Le droit, 30 août 2012, jeudi 30 août 2012

[" SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit 00 m- X OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 30 AOÛT 2012\tI ledroit.ca I 44 PAGES I 100e ANNÉE I N°131 À COMPTER DE CE DIMANCHE, VOS DIMANCHES NE SERONT PLUS JAMAIS PAREILS! / DÉTAILS À L'INTÉRIEUR! LeDroit FESTIVAL DE MONTGOLFIERES DE GATINEAU ÏPLAISIRS ET SIMPLE PLAN Yves Bergeras PAGE 28 LeDroit AVEC VOUS DEPUIS BIENTOT 100 ANS FONDE LE 27 MARS 1913 DES CENTAINES D'ÉLÈVES DOIVENT CHANGER D'ÉCOLE G iwmM.1 ' V_ 1111 RENTREE À RÉPÉTI \u2019hilippe Orfali USE 2 SÉRIE D'ACCIDENTS IMPLIQUANT DES CYCLISTES ET DES MOTOCYCLISTES DANGER SUR DEUX ROUES Louis-Denis Ebacher PAGE 7 ÉLECTIONS 2012.4* LA LIBÉRALE MARYSE GAUDREAULT «UN MANDAT LIBÉRAL ET MINORITAIRE» Mathieu Bélanger PAGE 3 LE PÉQUISTE GILLES AUBÉ «LE FRANÇAIS MENACÉ EN OUTAOUAIS» Mathieu Bélanger PAGE 6 PATRICK DUQUETTE LA GRANDE INDÉCISION PAGE 5 Moisson QHjtaouais la banque alimentaire régionale Consultez notre publireportage en page 17 A PARTIR DE / mois LOCATION 3.950/72 JAGUAR avec 0$ en Comptant Initial WWW.JAGUAROTTAWA.CA 2012 Incluant transport et préparation.1-888-472-3817 LEDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ 300 élèves de la CSPO changent d'école Une autre rentrée, une autre école ETIENNE RANGER, LeDroit Isabelle Rheaume et son fils Emmanuel Rheaume Giroux.: PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com La rentrée scolaire de ce matin s\u2019annonce mouvementée pour près de 300 élèves de l\u2019Outaouais, qui reprennent le chemin de l\u2019école, mais vers un nouvel établissement d\u2019enseignement.Surpopulation des écoles oblige, près de 300 élèves de la Commission scolaire des Por-tages-de-l\u2019Outaouais (CSPO) ont dû être déménagés dans une autre institution que la leur à temps pour la rentrée de ce matin, laissant derrière eux camarades et enseignants.Et certains ne l\u2019ont appris que lundi ou mardi dernier.Isabelle Rhéaume devra reconduire son fiston à l\u2019école du Marais ce matin, car la CSPO ne l\u2019a toujours pas avisée de l\u2019horaire de l\u2019autobus scolaire d\u2019Emmanuel.C\u2019est lundi \u2014 à 72 heures de la rentrée \u2014 qu\u2019on l\u2019informait que son fils de 7 ans fréquenterait l\u2019école du Marais cette année.L\u2019élève de 2e année était inscrit l\u2019an dernier à l\u2019école du Lac-des-Fées.L\u2019année précédente, c\u2019est à du Marais qu\u2019il avait amorcé sa scolarité.Comble de l\u2019ironie, la jeune mère de famille habite à 350 mètres de l\u2019école du Ruisseau, une autre école de la CSPO.«J\u2019ai tout acheté la liste d\u2019effets scolaires et de livres que demandait l\u2019école du Lac-des-Fées, mais c\u2019est à recommencer, maintenant», expose la mère de famille, qui a la garde partagée de son fils.La CSPO aurait avisé les parents que les territoires de chacune des écoles primaires seraient redéfinis au mois de novembre, afin de mieux gérer la croissance.Isabelle Rhéaume n\u2019en revient pas.«Ce n\u2019est pas vrai que je ferai vivre à mon fils une 3e école, un 4e changement d\u2019école en 4 ans.» Croissance fulgurante La CSPO connaît une croissance fulgurante depuis quelques années et nombre d\u2019écoles primaires débordent actuellement, souligne Jocelyn Blondin, le président de la commission scolaire.Près de 400 nouveaux élèves sont venus s\u2019ajouter aux 13400 que comptait déjà le réseau, qui dessert Chelsea, La Pêche, Pontiac et les secteurs de Hull et Aylmer de la Ville de Gatineau.«Malheureusement, on doit déplacer des élèves en surplus dans les écoles de quartier.On en déplace près de 300 cette année.L\u2019an prochain, ce sera probablement 400», souligne M.Blondin.Ce n\u2019est pas de gaieté de cœur que la CSPO agit de la sorte, assure-t-il.« C\u2019est très déplaisant, malheureux pour les parents, et pour nous aussi.Quand on se débat à Québec pour avoir des écoles, c\u2019est pour ça.» Alors que la CSPO connaît une croissance, d\u2019autres, comme la Commission scolaire Western Quebec (CSWQ) et la Commission scolaire du Coeur-des-Vallées (CSCV) connaissent une décroissance.Après avoir perdu des élèves pendant la majeure partie de la décennie précédente, la CSCV affiche un résultat positif cette année.«Il y a eu plusieurs projets de construction immobilière à Buckingham et Angers», souligne Sylvain Léger, le vice-président de la CSCV, en guise d\u2019explication.La CSWQ n\u2019a pas cette chance.La région du Pontiac se vide de sa population, par ailleurs vieillissante.Environ 140 élèves de moins sont inscrits dans les établissements scolaires de la commission anglophone.Cela n\u2019a pas empêché d\u2019agrandir l\u2019école de Wakefield, qui connaît une croissance appréciable de sa population étudiante.À la commission scolaire des Draveurs, un nombre semblable d\u2019élèves a entrepris hier l\u2019année scolaire, a précisé le porte-parole Yvon Landry.Automobilistes, soyez vigilants LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Gatineau a terminé d\u2019installer ses 1500 nouveaux panneaux de signalisation indiquant que la vitesse maximale dans les secteurs résidentiels est de 40 km/h, et non plus 50 km/h.Devant l\u2019école primaire de l\u2019Odyssée, dans le secteur Gatineau, le conseiller municipal responsable de la sécurité publique, Stéphane Lauzon, a expliqué que le risque de décès d\u2019un piéton passait de 70 % à 25 % lorsque la vitesse du véhi- cule qui le heurtait diminuait de 50 km/h à 40 km/h.Le conseiller du district du Versant, Joseph DeSylva, constate une diminution des plaintes depuis que la vitesse permise est de 40 km/h dans les secteurs résidentiels.«Il y a la nouvelle limite, bien sûr, mais aussi les mesures d\u2019atténuation de la vitesse comme les emprises de trottoir plus large aux passages piétonniers et la configuration des intersections comme celle-ci», dit le conseiller DeSylva en montrant l\u2019intersection surélevée des rues Magnus et Craik, devant l\u2019école.Le chef de la police de Gatineau, Mario Harel, a invité les parents à mieux réfléchir au volant lorsqu\u2019ils conduisent leur enfant à l\u2019école.Il surnomme «le syndrome de la porte» le comportement des parents qui veulent à tout prix laisser leur enfant le plus près de la porte d\u2019école, quitte à se garer en double «et même en triple», ce qui rend la route plus dangereuse, car les jeunes doivent se faufiler entre les véhicules.Au même coin de rue, l\u2019une des 103 brigadières adultes de la Ville de Gatineau salue «ses» MAXIMUM SECTEUR jeunes, de retour à l\u2019école.Francine Lavictoire adore la rentrée, mais subit encore le comportement d\u2019automobilistes imprudents et impolis.«Très récemment, un homme a passé près de rouler sur mon pied en m\u2019insultant et en me disant \u2018Qu\u2019est-ce que tu fais là.?\u2019 Il existe encore des automobilistes comme ça qui ne s\u2019arrêtent même pas.» La police de Gatineau se montrera très présente dans les zones scolaires, en cette semaine de rentrée.La limite de vitesse dans les zones scolaires est de 30 km/h.Ijjw DRB DEVELOPPEMENT ET ULISSE CONSTRUCTION VOUS PRÉSENTENT LE Condos à partir de 119 900 $* \u2022\tCuisine au design épuré \u2022\tStationnements extérieurs disponibles \u2022\tTerrains à vendre également disponibles www.ulisse.ca Plus les taxes applicables ETIENNE RANGER, Archives LeDroit ACTUALITÉS 3 ////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Maryse Gaudreault évoque un gouvernement minoritaire « Nous l'avons fait en 2007 » ETIENNE RANGER, LeDroit «Un gouvernement minoritaire est un message qu'il faut entendre.Nous avons écouté en 2007 et nous le ferons encore cette fois», a affirmé hier Maryse Gaudreault.o / mêëêè MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le changement de ton n\u2019est pas anodin.Alors que son chef continue d\u2019inviter les électeurs à élire un gouvernement libéral majoritaire, le 4 septembre prochain, la candidate libérale dans Hull, Maryse Gaudreault, évoque pour la première fois la possibilité d\u2019un gouvernement minoritaire.Affirmant se «garder une petite gêne» à la suite de la publication des derniers sondages défavorables à sa formation politique, Mme Gaudreault demeure tout de même optimiste.Ce gouvernement minoritaire sera dirigé par le Parti libéral du Québec (PLQ), soutient-elle.En évoquant cette possibilité, la députée sortante tente de positionner le PLQ comme le parti le plus apte à diriger dans un contexte minoritaire.«Nous l\u2019avons fait en 2007, rappelle-t-elle.Nous avions été capables de travailler avec l\u2019opposition.Je crois qu\u2019il faut respecter les électeurs.Un gouvernement mino- ritaire est un message qu\u2019il faut entendre.Nous avons écouté en 2007 et nous le ferons encore cette fois.» Maryse Gaudreault précise qu\u2019un gouvernement minoritaire formé par le PLQ serait plus respectueux du choix que fera la population mardi prochain.Elle se dit prête à gouverner dans un esprit de collaboration avec l\u2019opposition que les citoyens voudront voir en place, qu\u2019elle soit péquiste ou caquiste.Elle affirme ne pas pouvoir en dire autant du chef caquiste.«Arrogant et méprisant» «François Legault dit qu\u2019il sera impatient dans un gouvernement minoritaire, il dit qu\u2019il va tout faire pour faire dérailler le gouvernement et qu\u2019il serait prêt à déclencher des élections dès le printemps, dit-elle.C\u2019est de très mauvais augure.C\u2019est méprisant pour l\u2019ensemble de la population.C\u2019est arrogant.Il faudrait dire à Monsieur Legault que tout ne tourne pas autour de lui.Ce n\u2019est pas lui qui est au centre de la campagne actuelle, ce sont les Québécois.» La députée sortante rappelle que nous traversons toujours une «période difficile» et qu\u2019en ce sens, les députés qui seront élus à l\u2019Assemblée nationale devront s\u2019élever au-dessus de la partisanerie.«Un gouvernement minoritaire doit être capable de revoir certaines de ses positions quand l\u2019opposition fait de bonnes observations, explique Mme Gaudreault.François Legault préfère être nombriliste.Ce n\u2019est pas lui qui décide du rôle qu\u2019il aura à jouer à Québec, c\u2019est le citoyen.Il affirme qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de respecter le rôle que voudront lui donner les Québécois.» Plaidoyer pour la revitalisation du ruisseau de la Brasserie MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La Ville de Gatineau et la Commission de la capitale nationale (CCN) doivent sans attendre se mettre à la tâche et investir dans la revitalisation du ruisseau de la Brasserie, croit la candidate libérale dans Hull, Maryse Gaudreault.Selon elle, ces travaux sont attendus depuis longtemps par les citoyens du secteur et ils doivent être le premier jalon de la revitalisation du centre-ville.Le maire de Gatineau doit faire preuve de leadership dans ce dossier, selon elle.«Je ne parle pas au nom de la ville, mais il faut que les décideurs, dont je fais aussi partie, prennent le bâton du pèlerin et c\u2019est ce que je vais faire parce que pour moi c\u2019est une priorité», ajoute Mme Gaudreault.Plusieurs partenaires doivent «prendre un élan» pour revitaliser le ruisseau, signale la libérale sortante.«Il faut vrai- ment donner un coup de barre, affirme Mme Gaudreault.Gatineau a beaucoup d\u2019ambitions pour son centre-ville, elle veut le doter d\u2019infrastructures culturelles importantes et tout semble tourner autour du ruisseau de la Brasserie.La revitalisation de ce cours d\u2019eau doit donc être la première étape et il ne faut plus attendre.Ça doit se faire rapidement.» Maryse Gaudreault assure qu\u2019elle et son gouvernement, s\u2019il est élu le 4 septembre prochain, seront au rendez-vous pour donner une vocation plus patrimoniale, touristique et culturelle au ruisseau de la Brasserie.Des programmes du ministère de l\u2019Environnement pourraient servir à financer la participation de Québec dans le projet de revitalisation.Étape prioritaire «Je vais appuyer le conseil municipal et tous les autres partenaires dans ce dossier parce que la revitalisation du centre-ville ne peut pas passer par autre chose comme première étape que la revitalisation du ruisseau», ajoute Mme Gaudreault.La candidate libérale a aussi affirmé attendre avec une certaine impatience que le conseil municipal de Gatineau tranche dans le dossier de la grande bibliothèque.«On souhaite que le conseil et le maire Bureau prennent une décision prochainement sur ce projet», a-t-elle dit.smart fortwo \t » Elle aime le trafic, et le trafic l'aime.La nouvelle smart fortwo redessinée à partir d'un PDSF de 14 400 $.En location à partir de 147 $ pour un bail de 24 mois à un taux de 0,9 % avec versement initial de 2 190$.Le montant total, à partir de 15 340 $, comprend les frais de transport et de préparation et les frais du concessionnaire, plus un rabais de 1 250 $.Renseignez-vous sur le programme de loyauté smart.Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.smart.com* O smart Location de Versement initial de Prix total de 24 mois 2 190$ 15 340$* 14?S * /mois Ogilvie Motors Ltd moboul.St-Laurent613 745-9000 ogilvie.mercedes-benz.ca © smart Canada, une division de Mercedes-Benz Canada inc., 2012.Le PDSF du modèle smart fortwo passion 2013 présenté est de 17 500 $.Véhicule présenté avec équipements offerts en option.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurances, frais assimilés imposés au fabricant (s\u2019ils sont perçus par le concessionnaire) et taxes en sus.* Offre de location basée sur la smart fortwo pure 2013, proposée uniquement par l\u2019intermédiaire de Services financiers Mercedes-Benz et sur approbation du crédit pendant une durée limitée.PDSF national de 14 400 $.Exemple de location basé sur un paiement de 147 $ par mois (avant taxes) pendant 24 mois.Versement initial ou reprise équivalente de 2 190 $ (versement initial de 1 300 $ et frais de transport et de préparation de 890 $), dépôt de garantie de 200 $ et taxes applicables payables à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.Taux annuel à la location de 0,9 %.Obligation totale : 6 816 $.Kilométrage limité à 18 000 km par an (0,20 $/km supplémentaire).Les frais de transport et de préparation, les frais du RDPRM ainsi que la taxe sur le climatiseur, les droits sur les pneus et les frais du COCVA totalisant 890 $, sont maintenant compris dans les frais de livraison exigibles et le prix d\u2019achat final.Le rabais de 1 250 $ est compris dans le prix d\u2019achat final.Frais d\u2019immatriculation, d\u2019enregistrement et d\u2019assurance ainsi que taxes en sus.L\u2019offre peut changer sans préavis et ne peut être combinée à aucune autre offre.Rendez-vous chez Ogilvie Smart Centre pour en savoir plus ou composez le 1 877 627.8004 pour joindre le Centre de service à la clientèle de la Division smart Canada.L\u2019offre se termine le 31 août 2012.LEDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 39 O Généralement ensoleillé.Max.30 Min.20 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111\t Abonnernents et livrajson du joumal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Rédaction nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h\t613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE\t Actualités\t21 i\tHoroscope\t\t31.Arts\t28\tLoteries\t26 Détente\t31\tNécrologie\t36 Économie\t25 ;\tPetites annonces\t32 Éditorial\t18\tSports\t38 Forum\t19 ;\tStatistiques\t39 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.A merci de recycler ce journal ledroit.ca (?) QUESTION DU JOUR Croyez-vous les républicains de Mitt Romney capables de déloger le président Obama?Oui-16% Non-84% 577 votes (?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twi tte r.co m/Cy b Le D ro i t.Sur le web ÉLECTIONS 2012 | Circonscription de Pontiac CONNAISSEZ-VOUS BIEN VOS CANDIDATS?Contrairement à ce qu'on pourrait penser, ce n'est pas la chanson Libérez-nous des libéraux des Loco Locass qui trotte ces jours-ci dans la tête de Geneviève Gendron-Nadeau, mais plutôt leur dernier tube Wi.Avant de devenir agent d'immeuble et politicien, son rival caquiste André Laframboise rêvait de devenir joueur de baseball professionnel.La libérale Charlotte L'Écuyer a un petit côté coquette et confie ne jamais partir de la maison sans ses boucles d'oreille.Quand à la solidaire Charmain Lévy, elle confesse son affection pour les longues promenades dans le centre des grandes villes, sans doute au son d'une balade de Leonard Cohen.\tI , / ^1 V\t\\J ¦P\twWm W\\ «.\"\" Mm \\\t\\\tmm T\t\tC J\ti m 4M 1% #\t GENEVIÈVE GENDRON-NADEAU Parti québécois Le dernier film que\tBatman The Dark vous avez regardé :\tKnight Rises\tANDRÉ LAFRAMBOISE Coalition avenir Québec Incendies, de Denis Villeneuve\t\tCHARLOTTE L'ÉCUYER Parti libéral du Québec Ocean's 13, avec George Clooney et Brad Pitt\tCHARMAIN LEVY Québec solidaire Monsieur Lazhar et (Bob) Marley: Le film\t Vous lisez\tTrue Blood - La conspira- actuellement:\ttion, de Charlaine Harris\tChurchill, de François Bedarida\t\tDes souris et des hommes de John Steinbeck\tLe paradis un peu plus loin de Mario Vargas Llosa, Democracy and the Public Space in Latin America de Leonardo Avritzer\t Votre péché mignon :\tLe parfait aux arachides du Dairy Queen\tSteak tartare\t\tLes petits gâteaux\tDes longues promenades dans le centre des grandes villes\t Une personnalité artistique Ariane Moffatt québécoise que vous admirez:\tPierre Légaré\t\tCéline Dion, pour l'ensemble de son oeuvre\tPauline Julien\t Le meilleur politicien actuel Louis Plamondon sur la scène fédérale est :\tThomas Mulcair\t\tDominic LeBlanc\tRomeo Saganash\t Votre chanson préférée\tWi, de Loco Locass ces temps-ci:\tFire To The Rain, de Adele\t\tParler à mon père, de Céline Dion\tDarkness, de Leonard Cohen\t Quand vous étiez enfant,\tVétérinaire vous rêviez de devenir:\tJoueur de baseball professionnel\t\tOrganisatrice.Enfant, j'organisais tout.Nos fêtes, nos travaux et même nos mauvais coups.\tComprendre le monde pour le changer\t Vous conduisez:\tPrius C 2012 hybride\tAcura 2007\t\tUne Jeep beige.Étant donné la taille du comté de Pontiac, un véhicule confortable est essentiel.\tHyundai Accent et un vélo\t La première chose que\tNourrir mon chat qui vous faites le matin :\tme réveille\tM'informer de l'actualité\t\tLire les journaux\tMe laver le visage et écouter les nouvelles\t Vous ne partez jamais\tAvoir vérifié deux fois de la maison sans:\tsi j'ai bien mes clefs et mon cellulaire.\tMa bonne humeur\t\tMes boucles d'oreille.Un accessoire absolument essentiel.\tMon agenda\t 1 , CELUI QUI FAIT BAISSER LE CQÛT DE LA RÉNOVATIOIT EST À LA PAGE 17.GATINEAU (SECTEUR HULL): 95, RUE ATAWE - TÉL.819 770-7366 rRÉNO^DEPÔT ON L\u2019A.317^ ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ PATRICK DUQUETTE CHRONIQUE pduquette@ledroit.com La grande indécision is, pour qui tu vas voter?Je pose la question à tous ceux qui croisent mon chemin, ces temps-ci.C\u2019est pas tellement que je veux me faire une idée du résultat du vote, pour ça, je me fie aux sondages.Non, c\u2019est pour savoir ce qui se passe dans votre tête.Comment vous faites pour choisir entre Legault et Charest, entre Marois, Khadir et Aussant.Et ces temps-ci, vous me sem-blez plutôt indécis.Eh! Le vote est mardi prochain ! D\u2019ailleurs, c\u2019est toujours une révélation pour moi quand j\u2019écoute vos réponses.Parce que lorsqu\u2019on est journaliste, on suit la campagne de près, on s\u2019intéresse aux détails.On pose 10000 questions aux candidats et aux chefs de partis, on leur demande comment ils vont faire pour financer tel engagement, pour réformer tel programme, pour mettre en place telle mesure.On en vient à connaître le fin du fin de détails qui n\u2019intéressent guère le grand public.Tiens, par exemple, vous savez la différence entre des soins privés conventionnés et des soins privés non conventionnés?Ben moi, oui.Même que c\u2019est le candidat vedette de la CAQ, le Dr Gaétan Barrette, qui me l\u2019a expliqué.Il a donné un cours aux journalistes, quand il est venu en Outaouais avec François Legault.Je le sais, ça vous fait une belle jambe.Toujours est-il que j\u2019étais au club d\u2019échecs, l\u2019autre soir, on finit notre partie, et je lève la tête vers mon adversaire.\u2014\tPis, pour qui tu vas voter?\u2014\tFrançois Legault.\u2014\tAh, c\u2019est sûrement à cause de Barrette qui veut maximiser l\u2019offre de soins privés conventionnés au Québec?\u2014\tNon, pas du tout, c\u2019est parce que Legault veut faire le grand ménage.Il est ferme, j\u2019aime ça, c\u2019est ça que ça nous prend au Québec.Un homme fort comme Legault.Alors vous voyez, on se fend en quatre pour comprendre les engagements des chefs, pour les pousser dans leurs derniers retranchements.Mais au bout du compte, ce qui reste dans l\u2019imaginaire collectif, ce sont les phrases chocs, les punch-lines répétés ad nauseam par les chefs et les candidats des différents partis.Alors quand je vous demande pour qui vous allez voter, ça donne des propos comme ça : \u2014\tFrançois Legault veut faire le « grand ménage », il a du « courage».Mais d\u2019un autre côté, il n\u2019est «pas fiable», il «change d\u2019idée», il est misogyne et ses promesses relèvent de la «pensée magique».\u2014\tJean Charest a bien fait de tenir tête aux étudiants.Par contre, il a fermé les yeux sur la corruption, il tient l\u2019Outaouais pour acquis.\u2014\tPauline Marois pourrait devenir la première première ministre du Québec, et son «un enfant, une place» dans les garderies me plaît bien.Le hic, c\u2019est qu\u2019elle veut faire un référendum sur la souveraineté.\u2014\tFrançoise David a bien fait au débat des chefs.Remarque, , V : ¦ I r .T-r : \u2022 ¦\u2022V.¦ \u2022i?A MM SBK c\u2019est plus facile de promettre la lune quand tu n\u2019as pas de chance réelle de prendre le pouvoir.S\u2019il suffisait de choisir entre un parti plus ou moins à gauche ou un parti plus ou moins à droite.Mais il y a la question nationale qui complique le tout, la perspective d\u2019un gouvernement minoritaire, les appels au vote stratégique.«Ah, les choses étaient bien plus simples quand je demeurais en Ontario, soupirait un collègue d\u2019un autre média.Il y avait les libéraux, les conservateurs et le NPD.Au Québec, le débat finit toujours par se résumer à fédéraliste vs souverainiste.» Allez, bonne réflexion, il vous reste encore quelques jours pour y penser.MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM > VOIR EN PAGE 21 L'intégrité de retour dans le débat > EN BREF PAULINE MAROIS DANS HULL ET PAPINEAU La chef du Parti québécois Pauline Marois sera de passage dans le comté de Hull demain matin, selon les informations publiées par la candidate péquiste Geneviève Gendron-Nadeau sur sa page facebook.Les militants péquistes sont invités à rencontrer leur leader à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen dès 9 h.Par la suite, elle se rendra au local électoral de son candidat dans Papineau, Jean-François Primeau, sur l\u2019avenue de Buckingham, à 10h30.Mme Marois en sera à son premier passage dans la région depuis le déclenchement de la campagne électorale.HAUSSONS LE SALAIRE MINIMUM, DIT CLENNETT Bill Clennett, candidat de Québec Solidaire dans Hull, propose d\u2019améliorer les conditions de travail des bas salariés en Outaouais.Près du quart de la population a un revenu oscillant entre 15000 et 30000$ dans la région, a-t-il rappelé hier.M.Clennett propose de hausser le salaire minimum de 9,90 à 13,73$ l\u2019heure afin d\u2019éviter que des personnes qui travaillent à temps plein vivent sous le seuil de la pauvreté.Le candidat solidaire souhaite également modifier le Code du travail afin de permettre les accréditations multipatronales.Les personnes qui travaillent dans la restauration et le commerce pourraient ainsi se syndi-caliser plus facilement.Et même si les régimes de retraite à prestations déterminées sont en crise au Québec, M.Clennett propose d\u2019étendre ce régime à tous.Québec Solidaire s\u2019engage à transformer l\u2019actuel régime des rentes du Québec en un régime public universel capable de garantir des revenus de retraite correspondent à 60% des revenus du travail.L\u2019État québécois contribuera à ce type de régime, a précisé M.Clennett, sans être toutefois en mesure de préciser à quelle hauteur.«LfINTIMIDATION JUDICIAIRE» DÉNONCÉE PAR LES VERTS Le Parti vert en Outaouais dénonce «l\u2019intimidation judiciaire» qui, selon l\u2019organisation politique, peut prendre la forme d\u2019amendes «visiblement arbitraires» données aux étudiants participant aux manifestations nocturnes dans le secteur Hull, depuis ce printemps.Le Parti vert croit aussi que trop peu de gens sont en mesure de s\u2019offrir une défense pendant les procès ou les différentes procédures judiciaires.