Le droit, 13 octobre 2012, samedi 13 octobre 2012

[" PATRICK WOODBURY, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 I ledroit.ca I 1 00 PAG ES I 1 00e ANNÉEl N°167 (§) CONSULTEZ DEMAIN NOTRE ÉDITION SPÉCIALE ÉLECTRONIQUE SUR LEDROITSURMONORDI.'CAI! CAHIER DES ARTS L'ÉROTISME DANS TOUTES SES NUANCES Valérie Lessard PAGES A2-A3 LeDroit AVEC VOUS DEPUIS BIENTOT 100 ANS FONDÉ LE 27 MARS 1913 Ü T3 a eu UJJ.M M# I \u2022 0 9 0 0 AUNE L ECUYER LACROIX HONOREE A 95 ANS LA BRAVOURE N'A PAS D'AGE Philippe Orfali PAGE 3 LES OLYMPIQUES DEFAITS 4-1 UNE PROIE FACILE POUR BRASSARD ET LES REMPARTS Jean-François Plante PAGE 54 PORTES ET FENÊTRES Guitard ____________Licence RBQ: 2524-233: www.gestionguitard .com sis 777-6622 PLAINTE EN 2011 CONTRE L'AGRESSEUR DE LA PATIENTE DE 99 ANS «JE SAVAIS QU' ÉTAIT MALIN» Patrick Duquette PAGE 4 1 l&lÆMÆJ&uUiKl /t7Wav MA Jusqu\u2019à 45% de rabais sur nos portes/fenêtres.819 595-1899 www.renovabec.com NOUVEAU PROJET RÉSIDENTIEL \u2022 Unifamiliales \u2022 Maisons de ville \u2022 Maisons jumelées 7** ^ à __ www.plateaudelamontagne.com Maintenant ouvert! CHARTRO Plateau de la MONTAGNE ETIENNE RANGER, LeDroit LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 2 ACTUALITÉS TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 50 Ennuagement tôt Max.12 Min.5 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livrajson du joumal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement\t1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Rédaction nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Publicité (annonces commerciales)\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com\t613-562-0222 necrologie@ledroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t\t26 ;\tHoroscope\t\t48 Arts\t45 !\tLoteries\t51 Détente\t48 et A 44 !\tNécrologie\tA3 8 Économie\t41 ;\tPetites annonces\t.A3.1.Éditorial\t24 j\tSports\t49 Forum\t25 ;\tStatistiques\t50 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental./% merci de recycler ce journal ledroit.ca (?) QUESTION DU JOUR Croyez-vous à l'érection d'un nouveau pont interprovincial d'ici 25 ans?Oui-33% Non-67% 665 votes Sur le web FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com m m PATRICK WOODBURY, LeDroit Le maire Jim Watson et le conseiller Mathieu Fleury (qu'on voit ici en compagnie de Michaëlle Jean, une des conférencières invitées) se sont réjouis du succès de ce premier rendez-vous.Avec raison.Mais le format gagnerait à être.rajeuni.Sommet du maire d'Ottawa sur la jeunesse L'éveil du géant endormi es jeunes ont le pouvoir de changer le monde.» La formule est belle.Mais elle sonne creuse.Chaque fois qu\u2019on l\u2019emploie, j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on cherche à flatter «nos leaders de demain» dans le sens du poil, sans vraiment avoir envie de les écouter.J\u2019ai été déçu qu\u2019on reprenne si platement cette formule à l\u2019ouverture du Sommet du maire Jim Watson sur la jeunesse, hier, à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.Près de 200 jeunes ont pris part à la consultation, la première du genre dans la capitale.J\u2019ai été déçu parce que je croyais, naïvement peut-être, qu\u2019on aurait droit à une vraie consultation.Que les jeunes des écoles secondaires, des collèges et des universités qui se sont prêtés à l\u2019exercice auraient une chance d\u2019exprimer ce qu\u2019ils aiment, et surtout ce qu\u2019ils n\u2019aiment pas de leur ville.On leur a plutôt servi des discours et des témoignages.Une mise en scène très inspirante, certes.Une douzaine de «mentors» - dont je faisais partie - pour parler d\u2019expérience professionnelle, aussi.Pendant ce temps-là, pas un seul de «nos leaders de demain» n\u2019avait voix au chapitre.On leur traçait des chemins à suivre sans même se soucier d\u2019où ils avaient envie d\u2019aller.«Il est toujours important d\u2019aller à la rencontre des jeunes et de les inclure, parce (les décideurs) n\u2019ont pas toutes les réponses et ils n\u2019ont pas toutes les solutions.Je ne crois absolument pas à cette étiquette qu\u2019on colle souvent aux jeunes, celle d\u2019être désengagés, de faire dans l\u2019apathie et dans l\u2019individualisme», a déclaré la conférencière invitée Michaëlle Jean, chancelière de l\u2019Université d\u2019Ottawa et ex-gouver-neure générale du Canada.Les jeunes du Sommet étaient engagés.Ils étaient curieux de mieux connaître leur gouvernement local et prêts à partager leurs idées pour en améliorer le fonctionnement.Ils étaient prêts à changer leur monde.«On ne nous donne pas vraiment de pistes pour qu\u2019on s\u2019intégre.Ici, ce n\u2019est pas vraiment une ville pour les jeunes.C\u2019est une ville politique.On sait ça.On ne veut pas changer ça.On veut seulement ajouter quelque chose pour attirer les jeunes, pour qu\u2019ils veuillent rester», m\u2019a résumé Javeline Dodin, élève de 11e année.La consultation n\u2019a duré qu\u2019une heure.Elle a porté sur six thèmes choisis d\u2019avance par l\u2019administration municipale.J\u2019ai assisté à l\u2019atelier sur la santé mentale.Un enjeu important.Trop de jeunes souffrent en silence.Encore là, on a débuté par un témoi- gnage.Puis, quelques questions discutées en petits groupes.Quelques notes compilées sur le coin d\u2019une table.Il fallait bien un cadre à cette consultation.Ce n\u2019était pas un cadre.C\u2019était un carcan.Cette méthode de consultation n\u2019a pas permis à la Ville d\u2019Ottawa d\u2019apprendre grand-chose qu\u2019elle ne savait pas déjà.Il a beaucoup été question, par exemple, de «combler le vide» entre la municipalité et les jeunes, que ce soit par la création d\u2019un guichet unique sur Internet, l\u2019utilisation des médias sociaux ou davantage d\u2019occasions de réseautage.N\u2019était-ce pas le but du Sommet?Une majorité de participants ignoraient, par ailleurs, l\u2019existence d\u2019une Commission de la jeunesse à Ottawa.Le maire Jim Watson et le conseiller Mathieu Fleury, président d\u2019honneur du Sommet, se sont réjouis du succès de ce premier rendez-vous avec la jeunesse.Avec raison.Il s\u2019agissait, après tout, d\u2019une consultation sans précédent.Les intentions étaient indéniablement bonnes.Le format aurait seulement besoin d\u2019être.rajeuni.Les jeunes sont des «géants endormis», a illustré Mme Jean.Ils ont ce pouvoir de changer le monde mais n\u2019en sont pas toujours conscients.La Ville d\u2019Ottawa n\u2019a pas fait grand-chose pour les réveiller.LIQUIDATION 2012 - L'EVENEMENT] PRÊT À PARTI JJ OBTENEZ PATHFINDER J QQQ$ RABAIS A L\u2019ACHAT AU COMPTANT L\u2019événement PRÊTÀ PARTIR - LIQUIDATION 2012 est en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 2012.Les offres de financement et de location sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation decrédit, sont exclusives et peuvent faire l\u2019objet de changements ou modifications sans préavis.Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires.Taxes, immatriculation et assurance en sus.t L\u2019offre de 7 000 $ de rabais à l\u2019achat au comptant est applicable uniquement aux modèles neufs de Pathfinder 2012.Le rabais à l\u2019achat au comptant sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2019achat ou à la location.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre.Certaines conditions s\u2019appliquent.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Visitez Gatineau Nissan pour tous les détails.GATINEAU NISSAN Ma vie, mon style.Ma Nissan ! 1299, BOUL DE LA VÉRENDRYE OUEST gatineau.nissan.ca 819 243-5454 ACTUALITÉS 3 y///////////////////////////////////////////////////////////////^ Aline L'Écuyer Lacroix honorée à Rideau Hall Un exemple de bravoure à 95 ans PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Un bruit inhabituel, une lueur qui sort de l\u2019ordinaire.Plus de deux ans après un incendie survenu à la Résidence de l\u2019île, Aline L\u2019Écuyer Lacroix se dit encore hantée par les événements du 19 mai 2010.Si le feu n\u2019a laissé aucune séquelle physique, son souvenir perturbe encore souvent le sommeil de la nonagénaire.Hier, la dame originaire de Messines, dans la Haute-Gatineau, a été honorée par le gouverneur général David Johnston pour le rôle qu\u2019elle a joué dans l\u2019évacuation de son foyer pour personnes âgées.À 95 ans bien comptés, elle devenait la plus vieille lauréate de la Médaille de bravoure, qui rend hommage aux personnes qui ont risqué leur vie pour tenter de sauver ou de protéger une autre personne.brasser un monsieur parce que mes cris ne le réveillaient pas», se rappelle-t-elle.«Les pompiers sont arrivés peu après et m\u2019ont dit de sortir dehors vite.Cinq minutes de plus et il y aurait eu trop de fumée [pour sortir].» Mme L\u2019Écuyer Lacroix explique que ce n\u2019est que par la suite qu\u2019elle s\u2019est rendu compte du risque qu\u2019elle avait couru en alertant ses voisins.«C\u2019est après que ça m\u2019a frappé.Quand j\u2019entends du bruit la nuit, maintenant, j\u2019ai toujours peur au feu.» Le système d\u2019alarme de la résidente avait détecté la chaleur qui émanait de la salle communautaire du deuxième étage.Mais les actes de Mme L\u2019Écuyer Lacroix ont permis d\u2019évacuer rapidement les chambres situées près de la source de l\u2019incendie.De la soixantaine de résidents, une personne a dû être transportée à l\u2019hôpital, et quatre autres ont été traitées sur place par des ambulanciers.Mme Lacroix a vécu la majeure partie de sa vie à Messines et Blue Sea, dans la Haute-Gatineau, près de Maniwaki.Son mari Raoul et elle ont longtemps 1 Le soir de l'incendie, le 19 mai 2010, | malgré sa mobilité réduite, elle s'était assurée l d'avertir les autres résidents du danger.Le 19 mai 2010, un incendie avait forcé l\u2019évacuation d\u2019une soixantaine de personnes résidant au foyer de la rue St-Rédempteur, aux environs de 22 h.Ce soir-là, Mme L\u2019Écuyer Lacroix, alors âgée de 93 ans, venait de se changer pour la nuit lorsqu\u2019elle a aperçu de la fumée qui émanait de l\u2019une des salles communautaires de l\u2019édifice.En s\u2019approchant, elle a constaté qu\u2019un feu avait pris naissance et commençait à s\u2019intensifier.Malgré sa mobilité réduite, elle s\u2019est attelée à fermer les portes de la salle commune, avant de frapper à chaque porte du couloir, pour avertir les autres résidents.«Des résidents dormaient.Dans un cas, j\u2019ai été obligée de été propriétaires d\u2019une dizaine de chalets situés sur les berges du lac Blue Sea, dont elle s\u2019occupait, jour après jour.«Ça ne me surprend pas du tout qu\u2019elle ait agi de la sorte ce soir-là.Ma mère a toujours été prête à rendre service, à aider les gens qui en avaient besoin.Elle a toujours été très dévouée», explique le fils de Mme Lacroix, Jean-Robert.En bonne compagnie Quarante-quatre personnes ont reçu hier la Décoration pour actes de bravoure.La cérémonie tenue à Rideau Hall marquait les 40 ans de la création de ces médailles.Outre Mme Lacroix, cinq autres résidents de la région de la capi- .*\u2022 ï**&- * * * * \u2022 « * * » % %, PATRICK WOODBURY, LeDroit Aline L'Écuyer Lacroix est devenue hier la plus vieille lauréate de la Médaille de bravoure.On la voit ici entourée de son fils Jean-Robert Lacroix, sa fille Marie-Paule Landry et son gendre Pierre Landry.taie nationale ont été honorés par le gouverneur général.Quatre personnes ont été décorées pour leur participation au sauvetage d\u2019un homme coincé dans un silo dans le secteur Osgoode d\u2019Ottawa, en mars 2010.L\u2019homme vidait un silo lorsqu\u2019il a été enseveli sous une quantité importante de maïs.Pendant près de six heures, Tim Leclair, Jeffery Lennox, Claude Lapierre et Dwight Foster ont formé une barrière humaine autour de la victime, le temps que les pompiers puissent intervenir.Shaun De Grandpré, un policier de la Gendarmerie royale du Canada, a pour sa part secouru deux personnes dans l\u2019océan Arctique, dans les Territoires du Nord-Ouest, le 30 juin 2010.Appelé sur les lieux, le gendarme De Grandpré a aperçu un homme et une femme en difficulté, à une centaine de mètres du rivage.Retirant son équipement, il s\u2019est élancé dans l\u2019eau glacée, a nagé jusqu\u2019aux victimes et les a ramenés à la terre ferme.théo ¦\t_ mmeault Recevez 500$ D'ACCESSOIRES sur tout achat d'armoires de 10 000 $ et plus.ESTIMATION GRATUITE Design, fabrication et installation ans inc.cum keAvCc& (jthAs et\u2019 Offres valides CM WnSÎeïïb\u201d i ¦ VERRE ENERGETIQUE (low-e ARGON) Offert GRATUITEMENT sur les fenêtres en PVC fabriquées par Théo Mineault.