Le droit, 7 septembre 2012, vendredi 7 septembre 2012

[" Le prix peut être plus élevé à l'étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA G ATI N EAU I LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 I ledroit.ca I 48 PAGES I 100e ANNÉE I N°1 37 'Wv-M WW S LIBERAUX ONTARIENS iSTENT MINORITAIRE -,\t.v MCGUII RATE } SA \\ CHANC mmrn mm François Pierre Dufault PAGE 2 eDroit - \t nAiLKâimîs NEZ JUSQU'A prohockey/ffè.com LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai GRATUIT Lem^t FUNÉRAILLES OFFICIELLES L'APRÈS-CHAREST S'ORGANISE 819- 743-2994 THERMO-TRAP.ca SB CALGARY \u2022 EDMONTON \u2022 WINNIPEG \u2022 KITCHENER \u2022 HAMILTON \u2022 TORONTO \u2022 OTTAWA * MONTRÉAL \u2022 QUÉBEC \u2022 HALIFAX\tZ rUL T/MEMÉGA-MAGASIN DE HOCKEY 16 CHEFS D'ACCUSATION PESENT SUR RICHARD HENRY BAIN MEURTRE PREMEDITE PAGE 3 FONDE LE 27 MARS 1913 *Détails en magasin.Jusqu'à épuisement des stocks.Certains modèles, couleurs ou grandeurs peuvent ne pas être disponibles en magasin.Tous les produits illustrés sont utilisés à titre de référence et peuvent être différents en magasin.Les prix sont valides pour un temps limité.LE HÉROS DU MÉTROPOLIS PAGE 21 TENTE ENTRE LA VILLE ET UN PROMOTEUR \\ RETOUR DU BASEBALL À OTTAWA EN 2014 Marc Brassard PAGE 47 LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 2 ACTUALITÉS TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 43 Généralement nuageux.60% de probabilité d'averses en après-midi.Max.26 Min.17 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnernents et livraison du joumal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement\t1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Rédaction nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Les électeurs de la circonscription de Kitchener-Waterloo ont refusé au premier ministe Dalton McGuinty la majorité qu'il sollicitait lors d'une élection partielle, hier, envoyant plutôt une députée néo-démocrate les représenter à Queen's Park.Publicité (annonces commerciales)\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com\t613-562-0222 necrologie@ledroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE\t\t\t Actualités\t21 ;\tHoroscope\t\t40 Arts\t30\tLoteries\t10 Détente\t40 ;\tNécrologie\t38 Économie\t26 \\\tPetites annonces\t34 Éditorial\t18 i\tSports\t41 Forum\t19 ;\tStatistiques\t43 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.\tmerci de LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.recycler ce journal Sur le web ledroit.ca ?) QUESTION DU JOUR Élections au Québec: les résultats vous surprennent-ils?Oui-39% Non-61 % 1199 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twi tte r.co m/Cy b Le D ro i t.La majorité échappe aux libéraux ontariens McGuinty frappe son Waterloo FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le gouvernement de Dalton McGuinty a frappé son Waterloo.Littéralement.Les électeurs de la circonscription de Kitchener-Waterloo ont refusé au chef libéral la majorité qu\u2019il sollicitait lors d\u2019une élection partielle, hier, envoyant plutôt une députée néo-démocrate les représenter à Queen\u2019s Park.C\u2019est la deuxième fois en moins d\u2019un an que la majorité échappe à ce gouvernement.La néo-démocrate Catherine Fife n\u2019a pas seulement mis du sable dans l\u2019engrenage des libéraux.Elle s\u2019est aussi emparée d\u2019un fief progressiste-conservateur depuis plus de deux décennies, et ce, avec 40,5 % des suffrages exprimés, selon les chiffres d\u2019Élections Ontario à 23 h.La progressiste-conservatrice Tracey Weiler a récolté 31,2 % des voix et le libéral Eric Davis, 23,8 %.Les libéraux l\u2019ont toutefois emporté sans difficulté dans la circonscription de Vaughan, où se jouait une autre élection partielle, hier.Le candidat libéral Steven Del Duca a succédé à l\u2019ex-ministre Greg Sorbara, l\u2019emportant avec 50,9 % des voix.Le progressiste-conservateur Tony Genco a récolté 33,5 % des voix et le néo-démocrate Paul Donofrio, 11,5 %.Peu inquiétés dans Vaughan, les libéraux misaient beaucoup sur Kitchener-Waterloo pour regagner leur majorité et s\u2019attaquer «plus facilement», disaient-ils, au déficit de 15 milliards $ auquel la province est confrontée.Le clan McGuinty tient les rennes d\u2019un gouvernement minoritaire par un siège depuis sa réélection pour un troisième mandat, le 6 octobre 2011.«Il s\u2019agit là d\u2019une victoire spectaculaire pour le NPD.Kitchener-Waterloo n\u2019est pas un comté traditionnellement néo-démocrate.Mais ce n\u2019est pas un comité purement conservateur, non plus.(L\u2019ex-députée) Elizabeth Witmer était probablement plus populaire que ne l\u2019était son parti.C\u2019est ce qui a poussé les libéraux à croire qu\u2019ils avaient une chance de mettre la main sur ce comté», analyse le politologue Brian Tanguay de l\u2019Université Wilfrid-Laurier, joint par LeDroit à Kitchener.Fin avril, M.McGuinty a pris l\u2019opposition par surprise en nommant Mme Witmer à la présidence de la Commission de la sécurité professionnelle et de l\u2019assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) de l\u2019Ontario.«Grave erreur de calcul» «Les libéraux ont fait une grave erreur de calcul.Ils croyaient qu\u2019en durcissant le ton à l\u2019endroit des employés de la fonction publique, notamment les enseignants, ils rallieraient les progressistes-conservateurs modérés.En fait, non.Ces derniers sont demeurés avec le Parti progressiste-conservateur», observe le professeur Tanguay.Le bras de fer entre les libéraux et les deux plus importants syndicats de l\u2019enseignement en Ontario aura finalement joué en faveur du NPD dans Kitchener-Waterloo, selon Brian Tanguay.«Les enseignants et, dans une plus grande mesure, tous les syndiqués de la fonction publique ont voulu punir le gouvernement».À preuve: le candidat libéral, M.Davis, a vu ses appuis fondre du tiers par rapport à sa première tentative, l\u2019an dernier.La formation d\u2019Andrea Horwath est la seule à s\u2019opposer au projet de loi 115 qui imposerait un gel salarial de deux ans aux enseignants et leur retirerait le droit de grève.La loi spéciale des libéraux pourrait être adoptée dès lundi avec l\u2019appui des progressistes-conservateurs.Mme Fife, l\u2019ancienne présidente de l\u2019association des conseils scolaires publics anglophones de l\u2019Ontario, s\u2019est aussi présentée comme «la plus solide et la plus articulée» des candidats dans Kitchener-Waterloo, de l\u2019avis du professeur Tanguay, qui a suivi les débats.En revanche, la candidate progressiste-conservatrice, Mme Weiler, était peu connue et faisait figure de «néophyte», aux yeux de l\u2019universitaire.La double défaite des progressistes-conservateurs est un coup dur pour leur chef Tim Hudak.Sa réaction n\u2019a d\u2019ailleurs pas tardé.«Les résultats (d\u2019hier) soir montrent que les syndicats du secteur public [.] ont acheté Kitchener-Waterloo et maintenant nous pouvons nous attendre à ce que le reste de l\u2019Ontario en paie le prix», a-t-il fustigé.?PRESQUEINEUF IMPALA LT 2011 MALIBU LT Optimum VÉHICULES D'OCCASfCN GARANTIE DU MANUFACTURIER -\tPrivilège d\u2019échange -\tInspection en 150 points et plus -\tAssistance routière 24 heures.boulevardgm.com 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 815-1539 Boulevard Cadillac Chevrolet ACTUALITÉS 3 L'auteur de l'attentat du Métropolis possède 22 armes à feu Seize chefs d'accusation contre Bain PATRICK SAN FAÇON, La Presse L'auteur présumé de l'attentat du Métropolis est arrivé hier midi au palais de justice dans une voiture non identifiée de la Sûreté du Québec.Une larme coulait sur sa joue droite.CHRISTIANE DESJARDINS La Presse MONTRÉAL \u2014 Richard Henry Bain possédait 22 armes, et toutes, sauf une, étaient dûment enregistrées.Il en avait cinq avec lui au moment des crimes qu\u2019on lui reproche, mardi soir, soit deux dans les mains, et trois dans son véhicule, stationné tout près du Métropolis.Les autres se trouvaient dans sa résidence de La Conception.C\u2019est ce qu\u2019on a appris, hier, après que l\u2019homme de 62 ans a brièvement comparu devant le juge Pierre Labelle, au palais de justice de Montréal.Il fait face à 16 accusations, dont celle de meurtre prémédité de Denis Blanchette, trois tentatives de meurtres, possession de matières incendiaires et incendie criminel, ainsi que plusieurs chefs reliés à la possession et mauvais entreposage d\u2019armes à feu et de munitions.Parmi les armes, se trouve une carabine Ceska Zbrojovka (arme longue qui aurait provoqué la mort de M.Blanchette), un Beretta 9 mm Luger, et un revolver.357M.L\u2019auteur présumé de l\u2019attentat du Métropolis est arrivé hier midi au palais de justice dans une voiture non identifiée de la Sûreté du Québec.Il portait encore sa blouse d\u2019hôpital et la combinaison blanche que les policiers donnent aux suspects, après avoir saisi leurs vêtements comme pièces à conviction.M.Bain, qui a été hospitalisé dans la journée de mercredi, portait encore son bracelet d\u2019hôpital et un pansement à un bras.Il a jeté des regards dans la salle, puis son avocate, Me Elfride Duclervil, de l\u2019Aide juridique, est entrée dans le box vitré pour s\u2019entretenir avec lui quelques secondes.Il semblait calme et répondait à Me Duclervil.À un certain moment, il a esquissé un bref sourire.L\u2019audience, qui n\u2019a duré qu\u2019une minute ou deux, s\u2019est déroulée en anglais, langue maternelle de l\u2019accusé.Dans la salle, se trouvaient des amis et relations de feu Denis Blanchette, dont son filleul.Une fois la séance levée, ces derniers ont quitté la salle rapidement.M.Bain doit revenir devant la Cour le 11 octobre, afin de fixer une date pour la suite des procédures judiciaires.Lors d\u2019un point de presse, par la suite, la procureure de la Couronne Éliane Perreault a indiqué que l\u2019enquête était toujours en cours, et qu\u2019il pourrait y avoir d\u2019autres accusations.Pour le moment, il n\u2019y a rien en lien avec un quelconque complot contre Marois.Armé, cagoulé Rappelons que le drame s\u2019est produit aux alentours de minuit, alors que Mme Marois venait de prendre la parole après sa victoire.Armé, cagoulé, et portant une robe de chambre au-dessus de ses vêtements, M.Bain aurait tenté de pénétrer dans le Métropolis par une des portes arrières.M.Blanchette et Courage se sont trouvés sur son chemin, et M.Bain leur a tiré dessus.C\u2019est vraisemblablement la même balle qui a touché les deux hommes.M.Blanchette est mort, tandis que M.Courage a été grièvement blessé, mais on ne craint pas pour sa vie.Selon l\u2019acte d\u2019accusation, il a aussi tenté de tuer Elias Ames-Bull, de même que le sergent Stéphane Champagne, qui a couru après lui pour l\u2019arrêter.Les deux n\u2019ont heureusement pas été blessés.Avant d\u2019être intercepté, M.Bain aurait aussi mis le feu devant une porte de l\u2019établissement.L\u2019acte d\u2019accusation signale qu\u2019il était en possession de bidons d\u2019essence et de fusées routières.L\u2019homme souffrirait de certains problèmes psychiatriques - il serait bipolaire -, mais il n\u2019en a pas été question lors de la comparution.Me Perrault a indiqué que l\u2019accusé était en état de comparaître.Malgré cela, il est fort probable que l\u2019état mental de l\u2019accusé sera l\u2019enjeu majeur dans la suite des procédures.M.Bain, contremaître retraité d\u2019une entreprise dans l\u2019est de Montréal, n\u2019avait aucun antécédent judiciaire.Des obsèques officielles pour Denis Blanchette GABRIELLE DUCHAINE La Presse Montréal \u2014 Denis Blanchette, mort tragiquement au Métropolis mardi soir, aura droit à des funérailles nationales si sa famille le désire.Selon nos informations, Pauline Marois, touchée par le «geste héroïque» du technicien de scène de 48 ans qui serait mort en essayant de barrer le chemin au présumé tueur Richard Henry Bain, en a fait personnellement la demande à Jean Charest, hier.Ce dernier a « l\u2019intention de suivre sa recommandation de tenir des funérailles nationales», a confirmé son attaché de presse, Hugo D\u2019Amour.La première ministre élue devait contacter hier la famille du défunt, qui a perdu la vie pendant qu\u2019elle prononçait son discours de victoire sur la scène du Métropolis.Les proches de Denis Blanchette, dont plusieurs ont fait la longue route entre l\u2019Abitibi et Montréal, étaient toujours en réflexion hier soir.L\u2019équipe Marois attend leur décision avant de faire l\u2019annonce d\u2019une cérémonie publique.Les détails et la date des funérailles, qui nécessiteront la contribution du Service du protocole, n\u2019ont donc pas encore été fixés.Un spectacle-bénéfice L\u2019Équipe Spectra, l\u2019entreprise qui avait recours aux services des victimes de l\u2019attentat, a pour sa part annoncé dans plusieurs médias qu\u2019elle organisera un spectacle-bénéfice à la mémoire du technicien disparu.Les fonds amassés doivent servir à assurer l\u2019avenir de la fillette de la victime, qui vient à peine de fêter son quatrième anniversaire.Plusieurs témoins ont raconté que Denis Blanchette, qui terminait un quart de travail de presque 24 heures lorsqu\u2019il est mort devant la porte arrière de la salle de spectacle, essayait de repousser le tueur armé.Il a reçu une balle et est mort sur le coup.Son jeune collègue Dave Courage, aussi technicien de scène et qui a été blessé lors de l\u2019événement, était toujours hospitalisé dans un état stable, hier, à l\u2019hôpital général de Montréal.Selon ce que nous avons appris, ce père d\u2019un tout jeune garçon pourrait garder des séquelles motrices de sa blessure.L\u2019homme de 27 ans a été atteint à la fesse par la même balle qui a tué Denis Blanchette.JUSQU\u2019AU 15 SEPTEMBRE 201 2 LAND ROVER LR4 FINANCEMENT 0\u201c 60 MT H 201 2 LAND ROVER EVOQUE À PARTIR DE JH 1-888-472-3817 WWW.LANDROVEROTTAWA.CA LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 EDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Après un printemps difficile au Cégep de l'Outaouais Rentrée sous le signe de l'optimisme PATRICK WOODBURY, LeDroit Le Cégep de l'Outaouais accueille cet automne un total de 4974 étudiants, dont Laure-Élie Parent, Shane Deschâtelets et Gabriel Maheu.¦ :Wv '-\u2019t \u2018p 4M HH JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com «L\u2019optimisme» était au rendez-vous pour la rentrée, hier, au Cégep de l\u2019Outaouais.Des projets d\u2019agrandissement sont sur le point de s\u2019enclencher, tandis que la possibilité d\u2019un retour en grève s\u2019est pratiquement effacée avec l\u2019arrivée au pouvoir du Parti québécois.Le Cégep de l\u2019Outaouais accueille cet automne un total de 4974 étudiants, répartis dans 28 programmes.La prochaine année s\u2019annonce plus calme que celle qui vient de passer, marquée par le meurtre de l\u2019étudiante Valérie Leblanc, le départ de l\u2019ancienne directrice générale Marielle Poirier, et le conflit étudiant du printemps, qui a donné lieu à neuf semaines de grève.La situation avait pris une tournure complexe lorsqu\u2019une injonction a été émise pour obliger le cégep à offrir ses cours.Afin d\u2019empêcher la tenue des cours, les «carrés rouges» ont investi les corridors de l\u2019établissement, obtenant finalement ce qu\u2019ils souhaitaient de la part de la direction, qui n\u2019a pas voulu faire entrer les forces de l\u2019ordre entre les murs du cégep.Le porte-parole du Cégep de l\u2019Outaouais, Pascal Laplante, souligne qu\u2019il n\u2019y avait pas de rumeurs quant à un éventuel retour en grève.L\u2019élection d\u2019un gouvernement péquiste permet de croire encore davantage à une année scolaire plus calme.«À la lueur de l\u2019annonce de Pauline Marois et de son décret [pour l\u2019abolition de la hausse des droits de scolarité], il est évident que la situation est différente d\u2019avant le 4 septembre, a indiqué M.Laplante.Par contre, ici, on n\u2019avait aucun signe que le mouvement étudiant allait retourner en grève.» Projets d'agrandissement La direction du Cégep regarde donc droit devant, alors qu\u2019un important projet d\u2019agrandissement au campus Félix-Leclerc se mettra en branle sous peu.Le gouvernement du Québec avait annoncé en juin dernier l\u2019octroi de 22,4 millions $ pour agrandir le campus Félix-Leclerc du secteur Gatineau et réaménager le campus Gabrielle-Roy du secteur Hull.Le contrat pour la conception des plans et devis doit être attribué prochainement, dans l\u2019objectif d\u2019une première pelletée de terre à la fin du printemps ou au début de l\u2019été 2013.Le nouvel édifice de 3000 mètres carrés qui sera bâti sur le terrain du campus Félix-Leclerc devrait être prêt pour l\u2019automne 2014.La construction d\u2019un centre de la petite enfance à ce même campus est aussi sur le point de se concrétiser, alors que le cégep lancera bientôt l\u2019appel d\u2019offres pour trouver l\u2019entrepreneur général qui sera responsable du chantier.Ce projet doit prendre forme d\u2019ici l\u2019automne prochain.Sur le plan académique, le Cégep de l\u2019Outaouais accueille cette année sa première cohorte du programme Technologie d\u2019analyses biomédicales.Trente étudiants y sont inscrits.Le cégep a aussi présenté une nouvelle demande dans le but de pouvoir offrir le cours Technologie de radiodiagnostic.Une requête identique avait été présentée au ministère de l\u2019Éducation en 2011, mais «n\u2019avait pas été retenue», a indiqué M.Laplante.Les étudiants de l'UQO mettent un terme à leur grève L'élection du PQ apaise le mouvement étudiant CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Les étudiants de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) seront de retour sur les bancs d\u2019école ce matin après avoir voté majoritairement pour mettre un terme à la grève hier soir.Environ 700 étudiants ont participé à l\u2019assemblée générale spéciale de l\u2019Association étudiante des étudiants (AGE) de l\u2019UQO, organisée au pavillon Alexandre-Taché.À l\u2019instar d\u2019une majorité de leurs collègues des autres universités québécoises, ils ont voté en faveur d\u2019un retour en classe et ont rejeté l\u2019idée d\u2019une journée de grève le 22 septembre.