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 819-664-1197 ?2 CHAMBRES - mois gratuit près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 670$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.2 CHAMBRES, Mtée Paiement, 750$, non chauffé ni éclairé, 613-868-8960 2 CHAMBRES, plancher flottant, céramique, bain tourbillon, 59 de Candiac app 2, 819-439-1730.2 CHAMBRES, près pont Alonzo et Métro Limbour, chauffe, éclairé, 700$, 819-503-4735 ou 819-661-8310.?2 CHAMBRES, près Promenades, idéal 50 +, pas d\u2019animaux, ascenseur, chauffés, éclairés, grands, 715$.819-328-4845.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., 590$, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., sans tapis, libre ou 1er déc., secteur Templeton, pas d\u2019animaux, 819-962-6529 +2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., boul.de l\u2019hôpital, immeuble tranquille, 695$, 819-209-2572 2 CHAMBRES, rénové à neuf, luxueux, céramique, lave vaisselle, remise, pas d'animaux, buanderie, 700$-750$, 351 Hétu.613-859-0120.2 CHAMBRES, rénové, prises lav./séc., stat., 610$, chauffé, 1er nov., 819-319-5698.2 CHAMBRES, rénovés à neuf, nouvelles armoires, céramique, de 665$ à 695$ + services, 819-329-5629.2 CHAMBRES, secteur Limbour, libre, 850$, chauffé, éclairé, 819-827-5616 2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, 431 boul.Labrosse, 750$, 819-962-3087 2 CHAMBRES, stat., près de tous les services, moins de 10 min.d\u2019Ottawa, semi-s/sol, 580$, 819-663-4517.2 CHAMBRES, style condo, centre-ville, près Super C, walk-in, prise lav./séc., céramique et flottant, 790$, 819-243-7976.2 CHAMBRES, superbe, 1,000 pi car., haut duplex, près services, rénové, pas de tapis, dim., 161 déc., 850$, non chauffé, non éclairé, 819-669-9438.29 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 HÎEl LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES - TOUT INCLUS Spacieux, près des services dans un 3 logis, rue Essiambre, 1 er étage, entrée privée, bois franc, grande s/familiale.2 Stat.1,100$/mois, chauffé, éclairé, appareils, câble.SVP pas d\u2019animaux.Enquête de crédit.Non-fumeurs.1er janv.ou 1er févr.819-663-6661.trego @ sympatico.ca 3 CHAMBRES, 1,000 pi2, près de Main, 825$, 1er déc., 819-663-8569.3 CHAMBRES, 1,200 pi2, libre, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 36 étage triplex, plancher de bois, secteur Mont-Bleu, stat.895$, 819-205-4435.KfNOUVEAÜT* 3 CHAMBRES, 1e' nov.non chauffé n éclairé, Touraine, 785$, 819-503-4524 3 CHAMBRES, 1er oct., prises lav./séc., stat., propre, 775$, pas de chien, 819-643-1827, 819-712-1676.3 CHAMBRES, 1er oct., secteur No-bert, 820$, 819-955-7648.3 CHAMBRES, 720$, non chauffé, non éclairé, Templeton, 819-643-4975.3 CHAMBRES, 94 Marengère, prises lav./séc., 2 stat., remise ext., pas d\u2019animaux, références,800$, 819-776-6379 3 CHAMBRES, face Tecumseh, air dim., prises lav/séc., stat., non chauffé/éclairé, 880$, 613-620-8473.3 CHAMBRES, grand, triplex, près Lorrain, 1,500 pi car., 1.5 s/bains, prises lav./séc., 2 stat., accès grande cour, 800$, 1er déc., 819-669-2385.3 CHAMBRES, idéal adultes, 819-561-2075 ou 819-561-0727 3 CHAMBRES, Labrosse, spacieux, remise int./ext.plancher neuf, libre, 850$, pas de chien, 819-643-1459.?3 CHAMBRES-mois gratuit près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 760$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578 3 CHAMBRES, neuf, 850$, 1125 Notre-Dame E, 819-593-0048.3 CHAMBRES, neuf, très spacieux, 925$, 819-918-3931/819-921-4213.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, nov.760$, 819-665-2334.3 CHAMBRES, plancher céramique, bois flottant, prises lav./séc., 825$, 819-663-9000.3 CHAMBRES, près de tout, prises lav./séc., 790$, 819-669-4809.?3 CHAMBRES ?.remise, stat./bal- con, foyer, 850$, 1 er Ncv., 819-955-7726 3 CHAMBRES, rénové, secteur boul.Labrosse, non chauffé ni éclairé, 2 stat., remise, 1er oct., 820$, 613-222-1675, 819-923-5181.3 CHAMBRES, rez-de-chaussé, duplex, 1,200 pi car, 2 stat., 2 s/bains, etc.885$, libre 1e' nov.819-663-9729.3 CHAMBRES, secteur Templeton 94i, poêle, réfrig., lav./séc.fournis, 1 stat., 800$, contactez Roger, 819-213-8051.3 CHAMBRES, secteur Templeton, près autoroute 50, immeuble récent.Michel au 819-213-2544.3 CHAMBRES, sous location 7 mois, dans triplex style condo, céramique, portes françaises, 1er étage, remise, 2 stat., 161 Hupé, 815$, 819-281-8000 3 CHAMBRES, UN MOIS GRATUIT, grand, rénové, aucun tapis, prises lav./séc., 800$, enquête de crédit, 819-643-9650 ou 819-712-1676.3 GRANDES chambres, libre, fraîchement peint, remise, foyer, lav./séc, stat.2 places, près d'école primaire, 900$/mois.Communiquer avec Ginette au 819-568-3346 ou Richard au 613-822-3235.BORD de l\u2019eau, Jacques-Cartier, 4 1/2, 700$, garçonnière à partir de 550$, chauffé, éclairé, Jonathan entre 10h et 22h 819-208-6527 CONDO neuf, luxueux, 1-2 et 3 chambres, 819-772-4663, brigil.com COOPÉRATIVE D\u2019HABITATION TOI ET MOI, boul.de l\u2019Hôpital, 2 chambres, entrée privée, libre immédiatement, loyer membres 565$, 819-243-0176, 819-243-3143 ou 819-561-4638.LOGIS, 161 Guay, 595$, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, 1 stat., idéa pour personne tranquille, pas d'animaux.Marc ou Sylvain: 819-643-9915, 819-213-9914,ou 819-213-9915.PTE-Gatineau, presbytère rénové, 3 2,600 pi car., chauffé, éclairé, 2,800$ ® par mois.819-561-4001,819-561-1607 LU Effil LOGEMENTS À HULL 1+1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, ré-frig., 1 stat., 550$, 819-770-1959.1,2, 3 CHAMBRES, centre-ville, près d\u2019Ottawa, rénovée, stat., 819-664-2500 1,2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, St-Raymond, Val-Tréteau, à partir de 600$, 819-607-0639.?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.146 BERRI, Hull, 2-1/2 ou 51/2, à partir de 27$/jour, 1-888-363-5624.1\tCHAMBRE, 145 Archambault, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux.819-776-6379.1\tCHAMBRE, 161 Archambault, 625$, chauffé, eau chaude, électros, OU 819-923-3640.KlEI LOGEMENTS À HULL 1 CHAMBRE, 175 Archambault, libre, 4 appareils ou non, 2 stat., 580$, enquête de crédit, 819-772-4750.1 CHAMBRE, 1er nov., Vieux-Hull, chauffé, éclairé, 670$, 819-790-9003.1\tCHAMBRE, 1er oct./nov., haut Mont-Bleu très spacieux, impeccable joli parc en face, bois/céramique neufs, rangement abondant, verdure, non-fumeur, 640$, 819-962-7547 ou 819-664-1195.KlEI LOGEMENTS À HULL 2\tCHAMBRES, 1er nov.-déc., balcon, bois, céramique, frais peint, 595$, 819-771-7799 NOUVELLE ANNONCE! 2\tCHAMBRES, 1er nov./déc./ian., 650$, prises lav./séc., plancher bois, centre-ville, balcon.819-665-0017.2\tCHAMBRES, 1e' nov./déc./janv., 595$, prises lav./séc., plancher de bois, balcon.819-743-4985.1 CHAMBRE, 4 rue Graham, 650$ + Hydro, 819-328-6699.1 CHAMBRE, 525$, idéal 55 ans+, pas d\u2019animaux, 819-208-8301.\u2022 \u2022Promotion en cours-\u2022 Place Charles-Albanel studio *1 *2*3 chambres Très Spacieux * Poêle * Frigo * Chauffé * Stat.Inclus * Balcon Télédéverrouillage -Transporter! commun tout près * Dépanneur Comme neufs.Faut voir! 819.777.5444 www.elkproperty.com 1 CHAMBRE, 85 Amherst, 5 appareils, chauffé/éclairé, 695$, non-fumeur, pas d\u2019animaux, stat., 819-685-0979.1 CHAMBRE, chauffé, stat., rénové, balcon, remise, 615$, 819-661-7765.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, libre, foyer, plancher flottant/céramique, entrée lav./séc., stat., entrée privée, remise, pas d\u2019appareils, 625$, non-fumeur, pas d\u2019animaux.819-776-6744.1 CHAMBRE, libre, central, chauffé, éclairé, 615$ + stat.613-797-4353.1 CHAMBRE, libre, Plateau, près autobus, services, école, remise, stat., lav./séc., réfrig.inclus, aucun tapis, non chauffé, 675$, 613-899-1520.1 CHAMBRE, libre, Plateau, près services, semi-s/sol, stat., poêle, réfrig., prises lav./séc., aucun tapis, non-fumeur, 700$, 819-775-0410.1 CHAMBRE, loft, près musée, 2 appareils, libre, 700$, 819-775-9883 1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, libre, 495$, références, 819-771-6858.21/2.3 1/2.4 1/2 à partir de mois Tout inclus, stationnement int.ext.disp., vue panoramique près du marché et de l'hôpital, transport public.200 boul.Cité-des-Jeunes Contactez-nous 613 323-6613 1\tCHAMBRE, penthouse exécutif, grande terrasse sur toit, très privé, stat.int., ascenseur à clé, tout incl.(meublé, chauffé, éclairé, Internet, etc.) 1,950$.À court ou à long terme.Face au parc Jacques-Cartier, libre, 613-725-7281.?1 CHAMBRE près UQO, boul.Taché, nov., chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., bois franc, immeuble tranquille en béton, 675$, 819-777-9261.1 CHAMBRE, près UQO, centre-ville, 610$, non chauffé, non éclairé, libre maintenant ou en janv., 819-790-7276.1 CHAMBRE, prises lav./séc., près des Galeries, 550$, 819-665-7525.1 CHAMBRE style studio, boul.Montclair, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, 675$/mois, non-fumeur, pas d\u2019animaux, libre, 819-639-1020.1 ET 2 CHAMBRES, 400 Cité-des-Jeunes, très grand, tout incl., 650$+ , pas d\u2019animaux, 819-328-4845.1 et 2 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, tout incl., poêle/réfrig., près du Parc de la Gatineau, à partir de 695$, BONI disponible, 819-778-3103.1 ET 2 chambres, près St-Joseph/St-Raymond, chauffé et eau chaude incl., 600$-650$, 613-220-0889.2\tCHAMBRES 100% rénové, 715$+, cell.: 819-664-6525 ou 819-771-4880.2 CHAMBRES, 1,200 pi2, immeuble neuf, secteur Cité-des-Jeune/Riel, dim., à partir de 850$, 819-213-2719.2 CHAMBRES, 122 rue Laval, prises lav./séc., flottant, 1 stat.ch., pas d\u2019animaux, références, 700$,819-776-6379 2 CHAMBRES, 125 St-Henri, chauffé, non éclairé, 1 stat., 680$, 1er nov., 819-328-8295.2 CHAMBRES, 15 oct./nov., 11 Tassé, rénové, flottant, grand, calme, lav./séc., impeccable, 710$, 819-665-1078.2 CHAMBRES, 1er déc,.Hautes-Plaines, face parc de la Gatineau, spacieux, très ensolleilé, étage supérieur sur coin, grand balcon, verdure, entrée privée, non-fumeur, 830$, 819-962-7547 ou 819-664-1195.2 CHAMBRES, 1er nov., 810$ tout in- clus, 819-931-4349.2 CHAMBRES, 1er oct./nov., Hautes-Plaines, impeccable, petit imm., face Parc Gatineau, flottant, céramique, spacieux, fenêtres 3 côtés, paisible, rangement abondant, 720$, 819-962-7547 ou 819-664-1195.2 CHAMBRES, 1er oct./nov., rue Décosse, haut Mont-Bleu, spacieux, face joli parc, ensoleillé, impeccable, verdure, bois/céramique neufs, étage supérieur, non-fumeur, 765$.819-962-7547 ou 819-664-1195.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, plusieurs grands apps.rénovés.Très propres, ensoleillés, stat.775$ + Hydro, 613-762-2378, 819-777-6698.2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., près du Parc de la Gatineau, à partir de 789$.BONI disponible, 819-771-4299.2 CHAMBRES, 750$ tout inclus, poêle, réfrig., stat., libre.819-328-6868 2 CHAMBRES, 80 Dollard-des-Ormeaux, propre, haut duplex, balcon, stat., paisible, 580$, 819-328-4477 HABITAT DU LAC LEAMY 46, Bédard Nouvelle administration Studio, 1 ch et 2 ch.Distance de marche de l\u2019épicerie, pharmacie, près de l\u2019hôpital et cégep.Dépanneur sur les lieux.Ouvert 7 jours et en soirée.819 776-1112 www.qresidential.ca 2 CHAMBRES, chauffé, Jumonville, remise int./ext., grand semi-s/sol de triplex, lave-vaisselle, 1 stat., pas d\u2019animaux, libre, 675$.613-816-3409.2 CHAMBRES, coopérative, pas chauffé ni éclairé, 640$, 819-595-3474.2 CHAMBRES, libre, chauffé, pas éclairé, près de l'UQO, possibilité d appareils, pas prises lav./séc., 765$, 819-684-0840, 819-595-3035.2 CHAMBRES, libre, près Galeries, constr.récente, dim., prises lav./séc., stat., 850$-860$, 819-777-3877.2 CHAMBRES, non fumeur, centre-ville, 2 niveaux, très propre, chauffé, éclairé, appareils, balcon, remise, 710$, oct./nov., 819-776-5402.2 CHAMBRES, près de l\u2019hôpital, 1e' oct./nov., prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, 780$, 819-669-7692, 819-664-1832.2 CHAMBRES, près UQO, 4 appareils nov./déc., 675$ et +, 819-773-8175 2 CHAMBRES, rénové à neuf, chauffé, éclairé, 795$, 819-329-5629 2 CHAMBRES + s/lavage, rénové à neuf, très grande cuisine, aucun tapis, 1er nov., 875$.(819)777-1861 2 CHAMBRES, Val-Tétreau, prises lav./séc., grand balcon, stat., non fumeur, pas d\u2019animaux, 790$, 819-778-3020 2X2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 850$ à 900$, 819-712-1124.NOUVELLE ANNONCE! 3\tCHAMBRES, 100% propre, Des Noisetiers, balcon, rénové, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, buanderie, pas de chien, 819-246-7873.3\tCHAMBRES, 11 Lévesque, triplex rénové, propre, appareils, alarme, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 875$ + hydro, libre, 613-323-7526 3\tCHAMBRES, 1,500 pi2, bois franc, 2 étages +s/sol, stat., cour, maison en rangée, 950$, 819-770-9248.3\tCHAMBRES, 1e' déc., 3e étage d'un triplex, pas de tapis, céramique, plancher flottants neufs, pas d\u2019animaux, près de tout, CHVO, Galeries de Hull.Enquête de crédit.850$, non chauffe, non éclairé.819-778-3812.3 CHAMBRES, bas de duplex, 70 Dol-lard-des-Ormeaux, paisible, propre, stat., 750$.Avoir! 819-773-3615.3 CHAMBRES, chauffé, 905$, libre, 819-777-1768.3 CHAMBRES, chauffé/éclairé, 4 appareils, pas d\u2019animaux, non-fumeur.975$, 819-664-6285.3 CHAMBRES, coopérative, 702$ pas chauffé ni éclairé, 819-595-3474 3 CHAMBRES, Hautes-plaines, rénové, 800$, non chauffé, non éclairé, libre, 613-407-7600.3 CHAMBRES, près de l\u2019UQO, rénové, chauffé, propre, libre, 890$, 819-663-5099, 819-712-4878 3 CHAMBRES, très grand, chauffé, éclairé, 1,200$, 819-712-1124.41/2, NON chauffé, non éclairé, poêle et réfrig.inclus, près de tous les services, 680$, libre, 819-209-2766.41/2, SPACIEUX, lav., séc., poêle, réfrig.inclus, 695$, 819-921-6528.KlEI LOGEMENTS À HULL BONI disponible! 