Le droit, 14 juillet 2012, samedi 14 juillet 2012

[" ETIENNE RANGER, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 I ledroit.ca I 80 PAGES 1100e ANNÉE I N°92 CRÉEZ et RÉVISEZ vous-même votre A PETITE ANNONCE LeDroit, peu importe i où vous êtes.C\u2019est simple et pratique WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM fLeDroit EN SPECTACLE A BUCKINGHAM EN FETE CHAMPION SORT AVEC SES G-STRINGS Yves Bergeras PAGE A3 LeDroit AVEC VOUS DEPUIS BIENTÔT 100 ANS FONDE LE 27 MARS 1913 â LA SECHERESSE FRAPPE DUREMENT LA REGION F; Guillaume St-Pierre : w m _____ * et Charles Thériault ,:BS*.PAGES 2-3 Si - .s*.4*v- -V T \u2022^v > * www.gestionguitard.com sia 777-6622 PORTES ET FENÊTRES ?UITARD SEANCES DE SPIRITISME A OTTAWA PARLER AUX ESPRITS Guillaume St-Pierre PAGE 5 / IXf^ŒK&L-JiALdJS Jusqu\u2019à 45% de rabais sur nos portes/fenêtres.819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 VENTE FIN DE PHASE SUR NOS MAISONS DEVILLE Spéciaux et promotions spéciales sur place 2016 CH.PINK (SECTEUR AYLMER) WWW.BOULETCONSTRUCTION.COM \u2022 819 772-8887 \t \t BOULET CONSTRUCTION\t \t 620818000063 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Feux de broussaille dans la région Les pompiers toujours à pied d'œuvre GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Une armée de pompiers travaille depuis jeudi soir à éteindre un important feu de broussaille à l\u2019ouest de la ville d\u2019Ottawa.À tout moment, plus de 50 pompiers sont à l\u2019œuvre (et près d\u2019une vingtaine de camions) afin de mettre le couvercle sur l\u2019incendie qui a forcé l\u2019évacuation des occupants de 11 maisons du chemin Old Richmond et la fermeture de plusieurs chemins des environs.Sans compter plusieurs ambulanciers paramédicaux, dont la principale tâche est d\u2019assurer que les troupes gardent la tête et le corps au frais, alors qu\u2019une canicule frappe actuellement la région.«Nous vérifions leur état de santé en général et prenons la mesure de leurs signes vitaux lorsqu\u2019ils ont terminé leur ronde dans le champ», souligne un porte-parole des paramédics, John Kaylor.«Nous les traitons principalement pour de la déshydratation, de la fatigue.» Un pompier a été transporté à l\u2019hôpital, hier, pour soulager un épuisement dû à la chaleur.Les services d\u2019urgences ne sont pas au bout de leur peine, à moins que dame Nature commence à collaborer, soutient un porte-parole du Service des incendies, David Thompson.Une centaine de petits foyers d\u2019incendie est toujours active.Le feu a détruit plus de 120 acres (40 hectares) de forêt.Hier, des hélicoptères ont lancé des bombes d\u2019eau sur le brasier et deux routes ont été créées à travers la forêt pour faciliter l\u2019accès des pompiers au lieu du sinistre.«Nous serons en pleine opération toute la fin de semaine, indique M.Thompson.Et si la température ne change pas, nous pourrions en avoir pour une semaine.» La cause du brasier est toujours inconnue.Au plus fort de l\u2019incendie, jeudi, la colonne de fumée qui s\u2019échappait du brasier était visible à une vingtaine de kilomètres à la ronde.Du côté de l'Outaouais La Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) rapportait un seul nouveau feu, dans la municipalité de Lac-Sainte-Marie, en Haute-Gatineau jeudi soir.L\u2019incendie a été combattu par les pompiers de l\u2019endroit et les équipes de la SOPFEU sont venues finir le travail hier matin.Plus tôt dans la journée un autre incendie de forêt, dans le secteur Buckingham, avait nécessité l\u2019intervention de deux avions-citernes.Comme la plupart des incendies de forêt survenus depuis le début de l\u2019année dans la région, le feu de jeudi soir était de cause humaine.La porte-parole de la SOPFEU en Outaouais, Mélanie Morin, a rappelé que les feux à ciel ouvert sont maintenant interdits dans toute la région et que cette interdiction sera maintenue tant et aussi longtemps que les conditions météorologiques ne seront pas revenues à la normale.Depuis le début de l\u2019année, la région a été le théâtre de 62 incendies de forêt.C\u2019est plus que le double de la moyenne des dix dernières années, pour la même période.Il faut donc des précipitations pour venir en aide aux pompiers forestiers.Il y a un peu d\u2019espoir pour la semaine prochaine: Environnement Canada prévoit qu\u2019un peu de pluie pourrait tomber demain, mais surtout mardi.Mais, selon la météorologue d\u2019Environnement Canada, Rebecca Schneider, la pluie prévue ne devrait pas être très intense, sauf en cas d\u2019orage.Or, les orages causent parfois des feux de forêt, puisque la foudre peut enflammer le sol très sec.Le changement de masse d\u2019air prévu demain après-midi n\u2019entraînera pas de refroidissement marqué des températures, qui demeureront au-dessus de 30 °C.Avec Charles Thériault ¦J \"'S:\u2019J J .7 , PHOTOS ETIENNE RANGER, LeDroit À tout moment, plus de 50 pompiers sont à l'œuvre (et près d'une vingtaine de camions) afin de mettre le couvercle sur l'incendie qui a forcé l'évacuation des occupants de 11 maisons du chemin Old Richmond.2012 f) Cooperatives Des conseils professionnels sans aucune pvessian \\ Toute une vie Hull ¦ Gatineau ¦ Buckingham ¦ Thurso ¦ Masham ¦ St-André-Avellin 819 568-2425 Coopemttve fimenure _\tde l\u2019Outaouais www.cfo.coop ACTUALITÉS 3 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Dix-huit jours sans pluie, sous une chaleur accablante La sécheresse se fait sentir dans la région \t\t CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Dix-huit jours.Pas une goutte de pluie.Une chaleur accablante.La sécheresse qui s\u2019abat sur la région de l\u2019Outaouais et de l\u2019Est ontarien force l\u2019Office de protection de la nature de la vallée Rideau à déclarer une alerte de niveau 2, une première en près d\u2019une décennie.Et ce n\u2019est pas terminé.Selon Environnement Canada, la journée d\u2019aujourd\u2019hui sera la plus chaude de la dernière semaine, avec un maximum de 35°C, et un mercure qui restera au-dessus des 30°C jusqu\u2019à mercredi.Une pression énorme s\u2019exerce sur l\u2019approvisionnement en eau potable.L\u2019alerte de niveau 2 décrétée hier matin signifie que les résidents et les entreprises de la vallée Rideau doivent réduire leur consommation d\u2019eau de 20 %.À Gatineau, la première conséquence de cette sécheresse est l\u2019interdiction complète de l\u2019arrosage mécanique des pelouses et des jardins, une mesure mise en place il y a plusieurs jours déjà.Selon la municipalité, les citoyens respectent le règlement et la demande pour l\u2019eau potable est restée à un niveau acceptable.Les contrevenants s\u2019exposent à des amendes de 200$.Plus de 240 constats d\u2019infraction ont été émis, depuis le début de la saison chaude.La Ville d\u2019Ottawa, elle, n\u2019applique aucune restriction à l\u2019arrosage des pelouses, car les maisons sont dotées de compteurs d\u2019eau.Un propriétaire qui arrose sa pelouse durant de nombreuses heures voit donc sa facture augmenter considérablement, ce qui refroidit rapidement les ardeurs des amateurs de pelouses vertes à tout prix.Par contre, sur les propriétés en secteur rural, près de la rivière Rideau, la Société de conservation de la rivière Rideau recommande la prudence, afin de ne pas mettre en danger la nappe phréatique.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Selon Environnement Canada, la journée d'aujourd'hui sera la plus chaude de la dernière semaine, avec un maximum de 35°C.Une chaleur qui exerce une pression énorme sur l'approvisionnement en eau potable.Le niveau de la rivière Rideau est d\u2019ailleurs à un niveau critique, a averti l\u2019organisme de surveillance.La situation est pire sur la rivière Mississipi.À Almonte, au sud-ouest d\u2019Ottawa, l\u2019arrosage est complètement interdit.C\u2019est aussi le cas à Saint-André-Avellin dans la Petite-Nation, où la municipalité interdit tout arrosage avec de l\u2019eau potable.Les experts s\u2019entendent pour le dire l\u2019arrosage des pelouses est inutile, et ce malgré la canicule.Selon eux, le gazon tombe en période de dormance lorsqu\u2019il subit une telle sécheresse.Il jaunit, mais ses racines plongent encore plus profondément dans le sol pour puiser l\u2019eau qui est nécessaire à sa survie.Lorsque la pluie revient, la pelouse reverdit automatiquement.Les baigneurs heureux La situation fait le bonheur des baigneurs qui ont envahi les plages, piscines, jeux d\u2019eau et parcs aquatiques de la région.Au parc aquatique du Mont-Cascades, à Cantley, et au parc Calypso, à Limoges, les responsables se réjouissent du début de saison.«C\u2019est le troisième été d\u2019affilée où l\u2019achalandage est aussi fort.Notre période la plus importante est celle qui débute en fin de semaine (du 15 juillet au 15 août) et nous sommes très optimistes», a déclaré le directeur général Luc Désormeaux.Même son de cloche au parc Calypso, où le directeur général Sylvain Lauzon se réjouit d\u2019un achalandage constant, ce qui rend l\u2019expérience des bailleurs plus agréable puisque les installations ne sont pas utilisées à un niveau supérieur à leur capacité d\u2019accueil.«C\u2019est une saison exceptionnelle.Tout le monde est bien content», a déclaré M.Lauzon.De son côté, la Ville de Gatineau a prolongé l\u2019ouverture de ses plages jusqu\u2019à 20 h, tandis que les piscines municipales ainsi que les jeux d\u2019eau pour enfants sont ouverts selon l\u2019horaire habituel.Ailleurs en Outaouais, toutes les plages sont ouvertes et la qualité de l\u2019eau varie de bonne à excellente, indique le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs du Québec.À Ottawa, les plages de 1\u2019ile Petrie, Westboro, Britannia et Mooney\u2019s Bay sont toutes ouvertes et la qualité de l\u2019eau y est bonne.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit L'été chaud et sec fait le bonheur des baigneurs, qui ont envahi les plages, piscines, jeux d'eau et parcs aquatiques de la région.TITAN CABINE DOUBLE 2012 L\u2019EVENEMENT VAGUE DE CHALEUR NISSAN RABAIS A L\u2019ACHAT AU COMPTANT JUSQU\u2019À INNOVER POUR CONQUÉRIR \u2022 Moteur de 5.6 I, 317 ch et 385 Ib-pi de couple \u2022 Charge utile maximale de 2 153 Ib \u2022 Capacité de remorquage maximale de 9 500 Ib \u2022 Doublure de caisse vaporisée en usine et système de rails Utili-trackMC livrable \u2022 Châssis entièrement caissonné L\u2019événement VAGUE DE CHALEUR NISSAN est en vigueur jusqu\u2019au 31 juillet 2012 et peut faire l\u2019objet de changements sans préavis.Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Tous les prix incluent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Visitez Gatineau Nissan pour tous les détails, t L\u2019offre de 14 000 $ de rabais à l\u2019achat au comptant est applicable uniquement aux modèles de Titan cabine double neufs 2012.Le rabais à l\u2019achat au comptant sera déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2019achat ou la location.Un taux effectif de 18,40 % sera calculé en tenant compte de ce rabais, auquel le consommateur renonce en finançant.Cette offre ne peut être combinée à l\u2019offre de financement à l\u2019achat ou à l\u2019offre de financement à la location.14 000* L\u2019INCONTOURNABLE GATINEAU NISSAN Pour un véhicule de prestige abordable 1299, BOUL DE LA VÉRENDRYE OUEST www.gatineau.nissan.ca 819 243-5454 OIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com METEO en détails PAGE 43 Ensoleillé.Max.35 Min.20 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Rédaction nouvelles@ledroit.com Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-0333 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t\t21 i\tHoroscope\t\t40 Arts\t32\tLoteries\t34 Détente\t\t40\tNécrologie\tA26 Économie\t35 ;\tPetites annonces\tCI Éditorial\t18\tSports\t41 Forum\t19 ;\tStatistiques\t43 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.A merci de recycler ce journal Sur le web ^ ledroit.ca > QUESTION DU JOUR Doit-on permettre le port du hijab au soccer?Oui-14% Non-86% 2127 votes (y) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twi tte r.co m/Cy b Le D ro i t.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit i \t Le président de la CSCV, Alexandra Iracà, a confirmé qu'il sera le candidat du PLQ dans Papineau, hier.M.Iracà, qu'on voit ici aux côtés de la députée de Hull, Maryse Gaudreault, entend entre autres miser sur la création d'emplois.Il sera le candidat du Parti libéral du Québec dans Papineau Iracà confirme sa candidature JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Alexandre Iracà est sorti de mutisme, hier.En confirmant qu\u2019il sera le candidat du Parti libéral du Québec (PLQ) dans Papineau, celui qui se présente comme «un gars d\u2019équipe» entreprendra «avec un enthousiasme débordant» la prochaine campagne électorale, au cours de laquelle il entend entre autres miser sur la création d\u2019emplois.La candidature d\u2019Alexandre Iracà était devenue un secret de Polichinelle.Le principal intéressé a tout de même préféré attendre hier avant de le confirmer publiquement, entre autres pour laisser à Norman MacMillan «sa journée», mercredi, pour annoncer son départ de la vie politique au terme du présent mandat.Président de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) depuis six ans et directeur régional du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, M.Iracà délaisse ces fonctions à compter de lundi.Le vice-président de la CSCV assumera la présidence, tandis qu\u2019il écoulera ses vacances et profitera d\u2019un congé sans solde au ministère.Insistant sur l\u2019importance du travail d\u2019équipe, il affirme qu\u2019il ne se serait jamais lancé dans la quête d\u2019un siège à l\u2019Assemblée nationale sans l\u2019accord de sa «première ligne», c\u2019est-à-dire sa femme et ses trois enfants âgés entre 8 et 12 ans.«C\u2019est le rêve d\u2019Alexandre, alors je le soutiens à 100%, comme il l\u2019a fait quand moi j\u2019avais mes rêves et mes désirs», a confié sa conjointe Tyna Payette.Ayant obtenu l\u2019aval de sa famille, celui qui affirme avoir «toujours eu une vocation politique» tentera maintenant de succéder à Norman MacMillan, en poste depuis 23 ans.Résident du secteur Masson-Angers, M.Iracà n\u2019a pas voulu formuler d\u2019engagements locaux bien précis, hier matin.«J\u2019ai trop de respect pour les citoyens, je veux les consulter avant, dit-il.C\u2019est certain qu\u2019il y a la création d\u2019emplois.Les gens de Papineau, ce sont des gens très fiers, alors ils veulent y habiter, et pour y habiter, ça prend des emplois.Le dossier important, c\u2019est la création d\u2019emplois et de faire en sorte que nos usines, nos industries, nos entreprises [.] puissent se maintenir et qu\u2019on puisse en développer d\u2019autres.» Le nouveau candidat n\u2019a pas tari d\u2019éloges au sujet du PLQ.«C\u2019est un parti d\u2019unité, de cohésion, qui fait l\u2019envie des autres partis, a-t-il mentionné.Parce que oui, il peut y avoir des débats, mais quand on prend une décision, on est tous derrière et on l\u2019appuie.» La députée de Hull, Maryse Gaudreault, a rencontré M.Iracà pour la toute première fois hier avant-midi.«Je l\u2019entendais parler devant les médias, [.] et il me faisait penser à Jean Cha-rest, avec son calme, son éloquence, a mentionné Mme Gaudreault.Il vient d\u2019arriver, et il donne déjà des signaux d\u2019un homme d\u2019expérience.» La lutte commence déjà Réagissant à la confirmation de la candidature de M.Iracà, le candidat péquiste dans Papineau, Jean-François Primeau a indiqué par communiqué qu\u2019il souhaitait «une campagne électorale où les enjeux du comté pourront être débattus dans le respect et la courtoisie».M.Primeau en a aussi profité pour lancer une flèche à son adversaire, en soulignant qu\u2019en tant que président d\u2019une commission scolaire, M.Iracà devrait «être le premier à dénoncer les coupures scandaleuses en éducation».Alexandre Iracà affirme pour sa part qu\u2019il a «beaucoup de respect» pour tous ceux qui se présentent en politique, qu\u2019ils partagent ou non les mêmes opinions que les siennes.«Mon plan de match, ça va être le mien, je ne le ferai pas en fonction de mes adversaires», a-t-il dit.Présidente de la Commission scolaire de Montréal Diane de Courcy candidate du PQ dans Crémazie MONTRÉAL \u2014 Alexandre Iracà, le nouveau candidat du Parti libéral dans Papineau, n\u2019est pas le seul représentant du mode scolaire à se lancer dans la prochaine campagne électorale au Québec.Sa vis-à-vis de la Commission scolaire de Montréal, Diane de Courcy, briguera les suffrages dans la circonscription de Crémazie, sous la bannière péquiste.La confirmation officielle devrait survenir incessamment.La nouvelle étonne peu au sein des membres de l\u2019association péquiste de Crémazie.Dès 2003, Mme De Courcy manifestait son intérêt pour se présenter dans le giron du PQ.«Le timing est là.Vous savez, c\u2019est toujours ça en politique», a laissé entendre un organisateur de la circonscription de Crémazie, qui a demandé de garder l\u2019anonymat.Quant à la principale intéressée, sa carte du parti est bel et bien en règle.Selon son attachée de presse, Mme De Courcy ne formulera aucun commentaire, ni pour confirmer ou infirmer la nouvelle avant son retour de vacances.Et les astres continuent de s\u2019aligner puisque ses vacances doivent prendre fin au début du mois d\u2019août.A temps pour une course après avoir fait le plein d\u2019énergie et de repos.La Presse Canadienne __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 y/////////////////////////////////////////////////^^^^^ Séance de spiritisme au Musée du domaine Billings Un vendredi 13 parmi les esprits ETIENNE RANGER, LeDroit Plume de purification à la main, encens dans l'autre, la médium traverse la pièce.Bienvenue dans une séance de spiritisme, organisée hier soir au Musée du domaine Billings.GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Un petit coquillage, placé devant chaque participant, dans lequel est égrené du sel de mer, de la sauge, du poivre et «d\u2019autre chose magiques».Connie Adams fait le tour de la grande table rectangulaire au-dessus de laquelle flotte un chandelier de cristal.L\u2019air est humide ; la lumière tamisée.La médium traverse la pièce, plume de purification à la main, encens dans l\u2019autre.Il ne reste plus qu\u2019aux esprits à se manifester.Bienvenue dans une séance de spiritisme.un vendredi 13.Ils sont âgés d\u2019une vingtaine d\u2019années, d\u2019une cinquantaine, ou même plus.Ils en sont tous à leur première expérience, sauf une.Seize femmes et deux hommes sont assis, le dos droit, l\u2019air solennel, les mains à plat sur la table.Ils sont venus prendre des nouvelles d\u2019un proche occupé à vaquer l\u2019au-delà.La pièce purifiée, les explications d\u2019usages écoulées, Connie Adams plonge dans le vif du sujet.«Je sens ici à ma droite que quelqu\u2019un a perdu un être cher récemment», affirme-t-elle.Une dame lève la main.Un proche s\u2019est suicidé par pendaison dans les dernières semaines.Connie lui fait remarquer qu\u2019elle se tapote le cou depuis une minute.Pure coïncidence?Peu importe.La dame fond en larme.«Il ne faut pas que vous pensiez que c\u2019est de votre faute», insiste la médium.«Elle (la défunte) a pris une décision émotive qui n\u2019a rien à voir avec la raison.» Près d\u2019une vingtaine de personnes ont participé à la séance de spiritisme organisée hier soir au Musée du domaine Billings, aménagé dans la plus vieille maison à ossature en bois d\u2019Ottawa.Au suivant.La conversation se poursuit avec un autre participant.Et puis un autre.Les histoires sur la mort se succèdent.On ne se fait pas prier pour participer aux échanges.Connie tente d\u2019éclaircir le sens des choses avec un succès mitigé.À partir de quoi ce qui semble désormais important est de se confier l\u2019un à l\u2019autre.Fascinés par la mort «Les gens sont curieux au sujet de leur mort et de celle des autres, affirme la médium du Merrickville Psychic Parlour.Lorsque les gens viennent me voir, ils peuvent s\u2019attendre que je leur parle de leurs proches qui sont décédés et de la façon qu\u2019ils sont morts.» Connie Adams anime des séances de spiritisme depuis huit ans.Elle n\u2019a que faire des sceptiques et des incrédules.«Au fur et à mesure que la séance progresse, les gens viennent à comprendre que c\u2019est impossible que je puisse simplement deviner cinq choses de suite, fait-elle valoir.Certaines choses sont vraies, qu\u2019on veille y croire ou non.» les larmes.Soyons prudents! En cette période estivale, il est important de suivre la réglementation sur les piscines.Une clôture, c\u2019est obligatoire pour tout type de piscines.N\u2019oubliez pas de respecter: ?\tL\u2019emplacement ?\tLa localisation des accessoires ?\tLe dégagement Pour plus de détails ou pour consulter le règlement, appelez au 3-1-1 ou visitez le www.gatineau.ca.Ville de Gatineau LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LOTO-QUEBEC FAIT DE NOMBREUX GAGNANTS LOTO Plus de 200 OOO OOO S A Agé remportés à la loterie durant les mois d'avril, mai et juin 2012 ! Voici les heureux gagnants de 25 OOO $ ou plus! DE 25\t\t$ À 49 999 $ Prénom et nom\tProduit\t\t Josée Lehoux Noël la Leclerc Nancy Parent Jocelyne Collin Nicole Couture ABITIBI-TÉMISCAMINGUE UNO LA POULE AUX ŒUFS D\u20190RÀ5$ BAS-SAINT-LAURENT Edwige Viel\tEXTRA Jacinthe Lévesque\tMOTS CACHÉS MAGASINAGE Monette Sirois\tMOTS CACHÉS MAGASINAGE CAPITALE-NATIONALE LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR MOTS CACHÉS ATLAS MOTS CACHÉS MAGASINAGE CENTRE-DU-QUÉBEC Mélanie Charbonneau\tTETRIS CHAUD IÈRE-APPALACHES Alphe Quirion\tARGENT-CIEL Jayme Gamaehe\tTOYOTA LOTO ÉTIQUETTES ROUGES Alexandre Landry\tFLAMBANT\tNEUF GASPÉSIE\u2014ÎLES-DE-LA-MA DELE IN E James Twyman\tTWIST LANAUDIÈRE BANCO 100 000 $ À VIE! ROUE DE FORTUNE LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 $ LAURENTIDES PIQUE ATOUT SCRABBLE LOTTO MAX LOTTO MAX Gilles Paul Brodeau Patricia Martin Stéphane Lachape Johanne Martin Lucie Ta pin Côté Hélène Labrecque Louise Paquette Gaétan Paquin LAVAL Alice Finn\tBINGO TOUR SPÉCIAL Mélisa Medeiros Calisto\tARGENT-CIEL Medna Ulysse\tLA POULE AUX\tŒUFS D\u2019OR MONTÉRÉGIE Suzanne Boudreau Angelillo ARGENT-CIEL 100 OOO $ AVIE! 100 OOO $ À VIE ! ASTRO ARGENT-CIEL CHARIVARI EXTRA BINGO TOUR SPÉCIAL FLAMBANT NEUF LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR LA POULE AUX ŒUFS D\u20190RÀ5$ FLAMBANT NEUF MONTRÉAL EXTRA EXTRA EXTRA EXTRA UNO EXTRA EXTRA ET BANCO LA QUOTIDIENNE 3 SCRABBLE SCRABBLE SCRABBLE FLAMBANT NEUF ONTARIO LA QUOTIDIENNE 4 LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR OUTAOUAIS Clairette A.Auclair Marchand LA QUOTIDIENNE 4 ET EXTRA Robert Branchaud\tLA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 $ Pierre Bourdeau Nicole Cardinal Rita Cordeau Daudelin Eveline Jacques Nicole Martin Provost Marc-Olivier Roberge Jacques Séguin Daniel Di Gregorio Rollande Juneau Francine Penelle Proulx Lucie Guay Antoine Caraganis Gisèle Charbonneau Ghaleb Ghalo Ceferina Landicho LucTyberghien Charles Wlodarczyk Maxime Leduc John White Mohamed Assine Lucien Lefebvre Micheline Ménard Vito Senerchia Evalt Lemours Michèle M.C.Cadieux Claude St-Jean\tLA POULE AUX ŒUFS\tD\u2019OR Marie-Marthe Villeneuve St-Jean LA POULE AUX ŒUFS\tD\u2019OR Suzanne Beaudin\tBANCO SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Pang Wun Wei\tBANCO de 50 OOO $ À 99 999 $ CAPITALE-NATIONALE Anthony Ziad Calil\tBANCO Stéphane Lavoie\tLA MINI André Collin\tQUÉBEC 49 CHAUD IÈRE-APPALACHES François Lessard\t100 OOO $ À VIE ! CÔTE-NORD LA POULE AUX ŒUFS D\u20190RÀ5$ ESTRIE LOTTO MAX GASPÉSIE\u2014ÎLES-DE-LA-MADELEINE LA POULE AUX ŒUFS D\u20190RÀ5$ LA POULE AUX ŒUFS D\u20190RÀ5$ LANAUDIÈRE BANCO ET EXTRA LAURENTIDES ROUE DE FORTUNE MONTÉRÉGIE QUÉBEC 49 MONTRÉAL 100 OOO $ PAR ANNEE A VIE! LA MINI 777 À 5 $ 777 À 5 $ OUTAOUAIS LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR Manon Gaudreault Manon Gaudreau Denis Desjardins Suzelle Lafrenière Daniel Côté Pierre Plouffe Patrick Mandeville Danielle Boucher Armand Giguère Franck Cherise Alicia Mellissa Jack Germaine Laroche Eric Roger Donald Purdy QUEBEC 49 Sylvie Ranger\tQUÉBEC 49 SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Anna Houde\tLOTTO 6/49 Marthe Houde\tLOTTO 6/49 Michel Tremblay\tLOTTO MAX 100 $ OU PLUS BAS-SAINT-LAURENT LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR CENTRE-DU-QUÉBEC JOUR DE PAYE ET EXTRA CHAUD IÈRE-APPALACHES LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR LOTTO 6/49 ET EXTRA LOTTO 6/49 ET EXTRA LANAUDIÈRE ROUE DE FORTUNE FLAMBANT NEUF EXTRA LAURENTIDES LOTTO 6/49 MONTÉRÉGIE 100 MILLIONS JUMBO LOTTO 6/49 MONTRÉAL LOTTO POKER OUTAOUAIS Paulette Sarrazin Dumoulin LOTTO POKER SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Dany Gravel\tBANCO Louis Villeneuve\tBANCO Alain Leclerc Réal Guérard Al bain Quirion Guylaine Aonzo Roger Bilodeau Jean Paul Leg ris Alain Lachapelle Richard Ferland Pierrette Billette Marc Gélinas Denis Rochon Pierre Aubry DE 25 $ À 49 999 $ Prénom et nom BAS-SAINT-LAURENT BANCO SCRABBLE CAPITALE-NATIONALE lolanda Falesch\tCODE SECRET Micheline Maranda\tTOUR DU MONDE Gérard Lajeunesse\tLA QUOTIDIENNE 4 Louise Drouin\tGRAND TOURNOI DE POKER CENTRE-DU-QUÉBEC Huguette Bourgault\tROUE DE FORTUNE Jacqueline Beaudoin\tROUE DE FORTUNE CHAUD IÈRE-APPALACHES Marie-Ange Pelchat Blouin BINGO TOUR SPÉCIAL Bruno Lavigne Gaston Couture Alain Coulombe Brigitte Boisvert Armand Bernier Marielle Noël LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR GRAND TOURNOI DE POKER SCRABBLE ROUE DE FORTUNE CÔTE-NORD Réjeanne Rochette\tCHARIVARI ESTRIE Ghislaine Dénommé Pierre Boudrias Marc Cyr TOUR DU MONDE TOYOTA LOTO ÉTIQUETTES ROUGES Lucie Roy\tROUE DE FORTUNE GASPÉSIE\u2014ÎLES-DE-LA-MADELEINE LA QUOTIDIENNE 4 LANAUDIÈRE Jean-Hugues Niquay\tGRAND TOURNOI DE\tPOKER Danielle Deschênes\tROUE DE FORTUNE Diane Doiron\tLA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 $ Lyne Lesage Madeleine Lamer Shawn Halderm Gilles Desjardins Adolfo Orifici Robert Baril Joanne Rondeau Forget Nicole Charest Robert Forget Mony Klok Colette Bérubé Franeceur Francine Fortin Gilles Rondeau Raymond Beaudoin Thérèse Girardeau CELEBRATION 2012 LAURENTIDES EXTRA EXTRA ET LOTTO MAX LA QUOTIDIENNE 4 GRAND TOURNOI DE POKER ROUE DE FORTUNE LAVAL ROUE DE FORTUNE ROUE DE FORTUNE ROUE DE FORTUNE BANCO ROUE DE FORTUNE LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR MAURICIE LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR MONTÉRÉGIE Diane Major Line Vincart Madeleine Roy Laflamme Jacques Plamondon Éric Lemoine Jean-Francois Brassard Lise Thériault Maxime Lebeuf Gisèle Hébert Yvon Lévesque Kathleen Fi lion Gaetane Ferrer Forget Jean-François Croteau EXTRA PYRAMIDE ROUE DE FORTUNE CÉLÉBRATION 2012 GRAND TOURNOI DE POKER GRAND TOURNOI DE POKER GRAND TOURNOI DE POKER ROUE DE FORTUNE SCRABBLE SCRABBLE LA QUOTIDIENNE 4 MOTS CACHÉS MAGASINAGE ROUE DE FORTUNE Chidozie Okoye MONTRÉAL BANCO Cuong Tran Du Richard Boucher Bernard Huot Cécile St-Pierre Mraz Diane Bélanger Doreen Kojoian Virgil Vancea Yong Hui-groupe de 2 personnes Jocelyn Roy Lina Paquette Lyne Mailloux Ginette Joly Lafrenière Pierre Bissonnette Luc Simard BANCO BANCO EXTRA LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR ROUE DE FORTUNE GRAND TOURNOI DE POKER GRAND TOURNOI DE POKER GRAND TOURNOI DE POKER LA QUOTIDIENNE 4 OUTAOUAIS EXTRA KÉNO UNO LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN EXTRA de 50 OOO $ À 99 999 $ ABITIBI-TÉMISCAMINGUE Aline Pagé Joly\tROUE DE FORTUNE BAS-SAINT-LAURENT Bernard Thériault\tLA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR CAPITALE-NATIONALE Marcelle Paquet Martel ROUE DE FORTUNE GASPÉSIE\u2014ÎLES-DE-LA-MADELEINE Eric Dunn Solange Poirier Denis Paul Jacques Lalaneette Joane Fournier LA MINI LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR LAVAL 100 OOO $ À VIE! MONTÉRÉGIE ROUE DE FORTUNE ROUE DE FORTUNE Johanne Jourdain\tROUE DE\tFORTUNE Hélène Arseneault\tLA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 5 MONTRÉAL Giuseppe D\u2019Amico\t100 OOO $ À VIE ! Cécile Bouchard Lefebvre ROUE DE\tFORTUNE Jacques Rochefort\tROUE DE\tFORTUNE SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Steeve Tremblay\t100 OOO $ À VIE ! Jean Roch Larouche\tLA MINI 100 $ OU PLUS André Gourde Yves Carier Denis Robert Carole Poirier Victor Perreault Pauline Lamouche Guy Simard Murielle Renaud Domenico D\u2019Agata Kathleen Kennedy CHAUD IÈRE-APPALACHES LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR LANAUDIÈRE LOTTO MAX LAURENTIDES SPRINTO SPRINTO SPRINTO MONTÉRÉGIE LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR MONTRÉAL LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR ROI DE TRÈFLE QUÉBEC 49 OUTAOUAIS GAGNANT À VIE! DE 25 $ À 49 999 $ Prénom et nom Produit Cécile Caouette Roger Fournier Bertrand Haché ABITIBI-TÉMISCAMINGUE CODE SECRET LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 3 BAS-SAINT-LAURENT LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 3 CAPITALE-NATIONALE Liliane Careau\tPRÉSIDENT Roger Blais\tSCRABBLE Nicole Bélanger Fleury\tLA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR CENTRE-DU-QUÉBEC Jean-Claude Tourigny\tUNO Serge Pinard\tJEU DE MOTS Claude Perreault\tSCRABBLE CHAUD IÈRE-APPALACHES Benoît Boutin Jean-Marie Longchamps Thérèse Blanchet Chantale Cliche EXTRA KÉNO ASTRO LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 3 GASPÉSIE\u2014ÎLES-DE-LA-MADELEINE Liane Cyr\tTOUR DU MONDE LANAUDIÈRE Claude Éthier\tLA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 3 Yolande Mercille Éthier LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 3 LAURENTIDES Luc Méthot Yves England Éric Lalumière Lise Hamel Bouchard BANCO ASTRO LAVAL EXTRA CHARIVARI MAURICIE Jean-Pierre Robitaille\tLA QUOTIDIENNE 4 Diane Chassé Katie Harvey Linda Perron 0 Dowd Marie-Josée Poirier Pauline Lussier Mario Courtemanehe Nathalie Dagenais Jacques Castonguay Emilien Dubois Hadj Benabed Hayet Haddadi Jacqueline Poissant Delisle Jeyakumar Balasingam Miguel Gutierrez Roland Chrétien Rosa Lipera Thérèse Lucas Clément Eustratios Paraginis Evguenia Koumbarakou Paranginis Francesco Gentile Laszlo Molnar Vilaire Civil Dany Charest Leslie Hoare Robert Bernard Haché Agathe Lacroix Ghislain Goudreault Manon Graveline Thérèse Blondin Kevin J.