Le droit, 28 septembre 2012, vendredi 28 septembre 2012

[" ETIENNE RANGER, LeDroit\tPATRICK WOODBURY, LeDroit OTTAWA GATINEAU I LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 I ledroit.ca I 56 PAGES I 100e ANNÉE I N°155 CO O \u2022S J * ^ J Q ^9- 05 CRÉEZ et RÉVISEZ vous-même votre PETITE ANNONCE LeDroit, peu importe où vous êtes.C\u2019est simple et pratique WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM LeDroit C VOUS DEPUIS BIENTOT 100 ANS PENDANT UNE VISITE MÉDICALE M.TIDE ENCORE EN CAVALE Louis-Denis Ebacher PAGE 3 DES JOURNALISTES «JOUENT» A ETEIN DES INCENDIES DANS ACTION Patrick Duquette PAGE 5 exigez uhentto Trap 'ySl/R VOS Trappes de ventilation thermo économie d\u2019énergie à vie FONDE LE 27 MARS 1913 » # 18 MOIS POUR AVOIR FAUCHE MORTELLEMENT UN COUPLE LA FAMILLE CRIE À L'INJUSTICE PAGE 2 Martin Comtois 819-743-2994 THERMO-TRAP.ca PAGE 50 £ TÉLÉTHl RECUEIL ¦.».LAFLEUR ACCROCHE SON NUMÉRO 10 .f FAITES-EN ^ LESSAI .AUJOURD'HUI !, Jtt LES MÊMES PAGES LES MÊMES CAHIERS LE MÊME CONTENU DIRECTEMENT SUR VOTRE ECRAN LeDroitSurMonOrdi.ca / Service à la clientèle / 613 562-0555 /1 800 267-6961 620818123458 LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 2 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com METEO en détails PAGE 51 O Ensoleillé.Devenant alternance de soleil et de nuages le matin.Max.18 Min.6 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonne men ts et livra i son du jou mal tirage@fedroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Rédaction nouveffes@fedroit.com Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-0333 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t21\tHoroscope\t49 Arts\t38\tLoteries\t36 Détente\t49\tNécroloqie\t46 Economie\t35\tPetites annonces 43 Éditorial\t20\tSports\t50 Gratton\t8\tStatistiques\t51 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Le Droit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualirriax, propriété de Transcontinental.A merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca ( ?) QUESTION DU JOUR Le Parlement doit-il remettre l'avortement à l'ordre du jour?Oui \u2014 18% Non \u2014 82% 658 votes Dix-huit mois de prison pour avoir happé à mort un couple Les Regnier indignés par la sentence ÉTIENNE RANGER, Archives LeDroit Léo-Paul et Sheri-Anne Regnier attendaient l'autobus sur la rue Albert.!&s LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Parce qu\u2019il s\u2019est servi de sa voiture «comme d\u2019un jouet» et qu\u2019il a tué un couple qui attendait l\u2019autobus au centre-ville d\u2019Ottawa, Simon Banke passera les 13 prochains mois en prison.La sentence a été jugée beaucoup trop clémente par la famille des victimes, Léo-Paul et Sheri-Anne Regnier.La sentence totale prononcée est de 18 mois de prison, ajoutée à une interdiction de conduire d\u2019une durée de cinq ans et d\u2019une probation avec travaux communautaires.La détention préventive de Simon Banke lui vaut un crédit de cinq mois.«Mon frère me manque à tous les jours.Quand je vois ses trois filles, je le revois», a confié la sœur du Léo-Paul, Julie Des-groseillers.Les filles se demandent : \u2018pourquoi c\u2019est mon père et ma mère, avec tout le monde qui était là, au centre-ville?\u2019» La Couronne demandait une peine d\u2019emprisonnement de quatre ans.« Ce n\u2019est pas juste le temps.C\u2019est deux vies.Pour 13 mois?Corne on», rajoute la sœur éplorée.Simon Banke a tué le couple le 16 septembre 2010.Léo-Paul et Sheri-Anne Regnier attendaient l\u2019autobus sur la rue Albert.L\u2019automobile de Simon Banke s\u2019est retrouvée sur le trottoir à la suite d\u2019une perte de contrôle.La police a confirmé la vitesse excessive du jeune chauffard.Le père de famille est mort sur le coup, et sa femme, trois jours plus tard.L\u2019accusé de 22 ans a plaidé cou- pable en mai dernier à des accusations de conduite dangereuse ayant causé la mort et de négligence criminelle ayant causé la mort.Sa détention sera suivie d\u2019une probation de 18 mois, pendant lesquels il devra effectuer 200 heures de travaux communautaires auprès des jeunes conducteurs.«Vous leur expliquerez ce qui arrive lorsqu\u2019on se sert d\u2019une voiture comme d\u2019un jouet et qu\u2019on considère le retour à la maison comme un sport», a dit la juge Lynn Ratushny.Le tribunal a retenu le rapport présen-tenciel «très positif » du jeune pour expliquer la peine.Il a un emploi, sa famille le soutient, il a exprimé de nombreux regrets, dès l\u2019accident qu\u2019il a provoqué «sans nécessairement vouloir épater» qui que ce soit.L\u2019accusé était entouré de plusieurs amis et membres de sa famille.«Il a toujours pris le blâme à lui seul», a mentionné son avocat, Joseph Addelman, à sa sortie de la cour.L\u2019alcool n\u2019était pas en cause.«Le plus grand facteur aggravant est votre décision d\u2019avoir conduit ainsi», a complété la juge.Des témoins ont raconté à la cour que Simon Banke avait été aperçu dans le centre-ville à conduire «comme un idiot», dans les minutes précédant le drame.Sa voiture était constamment en dérapage.Le couple a été le seul du groupe de cinq qui attendait l\u2019autobus à l\u2019endroit \u2014 en construction - où la perte de contrôle s\u2019est produite.Une poursuite au civil pèse aussi contre Simon Banke.Condamné pour avoir heurté à mort son meilleur ami Le fils de l'ancien premier ministre Brian Tobin est libéré sous conditions Condamné à une sentence de trois ans d\u2019emprisonnement en août 2011 pour avoir heurté à mort son meilleur ami au volant de sa camionnette dans un stationnement étagé du marché By à Ottawa lors du précédent réveillon de Noël, John Tobin s\u2019est vu accorder hier sa liberté conditionnelle.Lui qui avait obtenu sa une libération partielle de jour le 9 mars dernier, le jeune homme de 25 ans était admissible à une liberté conditionnelle après avoir purgé le tiers de sa peine.Le fils de l\u2019an- cien premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador devra toutefois suivre à la lettre plusieurs consignes strictes d\u2019ici la fin de sa sentence à l\u2019été 2014.Il ne pourra pas consommer d\u2019alcool ni de drogue, sans compter qu\u2019il ne pourra conduire un véhicule ni fréquenter les bars.L\u2019individu devra également continuer à suivre une thérapie au cours des deux prochaines années.Le 24 décembre 2010, au terme d\u2019une soirée bien arrosée, Alex Zolpis a connu une fin tragique lorsqu\u2019il a été écrasé sous les roues du véhicule conduit par Tobin alors que ce dernier s\u2019amusait à effectuer de dangereuses manœuvres de dérapage contrôlé dans un stationnement de forme circulaire de la rue George.Le décès de la victime de 24 ans a été constaté à l\u2019arrivée des paramédics.John Tobin a par la suite plaidé coupable à une accusation de conduite avec les facultés affaiblies causant la mort.LeDroit IMPALA 2012 GRANDE LIQUIDATION 2012 rég : 3Q 985$ LIQUIDATION 17 995$ Démarreur et P\"eUS d'hWet inclus LACHAPELLE .BUICK.GMC Bas kilométrage, comme neuf ! 59»5$> / SEMAINE 0$ COMPTANT www.lachapelleautomobiles.com 900, boul.St-Joseph, Gatineau 819.778.3111 t Taxes en sus, taux de 5,99% pendant 84 mois.* Taxes en sus.** Prix de détail suggéré. ACTUALITÉS 3 Claude Dorion fils s'est évadé d'une clinique de St-Jérôme Un prisonnier gatinois en cavale ARCHIVES, LeDroit Claude Dorion fils, en mortaise, s'était déjà évadé de la prison de Hull en 1996.02 \u2022 y.-> y'X X X X < x ex Ky< > \\iV' fy.y my my .w LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un des trafiquants les plus connus de l\u2019Outaouais, Claude Dorion fils, s\u2019est évadé d\u2019une clinique de St-Jérôme où il était placé sous la surveillance de deux agents correctionnels, jeudi matin.Claude Dorion fils, 36 ans, a profité d\u2019une séance de physiothérapie pour se défaire de sa garde, vers 8 h 30.Il était placé en détention préventive depuis son arrestation, en mai dernier, lors de l\u2019opération antidrogue Avalanche menée à Gatineau et à Cantley.Claude Dorion fils est très bien connu des policiers de l\u2019Ou-taouais.Il est même considéré comme l\u2019une des têtes dirigeantes du réseau démantelé ce printemps.Le prévenu a attendu que les deux gardiens de prison lui retirent ses menottes et ses chaînes aux pieds, afin qu\u2019il prenne part à sa séance de physiothérapie.Il semble que le prisonnier devait soigner des douleurs à une épaule et à un genou.Dorion fils aurait aussitôt asséné un coup-de-poing au visage d\u2019un agent, avant de fuir à la course à l\u2019extérieur.L\u2019autre gardien de prison s\u2019est lancé à sa poursuite, mais n\u2019a jamais pu le rattraper.Plusieurs sources ont émis la théorie voulant que le fugitif ait pu bénéficier des services d\u2019un complice en voiture.Personne ne s\u2019est avancé pour le confirmer officiellement.Dorion a été transféré de la prison de Hull à celle de Saint- Jérôme en raison de son comportement.Il avait menacé des gardiens de l\u2019Outaouais pendant son séjour dans la région.Évasion en 1996 Même s\u2019il s\u2019est déjà évadé de la prison de Hull en 1996, les documents de la détention ne faisaient pas état d\u2019un tel antécédent, puisque la cote d\u2019un prisonnier ne remonte pas plus loin que les cinq dernières années.Cette lacune doit être corrigée par la mémoire collective et les renseignements échangés entre services policiers et carcéraux.Une quinzaine d\u2019agents du Service de police de Saint-Jérôme a ratissé le secteur, hier, sans rien trouver.La Sûreté du Québec a pris la relève de l\u2019enquête.Du côté des forces policières de Gatineau, la situation est suivie de près.Un seul des deux gardiens de prison surveillant Claude Dorion fils était armé.Le Syndicat des agents de la paix en services correctionnels du Québec (SAPE SCO) a d\u2019ailleurs dénoncé le manque de ressources de ses membres, jeudi.«Je ne leur reproche pas ce qui est arrivé, a déclaré le président du SAPESCQ, Stéphane Lemaire.L\u2019employeur ne veut pas investir.Ils ne reçoivent pas de formation avec les armes à l\u2019École nationale de police (à Nicolet).Seulement 10 % des agents sont formés pour porter une arme.» Le syndicat demande une réforme dans la gestion des ressources humaines.Un gardien de prison ne peut ouvrir le feu sur un fuyard.L\u2019arme ne doit lui servir qu\u2019à se défendre dans les cas extrêmes.Description Claude Christian Dorion mesure 5 pieds 9 pouces, et pèse 200 livres.Il portait toujours, jeudi matin, des cheveux bruns courts ainsi qu\u2019une barbe de quelques jours.Il a les yeux bleus.Le fugitif était vêtu d\u2019un jean bleu, d\u2019un chandail gris foncé et d\u2019espadrilles.La Sûreté du Québec recommande au public de ne pas approcher cet homme et de contacter, si nécessaire, le 9-1-1 ou le 1-800-659-4264.Un mandat d\u2019arrestation pancanadien devait être lancé en fin de journée, hier.«Monsieur Tide» a plusieurs antécédents judiciaires LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le parcours de Claude Dorion fils a fait de lui un des criminels les plus connus en Outaouais.Bien qu\u2019il ait déjà reçu le sobriquet de «Monsieur Tide», sa réputation ne fait pas rire les services de police, qui ne comptent plus ses antécédents.Claude Dorion fils s\u2019est échappé d\u2019une clinique de St-Jérôme, jeudi, où il devait recevoir des soins de santé, sous la sur- veillance de deux gardiens de prison.Le 10 février 1996, à l\u2019âge de 19 ans, Claude Dorion fils, s\u2019est évadé de la prison de Hull, en passant par la buanderie de rétablissement.Il avait réussi à fuir le centre de détention en se cachant à l\u2019intérieur d\u2019une boîte de vêtements sales.La veille, il avait reçu une sentence de 17 mois pour possession d\u2019outils de cambriolage et de vol d\u2019une cinquantaine de boîtes de détergent Tide, qui se trouvaient dans un camion-remorque stationné à l\u2019arrière du magasin Zellers, chemin des Terres, à Gatineau.Sa cavale de 42 jours a pris fin lorsque les policiers l\u2019ont retrouvé dans une résidence privée de la rue du Coteau, dans l\u2019ancienne ville d\u2019Aylmer.Le jeune homme avait présenté une fausse identité aux propriétaires, qui ignoraient à qui ils avaient loué l\u2019endroit.Il est retourné en prison en 2004 pour des fraudes par carte de crédit clonées totalisant 35000$.Le 21 juin 2007, Claude Dorion fils et le policier gatinois Peter Vranas ont été arrêtés avec en leur possession deux kilos de cocaïne valant plus de 240000 $, accusation pour laquelle Peter Vranas a écopé de 27 mois de pénitencier.Production de GHB Ce printemps, Claude Dorion fils a été arrêté dans l\u2019Opération Avalanche, qui visait un vaste réseau de trafic de cocaïne, de marijuana, de GHB (drogue du viol) et de drogues de synthèse en Outaouais.Des opérations de surveillance et de filature, de même que des transactions effectuées par des agents doubles de la police de Gatineau, ont conduit les enquêteurs à Claude Dorion fils et son associé présumé, Jason Dorman.Les policiers ont reçu comme information, lors de l\u2019enquête Avalanche, que les deux hommes s\u2019étaient lancés dans la production de GHB.Le fugitif s\u2019est fait connaître dès son adolescence au Tribunal de la jeunesse, pour une douzaine d\u2019infractions criminelles.DERNIÈRE SEMAINE! 201 2 LAND ROVER LR4 FINANCEMENT 0\u201c 60 MOIS 201 2 LAND ROVER EVOQUE A PARTIR DE 7s j * $ 1-888-472-3817 WWW.LANDROVEROTTAWA.CA LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Surprise dans le combat judiciaire linguistique des Thibodeau contre Air Canada La Cour d'appel change la donne «Cela fait depuis 1969 qu'Air Canada est soumis à la Loi sur les langues officielles.Cela fait également depuis 1969 qu'elle ne respecte pas la loi.»\t- Michel Thibodeau us if» :\tJ gjjjjj1 v i\\ vA TyVi K ï&tÿ/ï s s %! r_rw a ÉTIENNE RANGER, Archives LeDroit Un couple de Franco-Ontariens d'Orléans qui a vu ses droits linguistiques bafoués par Air Canada songe à porter sa cause devant la Cour suprême, après que de grands pans d'un jugement en sa faveur aient été PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Un couple de Franco-Ontariens d\u2019Orléans qui a vu ses droits linguistiques bafoués par Air Canada songe à porter sa cause devant la Cour suprême, après que de grands pans d\u2019un jugement en sa faveur aient été invalidés par la Cour d\u2019appel.Air Canada a bel et bien failli à ses obligations linguistiques en n\u2019offrant pas de services en français à Michel et Lynda Thibodeau à au moins quatre occasions, lors de voyages effectués en 2009, a conclu la Cour d\u2019appel fédérale dans une décision rendue publique mardi soir.Mais le transporteur n\u2019aura finalement pas à instaurer un système de surveillance qui lui permettrait d\u2019identifier et de quantifier ses entorses à la Loi sur les langues officielles, comme l\u2019avait exigé la cour de première instance, et voit les 12000$ qu\u2019il devait verser au couple en dommages et intérêts réduits à 3000$.