«Au Québec, selon le candidat dans Chapleau, Jonathan Meijer, nous avons un sérieux problème d\u2019accessibilité au système de justice.De 40 à 60% des gens doivent se défendre seuls en cour, sans l\u2019aide d\u2019un avocat.» M.Meijer suggère par ailleurs la création d\u2019une école de magistrature.LeDroit Cet été, l\\ évadez-vous avec nous; Rabais de fin de saison sur les modèles Subaru 2012 49po 1\tyfrre d'une\tÀ l'achat au comptant à partir de\tJ 125 923* \\\t3500* Offre r/'i m L durée limitée\t\t\"/«a une .duree limitée M \t\t \t\tS LEGACY 2.5i 2012 FORESTER 2.5X2012 OTTOS FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD\u2019HUI! LE CONCESSIONAIRE NUMÉRO UN POUR LE VOLUME DES VENTES EN ONTARIO! HUGUETTE KÜLLER 225 CH.RICHMOND, OTTAWA *[613] 728-5813 \u2022 OTTOS.SUBARUDEALER.CA * À l\u2019achat au comptant à partir de 25 923 $, taxes en sus, pour la Legacy 2.5i 2012 (CA1 BP), à transmission manuelle.**À l\u2019achat au comptant à partir de 27 923 $, taxes en sus, pour la Forester 2.5X 2012 (CJ1X0), à transmission manuelle.À l\u2019achat, les Irais de transport et de préparation (1595$) ainsi que les taxes sur le climatiseur (100 $) et sur les pneus neufs (29.20 $), coût 0MVIC (5 $) et coût admin (199 $) sont inclus.Le concessionnaire peut offrir un prix moindre.0 Le crédit de 4 000 $ est offert uniquement à l\u2019achat au comptant de la Legacy 2.5i 2012 (CA1 BP), le crédit de 3 500 $ est offert uniquement à l\u2019achat au comptant de la Forester 2.5X 2012 (CJ1X0) Pour plus d\u2019information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Photo(s) à titre indicatif seulement Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis.Offres valables jusqu\u2019au 31 août 2012.LEDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Planifiez un style de vie sans souci Venez-vous divertir! Joignez-vous à nous pour nos activités de septembre.13 septembre: Soirée thématique dansante avec chapeau original à 19h00 \u2014 phase 3 16\tseptembre : Porte ouverte -12h00 à 16h00 17\tseptembre : Classes Aqua Zumba à tous les lundi à 15hOO - phase 3 (frais additionnel) 20septembre : Classes d'exercice Zumba à tous les jeudi à 14h00 - phase 1 (frais additionnel) A tous les lundis à 10h30 : Vie Active - phase 3 A tous les mercredis à 14h00 : Club de tricot-phase 3 A tous les mercredis à 19h00 : Whist Militaire-phase 3 Réservez des maintenant vos activités, places limitées delà, Suites disponibles à partir de 1450 avant je crédit à domicile.\u2022\tForfaits repas selon vos besoins \u2022\tSoins et services dans le confort de votre appartement \u2022\tPersonnel de soins disponible 24 heures sur 24 \u2022\tProgramme de loisirs \u2022\tCâble et téléphone (sauf interurbains) 465,475,485,495 Boulevard de la Gappe Gatineau, QC (819) 246-5050 www.allseniorscare.com (Di3iui*lS s0ULEVftM>DECAGAPI>É S BOULEVARD maloney Selon le candidat péquiste Gilles Aubé Les anglophones d'Ottawa menacent le français en Outaouais SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit Le candidat péquiste dans Hull, Gilles Aubé MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le nombre sans cesse grandissant de familles anglophones ontariennes qui choisissent l\u2019Outaouais pour profiter des généreux programmes sociaux du Québec mettent en danger la survie de la langue française dans la région, croit le candidat péquiste dans Hull, Gilles Aubé.«Le français est menacé depuis longtemps en Outaouais, dit-il.Le coût de la vie plus bas, le prix des maisons moins élevé et les services qu\u2019on offre aux familles comme les garderies à 7$ est très attirant pour de plus en plus d\u2019Ontariens.C\u2019est pour ça qu\u2019il faut prendre les mesures nécessaires pour protéger notre langue, tant au niveau national que local.Les Ontariens sont les bienvenus, mais ils doivent comprendre que nous sommes une nation à majorité francophone et dont la langue officielle est le français.Ils doivent bien comprendre cela.Le bilan des libéraux en matière de défense et promotion de notre langue est lamentable et il faut y remédier.» Entreprises et cégeps Afin de mieux faire respec- ter la langue de la majorité en Outaouais, M.Aubé, s\u2019il est élu le 4 septembre prochain, veillera à ce que l\u2019Outaouais obtienne toutes les ressources nécessaires pour faire respecter la Loi 101.Ainsi la Charte de la langue française sera étendue à toutes les entreprises de plus de 10 employés et s\u2019appliquerait jusque dans les cégeps.Ainsi, il deviendrait impossible pour un allophone ou un francophone d\u2019étudier en anglais au cégep.Selon lui, cela n\u2019aura pas l\u2019effet de faire fuir des petites entreprises à Ottawa.«Nous voulons que les règles du jeu soient claires, ajoute M.Aubé.Ici, c\u2019est en français que ça se passe.Il faut être cohérent dans notre approche.Si on dit que les milieux de travail doivent tous être en français, il est important que ce message se rende jusque dans nos institutions d\u2019enseignement.» Le candidat Aubé s\u2019est aussi engagé à ce que le ministère de la Culture travaille avec les institutions culturelles de la région pour créer un plan de développement culturel sur 15 ans.Il souhaite aussi convaincre son parti de l\u2019importance pour la région d\u2019obtenir l\u2019équité en matière de financement culturel.L\u2019accès à Internet à haute vitesse sera disponible partout dans la région, a-t-il aussi promis.> EN BREF LA STO HEUREUSE DE VOIR LE RAPIBUS DANS LA CAMPAGNE Le président de la Société de transport de l\u2019Ou-taouais (STO), Patrice Martin, se réjouit de voir que le prolongement du Rapibus vers le boulevard Lorrain s\u2019est taillé une place dans la présente campagne électorale.Le projet du Rapibus avait été amputé, l\u2019an dernier, du dernier tronçon, entre les boulevards Labrosse et Lorrain, pour des raisons budgétaires.À moins d\u2019une semaine des élections, le président de la STO estime qu\u2019il y a espoir que ce tronçon pourra voir le jour dans un avenir pas si lointain.«Comme M.MacMillan l\u2019avait dit il y a quelques mois, il s\u2019engageait à aller chercher les sommes nécessaires pour finaliser rapidement le tronçon.[.] Selon ce que le maire a dit, les gens qu\u2019il a rencontrés jusqu\u2019à date sont tous à peu près d\u2019accord que c\u2019est une priorité.» La STO ne dispose pas encore des analyses finales pour prévoir le coût de ce dernier tronçon.«Ça va être au-dessus de 30 millions», affirme M.Martin, ajoutant que la STO aimerait, idéalement, obtenir le feu vert de Québec pendant que l\u2019équipe du Rapibus est encore en place.La STO garde toujours le cap sur une mise en service du Rapibus à l\u2019automne 2013.Jusqu\u2019à présent, le budget de 255 millions $ est respecté, affirme le président de la société.Justine Mercier, LeDroit ÏÇ&ERTV Im Tele-Quebec I JOUET jft* CINÉMA CE SOIR 21 h RAPPORT MINORITAIRE UN FILM DE STEVEN SPIELBERG AVEC TOM CRUISE ET COLIN FARRELL telequebec.tv Suspense et science-fiction avec Tom Cruise ACTUALITÉS 7 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Plusieurs accidents ont mis la vie d'au moins trois personnes en péril Dure journée pour les cyclistes et motocyclistes LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le boulevard des Allumettières s\u2019est montré impardonnable pour les cyclistes, hier, à Gatineau.Deux accidents sérieux impliquant une voiture et un vélo y ont eu lieu en quelques heures.Hier matin, un cycliste a été happé par une automobile près des rues Demontigny et Labelle.Le cycliste a traversé la première portion du boulevard, puis a poursuivi sa route, sans s\u2019arrêter sur le passage piétonnier et sans activer la lumière d\u2019arrêt pour les automobilistes.Il n\u2019a pas vu la voiture qui roulait dans sa direction.Si l\u2019on se fie aux dommages apparents sur l\u2019automobile, le cycliste a heurté le côté de conducteur du véhicule, fracassant une vitre lors de l\u2019impact.La victime circulait sans casque.Elle souffre d\u2019un traumatisme crânien, explique le lieutenant Jean-Paul LeMay, de la police de Gatineau.Le vélo de la victime est demeuré au milieu du boulevard tout l\u2019avant-midi, alors que les policiers protégeaient la scène.L\u2019Acura impliquée dans l\u2019accident s\u2019est immobilisée après l\u2019impact.Les policiers ont rencontré au moins deux témoins.L\u2019enquête se poursuit.Le boulevard a été fermé entre les rues Demontigny et Labelle, en direction ouest ; il a été rouvert vers midi.Toujours sur le boulevard des Allumettières, cette fois en fin d\u2019après-midi, une cycliste a été heurtée par une voiture à l\u2019intersection de la rue Carillon.La dame, dont les policiers ignorent l\u2019âge, était immobile au sol à l\u2019arrivée des secours.Elle a été transportée à l\u2019hôpital pour soigner des blessures aux dos.Au moment d\u2019aller sous presse, les policiers n\u2019avaient pas plus de détails.La femme portait un casque protecteur, ont indiqué les autorités.Peu avant midi, une autre cycliste a aussi été victime d\u2019un accident de la route, cette fois à Ottawa.La femme au début de la vingtaine a perdu la maîtrise de son vélo sur le chemin Russell, non loin de la rue Thirsk.Les paramédics d\u2019Ottawa ont traité la victime pour des blessures mineures à la tête, au visage et à une épaule.Elle était consciente à l\u2019arrivée des secours et était dans un état stable à l\u2019hôpital hier soir.Par ailleurs, à Gatineau, deux motocyclistes ont été impliqués dans des accidents distincts en après-midi, sur le boulevard Maloney et sur la bretelle de l\u2019autoroute 50, près du lac Leamy.Entre la vie et la mort Plus tôt, hier matin, les policiers de Gatineau ont reçu un appel d\u2019urgence, via le service OnStar, concernant un accident sur le chemin des Terres.À leur arrivée, les policiers ont constaté qu\u2019un seul véhicule était impliqué.Un homme de 62 ans a été retrouvé seul à bord, inconscient.Il a été transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital de Hull, où l\u2019on craignait toujours pour sa vie en fin de journée.Selon la police, l\u2019alcool ne serait pas en cause dans cet accident.Les policiers ne disposaient que de très peu de détails au moment de mettre sous presse.Par ailleurs, un adolescent de 17 ans a été éjecté de son véhicule qui faisait des tonneaux, dans la nuit de mardi à hier, à Ottawa.Le jeune conducteur a perdu le contrôle de sa voiture vers 1 h 10 sur le chemin Strandherd.Lui aussi est dans un état critique à l\u2019hôpital.Vers 22 h 40, mardi, un planchiste a été heurté par un véhicule, à l\u2019intersection des rues Lyon et Flora, à Ottawa.L\u2019homme de 41 ans a été sérieusement blessé à la tête.Un accident mineur sur le pont des Draveurs, sur l\u2019autoroute 50, a provoqué un ralentissement de la circulation en milieu de journée hier.Deux personnes ont été légèrement blessées.UtKANNtUH JAUL -'AT SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Un cycliste a été happé par une automobile près des rues Demontigny et Labelle hier matin.La victime circulait sans casque et souffre d'un traumatisme crânien.© 2012 Porsche Cars Canada, Ltd.Porsche recommande le port de la ceinture de sécurité et le respect du code de la route en tout temps.*économie de carburant basée sur les estimations de Transports Canada.Le kilométrage et l'autonomie actuels varieront.Très efficace également pour dilater vos pupilles.Le nouveau Porsche Cayenne Diesel redéfinit ce qu'un VUS se doit d'être.Il est équipé d'un moteur V6 turbo diesel de 3 L avec injection directe à rampe commune produisant un couple de 406 Ib-pi pour des accélérations exaltantes et des capacités de remorquage supérieures.Même avec toute cette puissance, il demeure remarquablement économe - une cote de 6,7 L/100 km sur route et une autonomie de croisière* de plus de 1 400 km avec un seul réservoir.Il établit de nouvelles limites dans une catégorie qui lui est propre.Porsche.Sans compromis.Assemblée générale annuelle 2012 V\" Le f Tremplin des lecteurs Organisme qui offre une formation de base en lecture, écriture, calcul et informatique Le Jeudi 27 septembre à 13h30 au 160, boulevard Maloney Est, app #12 Gatineau (local du Tremplin des lecteurs) (12h pour le dîner) Au plaisir de vous y rencontrer S.v.p.confirmer votre présence avant le 21 septembre au 819 643-0745 Le nouveau Porsche Cayenne Diesel, à partir de 64 500$ marh motors D-OTTRWR Lûu marque ftar excellence! (613) 749-4275 611, chemin Montréal Porsche.ca/markmotors Bfacebook.com/Mark.Motors.Porsche LEDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ «CHEAP!» es Canadiens français sont avares.Pingres.Radins.Dans les restaurants, par exemple, les Canadiens français ne laissent presque jamais de pourboire au serveur ou à la serveuse et, les rares fois qu\u2019ils le font, c\u2019est à peine s\u2019ils laissent cinq ou six pour cent du coût de leur facture avant les taxes.Voilà.C\u2019est dit.Nous sommes tous des «Séraphin Poudrier».Passons au prochain sujet.\u2022\u2022\u2022 Les élections au Québec se tiendront dans quelques jours et.Bien quoi?Qu\u2019avez-vous à me crier par la tête ce matin, chers lecteurs?Pourquoi êtes-vous en colère?Quoi?Parce que je vous ai traités de pingres?Mais.c\u2019est vrai.Vous l\u2019êtes.Et moi aussi ! J\u2019ai bien dit tous «les Canadiens français».Pas juste les Québécois.Pas juste les Franco-Ontariens.Pas juste les Acadiens.Tous les membres de la grande communauté francophone du Canada, les Québécois inclus, ne sauraient pas laisser un pourboire convenable si leur vie en dépendait.Et ne vous choquez pas contre moi, ce n\u2019est pas moi qui le dis.Ce sont les Américains.Pas tous, mais surtout les restaurateurs et les employés de restaurants du Nord-Est des États-Unis.C\u2019était écrit dans un quotidien d\u2019Ottawa de l\u2019autre langue officielle qui n\u2019est pas le Sun, hier matin.Voici le titre du texte en question: «French Canadiens seen as bad tippers across US.Border».(Traduction libre : Les Canadiens français sont perçus comme des avares aux États-Unis).Dans ce texte, on apprend que plusieurs restaurants de la ville de Burlington, au Vermont, ajoutent de façon systématique jusqu\u2019à 20 % de plus à la facture des clients canadiens français pour compenser pour les faibles pourboires laissés par ces derniers.Mais j\u2019aurais dû écrire «les restaurants de Burlington ajoutaient» (plutôt qu\u2019«ajoutent») dans le paragraphe précédent.Parce que semble-t-il que cette pratique illégale aurait cessé depuis qu\u2019un journal de Burlington nommé le Seven Days a fait la lumière sur cette histoire.Malgré cet article du Burlington Seven Days, plusieurs restaurateurs et employés de restaurants de cette ville en avaient gros sur le cœur et beaucoup à dire cette semaine.Comme Niall McMahon, gérant du restaurant Asiana Noodle Shop, qui a déclaré que son «restaurant n\u2019a jamais eu une politique d\u2019imposer un pourboire aux Canadiens français, mais que, parfois, ses serveurs le font».Et d\u2019ajouter M.McMahon : «C\u2019est laissé à la discrétion du serveur».La belle affaire.Le serveur ne vous aime pas la face, 20 % de plus à votre facture ! Et ce même McMahon en rajoute : «Quelques fois par semaine, nous accueillons des groupes DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 qui mangent pour plus de 100$, mais qui ne laissent que trois ou cinq dollars de pourboire.Et dans 100% de ces cas, ce sont des clients canadiens français.Pas tous les Canadiens français le font, c\u2019est sûr, mais quand une telle situation se produit, ce sont toujours des Canadiens français.» Une Américaine francophone nommée Anne-Marie Humbert qui habite depuis plus de 30 ans le village de Williston, au Vermont, a raconté au Seven Days qu\u2019un autre restaurant a ajouté 18 % à sa facture quand le serveur l\u2019a entendue parler en français.Et ce, à trois reprises ! Vraiment pas gênés, ces serveurs.Comme cette serveuse qui a refusé de se nommer et de nommer le restaurant où elle travaille.Voici ce qu\u2019elle a dit: «C\u2019est vraiment décourageant.Les Canadiens français sont vraiment gentils, je ne sais pas pourquoi ils sont si radins.La plupart du temps, ils ne laissent que cinq ou sept pour cent de pourboire.» Et de questionner Kim Blow, la gérante du Leunig\u2019s Bistro & Café: «Peut-être que les Québécois (elle a bien dit les Québécois, elle, et non les Canadiens français) ne savent pas que le salaire minimum d\u2019un serveur au Vermont est de 4,10$ de l\u2019heure, soit la moitié du salaire minimum des serveurs au Québec qui est de 8,25$.» (Vérification faite : le salaire minimum pour les salariés à pourboire au Québec est de 8,55$ depuis le 1er mai 2012).Mais Mme Blow a tenu à ajouter ceci: «on dit que les Québécois ont la réputation d\u2019être avares, mais je les trouve très gentils et ils prennent bien soin de moi.De plus, mon français s\u2019améliore de jour en jour».Elle a tout compris celle-là.Faisons un petit effort pour parler aux Québécois et aux Canadiens français dans leur langue, ne serait-ce que pour les amuser, et un bon pourboire suivra.En d\u2019autres mots, comme disait Rénald «Pinson» dans La Petite vie: «Je ne suis pas CHEAP l».« 65e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Anita et Henri Lalande 30 août 2012 Nous sommes fiers de pouvoir partager avec vous votre 65e anniversaire de mariage.Avec beaucoup d\u2019amour de la part de vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.Michelle, Paul, Ginette, Christine, Jacques, Philip, Daniel, Jessica, Wyatt et Danika Projet de revitalisation du parc Lansdowne Le dernier obstacle juridique écarté FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario a rejeté la dernière requête qui aurait pu freiner le projet de revitalisation du parc Lansdowne, hier.Le groupe Conservation du parc Lansdowne (CPL) s\u2019est vu une fois de plus débouté, lui qui cherchait à forcer la Ville d\u2019Ottawa à annuler son partenariat de 300 millions $ avec l\u2019Ottawa Sports & Entertainment Group (OSEG).En mars, un tribunal divisionnaire avait refusé d\u2019entendre la cause, la qualifiant d\u2019«abus de procédure».CPL réclamait un appel d\u2019offres afin que son président, John E.Martin, puisse soumettre son projet de revitalisation, qui ne requerrait pas la participation du secteur privé.«C\u2019est vraiment dommage qu\u2019un processus d\u2019appel d\u2019offres ait été mis de côté», a déploré M.Martin.«La décision (de la Cour d\u2019appel) met effectivement fin aux litiges entourant le parc Lansdowne», a fait savoir le greffier municipal et chef du contentieux, Rick O\u2019Connor.CPL dispose de 60 jours pour demander à la Cour suprême du Canada d\u2019entendre sa cause.Or, selon M.O\u2019Connor, il serait «extrêmement difficile» pour l\u2019organisation d\u2019obtenir une audience devant le plus haut tribunal du pays, étant donné les décisions des tribunaux inférieurs.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui a motivé les Amis de Lansdowne à jeter l\u2019éponge, en juin.Le groupe d\u2019opposants de la première heure avait, lui aussi, subi deux revers consécutifs devant les tribunaux de la province.Le chantier du nouveau Lansdowne est en branle depuis le début de l\u2019été.Pour inscrii CALEI\t SAMEDI\tDURÉE 8septembre\t6 h 15 septembre\t6 h 29 septembre\t6 h 1 3 octobre\t6 h 27 octobre\t6 h 10 novembre\t6 h 8 décembre\t6 h d\u2019ébéii icsterie is ou renseignements: Par téléphone : 819 827-0419 Par courriel : atelierdescascades@bellnet.ca m.THÈMES Claude Rainville ÉBÉNISTE-ARTISAN Chroniqueur au Droit 19, chemin du Mont-des-Cascades Cantley, Québec 819 827-0419 __________________ Chèques-cadeaux disponibles cAutzzmn& 2012 Décapage Coloration et vernissage La toupie en toute sécurité Fabriguer des cadres en bois (peintures etc.) Transfert d'image sur bois Planifier l'aménagement d'un atelier Maîtriser les outils sur banc en sécurité La description détaillée des ateliers et des coûts est disponible à l'adresse email : atelierdescascades@bellnet.ca ou en composant le 819 827-0419. Une panoplie d\u2019activités Cirque de haute voltige RONA L\u2019entrepôt Scène Familiale et Scène Festive avec Génial!, Tactik et 1, 2, 3.Géant! lors de la Journée Télé-Québec, Daniel Coutu, Arthur L\u2019aventurier, Joël Denis, Paolo Noël, Pier Béland, etc.Aire de jeux mettant en vedette des attractions de l\u2019Outaouais Envolées de montgolfières Feu d\u2019artifice de Michel Quesnel, pharmacien Illuminations nocturnes Reconstitution historique de la première envolée Bistro SAQ Aires de détente et de pique-nique Tim Hortons Manèges, sports extrêmes, amuseurs publics, etc! Loto-Québec Championnat nord-américain des athlètes de force Tourisme Québec / Ville de Gatineau Ville de \u2014 Gatineau bonjourquebec.com Entrée libre pour les enfants de 10 ans et moins (preuve d\u2019âge obligatoire).Maneges en SUS.Parcs à vélos et service gratuit de navettes Desjardins.Détenteurs du bracelet-passeport, voyagez gratuitement sur l\u2019ensemble du réseau régulier de la STO pendant toute la durée de l\u2019événement.L'accès aux manèges n'est pas compris dans le prix d'entrée, sauf lors de l'achat du duo passeport-manèges.\"Certains manèges requièrent une grandeur minimale et ses invités « Hugo Lapointe et Michel Pagliaro SSEPORT racelet- du 31 août au 3 septembre 2012 I WJ 25'FESTIVAL IJVÆè MONTGOLFIÈRES V** SGATINEAU Patrice Bélanger porte-parole Sur la Scène 1 VENDREDI aoiit DIMANCHE SEPTEMBRE Photo : Nelson Simoneau Isabelle Sunshine fîa MEDI EPTEMBRE SEPTEMBR Photo : Chapman Baehler ACHAT EN LIGNE JUSQU\u2019AU 29 AOUT au : www.montgolfieresgatineau.com Également disponible aux entrées pendant l\u2019évènement.Présentateur officiel Partenaires institutionnels LOTO QUÉBEC \u201e\tlw Tourisme ^ Canada Québec Gatineau Or E3 E3 E3 El Associé rmi Platine ¦L\u2019ENTREPÔT - (jatinuui - Plateau Desjardins SAO Argent (jçjy\tMOLSON pharmacIen\thfcitoH/S, 7Hh Bell êkd mm VISION (1990) inc.Location d'outils PEPSICO A MEGA ISS* MITSUBISHI Partenaires médias te \u2022\tRouqc ^ WTVA Ci # LeDroit a™JS£ LNro0ÎL\t94.90thl\tGATINEAU-OTTAWA\tRADIO I TtLEVtSIO* I HfTTRHET ^f^plonéte Mon infvara musleaJ CHUO FM 89.1 é\\ J ' \" \u2019 * \" 1670am LEDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 http://www.montgolfieresgatineau.com/francais/codeqr_fr.html LEDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 PUBLI-REPORTAGE PARTENAIRE js DE NOS j ,«P VOUS DEVEZ LIRE LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS DEPUIS Août 2012 CONTINENCE L\u2019UN DES DERNIERS TABOUS MÉDICAUX Saviez vous que l\u2019incontinence urinaire affecte environ 10% de la population canadienne?Ce nombre augmente à 30 % chez les personnes âgées vivant chez elles et à 50 % pour celles en résidences.Plus de la moitié des femmes âgées de 45 ans et plus souffrent d\u2019incontinence.Ces nombres ne feront qu\u2019augmenter avec le vieillissement de la population.Les causes L\u2019affaiblissement des muscles pelviens, urétraux et de la vessie en sont les principales causes.L\u2019âge avancé, la ménopause, la grossesse, certains médicaments, l\u2019infection urinaire, les accidents vasculaires cérébraux (AVC), l\u2019obésité ainsi que d\u2019autres conditions médicales peuvent également causer de l\u2019incontinence.Les traitements Les traitements visant à contrôler l\u2019incontinence urinaire sont principalement de trois ordres.Dans un premier temps, certains traitements comportementaux (évacuation régulière, exercices des muscles pelviens, saines habitudes de vie, etc.) peuvent s'avérer efficaces.Certains traitements pharmaceutiques sont également disponibles et, finalement, certains traitements chirurgicaux.Côté Santé peut vous aider I Heureusement, il existe une panoplie de produits pouvant aider les gens aux prises avec une problématique d'incontinence.Ce n'est pas parce qu\u2019on souffre d'incontinence urinaire qu'il faut rester entre les quatre murs de sa maison.« Les gens ne savent pas que des outils sont disponibles pour eux, explique Athéna Chabot, représentante des ventes chez Côté Santé.Par conséquent, ils s\u2019empêchent de sortir de chez eux.» À titre d\u2019exemple, afin d'éviter le goutte à goutte qui survient dans certains cas, des coussinets spéciaux à différents degré d'absorption sont disponibles.Il existe également des condoms urinaires, des cathéters, des pinces de Cunningham, des sacs collecteurs d\u2019urine, des piqués lavables très absorbant pour la nuit ou encore, toujours afin de permettre de dormir l\u2019esprit tranquille, des piqués jetables.« De plus, lorsque les gens n'ont pas le temps de se rendre aux toilettes, des chaises d\u2019aisance et plusieurs modèles d\u2019urinoirs peuvent être placés dans différentes pièces de la maison » ajoute Mario Chauret, également représentant des ventes chez Côté Santé.Il existe également des couches et culottes, des serviettes de nettoyage, des crèmes nettoyantes sans rinçage ainsi que des onguents protecteurs pour apaiser et traiter la peau suite à l'irritation.Pour retrouver ces produits ainsi que plusieurs autres produits médicaux de tout genre et avoir plus d\u2019information sur les options qui s\u2019offrent à vous, n'hésitez pas à visiter Côté Santé au 355, boulevard Gréber à Gatineau ou à appeler leurs experts au 819-246-9393.