^x ENERGY Portes et fenêtres \u2022 Armoires de cuisine \u2022 Vanités de salle de bain ^^tstar PARTNER Gatineau\tGatineau\tOttawa\tOttawa\t (secteur Masson-Angers) 2135, ch.Montréal Ouest\t(secteur Hull) 901, bout St-Joseph\t(Gloucester) 1454, ch.Cyrville\t(Nepean) 1884 et 1886, ch.Merivale\twww.theomineault com 819 986-3190\t819 778-2120\t613 744-8244\t613 828-8512\t LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Ex-employé du CSSSG accusé d'agression sexuelle sur une patiente de 99 ans Pas à ses premières frasques PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com L\u2019homme arrêté pour exploitation et agression sexuelle sur une patiente de 99 ans à l\u2019hôpital de Hull n\u2019en était pas à ses premières frasques.Yves Laplante a fait l\u2019objet d\u2019au moins une plainte par le passé, dans un dossier qui n\u2019était toutefois pas de nature sexuelle.En lisant les détails de l\u2019arrestation de M.Laplante dans LeDroit d\u2019hier, Raymond Bradley a vite fait le lien entre ces événements récents et le préposé aux bénéficiaires contre qui il a porté plainte, voilà près d\u2019un an.«Je savais que ce préposé était malin.Je crois maintenant qu\u2019il a intentionnellement fait souffrir ma mère», a raconté hier M.Bradley.Raymond Bradley était au chevet de sa mère mourante du cancer à l\u2019hôpital de Hull, le 8 décembre 2011.Incapable de respirer en position horizontale, Mme Bradley devait être maintenue en permanence à une inclinaison de 45 degrés pour ne pas étouffer.Selon le récit de M.Bradley, le personnel infirmier était au courant de cette particularité.Y compris le préposé aux bénéficiaires Yves Laplante, à qui la famille Bradley a eu affaire pour la première fois ce soir-là, sans toutefois connaître son nom.«Mon neveu avait informé le préposé que ma mère a toujours dormi soulevée puisqu\u2019elle n\u2019a jamais pu respirer à plat sur le dos.Je suis passé le jeudi soir et ce même préposé est venu nous voir pour nous dire qu\u2019il savait que ma mère devait être couchée à un angle de 45 degrés et qu\u2019elle était bien confortable.Nous étions contents qu\u2019il prenne soin d\u2019elle», relate M.Bradley.Peu de temps après son départ de l\u2019hôpital, M.Bradley reçoit un coup de fil paniqué.«C\u2019était mon neveu.Il a vu le préposé rentrer dans la chambre et brusquement coucher ma mère sur le dos.Elle n\u2019était pas capable de respirer, elle paniquait.Mon neveu a été obligé de la remonter.C\u2019était un assaut, dans le fond, on voyait cela comme cela.On ne pouvait pas croire qu\u2019il y avait quelqu\u2019un de malin à ce point.C\u2019est là que j\u2019ai fait la plainte, à peu près une semaine après le décès de ma mère, survenu le 9 décembre 2011.» M.Bradley s\u2019attend à ce que l\u2019hôpital étouffe l\u2019affaire.Au contraire, la commissaire aux plaintes l\u2019avise par lettre que l\u2019employé a été rencontré.«Ils m\u2019ont plus ou moins confirmé que la plainte était fondée.Ils ont rencontré l\u2019employé pour l\u2019aviser qu\u2019il devait être sensible aux besoins des patients et que son comportement était inacceptable.J\u2019étais satisfait de l\u2019enquête puisqu\u2019ils reconnaissaient qu\u2019il y avait eu une lacune.» Assailli de doutes L\u2019affaire en est restée là jusqu\u2019à jeudi.En lisant LeDroit, un déclic se fait dans l\u2019esprit de M.Bradley.Il est soudain convaincu que l\u2019agresseur présumé de la dame de 99 ans et le préposé qui a brusqué sa mère l\u2019an dernier est une seule et même personne.Pour en avoir le cœur net, il écrit à la commissaire aux plaintes et à la qualité des services du Centre de santé et des services sociaux de Gatineau (CSSSG).Ses craintes se confirment sous la forme d\u2019un courriel de la commissaire aux plaintes, Jocelyne Guénette, dont LeDroit a obtenu copie.Il s\u2019agit bel et bien du même préposé, Yves Laplante.Le CSSSG n\u2019a pas voulu commenter nos informations hier.Le dossier d\u2019un employé est confidentiel, a expliqué le porte-parole, Sylvain Dubé.Ainsi, il n\u2019a pas été possible de savoir si le dossier d\u2019employé de M.Laplante comptait d\u2019autres plaintes ou des réprimandes.Au moment de son arrestation, M.Laplante, 44 ans, n\u2019avait pas d\u2019antécédents judiciaires et était à l\u2019emploi du CSSSG depuis 7 ans.Agression sur une personne vulnérable La députée Françoise Boivin veut une loi plus dure MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le drame qui secoue le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) depuis maintenant 48 heures rend une modification au Code criminel proposée par le gouvernement conservateur «encore plus pressante», estime la députée néodémocrate de Gatineau, Françoise Boivin.Mme Boivin affirme avoir été très choquée d\u2019apprendre, jeudi matin, qu\u2019un Gatinois de 44 ans, Yves Laplante, avait été arrêté pour exploitation et agression sexuelle sur une patiente sans défense âgée de 99 ans.Préposé aux bénéficiaires, ce dernier aurait profité d\u2019un séjour de la patiente à l\u2019hôpital de Hull pour sévir, au début du mois de septembre.La députée néo-démocrate ne s\u2019est d\u2019ailleurs pas gênée pour étaler le fond de sa pensée, hier, sur son compte Facebook.«Quand j\u2019entends des histoires comme celle de la dame de 99 ans agressée par un trou d\u2019c\u2019&ü! le sang me r\u2019vire boutte pour boutte», a-t-elle écrit sur sa page personnelle.En entrevue avec LeDroit, Mme Boivin en a ajouté une couche.«Il n\u2019y a pas de mot pour décrire ce genre d\u2019individu qui profite des gens incapables de se défendre, dit-elle.C\u2019est contre nature, c\u2019est plus bas que bas.Il faut être un méchant malade.» Projet de loi C-36 Le choc est tel qu\u2019il force à mettre de côté la partisanerie le temps de l\u2019adoption d\u2019un projet de loi conservateur.Selon elle, le drame vécu par cette dame de 99 ans rend l\u2019adoption du projet de loi C-36 encore plus pressant.Ce projet de loi parrainé par le ministre de la Justice est un élément de la politique « tough on crime » des conservateurs de Stephen Harper.Il prévoit la modification du Code criminel afin que la vulnérabilité due à l\u2019âge soit considérée comme une circonstance aggravante lors de la détermination de la peine.L\u2019étude de ce projet de loi au comité de la justice doit prendre fin mardi.L\u2019adoption doit avoir lieu jeudi.Ainsi, si Yves Laplante devait être trouvé coupable de ses gestes, il pourrait se voir imposer une peine plus sévère à cause de l\u2019âge de la dame agressée.«C\u2019est évident que ce n\u2019est pas une modification au Code criminel qui va venir tout changer, dit-elle.Mais nous, au NPD, on va l\u2019appuyer, on ne peut pas être contre la vertu.Ça ne va pas régler les problèmes de maltraitance que vivent trop de nos aînés.On a encore beaucoup de chemin à faire comme société pour que nos personnes âgées retrouvent toute leur dignité humaine.» |: : ft\" ^ ' ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Ce drame rend l'adoption du projet de loi C-36 encore plus pressant, croit la députée Françoise Boivin.Ce projet de loi ferait de la vulnérabilité due à l'âge une circonstance aggravante lors d'un crime.L'été est terminé! Traitez les dommages solaires, les rides et les taches pigmentaires avec nos technologies Fraxel! Vos experts en laser s, injections et chirurgie esthétique Dr Germain et Dre Thompson peuvent vous aider à améliorer la condition de votre peau grâce à des procédés médicaux avancés avec ou sans chirurgie* \u2022Fraxel Re:store Dual \u2022Fraxel Re:pair 002 www.incognitomedispa.com Les résultat* peuvent varier selon le patient, Image à titre indicatif.Traitements supervisés par des chirurgiens spécialisés.fraxel.#®\u2019* www.traxel.com 520 boul de l'Hôpital, Bureau 3D 819.561.3030 MEDISPA/LASER 157 Chirurgiens plasticiens Dr louis-Phi lippe Germain md, frcsc, cspg Dre Tracey Thompson md, frcsc, cspq www.cliniquegatineau.com ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Conduite dangereuse causant la mort de ses deux amis Bilodeau écope de trois ans de prison PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit L'accident est survenu sur le boulevard des Allumettières le 9 mai 2008.T .' '' L- VsjT'W mm TA'A: LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Une peine de trois ans de pénitencier fédéral a été imposée à un ex-Gatinois qui a conduit ses deux amis vers la mort, le 9 mai 2008, sur le boulevard des Allumettières.Stéphane Bilodeau, 23 ans, ne pourra pas conduire de véhicule dans les sept années suivant sa remise en liberté, prévue en 2015.En septembre, la Couronne a demandé une peine «dissuasive» de quatre ans, alors que la défense avait proposé une sentence de deux ans.L\u2019accusé a provoqué une embardée mortelle, à 150 km/h, tuant Marc-André Mainville-Dumoulin, 17 ans, et Martin Latremouille, 16 ans.La juge Nicole Gibault a retenu la témérité de l\u2019accusé, la vitesse surréaliste atteinte par sa Honda Civic, son implication directe dans une course de rue et ses nombreuses contraventions précédant le drame.La «déclaration collective» contre une telle conduite doit servir d\u2019exemple, selon la magistrate.Nicole Dumoulin, mère de Marc-André, s\u2019est dite insatisfaite de la sentence, hier.Les trois années réservées à celui qui a causé la mort de son fils ne suffisent pas, selon elle.L\u2019ironie du sort, a-t-elle indiqué, est que seul le conducteur fautif s\u2019en est sorti vivant.«C\u2019est pas juste.C\u2019est sûr que la juge est allée entre les deux (propositions des procureurs), si vous voulez, selon la demande de chaque côté.C\u2019est juste, peut-être, selon sa vision à elle.Mais pour nous autres, c\u2019est pas juste, non.À cause des sentiments, des émotions qu\u2019on a.C\u2019est sûr que je le voudrais pas en vie.Non ! » Marqués à jamais L\u2019âge de M.Bilodeau a été un des éléments ayant convaincu la juge d\u2019imposer une peine se situant entre les demandes de la défense et du ministère public.Lors des représentations sur sentence, le mois dernier, l\u2019accusé avait raconté, en larmes, sa vie des quatre dernières années.Dans sa chambre, six photos de lui et de ses deux meilleurs amis sont accrochées aux murs.«Je ne me sens pas bien.Je pense 1 «C'est sûr que je I le voudrais pas en 1 vie.Non!» |\tNicole Dumoulin à ça tous les jours.Je n\u2019ai plus d\u2019amis, plus rien», avait-il confié à la cour.Toujours lors des représentations sur sentence, les mères des deux victimes, Nicole Dumoulin et Lorraine Chevrier, avaient livré d\u2019intenses témoignages, racontant la journée où elles avaient appris la mort de leurs enfants.Des images d\u2019horreur sont restées gravées à jamais dans la mémoire des familles des victimes, et de l\u2019accusé, aujourd\u2019hui derrière les barreaux.F \"V Québec DE RABAIS A LA CAISSE.FAITES VITE, L'OFFRE SETERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2012.