«La grève est levée à la suite d\u2019un vote majoritaire en ce sens.Nous restons très perplexes quant à la suite des choses, mais les cours reprendront dès [aujourd\u2019hui]», a indiqué le président de l\u2019AGE-UQO, Tidiane Sarr.L\u2019administration de l\u2019université s\u2019est pour sa part réjouie de la décision prise par les étudiants et se dit heureuse de pouvoir accueillir les étudiants dans les salles de classe de l\u2019établissement universitaire.«Des ponts à reconstruire» «Les événements que nous avons connus au cours des derniers mois ont laissé des séquelles.Il y a des ponts à reconstruire, des blessures à panser mais nous sommes confiants que le temps fera son œuvre et que la volonté de nos étudiants à poursuivre leurs études sera bien présente», a fait valoir Denis Dubé, vice-recteur à l\u2019enseignement et à la recherche.Ce dernier rappelle que la rentrée se fera en deux temps, puisque certains élèves complétant présentement leurs études collégiales viendront rejoindre les bancs de l\u2019université en octobre.La direction de FUQO avait accepté de reporter de deux jours le début des cours afin de permettre aux étudiants de se prononcer.MONTRÉAL \u2014 L\u2019élection du Parti québécois et l\u2019engagement de la première ministre désignée Pauline Marois d\u2019annuler la hausse des droits de scolarité sonnent la fin du conflit étudiant.La Coalition large de l\u2019Association pour une solidarité syndicale étudiante (CLASSE) souhaite maintenant rencontrer rapidement Mme Marois afin de discuter de la question des droits de scolarité et du sommet sur l\u2019université qu\u2019elle a promis d\u2019organiser.Dès sa première conférence de presse après sont élection, mercredi, Mme Marois a annoncé son intention d\u2019annuler la hausse de 1778$ en sept ans et d\u2019abroger la loi spéciale (Loi 12), même si son gouvernement est minoritaire.Une annonce reçue avec soulagement par les fédérations étudiantes collégiales et universitaires du Québec.La CLASSE se montre néanmoins un peu plus réservée.«On accueille favorablement la promesse du Parti québécois.[.] On demeure toutefois prudents.On va attendre avant de crier victoire», a déclaré la porte-parole Jeanne Reynolds.Le PQ a l\u2019intention d\u2019indexer les droits de scolarité sur le coût de la vie.«On va demander qu\u2019il n\u2019y ait pas de hausse du tout», a insisté Camille Robert, une autre porte-parole de la CLASSE.La Presse ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Stéphane Bergeron serait parmi les candidats Le ministre de l'Outaouais pourrait venir du 450 COURTOISIE Depuis 18 ans, tout au long de sa carrière au fédéral et au provincial, le député péquiste Stéphane Bergeron a «parrainé» l'Outaouais.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le prochain ministre responsable de l\u2019Outaouais pourrait provenir de la région du 450, en banlieue de Montréal.Le Parti québécois ayant été incapable de faire élire un de ses 54 nouveaux députés en Outaouais, Pauline Marois devra dénicher ailleurs le prochain ministre responsable de la région.L\u2019actuel député de Verchères, Stéphane Bergeron, pourrait bien avoir une longueur d\u2019avance sur les autres candidats.Cet ancien député du Bloc québécois a habité Gatineau pendant les 12 années qu\u2019a duré sa carrière aux Communes.Surtout, M.Bergeron a parrainé l\u2019Outaouais tout au long de ses 18 années de carrière politique.Au sein du Bloc québécois, c\u2019est lui qui était le «parrain» de la région de l\u2019Outaouais de 1993 à 2005.Après son passage au PQ, il a hérité d\u2019un rôle similaire au sein du cabinet fantôme de Pauline Marois.Depuis 2005, c\u2019est lui qui donnait la réplique au ministre libéral Norm MacMillan pour toutes les questions touchant l\u2019Outaouais, que ce soit dans le domaine de la santé, des transports ou autre.Joint hier à son bureau de comté de Varennes, M.Bergeron refuse de spéculer sur ses chances d\u2019être nommé ministre responsable de l\u2019Outaouais.Mais celui qui était aussi critique de l\u2019opposition en matière d\u2019affaires municipales ne cache pas son intérêt pour le poste.«Je suis toujours intéressé par l\u2019Outaouais.C\u2019est devenu pour moi presque une seconde peau.Alors je ne serais pas malheureux si Mme Marois me confiait cette responsabilité.En même temps, c\u2019est vraiment une prérogative qui incombe à la première ministre.C\u2019est à elle de décider de qui elle souhaite s\u2019entourer pour la suite des choses.Je n\u2019ai aucun contrôle là-dessus.» Pas seul en lice Même si M.Bergeron apparaît comme un candidat logique au poste de ministre régional, il n\u2019est pas le seul en lice.D\u2019autres ex-bloquistes ont repris du service sous la bannière du PQ ces dernières années.Et, tout comme M.Bergeron, ils connaissent bien l\u2019Outaouais.C\u2019est le cas notamment de Serge Cardin (élu dans Sherbrooke) et de Maka Kotto (réélu dans Bourget).Mme Marois pourrait aussi jeter son dévolu sur un député qui a certaines affinités avec l\u2019Outaouais.Du temps où il était journaliste à Radio-Canada, Bernard Drainville a œuvré trois ans comme correspondant parlementaire à Ottawa entre 1998 et 2001.Plus près d\u2019ici, Gilles Chapadeau, élu dans Rouyn-Noranda-Témiscamingue, a travaillé dans le domaine syndical à Ottawa et il connaît bien les leaders de la FTQ en Outaouais.Élue dans Mirabel, Denise Beaudoin est diplômée en droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa et son conjoint est originaire de Hull.Peu importe sur qui Pauline Marois jettera son dévolu, Stéphane Bergeron a l\u2019intime conviction que l\u2019Outaouais ne sera pas oublié.«L\u2019Outaouais est une région très importante pour Mme Marois, dit-il.Elle a débuté sa carrière comme travailleuse sociale dans la région et a un attachement particulier pour l\u2019Outaouais.Comme responsable de la région, chaque fois qu\u2019il a été question de dossiers touchant l\u2019Outaouais, j\u2019avais toujours beaucoup d\u2019attention et d\u2019intérêt de la part de Mme Marois.Et j\u2019ai comme l\u2019impression que même si la région a décidé in extremis de confier de nouveau sa destinée à des députés qui ne sont pas des députés du Parti québécois, l\u2019Outaouais ne sera pas abandonné, elle aura l\u2019attention et l\u2019oreille de la première ministre.» Pauline Marois doit annoncer la composition de son conseil des ministres d\u2019ici 15 jours.AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse Desjardins de Hull et de la Caisse populaire Desjardins d'Aylmer LIGNE INFO-REGROUPEMENT 819 776-3111 info@caissedehull.com m m \u2022 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE Avis est par les présentes données que des assemblées générales extraordinaires auront lieu aux dates, heures et lieux mentionnés ci-après.Le seul sujet pouvant faire l'objet de délibérations et de décision lors de cette assemblée sera la fusion de la Caisse Desjardins de Hull et de la Caisse populaire Desjardins d'Aylmer, ce qui implique l'adoption d'un règlement à cette fin.À cet égard, une convention de fusion à intervenir entre les caisses qui fusionnent sera soumise aux membres pour adoption.Les membres peuvent recevoir, sans frais, une copie de la convention de fusion.La fusion est sujette à l'approbation préalable de l'Autorité des marchés financiers.IMPORTANT : Les membres qui représentent une association, société ou personne morale devront présenter une résolution dûment complétée.Pour plus d'information, consultez le site www.caissedehull.com sous la rubrique «Documentation ».Mardi 25 septembre 2012 18\th Accueil et cocktail 19\th Début de l'assemblée Caisse Desjardins de Hull Endroit Salle Suzor-Côté/Delfosse Hilton Lac-Leamy 3, boul.du Casino Gatineau (Québec) Donné par ordre du conseil d'administration Ce 20e jour du mois d'août 2012 Andres Canessa, secrétaire Caisse populaire Desjardins d'Aylmer Endroit Salle Chaudière A Château Cartier 1170, chemin d'Aylmer Gatineau (Québec) Donné par ordre du conseil d'administration Ce 20e jour du mois d'août 2012 Denis Brochu, secrétaire v Desjardins Caisses des secteurs Hull-Aylmer LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 RABAIS EXCLUSIFS AU MAGASIN DU CENTRE RIDEAU au 50, rue Rideau TOUT DOIT O/\tsur tous les vêtements, les 'O vêtements de nuit, les bas-culottes, les collants, les chaussettes et les LdAIS sous-vêtements pour femmes % SUR TOUT EN MAGASIN O RABAIS sur tous les vêtements pour hommes et enfants Meublez votre intérieur et profitez d'un rabais de ÏABAIS sur tous les rnstslds GRANDES MARQUES, VASTE CHOIX, GRANDES ÉCONOMIES! 4GL sur les vêtements d'extérieur 2012 MANTEAUX, VESTES ET AUTRES SUR TOUS LES MEUBLES 40 sur les outils et les articles de rangement Craftsman 25:30 les fours encastrés et sur toutes les tables de cuisson et les hottes en stock ÏABAIS sur tous les bijoux en or De magnifiques cadeaux pour toutes les occasions ÏABAIS sur tous les diamants et les pierres précieuses % sur toutes les laveuses et les sécheuses, sur tous [AiS les réfrigérateurs,les congélateurs, les lave-vaisselle, TOUTES LES VENTES SONT DEFINITIVES.HEURES REGULIERES D'OUVERTURE.NOUS ACCEPTONS LES CARTES DE CREDIT MASTERCARD, VISA, AMERICAN EXPRESS ET SERVICES frnnnmkP7 Qlir la nilinraillphp liP na/v/rpc rlP fpnpfw FINANCIERS SEARSMC.NOUS ACCEPTONS LES CARTES-CADEAUX SEARS ET LES CARTES COMPTANT SEARS.JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.LES OFFRES DU CAHIER\tcow/vmiaw oui lajuiiiuaiiicnc uc fwu w uc ici eue, PUBLICITAIRE SEARS EN VIGUEUR NE S'APPLIOUENT PAS À CE MAGASIN.LES COSMÉTIOUES, LES PARFUMS ET LES ARTICLES EN CONCESSION SONT EXCLUS DE CETTE OFFRE.SUf ftS lUeilOleS et WS UPPUïeilS 0 eXerCICe! ACTUALITÉS 7 Pour la Fondation du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau Après le Défi des grands voyageurs, le Défi Champlain JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Pagayer pour le plaisir, mais surtout pagayer pour aider les gens malades à obtenir plus rapidement les résultats de leurs examens.Après avoir réussi à amasser près de 540000$ l\u2019an dernier avec son Défi des grands voyageurs, la Fondation du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) se lance dans l\u2019aventure du Défi Champlain 2013, une excursion pour laquelle sont recherchés quelque 200 participants.Dans le cadre du Défi des grands voyageurs, à l\u2019été 2011, les participants ont franchi, en canot voyageur, la distance séparant Québec de Gatineau.Cette fois, le Défi Champlain propose un long parcours de 324 km à franchir en 11 jours, entre l\u2019île Morrison (près de Pembroke) et Gatineau, mais aussi quatre trajets plus courts.Les organisateurs espèrent ainsi recruter davantage de participants, puisque les petits parcours, dont la distance varie entre 55 et 64 kilomètres, se font en trois jours.Ces plus petits trajets ont comme point de départ les rivières Gatineau, du Lièvre, Petite-Nation ou des Outaouais.Tous les participants doivent arriver simultanément au parc Jacques-Cartier, le 5 août prochain.Le Défi Champlain 2013 est organisé dans le cadre du 400e anniversaire de l\u2019arrivée de Samuel de Champlain dans la vallée de l\u2019Outaouais.Une saveur historique sera donnée à ces excursions en canot, puisque la culture amérindienne sera à l\u2019honneur.Objectif 500000 $ Les participants de la plus longue excursion doivent s\u2019engager à amasser 5000$ pour la fon- 4L La Fondation Santé Papineau espère amasser 35000$ dimanche grâce à sa 19e course de canards.Les activités débuteront vers midi sous le pont Brady au parc Maclaren, dans le secteur Buckingham.Les gens pourront profiter d\u2019un barbecue où tout est vendu à un 1$, en plus de jouer gratuitement dans des structures gonflables.« C\u2019est devenu au fil des ans une fête familiale, souligne la coordonnatrice de la Fondation, Anne Mercier.Pour une première fois, on retrouvera aussi des karts à pédale sur le site.» À 14 h 30, la mascotte de la Fondation plongera dans un bassin où se trouvent tous les oiseaux en plastique jaune pour en tirer huit.Les gagnants recevront soit un chèque cadeau, une aquarelle ou de l\u2019argent comptant.Au total, les prix totalisent une valeur de 14000$.L\u2019argent amassé lors de cette journée permettra l\u2019achat d\u2019équipements spécifiques pour les soins de longue durée pour l\u2019Hôpital de Papineau et le Centre d\u2019hébergement Val-lée-de-la-Lièvre.Pour le président d\u2019honneur, le pharmacien Alain Houde, c\u2019est important d\u2019augmenter la qualité de vie des personnes âgées, car «chaque personne vieillit d\u2019un an chaque année».Il reste encore des canards à vendre au coût de 10$.Il est possible de s\u2019en procurer à la Fon- dation, tandis que ceux qui parcourront les trajets plus courts devront recueillir 2500$.L\u2019objectif total est ainsi de 500000$.«L\u2019argent va servir à acheter des appareils spécialisés au niveau des laboratoires des hôpitaux de Gatineau et de Hull, qui vont permettre des diagnostics plus rapides», a indiqué Jean Bernier, directeur du développement et des communications à la Fondation du CSSSG.Dans le cas où des traitements seront nécessaires, par exemple pour les patients souffrant d\u2019un cancer, ils pourront débuter plus tôt grâce à la rapidité du diagnostic, a souligné M.Bernier.Cette amélioration des services profitera à tout l\u2019Outaouais, précise la Fondation, puisque les deux hôpitaux du CSSSG sont appelés à soigner des patients des quatre coins de la région.Les personnes qui souhaitent s\u2019inscrire ou obtenir plus de renseignements sur le Défi Champlain peuvent visiter le site Internet www.defisFSG.ca ou composer le 819-966-6200 poste 5960.PATRICK WOODBURY, LeDroit Le Défi Champlain proposera un long parcours de 324 km à franchir en 11 jours, entre l'île Morrison (près de Pembroke) et Gatineau, mais aussi quatre trajets plus courts.Course de canards à Buckingham dation, à la librairie Rose-Marie ou sur le site dimanche.Pour plus de renseignements, il faut composer le 819-986-4019.Jessy Laflamme, LeDroit Ramada Plaza - Gatineau/Ottawa jhtL- S' __ Salons privés disponibles pour 4 à 12 personnes PASTA-CHOIX du lundi au vendredi midi 995$ Table d'hôte du soir PÂTES & GRILLADES -7 soirs/semaine DÉJEUNER BUFFET -7 matins/semaine STATIONNEMENT ET WI-FI GRATUITS 819 777-3727 Situé dans le Ramada Plaza Manoir du Casino Au 75, rue D\u2019Edmonton, Gatineau FACE AU CASINO.COIN BOUL.CARRIÈRE ET EDMONTON - L TARIFS POUR LES AÎNÉS , ri VOYAGEZ AVEC NOUS ML lli 0417\t\u2022 OC Transpo RABAIS ET SERVICES GRATUITS PRÉSENTEMENT EN VIGUEUR POUR LES USAGERS DE 65+ 2 $ LE TRAJET Nouveau tarif réduit sur tous les circuits réguliers.OU 1 BILLET PLUS 70 $ 39$ PAR MOIS Les rabais sur les laissez-passer des aînés sont toujours en vigueur, avec des déplacements illimités sur tous les circuits.O $ EN SUS SUR LES LAISSEZ-PASSER Après 9 h, les détenteurs de laissez-passer pour aînés n'ont plus à payer de frais en sus au comptant pour le service Para Transpo.GRATUIT POUR LES AÎNÉS DE 65+ OLes mercredis, c\u2019est gratuit toute la journée O Circuits ruraux de magasinage 201 à 205 - c\u2019est gratuit DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM 2 $ 2 $ 2 $ GRATUIT 2 $ 2 $ 2 $ Renseignements | octranspo.com | 613-741-4390 | ATS 613-741-5280 LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 EDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////^^^^^ 1*1 ENCHÈRE PUBLIQUE 1*1 PIERRES PRÉCIEUSES DE GRAND VALEUR SAISIES PAR HUISSIER NOMMÉ PAR LE GOUVERNEMENT.DIVERS LOTS VENDUS POUR LE GOUVERNEMENT, DES BANQUES ET AUTRES CRÉANCIERS.LOT #992 45,000$ EN VALEUR DE REMPLACEMENT ESTIMÉ MONTRE ROLEX PRÉSIDENT AVEC RUBIS ET DIAMANTS BEAUCOUP D\u2019AUTRES MONTRES SUISSES ÉGALEMENT AUX ENCHÈRES : BAGUES DE DIAMANTS DE 1 À 5CT; MONTRES ROLEX, PIAGET, CARTIER; BIJOUX EN OR FIN, RUBIS ET SAPHIRS; DIAMANTS CANADIEN CERTIFIÉS PAR LE GOUVERNEMENT (T.N.O.) ET BEAUCOUP D\u2019AUTRES CENTRE NATIONAL DES ARTS, 53 RUE ELGIN, OTTAWA LE DIMANCHE 9 SEPTEMBRE.INSPECTION À 13 H; ENCAN À 14 H VISA, M/C, INTERAC, CHÈQUES CERTIFIÉS, ARGENT COMPTANT, 15% DE FRAIS DE MANUTENTION AINSI QUE LES TAXES APPLICABLES DOIVENT ÊTRE AJOUTÉS AU PRIX D\u2019ACHAT.PIÈCE D\u2019IDENTITÉ AVEC PHOTO REQUISE À L\u2019ENTRÉE.CERTAINES RÉSERVES, ADDITIONS ET / OU SOUSTRACTIONS PEUVENT S\u2019APPLIQUER.CERTAINS ITEMS PEUVENT DIFFÉRER DE L\u2019IMAGE ILLUSTRÉE.ASSET AUCTIONS INC.EST UNE COMPAGNIE LICENCIÉE ET MANDATÉE DE FAÇON INDÉPENDANTE.(905) 803-0555.©2012 ASSET AUCTIONS INC.Concours La Croatie, d'île en île Écoutez Bernier et Cie en semaine dès 5 h 30 au 90,7 FM et COUREZ LA > CHANCE DE DÉCOUVRIR LES ÎLES i DE LA DALMATIE DU SUD! Le prix comprend un voyage pour deux I personnes en Croatie, incluant l\u2019avion, l\u2019hébergement pour 7 nuits en voilier, tous les repas et la location de vélos.Valeur : 6 500$ ou plus.Règlement complet : Radio-Canada.ca/bernier Aucun achat requis.Age de majorité.Certaines conditions s\u2019appliquent.expéditions JLmonde vofvt po.sst.poKf vtirs l'flvutfvuc ! LeDroit #90,7 PREMIERE CHAINE COUPON DE PARTICIPATION Date de la question posée :______ Réponse:_________________________ Nom:_____________________________ Adresse: Ville: Code postal: Tél.domicile:.Tél.travail:__ Courriel:______ ?\tJe confirme avoir 18 ans et plus.?\tJ'accepte de recevoir de l'information sur les nouveautés, promotions et événements d'Expéditions Monde.Faites parvenir ce coupon de participation avant le 17 septembre à 12 h à : Concours LA CROATIE, D'ÎLE EN ÎLE, C.P.3220, suce.C, Ottawa ON K1Y 1E4.Ou déposez-le à l'une des adresses suivantes : \u2022\tQuotidien LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa \u2022\t1100 boul.Maloney 0., Gatineau (aux Promenades de l'Outaouais) DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Le monde est fou alut Fernand.\u2014 Tiens ! C\u2019est le Vaniérien! Comment ça va, mon Gratton?\u2014 Ça va bien, merci.Mais on dit Vaniérois, Fernand.Pas Vaniérien.\u2014\tVaniérois, Vaniérien.Va-nu-pieds, tiens ! Les Va-nu-pieds de Vanier.\u2014\tT\u2019es en forme ce matin, mon vieux.Pas très gentil, mais en forme.\u2014\tEn très grande forme.J\u2019arrive de chez mon médecin et il m\u2019a dit que je suis en top shape pour mon âge.\u2014\tBien content pour toi.Mais quel âge as-tu au juste?Tu ne me l\u2019as jamais dit.