«C\u2019est évident qu\u2019on s\u2019attendait à un résultat plus positif pour le respect des droits des francophones, a indiqué mercredi Michel Thibodeau, en entrevue avec LeDroit.Cela fait depuis 1969 qu\u2019Air Canada est soumis à la Loi sur les langues officielles.Cela fait également depuis 1969 qu\u2019elle ne respecte pas la loi.» À son avis, le jugement de la Cour d\u2019appel constitue un «recul important» pour le fait français au Canada, plus particulièrement pour les communautés francophones de l\u2019extérieur du Québec qui peine à obtenir des services dans leurs langues.Le Commissariat aux langues officielles du Canada, qui prenait également part au procès, s\u2019est abstenu de tout commentaire.Les experts légaux du Commissariat étudient actuellement le jugement et ses répercussions, a expliqué une porte-parole.Sans surprise, Air Canada se réjouit de la décision.Les efforts pris par l\u2019ancienne société d\u2019État au cours des dernières années pour améliorer son score en matière d\u2019offre de services en français commencent à porter ses fruits, selon Isabelle Arthur, porte-parole de l\u2019entreprise.«(Le tribunal) reconnaît que des mesures correctives ont été invalidés par la Cour d'appel.prises depuis.On investit de l\u2019argent continuellement pour améliorer la conformité (à la loi).» De l\u2019avis de l\u2019avocat ayant mené l\u2019offensive légale pour sauver l\u2019Hôpital Montfort, la décision de la Cour d\u2019appel est de mauvais augure pour les francophones.«Je suis inquiet de l\u2019impact de cette décision sur les minorités linguistiques du pays, a indiqué Me Ronald Caza, du cabinet CazaSaikaley.«La Loi sur les langues officielles est un outil important pour les communautés.Un jugement comme celui-là (peut) décourager (.) les recours.» Selon le juriste, M.et Mme Thibodeau ont un choix crucial à faire d\u2019ici quelques semaines : porteront-ils à leur tour la décision en appel en se rendant devant la Cour suprême?«On y pense sérieusement», conclut Michel Thibodeau.Affichage commercial bilingue Stormont Sud ferme la porte à un règlement SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com I correspondant régional La municipalité Stormont Sud, dans l\u2019Est ontarien, se protège contre l\u2019adoption future d\u2019un règlement qui obligerait l\u2019affichage bilingue, comme celui controversé du Canton de Russell.Les élus ont adopté à l\u2019unanimité, mercredi soir, une résolution qui donne et confirme la liberté aux commerçants locaux de s\u2019afficher dans la langue de leur choix.Le maire de la municipalité Stormont Sud, Bryan McGillis, satisfait de l\u2019issue du vote, a parlé d\u2019une soirée historique.«J\u2019espère que le message sera entendu dans tout l\u2019Est ontarien, partout en province et d\u2019un océan à l\u2019autre.Nous avons agi au nom de la liberté d\u2019expression.C\u2019est simple.Stormont Sud ne dictera pas à ses commerçants contribuables une langue d\u2019affichage.Ce n\u2019est pas le travail de la municipalité de faire ça», a déclaré le maire.Le même conseil municipal de Stormont Sud a soulevé la colère des francophones locaux et de partout en province en janvier dernier lorsqu\u2019il a décidé de suspendre son financement promis à l\u2019Hôpital communautaire de Cornwall - l\u2019établissement de santé principal des résidents - en raison des nouveaux critères d\u2019embauche de l\u2019établissement qui exigent la maîtrise du français dans la majorité des cas.Mesure anti-francophone La représentante de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario (ACFO) de Stormont, Dundas et Glengarry, Georgette Sauvé, a confié en avoir presque perdu son latin en apprenant la nouvelle.«Il s\u2019agit, encore une fois, d\u2019une manière subtile et détournée d\u2019attaquer les francophones.Je ne comprends pas pourquoi on s\u2019acharne de cette manière sur nous, les francophones.Je ne peux pas me faire à l\u2019idée qu\u2019en 2012, on en soit encore là.Ça dépasse l\u2019entendement.Pourquoi les francophones sont-ils toujours l\u2019ennemi à abattre?Sommes-nous si menaçants?Je reste sans réponse», a pesté la dirigeante.L'œuvre de Galganov L\u2019arrêté municipal découle d\u2019une proposition présentée par le militant anglophone Howard Galganov qui - avec l\u2019ex-conseil-ler municipal de Russell, Jean-Serge Brisson - espère contester en Cour suprême le règlement sur l\u2019affichage bilingue adopté en 2008 par le Canton de Russell.Ce dernier s\u2019est présenté devant les élus de la municipali- té pour tenter de les convaincre, avec un discours à saveur patriotique, de voter en faveur d\u2019une politique anti-bilinguisme.« Si vous votez en faveur de ce règlement, vous accordez à tous les gens de votre municipalité le droit individuel de s\u2019exprimer librement et dans la langue de leur choix.C\u2019est le bon choix à faire.On parle de droit avant tout ici, pas de langue», a fait valoir M.Galganov en s\u2019adressant aux élus.Le militant pro-choix en matière d\u2019affichage commercial a laissé entendre qu\u2019il avait l\u2019intention de convaincre d\u2019autres municipalités de la région et de l\u2019Ontario d\u2019adopter une politique semblable.|| LACHAPELLE || Buulevanl HULL lamer GIGANTESQUE LIQUIDATION \u2014 LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE DE 9 H À 16 H wk\tUN JOUR SEULEMENT! 2100 VÉHICULES NEUFS ET D'OCCASION EN INVENTAIRE AU PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE ! BOUL.ST-JOSEPH SECTEUR HULL LE BOULEVARD de l\u2019automobile _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 /////////////////////////////////////////////////^^^^ PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Dans la peau d'un pompier tes-vous anxieux?Non ?Vous devriez ! » Le chef Gilles Vekeman s\u2019amusait à tirer la pipe aux journalistes hier midi.Les pompiers de Gatineau ont invité les médias à essayer leurs nouvelles installations de formation à la caserne de Buckingham.Un complexe flambant neuf de 1,5 million ouvert depuis moins de trois semaines.C\u2019est ici que les pompiers s\u2019entraîneront à combattre les flammes dans des conditions qui se rapprochent de très près de la réalité, mais sans le danger d\u2019un véritable incendie.Si le chef Vekeman se paie gentiment notre tête, c\u2019est qu\u2019il sait ce qui nous attend.Il faut dire que l\u2019expérience d\u2019hier a permis aux journalistes de mieux connaître un métier très éprouvant.Il y a le poids de l\u2019équipement, bien sûr.Le masque à air inconfortable.Le sentiment de confinement quand on se retrouve dans une pièce remplie de fumée.Les escaliers à monter avec le lourd boyau sous le bras.Mais le plus effrayant, et il faut le vivre pour le comprendre, c\u2019est la chaleur.La chaleur infernale du brasier.Le temps où les pompiers s\u2019exerçaient en allumant un feu dans une maison abandonnée est révolu.Aujourd\u2019hui, ils s\u2019entraînent dans une tour de formation comme celle qui s\u2019élève sur trois étages dans la cour arrière de la caserne.Il y a aussi deux simulateurs d\u2019embrasement.À prime abord, on dirait des conteneurs rouges empilés les uns par-dessus les autres.Malgré leur aspect rudimentaire, ces joujoux conçus par la société allemande Dràger représentent le nec plus ultra en matière de simulation d\u2019incendie.Le simulateur ne ressemble pas seulement à un conteneur; c\u2019est un conteneur de métal.Avec deux portes à l\u2019arrière et une trappe au plafond pour contrôler l\u2019entrée et la sortie d\u2019oxygène.Un baril rempli de bois est installé à l\u2019avant.On rentre à dix là-dedans, journalistes et pompiers confondus, non sans avoir bien vérifié que pas un pouce de peau ne dépasse de nos vêtements ignifuges.Dans cet espace confiné, la température au plafond va grimper jusqu\u2019à 1200 degrés Fahrenheit.Il nous faudra rester accroupis et sortir à quatre pattes en cas de pépin.Autre consigne angoissante : on nous demande de ne pas taper dans le dos d\u2019un collègue.Avec la chaleur, on risque de lui infliger une brûlure au Ie degré.La lourde porte se ferme avec un bruit sourd.Dans le baril, les flammes gagnent en intensité.Une couche de fumée de plus en plus épaisse se forme dans le conteneur.L\u2019espace est baigné d\u2019une couleur orange.Le spectacle est à la fois effrayant et d\u2019une grande beauté.On peut mouvoir nos mains gantées dans la fumée juste au-dessus de nos têtes.À travers nos masques et notre équipement de pompier, on sent la chaleur monter peu à peu.Tout d\u2019un coup, un phénomène thermique qu\u2019on nous a expliqué plus tôt se produit: la fumée chargée de particules s\u2019enflamme, dégageant une forte bouffée de chaleur.C\u2019est un backdraftl Un phénomène dangereux que les pompiers doivent apprendre à reconnaître au même titre que le flash-over, le smoke explosion et le flash fire.Un pompier envoie un jet d\u2019eau au plafond pour faire descendre la température.À mes côtés, le pompier Sylvain Lessard s\u2019enthousiasme.Son œil exercé ne se lasse pas d\u2019observer le mouvement las- ¦ PATRICK WOODBURY, LeDroit Les journalistes de la région ont écouté attentivement les consignes des professionnels avant de devenir « pompier d'un jour».cif des flammes.Lors d\u2019un véri- On ressort enfin du conteneur, table incendie, il n\u2019a pas l\u2019occasion trempés à lavette.d\u2019observer de tels phénomènes.«On ne reste pas dans une pièce aussi chaude.Trop dangereux.Et personne ne survit à cette chaleur», m\u2019explique-t-il.Au bout de 15 minutes, j\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir la tête dans un four et j\u2019ai la cuisse qui brûle.EN VIDÉO ledroit.ca Publireportage MERCI À NOTRE FIDÈLE CLIENTÈLE! JULES BAILLOT & FILS FERME SES PORTES APRÈS PLUS DE 96 ANS Un chapitre important de l\u2019histoire du secteur gatinois de l\u2019automobile se conclura, vendredi, alors que le concessionnaire automobile Jules BaiIlot et Fils fermera ses portes après plus de 96 ans d\u2019activités.Véritable pionnier dans la région, ce concessionnaire des marques Chrysler, Dodge, Jeep et Ram aura vu défiler dans ses locaux du boulevard Saint-Joseph, dans le secteur Hull, des milliers de clients de la région et de l\u2019extérieur au cours de toutes ces années.Évidemment, c\u2019est avec un pincement au cœur que M.Gauthier fermera derrière lui, pour une dernière fois, les portes de ce commerce qu\u2019il a fait prospérer et qui a permis à de nombreuses familles d\u2019en bénéficier pendant toutes ces années.« Je suis fier de ce que nous avons accompli au cours de toutes ces décennies et de l\u2019excellente réputation que nous nous sommes bâtie.Ce fût un honneur pour tout mon personnel et moi de rencontrer et de bien servir notre fidèle clientèle.La confiance que celle-ci nous a témoignée au fil des ans nous aura permis de vivre une aventure hors du commun et je ne peux que l\u2019en remercier du plus profond de mon cœur », de confier avec beaucoup d\u2019émotion M.Gauthier.C\u2019est l\u2019équipe du concessionnaire Lachapelle Chrysler, Dodge, Jeep, Ram qui occupera dorénavant les locaux de Jules Ba il lot et fils au 960, boulevard St-Joseph.RYS LE R Jeep JULES BAILLOT & FILS LIMITEE 819 777-5261 \u2022 960, Boulevard St-Joseph, Gatineau (Hull), QC LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 PUBLIREPORTAGE PARTENAIRE U « DE NOS j LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS depuis 1913 Tout pour la cuisine La boutique Kompliment, une vraie caverne d'Ali Baba / Marc Mongrain, propriétaire avec Isabelle Normand, superviseure et Alexandre Dufault, gérant./ = t~7 Entrer chez Kompliment, c'est pénétrer dans une véritable caverne d'Ali Baba recelant mille et un trésors qui enchanteront les passionnés de cuisine.Cet antre culinaire a pignon sur rue aux Promenades de l'Outaouais, à Gatineau, depuis le 1er mai 2011.Et l'Ali Baba de notre histoire s'appelle Marc Mongrain, propriétaire du magasin né du déménagement de la Boutik Électrik, qui a prospéré pendant longtemps dans un autre local des Promenades.C'est en 1994 qu'Émile Mongrain, le père de Marc, ouvrait une succursale de Boutik Électrik.« Mon père a installé les fonda- tions de l'entreprise, qui a dépassé toutes les prédictions.Au début, il a mis l'argent et moi, j'ai mis mon temps », explique Marc.Comme les affaires étaient bonnes, une deuxième Boutik Électrik voyait le jour en 1996, aux Galeries de Hull.« Être franchisé apportait son lot d'obligations et de contraintes.Je n\u2019étais pas libre de réaliser mes rêves, mes ambitions et mes projets.La boutique Kompliment reflète davantage ma personnalité et ma vision du commerce.Elle me permet d'être plus créatif et plus à l'écoute de mes clients.Kompliment donne aussi, à mes employés, la chance de participer à l'évolution du concept.Ils se sentent concernés par l'image de prestige qu'on veut insuffler à Kompliment, celle d'une entreprise innovatrice, proche de sa clientèle.» À la Boutik Électrik, qui logeait dans un local de 800 pieds carrés à peine, l'espace était devenu trop restreint pour la taille de l'inventaire.Avec ses 6 800 pieds carrés, la nouvelle boutique Kompliment offre au-delà de 14 780 produits qui vont de l'ouvre-boîte à la machine à café, en passant par tous les accessoires de cuisine, les appareils électriques et la vaisselle, sans oublier l'épicerie fine.« Il y avait une vraie pénurie de ce genre de commerce dans l'Outaouais.J'aurais même pu utiliser une surface plus vaste encore », ajoute Marc Mongrain qui agrandira éventuellement son magasin pour offrir plus et mieux à ses clients.Ne craint-il pas de sombrer dans l'anonymat des grandes surfaces ?« Quand un client entre ici, la grosseur du local importe peu.C'est la présence du patron dans son commerce, et le service, qui font la différence.Ça, tu ne trouves pas ça dans les grandes surfaces.Notre client arrive avec un problème ?On va le régler.Il veut du service ?Il l'aura.» Quinze employés assurent le service à la clientèle.