À l'achat d'un emballage de cinq thermostats électroniques spécialement identifiés en magasin.Plus de détails chez les détaillants participants.CONFORT ET ECONOMIES AU BOUT DES DOIGTS Économisez jusqu'à 10% sur vos coûts de chauffage annuels grâce aux thermostats électroniques.hydroquebec.com/residentiel/thermostats \u2022VVV> LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 6 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ 2.1 octobre 2.012.Coopérative funéraire de VOutaouais à la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Venez nous visiter! Le dimanche 21 octobre de 11 h à 15 h Vous souhaitez visiter nos installations, nos salons, nos véhicules?Vous souhaitez poser des questions sur l\u2019embaumement, la crémation, le travail dans le secteur funéraire?Le personnel et les administrateurs de votre coopérative seront sur place pour vous accueillir et répondre à toutes vos questions.Cette activité sera agrémentée par le violoniste, Alexandre Turmel et le guitariste Simon Rivet du Conservatoire de musique de Gatineau.Café et grignotines sur place.Au 1369, boul.La Vérendrye O., Gatineau liliîïîîîii Enwn Meurtre de Jessica Riopelle, en mars 2011 Le meurtrier livre ses excuses LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un ex-employé de motel d\u2019Ottawa s\u2019est excusé d\u2019avoir tué une danseuse érotique, hier, quelques minutes avant d\u2019entamer sa sentence d\u2019emprisonnement à vie, sans possibilité de libération conditionnelle avant 10 ans.Patrick Dunac, 35 ans, a causé la surprise mardi en plaidant coupable au chef d\u2019accusation de meurtre non prémédité de Jessica Riopelle, 23 ans.Hier, il a lui-même parlé d\u2019une «tragédie horrible».Le meurtre s\u2019est produit lors d\u2019une beuverie au Swiss Inn, le 26 mars 2011.La victime a été poignardée et frappée à coups de couteau et de marteau, deux éléments qu\u2019a souligné le juge avant de prononcer la sentence.La mère de la jeune femme, Karen Riopelle, s\u2019est vidé le cœur devant le tribunal, sous l\u2019oreille attentive de l\u2019accusé.Patrick Dunac a ensuite pris la parole.Il s\u2019est excusé pour ses gestes, un événement rare dans une cause de meurtre.Le père de la victime, Ron Riopelle, s\u2019est adressé directement au meurtrier.«J\u2019ai apprécié ton plaidoyer de culpabilité.» «Une tragédie horrible» «Acceptez mes excuses, a lancé le détenu.J\u2019ai l\u2019occasion de dire le plus honnêtement possible : mes sincères excuses.Elle est partie, et j\u2019en prends la responsabilité.La drogue et l\u2019alcool ne sont pas une excuse pour expliquer ce que j\u2019ai fait.C\u2019est une tragédie horrible.Je vais vivre avec des regrets toute ma vie.Encore, mes humbles excuses pour votre douleur et votre perte.» «La torture et la douleur que vous nous avez infligées.dans nos cœurs, a décrié la mère de Jessica.Chaque jour, j\u2019attends le retour de Jessica.Je ne verrai plus jamais mon bébé.Lorsqu\u2019on me demande si je vais bien, je réponds: \u2018Je suis OK\u2019.Mais je ne le serai jamais.» La mère éplorée a indiqué qu\u2019après la mort de sa fille, elle n\u2019avait «pas choisi de vivre, mais choisi la vie».Elle s\u2019est ensuite adressée à Dieu, demandant de prendre sa fille dans ses bras, et de s\u2019assurer qu\u2019elle soit en sécurité pour l\u2019éternité.Le geste souligné Le juge Albert Roy a reconnu que les prises de parole de la famille de la victime et de l\u2019accusé étaient bénéfiques pour toutes les personnes impliquées, de près ou de loin, dans ce drame.Le juge a accepté la recommandation commune de la défense et de la Couronne, et a rendu possible une libération conditionnelle dans 10 ans.Son ADN sera inscrit sur un registre.L\u2019accusé, en plaidant coupable, a fait en sorte qu\u2019un douloureux procès de quatre semaines ne fasse encore plus mal aux familles.«Il n\u2019y a rien dans vos antécédents criminels qui nous aurait permis de prédire que vous deviendriez aussi violent, apparemment sans raison.En purgeant votre sentence à vie, vous aurez le temps de penser à tout cela», a déclaré le juge Roy.\" ' -' A* DES CONDOS 2 minutes du pont Champlain; 10 minutes de la colline parlementaire; bordé d'une végétation abondante; ascenseur et stationnement intérieur; grands espaces de rangement; près de la Marina d'Aylmer; entouré de plusieurs terrains de golf; fenestration abondante; 2 ou 3 chambres à coucher; l'accès à la piste cyclable le long de la rivière; CONDOS Siîuô dans le projet pendant 2.qn_ Üë9 I) ül! CONDO MODÈLE 140, rue Pavillon lundi au mercredi 13 h à 19 h unité 102, Gatineau jeudi 13 h à 17 h condosdurivage.ca 819.778.7125 (secteur Aylmer) vendredi samedi et dimanche avec rendez-vous 12 h à 16 h _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 7 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ > EN BREF UNE OCTOGÉNAIRE HAPPÉE Une octogénaire est à l\u2019hôpital dans un état sérieux, mais stable, après avoir été happée par un véhicule hier matin.L\u2019accident est survenu à l\u2019angle de la rue Montréal et du boulevard Saint-Laurent, dans l\u2019est d\u2019Ottawa.Les paramédics sont intervenus vers 8h20.Ils ont traité la victime sur place pour des blessures sérieuses à la tête et à une jambe.Elle a par la suite été transportée à l\u2019hôpital, où on ne craint pas pour sa vie.TÉMOINS D'UNE ÉCHAUFFOURÉE RECHERCHÉS Des témoins manquent toujours à l\u2019appel dans une enquête concernant un homme frappé à la tête à plusieurs reprises, le 25 juin dernier, sur la rue Rideau, à Ottawa.La police lance un appel à la population afin d\u2019identifier un suspect ayant agressé un homme de 23 ans, lui infligeant de graves lésions au cerveau.La victime se trouvait sur le trottoir, près du 100, Rideau, vers 2h25.Une échauffourée impliquant sept ou huit hommes a éclaté.La victime a reçu un coup de poing à la tête et s\u2019est affaissée au sol.La victime ne peut se souvenir des événements.Les enquêteurs aimeraient parler aux témoins.Toute personne ayant des renseignements peut communiquer avec l\u2019agent Tim Nolan, de la Section des enquêtes de la division centrale de la police d\u2019Ottawa, en composant le 613-236-1222, poste 5166.À LA RECHERCHE D'UN VOLEUR QUI S'EST ENFUI EN TAXI Les policiers d\u2019Ottawa sont toujours à la recherche d\u2019un suspect, au large depuis plus de deux mois, après un vol à main armée dans le secteur Bells Corner.Le 11 août, deux hommes se sont enfuis d\u2019un commerce de la promenade Moodie avec un montant d\u2019argent non divulgué, après s\u2019être présentés sur les lieux avec une arme de poing.Comme ils ont pris un taxi, les policiers ont rapidement eu accès à des images d\u2019une caméra de surveillance.Jessie Laundrie, âgé de 31 ans et originaire de Arnprior, a depuis été appréhendé par les policiers.Il demeure détenu et doit faire face à des accusations de vol à main armée, de possession d\u2019une arme dangereuse et de bris de ses conditions de probation.Son complice, décrit comme un homme de race blanche, âgé entre 20 et 25 ans, est toujours recherché.Le suspect mesure environ 5\u2019 7\u201d, pèse près de 140livres, a les cheveux châtains courts, est tatoué à l\u2019avant-bras gauche et parle anglais.Toute personne ayant des renseignements en lien avec cette affaire est priée de communiquer avec la police, au 613-236-1222 poste 5116.LE MUSÉE DE LA GUERRE VICTIME DE VANDALISME Deux suspects qui ont peint une croix gammée et des messages offensants au Musée canadien de la guerre sont activement recherchés par les policiers d\u2019Ottawa.Les actes de vandalisme remontent à la fin du mois d\u2019août.Aux petites heures du matin, deux suspects se sont pointés au musée à bord de véhicules de couleur foncée.Ils se sont rendus à l\u2019arrière de l\u2019édifice, où ils ont peint une croix gammée à l\u2019aérosol, tout en laissant un message haineux sur un appareil de l\u2019Aviation royale du Canada.Le premier suspect a été décrit comme un homme au teint brun clair, mesurant 6\u2019 et aux cheveux courts foncés.Le deuxième, de race blanche, mesure environ 5\u2019 10\u201d et a également les cheveux courts foncés.Les deux hommes portaient un t-shirt avec un logo et des jeans.Toute personne détenant des informations en lien avec ces actes de vandalisme est priée de communiquer avec la police au 613-236-1222, poste 5677.Le Droit LEGACY 2.5i 2011 AUTOMATIQUE\tnn COOft; ENTRÉE SANS CLÉ\t|3U ÜCÜlp 10,691 KM\tH117499 FORESTER 2.5X 2012 AUTOMATIQUE\tno nOQCt VITRE ELECTRIQUE\tCO U3üCP 10.448KM\tH12071 IMPREZA 2.0i 2012 lfiâsr®* OUTBACK 2.5i 2008 AUTOMATIQUE ENTRÉE SANS CLÉ 17.924KM 25 493$ H12085 MANUELLE\tnn QQQCt RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES C.\\J 82.469KM\tS12112A UNE EXPÉRIENCE UNIQUE.OTTO\u2019S SUBARU I FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD'HUI! HUGUETTE KOLLER CONFIANCE ET EVOLUTION.PLUS DE 30 MODÈLES À CHOISIR ERRATUM Veuillez prendre note qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019édition du samedi 6 octobre en page 34.L\u2019annonce « Dieu(x) modes d\u2019emploi » du MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS n\u2019aurait pas dû paraître.Nous aurions dû publier l\u2019annonce 1812 (MUSÉE DE LA GUERRE).Nous tenons à nous excuser pour les inconvénients que cela aurait pu causer.Le Droit INSPECTION AUTOMNALE Spécial Taxes en sus sur la plupart des véhicules Exp.31 octobre 2012 avec ou sans rendez-vous COMPREND : \u2022\tChangement d\u2019huile et du filtre \u2022\tVérification des freins \u2022\tVérifications des courroies, des liquides et lumières \u2022\tInspection multi-points ALIGNEMENT de rabais Rég.: 64,99$ Contactez nous pour prendre rendez-vous.Expiration : 31 octobre 2012 Détails chez les Canadian Tire participants mnnmnnTiRE Entreposage de pneus 35$ Buckingham 170, CH.LÉPINE 819986-3338 Hull\tGatineau\tAylmer 355, BOUL.DE LA CARRIÈRE\t700, BOUL.MALONEY OUEST\t171.RUE PRINCIPALE 819770-7920\t819246-1668\t819684-0660 OTTO\u2019S SUBARU | 225 CH.RICHMOND, OTTAWA | [613] 728-5813 | OTTOS.SUBARUDEALER.CA LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 EDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 8 ACTUALITÉS DENIS GRATTOIS la grande ntrevue Pour joindre notre chroniqueur: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com ,LvTT:., PJppu j ' PATRICK WOODBURY, LeDroit Le 4 septembre dernier, le libéral Alexandre Iracà, dauphin du député sortant Norm MacMillan, gagnait de justesse dans Papineau.«Je suis bien conscient que j'ai de gros souliers à chausser.Norm et moi avons des styles différents.Et Norm.c'est Norm.» Rencontre avec Alexandre Iraca, le nouveau député de Papineau De biens gros souliers à chausser «Sueurs froides dans Papineau», titrait LeDroit du 5 septembre dernier, le lendemain matin des élections générales au Québec.Un titre fort approprié.Parce que la circonscription de Papineau a bien failli passer aux mains du Parti québécois pour la première fois en plus de 35 ans.Mais à la toute dernière minute - ou plutôt aux toutes dernières boîtes de scrutins -, Alexandre Iraca, le candidat libéral et dauphin du député sortant Norm MacMillan, remportait l\u2019élection de justesse en défaisant son adversaire péquiste Jean-François Primeau.Plusieurs électeurs de Papineau ne connaissaient pas Alexandre Iraca.Ou très peu.On savait que cet avocat de carrière était président de la commission scolaire au Coeur-des-Vallées depuis plusieurs années.Mais était-il apte à succéder à Norm?Le seul et unique Norm?Quelqu\u2019un a dit «de gros souliers à chausser»?«Je suis bien conscient que j\u2019ai de gros souliers à chausser, affirme M.Iraca.Norm et moi avons des styles différents.Et Norm.c\u2019est Norm.Je n\u2019essaierai jamais de l\u2019imiter, il est dif- ficilement imitable ! » lance-t-il en riant.«Mais ce que Norm a fait en 1989 quand il a été élu pour la première fois à l\u2019Assemblée nationale, j\u2019ai dû le faire en 2012.Norm a gagné ses élections en 1989 par près de 600 voix.Moi, je les ai gagnées par 227 voix.Et à chaque élection que Norm a gagnée par la suite, sa majorité a augmenté.Donc, comme lui, je dois faire mes preuves et rencontrer les gens sur le terrain.Et c\u2019est ce que je compte faire.Mais je n\u2019essaierai jamais d\u2019imiter Norm, ce serait une erreur de faire ça.Je vais rester moi-même.Mais Norm m\u2019a beaucoup aidé et conseillé durant la campagne électorale.Et il demeure un précieux conseiller.» Ira.quoi?Quand Alexandre Iraca appose sa signature à un chèque ou à un document, il signe : Alexandre Iracà.Avec un accent grave sur le dernier «a» de son nom de famille.Mais sur ses affiches électorales et sur le site officiel de l\u2019Assemblée nationale, l\u2019accent grave disparaît.Des explications s\u2019imposent.