Éthier MONTÉRÉGIE BANCO EXTRA EXTRA CODE SECRET LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 3 LOTTO 6/49 LOTTO 6/49 LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR MONTRÉAL BINGO TOUR SPÉCIAL EXTRA EXTRA CODE SECRET BANCO BANCO PYRAMIDE KÉNO PRÉSIDENT BANCO BANCO SCRABBLE BANCO LA QUOTIDIENNE 4 LOTTO 6/49 30e ANNIVERSAIRE LOTTO 6/49 30e ANNIVERSAIRE NOUVEAU-BRUNSWICK LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 3 OUTAOUAIS LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 3 LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 3 ROUE DE FORTUNE LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 3 SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Cécile Desbiens Savard LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 3 Bruno Lévesque\tSCRABBLE Claire Lapointe Tremblay\tSCRABBLE de 50 OOO $ À 99 999 $ Lucie Roch ABITIBI-TÉMISCAMINGUE LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR CAPITALE-NATIONALE Francine Talbot\tLOTTO 6/49 Gilles Sanschagrin\tLOTTO 6/49 Josée Levasseur\tLA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR CENTRE-DU-QUÉBEC Josette Laquerre Levasseur LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR Sandra Levasseur\tLA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR Jean-Claude Tremblay\tLA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR ESTRIE Gabriel Lajoie\tBANCO ET EXTRA GASPÉSIE\u2014ÎLES-DE-LA-MADELEINE Marie-Claire Tapp\tROUE DE FORTUNE LANAUDIÈRE Nathalie Godbout-Pouliot\tBANCO LAURENTIDES Louise Lamothe Despaties\tQUÉBEC 49 LAVAL BANCO MONTÉRÉGIE LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR ROUE DE FORTUNE QUÉBEC 49 MONTRÉAL BANCO 777 À 5 $ Gaétan Bono Huguette Miliaire Louise Paquette Kwong Wong Wai Hoang Ha Khanh Geneviève Côté NORD-DU-QUÉBEC Suzanne Delisle\t100 OOO $ À VIE ! SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Denise Tremblay\tROUE DE FORTUNE 100 $ OU PLUS BAS-SAINT-LAURENT Marie-Douce Mathieu\tROUE DE FORTUNE LANAUDIÈRE Anthony Nestorovitch Di Nestor LOTTO 6/49 30e ANNIVERSAIRE Éric Roussy\tEXTRA LAURENTIDES Michael Paul Schaffner\tBANCO Denise Lacroix Goudreau\tROUE DE FORTUNE LAVAL Christiane Duplantis\tGAGNANT À VIE ! MAURICIE Nicole Nadeau\tLA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 3 Thérèse Drolet\tSPRINTO MONTÉRÉGIE Gilles Pinsonneault\tLOTTO 6/49 Ginette Paquin Favreau LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 3 Monique Blanchette Castellon LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR À 5 3 Lawrence Alan Gagnon\tGAGNANT À VIE ! MONTRÉAL ROI DE TRÈFLE L\u2019ARGENT ET L\u2019OR L\u2019ARGENT ET L\u2019OR LOTTO MAX OUTAOUAIS LOTTO 6/49 30e ANNIVERSAIRE Albert Portelanee Nicole Lacourse Paolo Straforini John PatrickVincelli Renée Whissell ACTUALITÉS 7 Dette de 25000 $ pour le Réseau de femmes d'affaires L'union entre RÉFAP et CCG prend des allures de sauvetage HSHH / *îHB PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Le président de la CCG, Antoine Normand, affirme que son organisation était au courant avant d'entreprendre le processus d'unification.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com L\u2019union de la Chambre de commerce de Gatineau (CCG) et du Réseau des femmes d\u2019affaires et professionnelles de l\u2019Outaouais (RÉFAP) prend presque l\u2019allure d\u2019un sauvetage.LeDroit a appris que le RÉFAP accuse une dette de 25000 $ et que le syndic de faillite Gins-berg-Gingras est depuis peu mêlé au dossier.Le président de la CCG, Antoine Normand, affirme que son organisation était au courant de la situation financière du RÉFAP avant d\u2019entreprendre le processus d\u2019unification annoncé la semaine dernière.Il assure toutefois qu\u2019il n\u2019est pas question pour la CCG d\u2019assumer les dettes contractées par le RÉFAP au cours des dernières années.«Nous ne sommes pas déclarés en faillite, assure Nadine Archambault, membre du RÉFAP et responsable de la transition menant au regroupement avec la CCG.Ginsberg-Gingras négocie actuellement avec nos créanciers.Nous explorons actuellement différentes possibilités.» Mme Archambault précise que le conseil d\u2019administration actuel du RÉFAP a hérité de cette dette de l\u2019ancien conseil d\u2019administration.M.Normand ajoute qu\u2019il était important pour la communauté d\u2019affaires de Gatineau de continuer à avoir un réseau pour rassembler la communauté entrepreneuriale féminine.« C\u2019est important que ces femmes d\u2019affaires puissent obtenir des services et c\u2019est pourquoi nous les avons invitées à se joindre à nous», précise-t-il.LEGACY 2.5i 2011 ENTRÉE SANS CLÉ 34 023$ 11.B56KM\th11822 -ij IMPREZA WRX 2011 MANUELLE\tnn QQQCt CONTROLE DE TRACTION\tO O Q C3 O 9,401 KM\ts111011a CVT\tnn QQQCt SIÈGES CHAUFFANTS C\tüOüCP 17.042KM\th12022 OUTBACK 2.5i 2012 pǧ3| IMPREZA 2.5i 2009 AUTOMATIQUE\tyi q QQQCt MIROIRS ÉLECTRIQUES I O 990$ 32.447KM\ts12359a UNE EXPÉRIENCE UNIQUE.OTTO\u2019S SUBARU I FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD'HUI! HUGUETTE KOLLER CONFIANCE ET EVOLUTION.PLUS DE 30 MODÈLES À CHOISIR OTTO\u2019S SUBARU | 225 CH.RICHMOND, OTTAWA | [613] 728-5813 | OTTOS.SUBARUDEALER.CA Avis de nomination Connoisscui LOUISE B.MALETTE Conseillère en vin Mme Lucie Doyon, propriétaire de Club d\u2019Eau Plus inc., est heureuse d\u2019annoncer l\u2019arrivée de Louise au sein de sa grande équipe.Louise est très enthousiaste à l\u2019idée de conseiller à nouveau toutes ses connaissances.Bienvenue à tous.Ouvert 6 jours clubdeauplus.com CUJB D'EAU pyjS 640, boul.de la Gappe, Gatineau 819 246-2666 SOYEZ PRET POUR LES VACANCES INSPECTION SAISONNIÈRE Spécial Exp.avant 31 juillet 2012 avec ou sans rendez-vous COMPREND : \u2022 Changement d huile et du filtre \u2022 Verification des freins MOToMAfTÊH \u2022\tVerifications des courroies, des liquides et lumières \u2022\tInspection multi-points pour la plupart des véhicules W Filler/Filtre i\tg 1 17-1717-2 J PH4907 ALIGNEMENT 10 DE RABAIS Rég.: 64.95$ sur la plupart des véhicules Détails chez les Canadian Tire participants cnnnnmnTiRE Hull Gatineau Aylmer Buckingham 355, BOUL.DE LA CARRIÈRE 700, BOUL MALONEY OUEST 171.RUE PRINCIPALE 170, CH.LÉPINE 819770-7920 819246-1668 819684-0660 819986-3338 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 DROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////^^^^^ Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 La Ville d\u2019Ottawa est à la recherche de candidats souhaitant remplir le poste de commissaire à l\u2019intégrité pour la Ville d\u2019Ottawa.La personne retenue remplira aussi les rôles d\u2019enquêteur chargé d\u2019examiner les réunions municipales et de registraire des lobbyistes et il lui incombera de remplir les tâches de ces deux rôles.La nomination sera une fonction à temps partiel, suivant les besoins, pour un mandat d\u2019un an, avec possibilité de prolongation du mandat de cinq ans.Parmi les tâches du commissaire à l\u2019intégrité, nous retrouvons : \u2022\tparticiper à l\u2019élaboration du contenu d\u2019un nouveau code de conduite pour les membres du Conseil; \u2022\tconseiller le maire, les membres du Conseil et les personnes assujetties au code, relativement au code de conduite; \u2022\tassurer l\u2019éducation et la formation relativement au code de conduite et au registre des lobbyistes; et \u2022\tenquêter sur les plaintes et les infractions présumées du code de conduite ou des lignes directrices du registre des lobbyistes.Pour en savoir plus sur le mandat, les tâches et les qualifications du commissaire à l\u2019intégrité, allez à Ottawa.ca.L\u2019échéance pour la présentation des candidatures est le 3 août 2012, à 16 h.N° pub 2012-01-8010-16640 AVIS AUX EX-EMPLOYÉS SALARIÉS COLS BLANCS DE LA VILLE DE GATINEAU Si vous avez travaillé à la Ville de Gatineau à titre de salarié col blanc entre le 21 novembre 2001 et aujourd'hui, vous pourriez être admissible à recevoir un rajustement rétroactif dans le cadre de l'exercice d'équité salariale.Certaines catégories d'emploi à prédominance féminine ont été reclassées à la hausse.Pour plus de renseignements ou pour obtenir le formulaire de demande, visitez le site Web municipal au www.gatineau.ca/equitesalariale.Gatineau Ville de DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Le retour de Fernand (¦w1 ier matin.) «Fernand!?Il \u2014 Tiens ! C\u2019est le «I.X Vaniérois manqué ! Comment ça va, mon Gratton ! ?\u2014 Ça va bien.Mais où étais-tu ! ?Ça fait des mois que je viens ici (aux Galeries de Hull) et que t\u2019es ni vu ni connu.\u2014 Ça fait pourtant un bout de temps que je suis revenu.C\u2019est toi qui ne viens plus me voir depuis que t\u2019es déménagé à Vanier.\u2014 Bon, j\u2019avoue que je ne viens plus aussi souvent.Mais je suis revenu à quelques reprises au cours des derniers mois et tu n\u2019étais jamais ici.\u2014 Je le sais.J\u2019ai été trois mois suTdos au printemps.Imagine-toi donc que je me suis fracturé la jambe droite.Un p\u2019tit accident bête en sortant de chez nous.Je n\u2019avais pas vu la glace sur le perron puis.Bien, c\u2019est ça.J\u2019ai sacré le camp en bas des marches et je me suis ramassé à l\u2019hôpital de Hull.\u2014 As-tu été hospitalisé longtemps?\u2014 Pantoute.Si t\u2019es pas mourant, ils ne te gardent pas.Pis encore.Je suis retourné chez moi le même jour, la jambe dans le plâtre, pis c\u2019est Rémi (son frère) et sa femme qui ont pris soin de moi.Une chance que je les avais.\u2014 Ça va mieux maintenant?\u2014 Je pète le feu ! Mais coudonc, Gratton, t\u2019es pas en vacances dans le bois, toi?Je viens de lire dans ta colonne que t\u2019es en vacances.\u2014 Oui.À compter de demain (aujourd\u2019hui).Mais une lectrice m\u2019a écrit un courriel ce matin (hier) pour me demander où t\u2019étais passé.Alors j\u2019ai décidé de venir vérifier une dernière fois si t\u2019étais ici avant de quitter en vacances.Et je suis bien content de te retrouver, mon vieux.\u2014 Une lectrice s\u2019inquiétait de moi?\u2014 Si tu savais, Fernand, le nombre de courriels à ton sujet que j\u2019ai reçus au cours des dernières semaines, tu ne le croirais pas.Plusieurs se demandaient bien où t\u2019étais rendu.\u2014 Je savais pas que j\u2019avais un fan-club.Tu les remercieras de ma part.\u2014 Je vais faire ça.Puis ?T\u2019as lu ton Droit de ce matin?\u2014 Ah oui.Ça sent les élections au Québec à plein nez, hein?\u2014 En septembre, semble-t-il.\u2014 Y a pas de doute.Le gros Norm qui s\u2019en va, c\u2019est un signe qui ment pas.Mais c\u2019est qui ça Gratton, Alexandre Quosséçà?\u2014 (Rires.) Tu veux dire Alexandre Iracà.C\u2019est lui qui remplacera Norm MacMillan chez les libéraux dans le comté de Papineau.\u2014 Je n\u2019ai jamais entendu parler de lui de ma sainte vie.Ça mange quoi en hiver, ce Irapas.\u2014 Iracà, Fernand.Il est le président de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées.\u2014 Ça doit être pour ça que je n\u2019ai jamais entendu parler de lui.T\u2019sé, moi, les écoles en campagne, je m\u2019en fiche pas mal.Pis il doit pas avoir grand-chose à présider, ce gars-là.L\u2019été, les étudiants sont en vacances.Et le reste de l\u2019année, ils sont dans la rue.Ça prend pas la tête à Papineau pour gérer des écoles vides.\u2014 Oh boy.Les commentaires de Fernand sur le conflit étudiant.Attends mon vieux, je vais prendre une grande respiration avant d\u2019écouter ça.\u2014 C\u2019est plus un conflit étudiant, c\u2019t\u2019affaire-là.C\u2019est Monsieur et Madame Tout-le-monde qui en ont assez de se faire fourrer.La foire a commencé avec les étudiants.Mais là.C\u2019est rendu généralisée, c\u2019t\u2019affaire-là.Le monde ont leur crisse de voyage ! \u2014\tLeur voyage de quoi, Fernand?\u2014\tLeur voyage d\u2019attendre trois jours à l\u2019urgence.Leur voyage de pas avoir de médecin de famille.Leur voyage de payer des impôts à tour de bras pis d\u2019avoir des routes dangereuses qui tombent en morceaux.Leur voyage de voir les jeunes décrocher par milliers parce que le système scolaire est une vraie farce.Leur voyage d\u2019être les Canadiens les plus taxés et de n\u2019avoir rien en retour.Leur voyage de voir les riches pas payer d\u2019impôts.\u2014\tJe savais que je n\u2019aurais pas dû demander.\u2014\tJe ne sais pas où et comment ça va finir tout ça, Gratton, mais ça sera pas beau t\u2019à\u2019l\u2019heure.\u2014\tTout dépendra qui sera élu en septembre, je suppose.\u2014\tPffff ! Tu sais bien que Cha-rest va être réélu.Y va passer entre le Legault et la Marois pis on va se retrouver avec un gouvernement minoritaire.Et on sera pas plus avancés.Comme d\u2019habitude.C\u2019est-tu assez ironique à ton goût?Le monde sort dans la rue avec leurs chaudrons pour avoir du changement, pis ils vont réélire le même gars ! \u2014\tPlutôt ironique, en effet.Bon bien Fernand, il faut que je me sauve.Bien content de te retrouver, mon vieux.Je te revois le mois prochain.\u2014\tC\u2019est ça.Bonnes vacances mon Gratton.Pis fait sûr de revenir, je veux te parler du nouveau parti politique à Gatineau et du jeune Maxime Penaud-Jobine.J\u2019ai mon opinion là-dessus.\u2014\tJe pense que je vais écourter mes vacances juste pour venir entendre ça, Fernand.Salut mon vieux ! \u2014\tSalut mon Gratton.» UN EMPLOI D'ÉTÉ AU SEIN DE LA POLICE D'OTTAWA SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit I Des jeunes de la région sont invités à se joindre aux policiers de la capitale dans le cadre d'un programme visant à leur donner une expérience de travail concrète.L'initiative Expérience de travail dans les services policiers pour les jeunes (IETSP) est un programme d'emplois d'été au sein du Service de police d'Ottawa à l'intention des jeunes de 14 à 17 ans.Au cours d'une période de huit semaines en juillet et août, les jeunes travailleront pour diverses sections du service de police, et aideront dans le cadre de projets communautaires.Sur la photo, on peut voir le chef Charles Bordeleau, entouré de plusieurs jeunes inscrits au programme. ACTUALITÉS 9 Université Carleton Un donateur aurait pu influencer le cursus BRUCE CHEADLE La Presse Canadienne Les ententes entre les universités et les donateurs devraient rendues publiques, estime le président de l\u2019Association de faculté de l\u2019Université Carleton, à la suite de la controverse touchant l\u2019École de gestion politique de l\u2019institution postsecondaire.Selon le professeur Jason Etele, les problèmes concernant l\u2019entente de collaboration assortie d\u2019un don de 15 millions $ à l\u2019École de gestion politique par l\u2019homme d\u2019affaires Clayton Riddell auraient pu être évités.Mais les professeurs ne sont pas surpris, a ajouté le président nouvellement élu de la Carleton University Academie Staff Association.Les ententes de collaboration avec le privé sont devenues une tendance, dit M.Etele.L\u2019Université Carleton avait fait savoir plus tôt cette semaine qu\u2019elle entendait renégocier l\u2019entente conclue avec l\u2019homme d\u2019affaires Clayton Riddell, qui a fait un don de 15 millions $ à cette institution d\u2019Ottawa pour la mise en œuvre de la campagne de publicité de son École de gestion politique.«Tendance inquiétante» Au même moment, l\u2019Association canadienne des professeurs du Canada (ACPC) critiquait sévèrement cette «tendance inquiétante» des universités à court de moyens financiers à renoncer à leur intégrité académique au profit du soumissionnaire le plus offrant.Au dire du président de l\u2019ACPC, James Turk, la nature même des universités est en jeu : les dons placent les donateurs dans une position où ils sont en mesure d\u2019influencer l\u2019embauche, le cursus, le type de questions de recherche et le genre de réponses à ces mêmes questions.M.Turk a ajouté que le public perdrait, et «devrait alors perdre», sa confiance dans l\u2019université, qui à son tour perdrait son caractère distinctif.Carleton a finalement rendu llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF publics les détails de l\u2019entente le vendredi 29 juin dernier, tout juste avant la fête du Canada et ce, au terme d\u2019une année complète passée à fournir des réponses évasives à ce sujet, malgré de nombreuses demandes en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Nominations sous contrôle Le contrat qui a été livré révélait que la Fondation Riddell a bel et bien nommé trois des cinq membres d\u2019un comité de direction qui bénéficie d\u2019une influence importante dans les décisions à propos du budget, de l\u2019embauche et du cursus.Preston Manning, le fondateur du défunt Parti réformiste du Canada, siège à la tête du comité.Son ancien chef de cabinet Cliff Fryers y est également, comme Chris Foggart, l\u2019ancien chef de cabinet du ministre conservateur John Baird de même que deux porte-parole de l\u2019université.Dans un courriel, jeudi, la porte-parole de Carleton, Beth Gorham, avait indiqué que l\u2019université prévoyait «revoir les dispositions de l\u2019entente en collaboration avec le donateur».ft)\teu MU mjk\t.ü CO or ; AT ^ \"PPon Wjliùs jJJJ'\t/)dvnricwn\tF\tP* Ctag \u2014».-******* jSS?sat^L\u201c!*«*¦ LA PRESSE CANADIENNE Selon l'entente conclue avec l'homme d'affaires Clayton Riddell, la Fondation Riddell pouvait nommer trois des cinq membres d'un comité bénéficiant d'une influence importante sur l'Ecole de gestion politique.L\u2019entente «ne reflétait pas pleinement les politiques et les procédures de Carleton en ce qui a trait à la gestion du budget et de la sélection du personnel», a écrit l\u2019institution dans un communiqué.Des batailles similaires opposant enseignants et dirigeants d\u2019université ont eu lieu dans d\u2019autres institutions entre autre à Waterloo et Calgary au cours de la dernière année.«On peut se demander où sera la limite», se demande le professeur Jason Etele.«Il s\u2019agit d\u2019une institution publique et les citoyens ont le droit de savoir comment les universités dépensent leur argent.» SOLDE CONTACTS NATURE Centre d'interprétation de la nature et refuge pour animaux orphelins.Initiation à l'escalade de roches naturelles.Nous offrons des cours : -Carte et boussoles -Sculpture sur bois -Photographie et prise d'images vidéo -Taxidermie OUVERT A L'ANNEE! 819 457-1397 COLLECTE DE DÉCHETS DANGEREUX À OTTAWA La Ville d\u2019Ottawa organise aujourd\u2019hui un dépôt mobile de déchets ménagers dangereux au 411, promenade Legget.On peut s\u2019y présenter de 9 h à 16 h.Les citoyens pourront notamment y déposer des bonbonnes d\u2019aérosol, des bouteilles de propane, des désinfectants, des engrais, des pesticides, de la peinture, du vernis, ainsi que des piles.LeDroit Agathe m Boutique VENTE D\u2019INVENTAIRE O de rabais SURTOUS LES VÊTEMENTS EN MAGASIN Emplacement : 131, boul.St-Joseph (Secteur Hull) Gatineau 16 LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE 40°°®50T?50% de rabais\tde rabais Sur toute la marchandise en magasin Emplacement : 119, boul.St-Joseph (Secteur Hull) Gatineau Information: 819 770-5434 (poste 2) Ouvert du mardi au samedi De 11 h 30 à 17 h 30 PATAGONIA THE NORTH FACE LOLË SALOMON MERRELL BIRKENSTOCK CANOTS ET KAYAKS CAMPING CAMPdeBASEca 540, boul.St-Joseph, Gatineau 819 771-2287 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Poursuite à haute vitesse à Val-des-Monts et Gatineau Un chauffard s'enfuit d'un barrage routier > EN BREF UN PIÉTON HAPPÉ À GATINEAU Un piéton a été blessé à la tête après avoir été happé par un véhicule dont le conducteur a ensuite pris la fuite, dans la nuit de jeudi à vendredi, sur la promenade du Portage, à Gatineau.L\u2019incident s\u2019est produit vers 2h20, devant le commerce Pizza Italie.La victime est un homme de 24 ans d\u2019Ottawa, qui a été transporté à l\u2019hôpital de Hull pour y traiter des blessures à la tête qui ne mettent pas sa vie en danger.Le présumé chauffard, qui a fui les lieux à bord de sa Volkswagen Golf noire, a été localisé quelques minutes après l\u2019incident par les policiers.Le Gatinois de 32 ans qui pourrait être accusé de délit de fuite causant des lésions corporelles.LeDroit Un jeune homme de Gatineau qui a fui les policiers après avoir été intercepté lors d\u2019une opération contre l\u2019alcool au volant, dans la nuit de jeudi à vendredi, devra répondre à des accusations de conduite dangereuse, de fuite, de supposition de personne et de bris d\u2019engagement.Les policiers de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais ont intercepté le jeune homme de 25 ans lors d\u2019un barrage routier érigé sur la route du Carrefour, à Val-des-Monts, vers lh30, vendredi matin.Les policiers se sont aperçus que le véhicule ne pouvait pas circuler et ont avisé le jeune homme que sa voiture serait alors remorquée.Le conducteur a aussitôt pris la fuite, à bord de son véhicule où se trouvait également sa conjointe.Une poursuite s\u2019est donc engagée et l\u2019assistance des policiers de Gatineau a été demandée, puisque le conducteur se dirigeait vers le territoire gatinois.La poursuite a eu lieu dans le secteur résidentiel de la rue Blanchette, à Gatineau.Le fuyard, qui circulait à haute vitesse, a emprunté un sentier dans un champ et a accroché un arbre avant d\u2019abandonner son véhicule.Les deux occupants de la voiture ont pris la fuite dans un boisé, mais le jeune homme a pu être localisé à sa résidence du boulevard Lorrain par les policiers de Gatineau.Fausse identité Après l\u2019avoir pris en chasse, les policiers se sont rendu compte qu\u2019il avait présenté une fausse identité, soit celle de son frère, lorsqu\u2019intercepté.Le fuyard avait également un permis de conduire sanctionné et devait respecter l\u2019engagement de ne pas être en contact avec sa conjointe, qui se trouvait avec lui.Pour toutes ces raisons, il sera accusé de conduite dangereuse, de fuite, de supposition de personne et de bris d\u2019engagement.LeDroit | Après l'avoir pris en chasse, les policiers | se sont rendu compte qu'il avait présenté | une fausse identité, soit celle de son frère.1\t\\\t\"\t- i > > r 'V.V» ^ r ;\t- V- K * i\t^ % «- N\u2019 CELEBRONS ^ a NE PAYEZ AUCUN INTERET o% DE FINANCEMENT SUR 60 MOIS SUR KlOS MODELES LES PLUS POPULAIRES* À partir de 29555$ Tiguan 2012 Louez à partir de /mois sur 36 mois A partir de 17240$* Jetta 2012 Louez à partir de 169$ /mois sur 36 mois* + Rabais de 500 $ pour les propriétaires Volkswagen1 D a in 2 < D a a z in in in Z o a 'in La voiture du peuple.PICKC3 Insurance Institute for Highway Safety Véhicule le plus sécuritaire Tiguan 2012 / Jetta 2012 Das Auto.1 800 ROULE VW\tvw.ca Modèles montrés : Jetta High line 2012 de 2,5 L, 26 340 $; Tiguan 2.0T 2012, 41 955 $.Certaines options et certains accessoires sont en sus.Modèles et couleurs montrés à titre indicatif seulement.*Cette offre de financement d\u2019une durée limitée et sujette à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance est disponible à l\u2019achat des modèles 2012 neufs et non immatriculés suivants : Jetta, Golf 3 portes, Golf 5 portes, Golf familiale, CC, Routan, Tiguan et Passat.Modèles exclus : TDI, Golf GTI, Golf R, Jetta GU, Eos, Touareg et Beetle.Un PDSF de 17 240 $ / 29 555 $ (frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ / 1 580 $ et taxe d\u2019accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus) pour le modèle Jetta 2012 de 2,0 L / Tiguan 2.0T 2012 neuf de base et non immatriculé avec boîte manuelle à 5 vitesses / 6 vitesses, au taux de crédit annuel de 0 %, correspond à une mensualité de 287,33 $ / 492,58 $ sur 60 mois.Frais de crédit de 46 $ (frais d\u2019inscription au RDPRM) pour une obligation totale de 17 286 $ / 29 601 $.Un acompte ou un échange équivalent peut être requis au moment de la signature.Immatriculation, assurances, droits, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.**Cette offre de location d\u2019une durée limitée et sujette à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Jetta 2012 de 2,0 L / Tiguan 2.0T 2012 neuf de base et non immatriculé avec boîte manuelle à 5 vitesses / 6 vitesses.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ / 1 580 $ et taxe d\u2019accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus dans le paiement mensuel.Acompte de 1 715 $ /4 389 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 220 $ / 330 $ et première mensualité requis au moment de la signature.Frais de 15 4 du kilomètre après 48 000 km en sus.Assurances, immatriculation, frais d\u2019inscription, jusqu\u2019à 46 $, au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.PDSF du modèle de base : 17 240 $ / 29 555 $.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.TRabais de 500 $ applicable à l\u2019achatau comptant, à la location et au financement à l\u2019achat (sur approbation de crédit de Volkswagen Finance) sur les véhicules neufs et non immatriculés.Offre valable pour les propriétaires actuels de Volkswagen.Une preuve de propriété peut être exigée.Certaines conditions s\u2019appliquent.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres en vigueur jusqu\u2019au 31 août 2012 et pouvant être modifiées ou retirées en tout temps sans préavis.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « Jetta » et « Tiguan » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2012.Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-0220 www.vwo.ca _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 11 y//////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Le petit Jérémie J.Audette est mort noyé le 28 juillet 2010, à Orléans Des jeux d'eau baptisés à la mémoire de Jérémie ETIENNE RANGER, LeDroit \\m+ , üs££3! jérômla J- Audette SaÜl Le conseiller ottavien Stephen Blais et le maire Jim Watson ont officiellement baptisé l'aire de jets d'eau du parc Portobello en mémoire Jérémie J.Audette, hier, en compagnie de ses parents Alain et Mélanie Audette.GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com La mémoire de Jérémie J.Audette, un bambin qui est mort noyé à Ottawa en 2010, est maintenant gravée à jamais dans l\u2019histoire de la ville.L\u2019aire de jets d\u2019eau du parc Portobello, située dans le secteur d\u2019Orléans, porte désormais son nom.En acceptant de renommer l\u2019aire de jeu, la Ville souhaite notamment rappeler «la vulnérabilité des enfants», a souligné le maire Watson lors de la cérémonie au parc, situé au 670, promenade Aquaview, dans le secteur Orléans.À la suite de la mort de l\u2019enfant, la communauté s\u2019est vite mobilisée afin que la mémoire du bambin ne soit pas oubliée.Un groupe Facebook a récolté plus de 1300 noms, et une pétition de 1000 noms a été remise au Comité sur les dénominations commémoratives, ce qui en fait la candidature la plus importante que la ville ait jamais reçue, a commenté le conseiller du quartier, Stephen Blais.Jérémie J.Audette est décédé le 28 juillet 2010, lorsqu\u2019il s\u2019est noyé dans la piscine d\u2019une garderie en milieu familial à Orléans.Les parents de Jérémie, Mélanie et Alain Audette, ont salué les efforts de la communauté afin que la désignation voie le jour.«Nous sommes très touchés de savoir que ses cousins, cousines, petits amis, sa sœur Alexia et notre futur bébé auront des heures de plaisir à jouer au parc de jets d\u2019eau qui est maintenant nommé en sa mémoire», a confié Mme Audette, en retenant ses larmes.Le couple a d\u2019ailleurs déménagé à «quelques secondes» de marche du parc.> EN BREF JEAN DANSEREAU À LA DIRECTION DU PAVILLON DU PARC Jean Dansereau assurera la direction générale du Pavillon du Parc, le centre de réadaptation pour personnes présentant une déficience intellectuelle ou un trouble envahissant du développement.Il remplace Liliane Goneau, qui a quitté ses fonctions le 1er juin dernier.M.Dansereau assurera un intérim de 18 mois, avant qu\u2019un remplaçant permanent soit trouvé.Jean Dansereau est directeur du développement, de la qualité et de la recherche au Pavillon du Parc depuis deux ans, et a travaillé pour l\u2019établissement dans les années 1970.Il est également impliqué avec le mouvement de L\u2019Arche, tant sur la scène locale que nationale et internationale.LeDroit Invitée à commenter la récente vague de noyade au Québec, la mère de l\u2019enfant, Mélanie Audette, a souligné que «quelqu\u2019un, quelque part, ne prend pas ses responsabilités.» Le couple souhaite d\u2019ailleurs que soient renforcées les lois concernant la sécurité aquatique près des piscines.Selon eux, à un certain âge, le port de la veste de sauvetage devrait être obligatoire autour des piscines.