« La majorité des employés ici sont « multitâches ».C'est plus intéressant pour eux, ça évite la monotonie de toujours faire la même chose.On offre des formations sur les produits.Ces connaissances sont ensuite retransmises à la clientèle », précise Marc Mongrain, fier de révéler que son fils Alexandre, 25 ans, et sa belle-fille Isabelle travaillent au magasin, de même que Damien, son fils de 12 ans « qui passe le balai ! », ajoute-t-il, une lueur coquine au fond de l'œil.À quoi rêve Marc Mongrain quand il a le temps de rêver ?« À court terme, je veux stabiliser l'entreprise.Et entraîner mon personnel pour une meilleure progression des affaires.À long terme, je souhaite un site Web interactif.Je veux agrandir le magasin.J'aimerais offrir des cours de cuisine et faire des émissions de télévision avec les chefs des bons restaurants de la région.» Il n'oublie surtout pas son engagement communautaire.Même si son temps est compté et son commerce accaparant, Marc Mongrain prêtait, en fin de semaine passée, la cuisine de sa boutique à une équipe de tournage venue filmer 5 chefs de la région : Guy Blain de L'Orée du bois, Frédéric Archambault du Casino du Lac Leamy, Christopher Mulder du Bistro St-Jacques, Gyno Lefrancois de Gy Resto, Traiteur et Romain Riva du Moulin de Wakefield.Ils ont cuisiné les plats au menu du Gala des grands chefs qui sera offert le 10 novembre prochain au Hilton, dans le cadre d'une soirée bénéfice pour la Société canadienne du Cancer.« C'est une cause juste et nécessaire », dit celui dont la maman est en rémission d'un cancer.« Nous avons une responsabilité sociale et je veux aider les gens de la région en premier », conclut-il.mmËiMMM Modèle OSC 3000 Pour café Espresso, café régulier, thé ou chocolat chaud Valeur de 149$ À l'achat de 350$ de marchandise avant taxes 1100 boul.Maloney ouest, GATINEAU Promenades de l'Outaouais Caff italy Tasse non incluse jusqu'à épuisement des stocks ACTUALITÉS 7 Réaménagement à la Commission scolaire des Draveurs «Des centaines d'élèves» appelés à changer d'école MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com «Plusieurs centaines» d\u2019élèves du primaire de la Commission scolaire des Draveurs (CSD) pourraient être transférées d\u2019école lors de la rentrée 2013-2014.Ces transferts découleront de l\u2019importante redéfinition des ter- ritoires de desserte de chacun des 23 établissements primaires qu\u2019entame ces jours-ci la CSD.Le dernier exercice du genre remonte à 2002.La clientèle sans cesse croissante force l\u2019organisation à réajuster le tir.« Cette année, 270 élèves ont été changés d\u2019établissement à cause d\u2019une problématique de surplus, note Julien Croteau, président de la CSD.C\u2019est évident que ce sera plus que ça l\u2019an prochain.Plusieurs centaines d\u2019élèves seront affectées, mais l\u2019objectif derrière tout ça est de s\u2019assurer une certaine stabilité pour les années à venir.» Le nombre exact d\u2019enfants touchés par cette réorganisation sera connu plus tard au printemps.La réorganisation ne signifie pas la fin des transferts pour cause de surplus dans les années à venir, mais elle viendra au moins réduire leur nombre de façon drastique, précise pour sa part le directeur général, Bernard Dufour.«C\u2019est difficile de dire à ce moment-ci combien il y aura de transferts d\u2019élèves, mais une chose qui est certaine, c\u2019est que nous ne voulons plus avoir à changer un enfant d\u2019école plusieurs fois au cours de son primaire.Ça, nous n\u2019en voulons plus.» Consultations publiques La CSD convie l\u2019ensemble des parents d\u2019élèves actuels et futurs de son territoire à participer à des consultations publiques qui doivent permettre de déterminer les critères qui guideront cette redéfinition du territoire.Un total de huit rencontres est prévu entre le 2 et le 24 octobre.Les parents peuvent trouver tous les documents de référence et l\u2019horaire des consultations sur le site Internet de la CSD au www.csdraveurs.qc.ca.«Nous allons présenter un état de la situation aux parents, explique M.Croteau.Nous nous attendons à ce qu\u2019il y ait une certaine émotivité lors des discussions, c\u2019est normal.Mais l\u2019exercice est important.Les transferts d\u2019élèves sont fondés sur des critères bien précis et ce que nous désirons entendre des parents, c\u2019est quels sont les critères qu\u2019ils voudraient voir être placés en priorité quand vient le temps de prendre des décisions.» Certains critères comme la capacité d\u2019accueil des établissements et le nombre maximal d\u2019élèves par classe sont incontournables puisqu\u2019exigés par la loi.D\u2019autres, toutefois, peuvent être placés dans un ordre de priorité.C\u2019est le cas, entre autres, de la proximité, des limites physiques et de la stabilité pour le cycle primaire.DES ÉCOLES PRIMAIRES PLEINES À CRAQUER À LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS SECTEUR/ÉCOLES\tMANQUE/SURPLUS DE PLACES EN 2016-2017 DE L'AÉROPORT\tMANQUE DE 357 PLACES École de la Traversée École des Belles-Rives École du Bois Joli École de La Sablonnière DE LA GARE\tMANQUE DE 280 PLACES École de l'Escalade École de l'Odyssée École des Trois-Saisons DES ÉRABLES\tSURPLUS DE 56 PLACES École du Vallon École de Touraine École le Petit Prince École Massé DES PROMENADES MANQUE DE 151 PLACES École du Nouveau-Monde École le Tremplin DE L'HÔPITAL\tSURPLUS DE 164 PLACES École de l'Envolée École l'Oiseau-Bleu École la Source DU MOULIN\tMANQUE DE 26 PLACES École Carie École de la Montée École des Cépages DES COLLINES\tMANQUE DE 435 PLACES École de la Colline École l'Équipage École Sainte-Élisabeth École de la Rose-des-Vents Découvrez ¦\u2022Menu Croquez l\u2019Outaouais! en santé et courez la chance de gagner un chèque-cadeau d'une valeur de 150 $ dans un des restaurants participants : le Moulin Wakefield, L'Orée du Bois, le Bistro St-Jacques, le Café du Bistrot, Le Tartuffe, Biscotti & cie, le Pub Chelsea, Les Brasseurs du Temps, le Resto Bistro Rumeur, Les Fougères.CroquezOutaouais.com Du 10 au 30 septembre Toujours le bon choix! vtaoua/s Conférence régionale des élus QuébecSS Avec la participation de: \u2022\tMinistère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation \u2022\tAgence de la santé et des services sociaux de l'Outaouais LeDroit Rou 94,9 Q£ OftTl I^lmpÉRATif fRANÇAis L'OUTAOUAIS Déambulation spectaculaire Création collective Performances \u2022 Entrée gratuite www.imperatif-francais.org Samedi 6 octobre // 13 h 30 parole inso Maison des auteurs .Parc Jacques Cartier ibe Œ www.facebook.com/paroleinsolite Gatineau Desjardins Bulletin LeDroit O A it Association des auteurs » et auteures de Outaouais Stefan Psenak .M im 104-7 f m LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 Information ottawa.ca Services \"3 ^\t^ municipaux J\" I \" I ATS 613-580-2401 AVIS D\u2019ACHÈVEMENT DE L\u2019ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE SUR LA LIAISON DE LA RUE BRIDGE À LA PARTIE SUD DE LONG ISLAND Le rapport est maintenant disponible pour consultation A l'heure actuelle, il existe trois accès en direction et en provenance de la partie sud de Long Island à Manotick; ces intersections sont situées le long de la rue Bridge et aucune signalisation n'y règle la circulation.Les résidents de Manotick ont indiqué qu'il était difficile de tourner à gauche pour accéder à la rue Bridge, notamment en raison de la densité de la circulation sur cette dernière artère et de l'absence de points d'accès contrôlés en direction et en provenance de la partie sud de Long Island.Les responsables de la Ville ont également relevé cette difficulté dans le cadre du Programme de modification du réseau routier.La Ville d'Ottawa a entrepris une Évaluation environnementale municipale de portée générale visant à examiner et à déterminer des options permettant d'améliorer l'accès et la sortie de la partie sud de l'île de Manotick.L'étude a été réalisée conformément aux exigences de l'annexe B, telles que définies dans le document dévaluation environnementale municipale de portée générale (modifié en 2011).L'évaluation environnementale de la liaison de la rue Bridge à la partie sud de Long Island et les documents connexes sont maintenant disponibles pour consultation.La solution de rechange privilégiée consiste en le prolongement du chemin Van Vliet depuis la rue Richard jusqu'à la rue Bridge.Le prolongement du chemin Van Vliet comportera un accès piétonnier (un trottoir ou un accotement revêtu) sur un côté au moins de la chaussée, de manière à établir une liaison piétonne directe entre la rue Bridge et la partie sud du chemin Long Island.Les personnes intéressées sont invitées à consulter les exemplaires du Rapport d'évaluation environnementale et des documents connexes aux endroits suivants : Centre du service à la clientèle.Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Tél.: 613-580-2400 Bibliothèque publique d'Ottawa, Succursale principale 3e étage (Salle de lecture) 120, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) KIP 5M2 Tél.: 613-598-4001 Bibliothèque publique d'Ottawa, Succursale de Manotick 5499, chemin South River Ottawa (Ontario) K4M 1J3 Tél.: 613-692-3854 Si les préoccupations soulevées par le projet persistent après discussion avec la Ville d'Ottawa, la personne ou partie intéressée peut demander au ministre de l'Environnement de prendre un arrêté pour rendre le projet conforme à la partie II de la Loi sur l'évaluation environnementale (un « arrêté en vertu de la partie II »).Cette demande doit parvenir au ministre, à l'adresse indiquée ci-dessous, avant le 18 octobre 2012.Une copie de la demande doit également être envoyée aux promoteurs.Si aucune demande n'est reçue d'ici le le 18 octobre 2012, la Ville procédera aux travaux de conception et de construction du projet, sous réserve de la disponibilité de fonds.La période d'examen public d'une durée de trente (30) jours débute le 18 septembre 2012.Si aucune demande de prendre un arrêté en vertu de la partie II n'est formulée au ministre dans les délais prescrits, les promoteurs ont l'intention de procéder à la réalisation du projet tel que précisé au Plan directeur.Les personnes souhaitant faire part par écrit de leurs préoccupations ou de leurs commentaires à ce sujet peuvent le faire à l'intérieur du délai de trente (30) jours francs de la date du présent avis, à l'intention des destinataires suivants dont les coordonnées apparaissent ci-dessous : Promoteur Ann S elfe, ing.Ingénieure principale de la mise en œuvre -Portefeuille de l'Urbanisme et de l'Infrastructure Urbanisme et Gestion de la croissance Ville d'Ottawa 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Tél.: 613-580-2424, poste 13185 Courriel :ann.se1fe@ottawa.ca Ministère de l'Environnement L'honorable Jim Bradley, Ministre de l'Environnement 77, rue Wellesley Ouest, lie étage, immeuble Ferguson Toronto (Ontario) M7A 2T5 Tél.: 416-314-6790 Téléc.: 416-314-6748 Courriel : minister.moe@ontario.ca Exception faite des renseignements personnels, tous les commentaires formulés seront du domaine public.La première notification de cet avis a été donnée le 18 septembre 2012.N° pub 2012-06-7067-17293 8 ACTUALITÉS DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 28 septembre 1972 Et là Cournoyer à nouveau.Cournoyer qui s\u2019avance.Oh! Henderson a perdu la passe ! ».(Henderson va s\u2019écraser dans la bande derrière le filet adverse.Mais il se relève aussitôt et se dirige droit devant la cage de Vladislav Tretiak où il capte un retour de lancé de Phil Esposito.).«Et devant le but.et.le but de Henderson!! Avec 34 secondes encore !! Encore Paul Henderson!! Et Dryden qui a quitté son but! (.) Et tout le monde s\u2019embrasse ! Avec 34 secondes encore ! Un but dramatique !! Deux fois d\u2019affilée !!» C\u2019est la façon dont le légendaire René Lecavalier a décrit le but qui allait donner la victoire au Canada contre la Russie, avec 34 secondes à écouler dans la dernière partie de la « Série du siècle ».C\u2019était le 28 septembre 1972, il y a aujourd\u2019hui 40 ans.Le Canada gagnait cette série historique de huit matches par la marque de quatre victoires contre trois défaites (après une partie nulle - le 3e de la série - à Winnipeg).Je m\u2019en souviens comme si c\u2019était hier.Comme des milliers de Canadiens, pour ne pas dire des millions, ce but restera gravé dans ma mémoire à tout jamais.J\u2019avais 12 ans.J\u2019étais en 6e année à l\u2019école Bériault.Et il y avait des classes cette journée-là puisque le match se déroulait en après-midi (heure du Canada), à Moscou.Sans la technologie d\u2019aujourd\u2019hui, nous n\u2019avions aucune idée de ce qui se passait sur la glace, à l\u2019autre bout du monde.Mais entre la 2e et la 3e période, tout de suite après la récréation, notre enseignante, Mme Boudreau, est entrée dans la classe, la mine basse.On pouvait lire dans ses yeux que les choses n\u2019allaient pas très bien pour nos héros à Moscou.«Les élèves, nous dit Mme Boudreau d\u2019un ton grave, ça ne va pas bien pour le Canada.Après deux périodes de jeu, la Russie mène 5 à 3».Toutes les petites têtes se sont baissées et on aurait pu entendre une mouche volée.J\u2019ai eu le goût de pleurer.Mais on ne pleure pas à 12 ans.Surtout pas devant ses collègues de classe.«Mais j\u2019ai une surprise pour vous, reprend Mme Boudreau.Monsieur le concierge viendra installer un téléviseur dans quelques minutes, et nous regarderons tous ensemble la 3e période.» Un cri de joie a retenti dans la classe.Mais j\u2019avoue que je n\u2019étais pas sûr de vouloir regarder cette dernière période.Parce qu\u2019une défaite des Canadiens m\u2019aurait fait fondre en larmes.Puis.comme disent nos amis anglophones.the rest is history.Dès que la cloche a sonné pour annoncer la fin des classes, j\u2019ai couru jusqu\u2019à la maison pour célébrer avec mes frères et mes sœurs.Non.Je n\u2019ai pas couru.J\u2019ai volé jusqu\u2019à la maison.À la vitesse de Paul Henderson.J\u2019étais Paul Henderson.Nous, les Canadiens, étions les meilleurs.Les plus grands.Les plus courageux.Les plus valeureux.Mais malgré cette victoire historique et l\u2019innocence de mes 12 ans, je savais qu\u2019on venait de se faire servir toute une leçon de hockey par l\u2019équipe de l\u2019Armée Rouge.Et je savais que le hockey, tel qu\u2019on le connaissait, venait de changer à tout jamais.C\u2019était le 28 septembre 1972.Il y a 40 ans aujourd\u2019hui.Vous vous souvenez?