\u2014\tEt ça va rester de même.\u2014\tMoi, je suis moins chanceux.Mon médecin m\u2019a prescrit des pilules pour la haute pression, le mois dernier.Ma pression serait un peu trop haute, paraît-il.\u2014\tOh ! Niaise pas avec ça, mon Gratton.Prends-les, tes pilules.C\u2019est sournois, la haute pression.\u2014\tOui, je sais.\u2014\tIl n\u2019y a presque pas de symptômes puis.POW! La patate te lâche sans avertissement.\u2014\tJe le sais Fernand.Je le sais.Je vais me soigner.\u2014\tPuis une fois que la patate te lâche, bien là, c\u2019est dans la nécrologie qu\u2019on va voir ta fa.\u2014\tVeux-tu changer de sujet, s\u2019il te plaît ! ?\u2014\tBon, bon.Calme-toi, mon Gratton.Je te sens stressé, là.C\u2019est pas bon pour ta haute pression, ça.\u2014\t(Long soupir.) Puis Fernand?Les élections?Tu sais que tu t\u2019es encore trompé dans tes prédictions, hein?\u2014\tÀ peine ! À peine ! J\u2019ai dit que Charest allait gagner en se faufilant entre les autres partis séparatisses et c\u2019est presque ça qui est arrivé.Il ne lui manquait pas grand-chose.\u2014\tJ\u2019avoue que les résultats étaient plutôt surprenants.Je te l\u2019accorde.Les sondages ont induit beaucoup de monde en erreur.\u2014\tPffff.Vous autres, les journaux, avec vos sondages.Vous perdez du temps pis de l\u2019argent avec ces niaiseries-là.Vous voulez un vrai sondage?Venez icitte (à la foire alimentaire des Galeries de Hull) le matin, pis faites le tour des tables.Vous allez l\u2019avoir, l\u2019heure juste.\u2014\tPeut-être, Fernand.Peut-être.Donc t\u2019es pas trop déçu que Pauline Marois - la méchante séparatisse - soit maintenant première ministre?\u2014\tBof.Elle est minoritaire.Quossé tu veux qu\u2019elle fasse?Donc non, je suis pas inquiet.Les Caribous vont se tenir tranquille.Pis moé, j\u2019ai gagné mon vote.\u2014\tT\u2019as voté pour Maryse Gau-dreault?\u2014\tNon, pour Bill Clennett.\u2014\tVraiment ! ?Toi ! ?\u2014\tJe te niaise, mon Gratton.Tu sais bien que j\u2019ai voté pour Gaudreault.Elle est assez belle, cette p\u2019tite fille-là.\u2014\tAs-tu regardé la soirée d\u2019élections jusqu\u2019à la fin?\u2014\tNon.À 10 h, je cognais des clous.Pis Roy de Radio-Canada avait déjà annoncé «si la tendance se maintient».Donc j\u2019ai été me coucher en sachant que je me lèverais avec la Marois comme première ministre.Mais j\u2019ai vu dans ton Droit du lendemain que j\u2019ai failli avoir la surprise de ma vie.Eille ! Eille ! Eille ! Méchant malade, ce gars-là! \u2014\tC\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.\u2014\tLe monde est fou, mon Gratton, le monde est complètement fou.C\u2019est rendu qu\u2019on a une tuerie en quelque part à chaque semaine.Vous devriez avoir une section dans ton Droit avec le titre : 'La tuerie de la semaine'.Ça n\u2019a plus de maudit bon sens.Regarde dans le temps de Trudeau.Y a bien du monde qui le haïssait, Trudeau.Moi pis ma Louise, on l\u2019aimait beaucoup.Mais y avait bien du monde qui n\u2019était pas capable de le sentir.On lui avait même lancé des tomates et toutes sortes de choses un soir.Mais est-ce que quelqu\u2019un a déjà essayé de le tuer?Je ne pense pas.Aujourd\u2019hui, si t\u2019aimes pas quelqu\u2019un, choque-toé pis pète-le.Pis tu seras sorti de prison dans deux ou trois ans.Le monde est fou pis personne ne peut plus rien y faire.\u2014\tT\u2019es décourageant ce matin, mon vieux.\u2014\tJe dis les vraies choses.\u2014\tJ\u2019ai vu que tu lisais la section des sports quand je suis arrivé tantôt.Vas-tu t\u2019ennuyer de tes Canadiens s\u2019il n\u2019y a pas de hockey cet hiver?\u2014\tParlant de monde de fou.Les propriétaires offrent des contrats farinamineux, puis ils se virent de bord et ils disent aux joueurs: 'Vous faites trop d\u2019argent'.Essaie de comprendre quelque chose là-dedans, toé.\u2014\tMais tes Canadiens?Tu vas t\u2019ennuyer d\u2019eux?\u2014\tC\u2019est sûr.Comme tout le monde.Comme toé tu vas t\u2019ennuyer de tes Sénateurs.Ça chasse souvent l\u2019ennui, une bonne game de hockey.Toé, t\u2019es chanceux, t\u2019as ta Manon.Mais moé.\u2014\tTu devrais te procurer un chien, Fernand.Il te tiendrait compagnie.\u2014\tTrop de trouble, un chien.\u2014\tOh ! Déjà 11 h.Je dois y aller Fernand.Je repasserai te voir bientôt.\u2014\tC\u2019est ça, le Va-nu-pieds.Retourne chez vous en Ontario.Pis oublie pas de prendre tes pilules ! \u2014\tNon Papa.Je n\u2019oublierai pas.\u2014\tParce que t\u2019sé, la patate.\u2014\tBye Fernand ! » ACTUALITÉS 9 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SECURITE ET VOISINAGE DANS LA COTE-DE-SABLE Jüavvn ETIENNE RANGER, LeDroit Des policiers, des étudiants de l'Université d'Ottawa et des résidents du quartier Côte-de-Sable ont silloné le quartier universitaire, hier, afin de sensibiliser au bon voisinage les jeunes résidents de retour pour la rentrée.Les autorités ont profité de leur tournée pour parler des risques liés à la consommation d'alcool et des problèmes de bruit, courants lors des nombreuses fêtes en cette période de l'année.Sur notre photo: les constables Marc Daviault et Ryan Pierce, en compagnie de Claire MacDonald, résidente du quartier.Cratère dans la sortie du boulevard Jeanne-D'Arc La réouverture de la 174 pourrait prendre dix jours FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le colmatage d\u2019un cratère qui s\u2019est formé dans une bretelle de sortie de la route 174 en direction est à la suite de l\u2019affaissement d\u2019un tuyau pourrait prendre jusqu\u2019à 10 jours, affirment les responsables de l\u2019infrastructure de la Ville d\u2019Ottawa.Un tronçon de la route pourrait demeurer fermé jusqu\u2019au 17 septembre, le temps de remplacer le tuyau d\u2019égout pluvial qui a rendu l\u2019âme, mardi, provoquant l\u2019affaissement soudain d\u2019une section de chaussée.L\u2019incident s\u2019est produit dans la sortie du boulevard Jeanne-D\u2019Arc, dans le secteur Orléans.«Il n\u2019y a pas de solution facile», a déclaré le maire Jim Watson lors d\u2019un point de presse, hier.Tard mercredi, la Ville d\u2019Ottawa a commandé un nouveau tuyau en béton d\u2019un diamètre de 3,6 mètres d\u2019un fournisseur canadien, Hanson Pipe & Precast.Le tuyau est manufacturé sur mesure dans une usine de Toronto et sera expédié dans la capitale en 18 sections.Les deux premières sections devraient arriver aujourd\u2019hui, selon Alain Gonthier, gestionnaire du service de l\u2019infrastructure.Mercredi, les autorités municipales prévoyaient rétablir la situation sur la 174 dans un délai d\u2019une semaine.Hier, elles évaluaient la situation à 10 jours.« Ça va prendre du temps », a reconnu M.Gonthier.Le véhicule encore englouti Un véhicule englouti au moment de l\u2019affaissement de la chaussée demeurera prison- nier de l\u2019abîme encore quelques jours.Son conducteur s\u2019en est tiré presque indemne.«C\u2019est un grand soulagement pour moi que personne n\u2019ait été sérieusement blessé», a commenté M.Watson, qui s\u2019est entretenu avec l\u2019automobiliste.D\u2019ici la fin des travaux, la route 174 vers l\u2019est demeurera complètement fermée du chemin Montréal à la promenade Place d\u2019Orléans.Les automobilistes devront se rabattre sur le boulevard Saint-Joseph ou le chemin Innés.Ils devront faire preuve de patience et de courtoisie, a insisté M.Watson.Les autorités municipales demandent aux résidents des secteurs Orléans et Cumber- land qui le peuvent de prendre l\u2019autobus, de faire du covoiturage ou de travailler à partir de la maison.Une voie de la route 174 Ouest sera fermée à la circulation et réservée aux autobus d\u2019OC Transpo qui y circuleront à contresens, en semaine de 15 h à 20 h, d\u2019ici la fin des travaux.Le tuyau d\u2019égout qui s\u2019est affaissé devait être retapé sous peu au coût de 1,5 million de dollars.L\u2019entrepreneur chargé des travaux a même procédé à une inspection du site quelques heures avant que l\u2019infrastructure ne rende l\u2019âme, mardi.La conduite vieille de plus de 50 ans ne montrait alors aucun signe de danger imminent, selon les autorités municipales.REPONDEZ A NOTRE QUESTION DU JOUR EN PAGE 18 VOUS, LORCHESTRE ET LES CANADIAN TENORS Les Canadian Tenors ^ O FUtoi«y Évadez-vous dans la musique des Beatles, de Gershwin, des Canadian Tenors, de West Side Story et plus encore.Abonnez-vous dès aujourd'hui FORFAITS 4 CONCERTS A PARTIR DE 74 $ oi Q) in % gagnez 9ÜK g ' kouset\\.o^ Jack Everly Premier chef des concerts Pops ORCHESTRE Centre national des Arts vousetlorchestre.ca 613 947-7000 x620 IN/ri Supervision CRHA PRPGRAMME DE DEVELOPPEMENT DES COMPETENCES en SUPERVISION DES RESSOURCES HUMAINES \u2014 BLOC I \u2022 DURÉE: 5 JOURS cfc EP DE L\u2019OUTAOUAIS Formation pour adultes et entreprises SUR PRESENTATION DU NEQ 50% DES COÛTS SONT ASSUMÉS PAR Emploi Québec o h IM Vous êtes .\u2022\tchef d\u2019équipe \u2022\tgestionnaire \u2022\tcoordonnateur \u2022\tdirigeant d\u2019entreprise .cette formation est pour vous! INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT DÉBUT DU PROGRAMME 26 SEPTEMBRE 2012 819 770-4012, poste 4517 \u2022 formationcontinue@cegepoutaouais.qc.ca Suivez-nous\tConsultez le site web pour tous les détails d te cegepoutaouais.qc.ca/sae f LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 http://fc.cegepoutaouais.qc.ca/index.php/m3i-supervision LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Résultats des tirages du : 2012-09-06 Q1 compl.03 04 14 27 28 33 © 599 O 9264 05 10 12 14 18 20 22 25 28 32 04 05 18 32 37 33 45 46 54 59 62 63 66 69 70 Année Signe BELIER 9973774 AOU A chaque tirage du mois de septembre le Lotto 6/49 offre un lot boni de 100 000 $ par année à vie.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.C\u2019est le temps de visiter.pour connaître les dates des portes ouvertes de l\u2019école de votre choix annuairefeep.com 189 écoles regroupées sur un seul site ! vous y trouverez toute l'information dont vous avez besoin.Fédération des établissements d\u2019enseignement privés Caisses Desjardins d'Ottawa Des publicités unilingues séduire les anglophones pour Lines iss®* Ind imKl\"\"0* ( desiardinsottawa.com J T7\"! .il\tTI tdwwiflriTTT PATRICK WOODBURY, LeDroit Seize panneaux publicitaires unilingues pour Desjardins - la moitié en français, l'autre en anglais - ont fait leur apparition dans la capitale.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Ancré dans les communautés franco-ontariennes depuis sa naissance, le réseau des caisses populaires lorgne désormais une tout autre clientèle afin d\u2019assurer sa croissance.«Mortages, lines of credit, insurance, RRSP and TFSA and much more», annonce Desjardins, angle Montréal-Saint-Laurent, à deux pas du nouveau centre de service Montfort de la caisse Rideau.Idem dans la basse-ville.Depuis quelques semaines, 16 panneaux publicitaires unilingues - la moitié d\u2019entre eux en français, l\u2019autre en anglais -ont fait leur apparition dans divers quartiers de la capitale.Une première campagne publicitaire majeure en anglais pour les caisses pop d\u2019Ottawa, avec comme but avoué de mieux se faire connaître par la majorité anglophone.Plus de 80 % de la clientèle des quatre caisses d\u2019Ottawa est francophone, alors qu\u2019à peine 18 % de la population ottavienne a le français comme langue d\u2019usage.«Il faut s\u2019ouvrir, martèle Donat Boulerice, le président de la Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario.On rejoint bien les francophones, mais il faut rejoindre les anglophones aussi pour croître.La composante anglophone, c\u2019est profitable.» La volonté de Desjardins d\u2019investir le marché anglophone ne date pas d\u2019hier.Depuis 2007, le mouvement a multiplié les efforts afin de percer en Ontario à l\u2019extérieur des foyers de population francophones, notamment par l\u2019entremise de Desjardins Assurances générales.La marque est mieux connue que jamais dans la province, soutient la coopérative, sa notoriété au sein de la communauté d\u2019affaire étant passée de 43 % en 2007 à 70%, en 2010.Donat Boulerice rêve maintenant d\u2019ouvrir des caisses le long de l\u2019autoroute 401, à Trenton et Kingston, notamment.À l\u2019échelle du pays, de 2000 à 2005, le pourcentage de clients anglophones du Groupe Desjardins Assurances générales est passé de 0% à 35%.Le mouvement prévoit atteindre la parité francophone-anglophone cette année.Dérangeant unilinguisme Mais les panneaux unilingues ne font pas l\u2019unanimité, souligne la professeure Linda Cardinal, experte de la ques- tion franco-ontarienne.«C\u2019est évident que tout le monde va se réjouir du succès des caisses populaires d\u2019Ottawa.Mais nul besoin de grandir en négligeant son identité francophone», souligne-t-elle en référence au panneau unilingue installé à Vanier.D\u2019ici quelques semaines, les panneaux anglophones seront remplacés par d\u2019autres en français, et vice versa, précisent les caisses d\u2019Ottawa.« On est une entreprise qui doit travailler pour sa pérennité, souligne Michel Larose, le directeur général de la Caisse populaire Rideau.Et cette pérennité passe par le développement du marché anglophone et francophone.Ce qui ne veut pas dire qu\u2019on laisse tomber nos valeurs et l\u2019implication dans la communauté franco-ontarienne.» RICHARD HÉTL * ALEXANDRE SIROIS Les clés de la Maison-Blanche ,****?ET****'* ?Découvrez les dessous des présidentielles ?, LUDIQUE, ORIGINAL ET UN BRIN IRRÉVÉRENCIEUX ?RICHARD HÉTU Correspondant deia Presse à New York depuis 1994.?ALEXANDRE SIROIS Responsable de la section Monde à La Presse.Il a été correspondant à Washington de 2003 à 2006.Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca LA CLIENTÈLE DES CAISSES POPULAIRES\t D'OTTAWA\t RIDEAU\t 79,5% 20,5%\tfrancophone anglophone VISION\t 72% 28%\tfrancophone anglophone TRILLIUM\t 81,8% 18,2%\tfrancophone anglophone ORLÉANS\t 87,5% 12,5%\tfrancophone anglophone ^260 ACTUALITÉS 11 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ À Plantagenet, dans l'Est ontarien Les opposants à l'usine d'asphalte se feront entendre lundi SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional Les citoyens opposés à l\u2019exploitation d\u2019une usine d\u2019asphalte dans le village de Plantagenet tenteront une fois de plus de convaincre les élus locaux de mettre un frein au projet.Une deuxième réunion publique est prévue lundi soir prochain pour débattre du projet soumis par l\u2019entreprise PB Paving and Landscaping, de Rockland, qui souhaite construire son usine sur une propriété située en bordure de la route 17, près du pont de Jessup\u2019s Falls à l\u2019ouest du village.D\u2019après ce que LeDroit a appris, les promoteurs ne seront pas de la rencontre.Au moment d\u2019aller sous presse, ils n\u2019avaient toujours pas répondu à l\u2019invitation lancée par la municipalité d\u2019Al-fred-Plantagenet.Les représen- tants du gouvernement régional des Comtés unis de Prescott et Russell non plus, d\u2019ailleurs.Il y aura donc, d\u2019un côté, les opposants au projet et, de l\u2019autre, les élus et représentants de la municipalité.Les résidents, nombreux à être en rogne, comptent se faire entendre avant que le conseil se prononce le 10 octobre prochain sur le changement de zonage demandé par les promoteurs, une des étapes préalables à la réalisation du projet.Sur son site Web, le regroupement de résidents opposés au projet, le NZAP (NON au Zonage pour Asphalte à Plantagenet) invite les résidents à se pointer à la réunion vêtus de rouge en guise de protestation.Prudence au conseil Le maire d\u2019Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, est prudent depuis les débuts.«Les membres du conseil et l\u2019administration doivent demeurer impartiaux devant la situation.C\u2019est malheureux, mais le système est ainsi fait.Nous ne pouvons nous permettre d\u2019exposer la municipalité à des risques de poursuite, alors que le processus de consultation est à peine enclenché.Avant de pouvoir prendre une décision éclairée, le conseil doit être informé de tous les aspects de ce projet.La position du conseil doit être fondée sur des arguments urbanistiques solides si elle est pour être débattue.Je sympathise avec tous ceux et celles qui sont touchés par ce dossier.A ce moment, je ne peux que vous encourager à avoir confiance dans le processus de consultation démocratique en place», a écrit le maire dans une lettre publiée dans les journaux locaux.Le conseil municipal a par ailleurs récemment exigé aux promoteurs la tenue d\u2019une étude hydrogéologique des sols.Si la municipalité d\u2019Alfred-Plantegenet accorde à l\u2019entreprise PB Paving and Landscaping le changement de zonage souhaité, il doit ensuite être approuvé par le gouvernement régional des Comtés unis, en accord avec la province.La consultation publique aura lieu lundi à 19 h, au centre communautaire Lucien-Delorme, à Wendover.Faites votre propre cueillette! POMMES Le premier verger de pommiers «à cueillir soi-même» dans l\u2019Est de l\u2019Ontario \u2022\tTours de charettes GRATUITS la fin de semaine \u2022\tLabyrinthe dans un champ de maïs \u2022\tSentier naturel \u2022\tBeignets au cidre la fin de semaine \u2022\tVariétés à cueillir lorsqu\u2019elles sont mûres: Lobo, Silken, McIntosh, Empire, Spartan, Honey Gold et Cortland \u2022\tDu plaisir pour toute la famille! Entre Kemptville et Winchester à la sortie de la route 43 www.mountainorchards.ca MOUNTAIN ORCHARDS 10175 rue Clark Mountain, ON 613 989-5601 FÉLICITATIONS POUR CE 55e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE! Margot et Hector Gervais 55 ans de vie ensemble, main dans la main depuis le 7 septembre 1957 Joan, Guy, Jo-Anne, Luc L'USINE DE TEXTILE TULMAR SAFETY SE MODERNISE L'industrie Tulmar Safety de Hawkesbury, spécialisée dans la fabrication de textiles destinés aux marchés militaires et aérospatiaux, se modernise.Le fédéral a accordé à l'entreprise une subvention de 85000 $ pour améliorer son équipement.Tulmar Safety poura confectionner sur place certaines pièces qu'elle devait faire produire ailleurs.Le député fédéral de GPR, Pierre Lemieux, que l'on aperçoit entouré de membre de la direction de l'entreprise et de Robert Kirby, maire de Hawkesbury-Est (à droite), s'est réjoui de l'investissement.W FÉLICITATIONS Florence et Jean-Paul Ethier pour vos 70 ans de mariage, ce 7 septembre 2012.Vos enfants(conjoints), petits-enfants(conjoints) et arrière-petits-enfants.ITULMPPto COURTOISIE LIQUIDATION * D\u2019INVENTAIRE! Boutique Agathe St-Amour Rabais 50% de 50% sur toute la marchandise.UN SEUL ENDROIT : Centre de liquidation 119, St-Joseph, secteur Hull Heures d\u2019affaires : Jeudi et vendredi : 11 heures à 7 heures en soirée Samedi : 11 heures à 5 heures en soirée 819 770-5434 (poste 2) / V IA PREMIÈRtfilUGRAPHIEV V Il COMBATTANT La biographie non autorisée de GEORGES ST-PIERRE Champion UFC D UN CHAMPION PLUS V GRAND QUE NATURE Offert ih Offert et=i librairie ou À few LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 Les 2013 sont déjà arrivés.