«Mon père, Giovanni Iracà, est italien et il a immigré au Québec avec son frère Diego après la Deuxième Guerre mondiale, raconte-t-il.Quand mon père est arrivé à Immigration Canada, il ne parlait ni l\u2019anglais, ni le français.Et selon les agents unilingues anglophones d\u2019immigration Canada, son nom, Giovanni Iracà, était trop compliqué à prononcer et à écrire.Donc ils ont prénommé mon père : John.Et ils ont laissé tomber l\u2019accent grave dans Iracà.Donc mon père est devenu John Iraca.Mais ma famille en Italie se nomme Iracà.Donc j\u2019ai toujours signé mon nom avec l\u2019accent grave, en mémoire de ma famille, de mes origines et de mon père qui est décédé quand j\u2019avais 15 ans.Mais puisqu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019accent grave dans mon nom sur mon baptistaire, le Directeur général des élections m\u2019oblige à écrire mon nom sans accent sur mes affiches électorales.Je dois être conforme, et je suis bien d\u2019accord avec ça.» Un rêve d'enfance Alexandre Iracà rêvait depuis son enfance de devenir politicien.Alors que les jeunes de son âge regardaient Goldorak ou Passe-Partout à la télé, lui regardait les débats à l\u2019Assemblée nationale.«J\u2019ai toujours été fasciné par la politique, explique-t-il.J\u2019ai grandi à Val-d\u2019Or et ma mère travaillait pour le syndicat des métallos en Abitibi.J\u2019allais dîner à tous les jours à son bureau, et j\u2019y retournais après l\u2019école.Et le syndicat était très politisé et les gens parlaient sans cesse de politique.Donc j\u2019ai grandi là-dedans.Et je suis passionné par la politique depuis.\u2014\tEt qu\u2019est-ce qui vous a emmené en Outaouais, que je lui demande.\u2014\tLes études.J\u2019ai obtenu un baccalauréat en psychoéducation à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) à l\u2019âge de 21 ans.J\u2019ai ensuite poursuivi mes études en droit civil à l\u2019Université d\u2019Ottawa et j\u2019ai été admis au Barreau du Québec en 1997.Puis j\u2019ai rencontré une fille de Buckingham qui allait devenir mon épouse et je ne suis jamais retourné vivre à Val-d\u2019Or.\u2014\tVous avez trois jeunes enfants, n\u2019est-ce pas?\u2014\tC\u2019est ça.Mika a 12 ans, Noah a 10 ans et Heidi a huit ans.\u2014\tJe ne vous apprends rien, M.Iracà, en vous disant que vous serez plus souvent à Québec qu\u2019à la maison au cours des prochains mois et peut-être des prochaines années.Comment comptez-vous conjuguer travail et famille?\u2014\tJe suis très attaché à mes enfants.Mais quand j\u2019étais président de la commission scolaire, j\u2019étais aussi directeur régional du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.Donc j\u2019étais souvent parti.Et mes enfants sont au courant de mon horaire du temps et ils sont habitués à ne pas me voir souvent pendant la semaine.Ce n\u2019est rien de nouveau pour eux, ce n\u2019est pas un choc.Mais quand je suis à la maison, je suis là à 100% pour ma famille.Je mets de côté le BlackBerry et le portable et je me donne à 100 %.\u2014\tEt votre épouse en pense quoi?\u2014\tElle est habituée, elle m\u2019a connu comme ça.J\u2019ai toujours eu plus d\u2019un emploi.En fait, depuis que je suis député de Papineau, je pense que c\u2019est l\u2019une des premières fois de ma vie que j\u2019ai juste un job.Quand mon père est arrivé d\u2019Italie, il a appris trois mots en français: travail, travail et travail.Et c\u2019est ce qu\u2019il m\u2019a inculqué.» ACTUALITÉS 9 Pour réaliser la plus grande leçon de sciences simultanée Leçon de science record dans 15 écoles de la région JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale Une quinzaine d\u2019établissements d\u2019enseignement de la grande région de la capitale ont tenté de se retrouver dans le Livre des records Guinness, hier.Ils font ainsi partie des 135 endroits au pays où des milliers de Canadiens se sont réunis pour établir le nouveau record mondial de la plus grande leçon de sciences appliquées offerte simultanément à plusieurs endroits.Concrètement, tous les participants ont, pendant une demi-heure, réalisé deux expériences.La première consistait à placer deux ballons gonflés l\u2019un à côté de l\u2019autre et de souffler entre les deux pour voir le résultat.Le deuxième exercice avait pour but de créer un vaporisateur d\u2019eau à l\u2019aide d\u2019une paille et d\u2019un verre d\u2019eau.Dans les deux cas, la notion de pression expliquait les phénomènes observés.Ce constat a étonné plusieurs des 90 élèves de l\u2019école J.-M.-Robert de Saint-André-Avellin, qui croyaient que la statique était la raison pour laquelle les ballons se collent lorsqu\u2019on souffle.Certains d\u2019entre eux ont aussi trouvé difficile de trouver le bon angle pour les pailles.Tristan Routhier, un élève de sixième année, était bien heureux d\u2019avoir appris de nouvelles choses, dont le fait qu\u2019une paille peut se transformer en vaporisateur.Pour Cécilia Larouche, cette activité était une façon divertissante de faire de la science.De leur côté, Vanessa Ouellette et Tommy Pearson apprécient que la direction de l\u2019école ait embarqué dans ce projet.«C\u2019est cool qu\u2019elle nous permette d\u2019établir un record Guinness», ont-ils affirmé.C\u2019est le professeur de sciences, Frédéric Barrière, qui a parlé de cette activité aux jeunes.«Quand PARTICIPANTS DANS LA RÉGION iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii -\tEcole du Bois Joli -\tEcole La Sablonnière -\tCollège catholique Samuel-Genest -\tSt.Patrick Intermediate School -\tEcole Montessori de l'Outaouais -\tJoan of Arc Academy -\tKnoxdale Public School -\tJohn Young Elementary School -\tPope John Paul II Catholic Elementary School -\tÉcole J.-M.Robert -\tÉcole primaire L'Équipage -\tÉcole Saint-Laurent -\tÉcole secondaire catholique de Casselman -\tCarleton Place High School -\tSt.Anthony's Catholic School -\tConseil du loisir scientifique de l'Outaouais -\tConseil national de recherches Canada -\tMusée des sciences et de la technologie du Canada je leur ai présenté cet événement, ils ont tout de suite voulu y participer, raconte-t-il.Ce sont donc eux qui m\u2019ont poussé à aller de l\u2019avant.» Près de 75 personnes ont aussi tenté d\u2019établir ce nouveau record au Musée des sciences et de la technologie du Canada à Ottawa.«Nous étions connectés en direct par vidéo avec des collègues de Vancouver, qui eux aussi réalisaient les expériences», explique le relationniste Olivier Bouffard.Il faudra encore attendre quelques semaines pour savoir si un nouveau record a bel et bien été établi.L\u2019événement scientifique se déroulait dans le cadre de la Semaine nationale des sciences et de la technologie.PATRICK WOODBURY, LeDroit wrz f§m » !.' * & Dans 15 écoles de la région, mais aussi au Musée des sciences et de la technologie, ainsi que partout au pays, des milliers de scientifiques en herbe ont tenté d'entrer dans le livre des records.ÉVITEZ LA COHUE Erik Perreault Directeur des Services / après-ventes PIECES ET SERVICE DE QUALITÉ SUBARU SUBARU .aussi fiable que la marque SUBARU OUTAOUAIS 890, boul.Saint-Joseph, secteur Hull 819777-4341 SUbarUOUtaOUaiS.COm Roulez partout, par tous les temps Location à partir de 24 MOIS A LA LOCATION dépôt de sécurité km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km EZP 2.0i 5 portes 2013 Location à partir de 24 MOIS Économie d'essence (l/l 00 km)A CVT Lineartronic® [Ville 7,5 / Route 5,5 5MT | Ville 8,3 / Route 5,9 Le véhicule AWD le plus ÉCOÉNERGÉTIQUE de sa catégorie SUBARU Confiance et évolution Japonais et plus encore! 5 RV.I.C XC OU.TAOUAÏ D U ARU S(jBARu Faites installer vos pneus d'hiver avant le 26 octobre et recevez un sac d'épicerie Subaru.Et courez la chance de gagner un sac sport 22\" de luxe Subaru.Éric Toulouse directeur des ventes Comptant exigé : 2 250,06$ (taxes en sus) ou échange équivalent Montant total exigé avant le début de location : 2 587,00 $ (taxes incluses) pensez securité Meilleur choix sécurîtét INSURANCE INSTITUTE IMPREZA 2012 2012 > Réalisation : Justine Lefebvre Radio-Canada.ca/changerdair ¦ SAMEDI I8h30 * LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ EXIT LES TABOUS, PLACE AUX FANTASMES ^munesxaccpmxfaqrié^ Nous prenons soin de vous Spécialiste Croisières NOËL EN AUTRICHE : 18 au 28 décembre 2012 VIETNAM ET CAMBODGE: 11 février au 3 mars 2013 DUBROVNIK ET LA RIVIERA ADRIATIQUE : 16 au 30 avril 2013 LE PRINTEMPS À PARIS : 26 avril au 4 mai 2013 CROISIÈRE AU CANAL DE PANAMA : 22 janvier au 6 février 2013 CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES : 22 février au 4 mars 2013 CROISIÈRE SUR L\u2019OASIS OF THE SEAS : CROISIÈRE EN MÉDITERRANÉE : 3 au 19 mai 2013 NOUVEAU MEXIQUE : 18 mai au 2 juin 2013 EUROPE DE L\u2019EST : 22 février au 2 mars 2013 GRAND TOUR DE L\u2019INDE: 6 au 28 mars 2013 CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES DU SUD : 8 au 23 mars 2013 TOUR DE LA TUNISIE: 6 au 21 avril 2013 20 mai au 4 juin 2013 RANDONNÉE PÉDESTRE EN TOSCANE : 6 au 15 juin 2013 VIENNE ET BERLIN; LES MARCHÉS DE PÂQUES : 27 mars au 8 avril 2013 club fvoyages Guertin 819-561-2220 Gatineau 819-777-1651 Hull f i ETIENNE RANGER, LeDroit L'ambiance sera chaude ce week-end au CE Centre d'Ottawa, alors que l'endroit sera l'hôte du Sexapa-looza, une exposition où les 18 à 88 ans sont invités à délaisser leurs tabous et venir découvrir les dernières tendances en matière d'érotisme.Tenu pour une sixième fois dans la capitale, l'événement se déroule de 12 h à minuit aujourd'hui, ainsi que de12hà17h demain.Une quarantaine de kiosques attendent le public à ce que les organisateurs qualifient comme le « plus gros party sexy de l'année».Un spectacle du populaire groupe de danseurs érotiques Les Chippendales est entre autres prévu ce soir sur la scène principale.Défilés en lingerie, démonstrations de pole dancing et vente de jouets sexuels sont aussi au programme de cette exposition tout sauf pudique.iîSïifc ;:.T y Nous livrons de façon responsable Solutions de transport durables www.cr __________________________________________________________________________________________________________________________________actualité; 13 ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ WEEK-END OCCUPÉ POUR LES PAPILLES GUSTATIVES tu™**.ETIENNE RANGER, LeDroit Le goût et l'odorat seront sans contredit des sens fortement exploités cette fin de semaine, alors que le 16e Rendez-vous des saveurs de l'Outaouais bat son plein au Casino du Lac-Leamy.Une soixantaine d'exposants et restaurateurs d'ici et d'ailleurs attendent les visiteurs aujourd'hui de 12 h à 22 h, ainsi que demain de 11 h à 16 h.L'événement a démarré avec succès, hier, alors que plusieurs centaines de personnes ont afflué aux nombreux kiosques pour se régaler de petites bouchées ou siroter un verre de vin.L'un des moments les plus attendus de l'événement gastronomique aura lieu cet après-midi à 14 h 30, alors que le réputé chef Danny St-Pierre offrira un atelier culinaire gratuit.Sur la photo, le chef Gérard Fischer, du restaurant Le Tartuffe, présente sa recette de boudin maison.Forma \u2022 pour adultes et entreprises DE L'OUTAOUAIS PROGRAMME OFFERT À TEMPS PLEIN - TECHNIQUES DE GESTION DES EAUX AEÇ Attestation d'études collégiales DÉBUTE LE 5 NOVEMBRE 2012 d\u2019une durée de I 395 heures Devenez spécialiste dans la production et la distribution de l\u2019eau potable et dans l\u2019assainissement des eaux usées.De tels services s\u2019appliquent dans les milieux résidentiel, commercial, communautaire ou industriel.Besoin de main-d\u2019œuvre en Outaouais.QUELQUES PLACES DISPONIBLES! cegepoutaouais.qc.ca/fc FORMATION MENANT À DES EMPLOIS PAYANTS ! 