«J\u2019étais avec la gang de francophones de la faculté de médecine de l\u2019Université d\u2019Ottawa l\u2019après-midi du 28 septembre 1972.Bières et pizzas à l\u2019appartement de l\u2019un d\u2019eux.Nous avions décidé de sécher nos cours (Oh ! péché mortel) afin de regarder le match.QUEL MOMENT SUBLIME!» \u2014 Pierre Brown «En après-midi, le 28 septembre 1972, j\u2019avais 16 ans et j\u2019étais en 11e année à l\u2019école secondaire L\u2019Escale à Rockland.Nous avions skippé l\u2019école pour l\u2019après-midi pour se rendre à la taverne de Jean-Noël Wolfe sur la rue Laurier.Bien sûr, on ne servait pas d\u2019alcool aux mineurs, mais on tolérait notre présence, vu l\u2019importance de l\u2019événement.Et au diable les répercussions (pour avoir séché les cours), la victoire du Canada valait la peine de prendre une chance ! » \u2014 Alain Saumure «Le 28 septembre 1972, j\u2019étais en sixième année à l\u2019école Saint-Joseph, à Hull.Mon adorable professeure.Madame Lalande, aimait, elle aussi, le hockey.Sensible probablement au caractère historique de cette partie, elle a écouté son cœur de fan de hockey et installé un téléviseur dans la salle de classe.Je n\u2019ai jamais oublié cet après-midi-là.» \u2014 Chantal Berniquez «J\u2019étais, à ce moment-là, directeur de l\u2019école intermédiaire Sacré-Coeur à Timmins.Les profs et moi nous étions donnés la main pour apporter une bonne douzaine de téléviseurs à l\u2019école pour que toutes les classes de 7e et 8e puissent regarder cette série.Ça fait du bien de se rappeler l\u2019atmosphère qui régnait dans l\u2019école à ce moment-là.Je suis certain que les élèves n\u2019oublieront jamais cette journée plus que mémorable.» \u2014 Viateur Sincennes ACTUALITÉS 9 La Couronne laisse tomber l'accusation contre le professeur de l'UQO, arrêté lors d'une manif étudiante Thibault Martin est soulagé mais réclame une enquête t T» ^ | JONATHAN BLOUIN joblouin@ledroit.com La Couronne a finalement laissé tomber, hier, l\u2019accusation qui pesait contre le professeur de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), Thibault Martin, arrêté le printemps dernier lors de la crise étudiante.Soulagé, le sociologue réclame maintenant une enquête indépendante pour faire la lumière sur les événements qui ont marqué la région.Le 17 avril dernier, ce titulaire d\u2019une chaire de recherche a été menotté et accusé d\u2019entrave au travail des policiers en tentant d\u2019aller chercher un livre à son bureau.En faveur de la grève, il soutient avoir agi de manière raisonnable, qualifiant son arrestation d\u2019arbitraire et d\u2019injustifiée.«Je n\u2019ai jamais porté le carré rouge, je n\u2019ai jamais encouragé les étudiants à défier l\u2019injonction», a-t-il expliqué pour la première fois depuis son arrestation, entouré d\u2019une vingtaine de collègues.Il n\u2019exclut pas la possibilité d\u2019intenter des poursuites.Il affirme aussi être encore profondément déçu de l\u2019attitude de la haute direction, qui n\u2019a jamais communiqué avec lui.«Le rôle de l\u2019administration est de défendre l\u2019intégrité du corps enseignant, défendre l\u2019intégrité des étudiants.Ils ont failli à leur rôle et pour ça, à un moment donné, ils devront rendre des comptes».«Les administrateurs sont des gens qui jouissent d\u2019un certain prestige, qui ont un rôle social et avec ça vient la responsabilité.Si je fais une erreur, je peux perdre mon emploi», ajoute-t-il.De son côté, la présidente du syndicat des professeurs de l\u2019UQO, Louise Briand, continue de dénoncer les nouvelles camé- 55e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Bernard et Margot Félicitations ! ras de surveillance installées dans les couloirs des bureaux des professeurs de certains départements.Elle soutient toujours que le recteur Jean Vaillancourt a indiqué à plusieurs professeurs, à la fin du mois d\u2019août, que l\u2019installation de ces nouvelles caméras était directement liée à la loi spéciale ayant découlé du projet de loi 78.«Les caméras visent précisément les portes des professeurs et ça pour nous c\u2019est inacceptable», peste-t-elle.Sans nier cette déclaration, le porte-parole de l\u2019UQO a cependant voulu la remettre en contexte, hier après-midi.«Ce sont des propos qui ont été pris dans le cadre d\u2019une réunion.Il ne faut pas le prendre au pied de la lettre», a précisé Jean Boileau.Il ajoute que le bon de commande de ces caméras date du 22 février, soit bien avant le début des événements du printemps dernier.«Le recteur a expliqué que ça pouvait aussi servir dans le cadre de la loi 12, mais pas uniquement à cette fin.» Le pont entre de nombreux professeurs et la haute direction est loin d\u2019avoir été rebâti.Plusieurs griefs seront débattus au cours des prochains mois.Appelée à commenter le départ prochain du vice-recteur à l\u2019enseignement et à la recherche, Denis Dubé, la présidente du syndicat des professeurs estime que «c\u2019est une perte pour le syndicat».«J\u2019ai le sentiment qu\u2019on a jeté le bébé, mais pas l\u2019eau du bain».Jos Mo 3alais d ARCHIVES, LeDroit Le 17 avril dernier, Thibault Martin a été menotté et accusé d'entrave au travail des policiers en tentant d'aller chercher un livre à son bureau.ftMEDI T 30 S DE RABAIS SUR LES VINS DE 18$ ET PLUS Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.L'offre Obtenez 10% de rabais sur les vins de 18$ et plus est en vigueur les 28, 29 et 30 septembre 2012 seulement et s'applique uniquement aux bouteilles de vin d\u2019une valeur de 18$ et plus offertes en succursale et dans SAQ.COiTI.Le rabais de 10% est calculé sur le prix courant.Offre en vigueur jusqu'à la fermeture de la succursale ou l\u2019épuisement des stocks, selon la première éventualité.Ne peut être convertie en crédit.Les formats de 3 litres et plus, les prêts-à-boire, les colis-cadeaux, les cartes-cadeaux SAQ, les cartes de dégustation et les bons-cadeaux «Les Connaisseurs» sont exclus de cette promotion ainsi que les produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées et ceux en vente dans le catalogue Le Courrier vinicole.Achats non cumulatifs.Aucune substitution possible.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 PUBLIREPORTAGE PARTENAIRE U « DE NOS j LES SAUCISSES DE CHEZ WILLIAM.MIAM.MIAMM.MIAMMM Pas un amateur de saucisses ?Une bouchée vous fera changer d'idée LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS depuis 1913 i i , \\m\tWLm \tfcL w r 1 \t Saucisse Italienne ou saucisse de Toulouse, vous connaissez sans doute.Mais, avez-vous déjà goûté à une saucisse au Cari et Champignons, une au Fromage de chèvre et mangues ou encore une au Bison, Porto et Chocolat noir?Rassurez-vous, ces saucisses aux saveurs raffinées, inspirées d'Europe ne sont plus réservées qu'à la grande ville de Montréal! Un jeune couple de la région a décidé de vous initier à ces saveurs et de les rendre plus accessibles en ouvrant une boutique William J.Walter Saucissier, il y a près de trois ans déjà! Établi depuis plus de 26 ans, William J.Walter Saucissier est une franchise à succès, plus connue dans la région du grand Montréal et ses environs.Au début, rien ne prédisposait Gail McDermott et son conjoint, Benoît Boivin, à devenir saucissiers ! Mais ils ont mordu, il y a quatre ans, lorsqu'une amie leur fit goûter à la saucisse qu'elle se procurait à Laval.« Nous étions agréablement surpris par ces saveurs uniques.Nous avons nous aussi commencé à nous approvisionner à Laval », confient-ils.Émerveillés par une si grande qualité et une large variété de produits, ils devinrent accros à ces saucisses au goût hors pair.L'idée d'apporter quelque chose de différent dans la région leur apparaissait de plus en plus attirante «On s'est renseigné sur les démarches d'ouverture d'une franchise et on s'est lancé dans l'aventure », révèle M.Boivin.toujours située au 129, boul.St-Joseph, angle Montcalm, à Hull.«Plusieurs personnes connaissaient déjà ces saucisses et sont contentes d'avoir un William ici, cela leur évite désormais de se rendre à Montréal pour s'en procurer ».Deux ans plus tard, ils ouvraient un kiosque de vente à Gatineau à l'intérieur du Marché Frais, au 215, rue Bellehumeur.À chacune de ces succursales, vous trouverez plus de 55 variétés de saucisses fraîches, séchées et fumées, plus de 40 variétés de moutardes, de la choucroute et d'excellents sandwichs chauds.La petite entreprise emploie aujourd'hui 8 personnes.Les propriétaires y travaillent, bien sûr.Il n'est pas rare non plus de croiser leurs enfants, qui aiment venir aider au magasin « mais ils viennent surtout pour les sandwichs », rigolent les deux conjoints.Un bénévole très assidu (Mr.Pierre Boivin), le père de Benoît, y travaille également.Éternel employé du mois, vous le trouverez à Hull tous les samedis ! Ici, les employés sont choisis et formés avec minutie.« Quand on les engage, on s'assure qu'ils offrent un service personnalisé, qu'ils connaissent les variétés de saucisses, et qu'ils peuvent guider les clients quant à la sélection des quantités, dans les choix d'accompagnements et d'agencements en terme de bières et moutardes, entre autre», nous précise Mme McDermott.Les débuts La saucisse dans tous ses états ! L'aventure commença en décembre 2009, lorsque McDermott et Boivin ouvrirent leur première boutique, Les deux propriétaires se souviennent des débuts à leur premier point de vente à Hull.« Nous nous sommes vite rendu compte que la saucisse était mal connue.Ses variétés, sa qualité et les multiples façons de la cuisiner », nous raconte M.Boivin.Aujourd'hui, les saucissiers ont tout ce qu'il faut pour faire plaisir à vos yeux et à vos papilles : à côté des saucisses habituelles, vous trouverezi'Oktoberfest, la Merguez, la Lime et Coriandre, celle au Veau, la Truffe et Porto, et bien sûr, leur plus populaire, la William Suisse.Il ne s'agit pas uniquement de trouver sa saucisse de choix, encore faut-il savoir la préparer ET la servir ! « La saucisse est une viande de toutes les saisons, pourtant plusieurs pensent qu'elle ne se fait qu'au barbecue pendant l'été », déplore M.Boivin.Ainsi, ils ont rassemblé des idées de recettes pour mieux déguster les saucisses à longueur d'année.« La saucisse peut se préparer au four, pochée ou en raclette.Dans y trouverezégalement une vaste gamme de produits assortis : de la choucroute garnie à l'occasion, des gelées, des marinades et d'autres produits raffinés.Tous exclusivement choisis pour leurs qualités saines ! « Nous nous efforçons d'offrir des produits faibles en sel et en gras et surtout, de qualité supérieure », dit Mme McDermott.Vous y trouverez également des plats préparés par le restaurant Les Fougères de Chelsea, des truffes Tessier dit Lavigne (en exclusivité), des huiles et même des boissons, telle la bière d'épinette.Que de bonnes idées-cadeaux pour des cadeaux d'hôtes, à moins que vous ne préfériez des chèques-cadeaux! Et, pour ceux qui aiment goûter avant d'acheter, on vous préparera des sandwichs à la saucisse, à votre goût et devant vous ! Pour en savoir plus sur William J.Walter Saucissier, visitez le site Internet www.williamiwalter.com ou appelez au 819 205-1533.mmammuimumufl uiwiimiiiu imtiuii: nos boutiques, on vous conseillera selon votre occasion», assure Mme McDermott.Cette entreprise familiale mise également sur son exceptionnel service à la clientèle.« On écoute et on s'améliore», dit M.Boivin.William J.[ Walter m Ou c i s s i Par souci d'accommoder les demandes spécifiques, presque toutes les saucisses de chez William J.Walter sont maintenant sans gluten.Ils en offrent aussi sans produits laitiers, sans porc ou sans noix.Dans la boutique de Hull, vous 129, boul.St-Joseph (secteur Hull) 215, rue Belhumeur (Marché Frais) ACTUALITÉS 11 y///////////////////////////////////M^^ PATRICK WOODBURY, LeDroit Le coprésident de la campagne et conseiller municipal d'Ottawa Mathieu Fleury, à gauche sur notre photo, se donne comme objectif personnel de convaincre « les jeunes professionnels et les jeunes familles dans notre communauté d'être des leaders en appuyant les efforts de Centraide».Centraide Ottawa place la barre à 30 millions$ FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les organisateurs de la campagne communautaire annuelle de Centraide Ottawa se donnent comme objectif de recueillir 30 millions $ d\u2019ici décembre.Comme en Outaouais, il s\u2019agit d\u2019un objectif revu à la baisse après avoir raté la cible, l\u2019an dernier.La campagne a pris son envol, hier matin, devant près de 1000 personnes réunies au CE Centre.Le conseiller municipal Mathieu Fleury, coprésident de la campagne avec l\u2019animatrice de télévision Angie Poirier, se donne comme objectif personnel de convaincre «les jeunes professionnels et les jeunes familles dans notre communauté d\u2019être des leaders en appuyant les efforts de Centraide».L\u2019élu du quartier Rideau-Vanier entend aussi faire valoir «tout le travail et les effets positifs» de Centraide, qui appuie financièrement 75 organismes communautaires dans la capitale.L\u2019an dernier, Centraide Ottawa avait amassé 32 millions $ alors que son objectif était de 33,5 millions $.Cette année, l\u2019orga- nisation a choisi M.Fleury et Mme Poirier dans le but avoué d\u2019interpeller une nouvelle génération de donateurs.Et aussi, de se donner un visage bilingue qu\u2019elle n\u2019avait pas auparavant.Centraide misera également sur une équipe de «champions» communautaires qui appuieront sa campagne dans des domaines ciblés, notamment la jeunesse.Parmi ces «champions», on retrouve le chef de police Charles Bordeleau, l\u2019ancien chef de police Vernon White, aujourd\u2019hui sénateur, et le député fédéral d\u2019Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger.N'est-il pas temps de rendre votre boîte aux lettres numérique?BS FioiSâ Ainni mm avMoio GlDlGlQ]! ifîîmmn nmmrïi ViyjWül! fl fiimn fUiVlUlÜ LufiîP1rm Ncjpjim, jfijfiinm njmm .'jibiu -nnhmi jlu lui' n nifjin 'lüliJlU ni nh m Jiui hmr iuu I.pire jiuiIjiuJ i m nhmr Luiuiiull -1 nipiiy Jiuiuiuj m nfinif 1U1U1UU m cnpiiy JiuiLIU.i u 1 L Simple et sécurisé, le service postelMC de Postes Canada constitue le moyen pratique de faire le suivi de l\u2019ensemble de vos factures, relevés et documents essentiels.Mieux encore, il est gratuit! Recevez les factures et relevés de la plupart de vos frais habituels, tels ceux liés au câble, au téléphone, aux services publics, aux cartes de crédit et aux impôts fonciers.Consultez votre courrier numérique en ouvrant une seule session.De plus, vos documents seront conservés, en toute confidentialité et en toute sécurité, durant une période maximale de sept ans.Inscrivez-vous dès aujourd'hui à postel.ca ou auprès de votre institution financière.Vous pourriez gagner 1 000 $ en inscrivant vos factures à postel.ca* Q posteL Un seul endroit Un seul site Web.Un seul mot de passe.Inscrivez-vous dès aujourd'hui, postel.ca Gérez les factures d'expéditeurs comme ceux-ci et bien d'autres encore.Bell OnOGERS'\t\u2014'^TELUS*\tfidotet s Banque Soti.