1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré- Coeur, tout incl., poêle, réfrig., dépanneur, à partir de 770$, 819-778-3266.CONDO neuf, luxueux, 1-2 et 3 chambres, 819-776-4663, brigil.com IDÉAL GENS CALMENT 2 chambres, libre, frais peint, flottant, tapis neuf, 2 appareils, prises lav./séc., balcon, stat., à partir de 625$, 819-772-4481.STUDIO, 1 et 2 chambres, 700 St-Joseph, tout incl., poêle/réfrig., piscine int., salle d'exercice, dépanneur, à partir de 645$, BONI disponible, 819-777-7410.MUil LOGEMENTS À BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, non-chauffé/non-éclairé, 525$, secteur tranquille, 819-923-5483, 819-918-0627 1 CHAMBRE, prises lav./séc., 500$, libre, 819-671-4628.2 CHAMBRES, idéal personne retraitée ou seule, 819-986-5280.2 CHAMBRES, maison en rangée, 858 rue Charette, stat., 650$, pas d\u2019animaux, 819-561-4586.2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas d\u2019animaux, idéal personne seule/retraitée, libre,650$, 819-664-2115 2 CHAMBRES, rénové, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., remise, stat., pas d'animaux, 819-661-2941.NOUVELLE ANNONCE! 2\tCHAMBRES, très grand, 1,200 pi car., 2e étage, pas de tapis, remise, stat., 1e' déc., pas de chien, 311 av.Buckingham, 819-661-6524 3\tCHAMBRES, non chauffé, non éclairé, libre, 750$, 819-712-1511.BUCKINGHAM, 41/2 sur 2 étages, entrée privée, non chauffé, ni éclairé, 585$/mois, enquête de crédit + références, 819-281-8670.EfflÜ LOGEMENTS À BUCKINGHAM LIBRE, style maisons en rangées, 2 chambres, 2 stat., 590$, pas d\u2019animaux, 819-281-2424.KMl logements! P*- MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, 31/2, prises lav/séc., Masson, libre, 525$, 819-921-0553.1 CHAMBRE, au bord de l\u2019eau, petil appartement de 400 pi car., satellite et Internet incl., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 650$, références, idéal pour une personne, 819-986-1801.1 CHAMBRE, entièrement rénové, non chauffé, non éclairé, remise, stat., pas d'animaux, 819-661-2941.1 CHAMBRE + salon, cuisinette, 700$ tout incl., poêle/réfrig./lav./séc., s/so de maison privée, 613-266-4981.2 CHAMBRES, 112 du Grand Duc, app.1, non chauffé ni éclairé, libre, 675$, 819-665-5933.2 CHAMBRES, 1er oct., près de tout, prises lav./séc., 665$, 819-669-4809 2 CHAMBRES, 204 Châtelet, aucun tapis, frais peint, remise, prises lav./séc., stat.3 places, semi s/sol, grande fenêtre, pas de voisins arrière, 1er nov., 650$, 819-328-2611.2 CHAMBRES, secteur Angers, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, 2 stat., libre, 590$, 819-281-2556.2 CHAMBRES, semi-s/sol bungalow, non chauffé ni éclairé, pas d\u2019animaux, prise lav./séc., 620$, 819-664-6512.3 CHAMBRES, secteur Angers, semis/sol, constr.2008, plancher de bois, 1,200 pi car., prises lav./séc., pas de chien, remise, cour arrière, 3 stats., 775$, 819-923-4552.EflÜ LOGEMENTS À CANTLEY 1 CHAMBRE, idéal personne seule, non-fumeuse, stat., 550$ chauffé, libre, 819-827-0241.Mill LOGEMENTS À CANTLEY\" 2 CHAMBRES, 1,100 pi car., avec s/sol «walk-out», chauffé, éclairé, 800$, 1 stat., pas d\u2019animaux, non-fumeurs, Sébastien: 819-923-9706.LeDroitSur MonOrdi.ca 1 3 CHAMBRES, 1,250 pi car., chauffé, éclairé, 1,000$, 1 stat., pas d\u2019animaux, non-fumeurs, Sébastien: 819-923-9706.piKl LOGEMENTS A VAL-DES-MONTS 3 CHAMBRES, s/manger, poêle à bois, 800$, non chauffé ni éclairé, 819-671-6074, 819-923-8000.3 CHAMBRES, tranquille, pas d\u2019animaux, 700$, libre, 819-671-2354.aü LOGEMENTS AUTRES SECTEURS 1 CHAMBRE, Masham, poêle à bois, chauffé, éclairé, libre.André 819-456-3898.MM LOGEMENTS EN ONTARIO CONDO neuf, luxueux, 1-2 et 3 chambres, 613-824-4059, brigil.com OTTAWA, près Centre St-Laurent, haut duplex, 1 chambre, 950$ tout incl., libre, tout meublé.613-795-8964.MM LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, suite élégante, 6 appareils, stat., près de la rivière et Pont-Champlain, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 875$, 613-327-7527 GATINEAU, 3 1/2, chauffé éclairé, lav./séc., paisible, références exigées, stat., 595$, libre, soir 819-663-2805.MOT MYSTERE LE THEATRE - Un mot de 10 lettres E\tD\tL\tI\tW\tI\tL\tS\t0\tN\tA\tE\tK\tD\tN R\t0\tC\tS\tE\tN\t0\tI\tX\tG\tN\tI\tJ\tE\t0 F\tF\tE\tI\tZ\tR\tE\tT\t0\tI\tL\tE\tU\tT\tG C\tN\t0\tR\tI\tP\tN\tE\tC\tD\tU\tN\tG\tH\tA A\tR\tL\tA\tM\tM\tT\tA\tR\tA\tE\tI\tG\tC\tR R\tE\tN\tA\tR\tD\tR\tE\t0\tG\tA\t0\tE\tE\tA T\tT\tR\tV\t0\t0\tA\tT\tN\tR\tA\tT\tN\tR\tB I\tN\tI\tI\tM\tB\tC\tI\tC\tQ\tD\tT\tE\tB\tS V\t0\tM\tA\tD\tA\tT\tL\t0\tH\tN\tP\tT\t0\tU F\tM\tI\tU\tM\tE\tE\tI\tN\tU\t0\tA\tL\tI\tR 0\tN\tR\tU\tF\tI\tA\tT\tI\tT\tB\tE\tN\tE\tD S\tA\tS\tA\tG\tA\tN\tU\tW\tL\tI\tL\tU\tS\tE S\tE\tR\tH\tE\tM\tY\tA\tE\tL\tF\t0\tI\tR\tE E\tC\tS\tA\tR\t0\tY\tA\tN\tM\tR\t0\tZ\tE\tK E\tR\tU\tE\tN\tR\tU\t0\tT\tT\tF\t0\t0\tH\tR ABSURDE\tETOILE\tLEIGH\tSAROYAN ADAMOV\tFARCE\tMONTER\tSOLEIL ARAGON\tFOIRE\tMROZEK\tTABLEAU AYME\tFOSSE\tODEON\tTERZIEFF BENE\tGATTI\tOPERA\tTOURNEUR BLIER\tGENET\tOTWAY\tUTILITE BOAL\tGREEN\tPIRON\tVIAU BOND\tHERSE\tRACINE\tVITRAC BRECHT\tHOOFT\tRAMPE\tWILDE CAMUS\tINGENUE\tRENARD\tWILSON CHOEUR\tIONESCO\tRIDEAU\t CRAIG\tJEU\tROMAINS\t DURAS\tJINGXI\tRONCONI\t ENTRACTE\tKEAN\tSAGAN\t Solution du dernier problème : ANNEXION 15 octobre 2012\tNo 3145 MM LOGEMENTS MEUBLÉS WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 KMH CONDOMINIUMS À L0UER~ 1-2 CHAMBRES, centre-ville condo, 6 min.de Portage, 5 appareils, dim., aspirateur central, remise int., stat.ext.et int., extra, à partir de 950$, Tél.: 819-669-3366.2 CHAMBRES, 2-414 Front, luxe, garage fermé, 995$, libre, 613-316-2590.2 CHAMBRES, 6 unités, foyer, stat., très sécuritaire, près de tous les services, 870$.819-246-3902.2 CHAMBRES, Aylmer, bord de l\u2019eau, luxueux, 2 étages, 6 appareils, 2 s/bains, beau foyer, 1e' oct., 1,250$, 613-262-0996.2 CHAMBRES + bureau, stat.int., ascenseur, Côte D\u2019Azur, 1,395$, 1er sept., 819-213-4747.2 CHAMBRES, condo luxueux à Aylmer, privé, prises lav./séc., aucun tapis, libre, à partir 895$, 613-223-4946, li necharette @ chabitat.corn 2 CHAMBRES, Hull, avec ou sans appareils, libre 819-663-4498 www.groupedurandmanagement.com 2 CHAMBRES, Hull, coin Cham-plain/Sacré-Coeur, 2 min.centre-ville Ottawa, foyer au salon, 1 er nov., 875$.819-360-5076.2 CHAMBRES, maison-jardin, secteur Plateau du Parc.Renée: 613-797-1664 460 TACHÉ, 2 chambres, complètement rénové, plancher flottant/cerami-que, non chauffé, non éclairé, 1er oct., 850$, 819-770-4301/819-743-2950.BUCKINGHAM, condo pour personnes âgées, 2 chambres, garage annexé, sans escalier, 1er nov., 819-664-8243.CENTRE-VILLE HULL, coin Portage, condo de luxe, 2 chambres, stat.int., 1 er déc.1,275$.613-878-5665.CONDO 1 chambre, semi-meublé, poêle/réfrig., lav./séc., dim., frais peint/tapis et fenêtres lavés, propre, 825$, 613-833-9131, 613-424-9131.CONDO NEUF, 1,300 pi car., 2 chambres, 1er plancher, éclairé, devant sud, tranquille, remise + 2 stat., à 5 min.de la caisse, pharmacie et autobus, 865$, non chauffé ni éclairé, 1er nov.819-643-2472.CONDO neuf, luxueux, 1-2 et 3 chambres, 819-772-4663, brigil.com GATINEAU, 2 chambres, condo de Rouville, luxueux, foyer, dim., bois franc/céramique, libre, 1,095$, 819-665-2118, 819-439-4828.GATINEAU, bord de la rivière, complètement rénové à neuf, 2 chambres avec garage et remise, 1,150$, libre, 613-298-9764 HULL, condo luxueux, 2 chambres, foyer, 2 s/bains, aucun tapis, 390 boul.Hautes-Plaines #1, fibre, 995$, 819-213-2719.MAGNIFIQUE condo, à paliers, tout rénové, plancher bois franc, foyer au bois, 5 appareils, vue imprenable sur la ville, 950$, 2 stat., 819-661-4409.MONT-Bleu, près Cegep, unité de coin, 3e étage, 2 chambres, 5 appareils non chauffe, nov.960$.819 776-3785 GARÇONNIÈRES DERNIER MOIS GRATUIT, garçonnière, entre 600$ et 615$, tout compris, libre, 819-931-4349.HULL, 2 1/2, aucune marche, 2 min.des Galeries, chauffée, éclairé, 4 appareils, paisible, 819-773-8175.HULL, centre-ville, chauffé, 580$, libre, 819-319-6262 liMl CHAMBRES 146 BERRI, Hull, chambre à partir de 295$ tout incl., 1-888-363-5624.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 375$, 819-360-2241.25 ST-RAYMOND, Hull, chambre, 345$, 819-770-1886.400$/MOIS grande chambre, tout inclus: chauffé, éclairé, meublé, câble télé Internet, stat., entrée indépendante, s/sol bien éclairé, lav./séc., lave-vaisselle, 5 min.de marche du Cégep de Hull, Jean: 819-444-9801._________ 475$, Internet/câble, bord de l\u2019eau, meublé, 260 Riviera, 819-351-8648 74 KENT, chambre meublée, chauffé, éclairé, câble, 450$.819-328-6699 À GATINEAU, 5 min.de l\u2019hôpital; à Cantley, 5 min.du pont Alonzo.Meublée, chauffée, éclairée, très propre, bienvenue aux travailleurs! 450$/mois ou 140$/sem.819-664-1127, 819-607-0642___________________ À GATINEAU, ordinateur/câble/inter-net inclus, non-fumeur, téléphone/interurbains gratuits, 819-775-2219.ANGERS, entrée privée, idéal travail-leu^se) dans la région.819-664-3667 AVE.GATINEAU, maison privée, chambre non meublée, tout incl., 300$/mois, 819-319-1352.AYLMER, près de tout, grande chambre, libre.819-684-7228.CANTLEY, 1 chambre, entrée privée, meublée + literie, cuisine, lav./sec.non fumeur, 819-827-3277, 819-665-1823.EEEICHAMBRES GATINEAU, 10 Hamel, à partir de 410$, Internet/câble/tél.613-282-9205.GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc., 350$+/mois, pas bail.819-669-5558 GATINEAU, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., Iav./séc., conciergerie, propre, tranquille et sécuritaire.Bienvenue aux travailleurs 819-319-0632 ou 819-930-1706.GATINEAU, meublé, lav./séc., chauffé, éclairé,câble, stat.,350$ 819-669-5040.GATINEAU, près Costco, entrée privée, tout inclus, 425$.613-698-8886.GATINEAU (Promenades), luxueux, idéal travail leur,450$, 819-561-0093.GRANDE, 475$ meublée, câble, Internet, idéal travailleur ou étudiant, 1er nov.819-923-5575.HULL, 1 chambre, tranquille, propre, 335$, libre, 819-271-9712.OTTAWA près Cité collégiale, libre.613-632-8742.TEMPLETON, ch.et cuisinette neuve, 2 min.des autobus, 819-918-6140.Wtt] RÉSIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES PAPINEAU VILLE, maison angélique, résidence certifiée, 1 chambre disponible, meublée au besoin, repas, buanderie, soins infirmiers incl., câble fourni, crédit d\u2019impôts.819-427-6296 RÉSIDENCE privée, certifiée pour personnes âgées autonomes, toul incl., s/bain privée, non-fumeur, et chambre pour couple, 819-427-5811.RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, accès à la piscine creusée, prix compétitifs, 819-661-2941.Efflü MAISONS À LOUER 1ER nov., unifamiliale, rénovée, près des services, centre de Gatineau, 3 chambres, 1,395$, 819-635-5776.3 CHAMBRES, campagne (LAnge-Gardien), près autoroute 50, pas d\u2019animaux, libre, 1,100$, 613-725-5727 3 CHAMBRES, Hull, duplex, 1,200$, cour, garage, hydro incl.819-271-7889.AYLMER, 3 chambres, libre, 819-663-4498, www.groupedurandmanagement.com AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, garage, 1,200$, 819-743-3626.AYLMER, semi-dét.rénové, 3 chambres, libre, 1,300$, 819-328-6118.BUCKINGHAM, 3 chambres, semi-dét., cour clôturée, 2 stat., très propre, 1 er nov., non chauffé, non éclairé, pas de chien, 819-661-6524.CANTLEY, 3 chambres, 1,250 pi car., comptoir en granite, céramique et bois franc, non chauffé, non éclairé, 1,200$, Sébastien: 819-923-9706.CHEVAL-BLANC, semi-dét., 2 chambres, 1,200$, non chauffé ni éclairé, 819-208-0895.GATINEAU, 1,550$/mois, 3 chambres, stat., piscine, 1er nov.819-503-5486.GATINEAU, 2 chambres, maison luxueuse, foyer, pas d\u2019animaux, chauffée/éclairée, 995$, 819-921-5758.HULL, 2 chambres, semi-dét, près Garneau, 835$, chauffé,819-775-4819 HULL, 2 chambres, unité de coin, 850$ + Hydro, 819-328-6699.HULL, 3 chambres, s/sol, cour privé, remise, 1,150$, pas chauffé, pas éclairé, Martin 819-778-1622.NOUVELLE ANNONCE! LOW, 4 chambres, 900$/mois, non chauffé ni éclairé, libre, 819-422-1095.MASSON, bord de l\u2019eau, maison coquette de 600 pi car., grand terrain, 649-B ch.Fer-à-cheval, 750$, 819-986-1801.PLATEAU DU PARC - unifam.2 ou 3 chambres, Renée: 613-797-1664.SECTEUR Masson, 3 chambres, semi-dét., près autoroute 50,pas d\u2019animaux, non-fumeur, nov., 819-921-1615 SU CHALETS À LOUER À TREMBLANT, bord lac, chalet de 3 chambres, foyer, 350$/sem.et +.819-688-3347 www.chaletsbedard.com CHALET tout équipé, Lac-du-Cerf, chasse au chevreuil et à l\u2019ours, mirador empâté, service de guide, 819-597-2617 S3 VILLÉGIATURE HALLANDALE, Floride, maison 2 chambres + cabine, prix spécial pour saison, 613-824-7957, 819-743-8276.K [il GARAGES, STATIONNEMENTS STATIONNEMENT, coin boul.Hôpital et St-René, 100$/mois, 819-664-1127 SH À PARTAGER CHERCHE colocataire, idéal femme, près Cégep Hull, 819-770-3187.EHI CONDOMINIUMS À VENDRE CONDO neuf à vendre, secteur Hull, luxueux 2 chambres, 613-986-6451.ESEI MAISONS AU QUÉBEC 0$ COMPTANT, devenez propriétaire, vite et simple, 819-318-1233.ÀVOIR, SUCCESSION, 2 étages, garage, 3 chambres, idéal pour 1e,e maison, 157,500$, Chantal Couturier, courtier immobilier, 819-328-6413.