«C\u2019est prouvé que les enfants d\u2019un certain âge ne savent pas nager par eux-mêmes.Si tu veux une piscine dans ta cour, tu dois prendre tes responsabilités.Pas juste avec tes enfants, mais avec ceux de ton entourage aussi.Il ne faut pas prendre ça à la légère.» Des règles plus sévères La commémoration survient alors que la Ville d\u2019Ottawa a récemment approuvé un nouveau règlement plus sévère en matière de sécurité autour des piscines privées.Les nouvelles installations devront être entourées d\u2019une barrière, et les fenêtres qui donnent sur la cour arrière devront être protégées à l\u2019aide d\u2019un loquet, explique le conseiller Blais.Les règlements s\u2019appliqueront dès 2013, afin de donner le temps à l\u2019industrie de s\u2019adapter.lt rn ELANTRA GT 2013 SONATA 2012 AUTOROUTE 5,7 L/100 KMT AUTOROUTE 4,9 L/100 KMT Modèle Limited montre» Modèle SE avec ensemble Tech, montrée A PARTIR DE 20 759$ UN VÉHICULE 5 PORTES SPACIEU X AVEC UNE EXCELLENTE ÉCONOMIE DE CARBURANT ET UNE TENUE DE ROUTE EXCEPTIONNELLE.L'équipement de série inclut: >\tMode de direction sélectionnable par le conducteur(DSS) >\tSièges avant chauffants >\t7 coussins gonflables >\tGlaces, verrouillage des portes et rétroviseurs électriques >\tSystème téléphonique mains libres Bluetooth© >\tClimatiseur >\tCommandes audio et du régulateurde vitesse montées au volant >\tRadio satelliteXM© >\tBoite à gants réfrigérée MAINTENANT JUSQU'A 4000 $____ D'ECONOMIES AVEC LE CRÉDIT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE» JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS LA VOITURE PLEINE GRANDEUR AU MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE-PRIX ÉC0ÉNERGIE DE RESSOURCES NATURELLES CANADA POUR LES VÉHICULES 201?AGENCE FEDERALE AMERICA INE DE SECURITE ROUTIERE INHTSA).5 ANS 5 ANS/100 000 KM - Garant» globale limitée 5 ANS/100 000 KM - Groupe motoprapulseur I 5 ANS/100 000 KM - Garantie sur les émission! IS PROTECTEURS ET PLEN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VËMCULES HYUNDAI.HyundaiCanada.com 1135, Boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-7768 www.hullhyundai.ca HULL HYuriDHr MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des modèles montré : Elantra GT SE avec ens.Tech 2013 à 27959 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1495 $ pour l\u2019Elantra GT SE avec ens.Tech.2013 inclus.Sonata Limited 2012 à 31579 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), ainsi que les frais de livraison et de destination 1565 $ pour la Sonata Limited 2012 inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant, tt À l\u2019achat ou à la location d\u2019une Sonata 2012 neuves (à l\u2019exception des modèles hybrides), obtenez un crédit allant jusqu\u2019à 4000 $ du fabricant au concessionnaire.Le crédit du fabricant au concessionnaire s\u2019applique avant les taxes.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre de remise.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule.0 Prix du modèle annoncé : Elantra GT GL 2013 (à partir de 20759 $).Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus, et taxe de 100 $ pour le climatiseur), pour l\u2019Elantra GT GL 2013, boite manuelle à 6 rapports.Frais de livraison et de destination de 1495 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation et RDPRM en sus du prix annoncé.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.?Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Tous les détails chez votre concessionnaire.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.T La consommation d\u2019essence de l\u2019Elantra GT GL 2013, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L/100 km; Ville 7,2 L/100 km) est basée sur les résultats du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données d\u2019Energuide sont présentées aux fins de comparaison uniquement.La Sonata GL 2012, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 5,7 L /100 km; Ville 8,7 L /100 km) est basée sur les données d\u2019Energuide.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données d\u2019Energuide sont présentées aux fins de comparaison uniquement, t Basée sur les cotes de consommation de Ressources Naturelles Canada de 2012 pour le prix EcoEnergie dans la catégorie des berlines pleines grandeur.A Cotes de sécurité \u20185 étoiles\u2019 décernées par lAgence fédérale américaine de sécurité routière (NHTSA) dans le cadre du Programmed\u2019évaluation des nouveaux véhicules (NCAP - New Car Assessment Frogram; www.safercar.gov).** tt Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Voir un concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule, tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 12 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Entre 5,3 et 9% sur trois ans, tranche la Commission des relations de travail dans la fonction publique Une augmentation pour les économistes du fédéral MARTIN ROY, Archives LeDroit Les 13000 économistes et analystes des services de sciences sociales qui conseillent le gouvernement auront droit à une augmentation.PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Plus de 13000 économistes et analystes des sciences sociales travaillant pour le gouvernement fédéral toucheront des augmentations salariales totales variant entre 5,3 % et 9 % sur trois ans à la suite d\u2019une décision arbitrale de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.En vertu de cette décision finale et exécutoire rendue jeudi, les membres du groupe EC de l\u2019Association canadienne des employés professionnels (ACEP) toucheront un ajustement salarial de 1,75% rétroactif au 22 juin 2011, de 1,5 % rétroactif au 22 juin 2012, et une augmentation d\u2019échelon de 3,45 % le 22 juin 2013 au sommet des huit échelles salariales du groupe EC.Un ajustement salarial de 2,0 % est aussi prévu le 22 juin 2013.Environ 70 % de ses membres du groupe EC recevront cette augmentation d\u2019échelon.Le groupe compte 13 000 économistes et analystes des services de sciences sociales de divers ministères et agences qui conseillent le gouvernement sur les politiques publiques.D\u2019autre part, la décision met fin à l\u2019accumulation des années 27,60 $ 33yGO* RABAIS DE 12 bouteilles DÉLICAT ET LÉGER AROMATIQUE ET SOUPLE f Sasyv SANGIOVESE^SYÜÀH TOSCANA Rocca delle Made 36,50$ RABAIS DE 9,00$ RHPHILUPS R.H.PHILLIPS revient à 9,13 $ par 750 ml AUJOURD\u2019HUI SEULEMENT LE SAMEDI 14 JUILLET .?- ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À SUR CES PRODUITS RABAS DE 3,15$ 12,95$ HAÎF.AII C aI\u2019I RABAIS DE 3,50 $ 13,85$ 1A35* RABAIS DE 2,75$ 10,70$ PRENEZ GOÛT À NOS CONSEILS SAQ BACARDI BREEZER SÉLECTION revient à 2,30 $ par bouteille La modération a bien meilleur goût.\u2022\u20acÊuc\\ralcool JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS LIMITE DE 3 PAR PRODUIT Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac, SAQ Dépôt, SAQ Signature et SAQ.COm exclus.L\u2019offre Économisez jusqu'à 20% sur ces 5 produits est en vigueur le samedi 14 juillet 2012 seulement, jusqu\u2019à la fermeture de la succursale ou l\u2019épuisement des stocks, selon la première éventualité.Limite de 3 articles par produit, par client, par transaction, pour chacun des produits suivants: R.H.Phillips, syrah, california (code SAQ: 11462171); L\u2019Esprit de Château Capendu, corbières a.o.c.(code SAQ: 00706218); Sasyr, sangiovese/syrah, toscana i.g.t.(code SAQ: 11072907); Si, soave d.o.c.(code SAQ: 11254495); Bacardi Breezer Sélection, cooler au spiritueux (code SAQ : 11686183).Quantités limitées à 27 000 caisses pour tout le réseau.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus.de service pour l\u2019indemnité de départ pour les démissions volontaires ou les départs à la retraite, confirmant ainsi la tendance des autres règlements survenus à différentes tables de négociation où cette demande du gouvernement a été acceptée.«Les membres du groupe EC ont été patients et ont démontré leur confiance envers l\u2019ACEP», a indiqué le président du syndicat, Claude Poirier.«L\u2019équipe de négociation n\u2019a pas été intimidée par le refus de l\u2019employeur de répondre aux enjeux qu\u2019elle a soulevés à la table de négociation.» Un argument «Jell-O» Dans sa décision, le conseil d\u2019arbitrage souligne au passage que l\u2019argument du fédéral quant à l\u2019état de l\u2019économie canadienne et de la situation fiscale du gouvernement est «un peu plus problématique».Les points de vue politiques donnent des «messages contradictoires» à ce sujet, soulignent ses membres.«Essayer de bien saisir la question de l\u2019état de l\u2019économie canadienne et de la situation fiscale du gouvernement du Canada est comme tenter de saisir du Jell-O.Le résultat n\u2019est jamais satisfaisant.» Selon le négociateur de l\u2019ACEP, Claude Danik, le gouvernement Harper et ses représentants ont démontré leur incapacité à composer avec les faits et à s\u2019attaquer aux enjeux de manière professionnelle.«La percée de l\u2019ACEP sur les iniquités salariales doit être considérée comme une victoire significative pour nos membres», s\u2019est réjoui M.Danik.«C\u2019est aussi un résultat satisfaisant pour la population canadienne, puisque c\u2019est un règlement juste et équitable.» Le CLUB OPTIMISTE D\u2019AYLMER fête ses 40 ans ! Nous sommes à la recherche D\u2019ANCIENS MEMBRES DU CLUB QUI AIMERAIENT SOULIGNER AVEC NOUS NOTRE ANNIVERSAIRE Soyez des nôtres, le samedi 20 octobre 2012 au centre Aydelu d\u2019Aylmer.Souper/soirée à 45$ Communiquez avec nous par courriel au aylmercluboptimiste@gmail.com ou écrivez-nous à C.P.335, PDF Aylmer Gatineau, Qc J9H 5E6 ACTUALITÉS 13 H on DS rsr mm mm u $$§**$ ¦^æm DES ACCUSATIONS DE POSSESSION D'EXPLOSIF ET DE MÉFAIT ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Des accusations de possession de substance explosive et de méfait ont été déposées contre un homme d'Ottawa, hier, au lendemain d'un véritable branle-bas de combat au 13, croissant Arborale, dans l'ouest de la capitale.Dane Douglas Bridges, 24 ans, a comparu hier au palais de justice d'Ottawa.Jeudi, l'équipe HAZMAT a secondé les policiers d'Ottawa dans l'exécution de deux mandats de perquisition, l'un dans une résidence, l'autre dans un véhicule stationné à proximité.La police demande à toute personne ayant des renseignements pertinents de communiquer avec le détective Tremaine Samuels, en composant le 613-236-1222 poste 2648, ou avec Échec au crime, au 613-233-8477 (TIPS) ou sans frais au 1 -800-222-8477.> EN BREF L'ÉCOCENTRE DE LA CARRIÈRE TOUJOURS OUVERT Ceux qui souhaitent se rendre à l\u2019écocentre du secteur Hull à Gatineau, situé au 860, boulevard de la Carrière, peuvent toujours le faire malgré les travaux du Rapibus qui bloquent complètement l\u2019entrée principale aujourd\u2019hui.On peut donc toujours accéder au site en empruntant le chemin de déviation mis en place via la rue Atawe et le stationnement du Réno-Dépôt.Une signalisation temporaire sera déployée afin de diriger les automobilistes.LeDroit \u2022 « «\u2022 «««MAD ?m m ï ; \u2022 \" i*¦ ¦¦¦*» «*¦ \u2022 * * \u2022 * * # w I, !¦»*¦** i**4-*i *.ÎS c est chez moi ! JARDINS NOTRE-DAME Salon Bridai Boutique de mariées Haute Gamme N VENTE tf If /O rabais Sur robes sélectionnées, grandeur 4 à 30- Robes sélectionnées de Hères des mariée et bouquetières Robes de tilles d'honneur à 6 17285, Rue McLean à Moose Creek (40 minutes à l'Est d'Ottawa ) 613-538-2334 J Rendez-vous recommande DISPONIBLE GRAND 2 C.C.+ 2 SALLES DE BAIN VENEZ RENCONTRER NOTRE CONSEILLERE EN QUALITE DE VIE DES MAINTENANT! ELLE POURRA RÉPONDRE À TOUTES VOS QUESTIONS ET VOUS EXPLIQUER LES AVANTAGES DU CRÉDIT D\u2019IMPÔT POUR LE MAINTIEN À DOMICILE.Nous vous offrons un environnement des plus agréables pour les aînés autonomes.Vous y trouverez une multitude de services et d'activités répondant à vos besoins.Notre personnel qualifié vous accueille dans un milieu dynamique et sécuritaire à proximité de tous les services.COMMUNIQUEZ AVEC NOUS DES MAINTENANT! 195, boul, St-Joseph Gatineau, secteur Hull (Québec) J8Y 0A3 jardinsnotredame@residencesazur.com 819 778-1747 residences pour aines par cogir www.residencesazur.com NOTRE DIFFERENCE : DES GENS DE TALENT CONFIANCE CŒUR COLLABORATION CRÉATIVITÉ LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 14 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE carrefour@ledroit.com QUI ÉTAIT JEAN DESPRÉZ?La Société d\u2019histoire de l\u2019Ou-taouais et la Ville de Gatineau présentent une causerie historique demain à 14 h, à la maison Charron du parc Jacques-Cartier (164, rue Laurier).Durant cette présentation de 90 minutes, les participants en apprendront davantage sur Laurette Laroque, surnommée la «George Sand du Québec», mieux connue sous le pseudonyme masculin de Jean Despréz.La plupart des Gati-nois ont entendu parler de la salle Jean-Despréz, à la Maison du citoyen, où se tiennent les rencontres du conseil municipal ainsi que plusieurs spectacles.Pourtant, ceux qui connaissent la femme qui lui a donné son nom sont beaucoup moins nombreux.Toute jeune, elle travaille à la librairie familiale, fait du théâtre, puis part étudier à Paris en 1929.Pionnière de la télévision, elle devient la première femme réalisatrice à Radio-Canada en 1939.Cette activité gratuite est animée par le conférencier François-Xavier Simard.Renseignements : 613-562-5825, ou prevost@uottawa.ca.LE ROMANCIER JULES ROY DÉVOILÉ La Société des Amis Canada-France vous propose un échange sur le romancier et homme de lettres prolifique et polémique de France, Jules Roy, à partir du récent livre et la présentation de l\u2019auteure Lysette Brochu.Celle-ci a bénéficié d\u2019une résidence d\u2019auteure à Vézelay, la dernière demeure de Jules Roy, pour imaginer une série de lettres et poèmes adressés à l\u2019auteur.La conférence, qui aura lieu demain à 18 h, mettra aussi l\u2019accent sur les différentes tendances d\u2019écriture et d\u2019auditoires visés par cette auteure.Ce dîner de l\u2019amitié ouvert au grand public aura lieu au Arc The Hotel, 140, rue Slater.Réservations au 613-247-7291 ou au 613-824-1557.Info: www.societedesamiscanada-france.ca.LE FESTIV'ART À LA RECHERCHE DE BÉNÉVOLES Le Festiv\u2019art de Montpellier est à la recherche de bénévoles pour son édition 2012, qui se déroulera du 3 au 5 août.Les organisateurs tiendront une rencontre mardi prochain à 19 h, à la mairie de Montpellier (4, rue du Bosquet).Pour plus de détails, contactez Paul Dubé, au 819428 2048.Le Festiv\u2019art est un rendez-vous pour plusieurs artistes et artisans de l\u2019Outaouais.FESTIVAL HAÏTI EN FÊTE Kombite Outaouais invite la population de l\u2019Outaouais et des environs à découvrir ou redécouvrir la culture haïtienne, dans le cadre de la 6e édition du festival Haïti en fête, qui aura lieu du 20 au 22 juillet.Le festival débutera vendredi à 18 h par l\u2019exposition et la vente-signature d\u2019œuvres d\u2019auteurs haïtiens au Centre des arts Shenkman (245, boulevard Centrum, secteur Orléans).Le samedi, de midi à 21 h, les artistes T-Vice, Unik, Les Guitars, DJ-Critic, Duval et plusieurs autres seront à la plage de File Pétrie pour faire danser les festivaliers sur les rythmes des Antilles et de l\u2019Afrique.De nombreuses activités sont prévues pour petits et grands.Des mets créoles seront offerts sur place.À partir de 22 h, la formation musicale haïtienne T-Vice animera une soirée dansante au Centre des arts Shenkman.Dimanche 22 juillet, de midi à 19 h, le festival se poursuit avec des activités culturelles et sportives gratuites sur le terrain de l\u2019école Gloucester High School (2060, chemin Ogilvie).Pour plus de détails, consultez le www.haitienfete.ca.DU PLAISIR INTERGÉNÉRATIONNEL Le Temps intergénérationnel récréatif extérieur (TIGRE) tiendra une matinée d\u2019activités diverses pour jeunes et moins jeunes, à la Cabane en bois rond, le 21 juillet prochain.De 9 h à 13 h, les installations de la Cabane seront exceptionnellement ouvertes aux non-membres, de 2 à 82 ans.Au menu : fers à cheval, mini-putt, pétanque et jeu de palets.Toutes les activités sont gratuites, et ne nécessitent pas d\u2019inscription.THÉÂTRE-CIRQUE POUR LES ENFANTS La pièce de théâtre-cirque La pluie de bleuets sera présentée le mercredi 25 juillet, à 19 h, au parc Raymond-Madore (à l\u2019angle du boulevard Lorrain et de la rue des Fleurs, à Gatineau).Il s\u2019agit dernier spectacle gratuit de la série Petits trotteurs et grands voyageurs, présentée dans le cadre du programme «Un été chaud à Gatineau».Gabrielle, 9 ans, rêve de participer aux Olympiques du bleuet dans le cadre du festival de son village.Ses parents l\u2019inscrivent plutôt aux activités pour les tout-petits.Audacieuse, elle saura leur prouver tout ce dont elle est capable.Jonglerie, échasses, acrobaties sont au service d\u2019une histoire drôle et touchante destinée aux enfants de 5 à 10 ans.En cas de pluie, exception faite des précipitations de bleuets, le spectacle sera annulé.ACCOLADE POUR LA CROIX-ROUGE À GATINEAU S ^ COURTOISIE, Pierre Lefebvre Les bénévoles gatinois de la Croix-Rouge canadienne (notre photo) ont reçu le Grand Prix d'excellence dans la catégorie «Prestation de services», lors du congrès annuel de l'organisme, le mois dernier.La section gatinoise est celle qui a obtenu le meilleur résultat au Québec dans l'offre de services aux sinistrés.« Le prix que nous avons reçu prouve que notre travail est reconnu par nos pairs», a déclaré Anne Boutin, présidente de la section.Pour plus d'informations sur la mission de la Croix-Rouge, visitez le www.croixrouge.ca.JOY SEMAAN, «MISS LEBANON EMIGRANT» CANADIENNE COURTOISIE L'Ottavienne Joy Semaan a reçu le titre de « Miss Lebanon Emigrant» canadienne le 27 mai dernier.Pour l'occasion, plus de 500 personnes ont acclamé les 12 candidates, âgées de 17 à 27 ans.Le maire adjoint d'Ottawa, Eli El-Chantiry, était présent, tout comme le premier secrétaire de l'ambassade du Liban, Georges Abou Zeid, de même que le ministre libanais du Tourisme, Fady Abboud.Agée de 24 ans, Joy Semaan est née au Liban et a émigré au Canada avec sa famille à l'âge de deux ans.Détentrice d'un baccalauréat en commerce de l'Université d'Ottawa, elle représentera le Canada à la finale du concours, le 11 août prochain au Liban.Depuis son élection, elle a rencontré plusieurs personnalités de la région, dont le maire d'Ottawa, Jim Watson, et le maire de Gatineau, Marc Bureau (notre photo).UN PORTRAIT POUR MGR ÉBACHER 8ÉSP \"I COURTOISIE, Michel Careau L'ancien archevêque de Gatineau, Mgr Roger Ebacher, a reçu une toile le représentant alors qu'il était tout nouvellement arrivé pour occuper ses fonctions épiscopales dans l'Outaouais.L'artiste portraitiste Jean-Marie Pérusse, un résident du secteur Hull de Gatineau, a présenté sa toile en cadeau à l'ex-archevêque le 9 juillet dernier. nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS.¦s 111| v|| HYunnni 112 ES SePt-Tles Sherbrooke Québec NORD 15 SUD Chicoutimi vt: Montréal ii ÏM\t\t \t\t1 MLÆ \tWM\tjJÉfl POUR VOS\tVACANCI PRIX RÉPU\t Modèle Limited montré' Modèle GLS montré' Modèle Limited montré' £*& AUTOROUTE 7,4 L/100 KMT AUTOROUTE 8,5 L/100 KMT TUCSON 2012 AUTOROUTE 7,7 L/100 KMT MAINTENANT JUSQU'A 4000 $ SANTA FE 2012 MAINTENANT JUSQU'À VERACRUZ 2012 7 PASSAGERS MAINTENANT JUSQU'À D'ECONOMIES AVEC LE CRÉDIT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE\u201d 5500 $ 6500 $ 0 0/Q FINANCEMENT À L'ACHAT DISPONIBLE ! D'ECONOMIES AVEC LE CRÉDIT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE\u201d )0/Q FINANCEMENT À L'ACHAT DISPONIBLE ! D'ECONOMIES AVEC LE CRÉDIT DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE\u201d )0/Q FINANCEMENT A LACHAT DISPONIBLE ! 5 ANS | 5 ANS/100 000 KM-Garantie globale limitée 5 ANS/100 000 KM - Groupe motopropulseur 5 ANS/100 000 KM - Garantie sur les émissions TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.HyundaiCanada.com LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ 100 ANS Mme Emma Boisvenue Manette 16 juillet 2012 Félicitations et joyeuse fête Lyman, Lyla, Réal, Eveline et la famille style&mode MARQUES EN SOLDE DE RABAIS QUAIRE JOURS SEULEMENT 11, 12, 13ET14JUILLET SMMOUR 131 St-Joseph Gatineau 819 770 5434 www.stamour.ca V- ®c*cr W A U.fi W JUSTINE MERCIER, LeDroit A Mani-Jeunes, tout le monde placote pendant le repas que tous ont aidé à concocter.«C'est un moment un peu familial, se réjouit Maude St-Jean.On ferme la musique, on jase et on mange.» Une «compétence de vie» pour éviter les pizzas congelées JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com MANIWAKI \u2014 Avoir un moment de répit loin des parents, passer un bon moment entre amis, développer leur autonomie, découvrir de nouveaux aliments ou encore manger à leur faim.Les raisons qui poussent les adolescents à participer aux ateliers de cuisine santé de Mani-Jeunes sont variées et loin d\u2019être négligeables.«À l\u2019adolescence, on ne peut pas nécessairement savoir s\u2019ils viennent parce qu\u2019ils n\u2019ont pas de sous [pour manger] ou s\u2019ils n\u2019ont juste pas le goût de retourner à la maison, explique Maude St-Jean, coordonnatrice à Mani-Jeunes.Ce n\u2019est pas le but premier des ateliers de cui- sine santé, mais ça vient couvrir un besoin second aussi en même temps.» Depuis le 1er avril dernier, 32 adolescents ont participé à au moins une reprise aux ateliers de cuisine santé offerts par Mani-Jeunes.Selon l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais, «avec le contexte économique difficile dans la région, il arrive que la nourriture cuisinée lors de ces ateliers constitue le seul repas que les adolescents mangent durant une journée».Pour le Dr Jean-Pierre Courteau, spécialiste en santé publique et en médecine préventive à l\u2019Agence de la santé, les bienfaits de cette initiative sont indéniables.«L\u2019autonomie, c\u2019est le mot-clé, et je pense que pour les garçons, c\u2019est particulièrement impor- tant, souligne le Dr Courteau.C\u2019est une compétence de vie.Quand les jeunes quittent pour aller en appartement afin de poursuivre leurs études, ce qui est le lot des gens d\u2019ici, il y en a souvent qui sont obligés de manger des pizzas congelées.» Les ateliers permettent ainsi aux jeunes de savoir cuisiner avec des aliments santé, et de réaliser du même coup qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une solution plus économique que d\u2019acheter des plats déjà faits dans le rayon des produits surgelés.«Helen Marga [directrice générale de Mani-Jeunes] disait que les jeunes étaient intéressés aussi par le simple fait de manger, de s\u2019alimenter et d\u2019avoir un bon repas, que c\u2019était quelque chose de très motivant pour eux», mentionne le Dr Courteau.40e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE : ¦ Ghislain et Françoise Ouellette 15 juillet 1972 Toutes nos félicitations.Le temps file mais votre amour s\u2019épanouit à chaque tournant de la vie.Vos enfants André, Philippe et Julianne Félicitations Nicolas pour ton Bac en génie informatique.Bravo pour ta persévérance.Nous sommes très fiers de toi.De ta famille ACTUALITÉS 17 La maison de jeunes Mani-Jeunes de Maniwaki innove Changer sa vie par la cuisine JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com maniwaki \u2014 Feuilleter les circulaires à la recherche des meilleures aubaines, faire les commissions, cuisiner et laver la vaisselle ne sont pas des tâches qui, a priori, intéressent bien des adolescents.À Maniwaki, ils sont pourtant plusieurs jeunes à s\u2019y plier deux fois par semaine, et ce tout à fait volontairement.C\u2019est grâce à un atelier de cuisine santé offert par la maison de jeunes Mani-Jeunes que des adolescents apprennent les rudiments de l\u2019art culinaire, en passant par toutes les étapes nécessaires pour aboutir à la dégustation d\u2019un plat.Cela fait maintenant trois ans que l\u2019atelier est offert, à raison de deux soirs par semaine, dans le but premier d\u2019aider les jeunes à développer de saines habitudes de vie.«Quand il y a de l\u2019école, on fait parfois les achats un peu avant les ateliers, sinon on va les faire avec les jeunes, explique Maude St-Jean, coordonnatrice à Mani-Jeunes.[.] Tout est gratuit pour les jeunes, mais ils ne peuvent pas manger s\u2019ils ne participent pas, que ce soit en mettant la table, au niveau de la préparation ou de la cuisson ou en faisant la vaisselle.» Les ados peuvent aussi participer au choix des recettes, qui sont souvent sélectionnées en fonction des aubaines de la semaine.L\u2019organisme Entraide de la Vallée collabore aussi en offrant ses surplus d\u2019aliments à Mani-Jeunes.Lors du passage du Droit dans la maison de jeunes de la rue Roy, c\u2019est un sauté de légumes et de crevettes qui a été servi sur un lit de pâtes.Maggie Bernatchez, 14 ans, était postée près du poêle où cuisaient tranquillement brocoli, chou-fleur, oignons, pois mange-tout, crevettes et pâtes.Initiée aux ateliers de cuisine santé il y a quelques mois, elle affirme qu\u2019elle «adore cuisiner», une compétence qu\u2019elle peut aussi utiliser à bon escient à la maison.Natacha Beauregard, 14 ans elle aussi, profite elle aussi de ses nouvelles connaissances.«J\u2019ai beaucoup appris, et ma mère me fait plus confiance pour cuisiner à la maison, affirme celle qui participe aux ateliers depuis environ deux ans.J\u2019ai aussi appris à travailler avec plein de monde en même temps.» Du haut de ses 12 ans, Noémie Charlebois coupait des tomates pour la sauce.Petite nouvelle dans le groupe, elle avait déjà un penchant pour la cuisine grâce à sa mère, « qui aime faire des nouvelles recettes».«Mais ce que je goûte ici, je n\u2019y avais jamais goûté avant », confie la jeune fille.Alex Éthier, lui, admet qu\u2019à la maison, il s\u2019installe parfois devant le téléviseur pour manger.À Mani-Jeunes, tout le monde placote pendant le repas.«C\u2019est un moment un peu familial, dit Maude St-Jean.On ferme la musique, on jase et on mange.» Tous s\u2019entendent pour dire que la préparation et la cuisson sont parmi leurs tâches préférées.«La vaisselle, c\u2019est en dernier recours», lance Sébastien Morin-Gervais qui, à 18 ans, profite de sa dernière année à pouvoir participer aux activités de Mani-Jeunes.Un projet primé Les efforts de l\u2019équipe de Mani-Jeunes autour de ce projet ont été reconnus par l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais.Les ateliers de cuisine santé ont reçu un Prix d\u2019excellence régional dans la catégorie Prévention, promo- tion et protection de la santé et du bien-être.Le projet est aussi en nomination en prévision du gala des Prix d\u2019excellence 2011-2012 du réseau de la santé et des services sociaux du Québec, qui aura lieu en octobre dans la Vieille Capitale.« C\u2019est vraiment le fun, souligne Maude St-Jean.On le savait déjà, dans notre petit milieu, que notre travail donnait des résultats, et maintenant, on a la chance de recevoir un prix à Québec.» Mani-Jeunes aimerait éventuellement acquérir une minifourgonnette pour faciliter le transport des jeunes à l\u2019épicerie, puisque les animateurs doivent actuellement prendre leurs voitures personnelles et obtenir les autorisations des parents.\u201e \u201eL 0 JUSTINE MERCIER, LeDroit Lors du passage du Droit, Maggie Bernatchez, 14 ans, faisait cuire tranquillement les légumes, crevettes et pâtes du repas du jour.DU VENDREDI 13 ALI JEUDI 19 JUILLET Economisez jusqu\u2019à 65% Sur nos prix initiaux.Après le rabais additionnel de 30 % sur la marchandise en liquidation Sur nos derniers prix étiquetés.Le choix varie selon le magasin.Mode pour homme et femme, sous-vêtements, chaussettes, peignoirs vêtements de nuit, chaussures et accessoires pour homme Exceptions en bas de page.Sacs à main portefeuilles, accessoires, pantoufles, dessous, chaussettes, collants, vêtements de nuit et peignoirs pour femme Exceptions en bas de page.Chaussures et sandales pour elle (£) Magasinez en ligne Votre cadeau à la carte LANCÔME Avec tout achat de 45$ ou plus* de produits Lancôme, obtenez une prime de 6 pièces adaptée à vos besoins.Choisissez un sérum, un soin de la peau, un fond de teint Dual Finish dans la nuance de votre choix et deux produits de beauté vedettes, le tout accompagné d\u2019un ravissant fourre-tout signé Lancôme.Une valeur allant jusqu\u2019à 122$\u201d.Jusqu\u2019au 29 juillet.Précisions en bas de page.En exclusivité ® Magasinez en ligne.La prime en ligne peut varier.Exceptions s'appliquant aux offres suivantes : Mode pour homme : collections de vêtements sport et articles Topman.Mode pour femme : The Room, Diane Von Furstenberg, Theory, Superdry, Diesel, Not Your Daughter's Jeans, Alice & Olivia, Evans, Wallis, Dorothy Perkins et Topshop.Accessoires pour homme : montres, articles Coach, Polo Ralph Lauren, Hugo Boss, Tumi, Diesel et Fossil.Accessoires pour femme : articles Coach, lunettes de soleil et montres.Sacs à main et portefeuilles pour femme : Coach.Peignoirs et vêtements de nuit pour femme : marchandise Claudel et Jasmine Rose en liquidation à 14,99$.Précisions sur l'offre «Votre prime à la carte » Lancôme : *Avant taxes.Jusqu'à épuisement des stocks.Les composantes de la prime peuvent varier.Tous les articles choisis doivent être différents.Une prime par personne.~~La valeur est calculée d'après le prix au millilitre ou au gramme des produits de format courant.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 18 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent pjury@ledroit .com Pour une politique avec de la CLASSE Pendant toute la commotion étudiante du printemps au Québec, la mobilisation politique a été extraordinaire dans les rangs des jeunes.Contrairement à celle que l\u2019on voit d\u2019élection en élection.Chez les moins de 25 ans, la participation aux élections et aux débats politiques est anémique: à l\u2019élection provinciale de 2008, elle était de 41,2%.Elle a tiré vers le bas la moyenne provinciale qui avait atteint un creux historique en 100 ans, soit 57,4%.Au cours de la décennie, la participation populaire tournait autour de 70%.En 2012, les jeunes se sont réveillés et mobilisés comme rarement à d\u2019autres moments dans l\u2019histoire du Québec.Ils se sont serré les coudes à propos d\u2019un sujet qui les touchait de près, l\u2019augmentation des frais de scolarité universitaire.Ah, si seulement ils pouvaient voter dans une proportion équivalente à leurs aînés ! Pendant ce «Printemps érable», la mobilisation dépassait les seuls rangs des étudiants.Des représentants de toutes les générations ont emboîté le pas.Les milieux ouvriers étaient aussi derrière, tout comme des représentants de divers mouvements sociaux.Tout indique que le Québec sera plongé dans une élection générale dans quelques semaines, et un vote dès les premiers jours de septembre.Le principal enjeu étudiant - les frais de scolarité -figurera parmi les premiers dans l\u2019esprit des électeurs.Les étudiants se le promettent bien.La CLASSE, le mouvement étudiant le plus tranchant, prévoit être aux premières loges.C\u2019est très bien.C\u2019est précisément à cela que servent des élections : à mobiliser la population à faire des choix de société.Plus les options seront claires et expliquées limpide-ment, plus juste devrait être le résultat électoral.Et meilleure se portera notre démocratie.Les règles électorales sont cependant précises.Avant le déclenchement des élections, tout est permis.Mais dès que la campagne est officiellement déclarée, toutes les dépenses partisanes doivent être comptabilisées, scrutées par le Directeur général des élections du Québec.Cela vaut pour les partis politiques, tout d\u2019abord, mais aussi pour tout groupe de pression qui agit pendant une campagne.La Cour suprême a rendu une décision en ce sens dans un dossier défendu par la Fédération canadienne des contribuables : les dépenses électorales des tiers sont dorénavant strictement contrôlées.