-\tCXfcMH\t(\t\"\u2019SS** POSTES w CANADA CANADA\tPOST * Aucun achat nécessaire.Le concours débute à 00 h 00:00 HAE le 1er mai 2012 et prendra fin à 23 h 59:59 HNE le 31 janvier 2013.Le concours est offert aux résidents du Canada ayant atteint l'âge de majorité établi dans leur province ou territoire de résidence, qui sont des utilisateurs actifs du service postel et qui ont inscrit au moins deux factures à postel au cours des 60 jours précédents.Au total, il y aura 9 prix à gagner d'une valeur de 1 000 $ CA chacun.Il y aura un tirage par mois durant la période du concours.Les chances de gagner dépendront du nombre de participations reçues.Chaque participant sélectionné devra répondre correctement à une question réglementaire d'arithmétique et signer une déclaration de renonciation.Les règlements complets du concours sont disponibles à postel.ca/concours.MC Marque de commerce de la Société canadienne des postes.Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.> EN BREF VOTE DE GRÈVE DES ENSEIGNANTS Après les enseignants de l\u2019élémentaire, c\u2019est au tour de leurs collègues des écoles secondaires publiques anglophones d\u2019Ottawa de se prononcer en faveur d\u2019un mandat de grève.Et ils l\u2019ont fait, eux aussi, à plus de 95 %, plus tôt cette semaine.Le syndicat dit toujours négocier avec l\u2019Ottawa-Carleton District School Board.En vertu de la loi spéciale 115, les deux parties doivent s\u2019entendre, d\u2019ici la fin de l\u2019année, sur de nouveaux contrats de travail qui gèleront de façon rétroactive les salaires des enseignants.Si ces négociations devaient achopper, les enseignants pourraient déclencher une grève légale.Ils ont déjà entamé des moyens de pression, coupant court à certaines activités parascolaires.LeDroit TARIFS POUR LES AÎNÉS VOYAGEZ AVEC NOUS OC TRflNSPQ ' CCTranspo ' RABAIS ET SERVICES GRATUITS PRÉSENTEMENT EN VIGUEUR POUR LES USAGERS DE 65+ 2 $ LE TRAJET 39 $ PAR MOIS Nouveau tarif réduit sur Les rabais sur les laissez-passer des aînés sont toujours en tous les circuits réguliers.vigueur, avec des déplacements illimités sur tous les circuits.O $ EN SUS SUR LES LAISSEZ-PASSER Après 9 h, les détenteurs de laissez-passer pour aînés n'ont plus à payer de frais en sus au comptant pour le service Para Transpo.OU 1 BILLET PLUS 70 $ GRATUIT POUR LES AÎNÉS DE 65+ O O Les mercredis, c\u2019est gratuit toute la journée Circuits ruraux de magasinage 201 à 205 - c\u2019est gratuit DIM\tLUN\tMAR MER JEU\tVEN\tSAM 2$\t2$\t2 $ GRATUIT 2 $\t2$\t2$ Renseignements | octranspo.com | 613-741-4390 | ATS 613-741-5280 k LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les conseillers Maxime Pedneaud-Jobin et Mathieu Fleury plaident pour une meilleure efficacité Gatineau et Ottawa doivent arrimer leur service de transport MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les villes d\u2019Ottawa et de Gatineau doivent cesser de faire comme si leur voisin immé- diat n\u2019existait pas et réfléchir ensemble, dès maintenant, sur une façon d\u2019arrimer leur service de transport en commun respectif afin de le rendre pleinement efficace.Deux conseillers municipaux d\u2019Ottawa et de Gatineau, Mathieu Fleury et Maxime Pedneaud-Jobin ont conjointement lancé ce message, hier, affirmant qu\u2019il est urgent pour les deux villes de créer une instance permanente de concertation pour mieux organiser le transport en commun entre les deux villes.Selon eux, les récents reportages du Droit analysant sur plusieurs trajets l\u2019efficacité de l\u2019autobus, de la voiture et du vélo démontrent les lacunes du transport en commun quand vient le temps de transiter entre les deux rives.«Ça fait plusieurs années qu\u2019on fonctionne mal, que nos deux réseaux se développent de façon parallèle, précise M.Pedneaud-Jobin.On parle très peu avec Ottawa, alors que près de 75 % des passagers dans les autobus aux heures de pointes viennent ou vont à Ottawa.On devrait se parler tous les jours.» Le conseiller Fleury est aussi d\u2019avis que des discussions politiques doivent avoir lieu entre les deux villes sur la question de transport en commun.« On pourrait épargner de l\u2019argent en organisant mieux nos systèmes, dit-il.Pourquoi ne pas utiliser pleinement les autobus vides qui transitent d\u2019une rive à l\u2019autre.» Maxime Pedneaud-Jobin verrait bien OC Transpo et la STO offrir un système commun de cartographie et une tarification commune.«Nous devons nous rapprocher de notre voisine et le transport en commun est le domaine où nous devrions le faire en premier, dit-il.Un jour il faudra bien arrimer complètement nos sociétés de transport.Aussi bien commencer dès maintenant.» Comité consultatif inactif Un comité consultatif mixte devant permettre aux deux villes d\u2019éventuellement intégrer leurs services de transport en commun existe entre Ottawa et Gatineau depuis 2007.Toutefois, aucune rencontre n\u2019a eu lieu depuis juin 2010, indique un document de la Ville d\u2019Ottawa daté du 28 mars dernier.«À l\u2019heure actuelle, le comité consultatif mixte n\u2019est pas actif puisque les trois conseillers représentant la Ville d\u2019Ottawa ne siègent plus au conseil», confirme le document.En mai dernier, une rencontre a toutefois eu lieu entre des dirigeants de la STO et le directeur municipal adjoint de la Ville d\u2019Ottawa.Lors de cette réunion, les deux parties ont convenu de rétablir des rencontres opérationnelles régulières au cours desquelles les équipes de gestion examineront des possibilités de favoriser le dialogue.Un groupe de travail formé d\u2019élus doit aussi être mis en place.La publication prochaine d\u2019un rapport de la Commission de la capitale nationale (CCN) sur la question pourrait créer un momentum pour que les deux villes commencent à agir ensemble.«Ce rapport-là doit servir, il ne doit surtout pas ramasser la poussière», ajoute M.Fleury.Jusqu a % de rabais ou36 mois sans intérêt ?-20 ,% Ensemble laveuse (4,4 pi.eu.) - sécheuse (7 pi.eu.) frontales.13 cycles de lavage.10 cycles de séchage.Système de contrôle des vibrations.Fonction Ready StearrF.Argent classique.PRIX RÉG.: 1799\" FRIGIDAIRE PTR: 357925 - 357928 Cuisinière électrigue de 30 po.avec une capacité de 4,8 pi.eu.Système de gestion de la température AccuBakeMC).Surface de cuisson Schott CeranMC) écologigue.Acier inoxydable.PRIX RÉG.: 889\" PTR: 362350 -35 % Whirlpool GALLERY.480\"$ S Lave-vaisselle encastrable de 24 po.avec cuve haute en acier inoxydable.5 cycles.Séchage Effortless1*.Acier inoxydable.PRIX RÉG: 739\" PTR:360162 FRIGIDAIRE GALLERY.Réfrigérateur de 22,1 pi.eu.avec portes françaises et congélateur inférieur.Distributeur d\u2019eau interne.Système de gestion de la température ClimateKeeperMC.Blanc.PRIX RÉG: 1689\" PTR:353193 »Profile NOUVELLEMENT A TORONTO GATINEAU > STATIONNEMENT FACILEMENT ACCESSIBLE 325, BOUL GRÉBER VILLAGE GRÉBER 819 568-2929 OTTAWA > 1900, INNES ROAD, COIN BLAIR 613 842-0436 PRIX! GARANTI I '/JOURS' OnHm*»24H corbeilelectro.com OTTAWA > STATIONNEMENT COUVERT GRATUIT SOUS LE IKEA 2685, RUE IRIS, PINECREST SHOPPING CENTRE 613 828-4033 ICI ©N RECYCLE! HEURES D'OUVERTURE : LUNDI ET MARDI : 9 H A 18 H \u2022 MERCREDI AU VENDREDI : 9 H A 21 H \u2022 SAMEDI : 9 H A 17 H \u2022 DIMANCHE : 10 H A 17 H* Sur marques et modèles sélectionnés.Quantités limitées.Les photos peuvent différer des modèles offerts.Les prix n'incluent pas les taxes.Promotion en vigueur du 25 septembre au 22 octobre 2012.f Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs aux mêmes conditions de paiement et de livraison, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment chez un détaillant autorisé et uniquement sur le même modèle.* Exception: les magasins d'Ottawa sont ouverts du lundi au vendredi de 10 h à 21 h, le samedi de 9 h à 18 h et le dimanche de 11 h à 17 h.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.Détails en succursale. ACTUALITÉS 13 OC Transpo fonce vers un déficit de 5,2 millions $ FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com OC Transpo fonce tout droit vers un déficit de 5,2 millions $ à la fin de l\u2019année.Des autobus moins bondés que prévu auraient ébranlé les prévisions budgétaires de la société de transport en commun de la Ville d\u2019Ottawa, au point de les faire basculer dans le rouge.«Nous avons le contrôle sur les dépenses», a expliqué la tréso-rière municipale Marian Simu-lik, hier.«Mais les revenus ne sont pas là».Au 30 juin, le déficit prévu atteignait déjà 2,4 millions $.L\u2019achalandage au cours du deuxième trimestre de l\u2019année était de 4 % inférieur à celui de la même période, l\u2019an dernier.La direction d\u2019OC Transpo jette le blâme sur une météo clémente et le prix de l\u2019essence «relativement stable», rendant le vélo et la voiture plus attrayants.Les retards de sept mois dans l\u2019implantation du système de paiement par carte à puce Presto n\u2019auraient aucun impact sur ce déficit, puisque la société d\u2019État de l\u2019Ontario responsable des problèmes techniques encourus, Metrolinx, s\u2019est engagée à dédommager la Ville.Pas de hausse de tarifs OC Transpo n\u2019entrevoit pas de hausser les tarifs «au-delà de ce qui est raisonnable», a insisté la conseillère Diane Deans, présidente de la commission municipale du transport en commun.Aucune réduction de service ne serait envisagée pour rééquilibrer les budgets, selon l\u2019élue du quartier Gloucester-Southgate.Le transporteur public se tournera vers un fonds de réserve - dans lequel se trouvent présentement 11,8 millions$ - pour éponger son déficit.Le directeur général John Manconi a promis, pour sa part, que les prochaines projections de l\u2019achalandage d\u2019OC Transpo seraient «plus conservatrices» et qu\u2019elles tiendraient compte des suppressions d\u2019emplois qui se trament dans la fonction publique fédérale.À l\u2019heure actuelle, «les projections de l\u2019achalandage sont à moitié scientifiques, à moitié artistiques», a-t-il reconnu.La mise en service de 75 nouveaux autobus à deux étages, à elle seule, générerait des économies de 8 millions $ à compter de l\u2019an prochain, selon M.Manconi.OC Transpo a récemment cédé des pièces neuves d\u2019une valeur de 4,4 millions $ à un ferrailleur pour la somme de 47000$.Ces radiateurs et ces freins, notamment, étaient devenus obsolètes après que le transporteur public eut acquis 226 nouveaux autobus articulés et mis à la retraite ces derniers véhicules à plancher haut, l\u2019an dernier.Or, garder ces pièces inutilisables en inventaire aurait fini par coûter plus cher que s\u2019en départir à rabais, aux dires de M.Manconi.Par ailleurs, les autobus d\u2019OC Transpo seraient plus ponctuels que jamais, selon un rapport de performance déposé devant la commission municipale du transport en commun, hier.La ponctualité du service aurait atteint un «record» de 72 % le matin, et se serait améliorée pour atteindre 61 % en après-midi.Les défaillances mécaniques seraient à leur plus bas niveau jamais enregistré et la consommation de carburant, 10 % moindre qu\u2019à la même période, l\u2019an dernier.Tous les chemins mènent AU BOUL ST-JOSEPH SECTEUR HULL GIGANTESQUE LIQUIDATION DE TOUS LES MODÈLES 2012 LES VÉHICULES D'OCCASION ET OFFRES INCROYABLES SUR LES MODÈLES 2013 HOUR SEULEMENT LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE DE9HÀ16H VÉHICULES EN INVENTAIRE FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE Les plus bas prix de Tannée ! 10 CONCESSIONNAIRES LA CHAPELLE HULL NISSAN loiiier LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE carrefour@ledroit.com mimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimiiim Courtoisie Jamie Cameron, Forever your memories UN PRIX POUR LE TRANSPORT COLLECTIF ET ADAPTE in.'iiiAii »T1AC | PBIX »SsCOXNA13*ÀNCÊ CDC POKT1AC miiT mmm Robert Dupuis a oeuvré pendant neuf ans à élaborer un système de transport collectif et adapté pour le Pontiac.Ce dernier, qui prendra prochainement sa retraite, a été honoré par la Corporation de développement communautaire du Pontiac, mercredi dernier, lors de l'assemblée générale annuelle.M.Dupuis devient ainsi le premier récipiendaire du Prix reconnaissance qui sera remis annuellement par la CDC Pontiac en reconnaissance de l'engagement communautaire.Sur la photo, on retrouve la présidente de la CDC Pontiac, Rosalie Boucher, le préfet de la MRC de Pontiac, Michael McCrank, le récipiendaire du prix Reconnaissance 2012, Robert Dupuis, et la directrice générale de la CDC Pontiac, Chantale Legault.PLEIN DE DENRÉES À MOISSON OUTAOUAIS La générosité de la population a été au rendez-vous, le 19 septembre dernier, alors que Moisson Outaouais tenait une collecte de denrées en collaboration avec une centaine d\u2019employés du casino du Lac-Leamy et sept épiceries de la région.L\u2019activité a permis d\u2019amasser 64 barils de denrées non périssables, ce qui équivaut à environ 4 500 kg de nourriture.Il s\u2019agit de la deuxième participation des employés du Casino du Lac-Leamy à la collecte de denrées au bénéfice de Moisson Outaouais, dans le cadre du programme de bénévolat Engagés dans la communauté de la Société des casinos du Québec.Les denrées seront redistribuées aux familles dans le besoin et aideront à regarnir les tablettes de denrées du réseau des banques alimentaires de la région.CONCOURS POÉSIE-SLAM-ILLUSTRATION La bibliothèque J.R.L\u2019Heureux de Maniwaki dévoilera ce soir, à compter de 19 h, les noms des gagnants du concours Poésie -slam-illustration, à la salle Vallée du Château Logue.Des prestations artistiques sont aussi au programme de cette activité présentée dans le cadre des Journées de la culture.La soirée est gratuite et vous pouvez confirmer votre présence au 819-449-2738 LE CENTRE MEREDITH S'OFFRE BIJO Après une tournée de spectacles à Mexico et au Royaume de Bahrein au Moyen-Orient, Bijo, alias Jo Anie Charron, présentera une partie de son spectacle Jazz on ice lors de l\u2019ouverture officielle du Centre Meredith