* Approuvé 100% » Approuvé 100% » Approuvé 100% » Approuvé 100% » Approuvé 100% \u2022 www.automobileprincipale.cawww.automobileprincipale.ca AUTOMOBILE PRINCIPALE\tAUTO 1895, St-Louis, Gatineau, Québec 819 568-2886 ACCEPTATION GARANTIE \u2022\t1 mois de travail \u2022\t10% comptant \u2022\t2 faillites-Pas de crédit \u2022\tMinimum revenu 1 250 $/mois \u2022\tApprouvé 100% :$ PLUS DE 5 MILLIONS ; S ^ À PRÊTER\t* : a\tSur approbation \u2022 ftyftv + fTTffTTTfTtVfttyTttP * Approuvé 100% \u2022 Approuvé 100% \u2022 Approuvé 100% * Approuvé 1 00% * Approuvé 1 00% * George Petrie's /MU âÀ gm| JMbnt-Bleu hss6 ^ Gatineau tineau, Québec ^ère^ 2e, 3e CHANCE AU CRÉDIT Demande de crédit en ligne Cliquez sur «Appliquez pour un prêt» www.montbleuford.net \u2022\tProblème de crédit \u2022\tDivorce \u2022\tFaillite Retard de paiement 4,,Pi«or 7 Nous pouvons vous aider à prendre le volant d'un véhicule Contactez Mario pour être pré-approuvez 1 877 357-1698 m J CAMIONS ET VEHICULES UTILITAIRES 4X4 BEI PIECES ET ACCESSOIRES EEE1 MAISONS AU QUÉBEC HULL ET AYLMER, maison semi-détaché neuf avec rabais, disponible Immédiatement, 613-986-6451.MONT-Tremblant, bungalow champêtre, clé en main, 4 chambres, 3 s/bain, garage, 259,000$, 819-425-8524 SUPERBE maison en rangée à vendre, 3 chambres, 613-986-6451.Effil CHALETS À VENDRE MONTCERF, 1 chambre, 10 min.du Zec, 3 saisons, besoin de rénovations, 7,000$, prix réduit, 819-931-3254.Eflël TERRES TERRES boisées, près Bouchette ou Maniwaki, chasse, villégiature, 418-774-8073.EKI TERRAINS BORD DE LEAU, Lac Des Sables (Lac du Poisson blanc), Notre-Dame-du-Laus, 819-623-2321.BORD de l\u2019eau, prestigieux terrain, Lac du Cerf, 819-440-9543 ou visitez www.lacducert.com CANTLEY, 1.6 acres, asphalté, vue panoramique, 120,000$, 819-955-7980.CANTLEY, nouvelle phase 3, Les Plateaux de Neuville, par Montée St-Amour, 1 acre et +, 5 km de Gatineau, possibilité de financement, 819-671-6489 ou 819-664-7204.LA LIÈVRE, 2 sur l\u2019eau, tous avec accès, financement, 819-771-0944.PAPINEAU VILLE, bord de la rivière, services municipaux, emplacemeni exceptionnel, 3/4 acre, 109,900$, 819-661-0745.[îffil BUREAUXÀ LOUER 250 pi2, Hull, 9 rue Dumas, secteur Hull, 400$ + taxes, chauffé, éclairé, 819-777-3877 365 ST-JOSEPH en face des Galeries de Hull, Michel: 613-266-9291.950 pi2, Hull, 9 rue Dumas, secteur Hull, 800$ + taxes, chauffé, éclairé, 819-777-3877 NOUVELLE ANNONCE! LIBRE, 650 pi car., près du Mc Donald St-Raymona, 795$ + taxes, tout inclus, 3 grandes pièces + s/bain privée, 819-771-6266.ram BUREAUXÀ VENDRE 1,400 ST-Louis, 1,129 pi car., refait à neuf, à 200 m de la 50., divisé en 5 locaux, + réception + cuisine, (819)360-2100 ra»El LOCAUX 151 ST-ANTOINE, local #1,750 pi car., utilisé présentement comme local d\u2019esthétisme, 819-665-8591.2- LOCAUX de 800 pi.carré et 1 de 750 pi.carré, 1.65$ du pi.carré + taxes, chauffés, pas éclairés, 689 st-Joseph (Hull), 819-439-1730.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) \u2022\t259, boul.St-Joseph (4500 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 à 1 000 p.c.) + 2000 p.c.avec 2 portes de garage (10\u2019et 12\u2019) \u2022\t490, boul St-Joseph (2 200 p.c.) \u2022\t1 030, boul.St-Joseph (1 000 p.c.) \u2022\t768, boul.St-Joseph (coin Mutchmore) (500 p.c) \u2022\tPlace Fleurs-de-Lys (7 500 p.c.) Secteur Gatineau \u2022 867, boul.St-René Ouest (coin de l\u2019hôpital) (1 300 p.c.) Secteur Ottawa I» 160, rue George (Marché By) (250 p.c.et 750 p.c.) Secteur Aylmer \u2022 Galeries Aylmer (500 p.c.à 1 350 p.c.) Info.: Guy Leblanc 613 851-1790 gleblanc @ groupeheafey.com www.immeublesheafey.com À LOUER, comm.ou bureau, Gatineau, 500 pi car., libre, 819-663-4443.À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com ! JhV LOS LOCAL COMMERCIAL de 600 pi 12x50 pi devant Galeries de Hull, 341 St-Joseph, idéal pour tout genre de commerce, demande 1,500$ + électricité et chauffage.Demander Alain : 819-328-5248.GATINEAU, beau local commercial, 600 pi car.819-246-5871.GATINEAU, face aux Promenades, 1,070 pi car., idéal pour bureau et petite entreprise, 12$ net/ pi car., non chauffé, non éclairé, 819-568-8815.[OTI LOCAUX BOUL.St-Joseph, près des Allume-tières, possibilité de clé en main et surfaces variables, bon prix, 819-669-3366 fifflil ENTREPÔTS À LOUER 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877 8 MIN.du pont Alonzo, rue du Commandeur, Cantley, 24x36(700$) et 26x40(800$);\t2 portes chacun, chauffé, éclairé Armand: 819-664-1698 ENTREPOSAGE extérieur de roulotte, motorisé, bateau, etc.pour saison hivernale, prix abordable, du 1 er nov.au 31 avril.613-867-3124 (Embrun).ENTREPOSAGE J\u2019en Loue, extérieur pour roulotte, bateau, motorisés, etc.Caméras.Près Plateau.819-682-6189 ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.ENTREPOSAGE MONTEVILLA, entrepôts, int.chauffé ou non et ext.VR bateaux, autos, motos, 819-923-0247 ENTREPÔT VAL-DES-MONTS Intérieur et extérieur, RV, bateaux, roulottes, autos et motos, 819-360-0000 ou 613-282-5713.GARAGE chauffé pour moto 165$/sai-son, 819-281-5173, 819-664-7718.GATINEAU, stationnement ext., clôturé, pour véhicules récréatifs ou autres.819-643-1100.lillftl ENTREPÔTS À VENDRE 473 ST-René est, hauteur de 17 pi., portes de 14 pi., local commercial et industriel, libre immédiatement, 1,000 pi car.et +, (819)360-2100 sa COMMERCES À VENDRE GARAGES: île de Hull, débosselage; 2e garage: île de Hull, mécanique, excellent chiffre d'affaire; 3e garage: Wrightville, mécanique + débosselage + maison.Century 21 Multiservices, Guy Bélanger, Courtier immobilier, 613-725-7167 JOLI restaurant pizzéria, 35 places, tout équipé, bien situé, depuis 9 ans en operation, permis d\u2019alcool, 86,000$, 819-329-4379 mil PROPRIETES COMMERCIALES À LOUER LOCATION d'un terrain commercial dans Parc Gréber, Gatineau, 160\u2019x164\u2019, clôturé, 850$/mois.Daniel Beaudoin, 819-213-2697 fftEl POSSIBILITÉS D'AFFAIRES LE TWIST recherche local commercial avec cuisine équipée, secteur Hull, partenariat, achat, seront considérés.Personnes sérieuses, (819)360-3175.RESTAURANT familial avec terrasse, permis d\u2019alcool, bien établi, près attraits touristiques, fonds de commerce et équipements.Raison: maladie.Appels sérieux seulement.819-665-3795 Util VÉHICULES 4000S ET MOINS 2000 BUICK Century, 190,000 km, équipé, propre, bon véhicule pour 800$, 819-776-5402.2002\tHYUNDAI Accent GSI, manuelle, 2,500$, certifiée, 819-923-7730.AUTO FU 100% APPROUVÉ 2005 Saturn Ion, 39,999$ 2004 Hyundai Santa Fe, 3,995$ 2003\tHyundai Elantra, 2,995$ 2003\tKia Sedona, 2,995$ 2004\tChevrolet Cavalier, 3,995$ 2005\tChevrolet Venture, 1,995$ 2005 Hyundai Accent, 3,995$ Soyezapprouve.ca Téléphonez, vous êtes approuvés.À partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-682-8893 UlElAUTOMOBILES 2003 AUDI A4, 3L, 221,000 km, 6,300$, 819-561-1764.2007 HONDA FIT Sport, automat., 8,700$, 127,000 km, 819-281-1007 2011 NISSAN Versa, 1.8 L., manuelle, non-fumeur, 43,800 km, garantie prolongée, 11,900$.819-663-6957 LeDroitSurMonOrdi.ca 2007 SILVERADO 4x4, 4.8 L., tout équipé, excellente condition, 13,995$.Daniel, 819-664-5852/819-243-8400 HEIVEHICULES DEMANDÉS 0-0000$ achetons accidentés autos ou camions à bon prix, 819-770-7777 0-0000$ ACHETONS autos et recyclons tous véhicules, 819-503-4441.0.00 - 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2008, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-6Ô4-3609.ACHETONS autos et camions qui roulent sur la route, $$$, 819-617-1819.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.RECHERCHE petites voitures avec besoin de réparation ou pour ferrailles.819-561-2886.1 SPECIAL, pneus d\u2019hiver usagés de 13 à 17 po, à partir de 100$ POUR 4, ouvert 7 jours.819-319-2165.GROSSE vente pneus été/hiver usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.INSTALLATION et balancement 50$, vente de pneus, 819-923-7730.PNEUS d\u2019hiver 205-60-R15, Artic Claw, 250$ avec jantes, 819-243-7886 mill MOTORISÉS ET R0UL0TfËS~ 2008 ROCKWOOD 2515G tente-roulotte, demande 8,995$, 613-794-9296 MOTORISÉ Shasta 1994, classe C, 110,000 km, 12,500$.613-673-2304 miel REMORQUES vuvmni.vummi CAPACITÉ 2,000 Ibs, int.4\u20192\u201dx6\u20192\u201d, métal, bon état, 700$ nég., 819-439-4608, 819-712-3377 mtl VÉHICULES TOUT TERRAÏÏi 2005 BOMBARDIER Outlander 400, suspension indépendante, parfaite condition, 4,300$, 819-775-8048.2005 YAMAHA Rhyno 660, 6,000 km, tout équipé pour déneigement, 819-986-9799.2011 YAMAHA Grizzly 550, tout équipé, 8,000$, 819-595-4479.VTT usagés plusieur en inventaire.Hors-Bord Lafontaine 1-800-567-0546 Besoin d'en parler?Anonyme et confidentiel Gatineau 819-775-3223 Ottawa 613-741-6433 Ailleurs en Outaouais 1-800-567-9699 31 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 AVIS DE DECES ALEXANDRINE «Alix» CHARBONNEAU (née Fournier) Elle est décédée le vendredi 12 octobre 2012, à l\u2019âge de 94 ans.Elle était l\u2019épouse de feu André Charbonneau et la fille de feu Polydore Fournier et de feu Léa Dubé.Elle laisse dans le deuil trois enfants: Murielle (Guy Lavigne), Hubert (Chantal Savard) et Lucie (Richard Miller); six petits-enfants: Annie, Judith (Simon), Émilie, Eric (Sophie), Christine et David; trois arrière-petits-enfants: Félix, Marie-Lys et Damien.Elle laisse également un frère, Armand et une soeur, Georgette ainsi que des beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.L\u2019ont prédécédée ses frères: Viateur, Moise, Hormidas, Alfred, Rolland et Lionel; ses soeurs: Aurore, Exilda, Jeanne et Claire.Les enfants désirent remercier le personnel du T étage du Foyer du Bonheur pour les bons soins prodigués à leur mère.Visites au SALON FUNÉRAIRE LAHAIE & SULLIVAN CORNWALL, succursale de l\u2019est, 614 1ère rue Est, Cornwall (613-933-2841) à compter de 18h le mercredi 17 octobre 2012.La famille recevra les condoléances le mercredi de 18h à 21 h et de 9h à l\u2019heure des funérailles jeudi matin.Les funérailles auront lieu le jeudi 18 octobre 2012 en l\u2019église St-Félix-de-Valois, 620 Glengarry Boulevard, Conrwall à 11 h.Inhumation, Cimetière Notre Dame, Cornwall.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des messes pour Alix ou un don à la Fondation du CSSS de Gatineau, plus spécifiquement le Foyer du Bonheur, www.fondationsantegatineau.ca 819-966-6108.AVIS DE DÉCÈS MME JOCELYNE CLÉMENT Le ciel de la région s\u2019est illuminé davantage ce vendredi 12 octobre dernier lorsque la plus belle étoile s\u2019est ajoutée au firmament.Marie Madeleine Jocelyne Clément - Couture (Jojo) nous a soudainement quittés pour se joindre au comité des Anges.Elle était à l\u2019aube de ses 60 ans.Elle laisse derrière elle ses amours et ses amis: époux, Armand Couture; fils de son époux, Christian (Julie); sa mère Rosette Clément (feu Jean-Paul Sabourin); son frère Raymond (Lauraine); ses soeurs: Lise et Paulette (Mary-Ann); son âme soeur \u201cJunette\" ainsi que ses neveux et nièces, et cher(e)s ami(e)s.La célébration de prières aura lieu en présence des cendres à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull), le mercredi 17 octobre 2012 à 12h30.La famille recevra les condoléances à compter de 12h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via : www.cfo.coop Coopérative funéraire de rOutamims TéL: 819 568-2425 courriel: conf@cfO.COOp télécopieur: 819 568-2426 32 EN MEMOIRE DE ANDRÉAS MASSE UBALDAMASSIE 50e anniversaire 7e anniversaire Plusieurs souvenirs de toi nous reviennent continuellement à l\u2019esprit.C\u2019est grâce à ces souvenirs quotidiens que nous ne t\u2019oublierons jamais.Merci de veiller sur chacun de nous.Tes enfants qui t\u2019aiment beaucoup AVIS DE DÉCÈS JEANNINE DIGNARD est décédée paisiblement le mercredi 3 octobre 2012, à l\u2019âge de 88 ans.Épouse bien-aimée de feu Rhéal, elle était la chère mère de Rachel Dignard et Francine Dignard-Deer (feu capitaine David Deer); chère grand-mère de Sophie (John Dodge) et Nicolas.Lui survivent ses frères et soeurs : Dolorès, Claudette, Yolande, Denise et Hubert et son beau-frère Alcide.Prédécédée par son frère Jacques, elle sera regrettée par ses nombreux neveux et nièces.Une messe commémorative sera célébrée en l\u2019église Sacré-Coeur, 591 avenue Cumberland, le samedi 20 octobre 2012 à 10h30.La famille sera présente à 10h pour recevoir les condoléances.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, CHAPELLE SOMERSET 585 Somerset Ouest Ottawa, Ont.K1R5K1 613-235-6712 Des dons peuvent être faits à la Société canadienne du cancer ou au Centre Élisabeth-Bruyère.www.kellyfh.ca AVIS DE DÉCÈS * m 3 M.GUY RIEUX de Papineauville est décédé le jeudi 4 octobre 2012 à l'âge de 59 ans.Fils de Henri-Paul Rieux et de feu Gisèle Périard.Père bien-aimé de Stéphanie (Éric) ; le grand père adoré de Lydia et le cher frère de Yves et Alain.Il fut prédécédé par un frère Yves âgé de 2 ans.Lui survivent également plusieurs belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et plusieurs ami(e)s.La famille invite parent et amis au COMPLEXE FUNÉRAIRE FAMILIAL DE LA PETITE-NATION\tSHIELDS BERTHIAUME 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec(819) 983-6616 le samedi 20 octobre 2012 à compter de 13h.La célébration commémoratives aura lieu en la chapelle du complexe funéraire le samedi 20 octobre 2012 à 15 h.Linhumation aura lieu au cimetière de St-André-Avellin.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation québécoise du cancer, 576, boul.de l'Hôpital, Bureau 3, Gatineau, QC, J8V 2S9.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez-le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca SHIELDS BERTHIAUME imrpu.v hmumxi iamiii.m iji iapi iiitsvttm C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de Va® - MONSIEUR RÉJEAN CADIEUX 1931 -2012 décédé le mardi 9 octobre 2012, à l\u2019âge de 80 ans.Précédé par ses parents: Armand Cadieux et Irène Bisson, une soeur Hélène, il laisse dans le deuil son épouse Mireille Laniel; deux fils : Michel (Lise Beauchamp) et André; trois filles : Line (Richard Lesage), Mélanie (Luc Grégoire) et Lucie (Daniel Couillard); sept petits-enfants : Jocelyn, Jean-François, Sébastien, Mathieu, Jessica, Jean-Luc et Marie-Anne, une arrière-petite-fille, Maïka.Il laisse également sa belle-mère, Thérèse Léger Laniel; cinq beaux-frères : Steve Cameron, Gilles (Cécile Faure), Raymond (Denise Latreille), Adrien (Ruth Peel) etYvan (Cécile Martin) ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Des funérailles privées ont eu lieu dans l\u2019intimité familiale.103, boul.des Allumettières.Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Maison funéraire SERGE LBGAÜLlinc REMERCIEMENTS PIERRETTE QUESNEL (née St-Louis) Profondément touchés de vos nombreuses marques de sympathie reçues lors du décès de Mme Pierrette St-Louis Quesnel, survenu le 12 septembre 2012, nous désirons remercier tous les parents et amis qui nous ont apporté leur secours, tant matériel que spirituel, dans notre douleureuse épreuve.Ton époux et les familles Quesnel et St-Louis rez un don amour maison 819 770-3900 www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y 2L6 Un don pour la santé, un don pour la vie! \u2022\u2022\u2022 V FONDATION™ CSSSDE GATINEAU (819) 966-6108 www.fondationsantegatineau.ca EN MÉMOIRE DE ALEXANDRA LEDUC Chère Alexandra, Le 15 octobre 2010 restera à jamais la journée la plus cruelle de notre vie, celle où notre rayon de soleil s\u2019est éteint, ton beau sourire, ta voix, tes clins d\u2019oeil nous manquent terriblement nous sommes meurtris par ton absence et plus rien n\u2019a de sens, mais sache que tu vis à tout jamais dans nos coeurs.Papa, Maman, Natasha et tes petits animaux 0X0X0X0X0X et la famille Au revoir petit ange 0X0X0X 1er ANNIVERSAIRE GÉRARD LALONDE À la douce mémoire de Gérard, décédé le 15 octobre 2011.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un époux, père et un grand-père aussi sage, bienveillant et dévoué.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t\u2019aimons.Ton épouse Léona, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher. SPORTS 33 y//////////////////////////////////////////////> Vettel prend la tête du championnat après une victoire en Corée du Sud Le Red Bull Express ne s'arrête plus YEONGAM, CORÉE DU SUD \u2014 Fort d\u2019un troisième gain de suite, l\u2019Allemand Sebastian Vettel s\u2019approche maintenant d\u2019un troisième championnat d\u2019affilée en Formule Un.Vettel a prévalu en Corée du Sud et a ravi la tête du classement à Fernando Alonso, prenant six points d\u2019avance avec quatre courses à faire.L\u2019Espagnol semblait avoir une avance confortable il y a trois semaines.Le pilote de Red Bull partait deuxième derrière son coéquipier Mark Webber, mais il l\u2019a dépassé au premier virage puis il est resté en tête, terminant 8,2 secondes devant l\u2019Australien.Alonso a fini troisième avec sa Ferrari, à 13,9 secondes du vainqueur.«Nous avons donné le ton avec un bon départ, a dit Vettel.C\u2019était un peu incertain car je partais du côté sale de la piste, mais j\u2019ai bien adhéré au tracé et j\u2019ai pu me placer à l\u2019intérieur.» Vettel donnait suite à des victoires à Singapour et au Japon.Il apparaît comme le favori pour un troisième championnat de suite, un exploit réussi par seulement deux pilotes, Juan Manuel Fangio et Michael Schumacher.Vettel, qui a remporté quatre courses cette saison, dit toutefois qu\u2019il est encore trop tôt pour penser au championnat.«Nous avons vu beaucoup de mouvement au classement, alors l\u2019important est de se concentrer sur nos propres affaires pour les quatre prochaines courses», a dit Vettel.Felipe Massa de Ferrari a terminé quatrième, suivi de la Lotus de Kimi Raikkonen et la Force India de Nico Hulkenberg.Lewis Hamilton de McLaren a connu une journée décevante avec une 10e place, lui qui s\u2019élançait du troisième rang.Alonso n\u2019a pas gagné de GP depuis celui d\u2019Allemagne le 22 juillet, alors qu\u2019on croyait qu\u2019il filerait allègrement vers la consécration; il a été une vic- time collatérale de deux collisions de premier tour depuis ce temps, en Belgique et au Japon.Il a néanmoins obtenu des points importants, dimanche.«Nous faisons notre possible en ce moment pour aller chercher des points, a confié Alonso.Je suis très content du résultat et de notre position au classement général.» Red Bull mène le championnat des constructeurs avec 367 points, 77 points de plus que Ferrari.McLaren occupe le troisième rang avec 284 points.La prochaine course aura lieu le 28 octobre, en Inde.Associated Press RENAULT Total 'A./; f-M rbhh -gnpl i' \t PHOTOS: AGENCE FRANCE-PRESSE ET ASSOCIATED PRESS Une petite stepette «Gangam style» - une danse rendue populaire par la pop star Psy- a possiblement inspiré Sebastian Vettel (à droite) et son coéquipier de Red Bull, Mark Webber, hier avant le Grand Prix de la Corée du Sud.Les deux pilotes ont réussi un doublé.Vettel a dépassé Webber au premier virage de la course puis il est resté en tête, terminant 8,2 secondes devant l'Australien.> TENNIS AGENCE FRANCE-PRESSE DJOKOVIC SAUVE CINQ BALLES DE MATCH ET TRIOMPHE CONTRE MURRAY À SHANGHAI shanghaï, chine \u2014 Novak Djokovic a sauvé cinq balles de match au deuxième set pour battre Andy Murray 5-7, 7-6 (11) et 6-3 en finale du Masters de Shanghai, hier.Dans un autre duel enlevant entre les finalistes de Flushing Meadows, le Serbe a semblé battu quand l\u2019Écossais servait pour le match à 5-4, au deuxième set.Djokovic a toutefois sauvé une balle de match, puis il a signé un bris pour 5-5.Il a sauvé quatre autres balles de match en bris d\u2019impasse, puis a gardé cet élan lors du set décisif, avec notamment deux bris de plus.Il a pu savourer son cinquième titre de la saison.«J\u2019ai gagné le match mais comme tout le monde a pu le voir, c\u2019était très serré, a dit Djokovic.Il est venu si près de la victoire que je ne peux pas vraiment dire que j\u2019ai été le meilleur joueur.» Murray, victorieux en cinq sets en Grand chelem new-yorkais, a sauvé deux balles de match avant d\u2019envoyer un revers trop loin, concédant la victoire au Serbe.C\u2019était un premier revers en 13 matches à Shanghai pour Murray, qui était le double champion en titre du tournoi.«C\u2019est décevant comme résultat mais je suis sûr que je vais bien m\u2019en remettre, a dit Murray.Ce n\u2019est pas comme si j\u2019avais commis des erreurs flagrantes.» Associated Press Citoyenneté canadienne pour un pongiste d'origine chinoise Le COC a mis de la pression sur le gouvernement pour Zhen Wang Le Comité olympique canadien a demandé au cabinet du ministre de l\u2019Immigration Jason Kenney, d\u2019accélérer l\u2019obtention de la citoyenneté canadienne d\u2019un joueur de tennis de table d\u2019origine chinoise pour lui permettre de représenter le Canada aux Jeux d\u2019été de Londres, selon un document récemment obtenu.Peu de temps après, Eugene Zhen Wang, le meilleur joueur de tennis de table en Amérique du Nord, a obtenu sa citoyenneté.«Je vous écris concernant la requête exceptionnelle de citoyenneté de M.Zhen Wang», peut-on lire dans une lettre adressée au bureau du ministre Kenney, le 11 mai dernier.«Le Comité olympique canadien appuie la demande de M.Wang et je vous écris pour confirmer qu\u2019il serait admissible à concourir pour le Canada aux Jeux olympiques de Londres 2012 s\u2019il obtient sa citoyenneté canadienne d\u2019ici le 4 juillet.» Les espoirs de médailles du Canada étaient aussi liés à l\u2019octroi rapide de la citoyenneté à Eugene Zhen Wang.«Alors que nous approchons des Jeux, M.Wang s\u2019est distingué au tennis de table.Sa présence au sein de l\u2019équipe nationale de tennis de table du Canada a déjà favorisé la progression de ses jeunes coéquipiers talentueux», dit la lettre.« Sa nomination avec l\u2019équipe olympique canadienne bénéficierait à ses collègues en plus d\u2019améliorer les chances de médaille du Canada à Londres.» Les noms de l\u2019expéditeur et du destinataire de la lettre du Comité olympique canadien sont noircis dans la copie obtenue par la Presse Canadienne en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.M.Wang faisait partie des quatre membres de l\u2019équipe canadienne olympique de tennis de table qui ont été présentés lors des célébrations du Jubilé de diamant de la reine, le 5 juin à Londres, où le premier ministre Stephen Harper, un passionné de tennis de table, a félicité l\u2019équipe et M.Wang en particulier.«Je veux juste ajouter, que M.Wang doit être doublement félicité, car aujourd\u2019hui, il est également devenu un citoyen cana- ¦1 ¦ .v,' vV ' v ASSOCIATED PRESS dien», a dit M.Harper lors de cette allocution.L\u2019ancien directeur des communications du premier ministre, Dimitri Soudas, qui travaille maintenant pour le Comité olympique canadien, était présent à l\u2019événement à Londres avec M.Harper.Le Bureau de M.Kenney a déclaré qu\u2019il n\u2019avait eu aucune communication avec M.Soudas quant à la citoyenneté de l\u2019olympien.La Presse Canadienne ED RO IT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 EDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 34 SPORTS_______________________________________________________________________________ ////////////////////////////////////////////////^^^^ Les Giants ferment complètement la porte aux 49ers Toujours aussi fiables, les champions ASSOCIATED PRESS i ik:-.: W yjpv In.\u2019 J \\ La défense des Giants de New York a complètement dominé le quart-arrière Alex Smith et le reste de l'attaque des Niners, totalisant six sacs et trois interceptions dans une victoire de 26-3.MIGUEL BUJOLD La Presse Comme ils le font presque toujours lorsqu\u2019ils sont négligés, les Giants de New York ont fermé le clapet à bien des gens en signant une victoire sans appel, hier, à San Francisco.Si les 49ers voulaient prouver qu\u2019ils forment l\u2019équipe à battre de la conférence Nationale, ils ont lamentablement échoué.Discrète depuis le début de la saison, la défense des Giants a complètement dominé le quart-arrière Alex Smith et le reste de l\u2019attaque des Niners, totalisant six sacs et trois interceptions dans une victoire de 26-3, qui porte la fiche des champions en titre à 4-2.Ahmad Bradshaw a été très bon pour un deuxième match de suite avec une récolte de 116 verges en 27 courses.Eli Manning n\u2019a pas été étincelant (15 en 28 pour 193 verges et une passe de touché), mais a fait ce qu\u2019il fallait faire contre une défense comme celle des 49ers : il n\u2019a commis aucune erreur.Grande oubliée lorsqu\u2019on parle des succès des Giants, la ligne offensive a été très solide une fois de plus.Contrairement à ce qui s\u2019était déroulé lors de la finale de conférence de janvier dernier entre les deux équipes, Manning n\u2019a jamais été dérangé par le front défensif des 49ers.Absent lors des trois derniers matches des siens, Hakeem Nicks n\u2019a capté que trois passes pour 44 verges.Son retour dans la formation permettra toutefois aux Giants de compter sur un groupe d\u2019ailiers espacés qui possède soudainement une très bonne profondeur.En l\u2019absence de Nicks, Domenik Hixon, Ramses Barden et Rue-ben Randle ont tous progressé dans le système du coordonnateur Kevin Gilbride, un autre membre des G-men qui ne reçoit pas assez de mérite.Les Falcons d\u2019Atlanta ont gagné leurs deux derniers matches à domicile, dont celui d\u2019hier, par la peau des fesses.Toujours invaincus, ils ont la meilleure fiche de la Nationale (6-0), mais jusqu\u2019à preuve du contraire, les Giants demeurent la meilleure équipe.Du moins, la plus fiable.Des doutes qui resurgiront L\u2019optimisme est certainement un petit peu moins grand dans le camp des Niners, ce matin.Leur défense s\u2019est fait voler le plancher par celle des Giants, et leurs nouveaux receveurs n\u2019ont rien changé au résultat; on se rappellera que leur groupe d\u2019ailiers espacés avait totalisé un seul attrapé en finale de conférence.Détenteur du meilleur coefficient d\u2019efficacité de la ligue avant les matches d\u2019hier, Smith a ressemblé au quart confus qu\u2019il était avant 2011.Une contre- performance qui fera ressurgir les doutes à son endroit.Le débat sera assurément relancé au cours des prochains jours : les 49ers peuvent-ils gagner un Super Bowl avec lui?Mais pour l\u2019instant, la question est plutôt de savoir si l\u2019équipe de Jim Harbaugh doit encore être considérée la favorite de sa division.Après avoir surpris les Patriots de la Nouvelle- Angleterre, hier, les Seahawks de Seattle ont maintenant la même fiche que les 49ers (4-2).La table est mise en vue de leur confrontation de jeudi soir à San Francisco.> NFL EN BREF Sjgfr N ¦ - - - \u2022 .