(Aux États-Unis, une récente décision sur le même sujet a donné un résultat contraire: les Américains réalisent progressivement que l\u2019influence de l\u2019argent et des possédants y a augmenté à un rythme effarant.) Les deux porte-parole de la CLASSE, Gabriel Nadeau-Dubois et Jeanne Reynolds, ont dit que le mouvement étudiant sera présent pendant la campagne.Même si la CLASSE n\u2019appuie pas un parti, les dépenses qu\u2019elle engagera seront comptabilisées.Elle entend bien aussi ne pas se limiter à la seule question des frais de scolarité mais veut lutter contre l\u2019influence de la pensée néolibérale qui a contaminé, à son avis, le Parti libéral du Québec, tout particulièrement, ainsi que la Coalition avenir Québec et à une frange du Parti québécois.«Ne pas s\u2019impliquer dans la prochaine campagne électorale serait un mauvais choix», a dit Gabriel Nadeau-Dubois.À ce sujet, il a tout à fait raison.C\u2019est tout à fait l\u2019endroit pour parler de gratuité scolaire - comme il souhaitait le faire au printemps dernier - et d\u2019endettement étudiant.Ce sera aussi la place pour aborder le sous-financement des universités au Québec.Ces enjeux cachent des centaines de millions de dollars de dépenses publiques et la campagne électorale est un endroit de choix pour que la population se prononce car toute décision en ce sens aura un profond impact sur les finances publiques et sur les taux d\u2019imposition des Québécois.Les étudiants, ceux militant au sein de la CLASSE comme tous les autres, sont bienvenus dans le débat de société qui s\u2019annonce.Automne chaup en perspective.ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR LA FRANCE FETE LE 14 JUILLET À l'occasion de la Fête nationale de la République française, comment caractérisez-vous les relations entre la France et le Canada?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Le hijab au soccer Choisir un pays, c\u2019est observer ses lois, ses règlements.Faire porter le hijab à une enfant relève de l\u2019ignorance, d\u2019un manque de jugement.On lui apprend à refuser de s\u2019intégrer.Le hijab, le niqab, rien de cela dans la Coran.Un choix par modestie alors ?Qu\u2019a-t-il d\u2019impur dans les cheveux d\u2019une femme?Dieu a créé la femme telle qu\u2019il l\u2019a voulue avec sa beauté, sa féminité.S\u2019y opposer, c\u2019est mépriser le plan de Dieu.La FIFA doit se tenir debout et ne pas céder.La sécurité passe avant une invention d\u2019islamistes qui manipulent les femmes.L\u2019Islam met toute son importance sur l\u2019apparence et oublie la haine, la vengeance, la charia qui prévalent dans le monde.Denise Potvin-Pépin Gatineau La sagesse des enseignants Les membres du syndicat des enseignants catholiques anglophones de l\u2019Ontario se sont entendus sur un nouveau contrat de travail avec le gouvernement McGuinty grâce à la sagesse de leurs dirigeants syndicaux qui ont jugé que, pour les années qui viennent, le bien-être de leurs membres passe par le bien commun de tous.Ils ont accepté de faire des concessions afin que le gouvernement libéral puisse atteindre ses objectifs fiscaux et maintenir la santé financière de l\u2019Ontario.Ce genre d\u2019attitude est hélas trop rare de nos jours.Trop souvent des groupes ne pensent qu\u2019à leurs intérêts immédiats même s\u2019il y va de leur propre bien et du bien de tous à moyen et long terme.Pour ce geste sage et courageux, disons leur bravo et merci.Espérons que leur geste sera imité par d\u2019autres.Gilles Marleau Orléans III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II MM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ! Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES CONTRÔLEUR Virginie Richer RESPONSABLE ADMIN ET PAIE Lynne Bazinet RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault PUBLICITÉ DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Bianca Paquette PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Claude Simard ACTUALITÉS 19 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Le grand test électoral de 2012 ÉtffeÉ »1 \" \u2022/ T\" Les chefs des différents partis politiques de la Belle Province, le premier ministre Jean Charest, du Parti libéral du Québec, Pauline Marois du Parti québécois, François Legault de la Coalition avenir Québec et Amir Khadir de Québec solidaire se préparent tous pour une élection à l'automne.es Québécois iront aux urnes en septembre.Si les sondages des derniers mois se confirment, le prochain gouvernement sera minoritaire.Les enjeux de fond seront importants et traiteront notamment du Plan Nord, du conflit étudiant, de la corruption dans la construction, du financement des partis politiques, du projet souverainiste, et des finances publiques.Mais après des années de controverses et de querelles à l\u2019Assemblée nationale, ces élections constituent le test final pour les chefs.Pour certains, ce sera le dernier combat.Pour d\u2019autres, ce sera l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle fenêtre politique pleine de surprises et de défis.En voici un bref aperçu.Les dés de Charest Tout comme son mentor, Brian Mulroney, qui a malencontreusement déclaré avoir «lancé les dés» en tentant de sauver l\u2019accord du Lac Meech en 1990, Jean Charest se prépare à lancer les dés pour obtenir un nouveau mandat.Le pari est risqué compte tenu du taux d\u2019insatisfaction à son endroit, mais c\u2019est la dernière chance du chef libéral.La machine électorale du PLQ est lancée.Le ministre Norm MacMillan a révélé mercredi qu\u2019on lui avait demandé de devancer l\u2019annonce de son départ pour laisser la place à un successeur.Charest veut bouger plus tôt que tard, le 10 septembre ou même le mardi 4 septembre.Personne cependant ne connaît sa décision, pas même les ministres dont la plupart sont en vacances jusqu\u2019au 28 juillet.Tout ce qu\u2019ils ont vu lors de leur dernière rencontre, la semaine dernière, c\u2019est un chef «prêt pour la guerre» m\u2019a raconté l\u2019un d\u2019entre eux, en me conseillant de prendre mes vacances sans tarder.La prochaine réunion du conseil des ministres se tiendra le 1er août, date à laquelle Jean Charest devrait leur dévoiler ses intentions.Quelle que soit la date du scrutin, ce sera la dernière campagne de Jean Charest.S\u2019il est battu, il démissionnera.S\u2019il est réélu à la tête d\u2019un gouvernement minoritaire, il gouvernera un an ou deux et pourra quitter avec tous les honneurs réservés au chef du PLQ qui aura battu tous les records de longévité et de réélections de ses prédécesseurs.Les faucons de Pauline Quand Pierre Trudeau, Jean Marchand et Jean Pelletier se sont lancés en politique fédérale, le journaliste Jean V.Dufresne a parlé des «trois colombes».L\u2019expression est passée à l\u2019histoire.Si le Parti québécois fait élire les journalistes Bernard Drainville, Pierre Duchesne et Jean-François Lisée, il faudra trouver un qualificatif pour ce triumvirat.Je doute cependant que l\u2019on puisse parler de «colombes» dans leur cas, compte tenu de leur personnalité, de leurs convictions, de leur intelligence, et de leur ego.On ne les qualifiera pas de «caribous», parce qu\u2019ils ne sont pas suicidaires au point de vouloir un référendum à tout prix.Mais on parlera peut-être des «trois faucons».Drainville, Duchesne et Lisée ne vont pas en politique pour s\u2019asseoir sur leur siège dans l\u2019attente du «grand soir».Ils vont vouloir accélérer les choses.Si Pauline Marois a eu des difficultés à «gérer» Pierre Curzi, Lizette Lapointe et Louise Beaudoin, imaginez ce qui l\u2019attend avec ces trois impatients ! Drainville a lui seul est parvenu à imposer son idée des référendums d\u2019initiative populaire.On me dit qu\u2019il est très proche de Pierre Duchesne.Je ne sais pas quelles sont ses relations avec Lisée, mais si les trois s\u2019entendent, ils en mèneront large au sein du caucus, ce qui provoquera des tensions à l\u2019interne.Qu\u2019elle prenne ou non le pouvoir, Mme Marois devra composer avec leurs ambitions.L\u2019exercice sera complexe.Qui sera nommé ministre si elle forme le gouver- nement?Des trois colombes, seul Trudeau avait accédé immédiatement au cabinet, ce qui avait frustré les deux autres.Mais si Pauline Marois devait perdre une deuxième fois devant quelqu\u2019un aussi impopulaire que Jean Charest, les faucons n\u2019auront pas de pitié et la chasseront de son nid.Et Legault?François Legault ne prend pas de vacances en juillet.L\u2019élection complémentaire dans Argenteuil lui a fait comprendre qu\u2019il avait un gros rattrapage à faire ! C\u2019est vrai que M.Legault part loin derrière, mais il ne faut pas écarter sa Coalition Avenir Québec pour autant.Si le prochain gouvernement est minoritaire, il aura la balance du pouvoir.Il pourrait imposer certaines de ses politiques au gouvernement minoritaire, à défaut de quoi il pourrait contribuer à battre le gouvernement en chambre.Pour les libéraux, ce serait peut-être moins difficile, à tout le moins sur le plan budgétaire, puisque M.Legault appuie le retour à l\u2019équilibre budgétaire.C\u2019est la raison pour laquelle il a donné son appui à la hausse des frais de scolarité des étudiants.Mais pour le PQ, dont il était membre il n\u2019y a pas très longtemps, ce serait plus difficile.Il n\u2019est pas certain, par exemple, que la CAQ appuierait la promesse de Pauline Marois d\u2019abolir la taxe santé de 200$ par année et de compenser le manque à gagner par une hausse des impôts des contribuables mieux nantis.Tout comme il est évident qu\u2019il ne serait pas satisfait d\u2019une simple indexation des frais de scolarité, telle qu\u2019évoquée par Mme Marois.Il serait intéressant, par ailleurs, de voir sa position sur les projets à saveur souverainiste d\u2019un gouvernement péquiste.M.Legault demeure souverainiste même s\u2019il a reporté ce débat à plus tard, mais sa coalition comprend des fédéralistes convaincus.Quoi qu\u2019il en soit, le discours électoral de François Legault sera à surveiller parce qu\u2019il y a de fortes chances qui soit un joueur très important au lendemain des élections.Khadir et le 4% Tous les Québécois connaissent Amir Khadir et beaucoup ont apprécié ses coups de gueule contre les grands de la finance, comme Henri-Paul Rousseau, et ses prises de position dans le dossier de l\u2019amphithéâtre de Régis Labeaume.Mais beaucoup d\u2019autres ont mal accueilli son comportement personnel ainsi que celui de sa famille pendant le conflit étudiant.Le coloré député demeure seul chez les élus de PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit et l_A PRESSE l\u2019Assemblée nationale et serait bien heureux d\u2019y doubler la représentation de son parti.Québec solidaire n\u2019a jamais dépassé le cap des 4 % aux élections générales de 2007 et 2008.Le parti a eu de grands espoirs en obtenant 8,92 % des voix à l\u2019élection complémentaire du 5 décembre dans Bona-venture qui visait à remplacer Nathalie Normandeau.Mais il n\u2019a fait qu\u2019un petit 2,67 % des voix dans Argenteuil le 11 juin dernier.Aussant: la survie! Le chef d\u2019Option nationale, Jean-Martin Aussant, a été élu avec une infime majorité de 175 voix dans Nicolet-Yamaska, en 2008.Il représentait alors le PQ et avait été talonné de très près par les libéraux et l\u2019ADQ.Son parti, nouvellement formé, ne survivrait pas à sa défaite.Il faudra qu\u2019il soit bien populaire dans sa circonscription pour survivre à la bataille qu\u2019y livreront libéraux, péquistes et caquistes.S\u2019il y parvient, les politicologues se pencheront avec intérêt sur son cas.Pauline Marois également.P.S.Je prends congé de cette chronique et de la politique quelques jours ou quelques semaines, le temps que Jean Charest déclenche les élections.Mon petit doigt me dit que les vacances seront courtes.Bon été quand meme.ED RO IT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 mmm JUSQU'A ileen aluminium à illère, 4 chaises et l table ronde 42 pe Ensemble en aluminium et rotin\t*0 r' synthétique, 4 chaises et 1 table ronde 4B po E679\" iWI* Ensemble en fonte d'aluminium avec coussins, 4 chaises et 1 table 42 x 72 pD Ensemble en fente d'aluminium à bandoulière, 4 chaises et 1 table 42 x 72 po moustiquaires et 4 portes coulissantes m Ensemble en fonte d'aluminium et à ' bandoulière, 4 chaises et 1 table ronde 48 po 5UGG.T 079\" Ensemble en fonte d'aluminium et rotin synthétique, 4 chaises, et 1 table 42 x72 po Ensemble en aluminium et rotin synthétique avec coussins, 4 fauteuil et 1 table ronde 48 po SMML VJK«KS |~fTFJ Ihdr/it > *»¦* y r nomay 81 x 71 x 35 po 78 x 78 x 35 po 89 x 89 x 37,5 po 84 x 84 x 36 po 3495\u201c 14599\" 6 adultes 5-6 odaltes 6 adultes LIVRÉE > EQUIPEE 1 LIVREE EQUIPEE INSTALLE] MMirrîtâ MSKH1 CfflJSiSÏ tint ., 'r;< sjE MEUBLES DE\u2019JARDIN PISCINES \u2022 SPAS LIOUfDflOOn BOURNE [\u2022 .\u2022 IJOUfDACfOf) DVSWSONi PRESTIGE LIOUIDACIOn uauiDRcian Lia uiDflcion STRUCTI LAFITTE ONACO LIOUIDACIOn LIOUIDACIOn LIOUIDACIOn URBANIA J-f35 ,iÈGE ALLONGE il EGEALLONGÉ MESouipflcion LIOUIDACIOn LIOUIDACIOn LIOUIDACIOn COUVERT CASCADE ILLUMINEE SYSTEME DE SANITATION CLEARRAY w IN BSm\\-J JETS EN ACIER INOXYDAB ersTÉ*ro! \u2022YITOTI PLUS DE 200 MODÈLES ET FORMATS DE PISCINES HORS TE RI ÇOSMpPOLITAlNE^Ml LA PISCINE EN POLYMERE EST DE LOIN LE MEILLEUR PRODUIT QUEJ/OUS:PUISSIEZ ¦j\" TROUVER SUR LfMAROC I ' NON BIODEGRADABLE, ELLE EST D'UNE SOLIDITE À TOUTE ÉPREUVE.PISCINES CREUSE! tÉCTANGULAIRE lO^TÎÔ pi VEC TR OTTO I RD f 3 pi EN BÉION INI TERRE EQUIPEE, OBTENEZ RATUITJ iENTiJ A OÏOYO IBTENEZ \t rcKOTama\u2014\t £ PbcmE i m u SUPER POUR LES ADRESSES DES MAGASINS, CONSULTEZ LES PAGES JAUNES OU VISITEZ NOTRE SITE INTERNET A www.clubpiscine.ca AccordD [51 Desjardins laPleau d\u2019exemples des trais de credit pour un cycle de îaeturation de 60 jours\t\t\t\t \tlaux d\u2019intérêt annuel\tSolde moyen quotidien\t\t \t\t100$\t500$\t1000$ Achat par versements égaux *\t8,90%\t0,/4$\t3,66$\t VOTRE SPECIALISTE DE LA DETENTE EXTERIEURE * Sous réserve de l\u2019approbation du crédit, - Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Dans le cas où les conditions de crédit ne sont pas respectées, un intérêt annuel ne dépasant pas 19,9% pourra être appliqué depuis la date d\u2019inscription sur le relevé mensuel, selon les conditions de crédit, Les mensualités indiquées aux présentes sont calculées sur un taux d\u2019intérêt annuel variable de 8,9% et une échéance de 60 mois, ¥ L\u2019offre de mensualité, à partir de 99 $ est calculée sur le modèle de piscine creusée RECTANGULAIRE 10 x 20 pi, 4 pi de rayon.Le prix à l\u2019achat de cette piscine est de 14 999 $, Un acompte de 3 650 $ est requis au moment de l\u2019achat.Le montant financé est 11 349 $ au taux susceptible de varier de 6,49% pour un terme de 180 mois, Le montant affiché de 99 $ est basé sur une obligation totale de 17 784 $ incluant les frais de crédit de 6 435 $, Les taxes sont payables à l\u2019achat.- Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 29 juillet 2012 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation, - Photos à titre d\u2019illustration seulement.- Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser, Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins, GATINEAU 550, boul.La Gappe \u2022 819.568.1491 | NEPEAN 285, chemin Hunt Club Ouest \u2022 613.274.7665 _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Les associations étudiantes élargiront leur champ d'action en vue des élections Courchesne condamne et sermonne LA PRESSE CANADIENNE La ministre de l'Éducation, Michelle Courchesne, reproche au mouvement de contestation étudiant de s'éloigner de l'enjeu des droits de scolarité pour se disperser dans toutes sortes d'autres débats, ce qui n'est pas propice à la résolution du problème d'origine.Québec\u2014La ministre de l\u2019Éducation, Michelle Courchesne, condamne les moyens d\u2019action prévus par les associations étudiantes en cet été pressenti pour la tenue d\u2019élections générales.Elle reproche au mouvement de contestation étudiant de s\u2019éloigner de l\u2019enjeu des droits de scolarité pour se disperser dans toutes sortes d\u2019autres débats, ce qui n\u2019est pas propice à la résolution du problème d\u2019origine.Au moment où le scénario d\u2019un déclenchement d\u2019élections le 1er août devient de plus en plus plausible, la Coalition large pour une solidarité syndicale étudiante (CLASSE) entend notamment faire une tournée du Québec, pour parler notamment de la démocratie, du Plan Nord, des gaz de schiste, des femmes et des autochtones.Quant aux fédérations étudiantes universitaire et collégiale, la FEUQ et la FECQ, elles ont ciblé 11 circonscriptions où la victoire libérale a été serrée au dernier scrutin, pour les faire basculer en mobilisant le vote des jeunes.Elles comptent même en cibler une quinzaine d\u2019autres tout aussi vulnérables.« Elles élargissent leur champ d\u2019action», a constaté Mme Courchesne en signifiant son désaccord, dans une entrevue à La Presse Canadienne, hier.«On ne parle plus de droits de scolarité ce matin, on n\u2019est plus du tout, du tout dans l\u2019enjeu des droits de scolarité, a-t-elle déploré.On est rendu dans tous les enjeux socio-économiques du Québec.On vient de changer de registre.» À l\u2019opposé, elle assure que le gouvernement reste concentré sur ses priorités, notamment en ce qui concerne la rentrée et la reprise des cours des étudiants en grève dont la session a été annulée.Pas moins de 14 cégeps de la région métropolitaine doivent ainsi organiser une rentrée précoce, en août, en vertu de la loi spéciale adoptée en mai.«Pour moi, c\u2019est la priorité.Moi, je travaille très très fort pour que la rentrée se fasse de façon harmonieuse, correctement, pour que les étudiants puissent avoir le droit de suivre leurs cours.» Elle soutient aussi qu\u2019elle est toujours prête à reprendre le dialogue avec les associations étudiantes pour trouver des solutions.«Pour moi, c\u2019est toujours ouvert.Le gouvernement ne fermera jamais le canal de communication.» Enfin, Mme Courchesne n\u2019a pas voulu commenter les rumeurs d\u2019élections estivales ou s\u2019avancer sur son avenir politique.«C\u2019est votre métier, pas de problème, vous allez à la pêche, mais le poisson ne mord pas», a-t-elle conclu avec un brin d\u2019ironie.La Presse Canadienne Selon toute vraisemblance, les citoyens iront aux urnes le 4 septembre Le dg des élections a commandé ses lignes téléphoniques MARCO FORTIER La Presse Le Directeur général des élections du Québec (DGEQ) a commandé des lignes téléphoniques à Bell pour les bureaux des 125 directeurs de scrutin en vue d\u2019élections générales le mardi 4 septembre, a appris La Presse.Les lignes de téléphone des directeurs de scrutin dans les 125 circonscriptions du Québec seront installées entre le 23 juillet et le 8 août, indiquent nos sources.Le DGEQ a passé sa commande dès maintenant à Bell, qui fonctionnera avec des effectifs réduits jusqu\u2019à la fête du Travail, à cause des vacances d\u2019été.Il aurait été impossible d\u2019installer les téléphones à temps pour un scrutin le 4 septembre si la commande avait été faite plus tard, selon nos sources.Procédé anormal Normalement, le DGEQ attend toujours le déclenchement officiel d\u2019une campagne électorale avant d\u2019autoriser des dépenses pour des bureaux de scrutin, des lignes téléphoniques ou du mobilier.Mais cette fois, l\u2019agence gouvernementale n\u2019a couru aucun risque en raison de la fièvre électorale qui gagne le Québec, indiquent nos sources.« On n\u2019a pas le luxe d\u2019ignorer la possibilité d\u2019élections qui a été évoquée dans les médias cette semaine », confirme Cynthia Gagnon, porte-parole du DGEQ Il semble acquis que les Québécois se rendront aux urnes à la fin de l\u2019été.La campagne électorale prendra place en pleines vacances estivales, ce qui est très inhabituel en politique québécoise ou canadienne.Le scénario qui actuellement jugé le plus probable par le Directeur des élections est celui évoqué cette semaine dans La Presse, et qui prévoit un déclenchement de la campagne électorale le 1er août et un scrutin le 4 septembre.Le DGEQ se prépare à deux autres possibilités, indique un document interne que La Presse a obtenu : déclenchement le 8 août et scrutin le 10 septembre, ou déclenchement le 15 août et scrutin le 17 septembre.Simulation électorale Le DGEQ a fait une grande simulation de campagne électorale, étalée sur plusieurs semaines, entre le mois d\u2019avril et le 19 juin derniers, a appris La Presse.L\u2019agence responsable des élections a notamment mis à l\u2019épreuve un système informatique de plusieurs millions de dollars visant à mettre en réseau les 125 bureaux de scrutin.L\u2019opération a été un échec, selon nos sources.Ce système ne pourra être mis en place à temps pour les élections, de sorte que plusieurs manipulations devront être faites «à la main», a-t-on appris.Les directeurs de scrutin devront même s\u2019échanger des ' documents par télécopieur pour certaines tâches comme les changements d\u2019adresse d\u2019électeurs, indiquent nos sources.ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 HEUREUSE GAGNANTE.ENCORE UNE FOIS.C\u2019est un réel honneur d\u2019avoir été élue Meilleur transporteur aérien international en Amérique du Nord pour la troisième année consécutive.Merci à tous ceux qui ont voté pour nous et à chacun de nos employés, qui ont rendu cette nomination possible.AIR CANADA ® MEMBRE DU RÉSEAU STAR ALLIANCE Le sondage a été réalisé par la firme de recherche indépendante Skytrax.Le sondage portait sur 38 critères de satisfaction des passagers visant à classer les normes liées aux produits et aux services des sociétés aériennes.L'industrie du transport aérien considère ce sondage annuel comme la principale référence en matière de classement mondial des sociétés aériennes selon le degré de satisfaction des passagers.Détails sur aircanada.com/prix ACTUALITÉS 23 La Cour suprême de la Colombie-Britannique juge en faveur du suicide assisté Ottawa s'objecte et fera appel de la décision Le gouvernement fédéral a annoncé hier qu\u2019il fera appel d\u2019un jugement de la Cour suprême de la Colombie-Britannique favorable au suicide assisté.Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Rob Nicholson, a affirmé que le gouvernement a pris la décision de faire valoir sa cause en Cour d\u2019appel de la Colombie-Britannique à la suite d\u2019un «examen minutieux du fondement juridique» de la décision rendue le 15 juin.Ottawa veut demander la suspension de l\u2019application de tous les aspects de la décision du tribunal inférieur.Le jugement rendu le mois dernier détermine que les lois qui empêchent le suicide assisté sont inconstitutionnelles.La magistrate Lynn Smith a toutefois suspendu son jugement pour une période d\u2019un an afin de laisser au Parlement fédéral le temps de plancher sur une législation.La juge a également accordé une exemption à Gloria Taylor, l\u2019une des femmes à l\u2019origine de l\u2019action en cour, afin de permettre à la dame souffrante de West Kelowna de trouver un médecin prêt à l\u2019assister dans sa démarche dès maintenant.Mme Taylor est atteinte de la maladie de Lou Gehrig.Elle avait salué la décision de la cour, qui lui donnait alors le contrôle sur le moment et les circonstances de son décès.Elle espérait que le gouvernement ne fasse pas appel.«J\u2019aimerais penser que le gouvernement verrait qu\u2019il ne peut me faire ça, a déclaré Mme Taylor le mois dernier.Ils ne peuvent faire cela à d\u2019autres Canadiens.» Le gouvernement s\u2019est dit d\u2019avis hier que les dispositions du Code criminel qui interdisent Importation de cocaïne et d'armes Un ex-douanier écope de 15 ans de prison vancouver \u2014 De lourdes peines de prison ont été imposées à un ancien agent des services frontaliers canadiens et à un autre homme qui ont été reconnus coupables d\u2019avoir importé de la cocaïne et des armes en Colombie-Britannique, en provenance de l\u2019État américain de Washington.Baljinder Singh Kandola, l\u2019ancien employé de l\u2019Agence canadienne des services frontaliers, a reçu une peine de 15 ans de prison, tandis que Shminder Singh Johal, ancien copropriétaire d\u2019un concessionnaire automobile, a écopé pour sa part de 18 ans de réclusion.Les deux hommes ont été arrêtés en octobre 2007 à Surrey, en Colombie-Britannique, lorsque la police a saisi 208 kilos de cocaïne, trois armes à feu et des munitions dans un véhicule conduit par un troisième individu.Le tribunal a appris que Johal avait conspiré avec Kandola pour faire transiter les biens illégaux par le point de contrôle de Kandola à un poste frontière situé au sud de Vancouver.Kandola a été reconnu coupable de conspiration pour importer de la cocaïne au Canada, d\u2019importation de cocaïne, de bris de confiance et de corruption.Johal a été reconnu coupable de conspiration, d\u2019accusations liées à la drogue et aux armes à feux, ainsi que d\u2019avoir corrompu Kandola.La Presse Canadienne > EN BREF DEUX ANS DE PRISON SONT RÉCLAMÉS CONTRE UNE ÉMEUTIÈRE DU G-20 À TORONTO Toronto \u2014 La Couronne demande à un juge de faire emprisonner une membre du Black Bloc qui a participé à des actes de vandalisme pendant le G-20 à Toronto.La peine devrait aller jusqu\u2019à deux ans de réclusion, affirme la poursuite.Selon la Couronne, Kelly Pflug-Back a tenu un rôle très important lors des violences de juin 2010, et ne mérite donc pas de peine conditionnelle.Kelly Pflug-Back, originaire de Guelph, en Ontario, a plaidé coupable en février à des accusations de port d\u2019un déguisement et de sept chefs de méfait de plus de 5000$.Dans le cadre du procès, la poursuite a lu des déclarations de gens terrifiés par les actes de violences commis par des vandales, alors que ceux-ci fracassaient des vitrines et attaquaient des véhicules de police.La Couronne a pressé le juge d\u2019envoyer un message puissant selon lequel les dommages causés lors de protestations viennent légitimer la dissidence et sont un affront aux libertés individuelles.La Presse Canadienne aux professionnels de la santé ou à qui que ce soit d\u2019autre de conseiller ou d\u2019aider quelqu\u2019un à se suicider sont valides sur le plan constitutionnel.Le gouvernement s\u2019objecte également à la décision du tribunal inférieur d\u2019accorder une « exemption constitutionnelle » analogue à un cadre réglementaire pour le suicide assisté.Dans son jugement complexe de 395 pages, la juge Smith a écrit que l\u2019interdiction du suicide assisté par un médecin violait deux sections de la Charte des droits concernant le droit à Légalité et le droit à la vie, la liberté et la sécurité de la personne.M.Nicholson, pour sa part, soutient que la loi existe pour protéger les citoyens.«Les lois entourant l\u2019euthanasie et le suicide assisté existent pour protéger tous les Canadiens, y compris ceux qui sont les plus vulnérables, tels que les personnes âgées, malades ou handicapées.La Cour suprême du Canada a reconnu l\u2019intérêt de l\u2019État à l\u2019égard de la protection de la vie humaine et a maintenu la constitutionnalité de la loi actuelle dans l\u2019arrêt Rodriguez», a-t-il déclaré.La Presse Canadienne I « Les lois entourant l'euthanasie et le suicide ! assisté existent pour protéger tous les | Canadiens.- Rob Nicholson, ministre de la Justice V1M PAS Dm RAPE À NE PAS MANQUER CETTE FIN DE SEMAINE DU 13 AU 16 JUILLET METRO CHRYSLER RECIDIVE VENTE D\u2019ETE 122* 1)\t2012 Dodge Grand Caravan 96 mois - 0$ d\u2019acompte Ensemble valeur plus 2)\t2012 Dodge Journey SXT 96 mois - 0$ d\u2019acompte /sous/2012 dodge journey SXT Écran cathodique, démarreur à distance siège conducteur électrique.U-connect 3)\t2012 RAM 1500 Quad Cab 4X4 Outdoorsman 96 mois - 0$ d\u2019acompte U-connect Bluetooth, marchepieds chromés, roues 20 pouces, système de freinage pour remorquage.4)\t2012 Jeep Wrangler Sport 96 mois - 0$ d\u2019acompte aux 2 semaines + taxe 143* 192* 124* aux 2 semaines + taxe aux 2 semaines + taxe aux 2 semaines + taxe ¦\tA\tAvec l\u2019option de B\t4\t¦¦¦VN\tfinancement ¦\t*«¦¦¦¦\"\t(applicable sur *\t|\tcertains véhicules).\t1 M\tSur les frais 1\tII l*r de livraison.9\t1 \\J\\W\\W\tSur modèle en ||p rahilïc\tChoix du Mw iCWHia\tconsommateur.\tde rabais\tinventaire.