de Chelsea, qui aura heu samedi à compter de 11 h 30.L\u2019entrée est gratuite et ouverte au public.L\u2019auteure-compositeure-inter-prète originaire de l\u2019Outaouais vient tout juste de lancer le premier extrait de son nouvel album qui arrivera chez les disquaires fin 2013.AÎNÉS ET TRANSPORT EN COMMUN Les aînés de la région d\u2019Ottawa sont invités à participer à un dîner-conférence pour en apprendre davantage sur les possibilités de transport en commun, le 2 octobre prochain.La rencontre aura heu à partir de 10 h au Centre Séraphin-Marion d\u2019Orléans.Les personnes intéressées doivent réserver avant le 28 septembre, en téléphonant au 613-830-7611 ou au info@csmo-orleans.ca.CHEMINS DE CROIX À L'HONNEUR Les chemins de croix seront à l\u2019honneur, le mercredi 17 octobre, au Muséoparc Vanier, dans le cadre d\u2019une série de causeries.Le président de la Société d\u2019histoire de l\u2019Outaouais, Michel Prévost, donnera la conférence.La présentation de M.Prévost permettra de comprendre pourquoi on érigeait ces croix de chemin dans les campagnes du Québec et de l\u2019Ontario, principalement.La rencontre aura heu dès 19 h, et l\u2019entrée est de 5$.LA TDÀLA RECHERCHE DE BOURSIERS Le Groupe Banque TD est à la recherche de candidats pour son programme de bourse annuel.Chaque année, 20 jeunes qui font preuve de leadership et qui en sont à la dernière année de leurs études secondaires (ou de cégep au Québec) reçoivent une Bourse d\u2019études TD d\u2019une valeur de 70000 $.Depuis 1995, 340 étudiants ont bénéficié de cette aide financière.Les formulaires d\u2019inscription sont disponibles en ligne au www.td.com/bourses-detudes et les demandes dûment remplies doivent être envoyées par courrier recommandé au plus tard le 7 décembre.UN CONCERT DE NOËL POUR LE C.A.D.O.C\u2019est le 14 décembre prochain qu\u2019aura heu le 2e concert de Noël au profit du Centre artisanal pour la déficience-intellectuelle de l\u2019Outaouais (C.A.D.O.).La présidente d\u2019honneur, la sous-ministre déléguée à Infrastructure Canada et ex-dirigeante de la CCN, Marie Lemay, mettra la table pour l\u2019interprète Marie-Michèle Desrosiers.La première partie du spectacle mettra en vedette le ténor Steeve Michaud et la cho- rale du Chœur de l\u2019île.Les billets, au coût variant de 30$ à 40$, sont disponibles au C.A.D.O.ou par téléphone, au 819-775-0695.500000$ POUR LES AÎNÉS ET LES ANCIENS COMBATTANTS Les anciens combattants ont de quoi se réjouir.L\u2019entreprise Commissionnaires Ottawa a fait un don de 500000 $ pour aider le Centre Perley et Rideau à offrir de nouvelles options de logements et de soins aux vétérans.Ce don contribuera au financement du Village des aînés, un complexe de logements pour per- sonnes âgées et pour les anciens combattants qui leur permettra de bénéficier, dès janvier 2013, de l\u2019indépendance d\u2019un appartement allié à la sécurité d\u2019une résidence semi-autonome.Cette initiative permettra également de libérer des lits d\u2019hôpitaux ainsi que des places aux unités de soins de longue durée pour ceux qui ont besoin de soins plus spécialisés.Commissionnaires Ottawa compte quelque 4 000 employés et offre une gamme de services d\u2019empreintes digitales numériques et d\u2019identification, d\u2019application des règlements municipaux, de soutien aux activités policières, de formation en sécurité, et de solutions en sécurité.www.facebook.Centrai deO u tac Youtube.com/user/ centraideoutaouais ¦-IA *vS ' %* \\ faim?Centraide Outaouais N V ,\u2022 - \u2022 lïv ¦ DONNEZ-nous le POUVOIR d\u2019AIDER.819 771-7751 ou 1 800 325-7751 (sans frais) wwvv.centraideoutaouais.com $2.* http://www.youtube.com/watch?v=z9zu_mg0nrI&list=UUu3PtatsTQE_MHUeEavfVsQ&index=1&feature=plcp ACTUALITÉS 15 L'arrière-petite-fille de Jules Bail lot souhaite que la Ville pose un geste pour perpétuer sa mémoire Un carrefour giratoire pour le premier garagiste gatinois?MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Baillot et fils, adopte le nom de son arrière-grand-père.«J\u2019en ai déjà glissé un mot à mon conseiller municipal, Pierre Philion, explique la dame.Je n\u2019ai toutefois jamais eu de ses nou- velles par la suite.» Dans son édition d\u2019hier, LeDroit indiquait que le concessionnaire Jules Baillot et fils doit fermer ses portes en octobre prochain, après 96 ans d\u2019existence.Lyne Gauthier-Baillot, l\u2019arrière-petite-fille de Jules Baillot, le tout premier garagiste de Hull, souhaite que la Ville de Gatineau pose un geste pour perpétuer la mémoire de celui qui, en 1916, fondait le premier garage de mécanique automobile en Outaouais.La dame estime que la fermeture imminente de l\u2019entreprise familiale, le concessionnaire automobile Jules Baillot et fils, après une existence de 96 ans, est une occasion que doit saisir la Ville de Gatineau.«C\u2019est vrai que mon arrière-grand-père a été un visionnaire, lance-t-elle.Il a réparé les premières voitures qui roulaient à Hull.Son entreprise a été en affaires pendant presque 100 ans.La Ville de Gatineau devrait souligner ça à mon avis.» Mme Gauthier-Baillot propose que le nouveau carrefour giratoire qui sera construit à l\u2019angle du boulevard Saint-Joseph et de la rue Jean-Proulx, à proximité du concessionnaire Jules > EN BREF RECONSTRUCTION D'UN PONT À MONTPELLIER Le ministère des Transports du Québec reconstruira, à partir d\u2019aujourd\u2019hui, le pont Bazi-net, situé au-dessus du ruisseau Schryer, sur la rue Bazinet, à Montpellier.L\u2019horaire des travaux sera du lundi au samedi, de 7 h à 17 h 30.Le pont sera complètement fermé jusqu\u2019au 5 novembre et les usagers devront suivre les indications pour le chemin de détour.TRAVAUX ENTRE MONTEBELLO ET SAINT-ANDRÉ-AVELLIN Des travaux de réfection, de remplacement de glissières de sécurité ainsi que de marquage seront effectués sur la route 323, entre la route 148, et le chemin des Golfeurs à Montebello.Ces travaux entraîneront la fermeture d\u2019une voie sur la route 323 à l\u2019intersection du rang Sainte-Julie à Saint-André-Avellin.Ces opérations débuteront le 1er octobre et l\u2019horaire des travaux sera du lundi au jeudi de 7 h à 18 h et les vendredis de 7 h à 14 h.La circulation s\u2019effectuera en alternance à l\u2019aide de signaleurs et la limite de vitesse maximale permise sur le chantier sera de 70 km/h à Saint-André-Avellin.Les travaux prendront fin vers le 22 octobre.Ils pourraient être annulés ou reportés en raison des conditions climatiques ou de contraintes opérationnelles.ÉCONOMISEZ ^ nu 28 SEPTEMBRE AU 11 CLINIQUE IHIIIIIIIIIII1!I.LT! Manteaux pour femme du rayon des vêtements d\u2019extérieur Photo : canadienne GUESS avec capuchon garni de fourrure d\u2019imitation.Ord.258$ Solde 180,60$.Exceptions en bas de page.40% de rabais Vêtements d\u2019extérieur tout-aller pour homme LONDON FOG et F.O.G.25% de rabais Chaussures 30% de rabais PRIME CLINIQUE Jusqu \u2019au 6 octobre 2012 Avec tout achat de 28,50$ ou plus* de produits CLINIQUE, recevez une prime de 7 pièces comprenant un baume à lèvres hydratant teinté Chubby Stick et un boîtier de fards à joues et à paupières.Choix de nuances rosées ou naturelles.Une valeur de 75$.En exclusivité DU VENDREDI 28 SEPTEMBRE ALI DIMANCHE 30 SEPTEMBRE Ce week-end recevez une carte-rabais de 25 avec tout achat de 75$ ou plus (avant taxes) Précisions en bas de page.G BY GUESS, JS BY JESSICA, MATERIAL GIRL et FERGALICIOUS Exception : bottes de notre Top 10.® Magasinez à labaie.com, là où c\u2019est toujours ouvert! Ia$£aie LABAIE.CO M Carte-rabais de 25 $ : applicable à tout achat de 100 $ ou plus (avant taxes) de marchandise à prix ordinaire, de solde ou de liquidation.Non applicable à l\u2019achat de produits de beauté ou de parfums ni aux achats en ligne.La carte-rabais ne peut être combinée avec aucune autre offre.Valide du 28 septembre au 11 octobre 2012.Exceptions s'appliquant à l'offre sur les vêtements d'extérieur pour femme : manteaux de notre Top 10, Marella, Moose Knuckles, Soia & Kyo, Cinzia Rocca, Cole Haan, Elie Tahari, Artie Expedition et articles dont le prix se termine par 99\tAppels partout au Canada (sans frais d\u2019interurbain) >\t150 minutes de jour >\tSoirs illimités dès 17 h >\tWeek-ends illimités >\tTextos, Messagerie image et vidéo illimités (Canada et international) >\t250 Mo de données par mois2 Afficheur et Messagerie .vocale INCLUS2 Inclut l\u2019AVANTAGE Fido FidoTROC FidoDOLLARS Fido à l\u2019écoute ¦k, C\u2019est le temps de changer.Visitez un magasin, fido.ca ou composez le 1 -866-301 -3436.\tuQiifl MAGASINS FIDO Quinte Mall, Belleville 360, boul.Maloney Ouest, Gatineau Les Galeries de Hull, Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Cataraqui Town Centre, Kingston Bayshore Shopping Centre, Nepean Place D\u2019Orléans, Orléans 70B, rue George, Ottawa Billings Bridge Mail, Ottawa Carlingwood Mail, Ottawa College Square, Ottawa Elmvale Mail, Ottawa Merivale Mail, Ottawa St-Laurent Shopping Centre, Ottawa Landsdowne Place Mall, Peterborough ¦awidiMJ SHNS-FIL etc.la cabine T.sans fil ((WIRELESSUHVE))' Walmart Les offres peuvent être modifiées sans préavis.Des frais uniques d\u2019activation de 35$ s\u2019appliquent; un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans.Des frais de récupération des économies réalisées sur l\u2019appareil et (ou) des frais d\u2019annulation de service s\u2019appliquent conformément aux modalités de votre entente.1.Des frais de temps d\u2019antenne peuvent s\u2019appliquer.2.Frais de temps d\u2019antenne additionnel, frais d\u2019interurbain, frais d\u2019itinérance, frais de transmission de données, frais liés aux options, frais de service d\u2019urgence 9-1-1 provinciaux (s\u2019il y a lieu) et taxes en sus et facturés mensuellement.Données additionnelles : 5$/100 Mo.Des frais de transmission de données de 3p/ko s\u2019appliquent en itinérance.Les forfaits comprennent les textos envoyés du Canada vers un numéro de sans-fil canadien ou international.Les textos entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et les textos sortants en itinérance ne sont pas inclus et sont facturés aux tarifs en vigueur.Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d\u2019utilisation acceptable de Fido; fido.ca/modalites.3.Le service comprend le stockage de jusqu\u2019à trois messages de trois minutes chacun durant un maximum de trois jours.© 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 38 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles HOMMAGE A WHITNEY HOUSTON UNE COMPÉTITION POUR LES BATTEURS NEW YORK - Céline Dion, Jennifer Hudson et Usher rendront hommage à Whitney Houston dans le cadre d'une émission spéciale d'une heure.We Will Always Love You: A Grammy Salute to Whitney Houston sera enregistrée au Nokia Theatre à Los Angeles le 11 octobre.Elle sera diffusée sur les ondes de CBS le 16 novembre.La toute première édition de Drum-Challenge, une compétition destinée aux batteurs amateurs de la grande région de Gatineau se tiendra les 04, 11 et 24 novembre, devant public, à l'auditorium du Cégep de l'Outaouais.L'équipe de Perfecson gérera la sonorisation de l'événement.On peut poser sa candidature au 819-743.1165 ou à l'adresse admin@drum-challenge.com, auprès du promoteur de l'événement, Francis Richer.Parmi les candidats, vingt noms seront retenus pour participer aux auditions du Drum-Challenge, qui se tiendront le 28 octobre, au pavillon Gabrielle-Roy du Cégep.Pour assiter à ce défi en tant que spectateur: www.ovation.qc.ca.Thus: Owls, le projet personnel du guitariste Simon Angell Entre son ami et sa «blonde» A :>\u2022 V Photo de courtoisie k.* , , B .« VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com «Ça me fait plus de musique à jouer et moins de temps pour m'asseoir à ne rien faire entre les répétitions et le moment de monter sur scène! Je joue plus de deux heures de musique par soir, par les temps qui courent!» lance joyeusement le guitariste Simon Angell, à l'autre bout du fil.Tout ça parce que le musicien, membre de la formation de Patrick Watson, fait aussi partie de Thus: Owls.Ce groupe aux racines suédoises, auquel il s'est greffé pour s'assurer «de pouvoir passer du temps» avec Erika Angell - qu'il a épousée entretemps - assurera la première partie de la bande de Watson, lors des spectacles prévus au Musée canadien des civilisations, ce soir et demain.Alors, qu'est-ce qui est le plus difficile: faire de la musique avec sa conjointe ou avec son meilleur ami?A la boutade, le principal intéressé répond en riant que «ça dépend des fois!» Une chose demeure: sa manière de jouer de son instrument, qui ne change pas d'un groupe à l'autre.Il peut cependant y explorer des facettes différentes de sa personnalité.«Mon défi, c'est de ne pas me répéter dans les moments plus improvisés des deux spectacles! Ma guitare est peut-être plus présente sur Thus: Owls, mais un projet nour- rit l'autre.Et puis, il existe une certaine parenté d'esprit créatif collectif, entre les deux.» D'un côté, ses potes Watson (piano, voix, harmonium), Robbie Kuster (batteries) et Mishka Stein (basse).De l'autre, son amoureuse (voix), Cecilia Persson (piano), Martin Hoper (basse) et Ola Hul-tgren (batterie).De part et d'autre, une volonté d'expérimenter, de repousser les limites de la pop.S'ancrer dans l'enfance Les paroles et la musique qu'Erika Angell signe, notamment sur le deuxième album du groupe, Harbours, sont empreintes de son enfance.«Petite, j'ai passé beaucoup de temps dans les bois ou sur l'eau, raconte la Suédoise aujourd'hui basée avec son mari à Montréal.En fait, j'ai commencé à chanter, tantôt juchée dans un arbre, tantôt en voilier, tantôt au sommet des montagnes près de chez moi.Il y a quelque chose d'âpre dans les paysages de mon enfance, qui pourraient ressembler à ceux de Terre-Neuve.» Les chansons de Thus: Owls évoquent tout ça: les grands espaces battus par les vents du large, la mer démontée, la lumière filtrant entre les branches des arbres.«C'est de cette manière que je me souviens et que je crée: par des images, des émotions, des couleurs accumulées dans ma tête, explique-t-elle.C'est là que je puise mon inspiration afin d'entraîner ensuite les gens dans des voyages imaginaires qu'ils vont interpréter à leur manière.» Cette façon de créer des atmos- phères avait tout pour séduire Simon Angell.Leur histoire d'amour a ainsi débuté par un coup de foudre professionnel, il y a environ cinq ans, lors d'une tournée en Europe.Tous les deux étaient à Amsterdam avec leur groupe respectif.