Ça, c'est le pouvoir de surprendre.Crédit sur les pneus d'hiver de .500 $\" Mode e SX i ustre PLACES ASSISES DISPONIBLES k v % kia.ca DE FINANCEMENT A \u2014 L'ACHAT SUR LES \u2014 2013 _SUR LES M0DÈLES_ SÉLECTIONNÉS PAIEMENTS T J À NOS FRAIS* SORENTO 3,5 LX-V6 2013 : VÔTRE À PARTIR DE\t\tJUSQU'À Os 148$\tÀ UN TAUX DE ^ %** FINANCEMENT DE ^\t84 ACOMPTE AUX DEUX SEMAINES\t\tMOIS -ou- A PARTIR DE DE PLUS AUX DEUX SEMAINES A UN TAUX DE FINANCEMENT DE 2,49 % Paiements aux deux semaines durant 84 mois.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et des économies de 1 650 $ représentant 3 paiements à nos frais/ BASÉE SUR UN PRIX D'ACHAT DE 28 660 $.Offre basée sur le modèle Sorento LX BA 2013.Bf Paiements de 167 $ aux deux semaines durant 84 mois.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et des économies de 1 650 $ représentant 3 paiements à nos frais.¥ BASÉE SUR UN PRIX D'ACHAT DE 31 260 $.Offre basée sur le modèle Sorento 3,5 L LX-V6 2013.CARACTERISTIQUES : CLÉ INTELLIGENTE DEMARRAGE PAR BOUTON POUSSOIR MOTEUR V6 3,5 L 276 CH 248 Ib-pi CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE 3 500 LBS (1 588 KG) S ROUTE (BA): 6,2 L/100 km VILLE (BA) : 9,5 L/100 km HVBRIDE 2012 BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE B' ROUTE (BA): 4,9 L/100 km VILLE (BA) : 5,6 L/100 km Optima Hybride MEILLEURE VOITURE FAMILIALE (plus de 30 000 $) 26 465 $ INCLUANT c 7nn\t$ D'ÉCONOMIES o /uu\t* EN ARGENT Modèle Hybride Prime illustré L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 $, L'ÉCO-Crédit> de 1000$ et des économies en argent de 4 700 $*.BASÉE SUR UN PRIX D'ACHAT DE 32 165 $.Offre basée su rie modèle Optima Hybride de base 2012.VOTRE CHOIX LOUEZ-LA À PARTIR DE 0$191 $ 5 PORTES 2013 A UN TAUX DE FINANCEMENT DE JUSQU'A 4 PORTES 2013 -OU- ACOMPTE PAR MOIS MOIS ACOMPTE DE 0 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 820 $ et un crédit de 500 $ applicable à l'achat de pneus d'hiver.Offre basée sur le modèle Rio 5 portes LX BM 2013 avec un prix d'achat de 16 015 $.FINANCEMENT A L'ACHAT À PARTIR DE JUSQU'À 0%** 60 MOIS Offre basée sur le modèle Rio 4 portes LX BM 2013.nv ROUTE (BM) : 4,9 L/100 km ¦U VILLE (BM) : 6,6 17100 km Modèle SX illustré^- VOUS ETES BIEN COUVERT AVECKIA: \u2022Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km CLIQUEZ «J'AIME» SUR POUR EN SAVOIR PLUS facebook.com/kiacanada.Programme aux membres des forces armées Programme d'assistance mobilité 500 $ rabais diplômés Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails Le pouvoir de surprendre Le nouveau prixamical de Kia comprend lesfraisde transport et préparation ainsi que tousles droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, iesfraisdu permis et les taxes applicables.Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2012/2013 neuf chez un concessionnaire participant au plus tard le 1er octobre 2012, Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur, Des conditions s\u2019appliquent, Ces offres sontsujettes à changement sans préavis, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, Les véhicules illustrés lesont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires, Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation, les taxes applicables et un acompte (lorsque applicable), D\u2019autres frais du concessionnaire peuvent être exigés au moment de l\u2019achat, D\u2019autres options à l\u2019achat ou à la location disponibles, ^Financement à l\u2019achat de 0 % sur les modèles 2013 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires, Visitez un concessionnaire Kia pour tous les détails, Exemple de financement à l'achat du Sorento LX BA (SR75BD)/Sorento 3,5 LX-V6 (SR75ED)/Rio 4 portes LX BM (R0541D)/Rio 5 portes LX BM (R0551D) 2013 neufs de Kia à un prix de vente de 28 660 $/31260 $/ 15 365 $/15 665 $ [incluant les frais de transport et préparation de! 650 $/l 650 $/l 455 $/l 455 $, des économies de 1650 $/l 650 $/0 $/0 $ représentant 3 paiements à nos frais, les frais de Recycle Québec 05 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable)], Financement à l\u2019achat de 0 %/2,49 %/0 %/0 % jusqu\u2019à 84/84/60/36 mois, Le nombre total de paiements aux deux semaines est de 182/182/130/78, chacun au montant de148 $/167 $/118 $/201 $ avec un acompte de 0 $/l 699 $/0 $/0 $ ou échange équivalent L\u2019immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus, Le concessionnaire peut vendre/financer à prix inférieur Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, °°Le bonus de 500 $ pour l'achat de pneus d'hiver est disponible à tout particulier qui achète un véhicule 2012 ou 2013 admissible neuf de Kia auprès d\u2019un concessionnaire participant entre le 1er septembre et le 1er octobre 2012 inclusivement, Les modèles admissibles comprennent les Rio 4 portes et les Rio5 2012/2013, les Forte berline, les Forte Koup et les Forte5 2012/2013, les Sorento 2012/2013 et les modèles Soul 1,6 L BA ou BM 2012, Les clients recevront leur bonus sous la forme d'un chèque de 500 $ et auront le choix d'appliquer ce montant à l'achat d'un/de pneus d'hiver pour leur nouveau véhicule de Kia ou de l'appliquer comme rabais de 500 $sur le prix de vente convenu (avant taxes) de leur nouveau véhicule, Certaines conditions s'appliquent Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, L\u2019offre prend fin le 1er octobre 2012.T'offre de « 3 paiements à nos frais » est disponible, sur approbation du crédit, aux particuliers qui feront financer leur achat ou loueront un modèle Soul 1,6 L BM 2012/Soul 1,6 L BA 2012/Optima 2012/Sorento 2012/Sorento 2013 neuf chez un concessionnaire participant du 1er septembre au 1er octobre 2012 inclusivement Les clients admissibles au financement à l'achat ou à la location (incluant l'Option Flex) recevront un chèque au montant correspondant à trois mensualités (taxes non incluses) jusqu'à un maximum mensuel de 350 $/350 $/400 $/550 $/550 $, La location ou le financement à l\u2019achat sont sujets à l\u2019approbation du crédit Les clients auront le choix d'appliquer un rabais de 1050 $/l 050 $/l 200 $/l 650 $/l 650$ sur le prix d'achat/location convenu après taxes ou de recevoir du concessionnaire un chèque au montant équivalent Certaines conditions s'appliquent Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, L'offre prend fin le 1er octobre 2012.T'offre de location, sur approbation du crédit, d'un modèle Rio 4 portes LXBM (R0541D)/Rio 5 LX BM (R0551D)2013 neuf de Kia est basée sur des paiements de 188 $/191 $ par mois [incluant lesfraisde transport et préparation de 1455$, les frais de Recycle Québec de15$, les droitssur le climatiseur (100$ lorsque applicable), le bonus de 500$ sur les pneus d'hiver et les frais de service applicables à la location (350 $)].Financement de 0,9 % sur 48 mois et acompte de 0$ ou échange équivalent, dépôt de sécurité et premier paiement mensuel requis au début du terme de la location, L'obligation totale à la location est de 9 005 $/9183 $ avec l'option de rachat à la fin du terme de location pour 6 757 $/6 886 $, Limite de 16 000 km par année et frais de 12î le km additionnel à la fin du terme (autres options disponibles), L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus, Le concessionnaire peut louer à prix inférieur, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, ¦\u2022Te prix d'achat au comptant de 26 465 $ des modèles Optima Hybride debase (OP74AC) 2012 neufs comprend des économies en argent de 4 700 $ (déduites du prix de vente convenu avant taxes etsont non combinables aux offres spécial es de location ou de financement), l'Éco-Crédit de 1000 $, les frais de transport et préparation de 1 455 $, les frais de Recycle Québec de 15$ et les droits sur le climatiseur (100$ lorsque applicable), L'immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les frais du permis sont en sus, Basée sur un PDSF de 32165 $, Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur Disponibles auprès des concessionnaires participants, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous lesdétails, l'Éco-Crédit sur les Optima Hybride 2012 est del 000$ (déduit avant taxes) et est applicable à l'achat ou à la location d'un modèle Optima Hybride2012 neuf de Kia, Offre disponible chez les concessionnaires participants, Certaines conditions s'appliquent, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, Tes économies en argent de 4 700$ applicables aux modèles Optima Hybride 2012 sont disponibles auprès d'un concessionnaire participant du 1er septembre au 1er octobre 2012, Ces économies en argent seront déduites du prix de vente convenu avant taxes etsont non combinables aux offres spécial es de location ou de financement Certaines conditions s'appliquent Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, ALe PDSF de 43 045 $/23 450 $/37 250 $ du modèle Sorento 3,5 L SX Tl 7 places assises (SR75XD) 2013/Rio 4 portes SX avec navigateur BA (R0749D) 2013/Optima Hybride Prime (0P74BC) 2012 neuf illustré comprend les frais de transport et préparation de 1650 $/l 455 $/l 455 $, les frais de Recycle Québec de 15$ et les droits sur le climatiseur (100$ lorsque applicable), L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus, Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur, Disponible auprès des concessionnaires participants, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous lesdétails,A La consommation de carburant route/ville est basée sur les modèles Sorento 2,4 Là injection directe, 4 cyl.BA 2013/Rio 4 portes 1,6 Là injection directe 4-cyl BM 2013/Rio 5 portes 1,6 Là injection directe 4-cyl.BM 2013/Optima Hybride 2,4 L à injection multipoint 4-cyl.BA 2012 neufs, Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par Transports Canada, Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERgicle, Guide de consommation de carburant, publie par le gouvernement du Canada, Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs, Certaines conditions s\u2019appliquent aux réductions de 500 $ du Programme aux diplômés, Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails, Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution, Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886, KlAsont respectivement des marques de commerce de Kia Motors Corporation et Kia Canada.http://goo.gl/RAcgU ACTUALITÉS 13 Course de rue mortelle sur le boulevard des Allumettières, en 2008 Quatre ans plus tard, le même cauchemar Virus chez Passeport JTIW'f .J œ&ss PI mt ft'al ^la r r-Av '.j3' /¦ ¦T-:A 7- .vÿ' POSTE DE 813 243-Z34C, .iêïvn- IrsïSSnV! LfENQUÊTE LEBLANC SE POURSUIT PATRICK WOODBURY, LeDroit La rentrée au Cégep de l'Outaouais s'est faite sous le signe de l'enquête sur le meurtre de Valérie Leblanc, retrouvée morte derrière le campus Gabrielle-Roy il y a près d'un an.Les enquêteurs ont érigé encore une fois un poste de commandement afin de recueillir des informations chez les étudiants et le personnel de l'établissement.La journée d'hier a été moins fructueuse que celle du 22 août dernier.Le porte-parole de la police de Gatineau, Pierre Lanthier, a mentionné qu'une centaine d'informations, dont plusieurs nouvelles, avaient alors été traitées.L'evénement chambre à coucher débute Le vendredi 7 septembre 2012 Visitez notre salle de montre située au 10 Byward Market pour Les détails concernant nos promotions /aifcLeeuw 613.562.0700 ARTofFURNITURE.ca LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Les quatre dernières années n\u2019ont rien effacé du cauchemar que vivent quotidiennement Nicole Dumoulin et Lorraine Chevrier, les mères des deux adolescents tués par la témérité du conducteur Stéphane Bilodeau, le 9 mai 2008, sur le boulevard des Allumettières, à Gatineau.Les rapports d\u2019experts, l\u2019enquête criminelle et le procès de M.Bilodeau, aujourd\u2019hui âgé de 23 ans, le mèneront bientôt au pénitencier fédéral.Hier, au palais de justice de Gatineau, la Couronne a demandé une peine «dissuasive» de quatre ans, alors que la défense a proposé une sentence de deux ans.L\u2019accusé aurait filé à 150 km/h avant l\u2019embardée mortelle.La juge Nicole Gibeault prévoit rendre sa décision à la fin du mois de septembre.«Mère pour la vie» Les deux femmes ont dû s\u2019asseoir, hier, pour témoigner devant la juge.En après-midi, l\u2019accusé a lui-même raconté sa peine et ses regrets à la cour.Les trois histoires dérangent.«J\u2019étais pas à la maison et ma belle-sœur m\u2019a appelée sur mon cell en me disant : \u2018Il y a un accident majeur\u2019», a raconté Nicole Dumoulin, la mère de Marc-André Mainville-Dumoulin, 17 ans, une des deux victimes.«Elle me dit : \u2018Tintin (Martin Latre-mouille, la deuxième victime) l\u2019a pas fait.\u2019 Et quand c\u2019est arrivé pour mon fils, j\u2019ai dit: \u2018Arrête Canada Un virus informatique se serait propagé dans le système informatique de la base de données à Passeport Canada.Mais, selon les responsables, cela n\u2019aurait pas affecté le système de délivrance de passeports.À la suite d\u2019une demande d\u2019information faite par LeDroit, une porte-parole de Passeport Canada s\u2019est faite rassurante.«Notre système de délivrance de passeports est hautement sécurisé et n\u2019a pas été affecté.Les renseignements personnels des clients n\u2019ont jamais été compromis», a indiqué par courriel la porte-parole Béatrice Fénelon.Mais il est difficile d\u2019en savoir davantage sur la source de ce virus et de sa gravité.Les rumeurs qui circulaient hier laissaient entendre qu\u2019il aurait pu laisser la porte ouverte à la fraude et au vol d\u2019identité de millions de Canadiens.Il a également été question de fermer les serveurs et de retourner les employés à la maison.La direction de Passeport Canada aurait toutefois décidé de poursuivre les activités pendant qu\u2019on réglait le problème.Paul Gaboury, LeDroit Plus dans la chambre à coucher 0BTENEZ-EN PLUS ET ÉCONOMISEZ PLUS Bilodeau.«Je lui avais dit: \u2018T\u2019es tout poupouné, câline ! T\u2019es ben beau! Où tu t\u2019en vas?\u2019 Je revois encore sa manière de parler, ses gestes.J\u2019aurais dû l\u2019attacher cette journée-là.Ces gars-là, on les appelait les trois mousquetaires.Ils faisaient tout ensemble.» PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Marc-André Mainville-Dumoulin, 17 ans, et Martin Latremouille, 16 ans, ont perdu la vie dans un accident de la route, le 9 mai 2008.de niaiser.Je veux savoir ce qui est arrivé.\u2019 Elle a dit: \u2018Là, je suis dans la salle d\u2019urgence.Enligne-toi.\u2019» En arrivant, deux policiers de Gatineau lui indiquent que la vitesse est en cause.Un médecin vient lui parler, et soudain, tout devient noir.On annonce à la famille que Marc-André a 5 % de chance de survivre.« Je suis entrée dans la chambre.Je vois mon fils avec le tuyau dans la gorge, sur le respirateur, inconscient.J\u2019ai crié: \u2018Non! C\u2019est pas vrai! Pas mon Marco !\u2019 » La mère a tenu son fils très fort, espérant qu\u2019il parle ou qu\u2019il ouvre les yeux.«Le sang, madame la juge, sortait par la bouche.Comme une champlure.» Puis, la mère a pris une serviette des mains de l\u2019infirmière, qui essuyait le sang.«Je lui ai essuyé le sang moi-même.Je vais m\u2019en occuper.Mère une fois, mère pour la vie.Je vais être là jusqu\u2019au bout.» Mme Dumoulin a par la suite confié à la juge qu\u2019elle revoyait cette scène à tous les soirs, depuis quatre ans.Au même moment, Loraine Chevrier, mère de Martin «Tintin» Latremouille, 16 ans, reçoit un appel de sa sœur.Son témoignage est aussi triste que le premier.«Ma sœur me dit : \u2018Martin a eu un accident.\u2019 [.] Je suis partie tout de suite.(Arrivée à l\u2019hôpital), j\u2019ai dit : \u2018Où il est mon gars ?\u2019 J\u2019ai attendu une heure.Ils ne m\u2019ont rien dit.C\u2019était pas drôle.» La même journée, la mère avait vu son fils partir de la maison pour rejoindre ses deux grands amis, Marc-André et Stéphane La mémoire tatouée Un peu plus tard, Stéphane Bilodeau a raconté, lui aussi en larmes, qu\u2019il s\u2019était fait tatouer les lettres R.I.P et «Une vie, une chance» sur le corps.Son père l\u2019a empêché de se faire tatouer les visages de ses deux meilleurs amis qui avaient pris place dans sa Honda Civic avant de trouver la mort.L\u2019accusé réside et travaille aujourd\u2019hui à l\u2019extérieur de la région.«Le monde me regardait et me parlait tout croche ici», a-t-il mentionné.Dans sa chambre, six photos de lui et de ses deux meilleurs amis sont accrochées aux murs.