à GRANDE VENTE D\u2019AUTOMNE i équipements médicaux & orthopédiques 819 246-9393 cotesante.ca 355, boul.Greber Gatineau \u2022 Qc \u2022 J8T 6H8 (coin de la Gappe et Greber) tes*,* ACTUALITÉS 11 La Ville d'Ottawa nomme son commissaire à l'intégrité ARCHIVES, La Presse Canadienne Le nouveau commissaire à l'intégrité de la ville d'Ottawa, Robert Marleau ¦¦ 'ï' ¦ FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Un premier gardien de la transparence fait son entrée à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.L\u2019administration municipale a rendu officielle, hier matin, la nomination de l\u2019ancien greffier de la Chambre des communes pendant 13 ans, Robert Marleau, au poste nouvellement créé de commissaire à l\u2019intégrité.Le mandat premier de M.Marleau sera de voir au bon fonctionnement du registre des lobbyistes, qui sera implanté le 1er septembre.Il devra aussi rédiger un code de conduite des élus et des fonctionnaires et guider ces derniers sur des questions d\u2019éthique.Il enquêtera à la suite de plaintes et, en cas de manquement, il pourrait recommander des sanctions au conseil.Le commissaire sera par ailleurs chargé d\u2019examiner les réunions municipales pour s\u2019assurer qu\u2019elles se déroulent selon les règles et avec transparence.Cette fonction était autrefois confiée à un enquêteur externe.En terrain connu M.Marleau se retrouve ici en terrain connu.Il est l\u2019auteur du manuel des pratiques parlementaires intitulé La procédure et les usages de la Chambre des communes, qui est utilisé par plusieurs assemblées législatives canadiennes.L\u2019ex-fonctionnaire possède 32 ans d\u2019expérience parlementaire, dont 13 à titre de greffier.Il a également occupé le poste de commissaire à la protection de la vie privée par intérim et de commissaire à l\u2019information du Canada.À la retraite depuis trois ans, M.Marleau s\u2019est dit attiré par le poste à temps partiel que vient de créer la Ville parce qu\u2019«il n\u2019y a pas de tempête parfaite qui motive les actions de ce conseil», selon lui.En d\u2019autres mots, l\u2019administration municipale a décidé de se doter d\u2019un commissaire sans y être poussée par un scandale, comme ce fut le cas à Toronto et Mississauga, notamment.« C\u2019est un beau et intéressant défi», a commenté M.Marleau, s\u2019exprimant aussi bien en français qu\u2019en anglais.Le nouveau commissaire se voit davantage comme «une ressource pour le conseil municipal» qu\u2019un redresseur de torts.Il a promis, dans un premier temps, de rencontrer les élus afin de leur expliquer son rôle et dissiper leurs inquiétudes.«Les élus vont pouvoir me consulter en toute confiance», a-t-il déclaré à la presse.Cette approche avait par contre valu à M.Marleau des critiques du magazine Maclean\u2019s pour le peu de mordant dont il aurait fait preuve en tant que commissaire à l\u2019information du Canada.«Il a mis beaucoup de temps à se préparer à critiquer le gouvernement», écrivait la publication en 2009.Le maire Jim Watson s\u2019est quant à lui réjoui de la nomination de M.Marleau.«Il a beaucoup de crédibilité dans la ville mais aussi dans tout le pays», a-t-il indiqué.Robert Marleau a été sélectionné parmi 18 candidats.Le modèle du commissariat à l\u2019intégrité de la Ville d\u2019Ottawa est calqué sur celui du gouvernement de l\u2019Ontario, en place depuis 1988.«Quand j\u2019étais ministre provincial, j\u2019avais parfois des questions concernant l\u2019éthique.On me demandait, par exemple, d\u2019être président d\u2019honneur de la campagne de financement d\u2019un organisme financé par la province.Le commissaire me donnait son opinion, par écrit, je suivais sa recommandation», a comparé M.Watson.À compter de samedi, les élus municipaux remettront des cartes aide-mémoire aux lobbyistes, pour leur rappeler de s\u2019inscrire au registre en ligne.Le registre sera public.> EN BREF NON À UNE POLICE DES TOILETTES Il n\u2019est pas question que les employés de la Ville d\u2019Ottawa fassent la chasse aux toilettes mal branchées, tranche le maire Jim Watson.«Je ne crois pas que ce soit nécessaire», répond M.Watson à la conseillère Diane Holmes, qui a lancé une telle idée, mardi, devant le comité de l\u2019environnement.L\u2019élue du quartier Somerset voudrait donner aux employés municipaux le pouvoir d\u2019inspecter des domiciles, même sans le consentement des propriétaires, lorsqu\u2019il y a apparence d\u2019un problème de plomberie menant à des déversements d\u2019eaux usées.«Une approche positive et collaborative vaut mieux qu\u2019une réaction spontanée du genre \u2018donnons-nous plus de pouvoirs\u2019», affirme le maire Watson.Le Droit VITROIJ IIMZlêbart Vitre \u2022 Accessoires \u2022 Protection \u2022 Esthétique ANITROUILLE PENETR-OIL Antirouille qui ne coule pas.Rabais de Sur la protection antirouille Penetr-oil au prix régulier de 89.95 $* ?Supplément pour camion et suv PENETR-OIL est un traitement à l'huile annuel qui ne coule pas.Il offre une protection efficace et sans odeur désagréable.820, boul.St-Joseph 819 777-1787 Prenez rendez-vous par courriel au vitroplus.hull@gmail.com Ouvert le samedi sur rendez-vous.TOUTE BONNE CHOSE A UNE FIN! VENTE DE FERMETURE Rabais 50% de 50% sur toute la marchandise Boutique q» Agathe Seulement au (Centre de liquidation) Un seul endroit : 119, St-Joseph (secteur Hull) 30-31 août : 11 heures à 7 heures en soirée 1er septembre : 11 heures à 5 heures en soirée 119, boul.St.Joseph Secteur Hull 819 770-5434 (poste 2) , = #sfomee.§ efi Mfchuae^tA.sÿsiàf' ^ kFASDIMYSTÉ^ JSie vous approchez pas des eaux dangereuses autour des barrages et des centrales hydroélectriques.Observez toutes les consignes des panneaux d'avertissement.PLUS LOIN C'EST \u201e PLUS SUR ONTARIOFGînïtR GENERATION Défense de pénétrer sur la propriété d'OPG sous peine de poursuites et d'amendes allant jusqu'à 2 000 S follow us on tiuikker (â)ontariopower{feii\twww.op^.eom LEDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 DROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 12 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE EST ONTARIEN Il II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II IM SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional 5e marche des femmes DE PRESCOTT-RUSSELL CALACS francophone de Pres-cott-Russell convie toutes les femmes et jeunes filles de la communauté à prendre part à la cinquième marche des femmes de Prescott-Russell «La nuit, la rue, femmes sans peur» qui aura lieu le mercredi 19 septembre.Le rassemblement se fera à 18 h au 8, rue Blais (salle récréative) à Embrun.Cet événement de sensibilisation communautaire se veut solidaire à la cause de la violence faite aux femmes, plus particulièrement aux agressions à caractère sexuel dont les femmes et les jeunes sont majoritairement victimes.Pour plus de détails veillez composer le 613-764-5700, poste 227 ou écrire à l\u2019adresse courriel: coordonna-trice@centrenovas.ca TOURNOI DE GOLF DU RAFO Le Rendez vous des aînés francophones d\u2019Ottawa (RAFO) tiendra la 6e édition de son tournoi de golf, le 17 septembre, au Club de golf Hammond au 600 rue Golf, à Hammond, dès 10 h 30.Les profits de cette activité serviront à financer des travaux de construction visant à améliorer l\u2019accessibilité du centre pour les aînés ainsi que pour les membres de la communauté.Les quatuors joueront sous le format «meilleure balle» et il y aura un concours de mini-putt.Divers prix seront décernés à nos participants et nous vous offrirons un encan silencieux et un encan vocal.Les intéressés peuvent se présenter à la billetterie du LES POMPIERS DE CLARENCE-ROCKLAND À L'OEUVRE PHOTO DE COURTOISIE \u2022dgiT 3§i GA&l NCEMDHE ÉT3 I» WMÊÉÊ.5 1 -,\tfï! 9-1-1 « ¦ Les pompiers du Service d'incendie de la Cité de Clarence-Rockland ont tenu leur activité de financement annuelle au profit de la Fondation canadienne de la dystrophie musculaire, le week-end dernier.Les soldats du feu ont tendu la botte et la tendront encore les 6,7 et 8 septembre prochain dans le village de Bourget, pour tenter d'amasser 20000 $ pour la cause.Sur la photo, Jonathan Mantha, un jeune homme de la région atteint de dystrophie musculaire accompagné des pompiers de la Cité Yves Béland et Roger Régimbal.RAFO (3349 chemin Navan, Ottawa, Ontario) ou télécharger le formulaire d\u2019inscription au www.rendezvousdesaines.ca.La date limite pour les inscriptions est le 10 septembre 2012.Le coût d\u2019inscription est de 100$ par personne.Cette somme comprend les frais de golf, la voiturette, un dîner BBQ au terrain de golf avant le départ, un souper servi au Rendez-vous des aînés à 18 h 30.RENOUVELLEMENT DE PERMIS POUR LES 80 ANS ET PLUS Les conducteurs âgés de 80 ans et plus pourront renouveler leur permis de conduire en assistant à des sessions de groupe qui seront disponibles tous les deuxièmes et quatrièmes mercredis de chaque mois au magasin Gre-non Indépendant au 2737 rue Laurier à Rockland.Le Ministère des Transports a réservé une salle accessible à cet endroit deux mercredis par mois de 8 h 45 à 12 h 30 dès le 26 septembre.COLLECTE DE SANG À EMBRUN Le Club optimiste d\u2019Embrun, en collaboration avec la M & M Meat Shop et Rona tiendra une clinique de collecte de sang le 12 septembre de 15 h 30 à 20 h 30 au Centre récréatif d\u2019Embrun.MOUVEMENT PERSONNE D'ABORD Le comité organisateur du tournoi de golf du Mouvement Personne D\u2019Abord de Hawkesbury vous invite au club de golf La Cité de Hawkesbury, le mercredi 12 septembre 2012, pour une ronde de neuf trous, format «meilleure balle» avec un départ simultané à 14 h.Le coût est de 60$ par personne et cela inclut le golf, une voiturette et le souper.Un service de jumelage pour compléter un quatuor est offert.Pour plus de précisions ou si vous souhaitez vous inscrire au tournoi de golf, veuillez communiquer avec Jean Latreille au 1-800-675-6168, poste 4403 ou jlatreille@valorispr.ca.COOP D'HABITATION POUR AÎNÉS À EMBRUN Les gens d\u2019Embrun et des environs sont invités à une séance d\u2019information dans le but de fonder une coopérative d\u2019habitation pour les aîné(e) s dans le village d\u2019Embrun le 12 septembre prochain, à 19 h 30, à la salle de l\u2019aré-na, sur la rue Blais à Embrun.Des experts seront présents pour expliquer le fonctionnement d\u2019une coopérative d\u2019habitation et pourront répondre aux questions.Il n\u2019y a aucune obligation de la part des participants.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 613-443-3888.BBQ POUR LA CAUSE DU CANCER Le Club Lions de Rockland organise un BBQ au profit de la Fondation du Centre de cancérologie régional d\u2019Ottawa le 8 septembre de 10 h à 14 h 30 dans le stationnement de la Pharmacie Jean Coutu de Rockland, sur la rue Laurier.CLUB FIL D'ARGENT Le Club fil d\u2019argent de Rockland lance ses activités la saison 2012-2013 le 5 septembre avec les parties de cartes et billard à 13 h 30.Les cours de danse en ligne débutent le 11 septembre prochain à 19 h pour les débutants et à 20 h pour les classes intermédiaires.Enfin, les cours de Tai- Chi débuteront le 17 septembre à 19 h.Pour inscriptions et renseignements, veuillez communiquer avec Jeanine au 613-446-4814.COURSE DE BOÎTES À SAVON Le Club Optimiste de Rockland organise sa deuxième course de boîtes à savon pour les garçons et fille de 7 ans et plus qui aura lieu le 15 septembre prochain à 10 h (inscription à 8 h 30) dans les rues Jasper et Coté, dans le Village Morris.Des prix seront remis aux gagnants dans les catégories de 7 à 11 ans, de 12 à 15 ans et pour les 16 ans et plus.Location de boîtes à savon sur les lieux.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 613-446-7136.MESSAGE À NOS ABONNÉES N'ATTENDEZ PAS À DIMANCHE! Inscrivez-vous MAINTENANT pour recevoir dès dimanche prochain l'édition spéciale électronique dans votre boîte courriel.Pour vous y inscrire, rendez-vous sur internet à ledroit.newspaperdirect.com rym DIMANCHE ACTUALITÉS 13 CALENDRIER COMMUNAUTAIRE O calendrier@ledroit.com >\tMARDI 4 SEPTEMBRE Réunion mensuelle des Filles d'Isabelle, cercle Ste-Thérèse de Lisieux 1193, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 260 ch.McArthur, Ottawa.Messe à 19 h.Info: Jeannine, 613-745-2083.Réunion des Filles d'Isabelle, cercle Marie-Reine-des-Coeur 1406, à 19 h 30, à l'église St-Louis-Marie-de-Montfort, précédée d'une messe à 18h45.Info: Sylvie Bariault, 613-745-8984.>\tMERCREDI 5 SEPTEMBRE Début de la saison du Club de cartes St-Rédempteur, à 13 h à l'aréna Robert-Guertin, 125, rue Carillon, secteur Hull.Info: Rosa, 819-778-6784, ou Aline, 819-776-2579.Les aînés sont invités à s'inscrire aux activités de la Corpo, de 9 h à 12 h à la Cabane en bois rond, 331, boul.Cité-des-Jeunes, secteur Hull.La Corpo offre une vaste gamme d'activités d'intérieur: bridge, danse jeux de société, ateliers et beaucoup plus.Frais minimes d'inscription.Info: corpocabane.net ou 819-776-6015.Le centre Séraphin-Marion tient sa journée d'inscription de 9 h à 16 h, au 6600, rue Carrière, Orléans.Messe à 11 h, dîner (9$) à midi.Billets disponibles pour le dîner jusqu'au 31 août.Info: 613-830-7611.>\tJEUDI 6 SEPTEMBRE Reprise des activités du club de cartes Le 500, tous les jeudis, de 12h30 à 16 h, au centre Père-Arthur-Guertin, 19 rue Bériault, secteur Hull.Inscription à midi.Info: Marcel, 819-246-1637 ou Yvette, 819-205-0945.Reprise des activités du Club des Joyeux Copains, à 9 h 30, au 171 rue Nicolet, secteur Hull.Info: Hélène, 819-771-4989 ou Francine, 819-771-0165.Inscription au mouvement Scouts (castors, louveteaux, éclaireurs, pionniers) et au mouvement Guid'Amies franco-canadiennes (étincelles, jeannettes, guides, kamsoks) de la paroisse St-Joseph d'Orléans, de 18h30 à 21 h et le samedi 8 septembre, de 9 h à 12 h, au sous-sol de l'église St-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans.Bénévoles recherchés.Info: 613-830-8877.>\tDIVERS Joueurs de quilles recherchés à la salle de quille Paris sur le chemin La Savane, secteur Gatineau.Pratique le 31 août à 19 h, début de la saison le 7 septembre.Info: Francine Carroll, 819-663-8898.JJ.U.UA Consultez la version intégrale de notre calendrier communautaire sur notre site web.ledroit.ca > EN BREF CHANTIER DU VIU: BUREAU MISE SUR LE DIALOGUE Le maire de Gatineau, Marc Bureau, va tenter de «rapprocher» le promoteur du VIU des citoyens qui s\u2019opposent aux travaux de nuit sur le chantier de la rue Laurier.Alors que la conseillère Denise Laferrière a indiqué, mardi soir, qu\u2019elle pourrait effectuer un sondage dans le quartier pour vérifier si la majorité des citoyens souhaitent que les travaux de nuit soient interdits par la Ville, le maire croit qu\u2019il faut plutôt miser sur le dialogue.«Je pense qu\u2019on n\u2019ira pas vers [un sondage], a-t-il mentionné hier.[.] Je pense qu\u2019on va tenter de rapprocher les citoyens du promoteur, parce que le promoteur fait beaucoup d\u2019efforts.[.] Je pense qu\u2019on a besoin vraiment, peut-être, d\u2019avoir une rencontre dans les prochaines semaines pour vraiment sensibiliser les citoyens à ça, et il ne faut pas oublier que si on a fait ces dérogations-là, c\u2019était pour aller plus rapidement dans les travaux.» LeDroit ° .6° J?«S* fîdo Le combo futé très très illimité >\tAppels illimités en tout temps >\tTextos illimités >\tTextos internationaux illimités >\t500 Mo de données >\tSans restriction de zone2 50$ par mois1 limitée3 Offre d\u2019une durée Ajoutez le téléphone intelligent LG Optimus L7 avec certaines Ententes Fido de 2 ans4 Inclut l\u2019AVANTAGE Fido FidoDOLLARS Découvrez nos nouveaux combos abordables.Passez en magasin, faites le 1-866-301-3436 ou consultez fido.ca.You tre MAGASINS FIDO Quinte Mall, Belleville 360, boul.Maloney Ouest, Gatineau Les Galeries de Hull, Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Cataraqui Town Centre, Kingston Bayshore Shopping Centre, Nepean Place D\u2019Orléans, Orléans 70B, rue George, Ottawa Billings Bridge Mail, Ottawa Cariingwood Mail, Ottawa Elmvale Mail, Ottawa Merivale Mail, Ottawa St-Laurent Shopping Centre, Ottawa Landsdowne Place Mall, Peterborough myiriniMj SANS-FIL etc.la cabine:.«wihelesswrvei> igÇT sans fil\t'- COSTCO, Walmart Les offres sont d\u2019une durée limitée et peuvent être modifiées sans préavis.Des frais uniques d\u2019activation de 35$ s\u2019appliquent: un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans sur certains forfaits.Des frais de récupération des économies sur l\u2019appareil et (ou) des frais d\u2019annulation de service s\u2019appliquent conformément aux modalités de votre entente.\u2018Offert dans le cadre d\u2019une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ans.S\u2019applique uniquement aux frais de service mensuels du forfait.1.Minutes de temps d\u2019antenne local seulement.Frais de temps d\u2019antenne additionnel, frais d\u2019interurbain, frais d\u2019itinérance, frais de transmission de données, frais liés aux options, frais de service d\u2019urgence 9-1 -1 provinciaux (s\u2019il y a lieu) et taxes sont en sus et facturés mensuellement.Données additionnelles: 5$/100 Mo.Des frais de transmission de données de 3(t/ko s\u2019appliquent en itinérance.Forfait comprend les textos envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international.Textos entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), et textos envoyés en itinérance ne sont pas inclus et sont facturés aux tarifs en vigueur.Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d\u2019utilisation acceptable de Fido ; fido.ca/modali ».2.Utilisez votre temps d\u2019antenne partout sur le réseau Fido.Des frais d\u2019interurbain peuvent s\u2019appliquer.Consultez fido.ca/zonesappel.3.Offre prend fin le 30 septembre 2012 et peut être modifiée sans préavis.4.Dans le cadre d\u2019une nouvelle activation avec Entente Fido de 2 ans sur un forfait futé.Taxes en sus.© 2012 LEDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 RABAIS ÉTAIT 9\" ÉTAIT 249$ ETAIT TOILETTE ALLONGEE 2 pièces.Réservoir isolé à chasse double 3 L et 6 L Siège à fermeture lente inclus.Garantie de 5 ans.(367254) 00535008 _______ CEDRE A HAIE 60 à 80 cm de hauteur.Produit du Québec pour une très grande résistance à nos hivers.(2I4993) 323I5000 PLANCHER STRATIFIE «V-GROOVE» I2 MM x 5 Fini chêne ou cerisier.En HDF.Produit européen.Système de pose «Megaloc».Garantie de I5 ans.(345895/7) 9755030/2 Quantités limitées.SAMEDI I SEPTEMBRE SEULEMENT DERA®mS* DU 29 AOUT AU 4 SEPTEMBRE 1\t\tn mM\t 11R'\t\t,fl w,n\t REXO//DEPOT ON L\u2019A.FERME 3 SEPTEMBRE FÊTE DU TRAVAIL HEURES D\u2019OUVERTURE : DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H A 2IH - SAMEDI ET DIMANCHE DE 8 H AI7 H -18 MAGASINS-ENTREPOTS * Avant taxes.Rabais applicable sur la marchandise à prix régulier seulement.Non applicable sur la marchandise À Prix Réno.Détails en magasin.En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent varier après le 4 septembre 20I2.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable, pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public.Nos promotions et politiques s\u2019appliquent à toute marchandise « Payez et emportez » en stock.Ne s\u2019appliquent pas aux commandes spéciales, aux mises de côté, à l\u2019achat de cartes-cadeaux ni aux différents services offerts en magasin comme les services d\u2019installation et de coupe.Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique.Une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle.Nos prix ne comprennent pas la TPS ni la TVQ.Certains produits peuvent différer des photos.Dans un tel cas, la description du produit prévaut.La sélection des produits peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre, et les prix d\u2019une région à l\u2019autre.\u2022 Prix Pro : En cas de rupture de stock pour la marchandise identifiée Prix Pro, un produit substitut sera proposé aux clients.En cas de doute, le jugement du directeur en service prévaudra.\u2022 À Prix Réno : La marchandise identifiée À Prix Réno ne peut être jumelée à aucun autre rabais ou promotion.\u2022 Air Miles : Offre de base: I mille de récompense par tranche de 20$ de vos achats mensuels cumulatifs chez les marchands Réno-Dépôt.L\u2019offre ne s\u2019applique pas sur le montant des taxes, sur l\u2019achat de cartes-cadeaux et aux achats portés à un compte ouvert chez un marchand.Certaines conditions peuvent s\u2019appliquer.L\u2019offre AIR MILES est sujette à changement sans préavis.Détails en magasin, md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc.et 453663I Canada inc.(Réno-Dépôt), t Sujet à l\u2019approbation du service de crédit des Services de cartes Desjardins.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les taxes doivent être payées au moment de l\u2019achat.L\u2019offre permet de rembourser un achat par versements égaux et consécutifs exigibles en mensualités égales sans intérêt.Si le paiement minimum dû n\u2019est pas acquitté à échéance, le taux d\u2019intérêt annuel de la carte, qui est d\u2019au plus 19,9%, s\u2019applique à la mensualité égale impayée.Renseignements au comptoir Info-Services. ACTUALITÉS 15 Une garderie et un marchand d'armes sous le même toit Tests de compétences de l'OQRE Les mathématiques demeurent un problème PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Les élèves de l\u2019élémentaire et du secondaire franco-ontarien ont amélioré leur performance aux tests provinciaux en 2012, a annoncé hier l\u2019Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), l\u2019organisme chargé d\u2019administrer ces tests standardisés aux élèves de 3e, 6e et 9e années.C\u2019est en mathématique appliquée que les élèves semblent avoir le plus de difficulté à atteindre les normes provinciales, révèlent les résultats provinciaux diffusés hier.Les résultats par école ainsi que par conseils scolaires doivent être dévoilés le 12 septembre prochain.Malgré certains progrès par rapport à l\u2019année dernière, plus de la moitié des élèves inscrits au cours appliqué de mathématiques de 9e année n\u2019atteignent toujours pas la norme.Une constatation particulièrement inquiétante, selon l\u2019OQRE.«Nous pouvons nous réjouir du haut niveau de rendement atteint par les élèves du palier élémentaire et du cours théorique de mathématiques de 9e année, a déclaré Brian Desbiens, président du conseil d\u2019administration de l\u2019OQRE.Ce constat ne doit cependant pas occulter le fait que plus de la moitié des élèves du cours appliqué de math 9e n\u2019atteignent toujours pas la norme requise.Nous ne pouvons pas nous permettre de voir une grande partie de nos jeunes ne pas être prêts à aborder leur vie d\u2019adulte dans les meilleures conditions possible.» Résultats encourageants Depuis cinq ans, le nombre d\u2019élèves de 3e ayant atteint les objectifs fixés par l\u2019Ontario a augmenté de 15 % en lecture, de 9 % en écriture et de 13 % en mathématiques.En 6e, les résultats ont augmenté de 11 % en lecture, de 5 % en écriture et de 4 % en math pendant cette période.Par rapport à il y a cinq ans, ERRATUM Il a été mentionné, dans le cahier de la Rentrée Scolaire, que le programme Ordinateurs pour les écoles à été fondé par la Relance Outaouais.Voici le correctif : le programme est PAN-CANADIEN et fondé par INDUSTRIE CANADA en 1993.Il s\u2019agit d\u2019un programme à travers le pays avec lequel Industrie Canada travaille avec des organismes divers pour remettre à neuf des ordinateurs.La Relance Outaouais s'occupe uniquement du centre d'Ottawa-Gatineau et ce depuis 2000.le pourcentage d\u2019élèves ayant atteint la norme provinciale a augmenté de 11 % en math théoriques 9e, atteignant 78%, et de 10 points pour le cours appliqué, passant de 34 % à 44 %.Recul chez les anglophones Du côté anglophone, la situation est moins rose, bien que les résultats ne soient pas statistiquement comparables, selon l\u2019OQRE.Les élèves inscrits au système anglophone semblent accuser un certain recul en mathématique, tant aux paliers primaires que secondaires.En 5 ans, les élèves de 3e n\u2019ont effectué aucun progrès en mathématique, 68 % d\u2019entre eux atteignant la norme (contre 75 % chez les francophones).Les élèves de 6e ont vu leurs résultats reculer de 3%, pour atteindre 58 % (contre 82 % dans le régime de langue française).SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com I correspondant régional La vente imminente d\u2019armes à feu sous le même toit qu\u2019une garderie dérange à Clarence-Rockland.La municipalité s\u2019apprête à accorder un permis d\u2019affaires qui permettrait l\u2019ouverture d\u2019une succursale des magasins de chasse et pêche Pronature dans le même petit établissement commercial fréquenté par une quarantaine de bambins de la garderie Tiny Hoopers.Plusieurs parents, comme les gestionnaires de la garderie, sont inquiets et dérangés par la venue du commerce.