«Quand je l'ai entendu jouer de la guitare, il y a quelque chose qui a résonné très fort en moi», soutient la chanteuse.«En comparant ce qu'on écou- tait comme musique dans nos iPods, on s'est rendu compte qu'on avait les mêmes goûts musicaux, des plus flyés aux plus straights.Ç'a cliqué immédiatement», renchérit le musicien.Il a toutefois dû convaincre Erika de lui permettre de joindre les rangs de ce qui est devenu Thus: Owls.«Il fallait être réalistes: je savais que si on ne jouait pas ensemble, on ne se verrait pas!» clame Simon Angell.Aujourd'hui, sa douce est donc basée avec lui dans la métropole.«Mais disons qu'on a dû développé une petite communauté entre la Suède et Montréal!» iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OU?Musée canadien des civilisations QUAND?Ce soir et demain, 20 h RENSEIGNEMENTS?819-243-8000, www.ovation.qc.ca LeDroit CHR^STAL NVI Qcanbec INVITENT 120 PERSONNES À LA PREMIÈRE DU FILM LE MERCREDI 10 OCTOBRE A 19 H AU STARCITE (115 boulevard Du Plateau, Hull) Pour participez, envoyez vos coordonnées à concours@filmsseville.com avec comme sujet «L'amour dure 3 ans - Le Droit» OU postez le coupon ci-joint à l'adresse indiquée.Concours «L\u2019AMOUR DURE 3 ANS - LE DROIT» C.P.28565, CSP de Verdun, QC, H4G 3L7 -\tCODE POSTAL- -\tNUMÉRO DE TÉLÉPHONE- COURRIEL \u2014 Prière d\u2019écrire lisiblement AU CINEMA DES LE 12 OCTOBRE LOUISE BOURGOIN f GASPARD PROUST LE MEILLEUR FILM DE FREDERIC BEIGBEDER 1 Canbec L\u2019annonce sera publiée les 27, 28 et 29 septembre 2012 et le tirage aura lieu le 3 octobre.Cinq (5) gagnants recevront par la poste un roman et un laissez-passer pour deux personnes pour assister à la première.inquante-cinq (55) gagnants recevront par la poste un laissez-passer pour deux personnes pour assister à la première.La valeur des prix est de 1 550 $.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Une seule participation par jour par adresse de résidence est acceptée.Règlements complets du concours disponibles chez Les Films Séville.E LesFilmsChristal (M-orn dm \u2018n # .Ai ARTS ET SPECTACLES 39 The Tempest Replica au Centre national des arts Beaucoup de bruit pour une seule image Photo de courtoisie The Tempest Replica, la dernière création de la chorégraphe Crystal Pite, a été présentée hier, au Centre 0k4 : \u2022 M I *MüM.MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Peut-on justifier la création d\u2019un spectacle pour un unique passage?C\u2019est la question qui vient à l\u2019esprit à la sortie de The Tempest Replica, dernière création de la chorégraphe Crystal Pite et de sa compagnie Kidd Pivot, à l\u2019affiche en première canadienne jusqu\u2019à ce soir au CNA.Les dix premières minutes sont d\u2019une telle beauté que la suite semble progressivement sombrer dans une torpeur d\u2019une heure, sans grand regain d\u2019inventivité ni soubresaut spectaculaire.Une fois que la danse a trouvé son rythme de croisière, le regard dérive et peine à garder le cap.Il y aura toujours, en mémoire, cette troublante scène d\u2019ouverture, mémorable tempête faisant chavirer le navire du roi de Naples, de son fils Ferdinand ainsi que du frère parjure de Prospero, Antonio.Du tout petit à l\u2019immense.Du jeu d\u2019enfant à plier des bateaux en papier à l\u2019effondrement de tout un univers manipulé par de malins esprits.L\u2019effet est saisissant: sur un voile ondulé s\u2019engouffre la tempête, se projette à l\u2019horizontal une fusion mutlimédia de tous les éléments.La pluie électrique, les bourrasques torrentielles, et en toile de fond, ces naufragés qui ne sont déjà plus que des ombres d\u2019eux-mêmes.Le système d\u2019apparitions flashées, réglé à la croche près, a la force d\u2019irruption d\u2019un cauchemar.Puis s\u2019enchaîne le premier tableau, tentative d\u2019explication narrative des cinq actes du récit shakespearien.Gestes doux, articulation des fragments, la reconstitution de l\u2019objet prend des allures de sauvetage, de signature de paix.Les danseurs glissent à la surface glacée du plateau, telles des poupées de chiffon malléables à merci entre les mains magiques de Pros-péro.Chaque personnage, momifié par des bandelettes, noue avec son double des dialogues épurés.La sécheresse de ce premier tableau à l\u2019explication trop expéditive, n\u2019empêche pas le spectacle de rester étrangement léger.Entre les spasmes du cinéma muet et les onomatopées de bande dessinée, la séquence invente un genre de clichés rien qu\u2019à elle : celui d\u2019un ballet BD flip book qu\u2019on effeuillerait à toute allure.Dans le deuxième tableau, les masques tombent, c\u2019est l\u2019irrationnel qui tient les rênes.La danse explore alors les forces qui animent chaque personnage, et ses relations avec Prospéra, le magicien de lieux.Mi-animal, mi-humain, Caliban brouille le rapport de force: domestication ou asservissement?Quant à Ferdinand, il tournoie en tombant amoureux de Miranda, laquelle peinera à trouver son mouvement intérieur.Inoubliables apparitions : Y Ariel national des arts.de Sandra Marin Garcia enchantera à chacune de ses interventions, avec ses lancers de jambes affûtés comme des couperets, sa grâce aérienne et sa silhouette altière.La relation qu\u2019elle danse avec Prospéra est d\u2019ailleurs la plus aboutie, même si son interprétation s\u2019éloigne le plus du texte original.Hier soir, avant que la représentation ne débute, Crystal Pite a reçu du Conseil des Arts du Canada le Prix Jacqueline Lemieux pour sa contribution à la danse canadienne.Première tempête de la soirée qui a fait tomber les chapeaux bas.GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 LOOPER TES TUEURS DU TEMPS (13 ANS) SAM, DIM, MAR : 13H15 15H45 19H05 21H40 VEN, LUN, MER ET JEU : 19H05 21H40 HÔTEL TRANSYLVANIE : (G) SAM, DIM, MAR : 12H30 HÔTEL TRANSYLVANIE 3D: (G) SAM, DIM, MAR : 14H4519H00 21H05 VEN, LUN, MER ET JEU : 19H00 21H05 INCH\u2019ALLAH (G) SAM, DIM, MAR : 13H00 15H30 13H45 21H15 VEN, LUN, MER ET JEU : 13H45 21H15 LA MAISON AU BOUT DE LA RUE (13 ANS) SAM, DIM, MAR : 13H10 15H40 19H15 21H35 VEN, LUN, MER ET JEU : 19H15 21H35 DREDD 3D(16 ANS) SAM, DIM, MAR : 13H2015H5019H20 21H30 VEN, LUN, MER ET JEU : 19H20 21H30 ON NE CEDERA PAS (G) SAM, DIM, MAR :13H05 15H45 19H10 21H45 VEN, LUN, MER ET JEU : 19H10 21H45 RESIDENT EVIL :LE CHÂTIMENT 3D (13 ANS) SAM, DIM, MAR : 12H2015H0013H20 20H45 VEN, LUN, MER ET JEU : 13H20 20H45 RETOUR AU JEU (G) SAM, DIM, MAR : 12H5015H2518H40 21H20 VEN, LUN, MER, JEU : 18H40 21H20 L\u2019AFFAIRE DUMONT (13 ANS) SAM, DIM, MAR : 12H40 15H15 13H30 21H1QVEN, LUN, MER ETJEU : 13H3Q 21H1Q______________ GATINEAU (CINÉMA CINÉPLEX STARCITÉ GATINEAU) 115,BOUL.DU PLATEAU,819770-1090 THE BOURNE LEGACY (13+) VEN-SAM 10:45; DIM-JEU 9:35 RESIDENT EVIL: RETRIBUTION VEN-SAM 12:55,3:20,5:45,3:10,10:40; DIM,MAR 12:55,3:20,7:35,10:05; LUN,MER-JEU 7:20,9:45 THE EXPENDABLES 2 (13+) VEN-SAM 12:50, 3:10, 5:40, 3:10, 10:40; DIM,MAR 12:50, 3:10, 7:05, 9:35; LUN,MER-JEU 7:05, 9:35 HOUSE AT THE END OF THE STREET (13+) VEN-SAM 12:45,3:00,5:30,3:00,10:30; DIM,MAR 12:45, 3:00, 7:10, 9:40; LUN,MER-JEU 7:10, 9:40 LOOPER (13+) VEN 2:30,5:15,3:00,10:45; SAM 11:45,2:30,5:15,3:00,10:45; DIM,MAR 2:00, 4:45, 7:30, 10:15; LUN,MER-JEU 7:00, 9:45 DREDD 3D (16+) VEN-SAM 1:00, 3:25, 5:50, 3:15, 10:40; DIM,MAR 1:00, 3:25, 7:25, 9:50; LUN,MER-JEU 7:25,9:50 WON\u2019T BACK DOWN (G) VEN-DIM,MAR 1:40, 4:30,7:20,10:10; LUN,MER-JEU 7:05,9:55 WON\u2019T BACK DOWN (G) JEU 1:00 L\u2019ÈRE DE GLACE: LA DÉRIVE DES CONTINENTS (G) VEN-SAM 12:55,3:20,5:35,3:05,10:25; DIM,MAR 12:55,3:20,6:45,9:00; LUN,MER-JEU 6:45,9:00 FINDING NEMO 3D (G) VEN-SAM 12:30,3:05, 5:40, 3:15; DIM,MAR 12:30,3:05, 7:00; LUN,MER-JEU 7:00 TROUVER NEMO 3D (G) VEN-DIM 12:15,2:40,5:15,7:50; LUN,MER-JEU 7:15; MAR 12:15,2:40,5:15,7:40 TROUBLE WITH THE CURVE (G) VEN 2:00,4:40, 7:20,10:00; SAM 11:25,2:00, 4:40,7:20,10:00; DIM,MAR 2:00, 4:40, 7:20,10:15; LUN,MER-JEU 7:10,9:45 RESIDENT EVIL: LE CHÂTIMENT 3D VEN-SAM 10:25; DIM,MAR 10:05; LUN,MER-JEU 9:50 L\u2019AFFAIRE DUMONT (13+) VEN-SAM 12:25,3:15,7:00,9:50; DIM,MAR 12:25,3:15, 6:55,9:45; LUN,MER-JEU 6:55,9:45 LA MAISON AU BOUT DE LA RUE (13+) VEN 2:30,5:00,7:30,10:00; SAM 11:05,2:30,5:00,7:30,10:00; DIM,MAR 2:30,5:00,7:30,10:10; LUN,MER-JEU 7:20,9:50 INCH\u2019ALLAH VEN-DIM,MAR 12:20,2:45,5:10,7:35,10:00; LUN,MER-JEU 7:25,9:50 LOOPER: LES TUEURS DU TEMPS (13+) VEN,DIM,MAR 1:45,4:30,7:15, 10:00; SAM 11:05, 1:45, 4:30,7:15, 10:00; LUN,MER-JEU 7:15, 10:00 SUR LA PISTE DU MARSUPILAMI (G) VEN-SAM 1:45, 4:20,7:05,9:30; DIM,MAR 1:45,4:20,6:50,9:15; LUN,MER-JEU 6:50,9:15 HÔTEL TRANSYLVANIE (G) V.F.VEN-DIM,MAR 12:40,3:00; JEU 1:30 HÔTEL TRANSYLVANIE 3D (G) VEN-DIM,MAR 5:20,7:40,9:55; LUN,MER-JEU 7:30, 9:50 THE KARATE KID SAM 11:00 LE MOMENT DE VÉRITÉ SAM 11:00 CINÉ STARZ (LES PROMENADES) 1100, BOUL MALONEY OUEST, 819 568-8000 REBELLE G VEN-DIM 12:00 1:45 3:30 7:10 LUN-JEU 12:00 3:50 5:35 COURSE EXPRESS 13 +VEN AND DIM 5:20 7:00 3:40 SAM 5:20 7:00 LUN-JEU 1:50 6:15 7:55 9:30 SANS LO113 + VEN AND DIM 7:35 9:40 SAM 7:35 LUN-JEU 1:45 7:20 9:25 DANSEZ DANS LES RUES 4 G VEN-DIM 12:001:45 3:30 7:00 LUN-JEU 12:00 1:45 6:00 7:45 9:30 MADAGASCAR : BON BAISER D\u2019EUROPE G VEN-DIM 12:00 1:40 3:20 ASCENSION CHEVALIER NOIR GDJE VEN-DIM 4:45 LUN-JEU 3:25 ESPOIR EST À HOPE SPRINGS 13 + VEN AND DIM 5:05 3:45 SAM 5:05 LUN-JEU 12:00 1:55 7:35 9:25 L\u2019EXTRAORDINAIRESPIDERMAN VEN-DIM 12:00 2:25 LUN-JEU 3:35 LE PROJET 0MERTA13 + VEN AND DIM 5:15 9:00 SAM 5:15 LUN-JEU 12:00 3:45 5:40 GATINEAU (THÉÂTRE IMAX) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 ARCTIQUE 3D VEN.23 SEPTEMBRE : 12 H 55, 16 H, 19 H SAM.29 SEPTEMBRE : 12 H 55 DIM.30 SEPTEMBRE : 12 H 55,16 H LUN.1ER OCTOBRE : 12 H 55,16 H MAR.2 OCTOBRE : 16 H, 19 H MER.3 OCTOBRE : 16 H JEU.4 OCTOBRE : 12 H 55,16 H TO THE ARCTIC 3D VEN.23 SEPTEMBRE : 11 H 50,14 H, 15 H SAM.29 SEPTEMBRE : 10 H 45,14 H, 15 H, 17 H, 19 H DIM.30 SEPTEMBRE : 11 H 50,14 H, 15 H, 17 H LUN.1ER OCTOBRE: 11 H 50,14 H, 19 H MAR.2 OCTOBRE : 11 H 50,14 H MER.3 OCTOBRE : 14 H, 17 H JEU.4 OCTOBRE : 11 H 50,14 H, 15 H, 19 H LE MYSTÈRE DES MAYAS VEN.23 SEPTEMBRE : 20 H SAM.29 SEPTEMBRE : 16 H DIM.30 SEPTEMBRE : 10 H 45 MAR.2 OCTOBRE : 12 H 55,20 H MER.3 OCTOBRE : 12 H 55 MYSTERY 0F THE MAYA VEN.23 SEPTEMBRE : 10 H 45,17 H, SAM.29 SEPTEMBRE : 11 H 50,20 H DIM.30 SEPTEMBRE : 19 H LUN.1ER OCTOBRE: 10 H 45,17 H, 20 H MAR.2 OCTOBRE : 10 H 45,15 H, 17 H MER.3 OCTOBRE : 15 H, 20 H JEU.4 OCTOBRE : 10 H 45,17 H, 20 H MOI, VAN GOGH SAM.29 SEPTEMBRE : 13 H VAN GOGH: BRUSH WITH GENIUS VEN.23 SEPTEMBRE : 13 H DIM.30 SEPTEMBRE : 13 H LUN.1ER OCTOBRE: 13 H MAR.2 OCTOBRE : 13 H JEU.4 OCTOBRE:13 H OTTAWA (CINEMA BYTOWN) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 LES ADIEUX A LA REINE (V.O.F., S.T.A., PG) VEN 6:50, SAM 4:40 & 9:25, DIM 6:25, LUN & MAR 7:00, MER & JEU 4:45 EASY MONEY (V.O.EN SUÉDOIS, S.T.A., 18A) VEN 9:05, SAM 6:50, DIM 1:30 & 3:35, LUN 9:10, MAR 4:30 & 9:10, MER 3:55, JEU 9:15 M00NRISE KINGDOM (V.O., PG) VEN 4:45 TO ROME WITH LOVE (V.O., EN ANGLAIS ET ITALIEN, S.T.A., PG) SAM 2:15, DIM 4:00, LUN 4:35 CARMINA 0 REVIENTA A.K.A.CARMINA OR BLOW UP (V.O.EN ESPAGNOL, S.T.A., 14A) MER 7:00 TREEP0T 4 INDIE FILMMAKER FESTIVAL (V.O., $10,14A) JEU 7:00________ OTTAWA (SOUTH KEYS) 2214, RUE BANK, 613 736-1115 HOTEL TRANSYLVANIA (PG) VEN-JEU 12:10,2:30 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (PG) VEN-JEU 4:50, 7:10, 9:35 THE BOURNE LEGACY (14A) VEN-SAM,LUN-JEU 12:45,3:45,6:45,9:45; DIM 3:45,6:45,9:45 RESIDENT EVIL: RETRIBUTION 3D (14A) VEN-JEU 11:45, 2:40, 5:10, 7:40, 10:05 THE EXPENDABLES 2 (14A) VEN-JEU 9:50 HOUSE AT THE END 0F THE STREET (14A) VEN-JEU 11:30,2:35,5:00,7:35,10:00 L0 0 PER (14A) VEN-JEU 11:15,2:00,4:45,7:30,10:15 DREDD 3D (18A) VEN-JEU 12:00,2:55, 5:15,7:45,10:10 DIARY OF A WIMPY KID: DOG DAYS (G) VEN-JEU 11:40, 2:25,4:55,7:15 WON\u2019T BACK DOWN (G) VEN-JEU 1:10, 4:00,6:50,9:40 THE DARK KNIGHT RISES (PG) VEN-JEU 1:00,4:35,3:15 FINDING NEMO 3D (G) VEN-JEU 11:25,2:10,4:40,7:20,9:50 TROUBLE WITH THE CURVE (PG) VEN-JEU 1:30,4:10,7:00,9:30 END OF WATCH (13A) VEN.DIM-JEU 11:20,1:45,4:25,7:05,9:55; SAM 1:45,4:25,7:05,9:55 THE KARATE KID (PG) SAM 11:00 BOLSHOI BALLET: THE SYLPHIDES - LIVE DIM 12:55 OTTAWA (COLISEUM) 3090, AVE.CARLING, 613 596-9475 HOTEL TRANSYLVANIA (PG) VEN-DIM 12:40, 3:00; JEU 1:00 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (PG) VEN-JEU 5:20, 7:40, 9:55 RESIDENT EVIL: RETRIBUTION (14A) VEN-DIM 12:55,3:20,5:45,3:20,10:40; LUN-MAR 5:45, 3:20,10:40; MER 10:40; JEU 1:20,5:45,3:20,10:40 HOUSE AT THE END OF THE STREET (14A) VEN-DIM 12:30,3:00,5:30,3:00,10:30; LUN-MER 5:30,3:00,10:30; JEU 1:10,5:30,3:00,10:30 THE CAMPAIGN (14A) VEN-JEU 9:40 LOOPER (14A) VEN-DIM 2:30,5:15,3:00,10:45; LUN-MER 5:15, 3:00,10:45; JEU 1:30,5:15,3:00,10:45 DREDD 3D (13A) VEN-DIM 1:00, 3:25,5:50,3:15,10:40; LUN-MER 5:50,3:15,10:40; JEU 1:30,5:50,3:15, 10:40 WON\u2019T BACK DOWN (G) VEN-DIM 1:40, 4:30,7:20,10:10; LUN-MER 4:30,7:20,10:10; JEU 7:20,10:10 WON\u2019T BACK DOWN (G) JEU 1:00 FINDING NEMO 3D (G) VEN-DIM 1:20, 4:00,7:10; LUN-MER 4:00,7:10; JEU 1:25, 4:00,7:10 LAWLESS (14A) VEN-DIM 1:50, 4:45,7:30,10:15; LUN 4:00,10:15; MAR 4:45,7:30,10:15; MER 4:45,10:15; JEU 1:15,4:45, 7:30,10:15 TROUBLE WITH THE CURVE (PG) VEN-DIM 2:00,4:40,7:20, 10:00; LUN-MER 4:40,7:20,10:00; JEU 1:25, 4:40,7:20,10:00 END OF WATCH (13A) VEN-DIM 2:15, 4:55, 7:40, 10:20; LUN-MAR 4:55, 7:40, 10:20; MER 4:00,7:40,10:20; JEU 1:35, 4:55,7:40,10:20 BARFI! (PG) VEN-DIM 12:40,3:50,7:00,10:10; LUN-JEU 3:50,7:00,10:10 HEROINE (14A) VEN-DIM 12:35,3:45,6:55,10:05; LUN-MER 3:45,6:55,10:05; JEU 1:15,6:55,10:05___________________________________________________ OTTAWA (EMPIRE CENTRE RIDEAU) 50, RUE RIDEAU, 613 688-0198 HOTEL TRANSYLVANIA (PG) VEN-JEU 4:00, 9:00 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (PG) VEN,LUN-JEU 6:40; SAM-DIM 1:30, 6:40 LOOPER (14A) VEN,LUN-JEU 3:50,6:30,9:15; SAM-DIM 1:10,3:50,6:30,9:15 FINDING NEMO 3D (G) VEN,LUN-JEU 4:10, 6:45; SAM-DIM 1:20, 4:10, 6:45 RESIDENT EVIL: RETRIBUTION 3D (14A) 3D VEN-JEU 9:20 OTTAWA (EMPIRE 7) 111, RUE ALBERT, 613 688-0198 END OF WATCH (13A) VEN.LUN.MER-JEU 3:30, 6:20, 9:00; SAM-DIM,MAR 12:20,3:30,6:20,9:00 THE MASTER (14A) VEN.LUN.MER-JEU 3:15,6:15,9:05; SAM-DIM,MAR 12:25,3:15,6:15,9:05 DREDD 3D (18A) VEN,LUN,MER-JEU 3:40, 6:25, 9:20; SAM-DIM,MAR 12:30, 3:40, 6:25, 9:20 INESCAPABLE VEN,LUN,MER-JEU 3:35,6:45,9:30; SAM-DIM,MAR 12:35,3:35,6:45,9:30 WON\u2019T BACK DOWN (G) VEN,LUN,MER-JEU 3:25, 6:40,9:10; SAM-DIM,MAR 