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau 819 770-4012, poste 4520 formationcontinue@cegepoutaouais.qc.ca ygery/ÎCF offert aux adultes et aux entreprises SOYEZ VITE sur vos PATINS etÊBiüMëÊ bMrimÈiMêment I SUR NOS OM O TABLEAU COMPARAT! ELANTRA L 2013\tCIVIC DX 2012 5 ANS | 5 ANS/100 000 KM-Garantie globale limitée 5 ANS/100 000 KM - Groupe motopropulsaur 5 ANS/100 000 KM - Garantie sur les émissions TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.HyundaiCanada.com HULL HYurmnr 1135, Boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-7768 www.hullhyundai.ca ¦\tnOUVELLES IDEES.H YU fl D H T n0LJVELLES POSSIBILITÉS Modèle Limited montré* ELANTRA L 2013 AUTOROUTE 4.9L/100 KMT LOCATION À 0'175 PENDANT 60 MOIS** 650$ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.'Source : Autodata et Honda.ca le 26/09/2012.?Prix des modèles montrés : Elantra Limited 2013, boite automatique à 24 809 $/VelosterTech\u201e boite manuelle à 6 rapports 2013 à 24 609 $.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour l\u2019Elantra Limited 2013, le Veloster 2013 inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.0 Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Veloster 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 21 109 $).Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 21109 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 879,54 $ par mois pour une durée de 24 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 21 108,96 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 14 809 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 246,82 $ par mois pour une durée de 60 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 14 809,20 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100$ sur les véhicules équipés d\u2019un climatiseur), pour le Veloster 2013.Frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour le Veloster 2013 inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l\u2019achat.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.\u201d Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock : Elantra L 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 17 459 $) /Veloster 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 21109 $).Première mensualité et comptant initial de 650 $/1 850$ requis à la livraison.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails chez votre concessionnaire.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe du climatiseur de 100 $ pour les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et destination de 1 495 $ pour l\u2019Elantra L 2013 / le Veloster 2013 inclus dans les offres de location.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison.Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles.Kilométrage annuel de 20 000 km, 121 par km additionnel pour l\u2019Elantra L 2013/le Veloster 2013.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.?Les consommations d\u2019essence de l\u2019Elantra L 2013, boite manuelle 6 rapports (Autoroute 4,9 L /100 km; Ville 6,8 L /100 km) / du Veloster 2013, boite manuelle 6 rapports (Autoroute 4,9 L /100 km; Ville 72 L /100 km sont basées sur les données du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.?Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Voir un concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhiculent La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.Contactez Hull Hyundai pour tous les détails.Puissance\t148 ch\t140 ch Consommation de caburant\t4,9 L/100 km\t5,4 L/100 km Volume de l'habitacle\t2 707 L\t2 677 L Volume du coffre\t420 L\t353 L Garantie de base\t5 ans/100 000 km\t3 ans/60 000 km Modèle Tech, montré* AUTOROUTE 4.9L/100 KIVT VELOSTER 2013 FINANCEMENT À L'ACHAT^ A PARTIR DE 0 % LOCATION A PARTIR DE 249 POUR 60 MOIS** 1850$ COMPTANT.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 http://fc.cegepoutaouais.qc.ca/index.php/programmes-aec/33-gestion-des-eaux LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 14 ACTUALITÉS LA PERSONNALITE DE LA SEMAINE m ij zw i fà :fii ij Ltatfii * ru iJJ A DECOUVRIR LUNDI dans le quotidien LeDroit à 8 h 40, au 90,7 FM, avec Carl Bernier et à 18 h, à la Télévision de Radio-Canada, avec Michel Picard Une presentation de ivr RADIO TÉLÉVISION INTERNET BRIGIL Platine Forma \u2022 )n ^commu pour adultes et entreprises DE L OUTAOUAIS OBTENEZ UNE FORMATION TECHNIQUE SOIREE D\u2019INFORMATION le mercredi 24 octobre - 19 h Salle Recreative de Campbells Bay 2, rue Second, Campbell\u2019s Bay 1 MaryseTanguay \\ 819 770-4012, poste 2355 soins.infirmiers@cegepoutaouais.qc.ca Un\toffert aux adultes et aux entreposes I * Agence de Id santé et des services sociaux\t_\t.de l'Outaouais\t______ t/WD/O/ El 13 ^\tki lui\té\\ E3 E3 Quebec n «\tQuébec n n Une des professions LES PLUS en demande en Outaouais cegepoutaouais.qc.ca/fc Terrain de jeu pour enfants paraplégiques Une Gatinoise en lice pour un prix prestigieux DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Grâce à son ingénieux projet de terrain de jeu accessible aux fauteuils roulants, la Gatinoise Tanya Nazywalskyj voit son nom se retrouver sur une prestigieuse liste.Son invention baptisée ISO PLAY fait partie des 50 premières inventions parmi les 700 inventions - issues de 18 pays - au palmarès du concours international James Dyson Award.Destiné aux étudiants et aux récents diplômés en design ou génie, ce concours vise à encourager la nouvelle génération à être plus créative, inventive et surtout ingénieuse.La mission première des participants doit être de résoudre un problème de la vie quotidienne à l\u2019aide d\u2019une solution innovante.Tanya Nazywalskyj est diplômée du Collège Humber, à Toronto.Spécialisée en design industriel, elle a imaginé un terrain de jeu sur lequel les enfants paraplégiques auraient la chance d\u2019interagir tout à fait normalement avec les autres grâce à une entière accessibilité.Le terrain comprend des glis- soires, des balançoires et des grimpeurs à cordes élastiques de style bungee accessibles aux jeunes en fauteuil roulant, lesquels n\u2019ont ainsi pas besoin d\u2019assistance.Au total, 90 % des composantes de l\u2019aire de jeu sont accessibles en fauteuil roulant, sans compter que celle-ci est modulaire, facilitant l\u2019ajout d\u2019autres structures.Mettre fin à l'exclusion C\u2019est en repensant à sa propre enfance que la Gatinoise a imaginé de toutes pièces un endroit où tous les enfants, peu importe leur situation physique, auraient la chance de s\u2019amuser ensemble.Son but est de mettre fin ou à tout de moins d\u2019atténuer l\u2019exclusion quotidienne que vivent les gens avec mobilité réduite.Les ingénieurs de Dyson ont sélectionné les 50 projets les plus originaux et possédant le meilleur potentiel.Le 18 octobre, la liste sera rétrécie à 15 projets.Le projet gagnant sera annoncé par l\u2019inventeur et designer britannique James Dyson le 8 novembre.Un prix en argent d\u2019environ 15500 $ sera remis aux instigateurs de ce projet.*T \u2022T-s- \u2019 Le Neuville POSSESSION RAPIDE SEMI-DÉTACHÉ À PARTIR DE 144 900 CONDOS AUSSI DISPONIBLES 819 319-0441 819 210-4360 819 328-2611 819 986-1128 laurentlabrie.com Depuis 25 ans Qualité HABITATION LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE ENTREPRENEUR GENERAL RB G# 27522598-04 JOURNÉES PORTES OUVERTES École de langues | Language School Mercredi 17 octobre de 9h00 à 17H00 et Jeudi 18 octobre de 7H00 à 19H00 au 115, rue Champlain (secteur Hull) À deux pas des Terrasses de la Chaudière, des édifices Jos Montferrand et Portage ! Venez nous rencontrer durant ces deux journées exceptionnelles pour : Découvrit notre collection de livres Estrie Language Station (ELS) pour apprendre le français et l\u2019anglais, langues professionnelles ; Essayer notre nouveau programme de formation e-learning (salle de classe virtuelle sur le Web, plateforme LMS, et beaucoup plus.) ; Obtenir une évaluation gratuite de vos compétences linguistiques et participer à des ateliers interactifs ; Planifier et créer vous-même votre prochain cours de langues en fonction de vos besoins et vos contraintes grâce à nos cours sur mesure ; Rencontrer aussi notre équipe de gestion, ainsi que nos partenaires d\u2019affaires présents à notre « Sa ion des fournisseurs » î ESTRIE LANGUAGE STATION™ www.lestrie-events.com www.lestrieonline.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ La petite Tamara Gauthier doit marcher 600 m pour prendre l'autobus scolaire Un étroit chemin de terre et bien des inquiétudes à r - %.: - ,n JESSY LAFLAMME, LeDroit La petite Tamara Gauthier doit emprunter un chemin de terre étroit où circulent plusieurs camions lourds.JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com I correspondante régionale Une mère de famille de Saint-André-Avellin refuse de laisser marcher sa fille jusqu\u2019à l\u2019arrêt d\u2019autobus par mesure de sécurité.La petite Tamara Gauthier habite sur la montée Geneviève, un chemin de terre étroit où circulent plusieurs camions lourds.Pendant sa marche pour se rendre au rang Ste-Julie-Est, l\u2019enfant ne croise pas de résidence, mais des empreintes d\u2019ours.« Si ma fille devait marcher cette distance dans un village, je comprendrais et ne m\u2019y opposerais pas, précise sa mère Lisa Francis.Par contre, actuellement, je ne peux pas, car je ne la vois pas de ma résidence, et si je reste dans l\u2019entrée pour la surveiller, je la perds de vue à cause d\u2019une côte dans le chemin.Qu\u2019est-ce qui arrivera cet hiver si la charrue ne l\u2019aperçoit pas ?» Cette situation persiste depuis deux ans.Venant tout juste d\u2019emménager dans une nouvelle demeure, la mère de famille a contacté la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) pour l\u2019informer que sa fille prendrait l\u2019autobus en septembre en tant que nouvelle élève à la maternelle.C\u2019est alors qu\u2019elle a appris que sa petite devait marcher jusqu\u2019au rang qui est situé à 600 mètres de la résidence, soit la distance réglementaire pour un enfant du primaire.« Comme je m\u2019inquiétais pour la sécurité de Tamara, j\u2019ai entamé un processus avec la CSCV, raconte Mme Francis.Nous étions prêts à changer notre entrée d\u2019endroit, qui est présentement à 552 mètres de l\u2019intersection, pour dépasser les 600 mètres.Cependant, la CSCV considère le coin du terrain dans le calcul et non l\u2019entrée.» Devant ce refus, les parents ont offert d\u2019aménager leur cour pour que l\u2019autobus puisse se rendre directement à leur résidence et faire demi-tour.La municipalité de Saint-André-Avellin était prête à défrayer les coûts.Sans succès.Après toutes ces démarches, Mme Francis a reçu une lettre de la CSCV, en octobre, affirmant que les parents sont responsables d\u2019assurer la sécurité de leur enfant lors du déplacement entre la résidence et l\u2019arrêt d\u2019autobus.La mère de famille se rend donc en voiture chaque matin à l\u2019arrêt au rang Ste-Julie-Est.En après-midi, la petite prend un autre autobus qui la débarque à la garderie de son petit frère.Lisa Francis s\u2019apprête à refaire toutes les mêmes démarches, puisque son fils commencera la maternelle l\u2019année prochaine.