«Je ne me sens pas bien.Je pense à ça tous les jours.Je n\u2019ai plus d\u2019amis, plus rien.» L\u2019accusé s\u2019empêche d\u2019approfondir ses relations amoureuses, car il sait qu\u2019un jour ou l\u2019autre, il devra dire au revoir, et partir en prison pour plusieurs années.LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 14 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE carrefour@ledroit.com FÊTE D'ANTAN DANS LE VIEUX-AYLMER La cinquième édition de la Fête d\u2019antan prend son envol dans le Vieux-Aylmer aujourd\u2019hui.La population est invitée à se retremper dans l\u2019ambiance du xixe siècle jusqu\u2019à dimanche, en costumes d\u2019époque ou pas, aux abords de l\u2019auberge Symmes, mais également tout le long de la rue Principale.Artisans et commerçants seront au rendez-vous.Les ballades en trolleybus, calèche ou hippomobile, ainsi que les visites guidées sont de retour.Différents artistes se produiront en spectacle sous le grand chapiteau.Pour plus de détails sur la programmation, visitez le www.fete-antan.ca ÉPLUCHETTE DE MAÏS La population est invitée à prendre part à une épluchette de blé d\u2019Inde organisée par le conseiller municipal Yvon Boucher, la Corporation de la rivière Blanche, et les directions des écoles du Bois-Joli, des Belles- Rives et de la Sablonnière, aujourd\u2019hui de 15 h à 20 h, au parc écologique Dalton, à l\u2019angle du boulevard Saint-René et de la rue Dalton, à Gatineau.SOUPER DANSANT DE RÉSULTATS CANADA L\u2019organisme Résultats Canada invite le public à un souper dansant à l\u2019ancien emplacement de la Légion canadienne de Hull, ce soir, pour reconnaître le travail de bénévoles de la région qui luttent contre la pauvreté.Pour l\u2019occasion, la Médaille du Jubilé de diamant sera remise par le députée néo-démocrate Nycole Turmel à cinq Ottaviens et deux Gatinois.Les profits de l\u2019événement seront versés à trois organismes de la région luttant contre la pauvreté locale et internationale, soit la Soupe populaire de Hull, Diku Dilenga et Résultats Canada.Les portes du 135, rue Eddy (secteur Hull), ouvrent à 17 h.Les médailles sont remises à 18h30.Au menu: doré et danse.Le coût d\u2019entrée est de 15$.Informations: Yvon Dupuis, au 819-776-1623.QUILLEURS RECHERCHÉS La Ligue de quilles des retraités de l\u2019Association récréative de Gatineau (ARG) est à la recherche de joueurs ou joueuses pour compléter sa ligue du vendredi après-midi, qui débute aujourd\u2019hui à 13 h, à la salle de quilles Allard (rue Brébeuf, secteur Gatineau).Info: 819-643-2615.ROULETHON ENTRE DEUX ROUES Le roulethon annuel de l\u2019organisme Entre Deux Roues se tiendra demain dans les rues du secteur Hull.L\u2019inscription se fait à 14 h à la Maison du citoyen.L\u2019arrivée se fera au Centre Ste-Marie vers 16h30.Un souper spectacle est prévu au 124, rue Ste-Marie, secteur Hull.Info : 819-770-2233.À MOTO POUR LES JEUNES DIABÉTIQUES La sixième Randonnée en moto au profit de la Fondation pour enfants diabétiques de l\u2019Outaouais aura lieu samedi, entre 8 h 30 et 9 h 30.Le public est donc invité à joindre l\u2019utile à l\u2019agréable au concessionnaire Harley-Davidson de l\u2019Outaouais (22, boulevard Mont-Bleu, secteur Hull).Des prix de présence et un BBQ sont prévus.ÉPÉE ET ARMURE CONTRE LE SIDA Le public est invité à venir encourager les membres des Maîtres d\u2019Armes, ainsi que leurs invités, alors qu\u2019ils s\u2019affronteront dans des épreuves de maniement de l\u2019épée où il n\u2019y aura qu\u2019un seul perdant : le VIH.Cette édition de ce qui est devenu un Pas d\u2019Arme (tournoi médiéval) bisannuel aura lieu dimanche au parc Hintonburg, de 10 h à 16 h.Les revenus seront versés à l\u2019équipe du Bureau des Services à la Jeunesse (BS J) pour la Marche Action SIDA.En plus des combats à l\u2019épée, il y aura des sessions questions-réponses et des duels en armure.Un dîner barbecue au profit du BSJ sera servi entre 11 h et 15 h.L\u2019événement est gratuit pour les spectateurs; les dons seront acceptés pour supporter votre combattant favori.Des représentants du Bureau des Services à la Jeunesse seront sur place pour accepter vos dons.VISITE GUIDÉE DE L'ÉGLISE ST.ANDREWS La Ville de Gatineau et la Société Pièce sur pièce proposent une visite guidée de l\u2019église unie St.Andrews (570, avenue de Buckingham), dimanche de 13 h à 14 h30.La guide Manon Leroux invitera les participants à poser un regard nouveau sur la richesse architecturale et patrimoniale de cet édifice religieux et de constater des particularités de la confession protestante.Ces derniers auront l\u2019occasion de découvrir un lieu de culte à l\u2019architecture unique en forme d\u2019amphithéâtre.L\u2019activité est gratuite.Pour plus de renseignements, contactez le 819-243-2345 poste 2120 ou communiquez avec Sonia Blouin, au blouin.sonia@ gatineau.ca.DESJARDINS ET LE FESTIVAL LES COURSES EN FOLIE DE L'AIDE AUX FUTURS POLICIERS L/esjarains Caisse de Gatind COURTOISIE La Caisse Desjardins de Gatineau a reconduit son partenariat avec le festival Les courses en folie.Pour une deuxième année, la caisse populaire agira à titre de partenaire officiel du volet culturel.Les prestations seront présentées sur la scène Desjardins, située sur le boulevard Saint-René Est, près de la rue Main.Le festival aura lieu jusqu'à dimanche.Sur la photo, dans l'ordre habituel: Jean-Christophe Régnier, dg du festival Les courses en folie, et Pierre Dompierre, vice-président du c.a.de la Caisse Desjardins de Gatineau.COURTOISIE Dans le cadre de la rentrée scolaire, l'Association athlétique et sociale du Hull-Volant apporte un soutien financier aux étudiants de Techniques policières du Cégep de l'Outaouais, afin de les aider lors de la session d'automne.Sur la photo, on reconnaît, de gauche a droite: l'étudiant Alexandre Daigle; le président du Hull-Volant, Richard F.Murray; et les étudiants Celyanne Couture et Julien Lévesque.â Mcalievétanail Campanil» Ms, MnUiH ÉPARGNEZ TEMPS ET ARGENT ! VOYEZ PILON EN PREMIER POUR TOUS VOS MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION.On revient toujours chez Pilon! 5, boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca Garantie 25 ans JamesHardie I LAUZON VENEZ VOIR NOTRE NOUVEAU PRÉSENTOIR AVEC LA GAMME ESSENTIELLE, AMBIANCE ET DESIGNER.CEDRE DE L\u2019OUEST 1 1/4\u201dx 6\u201dx 8 pi.11,55$ 2\u201dx4\u201dx8pi.8,76$ 15,68$ 5/8\u201d X 5 9/16\u201d X 14\u2019 Moatu NDRIA Maintenant dépositaire des peintures Laurentide Rencontre les nouvelles normes du code du bâtiment Un gros panneau deux énormes avantages éfàb maibec Le profilé AMÉRI-CANA est plus fort et dure plus longtemps parce que.« La COCHE est \"*¦ RAIDE ! K O IL IL II (gMmu&ïBJ BttïiSiÈ E G) CL CL CB S (L LA LIQUIDATION TOTALE D'AUTOMNE Dodge Caravan SE 2012 O GO © S7 & (b |S 'X' Jeep 819 568-1414 \u2022 866 568-1414 kollbec.com 24/7\t812, boul.Maloney Ouest, Gatineau * + Taxes.Véhicules en inventaire seulement.Photos non tel qu\u2019illustrées.UN SEUL PRIX FAITES VOTRE CHOIX à partir de Dodge Journey SE 2012 Modèle 22 F Quantité limitée Transport inclus Y Modèle 29 E Quantité limitée msn LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 ^CLW IVEMEIJT HEZ UCKINGHAM K A D R\\////\\) A R G H A M Jeep Uevénementi sur chaque billet de spectacle.e Collège des meilleures pratiques KO») wr ICI AVEC VOUS Conseil des\tFV k 'Æ écoles publiques\t¦ de l Est del Ontario\tW CONSEIL DES ÉCOLES CAfUOLIQUES ?U CENTHE-EST TExpress im f 'J; LeDroit à la vue, de boiseries finement ciselées et de motifs floraux aux traits discrets.Il ne faut pas se fier au papier-peint style «époque», le seul d\u2019ailleurs dans la décoration qui ne soit pas original.Sur les murs, la volte-face esthétique surprend: 20 toiles de peinture contemporaine se découpent le long de la salle d\u2019exposition habitée d\u2019un piano à queue, marque de reconnaissance de la galerie auprès de tous ceux qui sont passés par là.Le maître des lieux reçoit en sa coquette demeure pour présenter l\u2019exposition-anniversaire qu\u2019il organise jusqu\u2019au 23 septembre.20 œuvres pour 20 artistes exposés depuis l\u2019ouverture de la galerie, il y a 20 ans exactement.Et ce n\u2019est pas tout! L\u2019équation serait incomplète sans la dernière consigne que le galeriste a soumise aux artistes représentant chacun une année d\u2019activité : proposer une œuvre originale sur une toile carrée de 20 pouces.On l\u2019aura compris, la galerie célèbre ses vingt printemps ces jours-ci.Il y a 28 ans, Jean-Claude Bergeron et sa femme acquéraient leur résidence entre les rues Sussex et Parent où les commerces étaient alors interdits.Quelques années plus tard, la ville lève l\u2019interdiction pour les boutiques d\u2019art et le couple commence à exposer des gravures.«D\u2019année en année, la galerie UrÏG-F\u2019ârc TEIvIPlETDN Boul.Maloney est, Gatineau Info-Films: 819.663.0915 Merci à notre fidèle clientèle ! De retour au printemps E013 ! a fait son nid, autant ici qu\u2019ail-leurs», explique modestement son propriétaire, le troisième de la «Maison Rochon» en 125 ans.Salon international de l\u2019Estampe, Foires de Strasbourg et de Grenoble, collaborations régulières avec les ambassades de France, de Finlande, ou de Colombie, créant autant de passerelles artistiques entre Ottawa et l\u2019étranger.Les murs recèleraient-ils des secrets d\u2019États?En 20 ans, Jean-Claude Bergeron peut se targuer d\u2019avoir hisser son entreprise au rang des galeries les plus dynamiques - et reconnues - d\u2019Ottawa.René Derouin y a ses habitudes, tout comme Pierre Huot qu\u2019il expose régulièrement.«Ce rassemblement offre un échantillonnage des différentes expressions dans l\u2019art contemporain, démontrant aussi qu\u2019il y a toutes sorte de façons de faire du figuratif », explique M.Bergeron, ravi que tous les artistes aient accepté de soumettre un tableau de leur cru.Un Heywood a trouvé sa place près de la fenêtre, tandis qu\u2019Alain Bashung s\u2019acoquine avec une Marilyn peinte en ballerine par Jerry Grey.«Happy birthday to you, M.Bergeron », pourrait-elle chanter en soufflant la bougie du gâteau estampillé «20».«J\u2019avais précisé de ne pas faire de choses spéciales, sourit le galeriste.Il y a quelques toiles, également, qui ne respectent pas le format, et d\u2019autres qui sont exposées sans cadre, ou de biais».L\u2019art naît de contrainte et meurt de liberté, disait André Gide.T/irww.cine POUR Y ALLER: OÙ?Galerie Jean-Claude Bergeron QUAND?Jusqu'au 23 septembre RENSEIGNEMENTS?613-562-7836 Pour participer, découpez le coupon ci-joint et postez-le à : Promotion «Dredd 3D» Cinéma Star Cité, 115, boul.du Plateau, Gatineau, QC J9A 3G1 Adresse : Code postal Téléphone (jour) Téléphone (soir) : WÇ M Le tirage des 75 laissez-passer doubles aura lieu le 13 septembre.Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste.L'annonce promotionnelle sera publiée Ies7 et 8septembre.Valeur totale des prix: 1500$.Règlement disponible chez Alliance Vivafilm.Regardez-nous sur You Tube Vivafilmofficiel Suivez-noussur faCGbook Alliance Vivafilm Version française québécoise EN 3D ET reQL®) Gagnez l\u2019un des 75 laissez-passer doubles pour la première! Présentée par LeDroit L'HEURE DU JUGEMENT A SONNÉ Le jeudi 20 septembre à 19h au cinéma Star Cité g À L'AFFICHE DÈS LE ZI SEPTEMBRE! ^ http://youtu.be/xHyg9Itmk7c ARTS ET SPECTACLES 33 Le Festival du film de Toronto Looper et Willis sur le tapis rouge TORONTO \u2014 L\u2019acteur Bruce Willis compare son nouveau film sur le voyage dans le temps Looper (Looper : les tueurs du temps) \u2014\tqui lançait hier le Festival international du film de Toronto \u2014\tà un tour de magie.Willis et sa covedette Joseph Gordon-Levitt interprètent le même personnage dans le film, qui raconte l\u2019histoire d\u2019un assassin tuant des méchants venus du futur.Pour interpréter de façon convaincante une version plus jeune de Willis, Gordon-Levitt a dû porter d\u2019épaisses couches de maquillage.Il a également étudié les précédents films de Willis et écouté des heures d\u2019enregistrement pour apprendre comment imiter la voix de l\u2019acteur de Die Hard.Lors d\u2019une conférence de presse, au festival, Willis a approuvé le travail de Gordon-Levitt et applaudi la vision futuriste du réalisateur Rian Johnson.Il a également déclaré que les films de science-fiction sont comme des tours de magie puisque le public doit arriver à cesser de vouloir comprendre et à croire qu\u2019il est véritablement dans l\u2019histoire.«J\u2019ai été surpris de constater La Presse Canadienne Bruce Willis était présent, hier à Toronto, pour présenter son dernier film, Looper.que le tour de magie que nous essayions de faire fonctionnait», a-t-il dit.Il a également fait l\u2019éloge de Johnson pour avoir réussi à imaginer un monde futuriste tout en créant des relations crédibles entre les personnages.«Il y a des indices, tout le long, qui rappellent que nous sommes à une autre époque, mais c\u2019est un film très émouvant», a-t-il avancé.Looper prendra l\u2019affiche au cinéma le 28 septembre.La Presse Canadienne NOUVEAU SPECTACLE EN ROUAGE ! présentation\tde ^ Outaouais louisjosehoude.com E/louisjosehoude mi kii 13,14 ET 15 SEPTEMBRE AUDITORIUM DU CEGEP DE L\u2019OUTAOUAIS AUDITORIUM ALPHONSE-DESJARDINS SAUVEZ DU TEMPS ! ACHETEZ EN LIGNE I ticketmaster.ca I 1-855-222-HULL (4855) TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.Saint-Joseph, Hull RESERVEZ VOTRE FORFAIT Directement à la Maison du Tourisme 819 778-2344* 1-888-278-7777 www.votre! orfa it.com inèbe LeDroit l°4'7fD3\t^ TVR \u2014QAT IN EAU-OTTAWA Chantcclair * * * ?corps*esprit f iotn*seZ Économise1 À partir de 169 $ pour un séjour de 2 nuitées aux Chalets Chantedair Villégiaturé Avez-vous vu -rtn nos offres tua^S0 aujourd\u2019hui ?tuango.ca puretés* Goûtez au plaisir Be pure.Drink Tea 29 § pour 6 cours de Pilâtes au Centre Corps-Esprit 24 $ pour 50 $ de crédit sur tous les thés et tisanes de la boutique puretea.ca LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 les petites annonces 613 502-0222 i-mo-w-ws VISA Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du luncfi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possibla car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, O\t\tAVIS\t*\t?380-390\tSERVICES DIVERS\t L'Irlandais en tête au championnat BMW.tout comme Tiger Mcllroy poursuit sur sa lancée carmel, ind.\u2014 Tiger Woods et Rory Mcllroy sont souvent vus ensemble ces derniers temps.C\u2019était aussi le cas au sommet du tableau des meneurs du Championnat BMW, hier.Mcllroy a démontré de la précision avec ses coups de fer et a calé des oiselets sur les deux derniers trous, en route vers une ronde de 64 (moins-8) qui lui a permis de se retrouver en quadruple égalité en tête à Crooked Stick.Bo Van Pelt, un golfeur originaire de l\u2019Indiana, le champion de l\u2019Omnium des États-Unis Webb Simpson, et le Canadien Graham DeLaet ont également joué 64.La surprise de ce groupe est sans contredit DeLaet, un golfeur qui a entamé les éliminatoires au 106e échelon avant de terminer cinquième la semaine dernière au tournoi The Barclays.Il occupe maintenant le 60e rang et fait face à l\u2019élimination \u2014 seuls les 30 premiers pourront disputer le prochain tournoi, le Championnat du circuit, à East Lake \u2014 mais grâce à un aigle sur le dernier vert, il partage la tête de l\u2019événement.Woods a calé un coup roulé de 30 pieds pour un oiselet sur son dernier trou et accusait un coup de retard sur les meneurs à 65.Ils ont paru en parfaite maîtrise de leurs moyens, et Crooked Stick leur a facilité la tâche en raison des averses soutenues des derniers jours.Ces conditions ont d\u2019ailleurs forcé les dirigeants du circuit à allouer des allégements \u2014 les joueurs ont pu soulever, nettoyer et replacer leur balle dans l\u2019allée.Vijay Singh aurait pu rejoindre les meneurs, mais il a expédié son coup de départ au 18e dans l\u2019obstacle d\u2019eau.Il s\u2019est néanmoins contenté de la normale, et a remis une carte de 65.Luke Donald faisait partie d\u2019un groupe à 66.Phil Mickelson a suivi à 69, mais on aurait juré que c\u2019aurait été pire puisqu\u2019il semblait en voie de commettre un quadruple boguey au dernier trou.Il a plutôt sorti un lapin de son chapeau et a enregistré un oiselet.Le parcours de Crooked Stick était si vulnérable hier que 13 des 18 trous se sont joués sous la normale, avec un score moyen de 69,47.Soixante golfeurs sur les 70 inscrits ont joué la normale ou mieux.Quarante d\u2019entre eux ont joué dans les 60.Associated Press ASSOCIATED PRESS Rory Mcllroy et Tiger Woods font partie d'un groupe de quatre golfeurs à égalité en tête, au Championnat BMW, en Indiana.ï «Ci i ?Début de la saison dans la Ligue centrale Les Hawks seront dans le coup.si l'effort y est YVON LEGAULT collaboration spéciale Les hostilités régulières débutent ce soir dans la Ligue de hockey junior A centrale du Canada.Comme c\u2019est maintenant la tradition, les 12 équipes du circuit s\u2019affronteront sous un seul et même toit (le Complexe récréatif de Kanata), disputant deux parties chacune au cours du week-end.Cette saison, une demi-douzaine d\u2019équipes peuvent aspirer aux grands honneurs.Pour la première fois depuis belle lurette, les Hawks de Hawkes-bury font partie de ce groupe sélect.Sous la tutelle de l\u2019entraîneur chef Shawn Anderson, les Hawks ont redoré leur blason l\u2019an passé.Ils ont terminé la saison sur une note des plus positives (16 victoires à leurs 20 derniers matches), puis ils ont causé une certaine surprise en balayant les Canadiens de Carleton Place dans la première ronde des séries éliminatoires.Nombreux sont les observateurs qui s\u2019attendent à ce que l\u2019équipe poursuive sur cette belle lancée en 2012-2013.Surtout qu\u2019Anderson pourra compter sur un alignement regroupant 11 vétérans aguerris, en plus de deux nouveaux venus (les attaquants Justin Ville-neuve et Pietro Antonelli) ayant une certaine expérience dans le circuit.«C\u2019est sûr que nous avons une belle profondeur à toutes les positions et que nous avons l\u2019avantage cette saison d\u2019avoir plus d\u2019expérience, mais un fait demeure, si l\u2019effort n\u2019y est pas, nous ne connaîtrons pas de succès, déclare Anderson.«Nous avons une équipe qui ressemble beaucoup à l\u2019édition de l\u2019an passé, en ce sens que nous pouvons compter sur quatre unités offensives bien équilibrées.Nous n\u2019avons pas, du moins je ne le pense pas, d\u2019attaquant vedette qui amassera 80, 90 ou 100 points, mais nous avons trois trios capables de contribuer offensivement sur une base régulière.Défensivement, nous sommes très solides.Nous avons du poids à la ligne bleue et nous avons aussi des joueurs qui sont capables d\u2019appuyer l\u2019attaque.Devant le filet, (Carmine) Guerrière est de retour.Le nouveau venu (Brock) Crossthwaite et lui font un bon duo.«Mais au risque de me répéter, c\u2019est notre éthique de travail qui dictera notre taux de succès.Lorsque l\u2019effort n\u2019y est pas, nous sommes une équipe bien ordinaire, » insiste Anderson.Une place en séries L\u2019objectif premier qu\u2019Anderson a fixé à ses troupiers est le même que celui de l\u2019année dernière : une participation dans les séries éliminatoires.