12:40,3:25,6:40,9:10 HOUSE AT THE END OF THE STREET (14A) VEN 3:10,6:30,9:25; SAM-DIM,MAR 12:15,3:10, 6:30,9:25; LUN,MER-JEU 3:10,9:25 TROUBLE WITH THE CURVE (PG) VEN 3:20,6:35,9:15; SAM-DIM,MAR 12:10,3:20,6:35,9:15; LUN.MER-JEU 3:20,6:35___________________________________________________ OTTAWA (Empire Theatres Orleans) 3752 Innés Rd.613-830-4400 DREDD 3D (13A) VEN 4:30,7:15,9:45; SAM-DIM,MAR 1:30, 4:30,7:15, 9:45; LUN,MER-JEU 7:15,9:45 FINDING NEMO 3D (G) VEN 3:45,6:45, 9:20; SAM-DIM,MAR 12:45,3:45,6:45, 9:20; LUN,MER-JEU 6:45,9:20 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (PG) VEN,LUN,MER-JEU 6:30; SAM-DIM,MAR 12:40, 6:30 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (PG) VEN-JEU 7:00 RESIDENT EVIL: RETRIBUTION 3D (14A) VEN-JEU 9:00 LOOPER (14A) VEN 4:00, 7:00, 9:40; SAM-DIM,MAR 1:00, 4:00, 7:00, 9:40; LUN,MER-JEU 7:00, 9:40 END OF WATCH (13A) VEN 4:15,7:20,9:50; SAM-DIM,MAR 1:10, 4:15,7:20,9:50; LUN,MER-JEU 7:20,9:50 HOTEL TRANSYLVANIA (PG) VEN-DIM,MAR 3:45, 9:00; LUN,MER-JEU 9:00 HOTEL TRANSYLVANIE (PG) VEN 3:30; SAM-DIM,MAR 12:30,3:30 HOUSE AT THE END OF THE STREET (14A) VEN 4:25,7:10,9:30; SAM-DIM,MAR 1:20,4:25,7:10,9:30; LUN,MER-JEU 7:10, 9:30 THE BOURNE LEGACY (14A) VEN,LUN,MER-JEU 6:00, 9:05; SAM-DIM,MAR 2:30, 6:00, 9:05 TROUBLE WITH THE CURVE (PG) VEN 3:55,6:50,9:15; SAM-DIM,MAR 12:50,3:55,6:50,9:15; LUN,MER-JEU 6:50,9:15 WON\u2019T BACK DOWN (G) VEN 3:55,6:55,9:25; SAM-DIM,MAR 12:55,3:55,6:55,9:25; LUN,MER-JEU 6:55,9:25 GLOUCESTER (SILVERCITY) 2385, PR.CITY PARK, 613 688-8800 HOTEL TRANSYLVANIA (PG) VEN,DIM-MAR,JEU 12:45,3:00; SAM 11:20, 12:45, 3:00; MER 12:45, 3:00 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (PG) VEN-MAR.JEU 5:20,7:40,9:55; MER 5:20,7:40,9:55 ICE AGE: CONTINENTAL DRIFT (PG) VEN-JEU 12:45,3:10,5:35 PREMIUM RUSH (14A) VEN-JEU 10:30 THE BOURNE LEGACY (14A) VEN-JEU 1:05, 4:00,7:05,10:00 THE EXPENDABLES 2 (14A) VEN-MAR.JEU 12:50,3:10,5:30,7:55,10:15; MER 12:50,3:10,10:15 HOUSE AT THE END OF THE STREET (14A) VEN-JEU 12:55,3:20,5:45,3:10,10:30 THE CAMPAIGN (14A) VEN-JEU 1:50,3:55, 6:05,3:20,10:25 LOOPER (14A) VEN.DIM-JEU 2:20,5:05, 7:50,10:35; SAM 11:35,2:20,5:05,7:50,10:35 DREDD 3D (13A) VEN.DIM-JEU 1:15, 3:35,5:55,3:15,10:35; SAM 11:00,1:15,3:35,5:55,3:15,10:35 WON\u2019T BACK DOWN (G) VEN,DIM-MAR,JEU 1:40, 4:30,7:20,10:10; SAM 11:10, 1:40, 4:30,7:20,10:10; MER 4:30,7:20,10:10 WON\u2019T BACK DOWN (G) MER 1:00 THE DARK KNIGHT RISES (PG) VEN-JEU 3:30 FINDING NEMO 3D (G) VEN.DIM-JEU 12:50, 3:15, 5:40,3:05; SAM 11:40,12:50,3:15, 5:40,3:05 THE DARK KNIGHT RISES: THE IMAX EXPERIENCE (PG) VEN-JEU 1:10,7:00 LAWLESS (14A) VEN-SAM,MAR 2:05, 4:45,7:25,10:05; DIM 4:45,7:25,10:05; LUN 1:30,4:20,10:05; MER-JEU 1:30,4:20,10:30 TROUBLE WITH THE CURVE (PG) VEN.DIM-JEU 2:00, 4:40,7:15,10:05; SAM 11:30, 2:00, 4:40, 7:15,10:05 END OF WATCH (13A) VEN.DIM-JEU 2:15, 4:55,7:45,10:20; SAM 11:25,2:15, 4:55,7:45,10:20 PITCH PERFECT (PG) VEN-MAR.JEU 2:10, 4:50,7:30,10:10; MER 4:50,7:30, 10:10 PITCH PERFECT (PG) MER 1:00 THE MASTER (14A) VEN-JEU 1:00, 4:05,7:10,10:15 THE KARATE KID (PG) SAM 11:00 BOLSHOI BALLET: THE SYLPHIDES - LIVE DIM 12:55 RESIDENT EVIL:RETRIBUTION - AN IMAX 3D EXPERIENCE (14A) VEN-JEU 4:35,10:20 MAGICAL MYSTERY TOUR LUN 7:15__________________________________________________ ORLÉANS (MAYFAIR) 250, BOUL.CENTRUM, 613 730-3403 YOUR SISTER\u2019S SISTER (14A) VEN, LUN, MER, JEU, 4:00, 6:45, SAM, DIM, 6:30, MAR 12:45 & 6:45 HOPE SPRINGS (14A) VEN, LUN, MER, JEU, 4:15,6:15, SAM, DIM, 3:15,6:00, MAR 1:00 & 6:15 THE EXPENDABLES 2 (14A) VEN, LUN, MER, JEU, 4:30,3:45, SAM, DIM, 12:45,3:30, MAR 1:15 & 3:45 THE DARK KNIGHT RISES (PG) VEN, LUN, MER, JEU, 6:00, SAM, DIM, 3:00,6:15 MAR 2:45 & 6:00 LAWLESS (14A) VEN, LUN, MER, JEU, 3:30, SAM, DIM, 3:15, MAR 3:15 & 3:30 THE POSSESSION (13A) VEN, LUN, MAR, MER, JEU 9:15, SAM & DIM 9:30 PARANORMAN (PG) SAM & DIM 1:00 BRAVE (PG) SAM, DIM 1:15,3:30 & MAR 3:30 THE ROOM (PG) SAM 10:45_________________________________________ OTTAWA (MAYFAIR) 1074, RUE BANK, 613 730-3403 BEASTS OF THE SOUTHERN WILD (PG) VEN, LUN, MAR 7:00; SAM 6:30; DIM 9:00 SLAUGHTER NICK FOR PRESIDENT (TBA) VEN, LUN, MAR 9:00; SAM 3:30 F0 RTUNATE S 0 N (TBA) SAM 4:30; DIM 7:00 MAL0 N E (AA) SAM 10:30 SERENITY (14A) DIM 12:30 TED (14A) MER, JEU 7:00 FLASH G0R-DON (PG) MER, JEU 9:00_______________________________ OTTAWA (EMPIRE KANATA 801, KANATA AVE., KANATA 613 599-1200 HOPE SPRINGS (14A) VEN-DIM 10:45,1:35, 4:10,7:05; LUN-JEU 4:10, 7:05 THE BOURNE LEGACY (14A) VEN-DIM 11:55,3:45,7:10,10:20; LUN-JEU 3:45,7:10,10:20 RESIDENT EVIL: RETRIBUTION (14A) VEN-DIM 2:00, 7:30; LUN-JEU 7:30 RESIDENT EVIL: RETRIBUTION 3D (14A) VEN-DIM 11:15, 4:45,10:00; LUN-JEU 4:45,10:00 THE CAMPAIGN (14A) VEN-DIM 12:55,3:10,5:25,7:50,10:10; LUN-JEU 5:25,7:50 THE EXPENDABLES 2 (14A) VEN-DIM 11:20,2:05,5:00,7:40,10:15; LUN-JEU 5:00,7:40,10:15 PREMIUM RUSH (14A) VEN-MER 7:35,9:55; JEU 9:55 THE ODD LIFE OF TIMOTHY GREEN (G) VEN-DIM 10:35,1:05,3:35,6:45,9:25; LUN-JEU 3:35,6:45,9:25 FINDING NEMO 3D (G) VEN-DIM 11:10,1:55,4:40,7:15, 9:50; LUN-JEU 4:40,7:15 PARANORMAN (PG) VEN-DIM 10:40,1:15,3:55; LUN-JEU 3:55 THE DARK KNIGHT RISES (PG) VEN-DIM 11:00,2:35,6:15, 9:45; LUN-JEU 2:35,6:15,9:45 TED (14A) VEN-JEU 9:40 THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL (PG) VEN-DIM 12:50,7:20; LUN-JEU 7:20 LAWLESS (14A) VEN-DIM 4:05, 10:25; LUN-JEU 4:05 DREDD 3D (13A) VEN-DIM 12:15,2:40,5:20,3:00,10:20; LUN-JEU 5:20,3:00 DREDD (13A) VEN-DIM 11:05,1:45,4:25,7:00,9:35; LUN-JEU 4:25,7:00,9:35 HOUSE AT THE END OF THE STREET (14A) VEN-DIM 11:40,2:15,4:55,7:45,10:30; LUN-JEU 4:55,7:45,10:30 TROUBLE WITH THE CURVE (PG) VEN-DIM 10:40,12:25, 1:25,3:20, 4:15,6:30,7:15,9:15,10:15; LUN-JEU 3:20, 4:15,7:15,9:15 END OF WATCH (13A) VEN-DIM 11:35,2:10, 4:50,7:30,10:05; LUN-JEU 4:50,7:30,10:05 LOOPER (14A) VEN-DIM 10:50,12:45,1:40,3:40,4:30, 6:40,7:25,9:30,10:25; LUN-JEU 3:40,4:30,6:40,7:25,9:30 HOTEL TRANSYLVANIA (PG) VEN-DIM 11:00, 1:30, 4:00, 6:35, 9:00; LUN-JEU 4:00, 6:35,9:00 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (PG) VEN-DIM 11:45,2:30,5:10, 7:35,9:55; LUN-JEU 2:30,7:35 WON\u2019T BACK DOWN (G) VEN-DIM 11:30, 2:55,5:45,3:45; LUN-JEU 2:55,5:45,3:45 THE MASTER (14A) VEN-DIM 11:25,3:30,6:55,10:10; LUN-JEU 3:30,6:55,10:10 PITCH PERFECT (PG) VEN-DIM 10:55,1:50,4:35,7:20,10:05; LUN-JEU 4:35,7:20,10:05 FLYING SWORDS OF DRAGON GATE: AN IMAX 3D EXPERIENCE VEN-DIM 10:30, 1:20,4:20,7:10,10:00; LUN-JEU 4:20,7:10,10:00 AVIS AUX CINÉPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DESALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA.LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 40 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Photos de courtoisie Les Collins, les Lemieux, les Latreille, les Potvin-Laliberté et les St-Pierre seront de l'émission Un Air de famille.La région est très bien représentée Des airs de familles WM .V-.\u2019SSsSe! ________________* VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com La région sera fort bien représentée à la nouvelle émission musicale de Radio-Canada, Un air de famille.Cinq familles d'ici figurent parmi les 27 trios, quatuors ou «groupes» sélectionnés pour chanter non plus dans leur salon, mais bien à la télévision: les Latreille, de Hawkesbury; les Lemieux, de Gatineau; les Collins, d'Orléans; les St-Pierre, de Casselman; ainsi que les Potvin-Laliberté, de L'Orignal.Diane Latreille et ses fils Dakiel et Doric seront les premiers à fouler la scène du studio 42, à Montréal, lors de l'émission qui sera diffusée le 4 octobre prochain.Au cours des semaines suivantes, ce sera au tour de Martine Maisonneuve, Robert Lemieux et de leur garçon Joffré, des six sœurs Collins (Louise, Suzanne, Denise, Joanne, Christine et Kathleen), de Brian St-Pierre (le compositeur de la trame sonore de L'Écho d'un peuple), sa conjointe Lucie Roy St-Pierre et de leur fille Mélina, puis de Louise Potvin-Laliberté, entourée de sa fille Michelle et de sa nièce Zoé.Lors de chaque émission d'Un air de famille, trois clans, dirigés respectivement par Bruno Pelletier, Johanne Blouin ou Jean-François Breau, doivent livrer une performance devant le public.Au terme des trois prestations, les téléspectateurs sont invités à voter pour leur «coup de cœur».Les chanteurs amateurs ainsi choisis passeront à l'étape suivante d'élimination, et ce, jusqu'à la grande finale qui couronnera une famille.Un air de famille, diffusée les jeudis à 20 h, est animée par Patrice L'Écuyer.t ¦=> ionisez tua*'?»0 Avez-vous vu nos offres aujourd\u2019hui ?tuango.ca f 6 115 $ pour une nuitée et déjeuner à l'Hôtel Marriott Courtyard de l'Aéroport de Montréal COURTYARD® Marriott ARTS ET SPECTACLES 41 Un voyage musical avec Inès Talbi JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com I correspondante régionale Après avoir parcouru plusieurs pays, Inès Talbi propose un voyage dans son univers, demain, au P'tit Café de l'Auberge de jeunesse Petite-Nation à Saint-André-Avellin, à 21h.Lors de cette soirée, elle interprétera les chansons de son premier album au son folk rock élec-tro-acoustique Boarding Gate ainsi que quelques reprises.Elle sera accompagnée sur scène de musiciens polyvalents.«J'ai effectué une recherche dans toute la ville de Montréal avant de trouver les quatre champions du monde, indique-t-elle.Ils sont capables de passer du trombone, au clavier, à l'harmonica et à la guitare.» Il aura fallu trois ans à cette artiste avant de sortir un premier album.«Puisque les voyages sont une passion, j'ai vécu une période de vagabondage et de déplacements, mentionne-t-elle.Mes compositions relatent donc Le style de Lang Lang Costume de cuir, démarche dégagée, nombreuses petites salutations au public du bras et de la main, le pianiste Lang Lang représente ce que certains appellent «le nouveau style».Voire?Ce que l\u2019on sait, c\u2019est que, côté style musical, Lang Lang n\u2019en a qu\u2019un: le sien.De Mozart à Schubert et, dans le cas qui nous concerne, de Chopin à Beethoven, les œuvres passent par l\u2019épurateur «langlangien» qui les détachent d\u2019elles-mêmes.Après avoir effleuré Y Andante spianato et éperonné la Grande Polonaise brillante de Chopin, il a présenté en soliste avec l\u2019OCNA dirigé par Pinchas Zukerman le Concerto no 1 en do majeur de Beethoven.Une version de charme sans la sombre tristesse du largo, mais bien sûr avec l\u2019alacrité rythmique du finale.Et jamais, dans son rappel, personne n\u2019a fait sonner Chopin comme du Johann Strauss.Tout cela avec un contrôle absolu, ce genre de contrôle qui ne se laisse pas contrôler par l\u2019œuvre.L\u2019Orchestre du CNA, dans l\u2019accompagnement du concerto, dans une fade version de Vouverture Egmont et dans le finale plus prudent que passionné de YEroica était en une forme disons «de gala».Ce concert était un gala dont les recettes sont versées à la Fiducie nationale pour la jeunesse et l\u2019éducation.Et la version 2012 a rapporté 745 000 $.Jean-Jacques Van Vlasselaer, Collaboration spéciale Courtoisie de Canari Colors ce passage de ma vie qui m'était nécessaire pour devenir une femme.» Une seule chanson française s'est glissée parmi les douze titres de Boarding Gate.Le vidéoclip de I know You know est sorti en janvier et le deuxième extrait Helsinki a joué sur les ondes en avril.«Le prochain extrait est dyna- mique et le titre a un lien avec un parc», donne comme indice Inès Talbi.Cette chanteuse se donne un an avant de travailler sur un deuxième disque.«Je viens d'amorcer une tournée québécoise, affirme-t-elle.Avant de retourner en studio, je veux faire découvrir mon univers et repartir en voyage gagnez an système de musique BOSE et des billets de concerts! ' kouset\\.ofc Jack Everly Premier chef des concerts Pops ORCHESTRE duCentre national des Arts vousetlorchestre.ca I 613 947-7000 x620 Obtenez les meilleurs prix, les meilleurs sièges et le privilège d'échanger vos billets sans frais.Abonnez-vous dès aujourd'hui FORFAITS 4 CONCERTS ÀpART,R\t$ Évadez-vous dans la musique des Beatles, de Gershwin, des Canadian Tenors, de West Side Story et plus encore.VOUS, ET PENNY LANE pour faire renaître l'inspiration.Quand je suis à l'extérieur, loin des responsabilités, mon esprit s'ouvre.J'entre dans un monde de rencontres et de découvertes.Les mots et les airs me viennent alors plus facilement, car les gens m'inspirent.» DES PRODUCTEURS DE INCENDIES et de MONSIEUR LAZHAR TOUT EST REUSSI ! IL FAUT ALLER LE VOIR ! Stéphane Leclair et René Homier-Roy, Radio-Canada ?Andrew Parker, Criticize This! FESTIVAL ¦ toronto international \u2022 film festival® CINEMA SÉLECTION OFFICIELLE 2012 FILM DE CLÔTURE LES FILMS CHRISTAL PRÉSENTE UNE PRODUCTION MICR0_SC0PE ANAÏS BARBEAU-LAVALETTE INChTALLAH EVELYNE BROCHU ï«.o»co«co\t/æ.M2M _ LEFILM.COM |_ Wi INCHALLAHLEFILM SB*® H SltSML micro_scopB - CINÉMA 9 - GATINEAU CCINEPLEX DIVERTISSEMENT-, r STARCITÉ HULL II Gl DES AUJOURD\u2019HUI CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS LES FILMS CHRISTAL ?Total Film, Empire magazine, Daily star, SEX ?«ÀVOUS COUPER LE SOUFFLE» Jim Slotek, Agence QMI BRUCE\tJOSEPH\tEMILY WILLIS\tGORDON-LEVITT\tBLUNT L O O P E R: LES TUEURS DU TEMPS version française québécoise de Looper Fl LM DI ST RI CT\tWWW.LOOPER-LEFILM.CA\tnifUlï,' illusionniste menta liste tiflfflôoismg Tous les samedis 20h Montebello, QC Entreprise de l'année CCVPN enchanteur.819 423-1114 LeDroit www.FORFAIT SOUPER-SPECTACLE & ANIMATION DISPONIBLE.L\u2019ENDROIT IDEAL POUR VOS PARTYS DE GROUPE! Déjà près de 60 000 visiteurs! e magique LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2012 LE MAGAZINE DE TOUTES LES TENDANCES PAGES DE MODE D'AUTOMNE QUEBEC CHOC DES GENERATIONS SL LES 18-30 ANS AU FRONT NOS STARS DE LA RENTREE! TENDANCES CHEVEUX CA Y EST, JE CHANGE DE TÊTE! CLAUDE LEGAULT CELINE BONNIER JULIA ROBERTS CATHERINE TRUDEAU EVELYNE BROCHU ADAM COHEN GRIMES.{vécu} «MON CHUM FRÉQUENTE DES SITES PORNOS» 4,59$ PP40064924 AMERIQUE LATINE MADAME LA PRÉSIDENTE AU PAYS DES MACHOS ELLE {est première de classe} \u2022\tMODE/BEAUTE -\t50 pages de mode pour être au top cet automne -\tEnvie de changer de tête?Toutes les tendances cheveux du moment \u2022\tCULTURE -\tTout sur la rentrée de vos artistes favoris + Abonnez-vous ou prolongez le plaisir au www.ellequebec.com EN KIOSQUE MAINTENANT te MEDIA 06538523369610 les petites annonces 613 502-0222 i-mo-w-wb VISA Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du luncfi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, O\t\tAVIS\t*\t?380-390\tSERVICES DIVERS\t