-¦ - 3 tov,, LES JETS S'IMPOSENT GRÂCE AUX 161 VERGES ET TROIS TOUCHÉS DE GREENE EAST RUTHERFORD, N J \u2014 Shonn Greene a récolté 161 verges de gains au sol, un sommet personnel, en plus d\u2019inscrire trois touchés et les Jets de New York ont opté pour un style offensif brutal et axé sur le jeu au sol, en plus de profiter de bons jeux des quarts Mark Sanchez et Tim Tebow, dans une écrasante victoire de 35-9, hier, contre les Colts d\u2019Indianapolis.Même la défensive des Jets, qui avaient été victime des critiques lors des dernières semaines, a été en mesure de neutraliser Andrew Luck et l\u2019offensive des Colts alors que New York a ainsi mis fin à une série de deux revers et à sa descente aux enfers.Pour au moins un match, Sanchez a semblé être en parfait contrôle de son attaque et les Jets (3-3) ont offert leur meilleure performance depuis leur premier match de la saison, un massacre contre les Bills de Buffalo.LES FALCONS TOUJOURS PARFAITS À LA SUITE D'UN PLACEMENT DE 55 VERGES ATLANTA \u2014 Matt Bryant a réussi un placement de 55 verges avec une seconde au cadran et les Falcons d\u2019Atlanta sont restés invaincus, hier, battant les Raiders d\u2019Oakland par la marque de 23-20.C\u2019était la deuxième fois en trois semaines que Bryant jouait un tour du genre.Le 30 septembre contre les Panthers, il a réussi un placement victorieux de 40 verges avec cinq secondes à disputer.Les Falcons (6-0) ont surmonté trois interceptions de Matt Ryan, qui a tout de même réussi une passe de touché.Ils amélioraient ainsi le meilleur début de saison de leur histoire.LES SEAHAWKS VIENNENT DE L'ARRIÈRE ET SURPRENNENT LES PATRIOTS 24-23 Seattle, Washington \u2014 Russell Wilson a rejoint Sidney Rice avec une passe de 46 verges pour le touché alors qu\u2019il restait 1:18 à faire au quatrième quart, dimanche, et les Seahawks de Seattle sont venus de l\u2019arrière en marquant 14 points dans les 7:31 dernières minutes de la rencontre pour surprendre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre 24-23.FIN D'UNE DISETTE POUR LES BROWNS CLEVELAND \u2014 Le quart recrue Brandon Weeden a lancé deux passes de touché et les Browns de Cleveland ont mis fin à une série de 11 revers, incluant la fin de la saison dernière, grâce à une victoire de 34-24 face aux Bengals de Cincinnati, hier.Les Browns n\u2019avaient pas gagné depuis le 20 novembre 2011, égalant un record d\u2019équipe pour la plus longue série de revers.Mais pour une première fois cette saison, tout est tombé en place pour les Browns (1-5).RG3 JOUE LES HÉROS DANS LA VICTOIRE DES REDSKINS 1\t\u2022 \"'V LAN DOVER, Maryland \u2014 Robert Griffin III a reculé, a attendu un instant, puis a décollé.Un premier jeu lors d\u2019un troisième essai et six verges à franchir aurait pu être suffisant pour s\u2019assurer de la victoire.La recrue des Redskins de Washington a plutôt percé la défensive des Vikings du Minnesota et a filé sur 76 verges.Il s\u2019est arrêté seulement afin de sauter dans la première rangée des estrades.Il avait peut-être subi une première commotion cérébrale depuis son arrivée dans la NFL une semaine plus tôt, mais RG3 était toujours digne de RG3.Il a récolté 138 verges de gains au sol et 182 autres par la passe, hier, dans un gain de 38-26 des Redskins, qui a stoppé à trois la série victorieuse des Vikings et mis fin à une séquence de huit revers à domicile des Skins.Associated Press ASSOCIATED PRESS SPORTS 35 Les Alouettes battent les Argos et s'approchent un peu plus du premier rang de l'Est Laborieux, mais presque dans la poche jê \u2014 fôjSgji LA PRESSE CANADIENNE Jamel Richardson a réussi son premier match de 100 verges ou plus de la saison (109), même s'il n'a capté que trois passes.Son touché de 75 verges s'est avéré le jeu décisif du match.MIGUEL BUJOLD La Presse Toronto \u2014 Le match d\u2019hier au Rogers Center a été laborieux pour les deux équipes, mais les Alouettes ont franchi une étape importante en le remportant, 24-12.À moins d\u2019un très improbable revirement, ce gain contre les Argonauts devrait leur permettre de disputer la finale de l\u2019Est au Stade olympique, le 18 novembre.Les choses ont pourtant mal commencé pour les Oiseaux, qui tiraient de l\u2019arrière 9-7 à la mi-temps, et qui peinaient à réussir quoi que ce soit en attaque lors des 30 premières minutes de jeu.Mais grâce à quelques jeux importants en deuxième demie et à une excellente performance de la défense, le premier rang de la division est presque dans la poche.Afin d\u2019échapper le titre, les Alouettes devraient perdre leurs trois derniers matches et les Argos devraient gagner leurs trois derniers.«Je pense qu\u2019on a accompli quelque chose de remarquable aujourd\u2019hui.La dernière semaine n\u2019a pas été facile pour notre équipe, mais nos joueurs connaissaient l\u2019importance de ce match, et ils ont tout donné afin de le remporter», a déclaré Marc Trestman.«Ce n\u2019est pas quelque chose qu\u2019on peut analyser avec des statistiques, mais notre équipe a joué avec énormément de cœur», a ajouté l\u2019entraîneur-chef des Alouettes.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com La pluie et le vent n\u2019ont pu clouer au sol les Griffons du Cégep de l\u2019Outaouais, hier après-midi, en Montérégie.L\u2019équipe gatinoise de football collégial a signé un troisième gain en six sorties cette saison, gagnant 39-3 contre une des pires formations de la troisième division du circuit québécois, les Inouks du Cégep de Granby-Haute-Yamaska.Le porteur de ballon Julien Choquette a mené l\u2019attaque en marquant deux touchés.Le quart-arrière Nicolas Beaumont et le receveur Marc-Olivier Martin ont aussi visité la zone des buts.La défensive a contribué offensivement.Le demi défensif Sébastien Laurin a inscrit un touché sur une interception.Son coéquipier Jérémi Haché n\u2019a pas chômé non plus, interceptant deux passes adverses.«Ce n\u2019était pas une température idéale, mais ça fait partie de la réalité de jouer au football à ce Au centre des conversations depuis une semaine, Jamel Richardson a réussi son premier match de 100 verges ou plus de la saison (109), même s\u2019il n\u2019a capté que trois passes.Son touché de 75 verges qui a donné les devants aux siens, 17-12, au 3e quart s\u2019est avéré le jeu décisif du match.«L\u2019équipe avait besoin d\u2019un jeu comme celui-là, alors j\u2019ai ressenti une belle sensation.J\u2019étais opposé à une couverture double pendant presque tout le match, alors je devais faire preuve de patience», a commenté Richardson.«C\u2019était difficile pour notre attaque, mais Anthony (Calvillo) est demeuré patient, et Jamel a réussi un jeu clé à un moment crucial en remportant sa bataille individuelle afin d\u2019attraper le ballon», a souligné Trestman.Calvillo a également parlé de la stratégie de la défense des Argos, qui était manifestement décidée à ne pas laisser Richardson la vaincre - ce qui a tout de même été le cas.«Il est un joueur capable de faire la différence, et c\u2019est agréable de le voir réussir ce genre de jeu», a dit Calvillo au sujet du touché de Richardson.London blessé Calvillo a complété 16 de ses 31 passes pour 255 verges.Le quart-arrière a toutefois probablement perdu les services d\u2019un autre membre important de l\u2019attaque puisque Brandon London s\u2019est à nouveau blessé au genou droit.L\u2019ailier espacé subira des examens temps-ci de l\u2019année, a soutenu l\u2019entraîneur-chef Denis Piché.«Heureusement, il y a des terrains à surface synthétique maintenant sur lesquels on peut jouer.» L\u2019instructeur était heureux d\u2019avoir pu utiliser tous ses joueurs dans cette partie à sens unique.D\u2019un bord, des vétérans ont pu éviter des blessures.De l\u2019autre, des recrues ont pu acquérir de l\u2019expérience à trois semaines du début des éliminatoires.Le quart-arrière substitut Jesse Schoenfeldt a été sollicité quand il a pris la relève de Beaumont, auteur de 10 passes et 174 verges.Il a réussi cinq de ses 13 tentatives de passes pour 116 verges.Piché avait une autre raison de se réjouir après la rencontre.« Ce fut probablement le meilleur match de nos unités spéciales.Nous avons obtenu de superbes retours de bottés durant toute la journée, a-t-il noté en vantant le travail du spécialiste des retours, la recrue Jean-Philippe Carré.«Nous étions toujours en excellente position.Souvent, l\u2019attaque reprenait le ballon à la ligne de 45 aujourd\u2019hui.«C\u2019est très difficile à accepter.J\u2019ai les idées un peu brouillées à l\u2019heure actuelle», a dit London, qui se déplaçait avec des béquilles.Éric Deslauriers a subi une blessure aux côtes, lui qui a notamment réussi un très bel attrapé de 47 verges qui a mené au deuxième des trois placements de Sean Whyte.Le demi offensif Victor Anderson s\u2019est de son côté blessé à une épaule après avoir commis un échappé.Chris Jennings a remplacé Anderson et a très bien fait, récoltant 86 verges en 10 courses.«Il a bien protégé le ballon et a couru avec beaucoup d\u2019autorité», a mentionné Trestman.Performance rassurante L\u2019attaque a réussi les jeux aux bons moments, mais c\u2019est la défense qui a permis aux Alouettes de quitter Toronto avec leur 9e victoire de la saison en banque.Comme le démontrent ses 5 sacs, elle a exercé de la pression sur Jarious Jackson pendant tout l\u2019après-midi, et n\u2019a accordé que 218 verges.«On est retourné à la base.Notre premier objectif était d\u2019exercer de la pression et c\u2019est ce qu\u2019on a fait.Mais je pense que notre équipe en entier a fourni un très bon effort.Et il ne faut pas oublier la contribution des unités spéciales, qui ont bien contenu Chad Owens, ce qui n\u2019est jamais facile à faire», a analysé Dwight Anderson.C\u2019est aussi la défense qui a fermé les livres grâce à une interception ou 55 verges.C\u2019est le fun dans ce temps-là.» Deux tests importants attendent maintenant les Griffons (3-3) pour clore le calendrier régulier.Ils affronteront deux des trois équipes qui les ont vaincus cet automne.D\u2019abord, Valleyfield sera en ville samedi prochain au stade Mont-Bleu.Ils occupent la tête de Shea Emry au quatrième quart.Le secondeur a filé vers la zone des buts après avoir saisi la mauvaise passe de Jackson, inscrivant un touché qui portait la marque à 24-12.du classement de la section Sud-Ouest avec une fiche parfaite de 7-0.L\u2019équipe outaouaise s\u2019assurerait officiellement de sa place en éliminatoire avec une victoire.Puis lors du dernier match, les Griffons se rendront à Longueuil afin de se mesurer aux Cavaliers du collège Champlain, qui les devancent au troisième rang.«Le quart-arrière a mal lu le jeu et j\u2019étais simplement au bon endroit», a expliqué Emry, qui tenait le ballon du jeu dans ses mains lorsqu\u2019il parlait avec les journalistes.> FOOTBALL VICTOIRE FACILE POUR LES GEE GEES Une recrue et un vétéran ont uni leurs efforts pour maintenir en vie les minces espoirs des Gee Gees d\u2019Ottawa de participer aux éliminatoires.Le receveur Vincent Campbell et le demi-offensif Brendan Gillanders ont marqué six des huit touchés de leur équipe dans un gain de 61-0 contre les Warriors de Waterloo, samedi après-midi, devant plus de 500 spectateurs au parc Beckwith, près de Carleton Place.Il s\u2019agissait d\u2019une deuxième victoire de suite pour la formation de football universitaire, qui porte sa fiche à 2-5.Campbell a donné le ton dès le premier jeu du match, ramenant un botté sur 107 verges pour un touché.Un record d\u2019école pour entamer une rencontre.«Un gros jeu qui a ouvert les écluses, a avoué Gillanders.Campbell, un ancien des Griffons du Cégep de l\u2019Outaouais, a ajouté un autre jeu spectaculaire au troisième quart, captant une passe de 48 verges pour sa deuxième visite dans la zone des buts.C\u2019était 47-0.«Ce fut un match dans lequel nous avons multiplié de gros jeux, a analysé Gilanders, qui a inscrit quatre touchés sur des courses de 59,17, 95 et 2 verges.Martin Comtois, LeDroit Deux interceptions de Jérémi Haché dans un gain de 39-3 Les Griffons s'amusent dans la pluie à Granby ^ \\ LA VOIX DE L'EST j£&SKHS!.Dinar 5 lilî, nonwan.™\u201er.Cmoir Les Griffons du Cégep de l\u2019Outaouais a signé un troisième gain en six sorties cette saison, 39-3, contre les Inouks du Cégep de Granby-Haute-Yamaska.LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 36 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Match du quatrième as Vendredi 5 octobre Baltimore 5 Texas 1 Demi-finales Trois de cinq Oakland c.Detroit (Detroit gagne la série 3-2) N.Y.Yankees c.Baltimore (NY.Yankees gagnent la série 3-2) Finale (Quatre de sept) N.Y.Yankees c.Detroit (Detroit mène la série 2-0) Samedi 13 octobre Detroit 6 N.Y.Yankees 4 (12) Dimanche 14 octobre Detroit 3 N.Y Yankees 0 Mardi 16 octobre N.Y Yankees (Hughes 16-13) à Detroit (Verlander 17-8), 20h07.Mercredi 17 octobre N.Y Yankees (Sabathia 15-6) à Detroit (Scherzer 16-7), 20h07.Jeudi 18 octobre x-N.Y.Yankees (Pettitte 5-4) à Detroit (Fister 10-10), 16h07.Samedi 20 octobre x-Detroit (Sanchez 4-6) à N.Y Yankees (Kuroda 16-11), 20h07.Dimanche 21 octobre x-Detroit (Verlander 17-8) à N.Y Yankees (Sabathia 15-6), 20h07.x-si nécessaire LIGUE NATIONALE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Match du quatrième as Vendredi 5 octobre St-Louis 6 Atlanta 3 Demi-finales Trois de cinq Cincinnati c.San Francisco (San Francisco gagne la série 3-2) Washington c.St.Louis (St.Louis gagne la série 3-2) San Francisco c.St.Louis Finale Quatre de sept Dimanche 14 octobre St, Louis (Lynn 18-7) à San Francisco (Bumgarner 16-11), 20h07.Lundi 15 octobre St.Louis (Carpenter 0-2) à San Francisco (Vogelsong 14-9), 20h07, Mercredi 17 octobre San Francisco (Cain 16-5) à St.Louis (Lohse 16-3), 16h07.Jeudi 18 octobre San Francisco (Lincecum 10-15) à St Louis (Wainwright 14-13), 20h07, Vendredi 19 octobre x-San Francisco (Bumgarner 16-11) à St.Louis (Lynn 18-7), 20h07.Dimanche 21 octobre x-St.Louis (Carpenter 0-2) à San Francisco (Vogelsong 14-9), 16h37, Lundi 22 octobre x-St.Louis (Lohse 16-3) à San Francisco (Cain 16-5), 20h07.x-si nécessaire HOCKEY LHJMQ SECTION TELUS MARITIMES MJ G P DP DF BP BCPTS Halifax 10\t9\t1\t0\t0\t51\t23\t18 i.-P.-É.