«Je ne suis pas à l\u2019aise avec le fait que des armes à feu et articles dangereux soient vendus à deux pas de la garderie.Ça me rend vraiment inquiète.Plusieurs parents comme moi sont préoccupés.Je ne suis pas prêt à prendre le risque, aussi minime soit-il, qu\u2019un accident ou un drame arrive», a déclaré Joanne Vermette Wyche, copropriétaire de la garderie Tiny Hoopers et mère d\u2019un enfant qui fréquente l\u2019établissement.Pour le conseiller René Campeau, il n\u2019y a pas de quoi s\u2019inquiéter.«Je comprends la préoccupation de certains, mais pour avoir possédé des armes que je gardais à la maison toute ma vie, sans qu\u2019un seul incident arrive, j\u2019assure qu\u2019il n\u2019y a pas de danger.Il y a des lois très strictes qui encadrent la vente et l\u2019achat d\u2019armes.C\u2019est très sécuritaire.N\u2019oublions pas qu\u2019à Clarence-Rockland, nous avons deux magasins à grande surface où l\u2019on vend des armes et rien n\u2019est jamais arrivé», estime René Campeau.Mais pour Mme Vermette Wyche, c\u2019est aussi une question d\u2019image et de représentation.«Accepterions-nous qu\u2019il y ait un club de danseuses nues devant une garderie?Je ne crois pas, non.Alors pourquoi un commerce où l\u2019on vend des armes à feu», ques-tionne-t-elle.Mais même s\u2019il était contre la venue de la boutique Pronature, le conseil municipal de Clarence-Rockland aurait du mal à s\u2019y opposer, explique le maire Marcel Gui-bord.«Que l\u2019on soit d\u2019accord ou non, il n\u2019y a rien qu\u2019on puisse faire à ce stade-ci.Il est trop tard.Le commerçant satisfait tous les critères de la ville.La procédure habituelle va suivre son cours et son permis va lui être accordé.Cette question n\u2019aurait même pas dû être adressée au conseil, il s\u2019agit de procédures administratives.Si la ville refuse d\u2019octroyer le permis, c\u2019est nous qui sommes passibles de poursuites», a lancé le maire Guibord.La municipalité de Clarence-Rockland n\u2019a pas de règlement en place qui interdit, restreint ou contrôle la vente d\u2019armes à feu sur son territoire, comme c\u2019est le cas par exemple pour les boutiques qui tirent profit de l\u2019industrie du sexe.Joanne Vermette Wyche et un groupe de parents entendent s\u2019adresser à la province pour «tenter de mettre des bâtons dans les roues» du commerçant.LeDroit a tenté, sans succès, hier de joindre le directeur général de Pronature.AVIS D\u2019ACHÈVEMENT DE L\u2019EXAMEN DU MINISTÈRE EN VERTU DE L\u2019ARTICLE 7.1 DE LA LOI SUR LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES INVITATION À COMMENTER L\u2019ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE CONCERNANT DES ACTIVITÉS MENÉES PAR LE MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DU NORD ET DES MINES EN VERTU DE LA LOI SUR LES MINES Une évaluation environnementale (EE) a été soumise au ministère de l\u2019Environnement par le ministère du Développement du Nord et des Mines concernant des activités menées en vertu de la Loi sur les mines.Le ministère de l\u2019Environnement a préparé un examen de l\u2019EE pour une consultation auprès des communautés autochtones, du public et des organismes concernés.L\u2019examen ne mène pas à une décision au sujet de l\u2019EE.Le ministère prendra une décision à l\u2019égard de l\u2019EE à la fin de la consultation, après avoir examiné toutes les soumissions.Pour consulter l\u2019EE, l\u2019examen du ministère et l\u2019avis d\u2019achèvement de l\u2019examen du ministère ou pour obtenir plus de renseignements, veuillez appeler le ministère de l\u2019Environnement au 1-800-461-6290 ou au 416-314-8001, ou consulter le site web du ministère à l\u2019adresse suivante : En français : http://www.ene.gov.on.ca/environment/fr/industry/assessment_and_approvals/environmental_assessments/projects/STDPROD_085848.html En anglais : http://www.ene.gov.on.ca/environment/en/industry/assessment_and_approvals/environmental_assessments/projects/STDPROD_085847.html On peut consulter l\u2019EE, l\u2019examen du ministère et l\u2019avis d\u2019achèvement de l\u2019examen du ministère dans les bureaux du ministère de l\u2019Environnement et du ministère du Développement du Nord et des Mines durant les heures normales de bureau.Veuillez envoyer vos commentaires d\u2019ici le 5 octobre 2012 à l\u2019adresse suivante : Directeur, Direction des autorisations environnementales Ministère de l\u2019Environnement À l\u2019attention de Cindy Batista, agente de projets 2, avenue St.Clair Ouest, étage 12A Toronto (Ontario) M4V 1L5 Téléphone : 416 314-8214 ou 1 800 461-6290 Télécopieur : 416 314-8452 Courriel : Cindy.batista@ontario.ca Conformément à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information et la protection de la vie privée et à la Loi sur les évaluations environnementales, tous les renseignements personnels (nom, adresse, numéro de téléphone, lieu d\u2019une propriété, etc.) que renferment les points de vue communiqués au ministère feront partie des dossiers publics relativement à cette affaire et pourront être divulgués à quiconque demandera à les voir, à moins que la personne qui a remis ces renseignements n\u2019ait indiqué qu\u2019elle ne veut pas qu\u2019ils soient divulgués.^Ontario | «N'oublions pas qu'à Clarence-Rockland, nous | avons deux magasins à grande surface où Ton | vend des armes et rien n'est jamais arrivé.» |\tRené Campeau LEDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Approvisionnement en eau potable Les problèmes s'accumulent à Montebello ri TT %* JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.conn correspondante régionale Une poursuite du Château Montebello et la faillite de Dagua compliquent le problème déjà complexe d\u2019approvisionnement en eau potable à Montebello.L\u2019hôtel demande un dédommagement de 2,1 millions $ à la municipalité de Montebello pour les nombreux avis d\u2019ébullition émis depuis 2008.Chaque fois, le complexe hôtelier a dû acheter des bouteilles d\u2019eau et donner des crédits à des clients mécontents.Les avocats de la municipalité analysent actuellement le document.La faillite de Dagua, le concepteur de l\u2019usine de traitement d\u2019eau potable, est un autre coup dur pour Montebello puisque cette compagnie devait réparer l\u2019usine pour la rendre pleinement performante.«Elle n\u2019a jamais fonctionné comme elle se doit, explique le maire, Pierre Bertrand.Elle devrait produire 2000 mètres cubes d\u2019eau alors qu\u2019elle en produit seulement 1700.Nous avons intenté une poursuite contre Dagua qui s\u2019était alors engagée à la réparer à ses frais.Cependant, on ne peut plus compter là-dessus étant donné leur faillite.» Les coûts estimés de ces réparations se chiffrent à 350000$.Selon le maire, la situation est très préoccupante d\u2019autant plus que si un bris survient à l\u2019usine personne ne peut le réparer.«C\u2019est comme si nous étions devenus parents d\u2019un orphelin qu\u2019on ne connaît pas vraiment et qui est paralysé d\u2019un bord», a-t-il comparé.De plus, rappelons que l\u2019hiver dernier, les Montebellois ont presque manqué d\u2019eau, car le niveau du lac Echo avait grandement diminué.Cet été, le niveau a baissé de 13 pouces.La municipalité a donc demandé un permis au ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs pour aménager un bassin qui retiendrait l\u2019eau.Elle a aussi acheté une pompe supplémentaire au cas où celle utilisée présentement briserait.Au total, plus de 400000$ ont déjà été dépensés dans le dossier de l\u2019eau potable jusqu\u2019à maintenant.Afin de régler ce problème de façon définitive, la municipalité a soumis deux scénarios au ministère des Affaires municipales, Régions et Occupation de territoire (MAMROT).Le premier consiste à réparer entièrement l\u2019usine de traitement d\u2019eau potable existante.Le deuxième consiste à construire une nouvelle usine pour s\u2019approvisionner à partir de la rivière des Outaouais.Selon des documents présentés, lundi, à une rencontre publique organisée par l\u2019Association des citoyens de Montebello, ces deux projets nécessiteraient un premier investissement d\u2019environ 4 millions $.Une phase ultérieure visant à remplacer les conduites principales sur la route 148 et les réservoirs coûterait un autre 4 millions $.«Il est certain que je vais relancer le MAMROT pour faire avancer rapidement ce dossier, indique M.Bertrand.Puisqu\u2019il sera notre principal bailleur de fonds, nous attendons ses recommandations avant d\u2019aller de l\u2019avant.» Le maire s\u2019engage aussi à rencontrer les citoyens lors d\u2019une rencontre publique qu\u2019il organisera d\u2019ici probablement un mois.«Malgré tout, si on compare la situation à l\u2019an dernier, nous sommes dans une meilleure position», rassure-t-il.Par ailleurs, les citoyens sont conviés à une rencontre organisée par le Centre local de développement de Papineau le 12 septembre à 19 h à l\u2019hôtel de ville pour connaître les axes de développement du pôle touristique de Montebello.I «C'est comme si nous étions devenus parents | d'un orphelin qu'on ne connaît pas vraiment | et qui est paralysé d'un bord.» j\tPierre Bertrand, maire de Montebello à OIM ANC HE BÆNTùnÔQAÜL UVEC VOU:L COALITION PARTI.québécois SUIVEZ LA FIN DE LA CAMPAGNE ELECTORALE AU QUEBEC AVEC LE DROIT DANS LES EDITIONS SPECIALES ONIQUES DU DIMANCHE 2 SEPTEMBRE ET DU LUNDI DIMANCHE 2 UlfeDwit 3 SEPTEMBRE! ledroit.newspaperdirect.com LeDroit ARCHIVES, La Presse PUBLIREPORTAGE PARTENAIRE I «M DE NOS « LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS depuis 1913 ISSON TAOUAIS Beaucoup trop de gens dont des enfants souffrent encore de la faim en Outaouais ! Les enfants qui dorment le ventre vide, on ne peut pas les reconnaître dans la rue, on ne peut pas toujours voir la faim sur leur visage dans la cour d'école.On ne peut identifier le visage de leurs proches quand on les croise dans l'autobus, mais ils sont là.Ailleurs, mais aussi pas plus loin que dans la grande région de l'Outaouais.Et ils sont de plus en plus nombreux.« Le nombre de personnes ayant recours à de l'aide alimentaire augmente, nous avons plus de personnes âgées, des familles entières, des immigrants et même des travailleurs », déplore Sonia Latulippe, directrice générale de Moisson Outaouais.La raison ?L'appauvrissement croissant dans la région causé en grande partie par les pertes et la précarisation des emplois .La faim et le besoin plus que pressant d'y faire face, c'est la raison d'être de Moisson Outaouais, un organisme d'ici qui s'est donné la mission d'améliorer la qualité de vie des personnes socio-économiquement défavorisées en répondant à leurs besoins alimentaires.Créé en 2006, cet organisme dessert la grande ville de Gatineau, mais aussi le Pontiac jusqu'à la Petite-Nation en passant par la Vallée-de-la-Gatineau et les Collines.Jusqu'à tout récemment, l'Outaouais dépendait de la banque alimentaire d'Ottawa.Mais fort de ses cinq ans, Moisson Outaouais a décidé de passer à l'action en dotant l'Outaouais d'une véritable banque alimentaire régionale .« C'est l'aboutissement d'un rêve et même si nous avons eu une première année assez difficile, il y a un vent nouveau, nous désirons nous donner une vision nouvelle », confie Mme Latulippe.Selon elle, il ne suffit pas de suppléer à des besoins alimentaires immédiats, il faut aussi penser à une stratégie pour combattre la faim.La faim justifie les moyens Moisson Outaouais agit comme un organisme de coordination de l'aide alimentaire régionale et dessert actuellement 24 organismes locaux qui viennent en aide aux plus démunis.L'o rg a n i s m e structure l'aide alimentaire, approvisionne, entrepose et distribue les denrées aux organismes associés.Parmi ces organismes, on peut citer L'Amicale des personnes handicapées physiques de l'Outaouais, la Banque alimentaire de la Petite-Nation, la Soupière de l'Amitié, le Gîte Ami et plusieurs autres.Afin de rendre l'Outaouais autonome en termes de sécurité alimentaire, elle s'est dotée du Complexe Moisson qui abrite principalement un entrepôt communautaire de 12 000 pieds carrés.Cette réalisation a été possible grâce au succès de la campagne majeure « Du Coeur.aux ventres » dont l'objectif était de recueillir 2, 3 millions de dollars.Jusqu'à maintenant, cette cam- pagne a permis d'amasser plus de 50 % des sommes requises.La campagne continue, et les dons, grands et petits, font toute la différence.Appel à la générosité Pour Moisson Outaouais, chaque dollar, chaque boîte de nourriture compte.Mais aussi chaque histoire humaine.Comme celle d'une femme qui a approché un jour Mme Latulippe lorsqu'elle faisait la collecte dans un magasin, et qui lui a remis un billet de 20 $.«Tenez, a-t-elle dit, c'est parce que vous m'avez aidée lorsque je ne pouvais pas nourrir mes enfants.» « Nous existons grâce à la générosité des gens de la région », avoue Mme Latulippe.« Nous lançons un appel à tous les gens d'affaires et individus d'ici d'organiser des événements au bénéfice de notre organisme ou encore de contribuer à notre campagne majeure.Nous avons besoin de leur soutien pour atteindre notre objectif de collecte de fonds », invite pour sa part Rénald Daigneault, le président de l'organisme.Depuis quelques mois, Moisson Outaouais est bénéficiaire de l'entente entre la Tablée des chefs et le Casino du Lac-Leamy quia accepté de lui offrir ses surplus alimentaires.Cette nourriture est ensuite distribuée aux organismes locaux associés à Moisson Outaouais.Les besoins en nourriture dans la région sont immenses.Pour ceux qui veulent aider, M.Daigneault a des suggestions.À titre d'exemple, vous pourrez pour la première fois participer à la Fin de semaine des courses d'Ottawa et amasser des fonds pour Moisson Outaouais.Et il y a toujours l'option d'organiser des activités en milieu de travail et d'offrir les fonds recueillis.« Lorsqu'on offre à Moisson Outaouais, on ne donne pas, on partage », indique M.Daigneault.Par ailleurs, cet organisme ne pourrait exister sans les centaines des bénévoles qui soutiennent ses activités.« Les bénévoles incarnent les valeurs même de l'organisation.Ils aident aux activités de collecte de fonds, de triage de nourriture, aux campagnes de financement et même aux activités administratives.On a besoin de beaucoup de bénévoles, surtout au printemps et à l'automne lors des collectes de denrées en magasin.Chaque paire de bras compte », confie Mme Latulippe.Pour en apprendre plus sur Moisson Outaouais, leur faire un don ou devenir bénévole, veuillez consulter leur site internet au www.moissonoutaouais.com ou appeler au 819 669-2000.En bref : La faim en Outaouais\t 31 200\tpersonnes en précarité alimentaire en Outaouais 9 500\tpersonnes recourent chaque mois à de l'aide alimentaire 47%\td'entre eux sont des familles 11 %\tdes personnes aidées ont comme source de revenu un emploi rémunéré i-ÏM , Photo: Victah Sailor I \u2018 f mm COMBATTRE LA FAIM ET NOURRIR L'ESPOIR.C'EST PLUS QU'IMPORTANT, C'EST URGENT ! Les inscriptions débutent en septembre! Une invitation de Moisson Outaouais FIN DE SEMAI ?ES COURSI ÛTT^W Pour information: www.moissonoutaouais.com patriciagougeon@moissonoutaouais.com la banque alimentaire régionale\tC-t^ckhci 819 669-2000 poste 202 Moisson Outaouais s\u2019associe à la Fin de semaine des courses d\u2019Ottawa Tamarack Homes Vous y participez chaque année?Vous songez vous y inscrire?Pour la prochaine édition qui se tiendra les 25 et 26 mai 2013, pourquoi ne pas combiner votre défi à une collecte de fonds pour Moisson Outaouais?LEDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 18 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent pjury@ledroit .com Pelures de banane La langue française et les moyens pour la défendre surtout à Montréal, voilà la pelure de banane sur laquelle glisse Jean Charest.Il n\u2019en avait certainement pas besoin puisque son Parti libéral du Québec a maintenant glissé en troisième place des sondages en vue de l\u2019élection du 4 septembre.Mais tout le monde a son talon d\u2019Achille.Pendant plusieurs mois, les Québécois auraient pu croire que le point faible de Jean Charest était la fiche de son équipe sur la question de la corruption.Il a combattu pendant plus de deux ans la nécessité de créer une commission d\u2019enquête sur la corruption dans la construction.Plusieurs avaient conclu que M.Charest craignait que le PLQ ne soit éclaboussé par des révélations à ce sujet.Repoussé dans les câbles, le chef libéral a fini par accepter de créer une commission d\u2019enquête, non s\u2019en tenter de lui couper les ailes avant même qu\u2019elle ne démarre.Ce sont sans doute les mêmes qui ont pensé que l\u2019élection provinciale a lieu le 4 septembre, justement parce que la partie la plus croustillante de la commission présidée par la juge France Charbonneau s\u2019amorcera quelques jours plus tard.La commission Charbonneau n\u2019est finalement pas la pelure de banane de M.Charest.Quand la question de la corruption est abordée, le premier ministre ne peut cacher un sourire embarrassé.pour ensuite déclencher une attaque en règle sur toutes ces «allégations» dont sont la cible son parti et son équipe.Jean Charest retrouve immédiatement son bagout, son instinct de bagarreur, son énergie.Non, c\u2019est sur la langue française que M.Charest s\u2019éteint, perd de son intérêt.On le sent las, fatigué de tenter de convaincre les Québécois que son gouvernement a, depuis 2003, pris les mesures pour assurer plus que la simple survie du français sur l\u2019île de Montréal.Cette semaine, il a tenté d\u2019en remettre une couche en laissant entendre qu\u2019il était «prêt à avoir cette discussion avec le fédéral», en parlant d\u2019étendre la portée de la Loi 101 aux entreprises sous juridiction fédérale, comme les banques.Cette question, très chère au Bloc québécois à l\u2019époque, a de toute évidence été abordée par M.Charest afin de redorer son blason au sein de l\u2019électorat francophone.Vingt-quatre heures plus tard, il faisait marche arrière à la suite de protestations.issues de la communauté anglophone.Pris d\u2019un côté comme de l\u2019autre.Ce qui ressemble à Pauline Marois lorsqu\u2019elle est forcée de parler de référendums.D\u2019un côté, la chef du Parti québécois doit faire plaisir à ses purs et durs, ses impatients qui veulent entendre sa profession de foi souverainiste à chaque fois qu\u2019elle en a la chance, et souhaitent qu\u2019elle s\u2019engage à déclencher le processus référendaire dès que possible.De l\u2019autre, Mme Marois sent bien qu\u2019elle ne doit pas trop en parler car il n\u2019y a pas, chez une majorité d\u2019électeurs, une volonté de rouvrir ce vaste débat qui divise immanquablement la population en deux camps.et paralyse jusqu\u2019à un certain point toutes les autres initiatives d\u2019un gouvernement péquiste.Ce qui n\u2019est pas pour l\u2019aider quand elle veut parler de défense des intérêts économiques du Québec.À chacun sa pelure de banane ! Et François Legault, quelle est-elle, sa pelure de banane?Tout le monde cherche encore.Le leader de la Coalition avenir Québec a su patiner entre les obstacles jusqu\u2019à maintenant.À moitié souverainiste, affranchi de ses années passées au sein d\u2019un gouvernement du Parti québécois, affairiste et carriériste, rien ne lui colle trop à la peau.Est-ce la chance du débutant?Un peu, même s\u2019il a 10\tans de vie politique derrière la cravate, et 20 autres années dans le secteur privé.Il a bien quelques défauts, comme tout le monde, mais aucun sujet ne réussit à l\u2019embêter au point où 11\tsent sa popularité baisser.François Legault a beau jeu, même s\u2019il est un peu difficile à comprendre combien un défenseur de l\u2019ordre établi pendant une décennie peut à ce point se métamorphoser en apôtre du changement.« C\u2019est nous ou le chaos.» _ Jean Charest ^ ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR JEUX PARALYMPIQUES Que pensez-vous des Jeux paralympiques, qui viennent de s'ouvrir à Londres?Ça vous intéresse ou pas?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com jpfa Æ Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com La générosité du Casino Je désire féliciter les responsables du Casino du Lac-Leamy qui ont pris l\u2019initiative de donner le surplus de nourriture des banquets aux gens qui ont faim.Ce geste mérite d\u2019être souligné.Bravo aux cuisiniers et autres qui pensent à la misère humaine ! Peut-être cette générosité inspi-rera-t-elle d\u2019autres organismes, qui sait?Mado Bourbonnais, Embrun Écoles privées: un autre argument À l'éditorialiste Pierre Jury, Très bonne idée de relancer la question du financement de l\u2019école privée en pleine campagne électorale.Merci d\u2019entretenir le débat.L\u2019État pourrait faire des économies en cessant de subventionner les écoles privées, la plupart du temps religieuses, mais il y a un autre aspect tout aussi important qui mérite d\u2019être souligné : la socialisation des enfants.L\u2019école privée regroupe les enfants des familles qui ont les moyens de payer et écarte les moins favorisés.L\u2019école publique est, après le centre de la petite enfance, une institution qui permet aux enfants de toutes les couches sociales d\u2019accéder à une éducation un peu plus égalitaire.Gilles Paquin, Chelsea Le brio d'Yves Marchand C\u2019est cette «top passion» qu\u2019a encore communiquée avec brio, Yves Marchand, dans son spectacle du 20e anniversaire de la Maison de la culture.Yves et son équipe ont fait revivre cette époque emballante et engagée des chœurs et du théâtre en Outaouais.Elle est là, la réponse à ceux qui croient que notre vie communautaire et artistique n\u2019a pas survécu à l\u2019éclatement de nombreuses institutions.Il est temps d\u2019exprimer haut et fort une reconnaissance bien méritée à ces grands qui, comme Yves Marchand, sont passés maîtres dans l\u2019art de mettre en valeur des talents moins connus des grandes antennes.Marc Senécal, Gatineau IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ! Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE\tABONNEMENTS ET TIRAGE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost\tCONTRÔLEUR Virginie Richer\tRÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin\tDIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard\tRESPONSABLE ADMIN ET PAIE Lynne Bazinet\tDIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau\tSUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx\t\t\t\tCONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet\tSUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Claude Simard ACTUALITÉS 19 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale La colère de Pauline Marois ARCHIVES, La Presse L'incroyable sortie de la chef du Parti québécois contre son ancien collègue, rapportée dans La Presse d'hier, montre une rancœur qu'on n'avait pas encore vue chez Pauline Marois.Et moi qui croyais que Pauline Marois et Jean Charest se détestaient.On vient de constater que c\u2019est entre Mme Marois et François Legault que l\u2019animosité est la plus intense.L\u2019incroyable sortie de la chef du Parti québécois contre son ancien collègue, rapportée dans La Presse d\u2019hier, montre une rancœur qu\u2019on n\u2019avait pas encore vue chez Pauline Marois.Je vous cite les phrases les plus lapidaires : «Il a renoncé à ses convictions.Cela faisait 25 ans qu\u2019il écœurait Bernard Landry, et nous tous, parce qu\u2019il trouvait qu\u2019on n\u2019allait pas assez vite pour faire la souveraineté.» «Il a lâché ses partenaires d\u2019affaires sans les prévenir [à Air Transat], il m\u2019a lâchée pour la course au leadership [en 2001], il a lâché ses militants qui voulaient qu\u2019il aille comme chef de parti en 2005.» «Là, il a lâché la souveraineté et revient se présenter.Il nous dit que cela prend du courage, alors qu\u2019il s\u2019est lavé les mains du gouvernement Bouchard et du déficit zéro.Moi, j\u2019en ai payé le prix lourd, j\u2019avais le pire dossier, la santé, et cela m\u2019a nui pour devenir chef.» «J\u2019ai fait confiance à ce gars-là, je lui ai donné des mandats importants sur les questions économiques.Il m\u2019a lâchée quand est venu le temps de poser des questions à l\u2019Assemblée nationale.Il n\u2019est pas fiable».Pas nouveau Ces accusations contre M.Legault ne sont pas nouvelles.Nous avons tous écrit que Mme Marois s\u2019était sentie trahie lorsque François Legault lui a retiré son appui à la direction du parti pour soutenir Bernard Landry en 2001.Et nous avons tous écrit qu\u2019il était l\u2019un des souverainistes les plus pressés lorsqu\u2019il était au PQ.Les circonstances de son départ de chez Air Transat ont également été évoquées à plusieurs reprises, tout comme la déception de ses partisans lorsqu\u2019il a abandonné subitement son intention de postuler le leadership du PQ.Mais dans tous les cas, ces critiques étaient véhiculées par des subalternes, sous le sceau de l\u2019anonymat.Cette fois, c\u2019est Pauline Marois à visage découvert qui les lance.Cette attaque frontale est dure parce qu\u2019il y a un fond de vérité dans tout ça.Mais ce qu\u2019il y a de pire, c\u2019est qu\u2019elle annonce une guerre sans merci entre ces deux politiciens qui dirigeront peut-être le gouvernement et l\u2019opposition officielle.On voit mal, après une telle affaire, comment ils pourraient collaborer.Qui sait ?Peut-être que Mme Marois finira par s\u2019ennuyer de Jean Charest.Et de dire que lui, à tout le moins, était fiable ! Pressés d'en finir! C\u2019est tout simplement renversant: 919000 personnes ont voté par anticipation dimanche et lundi.Et on craignait que les Québécois ne soient pas intéressés par une campagne électorale en août.Au diable les indécis, de nombreux électeurs en savaient suffisamment au lendemain des débats pour rendre leur verdict.Cet empressement croissant de l\u2019électorat pour aller voter forcera les partis à modifier leurs stratégies.Dans le passé, un leader politique qui connaissait un mauvais débat avait encore deux semaines pour corriger le tir.Dorénavant, il n\u2019aura plus que deux ou trois jours.Je dis dorénavant, parce que la participation au vote par anticipation est en croissance constante depuis 2003, année à laquelle on a ouvert cette possi- bilité à tout le monde.En 2003, seulement 5,56 % des gens ont voté à l\u2019avance.En 2007, le pourcentage a doublé pour atteindre 10,23% et passer à 11,78% en 2008.Cette année, c\u2019est plus de 15%.Qu\u2019en sera-t-il la prochaine fois?Difficile à dire, mais il est évident que les partis politiques devront tenir pour acquis que la campagne électorale sera dorénavant écourtée d\u2019une semaine pour des centaines de milliers de personnes.