* Tous les paiements sont basés sur une période de 96 mois à 4.99 % avec aucun dépôt.Sous approbation du crédit.Sur modèles en inventaire seulement.L\u2019offre sera valide du 13 au 16 juillet 2012.Information en magasin.CHRYSLER \u2022 DODGE - JEEP RAM 1047, CH.RICHMOND (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffe) 613 596-1006 www.metrochrysler.com M, Gerry Archambault Directeur des ventes LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 24 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Elle est présumément liée au Hezbollah Outil «vital» pour protéger la sécurité nationale, dit Dick Fadden Une Lavalloise arrêtée Le SCRS appuie le projet de loi pour activités terroristes sur la surveillance en ligne WESTMOUNT \u2014 Une jeune femme de Laval, Mouna Diab, fait de nouveau face à la justice pour avoir présumément commis des infractions en lien avec le Hezbollah, une entité inscrite comme terroriste au Canada depuis le 10 décembre 2002.En février 2011, la police fédérale, la Sûreté du Québec (SQ) et le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) avaient amorcé une enquête sur des achats de pièces d\u2019armes de type AR-15 dans la région de Montréal.D\u2019après l\u2019enquête, Mouna Diab achetait ces pièces d\u2019armes pour ensuite les exporter vers le Liban.Mme Diab a été arrêtée une première fois le 19 mai 2011 à l\u2019Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau.Les policiers ont alors découvert certaines pièces d\u2019armes dans ses bagages.L\u2019accusation portée contre la femme de 26 ans est inscrite dans le cadre d\u2019une enquête baptisée Sagittaire menée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).D\u2019après la preuve colligée, il est aussi allégué qu\u2019elle expédiait les armes en pièces détachées par l\u2019entremise de voyageurs de sa communauté qui se rendaient au Liban.Ceux-ci ignoraient le contenu des colis qu\u2019ils transportaient pour l\u2019accusée.Le ministre fédéral de la Sécurité publique, Vie Toews, a souligné le travail de l\u2019équipe intégrée de la sécurité nationale.Il a précisé que le Canada prenait des mesures concrètes pour éviter que le pays ne devienne une source d\u2019armes ou d\u2019autres ressources pour les groupes terroristes.La Presse Canadienne S'IL FAIT CHAUD GROS SI LA TEMPÉRATURE OFFICIELLE ATTEINT PLUS QUE 34 DEGRÉS CELSIUS LE 16 AOÛT 2012, Mermaid remboursera entièrement le coût de toute piscine ou tout spa achetés chez Mermaid entre le 13 juillet et le 6 août 2012.Gatineau 440, boul.Maloney Ouest (819) 643-2574 Ouest l 867, Ch.Merivale (613) 727-1854 Est 1373, Ch.Ogilvie (613) 747-0321 TOUS LES DÉTAILS DISPONIBLES AU WWW.MERAAAIDPOOLS.COM.CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT.(Pemfid PISCINES-POOLS Le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Dick Fadden, appuie la position du gouvernement conservateur sur la question controversée des pouvoirs de surveillance en ligne, et a offert d\u2019aider à modifier la législation en ce sens pour la rendre plus acceptable aux yeux d\u2019un public échaudé.Dans une lettre adressée au ministre de la Sécurité publique Vie Toews, M.Fadden affirme que le SCRS avait été «extrêmement content» de voir le projet de loi être déposé au Parlement, considérant qu\u2019il était «vital» pour protéger la sécurité nationale.Le SCRS s\u2019affairait également à présenter des « options potentielles» pour renforcer les mesures de reddition de comptes inclus dans le projet de loi, indique la lettre envoyée au ministre à la fin février à la suite d\u2019une vague d\u2019opposition de la part des défenseurs des droits de la personne et de la protection de la vie privée sur Internet.La Presse Canadienne a obtenu une version déclassifiée de la lettre cette semaine en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Fouille sans mandat Le projet de loi permettrait à la police, au service de renseignements et au Bureau de la concurrence d\u2019accéder à des informations sur les internautes sans mandat, y compris leur nom, adresse, numéros de téléphone, courriels et adresses de protocole Internet.Une adresse IP est un identifiant numérique attribué à un ordinateur sur le Web.La loi forcerait également les fournisseurs de services Internet à disposer des capacités techniques permettant à la police et au SCRS d\u2019intercepter des messages et des conversations.De telles barrières techniques ont déjà empêché le SCRS de mener à bien des opérations de surveillance autorisées par la Cour fédérale, a déclaré M.Fadden dans la lettre.Les opposants au projet de loi soutiennent que permettre aux autorités d\u2019accéder aux informations personnelles des internautes sans un mandat approuvé par la cour serait une ARCHIVES, LeDroit Dans une lettre adressée au ministre de la Sécurité publique Vie Toews, le directeur du SCRS, Dick Fadden (photo), affirme qu'il était «extrêmement content» de voir le projet de loi être déposé au Parlement.dangereuse violation de la vie privée, faisant valoir que mêmes ces informations restreintes peuvent en dire long.La Presse Canadienne HEURES D\u2019OUVERTURE PROLONGÉES LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS SOIR ! QUELLES FORCES VOUS HABITENT?JTAR WARS! IDENTITÉS L\u2019EXPOSITION «.IMPRESSIONNANT.UNIQUE.GRANDIOSE.INCROYABLE.» -THE SPACE CHANNEL «.L'EXPO DONT VOUS ÊTES LE HÉROS.UN RÉEL PLAISIR.» - La Presse «RAFRAÎCHISSANT» - Radio-Canada, Bande à Part «UNE PETITE MERVEILLE» - LES INROCKUPTIBLES f «.UNE SORTIE À FAIRE ABSOLUMENT! » - Le TVA 17 h «TOUS Y TROUVERONT LA FORCE» - Le Soleil Achetez vos billets à l'avance ! JUSQU'AU 16 SEPTEMBRE ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE CentredesSciencesdeMontreal.com X3 Productions\tLE™*T,N | Hôtel officiel CENTRE DES SCIENCES MONTRÉAL Fiers partenaires du\tOHydro Centre des sciences de Montréal\tELUS OQ.Québec Canada ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 25 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ Découverte d'une cache d'engins explosifs à Barrie Un meurtre remontant à 1978 force l'évacuation d'un quartier Barrie, ont.\u2014 Des dizaines de résidants de la ville de Barrie, dans le centre de l\u2019Ontario, ont dû quitter leurs maisons alors que les forces de polices locale et provinciale poursuivent leur enquête sur une affaire de meurtre vieille de trois décennies.La police a été forcée d\u2019ordonner l\u2019évacuation de 22 maisons après que l\u2019enquête sur l\u2019assassinat non élucidé de Michael Traynor ait mené à la découverte d\u2019une cache d\u2019engins explosifs et de produits chimiques non identifiés.L\u2019évacuation a débuté jeudi soir, quelques heures après qu\u2019un homme et son fils eurent été arrêtés pour ce crime vieux de 30 ans.Donald Feldhoff, âgé de 54 ans, a ainsi été accusé de meurtre prémédité dans cette affaire, tandis que son père William, âgé de 75 ans, est accusé d\u2019avoir été complice après les faits.Les deux hommes ont été arrêtés dans une maison où au moins six engins explosifs artisanaux ont été découverts, a indiqué Angela Butler, de la police de Barrie.Les autorités ont fait appel à des enquêteurs de Toronto pour identifier les produits chimiques découverts dans la demeure, a-t-elle ajouté.Selon Mme Butler, les résidants pourront réintégrer leurs maisons lorsque la zone aura été net- toyée, sans toutefois spéculer sur la durée de l\u2019enquête.La police devait commencer à faire sauter les engins hier.Les arrestations sont le point culminant d\u2019une enquête qui a débuté lorsqu\u2019un apprenti plombier de 26 ans est disparu à l\u2019automne 1978.Le corps de M.Traynor a été découvert quelques semaines après que sa disparition ait été signalée.Les médias avaient alors parlé d\u2019un corps portant des marques de traumatisme.Les mains du cadavre étaient liées dans son dos, et le torse comportait des impacts de balles.La Presse Canadienne LA PRESSE CANADIENNE '¦Jr r * / ¦ < \"'-'J''.'.:- .rJ,,.¦FJI * POUCE i ^ « r: W Le Service de police de Barrie, a procédé à l'évacuation de 22 maisons hier après que des explosifs eurent été trouvés dans une résidence de la rue Virgilwood.La demeure avait été perquisitionnée dans le cadre d'une enquête sur une affaire de meurtre vieille de trois décennies.> EN BREF AMENDE DE 200000$ POUR LA MORT DE QUATRE OUVRIERS Toronto \u2014 Une compagnie de construction ontarienne a reçu une amende de 200000$, hier, pour la mort de quatre ouvriers dans l\u2019effondrement d\u2019un échafaudage.Cette condamnation pour négligence criminelle causant la mort à l\u2019endroit de la compagnie Metron Construction est la première du genre en Ontario en vertu du Code criminel.L\u2019accident s\u2019est produit la veille de Noël en 2009, lorsqu\u2019un échafaudage installé sur un gratte-ciel s\u2019est effondré à Toronto.Quatre ouvriers ont été tués, alors qu\u2019un autre a été gravement blessé.Metron a plaidé coupable, mais les accusations contre son propriétaire, Joel Swartz, ont été abandonnées.La compagnie faisait face à une amende pouvant aller jusqu\u2019à 1 million$.Des militants ouvriers ont exprimé leur mécontentement à l\u2019endroit de la décision du juge.Ils désiraient que les responsables soient envoyés en prison.UN ACCIDENT FAIT TROIS MORTS pelham, ont.\u2014 Une tragédie routière a fait trois morts et cinq blessés en début de nuit, hier, sur une route rurale du sud de l\u2019Ontario.Selon les autorités policières locales, quatre des blessés le seraient grièvement.L\u2019autre a dû être transporté par hélicoptère dans un hôpital de Hamilton.L\u2019accident est survenu vers 1 h près de Pelham, une région viticole située au sud de St.Catharines.Deux véhicules sont entrés en collision frontale sur la route 20 lorsque l\u2019un d\u2019eux a dévié de sa trajectoire.Chaque véhicule transportait quatre personnes.Les trois qui ont péri prenaient toutes place dans le même véhicule.La Presse Canadienne Vous sentez que votre Bio-Bac a chaud.EN ÉTÉ, POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ODEURS ET PRÉVENIR L'APPARITION DE VERS BLANCS : ¦\tEnveloppez vos résidus de table dans du papier journal ou utilisez des sacs de papier.¦\tAlternez les résidus alimentaires avec des matières sèches (essuie-tout, papier journal, copeaux de bois, etc.).¦\tGardez votre bac à l'abri du soleil, le couvercle bien fermé, et sortez-le à la rue chaque semaine.¦\tRincez votre bac après chaque collecte avec un mélange d'eau et de détergent doux ou d'eau et de vinaigre.¦\tVous pouvez aussi mettre les matières au frais ou les congeler dans un contenant hermétique jusqu'au jour de la collecte.¦\tSi vous remarquez des vers blancs, aspergez-les d'eau chaude, de sel ou d'un mélange d'eau et de vinaigre.RAPPELS ¦\tLes sacs de plastique, même compostables ou biodégradables, ne sont pas ramassés.¦\tPour éloigner les petits animaux, procurez-vous un verrou gratuitement au centre de services municipal.Pour savoir si une matière est compostable ou non, consultez le www.gatineau.ca ou composez le 3-1-1.Ville de Gatineau^ LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 TOUT EST GRAND ET TOUT EST MIEUX CHi ill a & DE GIANT! PAS DE PAIEMENTS POUR 6 MOIS S.A.C.2012 SHASTA OASIS 255 PDSF 21999$ 2012 REALITE 801 PDSF 9588$ PRIX DE LIQUIDATION PRIX DE LIQUIDATION i OU SEULEMENT OU SEULEMENT Cuisine extérieure! AUX 2 SEM AUX 2 SEM 2012 KZ SPREE 261 RKS PDSF 29999$ 2011 COLEMAN ¦ 2012 BROOKSTONE 184 hybride pdsf 23888$\t367RL pdsf r\u2014r OU SEULEMENT PRIX DE LIQUIDATION OU SEULEMENT PRIX DE LIQUIDATION OU SEULEMENT PRIX DE LIQUIDATION OU SEULEMENT PRIX DE LIQUIDATION AUX 2 SEM.AUX 2 SEM.AUX 2 SEM.AUX 2 SEM.SHASTA SST 2011 Trail Sport 19 E hybride pdsf 20143$ 2011 SPORTSMEN 2012 PASSPORT 3220 BH PDSF 36 995$ 215 RB 27BH PDSF 20 999$ PDSF 27988$ ^ SÊgnaï&i / v Cuisine extérieure! OU SEULEMENT PRIX DE LIQUIDATION OU SEULEMENT PRIX DE LIQUIDATION OU SEULEMENT 1 PRIX DE LIQUIDATION OU SEULEMENT PRIX DE LIQUIDATION AUX 2 SEM.AUX 2 SEM AUX 2 SEM.AUX 2 SEM TOUS LES MODELES SONT FLAMBANT NEUFS! TOUTES LES OFFRES SONT CONSIDÉRÉES! CH.FALLOWFIELD N° 57 (BANKFIELD) ^ CH.CENTURY MANOTICK ¦¦=-J-FINANCEMENT ^\ton upn êde OFFERT SUR PLACE! 013-489-2400 consultez le site www.giantrv.ca __\t5785, prom.Prince of Wales à Manotick Iprès de CarCanadaJ Heures ; du lun.au ven.de 9 h à 19 h; le sam.de 9 h à 17 h; et le dim.de 10 h à 16 h.*Tous les paiements sont sous réserve de l\u2019approbation du crédit.Les unités peuvent différer des illustrations.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire. ACTUALITÉS 27 Les mesures prises en matière de droits humains motivent la décision du gouvernement Harper Le Canada prévoit ouvrir une ambassade en Birmanie Signe qu\u2019il considère que la situation s\u2019améliore en Birmanie, le Canada prévoit y ouvrir une ambassade, a annoncé hier le ministre des Affaires étrangères, John Baird.«Le Canada reste encouragé par les mesures positives prises par le gouvernement birman pour améliorer les droits humains et la situation de la démocratie en Birmanie», a-t-il déclaré alors qu\u2019il se trouvait à Bangkok, en conférence téléphonique avec des journalistes.M.Baird espère que l\u2019annonce de l\u2019ouverture de l\u2019ambassade en Birmanie, désormais appelée Myanmar, va permettre au Canada de continuer à construire une relation positive avec le pays qui a longtemps été sous l\u2019emprise d\u2019une junte militaire répressive.Lieu et échéancier inconnus Il est probable que l\u2019ambassade soit située à Rangoun, plutôt que dans la capitale, et la date de son ouverture n\u2019a pas encore été déterminée.Ottawa est en discussion avec le gouvernement de la Birmanie sur ces deux points.Le gouvernement canadien avait commencé en avril à assouplir sa position par rapport à la Birmanie.Il avait ainsi levé la plupart des sanctions économiques imposées par le Canada, soit les interdictions sur le commerce et l\u2019investissement.Un embargo sur l\u2019exportation d\u2019armes, incluant le matériel connexe ainsi que la fourniture d\u2019aide technique ou financière en lien avec ceux-ci, et un gel des actifs de personnes désignées, demeurent toutefois en vigueur.Lors de la levée partielle des sanctions, le ministre Baird s\u2019était alors dit encouragé de constater les changements survenus dans le pays, en particulier depuis que l\u2019ancienne prisonnière politique Aung Sang Suu Kyi a obtenu un siège au Parlement à la suite des élections historiques qui venaient d\u2019être tenues.Autres progrès exigés Mais malgré les avancées démocratiques qu\u2019a connues le pays, il reste encore du travail à faire, a souligné M.Baird.«Nous continuons à demander plus de progrès et de réformes», a-t-il souligné.Il offre d\u2019ailleurs le soutien du Canada dans ce but.L\u2019annonce canadienne survient au moment où des rapports font état de l\u2019arrestation et de la détention par les autorités birmanes de 10 employés de l\u2019ONU et d\u2019ONG internationales.Hier, M.Baird a alors réitéré que des progrès devaient encore être faits en Birmanie.Il n\u2019a cependant pas voulu se prononcer plus en détail avant de connaître tous les faits de cette affaire.La Birmanie a actuellement une ambassade au Canada.En mars, M.Baird avait effectué la première visite officielle d\u2019un ministre canadien des Affaires étrangères en Birmanie.Lors de son séjour, il a remis à Aung San Suu Kyi un certificat reconnaissant son titre de citoyenne canadienne honoraire, un titre qui lui avait été conféré par le Parlement du Canada en 2007 mais qui n\u2019avait pu lui être remis auparavant.Le ministre des Affaires étran- John Baird préfère la voie diplomatique Aucune intervention militaire au Mali Le Canada n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019envoyer des troupes en mission militaire au Mali, malgré les violences qui se poursuivent dans le pays alors que des extrémistes islamiques ont pris le contrôle de larges portions du territoire.Le ministre des Affaires étrangères John Baird a rejeté cette possibilité, lorsque questionné hier matin lors d\u2019une conférence téléphonique avec des journalistes.Il dit préférer la voie diplomatique et soutient les importants efforts déployés pour restaurer la démocratie au Mali après le coup d\u2019état de mars dernier, des efforts menés au premier plan par la Communauté économique des États de l\u2019Afrique de l\u2019Ouest.Le ministre Baird dit que le Canada est prêt à soutenir les efforts de l\u2019organisation, dès qu\u2019elle aura identifié ses besoins.D\u2019autres pays, dont la France, ont déjà évoqué la possibilité d\u2019une intervention militaire sous l\u2019égide de l\u2019ONU.Le Conseil de sécurité de l\u2019ONU a d\u2019ailleurs condamné le coup d\u2019état militaire de mars qui a démis le président Amadou Tou-mani Touré et dénoncé les violences qui font rage dans le Nord du Mali.Il a aussi appelé à des sanctions contre les rebelles du nord qui s\u2019allieraient à Al-Qaïda.Depuis le coup, des milices islamistes ont saisi trois régions du Nord du pays, un territoire équivalent à celui de la France.Plusieurs organisations onusiennes ont rapporté des viols, des meurtres, l\u2019enrôlement d\u2019enfants soldats, mais aussi la destruction de sites religieux, notamment des mausolées.La Presse Canadienne gères se trouve cette semaine en Asie pour une série de rencontres, notamment à Hong Kong et au Cambodge.Il y rencontre des représentants de plusieurs gouvernements de pays asia- tiques et des chefs d\u2019entreprises.La Presse Canadienne -Coeuï Boul- Sacté- Botil.des Allumettières d\u2019Hélène Réginibald.F\" A * wj ii r,\tSanté, E>( [ \u2022\u2022 Hawaiien Le mardi 1 à partir de H f Jv r (Réservation requise) RL_ ¦ ; ¦ ' ^ ;l VertC!^^è.* Voiu pourrez profiter de la musique Deux médecine dur place au moind une foid par demalne et dur appel cad d'urgence 7 jourd dur 7.A partir de 1150L Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes 819 778.8717 residencedelile, ca 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau *Prix sujet à changement sans préavis.\t LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 80e ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE u \u2014 PAUL TREMBLAY 14 juillet 2012 FÉLICITATIONS ! De la part de ton épouse Carmen, tes cinq enfants, tes petits-enfants, et arrière-petits-enfants ans s\" b® aar; INVITATION Ottaviens/Ottaviennes Vous êtes invités à participer à une œuvre immersive dans le cadre de la série documentaire Rendez-vous à ARTV.Les artistes Magali Babin et Sabrina Ratté vous feront vivre une expérience unique et interactive le dimanche 15 juillet prochain à partir de 20 h 30.Rendez-vous dans le tunnel longeant le Canal Rideau sous la rue Elgin, entre le Parlement et le Château Laurier.ÉVÈNEMENT GRATUIT À TOUS! LAS K MD Optez pour le LASIK, un investissement unique.CORRECTION DE LA VUE LASER À partir de > 490?par œil* LASIK 100 % laser disponible \t \t1\t1 \t0000 \t0600 \tOOOO \toeeo \t\t*\u2022 Découvrez combien vous économiserez en soins de la vue si vous optez pour le LASIK maintenant.Visitez Iasikmd.com/calcula4rice Consultation GRATUITE\t^ h 1 866 980-9888\tr\t1 B\tLE CHOIX DU 'consommateur 1\t2011\t1 www.lasikmd.com\tk RECONNAISSANCE XT'V OTTAWA\t¦ Place Minto, 427, av.Laurier Ouest\t2^3 28 ACTUALITÉS TROIS CHEVAUX PÉRISSENT AU STAMPEDE LA PRESSE CANADIENNE ÏS^ÿlB CALGARY \u2014 La 100e édition du Stampede de Calgary est assombrie par la mort de trois chevaux survenue lors d'une course de chariots, jeudi soir.Aucune collision ne s'est produite lors de l'incident.Un cheval qui dominait le peloton s'est soudainement effondré et s'est éteint peu après.Deux autres chevaux l'ont heurté et ont dû être euthanasiés sur la piste de course, souffrant de graves blessures.Un quatrième cheval a été blessé dans l'incident mais il survivra, ayant subi avec succès une intervention chirurgicale./\u2018VsAîk* DU Financière Maxiuvie 1 25 A N S Pour votre avenir* .% r HH SPECTACLE GRATUIT SUR LA COLLINE DU PARLEMENT TOUS LE SOIRS, À 22 H Du 6 juillet au 3 septembre En juillet, à 22 h» En août, à 2i h 30 \u2022 En septembre, à 27 h mosaika-sl.ca ¦ 613-239-5000 f**\\ CCN *»»»\u2022* NCC CanadS Capital LA RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA CANADA S CAPITAL REGION * Les prix sont sujets à changement sans préavis et varient selon la prescription.Correction personnalisée à 1 990 $ par œil.Applicable sur une chirurgie des deux yeux seulement.D'autres conditions peuvent s'appliquer. Ouvrez la porte sans alerter tout le voisinage.,i WORKOPOLIS À la différence des sifes de réseaufage social, Workopolis garde le secret de votre recherche d\u2019emploi.Pas de profil public ni de fil de nouvelles.Vous pouvez donc éplucher les postes affichés et poser votre candidature en toute discrétion.Commencez votre recherche dès aujourd\u2019hui et ouvrez la porte sans ouvrir plein de fenêtres.workopolis.com/ouvrez LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 30 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les forces gouvernementales se déchaînent dans des zones urbaines en Syrie Au moins 150 personnes tuées dans un nouveau massacre BEYROUTH \u2014 Un nouveau massacre perpétré jeudi par les forces gouvernementales à Tremseh, dans le centre de la Syrie, a fait au moins 150 morts, a rapporté hier l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme.Les Comités locaux de coordination, une autre organisation de l\u2019opposition, rapportent quant à eux plus de 200 morts dans cette localité pilonnée à l\u2019arme lourde pendant toute la journée de jeudi.L\u2019émissaire des Nations unies et de la Ligue arabe en Syrie, Kofi Annan, s\u2019est dit «bouleversé et horrifié» par ces informations.Les forces du régime ont violé «l\u2019engagement du gouvernement de cesser l\u2019utilisation FRANCE \u2022 ESPAGNE \u2022 ETATS-UNIS \u2022 CHINE \u2022 GRANDE FINALE DU CASINO DU LAC-LEAMY n SAQ présente 1 Du 4 au 18 août 2012 Réservez vos billets en admission générale, en sièges réservés ou en forfait \"Souper-Spectacle\" pour une soirée inoubliable! kal BANQUE NATIONALE m : FeuxDellr, jCAPITALTICKETS.ca- IMlli, tnrfUfiiSSkjiîS El Elus I \tCASINO ti\tLAC-LEAMY store mfljKwej Ville de \u2014^ Gatineau Développement 3» économique - CLD ^ PEPSICO Gatineau Patrimoine Canadian J > CT CT N ¦ m ¦ canadien Heritage\t*0 NCC ISLottews JTTO # Vira LeDroit JlfoJîS* GAT1NCAU OTTAWA\t\u201c* -y .\u2018 d\u2019armes lourdes dans les zones de population», a-t-il dénoncé.Le secrétaire général de l\u2019ONU, Ban Ki-moon, a lui aussi accusé le gouvernement syrien d\u2019avoir violé les résolutions onusiennes en utilisant des armes lourdes dans une zone résidentielle.Il a appelé le Conseil de sécurité à entreprendre une «action collective» pour mettre fin aux violences en Syrie.pêcher la population de fuir.La petite localité a ensuite été bombardée par des blindés et des missiles tirés par hélicoptère.«Beaucoup de gens ont essayé de faire sortir les familles mais ils n\u2019ont pas pu», a expliqué l\u2019un des militants, Bassel Darwich.Après les bombardements, a-t-il poursuivi, l\u2019armée est entrée avec des miliciens du régime, des «shahibas», qui ont tiré sur des | «Beaucoup de gens ont essayé de faire | sortir les familles mais ils n'ont pas pu.» j\t- Un militant de l'opposition Des images vidéo mises en ligne jeudi soir par des militants de l\u2019opposition montrent les corps de 15 hommes, alignés sur le sol.Certains sont couverts de sang et portent des blessures aux mains et au torse.Sur une deuxième vidéo, le corps d\u2019un homme repose sur un chariot d\u2019hôpital.Les bilans fournis par l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme et les Comités locaux de coordination, qui disposent de militants sur le terrain, n\u2019ont pas pu être vérifiés de source indépendante, en raison des restrictions de déplacement imposées par les autorités syriennes aux journalistes.Le général Robert Mood, chef de la mission d\u2019observation de l\u2019ONU en Syrie, n\u2019a pas non plus confirmé le nombre des victimes.Mais un groupe d\u2019observateurs de l\u2019ONU présents jeudi à environ cinq kilomètres de Tremseh a établi que des armes lourdes, dont des «unités mécanisées» et des hélicoptères, avaient été utilisés par l\u2019armée, a déclaré le général Mood lors d\u2019un point de presse à Damas.D\u2019après deux militants de l\u2019opposition joints hier par Skype, l\u2019armée syrienne a encerclé Tremseh jeudi matin afin d\u2019em- habitants en pleine rue ou les ont poignardés.Une liste d\u2019environ 200 morts a été établie, dit-il.D\u2019après un autre militant, Abou Ghazi al-Hamwi, des insurgés de l\u2019Armée syrienne libre ont tenté en vain de repousser les forces du régime.Le militant a également fait état de plus de 200 morts, sans fournir de bilan détaillé.La plupart des victimes ont été tuées par la chute d\u2019un obus sur une mosquée où elles s\u2019étaient réfugiées, a-t-il précisé.Le gouvernement tempère Le gouvernement syrien a de son côté affirmé que plusieurs dizaines de membres de «groupes terroristes armés» avaient attaqué Tremseh, ouvrant le feu au hasard sur les habitants.Les forces syriennes ont tué ou capturé plusieurs «terroristes», ajoute l\u2019agence officielle SANA, qui précise que trois soldats et une cinquantaine d\u2019habitants ont été tués.Le massacre de Tremseh rappelle celui survenu le 25 mai dans la région de Houla, dans le centre du pays, où 108 personnes, dont une cinquantaine d\u2019enfants, ont été tuées, selon un bilan des Nations unies.Associated Press de rabais sur LA MOITIÉ des montures en magasin, incluant les grandes marques ! \\ AccordD Ejl Desjardins J 10 SUCCURSALES DANS LA CAPITALE NATIONALE : Bayshore Shopping Centre \u2022 Kanata \u2022 Le Plateau (Hull) \u2022 Nepean O'Connor (angle Laurier) \u2022 Orléans \u2022 Promenades de l'Outaouais Rideau \u2022 Saint-Laurent Centre \u2022 Train Yards DERNIERE CHANCE! L\u2019offre se termine le 28 juillet 2012.NEWLOOK lunetterie Examen de la vue sur place par des optométristes \u2022 Prescriptions de l\u2019extérieur acceptées newlook.ca * Cette offre est valide pour un temps limité sur une sélection de montures et s\u2019applique à l\u2019achat de lunettes complètes incluant des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures.Ne peut s\u2019ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien.> EN BREF MORSI A L'APPUI DE MILLIERS D'ÉGYPTIENS LE CAIRE, ÉGYPTE \u2014 Des milliers d\u2019Égyptiens se sont rassemblés au Caire, hier, pour exprimer leur soutien au nouveau président, qui a annulé la dissolution du Parlement à majorité islamiste malgré la décision de la Cour constitutionnelle.La manifestation sur la place Tahrir a été organisée par les Frères musulmans, dont est issu le président Mohammed Morsi.Plusieurs partis ultraconserva-teurs islamistes et une formation libérale y ont aussi participé.Les manifestants de la place Tahrir ont dénoncé la décision de la cour et du Conseil suprême des forces armées, qui exerce le pouvoir législatif en l\u2019absence de Parlement.Ils ont affirmé qu\u2019ils rejetaient la «politisation du système judiciaire».Associated Press CAHIER PUBLICITAIRE 31 ////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ JACQUES BENOÎT collaboration spéciale Des vins pour l'été L\u2019été est déjà bien installé.Or (qui l\u2019ignore ?), on ne boit pas, l\u2019été, les mêmes vins que durant les autres saisons.Certains consommateurs peuvent ainsi, pendant la saison chaude, boire presque exclusivement des rosés, d\u2019autres passent allègrement des rosés aux blancs, sans pour autant négliger les vins rouges.Car.comme toujours en matière de vin, il n\u2019y a pas de règle absolue, chacun fait comme il l\u2019entend.Seule règle qu\u2019on peut à la limite énoncer : il est sage, pendant les chaleurs, d\u2019éviter les vins rouges très concentrés et fortement alcoolisés, qu\u2019on réservera pour les autres saisons.Voici donc, mais en oubliant les rosés dont il a été largement question ce printemps, un choix de vins blancs et rouges à déguster pendant la belle saison.Sept blancs -\tBourgogne Aligoté 2011 Marquis de Jouennes, 15,05$ (30155), $ 1/2, 2012-2013.Vin blanc peu alcoolisé, plutôt léger, ses saveurs sont nettes et relevées par un peu de gaz carbonique, son bouquet, marqué par une note d\u2019agrumes, mais peu aromatique, rappelant les vins de Trebbiano, d\u2019Italie.Simple, d\u2019accès facile, il peut à la fois être bu en apéritif et accompagner certains plats, mais en évitant les mets trop goûteux qui lui feraient ombrage.100 % Aligoté, avec élevage en cuves.12 % (2243 caisses).-\tCheverny 2010 Domaine Maison Père & Fils, 17,95 $ (11649201), ?,$$,2012-2013.La couleur tire sur le beige, le bouquet, non boisé, est dans ce cas expressif, et même exubérant, avec des notes bien perceptibles de pommes et de poires.En bouche, avant même de savoir (grâce à la fiche technique) que le Sauvignon domine (60 %), associé à 40 % de Chardonnay, les arômes de Sauvignon manifestent leur présence.Fort joli vin blanc, de corps moyen.12,5 % (66 caisses).-\tMuscadet de Sèvre et Maine sur lie 2009 Expression d'Orthogneiss Domaine de l'Écu, 20,40$ (10919141), ?, $$ 1/2, 2012-2019.Muscadet hors normes, élaboré selon les principes de la biodynamie, au goût particulier, et d\u2019une persistance (le temps que le goût nous reste une fois le vin avalé, ou craché) remarquable.Pour l\u2019instant plutôt unidimensionnel, le bouquet, qui se complexifiera, se présente avec une note minérale insistante.12 % (162 caisses).-\tChablis 1er Cru Montée de Tonnerre 2010 Château de Maligny, 36 $(895110), ?, $$$ 1/2, 2012-2016.D\u2019une couleur d\u2019or fin à reflets un peu verdâtres, non boisé, son bouquet, distingué, pur, subtil, comme il se doit, s\u2019accompagne d\u2019une nuance évoquant la camomille.Même pureté en bouche, les saveurs étant bien affirmées, avec même quelque chose d\u2019un peu austère.Quel chablis ! Excellent.12,5 % (62 caisses).-\tChampagne Ayala Brut Majeur, 51,50$ (11553137), ?1/2, $$$$ 1/2, 2012-2014.Le champagne.s\u2019accommode de toutes les saisons ! Vin aux bulles fines, et même très fines, il se présente avec un bouquet nuancé, charmeur, sans rien de rancio (des notes de nature oxydative).Et la bouche suit, élégante, ce vin étant plutôt léger comme champagne.40 % Chardonnay, 40 % Pinot noir et 20 % Pinot Meunier.12 % (82 caisses).-\tRoederer L'Ermitage Anderson Valley, 48.50\t$(11682810), ?1/2, $$$$, 2012-2014.Goûté à l\u2019aveugle tout comme l\u2019Ayala et après ce dernier, ce vin mousseux de Californie, de la maison champenoise Roederer, fait.on ne peu plus champagne.Le bouquet, comme dans tant de champagnes, est en effet légèrement rancio, avec aussi des notes biscuitées, et la bouche, plus que moyennement corsée, a du tonus.Impeccable.12 % (42 caisses).