\t10\t7\t3\t0\t0\t41\t34\t14 A,\t-Bathurst 11\t5\t4\t2\t0\t34\t36\t12 St-Jean 10\t5\t5\t0\t0\t28\t40\t10 Moncton 10\t4\t6\t0\t0\t31\t39\t8 Cap-Breton 11\t2\t6\t1\t2\t32\t53\t7 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS Québec 981 0 0 42 17 16 Rimouski 10\t7\t2\t0\t1\t33\t26\t15 Chicoutimi 11\t5\t5\t1\t0\t35\t31\t11 Victoriavilie 12\t4\t5\t2\t1\t41\t37\t11 Baie-Comeau 9\t5\t4\t0\t0\t28\t31\t10 Shawinigan 9\t2\t6\t0\t1\t19\t34\t5 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BCPTS R-Noranda 11\t8\t2\t0\t1\t50\t35\t17 B.\t-Boisbriand 10\t7\t2\t0\t1\t41\t22\t15 Dmmmond 10\t5\t5\t0\t0\t27\t33\t10 Val-d\u2019Or 10\t4\t6\t0\t0\t39\t34\t8 Gatineau 9\t3\t6\t0\t0\t23\t36\t6 Sherbrooke 10\t1\t8\t0\t1\t19\t53\t3 Samedi 13 octobre Halifax 4 Shawinigan 1 Drummondviile 5 Victoriaviiie 4 Baie-Comeau 2 Rimouski 0 Rouyn-Noranda 6 i.-P.-É.3 Val-d\u2019Or 7 Saint-Jean 1 Dimanche 14 octobre Halifax 4 Shawinigan 1 Drummondviile 5 Victoriaviiie 4 Baie-Comeau 2 Rimouski 0 Rouyn-Noranda 6 i.-P-É.3 Vai-d\u2019Or 7 Saint-Jean 1 Mercredi 17 octobre Sherbrooke au Cap-Breton, 18h.Acadie-Bathurst à Moncton, 18h.Halifax à i.-P.-É., 18h.Saint-Jean à Québec, 19h.B.-Boisbriand à Rimouski, 19h.Chicoutimi à Baie-Comeau, 19h30, Shawigan à Gatineau, 19h30.Jeudi 18 octobre Drummondviile à Val-d\u2019Or, 19h30 CLASSEMENT DES JOUEURS NOTE: en date du 14 octobre.\tMJ\tB\tA\tPts Dea, R.-N,\t10\t15\t7\t22 Andrighetto, R,-N.\t10\t8\t13\t21 Danault, Vie,\t11\t11\t9\t20 Grigorenko, Qué,\t9\t8\t12\t20 Duffy, i.-P.-É.\t10\t7\t12\t19 Mackinnon, Hal.\t10\t11\t6\t17 Currie, l.-P.-É.\t10\t10\t7\t17 Mantha, V.-O,\t10\t7\t10\t17 Carrier, C.-B.\t10\t6\t11\t17 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 14 octobre.MJ V D DPFJBMov.\t\t\t\t Phaneuf, B.-B.\t5\t4 1\t0\t1\t1,41 Bibeau, I.-P.-É.\t6\t5 0\t0\t1\t1,42 Hozjan, Rim,\t7\t6 1 0\t0\t1,69 Brassard, Qué\t8\t7 1\t0\t2\t1,87 Fucale, Hai.\t8\t7 1\t0\t0\t2,22 MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BCPTS C, Notre-Dame13\t9\t4\t0\t0\t41\t27\t18 St-François 12\t8\t3\t0\t1\t50\t31\t17 Lévis 12\t4\t5\t0\t3\t43\t60\t11 Jonquière 10\t3\t4\t2\t1\t36\t40\t9 Trois-Rivières11 4 6 0 1 24 33\t9 SECTION REEBOK MJ\tG\tP DP\tDF\tBP\tBCPTS Châteauguay13\t9\t4\t0\t0\t52\t40\t18 Lac-St-Louis 11\t6\t4\t0\t1\t37\t39\t13 C.C.-LeMoyne12\t6\t5\t0\t1\t34\t41\t13 Magog 13\t6\t6\t0\t1\t44\t50\t13 C,A,-Girouard13 5 6 2 0 48 52 12 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BCPTS Laval-Montréall 2\t9\t2\t1\t0\t43\t27\t19 C.E.-Biondin 12\t7\t5\t0\t0\t49\t37\t14 St-Eustache 12\t6\t6\t0\t0\t38\t45\t12 Amos 12\t5\t7\t0\t0\t37\t47\t10 Gatineau 12\t3\t7\t1\t1\t35\t42\t8 Samedi 13 octobre Amos 2 C.Notre-Dame 5 Trois-Rivières 0 C.E.-Biondin 6 Dimanche 14 octobre Sém.St-François 5 C,E,-Blondin 3 Lac-St-Louis 3 C.C.-LeMoyne 1 Laval-Montréal 5 St-Eustache 2 Amos 2 C.Notre-Dame 5 Châteauguay 2 Gatineau 4 Magog 8 C.Antoine-Girouard 7 Lundi 15 octobre Aucun match.Mardi 16 octobre Aucun match.Mercredi 17 octobre Aucun match.Jeudi 18 octobre Aucun match.Vendredi 19 octobre Sém, St-François à Trois-Rivières, 19h, C.A.-Girouard à Laval-Montréal, 19h30, C,E,-Biondin à St-Eustache, 19h30, C.Notre-Dame à Lévis, 19h30.Magog à Châteauguay, 19h30.C.C.-LeMoyne à Lac-St-Louis, 19h30, Samedi 20 octobre Gatineau à Amos, 19h.Jonquière à C.-A.Girouard, 19h30.JUNIOR AAA SECTION ALEXANDRE-BURROWS MJ G P DP DF BP BCPTS Longueuil 14\t8\t4\t2\t0\t54\t44\t18 Lachine 12\t8\t4\t0\t0\t57\t48\t16 Kahnawake 14\t6\t5\t2\t1\t54\t58\t15 Vaudreuil-Dor.13\t4\t8\t0\t1\t56\t76\t9 Valieyfieid 13\t4\t8\t0\t1\t44\t77\t9 SECTION MARTIN-ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BCPTS St-Jérôme 13\t1 2\t1\t0\t0\t83\t41\t24 Ste-Agathe 14\t7\t6\t1\t0\t70\t61\t15 Terrebonne 12\t7\t5\t0\t0\t44\t45\t14 Sai nt-Léon ard13\t4\t8\t1\t0\t48\t67\t9 Montréal-Est 13\t3\t9\t1\t0\t52\t93\t7 SECTION DAVID-PERRON MJ G P DP DF BP BCPTS Granby 15\t11\t4\t0\t0\t79\t51\t22 Princeville 13\t8\t4\t1\t0\t5 0\t43\t1 7 St-Hyacinthe 12\t6\t3\t2\t1\t40\t42\t15 La Tuque 14\t6\t5\t2\t1\t53\t46\t15 Sherbrooke 15\t6\t8\t1\t0\t66\t58\t13 SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts x-Kansas City 32\t17\t7\t8\t40\t26\t59 X-Chicago\t32\t17\t10\t5\t45\t39\t56 D.C.United\t32\t16\t10\t6\t49\t40\t54 New York\t32\t15\t9\t8\t54\t46\t53 Houston\t32\t13\t8\t11\t45\t38\t50 Columbus\t32\t14\t11\t7\t40\t40\t49 Montréal\t32\t1 2\t1 5\t5\t45\t50\t41 Philadelphie\t31\t10\t15\t6\t35\t37\t36 N-Angleterre\t32\t7\t17\t8\t37\t44\t29 FC Toronto\t32\t5\t20\t7\t35\t60\t22 NOTE: c-champion d\u2019association et x-se qualifie en vue des séries, Mercredi 17 octobre Sait Lake au FC Seattle, 22h.Samedi 20 octobre Montréal au FC Toronto, 14h.Kansas City à New York, 19h.Columbus c.D.C.United, 19h30.Philadelphie à Houston, 19h30.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts cx-San José\t32\t19\t6\t7\t69\t40\t64 X-SaltLake\t32\t17\t11\t4\t46\t35\t55 X-FC Seattle\t31\t14\t7\t10\t48\t31\t52 x-Los Angeles\t32\t15\t12\t5\t56\t45\t50 Vancouver\t32\t11\t12\t9\t35\t40\t42 FC Dallas\t32\t9\t12\t11\t39\t42\t38 Colorado\t32\t9\t19\t4\t40\t50\t31 Portland\t32\t7\t16\t9\t32\t55\t30 ChivasÉ-U.\t32\t7\t17\t8\t22\t54\t29 NOTE: c-champion d\u2019association et x-se qualifie en vue des séries, Chicago en N.-Angleterre, 19h30 Colorado c.Chivas É-U., 22h30.Dimanche 21 octobre Los Angeles à San José, 19h.Portland au FC Vancouver, 19h.FC Dallas au FC Seattle, 21 h.Mercredi 24 octobre Philadelphie à Kansas City, 20h30, Samedi 13 octobre St-Hyacinthe 2 Sherbrooke 3 (P) Dimanche 14 octobre Granby 5 Saint-Léonard 1 Longueuil 8 Terrebonne 3 La Tuque 3 Vaudreuii-Dor.4 Kahnawake 5 Princeville 4 (P) Valieyfieid 2 Montréal-Est 12 Lundi 15 octobre St-Hyacinthe à St-Léonard, 20h.Mardi 16 octobre Valieyfieid à Sherbrooke, 19h30.Mercredi 17 octobre Longueuil à Lachine, 19h30.Ste-Agathe à St-Jérôme, 19h30.Jeudi 18 octobre Terrebonne à Valieyfieid, 19h30.Vendredi 19 octobre La Tuque à St-Jérôme, 19h30.Sherbrooke à Ste-Agathe, 19h30.Vaudreuil-Dor, à St-Hyacinthe, 19h30, Montréal-Est à Terrebonne, 19h30, Longueuil à Kahnawake, 19h45.Princeville à Granby, 19h45.Saint-Léonard à Lachine, 20h.Samedi 20 octobre Lachine à Princeville, 20h.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BCPTS Manchester\t22000\t5\t2\t4 St.John\u2019s\t2 1 1 0 0\t5\t6\t2 Worcester\t2 0 1 0 1\t5\t8\t1 Portland\t1 0 1 0 0\t3\t6\t0 Providence\t20200\t3\t7\t0 SECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t Springfield\t2 2\t0 0\t0\t8\t2\t4 Bridgeport\t2 2\t0 0\t0\t10\t6\t4 Adirondack\t2 1\t1 0\t0\t6\t7\t2 Albany\t1 0\t1 0\t0\t1\t2\t0 Connecticut\t2 0\t2 0\t0\t6\t9\t0 SECTION EST\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t Norfolk\t2 2\t0 0\t0\t8\t5\t4 Syracuse\t2 1\t0 0\t1\t9\t9\t3 Binghamton\t1 1\t0 0\t0\t2\t1\t2 W.-B,/Scranton 1 0\t\t1 0\t0\t1\t2\t0 Hershey\t1 0\t1 0\t0\t3\t4\t0 ASSOCIATION DEUOUEST\t\t\t\t\t\t SECTION NORD\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t Lac-Érié\t3 2\t1 0\t0\t8\t4\t4 Hamilton\t1 1\t0 0\t0\t4\t3\t2 Toronto\t2 1\t1 0\t0\t3\t5\t2 Rochester\t2 1\t1 0\t0\t7\t8\t2 Grand Rapids 2 0\t\t1 0\t1\t5\t7\t1 SECTION MID-OUEST\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t Chicago\t2 2\t0 0\t0\t6\t3\t4 Charlotte\t2 1\t0 0\t0\t6\t4\t3 Milwaukee\t1 1\t0 0\t0\t3\t2\t2 Rockford\t2 0\t1 0\t1\t3\t6\t1 Peoria\t2 0\t2 0\t0\t3\t10\t0 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t Abbotsford\t2 2\t0 0\t0\t10\t3\t4 Texas\t1 1\t0 0\t0\t2\t1\t2 Oklahoma\t2 1\t1 0\t0\t4\t4\t2 San Antonio\t2 1\t1 0\t0\t4\t4\t2 Houston\t2 0\t2 0\t0\t3\t6\t0 Samedi 13 octobre Oklahoma 3 Lac-Érié 2 Toronto 3 Rochester 1 Manchester 2 Albany 1 Adirondack 6 Portland 3 Bridgeport 4 Providence 2 Springfield 4 St.John\u2019s 2 Peoria à Abbotsford, 19h.Chicago 1 Rockford 0 (F) Hamilton 4 Grand Rapids 3 (F) Texas 2 San Antonio 1 Charlotte 3 Houston 1 Binghamton 2 W,-Barre/Scranton 1 Norfolk 4 Worcester 3 (F) Syracuse 4 Hershey 3 Dimanche 14 octobre St.John\u2019s 3 Connecticut 2 Springfield 4 Adirondack 0 Chicago 5 Rockford 3 Lac-Érié 4 Toronto 0 San Antonio 3 Houston 2 Charlotte au Texas, 19h.Lundi 15 octobre Aucun match.Mardi 16 octobre Binghamton à Rochester, 19h05.AUTOMOBILE FORMULE 1 GRAND PRIX DE CORÉE À Yeongnam en Corée du Sud NOTE: entre parenthèses, l\u2019endroit où le pilote s\u2019est élancé sur la grille de départ.1.(2) Sebastian Vettel, Red Bull, 55 tours; 2.(1) Mark Webber, Red Bull, 55; 3.(4) Fernando Alonso, Ferrari, 55; 4.(6) Felipe Massa, Ferrari, 55; 5.(5) Kimi Raikkonen, Lotus, 55; 6.(8) Nico Huikenberg, Force india, 55; 7.(7) Romain Grosjean, Lotus, 55; 8.(16) Jean-Éric Vergne, Toro Rosso, 55; 9.(21) Daniel Ricciardo, Toro Rosso, 55; 10.(3) Lewis Hamilton, McLaren, LHO ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION EST\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t Oshawa\t10 7\t2\t0\t1\t43\t31\t15 Belleville\t9 6\t2\t1\t0\t24\t18\t13 Kingston\t8 5\t3\t0\t0\t28\t28\t10 Peterboroughl 0 2\t\t5\t2\t1\t28\t43\t7 Ottawa\t9 3\t6\t0\t0\t36\t34\t6 SECTION CENTRALE MJ G P DP DF BP BCPTS Barrie\t10\t8\t2\t0\t0\t39\t29\t16 Niagara\t11\t6\t4\t1\t0\t35\t32\t13 Mississauga\t9\t5\t3\t0\t1\t23\t26\t11 Sudbury\t10\t5\t5\t0\t0\t27\t34\t10 Brampton\t10\t3\t4\t1\t2\t21\t30\t9 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BCPTS Owen Sound 9\t\t7\t1\t0\t1\t35\t23\t15 Guelph\t9\t6\t2\t0\t1\t38\t32\t13 London\t8\t5\t3\t0\t0\t37\t21\t10 Kitchener\t8\t3\t4\t0\t1\t17\t22\t7 Erie\t9\t2\t5\t1\t1\t29\t42\t6 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ G\t\tP DP DF BP BCPTS\t\t\t\t\t S.S.Marie\t10\t6\t4\t0\t0\t36\t38\t12 Sarnia\t9\t5\t3\t0\t1\t27\t24\t11 Windsor\t10\t4\t3\t0\t3\t29\t39\t11 Saginaw\t10\t3\t5\t2\t0\t33\t37\t8 Plymouth\t8\t2\t3\t2\t1\t28\t30\t7 Samedi 13 octobre Mississauga 4 Erie 3 Niagara 3 Sarnia 4 (P) Oshawa 1 Belleville 4 Sa u It Ste.Marie 3 Plymouth 2 (P) Sudbury 1 Barrie 2 Peterborough 4 Owen Sound 5 (F) Dimanche 14 octobre Peterborough 6 Guelph 7 (P) Saginaw 3 Brampton 5 Kitchener 2 Ottawa 6 Niagara 4 Windsor 3 (F) Sauit Ste.Marie 1 Sarnia 3 London 3 Oshawa 5 Mercredi 17 octobre Sudbury à Sauit Ste.Marie, 19h07, Jeudi 18 octobre Brampton à Niagara, 19h.Plymouth à Peterborough, 19h05.Erie à Windsor, 19h05.Mississauga à Sarnia, 19h05.Belleville à Sauit Ste, Marie, 19h07, Ottawa à Barrie, 19h30.Vendredi 19 octobre Plymouth à Kingston, 19h.Erie à London, 19h.Mississauga à Saginaw, 19h 11.Windsor à Brampton, 19h30.Oshawa à Kitchener, 19h30.Ottawa à Owen Sound, 19h30.Sarnia à Guelph, 19h30.Belleville à Sudbury, 19h35.Samedi 20 octobre Windsor à Erie, 19h.Kingston à Niagara, 19h.Kitchener à Sania, 19h05.Guelph à Saginaw, 19h11.London à Barrie, 19h30.Oshawa à Owen Sound, 19h30.55; 11.(12) Sergio Perez, Sauber, 55; 12.(14) Paul di Resta, Force India, 55; 13.(10) Michael Schumacher, Mercedes, 55; 14.(15) Pastor Maldonado, Williams, 55; 15.(17) Bruno Senna, Williams, 55; 16.(18) Vitaly Petrov, Caterham, 54; 17.(19) Heikki Kovaiainen, Caterham, 54; 18.(20) Timo Giock, Marussia, 54; 19.(24) Charles Pic, Marussia, 53; 20.(23) Narain Karthikeyan, HRT, 53; 21.(22) Pedro de la Rosa, HRT, 16; 22.(13) Kamui Kobayashi, Sauber, 16; 23.(9) Nico Rosberg, Mercedes, un tour; 24.(11) Jenson Button, McLaren, aucun tour.FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P NMoy.PP PC N.-Angleterre\t3\t3\t0,500\t188 137 N.Y, Jets\t3\t3\t0,500\t133 141 Miami\t3\t3\t0 ,500\t120 1 17 Buffalo\t2\t3\t0,400\t1 18 176 SECTION SUD G P NMoy.PP PC Houston\t5\t0\t01,000\t149 73 Indianapolis\t2\t3\t0 ,400\t100 145 Tennessee\t2\t4\t0,333\t1 14 204 Jacksonville\t1\t4\t0 ,200\t65 138 SECTION NORD G P NMoy.PP PC Baltimore\t5\t1\t0,833\t161 1 18 Cincinnati\t3\t3\t0 ,500\t149 163 Pittsburgh\t2\t3\t0,400\t116 115 Cleveland\t1\t5\t0,167\t134 163 SECTION OUEST G P NMoy.PP PC San Diego\t3\t2\t0 ,600\t124 102 Denver\t2\t3\t0 ,400\t135 1 14 Oakland\t1\t4\t0 ,200\t87 148 Kansas City\t1\t5\t0,167\t104 183 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P NMoy.PP PC N.Y.Giants 4 2 0,667 178 114 Philadelphie 3 3 0,500 103 125 Washington 3 3 0,500 178 173 Dallas\t2 3 0,400 94 119 SECTION SUD G P NMoy.PP PC Atlanta 6 0 01,000 171 1 13 Tampa Bay 2 3 0 ,400 120 101 Caroline 1 4 0,200 92 125 La N.-Orléans 1 4 0 ,200 141 154 SECTION NORD G P NMoy.PP PC Chicago\t4\t1\t0\t,800\t149 71 Minnesota\t4\t2\t0\t,667\t146 117 Green Bay\t2\t3\t0\t,400\t1 12 1 11 Detroit 2 3 0,400 126 137 SECTION OUEST G P NMoy.PP PC Arizona\t4\t1\t0\t,800\t94 78 San Francisco 4\t2\t0\t,667\t152 94 Seattle\t4\t2\t0,667\t110 93 St.Louis\t3\t3\t0\t,500\t1 10 1 11 Jeudi 11 octobre Pittsburgh 23 Tennessee 26 Dimanche 14 octobre St.Louis 14 Miami 17 Dallas 29 Baltimore 31 Oakland 20 Atlanta 23 Kansas City 10 Tampa Bay 38 Indianapolis 9 N.Y.Jets 35 Detroit 26 Philadelphie 23 (P) Cincinnati 24 Cleveland 34 N .-Angleterre 23 Seattle 24 Buffalo en Arizona, 16h05.Minnesota 26 Washington 38 N.Y.Giants 26 San Francisco 3 Green Bay à Houston, 20h20.Lundi 15 octobre Denver à San Diego, 20h30.Jeudi 18 octobre Seattle à San Francisco, 20h20.SIC RSEQ \tMJ\tG\tP\tN\tPP PC PTS\t Laval\t7\t6\t1\t0\t259 88 12\t Montréal\t7\t6\t1\t0\t218 95 12\t Sherbrooke\t7\t4\t3\t0\t187 171\t8 Bishop\u2019s\t7\t3\t4\t0\t150 195\t6 McGill\t7\t2\t5\t0\t157 246\t4 z-Concordia 7\t\t1\t6\t0\t89 214\t2 NOTE: z-Lors de gains du 1er septembre face à Bishop\u2019s et du 15 septembre contre St-Francis-Xavier, Concordia a utilisé un joueur inadmissible.L\u2019Université Concordia s\u2019est vu donc retirer ses points tandis que ses adversaires se sont vu ajouter ces gains, Samedi 13 octobre Bishop\u2019s 28 Sherbrooke 40 Concordia 43 McGill 40 Laval 20 Montréal 23 Samedi 20 octobre Concordia à Sherbrooke, 13h.McGill à Montréal, 13h.Dimanche 21 octobre Bishop\u2019s c.Laval, 13h.LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts x-Montréal\t15\t9 6\t0\t406\t417\t18 Toronto\t15\t7 8\t0\t339\t381\t14 Hamilton\t15\t5 10\t0\t438\t481\t10 Winnipeg\t15\t4 11\t0\t295\t460\t8 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts x-C.