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com La campagne électorale au Québec Pour sauver le Québec Sauvons le Québec pendant qu\u2019il en est encore temps.Confions-le à Pauline Marois plutôt qu\u2019à Jean Charest.Déjà neuf ans qu\u2019il diminue après l\u2019élection.Et François Legault qui souhaite seulement avoir le titre de premier ministre du Québec.Est-il prêt à le mener à bien après les élections?Avec Mme Marois, nous aurons accès à un bon gouvernement.N\u2019est-ce pas ce que nous recherchons?Pensons-y bien avant qu\u2019il soit trop tard pour agir.Et si vous n\u2019êtes pas d\u2019accord avec le « Oui» du référendum, vous aurez la possibilité de dire «Non».Jeannine B.Marcotte, Gatineau Et la vérité, elle?Lors des débats, tous les chefs ont proclamé haut et fort les valeurs qui leur sont chères qu\u2019à leur parti.Pourtant, personne n\u2019a jugé bon d\u2019inclure la nécessité de dire la vérité comme une valeur à protéger.Compréhen- sible car ils n\u2019ont eu de cesse de nous mentir à ces débats.Nous vivons dans une société de droit.Devant la cour, nous devons prêter serment.En produisant toute déclaration solennelle, nous jurons de dire toute la vérité.À ceux qui clament vouloir faire de la politique autrement, je les mets au défi d\u2019accepter la proposition suivante : toute personne élue à une charge publique devra prêter serment de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, tout au long de son mandat.Pierre R Sicard, Gatineau Et QS dans Pontiac?Quelle bonne nouvelle que des candidates dans Pontiac sont présentes sur le terrain, comme le souligne la correspondante Maryse Vallières (« Shawville et le PQ», LeDroit, 28 août) ! La candidate de Québec solidaire, Charmain Levy, en est à sa troisième visite dans les secteurs de Shawville, Bryson, Camp- bell\u2019s Bay et Fort-Coulonge.Déjà en 2008, et à quelques reprises depuis, elle s\u2019y était rendue en plus de rencontrer aussi des citoyens d\u2019Otter\u2019s Lake et Dan-forth.Le Pontiac regorge de ressources inexploitées ou mal gérées.QS a un programme complet pour un meilleur développement dans le Pontiac et partout au Québec.Esther Cyr, Gatineau (Aylmer) Un vote aux libéraux Mon choix est fait: je voterai libéral.Aux débats, Pauline Marois pose les questions et ne laisse pas le monde répondre.Elle qui réclamait une élection et, par la suite, critique la date.Elle est la leader d\u2019un parti dont tous les membres veulent devenir chef.François Legault pense arriver avec toutes les solutions, comme un médecin par famille.Le peu de médecins qu\u2019on a font des miracles à l\u2019heure actuelle : vous voulez les écœurer?Vous parlez de parti corrompu?Nommez-moi lequel ne l\u2019a jamais été une fois au pouvoir ! Roger DesLauriers, Gatineau La politique à 17 ans À 17 ans, mon neveu commence à s\u2019intéresser à la politique.Il a regardé le premier des débats des chefs.La désillusion a été fulgurante.«Personne ne s\u2019écoute, ils se coupent continuellement la parole et ils ne font que s\u2019accuser les uns les autres.» Et qu\u2019ont prévu les partis politiques pour les jeunes - pas seulement les étudiants ! - dans leurs programmes?Ils font bien souvent preuve de plus de maturité que leurs aînés.Oui, la jeunesse a bien des raisons d\u2019être déçue par la politique, mais ce n\u2019est pas une raison pour baisser les bras.Je lui ai expliqué que c\u2019était à chacun de nous de faire ce qu\u2019il pouvait, comme, et quand il le pouvait, pour améliorer le monde qui l\u2019entoure.Nicole Bélisle, Gatineau La chasse au référendum Quand on est à court d\u2019idées, pourquoi ne pas simplemen-tressortir le vieux fantôme du référendum?On ne s\u2019en est pas privé ces jours-ci.Ceux qui ont hier prôné cette tactique se sont montrés singulièrement inaptes à la défendre de façon limpide et assurée.Tout d\u2019abord, on a joué sur la confusion entre le référendum d\u2019initiative populaire et le mythique référendum qui doit faire du Québec un pays.Mais n\u2019est-ce pas mettre la charrue devant les bœufs?On peut certes hésiter sur le «quand» et le «comment», bien que l\u2019on sache que cette obsession cache une incertitude sur notre existence en tant que peuple.Les entêtés du référendum, par un dédoublement inconscient, font le jeu des «fédéralistes» en criant sans cesse aux urnes pour se précipiter tête baissée dans la défaite assurée.Hubert Larocque, Gatineau LEDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 [douaniers |a la téu t 0 V\t, \\e fl*.- roK\\u'¦ - LeDroit AVEC VOUS DEPUIS BIENTÔT 100 ANS ONDE LE 27 MARS 1913 _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE ELECTIONS 2012 | A la suite d'une sortie du caquiste Jacques Duchesneau L'intégrité de retour dans le débat ARCHIVES, La Presse nsi Le candidat-vedette de la CAQ, Jacques Duchesneau, a lancé les hostilités électorales, hier, en affirmant que des ministres libéraux ont mis pied sur le yacht de l'homme d'affaires Tony Accurso.JOCELYNE RICHER La Presse canadienne Québec \u2014 Une fois de plus, Jacques Duchesneau a ramené la question de l\u2019intégrité du gouvernement dans la campagne électorale hier, contrariant le chef libéral Jean Charest, qui a crié au salissage.Ce 29e jour de campagne a débuté avec les déclarations du candidat caquiste et ex-chef de l\u2019Unité anticollusion, Jacques Duchesneau, affirmant à l\u2019émission radio de Paul Arcand, que des ministres libéraux s\u2019étaient retrouvés sur le yacht de l\u2019homme d\u2019affaires Tony Accurso, qui doit répondre de ses gestes devant la justice.Il a dit connaître les noms des ministres en question, mais ne pas pouvoir les dévoiler.«Je ne donnerai pas de noms», a-t-il dit.Placé sur la défensive, le chef libéral Jean Charest n\u2019a pas tardé à réagir pour affirmer catégoriquement qu\u2019aucun de ses ministres n\u2019était allé sur le bateau d\u2019Accurso.Il a demandé à M.Duchesneau de s\u2019excuser.« S\u2019il veut faire une accusation comme ça, qu\u2019il en donne la preuve.Sinon, qu\u2019il présente ses excuses et que M.Legault le rappelle à l\u2019ordre», a tranché Jean Charest en campagne à Saint-Romain, dans la circonscription de Mégantic.« On ne veut pas vivre dans une société où on s\u2019accuse mutuellement comme ça gratuitement, dans le seul but de faire mal et de blesser et de nuire », a-t-il ajouté.La rentrée universitaire M.Charest avait plus tôt commenté les manifestations qui perturbent la rentrée univer- sitaire à Montréal, en faisant valoir que l\u2019intimidation était intolérable dans une société comme la nôtre.En après-midi, il est retourné pour la quatrième fois dans sa circonscription de Sherbrooke, où l\u2019attendait un comité d\u2019accueil constitué d\u2019une poignée d\u2019étudiants en colère.La manifestation s\u2019est déroulée sans grabuge, mais M.Charest a préféré annuler une visite prévue dans un marché de la ville.Ce n\u2019est pas un concours de « machisme », a-t-il dit pour expliquer son choix, disant vouloir laisser «la culture d\u2019affrontement aux autres ».M.Charest a aussi exhorté ses adversaires Pauline Marois et François Legault à faire preuve de courage en dénonçant les gestes posés par certains étudiants cagoulés.Affrontement Legault-Lisée Après s\u2019être fait voler la vedette par son candidat Jacques Duchesneau, le chef de la CAQ François Legault a dû jouer du coude avec un des candidats-vedettes du Parti québécois, Jean-François Lisée.Geste inusité, le candidat du PQ dans Rosemont s\u2019est invité à un discours prononcé par M.Legault, pour l\u2019interpeller publiquement, devant un regroupement de gens d\u2019affaires de l\u2019est de la métropole.En agissant de la sorte, les péquistes font la démonstration qu\u2019ils sont «désespérés», selon le chef de la CAQ.Le candidat péquiste tenait à indiquer que le prolongement du métro dans l\u2019est de Montréal était une priorité pour les maires de la région, alors que M.Legault privilégiait plutôt le développement du train de banlieue.M.Lisée a par ailleurs dévoilé les engagements du Parti québécois visant à contrer le déclin du français à Montréal.Pendant ce temps, de passage en Abitibi, sa chef, Pauline Marois, a précisé sa stratégie relative à l\u2019amiante.Elle a dissipé les doutes sur sa volonté d\u2019interdire l\u2019exploitation de l\u2019amiante si elle est portée au pouvoir, le 4 septembre.Le Parti québécois entend aussi annuler le prêt de 58 millions $ consenti par le gouvernement libéral aux promoteurs de la mine Jeffrey d\u2019Asbestos, préférant consacrer cette somme à des efforts de diversification économique.L\u2019abandon pur et simple de cette filière industrielle controversée «est la voie qui semble se dégager actuellement», a convenu Mme Marois pour qui l\u2019exploitation de l\u2019amiante est «une industrie d\u2019une autre époque ».De son côté, Québec solidaire reproche au gouvernement Charest d\u2019avoir sciemment omis de mentionner les nombreuses mines d\u2019uranium prévues dans le Plan Nord et de permettre que des fonds publics servent à construire des infrastructures pour desservir ces mines.L\u2019exploitation de mines d\u2019uranium sur ce territoire était connue, mais, selon le coporte-parole de Québec solidaire, Amir Khadir, on en ignorait l\u2019ampleur et le nombre.«Des dépenses électorales», selon les autorités humoristiques interdits Des t-shirts PHILIPPE TEISCEIRA-LESSARD La Presse MONTRÉAL \u2014 Le Directeur général des élections du Québec (DGEQ) a interdit à un détaillant de t-shirts humoristiques de «concevoir» ou de «vendre» trois modèles de ses vêtements, dont celui qui présente Jean Charest avec des oreilles de Mickey.Selon les autorités électorales, ces produits «constituent des dépenses électorales», puisqu\u2019ils favorisent ou défavorisent des candidats et qu\u2019un coût leur est associé.«Honnêtement, je m\u2019attendais à quelque chose qui laisse plus de liberté», a affirmé Alexandre Robin, gérant de Mercerie Roger.Il entend se plier à la décision.C\u2019est le t-shirt « Souris Johnny», vendu depuis un an, qui a poussé M.Robin à consulter le DGEQ.Il explique qu\u2019il a déjà travaillé pour un parti politique et qu\u2019il sait que le DGEQ peut être strict.Il a donc préféré prévenir plutôt que guérir.Consulté par courriel au début du mois d\u2019août, un avocat du DGEQ a demandé cinq jours plus tard à Alexandre Robin «de ne pas concevoir et de ne pas vendre ces t-shirts à l\u2019effigie de M.Jean Charest».Trois t-shirts bannis Le lendemain, le gérant de Mercerie Roger, une boutique virtuelle, a soumis cinq autres modèles de t-shirts à saveur politique et humoristique.Le DGEQ lui a demandé de mettre une croix sur deux designs : celui qui illustre la note de 8 sur 10 que le premier ministre s\u2019est lui-même attribuée en matière de lutte à la corruption et celui qui met en vedette deux candidats dans la circonscription de Laval-des- par le DGE Rapides.Léo «printemps érable» Bureau-Blouin et Alain «système libéral» Paquet y semblent sur le point de livrer un combat de boxe.«Nous vous demandons de ne pas concevoir et de ne pas vendre ces t-shirts», a affirmé l\u2019avocat Dave Kimpton.Denis Dion, porte-parole du DGEQ, affirme que ces t-shirts ont été écartés parce qu\u2019ils constituent «de la publicité» et, par le fait même, des dépenses électorales.Celui qui illustre le premier ministre en Mickey «ridiculisait Jean Charest», a-t-il ajouté.COURTOISIE * O LEDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 EDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 22 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ Isaac redevient tempête tropicale Fortes pluies à La Nouvelle-Orléans ASSOCIATED PRESS Les autorités louisianaises ont indiqué qu'elles pourraient ouvrir une digue dans une région inondée par la marée de tempête, alors qu'lsaac progresse lentement vers l'intérieur des terres.LA NOUVELLE-ORLÉANS \u2014 L\u2019OU-ragan Isaac est redevenu une tempête tropicale hier après-midi, mais continuait de déverser des pluies diluviennes sur La Nouvelle-Orléans.Le système de digues, renforcé après l\u2019ouragan Katrina qui a dévasté la ville il y a exactement sept ans, semble avoir tenu le coup.À La Nouvelle-Orléans, des lignes électriques sont tombées au sol et des débris jonchaient les rues, poussant les autorités à imposer un couvre-feu du lever au coucher du soleil.Les autorités louisianaises ont indiqué qu\u2019elles pourraient ouvrir une digue dans une région inondée, alors qu\u2019lsaac progresse lentement vers l\u2019intérieur des terres.Dans une région rurale au sud-est de la ville, des secouristes ont prêté main-forte à des dizaines de personnes coincées par les inondations.Dans la paroisse de Plaquemines, d\u2019autres résidents pourraient avoir besoin d\u2019aide après une nuit de pluies diluviennes et de vents violents qui ont privé d\u2019électricité plus de 700000 foyers.En fin d\u2019après-midi hier, Isaac se déplaçait avec des vents maximums soutenus de 112 kilomètres/heure, soit tout juste sous le niveau d\u2019un ouragan, qui se caractérise par des vents de plus de 119 kilomètres/heure.Le gouverneur de la Louisiane, Bobby Jindal, a annoncé que les autorités pourraient percer une brèche dans une digue située à l\u2019est de la paroisse de Plaque-mines afin d\u2019alléger la pression sur la structure.Lors d\u2019une conférence de presse à Bâton-Rouge, la capitale de la Louisiane, il a indiqué que les responsables n\u2019avaient pas encore déterminé quand la brèche pourrait être percée.M.Jindal a souligné qu\u2019une quarantaine de personnes avaient besoin d\u2019être secourues dans la région.Un test pour les digues La tempête Isaac fait figure de test pour le système de digues de La Nouvelle-Orléans, dont le renforcement a coûté 14 milliards $ US au gouvernement fédéral après l\u2019ouragan Katrina.Une porte-parole du Corps des ingénieurs de l\u2019armée, Rachel Rodi, a affirmé que les digues tenaient le coup.«Le système fonctionne comme prévu, comme nous nous y attendions», a-t-elle expliqué.«Nous ne voyons aucun problème avec l\u2019ouragan jusqu\u2019à maintenant.» Le maire Mitch Landrieu a décrété un couvre-feu nocturne à La Nouvelle-Orléans hier.Des véhicules de police et des membres de la garde nationale patrouillent les rues, pratiquement vides depuis qu\u2019lsaac a touché terre mardi soir, entraînant de fortes pluies et des vents violents.Le couvre-feu restera en vigueur jusqu\u2019à nouvel ordre.Associated Press Course à la présidence américaine Paul Ryan, le colistier de Romney, entre en scène j ASSOCIATED PRESS Le colistier de Romney, Paul Ryan, 42 ans, était à l'avant-scène hier soir.tampa \u2014 Le colistier de Mitt Romney, Paul Ryan, un conservateur quadragénaire, est entré en scène hier soir à la convention républicaine à Tampa avec l\u2019objectif de dynamiser le «ticket» républicain à dix semaines de l\u2019élection présidentielle.«Après quatre ans passés à tourner dans tous les sens, l\u2019Amérique a besoin de changer de cap et l\u2019homme qui peut le faire est le gouverneur Mitt Romney », a affirmé Paul Ryan, en se disant pour sa part «prêt à accepter l\u2019appel de sa génération».Quasiment inconnu des Américains, M.Ryan, 42 ans, est un élu du Wisconsin très conservateur sur les questions de société comme l\u2019avortement et qui prône une réduction drastique des dépenses publiques.Il préside la commission du budget à la Chambre des Représentants.Le discours de Paul Ryan était l\u2019un des temps forts de la convention républicaine, qui s\u2019achèvera aujourd\u2019hui avec l\u2019intervention de Mitt Romney.Il devrait alors formellement accepter sa nomination.La mission de cet élu semblait clairement établie : être l\u2019homme des idées du duo républicain en matière de politique économique, aider Mitt Romney à ral- lier l\u2019aile conservatrice du parti et séduire la jeunesse.Volonté de rupture Parmi les autres orateurs hier soir figuraient l\u2019ex-secrétaire d\u2019État Condoleezza Rice ou encore l\u2019ex-candidat à la présidentielle en 2008, John McCain.Mme Rice est la seule membre de l\u2019ancienne administration Bush à s\u2019être vue attribuer une certaine visibilité à la convention, signe de la volonté de rupture avec l\u2019ère Bush.Ni George W.Bush ni son père George Bush ne se sont rendus à Tampa.Agence France-Presse > EN BREF FAUSSE ALERTE AU DÉTOURNEMENT D'AVION À AMSTERDAM Amsterdam, PAYS-BAS \u2014 Un problème de communication entre un pilote et la tour de contrôle serait à l\u2019origine d\u2019une fausse alerte au détournement d\u2019avion entre l\u2019Espagne et les Pays-Bas hier.Deux avions de chasse F-16 ont escorté l\u2019appareil jusqu\u2019à une zone isolée de l\u2019aéroport de Shipol à Amsterdam.Le transporteur aérien espagnol Vueling a démenti tout détournement, expliquant que les mesures de sécurité ont été activées «en raison d\u2019une perte de communication ponctuelle entre l\u2019avion et la tour de contrôle».Les médias néerlandais avaient évoqué un «possible» détournement d\u2019avion, qui effectuait la liaison entre Malaga et Amsterdam, avant de se rétracter.L\u2019avion a été garé dans une zone isolée de l\u2019aéroport de Schiphol, à environ deux kilomètres du principal terminal, et a été encerclé par du personnel de sécurité et plusieurs ambulances.UN EX-RESPONSABLE ISRAÉLIEN SE DÉFEND D'AVOIR EMPOISONNÉ ARAFAT Jérusalem \u2014 Un ancien responsable israélien a nié hier toute implication de l\u2019État hébreu dans la mort de Yasser Arafat en 2004.Ces déclarations surviennent au lendemain de l\u2019ouverture en France d\u2019une enquête judiciaire pour meurtre en raison des soupçons d\u2019empoisonnement au polonium qui pèsent sur le décès de l\u2019ancien président palestinien, le 11 novembre 2004, près de Paris.Dov Weisglass, chef de cabinet du gouvernement israélien en poste à la mort d\u2019Arafat, a affirmé qu\u2019Israël n\u2019avait aucun intérêt à le tuer à la fin de sa carrière politique.L\u2019État hébreu avait autorisé son hospitalisation en France pour ne pas être accusé d\u2019aggraver sa maladie, a-t-il souligné.Le 3 juillet, la chaîne Al-Jazira avait affirmé qu\u2019un laboratoire suisse aurait retrouvé du polonium sur les effets personnels de Yasser Arafat.Sa veuve, Souha, a porté plainte en France.LA GUERRE SERA LONGUE, DIT EL-ASSAD Beyrouth \u2014 Dans une entrevue télé diffusée hier, le président Bachar el-Assad affirme que son régime a besoin de plus de temps pour remporter la guerre.«Nous sommes confrontés à une guerre régionale et mondiale, donc il faudra du temps pour la remporter», affirme le président syrien dans l\u2019entrevue accordée à la chaîne privée Dounia, favorable au régime.«Nous progressons.La situation sur le terrain est meilleure, mais nous n\u2019avons pas encore gagné.Cela prend du temps», poursuit-il.Il a tenté d\u2019attribuer les difficultés de l\u2019armée à écraser les rebelles à des «forces étrangères» qui alimenteraient la rébellion.Ces déclarations, ajoutées aux commentaires faits à un responsable iranien en visite le week-end dernier, laissent penser que Bachar el-Assad est prêt à faire durer le conflit, qui a déjà fait plus de 20000 morts en 17 mois.Il a alors déclaré que son régime poursuivrait sa lutte contre les rebelles «quel qu\u2019en soit le prix».Associated Press ACTUALITÉS 23 Neuvième victime de la légionellose à Québec Québec \u2014 Une autre personne a succombé à la légionellose, portant hier le bilan à neuf morts et 141 cas à Québec.D\u2019autre part, la Régie du bâtiment vient prêter main-forte à la Direction régionale de santé publique de la Capitale-Nationale et à la Ville de Québec afin de procéder à l\u2019inspection des différentes tours de refroidissement des édifices du secteur de la ville touché par l\u2019éclosion de légionellose qui a commencé à la mi-juillet.La Ville de Québec assure pour sa part que ses réservoirs de La controverse entourant le chef de cabinet de Stephen Harper a pris de l\u2019ampleur hier après que la compagnie minière Bar-rick Gold eut révélé qu\u2019elle avait sollicité Nigel Wright à trois reprises au lieu de deux.Barrick Gold, qui est la plus importante entreprise aurifère au monde, a fait état lundi de ce troisième appel, survenu le 29 mai.En vertu de la loi, elle aurait dû faire part de cette information à la commissaire rétention des eaux et son incinérateur ne sont pas à la source de l\u2019éclosion actuelle.La Ville soutient que le transfert des eaux sanitaires et pluviales vers les usines de traitement des eaux usées se fait «essentiellement par gravité» et que l\u2019eau n\u2019y est «nullement» agitée.Elle ajoute qu\u2019aucun mécanisme utilisé dans l\u2019opération ne projette des particules d\u2019eau dans l\u2019air.Pour ce qui est de l\u2019incinérateur, la Ville précise que la température des gaz et de la vapeur d\u2019eau qui en émanent atteint au fédérale au lobbying au plus tard le 15 juin.Les deux autres appels, qui ont eu lieu le 14 et le 25 mai, ont été signalés le 30 juillet.Mardi, le ministre des Affaires étrangères, John Baird, avait défendu M.Wright en disant qu\u2019il s\u2019était contenté d\u2019écouter Barrick Gold lui exposer son problème, qu\u2019il n\u2019avait rien répondu, qu\u2019il l\u2019avait référée aux autres responsables et n\u2019avait participé à aucune prise de décision en lien avec la minière.minimum 150 °C, bien au-delà du seuil de survie de la bactérie de la légionelle.Elle rappelle également qu\u2019elle a fait inspecter toutes ses installations pouvant produire de la vapeur d\u2019eau dans le secteur, que ce soit dans des édifices administratifs et récréatifs ou dans des fontaines.Demande d'enquête L\u2019avocat Jean-Pierre Ménard, qui se spécialise dans les causes reliées à la santé, doit tenir une conférence de presse ce matin M.Baird n\u2019avait pas fait mention du troisième appel, mais avait confirmé que la compagnie avait téléphoné pour discuter du comportement du gouvernement Harper lors du dernier Sommet des Amériques en avril, durant lequel il a provoqué la colère de l\u2019Argentine en bloquant une résolution sur les revendications du pays concernant les îles Falkland (Malouines).Barrick Gold possède déjà une mine en sol argentin et projette au palais de justice de Québec, en compagnie de la conjointe d\u2019un homme décédé le 19 août dernier.Me Ménard réclamera la tenue d\u2019une enquête publique du coroner pour faire la lumière sur l\u2019éclosion de cette maladie.La légionellose est causée par une bactérie qui se développe dans l\u2019eau et dans les milieux humides à une température de 25 à 42 °C.Elle ne se transmet pas de personne à personne.Les personnes en bonne santé ne sont généralement pas à risque.La Presse canadienne d\u2019exploiter une mine d\u2019or et d\u2019argent controversée à cheval sur la frontière entre l\u2019Argentine et le Chili.Nigel Wright connaît le fondateur et président du c.a.de l\u2019entreprise, Peter Funk, depuis des années et il est très proche de son fils Anthony.La commissaire fédérale à l\u2019éthique, Mary Dawson, a déjà discuté de la situation avec M.Wright.La Presse canadienne > EN BREF LES CONGÉS MALADIE DES POMPIERS ET POLICIERS DANS LA MIRE DE MCGUINTY Toronto \u2014 Les municipalités de l\u2019Ontario devraient se demander si elles peuvent toujours se permettre de laisser libre cours à l\u2019accumulation de congés de maladie inutilisés par leurs policiers et pompiers, a lancé hier le premier ministre Dalton McGuin-ty.Le gouvernement libéral tente d\u2019imposer un nouveau contrat de travail aux dizaines de milliers d\u2019enseignants de la province, qui éliminerait ce genre de pratique.Le projet de loi spéciale a déclenché une levée de boucliers au sein du corps professoral.QUATRE MANIFESTANTS ARRÊTÉS À MONTRÉAL Montréal \u2014 Une manifestation étudiante s\u2019est terminée avec l\u2019arrestation de quatre personnes en plein centre-ville de Montréal, hier midi.La femme et les trois hommes interpellés participaient à une manifestation qui est partie de la place Émilie-Gamelin vers 11 h et qui a été déclarée illégale dès sa mise en branle, car son trajet n\u2019avait pas été remis aux policiers.La manifestation s\u2019est terminée sans blessé.La Presse canadienne Lobbyisme de l'aurifère Barrick Gold Le chef de cabinet de Harper a reçu trois appels Mieux qu\u2019un taco tout garni, il est Tout équipé.HIÉ \u2022 Photos .