«Je ne peux pas laisser marcher des enfants de 4 et 6 ans dans de telles conditions, affirme-t-elle.C\u2019est une question de sécurité.» La Commission scolaire, qui n\u2019a pas voulu commenter ce cas en particulier, rappelle que la réglementation du 600 mètres s\u2019applique à tout le monde.ERRATUM ÉQUIPEMENTS Une erreur s\u2019est glissée dans notre annonce publiée le jeudi 11 octobre.Le numéro de téléphone devait se lire comme suit : 819.986.8794 Nous nous excusons pour tout inconvénient * BONNE FÊTE Brodeur K \u201c 1G9 Fonds Desjardins PROFITEZ D'UN FONDS D'EXCEPTION.Choisir le Fonds Desjardins Obligations opportunités1, c'est choisir un fonds de placement primé, qui a mieux performé que 98% des fonds dans sa catégorie2.Avec les Fonds Desjardins, vous profitez d'une gamme de fonds novateurs et compétitifs pour un portefeuille à votre mesure.Parlez-en à votre conseiller à la caisse.4,59 % RENDEMENT ANNUEL MOYEN DEPUIS SA CRÉATION3 1 an\t3 ans\t5 ans\tdepuis sa création3 5,07%\t6,36%\t5,53%\t4,59% Ce fonds s\u2019est distingué dans sa catégorie en remportant les prix suivants :\t A UPPER4 / \\ FUND AWARDS 2011 CANADA\t/\u2022FUNDGRADE®©2 FONDS DESJARDINS OBLIGATIONS OPPORTUNITES 1 800 CAISSES fondsdesjardins.com/performance El] Desjardins Coopérer pour créer l'avenir (1) Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins, Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur.Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 28 septembre 2012 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d'achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l'impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais, Veuillez lire le prospectus simplifié avant d'investir.(2) Le FundGrade de Fundata est un système de notation indépendant et objectif des fonds d'investissement au Canada.Il récompense les fonds s'étant démarqués en offrant un rendement supérieur pour un même niveau de risque et ayant démontré le plus haut niveau de constance.La cote FundGrade A+ signifie que le fonds a mieux performé que 98% des autres fonds de la même catégorie en 2010.(3) 12 janvier 2004.(4) Lipper est une société de Thomson Reuters.Annette Prud\u2019homme 99 ans Ta fille qui t'aime Réjeanne Lêc Birr'd G3 a Plateau du Parc 3 Maisons en rangées à partir de B®l 267 000$ ÎL_1 BRIGIL Promotion du développeur \u201e_ 0 $ COMPTANT (MULTISOURCE)* 1 AN SANS PAIEMENT* Kikoy Crescent / * I L'Ange Garden Plateau Symmes 4 maisons unifamiliales à partir de 340 260 $ \\ ü Q M Panmure ^odjonvea* y 5 I Fcole Des Lieu* Ruisseaux a,d du PWeaO Cousineau Distnct Inet de Bellevue beur La Blanche Distnct du Versant Parc-Champlain Club De Golf Royal Ottawa Lowed own Ottawa Pinevif Billmgs Bridge \u2022 Alta Vista Ramsayville l Cariington Riverside Park Club Par* Hunt Club Crestview -Meadowiands Greenbelt Piperville * Htptar cnerrn L**** Buckingham gj Masson Masson-Angers Distnct de Masson-Angers Clarenc igers '-lar L© Cumberland Cumberland - Estates © **** Petrie's Landing II 7 condominium à partir de 302 910$ O*\"*\u2019 Rivermead 3 maisons familiales à partir de 384 845 $ Jardins McConnell 4 semi-détachés à partir de rnRd Navan \\ Navan £ - Vars Beartxook \\ Vars * 291 250$ V y s Estates of Arlington Wo Vrnavik \u2022 Hazetdean + Ottawa\t\\ MacDonaidCarter \\ Airport a Colliery jf Manion \\ Comer, V \\ |ssissippn\t\\\t\\ Mills\t\\\t\\ Stittsville \u2022 Stittsville Basswood Loreka Court 2 maison unifamiliales à partir de | 399 515 $ V / % iverside , _th * Greety Greely |H\tUplands ^ \\ Carleton Crossing 2 maisons unifamiliales à partir de il.r iï* p chmond 351 320 $ \\ Carleton F \u2019 07?p|ace Q ^ New Barrhaven -New Development \u2022 Stonebndge Manotick Metcalfe Russe* Kenmore ^ © N 0 A ** © PLATEAU SYMMES 217, rue des Scouts 819.682.4663 PETRIE'S LANDING II 100, rue Inlet Private 613.824.4059 CARLETON CROSSING 124, rue McGregor 613.257.4079 LOREKA COURT 5943, rue Hazeldean 613.831.0126 RIVERMEAD 198, rue Tartan 819.595.4663 CHATEAU GOLF 125, rue d'Augusta, Unité 3 819.246.4663 PLATEAU DU PARC JARDINS MCCONNELL A l'intersection du chemin Pink À l'intersection des chemins et du boulevard des Grives 819.776.4663 Vanier et Aylmer 819.669.4663 « Fier de bâtir une qualité de vie » BRIGIL.com * Certaines conditions s'appliquent Prix, taux d'intérêts et promotions sujets à changer sans préavis.Promotions pour une durée limitée.La valeur marchande est différente du prix rabais.RBQ: 8007-6490-04 \t LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 18 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON SUR LES LUNETTES* r ' A Montures jusqu' à 200 $ des lentilles simple vision et des lentilles progressives conventionnelles PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT POUR PASSER UN EXAMEN DE LA VUE Rideau\t(613) 241-1028 Bayshore Shopping Centre (613) 721-0584 * À l'achat d'une paire de lunettes complète.Montures griffées sélectionnées.L'offre prend fin le 31 octobre 2012.Des frais supplémentaires s'appliquent sur les lentilles spéciales et les options.Voir l'opticien pour plus d'informations.LUNETTERIE b$£aie > EN BREF RÉFECTION SUR L'AVENUE DU CHEVAL-BLANC En raison de la construction d\u2019une piste multifonctionnelle, des travaux de réfection de la chaussée seront effectués dès lundi et ce pour une période d\u2019environ deux mois sur l\u2019avenue du Cheval-Blanc, dans le secteur de Gatineau.Les travaux se dérouleront du lundi au vendredi de 7 h à 17 h sur la portion comprise entre la rue des Hirondelles et le boulevard Saint-René Est.Pendant les travaux, la circulation sera maintenue en tout temps.Lorsque nécessaire, la circulation se fera en alternance sur une voie dirigée par des signaleurs.TESTS D'AQUEDUC DANS LE SECTEUR HULL En raison de tests d\u2019étanchéité sur le réseau d\u2019aqueduc, les citoyens du secteur Hull pourraient remarquer une baisse de pression de l\u2019eau aujourd\u2019hui entre 21 h et minuit.La Ville de Gatineau prévient toutefois que l\u2019eau demeurera potable en tout temps.Il est possible que celle-ci présente une coloration jaunâtre et, le cas échéant, les citoyens sont invités à laisser couler l\u2019eau jusqu\u2019à ce qu\u2019elle redevienne limpide.TRAVAUX ROUTIERS À SAINT-SIXTE Le ministère des Transports du Québec procédera dès lundi à l\u2019aménagement des approches du pont de la montée Paquette, dans la municipalité de Saint-Sixte.Les travaux auront lieu du lundi au jeudi, de 7 h à 17h30.Pendant toute la durée des travaux, le pont sera complètement fermé et les usagers de la route devront emprunter le chemin alternatif mis en place.Les travaux devraient prendre fin le jeudi 18 octobre.Ceux-ci pourraient être annulés ou reportés en raison des conditions climatiques ou de contraintes opérationnelles.LeDroit s Av REPONDEZ A NOTRE QUESTION DU JOUR EN PAGE 24 ILLE ,0y$Sux 1972-2012 40 ANS D'HISTOIRE Arrivée du Père Noël Archives Les Galeries de Hull Musée canadien des civilisations © MCC, photo Marie-Louise Deruaz Courez aussi la chance de gagner 200$ en cartes-cadeaux chaque Fonds d\u2019archives du Collège Saint-Alexandre semaine en participant au concours \u201cFAITES PARTIE PE L\u2019HISTOIRE\u201d.Pour plus de détails, visitez lesgaleriesdehull.com ou notre kiosque d\u2019information.LeDroitca 6779 JJ Si ai IS!\"!' Modèle Limited montré* mu iswmrwKWK XSmK-ERMlNSmèDÈVËS&M ___7fi10 //I |J //*,! ¦iLiyi: m \u2018*9mM wmK HYUriDHI nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS.'JkX* rAV\\ir ETOBTENEZ Santa Fe Limited 2.0T Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km 100 000 KM GARANTIE GLOBALE LIMITÉE\" c ensemble Tech, montré\u2019 HyundaiCanada.com TOUT NOUVEAU! SANTA FE 2013 m AUTOROUTE 7.2L/100 KMT OFFRE EXCEPTIONNELLE DE LANCEMENT FINANCEMENT À LACHAT A PARTIR DE ÉQUIPEMENT LIVRABLE : JANTES DE 19 PO EN ALLIAGE \u2022 ASSISTANCE AU STATIONNEMENT ARRIÈRE ET CAMÉRA DE RECUL AVEC ÉCRAN ACL DE 4,3 PO \u2022 TOIT OUVRANT PANORAMIQUE \u2022\tSIÈGES AVANT CHAUFFANTS ET REFROIDISSANTS, SIÈGES ARRIÈRE CHAUFFANTS \u2022\tPARE-SOLEILS DE PORTES ARRIÈRE «VOLANT CHAUFFANT POUR CHAQUE ESSAI ROUTIER EFFECTUE EN OCTOBRE, VOTRE CONCESSIONNAIRE REMETTRA OA 4 AUX JEUNES ESPOIRS DU HOCKEY HYUNDAI POUR AIDER UN ENFANT DÉFAVORISÉ A JOUER AU HOCKEY VISITEZ HYUNDAI H OCKEYCA POUR EN SAVOIR PLUS.JEUNES ESPOIRS DU HOCKEY HYUnDRI SONATA GL 2013 « AUTOROUTE 5.6L/100 KMT ECONOMISEZ 350* EN AJUSTEMENT DE PRIX** INCLUANT: BOITE AUTOMATIQUE A 6 RAPPORTS \u2022\tCLIMATISEUR \u2022 SIÈGES AVANT CHAUFFANTS \u2022\tPORTS I PO D®/US B/AUXI Ll Al RE \u2022 RADIO AM/FM/XM®/ CD/MP3 \u2022 RADIO SATELLITE SiriusXM® ET SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE BLUETOOTH® FINANCEMENT À L'ACHAT^ À POUR 84 MOIS ELANTRAGT 5 PORTES 2013 # AUTOROUTE 4.9L/100 KMT L'ÉQUIPEMENT DE SÉRIE DE L'ELANTRA GT GL INCLUT : \u2022 MODE DE DIRECTION SÉLECTIONNABLE PAR LE CONDUCTEUR (DSS) \u2022 CLIMATISEUR \u2022 SIÈGES AVANT CHAUFFANTS \u2022 RADIO SATELLITE SiriusXM® ET SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE BLUETOOTH® \u2022 COMMANDES AUDIO ET DU RÉGULATEUR DE VITESSE MONTÉES AU VOLANT \u20227 COUSSINS GONFLABLES FINANCEMENT A L'ACHAT A PARTIR DE LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 v.I mi Construction neuve de qualité supérieure en béton Insonorisation optimale Fenestration panoramique Prix très compétitif 1, 2 ou 3 chambres Système de sécurité 1\tstationnement inclus (intérieur ou extérieur) Plus de 100 commerces et restaurants à proximité 10 minutes d'Ottawa et du centre-ville de Gatineau Magnifique cour intérieure Finition standard inclut plancher de bois franc et comptoir de quartz Gymnase complet Ascenseurs 2\tcondos modèles à visiter PORTE OUVERTE Dimanche 14 octobre 11 h à 16 h Wilfrid I 325, boul.Wilfrid-Lavigne I Secteur Aylmer Gatineau CONDOMINIUMS \t\t I fa\t\tï F\tII\u2014\t K1/\t\tt 11\t; L\t\t l 819 684-9696 i SquareWilfrid.com C'est parfait pour moi ACTUALITÉS 21 Un policier de Cornwall accusé d'abus sexuels sur des mineurs SALABERRY-DE-VALLEYFIELD \u2014 Un policier de Cornwall a comparu hier au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield, en Montérégie, pour faire face à des accusations d\u2019abus sexuel sur des mineurs.L\u2019agent Pascal Rossignol fait face à des accusations de proxénétisme, de leurre et d\u2019incitations à des contacts sexuels.L\u2019homme âgé de 39 ans est suspendu par le Service de police de la Ville de Cornwall où il travaillait depuis le 22 mai 2007.Les premières allégations ont été reçues le 13 octobre 2010.L\u2019agent Rossignol était suspendu avec paie depuis.L\u2019enquête avait d\u2019abord été prise en charge par l\u2019Unité des enquêtes spéciales de l\u2019Ontario, mais comme les faits qui lui sont reprochés se sont produits au Québec, l\u2019enquête a été confiée au Service des affaires internes de la Sûreté du Québec (SQ).Au cours de l\u2019enquête, une autre victime d\u2019âge mineur a été retracée.Il n\u2019est pas exclu qu\u2019il y ait d\u2019autres victimes dans cette affaire.La Sûreté du Québec invite les parents à la prudence et rappelle que toute information au sujet de l\u2019exploitation sexuelle des jeunes sur Internet peut être transmise au site web suivant, le www.cyberaide.ca.La Presse Canadienne LIQUIDATION DE NOS MODÈLES 2012! 3 JOURS SEULEMENT JEUDI - VENDREDI - SAMEDI Visitez le www.metroclearout.com pour obtenir gratuitement la valeur d\u2019échange de votre véhicule Dodge Grand Caravan 2012 96 versements de 129$ + taxe 2 semaines Jeep Patriot 2012 m 7® 96 versements de 111$ + taxe 2 semaines Télévision à écran plat pour les 10 premiers acheteurs Dodge RAM 1500 Quad SXT 2012 ,___ 4x4 -A£fli\t \t 96 versements de 146$ _\t+ taxe 2 semaines Dodge Journey SXT 2012 96 versements de 144$ + taxe 2 semaines iMMWIMUiL CHRYSLER *DODGE JEEP 1047, CH.RICHMOND 613 596-1006 www.metrochrysler.com M.Gerry Archambau t Directeur des ventes Cet homme vous fera économiser! Département de pièces et service ouvert le samedi de 8 h à 16 h AVENUE CARLING AUTOROUTE 417 Voir Metro Chrysler pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.Financement sur 96 mois à 4,99% S.A.C.