-B.\t15\t11 4\t0\t402\t288\t22 x-Calgary\t15\t9 6\t0\t430\t350\t18 Sask.\t15\t8 7\t0\t397\t327\t16 Edmonton\t15\t7 8\t0\t351\t354\t14 NOTE: x-se qualifie en vue des matches éliminatoires.Samedi 13 octobre Calgary 32 Winnipeg 21 Saskatchewan 20 Edmonton 37 Dimanche 14 octobre Montréal 24 Toronto 12 Vendredi 19 octobre Winnipeg à Toronto, 19h.Edmonton en C.-B., 22h.Samedi 20 octobre Montréal en Saskatchewan, 15h30, Hamilton à Calgary, 19h.Vendredi 26 octobre C.-B.à Calgary, 21 h.Samedi 27 octobre Winnipeg à Hamilton, 13h.Toronto en Saskatchewan, 16h.Dimanche 28 octobre Edmonton à Montréal, 13h.Jeudi 1er novembre Hamilton à Toronto, 19h30.Vendredi 2 novembre Calgary à Edmonton, 21 h.Samedi 3 novembre Montréal à Winnipeg, 15h.Saskatchewan en C.-B., 22h.Fin de la saison régulière MENEURS \u2014 POINTS Note: en date du 14 octobre et x-transformation de deux points.Tch.Tr.\t\tPI.\tSim.Pts\t McCaiium, C.-B\t.0 40\t105\t7\t152 Paredes, Cai.\t0 38\t99\t1\t138 Congi, Ham,\t0 41\t96\t1\t138 Palardy, Win,\t0 24\t96\t5\t125 Whyte, Mon.\t0 40\t78\t6\t124 Shaw, Edm,\t0 35\t78\t10\t123 Waters, Tor,\t0 17\t72\t6\t95 Deangelis, Sask.0 21\t\t72\t1\t94 Williams, Ham,\t13 1\t0\t0\t80 Cornish, Cal,\t11 0\t0\t0\t66 Dressier, Sask,\t11 0\t0\t0\t66 Sheets, Sask.\t11 0\t0\t0\t66 Milo, Sask.\t0 16\t33\t12\t61 Harris, C.-B.\t10 0\t0\t0\t60 Lewis, Cal.\t9 1\t0\t0\t56 Whitaker, Mon.\t9 0\t0\t0\t54 Charles, Edm,\t8 0\t0\t0\t48 Fantuz, Ham,\t7 2\t0\t0\t46 SOMMAIRE Montréal 24 Toronto 12 Premier quart Tor \u2014 Simple de Prefontaine 59 verges 11:11 Tor \u2014 Simple de Prefontaine 57 verges 2:21 Deuxième quart Mon \u2014 Placement de Whyte 27 verges 15:00 Mon \u2014 Placement de Whyte 35 verges 12:35 Tor \u2014 Touché de Du rie passe de 24 verges de Jackson (transformation de Waters) 7:39 Mon \u2014 Simple de Whyte 48 verges 2:06 Troisième quart Mon \u2014 Touché de Richardson passe de 75 verges de Calvillo (transformation de Whyte) 12:25 Tor \u2014 Placement de Waters 37 verges 12:02 Mon \u2014 Placement de Whyte 37 verges 8:30 Quatrième quart Mon \u2014 Touché d\u2019Emry retour d\u2019interception de 46 verges (transformation de Whyte) 6:17 Montréal\t0 7 10\t7\u201424 Toronto\t2 7 3\t0 \u2014 12 Assistance: 25 348.> EN BREF HEUREUX DÉBUT DE SAISON POUR LE FUSION DE GATINEAU Le Fusion de Gatineau a bien entamé sa cinquième saison dans la Ligue nationale de ringuette, remportant sa joute inaugurale, samedi, à Buckingham.Une victoire de 4-3 contre le Royal de Bourassa durant laquelle la gardienne Marie-Pier Cardinal a brillé, effectuant 36 arrêts.Sa coéquipière Émilie Lavergne a contribué au gain en inscrivant deux buts, dont un en infériorité numérique.Près de 100 spectateurs ont assisté à cette partie présentée au centre sportif du secteur Buckingham.Dix-sept joueuses provenant de trois provinces composent l\u2019alignement du Fusion.Neuf de ces femmes sont originaires de Gatineau.Le Droit MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AUJOURD'HUI Généralement nuageux.60% de probabilité d'averses.Max.17 CETTE NUIT DEMAIN Max.11 Min.4 Alternance soleil-nuages.30% de probabilité d'averses.M AN IWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.17 Min.3 Averses cessant en mi-journée.Nuageux par la suite.d .d Généralement nuageux.60% de probabilité d'averses.LES NORMALES Maximum: 12° Minimum:\t3° d d Min.4 Lever du soleil :\t7 h 15 Coucher du soleil :\t18h23 MERCREDI Max.10 Min.-1 Pluie.d HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.19 Min.4 Généralement nuageux.60% de probabilité d'averses.d d d SPORTS 37 y//////////////////////////////////////////////> L'entraîneur d'Ambri-Piotta choisit de le laisser de côté Pacioretty dans les gradins en Suisse ASSOCIATED PRESS Un surplus de joueurs « importés» dans le club Ambri-Piotta, en Suisse, fait en sorte que l'attaquant du Canadien de Montréal, Max Pacioretty, a été retranché de l'alignement par son entraîneur samedi soir.MARC ANTOINE GODIN La Presse Ambri-Piotta, suisse \u2014 Depuis Montréal, on se dit que Max Pacioretty doit être affligé d\u2019un sérieux virus pour avoir raté les trois derniers matches d\u2019Ambri-Piotta.Mais dans les faits, il a été laissé de côté par son entraîneur, samedi soir face au HC Davos.La règle voulant qu\u2019une équipe ne puisse avoir plus de quatre joueurs importés en uniforme a mené l\u2019entraîneur Kevin Constantine à cette conclusion.Richard Park et Jason Williams sont ses deux meilleurs attaquants depuis le début de la saison et ses deux «importés» en défense peuvent difficilement laisser leur place car Ambri manque de défenseurs suisses en santé.Pacioretty fait donc les frais d\u2019un casse-tête qui n\u2019est pas sans rappeler les jongleries quotidiennes des Alouettes pour s\u2019assurer d\u2019un nombre suffisant de Canadiens dans leur formation.«Max n\u2019était pas encore tout à fait rétabli vendredi mais j\u2019aurais pu le faire jouer.Ne pas l\u2019utiliser est le genre de décision qui vous empêche de dormir», admet Constantine, qui a vu son équipe mettre fin à une série de dix revers, samedi, en battant Davos 4-2.Pacioretty n\u2019avait sûrement pas anticipé pareille situation en partant pour la Suisse.Déjà que l\u2019entraîneur l\u2019avait employé sur un trio défensif lors d\u2019un match précédent, voilà qu\u2019il le retranche en prétextant la grippe - une grippe qui, dans la LNH, n\u2019aurait pas fait manquer plus d\u2019un match à Pacioretty.L\u2019équipe qui est dernière au classement en Suisse peut-elle vraiment se passer d\u2019un gars comme Max Pacioretty?«Je ne veux pas piler sur les pieds de personne ou faire la grosse tête», nous a confié l\u2019attaquant du Canadien, qui voyait les choses se dessiner dès le début du week-end.« Ça n\u2019en prendrait pas beaucoup pour que des gens se mettent à penser que je recherche un traitement particulier alors que ce n\u2019est pas du tout le cas.» À moins qu\u2019un joueur ne se blesse, le calcul qu\u2019a fait Constantine se répétera à chaque match.Comment s\u2019en sortir?«L\u2019idée qu\u2019un de mes cinq meilleurs joueurs doive être laissé de côté est illogique en soi, admet l\u2019entraîneur.Mais puisque c\u2019est ainsi, le réflexe normal serait d\u2019être juste et de faire une rotation.«C\u2019est la solution la plus juste, mais je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure car il n\u2019y a alors aucune continuité dans les combinaisons.La situation est plus facile à gérer quand on a un blessé.» Bienvenue à La Valascia Les temps sont durs à Ambri.Le d.g.Jean-Jacques Aeschli-mann a annoncé qu\u2019il quitterait ses fonctions en fin de saison, les rumeurs de congédiement s\u2019intensifient autour de Constantine, et les ennuis financiers de l\u2019équipe rendent difficile l\u2019embauche de bons joueurs suisses.«Notre patinoire est un argument de vente extrêmement difficile car les joueurs s\u2019en parlent, ajoute Aeschlimann.Certains n\u2019entrent même pas en discussions avec nous à cause de nos infrastructures.» On ne peut pas parler d\u2019Ambri-Piotta sans parler de La Valascia, un aréna quasi-extérieur fait de bois et couvert d\u2019un toit de tôle.L\u2019hiver, à -10° Celsius, les joueurs sont transis.«La première fois que je suis entré ici, j\u2019ai éclaté de rire, raconte Pacioretty.On m\u2019en avait beaucoup parlé, mais je n\u2019arrivais pas à me faire une image mentale.C\u2019est tout à l\u2019opposé du Centre Bell.Disons qu\u2019ici, je suis complètement sorti de ma zone de confort.» Les amateurs se chargent toutefois de réchauffer l\u2019atmosphère, en particulier lors des matches derby opposant HCAP à son éternel rival de Lugano.Au menu lors de ces matches : ambiance hooligan, bombes fumigènes et beaucoup, beau- coup de bruit.Pacioretty a vécu l\u2019un de ces derbys, plus tôt ce mois-ci à Lugano.«Ça m\u2019a beaucoup rappelé les rivalités universitaires aux États-Unis avec les chants continuels pendant le match.C\u2019est devenu hors de contrôle à un moment donné car ils ont dû interrompre le match pour ramasser les pièces de monnaie que la foule lançait sur la glace.«Mais ça a été une expérience amusante dont je vais toujours me rappeler.» > HOCKEY EN BREF SIX BUTS SANS RIPOSTE DES 67'S Les 67\u2019s d\u2019Ottawa ont obtenu 38 arrêts de leur gardien Keegan Wilson et celui-ci a permis aux siens de transformer un déficit de 0-2 en victoire de 6-2 contre les Rangers de Kitchener devant 6434 spectateurs à la Place Banque Scotia hier après-midi.Les Rangers (3-4-1) ont dominé les 67\u2019s 40-31 au chapitre des lancers aux buts, mais les arrêts clés de Wilson en première période ont ouvert la voie à une explosion de six buts sans riposte en l\u2019espace de 16 minutes.Tyler Graovac a mené la charge en marquant deux fois en plus de se faire complice d\u2019un des deux buts de Taylor Fielding.Auteur de neuf buts en neuf matches, Graovac partage la tête du classement des francs-tireurs de la LHO.Le vétéran de quatrième année est à un but d\u2019égaler sa marque personnelle établie en 2010-2011.L\u2019an dernier, l\u2019attaquant de 19 ans avait marqué huit buts.Richard Mraz a aussi inscrit son premier but en carrière dans la LHO dans la victoire des 67\u2019s (3-6-0).Brett Gustavsen a marqué l\u2019autre but des vainqueurs.Le défenseur Jake Cardwell a récolté trois aides.Owen Stewart et Tobias Rieder ont touché la cible pour les Rangers, qui terminent un segment de huit matches sur la route pendant que des rénovations majeures sont apportées à l\u2019Auditorium de Kitchener.Matt Puempel, un espoir des Sénateurs, a été blanchi en plus d\u2019avoir été sur la patinoire pour trois buts des 67\u2019s dans la défaite des Rangers.BOURCIER MÈNE L'INTRÉPIDE À UN GAIN Un tour du chapeau de Jonathan Bourcier a mené l\u2019intrépide de Gatineau vers une victoire de 4-2 face aux Grenadiers de Châteauguay à l\u2019aréna Baribeau hier après-midi.Il s\u2019agit des troisième, quatrième et cinquième filets de l\u2019espoir des Olympiques de Gatineau cette saison.Julien Pelletier a complété la marque pour l\u2019intrépide (3-7-2) contre les puissants Grenadiers (9-4-0).Jérémy Bouchard et Justin Samson avaient procuré une avance de 2-0 aux visiteurs à mi-chemin dans le match, mais les Gatinois ont répliqué avec quatre buts sans riposte.Bourcier a scellé l\u2019issue du match en comptant dans une cage déserte.En plus d\u2019avoir inscrit son neuvième but de la saison, Julien Pelletier a fourni deux passes.Benoît Villeneuve a aussi récolté deux mentions d\u2019aide.Devant le filet, Antony Clément a bloqué 23 tirs contre 21 pour son opposant Étienne Montpetit.LeDroit f Joignez notre page au \u2022 Facebook.com/MonsieurMuffler Trouvez votre atelier le plus près sur le site m PARCE QUE LE PATINAGE DOIT RESTER SUR LA GLACE.ACHETEZ 4 PNEUS MICHELIN ET OBTENEZ UNE REMISE POSTALE DE 70$ DU 5 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 2012 SUR LES PNEUS TOURISME OU CAMIONNETTE SEULElvIENT.VOIR LE FORMULAIRE DE RÉCLAIVIATION POUR LES DÉTAILS.1.Basée sur les résultats detests indépendants de freinage sur glace, en comparaison avec des pneus Observe GSI-5 de ToyoMD, Ultra GripMD Ice WRT de GoodyearMD, BlizzakMC WS70MC de BridgestoneMD, Hakkapeliitta R de NokianMD, de dimension 205/55R16.2.Basée sur les résultats detests indépendants d'ust performance convenable dans des conditions hivernales modérées, l'utilisation de gualre pneus d'hiver est recommandée pour une performance optimale et peut être obligatoire dan s certaines provinces, t Certaines conditions et restrictions s'appliguent.Pour plus de détails, consultez votre détaillant de pneus ou visite re de la bande de roulement, en comparaison avecdes pneus BlizzakMC WS70MC de BridgestoneMD, Hakkapeliitta R de NokianMD, de dimension 205/55R16.Bien gueles pneustoutes saisons : fr.michelin.ca/promesse ©2012 Michelin Amérigue du Nord (Canada) inc.Tousdroils réservés.Le « Bonhomme Michelin » est une margue déposée autorisée par Michelin North America, Inc.off rir une LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 38 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Les Saguenéens profitent de plusieurs avantages numériques LES OLYMPIQUES MALMENÉS MARTIN ROY, LeDroit Laurent Dauphin, des Saguenéens, applique une solide mise en échec à Mikaël Beauregard, des Olympiques, hier après-midi dans le gain de 7-3 des Saguenéens.\u2022 'rk't* SOMMAIRE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tChicoutimi, Nick Marois 1 (Gagnon)\t2:29 2.\tGatineau, Tomas Hyka 4 (Reway, Burke)\t5:46 3.\tChicoutimi, Sébastien Sylvestre 3 (Grégoire, Roy)\t(an) 12:58 PÉNALITÉS Archambault (maj.), Chi, 4:15; Cloutier, Chi, 4:15; Chapman (maj.), Gat, 4:15; Courtemanche, Gat, 4:15; Cour-temanche, Gat, 11:43; Poulin, Gat, 13:14; Dauphin, Chi, 20:00.DEUXIÈME PÉRIODE 4.\tChicoutimi, Charles Hudon 9 (sans aide)\t8:39 5.\tChicoutimi, Mathieu Gagnon 4 (Dauphin, Tremblay)\t9:07 6.\tChicoutimi, Alexandre Roy 4 (Sylvestre, Archambault)\t11:21 7.\tGatineau, Taylor Burke 4 (Langlois)\t(dn) 16:19 PÉNALITÉS Sedlak, Chi, 5:20; Grégoire, Chi, 8:24; Soumakis, Gat, 8:24; Gagnon, Chi, 9:21; Cortese, Gat, 9:21; Régimbald, Gat, 9:21 ; Gagnon, Chi, 11:42 ; Burke, Gat, 13:52 ; Régimbald, Gat, 14:47 ; Bourret, Gat, 15:12 ; Asselin, Chi, 18:00 ; Burke, Gat, 18; 00; Hyka, Gat, 19:00; Régimbald, Gat, 19:44.TROISIÈME PÉRIODE 8.\tChicoutimi, Laurent Dauphin 3 (Sedlak, Hudon)\t(an)\t0:29 9.\tChicoutimi, Laurent Dauphin 4 (Hudon,Asselin)\t(an)\t3:28 10.