\"^il Jade \u201c\t* U\t=>\t^ °\t»\t'1\tr\tv\tU\tfo\tT\tfe\tr* 1\t*\ti\ti\trH:\t!J\tU\tr:\tfe \"\t*\tfs\t?¦\t>\tr.-\tfri\tfri\tf*rj °** O\t| space\tf «i\" ^î!!_Pfrto|£auCanada1 $ L\u2019offre se termine le 27 sept.2012.Koodo »FUTURESHOP i,'i[»uihshop\tWalmart (1) Les appels doivent être faits et complétés à partir du Canada.Les minutes en tout temps incluses dans votre forfait s\u2019appliquent.(2) Appels illimités de 17 h à 8 h, du lundi au jeudi, et de 17 h le vendredi à 8 h le lundi, (3) Messages des services Privilège et messagerie avec abonnement en sus, La disponibilité du service peut varier d\u2019un pays à l\u2019autre et est sujette à changement sans préavis, (4) Au-delà de 250 Mo, des frais additionnels de 5 rf/Mo s\u2019appliquent.Des frais d\u2019itinérance s\u2019appliquent à l\u2019extérieur du Canada.Ne peut être ajouté à un téléphone intelligent BlackBerry, L\u2019à-côté BlackBerry Social exclut les courriels et la navigation Web.Des frais de 5 t/Mo s\u2019appliquent pour la fonction modem utilisée à l\u2019intérieur du Canada.Des frais d\u2019itinérance s\u2019appliquent à l\u2019extérieur du Canada.Comprend Yahoo!® Messenger, MSN* Messenger, Facebook* et plus.Pour la liste complète des sites de Ml, visitez koodomobile.com.BlackBerry, RIM, Research In Motion et les marques de commerce qui y sont reliées, noms et logos sont la propriété de Research In Motion Limited, enregistrés et/ou utilisés aux États-Unis et dans d\u2019autres pays, Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.boutique | |COOOO Ottawa Bayshore Shopping Centre Carlingwood Mail Les Galeries de Hull Place d\u2019Orléans Promenades de l\u2019Outaouais Rideau Centre St, Laurent Centre Belleville\tBrockville\tCornwall\tKingston Quinte Mail\t1000 Islands Mall Cornwall Square\tCataraqui Town Centre LEDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 24 WEEK-END //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ WEEK ÇA BOUGE DANS LES CUISINES! Beaucoup de changements dans les cuisines d'Ottawa.Le départ de Matthew Carmichael du Eighteen a mené aux promotions de Walid El-Tawel chez Eighteen, et de Jonathan Korecki chez Sidedoor.Philippe Dupuy a vendu son restaurant Le Saint-O.Duane Keats a quitté The Shore Club pour le Bradley Yep.Charlotte Langley a quitté Whalesbone Oyster House, et Chloé Berlanga a pris la relève.Enfin, Joe Juarez (ex-Autentika) a remplacé Mario Vaughn chez Canvas.TARTARES ET CARPACCIOS: FACILE! Dites tartare, on pense bœuf.Dites carpaccio, on pense Italie.Mais tartares et carpaccios sont plus que cela.L'auteur Andrea Jourdan s'attaque à ces mythes et propose 100 recettes salées et sucrées dans ce nouveau livre simplement nommé Tartares et carpaccios.ffOveï'SS i RADIO | TÉLÉVISION | INTERNET LeDroit /T, Fédération des cégeps Des étudiants engagés à « s'amuser » pour le bien-être de toute une communauté Depuis cinq ans, au Cégep de Rivière-du-Loup, une cohorte d\u2019étudiants de Techniques d\u2019intervention en loisir donne tout son sens au mot « intervention ».En effet, chaque été, les étudiants séjournent dans la petite communauté de Munoz, en République dominicaine, afin de contribuer, à leur façon, à l\u2019amélioration de la qualité de vie de ses habitants.Le Projet Action Loisir (PAL) est donc né de la volonté des étudiants de démontrer l\u2019efficacité du loisir comme outil privilégié d\u2019intervention sociale.D\u2019année en année, le projet fait ses preuves.« Les dirigeants constatent notamment une diminution de la violence entre les jeunes depuis l\u2019instauration du programme de loisirs », dévoile Tune des participantes.Des étudiants engagés à « frapper » aux portes des écoles primaires.pour contrer la violence chez les jeunes Mis sur pied par des étudiants en techniques policières du Cégep de Sherbrooke, avec la collaboration du Service de police de la Ville de Montréal et d\u2019Info-Crime, le programme Unité sans violence est implanté depuis 2006 dans plusieurs écoles primaires du Québec.Le but?Sensibiliser les élèves à toutes les manifestations de violence physique, verbale ou psychologique et de cyberintimidation.La devise?Laire de la prévention plutôt que de la répression.Et ça fonctionne! Des centaines d\u2019élèves ont été rencontrés et se sont engagés à ne pas accepter la violence.Le programme est d\u2019ailleurs de plus en plus connu au Québec.Le Service de police de la Ville de Montréal Ta même adopté pour ses interventions dans les écoles! Un étudiant engagé à lutter contre un phénomène qui touche trop de jeunes On entend de plus en plus parler du phénomène d\u2019intimidation dans les écoles primaires et secondaires.Mais Nathaniel Morin, étudiant au Cégep de Chicoutimi, a voulu faire plus en mettant sur pied une série d\u2019actions de sensibilisation, notamment un forum de discussion sur le web et deux marches dans les rues de la ville.Ayant lui-même été victime d\u2019intimidation pendant une dizaine d\u2019années, Nathaniel en connaît bien les ravages.« L\u2019intimidation fait mal, et il faut que les jeunes et la population en général en soient informés », précise-t-il.L\u2019étudiant a donc choisi de cibler d\u2019abord les jeunes : « Je pense que plus les jeunes seront sensibilisés tôt dans leur vie aux conséquences de l\u2019intimidation, plus ils seront vigilants pour éviter les comportements intimidants ou dénoncer les gestes dont ils sont témoins ».Découvrez en davantage sur nos AVENIR sur notre site web : forcesavenir.qc.ca (J LEDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 EDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 28 ACTUALITÉS V///////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles CAMPBELL RAPPELLE L'OEUVRE DE WARHOL CAMDEN, N J \u2014 Les soupes Campbell lanceront une édition limitée de soupe aux tomates en conserve dans une boîte dont l'étiquette rappellera les oeuvres d'Andy Warhol.Les boîtes seront vendues dans les magasins Target dès dimanche.Un total de 1,2 million de boîtes seront mises en vente à 75 cents chacune.DÉVOILEMENT À BACHELOR CANADA TORONTO \u2014 Une pasteure, une mannequin de Playboy et une agente immobilière font partie des célibataires qui tenteront de séduire le joueur de football Brad Smith à l'émission The Bachelor Canada.La chaîne Citytv a dévoilé cinq des 25 participantes à la nouvelle téléréalité.La liste inclut également une administratrice de bureau et une agente de recrutement universitaire.Ces célibataires viennent du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.En spectacle samedi sur la grande scène du Festival de montgolfières Les plaisirs simples de Simple PHOTO DE COURTOISIE Simple Plan a bien l'intention de «surfer» sur la vague des montgolfières, samedi soir, au parc la Baie.j YVES BERGERAS ybergeras@ledroit.com Simple Plan, qui risque de faire trembler la scène du Festival de Montgolfières de Gatineau, samedi soir, dans le parc de la Baie, a eu «une année remplie de surprises», convient Jeff Stinco, le guitariste de la formation, faisant notamment allusion au prix humanitaire Allan Waters, reçu ce printemps, lors de la dernière cérémonie des Junos.Loin de penser que lui et ses acolytes - Pierre Bouvier, Sébastien Lefebvre, David Desrosiers et Chuck Comeau - ont atteint leur vitesse de croisière, il croit au contraire que Simple Plan est toujours en croissance, après douze ans d\u2019existence.«On vit un peu au fil des albums, dit-il.On a connu des hauts et des bas.et Get Your Heart On! nous a fait vivre des hauts très hauts.» Ce plus récent album, le quatrième studio, renfermait quelques bombes radiophoniques.«On a eu des gros succès avec [les titres] Jet Lag et Summer Paradise.L\u2019album nous a permis de faire nos plus gros spectacles en carrière.Et on est en mesure d\u2019offrir sur scène une rétrospective de notre catalogue, un best-of.» Si le groupe surfe encore sur le succès, c\u2019est qu\u2019 «on est demeurés courants, actuels, et ça était important pour nous dès le début : avec cet album, on voulait à tout prix éviter de se tourner vers la nostalgie», lance le guitariste.En mars, Simple Plan célébrait le 10e anniversaire de la sortie de son premier disque, No Pads, No Helmets.Just Balls.«On voit beaucoup d\u2019adolescents en spectacle, mais ça commence à changer», note Jeff Stinco, qui voit désormais dans le public «des gens qui étaient trop jeunes pour venir nous voir en spectacle, et des curieux.Les gens sont critiques : ça prend plusieurs chansons avant de pouvoir les attirer.Est-ce qu\u2019on a peur que le vent tourne parce que notre public est principalement adolescent?On n\u2019y pense pas parce que, si on devait se fier tout le temps sur les ventes et les passages à la radio, on n\u2019en finirait pas.Et on deviendrait des comptables, au lieu d\u2019être des musiciens.L\u2019important, c\u2019est d\u2019être authentique, de faire la musique qu\u2019on aime et de la faire pour nous, en premier lieu.Ensuite.on espère que les gens vont suivre.» Certaines chansons du troisième album, Simple Plan, ont «moins bien fonctionné.When Pm Down, qui, selon nous, se démarquait, a fait un flop.L\u2019album était plus introspectif, plus noir, il a mis plus de temps à se faire remarquer par nos fans, c\u2019était pour nous une période un peu plus creuse.Mais aujourd\u2019hui, c\u2019est devenu une sorte d\u2019album-culte.» Le succès n\u2019a changé ni les membres, ni la musique de Simple Plan, estime Jeff Stinco.«On pourrait croire que c\u2019est devenu une grosse machine à la suite du succès, mais au niveau musical, ce qu\u2019on fait demeure artisanal.À la base, on écrit et on arrange des chansons entre nous et, la difficulté, c\u2019est de passer le test des cinq membres.En studio, il y a beaucoup de chicanes et de discussions animées.on est très critiques de ce qu\u2019on fait.» «Le succès, il a fait que les gens nous écoutent, c\u2019est tout.Quand on sort une chanson, on sait qu\u2019on est attendu.On est conscient de cette victoire, mais on a réussi à garder ce souci de se faire plaisir avant tout, d\u2019écrire des chansons qui nous plaisent à nous avant tout.On ne suit pas les modes.Il y a toujours la tentation de suivre un courant, de faire de la musique comme certains artistes caméléons.On a réussi à rester authentique et à garder notre son original.Particulièrement avec cet album-là.» Collaborations Get Your Heart On ! comporte pourtant des éléments qui sentaient la gammick mercantile.Beaucoup de collaborations, notamment avec le chanteur de Weezer, Rivers Cuomo, ou Alex Gaskarth d\u2019All Time Low.Le simple Jet Lag, a été enregistré en deux versions ; l\u2019une francophone, avec Marie Mai, l\u2019autre, anglophone, avec Natasha Bedingfield.Summer Paradise, d\u2019abord enregistrée avec le rappeur canadien K\u2019naan, a été refaite avec Sean Paul.Jeff Stinco n\u2019y voit là aucune démarche commerciale.Bien au contraire.«Dès le départ, la chanson se voulait une collaboration, mais, avec les compagnies de disque, c\u2019était compliqué de sortir la version de K\u2019naan, alors on a décidé de la ré-enregistrer avec Sean Paul, qu\u2019on a souvent côtoyé en spectacle, ces dernières années, et qui avait cette saveur un peu exotique des Caraïbes.Sur ce disque, «on voulait aussi revenir à l\u2019esprit des deux premiers albums: quelque chose de festif, rapide et énergique.Mais on voulait en même temps progresser au niveau de la composition.Atteindre une certaine maturité dans l\u2019écriture.Et se payer le plaisir de collaborer iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OÙ?Parc de la Baie QUAND?Samedi, 20h30 RENSEIGNEMENTS?819-243-2330, montgolfieresgatineau.com avec des gens qu\u2019on aime bien.Comme Rivers Cuomo, sur Can't Keep My Hands Off You.C\u2019est un artiste qu\u2019on écoute depuis des années et on voulait qu\u2019il apparaisse sur l\u2019album.Par pur plaisir», insiste-t-il.«Depuis 12 ans qu\u2019on est un groupe, on commence à très bien se connaître.Alors, toutes ces collaborations.c\u2019était la meilleure manière de rendre le travail plus intéressant.Autant on aime la voix de Pierre, ses réflexes en tant que chanteur, autant c\u2019était le fun d\u2019entendre une nouvelle couleur.C\u2019est tellement compliqué, ces collabo-rations-là ! Entre les agents, les gérants, les maisons de disque, c\u2019est très lourd de paperasse.il faut vraiment en avoir envie ! » > EN BREF LE RETOUR DE GLASS TIGER TORONTO \u2014 Le chanteur de Glass Tiger, Alan Frew, croit que l\u2019intérêt pour la musique des années 1980 n\u2019a fait que s\u2019accroître au cours de la dernière décennie.«J\u2019ai vu l\u2019intérêt s\u2019accroître.Je joue dans des festivals, devant des publics composés de 3000 à 23000 personnes (.) et au moins le tiers de la foule ne peut pas avoir vu Glass Tiger à ses débuts », raconte Frew.« Je parle aux jeunes par la suite (.) et je leur demande : \u2019Qu\u2019aimez-vous dans les années 1980?\u2019 Certains me disent qu\u2019ils en ont assez du rap, certains me disent qu\u2019ils en ont assez de la musique sombre, et certains me disent qu\u2019ils aiment le côté pop et positif de la musique des années 1980.» Vingt-cinq années se sont écoulées depuis la parution du premier album de Glass Tiger, The Thin Red Line, et bien que le groupe ait depuis disparu des palmarès, Alan Frew n\u2019a jamais cessé de faire de la musique.Glass Tiger amorçait, hier soir à Ottawa, une mini-tournée.Le groupe sera aussi de passage à Montréal demain, en première partie du duo Roxette.La Presse Canadienne ARTS ET SPECTACLES 29 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ KC and the Sunshine Band lance le Festival de montgolfières «Le disco aide à rester jeune» VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com La musique disco aide Harry Wayne (alias KC) Casey à rester jeune.«Et c'est comme ça que j'aime ça!» clame-t-il en éclatant de rire à l'autre bout du fil.C'est donc entouré des 14 chanteurs, musiciens et danseurs de son fameux Sunshine Band - qui s'est toutefois renouvelé depuis sa création, en 1973 - que le sexagénaire foulera les planches de la scène principale du Festival de montgolfières de Gatineau, demain soir, pour faire résonner les hymnes Shake Your Booty, That's The Way (I Like It) et autres Get Down Tonight aux quatre coins du parc de la Baie.«Me retrouver devant le public, performer, c'est ce que j'aime le plus de mon métier, fait valoir Harry Wayne Casey.Comme j'ai arrêté de fumer et perdu du poids au cours des dernières années, je me sens de mieux en mieux sur scène, physiquement et vocalement parlant.Mais je suis aussi bien conscient que la fièvre du disco, ce n'est pas nécessairement ma voix qui la transmet autant que les chansons que j'interprète!» Cette fièvre, qu'il prend encore plaisir à partager avec les gens, prend des airs de souvenirs.«Tout le monde se rappelle d'une émotion, d'un moment, parfois d'une personne en particulier, en lien avec ces chansons.Les entendre de nouveau, des années plus tard, nous replongent tous dans nos souvenirs, les fans comme moi.» Il n'est pas question de «revisiter» ses pièces pour autant.«J e ne pourrais pas me permettre de les jouer autrement que dans la version que le public connaît! se défend-il.Elles sonnent donc comme à l'époque.» iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OÙ?Parc de la Baie QUAND?Le 31 août, RENSEIGNEMENTS?819-243-2331, www.montgolfieresgati-neau.com Adrianne Pieczonka, rédemptrice du Vaisseau fantôme JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale BEYREUTH - ALLEMAGNE \u2014 Nouvelle production de l'année, ce Vaisseau fantôme a failli sombrer quelques jours avant la première pour cause de tattoos indésirables qui fit renvoyer le «Hollandais» russe.Le fait est qu'un impressionnant Coréen, Samuel Youn, a repris les commandes, et rien ne sent le «remplacement»: heldenba-ryton raffiné, Hollandais très humain, il maîtrise le rôle avec une belle musicalité.Il y a là aussi un Erik puissant et bouleversant (Michael Konig) et un Daland plutôt quelconque, lui, (Franz-Joseph Selig).Tous gravitent autour de l'éblouissant soprano canadien Adrianne Pieczonka.Une Senta «idéale» comme l'ont écrit les journaux allemands, elle a réussi à transcender la mise en scène jonchée d'idées superficielles de Jan-Philipp Gloger.Elle incarne une Senta volontaire, loin du caractère psychotique que la plupart des productions lui imposent.Une femme qui incarne l'amour versus ce monde «où tout est affaires», cette société - la nôtre - où règne l'argent, où dominent les multinationales, où sévissent les banques.Et qui, dans leur manipulation, du réel, engloutissent les êtres dans les profondeurs océaniques et forcent l'amour à se suicider.C'est probablement ce que le metteur en scène Jan-Phi-lipp Gloger a voulu dire en un déballage de bric et de broc, rasant à la surface ce mythe de l'Autre et de l'autrement.Heureusement il y a l'éloquente et riche interprétation musicale de la plupart des chanteurs, de l'époustouflant choeur du festival de Bayreuth, d'un orchestre qui l'est autant sous la direction de celui qui aujourd'hui est bien le plus grand chef wagné-rien, Christian Thielemann.Limpide et intense, ceux-ci portent le Vaisseau fantôme sur sa houle d'opéra romantique où Wagner, entre Meyerbeer, Verdi et Schumann est déjà, pleinement, souverainement lui-même.MARTIN ROY, Archives LeDroit ¦ gfggîWs sm 8113 mmm éliÉBlSi Av- Harry Wayne (alias KC) Casey et son Sunshine Band seront sur la scène du Festival de montgolfières de Gatineau, demain soir.jL\" EN BREF RODRIGUEZ TOUJOURS DEVANT À LA VUELTA pontevedra, ESPAGNE \u2014 Joaquin Rodriguez a conservé le maillot rouge comme meneur au classement général de la Vuelta après un contre-la-montre, hier.Rodriguez devance Alberto Contador après une septième place lors de l\u2019épreuve qui a été remportée par le Suédois Fredrik Kessiakoff.Kessiakoff a prévalu par 17 secondes sur Contador lors de cette 11e étape, sur 39,4 km.Christopher Froome a fini à 39 secondes du temps vainqueur de 52 minutes et 36 secondes.Il est troisième au classement général, à 16 secondes de Rodriguez.Contador a devancé Froome au deuxième rang du général, mais Rodriguez est resté en tête après avoir terminé 1:16 derrière Kessiakoff.L\u2019Espagnol Rodriguez a une seconde de priorité sur Contador, qui a gagné la Vuelta en 2008.«Ce n\u2019est jamais commode quand Alberto est deuxième, a confié Rodriguez.J\u2019avais l\u2019impression que mes jambes allaient exploser.Je ne peux pas me permettre de mauvaise journée, car ça peut se corser à partir d\u2019ici.» Associated Press LA SUPERCOUPE AU REAL MADRID V V * - - \u2014 \u2022 ASSOCIATED PRESS Madrid \u2014 Le Real Madrid a remporté hier la Supercoupe d\u2019Espagne 2012 en battant le FC Barcelone 2-1 à Madrid, parvenant par cette victoire à renverser un résultat du match aller qui lui était pourtant défavorable (défaite 3-2 au Camp-Nou).Higuain (10e) et Ronaldo (19e) ont inscrit les buts pour les Madrilènes au cours d\u2019une première période largement à l\u2019avantage du Real.Le Barça, réduit à dix dès la 28e pour une faute d\u2019Adriano, aura lui réduit le score juste avant la pause par Messi, sur coup franc (45e).Agence France-Presse «J'ai gagné sept Tours de France» Armstrong persiste et signe Montréal \u2014 L\u2019Agence antidopage américaine (US AD A) le considère comme un tricheur et veut qu\u2019on lui retire tous ses titres.Qu\u2019à cela ne tienne : Lance Armstrong persiste et signe, et se considère toujours comme un septuple vainqueur du Tour de France.Le controversé cycliste était de passage à Montréal, hier, pour y prononcer une allocution lors d\u2019une conférence mondiale sur le cancer.Il effectuait alors une rare apparition publique depuis qu\u2019il a annoncé la semaine dernière qu\u2019il allait cesser de se défendre des accusations de dopage lancées contre lui par l\u2019USADA.Plusieurs se demandent maintenant si sa réputation de champion parmi les survivants au cancer ne sera pas ternie par les dernières allégations de l\u2019USA-DA et sa décision de cesser de les contester.La star du cyclisme a amorcé son allocution en disant qu\u2019il était peut-être préférable de se présenter à nouveau, compte tenu des événements des derniers jours.Et il a fièrement revendiqué ses sept titres de champion du Tour de France.«Mon nom est Lance Armstrong, je suis un survivant du cancer, a-t-il d\u2019abord dit aux participants du Congrès mondial sur le cancer.Je suis le père de cinq enfants.Et oui, j\u2019ai remporté sept Tours de France.» Cette remarque a entraîné un mélange de rires et d\u2019applaudissements dans l\u2019assistance, composée principalement des plus grands chercheurs sur le cancer de la planète.L\u2019USADA prétend avoir des preuves «accablantes» contre Armstrong, l\u2019accusant de dopage sanguin et d\u2019avoir pris des stéroïdes entre 1999 et 2005, années de ses sacres dans la Grande Boucle.Ces victoires sont survenues après qu\u2019il ait vaincu un cancer des testicules.Il est devenu un modèle pour des milliers de survivants du cancer et a mis sur pied la fondation Livestrong, qui a récolté plus de 500 millions $ pour la lutte contre la maladie.L\u2019USADA tente d\u2019obtenir qu\u2019Armstrong soit banni de tout sport qui adhère aux règles de l\u2019Agence mondiale antidopage (AMA).Sa juridiction est toutefois contestée par l\u2019Union cycbste internationale (UCI).Armstrong continue de clamer son innocence.Il a dit de l\u2019enquête de l\u2019US ADA qu\u2019elle était «une chasse aux sorcières inconsti- tutionnelle».Mis à part ses remarques en introduction, Armstrong est demeuré bien loin de cette controverse.Il a plutôt mis l\u2019accent sur son expérience de survivant au cancer et sa fondation.Il a notamment souligné à quel point Internet est devenu un puissant outil pour les patients en quête d\u2019informations.Armstrong a noté qu\u2019il avait eu du mal à trouver suffisamment d\u2019informations quand son diagnostic est tombé, en 1996.Armstrong est revenu sur le scandale dans lequel il est plongé en fin d\u2019allocution, jurant qu\u2019il ne l\u2019empêchera pas de poursuivre son œuvre caritative.«Je ne vais pas me laisser «y* distraire de ce » combat.» La Presse Canadienne Palais des congrès de SPORTS 39 /////////////////////////////////////////////////////////////////////W BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST \t\t\t\t\tQAS\t10\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie New York\t75\t55\t,577\t\u2014\t\u2014\t4-6\tP-1 Baltimore\t71\t57\t,555\t3\t\u2014\t7-3\tG-4 Tampa Bay\t70\t59\t,543\t41/2\t11/2\t5-5\tP-4 Boston\t62\t68\t,477\t13\t10\t4-6\tP-1 Toronto\t58\t71\t,450\t16V2\t131/2\t2-8\tG-1 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie Chicago\t71\t57\t,555\t\u2014\t\u2014\t6-4\tP-2 Detroit\t69\t59\t,539\t2\t2\t6-4\tP-1 Kansas City 57\t\t71\t,445\t14\t14\t5-5\tG-1 Cleveland\t55\t74\t,426\t16V2\t16V2\t1-9\tP-3 Minnesota\t52\t77\t,403\t1 91/2\t191/2\t2-8\tP-2 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie Texas\t77\t52\t,597\t\u2014\t\u2014\t8-2\tG-2 Oakland\t71\t57\t,555\t51/2\t\u2014\t8-2\tG-4 Los Angeles 67\t\t62\t,519\t10\t41/2\t5-5\tG-1 Seattle\t63\t67\t,485\t1 4V2\t9\t7-3\tG-2 NOTE: course au quatrième as (QAS), Mardi 28 août Toronto 1 N.Y.Yankees 2 Chi.White Sox 0 Baltimore 6 Oakland 7 Cleveland 0 Tampa Bay 0 Texas 1 Seattle 5 Minnesota 2 Detroit 8 Kansas City 9 Boston 5 L.A.Angels 6 Mercredi 29 août Toronto 8 N.Y.Yankees 5 Chi.W.Sox à Baltimore, 19h05.Oakland à Cleveland, 19h05.Tampa Bay au Texas, 19h05.Seattle au Minnesota, 20h10.Detroit à Kansas City, 20h10.Boston à L.A.Angels, 22h05.Jeudi 30 août Oakland (Parker 8-7) à Cleveland (Masterson 10-11), 12h05.Chi.White Sox (Quintana 5-2) à Baltimore (Britton 3-1), 12h35.Seattle (Beavan 8-8) au Minnesota (Duensing 3-9), 13h10.LIGUE NATIONALE SECTION EST \t\t\t\t\tQAS\t10\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie Washington\t77\t51\t,602\t\u2014\t\u2014\t4-6\tP-5 Atlanta\t74\t56\t,569\t4\t\u2014\t4-6\tG-1 Philadeiphie 61\t\t68\t,473\t16V2\t10\t7-3\tP-1 New York\t60\t69\t,465\t1 71/2\t11\t4-6\tG-3 Miami\t59\t71\t,454\t19\t121/2\t5-5\tG-2 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie Cincinnati\t80\t52\t,606\t\u2014\t\u2014\t6-4\tG-3 St.Louis\t71\t58\t,550\tV/2\t\u2014\t7-3\tP-1 Pittsburgh\t69\t60\t,535\t91/2\t2\t3-7\tG-1 Milwaukee\t61\t67\t,477\t17\t91/2\t7-3\tG-3 Chicago\t49\t79\t,383\t29\t211/2\t2-8\tP-2 Houston\t40\t89\t,310\t381/2\t31\t1-9\tP-3 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\tQAS\t10\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\tDiff.