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier.Hakim I Melanie Du-F Avec ton courage et ta perseverance, tu as obtenu ton titre de CPA, CGA Nous sommes extrêmement fiers de toi maman, Uk/aman, !U\"ta'-, 5/eirfe f\u2019éyutjbe du LC LD Giguère & Lortie i Soyez les premiers au Québec et dans l'est de l'Ontario à assister au dévoilement d'un des nouveaux modèles 2013 de machine à coudre Babylock : Crescendo Machine à coudre et à courtepointe avec 11,25\" d'espace et un laser pour vous guider Mardi 16 octobre 2012 De 10h à 20h exceptionnellement Chez Paquette Textiles 110 Gréber, Gatineau À la même occasion, venez visiter notre toute nouvelle salle de montre de machine à coudre Babylock qui sera inaugurée pour l'occasion ainsi que notre centre de liquidation complètement rénové.Profitez de rabais intéressants et de promotions sur plusieurs machines à coudre Babylock ! FINANCEMENT jusqu'à 36 mois à 0% d'intérêt «Mme Isobel Dunnet, directrice nationale des Ventes chez Babylock, sera présente.» L'Équipe de Paquette Textiles 819 205-1504 info@paquettetextiles.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 22 REPORTAGE PUBLICITAIRE /////////////////////////////////////////////M^^^ UN ENTRAÎNER Résidence de l\u2019île Santé, sécurité et confort à prix abordable/ . ^ Matthieu Kadri k Conseiller aux ventes Toute offre raisonnable sera acceptée ! [fiiunct Et courez la chance de gagner votre achat BUCKINGHAM K A D R \\////'i JRS HAM 1265, rue Odile Daoust Gatineau (Buckingham) 819.281-7788 I www.buckinghamchryslerjeepdodge.com 2 ACTUALITÉS 41 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE workopohs.corn DOLLAR mus I;*¦!/\t-0,07 c US 0,7878 \tBilinguisme, parlé et écrit Conditions particulières Le(la) conseiller(ère) à l\u2019exportation est appelé à se déplacer régulièrement à travers le territoire de l\u2019Outaouais, à travers le Québec, le Canada et à l\u2019occasion à l'étranger.Le salaire sera établi selon l\u2019expérience et une gamme complète d'avantages sociaux est offerte.Si vous possédez les qualités requises et que vous êtes intéressé par le poste, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 26 octobre 2012,16 h, partélécopieur au 819 243-3346 ou par courriel à l\u2019adresse : edouard.biot@exportoutaouais.ca.VeuiLLez noter que seuLs(es) Les candidats(es) séLectionnés(es) seront contactés(es) LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 44 WEEK-END y///////////////////////////////////////////////^^^^ VÉRONIQUE RIVEST collaboration spéciale Saveurs automnales Cf est la fin des haricots.et des tomates, et de tous ces légumes frais du jardin dont on s'est régalé pendant l'été.Mais qu'à cela ne tienne! L'automne est tout aussi savoureux avec ses courges et ses légumes racines.Avec lesquels pommes et poires vont aussi à merveille pour donner des plats aux saveurs légèrement sucrées.Pas toujours évident pour le vin par contre.2 0 0 9 OAST LlMOT NOlfc Il n\u2019y a qu\u2019à penser à un poulet ou une dinde rôtis au four.Avec la viande seulement, il n\u2019y a pas trop de problème : à part les vins très tanniques, on peut boire à peu près n\u2019importe quoi.Mais quand les farces, les sauces et les accompagnements sont de la partie, ça devient un peu plus complexe.En effet, les farces sont souvent sucrées ou épicées.Certains accompagnements, tels une purée de patates douces ou une sauce aux fruits, apportent des saveurs sucrées ou acidulées.Il faut alors choisir des vins tout en fruit et peu tanniques qui ne se retrouveront pas complètement amaigris par ces saveurs prononcées.Le pinot noir est souvent un accompagnement de choix pour les volailles rôties, et on le choisira en fonction des ingrédients.Si l\u2019accent est sur des saveurs plus acidulées et salées que sucrées, un pinot noir plus fin, de Bourgogne ou d\u2019Ontario par exemple, sera tout indiqué.Particulièrement si en plus de petits fruits aigrelets (canneberges, griottes), il y a aussi des herbes (sauge, persil, thym).Il reste quelques bouteilles des superbes pinots noirs de Norman Hardie à la SAQ du boulevard Maloney.Mais attention, amateurs de sensation fortes, abstenez-vous : ce sont des pinots noirs fins et digestes, tout en fraîcheur.Norman Hardie Pinot Noir 2009 Prince Edward County (SAQ 11638499, 38,50$) Norman Hardie Pinot Noir 2009 Niagara Peninsula (SAQ 11638481, 38,50$) Par contre, si vos plats ont des saveurs plus pro-noncées, soit _ sucrées ou épicées, ¥ ou simplement si r vous préférez un style de vin plus joufflu et fruité, servez alors un pinot noir du Nouveau Monde, de Californie ou de Nouvelle-Zélande par exemple.Schug Pinot Noir 2009 Sonoma Coast, Californie (SAQ 109442232, 25,30$) Waimea Pinot Noir 2009 Nelson, Nouvelle-Zélande (SAQ 10826447, 23,95$) Et pour sortir des sentiers battus, ou si vous préférez le vin blanc, un partenaire inusité mais tout indiqué pour ce type de repas est le riesling allemand.J\u2019entends tout de suite ceux qui s\u2019écrient: «ah non, je n\u2019aime pas les vins sucrés!».Mais c\u2019est justement ce sucre qui permet des accords avec des plats aux saveurs sucrées ou épicées.Un vin qui est sucré lorsque goûté seul, le sera beaucoup moins lorsqu\u2019il accompagne ce type de saveurs.Le sucre et les épices dans un plat font en sorte que le vin semble moins sucré.Et il y a différents degrés de douceur ! Du moins sucré au plus sucré, on retrouve entre autre les mentions suivantes : kabinett, spàt-lese et auslese.Certains portent la mention dry ou trocken (sec en allemand), mais ce sont plutôt ceux avec un peu de sucre que je trouve appropriés pour cette cuisine d\u2019automne.Pensez à un poisson ou une volaille accompagné d\u2019une purée de courge butternut et de poire, ou une purée de chou-fleur aux pommes.Ou encore un rôti de porc farci aux abricots, du chou rouge aux pommes et aux marrons, des légumes racines tels le panais ou la betterave.Tous ces plats bien automnaux iront comme un gant aux rieslings demi-secs d\u2019Allemagne.En voici deux de la Moselle, qui combinent un fruité juteux (pêche), une acidité tranchante aux accents de citron vert, ainsi qu\u2019une grande minéralité, en faisant des vins de choix pour la table.Joh.Jos.Christoffel Erben Ürziger Würzgarten Riesling Spatlese 2011 Mosel (SAQ 10303224, 31,75$) Kerpen Wehlener Sonnenuhr Riesling Spatlese 2011 Mosel (SAQ 11039656, 22,35$) Pour ceux qui préfèrent des vins rouges plus charpentés, voici deux énormes coups de cœur récents.Petalos Bierzo 2010 Espagne (SAQ 10551471, 20,55$) Élaboré avec le cépage local mencia, ce vin du nord-ouest de l\u2019Espagne est puissant mais incroyablement digeste à la fois.Il a un fruit bien mûr, une charpente solide (il titre quand même 14,5 % d\u2019alcool), mais aussi des notes de garrigue et de la minéralité qui lui confèrent beaucoup de fraîcheur.Moyennement tannique, il profitera grandement d\u2019un passage en carafe, et pourra aussi très bien vieillir 3 ou 4 ans.Il était délicieux avec un magret de canard aux cerises noires, et sera aussi sûrement à sa place avec une volaille rôtie aux légumes racines.Le zinfandel est loin d\u2019être mon cépage favori.C\u2019est tout à fait personnel, mais je ne raffole pas de ces vins aux arômes de fruits secs qui me rappellent plus le porto que le vin.D\u2019ailleurs, ce que je leur reproche surtout, c\u2019est de ne pas être digeste : ils ne donnent pas envie d\u2019un deuxième verre.Mais il ne faut jamais généraliser, et le style d\u2019un vin dépend très souvent du producteur.En voici un qui privilégie la finesse et la fraîcheur dans ses vins, deux mots que je n\u2019associe habituellement pas au zinfandel ! Peter Franus Zinfandel Brandlin Vineyard 2009 Mount Veeder (SAQ 897652, 38,75$) Ce vin a un fruit très mûr, et aussi des notes de fruits secs, mais beaucoup de fraîcheur apportée par des notes herbacées, de menthe, de garrigue.Riche et dense, mais aussi fin et élégant, avec beaucoup de profondeur et de longueur.Un zinfandel de grande classe ! Il accompagnera vos plats les plus goûteux et ne craint ni les fruits ni les épices.Meilleure sommelière au Canada en 2012, notre chroniqueuse représentera le pays lors de la prochaine compétition des Amériques Iqui aura lieu au Brésil et participera au championnat mondial l'an prochain au Japon. ACTUALITÉS 45 //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles SYMPOSIUM GATINEAU EN COULEURS Plus de 60 artistes, peintres et sculpteurs de la région, du Québec et de l'Ontario prennent part depuis hier au Symposium Gatineau en couleurs, à la Maison du citoyen de Gatineau.L'événement se déroule jusqu'à demain.LeDroit JENNIFER HUDSON INCARNE WHITNEY HOUSTON LOS ANGELES-Jennifer Hudson a adopté le style de Whitney Houston afin de rendre hommage à la regrettée chanteuse durant un spectacle spécial jeudi soir à Los Angeles.La jeune femme a servi un pot-pourri des plus grands succès de Whitney Houston à l'occasion du concert au Nokia Theatre.Associated Press À guichets fermés hier au CNA Usa Leblanc, poète et bête de scène ÉTIENNE RANGER, LeDroit Lisa Leblanc a présenté son spectacle à guichets fermés, hier, au Centre national des arts.Ce soir, elle est attendue au Cabaret la Basoche.V.\\ ¦ T , ; YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Elle brame avec toujours autant de gouaille et de conviction que «aujourd\u2019hui (s) a vie, c\u2019est d\u2019là marde ! », Lisa Leblanc, entendue hier à la Quatrième salle du Centre national des arts.Mettons qu\u2019il est des vies autrement plus merdiques.La chanteuse acadienne paten-teuse de «folk rock trash» jouait à guichets fermés, hier, au CNA.Ce soir, elle est attendue au Cabaret la Basoche, où elle partage la scène avec le Benoît Paradis Trio.À guichets fermés depuis des lustres.Une supplémentaire gatinoise, prévue le 2 mars à la Salle Jean-Despréz, a été discrètement ajoutée.Ne rêvez pas trop : hier matin, il ne restait qu\u2019une place invendue.Sa vie, c\u2019est d\u2019là quoi?À peine sorti - en mars, cette année - son tout premier album, Lisa Leblanc, réalisé par Louis-Jean Cormier, a été certifié disque d\u2019or le mois passé.Six nominations Elle est en lice pour le prix Félix de l\u2019Interprète féminine de l\u2019année, et fait partie des heureux élus gratifiés d\u2019une prestation scénique lors du prochain gala de l\u2019ADISQ, qui se tiendra le 28 octobre prochain.Avec six nominations en poche, elle trône aussi sur les candidats en compétition au prochain Gala de l\u2019alternative musicale indépendante du Québec, fixé au 11 novembre.Et se distingue également par une double présence - artiste de la relève et auteur-compositeur francophone de l\u2019année - aux 8e Prix de musique folk canadienne, qui seront remis le 17 novembre.C\u2019est à se demander si la rouquine ne devrait pas changer le refrain de sa complainte drôle et gouailleuse pour «Dans\u2019 vie, chus plein d\u2019m.!», qui illustrerait davantage sa situation actuelle, vu le succès phénoménal qui lui colle aux semelles.Mais ce serait tout aussi faux : son succès n\u2019a rien à voir avec la chance du «plein d\u2019m.» et tout à voir avec l\u2019énergie, le charisme, l\u2019humour, le talent et la générosité.La rouquine l\u2019a prouvé hier soir.À la seconde où elle a débarqué, en fait.Armée de sa six cordes déglinguée.Bottinée de cuir et flanquée de son duo de «beaux p\u2019tits boboys» en stetson, Maxime Gosselin à la batterie grasse, JP Hébert à la guitare.Et qu\u2019après avoir fait résonner les pistolets plastiques à pétards, le trio a aussitôt éperonné J'pas un cowboy, enfiévré clin d\u2019œil country.Elle est restée possédée le temps de deux autres chansons gouailleuses, avant de prendre le temps de piquer une longue jasette avec le public.Toute calme et toute douce et toute bilingue switcheuse et toute accentuée de son Acadie natale.