«C\u2019est l\u2019objectif ultime, déclare-t-il.C\u2019est bien difficile de fixer des buts plus précis car je ne connais pas vraiment la qualité de l\u2019opposition à laquelle nous ferons face.J\u2019aurai une bien meilleure idée lorsque nous aurons vu toutes les autres équipes du circuit à l\u2019œuvre.» Les Hawks affronteront les champions en titre, les Raiders de Nepean, lors de leur premier match demain (17 h).Ils croiseront le fer ensuite contre les Sénateurs d\u2019Ottawa dimanche soir (19 h).La première joute locale est prévue vendredi prochain.Les Grads de Cumberland seront alors les visiteurs au complexe sportif Robert-Hartley.> EN BREF LA NORMALE POUR BUSSIÈRES À sa première sortie sur le Circuit canadien en tant que professionnel, le Gatinois Marc-Étienne Bussières a amorcé la Great Waterway Classic en jouant la normale de 71 hier matin sur le parcours Smuggler\u2019s Glen de Gananoque.Le représentant du club Royal Ottawa a échangé un oiselet contre un boguey sur le premier neuf, lui qui a commencé sa ronde au 10e trou, tandis qu\u2019il a été en mesure d\u2019effacer un double boguey sur son 10e trou de la journée avant deux oiselets consécutifs (aux 13e et 14e trous) sur le neuf de retour.Il se retrouve à égalité au 36e rang du tournoi alors que le meneur, l\u2019Américain Jaime Gomez, a retranché huit coups à la normale hier.Après la deuxième ronde d\u2019aujourd\u2019hui, seuls les 70 premiers joueurs participeront aux deux derniers parcours.ESSAIS EN HOCKEY SUR LUGE Quatre joueurs de hockey sur luge de l\u2019Est ontarien tenteront de percer l\u2019alignement de l\u2019équipe canadienne lors des deux prochains jours.Le vétéran Marc Dorion, de Bourget, de même que les recrues Alain Bazinet et Ben Delaney, d\u2019Ottawa, et Nicholas Tessier, de Cas-selman, participent depuis hier au camp de sélection à Barrie, en Ontario.Trente et un joueurs ont été invités par Hockey Canada.La moitié des candidats a remporté l\u2019or l\u2019an dernier au Défi mondial à Calgary.C\u2019était le cas Dorion, un attaquant âgé de 25 ans.LES KARATÉKAS GATINOIS CARTONNENT Sept karatékas de l\u2019Outaouais ont monté sur le podium le week-end dernier aux championnats panaméricains juniors à Cancun, au Mexique.Kamille Desjardins a raflé deux médailles, dont une d\u2019or en combat chez les 18-20 ans de moins de 60 kg.Camélie Boisvenue a aussi été couronnée championne.Dans son cas, c\u2019était chez les 14-15 ans de plus de 59 kg.Philippe Soucy, Nicolas Bisson et Pascal Soucy ont mis la main sur l\u2019argent.Du bronze a été remis à Jean-Daniel Fillion et Marianne Boulé dans leurs épreuves respectives.LeDroit ART MODELL MEURT À L'ÂGE DE 87 ANS baltimore \u2014 L\u2019un des propriétaires les plus innovateurs et influents dans l\u2019histoire de la NFL, Art Modell, est décédé hier.Celui qui a contribué à jeter les bases de la ligue, mais dont la réputation a été entachée à jamais quand il a transféré sa concession de Cleveland à Baltimore, était âgé de 87 ans.Associated Press LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 42 SPORTS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Reprise de la Bataille de la capitale entre les 67's et les Olympiques Le calme avant la tempête ¦m i MARTIN ROY, Archives LeDroit Les Olympiques et les 67's ont croisé le fer pour la dernière fois en 2009.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com S\u2019il y avait de l\u2019animosité dans l\u2019air à la veille du premier duel 01ympiques-67\u2019s, les deux entraîneurs ont bien caché leur jeu.Ni Benoît Groulx, ni Chris Byrne n\u2019avaient le goût de lancer les hostilités hier, mais comment peut-on parler d\u2019une série Ottawa/Gatineau sans rappeler le grabuge du passé?Benoît Groulx a offert une boutade quand LeDroit lui a demandé s\u2019il s\u2019attendait à ce que les esprits s\u2019échauffent entre deux bandes d\u2019adolescents qui voudront s\u2019assurer la suprématie de la capitale nationale en matière de hockey.«On ne s\u2019en va pas là pour se battre.Nous entretenons une rivalité naturelle.Il va y avoir de l\u2019intensité, mais ça reste un match hors-concours qui va nous servir à identifier nos bonnes combinaisons.Bien sûr que je veux gagner.Je n\u2019ai jamais dirigé un match pour le perdre, mais ça ne sera pas la fin du monde si on perd.Ce n\u2019est pas cette série qui va dicter si nous allons connaître une bonne année ou pas», lance Benoît Groulx.D\u2019emblée, l\u2019entraîneur-chef des 67\u2019s a aussi parlé de la rivalité évidente entre les deux clubs.Comme Benoît Groulx, il ne s\u2019attendait pas à de la casse.«C\u2019est notre premier match hors-concours.Nos joueurs plus âgés ne devraient pas jouer.Nous tramons encore 26 joueurs.Il y a de jeunes joueurs que nous voulons voir à l\u2019œuvre.Sean Monahan et Cody Ceci sont des candidats pour sauter au moins un des deux matches.» Les Olympiques ont déjà disputé deux matches préparatoires, mais pour Benoît Groulx, son équipe repart à zéro en fin de semaine.«Ça fait trois semaines que nous n\u2019avons pas joué.Nous avons pratiqué plus que les 67\u2019s, mais nous avons des joueurs qui en seront à leur premier match.Nous avons travaillé différentes choses depuis trois semaines.Ça va être le moment de les mettre en pratique.» Parmi les joueurs qui sauteront dans l\u2019action pour la première fois, Deric Boudreau vivra de grandes émotions.Né à Gatineau, mais déménagé à Orléans à l\u2019âge de 11 ans, il a grandi en admirant les Olympiques et les 67\u2019s.«Ça va être un grand moment.C\u2019est ma rentrée junior majeure.Il y aura beaucoup de famille dans les estrades.Ils étaient des partisans des 67\u2019s avant de me voir avec les Olympiques.J\u2019ai été repêché dans la Ligue de l\u2019Ontario, mais j\u2019évolue maintenant dans la LHJMQ.On veut gagner pour montrer que notre ligue est plus compétitive.» Boudreau a hâte d\u2019affronter certaines connaissances dans le camp ennemi.Le défenseur Mathieu Desautels a été son coéquipier avec les Sénateurs d\u2019Ottawa l\u2019an dernier.Il a évolué avec Daniel Walsh chez les 67\u2019s d\u2019Ottawa midget AAA.À l\u2019été, il s\u2019entraîne aussi avec le même entraîneur personnel que Cody Ceci.«Desautels et moi, nous avons parlé de cette série tous les jours cette semaine ! Il va être aussi nerveux que moi.C\u2019est son premier match aussi avec les 67\u2019s.» Même s\u2019il a grandi à Gatineau, Rock Régimbald n\u2019a jamais assisté à un match des 67\u2019s, mais il reconnaissait que ce duel n\u2019en était pas un comme les autres.«On est loin du match hors-concours du dimanche après-midi, mettons ! » Régimbald a l\u2019impression que les joueurs des 67\u2019s se croient supérieurs aux Olympiques.«Les gars de l\u2019Ontario ont souvent l\u2019impression que leur ligue est meilleure.Nous sommes les négligés, mais nous n\u2019avons pas une méchante équipe.On va vouloir démontrer que nous formons la meilleure équipe de la région.» Le calme avant la tempête.La bataille de la capitale met du temps à lever JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Ce n\u2019est qu\u2019une série de deux matches hors-concours, mais pour des raisons bien évidentes, les duels entre les 67\u2019s d\u2019Ottawa et les Olympiques de Gatineau ont toujours soulevé les passions.Les deux équipes évoluent dans la même zone frontalière.L\u2019une dans la LHJMQ, l\u2019autre dans la Ligue de l\u2019Ontario.Chaque affrontement entre les Olympiques et les 67\u2019s, que ce soit en matches hors-concours ou même pendant la période pas si lointaine des matches intra-ligue, a été ponctué de combats, de jeu viril, intense et émotif.Le dernier duel entre les deux clubs remonte à l\u2019époque où Jérôme Dupont était l\u2019entraîneur des Olympiques.Motivateur, il avait lui-même pris soin de mousser l\u2019importance de la série Ottawa/Gatineau à ses joueurs.Les Olympiques ont remporté cette dernière «bataille de la capitale».La série est tombée à l\u2019eau la saison suivante, puis les Remparts de Québec sont venus disputer un match au Centre municipal l\u2019an dernier.Le retour de la formule des deux matches refait surface cette saison, mais pour des raisons bien évidentes, le gâteau met du temps à lever.Parce que des rénovations importantes sont apportées au centre Robert-Guertin ainsi qu\u2019au Centre municipal, les deux équipes se retrouvent sans domicile fixe.Elles ne pouvaient pas faire autrement que de croiser le fer en territoire neutre, sans la base de leurs partisans réguliers.Le duel ce soir se tiendra à Smiths Falls, dans un marché où les 67\u2019s comptent quelques partisans.Le deuxième match sera présenté par les Olympiques à Rockland, là où l\u2019équipe a tenu la première semaine de son camp d\u2019entraînement.Le territoire d\u2019Orléans/Cumberland/Roc-kand est aussi riche en partisans des Olympiques.Les ventes ne décollent pas Cependant, hier après-midi les 67\u2019s n\u2019avaient écoulé que 1000 billets pour le match à Smiths Falls.Le Memorial Center peut contenir 3000 spectateurs.Chez les 67\u2019s, on a encore confiance d\u2019attirer une bonne foule.«On s\u2019attend à une vente significative aux portes de l\u2019aréna.Les gens qui veulent s\u2019assurer d\u2019avoir des billets devraient nous appeler tôt aujourd\u2019hui ou se présenter tôt à l\u2019aréna pour s\u2019assurer d\u2019un siège», explique Randy Burgess, directeur du marketing des 67\u2019s.La vente des billets bat de l\u2019aile à Rockland avec seulement 600 billets vendus.L\u2019Académie canadienne et internationale de hockey compte 2100 sièges.Encore là, les Olympiques s\u2019attendent à une bonne vente à la porte.«Nous recevons beaucoup d\u2019appels depuis deux jours», signale Daniel Brunet, directeur du marketing des Olympiques.Les billets coûtent 10 $ (5 $ enfants) à Smiths Falls et 15 $ pour tout le monde à Rockland.Dans les deux cas, le match ne fait pas partie du livret des détenteurs d\u2019abonnement de saison.N\u2019empêche, on est loin de l\u2019engouement suscité par ces «classiques» dans le «Vieux Bob» ou dans l\u2019amphithéâtre de la rue Bank.Alain Sear, copropriétaire des Olympiques, et Jeff Hunt, propriétaire des 67\u2019s, avaient eu la bonne idée d\u2019acheter un trophée pour le remettre au champion de la série, mais ils ont dû se désister.«On nous a dit que ce n\u2019était pas permis de remettre une coupe ou un trophée dans les circonstances», a avancé Alain Sear.MS»\u2019 en collaboration avec:i Brazeau le Dimanche 7 octobre Des jardins Caisse de la Petite-Nation au Buffet chaud et froid 1-800-561-4707 heritage Golf Slsouper 120$ 0 Souper 05$ shot gun iih\tTa*es et services inclus cadeau à tous les golfeurs\tPour tous les details, visitez notre site web crabe des neiges-cuisses de grenouille-crevettes-saumon-huîtres-fesse de boeuf-côtes levées-côtelettes d''agneau WWW.ÇJOlfhGritaÇJG.COm SPORTS 43 /////////////////////////////////////////////////////////////////////W BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST QAS 10 \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.New York\t77\t59\t,566\t\u2014\t\u2014\t4-6\tG-1\t41-28\t36-31 Baltimore\t76\t60\t,559\t1\t\u2014\t7-3\tP-1\t37-30\t39-30 Tampa Bay\t75\t62\t,547\t2 VL\t\u2014\t5-5\tP-1\t37-31\t38-31 Boston\t63\t75\t,457\t15\t\u2014\t2-8\tP-1\t32-38\t31-37 Toronto\t61\t75\t,449\t16\t\u2014\t5-5\tG-1\t34-34\t27-41 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Chicago\t74\t62\t,544\t\u2014\t\u2014\t3-7\tG-1\t40-27\t34-35 Detroit\t73\t63\t,537\t1\t\u2014\t5-5\tG-1\t43-28\t30-35 Kansas City 61\t\t75\t,449\t13\t\u2014\t5-5\tP-1\t31-37\t30-38 Cleveland\t58\t79\t,423\t16 VL\t\u2014\t3-7\tP-1\t32-37\t26-42 Minnesota\t56\t81\t,409\t18VL\t\u2014\t4-6\tP-1\t25-40\t31-41 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Texas\t81\t55\t,596\t\u2014\t\u2014\t6-4\tG-1\t43-25\t38-30 Oakland\t76\t60\t,559\t5\t\u2014\t7-3\tP-3\t42-30\t34-30 Los Angeles 74\t\t63\t,540\t7 VL\t\u2014\t8-2\tG-3\t36-29\t38-34 Seattle\t67\t71\t,486\t15\t\u2014\t6-4\tG-1\t36-33\t31-38 NOTE: course au quatrième as (QAS), Mercredi 5 septembre Baltimore 4 Toronto 6 Minnesota 2 Chi.White Sox 6 L.A.Angels 7 Oakland 1 Cleveland 1 Detroit 7 N.Y.Yankees 6 Tampa Bay 4 Texas 7 Kansas City 6 Boston 1 Seattle 2 Jeudi 6 septembre N.Y Yankees à Baltimore, 19h05.Texas à Kansas City, 20h10.Vendredi 7 septembre N.Y Yankees (Hughes 13-12) à Baltimore (Chen 12-8), 19h05.Texas (Holland 10-6) à Tampa Bay (Heiiickson 8-10), 19h10.Toronto (Alvarez 7-12) à Boston (Doubront 10-7), 19h10.Kansas City (Mendoza 7-9) à Chi.W.Sox (Liriano 5-11), 20h10.Cleveland (Gomez 5-7) au LIGUE NATIONALE SECTION EST Minnesota (Hendriks 0-7), 20h10.Detroit (Scherzer 15-6) à L.A.Angels (Santana 8-11), 22h05.Oakland (Griffin 4-0) à Seattle (Hernandez 13-6), 22h10.Samedi 8 septembre Kansas City à Chi.W.Sox, 16h05.N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Texas à Tampa Bay, 19h10.Cleveland au Minnesota, 19h10.Toronto à Boston, 19h10.Detroit à L.A.Angels, 21 h05.Oakland à Seattle, 21 hi 0.Dimanche 9 septembre N.Y.Yankees à Baltimore, 13h35.Toronto à Boston, 13h35.Texas à Tampa Bay, 13h40.Kansas City à Chi.W.Sox, 14h10, Cleveland au Minnesota, 14h10.Detroit à L.A.Angels, 15h35.Oakland à Seattle, 16h10.QAS 10 \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Washington\t84\t52\t,618\t\u2014\t\u2014\t7-3\tG-4\t42-25\t42-27 Atlanta\t78\t60\t,565\t7\t\u2014\t5-5\tG-2\t40-32\t38-28 Philadelphie 66\t\t71\t,482\t18VL\t\u2014\t6-4\tG-1\t32-37\t34-34 New York\t65\t72\t,474\t19VL\t\u2014\t7-3\tG-1\t30-35\t35-37 Miami\t61\t77\t,442\t24\t\u2014\t4-6\tG-1\t32-37\t29-40 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.Cincinnati\t83\t55\t,601\t\u2014\t\u2014\t6-4\tP-1\t43-26\t40-29 St.Louis\t74\t63\t,540\t8 VL\t\u2014\t4-6\tP-1\t42-27\t32-36 Pittsburgh\t72\t64\t,529\t10\t\u2014\t4-6\tG-2\t42-27\t30-37 Milwaukee\t67\t70\t,489\t15VL\t\u2014\t7-3\tP-1\t41-28\t26-42 Chicago\t51\t85\t,375\t31\t\u2014\t2-8\tP-5\t34-34\t17-51 Houston\t42\t95\t,307\t40VL\t\u2014\t2-8\tP-2\t28-40\t14-55 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie\tDom.\tExt.San Fran.\t77\t60\t,562\t\u2014\t\u2014\t6-4\tP-2\t38-30\t39-30 Los Angeles 73\t\t65\t,529\t4 VL\t\u2014\t4-6\tP-2\t38-33\t35-32 Arizona\t68\t70\t,493\t9 VL\t\u2014\t4-6\tG-2\t33-34\t35-36 San Diego\t64\t74\t,464\t13VL\t\u2014\t6-4\tG-2\t33-33\t31-41 Colorado\t56\t80\t,412\t20 VL\t\u2014\t5-5\tP-2\t30-41\t26-39 NOTE: course au quatrième as (QAS),, Mercredi 5 septembre Philadelphie 6 Cincinnati 2 N.Y.Mets 6 St.Louis 2 Chi.Cubs 1 Washington 9 Houston 3 Pittsburgh 6 Colorado 0 Atlanta 1 Milwaukee 8 Miami 5 San Diego 4 L.A.Dodgers 3 Arizona 6 San Francisco 2 Jeudi 6 septembre Colorado 0 Atlanta 1 Milwaukee 2 Miami 6 Chi.Cubs à Washington, 19h05.Vendredi 7 septembre Colorado (Francis 5-4) à Philadelphie (Lee 4-7), 19h05.Chi.Cubs (Wood 4-11) à Pittsburgh (Burnett 15-5), 19h05.Miami (Turner 0-2) à Washington (Strasburg 15-6), 19h05.Houston (Harrell 10-9) à Cincinnati (Bailey 10-9), 19h10.Atlanta (Maholm 11 -9) à N.Y.Mets (Niese10-8), 19h10.Milwaukee (Gallardo 14-8) à St.Louis (Lohse 14-2), 20h15.Arizona (Skaggs 1 -1) à San Diego (Cashner 3-3), 22h05.L.A.Dodgers (Beckett 1 -1) à San Francisco (Lincecum 8-14), 22h15, Samedi 8 septembre Miami à Washington, 13h05.Atlanta à N.Y.Mets, 16h05.L.A, Dodgers à San Francisco, 16h05, Colorado à Philadelphie, 19h05.Chi.Cubs à Pittsburgh, 19h05.Houston à Cincinnati, 19h10.Milwaukee à St.Louis, 19h15.Arizona à San Diego, 20h35.Dimanche 9 septembre Houston à Cincinnati, 13h10.Atlanta à N.Y.Mets, 13h10.Colorado à Philadelphie, 13h35.Chi.Cubs à Pittsburgh, 13h35.Miami à Washington, 13h35.Milwaukee à St.Louis, 14h15.Arizona à San Diego, 16h05.L.A, Dodgers à San Francisco, 20h05, MENEURS - LA NOTE: en date du 5 septembre.Mj Ab P Cs Moy.Cabrera Det.135 524 89 173 ,330 Trout L,A.A.114 467108 154,330 Jeter N.Y.Y.134 571 85 182 ,319 Be It re Tex 132 515 81 164,318 Murphy Tex 122 369 55 117,317 MauerMinn.127 470 71 148 ,315 Fielder Det.136 491 72 154 ,314 Butler K.C.135 512 61 160,313 Konerko W.Sox12044656 137 ,307 Hunter L.A.A.116 442 70 135 ,305 Points \u2014 Trout, L.A.A., 108; Kinsler, Tex, 92; Hamilton, Tex, 91 ; Cabrera, Det., 89; Jackson, Det., 87; Jeter, N.Y.Y., 85; Encarnacion, Tor., 84; Granderson, N.Y.Y., 83; Jones, Bal., 82; Cano, N.Y.Y., 82.Points produits \u2014 Cabrera, Det., 116; Hamilton, Tex, 114; Willingham, Minn., 98; Encarnacion, Tor., 95; Fielder, Det., 94; Pujols, L.A.A., 93; Beltre, Tex, 88; Dunn, W.Sox, 88; Butler, K.C., 87; Trumbo, L.A.A., 83.Coups sûrs \u2014 Jeter, N.Y.Y., 182; Cabrera, Det., 173; Beltre, Tex, 164; Gordon, K.C., 162; Butler, K.C., 160; Andrus, Tex, 158; Cano, N.Y.Y., 1 57; Jones, Bal., 155; Fielder, Det., 154; Trout, L.A.A., 154.Circuits \u2014 Dunn, W.Sox, 38; Hamilton, Tex, 38; Encarnacion, Tor., 37; Cabrera, Det., 35; Granderson, N.Y.Y., 34; Willingham, Minn., 33; Trumbo, L.A.A., 30; Pujols, L.A.A., 29; Beltre, Tex, 29; Cano, N.Y.Y., 29.Victoires \u2014 Price, T.B., 17; Weaver, L.A.A., 16; Harrison, Tex, 15; Sale, W.Sox, 15; Scherzer, Det., 15; Vargas, Sea, 14; Darvish, Tex, 14; Shields, T.B., 13; Hernandez, Sea, 13; Sabathia, N.Y.Y., 13.Retraits au bâton \u2014 Verlander, Det., 209; Scherzer, Det., 204; Hernandez, Sea, 191 ; Darvish, Tex, 188; Shields, T.B., 181; Price, T.B., 175; Greinke, L.A.A., 166; Peavy, W.Sox, 162; Sale, W.Sox, 162; Sabathia, N.Y.Y., 161.Victoires protégées \u2014 Rodney, T.B., 42; Johnson, BaL, 41; Soriano, N.Y.Y., 36; Perez, Cie., 34; Nathan, Tex, 29; Valverde, Det., 28; Aceves, Bos., 25; Reed, W.Sox, 25; Wilhelmsen, Sea, 24; Myers, W.Sox, 19.