\tDern.\tSérie San F.\t72\t57\t,558\t\u2014\t\u2014\t7-3\tG-1 Los Angeles 70\t\t61\t,534\t3\t2\t4-6\tG-1 Arizona\t64\t67\t,489\t9\t8\t2-8\tP-6 San Diego\t60\t71\t,458\t13\t12\t8-2\tP-1 Colorado\t53\t76\t,411\t19\t18\t7-3\tP-1 NOTE: course au quatrième as (QAS) Mardi 28 août St.Louis 0 Pittsburgh 9 N.Y.Mets 9 Philadelphie 5 (10) Washington 0 Miami 9 San Francisco 3 Houston 2 Milwaukee 4 Chi.Cubs 1 L.A.Dodgers 4 Colorado 8 Cincinnati 5 Arizona 2 Atlanta 2 San Diego 0 Mercredi 29 août L.A.Dodgers 10 Colorado 8 Cincinnati 6 Arizona 2 Atlanta à San Diego, 18h35.St.Louis à Pittsburgh, 19h05.N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05.Washington à Miami, 19h10.San Francisco à Houston, 20h05.Milwaukee à Chi.Cubs, 20h05.Jeudi 30 août N.Y.Mets (Niese 10-7) à Philadelphie (Kendrick 7-9), 13h05.Milwaukee (Marcum 5-4) à Chi.Cubs (Raley 1 -2), 14h20.St.Louis (Garcia 3-5) à Dom.Ext.40-26 35-29 35-30 35-29 32-38 30-30 31-30 27-41 Dom.Ext.38-\t26 33-31 39-\t26 30-33 27-33 30-38 31-33 24-41 24-39 28-38 Ext.34-29 33-33 Tampa Bay (Moore 10-7) à Toronto (Villanueva 6-4), 19h07.Detroit (Porceiio 9-9) à Kansas City (Guthrie 2-3), 20h10.Boston (Lester 8-10) à L.A.Angels (Greinke 2-2), 22h05.Vendredi 31 août Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05.Chi.W.Sox à Detroit, 19h05.Texas à Cleveland, 19h05.Tampa Bay à Toronto, 19h07.Minnesota à Kansas City, 20h10.Boston à Oakland, 22h05.L.A.Angels à Seattle, 22h10.Samedi 1er septembre Baltimore à N.Y.Yankees, 13h05.Tampa Bay à Toronto, 13h07.L.A.Angels à Seattle, 16h05.Chi.W.Sox à Detroit, 19h05.Texas à Cleveland, 19h05.Minnesota à Kansas City, 19h10.Boston à Oakland, 21 h05.Ext.36-29 38-27 31-36 30-32 Ext.40-26 31-32 39-26 30-34 32-31 17-48 Dom.Ext.37-28 35-29 35-29 35-32 33-34 31-33 32-33 28-38 28-40 25-36 Washington (Jackson 7-9), 19h05.San Francisco (Vogelsong 11-7) à Houston (Lyles 3-10), 20h05.Arizona (Kennedy 11 -11 ) à L.A.Dodgers (Kershaw 12-7), 22h10.Vendredi 31 août San Francisco à Chi.Cubs, 14h20.St.Louis à Washington, 19h05.N.Y.Mets en Floride, 19h10.Philadelphie à Atlanta, 19h35.Cincinnati à Houston, 20h05.Pittsburgh à Milwaukee, 20h10.San Diego au Colorado, 20h40.Arizona à L.A.Dodgers, 22h10.Samedi 1er septembre San Francisco à Chi.Cubs, 13h05.Philadelphie à Atlanta, 16h05.St.Louis à Washington, 16h05.Cincinnati à Houston, 19h05.N.Y.Mets en Floride, 19h10.Pittsburgh à Milwaukee, 19h10.San Diego au Colorado, 20h10.Arizona à L.A.Dodgers, 21 h10.MENEURS - LA NOTE: en date d\u2019un match en après-midi du mercredi 29 août Mj Ab P Cs Moy Trout L.A.A.106 432101 147,340 Cabrera Det.127 495 84 161 ,325 Jeter N.Y.Y.127 549 84 176,321 Konerko Chi.112 418 53 132 ,316 Beltre Texas 125 485 74 152 ,313 Fielder Det.128 463 69 144,311 Revere Minn.92 384 53 1 19,310 MauerMinn.120 447 67 138,309 Butler K.C.127 481 55 148 ,308 Cano N.Y.Y.128 499 78 153,307 Points \u2014 Trout, L.A.A., 101; Kinsler, Tex, 90; Cabrera, Det., 84; Hamilton, Tex, 84; Jeter, N.Y.Y., 84; Jackson, Det., 82; Granderson, N.Y.Y., 82; Encarnacion, Tor., 80; Cano, N.Y.Y., 78; Jones, Bal., 76.Points produits \u2014 Hamilton, Tex, 111; Cabrera, Det., 107; Fielder, Det., 93; Willingham, Minn., 92; Encarnacion, Tor., 89; Dunn, W.Sox, 88; Pujols, L.A.A., 87; Butler, K.C., 83; Teixeira, N.Y.Y., 81; Beitre, Tex, 81.Coups sûrs \u2014 Jeter, N.Y.Y., 1 76; Cabrera, Det., 161 ; Gordon, K.\tC., 153; Cano, N.Y.Y., 153; Beitre, Tex, 152; Andrus, Tex, 149; Butler, K.C., 148; Trout, L.\tA.A., 147; Jones, Bal., 146; Rios, W.Sox, 146.Circuits \u2014 Dunn, W.Sox, 38; Hamilton, Tex, 35; Encarnacion, Tor., 34; Granderson, N.Y.Y., 33; Cabrera, Det., 32; Willingham, Minn., 31; Trumbo, L.A.A., 30; Pujols, L.A.A., 29; Cano, N.Y.Y., 27; Bautista, Tor., 27.Victoires \u2014 Weaver, L.A.A., 16; Price, T.B., 16; Harrison, Tex, 15; Sale, W.Sox, 15; Scherzer, Det., 14; Sabathia, N.Y.Y., 13; Darvish, Tex, 13; Hughes, N.Y.Y., 13; Hernandez, Sea, 13; Vargas, Sea, 13.Retraits au bâton \u2014 Verlander, Det., 198; Scherzer, Det., 195; Hernandez, Sea, 184; Darvish, Tex, 182; Shields, T.B., 176; Price, T.B., 170; Sabathia, N.Y.Y., 157; Peavy, W.Sox, 155; Sale, W.Sox, 155; Greinke, L.A.A., 155.Victoires protégées \u2014 Johnson, Bal., 40; Rodney, T.B., 39; Soriano, N.Y.Y., 34; Perez, Cie., 33; Nathan, Tex, 27; Valverde, Det., 26; Aceves, Bos., 25; Reed, W.Sox, 24; Wiihelmsen, Sea, 20; Myers, W.Sox, 19.MENEURS -LN NOTE: en date des matches en après-midi du mercredi 29 août, Mj Ab P Cs Moy McCutchen Pit.125 475 90 164 ,345 Posey SF 1 16 413 58 135,327 Moiina St.L.1 10 409 51 133,325 Wright N.Y.M.125 461 77 147,319 Hoiiiday St.L 126 489 83 151 ,309 Gonzalez Coi.114 453 80 140 ,309 Braun Mil 120 464 85 142,306 Fowler Coi.1 17 379 68 1 16,306 AituveHou.120 477 69 142,298 Freese St.L.116 419 60 125,298 Points \u2014 McCutchen, Pit., 90; Braun, Mil., 85; Bourn, Atl., 85; Upton, Ariz., 83; Holliday, Stl., 83; Gonzalez, Col., 80; Wright, N.Y.M., 77; Heyward, Atl., 77; Rollins, Phi., 76; Hart, Mil., 76.Points produits \u2014 Braun, Mil., 90; Holliday, Stl., 90; Beitran, Stl., 85; Ramirez, L.A.D., 82; Gonzalez, Col., 82; Freeman, Atl., 82; Ramirez, Mil., 81; Bruce, Cin., 81; Kubel, Ariz., 80; Posey, S.F., 80.Coups sûrs \u2014 McCutchen, Pit., 164; Bourn, Atl., 153; Hoiiiday, Stl., 151 ; Prado, Atl., 150; Wright, N.Y.M., 147; Reyes, Mia., 146; Hill, Ariz., 142; Aituve, Hou., 142; Braun, Mil., 142; Scutaro, S.F., 142.Circuits \u2014 Braun, Mil., 35; Stanton, Mia., 29; Beitran, Stl., 28; Bruce, Cin., 27; Kubei, Ariz., 26; Alvarez, Pit., 25; Ludwick, Cin., 25; McCutchen, Pit., 24; Davis, N.Y.M., 24; Hart, Mil., 24.Victoires \u2014 Cueto, Cin., 17; Dickey, N.Y.M., 16; Gonzalez, Wash., 16; Strasburg, Wash., 15; Burnett, Pit., 15; Lohse, Stl., 14; Hamels, Phi., 14; Miley, Ari., 14; Bumgarner, S.F., 14; Gallardo, Mil., 14.Retraits au bâton \u2014 Strasburg, Wash., 186; Kershaw, L.A.D., 183; Dickey, N.Y.M., 183; Gallardo, Mil., 172; Hamels, Phi., 172; Gonzalez, Wash., 168; Bumgarner, S.F., 165; Cain, S.F., 164; Lee, Phi., 156; Wainwright, Stl., 156.Victoires protégées \u2014 Hanrahan, Pit., 34; Chapman, Cin., 33; Kimbrel, Atl., 32; Motte, Stl., 31; Papelbon, Phi., 29; Ciippard, Wash., 28; Putz, Ariz., 26; Betancourt, Col., 26; Jansen, L.A.D., 25; Casilla, S.F., 24.GOLF BOURSIERS DES CHAMPIONS NOTE: en date du dimanche 26 août, 1.\tMichael Allen 1 544 223 $ 2.\tBernhard Langer 1 503 896 $ 3.\tTom Lehman 1 369 075 $ 4.\tMark Calcavecchia 1 151 401 $ 5.\tFred Couples 1 071 067 $ 6.\tJohn Cook\t971 838 $ 7.\tRoger Chapman 957 014 $ 8.\tJay Haas\t931 921 $ 9.\tKenny Perry\t927 800 $ 10.\tFred Funk\t873 607 $ 11.\tCorey Pavin\t862 229 $ 12.\tJay Don Blake 839 110 $ 13.\tPeter Senior\t815 736$ 14.\tBrad Bryant\t807 889 $ 15.\tJeff Siuman\t782 370 $ 16.\tGary Hallberg 727 432 $ 17.\tDavid Frost\t703 080 $ 18.\tKirk Triplett\t669 899 $ 19.\tOlin Browne\t667 666 $ 20.\tBill Glasson\t652 017 $ 21.\tLoren Roberts 611 380 $ 22.\tWillie Wood\t584 817 $ 23.\tDan Forsman 563 509 $ 24.\tJoe Daley\t555 091 $ 25.\tMike Goodes 540 452 $ 26.\tChien-soon Lu\t539 957 $ 27.\tRuss Cochran\t528 597 $ 28.\tJoey Sindelar 462 433 $ 29,\tTom Kite 30,\tDavid Eger 31,\tLarry Mize 32,\tMark McNulty 33,\tJohn Huston 34,\tMark Wiebe 35,\tSteve Pate 36,\tHale Irwin 37,\tBrad Faxon 38,\tMark O\u2019Meara 39,\tBobby Clampett 40,\tJoel Edwards 41,\tDick Mast 42,\tRod Spittle 43,\tBob Tway 44,\tTom Pernice fils 45,\tJim Rutledge 46,\tJeff Hart 47,\tSteve Lowery 48,\tDavid Peoples 49,\tMark Brooks 50,\tJim Thorpe 51,\tTom Purtzer 52,\tBob Gilder 53,\tCraig Stadier 54,\tTom Jenkins 55,\tSandy Lyle 56,\tJeff Freeman 57,\tTom Watson 58,\tTom Byrum 59,\tGil Morgan 60,\tPH, Horgan III 153.Philip Jonas 447 583 $ 415 855 $ 414 925 $ 413 869 $ 396 742 $ 377 147 $ 364 173 $ 356 559 $ 328 571 $ 319 730 $ 309 177 $ 293 443 $ 285 486$ 283 464 $ 265 682 $ 263 834 $ 230 347 $ 219 108$ 213 627 $ 212 605 $ 208 715 $ 201 105 $ 198 916$ 196 840 $ 193 786 $ 193 037 $ 180 71 1 $ 179 360 $ 159 337 $ 158 784 $ 153 309 $ 151 180$ 7110$ LBJEQ Séries éliminatoires Quarts de finale Quart de sept Série C LASALLE C.REPENTIGNY Lundi 27 août LaSalle 3 Repentigny 8 Mardi 29 août Repentigny 0 LaSalle 4 (La série est égale 1-1) Jeudi 30 août LaSalle à Repentigny, 19h30.Vendredi 31 août Repentigny à LaSaiie, 19h30.Dimanche 2 septembre LaSaiie à Repentigny, 19h.Série D MONTRÉAL C.SAGUENAY Mardi 28 août Saguenay 0 Montréal 12 (Montréal mène la série 1-0) Vendredi 31 août Montréal à Saguenay, 19h30.Dimanche 1er septembre Saguenay à Montréal, 14h.Lundi 3 septembre Montréal à Saguenay, 14h.Mercredi 5 septembre Saguenay à Montréal, 19h30.(si née.) Série E QUÉBEC C.ST-EUSTACHE Dimanche 26 août St-Eustache 3 Québec 4 Lundi 27 août Québec 5 St-Eustache 6 (La série est égale 1-1) Mercredi 29 août St-Eustache à Québec, 19h30.Jeudi 30 août Québec à St-Eustache, 19h30.Samedi 1er septembre Saint-Eustache à Québec, 14h.Série F LONGUEUIL C.TROIS-RIVIÈRES Lundi 27 août Trois-Rivières 7 Longueuii 2 Mardi 28 août Longueuii 1 Trois-Rivières 2 (Trois-Rivières mène la série 2-0) Jeudi 30 août Trois-Rivières à Longueuii, 19h30.Vendredi 31 août Longueuii à Trois-Rivières, 19h30.Dimanche 2 septembre Trois-Rivières à Longueuii, 19h.(si née.) LBSEQ Séries éliminatoires Quarts de finale Trois de cinq Série E Thetford Mines c.Montréal Samedi 25 août Thetford Mines 13-7 Montréal 5-2 (Thetford Mines mène la série 2-0) Samedi 1er septembre Thetford Mines à Montréal, 14h.Série F St-Jérôme c.Trois-Rivières Vendredi 24 août St-Jérôme 2 Trois-Rivières 1 Dimanche 26 août Trois-Rivières 11 St-Jérôme 2.(Trois-Rivières gagne la série 3-0) Série G Acton Vale c.Ste-Thérèse Vendredi 24 août Acton Vale 6 Ste-Thérèse 7 Dimanche 26 août Acton Vale 3 Ste-Thérèse 0 (Ste-Thérèse mène la série 2-1) Lundi 27 août Acton Vale à Ste-Thérèse (remis au 30 août, pluie) Jeudi 30 août Acton Vale à Ste-Thérèse, 20h.Série H Coaticook c.Sherbrooke Vendredi 24 août Sherbrooke 15 Coaticook 5 Dimanche 26 août Coaticook 12 Sherbrooke 6 (Coaticook gagne la série 3-1) LIGUE CAN-AM G P Moy.Diff.x-Québec\t62\t32\t,660\t\u2014 x-New Jersey\t56\t39\t,589\t61/2 Rockland\t45\t51\t,469\t18 Newark\t33\t62\t,347\t291/2 Worcester\t28\t68\t,292\t35 NOTE: x-se qualifie en vue de la finale des séries éliminatoires, Mardi 28 août Lincoln 4 Québec 5 Newark 11 New Jersey 9 Rockland 8 Worcester 5 Mercredi 29 août Lincoln à Québec, 19h05.Rockland à Worcester, 19h05.Jeudi 30 août Lincoln à Québec, 19h05.Newark au New Jersey, 19h05.Vendredi 31 août Lincoln à Québec, 19h05.Newark au New Jersey, 19h05.Samedi 1er septembre Worcester à Newark, 18h35.Lincoln à Rockland, 19h.New Jersey à Québec, 19h05.HOCKEY LIGUE MIDGET AAA MATCHES PRÉPARATOIRES NOTE: heure avancée de l\u2019Est.Lundi 27 août Aucun match.Mardi 28 août Aucun match.Mercredi 29 août Gatineau à Lac-St-Louis, 19h30.Laval-Montréal au C.A.-Girouard, 19h30, Sém.St-François à Lévis, 19h30.Châteauguay au C.C.-LeMoyne, 19h30 Jeudi 30 août Aucun match.Vendredi 31 août C.C.-LeMoyne à Magog, 19h.Gatineau à Laval-Montréal, 19h30.C,E,-Blondin à St-Eustache, 19h30, Lévis à Jonquière, 19h30.T.-R.au Sém.St-François, 19h30.Samedi 1er septembre Sém.St-François au C.N.-Dame, 14h.Amos au C.A.-Girouard, 19h.Dimanche 2 septembre Amos à Châteauguay, 14h30.Début de la saison régulière Vendredi 7 septembre C,C,-LeMoyne à Châteauguay, 19h30.Laval-Montréal au C, N,-Dame, 19h30, C.A.-Girouard à Gatineau, 19h30.Lévis à Lac-St-Louis, 19h30.Sém.St-François à St-Eustache, 19h30.LHJMQ MATCHES PRÉPARATOIRES NOTE: heure avancée de l\u2019Est.Lundi 27 août Aucun match.Mardi 28 août Aucun match.Mercred 29 août Aucun match.Jeudi 30 août Aucun match.Vendredi 31 août l.-P.-É à Acadie-Bathurst, 19h.Shawigigan à Sherbrooke, 19h.Rouyn-Noranda à Kitchener,19h30, Vai-d\u2019Orà B.-Boisbriand, 19h30.Chicoutimi à Drummondville, 19h30, Rimouski c.Victoriaviiie, 19h30, (à St-Agapit au Québec) Samedi 1er septembre Rouyn-Noranda à Erie, 16h, Dimanche 2 septembre Aucun match.Lundi 3 septembre Aucun match.Mardi 4 septembre Aucun match.Mercredi 5 septembre Aucun match.Jeudi 6 septembre Aucun match.FOOTBALL LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts Montréal\t8\t5\t3\t0\t233\t242\t10 Toronto\t8\t4\t4\t0\t177\t192\t8 Hamilton\t8\t3\t5\t0\t236\t261\t6 Winnipeg\t8\t2\t6\t0\t176\t244\t4 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts C.-B.\t8\t6\t2\t0\t202\t141\t12 Edmonton\t8\t5\t3\t0\t191\t154\t10 Calgary\t8\t4\t4\t0\t217\t206\t8 Sask.\t8\t3\t5\t0\t190\t182\t6 NOTE: Deux points pour une victoire (V), un point pour un match nui (N) et aucun point pour une défaite en prolongation.Samedi 25 août Calgary 17 Saskatchewan 10 Lundi 27 août Edmonton 26 Toronto 17 Vendredi 31 août C.-B.à Montréal, 19h30.Dimanche 2 septembre Winnipeg en Saskatchewan, 16h.MENEURS-POINTS NOTE: en date du mercredi 29 août et x-a réussi une transformation de deux points.Tch.Tr.PI.Sim.Pts Whyte, Mon.\t0\t24\t18\t5\t83 Shaw, Edm.\t0\t17\t19\t2\t76 McCallum, C.-B.0\t21\t17\t2\t74 Palardy, Win.\t0\t13\t19\t3\t73 Congi, Ham.\t0\t25\t13\t1\t68 NFL MATCHES PRÉPARATOIRES Dimanche 26 août San Francisco 29 Denver 24 Caroline 17 N.Y.Jets 12 Mercredi 29 août N.-Angleterre à N.Y.Giants, 19h.Tampa Bay à Washington, 19h.Miami à Dallas, 20h30.Jeudi 30 août Atlanta à Jacksonville, 18h30.N.Y.Jets à Philadelphie, 18h35.Minnesota à Houston, 19h.La N.-Orléans à Tennessee, 19h.Buffalo à Detroit, 19h.Kansas City à Green Bay, 19h.Baltimore à St.Louis, 19h.Cincinnati à Indianapolis, 19h.Caroline à Pittsburgh, 19h30.Chicago à Cleveland, 19h30.Oakland à Seattle, 22h.San Diego à San Francisco, 22h05.Denver en Arizona, 23h.Fin des matches préparatoires SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST Kansas City New York Houston Chicago D,C.United Montréal Columbus MJ V 26 14 26 13 26 11 25 12 25 12 28 12 13 24 10 8 Philadelphie 23 7 12 N.-Angleterre 25 6 14 FC Toronto 26 5 15 N BPBCPts 5 32 23 47 44 37 45 38 30 42 32 30 41 41\t35 40 42\t44 39 29\t28 36 24 28 25 30\t35 23 29 46 21 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BPBCPts San José 26\t15\t6\t5\t52\t33\t50 FC Seattle 25\t12\t6\t7\t40\t26\t43 Real Salt Lake 27\t13\t10\t4\t37\t32\t43 Los Angeles 27\t12\t11\t4\t46\t40\t40 FC Vancouver 27\t10\t10\t7\t29\t35\t37 FC Dallas 28\t8\t12\t8\t33\t37\t32 Chivas É.-U.23\t7\t10\t6\t17\t32\t27 Colorado 26\t8\t16\t2\t33\t40\t26 Portland 25\t6\t13\t6\t26\t43\t24 Dimanche 26 août FC Dallas 0 Los Angeles 2 New York 1 Kansas City 1 Mercredi 29 août Chivas É.-U, en N-Angleterre, 20h, Columbus à Philadelphie, 20h.New York c.D.C.United, 20h Vendredi 31 août Colorado à Portland, 22h30.> EN BREF BONNE 2e SORTIE POUR AUMONT Le Gatinois Phillippe Aumont a obtenu une deuxième présence au monticule dans les majeures hier soir et celle-ci a été aussi bonne que la première.Envoyé dans la mêlée en huitième manche d\u2019un match où ses Phillies de Philadelphie tiraient de l\u2019arrière 3-2, avec aucun retrait et un coureur au premier coussin, le grand droitier a retiré les deux premiers frappeurs auxquels il a fait face sur des prises, avant d\u2019accorder un but sur balles, puis d\u2019obtenir le troisième retrait en forçant le frappeur suppléant Justin Turner à frapper un faible roulant au troisième coussin.Aumont, qui conserve sa moyenne de points mérités de 0,00, a effectué 20 tirs en tout, dont 11 pour des prises, la plupart avec une rapide qui file à 96-98 milles à l\u2019heure.Les Phillies se sont finalement inclinés 3-2, ce qui fait qu\u2019il n\u2019a pas été impliqué dans la décision.Le Droit MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AUJOURD'HUI Généralement ensoleillé.CETTE NUIT Partiellement nuageux.LES NORMALES Maximum: 22° Minimum:\t12° Max.30 DEMAIN Max.31 Min.20 Ensoleillé.MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.29 Min.19 Généralement ensoleillé.Min.20 SAMEDI Max.25 Min.13 Lever du soleil :\t6 h 20 Coucher du soleil :\t19h46 Ensoleillé.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.25 Min.13 Généralement ensoleillé.LEDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 EDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 40 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Malgré le départ de plusieurs gros noms Les attentes ne changeront pas pour les 67's IJSü a**»* ¦ = £ MARTIN ROY, Archives, LeDroit Auteur de 78 points en 62 matches la saison dernière, Sean Monahan pourrait bien être une des cinq premières sélections du prochain repêchage de la LNH.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Demi-finalistes dans la Ligue de l\u2019Ontario au printemps dernier, les 67\u2019s d\u2019Ottawa auront un visage transformé en 2012-13.Huit vétérans, et non les moindres, ont mis un terme à leurs carrières junior après avoir subi l\u2019élimination face aux IceDogs du Niagara.Tyler Tof-foli et Shane Prince ont combiné leurs efforts pour marquer 95 buts la saison dernière.À deux, ils ont été responsables de 35 % de l\u2019attaque ottavienne.Petr Mrazek, le gardien étoile des trois dernières années, passe également chez les professionnels.Dalton Smith, John McFarland et Mike Cazzola cheminent aussi vers la prochaine étape de leurs carrières.À la défensive, le capitaine Marc Zanetti et Daniel Broussard, deux défenseurs rendus à 21 ans, laisseront leur place aux plus jeunes.Huit grosses pointures ont quitté les rangs de l\u2019équipe, mais en accueillant 46 joueurs à deux légers entraînements en guise d\u2019ouverture à leur camp d\u2019entraînement hier, les 67\u2019s n\u2019avaient pas l\u2019impression de repartir à zéro.«Nous avons gagné le titre de notre division pour une troisième année consécutive l\u2019année dernière.Je ne vois pas pourquoi on ne viserait pas la même chose cette année», a avancé l\u2019entraî-neur-chef, Chris Byrne.Celui-ci sera un spectateur attentif à l\u2019aréna Fred-Barrett de Leitrim aujourd\u2019hui pour la première d\u2019une série de trois journées où deux parties intra-équipe (9 h 30 et 14 h 30) sont au programme.Dimanche, l\u2019entraî-neur-chef assemblera son équipe afin de la préparer pour son premier match hors-concours contre les Olympiques de Gatineau le vendredi 7 septembre, à Smiths Falls.Sur papier, les 67\u2019s ont de gros trous à remplir, mais Chris Byrne pense détenir les morceaux pour remplacer ceux qui ont quitté.Monahan le leader À sa troisième saison avec l\u2019équipe, Sean Monahan est prêt à devenir le nouveau leader de l\u2019attaque.Auteur de 78 points en 62 matches la saison dernière, Monahan est un candidat légitime pour faire partie des cinq premières sélections du prochain repêchage de la LNH.Il a été un rouage important d\u2019Équipe Canada dans la série de quatre matches contre les Russes cet été.Choix de première ronde des Sénateurs d\u2019Ottawa l\u2019été dernier, Cody Ceci pourrait être de retour pour une quatrième saison.Ceci a également porté les couleurs d\u2019Equipe Canada en Russie et à Halifax récemment.Le quart-arrière d\u2019Orléans a marqué 17 fois et totalisé 60 points la saison dernière.En attaque, Monahan sera épaulé par les géants de 6\u2019 4\u201d, Tyler Graovac et Steven Janes.Les deux ailiers disputeront une quatrième saison dans l\u2019uniforme Rouge-Blanc-Noir.Ils sont prêts à sortir de l\u2019ombre des Toffoli, Prince et compagnie.Les vétérans Ryan Van Stralen, Remy Giftopoulos et Brett Gus-tavsen tenteront aussi de profiter des postes laissés vacants pour faire leur place au soleil.Salituro, le petit nouveau En ce qui concerne la relève, Chris Byrne mise beaucoup sur son premier choix au repêchage, Dante Salituro.Le centre de 16 ans a récolté 100 points à sa dernière année midget à Don Mills.Andrew Abou-Assaly, un joueur local, a aussi été le meilleur compteur de la Ligue midget AAA de la région d\u2019Ottawa.L\u2019attaque misera notamment sur la rentrée de deux nouveaux joueurs européens.Richard Mraz, 19 ans, patrouillait l\u2019aile droite du premier trio de l\u2019équipe de la Slovaquie au dernier Championnat du monde junior en Alberta.Ladislav Zik-mund est plus jeune, à 17 ans.Il arrive de République Tchèque et il connaît bien Tomas Hyka, des Olympiques.À la ligne bleue, Cody Ceci sera appuyé par les vétérans Jake Cardwell (20 ans), Sean Callaghan, Ryan Shipley et Mike Vlajkov.Les recrues Jonathan Duchesne, Nevin Guy et Mathieu Desautels ont déjà signé leur contrat.Devant le filet, Michael Nishi est de retour pour une deuxième saison.Keegan Wilson, un vétéran de 20 ans obtenu dans une transaction cet été, devrait être le gardien numéro un avec le jeune Jacob Blair, d\u2019Ottawa, qui tentera de pousser Nishi vers la porte de sortie.Avec plusieurs recrues déjà sous contrat, les places sont rares pour les surprises au camp.Les Franco-Ontariens Maxime St-Pierre et Kevin Groulx tenteront toutefois de brouiller les cartes malgré leurs 16 ans.Début du camp à Casselman Des points d'interrogation à la ligne bleue des Vikings YVON LEGAULT collaboration spéciale Les Vikings de Casselman, les champions en titre de la Ligue de hockey junior B de l\u2019Est ontarien, ont entrepris leur camp d\u2019entraînement lundi soir.L\u2019état-major de l\u2019équipe a passé la grande majorité de son temps à épier les moindres faits et gestes des nombreux jeunes arrières gardes en lice pour un poste régulier au sein de l\u2019alignement.Pas surprenant lorsqu\u2019on sait que plus de la moitié des effectifs de la brigade défensive de l\u2019édition championne n\u2019est pas de retour cette année.«C\u2019est à la ligne bleue où il y a le plus de points d\u2019interrogation.Nous avons perdu des joueurs clés à cette position, dont trois de nos quatre joueurs de 21 ans.À première vue, nous n\u2019avons pas la profondeur que nous avions à la ligne bleue l\u2019an dernier», souligne l\u2019entraîneur gérant Ray- mond Lavergne.Avec le départ des René Lamou-reux, Jonathan Burroughs et Dan Guolla, Marc-André Quann, Kyle Beauchamp-Lalonde et Thierry Henry sont les trois seuls défenseurs d\u2019expérience de retour.Heureusement, certains nouveaux venus ont fait bonne impression lors des premières séances de jeu simulé.De quoi apaisé un peu les inquiétudes du groupe d\u2019instructeurs.Le jeune Damien Charrette, 17 ans, de Hawkesbury, a été particulièrement impressionnant.Lavergne a apprécié la maturité démontrée par l\u2019ancien porte-couleurs des Cougars de Vankleek Hill (junior C).Il a bien aimé son «p\u2019tit côté baveux» ! « Il a été de loin le défenseur le plus impressionnant du groupe.Il a une coche au-dessus des autres», affirme Lavergne.Il nous a surpris par son calme et sa maturité lorsqu\u2019il est en possession de la rondelle.Puis, il possède une hargne qui me plaît beaucoup, un p\u2019tit côté baveux qu\u2019on ne voit pas souvent chez un jeune joueur.Il n\u2019a pas hésité une seule seconde à s\u2019en prendre aux vétérans de l\u2019équipe.J\u2019ai bien aimé ça.» Pas de problème à l'attaque Les Vikings ont toujours été reconnus pour leur attaque dévastatrice.Encore une fois cette saison, l\u2019équipe ne devrait pas avoir de problème à marquer des buts.La plupart des piliers offensifs de l\u2019édition championne sont de retour : Adam Wensink, Joel Adam, Curtis Chennette, Russ Hindi, Derek Widenmaier et cie.À eux devrait s\u2019ajouter Tyler Widenmaier, le frère de Derek.L\u2019attaquant de 19 ans, qui a évolué pour l\u2019équipe d\u2019un «prep school» à Lake Placid l\u2019an passé, a été impressionnant jusqu\u2019ici.Devant le filet, le vétéran Philippe Quesnel est de retour.Quant à Alexandre Michaud, le gardien de but numéro 1 l\u2019an passé, son statut demeure incertain.Il tentera sa chance au camp d\u2019entraînement des Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa au cours des prochaines semaines.Les Vikings disputeront leur premier match préparatoire mardi prochain (19 h 30).Ils accueilleront les Rebels de Char-Lan à l\u2019aréna de Casselman.Jeudi (19 h 30), ce sera au tour des Lions de Morrisburg de rendre visite aux champions en titre.