-\tChampagne Première Cuvée Bruno Paillard, 57.50\t$(411595), ?1/2, $$$$ 1/2, 2012-2014.Champagne plus ample, plus corsé que beaucoup d\u2019autres, le Pinot noir domine dans l\u2019assemblage (45 %), suivi du Chardonnay (33 %) et du Pinot Meunier (22 %).Goûteux, équilibré, il pourra, non seulement être apprécié à l\u2019apéritif, mais aussi accompagner des poissons, des fruits de mer, etc.12 % (103 caisses).Deux rouges - St Nicolas de Bourgueil 2009 Agnès Sorel, 25,70 $ (11665489), ?, 2012-2015.Rares, très rares sont les vins de cette appellation aussi colorés que celui-ci et pourvus d\u2019un bouquet d\u2019aussi bonne ampleur.D\u2019une bonne concentration, dense, ses tannins sont fermes, mais sans rugosité aucune.100 % Cabernet franc, avec élevage en cuves.Très réussi.13 % (97 caisses).Il est cher, dira-t-on, sauf que ce très beau bourgogne, d\u2019une couleur soutenue, au boisé de qualité, est de très haut niveau.Dense, équilibré, avec plus de corps qu\u2019on ne s\u2019y attend d\u2019un Volnay, mais pour l\u2019instant plutôt unidimensionnel, sans doute vaudrait-il mieux l\u2019oublier au moins deux ans avant de le déguster, le temps qu\u2019il gagne en complexité.Élevage en pièces bourguignonnes (228 litres), dont 50 % de bois neuf.Vin d\u2019été ?.Pas vraiment dans ce cas.13 % (15 caisses).- Volnay 1er cru Carelle sous la Chapelle J.-C.Boisset, 52 $ (11533101), ?, $$$$ 1/2, 2014-2018.«>¦^1! luiLwn gn.vuia PRESSED R demandée I, temp lies, lin de semaine.TfiKrçopiez (! jante fcS/L.nwiniyauieü.UtîSOSTV aa fl T¦'P Appelez Vaifïiitf, PRESS EU R daman dû(el, temp?.Ile!.lin de semaine Tdtémpleû G \\ PRESS EU R daman déjel, temps pt île».Un de semaine Télécopiez CV \\ [ifjpéîé^&ierttï.ATTENTION!] ASSISTANT(E) pn garderie en milieu ïaniiJiül.LAngfr-Gafc&iTi.-¦\t- 1.2,3 CHAMBRES, très Dfrs el têramrriue, nix Hull.G,-\t: 1res bien rénovés, I propres.Ayrmet, OSGOODE PROPE FUI ES est a ta recherche rfun caneierae sur place e*-pènmenlé.Le candidat retenu daws jualrfrér d'air moins 2 années deitp.en nettoyage e! enl ration Li'iminnutil-es.Nous lui uUrwis un éKccnlent en won ¦ nemcni de Irawnl.éssoni d'utio rémunération conwfrenlIeHa ei luges «OClfliM Véldïtaf adresser OSÛÛODE PROPERTIES est a rn rechercha d'un contre roe sur place e*-pénmorite.Le candidat retenu dtnte jualrfior d'nu moins 2 annéesd'exp en nettoyage unlretion d'kiiiisuctas.Nous lui uNrwis un énrellenl environ rremoni de travail.assorti d une remuneration concurrentiels el des d'avau-teges sodau* Vouliez adresser votre curriculum viloe par courriel fl .- uupartolécopiâurh K h b iv il ¦\tnn nani le numedÉHKL- ASSISTANT - gérant de lü vente au déiarl [jour une houlimje muséale plus de 3 ans d'expérience dtplome études secondaires- diplôme coïlégiiil dans up domaine relié serait un ntoul Don posséder un passeport, être bilingue françalfi/pngteis, disponible pour travaillai un horaire flexible et avec des connaissances de (Mase en Informait-due et en réception dapprovjsionnû-msm.Répondre anglais 2 BELLES chambres, seml r.ous-sut, isrjan.Fue Thomas.Sémr 2 CHAMBRES.1,200 f de 90ÜS- date d'MCupnl pas de dilen l,2Dppr6i i.?pamr I discuter.Lr inf.; curriculum vitao par courrld - OLiportfiécopJfl Kathy ou ¦¦\t¦ r- , en rnenl 2 CHAMBRÉS, 62 From chauffé ns éclairé, 2' él IMS d'animau*.cour a références, 750$, A TEMPS PLEIN OU PARUEL Aucune; experience, plusieurs pnsle_5.possibilité 4,dOOS/mpis BOISERIES mÂSengeSË recherche ptertflosteur à ta production.3 annoté d'oxpêrierica min.dans ta phiwlrcalion Don érre bilingue, salaire a discuter.E riwyez C V.dût tour ¦ delà: TOUT rérwvrt, 2 étagés, 2 chambres,.2 ÿ/de nam rrére pFivïîe.2 siat,, tXA lu èjcceptïon-iJ filme ensGi- EfiEl LOGE MENTS À G TfliTOÉI El Kffmno NNEMEN T jver.servieu (fa valût, permis de avec service ïfe valoi, permis de avec service* Cüotlmrfci HtaUdÉ permL Iscuter.Envoys/ G.V dût cour- L 2, 3 CHAMBRES, rénovées 1, g, 3 tyjt 1BKES, 1 2.3 CHAMBRES, f BUREJ chcrçM - ! lljfl mEi'nivufMimam CHAUFFEUR de camion ctasse 1, avec ûïrteriéncé, connaissant région Ofawa/Montréal.Envoyer C.V par fax: tf entretien général de bàlimehl.Ldf candidate rfavenr avoh un permis de conduire, Lé saiaite de depurl 6si da !2Dr(?QSTiéure.VetfilFez onvoyer votré CV au 39 promenade Auriga, Ottawa (Ontario I K2E 7V8, par télécopieur i\u2018\t: G ou par courriel .prés ecoîes, 750Su'mois.non chauflé.non éclaire, snué près Mam, tea Es-sigmbre, CHAUFFEUR de camion classe 1, avaé owï^nenco.tonnaJssant région Ottawa^Montriial.Envjjyer C.V par fax: candidats riavent y voir un permis de non éclairé, siiué prés Main, tea Reconduire, Lé saJaité de dépéri es! de sigmbre, !2DrG0&1iéuTe.Vuipiltez envoyer votre \u2014\u2014-\u2014 \u2014 CV au 39 promqfiade Auriga, Ottawa ! CHAMBRE (J.: piecéâ).chauffe (Ûnlanop K2E 7Y&, par térêcopieuf 'Tcfavé, remise, star., pas de tavJséc, HT ou par counriet .\t63^5 candidats délvenr avoir un permis de iv.ndum- i-aïf¦¦ I\tI Ml ¦ \u201c ¦ ¦ non éclain r^ifué prés ! CHAMBRE (3r-: pieces), chauffé iKfaîré, remise, stat.pas de tavJsêc r- CHAUFFEUR de Ta*l (h/f).Temps (hrf).Temps WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM A WUUVtLLt Htmunuti INUUVtLLt AfUWMtl \t\t'\"\u2022im^ijv\tin-cfir-.\t\t\tnrqûifTiGûf.e,\t \t\t\t\tMa Lpw i 71[3Q\tïrïïMïiii\ty*yi_i ¦V, ^ jID'-J 1 prM\t\t\t\t\t5 F T Â^JenDNMF'irMT\t LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 32 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles PAQUIN EN SPECTACLE GRATUIT MONTRÉAL - Laurent Paquin donnera un spectacle extérieur gratuit le 27 juillet dans le cadre du Festival Juste pour rire.Il s'agit du premier de trois spectacles gratuits offerts en cadeau par le Festival Juste pour rire pour son 30e anniversaire.La Presse Canadienne JENNIFER LOPEZ QUITTE AMERICAN IDOL LOS ANGELES - Jennifer Lopez est la deuxième juge en autant de jours à annoncer son départ de American Idol.L'actrice et chanteuse quitte l'émission diffusée à Fox après y avoir participé pendant deux ans.Jeudi, Steven Tyler avait fait une annonce similaire.Mme Lopez a informé l'animateur Ryan Seacrest de sa décision par téléphone durant son émission de radio.American Idoi n'a plus qu'un juge: Randy Jackson.Associated Press ' v Le dernier album Synthetica au coeur du spectacle Metric clôture le Bluesfest ÉMILIE CÔTÉ La Presse Synthetica.Le titre du cinquième album de Metric s\u2019interroge sur ce qui est vrai, ce qui est faux.Pour Emily Haines, les thèmes qui gravitent autour de l\u2019image et de l\u2019authenticité sont une grande source d\u2019inspiration.«I\u2019m just as fucked up as they say/I can\u2019t fake the daytime (.) I\u2019m me/All that I believe», chante Emily Haines, sur la première pièce, Artifical Nocturne.«Pour moi, faire un album, c\u2019est un défi personnel, explique la chanteuse.Je dois mettre de côté toutes mes bullshits.Je dois être humble.» Synthetica s\u2019est construit tout d\u2019un bloc, alors que son prédécesseur, Fantasies, s\u2019était fait par chapitres.Il faut toutefois rappeler que Metric - qui clôturera le Bluesfest demain soir - avait pris une longue pause de cinq ans avant Fantasies, après les épuisantes tournées des albums Old World Underground et Live It Out.Emily Haines a sorti un album solo et est allée se ressourcer, si bien que Metric est revenu en force alors que certains croyaient que le groupe ne survivrait pas.«Pour Synthetica, on a choisi de s\u2019enfermer.Dans notre studio à Toronto, puis au studio Electric Lady à New York, explique Emily Haines.Pour moi, c\u2019était un gros changement de ne pas chercher à disparaître.» Avant de s\u2019attaquer à cette nouvelle offrande, Emily Haines ignorait que le thème serait si précis.«Quand tu commences à écrire, tu ne sais pas ce qui va sortir.Au final, tout ce qu\u2019on a créé était relié à l\u2019authenticité et ce que tu acceptes comme étant vrai dans le monde extérieur.» Musicalement, le son de Metric a pris de l\u2019ampleur.Pour Emily Haines, c\u2019est une sorte de combinaison des disques précédents.«Old World Underground était très new-wave, Live It Out était très cru, alors que Fantasies était très pop.C\u2019est comme si tout cela avait érigé un mur de son.» Le son de Synthetica a une dimension rétro-futuriste.«En faisant l\u2019album, j\u2019étais très intéressée par le mouvement de l\u2019architecture radicale des années 1960 et comment les gens du passé entrevoyaient le futur», détaille Emily Haines, qui renvoie à la photo de la pochette de l\u2019album.Dans le studio que Jimmy Shaw a ouvert à Toronto avec Sebastien Grainger (Death From Above, 1979) s\u2019accumule une foule d\u2019instruments vintage, qui prennent une sonorité moderne sur Synthetica.«Dans le fond, qu\u2019est-ce qui est organique et qu\u2019est-ce qui est synthétique?se demande Emily Haines.A l\u2019époque, les claviers étaient vus comme des sons extraterrestres, loin de l\u2019humain, alors qu\u2019aujourd\u2019hui, ce sont des instruments charmants et organiques.» Parlant de claviers, ils sont omniprésents aujourd\u2019hui sur la planète rock.«En 2001, quand nous avons commencé dans les bars à New York, le rock garage était roi avec les White Stripes, The Strokes.Et moi, j\u2019étais là avec mon clavier analogue.Un clavier Pro 1 que j\u2019ai d\u2019ailleurs acheté à Montréal quand j\u2019étudiais en électro-acoustique à Concordia», se rappelle en riant Emily Haines.Cette dernière chante en duo avec nul autre que Lou Reed sur le refrain de la pièce The Wanderlust.«Nous l\u2019avons rencontré lors d\u2019un hommage à Neil Young à Vancouver.Quelqu\u2019un m\u2019a proposé de le rencontrer.Je voulais juste lui serrer la main pour me présenter, mais à ma grande surprise, il m\u2019a dit: \u2018So Emily Haines, who you would rather be, The Beatles or The Rolling Stone?\u2019» Lou Reed faisait référence à la chanson de Metric Gimme Sympathy.«Je lui ai répondu: The Velvet Underground.» Grâce aux nouvelles règles du jeu de l\u2019industrie et au web qui a démocratisé la diffusion de la musique, Metric est l\u2019un des groupes indie-rock à avoir percé le marché mainstream.L\u2019album Fantasies, paru sous Metric Music International, s\u2019est vendu à plus d\u2019un million d\u2019exemplaires.Metric a également écrit une chanson pour la bande originale de Twilight.«Nous formons un groupe depuis 10 ans et nous avons vécu l\u2019époque où il fallait envoyer nos CD par courrier, souligne Emily Haines.Pour nous, c\u2019était important que Metric fasse partie de la culture mainstream et que nos chansons jouent à la radio.» iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: QUAND?Demain, 21 h 30 RENSEIGNEMENTS?www.ottawabluesfest.ca N Archives, La Presse Emily Haines et le groupe Metric seront sur la scène principale du Bluesfest, demain soir.ROBERT MARIEN EN VISITE À L'ARTISHOW Courtoisie de Allan Cannon ! Le comédien et chanteur Robert Marien a fait un saut en Outaouais, jeudi, pour offrir un atelier aux participants du stage intensif en théâtre musical de l'Artishow.Robert Marien a tour à tour donné des conseils à partir de courtes prestations individuelles et en duo.Il a aussi parlé de sa carrière, notamment son passage dans les comédies musicales Les Misérables et Notre-Dame-de-Paris.Le stage de l'Artishow se terminera avec la présentation de Dans les bois, le 27 juillet. ARTS ET SPECTACLES 33 DERNIER WEEK-END AU BLUESFEST ETIENNE RANGER, LeDroit Le Bluesfest d'Ottawa en est à son dernier week-end et hier, cette fin de semaine s'est amorcée avec le spectacle du groupe Our Lady Peace, et leur chanteur Raine Maida, ainsi que celui de Blue Rodeo.Le populaire festival terminera en force avec les prestations de Skrillex, ce soir, et Metric demain soir.Ces deux spectacles sont prévus sur la scène principale des Plaines LeBreton.a*\"'***\t$ Vivez l'expérience du Musée des sciences et de la technologie du Canada UN ETE FASCINANT De captivantes activités tout l'été! Dix minutes du centre-ville Stationnement gratuit 1867, bout Saint-Laurent, Ottawa sciencetech.technomuses.ca MUSÉE un SCIENCES TECHNOLOGIE ou CANADA Canada £6*382 LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS DEPUIS V/W/A y j CONCOURS GRANDS FEUX 100 ANS LEDROIT PRÉNOM ADRESSE CODE POSTAL TÉLÉPHONE COURRIEL ?\tOui, je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version papier*.?\tOui, je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version électronique\u2019 Certaines conditions s'appliquent.Pour nous joindre, 613 562-0555 ou 1800 267-6961.\u2022 \u2022\u2022\u2022 # \u2022\u2022 LeDroit xvir il fl l / CONCOURS DANS LE CADRE DE SA 100e ANNEE D'EXISTENCE, LEDROIT INVIl ÎOO PERSONNES AUX GRANDS FEUX DU CASINO DU LAC-LEAMY LE MERCREDI *\t8 AOUT 2012! POUR PARTICIPER : Remplissez-le coupon et faites-le parvenir à : LeDroit, 47 rue Clarence, bureau 222, C.P.8860, succursale T, Ottawa (Ontario), K1G 3J9 ou à LeDroit, 1100 Boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec), J8T 6G3.Vous pouvez également déposer vos coupons en personne à l'un de nos bureaux.Les coupons doivent être reçus au plus tard à 16 h 30 le lundi 30 juillet 2012.Le tirage aura lieu le mardi 31 juillet 2012 à 10 heures.Tirage aléatoire des 50 paires de lillets parmi les participants.Aucun facsimilé ne sera accepté.Règlement disponible aux bureaux du quotidien LeDroit.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 34 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Résultats des tirages du :\t2012-07-13 \t6\t9\tR\tR\tA\tBjüijwa H \tV\tkl\t*\tkl\tà\t252577 H 04060810H122Z2831M 38404243444850616Z70 Jour\t- Mois - Année - Signe 30 JUILLET 72\tGÉMEAUX 17\t18 20 27 41 2305364 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité./ Texte de Marc Camoletti Mise en scène de Mathieu Charette Distribution : Sasha Dominique, Mary-Eve Fortier, Dave Jenniss, Chanda Legroulx, Vincent Poirier et Frédérique Thérien Du 4 juillet au 25 août du mercredi au samedi a 20 h Le dimanche a I 5 h Billetterie : 819 243-8000\tAchat www.gatineau.ca/arts-spectacles oyflj» THÉÂTRE de 1, rue Wellington, Gatineau ¦^oîuiay âvvyC #90,7\" LeDroit Gatineau Québec I L'équilibre des Borodine JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale Troisième des concerts donnés par le Quatuor Borodine avec au programme les troisièmes quatuors de Brahms et de Tchaikovsky.Musiques et autres mondes a invité pour trois concerts un quatuor que l\u2019on connaît bien par ses interprétations de Chostakovitch.Il y a quelques années, Julian Armour, alors grand manitou du Festival de musique de chambre d\u2019Ottawa, les avait invités pour présenter l\u2019ensemble des 15 quatuors du plus grand des compositeurs du XXe siècle.Leurs trois présentations étaient consacrées aux trois quatuors de Brahms et au même nombre de Tchaikovsky.La dernière séance retrouvait, logiquement, les deux «troisièmes «quatuors, qui, étonnamment, ont été composés à exactement le même temps, entre décembre 1875 et 1876.Les Borodine, c\u2019est du sérieux, sans pathos ni emphase.Il est entendu que dans Tchaikovsky, leur respiration culturelle est plus à l\u2019aise que dans Brahms mais leur profonde probité devant la partition est sans conteste.Peut-être Brahms n\u2019a-t-il pas retrouvé tout à fait la sève rustique qui domine cet opus 67, ni l\u2019expression de charme poétique que contient le second thème de l\u2019intermezzo, mais il y a chez les Borodine une assurance, un équilibre instrumental qui livre la partition dans toute son ampleur.Tchaikovsky avait dit de son opus 30: «Je recommence à me répéter.Je ne trouve rien de neuf».Il avait tort! Ce requiem instrumental, outre le très touchant Andante funebre e doloroso est une douleureuse empreinte musicale.Les Borodine lui ont donné une sensibilité nordique, une justesse de ton, loin de tout «pathétique».Dommage que Dominion Chalmers n\u2019était qu\u2019à moitié remplie.> EN BREF LE FILS DE STALLONE RETROUVÉ MORT LOS ANGELES - Le fils de 36 ans de Sylvester Stallone, Sage, également acteur lui-même, a été retrouvé mort hier à son domicile à Hollywood, selon la presse américaine.Sage Moonblood Stallone, qui incarnait dans les années 1990 Rocky Balboa Jr dans Rocky V, était ces derniers temps «dans un bon état d\u2019esprit et travaillait sur plusieurs projets», a indiqué au New York Post son avocat George Braunstein, qui a peu après qualifié sa mort de «tragédie» sur la chaîne NBC4.Les détails de la mort de son fils n\u2019étaient pas connus dans l\u2019immédiat.Agence France-Presse LES CHOIX DEJEAN-JACQUESVAN VLASSELAER FESTIVAL MUSIQUE ET AUTRES MONDES 14-15 JUILLET Ce samedi, selon le goût des mélomanes.De la musique de compositeurs d\u2019Ottawa (et au delà) à midi au Pavillon Tabaret, de Colin Mack à Victor Herbiet.Pour ce qui est des «étoiles montantes», rendez-vous avec Se-Doo Park (accompagnée de Jean Desmarais), jeune violoncelliste, lauréate du prix Zara Nelsova en 2011 (Tabaret).A 20 h (St.Andrew\u2019s) choisir pour les âmes romantiques Schubert et Schumann et le concert du Trio de Vienne qui semble bien abonné au festival.Enfin le dimanche, retrouver à 20 h un des grands ténors de l\u2019histoire du Canada, vedette internationale, Ben Heppner, en une soirée intitulée Une vie d\u2019artiste sillonnant surtout le 19e siècle de Schubert à Kalman et de Wagner à Lehar (Dominion-Chalmers) Les petits bonshommes u H H U û Z O ÇA DEVRAIT ÊTRE FACILE POUR TOI DE NE PAS TE FAIRE INTIMIDER, HAMLET.^ COMMENT.HERNIA ?> EN UTILISANT TA BIBLIOTHÈQUE.^ LIS-LEUR UN V .TUTE 'T~ CHAPITRE DE , RETROUVERAS ) «L'ALGEBRE AVANCEE SEUL LE TEMPS DE ) «L'ALGÈBRE AVANCÉE SEUL LE TEMPS DE k COMPRENDRE»./ )/-¦¦- wm AHHH., DIS-MOI.ELMO EST PARTI EN -p^VACANCES, NON f\u2014* EST-CE QUE ÇA DEPUIS UNE SEMAINE.BEN, OU VAS-TU comme ça?JOUER AU OOLF, POUR QUOI P \tTU AVAIS ACCEPTE DE GARDER NICOLAS C'MATIN, TU TE .\t\tEH BIEN, TU AS \\ PROMIS ET JE J DOIS QUITTER!,/\t \tRAPPELLES?J\t\t^7/ T^ETQUE^ 7 [DOIS-JE FAIRE\t S\tééiélL.\t\tImaintenant?\t 1 >*\t\t\t\tE 0 o û c\t»\\JAL M OUBLIE!\tJf I\t\t\t« 0 75\tffl ET ON / M'ATTEND\tM\t\t\tË \t\t\tfkf ORCA-\t0 I\tAU CLUB\tWW\t\t/[ NISE WJfph\t EN BREF LA CROISSANCE EN CHINE À SON PLUS BAS NIVEAU DEPUIS 2009 Pékin \u2014 L\u2019économie de la Chine a crû de 7,6 % pour les trois mois clos en juin par rapport à l\u2019année précédente, son plus bas niveau depuis le début de 2009 au cœur de la crise mondiale, selon des données dévoilées hier.Bien que des analystes affirment qu\u2019une reprise pourrait se profiler, elle sera probablement trop faible pour sortir l\u2019économie mondiale de son marasme.L\u2019impact de la demande plus faible de la Chine risque de frapper durement d\u2019autres pays asiatiques qui fournissent des composantes industrielles à l\u2019industrie manufacturière, de même que des pays exportateurs de pétrole, minerai de fer et autres produits de base.Associated Press 39 > EN BREF LE RACHAT D'ASTRAL PAR BELL INQUIÈTE MONTRÉAL \u2014 Option consommateurs s\u2019inquiète du rachat d\u2019Astral par BCE.L\u2019association craint que cette méga alliance n\u2019entraîne une augmentation des coûts des services de téléphonie cellulaire et de câblodistribution.Elle demande au Bureau de la concurrence et au Conseil de radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de ne pas l\u2019approuver.Option consommateurs fait valoir que cette transaction nuirait à la diversité des sources d\u2019information.Si elle se concrétise, Bell ajoutera à son actif 25 chaînes de télévision spécialisées, des dizaines de stations de radio et des milliers de panneaux publicitaires à travers le pays.Cette semaine, l\u2019entreprise a promis de se départir d\u2019une dizaine de stations de radio à Ottawa, Toronto, Vancouver, Calgary et Winnipeg afin de se conformer à la réglementation du CRTC.La Presse Canadienne v\ty NOUVELLE SUCCURSALE À GATINEAU (SECTEUR MASSON-ANGERS) 110, RUE GEORGES, SUITE 10 Nous recherchons des personnes dynamiques et soucieuses d\u2019offrir un excellent service à la clientèle afin de combler plusieurs postes à notre nouvelle succursale.POSTES À TEMPS COMPLET ASSISTANT CE) GÉRANTE (E) COSMETICIENNE COMMIS À LA RÉCEPTION DES MARCHANDISES RESPONSABLE DE GESTION DE PRIX COMMIS COMPTOIR POSTAL TECHNICIEN (NE) DE LABORATOIRE POSTES À TEMPS PARTIEL TECHNICIEN (NE) DE LABORATOIRE COSMÉTICIENNE Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à M.Roch Valiquette par télécopieur au 819 986-9597 ou par courriel à rvaliquette@pjc.jeancoutu.com Nous remercions tous (tes) les candidats (es) de leur intérêt pour notre entreprise.Veuillez noter que seules les personnes sélectionnées seront avisées.Nous vous prions de ne pas téléphoner.Nous préconisons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.VOUS AVEZ DÉJÀ TRAVAILLÉ POUR : FINANCES Avco, Wells Fargo, SHBC, Citi Financière, Beneficial Finances, Household Finances ou toutes autres compagnies de finance du même genre.Nous sommes grandement intéressés à vous parler.Jean Rousseau, directeur 819 420-3547 Jeanrousseau@capitalfinances.ca LeDroit est présentement à la recherche d'un CONSEILLER EN PUBLICITÉ LES DÉFIS QUI VOUS ATTENDENT L'industrie des médias est en pleine transformation et LeDroit offre des défis captivants à ceux qui aiment être au cœur de l'action.Joignez-vous à notre équipe des ventes par l'entremise d'un nouveau poste au sein de notre équipe des ventes du secteur au détail.Vous serez responsable de solliciter, développer et conseiller nos annonceurs et certaines agences pour notre quotidien ainsi que nos plateformes web et numérique (tablettes et mobiles).Votre quotidien vous amènera à développer des relations de confiance avec votre clientèle afin de leur proposer des solutions sur mesure.Si vous être enthousiaste et passionné par le milieu de la vente et des nouveaux médias, nous serions enchantés d'étudier votre candidature.Faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant 16h, le 19 juillet 2012 à : Sandra Turnbull, adjointe administrative Service de la publicité 47, rue Clarence, bureau 222 Case postale 8860, succursale T Ottawa (Ontario) K1G3J9 Courriel : sturnbull@ledroit.com L'emploi du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais seules les personnes sélectionnées feront l'objet d'un suivi.CE QUE NOUS RECHERCHONS Nous sommes à la recherche d'une personne dynamique et positive qui cumule un minimum de trois (3) années d'expérience en vente publicitaire.En plus de votre bilinguisme, de votre autonomie et de votre rayonnement dans l'industrie des médias traditionnels, nous aimerions nous associer à quelqu'un possédant de l'expérience dans les dossiers stratégiques et très curieux des nouvelles plateformes et tendances web.Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir La commission scolaire est à la recherche de candidates ou de candidats pour les besoins suivants : SAUVETEUSE OU SAUVETEUR À LA PISCINE TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN TRAVAUX PRATIQUES Concours #S-2012-1J (remplacement temporaire 1 an) Nature du travail Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d\u2019emplois consiste à assister le personnel enseignant dans la préparation, la présentation, la surveillance et l\u2019évaluation des cours de natation en piscine.De plus, elle voit à surveiller les élèves et les autres baigneurs et à leur porter secours s\u2019ils sont en difficulté.CONSEILLÈRE OU CONSEILLER PÉDAGOGIQUE SECTEUR DE L\u2019ADAPTATION SCOLAIRE Concours #PPE-2012-1OJ (projet particulier) Nature du travail L\u2019emploi de conseillère ou de conseiller pédagogique affecté à ce poste comporte plus spécifiquement des fonctions de conseil et de soutien auprès du personnel cadre, auprès des enseignantes et des enseignants : Pour le français et les mathématiques, la mise sur pied d\u2019une communauté d\u2019apprentissage professionnelle; Principalement en lecture, l\u2019implantation du référentiel d\u2019intervention pour les 10-15 ans proposée par le MELS; De la formation spécifique en lien avec les disciplines aux équipes-écoles pour les modalités d\u2019adaptation dans la progression des apprentissages et le développement des compétences; Des suivis et des accompagnements individuels ou en sous-groupe pour l\u2019appropriation du programme; Le développement de matériel adapté aux besoins des élèves en lien avec le programme du 1er cycle du secondaire.PSYCHOLOGUE Concours #PPE-2012-9J (remplacement temporaire) Nature du travail L\u2019emploi de psychologue comporte plus spécifiquement la prévention, le dépistage, l\u2019évaluation, l\u2019aide et l\u2019accompagnement des élèves handicapés ou des élèves qui présentent ou qui sont susceptibles de présenter des difficultés d\u2019adaptation ou d\u2019apprentissage visant à les soutenir dans leur cheminement scolaire et leur épanouissement personnel et social.TECHNCIENNE OU TECHNICIEN EN SERVICE DE GARDE Concours #S-2012-135J Nature du travail Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d\u2019emplois consiste à concevoir le programme d\u2019activités du service de garde et d\u2019en assurer la supervision, afin de poursuivre, dans le cadre du projet éducatif de l\u2019école, le développement global des élèves en tenant compte de leurs intérêts, de leurs besoins et de la réglementation.Elle veille au bien-être général des élèves, tout en assurant leur santé et leur sécurité.Elle effectue également des travaux techniques reliés au fonctionnement du service de garde, notamment concernant la gestion des ressources financières, humaines et matérielles.TECHNICIENNES OU TECHNICIENS EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE Concours #S-2012-76 à S-2012-124 Nature du travail Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d\u2019emplois consiste, en collaboration avec l\u2019équipe multidisciplinaire, à appliquer des techniques et des méthodes d\u2019éducation spécialisée, soit dans le cadre d\u2019un plan d\u2019intervention destiné aux élèves handicapés ou en difficultés d\u2019adaptation ou d\u2019apprentissage, soit dans le cadre d\u2019un programme destiné aux élèves nécessitant un appui particulier.ÉDUCATRICES OU ÉDUCATEURS EN SERVICE DE GARDE Concours #S-2012-8 à S-2012-75 Nature du travail Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d\u2019emplois consiste à organiser, préparer et animer une variété d\u2019activités favorisant, dans le cadre du projet éducatif de l\u2019école, le développement global des élèves de l\u2019éducation préscolaire et de l\u2019enseignement primaire dont elle a la garde, tout en assurant leur bien-être et leur sécurité.PRÉPOSÉES OU PRÉPOSÉS AUX ÉLÈVES HANDICAPÉS Concours #S-2012-125 à S-2012-134 Nature du travail Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d\u2019emplois consiste à aider l\u2019élève handicapé dans sa participation aux activités reliées à sa scolarisation.Elle assiste l\u2019élève dans ses déplacements, voit à son bien-être, à son hygiène et à sa sécurité conformément aux instructions reçues dans le cadre d\u2019un plan d\u2019intervention.Pour connaître les modalités et pour une description plus détaillée des postes et des exigences, visitez notre site Internet (www.csdraveurs.qc.ca) sous la rubrique « Offres d\u2019emploi ».La Commission scolaire des Draveurs applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Le directeur, Denis St-Onge Service des ressources humaines Au service de la réussite de chacun LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t1\t\t2\t\t9\t 7\t6\t\t\t\t\t\t\t8 \t\t\t\t\t7\t\t\t4 \t\t6\t4\t\t\t\t3\t \t\t2\t\t\t3\t1\t\t 5\t\t8\t\t\t\t9\t\t \t2\t\t\t\t\t\t\t3 1\t\t\t2\t\t\t8\t\t \t4\t\t5\t\t8\t\t\t Niveau de difficulté : DIFFICILE\t2134 Solution du dernier sudoku 9\t7\t2\t3\t4\t6\t5\t8\t1 6\t8\t1\t9\t5\t2\t4\t3\t7 3\t5\t4\t8\t7\t1\t6\t2\t9 2\t6\t5\t7\t3\t8\t1\t9\t4 4\t3\t9\t6\t1\t5\t2\t7\t8 7\t1\t8\t4\t2\t9\t3\t5\t6 1\t4\t7\t2\t9\t3\t8\t6\t5 8\t9\t3\t5\t6\t4\t7\t1\t2 5\t2\t6\t1\t8\t7\t9\t4\t3 Par Fabien Savary 2133 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.LAPlAc8 14286 LaPLAcS \u20226uo| sn|d eipne6 ep |isrq np uoue^ g -eipne6 ep }ep|os np e}seA e| ep enenQ [_ Tiaj|juj np }ep|os np e}seA e| jns e}iojp eipod e~\\ 9 -enbseo uos jns suiolu ue eipuejq eup| g -etiojp ep tepps np etseA e| ep segqeip np eipueuj e| jns suo|e6 ep suioj/q g qeip np uo|e}ued np ejeujy 3 qeip np e}iojp e||iejQ Nonmos MOTS CROISES 14 juillet 2012 No 527 Par Michel Hannequart www.hannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213141516171819 20 1\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t1 2\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t2 3\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t3 4\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t4 5\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t5 6\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t6 7\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t7 8\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t8 9\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t9 10\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t¦\t10 «\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t11 12\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t12 13\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t13 14\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t14 15\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t15 16\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t16 17\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦\t17 18\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t18 19\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t19 20\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213141516171819 20 HORIZONTALEMENT 1.\tAttrape-mouche - Oiseau-mouche - Mouche velue.2.\tDonner des coups - Massif montagneux d'Europe - Les canards en sont.3.\tQuelqu'un - Sans éclat - Du verbe aller - Tension nerveuse.4.\tLèvent les pattes - Fait reculer - Mouvement basque.5.\tEn forme d'oeufs - Lisière de bois - Embobiné - Psychiatre français.6.\tGrand conifère - Qui répand une odeur - Fou de colère.7.\tTerritoire rétrocédé à la Chine en 1997 - Strontium -Conduits souterrains.8.\tSite de Brooklyn - Imitateur coloré - Genre musical -Madame, en plus court -Éructation.9.\tDéterminant - Effarouché -Pas compliquée - Baudroie.10-Lassitude - C'était un cabaret - Pointe d'Espagne.11.\tDe bonne heure - Ventilent -Sur le côté.12.\tÉpées d'arme - Évaluer -Paddy ou basmati.13.