> EN BREF MENEURS - LN NOTE: en date des matches en après-midi du 6 septembre.Mj Ab P Cs Moy.McCutchen Pit.131 499 93 172 ,345 Posey S.F 124 446 63 145,325 MoiinaSti.116 427 53 138,323 Wright N.YM.132 489 79 153 ,313 Braun Mil 128 501 90 156 ,31 1 Gonzalez Coi.121 478 85 148 ,310 Fowler Coi.124 405 69 124,306 Hoiiiday Sti.133 515 85 157,305 Hill Ari.133 512 75 154,301 Freese Stl.124 445 64 133,299 Points \u2014 McCutchen, Pit., 93; Braun, Mil., 90; Boum, Atl., 88; Upton, Ari., 86; Gonzalez, Col., 85; Holliday, Sti., 85; Hart, Mil., 82; Rollins, Phi., 80; Freeman, Atl., 80; Bruce, Cin., 80.Points produits \u2014 Braun, Mil., 99; Gonzalez, L.A.D., 96; Headley, S.D., 94; Bruce, Cin., 93; Holliday, Stl., 92; Laroche, Wash., 90; Ramirez, Mil., 89; Soriano, Cubs, 88; Beltran, Sti., 86; Posey, S.F., 85.Coups sûrs \u2014 McCutchen, Pit., 172; Prado, Atl., 160; Gonzalez, L.A.D., 158; Bourn, Atl., 158; Holliday, Stl., 157; Braun, Mil., 156; Hill, Ari., 154; Reyes, Mia., 154; Scutaro, S.F., 153; Wright, N.Y.M., 153.Circuits \u2014 Braun, Mil., 37; Bruce, Cin., 32; Stanton, Mia., 30; Beltran, Stl., 28; Laroche, Wash., 28; Kubel, Ari., 27; Hart, Mil., 27; Alvarez, Pit., 27; Davis, N.Y.M., 26; Soriano, Cubs, 26.Victoires \u2014 Dickey, N.Y.M., 18; Gonzalez, Wash., 18; Cueto, Cin., 17; Strasburg, Wash., 15; Burnett, Pit., 15; Lohse, Sti., 14; Hamels, Phi., 14; Miley, Ari., 14; Bumgarner, S.F., 14; Gallardo, Mil., 14.Retraits au bâton \u2014 Kershaw, L.A.D., 201; Strasburg, Wash., 195; Dickey, N.Y.M., 195; Gonzalez, Wash., 185; Hamels, Phi., 178; Gallardo, Mil., 176; Bumgarner, S.F., 1 73; Samardzija, Cubs, 171; Cain, S.F., 170; Wainwright, Stl., 164.Victoires protégées \u2014 Chapman, Cin., 35; Hanrahan, Pit., 34; Kimbrel, Atl., 34; Motte, Stl., 33; Papelbon, Phi., 31; Ciippard, Wash., 30; Putz, Ari., 28; Betancourt, Col., 27; Jansen, L.A.D., 25; Axford, Mil., 25.LBJEQ Séries éliminatoires Quarts de finale Série C LASALLE C.REPENTIGNY Mercredi 5 septembre Repentigny 2 LaSalle 1 (8) (Repentigny gagne la série 4-2) Série D MONTRÉAL C.SAGUENAY (Montréal gagne la série 4-0) Série E QUÉBEC C.ST-EUSTACHE (Québec gagne la série 4-3) Série F LONGUEUIL C.TROIS-RIVIÈRES (Trois-Rivières gagne la série 4-0) Demi-finales Quart de sept Série G REPENTIGNY C.TROIS-RIVIÈRES Vendredi 7 septembre Trois-Rivières à Repentigny, 19h30.Samedi 8 septembre Repentigny à Trois-Rivières, 16h.Série H MONTRÉAL C.QUÉBEC Samedi 8 septembre Québec à Montréal, 14h.Dimanche 9 septembre Montréal à Québec, 19h, LIGUE CAN-AM Séries éliminatoires Finale Quart de sept QUÉBEC C.NEW JERSEY Mercredi 5 septembre New Jersey 6 Québec 2 (New Jersey mène la série 1-0) Jeudi 6 septembre New Jersey à Québec, 19h05.Vendredi 7 septembre Québec au New Jersey, 19h05.LBSEQ Séries éliminatoires Demi-finales Quatre de sept Série I Thetford Mines c.Ste-Thérèse Dimanche 2 septembre Ste-Thérèse 1 -3 Thetford Mines 4-2 (La série est égale 1-1) Samedi 8 septembre T Mines à Ste-Thérèse, 14h30.(1er) T.Mines à Ste-Thérèse, 19h.(2e) Série J St-Jérôme c.Coaticook Dimanche 2 septembre Coaticook 0-8 St-Jérôme 3-6) (La série est égale 1-1) Samedi 8 septembre St-Jérôme à Coaticook, 16h30.TENNIS INTERNATIONAUX DES E,-U.À Flushing Meadows aux É.-U.Messieurs Simple Quarts de finale David Ferrer (4), Espagne, bat Janko Tipsarevic (8), Serbie, 6-\t3, 6-7 (5), 2-6, 6-3, 7-6 (4).Double Demi-finales Bob et Mike Bryan (2), É.-U., battent Aisam-ui-Haq Qureshi, Pakistan, et Jean-Julien Rojer (9), Pays-Bas, 6-3, 6-4.Leander Paes, Inde, et Radek Stepanek (5), République tchèque, battent Marcel Granollers et Marc Lopez (6), Espagne, 6-6 abandon.Dames Double Demi-finales Sara Errani et Roberta Vinci (2), Italie, battent Nuria Llagostera Vives et Maria José Martinez Sanchez (8), Espagne, 6-3, 6-2.Andrea Hlavackova et Lucie Hradecka (3), République tchèque, battent Hsieh Su-wei, Taïwan, et Anabel Medina Garrigues (16), Espagne, 7-\t6 (2), 6-4.Mixte Finale Ekaterina Makarova, Russie, et Bruno Soares, Brésil, battent Kveta Peschke, République tchèque, et Marcin Matkowski (4), Pologne, 6-7 (8), 6-1, 12-10 (au bris d\u2019égalité).Junior Garçons Simple Deuxième tour Kimmer Coppejans (1 ), Belgique, bat Karen Khachanov, Russie, 6-1,6-2.Filip Peliwo (2), Vancouver, bat Markos Kaioveionis, Grèce, 4-6, 6-4, 6-1.Gianiuigi Quinzi (3), Italie, bat Borna Coric, Croatie, 6-1, 6-7 (2), 6-3.Troisième tour Kimmer Coppejans (1 ), Belgique, bat Chung Hyeon, Corée du Sud, 6-2, 6-3.Filip Peliwo (2), Vancouver, bat Kyle Edmund, G.-B., 6-3, 6-3.Junior Filles Simple Deuxième tour Taylor Townsend (1), É.-U., bat Elise Mertens, Belgique, 7-6 (4), 7-5.Yulia Putintseva (2), Kazakhstan, bat Eike Lemmens, Belgique, 6-1,6-0.Victoria Duval, É.-U., bat Eugénie Bouchard (3), Westmount, Qué., 2-6, 6-1, 6-4.Katerina Siniakova (6), République tchèque, bat Françoise Abanda, Montréal, 0-6, 6-4, 6-0.Carol Zhao (14), Richmond Hill, Ont., bat Hsu Ching-wen, Taïwan, 6-3, 2-1 abandon.Troisième tour Taylor Townsend (1), É.-U., bat Marceia Zacarias (16), Mexique, 6-0, 7-6 (5).Yuiia Putintseva (2), Kazakhstan, bat Carol Zhao (14), Richmond Hill, Ont., 7-6 (8), 7-6 (3).MERCREDI Messieurs Simple Quarts de finale Tomas Berdych (6), République tchèque, bat Roger Federer (1), Suisse, 7-6 (1), 6-4, 3-6, 6-3.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii UN BAUME POUR ZACH BELL AU GP CYCLISTE DE QUÉBEC Québec \u2014 Un mois après une immense déception aux Jeux olympiques, où il a pris le huitième rang à l\u2019omnium, le pistard canadien Zach Bell a remporté la deuxième présentation du Challenge sprint pro, hier après-midi, en ouverture du volet compétitif du Grand Prix cycliste de Québec.« Ça fait du bien de montrer ce dont je suis capable contre ces gars-là, en particulier dans une épreuve comme ça », a réagi le cycliste de Vancouver.Révélation de l\u2019an dernier, alors qu\u2019il avait atteint la demi-finale, le champion québécois Rémi Pelletier-Roy est monté sur la deuxième marche du podium.Le cycliste de 22 ans a devancé nul autre que l\u2019Australien Matthew Goss, vainqueur de Milan-San Remo en 2011.La Presse MÉTÉO FOOTBALL NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST ASSOCIATION NATIONAL! SECTION EST \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\t\tG\tP N Moy.PP PC\t\t N.Y Jets\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tDallas\t1\t0 01,000\t24\t17 N.-Angleterre 0\t\t0 0 ,000\t0\t0\tPhiladelphie\t0\t0 0 ,000\t0\t0 Buffalo\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tWashington\t0\t0 0 ,000\t0\t0 Miami\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tN,Y Giants\t0\t1 0 ,000\t17\t24 SECTION SUD\t\t\t\t\tSECTION SUD\t\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\t\tG\tP N Moy.PP PC\t\t Tennessee\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tLa N,-Orléans 0\t\t0 0 ,000\t0\t0 Jacksonville\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tAtlanta\t0\t0 0 ,000\t0\t0 Houston\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tTampa Bay\t0\t0 0 ,000\t0\t0 Indianapolis\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tCaroline\t0\t0 0 ,000\t0\t0 SECTION NORD\t\t\t\t\tSECTION NORD\t\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\t\tG\tP N Moy.PP PC\t\t Pittsburgh\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tDetroit\t0\t0 0 ,000\t0\t0 Baltimore\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tChicago\t0\t0 0 ,000\t0\t0 Cleveland\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tMinnesota\t0\t0 0 ,000\t0\t0 Cincinnati\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tGreen Bay\t0\t0 0 ,000\t0\t0 SECTION OUEST\t\t\t\t\tSECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP N Moy.PP PC\t\t\t\t\tP N Moy.PP PC\t\t Oakland\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tSeattle\t0\t0 0 ,000\t0\t0 Kansas City\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tArizona\t0\t0 0 ,000\t0\t0 Denver\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tSt.Louis\t0\t0 0 ,000\t0\t0 San Diego\t0\t0 0 ,000\t0\t0\tSan Francisco 0\t\t0 0 ,000\t0\t0 Mercredi 5 septembre Dallas 24 N.Y.Giants 1 7 Dimanche 9 septembre Indianapolis à Chicago, 13h.Philadelphie à Cleveland, 13h.St.Louis à Detroit, 13h.Miami à Houston, 13h.Atlanta à Kansas City, 13h.Jacksonville au Minnesota, 13h.Washington à La N.-Orléans, 13h.LCF SECTION EST MJ V Montréal 9 6 Toronto Ham ilton Winnipeg Buffalo à N.Y.Jets, 13h.N.-Angleterre au Tennessee, 13h.Seattle en Arizona, 16h15.San Francisco à Green Bay, 16h15.Caroline à Tampa Bay, 16h15.Pittsburgh à Denver, 20h20.Lundi 10 septembre Cincinnati à Baltimore, 19h.San Diego à Oakland, 22h15.9 5 9 3 9 2 SECTION OUEST N PP PC Pts\tMJ V D N PP PC Pts 0\t263\t267\t12\tC.-B.\t9\t6\t3\t0\t227\t171\t12 0\t210\t222\t10\tCalgary\t9\t5\t4\t0\t248\t236\t10 0\t266\t294\t6\tEdmonton\t9\t5\t4\t0\t221\t185\t10 0\t176\t296\t4\tSask.\t9\t4\t5\t0\t242\t182\t8 NOTE: Deux points pour une victoire (V), un point pour un match nui (N) et aucun point pour une défaite en prolongation, MENEURS-POINTS NOTE: en date du jeudi 6 septembre etx-a réussi une transformation de deux points, Tch.Tr.PI.Sim.Pts Whyte, Mon\t0\t27\t19\t5\t89 McCaiium, C.-B.0\t23\t20\t4\t87 Shaw, Edm.\t0\t20\t19\t5\t82 Congi, Flam.\t0\t26\t16\t2\t76 Palardy, Win.\t0\t13\t19\t3\t73 Lundi 3 septembre Toronto 33 Hamilton 30 Edmonton 30 Calgary 31 Vendredi 7 septembre Calgary à Edmonton, 21 h.Samedi 8 septembre Hamilton à Toronto, 13h.Montréal en C.-B., 16h.Dimanche 9 septembre Saskatchewan à Winnipeg, 13h.SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ\tV\tD\tN\tBPBCPts Kansas City\t27\t15\t7\t5\t34 24 50 New York\t27\t13\t7\t7\t46 39 46 Chicago\t26\t13\t8\t5\t35 31 44 Houston\t27\t11\t7\t9\t39 33 42 Columbus\t27\t12\t9\t6\t33 32 42 D.C.United\t27\t12\t10\t5\t43 38 41 Montréal\t29 12\t\t14\t3\t43 46 39 N.-Angleterre 28\t\t7\t14\t7\t35 38 28 Philadelphie\t25\t7\t13\t5\t25 30 26 FC Toronto\t27\t5\t16\t6\t30 48 21 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t \tMJ\tV\tD\tN\tBPBCPts San José\t27\t16\t6\t5\t56 33 53 Salt Lake\t28\t14\t10\t4\t38 32 46 FC Seattle\t26\t12\t6\t8\t41 27 44 Los Angeles\t28\t13\t11\t4\t48 40 43 FC Vancouver28\t\t10\t11\t7\t29 37 37 FC Dallas\t29\t8\t12\t9\t34 38 33 Colorado\t28\t9\t17\t2\t36 41 29 Chivas É.-U.\t25\t7\t11\t7\t20 39 28 Portland\t27\t8\t13\t6\t27 46 27 Mercredi 5 septembre Columbus 0 N.-Angleterre 2 Portland 0 Colorado 3 Jeudi 6 septembre Sait Lake à Houston, 20h30.Samedi 8 septembre Chivas É.-U.au FC Seattle, 16h.Mercredi 12 septembre FC Toronto a Chicago, 19h, Vendredi 14 septembre Houston à Kansas City, 20h30, Los Angeles au Colorado, 23h.HOCKEY LHJMQ MATCHES PRÉPARATOIRES NOTE: heure avancée de l\u2019Est.Mercredi 5 septembre Aucun match.Jeudi 6 septembre Aucun match.Vendredi 7 septembre Rimouski à Acadie-Bathurst, 18h.Halifax c.Cap-Breton, 18h.(à Sydney Nord en N.-É.) Saint-Jean c.Moncton.18h.(à Amherst en N.-É.) Sherbrooke à Victoriaville, 19h.Chicoutimi à Baie-Comeau, 19h30, B,\t-Boisbriand à Drummondville, 19h30, Gatineau c.Ottawa, 19h30.(à Smiths Falls en Ont.) LIGUE MIDGET AAA Début de la saison régulière Vendredi 7 septembre C.\tC.-LeMoyne à Châteauguay, 19h30.Laval-Montréal au C, N.-Dame, 19h30, C.A.-Girouard à Gatineau, 19h30.Lévis à Lac-St-Louis, 19h30.Sém.St-François à St-Eustache, 19h30.Samedi 8 septembre Magog à Jonquière, 14h.Amos à Trois-Rivières, 14h30.Lavai-Montréal au C.N,-Dame, 15h, C.E.-Biondin à Lac-St-Louis, 19h30 Dimanche 9 septembre Magog à Jonquière, 13h.St-Eustache au C.C.-LeMoyne, 13h30, Amos à Trois-Rivières, 13h30.Gatineau au C.E.-Biondin, 13h30, Châteauguay au C.A-Girouard, 14h.Lévis au Sém.St-François, 18h30, Mill llllll llllll llllll Mill llllll llllll llllll Mill llllll llllll llllll Mill llllll llllll llllll Mill llllll llllll llllll Mill llllll llllll llllll Mill llllll llllll llllll Mill llllll llllll llllll Mill llllll llllll llllll Mill II III MUM MUM Mill MUM MUM MUM Mill MUM MUM MUM Mill MUM MUM MUM Mil OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Généralement nuageux.Max.26 CETTE NUIT Dégagment tôt en soirée.LES NORMALES Maximum: 20° Minimum:\t10° Min.17 Lever du soleil : Coucher du soleil : 6 h 30 19 h 31 DEMAIN Max.19 Min.17 Averses.DIMANCHE Max.18 Min.9\t6.6 Nuageux avec 40 u pour cent de probabilité d'averses.REGIONALES MANIWAKI/PONTIAC/LIEVRE.Max.24 Min.14 Alternance de soleil et de nuages.40 pour vÿ?cent de probabilité d'averses en après-midi avec risque d'orages.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.28 Min.17 Alternance de soleil et de nuages.LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 44 SPORTS > TENNIS EN BREF Chez les femmes au US Open BOUCHARD ET ABANDA S'INCLINENT NEW YORK \u2014 Les Québécoises Eugenie Bouchard et Françoise Abanda ont perdu leur match de deuxième tour dans le volet junior des Internationaux des États-Unis, hier.Bouchard, troisième tête de série et championne junior à Wimbledon, s\u2019est inclinée 2-6, 6-1, 6-4 contre l\u2019Américaine Victoria Duval.De son côté, Abanda a baissé pavillon 0-6, 6-4, 6-1 contre la Tchèque Katerina Siniakova, sixième tête de série.La Canadienne Carol Zhao a profité de l\u2019abandon de son adversaire pour atteindre le troisième tour.Zhao, 14e tête de série, a ensuite affronté la Kazakhe Yulia Putintseva, no 2.Elle s\u2019est avouée vaincue par la marque de 7-6 (8), 7-6 (3).Filip Peliwo, de Vancouver, s\u2019est retrouvé dans la même situation que sa compatriote.La deuxième tête de série du côté masculin a d\u2019abord défait le Grec Markos Kalo-velonis 4-6, 6-4, 6-1 et devait ensuite affronter le Britannique Kyle Edmund en soirée.Contrairement à Zhao, il a été en mesure de gagner un deuxième match, battant Edmund, et obtenant du même coup son laissez-passer pour les quarts de finale.La Presse Canadienne Serena.et les Montréal \u2014 Les demi-finales féminines de l\u2019Omnium des États-Unis réuniront aujourd\u2019hui quatre des joueuses les plus en forme de la saison, mais l\u2019allure des deux matches risque d\u2019être bien différente.Le premier duel s\u2019annonce très indécis entre la première et la troisième joueuse mondiale, Victoria Azarenka et Maria Sharopova, alors que le second, entre Serena Williams (4e) et Sara Errani (10e), semble à sens unique.Williams n\u2019a jamais semblé aussi forte.Entre la troisième ronde et les quarts de finale, elle a remporté 23 jeux consécutifs.Elle a réussi 41 as depuis le début du tournoi et croit pouvoir jouer avec encore plus de puissance.«Je commence à peine à jouer du véritable \u2018Serena Tennis\u2019», a-t-elle estimé, mercredi, après une victoire convaincante de 6-1, 6-3 devant Ana Ivanovic.Errani, dont les faibles services atteignent tout juste 80 m/h, risque d\u2019être écrasée par le rouleau compresseur Williams.«Je vais jouer mon jeu habituel, tenter de la déséquilibrer, mais si elle joue comme elle l\u2019a fait jusqu\u2019ici, ce sera difficile.» Sharapova et Azarenka L\u2019autre demi-finale opposera deux joueuses qui ont subi la loi de Williams à Wimbledon, aussi bien en Grand Chelem qu\u2019aux Jeux olympiques.Azarenka et Sharapova jouent un tennis comparable et elles se Améliorez votre jeu et échangez vos articles usagés pour des économies incroyables sur les derniers équipements EN COURS DES MAINTENANT ! OBTENEZ 20% DE PLUS ÉCHANGEZ VOS BÂTONS USAGÉS et obtenez 20 % de plus de valeur d'échange lorsque vous achetez tout nouveau bâton*1 COMMENT ÇA FONCTIONNE Apportez-nous vos bâtons usagés et nous vous ferons un estimé sur leur valeur.Achetez de nouveaux bâtons, appliquez la valeur d'échange et économisez plus en ne payant que les taxes sur le nouveau bas prix net.Prix du nouveau bâton.Valeur d'échange du bâton usagé -20 % de plus en valeur d'échange -Prix net.A P,us OFFRE D'ECHANGE BONIFIEE applicable à l'achat de certains bâtons fjaytorMatte D'EXCELLENTES OFFRES D'ECHANGE À LA GRANDEUR DU MAGASIN ! BONUS DE \" 100s BONUS DE 75* BONUS DE 75* a I achat d un bois d'allée R11S* à rachat d'un bois n° 1 Ri 1 S* à l'achat d'un bois n° 1 RBZ* BONUS DE 50* BONUS DE BONUS DE à rachat d'un bois d'allée RBZ* à rachat d'un hybride Rescue 11 a I achat d un hybride RBZ* 100* applicables à un chariot électrique S1 Pro ou S3 Pro* lorsque vous échangez votre chariot usagé 75 s applicables à un nouveau télémètre GPS ou laser* lorsque vous échangez votre | télémètre GPS ou laser usagé La valeur de l'achat doit kêtrede400$**ou plus.50* applicables à un nouveau télémètre GPS ou laser* lorsque vous échangez votre télémètre GPS ou laser usagé La valeur de l'achat doit k être de moins de 400 $** applicables à un nouveau sac de golf* lorsque vous échangez votre sac de golf usagé La valeur de l'achat doit être de 100$** ou plus, Cette offre exclut les produits Sun Mountain.«S\t 25*\t20* applicables à un nouveau\tapplicables à de nouvelles chariot*\tchaussures* lorsque vous\tlorsque vous échangez votre\téchangez vos chariot usagé\tchaussures de La valeur de l'achat doit être de 100$** ou plus.\tgolf usagées Cette offre exclut les\tLa valeur de l'achat doit produits Sun Mountain.\têtre de 100$** ou plus.3*/ applicables à un nouveau gant* lorsque vous échangez votre gant usagé La valeur de l'achat doit être de 12,99$** ou plus.golftown.com 191, boulevard de la Gappe, Gatineau (Québec), J8T 0B5 Jusqu'à épuisement des stocks.Les produits peuvent ne pas être exactement tels que représentés.Le choix (styles, couleurs, tailles et modèles) et la disponibilité peuvent varier selon le magasin.En cas d'erreur ou d'omission.Golf Town fera les corrections nécessaires et en avisera les clients dans les plus brefs délais.* Les échanges peuvent être uniquement effectués dans un magasin Golf Town, pas en ligne.Tous les ensembles de fers doivent être complets au moment de l'échange.Le nouvel achat doit être d'une valeur égale ou supérieure à celle de l'échange, ou la différence sera rendue sous forme de carte-cadeau Golf Town.La valeur des échanges peut varier de temps à autre.Les échanges ne sont pas monnayables et ne peuvent être combinés à toute autre offre.Offre valide jusqu'au 30 septembre 2012.** Tous les prix des nouveaux achats sont affichés avant l'application des taxes.autres sont rendues en demi-finale de façon similaire, en remportant des duels très indécis en quart de finale.«Maria n\u2019abandonne jamais et on peut être certaine qu\u2019elle va tout laisser sur le terrain avant de s\u2019avouer vaincue», a noté Azarenka, déjà championne des Internationaux d\u2019Australie au début de l\u2019année, qui est assurée de conserver le premier rang mondial après le tournoi.Sharapova, championne à Roland-Garros, présente une fiche de 12-0 cette saison dans les matches de trois manches et espère évidemment faire durer son duel contre la Biélorusse.