> LES OLYMPIQUES EN BREF ROBERT STEEVES ATTEND TOUJOURS LE RÉSULTAT DES TESTS À UN GENOU Les Olympiques de Gatineau ont obtenu les résultats de l\u2019examen d\u2019imagerie par résonnance magnétique pratiqué sur le genou de Robert Steeves mardi, mais il était encore trop tôt pour en venir à une conclusion selon T entraîneur-chef Benoît Groulx.«Nous allons attendre de consulter un spécialiste avant d\u2019en conclure quoi que ce soit.Le plus tôt sera le mieux.Nous espérons une rencontre d\u2019ici vendredi», a expliqué Groulx.Le gardien de 19 ans a été acquis du Titan d\u2019Acadie-Bathurst en échange de Raphaël Lafontaine et de deux inversions de choix au repêchage cet été.Il doit être le gardien numéro un des Olympiques cette saison.Il serait mal tombé à l\u2019entraînement vendredi dernier.Simon Bergeron a été rappelé en renfort et s\u2019entraîne maintenant avec l\u2019équipe.LeDroit SPORTS 41 Londres espère briser des records Les Paralympiques officiellement ouverts AGENCE FRANCE-PRESSE J » >V \u2022 VH' A>.':' La vasque olympique, formée de plus de 200 flammes, a été allumée à minuit pile par Margaret Maugham, qui remporta une médaille d'or aux premiers jeux Paralympiques à Rome en 1960.LONDRES \u2014 La vasque du stade olympique de Londres s\u2019est de nouveau embrasée hier soir, devant 80000 spectateurs enthousiastes venus malgré le froid assister à la cérémonie d\u2019ouverture des XlVe Jeux paralympiques, les plus importants jamais organisés.La flamme est arrivée par les airs, portée par un soldat britannique blessé en Afghanistan.Apparu au sommet d\u2019une tour de 115 mètres, il est arrivé au milieu du stade grâce à un filin, avant de transmettre la torche à un athlète malvoyant de la délégation britannique.Enfin, la vasque, formée de plus de 200 flammes, a été allumée à minuit pile par Margaret Maugham, qui remporta une médaille d\u2019or aux premiers Jeux paralympiques à Rome en 1960.Un immense feu d\u2019artifice, accompagné par la chanson I am what I am («Je suis ce que je suis») interprétée par l\u2019artiste britannique Beverley Knight, a ensuite clos une cérémonie placée sous le signe de la science \u2014 et des parapluies \u2014, bien plus modeste et moins exubérante que la soirée d\u2019ouverture des JO le 27 juillet.La reine Elizabeth II vêtue d\u2019un ensemble couleur champagne, avait un peu plus tôt donné le coup d\u2019envoi des jeux, organisés jusqu\u2019au 9 septembre, auxquels doivent participer environ 4200 athlètes venus de 166 pays.«Je déclare ouverts les Jeux paralympiques de Londres 2012», a-t-elle dit, accompagnée de son petit-fils le prince William et son épouse Kate, ou encore du prince Albert de Monaco.Les spectateurs ont pendant plus de trois heures assisté à cette cérémonie baptisée Enlightenment, en hommage au siècle des Lumières et marquée par la présence du célèbre astrophysicien handicapé Stephen Hawking.«Bienvenue à la maison», a déclaré le président du comité d\u2019organisation Sebastian Coe.C\u2019est en effet en 1948, à l\u2019hôpital de Stoke Mandeville, qu\u2019est né le mouvement paralympique grâce à un médecin qui eut l\u2019idée d\u2019organiser une compétition sportive internationale pour des blessés de guerre.De cette initiative naîtront, en 1960, les Jeux paralympiques.Londres 2012 constitue «un moment très important pour les personnes handicapées partout dans le monde», a aussi affirmé M.Coe tandis que Philip Craven, président du Comité international paralympique voyait dans cette compétition «un rêve devenu réalité».Des parapluies et des pommes Un peu plus tôt, les athlètes, dont certains en fauteuil roulant ou équipés de béquilles, avaient défilé pendant plus d\u2019une heure.Derniers à défiler, les Britanniques ont été longuement acclamés par le public, de même que les Irlandais.Une parade aérienne, une pomme de Newton géante ou encore des nuées de parapluies multicolores ont émaillé la soirée, voulue comme un hommage à la science et au dépassement de soi, incarné par les sportifs handicapés et par Stephen Hawking, cloué dans un fauteuil roulant par une maladie dégénérative.«Regardez les étoiles et non vos pieds.Essayez de comprendre ce que vous voyez et demandez-vous ce qui fait que l\u2019univers existe, soyez curieux», avait déclaré le scientifique, qui s\u2019exprime grâce à un ordinateur.Bien décidés à renouveler le succès populaire des JO, qui se sont terminés le 12 août, les organisateurs prévoient déjà une édition record pour ces jeux, qui devraient être les premiers à se tenir à guichets fermés, devant 2,5 millions de spectateurs.Les compétitions débuteront jeudi, avec de premières médailles en tir sportif, en cyclisme, en judo et en natation.Les onze jours de compétition seront notamment marqués par la présence du coureur sud-africain Oscar Pistorius.Équipé de lames en carbone, il est devenu le premier athlète amputé des deux jambes à participer aux JO cet été.L\u2019athlétisme commencera demain.Les organisateurs espèrent en outre quatre milliards de téléspectateurs, un record.Agence France-Presse Boit compte défendre son titre et en gagner de nouveaux à Rio Zurich, suisse \u2014 Usain Boit veut défendre ses trois titres olympiques aux Jeux de 2016 à Rio, mais il n\u2019a pas encore fait ses plans pour la saison 2013.Boit pourrait changer son programme habituel du 100 m, 200 m et 4 x 100 m aux Mondiaux d\u2019athlétisme de l\u2019an prochain, à Moscou.Le Jamaïcain va discuter de stratégie sous peu avec son entraîneur, Glen Mills.Boit dit que lui-même va proposer le saut en longueur, qui l\u2019attire depuis longtemps, mais que Mills va probablement pencher vers le 400 m.Records, ou médailles?Boit n\u2019a plus que deux courses à disputer cette saison: le 200 m à Zurich, aujourd\u2019hui, puis le 100 m à Bruxelles, la semaine prochaine.Boit pourrait se concentrer à essayer d\u2019abaisser ses marques mondiales de 9,58 secondes au 100 m et 19,19 secondes au 200 m, ou il pourrait avoir comme but premier de récolter plus de titres et de médailles d\u2019or.«Quand vous avez des records du monde, c\u2019est un peu difficile de juste se concentrer à essayer d\u2019être plus rapide», a t-il confié, tout en admettant que c\u2019est exactement ce que souhaitent les amateurs.Il compte assurément être en Russie en août prochain, mais il ne sait pas encore pour quelles épreuves.Le 200 m reste sa discipline favorite, et il voudra sans doute reprendre le titre du 100 m cédé à son partenaire d\u2019entraînement Yohan Blake, l\u2019an dernier, à la suite d\u2019une disqualification pour un faux départ.Boit n\u2019a pas paru trop enthousiaste à l\u2019idée de participer aux Jeux du Commonwealth de 2014, en Écosse.Il était absent de cette compétition à New Delhi, en 2010, une année où il a semblé se reposer plus qu\u2019à l\u2019habitude, à mi-chemin du cycle olympique.« Si vous allez au bout de vous-même à chaque année, votre corps va se détériorer rapidement, a dit Boit.Je veux exercer ce sport aussi longtemps que possible.» Associated Press | «Quand vous avez des records du monde, ! c'est un peu difficile de juste se concentrer I à essayer d'être plus rapide » RANDY ORTON EN DIRECT DE LA \\ Place Banque Scotia\" 106 9 wt SEPTEM MARDI 19 h \\ BILLETS EN VENTE MAINTENANT BILLETS À PARTIR DE 15 $ EN VENTE À LA BILLETTERIE DE LA PLACE BANQUE SCOTIA, CAPITALTICKETS.CA ?U PAR COMMANDE TÉLÉPHONIQUE AU 877-788-FANS\tgg #»WWEOttawa ALBERTO DANIEL CHRISTIAN* DEL RIO SHEAMUS BRYAN TOUS DROITS RÉSERVÉS.LA LISTE DES PARTICIPANTS EST SUJETTE À DES MODIFICATIONS.LEDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 42 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Entente de cinq ans et 17,5 millions$ Turris récompensé par les Sénateurs PATRICK WOODBURY, LeDroit Kyle Turris voulait demeurer à Ottawa pour un long bout de temps.Les Sénateurs l'ont récompensé en lui consentant un nouveau contrat de cinq ans.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Lorsque Kyle Turris a déposé ses valises à Ottawa, il y a maintenant neuf mois, ses nouveaux patrons chez les Sénateurs lui ont demandé de devenir plus gros et plus fort.Depuis, il a fourni les efforts nécessaires.Hier, il a été récompensé.Le directeur général Bryan Murray lui a consenti un contrat de cinq ans qui lui rapportera 17,5 millions $ US.Avant de pouvoir profiter de ce magot, Turris devra d\u2019abord écouler la dernière année de son contrat actuel.Si on parvient à éviter un conflit de travail, il touchera 1,4 million $ US.À compter de la saison 2013-14, jusqu\u2019en 2017-18, il touchera un salaire annuel moyen de 3,5 millions $ US.Murray avait l\u2019air d\u2019un homme satisfait, hier.Satisfait d\u2019avoir conclu une bonne affaire.«La progression de Kyle a été constante dans les derniers mois.Il est devenu un solide centre numéro deux et nous croyons qu\u2019il peut jouer un rôle encore plus important dans notre équipe dans le futur.Au fond, nous venons de saisir l\u2019opportunité de nous engager à long terme auprès d\u2019un joueur qui devrait faire partie de notre noyau pendant de nombreuses années», a-t-il résumé.À Ottawa pendant de «nombreuses années»?C\u2019est un concept qui plaît beaucoup à Turris.«À la fin de la dernière saison, j\u2019ai compris que je voulais jouer à Ottawa longtemps, a-t-il dit.J\u2019aime tout, ici.J\u2019aime la ville, j\u2019aime les partisans.J\u2019aime sur- tout l\u2019organisation des Sénateurs.» En décembre, lorsqu\u2019il a cédé David Rundblad aux Coyotes de Phoenix pour faire l\u2019acquisition de Turris, Murray avait pourtant des réserves.Il trouvait que le joueur qui avait été repêché au tout début de la première ronde en 2007 avait un certain talent.Il le trouvait cependant un peu trop chétif pour s\u2019im- poser dans un des sports les plus rudes sur la planète.Turris a quand même réussi à inscrire 29 points en 49 matches durant la saison régulière.À Phoenix, il n\u2019avait jamais inscrit plus de 25 points dans une saison.«À Ottawa, dès le départ, on m\u2019a confié un rôle important.J\u2019étais très reconnaissant.On m\u2019a ensuite permis de passer toute la saison dans ce rôle.Vous ne pouvez pas vous imaginer à quel point ça m\u2019a fait du bien.Parce que la direction avait pleinement confiance en moi, je suis devenu un meilleur joueur», explique le joueur.Revenir encore plus fort Quand les Sénateurs ont subi l\u2019élimination face aux Rangers, immédiatement après avoir félicité Turris pour son bon travail, Murray l\u2019a mis au défi de faire encore mieux la saison prochaine.Le joueur de 23 ans s\u2019est engagé à passer presque tout l\u2019été à Ottawa.Il a passé l\u2019été à travailler avec le préparateur physique Chris Schwarz.Il a réussi à gagner du poids.Il pesait environ 185 livres l\u2019an dernier.Il fait osciller la balance à 198 livres à l\u2019heure actuelle.«J\u2019espère maintenant que je serai en mesure de conserver cette masse musculaire tout au long de l\u2019hiver.» «J\u2019ai aussi travaillé fort sur la glace.J\u2019ai cherché à m\u2019améliorer dans les cercles de mises en jeu, je devais apprendre à mieux protéger la rondelle.Des trucs comme ça.» Turris devrait donc être meilleur, encore, lorsque la saison débutera?Combien meilleur?«Je ne sais pas trop.Je ne veux pas me lancer dans le jeu des prédictions.J\u2019ai juste hâte que la saison commence.J\u2019espère qu\u2019elle commencera avant longtemps.» AN AGE > LNH EN BREF RENÉ BOURQUE AU RANCART DEUX MOIS Les joueurs feront une contre-offre MONTRÉAL \u2014 L\u2019attaquant du Canadien de Montréal a été opéré avec succès pour une déchirure de la paroi abdominale.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier la direction de la formation montréalaise, ajoutant que le patineur sera en convalescence pour une période allant de huit à 12 semaines.L\u2019intervention chirurgicale a été effectuée à Montréal, mercredi.Bourque s\u2019est infligé cette blessure alors qu\u2019il poursuivait son programme d\u2019entraînement estival en vue de la saison 2012-2013.Obtenu des Flames de Calgary en compagnie d\u2019un choix de deuxième tour au repêchage de 2013 et de l\u2019espoir Patrick Holland en janvier dernier, Bourque a marqué cinq buts et ajouté trois aides en 35 matches avec le Tricolore, complétant sa plus improductive saison en carrière avec 24 points (18-6) en 76 parties.En 470 matches dans la LNH avec les Blackhawks de Chicago, les Flames et le Tricolore, Bourque a marqué 126 buts et ajouté 121 aides pour 247 points.Il a connu sa meilleure campagne en 2009-2010, alors qu\u2019il avait marqué 27 buts et récolté 58 points en 73 matches avec les Flames.Il a également marqué 27 buts la saison suivante.La Presse Canadienne avant la fin de semaine NEW YORK \u2014 Il n\u2019y a pas de nouvelle entente à l\u2019horizon dans le dossier du renouvellement de la convention collective dans la LNH.Vingt-quatre heures après avoir reçu une proposition de la part de la ligue que le commissaire Gary Bettman a qualifiée de «sérieuse», l\u2019Association des joueurs de la LNH (AJLNH) a indiqué clairement mercredi qu\u2019elle ne partageait pas ce point de vue.Elle prévoit toutefois faire une contre-offre d\u2019ici la fin de la semaine.Donald Fehr, directeur administratif de l\u2019AJLNH, a noté que la contre-offre pourrait être prête dès jeudi.Il a effectué ces commentaires au lendemain de l\u2019offre de six ans de la LNH, qui verrait la part des revenus remis aux joueurs en salaire passer de 57 à 46 pour cent la saison prochaine.Fehr a mentionné que cette offre affecterait les contrats déjà en place puisque les joueurs seraient forcés de remettre de l\u2019argent en chèques frappés d\u2019en-tiercement.«Du point de vue des joueurs, vous devriez comprendre, ça ne fait pas vraiment de différence, a noté Fehr.Si un joueur ne reçoit pas le montant inscrit sur son contrat en raison d\u2019une réduction, ce qui est simplement un autre mot pour dire qu\u2019on biffe un chiffre pour le remplacer par un autre, ou s\u2019il ne reçoit pas son argent parce qu\u2019il est entiercé, il ne le reçoit pas.» Bettman a indiqué qu\u2019il était satisfait de simplement attendre la réponse de l\u2019association, mais a ajouté que les joueurs ne devraient pas sentir qu\u2019ils ont «le droit» d\u2019avoir 57 pour cent des revenus.«Ce n\u2019est pas logique que le 57 pour cent (pour les joueurs) soit là à perpétuité, a souligné Bettman.Nous payons toutes les dépenses afin de faire fonctionner la ligue et les équipes.« Si quelqu\u2019un pense que notre offre initiale n\u2019était pas juste, et bien il doit réfléchir afin de comprendre ce qui est juste pour les deux parties.» La convention collective en place arrivera à échéance le 15 septembre et Bettman a déclaré qu\u2019un lock-out serait décrété s\u2019il n\u2019y avait pas de nouvelle entente en place.La Presse Canadienne SPORTS 43 ////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS B____ RETOUR DU FOOT À GRANDE-RIVIÈRE ^>38 L'AMBITION DES 67'S NE CHANGE PAS »40 QUE LES PARALYMPIQUES COMMENCENT >41 ' .I AGENCE FRANCE-PRESSE Kim Clijsters a fermé les livres sur sa carrière professionnelle de tennis.La Belge avait décidé de prendre sa retraite à la fin de 2012.Clijsters dit au revoir à New York NEW YORK \u2014 La carrière de Kim Clijsters en simple s\u2019est terminée là où elle le souhaitait, mais pas de la façon qu\u2019elle l\u2019espérait.La gagnante de quatre tournois majeurs s\u2019est inclinée 7-6 (4), 7-6 (5) devant la Britannique de 18 ans Laura Robson, hier, au deuxième tour des Internationaux des États-Unis.Elle prendra officiellement sa retraite après le tournoi de double féminin disputé à Flushing Meadows.Clijsters avait déjà quitté le tennis une fois auparavant, mais avait effectué un retour après un congé sabbatique de deux ans et demi en 2009.«Depuis que je me suis retirée la première fois, ce fut une belle aventure pour ma famille et moi», a commenté Clijsters, qui présentait une fiche de 28-0 contre des joueuses à l\u2019extérieur du top-10 aux Internationaux des États-Unis avant hier.«Ç\u2019a valu la peine.Mais j\u2019ai hâte de passer à un autre chapitre de ma vie.» Sa dernière défaite à Flushing Meadows s\u2019est produite contre sa rivale belge Justine Henin en 2003, en finale du tournoi.Robson avait alors neuf ans.La Belge, aujourd\u2019hui âgée de 29 ans et mère de famille, a insisté cette saison pour dire que c\u2019était sa dernière en carrière, et a décidé que les Internationaux des États-Unis - et sa surface dure qu\u2019elle a domptée en route vers trois championnats majeurs -seraient son dernier tournoi.«C\u2019est exactement l\u2019endroit où je voulais annoncer ma retraite», a ajouté Clijsters sur le court du stade Arthur Ashe, tandis qu\u2019on lui réservait une ovation debout.D\u2019autre part, la troisième tête de série Maria Sharapova n\u2019a requis que 54 minutes afin d\u2019accéder au troisième tour.La gagnante de quatre tournois majeurs a écrasé l\u2019Espagnole Lourdes Dominguez Lino 6-0, 6-1.Sharapova affrontera l\u2019invitée américaine Mallory Burdette, qui entame son premier tournoi du Grand Chelem.La championne en titre Samantha Stosur a elle aussi poursuivi sa route en disposant de la Roumaine Edina Gallovits-Hall.Victoria Azarenka, reine de la WTA et championne en Australie, a battu Kirsten Flipkens 6-2 et 6-2 en 65 minutes, hier, pour passer au troisième tour.Chez les hommes L\u2019Espagnol David Ferrer, quatrième tête de série, a défait le Sud-Africain Kevin Anderson 6-4, 6-\t2 et 7-6 (3).L\u2019Américain le mieux classé John Isner, neuvième tête de série, a battu Xavier Malisse, 6-3, 7-\t6 (5), 5-7 et 7-6 (9).Andy Murray a également poursuivi sa route.Associated Press Wozniak déçue de sa défaite, mais comblée par sa saison MICHEL MAROIS La Presse Montréal \u2014 La Québécoise Aleksandra Wozniak a livré une bonne lutte à la Tchèque Lucie Safarova, 17e mondiale, mercredi à New York, mais elle s\u2019est inclinée 3-6,6-4,2-6 au deuxième tour de l\u2019Omnium des États-Unis.Alors qu\u2019elle avait été impeccable au service lors de son match de premier tour contre la Roumaine Alexandra Cadantu, Wozniak a eu de la difficulté hier, avec pas moins de 10 doubles fautes et un taux de réussite au premier service de seulement 52%.Elle a ainsi subi 13 balles de bris et perdu son engagement à sept reprises.La Québécoise a toutefois aussi pris le service de sa rivale à quatre reprises et a forcé la tenue d\u2019une troisième manche dans un match qui a duré plus de deux heures.Safarova, qui a été demi-finaliste à la Coupe Rogers récemment, a fait la différence en prenant le service de Wozniak à zéro dans le sixième jeu de la manche décisive.«Cela a été une bonne bataille, jusqu\u2019à 2-2 en troisième», a estimé la Québécoise de 25 ans qui disputait le US Open pour la sixième fois de sa carrière.«J\u2019étais tellement concentrée à bien servir que cela a été tout croche ! En troisième manche, je me suis mise de la pression en retour et elle en a profité.«Son service de gauchère m\u2019a encore un peu embêtée, mais j\u2019ai réussi à bien faire quand même.«Je vais maintenant travailler encore plus fort à l\u2019entraînement pour retrouver mes repères au service.Ça allait bien récemment et je devrais pouvoir trouver la solution rapidement.Sa meilleure saison Wozniak tentait d\u2019atteindre la troisième tour à New York pour la deuxième fois de sa carrière après sa qualification en 2009.Elle peut toutefois se consoler en pensant qu\u2019elle a franchi le premier tour lors des quatre tournois du Grand Chelem cette saison, allant même au troisième tour à Roland Garros, tout en se qualifiant pour les quarts de finale de la Coupe Rogers, au Stade Uniprix, pour la première fois de sa carrière.«Si on ajoute ma participation aux Jeux, c\u2019est vrai qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une belle saison.Je suis vraiment fière de ma progression tout au long de l\u2019année.Après les blessures et les longues périodes d\u2019inactivité, c\u2019est satisfaisant d\u2019avoir été aussi régulière tout au long de la saison.De retour parmi le top 50 (48e), Aleksandra entend bien poursuivre ce qui s\u2019avère sa meilleure saison en carrière.Elle sera d\u2019ailleurs à Québec, dans une dizaine de jours, pour le Challenge Bell.«Je vais rentrer à la maison quelques jours, puis je vais préparer le tournoi de Québec où j\u2019ai toujours beaucoup de plaisir, a expliqué Wozniak.Je me rendrai ensuite en Asie pour une série de tournois obligatoires pour les joueuses du top 50.Je devrais jouer à Tokyo, Beijing et Moscou, un peu plus tard.«C\u2019est vraiment une sensation particulière de représenter son pays avec les athlètes de tous les autres sports.Cela m\u2019a procuré une motivation supplémentaire.«Et je crois que cette bonne saison va me servir de tremplin pour la suite de ma carrière.2012 est déjà une excellente saison, mais je veux en connaître une meilleure encore en 2013 ! » AGENCE FRANCE-PRESSE La Canadienne Aleksandra Wozniak a livré une chaude lutte à Lucie Safarova, mais c'est la Russe qui a eu le dernier mot, en trois sets.LEDROIT, LE JEUDI 30 AOÛT 2012 LEDROIT, LE JEUDI 30 AOUT 2012 OBTENEZ LE MAXIMUM POUR VOTRE ÉCHANGE FINANCEMENT À 0% À L'ACHAT JUSQU'À 72 MOIS SUR CERTAINS MODÈLES ^MEGA MITSUBISHI A L'ACHAT D'UI VEHICULE NEUF OBTENEZ 4 PNEUS D'HIVER 4 JANTES 1 GPS 1 CROISIÈRE AU CANADA POUR LES VENTES DE VÉHICULES NEUFS MITSUBISHI Merci à notre fidèle clientèle! SALLE D'ATTENTE v;>- SUR MODÈLES 2 ROUES MOTRICES PUT L\u2019A N DE?|j| IeskwdI 3WEST2WD] r V.NOS MEILLEURES ~~.~~.\\ OFFRES DE L\u2019ANNÉE! J sms m® mm fîiQ2C?ajQËB TRANSPORT ET PREPARATION EN SUS.TAXES EN SUS TRANSPORT ET PREPARATION EN SUS.TAXES EN SUS TRANSPORT ET PREPARATION EN SUS.TAXES EN SUS 2 SEM.2 SEM.2 SE M.AVEC 0$ COMPTANT AUCUNE SURPRISE AVEC OS COMPTANT AUCUNE SURPRISE AVEC OS COMPTANT AUCUNE SURPRISE TAXES, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Terme de 96 mois à 4,8% TAXES, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Terme de 96 mois à 4,8% TAXES, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Terme de 96 mois à 4,8% AUCUNE SURPRISE RABAIS JUSQU'A 3000s SUR CERTAINS MODELES LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE* Vous voulez en savoir plus?Veuillez visiter megamitsubishi.ca AMEGA MITSUBISHI 1261, boul.St-Joseph, Gatineau Megamitsubishi.ca \u2022 819.770.2277 lOleooooi US VÉHICULES US MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire avant le 31 août 2012, *Sujet l\u2019a l\u2019approbation du crédit, Offre de financement à l\u2019achat à 0% pendant une période maximale de 60 mois pour la Lancer, 0 0% pendant 72 mois est applicable sur Outlander 2012 à 2 roues motrices et RVR 2012 à 2 roues motrices neufs en inventaire, Photos pour illustration seulement, **Affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution et de la Lancer Ralliait Tous les détails chez Méga, 'K.MITSUBISHI MOTORS Jetta City 2008 MEILLEURE SELECTION MEILLEUR PRIX Équipé, dirn, Ford Ranger Sport 2010 \" Mazda 3 2010 Mitsubishi RVR SE AWD 2011 Ford F-150 XL 2009 Mustang Convertible 2010 Benz B200 2008 Manuelle.(34201) 31 765 krn Équipé, dirn, Équipé, dirn, Équipé, dirn, auto, Équipé, dirn, aux 2 .se ml Lancer Sportback 2011 Elantra 2009 Or, Caravan SXT Stow N Oo 2010 Sentra 2010 ImprezaWRX AWD 2008 Uplander LS 2008 tquipé, dirn.Équipé, dirn.Équipé, dirn.Équipé, dirn.Équipé, dirn, Équipé, dirn, Yaris CE 2008 Escape XLT4WD 2011 Accord EX 2008 Acura CSX 2008 Honda CR-V4WD 2008 Ford Edge AWD SEL 2008 Équipé, dirn, Équipé, dirn, Équipé, dim, auto, toit ouvrant.(32255) 98 887 km Équipé, dirn, Équipé, dim, auto, toit ouvrant, cuir.(33762) 81716 km Rondo LX 2008 Mini Cooper Clubman 2010 Focus Titanium SE 2012 Santa Fe 2009 Matrix 2009 BMW 323 2009 Équipé, dirn.Équipé, dirn, Équipé, dirn, Équipé, dirn.vgomœ Tout équipé, toit ouvrant, cuir.(33620) 71 969 b Équipé, dim, toit ouvrant, cuir, auto.(33127) 51691 km sœsSŒsse, !S§^ AUCUN FRAIS d\u2019administration, livraison, certificat d\u2019émission et inspection de sécurité 1261, BOUL.ST.JOSEPH, GATINEAU 819.770.2277 Les paiements bimensuels incluent le transport, la remise en état et les taxes.*60 mois (130 paiements) **72 mois (156 paiements) ***84 mois (182 paiements) calculé de 6, 5% (minimum 20 000 $) à 7,9 % (minimum 10 000 $), avec acompte de 0 $, sur approbation du crédit.fLes personnes qui bénéficient d'une deuxième chance au crédit ne sont admissibles ni au rabais de financement del 000 $ ni à l'offre « Pas de paiements pendant 90 jours ».Les prix excluent la taxe et l'immatriculation.Les véhicules peuvent différer des illustrations.Tous les détails chez Méga PUyERTl8lJ0JJRSMPARiSEMAINE Honda CR-Z Hybrid Coupe 2011\t Équipé, dirn, auto.(33651-A0 10017b 19460s' 166$\u201c ^ aux 2 semfl\t\u2022] v ^m*0*'\t) "]