«Avant que je fasse une Janet Jackson de moi-même», a-t-elle dit, elle a arrangé un peu sa bretelle de brassière qui menaçait de ficher le camp.Et s\u2019est attelée à J\u2019t\u2019écris une chanson d'amour.Nouvelle «nomade gypsy » La nouvelle «nomade gypsy » autoproclamée a tranquillement enfilé les jolies complaintes acidulées et les fougueuses \u2018tounes\u2019 de son album, tout en prenant le temps de soigner ses apartés, entre les morceaux.Comiques, mais surtouts humains : sentis, touchants.On n\u2019est pas encore dans la routine qui vient avec la longue route.Son ancrage à la terre est revenu sur le tapis plusieurs fois : souvenirs de Rosaireville, son village de 49 personnes, au Nouveau-Brunswick; confession de son adoration pour Cayouche, etc.Puis, s\u2019excusant presque d\u2019avoir déménagé à Montréal - «Pourquoi j\u2019ai fait ça?J\u2019aimais ben ça, les arbres ! C\u2019est chill» - elle a interprété Down- town, une inédite.Avant, on a eu droit à Kraft Dinner en solo.À sa ballade boueuse Lignes d\u2019Hydro.Lisa Leblanc a sorti son fidèle banjo pour partager les drôles d\u2019états d\u2019âme de son Cerveau ramolli.On l\u2019a observée pleine de «soûl», sous sa frange rousse et sur Câlisse moi là.Mais dans l\u2019ensemble, le spectacle bouge.D\u2019une intensité minimaliste.Un moment étrange où les univers de Plume Latraverse, de Violent Femmes et de Shania Twain se confondent en harmonies dans une même paire de jeans.Il faut la voir s\u2019égosiller sur la Chanson d'une rouspéteuse pendant que ses deux acolytes claquent des mains.Vers la fin, amorçant Ma vie c'est d\u2019là marde, Lisa Leblanc a demandé que la foule chante avec elle, pour une séance de «théra- pie de groupe».«Le refrain est simple», a-t-elle rassuré.Poursuivant en glissant: «Il est de moi et c\u2019est pas ce que j\u2019ai fait de mieux.» Cinq personnes, dans l\u2019assistance, ont avoué en début de spectacle qu\u2019ils ne connaissaient pas l\u2019artiste, mais accompagnaient quelqu\u2019un.Ces «quelqu\u2019un» leur ont fait un cadeau immense, hier : découvrir Lisa Leblanc en nez à nez, dans l\u2019intimité feutrée et l\u2019acoustique irréprochable de cette Quatrième salle.Un privilège, car si ses prestations ont toutes la grâce de celle d\u2019hier, l\u2019Acadienne est condamnée à jouer devant des foules toujours plus compactes.Ce n\u2019est pas un simple «buzz» éphémère, mais bien un phénomène.Elle est née pour la scène, cette fille-là.Lisa Leblanc, sa vie, c\u2019est d\u2019être barde.ED RO IT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 46 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ swssSii '¦¦¦ \\Jurvi^ |âûWi> 3>rrfij, PRESSE Nobel de littérature Ai Weiwei critique l'attribution du prix à Mo Yan Chine sur la scène internationale.Selon l\u2019agence de presse officielle Chine nouvelle, Li Changchun a écrit une lettre à l\u2019Association des écrivains de Chine dans laquelle il estime que cette accolade «reflète la prospérité et les progrès de la littérature chinoise, ainsi que l\u2019influence grandissante de la Chine».Mo Yan est membre du PCC et vice-président de l\u2019Association des écrivains.De nombreux quotidiens consacraient leur une d\u2019hier au Nobel de littérature.Les médias chinois ont unanimement salué la distinction de Mo Yan, 57 ans, tandis que ses détracteurs lui reprochaient de ne pas affronter plus directement un gouvernement qui censure durement les artistes et punit ceux qui désobéissent.Ces réactions enthousiastes contrastent avec les vives critiques de Pékin lors de l\u2019attribution du Nobel de littérature au Français d\u2019origine chinoise Gao Xingjian en 2000 et surtout quand le Nobel de la paix était allé au dissident emprisonné Liu Xiaobo en 2010.Libération souhaitée Par ailleurs, le nouveau prix Nobel de littérature Mo Yan a fait part hier de son souhait de voir la libération du Nobel de la paix et dissident chinois emprisonné, Liu Xiaobo.En entrevue avec les médias, l\u2019auteur a déclaré qu\u2019il espérait que M.Liu pourrait bientôt recouvrer sa liberté, faisant valoir que s\u2019il était relâché plus tôt et en bonne santé, il serait en mesure d\u2019étudier le système politique et social chinois.Parallèlement, Reporters sans Frontières a diffusé hier une vidéo de l\u2019épouse de Liu Xiaobo, qui est soumise à un régime de résidence surveillée.L\u2019organisation a appelé les autorités chinoises à lever cette surveillance et à cesser de harceler la famille de M.Liu.La justice chinoise a condamné Liu Xiaobo à onze ans de prison pour incitation à la subversion contre l\u2019État.La Presse Canadienne > CORRECTION Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019article intitulé «Oh My Darling, alias Les fill\u2019d\u2019Riel» publié en page A2 de notre édition de samedi dernier.En rapportant ses propos, nous avons identifié, la musicienne Franco-manito-baine Marie-Josée Dandeneau, de Saint-Boniface, comme la petite-fille de l\u2019auteure Gabrielle Roy.Après vérifications auprès de la Maison Gabrielle Roy, il appert que cette filiation biologique est impossible, puisque Mme Roy n\u2019a jamais eu d\u2019enfant.Nos excuses.PLUS DE 65 RECETTES ET 150 PHOTOS ET ILLUSTRATIONS EN 6 CHAPITRES offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca RICARDO ,*« mgoteuae AGENCE FRANCE-PRESSE Le nouveau prix Nobel de littérature, Mo Yan Berlin \u2014 L\u2019artiste dissident chinois Ai Weiwei critique l\u2019attribution du prix Nobel de littérature à son compatriote Mo Yan car il est, selon lui, trop éloigné de la réalité de la Chine d\u2019aujourd\u2019hui.Dans une entrevue publiée hier par le quotidien allemand Die Welt, M.Ai a déclaré qu\u2019il n\u2019acceptait pas l\u2019attitude politique de Mo Yan et que, s\u2019il était probablement un bon écrivain, ce n\u2019était pas un intellectuel qui pouvait représenter la Chine actuelle.Il a ajouté que donner le prix Nobel à quelqu\u2019un qui était aussi déconnecté de la réalité était une façon de faire arriérée et dépour- vue de sensibilité, mais a précisé qu\u2019il félicitait néanmoins son compatriote.Ai Weiwei dénonce les injustices de la société chinoise à travers ses oeuvres et réclame l\u2019État de droit, ainsi que davantage de transparence.L\u2019an dernier, il a été emprisonné sans motif pendant trois mois, et condamné, après sa libération, à payer l\u2019équivalent de 2,2 millions $ en arriérés d\u2019impôts et en amendes.Le chef de la propagande du Parti communiste chinois (PCC) a par ailleurs félicité Mo Yan, soulignant que son prix démontrait l\u2019influence grandissante de la RICARDO NOUVEAU LIVRE! mHj&teJuae, ARTS ET SPECTACLES 47 Le vol de l'ordi de Justin Bieber ne serait pas un canular SEATTLE \u2014 Est-ce que Justin Bieber s\u2019est réellement fait voler son ordinateur portable durant un concert dans l\u2019État de Washington?Le jeune chanteur a écrit un message à ses quelque 29 millions d\u2019abonnés sur Twitter disant qu\u2019il avait été victime d\u2019un vol mardi soir alors qu\u2019il se produisait dans la ville de Tacoma.Mais cette histoire a été remise en question hier lorsque le propriétaire d\u2019un autre compte Twitter a laissé entendre qu\u2019il avait l\u2019ordinateur en sa possession.Le compte est lié à la nouvelle vidéo de Justin Bieber, qui commence avec un texte disant que des images personnelles de la vedette ont été déro- QUIZ DE LA SEMAINE L'actualité régionale en 7 questions www.ledroit.ca Du 12 au 14 octobre 2012 SAQ présente Le rendez-vous des saveurs CASINO DU LAC-LEAMY Evénement réservé au 18 ans et plus/18+ Event Mini-Académie {3 à 13 ans) samedi et dimanche Mini-Academy (Kids 3-13) Saturday and Sunday Ne manquez pas le salon de la gastronomie, des vins et des spiritueux par excellence en Outaouais Information : 819-771-3389 \u2022 RendezVousDesSaveurs.com Billets en vente dans les succursales SAQ de Gatineau et à la Boutique du Casino du Lac-Leamy Tickets on sale at the SAQ Stores and the Casino du Lac-Leamy Boutique Ville de \u2014 Gatineau QKÎQL PEPSICO LeDroit mms \u201cRp™ %* bées et mises en ligne par un blogueur.Cela a donné lieu à des rumeurs voulant que l\u2019histoire du vol n\u2019était en fait qu\u2019un canular visant à promouvoir la vidéo de Beauty and a Beat, qui a été lancée hier.Melissa Victor, la relation-niste de Justin Bieber, a toute- fois affirmé que ce n\u2019était pas une blague et que l\u2019ordinateur portable avait bel et bien été dérobé.Associated Press Théâtre çasino PDESENTE AUTORISÉ PAR SERGE FIOHl 13-14-15-16 FÉVRIER 2013 The bes\u2019 AVEC MARTIN LEVAC ticketmaster.ca SAUVEZ DU TEMPS ! ACHETEZ EN LIGNE Marie-Alice Depestre Kim Richardson 7-8-14-15 DECEMBRE 16-17-23-24 NOVEMBRE r,s£^ ROGATIEN OUR! DIAtfE DUFREsTs ET LES VIOLONS DU ROI 2 FEVRIER 2013 19 JANVIER 2013 BROUE 7-8-9 FEVRIER 2013 1-2 MARS 2013 GREG FREWIN 15-16 MARS 2013 RESERVEZ VOS * IMAGINE 24-25 MAI 2013 BILLETS DES MAINTENANT 22-23 MARS 2013 > JHJg LeDroit 18 ^ TERMINUS VOYAGEUR 238, bout.Saint-Joseph, Hull www.casino-du-lac-leamy.com DROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 OCTOBRE 2012 MOTS CROISÉS wwwhannequartcom 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 octobre 2012\tNo 3119 Horizontalement 1\tIls sont versés aux avocats 2\tDécharger sa conscience -\tRacine utilisée en médecine.3\tSans diversité - Période de divertissements.4\tPetit trait - Coléoptère.5\tCanines - Elle est très connue.6\tPeau - Dressé.7\tSujet - Compagne d\u2019Adam -\tFlan breton.8\tSalpêtre - Hostilité.9\tNipponne - Impartial.10\tPour tailler le sabot du cheval - Lieu géographique.11\tTerme de théâtre - Dépôt d\u2019armes.12\tHalte - Fromage blanc suisse.Verticalement 1\tVoix masculine située dans le registre aigu du ténor.2\tSoucoupe volante - Pour monsieur ou madame.3\tCharbonné - Le dinar y circule.4\tIndique un choix - Battre le pavé - La suite est semblable.5\tCôté d'une feuille -\tChinook.6\tFait partie de la famille des psittacidés - On la tourne à la porte - Table de boucher.7\tDémoli - Peu.8\tOn y reçoit des coups -\tDésire.9\tDispersée - Écossais.10\tPunit avec rigueur -\tModère.11\tVoisin de la seiche - Luth à trois cordes.12\tStabiliser - Renferme.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 1\tT\tA\tR\tA\tT\tA\tT\tA\t\tC\tA\tR 2\t0\tP\tA\tL\tE\t\tE\tS\tC\tA\tL\tE 3\tU\tP\tS\tI\tL\t0\tN\t\t0\tR\tI\tN 4\tT\tU\tE\tE\t\tB\tU\tG\tR\tA\tN\tE 5\tA\t|\t\tN\t0\tT\tE\tR\t\tM\tE\tG 6\tN\tE\tV\tE\t\tU\tS\tA\tG\tE\t\tA 7\tK\t\tR\tE\tU\tS\t\tF\tA\tL\t0\tT 8\tH\tA\tI\t\tN\tE\tU\tF\ts\t\tL\t 9\tA\tT\tL\tA\tS\t\tN\t|\tP\tP\tE\tR 10\tM\t0\tL\tE\t\tL\tI\tT\tA\tN\tI\tE 11\t0\tM\tE\tR\tT\tA\t\tI\tR\tE\tN\tE 12\tN\tE\tR\tE\tI\tD\tE\t\tD\tU\tE\tL SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO MOT MYSTERE NAPOLEON - Un mot de 8 lettres N\tI\tE\tM\tE\tN\tA\tN\tC\tH\tU\tT\tE\tP\tI R\tE\tI\tC\tI\tF\tF\t0\tE\tC\tU\tN\tM\tE\tT D\tG\tT\tT\tA\tN\tE\tS\tE\tS\tG\tA\tN\tC\tE A\tR\tN\tE\tA\tN\tL\tL\tM\tE\tC\tA\tL\tN\tR R\tE\tA\tE\tI\tL\t0\tE\tR\tF\tU\tR\tT\tY\tC U\tB\tE\tR\tE\tZ\tI\tN\tA\tU\tG\tU\tS\tT\tE B\tR\tM\tK\tE\tL\tL\tE\tR\tM\tA\tN\tN\tO\tD O\tU\tP\tU\tE\tG\tC\tX\tT\t0\t0\tT\tX\tM\tI U\tN\tI\tD\tR\tH\tI\tA\tI\tS\tI\tR\tE\tB\tG L\tE\tR\tN\tM\tA\tL\tL\tL\tS\tA\tM\tE\tE\tR O\tA\tE\tU\tI\tM\tT\tL\tL\tU\tA\tR\tL\tA\t0 G\tY\tH\tP\tA\tE\tI\tI\tE\tc\tC\tB\tB\tU\tU N\tL\tI\tL\tT\tA\tT\tE\tR\tH\tH\tI\tE\tO\tC E\tT\tE\tF\tF\tA\tR\tS\tI\tE\tG\tE\tE\tY\tH T\tT\tY\tR\tE\tM\tE\tN\tE\tT\tX\t0\tF\tN\tY AIX\tECHMUHL\tITALIE\tSENAT ALLIES\tELBE\tKELLERMANN\tSIEGE ARMEE\tEMERY\tLOI\tSIRE ARTILLERIE\tEMPIRE\tLUCIEN\tSTEIN AUGUSTE\tERFURT\tMALET\tSUCHET BEREZINA\tETAT\tMOREAU\tTALMA BERG\tEYLAU\tMURAT\tTILSIT BOULOGNE\tFESCH\tNELSON\tTITRE BRUNE\tFOX\tNEY\tTOMBEAU CAMP\tGANCE\tNIEMEN\tTSAR CANON\tGARDE\tOFFICIER\tULM CHEF\tGERARD\tPITT\tZIETEN CHUTE\tGROUCHY\tRAFFET\t DARU\tIENA\tREGNE\t DECRET\tISABEY\tROI\t Solution du dernier problème : ORANGERIE 13 octobre 2012\tNo 3143 Ldjji il tu ne\tdu 22 déc.au 20 janv.Dans le climat astral actuel, l'acceptation de nouvelles données ne sera probablement pas chose facile.Cepen-usieurs personnes le confirment, Il faudrait probablement LE SAMED113 OCTOBRE 2012 -j-\t-\u2014 i- e confirment, il faudrait probablement cesser d'en douter et se rendre à l'évidence.Vous gagnerez des points si vous montrez que le Capricorne que vous êtes est capable de s'adapter rapidement aux nouvelles circonstances.V 1*1 S l *