«Je ne devrai pas laisser Victoria prendre le contrôle du match, a souligné Sharapova.» La Presse Ferrer retrouve le carré d'as NEW YORK \u2014 David Ferrer, fidèle à sa réputation, a remporté un match marathon de 4 h 31 face à un Janko Tipsarevic tenace pour rejoindre jeudi le dernier carré de l\u2019US Open pour la deuxième fois après 2007.L\u2019Espagnol, tête de série N.4, a dominé le Serbe (N.8) 6-3, 6-7 (5/7), 2-6, 6-3, 7-6 (7/4) et jouera demain contre le Serbe Novak Djokovic (N.2) ou l\u2019Argentin Juan Martin Del Potro (N.7) pour une place en finale, un stade de la compétition qu\u2019il n\u2019a jamais atteint en Grand Chelem.Hier soir, au moment de mettre sous presse, Djokovic et Del Potro étaient engagés dans un duel classique, sous les projecteurs du stade Arthur Ashe.Ferrer, déjà demi-finaliste de Grand Chelem cette saison (à Roland-Garros), a entrevu la victoire dans le deuxième set (avec quatre balles de 5-2 pour servir pour la manche) et aperçu la défaite dans le dernier acte du match (mené 4-1 et 0-30 sur son service) mais il a encore montré ses vertus d\u2019inlassable bagarreur et d\u2019infatigable arpenteur des courts pour s\u2019en sortir.«Je ne sais pas comment expliquer ce que je ressens, c\u2019était un match plein d\u2019émotions.Janko a très bien joué et il méritait la victoire autant que moi.Le dernier set a été une loterie», a dit un Ferrer soulagé, conscient que son adversaire venait de perdre un match en frappant pourtant 60 coups gagnants.«Je n\u2019abandonne jamais.J\u2019avais un break de retard dans la dernière manche mais j\u2019ai continué de me battre», a ajouté le Valencien, vainqueur de cinq titres sur trois surfaces cette saison.Agence France-Presse SPORTS 45 ///////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Son meilleur résultat aux Jeux paralympiques a été une 11e position Bérubé n'a pas eu les performances souhaitées MARTIN ROY, Archives LeDroit «Quand je suis sortie de l'eau après ma dernière course aujourd'hui, je me suis dit que ma mission n'était pas terminée.Je vais encore être là pendant un bout de temps.» MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com w / Camille Bérubé reviendra au pays un peu heureuse mais aussi un brin déçue de sa première participation aux Jeux paralympiques, à Londres.La nageuse de Gatineau, qui éprouve de la difficulté à marcher, a terminé 16e, hier matin, lors du 100 m libre, sa cinquième et dernière course de son séjour en sol anglais.«Mais j\u2019étais vraiment contente.J\u2019ai battu mon meilleur temps à cette épreuve par 0,6 seconde», a-t-elle noté fièrement au bout du fil.Son meilleur résultat dans la dernière semaine a été des 11e positions aux 100 m dos, 200 m QNI et 400 m libre dans la classe S8.L\u2019ancienne vice-championne du monde a été exclue des finales chaque fois.Ses entraîneurs s\u2019attendaient à mieux.Elle aussi.«Je n\u2019ai pas eu exactement les performances que j\u2019aurais aimées.» Revenons au 100 m dos, sa spécialité.Il y a deux ans, la jeune femme de 17 ans avait gagné la médaille d\u2019argent à cette épreuve aux championnats du monde.Ce qui laissait croire qu\u2019elle pou- vait peut-être refaire le coup à Londres.À ce sujet, Bérubé a tenu à apporter une précision importante.«Ce qu\u2019il faut comprendre de ces championnats du monde, c\u2019est que certains pays n\u2019y participaient pas.Les nageuses russes étaient absentes, les Ukrainiennes et les Chinoises aussi, a-t-elle rappelé.«Ça fait beaucoup de gens qui terminent dans le top huit.Quand elles ne sont pas là, c\u2019est toujours plus facile de se qualifier pour une finale et monter sur le podium.» Ça, et la petite Camille, qui fait 4\u20198\", voulait peut-être trop épater la galerie ces derniers jours.Papa, maman, sa sœur, son frère et sa grand-mère étaient notamment sur place.C\u2019est sans compter des milliers de spectateurs.«J\u2019avais confiance que je pouvais faire quelque chose de solide.Je me suis mis beaucoup de pression (.) Il y a plusieurs facteurs qui ont fait en sorte que ça ne s\u2019est pas passé comme j\u2019aurais voulu», a-t-elle avoué.Il reste que Bérubé gardera tout de même un beau souvenir de sa première saucette aux Jeux.Ce qui l\u2019a surtout marquée, c\u2019est l\u2019appui de la foule.«C\u2019était un feeling incroyable de marcher sur le bord de la piscine et de voir 18000 personnes qui t\u2019encouragent.Tu ne vis pas ça tous les jours», a-t-elle noté.Au Canada, ses coéquipières et elle peuvent compter facilement le nombre de spectateurs dans les estrades lors de compétitions nationales.«Il n\u2019y a pas vraiment pas grand monde, a-t-elle reconnu.«Ce que j\u2019ai appris aussi, c\u2019est que les Jeux, ce sont des montagnes russes d\u2019émotions.Un moment, tu pleures parce que tu es triste.Puis un autre, tu ris parce que tu es excitée.» Une leçon qui lui servira.Car l\u2019athlète du club de natation de Gatineau (CNG) a la ferme intention de poursuivre sa carrière pendant quatre autres années.Les prochains Jeux à Rio en 2016 s\u2019avèrent dans sa mire.«Quand je suis sortie de l\u2019eau après ma dernière course aujourd\u2019hui, je me suis dit que ma mission n\u2019était pas terminée.Je vais encore être là pendant un bout de temps.» Le Canada doit notamment accueillir les championnats du monde de paranatation en 2013.Deux autres nageurs du CNG participent aussi aux Jeux.À l\u2019image de Bérubé, Devin Gotell et Brianna Jennett-McNeil ont été tenus loin du podium.Diane Roy en finale du 1 500 m, et une autre médaille pour Mortimer LONDRES \u2014 Diane Roy s\u2019est qualifiée pour la finale du 1500 m T54 en para-athlétisme aux Jeux paralympiques de Londres.La Sherbrookoise s\u2019est classée quatrième de la première des deux courses des préliminaires et quatrième au cumulatif, en 3 min 32,27 s.Roy a obtenu le meilleur chro-no des athlètes ne s\u2019étant pas classées parmi les trois premières des deux vagues qualificatives.La finale aura lieu vendredi.«Nous savions que la deuxième vague serait plus lente, plus tactique, a-t-elle mentionné.J\u2019ai été pris à l\u2019intérieur, mais je savais que je passais aux temps.Il y avait juste 2 filles sur 12 qui étaient éliminées.» La Saskatchewanaise Keira-Lyn Frie, quatrième du second départ et 10e au général, sera aussi de la finale.La Québécoise n\u2019a pas connu les performances qu\u2019elle espérait aux Jeux de Londres, jusqu\u2019à maintenant.Son meilleur résultat est une cinquième place au 400 m, lundi.«Je me suis dit que j\u2019essayerais de m\u2019accrocher, de me remettre dedans et de rouler à un rythme pour être confortable, tout en oubliant le passé», a dit Roy au sujet de sa course de jeudi, et en référence à ses déceptions des derniers jours.«Ç\u2019a été bien d\u2019avoir une demi-finale, même si elle a été facile, pour me remettre dedans avec la soirée de mercredi qui a fini tard et qui a été difficile», a conclu celle qui avait alors pris le septième rang.4e médaille pour Mortimer La paranageuse Summer Mortimer, d\u2019Ancaster, en Ontario, a remporté sa quatrième médaille des Jeux paralympiques, hier.Mortimer s\u2019est classée troisième au 100 m libre féminin S10 en 1:01,58.Sophie Pasco, de la Nouvelle-Zélande, a remporté la médaille d\u2019or avec un record des Jeux en 1:00,89 et Élodie Loran-die, de France, a terminé deuxième en 1:01,09.Aurélie Rivard, âgée de 16 ans, de St-Jean-sur-Richelieu, au Québec, a pris le quatrième rang en 1:02,12.Au 100 m libre masculin S10, Benoît Huot, de Montréal, et Nathan Steen, de Maple Ridge, en C.-B., se sont classés respectivement quatrième et cinquième en 53,32 et en 53,59.Au 100 m libre féminin S8, Mor- gan Bird, de Calgary, a abaissé son record canadien à 1:10,97 en se classant sixième.Elle a terminé ses épreuves individuelles à ses premiers Jeux paralympiques avec trois finales et trois records personnels.Sur le parquet En basket-ball en fauteuil roulant, les Canadiennes batailleront pour la cinquième place après un gain de 74-53 contre le Mexique.Les joueuses du pays ont fait preuve de caractère après le revers de 67-55 face aux Américaines en quarts de finale, mardi.«Elles veulent absolument gagner, il n\u2019est pas question pour elle de baisser les bras, a affirmé la gérante, Karine Chicoine.Ça fait deux jours que nous en parlons.Ce n\u2019est pas parce que nous avons perdu contre les Américaines que nous arrêtons tout ça.» Cindy Ouellet de Québec, Élaine Allard de Saint-Eustache, Maude Jacques de Sainte-Catherine et leurs consœurs ont frappé tôt et fort, prenant l\u2019avance 30-4 au premier quart.Ouellet a fourni 14 points et sept rebonds.Janet Mclachlan de West Vancouver a été la meilleure attaquante avec 24 points et récupérant 13 rebonds.Les Canadiennes auront la chance d\u2019égaler leur performance des Jeux paralympiques de Pékin, vendredi, alors qu\u2019elles affronteront les Chinoises pour le cinquième rang.Mainville défait Pour ce qui est de l\u2019escrime en fauteuil roulant, Pierre Main-ville a été défait en quart de finale du tournoi de sabre.L\u2019athlète de Saint-Colomban s\u2019est incliné 15-9 face au Russe Marat Yusupov, en classe B.Terminant cinquième, Main-ville inscrivait ainsi la meilleure performance canadienne de tous les temps en escrime en fauteuil roulant à des Jeux paralympiques.Mainville et Yusupov se sont échangé la tête en début de combat.À égalité à 9-9, le Québécois a toutefois laissé son adversaire marquer six touches d\u2019affilé pour l\u2019emporter.«Il n\u2019y avait aucune raison pour moi de perdre ce combat.J\u2019étais bien, j\u2019étais prêt et je ne souffre d\u2019aucune blessure.J\u2019ai tellement travaillé ces derniers AGENCE FRANCE-PRESSE Summer Ashley Mortimer a remporté la finale du 100 m dos en S10.temps.C\u2019est certain que c\u2019est une frustration de ne pas aller plus loin.» Mainville avait fini neuvième lors des Jeux de Pékin.«C\u2019est sûr que (cinquième) ce n\u2019est pas un mauvais résultat, mais ce n\u2019est pas celui que je voulais.J\u2019étais capable de me rendre plus loin.» La Presse Canadienne LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE 2012 46 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Tandis que la menace de lock-out se précise dans la LNH Bryan Murray prêt à tous les scénarios MARTIN ROY, Archives LeDroit Bryan Murray n'avait pas besoin de signer immédiatement Kyle Turris et Zack Smith - encore moins avec la menace d'un lock-out -, mais il voulait envoyer un message aux jeunes membres de son organisation.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Bryan Murray est prêt.Prêt à faire face à toutes les éventualités.Si la saison régulière de la Ligue nationale de hockey débute - tel que prévu - le 11 octobre, le directeur général des Sénateurs d\u2019Ottawa est convaincu que son équipe sera prête.Sinon, il sera patient.«J\u2019ai passé les deux ou trois dernières semaines à rencontrer nos dépisteurs pour nous préparer à toutes les éventualités.Nous sommes prêts à disputer une saison complète, nous sommes disposés à disputer une saison écourtée.Nous sommes même prêts à vivre un autre hiver sans hockey», a-t-il résumé.L\u2019homme de hockey de 69 ans, qui a déjà survécu aux deux premiers conflits de travail imposés par Gary Bettman, se dit «peu optimiste» de voir le commissaire s\u2019entendre avec l\u2019Association des joueurs dans la prochaine semaine.«Je ne peux tout simplement pas me ranger dans le camp des optimistes.J\u2019espère qu\u2019on pourra jouer au hockey en octobre.J\u2019espère que les gens des deux côtés de la table travailleront fort dans le but de trouver un terrain d\u2019entente qui permettront à tout le monde d\u2019être satisfait à la fin de la journée.Pour l\u2019instant, selon ce que je vois et selon ce que j\u2019entends, je vous dirais qu\u2019il serait difficile de trouver ce terrain d\u2019entente d\u2019ici le 15 septembre.» Pour Murray, un lock-out constituerait un joli casse-tête.La compétition s\u2019annonçait déjà intéressante pour les espoirs de l\u2019organisation qui espéraient entreprendre la saison dans la Ligue américaine.Si les camps d\u2019entraînement des équipes de la LNH sont annulés, ça risque de jouer encore davantage du coude à Binghamton.Murray entend céder aux ligues mineures tous les joueurs de son organisation qui détiennent des contrats à deux volets.Le défenseur Jared Cowen, qui a passé toute la saison dernière à Ottawa, devra effectuer un pas en arrière.«Lors du dernier lock-out, en > EN BREF LES FANS DE WINNIPEG MIS EN GARDE PAR LES JETS D'UN ARRÊT DE TRAVAIL Winnipeg \u2014 Les Jets de Winnipeg ont averti leurs partisans de la possibilité d\u2019un lock-out.L\u2019équipe a envoyé une note aux détenteurs de billets de saison et aux partenaires corporatifs jeudi dans laquelle elle dit qu\u2019elle a mis sur pied des plans de contingence si jamais un lock-out est décrété.Les Jets prévoient fournir les détails de ces plans dès que le lock-out sera officiellement décrété dans la ligue.Les pourparlers pour le renouvellement de la convention collective dans la LNH ont été interrompus vendredi dernier, et l\u2019entente actuelle arrive à échéance le 15 septembre.La lettre aux clients de l\u2019équipe est signée par Jim Ludlow, le président et directeur général de True North Sports & Entertainment, ainsi que Norva Riddell, le vice-président de l\u2019entreprise responsable des ventes et du marketing.« Si une nouvelle (convention collective) n\u2019est pas ratifiée dans ces délais, et qu\u2019il en découle un arrêt de travail, le camp d\u2019entraînement des Jets de Winnipeg pourrait être remis, et il se peut que des matches préparatoires et des matches de saison soient annulés», pouvait-on lire dans le document.MALCOM SUBBAN SOUS CONTRAT BOSTON \u2014 Les Bruins de Boston ont accordé hier un contrat de recrue de trois ans au gardien Malcolm Subban, frère cadet du défenseur RK., du Canadien.L\u2019athlète de six pieds un et 188 livres a été choisi 24e au total au dernier repêchage.Subban a montré une fiche de 25-14 et une moyenne de 2,50 en 39 matches avec les Bulls de Belleville de la Ligue de l\u2019Ontario, en 2011-12.Il a signé trois jeux blancs.La Presse Canadienne Zibanejad sera muté à I SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Le plus bel espoir de l\u2019organisation des Sénateurs devra s\u2019habituer à jouer à une nouvelle position cette saison.Lorsqu\u2019il a été repêché au tout début de la première ronde, à l\u2019été 2011, Mika Zibanejad était considéré comme un futur centre numéro un.Après avoir mis sous contrat à long terme Jason Spezza, Kyle Turris et Zack Smith, Bryan Murray constate que les postes à cette position se font plutôt rares à Ottawa.«Nous allons donc demander à Mika de tenter sa chance à l\u2019aile.Il se retrouvera fort probablement du côté gauche.J\u2019ai pris cette décision mercredi au terme d\u2019une rencontre avec Luke Richardson et Tim Murray.Avec sa façon de jouer, Mika devrait être assez efficace sur un flanc», estime le directeur général.Zibanejad est droitier.Pourquoi donc l\u2019utiliser à gauche?«Il a joué à gauche avec l\u2019équipe nationale junior de Suède.Il a également joué à gauche dans la Ligue d\u2019élite de Suède.Ça tombe bien parce que dans l\u2019avenir, nous aurons probablement des ouvertures sur ce côté de la patinoire.À droite, nous ne manquons pas de relève.Il y a Mark Stone, Jakob Silfverberg et Stefan Noesen.» Murray rappelle que rien n\u2019est figé dans la glace.La saison n\u2019est pas encore commencée, la direction de l\u2019équipe se garde le droit de changer d\u2019avis.«Nous avons l\u2019impression, de toute façon, que Mika peut connaître du succès à toutes les positions.» Zibanejad, lui, ne demande qu\u2019une opportunité de faire ses preuves.Dans une brève conversation avec des journalistes, mercredi, il avait dit qu\u2019il n\u2019avait que deux certitudes à cette période de l\u2019année.2004, nous avions cédé plusieurs de nos jeunes joueurs à notre club école.Je pense notamment à Jason Spezza et à Ray Emery.Chris Neil était allé les rejoindre durant la saison.Le scénario va sans doute se répéter.Pour bien se développer, les jeunes joueurs de hockey doivent jouer de façon régulière», pense Murray.Mark Borowiecki, Jakob Silfverberg, Mark Stone et Mika Zibanejad devaient tous obtenir la chance de lutter pour mériter un poste à Ottawa en début de saison.Si un conflit éclate, ils aboutiront tous à Binghamton.Murray espère que les joueurs à qui ils voleront des postes pourront se trouver du boulot dans la Ligue East Coast.Message lancé aux jeunes Murray a pris un peu tout le monde par surprise, dans les dernières semaines, en décernant des contrats à long terme aux jeunes centres Kyle Turris et Zack Smith.Le directeur général reconnaît qu\u2019il n\u2019était pas obligé d\u2019agir aussi rapidement.Il l\u2019a fait, entre autres, pour lancer un message aux jeunes espoirs qui sont en train de grandir dans l\u2019organisation.«Les jeunes joueurs de talent qui travaillent fort et qui s\u2019améliorent n\u2019ont rien à craindre.Nous allons tout faire pour les retenir à Ottawa pendant de nombreuses années.» 'aile Premièrement, il est en santé.Deuxièmement, il passera tout l\u2019hiver en Amérique du nord.«Des gens en Suède auraient voulu que je passe une autre saison dans mon pays.Je leur ai répondu que pour mon développement, il était préférable de me tourner vers une autre ligue», dit-il.Zibanejad n\u2019a rien contre l\u2019idée d\u2019effectuer un séjour à Binghamton pour donner le véritable coup d\u2019envoi de sa carrière en Amérique du nord.Il a eu la chance d\u2019assister à quelques parties de la Ligue américaine le printemps dernier.Il devait au départ se joindre aux Senators, mais une légère commotion cérébrale subie lors d\u2019une séance d\u2019entraînement l\u2019a retenu sur les lignes de côté.«J\u2019ai disputé quelques parties avec l\u2019équipe nationale junior à la fin de l\u2019été.Je ne ressens plus les effets de cette blessure.Je suis prêt à disputer une nouvelle saison», assure le jeune homme. ACTUALITÉS 47 SPORTS 6UY/*fi.US£D ÇUY/SI ¦'-£1 TIGER AUX TROUSSES DE RORY >41 LA BATAILLE DE LA CAPITALE REPREND >42 DÉÇUE, BÉRUBÉ NE PERD PAS ESPOIR POUR 2016 >45 1 v#%m fÿs * J r'-'v^ mm - }* z&çy/s b .¦\t^ * \"* *\t*\ta -# >Jl * >>> v % >Sï / â&.^1 T£A*t !fcv'3y /*'T.X^ ,(t,'HW^ * 04KS SfcMfr ARCHIVES, LeDroit i» P ii