\tRendus stupides - Soeur d'Oreste - A moins de 20 ans.14.lridium - Poison végétal -Brochure de propagande -Pins des Alpes.15.\tDéshydratés - Elle a un écran - 11.Recueil de fables - On en a Une des Cyclades - Habitants.dans le nez - Adverbe de lieu.16.\tLuth à trois cordes - Se 12.Négation - Il a le crâne rasé -regarde à la tété - En état de.Type - Assemblage de fils.17.Sur le matelas - Se dit d'un 13.Biffer - Choix.fruit meurtri - Frisé.\t14.lndium - À lui - Te le suit - La 18.\tQui ont de grosses lèvres - peinture en est un - Génies Punir avec rigueur - Bien\tdes eaux.colorées.\t1 S.Certainement - De très près - 19.\tFêlées - Ebréchée - Pas cuit.Engrais azoté.20.\tRationnels - On y met des 16.Chevaux attachés ensemble -bijoux - Relative au sérum.Renouveler l'air - Courber.17.Titre anglais - Moi, en latin - VERTICALEMENT\tPetit perroquet - Personnes voraces.1.\tMouche du vinaigre - Grosses 18.Elle trotte dans la tête - Circule mouches.\tau Portugal - Arbuste à fleurs - 2.\tGroupe d'atomes - Déchaînés Bouclier médiéval.- S'oppose au rêve.\t19-Grivois - Entier - Prothèses.3.\tAdverbe de lieu - Caribou - 20.Auteur - Pays d'Europe - A très Prit garde à - Tissu gaufré.4.\tSouverain d'Ethiopie - Véhicule public - Grandes voiles.5.\tVa çà et là - Ruminant du Zaïre - Pied de vigne - Crie comme un tigre.6.\tSans arôme - Élément radioactif - À lui.7.\tVoyageur de l'espace - Aimée de Tristan.8.\tÀ molette ou USB - Il n'y neige pas - Introuvables -Paquet de billets.9.\tOpus - Roue à gorge-Songes - Semblable.10.\tMet plus haut - Nouveau -Greffer - Action de sortir du lit.chaud.Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 121314151617181920 ?BIIBDBB ?us annn ?non SPORTS 41 y//////////////////////////////////////////////> La troupe de Jesse March est à Philadelphie ce soir pour y affronter l'Union Le voyage s'annonce difficile pour l'Impact ARCHIVES, La Presse ¦ .\".V 7à Si l'Impact veut connaître du succès ce soir.Marco Di Vaio et Patrice Bernier devront être autant dominants qu'ils l'étaient lors du dernier match face au Crew de Columbus.PASCAL MILANO La Presse Peu importe le sport, Philadelphie n\u2019est pas la plus hospitalière des villes pour un club visiteur.Le postulat se vérifie de nouveau pour l\u2019Union qui s\u2019est remis en marche depuis la nomination de John Hackworth à la barre de l\u2019équipe, le 13 juin.Depuis son arrivée à la place de l\u2019autoritaire Peter Nowak, l\u2019Union a complètement changé de visage.Ancien entraîneur de l\u2019équipe américaine des moins de 17 ans, Hackworth a non seulement une meilleure compréhension de jeune génération, mais il n\u2019a pas hésité non plus à la mettre en avant.Depuis la mi-juin, il s\u2019est abondamment appuyé sur les attaquants Jack Mclnerney et Antoine Hoppenot, le défenseur Amobi Akugo ou le gardien Zac MacMath.Inspiré par cette belle jeunesse, l\u2019Union a récemment écrasé Kansas City, donné une leçon à Toronto et battu Los Angeles au Home Depot Center.Il a marqué 10 buts lors de ses quatre derniers matches avec, comme seul accroc, un revers de 2 à 1, à Houston.«La clé sera de nous occuper de leurs joueurs à caractère offensif.Ils ont été dangereux, mobiles et ont marqué de nombreux buts, a insisté Jesse Marsch à propos du match opposant les deux équipes, ce soir à 19 heures.Nous devons être organisés au niveau individuel, mais aussi solidaire lorsqu\u2019un joueur se fait battre par son adversaire.» S\u2019il ne fait pas partie de la toute dernière distribution de l\u2019Union, l\u2019ex-prodige Freddy Adu, 23 ans seulement, a également haussé son niveau de jeu ces dernières semaines.Buteur contre Toronto, la semaine dernière, il a aussi dérouté le quatuor défensif ontarien par ses dribbles et sa rapidité.Contre l\u2019Impact, il devrait être l\u2019adversaire direct de Zarek Valentin qui a l\u2019avantage de bien le connaître.Adu a déjà été le colocataire de l\u2019un des frères du numéro 19.Les deux jeunes joueurs ont également fait un bout de chemin ensemble, en mars, ayec la sélection olympique des États-Unis.«Je sais à quel point il peut être dangereux et il est un joueur clé de leur attaque actuellement, a résumé Valentin.Il faut le museler, mais je sais que cela ne sera une tâche facile.Qu\u2019il soit du côté de Jeb Brovksy, du mien ou dans l\u2019axe, nous devrons le surveiller étroitement et savoir où il se trouve.» Face à un ennemi qui aime maintenant monopoliser le ballon - plus de 70 % lors de la première mi-temps face à Toronto -, l\u2019Impact sait parfaitement à quoi s\u2019attendre dans un stade bruyant et baignant dans une chaleur accablante.Le onze montréalais devra faire preuve de patience et profiter de la moindre occasion.«Philadelphie est une équipe qui a beaucoup changé et qui est gonflée à bloc mentalement.Mais nous sommes à l\u2019extérieur, nous devons rester calmes car c\u2019est probablement eux qui vont dicter le jeu.Il faudra attendre nos occasions et être opportunistes», a assuré Patrice Bernier qui retrouvera, devant lui, des visages plus familiers.Felipe et Davy Arnaud seront en effet titulaires après avoir raté le dernier match pour une accumulation de suspension.Semaine cruciale Après une semaine plus calme, sauf sur le front des transactions, ce match en Pennsylvanie se veut la première manche d\u2019une semaine en trois temps.En sept jours, l\u2019Impact va croiser trois adversaires directs dans l\u2019optique de la course pour les séries.Avec trois, voire quatre matches de plus que ses adversaires au compteur, les Montréalais s\u2019apprêtent donc à vivre une semaine particulièrement importante.«Cela pourrait vraiment nous aider au classement si nous connaissions une bonne semaine face à des adversaires qui sont aussi en lutte pour une place en séries.C\u2019est le genre de matches que tu aimes disputer car tu peux affecter directement leurs résultats», a souligné Arnaud.Trois transferts hier en MLS Tyson Wahl échangé aux Rapids du Colorado PASCAL MILANO La Presse L\u2019Impact a un peu préparé son avenir, hier, en envoyant Tyson Wahl aux Rapids du Colorado en échange d\u2019une place de joueur étranger supplémentaire en vue de la prochaine saison.Âgé de 28 ans, Wahl avait débuté l\u2019année en tant que défenseur central avant de retrouver son poste habituel sur le côté gauche.Il a peu à peu perdu sa place et n\u2019a pas survécu au surplus d\u2019éléments dans ce secteur de jeu.Au total, il a joué 990 minutes en saison régulière.«Pour lui comme pour nous, c\u2019était la meilleure situation.Il n\u2019a pas réclamé d\u2019échange, mais en discutant avec lui des différents scénarios, il a compris que cette transaction faisait du sens», a expliqué Jesse Marsch.Comme Justin Braun, échangé plus tôt cette semaine, Wahl était un joueur apprécié par le groupe montréalais.«Justin et Tyson sont de bons gars, de bons joueurs et je crois qu\u2019ils vont bien faire au sein de leurs nouveaux clubs», a ajouté Davy Arnaud.«Mais cela fait partie de notre métier et nous savons tous que ce genre de choses peut arriver.» Wahl avait été acquis des Sounders de Seattle dans la foulée du repêchage d\u2019expansion, le 23 novembre.Il avait débuté sa carrière à Kansas City, en 2006.De Guzman à Dallas L\u2019échange de joueur désigné est une chose extrêmement rare dans la MLS.Le Toronto FC a franchi le pas, hier, en envoyant Julian de Guzman au FC Dallas en échange d\u2019un autre milieu de terrain, Andrew Wiedeman.Arrivé en 2009 en Ontario, l\u2019international canadien a, depuis, été la cible de nombreuses critiques.«Cela a été difficile dès son arrivée, il y avait beaucoup d\u2019attentes autour de lui, a rappelé Patrice Bernier qui l\u2019a côtoyé avec la sélection nationale.Je crois qu\u2019ils ne l\u2019ont pas aidé à devenir un élément clé.J\u2019espère qu\u2019il pourra maintenant apprécier le soccer sans composer avec tout le stress qu\u2019il a vécu à Toronto.» Gaudette à New York Les Red Bulls de New York ont obtenu le gardien Bill Gaudette du Galaxy de Los Angeles en retour d\u2019un choix de deuxième tour du repêchage supplémentaire de 2014.Gaudette apporte le soutien d\u2019un vétéran gardien à la recrue des Red Bulls Ryan Meara.Il n\u2019a disputé que trois rencontres pour le Galaxy, compilant une fiche de 0-2-1 avec une moyenne de 1,33.Il s\u2019est joint au Galaxy après une saison en NASL, avec l\u2019Impact de Montréal.Le gardien de 30 ans a amorcé sa carrière professionnelle en MLS avec le Crew de Columbus, qui l\u2019ont acquis au repêchage supplémentaire de 2005.Il a joué 17 rencontres en 2005 et 2006.Il a d\u2019ailleurs connu ses meilleurs moments en 2006, alors qu\u2019il a disputé 11 parties, signé trois jeux blancs et conservé une moyenne de 1,18 but par match.Avec l'Associated Press ARCHIVES, La Presse Q l< .Ks Tyson Wahl a disputé sa dernière partie dans l'uniforme de l'Impact.Il q a été échangé aux Rapids du Colorado.\tui LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 42 SPORTS ////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ L'entraîneur-chef des Alouettes revient sur la victoire de jeudi Marc Trestman y a toujours cru ARCHIVES, La Presse i:g.; oai'ic ¦ - .____________ Marc Trestman n'a jamais arrêté de croire en son équipe jeudi et ses joueurs l'ont remercié en marquant 13 points dans les deux dernières minutes de jeux pour vaincre les Stampeders 33-32.FRÉDÉRIC DAIGLE La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019entraîneur-chef des Alouettes, Marc Trestman, n\u2019a jamais cru un seul instant que le match était perdu, même quand les Stampeders de Cal-gary se sont forgés une avance de 32-20 avec 2:48 à jouer dans le match.«Non, pas une seconde, a-t-il dit.On ne doit jamais penser que c\u2019est terminé.Dans cette ligue, il y a parfois 57 minutes de choses folles et trois minutes qui font tourner le vent.Regardez ce qui s\u2019est passé ce soir.» Trestman croit également que ses quatre années passées dans le circuit l\u2019ont aidé à bien gérer cette fin de rencontre.«Nous avons appris tellement de leçons au fil des ans qu\u2019on ne peut jamais croire que c\u2019est terminé.Il y a trois ou quatre ans, peut-être qu\u2019on aurait opté pour un coup d\u2019envoi court avec 1:47 à faire.» « C\u2019est une décision difficile à prendre.Nous avons opté pour leur redonner le ballon.Nous n\u2019avons pas obtenu le botté que nous souhaitions, ils ont vraiment pris plus de verges que nous ne le voulions, mais notre défense les a stoppés au bon moment.C\u2019était aussi très excitant que notre défense soit sur le terrain pour les stopper à la fin du match.Les gars n\u2019ont jamais abandonné, ils ont joué jusqu\u2019à la fin.Comme (les joueurs de) Cal-gary d\u2019ailleurs.Nous avons été chanceux de pouvoir récupérer le ballon.La LCF est une ligue excitante et elle l\u2019a de nouveau prouvé ce soir.» Jerald Brown vanté Trestman n\u2019a pas manqué de souligner l\u2019interception de Jerald Brown, qui a mené au touché victorieux.«C\u2019était bon de voir Brown connaître de bons moments, après toutes les difficultés qu\u2019il a connues la saison passée avec sa blessure.Il a souvent fait les gros jeux au cours des trois saisons qu\u2019il a passées avec nous.» Anthony Calvillo a atteint un autre plateau au courant de ce match de fou.En rejoignant Brandon Whitaker pour six verges au deuxième quart, Calvillo a réussi sa neuvième passe de la soirée, mais surtout sa 5500e en carrière.Le quart des Alouettes a complété 10 de ses 19 passes en première demie, pour des gains 179 verges et un touché.Whitaker invisible Heureusement que Whitaker a capté quelques passes, car les Stampeders ont complètement neutralisé le jeu au sol du joueur offensif de la dernière semaine dans la LCF : en quatre courses, le demi montréalais a perdu trois verges ! Il a capté quatre passes pour 35 verges.La semaine dernière, Il avait récolté 137 verges par la passe et 98 autres au sol.Parlant de Calvillo, sa blessure à l\u2019épaule gauche le fait énormément souffrir: le quart montréalais ne pouvait plus lever son bras à la fin de la rencontre.«Je suis certain qu\u2019il y aura encore de l\u2019enflure au cours des prochains jours.Je suis seulement content que nous ne jouions pas avant samedi prochain», a-t-il avoué.Le quart-arrière signe un contrat de cinq saisons qui lui rapportera 100 millions$ Brees décroche le gros lot et assure qu'il demeurera un Saint BRETT MARTEL Associated Press NOUVELLE-ORLÉANS, LA.\u2014 Drew Brees a conclu une entente de cinq ans s\u2019élevant à 100 millions $ US avec les Saints de la Nouvelle-Orléans, dont 60 millions $ garantis, a confirmé l\u2019équipe hier après-midi.Il s\u2019agit du plus lucratif contrat de l\u2019histoire de la NFL, et Brees empocherait même jusqu\u2019à 40 millions $ durant la première année de son contrat.Brees a publié sur son fil Twitter le message «L\u2019entente est conclue ! Je vous aime, Who Dut Nation.On se voit bientôt» Brees possédait le statut de joueur de concession chez les Saints et il ne pouvait pas négocier avec une autre équipe.S\u2019il n\u2019avait pas et d\u2019entente, l\u2019appel d\u2019offres pour le quart-arrière se serait chiffré à 16,3 millions $.Brees aurait dû jouer à ce salaire ou faire la grève, ce qui aurait assombri ses perspectives d\u2019avenir avec l\u2019équipe.Brees n\u2019avait pas pris part aux séances d\u2019entraînement de l\u2019entre-saison des Saints, en attendant qu\u2019on lui soumette un contrat de longue durée, qui lui permet désormais d\u2019afficher la plus haute moyenne salariale annuelle (20 millions $) dans l\u2019histoire de la NFL.Mario Williams a aussi ratifié un contrat de 100 millions $, mais pour six saisons cependant.Joueur de concession Les Saints avaient désigné Brees, âgé de 33 ans, comme leur joueur de concession en mars, après avoir été incapable de s\u2019entendre avec lui, avant la conclusion du contrat de six ans pour 60 millions $ qui le liait à l\u2019équipe.«Les félicitations sont de mise pour notre organisation, notre ville, Drew et (sa femme) Brittany, et très certainement pour (le directeur général) Mickey Loomis et son personnel», a commenté le propriétaire des Saints Tom Benson dans un communiqué.«Nous devons désormais nous concentrer afin d\u2019être prêts pour le camp d\u2019entraînement et de garder en tête notre objectif de devenir la première équipe de l\u2019histoire de la NFL à participer au Super Bowl sur son propre terrain.» La Nouvelle-Orléans organisera le Super Bowl en février 2013.Au cours des six dernières saisons, Brees a mené les Saints vers leur première conquête du Super Bowl.Il a complété le plus de passes (2488) en plus de totaliser le plus de verges (28394) et de touchés (201) que n\u2019importe quel quart-arrière de la NFL.Saison de rêve en 2011 En 2011, Brees a amélioré des records de la NFL avec 468 passes complétées et 5476 verges gagnées par la voie des airs, affichant un taux de réussite de 71,2 pour cent.Les Saints ont établi une nouvelle marque de la ligue, avec 7474 verges de gains à l\u2019attaque.Il a aidé les Saints à se forger une fiche de 13-3 en saison régulière, mais ils ont été éliminés à leur deuxième sortie des séries, contre les 49ers de San Francisco.L\u2019entente de Brees surpasse celle de 96 millions $ (cinq ans) que les Broncos de Denver ont accordée à Peyton Manning dernièrement.ARCHIVES, Associated Press Grâce à son nouveau contrat.Drew Brees portera l'uniforme des Saints pour plusieurs autres saisons. SPORTS 43 //////////////////////////////////////////////////^^^^ BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tMoy.Diff.\t N,Y, Yankees\t52\t33\t,612\t\u2014 Baltimore\t45\t40\t,529\t7 Tampa Bay\t45\t41\t,523\t71/2 Boston\t43\t43\t,500\t91/2 Toronto\t43\t43\t,500\t91/2 SECTION CENTRALE \tG\tP\tMoy.Diff.\t Chi, White Sox47\t\t38\t,553\t\u2014 Cleveland\t44\t41\t,518\t3 Detroit\t44\t42\t,512\t31/2 Kansas City\t37\t47\t,440\t91/2 Minnesota\t36\t49\t,424\t11 SECTION OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.\t Texas\t52\t34\t,605\t\u2014 L.A.Angels\t48\t38\t,558\t4 Oakland\t43\t43\t,500\t9 Seattle\t36\t51\t,414\t1 61/2 Vendredi 13 juillet Detroit à Baltimore, 19h05.L.A.Angels à N.Y.Yankees, 19h05.Cleveland à Toronto, 19h07.Boston à Tampa Bay, 19h10.Oakland au Minnesota, 20h10.Chi.White Sox à Kansæ City, 20h10.Texas à Seattle, 22h10.Samedi 14 juillet L.A.Angels (Williams 6-5) à N.Y.Yankees (Garcia 3-2), 13h05.Cleveland (Jimenez 8-7) à Toronto (Laffey 0-1), 13h07.Detroit (Scherzer 8-5) à Baltimore (Chen 7-5), 16h05.Oakland (Milone 8-6) au Minnesota (Devries 2-1 ), 19h10.Chi.White Sox (Peavy 7-5) à Kansas City (Hochevar 6-8), 19h10.Boston (Buchholz 8-2) à Tampa Bay (Price 11 -4), 19h 10.Texas (Darvish 10-5) à Seattle (Hernandez 6-5), 21 hi 0.Dimanche 15 juillet L.A.Angels (Weaver 10-1 ) à N.Y Yankees (Nova 10-3), 13h05.Cleveland (Lowe 8-6) à Toronto (Villanueva 3-0), 13h07.Detroit (Verlander 9-5) à Baltimore (Tillman 1-0), 13h35.Boston (Beckett 4-7) à Tampa Bay (Shields 8-5), 13h40.Oakland (Parker 5-4) au Minnesota (Duensing 1 -5), 14h10.Chi.White Sox (Sale 10-2) à Kansas City (Mendoza 3-5), 14h10.Texas (Harrison 11 -4) à Seattle (iwakuma 1-1), 16h10.MENEURS NOTE: en date du jeudi 12 juillet.Mj Ab P Cs Moy.Trout L.A.A.\t64\t258\t57\t88\t,341 Jackson Det.\t64\t253\t54\t84\t,332 Konerko W, Sox 77\t286\t40\t94\t,329 Beltre Texas\t82\t319\t51\t104\t,326 MauerMinn.\t77\t285\t44\t93\t,326 Cabrera Det.\t86\t343\t52\t111\t,324 RiosW, Sox\t83\t318\t50\t101\t,318 CanoN.Y.Y.\t85\t332\t57\t104\t,313 Ortiz Bos,\t85\t308\t62\t96\t,312 Jeter N.Y.Y.\t83\t360\t47\t111\t,308 Points \u2014 Kinsler, Texas, 63; Ortiz, Bos., 62; Granderson, N.Y.Y, 61; Bautista, Tor., 59; De Aza, W.Sox, 59; Cano, N.Y.Y., 57; Trout, L.A.A., 57; Choo, Ole., 57; Encarnacion, Tor., 55; Jones, Bai., 54.Points produits \u2014 Hamilton, Texas, 75; Cabrera, Det., 71; Bautista, Tor., 65; Fielder, Det., 63; Dunn, W.Sox, 61; Willingham, Minn., 60; Encarnacion, Tor., 58; Ortiz, Bos., 57; Trumbo, L.A.A., 57; Teixeira, N.Y.Y., 54.Coups sûrs \u2014 Cabrera, Det.111; Jeter, N.Y.Y., 111 ; Cano, N.Y.Y., 104; Beltre, Texas, 104; Rios, W.Sox, 101; Kinsler, Texas, 101; Jones, Bal., 98; Andrus, Texas, 97; Ortiz, Bos., 96; Fielder, Det., 96.Doubles \u2014 Gordon, K.C., 27; Gonzalez, Bos., 27; Cabrera, Det., 26; Kinsler, Texas, 26; Choo, Cle., 26; Cano, N.Y.Y., 26; Ortiz, Bos., 25; Brantley, Cle., 24; Aviles, Bos., 22; Cruz, Texas, 22.Triples \u2014 Hudson, W.Sox, 7; Berry, Det., 5; Andrus, Texas, 5; Rios, W.Sox, 5; Jackson, Det., 5; Weeks, Oakland, 5; Reddick, Oakland, 4; De Aza, W.Sox, 4; Zobrist, Tam., 4; Suzuki, Seattle, 3.Circuits \u2014 Bautista, Tor., 27; Hamilton, Texas, 27; Dunn, W.Sox, 25; Granderson, N.Y.Y., 23; Encarnacion, Tor., 23; Ortiz, Bos., 22; Trumbo, L.A.A., 22; Reddick, Oakland, 20; Cano, N.Y.Y., 20; Jones, Bal., 20.Buts volés \u2014 Trout, L.A.A., 26; Davis, Tor., 23; Kipnis, Cle., 20; Revere, Minn., 18; Crisp, Oakland, 16; Andrus, Texas, 16; Dyson, K.C., 15; De Aza, W.Sox, 15; Johnson, Tam., 15; Jennings, Tam., 15.TENNIS TOURNOI DE STUTTGART À Stuttgart en Allemagne.MESSIEURS Simple Demi-finales Juan Monaco (2), Argentine, bat Pavol Cervenak, Slovaquie, 6-1, 7-5.Guillermo Garcia-Lopez, Espagne, bat Dustin Brown, Allemagne, 6-0, 6-3.Jan ko Tipsarevic (1), Serbie, bat Bjorn Phau, Allemagne, 6-7 (6-8), 7-6 (7-2), 6-4.Thomaz Bellucci, Brésil, bat Cedrik-Marcel Stebe, Allemagne, 6-4, 6-1.TOURNOI D\u2019UMAG À Umag en Croatie.MESSIEURS Simple Quarts de finale Marin Cilic (2), Croatie, bat Wayne Odesnik, É.-U., 6-4, 6-0.Fernando Verdasco (1 ), Espagne, bat Andrey Kuznetsov, Russie, 6-2, 6-2.Marcel Granollers (4), Espagne, bat Matthias Bachinger, Allemagne, 1-6, 6-3, 7-5.Aiexandr Dolgopolov (3), Ukraine, bat Carlos Berlocq (5), Argentine, 6-4, 6-0.Doubles David Marrero et Fernando Verdasco (3), Espagne, battent Daniele Bracciali et Fabio Fog-nini (2), Italie, 6-1,6-3, Marcel Granollers et Marc Lopez (1), Espagne, battent Ivan Dodig et Mate Pavic, Croatie, 6-4, 7-5.TOURNOI DE NEWPORT À Newport aux États-Unis.MESSIEURS Simple Quarts de finale John Isner (1), É.-U., bat Izak Van der Merwe, AFS, 6-4, 7-6 (2).Ryan Harrison (6), É.-U., bat Benjamin Becker, Allemagne, 6-\t4, 3-0 abandon.Doubles Treat Conrad Huey, Philippines, et Dominic Inglot, G.-B., battent Chris Guccione et Lleyton Hewitt, Australie, 7-5, 6-3.Colin Fleming et Ross Hutchins (2), G.-B., battent Kei Nishikori et Go Soeda, Japon, 6-3,1-6, 10-4 (au bris d\u2019égalité).Demi-finales Santiago Gonzalez; Mexique, et Scott Lipsky (3), E.-U., battent Raven Klaasen et Izak Van der Merwe, AFS, 6-3, 6-4.TOURNOI DE BASTAD À Bastad en Suède.MESSIEURS Simple Quarts de finale Grigor Dimitrov (6), Bulgarie, bat Albert Ramos (3), Espagne, 7-\t6 (7-1), 6-3.David Ferrer (1), Espagne, bat Tommy Robredo, Espagne, 6-3, LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.Washington\t49\t34\t,590\t\u2014 Atlanta\t46\t39\t,541\t4 N,Y, Mets\t46\t40\t,535\t41/2 Miami\t41\t44\t,482\t9 Philadelphie 37 50 SECTION CENTRALE\t\t\t,425\t14 \tG\tH\tMoy.UlTT.\t Pittsburgh\t48\t37\t,565\t\u2014 Cincinnati\t47\t38\t,553\t1 St, Louis\t46\t40\t,535\t21/2 Milwaukee\t40\t45\t,471\t8 Chi.Cubs\t34\t52\t,395 141/2\t Houston\t33\t53\t,384 151/2\t SECTION OUEST G P Moy.Diff.L.A, Dodgers\t47\t40\t,540\t\u2014 San Francisco 46\t40\t,535\t1/2 Arizona\t42\t44\t,488\t414 San Diego\t34\t53\t,391\t13 Colorado\t33\t52\t,388\t13 Vendredi 13 juillet Arizona 1 Chi.Cubs 8 St.Louis à Cincinnati, 19h10.Washington à Miami, 19h10.N.Y Mets à Atlanta, 19h35.Pittsburgh à Milwaukee, 20h10.Philadelphie au Colorado, 20h40.San Diego à L.A.Dodgers, 22h10.Houston à San Francisco, 22h15.Samedi 14 juillet Arizona (Saunders 4-5) à Chi.Cubs (Dempster 4-3), 13h05.St.Louis (Lohse 9-2) à Cincinnati (Leake 3-6), 16h05.N.Y.Mets (Dickey 12-1 ) à Atlanta (Hanson 10-5), 16h05.Pittsburgh (Correia 5-6) à Milwaukee (Estrada 0-3), 19h10.Washington (Gonzalez 12-3) à Miami (Buehrle 8-8), 19h10.Philadelphie (Worley 4-5) au Colorado (Guthrie 3-8), 20h10.Houston (Harrell 7-6) à San Francisco (Lincecum 3-10), 21 h05.San Diego (Volquez 5-7) à L.A.Dodgers (Harang 6-5), 21 h10.Dimanche 15 juillet Washington (Strasburg 9-4) à Miami (Nolasco 8-6), T3h10.N.Y.Mets (Santana 6-5) à Atlanta (Sheets 0-0), 13h35.Pittsburgh (Burnett 10-2) à Milwaukee (Gallardo 7-6), 14h10.Arizona (Cahill 7-7) à Chi.Cubs (Garza 4-7), 14h20.Philadelphie (Hamels 10-4) au Colorado (Pomeranz 1 -3), 15h10.Houston (Norris 5-6) à San Francisco (Cain 9-3), 16n05.4-6, 6-0.Jan Hajek, République tchèque, bat Jurgen Zopp, Estonie, 6-3, 4-6, 6-3.Nicolas Almagro (2), Espagne, bat Daniel Gimeno-Traver, Espagne, 7-6 (7-5), 4-6, 6-3.TOURNOI DE PALERME À Palerme en Italie.DAMES Simple Quarts de finale Barbora Zahlavova Strycova (8), République tchèque, bat Julia Goerges (3), Allemagne, 7-6 (4), 6-7 (4), 6-1.Irina-Camelia Begu, Roumanie, bat Estrella Cabeza Candela, Espagne, 5-7, 6-4, 6-4.Laura Robson, G.-B., bat Caria Suarez Navarro (5), Espagne, 6-4, 2-6, 6-3.Sara Errani (1), Italie, bat Alexandra Cadantu, Roumanie, 6-2, 6-2.TOURNOI DE STANFORD À Stanford aux États-Unis.DAMES Simple Quarts de finale CoCo Vandeweghe, É.-U., bat Urszula Radwanska, Pologne, 6-4, 6-4.Yanina Wickmayer (5), Belgique, bat Marion Bartoli (2), France, 6-3, 6-2.MENEURS NOTE: en date du jeudi 12 juillet.Mj Ab P Cs Moy.McCutchen Pit,\t81\t309\t58\t112\t,362 Cabrera S,F.\t83\t337\t55\t119\t,353 Wright N.Y.M.\t82\t302\t56\t106\t,351 Ruiz Phi.\t78\t257\t41\t90\t,350 VottoCin.\t83\t287\t50\t100\t,348 Gonzalez Col,\t78\t315\t61\t104\t,330 Prado Ati.\t83\t324\t49\t104\t,321 Holliday Stl,\t83\t319\t56\t101\t,317 Boum Ati.\t85\t357\t60\t111\t,311 Braun Mil.\t80\t307\t56\t94\t,306 Points \u2014 Gonzalez, Col., 61; Bourn, Ati., 60; Pence, Phi., 58; McCutchen, Pit., 58; Braun, Mil., 56; Holliday, Stl., 56; Wright, N.Y.M., 56; Cabrera, S.F., 55; Upton, Ari., 54; Furcal, Stl., 54.Points produits \u2014 Beltran, Stl., 65; Braun, Mil., 61; Kubel, Ari., 60; McCutchen, Pit., 60; Wright, N.Y.M., 59; Gonzalez, Col., 58; Bruce, Cin., 56; Holliday, Stl., 56; Ethier, L.A.D., 55; Laroche, Wash., 53.Coups sûrs \u2014 Cabrera, S.F., 119; McCutchen, Pit., 112; Bourn, Ati., 111; Wright, N.Y.M., 106; Gonzalez, Col., 104; Prado, Ati., 104; Holliday, Stl., 101; Votto, Cin., 100; Castro, Cubs, 100; Desmond, Wash., 98.Doubles \u2014 Votto, Cin., 35; Ramirez, Mil., 27; Wright, N.Y.M., 27; Goldschmidt, Ari., 25; Cuddyer, Col., 25; Hart, Mil., 24; Desmond, Wash., 24; Ethier, L.A.D., 23; Infante, Mia., 23; Murphy, N.Y.M., 23.Triples \u2014 Fowler, Col., 9; Cabrera, S.F., 7; Castro, Cubs, 7; Reyes, Mia., 6; Bourn, Ati., 6; Colvin, Col., 5; McCutchen, Pit., 5; Pagan, S.F., 5; Hill, Ari., 5; Bloomquist, Ari., 5.Circuits \u2014 Braun, Mil., 24; Beltran, Stl., 20; Stanton, Mia., 19; McCutchen, Pit., 18; Bruce, Cin., 18; Gonzalez, Col., 17; Desmond, Wash., 1 7; Alvarez, Pit., 16; Hart, Mil., 16; Pence, Phi., 16.Buts volés \u2014 Gordon, L.A.D., 30; Bourn, Ati., 25; Campana, Cubs, 25; Pierre, Phi., 20; Schafer, Hou., 20; Bonifacio, Mia., 20; Reyes, Mia., 20; Victorino, Phi., 19; Stubbs, Cin., 17; Maybin, S.D., 16.CYCLISME TOUR DE FRANCE SAINT-JEAN-DE-MAURIENNE, France - Le résultat de la 12e étape du Tour cycliste de France disputée jeudi sur 226 km dans les alpes entre Saint-Jean-de-Maurienne et Annonay: 1.\tDavid Millar, G.-B., Garmin-Sharp-Barracuda, cinq heures, 42 minutes et 46 secondes; 2.\tJean-Christophe Peraud, France, AG2R La Mondiale, même temps; 3.\tEgoi Martinez, Espagne, Euskaltel-Euskadi, cinq secondes; 4.\tCyril Gautier, France, Equipe Europcar, même temps; 5.\tRobert Kiserlovski, Croatie, Astana, même temps; 6.\tMatthew Harley Goss, Australie, Orica GreenEdge, 7:53; 7.\tPeter Sagan, Slovaquie, Liquigas-Cannondale, même temps; 8.\tSébastien Hinault, France, France, AG2R La Mondiale, 7:54; 9.\tCadel Evans, Australie, BMC Racing, même temps; 10.\tLuca Paolini, Italie, Katu-sha, même temps.Classement général (après 12 de 20 étapes): 1.Bradley Wiggins, G.-B., Sky Procycling, 54 heures, 34 minutes et 33 secondes; 2.Chris Froome, G.-B., Sky Procycling, 2:05; 3.Vincenzo Nibali, Italie, Liquigas-Cannondale, 2:23.LBEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE \tG\tP\tMoy.Diff.Québec\t20\t13\t,606 - Saguenay\t20\t14\t,588\t1/2 Trois-Rivières\t20\t14\t,588\t1/2 Charlesbourg\t8\t21\t,276\t10 SECTION UNIPRIX\t\t\t \tG\tP\tMoy.Diff.Montréal\t28\t4\t,875\t- Longueuil\t18\t15\t,545 101/2 LaSalle\t14\t18\t,438\t14 Granby\t7\t24\t,226 201/2 SECTION LA CAGE AUX SPORTS\t\t\t \tG\t\tMoy.Diff.Repentigny\t24\t7\t,774\t- Saint-Eustache21\t\t16\t,568\t6 Laval\t10\t21\t,323\t14 Gatineau\t6\t29\t,171\t20 Mercredi 11 juillet\t\t\t Québec 6 Saguenay 5\t\t\t(8) Charlesbourg 3 Trois-Rivières 2 (9) Repentigny 14 Saint-Eustache 12 Granby 4 LaSalle 1 Jeudi 12 juillet Montréal 8 Saint-Eustache 7 Vendredi 13 juillet Charlesbourg à Trois-Rivières, 1 9h30.Repentigny à Laval, 19h30.Longueuil à LaSalle, 19h30.Samedi 14 juillet Montréal à Trois-Rivières, 16h.(2) LIGUE CAN-AM \tG\tP\tMoy.Diff.Québec\t34\t18\t,654\t- New Jersey\t28\t23\t,549 51/2 Rockland\t26\t25\t,510 71/2 Worcester\t17\t34\t,333 161/2 Newark\t17\t36\t,321 1 714 Mercredi 11 juillet Newark 3 Québec 0 Rockland 9 New Jersey 3 Jeudi 12 juillet Québec 6 Newark 3 Worcester 2 Gary South Shore 1 Rockland 13 New Jersey 9 Vendredi 13 juillet Québec à Newark, 18h35.Rockland au New Jersey, 19h05.Gary South Shore à Worcester, 19h05.Samedi 14 juillet Québec à Newark, 18h35.Rockland au New Jersey, 18h35.Gary South Shore à Worcester, 19h05.AUTOMOBILE FORMULE 1 CLASSEMENT DES PILOTES (APRÈS HUIT DE 20 ÉPREUVES) 1.Fernando Alonso, 129 points; 2.Mark Webber, 116; 3.Sebastian Vettel, 100; 4.\tLewis Hamilton, 92; 5.\tKimi Raikkonen, 83; 6.Nico Rosberg, 75; 7.Romain Grosjean, 61; 8.Jenson Button, 50; 9.Sergio Perez, 39; 10.Pastor Maldonado, 29; 11.Paul di Resta, 27; 12.\tMichael Schumacher, 23; 13.\tFelipe Massa, 23; 14.\tKamui Kobayashi, 21; 15.\tBruno Senna, 18; 16.Nico Hulkenberg, 17; 17.Jean-Éric Vergne, quatre; 18.Daniel Ricciardo, deux.FOOTBALL LCF SECTION EST MJ V D N PP PCPts Montréal 3\t2\t1\t0\t84\t100\t4 Toronto 2\t1\t1\t0\t54\t55\t2 Winnipeg 2\t0\t2\t0\t46\t74\t0 Hamilton 2\t0\t2\t0\t52\t82\t0 SECTION OUEST MJ V D N PP PCPt Sask.\t2\t2\t0\t0\t60\t17 C.-B.\t2\t2\t0\t0\t72\t52 Edmonton\t2\t1\t1\t0\t20\t32 Calgary\t3\t1\t2\t0\t106\t82 NOTE: Deux points pour une victoire (V), un point pour un match nul (N) et aucun point pour une défaite en prolongation.Dimanche 8 juillet Saskatchewan 17 Edmonton 1 Jeudi 12 juillet Montréal 33 Calgary 32 Vendredi 13 juillet Winnipeg à Edmonton, 21 h.Samedi 14 juillet C.-B.à Saskatchewan, 15h.Toronto à Hamilton, 19h.Mercredi 18 juillet Winnipeg à Toronto, 19h30.Jeudi 19 juillet Saskatchewan à Calgary, 21 h.Vendredi 20 juillet Edmonton en C.-B., 22h.Samedi 21 juillet Montréal à Hamilton, 19h.Jeudi 26 juillet Edmonton à Winnipeg, 20h30.Vendredi 27 juillet Toronto à Montréal, 19h30.Samedi 28 juillet Hamilton en Saskatchewan, 18h.C.-B.à Calgary, 21 h.MENEURS-POINTS NOTE: en date du mercredi 11 juillet etx-a réussi une transformation de deux points.Tch.Prefontaine, Tor.\t0 McCallum, C.-B.\t0 x-Lemis, Cal.\t3 Milo, Sask.\t0 Dressier, Sask.\t3 Sheets, Sask.\t3 Walker, Ham.\t3 Whitaker, Mon.\t3 Paredes, Cal.\t0 Palardy, Win.\t0 Whyte, Mon,\t0 Congi, Ham.\t0 Tr.\tPI.\tSim.\tPts 4\t8\t2\t30 7\t7\t0\t28 2\t0\t0\t20 6\t4\t2\t20 0\t0\t0\t18 0\t0\t0\t18 0\t0\t0\t18 0\t0\t0\t18 8\t3\t0\t17 4\t4\t0\t16 6\t3\t0\t15 5\t3\t0\t14 Shaw, Edm.Boyd, Tor.Cornish, Cal.Gore, C.-B.Inman, Tor.Lulay, C.