\tGatineau, Martin Reway 5 (Cortese)\t(dn)\t9:01 PÉNALITÉS Gagnon, Chi, 2:33; Beauregard (doucble min., inc.) Gat, 2:33; Régimbald, Gat, 4:46; Langlois (min., inc.), Gat, 8:04; Sylvestre, Chi, 11:54; Chapman, Gat, 12:34; Grégoire, Chi, 14:09.GARDIENS Chicoutimi : Francis Desrosiers (G, 3-4-1) Gatineau : Michael Nishi (P, 3-6) Éric Brasard (à 9:07 de la 2e période) TIRS AU BUT Chicoutimi:\t12\t13\t17\t-\t42 Gatineau:\t10\t13\t5\t-\t28 AVANTAGE NUMÉRIQUE Chicoutimi : 3 en 13 ; Gatineau : 0 en 5.Assistance: 2016 PROCHAIN MATCH Shawinigan à Gatineau, mercredi soir à 19 h 30 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii LES 3 ÉTOILES J J J ' J J 1\t\u2014 Charles Hudon, Chi 2\t\u2014 Taylor Burke, Gat 3\t\u2014 Laurent Dauphin, Chi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Quand les Olympiques de Gatineau ont échangé Jean-Gabriel Pageau, Christian Ouellet et Mathieu Gagnon aux Saguenéens de Chicoutimi près de la date limite des transactions l\u2019an dernier, c\u2019était dans l\u2019optique de faire un pas en arrière pour en faire deux par devant cette saison.La saison 2011-12 n\u2019est vieille que de neuf matches, mais les fruits de cette transaction tardent à rapporter des dividendes.Sur papier, les Olympiques devraient maintenant être plus forts que les Saguenéens.Des deux transactions, il ne reste que Mathieu Gagnon à Chicoutimi tandis que Gabriel Bourret, Dominic Poulin et Mickaël Beauregard sont rendus à Gatineau.Pour la deuxième fois en autant d\u2019affrontements contre les Saguenéens cette saison, les Olympiques ont été malmenés hier soir.Après un revers de 6-0 à Chicoutimi dans le premier week-end du calendrier régulier, les Olympiques ont été battus 7-3 devant un peu plus de 2000 personnes au centre Robert-Guertin hier.À part quelques jeux magnifiques de la recrue Martin Reway et la persévérance du co-capitaine Taylor Burke, les partisans des Olympiques (3-6-0) ont eu très peu à se mettre sous la dent.Leur équipe a été indisciplinée comme elle l\u2019a rarement été.Les Gati-nois ont offert 12 avantages numé- JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Dans les gradins du centre Robert-Guertin, les partisans étaient nombreux à invectiver les arbitres en raison des nombreuses punitions décernées aux joueurs des Olympiques de Gatineau hier soir.Dans le vestiaire réservé aux entraîneurs des Saguenéens après le match, Marc-Étienne Hubert était stupéfait devant les huit infractions pour les coups de bâtons de ses adversaires.«Honnêtement, ça faisait longtemps que je n\u2019avais pas vu ça.Les bâtons étaient très élevés.Il y avait beaucoup d\u2019animosité des deux côtés.C\u2019est regrettable pour riques aux visiteurs.Ils ont passé 20 minutes de plus que l\u2019adversaire au banc des pénalités.Résultat?Les hommes de Benoît Groulx ont passé la moitié du match à se défendre en infériorité numérique.À trois reprises, ils ont évolué à trois contre cinq.Seul point positif, Taylor Burke a réussi à marquer un but dans cette situation.Martin Reway a aussi compté un superbe but en désavantage numérique pendant une échappée où il a utilisé ses feintes pour stigmatiser le gardien Francis Desrosiers.L\u2019entraîneur-chef Benoît Groulx ne pouvait même pas blâmer l\u2019indiscipline des siens pour la défaite.C\u2019est à 4-1 que les Olympiques ont le spectacle.Le hockey moderne n\u2019est plus comme ça.On est en 2012.Je n\u2019ai rien contre la robustesse, les mises en échec et même les combats.Cependant, les coups de bâtons à la hauteur du visage.» De son côté, Benoît Groulx a reconnu que ses joueurs avaient manqué de sang-froid.«À 4-1, on a senti la frustration s\u2019emparer de nos joueurs.Il n\u2019y a pas grand-chose qui marche.Il y a un chemin pour s\u2019en sortir.Il faudra redoubler d\u2019ardeur.» L\u2019entraîneur a d\u2019ailleurs convié ses joueurs au centre Robert-Guertin à 6 h 30 ce matin.Le couvre-feu d\u2019hier soir avait été fixé à 19h30.La grande majorité des joueurs ont quitté le vestiaire en vitesse.Seul Adam Chapman, Tomas commencé à visiter le banc des pénalités avec régularité parce qu\u2019ils étaient vicieux avec leurs bâtons.Deux défenseurs, Mickaël Beauregard et Mikaël Langlois, ont même été expulsés du match après avoir mérité des pénalités majeures de cinq minutes pour des doubles échecs au visage.«L\u2019indiscipline ne nous a pas coûté le match, car c\u2019était 4-1 quand la frustration s\u2019est emparée de nos joueurs.Par contre, l\u2019indiscipline nous a empêchés de revenir dans le match.» Benoît Groulx se montrait très déçu du début de saison de certains de ses joueurs.«Plusieurs connaissent des débuts horribles.» Comble du malheur, c\u2019est un Hyka et Taylor Burke étaient toujours là à notre passage.Appelé à répondre sur ce qui cloche chez les Olympiques, Chapman était sans mot.«Je ne sais pas ce qui se passe.J\u2019aimerais le savoir.L\u2019indiscipline nous a tués ce soir.Ensemble, ça ne clique pas présentement.» De la tension au vestiaire?Interrogé à savoir s\u2019il y avait de la tension dans le vestiaire, le vétéran a hésité avant de répondre.«Peut-être.Je ne sais pas quoi répondre.Désolé.» Taylor Burke a été plus positif.«Il faut jouer dans les cadres de notre système de jeu.Il faut relaxer et jouer au hockey.Nous sommes tendus.Personne n\u2019aime joueur obtenu dans un échange avec les Saguenéens (5-5-1) qui a coûté un gros but aux Olympiques en occasionnant un revirement qui a mené au troisième but des visiteurs.«On perdait 2-1.Il restait 11 minutes à faire et les Saguenéens n\u2019avaient aucun tir en deuxième période.En échec avant, Mickaël Beauregard a occasionné un revirement.Nous avions besoin d\u2019un gros arrêt sur l\u2019échappée, mais nous ne l\u2019avons pas eu.C\u2019est le pire match de Beauregard cette année, mais il va se reprendre.Dans son cas, l\u2019effort est là.» Brassard remplace Nishi À 4-1, Michael Nishi a été retiré au profit d\u2019Éric Brassard.À ce moment, les deux équipes avaient tiré 15 fois chacune au filet.Brassard a été spectaculaire dans les 31 dernières minutes de la rencontre où il a fait face à 27 tirs, dont plusieurs pendant des désavantages numériques de deux joueurs.Il a finalement cédé trois buts, dont deux pendant des attaques massives.«Brassard a été solide.Ça va lui mériter son départ contre Shawinigan mercredi», a indiqué Groulx.De retour au jeu après deux matches d\u2019absence, Tomas Hyka a inscrit le premier but des Olympiques.Taylor Burke et Martin Reway ont chacun un but et une passe.Chez les Saguenéens, le Gati-nois Mathieu Gagnon a marqué le quatrième but des siens, celui qui a chassé Nishi.Laurent Dauphin a compté deux fois.Nick Marois, Sébastien Sylvestre, Charles Hudon et Alexandre Roy ont compté les autres filets des vainqueurs.perdre, mais il faut regarder vers l\u2019avant.En travaillant plus fort, les choses vont finir par basculer de notre côté.» Chez les Saguenéens, le Gatinois Mathieu Gagnon était surpris de l\u2019issue de ses deux premiers duels contre les Olympiques.«Sur papier, ils ont une très bonne équipe, mais ça se joue sur la glace.De notre côté, nous avons gagné parce que nous avons travaillé plus fort.Nous avons tenu deux entraînements constructifs à 6 heures du matin cette semaine.L\u2019accent a été mis sur le travail.C\u2019est comme ça que nous allons gagner des matches cette année», a expliqué celui qui s\u2019est dit soulagé quand il a compté son but devant plusieurs parents et amis en deuxième période.L'entraîneur reconnaît que ses joueurs ont manqué de sang froid Redoubler d'ardeur, le chemin pour s'en sortir \u2014 Groulx ACTUALITÉS 39 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS LES GIANTS ÉCRASENT LES 49ERS >34 VICTOIRE DES GRIFFONS PACIORETTY DANS LES GRADINS! MRX Détroit gagne 3-0 et prend une avance de deux matches contre les Yankees Les Tigers aidés.par l'arbitre NEW YORK, NEW YORK \u2014 Anibal Sanchez et les Tigers de Détroit ont réussi les jeux, ont reçu un coup de mains d\u2019un arbitre et ont profité de leurs occasions au bâton.Leur récompense : une confortable avance dans la série de championnat de l\u2019Américaine alors que leur as lanceur est prêt pour le prochain match.Sanchez a blanchi les Yankees et les Tigers ont battu New York 3-0, hier, pour ainsi prendre les devants 2-0 dans la série.Le partant des Yankees Hiroki Kuroda a été parfait lors des cinq premières manches.Cependant, les frappeurs des Bombardiers du Bronx sont restés coincés dans leur marasme.Effectuant son deuxième départ des séries, Sanchez a accordé trois coups sûrs en sept manches et a ainsi simplifié la tâche de son gérant Jim Leyland, qui avait décidé de se passer des services de son meilleur releveur José Val-verde.Un jour après que Valverde eut concédé quatre points en neuvième, Leyland avait indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de l\u2019utiliser en fin de rencontre lors\t1 du deuxième\tJ match.\tJ « Je crois\tJ que nous\tJ nous sommes\tJ bien battus et avons profité de quelques occasions, a analysé Leyland.Et c\u2019est ce qui doit être fait lors des éliminatoires.Vous ne savez jamais comment ça va se passer.» Les Tigers ont inscrit deux points en huitième après que l\u2019arbitre au deuxième but Jeff Nelson eut déclaré un coureur sauf, alors que les reprises ont démontré qu\u2019il avait clairement été retiré.Le gérant des Yankees Joe Girardi a contesté la décision et a été expulsé le jour de son 48e anniversaire de naissance.«La main n\u2019a pas touché le but avant qu\u2019il soit atteint par le gant, a admis Nelson après la rencontre.Ma décision était incorrecte.» Le troisième match de la série quatre de sept aura lieu demain à Détroit.Justin Verlander sera le partant pour les Tigers et il fera face à Phil Hughes.Verlander a signé deux victoires en autant de départs contre les Athletics d\u2019Oakland lors des séries de sections.Les Tigers menaient 1-0 en huitième et Omar Infante était posté au premier coussin après deux retraits.Austin Jackson a frappé un simple dans la droite et Infante a fait quelques pas de trop après avoir atteint le deuxième but.Le voltigeur Nick Swisher a donc décidé de lancer derrière lui.Robinson Cano a effectué un balayage avec son gant tandis qu\u2019Infante tentait de revenir au coussin en plongeant.Cano a raté le bras d\u2019infante, mais les reprises ont démontré qu\u2019il l\u2019avait atteint au corps.Nelson a cependant déclaré qu\u2019Infante était sauf.Cano et Girardi ont argumenté avec Nelson, en vain.Boone Logan a ensuite remplacé Kuroda au monticule et a concédé un simple d\u2019un point au frappeur suppléant Avisail Garcia, ce qui portait la marque à 2-0 en faveur des Tigers.«C\u2019est frustrant.Je n\u2019ai pas de problème avec l\u2019effort de Jeff, je n\u2019en ai pas parce qu\u2019il a essayé de bien se placer pour voir le jeu.Mais nous sommes dans une époque où les reprises sont disponibles et ça doit changer», a dit Girardi.«Ces gars-là ont beaucoup de pression.C\u2019était une décision difficile à prendre puisque le gant l\u2019a touché sous lui et c\u2019était difficile pour lui de voir ça.Et ça prend plus de temps argumenter et se frustrer que ça prendrait pour connaître la bonne décision.L\u2019enjeu est trop important», a-t-il conclu.Associated Press «La main n'a pas touché le but avant qu'il soit atteint par le gant Ma décision était incorrecte.»\t- Jeff Nelson, arbitre Victime d'une fracture de la cheville gauche Les séries sont finies pour Jeter NEW YORK \u2014 En délire un peu plus tôt, les partisans au Yankee Stadium ont été stupéfaits de voir Derek Jeter avoir besoin d\u2019aide pour quitter le terrain en 12e manche, dans le premier match de la série de championnat de l\u2019Américaine, samedi.L\u2019arrêt-court et capitaine des Yankees va rater le reste des séries, victime d\u2019une fracture de la cheville gauche.Trois manches après le circuit égalisateur de Raul Ibanez, Jeter s\u2019est écroulé après avoir saisi un roulant de Jhonny Peralta.Il a fait quatre pas à sa gauche puis a croulé au sol, se tordant de douleur en remettant la balle au deuxième but.Le soigneur Steve Donahue et le gérant Joe Girardi sont allés à son secours, puis ils l\u2019ont aidé à quitter le terrain.«Vous pouviez voir la déception dans son visage», a dit Girardi après le revers de 6-4.Girardi dit que la blessure ne va pas menacer la carrière de Jeter, mais que ce dernier aura besoin de trois mois pour récupérer.Jeter fait partie des réguliers des Yankees depuis qu\u2019il a été la recrue de l\u2019année en 1996.Joueur par excellence de la Série mondiale de 2000, il a depuis disputé tous les matches des siens en séries, soit pas moins de 157.Les Yankees ont ajouté Eduardo Nunez à leur formation.Jayson Nix devrait être le partant à l\u2019arrêt-court.Avant de se blesser, samedi, Jeter est devenu le premier joueur de l\u2019histoire avec 200 coups sûrs en séries, obtenant un simple contre Doug Fister, en deuxième.Associated Press LES CARDS EN AVANCE 6-4 AGENCE FRANCE-PRESSE V -1 Non seulement le joueur de troisième but des Cards, David Freese, a excellé en défensive hier, mais il a aussi claqué un circuit de deux points, tout comme son coéquipier Carlos Beltran, pour aider son équipe à l'attaque.Au moment d'aller sous presse, les Cards devançaient les Giants 6-4, en fin de septième manche.LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012 mm - -oa io'ïijü'-.aBÉi * FINANCEMENT À L'ACHAT SUR LES L'EVENEMENT ISM MODÈLES SÉLECTIONNÉS LEAiEwerm90 JOURS rhrf ;4sSs3# V'ÿu^'- xsr*; ; jn!,- - >- ¦ ; ^ Vv ''ïH& SES sev5 iTrtr* B Kg* SSP \u2022i-rvA ¦'\"S#?# *.Wm:-: - t§fgp%-> tJT \u2022 & £ HaSft »y '