-B.Matthews, Win.C.Williams, Ham.0\t14\t0\t1: 2 0 0 0 1: 2\t0001: 2\t0001: 2\t0001: 2\t0001: 2\t0001: 2\t0001: SOMMAIRE Montréal 33 Calgary 32 Premier quart Cal - Touché de sûreté concédé par Whyte 7:38 Cal - Simple de Maver 52 verges 9:32 Mon - Touché de Bratton passe de 68 verges de Calvillo (transformation de Whyte) 11:14 Deuxième quart Mon - Placement de Whyte 391:11 verges Mon - Placement de Whyte 30 4:12 verges Cal - Touché de sûreté concédé par Whyte 13:0' Cal - Placement de Paredes 46 verges 14:00 Troisième quart Cal - Touché de Mitchell course d\u2019une verge (transformation de Paredes) 5:57 Cal - Placement de Paredes 18 verges 11:26 Quatrième quart Cal - Touché de Mitchell course d\u2019une verge (transformation de Paredes) 2:57 Mon - Touché de McPherson course d'une vergi (transformation de Whyte) 735 Cal - Touché de Cornish course de cinq verges (transformation de Paredes) 12:12 Mon - Touché de Green passe de sept verges d< Calvillo (transformation de Whyte) 13:13 Mon - Touché de Lavoie passe de trois verges d Calvillo (transformation de deux points ratée) 14:1 Calgary\t3 5 10 14-32 Montréal 7 6 0 20-33 Assistance - 21 074, SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST \tMJ\tV\tD N\t\tBP BC Pts\t\t Kansas City\t18\t10\t5\t3\t23\t17\t33 D.C, United\t18\t10\t5\t3\t34\t22\t33 New York\t18\t9\t5\t4\t32\t27\t31 Chicago\t18\t8\t6\t4\t21\t21\t28 Houston\t18\t6\t5\t7\t22\t24\t25 Columbus\t16\t6\t6\t4\t17\t17\t22 N,-Angleterre\t17\t6\t7\t4\t24\t22\t22 Montréal\t20\t611\t\t3\t27\t36\t21 Philadelphie\t16\t5\t9\t2\t18\t18\t17 FC Toronto\t18\t311\t\t4\t21\t35\t13 ASSOCIATION DE L\u2019OUESl \tMJ\tV\tD\tN\tBP\tBC P1 San José\t19\t11\t4\t4\t36\t24 \u2022 Real Salt Lake\t20\t11\t6\t3\t31\t21 \u2022 FC Seattle\t19\t8\t5\t6\t23\t19 1 FC Vancouver\t19\t8\t5\t6\t21\t22 \u2022 Los Angeles\t19\t7 '\t10\t2\t28\t29 ; Colorado\t18\t7 '\t10\t1\t25\t24 ; Chivas É.-U.\t17\t5\t7\t5\t11\t18 ; Portland\t17\t5\t8\t4\t16\t24 1 FC Dallas\t19\t3\t9\t7\t17\t27 1 NOTE: Trois points pour une victoire (V) et un point pour un match nui (N).Dimanche 8 juillet Montréal 2 Columbus 1 Philadelphie 3 FC Toronto 0 Los Angeles 2 Chicago 0 N.-Angleterre 2 New York 0 Mercredi 11 juillet FC Toronto 3 FC Vancouver 2 Samedi 14 juillet Montréal à Philadelphie, 19h.Kansas City à Columbus, 19h30.FC Toronto en N.-Angleterre, 19h30.FC Vancouver à Chicago, 20h30.FC Dallas au Colorado, 21 h.Salt Lake à San José, 22h30.Los Angeles à Portland, 23h.Dimanche 15 juillet FC Seattle à New York, 16h.D.C.United à Houston, 21 h.Mercredi 18 juillet Chicago à New York, 13h.Portland c.Chivas É.-U., 16h.Colorado au FC Toronto, 19h.N.-Angleterre à Montréal, 20h.Kansas City à Houston, 20h30.Los Angeles au FC Vancouver, 221 FC Dallas à San José, 22h30.Salt Lake au FC Seattle, 23h.Samedi 21 juillet Philadelphie à New York, 14h3C Chicago au FC Toronto, 16h.D.C.United à Columbus, 19h3( N.-Angleterre à Kansas City, 20h3i Montréal à Houston, 20h30.Portland au FC Dallas, 21 h.Chivas É.-U.à Los Angeles, 22h.Colorado à Salt Lake, 22h.STATISTIQUES d'André Benoît en carrière Saison\tÉquipe\tLigue\tPJ\tB\tA\tPts\t+/- 2005-06\tBulldogs de Hamilton\tLAH\t70\t7\t19\t26\t-15 2006-07\tBulldogs de Hamilton\tLAH\t64\t10\t21\t31\t15 2007-08\tTappara de Tampere\tSM- liiga\t54\t12\t26\t38\t28 2008-09\tSodertalje SK\tSEL\t54\t4\t16\t20\t-15 2009-10\tBulldogs de Hamilton\tLAH\t78\te\t30\t36\t18 2010-11\tSenators de Binghamton\tLAH\t73\t11\t44\t55\t2 2010-11\tSénateurs d\u2019Ottawa\tLNH\t8\t0\t1\t1\t-1 2011-12\tSpartak de Moscow\tLKH\t53\t5\t12\t17\t-1 MÉTÉO Il Mill MINI MINI MINI Mill MINI MINI MINI Mill MINI MINI MINI Mill MINI MINI MINI Mill MINI MINI MINI Mill MINI MINI MINI Mill MINI MINI MINI Mill MINI MINI MINI Mill MINI MINI MINI Mill MINI MINI MINI Mill MINI MINI MINI Mill MINI MINI MINI Mill MINI M OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Généralement ensoleillé.CETTE NUIT Dégagé.LES NORMALES Maximum: 26° Minimum:\t15° Max.35 Min.20 Lever du soleil :\t5 h 27 Coucher du soleil :\t20h50 DEMAIN Max.33 Min.20 Alternance de soleil et de nuages avec 30% de probabilité d'averses:.LUNDI Max.30 Min.19 Ensoleillé.REGIONALES MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.34 Min.20 Ensoleillé.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.35 Min.20 Ensoleillé.O LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 44 SPORTS ////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Manque flagrant d'agents de sécurité aux Jeux Olympiques de Londres Fiasco à deux semaines de l'ouverture ARCHIVES, Agence France Presse Sebastian Coe maintient son appui envers G4S malgré le manque flagrant d'agents de sécurité.> JEUX OLYMPIQUES EN BREF MARI LISE PAQUIN collaboration spéciale Londres \u2014 Des étudiants de 17 ans embauchés après cinq minutes d\u2019entrevue.Un personnel qui laisse filtrer de fausses bombes dans le parc olympique.Et 2500 postes de gardiens toujours à pourvoir.À deux semaines de la cérémonie d\u2019ouverture, les préparatifs pour la sécurité des Jeux sont si chaotiques que l\u2019armée britannique vient d\u2019être appelée en catastrophe.Les autorités britanniques avaient donné l\u2019impression qu\u2019elles ne laisseraient rien au hasard pour assurer la sécurité des Jeux, en transformant même des toits résidentiels en bases de lancement de missiles.Or, seulement 4000 des 10000 postes de gardiens des installations olympiques ont été pourvus par la firme G4S, mandatée par le comité britannique en mars 2011.L\u2019inquiétude est telle que 3500 soldats ont été appelés en renfort, ce qui porte à 17 000 le nombre de militaires qui participent à la protection des Jeux.Le scandale s\u2019est aggravé hier à la suite de témoignages sur le processus de sélection de G4S, firme de sécurité britannique dont le chiffre d\u2019affaires était de 11,8 milliards de dollars l\u2019année dernière.Test d'eau et de vodka «L\u2019entrevue a été incroyablement rapide, a raconté Jack Rivlin, 24 ans, au quotidien londonien Evening Standard.Il y avait un test visuel, auquel j\u2019ai probablement échoué.Il y avait aussi un test olfactif où on m\u2019a demandé de sentir de l\u2019eau et de la vodka et de dire laquelle des deux avait la plus forte odeur.» Trois questions plus tard, Jack Rivlin s\u2019est fait offrir un poste d\u2019opérateur d\u2019appareils à rayons X.Même son de cloche chez d\u2019autres candidats, certains de seulement 17 ans, sur un forum étudiant en ligne.«J\u2019ai passé l\u2019examen sans avoir d\u2019expérience en sécurité ou quoi que ce soit», s\u2019est étonné l\u2019un d\u2019eux sur le site www.thestudentroom.co.uk.Des employés de G4S ont décrit le processus d\u2019embauche comme une «vraie blague».«Certains candidats ne pouvaient épeler leur propre nom, a dit une source au Guardian.D\u2019autres ne savaient pas ce qu\u2019étaient des références d\u2019emploi.» À deux semaines des Jeux, des recrues n\u2019avaient toujours pas reçu d\u2019entraînement ni d\u2019horaires de travail.La firme a fait circuler des offres d\u2019emploi urgentes au sein de l\u2019association britannique des policiers retraités, jeudi, en précisant qu\u2019être titulaire d\u2019un certificat de sécurité n\u2019était pas un préalable obligatoire.Fausses bombes L\u2019équipe déjà en place n\u2019est toutefois pas à la hauteur.Elle a laissé filtrer deux fausses bombes dans des exercices de simulation au cours des dernières semaines.Son taux de réussite n\u2019est que de 50 % lorsque mise à l\u2019examen, selon le tabloïd The Sun.Le comité organisateur des Jeux (LOCOG) a attribué un contrat d\u2019environ 450 millions CAN à G4S contre l\u2019approvisionnement de 10000 surveillants, dont quelques milliers de novices.Dans un communiqué datant du 21 mars 2011, il vante ses 75 ans d\u2019expérience notamment dans la sécurité d\u2019événements sportifs comme le tournoi de Wimbledon et le Grand Prix de Silverstone.Malgré les ratés qui viennent d\u2019éclater au grand jour, le président des Jeux de Londres, Sebastian Coe, a maintenu son appui au sous-traitant en conférence de presse, hier matin.«G4S est le plus important fournisseur de personnel de sécurité du monde, a-t-il dit, la voix rauque, au centre de presse étrangère.J\u2019ai été extraordinairement impressionné par la qualité des gens qu\u2019il a déjà engagés.» ALEXANDRE DESPATIE A FRANCHI UNE ÉTAPE IMPORTANTE rome \u2014 Alexandre Despatie a traversé une barrière psychologique importante, hier, dans sa préparation finale en vue des Jeux de Londres.Le plongeur, double médaillé d\u2019argent olympique, a tenté pour la première fois à l\u2019entraînement en Italie le saut triple périlleux et demi retourné qui l\u2019a envoyé à l\u2019hôpital, il y a un mois.«Aujourd\u2019hui est une journée mémorable ! J\u2019ai refait «LE» plongeon ce matin.Et tout a bien été ! Un peu d\u2019émo- tions par après, mais grosse étape!», a-t-il écrit sur son compte Twitter.En Espagne, le 12 juin, Despatie s\u2019est infligé une profonde lacération au front et il a subi une commotion cérébrale, en heurtant le tremplin au cours d\u2019une séance d\u2019entraînement avant une compétition.La Presse Canadienne POWELL SE PRÉPARE POUR LES JEUX LONDRES \u2014 Le sprinter jamaïquain Asafa Powell s\u2019est retiré du Grand Prix de Londres afin de s\u2019assurer d\u2019être au sommet de son art en vue des Jeux olympiques de Londres.Une blessure à l\u2019aine a empêché Powell d\u2019en découdre avec son rival américain Tyson Gay sur 100 mètres, hier.Powell a indiqué avoir l\u2019aine douloureuse depuis la compétition de sélection olympique et être incapable de s\u2019entraîner librement.Il a affirmé qu\u2019il sera prêt pour les JO.Powell avait également manqué la course de Londres en raison d\u2019une blessure à l\u2019aine, l\u2019an dernier.Il n\u2019avait pas été mesure de prendre part aux Championnats du monde en août.Associated Press VOUS PLANIFIEZ OUVRIR UNE NOUVELLE SUCCURSALE OU VOUS DÉMÉNAGEZ?Pensez à un cahier spécial dans le quotidien LeDroit, un excellent outil promotionnel pour joindre nos lecteurs, votre public-cible de l\u2019Outaouais et de l\u2019Est Ontarien.UN PROJET CLE EN MAIN AUX OPTIONS MULTIPLES \"Autofinancé à 100 %, en partie ou payé en totalité par l\u2019entreprise Pour plus de détails, communiquez dès maintenant avec Normand Lalonde au 613 562-7597 ou nlalonde@ledroit.com LeDroit CRÉDIBLE | BRANCHÉ | CIBLÉ N SPORTS 45 y//////////////////////////////////////////////> Simon Gagné a été opéré pour se faire enlever une masse au cou Le bistouri avant les célébrations LE SOLEIL Des personnes de tous âges se sont réunies hier à Québec pour voir de près la coupe Stanley.n T- KATHLEEN LAVOIE Le Soleil Pendant que ses coéquipiers célébraient encore la coupe Stanley remportée une semaine plus tôt, l\u2019attaquant des Kings de Los Angeles, Simon Gagné, se trouvait sur la table d\u2019opération le 18 juin, pour une intervention visant à enlever une masse de la taille d\u2019une «balle de tennis» qui s\u2019était formée dans son cou.La procédure pourrait être la réponse à tous les maux ressentis par le numéro 12 au cours des dernières saisons.Depuis trois ans, Simon Gagné vivait avec cette masse au cou, que ni les médecins des Flyers, ni ceux du Lightning, n\u2019avaient osé toucher.Ironiquement, c\u2019est une autre blessure subie dans la même région le 26 décembre, qui a forcé les meilleurs spécialistes de Los Angeles à investiguer davantage.«Comme j\u2019avais déjà été blessé, ils avaient décidé de ne pas prendre de chances, de traiter ma blessure comme une commotion cérébrale et de faire des tests.Après cinq mois, ils ont réalisé que c\u2019était opérable, avec une chance de guérison à 100 %, et qu\u2019il n\u2019y aurait plus de problèmes par la suite.» «Ça déjà fait trois semaines et je me sens vraiment bien.Je suis content de l\u2019avoir fait.Au bout de ça, on a une coupe Stanley avec ça, alors c\u2019est numéro un!» s\u2019est enthousiasmé l\u2019ailier gauche de 32 ans, qui profitait de sa journée avec le précieux trophée, hier.La masse dont Gagné a été débarrassée est une accumulation de tissus qui se serait formée à la suite de coups.C\u2019est elle qui, vraisemblablement, était la cause de ses douleurs chroniques, longtemps attribuées aux commotions.La batterie de tests passés a en outre permis de découvrir qu\u2019elle était en fait une «capsule» qui pouvait être enlevée sans danger.Depuis l\u2019opération, la vie du hockeyeur a littéralement changé.«Pendant deux ans, j\u2019avais beaucoup de problèmes.Je prenais beaucoup de médicaments pour m\u2019aider à enlever cette douleur-là et être confortable.Je me réveillais le matin, c\u2019était douloureux et j\u2019étais raide.C\u2019était comme si j\u2019avais un torticolis à tous les jours.La première année, ce n\u2019était pas si pire, mais quand ça fait deux ou trois ans, 365 jours par année, que tu te réveilles avec de la douleur, ça devient fatigant», a-t-il admis.Tournure inespérée Pendant un instant, il avait même cru sa carrière terminée.Elle aura, au contraire, pris une tournure inespérée ! «Quand c\u2019est arrivé, les docteurs m\u2019ont dit que c\u2019était une autre commotion.Là, tu penses que tu es fini.Mais après deux semaines, je trouvais que ça ne ressemblait pas à ça.À Tampa, je m\u2019étais blessé au cou et ça ressemblait plus à ça.Je me suis dit que ce n\u2019était pas si pire et j\u2019ai continué à m\u2019entraîner.Je savais qu\u2019il n\u2019y avait peut-être pas de danger et les docteurs m\u2019ont confirmé le tout par la suite.» L\u2019attaquant des Kings a finalement pu revenir au jeu à temps pour disputer quatre matches de la finale contre les Devils et ainsi remplir les conditions pour que son nom figure sur la coupe Stanley, qu\u2019il a d\u2019ailleurs failli échapper le soir de la victoire sur la glace du Staples Center.«On va mettre ça sur la faute du cou ! » a rigolé Gagné, hier.L\u2019ancienne vedette des Remparts espère maintenant que l\u2019intervention lui permettra de jouer un peu plus longtemps.«Je ne veux rien garantir, mais de régler ce problème-là, ça va peut-être m\u2019aider à prolonger un petit peu ma carrière.» > LNH EN BREF KYLE WELLWOOD DEMEURE UN JET Winnipeg \u2014 Les Jets de Winnipeg ont prolongé l\u2019entente de l\u2019attaquant Kyle Wellwood, a confirmé l\u2019équipe hier.Selon la chaîne TSN, le contrat serait d\u2019une durée d\u2019une saison et d\u2019une valeur de 1,6 millions US Wellwood a obtenu un sommet personnel de 47 points (18 buts, 29 mentions d\u2019aide) en 77 matches avec les Jets la saison dernière.L\u2019Ontarien, originaire de Windsor, a disputé 450 matches en carrière dans la LNH avec les Maple Leafs de Toronto, les Canucks de Vancouver, les Sharks de San José et les Jets, totalisant 86 buts et 134 passes.La Press Canadienne CAM JANSSEN S'EXCUSE POUR SES PROPOS DÉPLACÉS N ewark, N j \u2014 Cam Janssen a dû s\u2019excuser pour ses réponses remplies de blasphèmes et ses commentaires déplacés sur les homosexuels qu\u2019il a livrés au cours d\u2019un entretien diffusé par une webradio.Plus tôt cette semaine, il a participé à une émission sur une webradio et il a admis avoir fait preuve de mauvais jugement.Janssen a dit regretter cet épisode.L\u2019attaquant vient de juste de signer un nouveau contrat.Associated Press BILLETS EN VENTE AUJOURD\u2019HUI À 10 H RECT DE LA Place Banque Scotia' MARDI 19 h BILLETS À PARTIR DE 15 $ EN VENTE À LA BILLETTERIE DE LA PLACE BANQUE SCOTIA, CAPITALTICKETS.CA ?U PAR COMMANDE TÉLÉPHONIQUE AU 877-788-FANS ##WWE0ttawa ALBERTO\tDANIEL CHRISTIAN* DEL RID\tSHEAMUS\tBRYAN TOUS DROITS RÉSERVÉS LA LISTE DES FAFiTICIFAMTS EST SUJETTE À DES MODIFICATIONS.A Racew Joignez-vous à nous afin d'accueillir les plus rapidesi pacers en Amérique du Nord _ \"31 eAmble Classique Des Smith Bourse estimée à 150 Départ des courses à 18H30, le dimanche 15 juillet Buffet à volonté 19J99$ plus taxes enfants 6-12 ans 12,99$; moins de 5 ans mangent gratuitement Rideau Carleton sJXjjê&kL Entertainment Contro 613-822-2211 -4837, Ch.Albion www.rcentertainmentcentre.ca Tous les clients doivent être âgés de 19 ans ou plus et doivent avoir une pièce d'identité valide avec photo émise par le gouvernement pour entrer dans l'espace des « SLOTS » et de la salle à manger.Les gens âgés entre 19 et 25 ans devront fournir deux pièces d'identité valides.EXCEPTION: le dimanche de 11h à 23 h C'est ainsi que les gens heureux commencent leur semaine.* « \u2022 \u2022 Courses en direct avec un fabuleux buffet pour seulement 9,99$ Tous les lundis de juillet à 16H30 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 46 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports Les Sénateurs ont confirmé l'acquisition du vétéran défenseur hier André Benoît de retour à Ottawa ;H.03 a S?E*4*5a*I m ?/ ¦ v Wl, R Aim A MUÎU «autiaJ COURTOISIE André Benoît célèbre après avoir marqué un but, en 2007, alors qu'il évoluait pour le Tappara de Tampere.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Le retour d\u2019André Benoît dans l\u2019organisation des Sénateurs d\u2019Ottawa est maintenant officiel.La direction de l\u2019organisation a confirmé, hier, qu\u2019il avait paraphé un contrat à deux volets d\u2019une saison.À 28 ans, le défenseur franco-ontarien qui a joué huit parties dans la Ligue nationale, 285 dans la Ligue américaine et 161 autres en Europe devrait en principe se retrouver à Binghamton.Le directeur général associé Tim Murray nous dit cependant qu\u2019il ne faut pas tirer des conclusions trop hâtives.«Rien ne dit qu\u2019il aboutira à Bingo.On va lui donner sa chance au camp.Comme je connais André, les entraîneurs qui voudront le renvoyer à la fin du camp auront du mal à justifier leur décision.» Murray conserve un excellent souvenir du précédent passage de Benoît dans l\u2019organisation des Sénateurs.En 2010-2011, quand la vente de feu faisait rage, on l\u2019avait rappelé en catastrophe.«Il avait joué à un niveau satisfaisant.En tout cas, il ne nous avait certainement pas nui», dit-il.Benoît avait complété la saison de belle façon, en aidant son équipe de la LAH à remporter la coupe Calder.«À mon avis, il avait été le joueur le plus dominant de toute la ligue durant les séries éliminatoires», estime Murray.Ne pas s'emballer trop tôt Au fil des ans, Benoît a compris qu\u2019il ne servait à rien de s\u2019emballer trop tôt.Joint au téléphone par LeDroit, hier, il a reconnu que les joueurs de son âge qui signent des contrats à deux volets ont plus souvent qu\u2019autrement «le mandat d\u2019aider les jeunes dans la LAH».« Si je joue bien quand le grand club aura besoin de rappeler un défenseur, j\u2019espère qu\u2019on me fera signe.C\u2019est la seule chose que je demande, au fond.Je veux être traité de façon juste et équitable.» Il n\u2019a pas à s\u2019inquiéter.«Depuis plusieurs années, nous avons prouvé à plusieurs occasions que nous traitons nos joueurs correctement.Le rang du repêchage ou l\u2019âge ne sont pas des facteurs que nous considérons lorsque nous devons rappeler un joueur des mineures.Nous accordons une chance à ceux qui le méritent», insiste Tim Murray.Benoît accepte de revenir à Ottawa, entre autres, parce qu\u2019il a bien aimé son expérience lors des séries de la coupe Calder.L\u2019alignement des Senators a quand même beaucoup changé depuis.Il voit cependant d\u2019un bon œil l\u2019arrivée du nouvel entraîneur-chef Luke Richardson.«Je lui ai parlé un peu.Je suis convaincu qu\u2019il sera un bon coach, affirme-t-il.Ce sera sa première expérience à titre d\u2019en-traîneur-chef, mais il a joué pendant plusieurs années.Il connaît son hockey.Depuis, étant donné qu\u2019il vient tout juste d\u2019accrocher ses patins, il connaît très bien notre réalité.» I i \t RAPHAEL DIAZ ET LE CANADIEN ÉVITENT LARBITRAGE ARCHIVES, La Presse Raphael Diaz et le Canadien n'auront pas à utiliser le processus d'arbitrage parce que le défenseur suisse a accepté un contrat de deux ans, hier.Diaz, âgé de 26 ans, touchera 2,45 millions $ pour la durée de l'entente, selon RDS.En 59 matches, à sa première saison dans la LNH, il a réussi trois buts et totalisé 16 points, en plus d'afficher un différentiel de moins-7 en défense.Il a écopé 30 minutes de pénalités.Trois recrues signent un premier contrat Trois choix de première ronde de la plus récente cuvée de la LNH ont signé un premier contrat hier.D\u2019abord, les Sabres de Buffalo ont offert un contrat à l\u2019un de leurs deux premiers choix du dernier repêchage, le Letton Zemgus Girgensons.Girgensons est le Letton sélectionné le plus tôt dans l\u2019histoire du repêchage delà LNH.L\u2019attaquant a passé les deux dernières campagnes dans la United States Hockey League.Il a été l\u2019adjoint au capitaine de l\u2019équipe de la Lettonie au Championnat mondial junior 2012, au cours duquel il a marqué deux buts en six rencontres.Ensuite, Les Capitals de Washington et l\u2019attaquant Filip Forsberg se sont entendus, pour trois saisons.Âgé de 17 ans, le 11e choix au total de la dernière séance de sélection, était le plus jeune de la sélection suédoise au Championnat mondial junior de 2012, où l\u2019équipe a remporté sa première médaille d\u2019or depuis 1981.Il a récolté une aide en six matches.En 43 rencontres avec le club de Leksand dans la Ligue élite de Suède la saison dernière, Forsberg a marqué huit buts et ajouté neuf aides.Forsberg participe présentement au camp de développement des Capitals et l\u2019équipe a indiqué qu\u2019elle s\u2019attendait à ce qu\u2019il évolue de nouveau avec Leksand la saison prochaine.Finalement, les Ducks d\u2019Anaheim se sont entendus avec le défenseur Hampus Lindholm.Lindholm a été sélectionné au sixième rang de la séance de repêchage du mois dernier.Il a terminé la saison avec le Rogle BK, permettant au club d\u2019accéder à la Ligue élite de Suède.Lindholm doit encore disputer une saison avec le Rogle BK, mais devrait néanmoins être au camp d\u2019entraînement des Ducks en septembre.La Presse Canadienne SPORTS 47 /////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS .lae-beauport 1 ' i i i i n > L'IMPACT AFFRONTE L'UNION >41 TRESTMAN N'A JAMAIS DOUTÉ >42 SIMON GAGNÉ AMÈNE LA COUPE STANLEY À QUÉBEC >45 Le Britannique s'impose au sprint et Bradley Wiggins reste en jaune David Millar remporte la 12e étape ANNONAY, FRANCE \u2014 Le Britannique David Millar (Garmin-Sharp) a tout donné en fin de course face au Français Jean-Christophe Péraud (AG2R La Mondiale) pour remporter les honneurs de la 12e étape du Tour de France, hier.Péraud est passé à l\u2019attaque à 200 mètres de la ligne d\u2019arrivée, mais Millar l\u2019a aisément contré pour remporter sa quatrième victoire dans le Tour de France.L\u2019Espagnol Egoi Martinez (Eus-kaltel) a devancé Cyril Gautier (Europcar) pour s\u2019emparer de la troisième place.Millar a franchi les 226 kilomètres - la plus longue étape de la Grande Boucle cette année -entre Saint-Jean-de-Maurienne et Annonay Davézieux (226 km) en cinq heures 42 minutes et 46 secondes.La victoire de Millar est comme un baume sur les plaies de l\u2019équipe Garmin-Sharp, qui a connu une première semaine désastreuse avec la perte des coureurs Ryder Hesjedal, le Canadien vainqueur du Giro d\u2019Italie, et Tom Danielson des États-Unis.«Nous nous sommes battus depuis le début du Tour, et pour moi c\u2019est énorme, a affirmé Millar.J\u2019ai un peu envie aujourd\u2019hui de montrer que nous sommes toujours là et démontrer que Garmin-Sharp est toujours une des meilleures équipes dans le monde.» Pour ce qui est de lui et de ses compatriotes britanniques qui affichent une grande forme en vue des Jeux de Londres, Millar a dit : « Oui, nous sommes au sommet», en ajoutant qu\u2019il est le «vieux loup» de la meute.I «Je suis un ancien dopé, et je suis propre | maintenant.Je veux prouver à tout le | monde que c'est possible de l'emporter I sans tricher.» 1\t- David Millar Le maillot jaune Bradley Wiggins (Sky), de Grande-Bretagne, a contrôlé la course, se permettant une démonstration de force au sommet du Col du Granier avec une accélération qui a fait exploser le peloton.Une échappée s\u2019est formée juste avant l\u2019ascension du Col du Grand Cucheron, première difficulté de l\u2019étape la plus longue de la Grande Boucle.Les fuyards n\u2019étaient plus que cinq au sommet du Col du Granier.Millar, Péraud, Martinez, Gautier et le Croate Robert Kiserlovski (Astana) ont porté leur avance sur le peloton jusqu\u2019à 12:42 minutes à 50 kilomètres de l\u2019arrivée.À l\u2019approche de l\u2019arrivée, les prétendants se sont observés avant que Péraud ne dégaine le premier, en démarrant à un peu moins de trois kilomètres de la fin.Seul Millar est parvenu à prendre sa roue.L\u2019Écossais âgé de 35 ans est le quatrième Britannique qui gagne une étape cette année, après Mark Cavendish, Christopher Froome et Wiggins.Millar, qui a déjà écopé une suspension pour dopage en début de carrière, est maintenant un des cyclistes qui dénonce le plus l\u2019utilisation de substances illégales.«Je suis un ancien dopé, et je suis propre maintenant.Je veux prouver à tout le monde que c\u2019est possible de l\u2019emporter sans tricher», a résumé Millar.Abandons David Moncoutié (Cofidis) a abandonné après une chute dans la descente du Col du Grand Cucheron.Le Néerlandais Robert Gesink (Rabobank), cinquième du Tour 2010, n\u2019a pas pris le départ hier.Il n\u2019a plus le moindre espoir pour une place d\u2019honneur au général et préfère récupérer d\u2019une blessure aux côtes pour se concentrer sur la Vuelta.Les coureurs auront l\u2019occasion samedi, journée de la fête nationale des Français, de faire trempette dans la Méditerranée lors de la 13e étape entre Saint-Paul-Trois-Châteaux et Le Cap dAgde.Associated Press :.k.i «î»ü AGENCE FRANCE PRESSE Un montage photo de la 12 étape du Tour de France.En haut à gauche, Bradley Wiggins, détenteur du maillot jaune.En bas, dans le coin droit, David Millar qui célèbre sa victoire d'hier.Johan Bruyneel demande l'arbitrage dans l'affaire Armstrong LOS ANGELES \u2014 Le directeur sportif belge Johan Bruyneel a fait valoir son droit à être entendu par un panel d\u2019arbitres dans le cadre de la procédure disciplinaire pour dopage ouverte contre lui, a indiqué hier l\u2019Agence américaine antidopage (Usada).«M.Bruyneel a demandé à ce que son affaire soit portée devant un panel d\u2019arbitres, dont les auditions peuvent être ouvertes au public», a indiqué l\u2019Usada.«Toutes les preuves y seront présentées, tous les témoins interrogés sous serment et le panel d\u2019arbitres indé- pendants rendra ensuite une décision.» L\u2019ancien directeur sportif de l\u2019US Postal et Discovery Channel est notamment accusé d\u2019avoir pris part à un système de dopage organisé au sein des équipes avec lesquelles Lance Armstrong a remporté ses sept Tours de France.Armstrong, 40 ans, est le principal accusé d\u2019une affaire qui a débouché cette semaine sur la suspension à vie de trois de ses anciens collaborateurs.L\u2019ex coureur s\u2019est vu accorder par l\u2019Usada un délai d\u2019un mois pour accepter des sanctions pou- vant aller jusqu\u2019à la suspension à vie et la perte de ses titres ou recourir à l\u2019arbitrage.Le Texan a déposé devant la justice fédérale à Austin une plainte pour obtenir le blocage de la procédure de l\u2019Usada.Bruyneel, un ami personnel d\u2019Armstrong, a été le directeur sportif du Texan pendant l\u2019essentiel de sa carrière professionnelle.Il est actuellement directeur sportif chez RadioShack mais a décliné sa participation au Tour de France à cause de cette procédure, ouverte mi-juin.Agence France Presse LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 14 JUILLET 2012 \u2019 AWD ' DISPONIBLE IM ' 4 *às DE FINANCEMENT | À LACHAT JUSQU'À f UN MAXIMUM DE Mm mois ; SUR CERTAINS fMODÈLEsjftlÉS CROISIÈRE fiRATÛlTE G*L\u2019ACHfNEUFNt VÉHICULE NEU^ GATINEAU LES PRIX LES PLUS CHAUDS DE L'ÉTÉ #1 INCONTESTE A GATIN EAU/OTTAWA POUR LE SERVICE ET LES VENTES 1185, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 l\tAVANTAGES ¦ W160 000 km études H R RABAIS DE 500$ GARANTIE limitée sur le 6«cupe moiopropuiseur LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE5 Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire, au plus tard le 31 juillet 2012.'Sujet à l\u2019approbation du crédit.0% pendant 72 mois pour le Outlander et RVR 2012 et 0% pendant 60 mois pour Lancer 2012.Obligation totale de 22 880$ pour le Lancer 2012, 32 814$ pour le Outlander 2012 et de 25 930$ pour le RVR.Transport et préparation inclus.Les taxes, options et imm.en sus.Photos pour illustration seulement.Aucune combinaison d\u2019offres possible, t Voir Rallye pour connaître les détails du voyage.\"Affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution de la Lancer Ralliart et de la i-Miev.Détails chez Rallye Mitsubishi.A MITSUBISHI MOTORS jusqu'à 60 mois RENDEZ-VOUS CHEZ ELITE MAZDA OU CONSULTEZ LE MAZDA.CA.POUR TOUS LES DÉTAILS.CES OFFRES SE TERMINENT LE 31 JUILLET.D Selon la Insurance Institute for Highway Safety.DCote de consommation ENERGUIDE établie a 4,9 L /100 km sur route / 7,1 L /1 OO km en ville pour la berline Mazda3 GS-SKY 2012 avec transmission automatique à 6 rapports.Cette estimation s'appuie sur des critères et des méthodes d'essais approuvés par le gouvernement du Canada.Les résultats réels peuvent varier.+Selon les données du Guide de l'Auto 2012.D Le taux annuel de financement à l'achat de 0% est disponible sur tous les modèles Mazda 2012 neufs.Le taux annuel de financement a l'achat de O % jusqu'à 60 mois est disponible sur la Mazda3 GS SKYACTIV 2012.Exemple : Selon une entente type pour un(e) Mazda3 GS SKYACTIV 2012 (au prix de 20 995 $, avec un financement de 20 995 $ et un acompte de O $, a un taux de 0%, le total des frais de financement étalés sur 60 mois est de O $, pour des mensualités de 407,15 $.Toutes les offres incluent les frais de transport et de préparation (1 695 $ Mazda3) ainsi que la surcharge pour l'air climatisé (100 $ le cas échéant).L'offre inclue les frais de transport et de préparation.Taxes en sus.Les frais d'inscription au RDPRM, l'immatriculation, les assurances, les taxes, l'acompte et les autres frais du concessionnaire sont en sus et peuvent être exigés au moment de l'achat.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix inférieur.Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules.Achat sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Ces offres sont valides jusqu'au 31 juillet 2012, selon la disponibilité des stocks.Les prix peuvent faire l'objet de changement sans préavis.Visitez le mazda.ca ou passez chez Elite Mazda pour connaitre tous les détails.LE PLUS GRAND CONCESSIONNAIRE MITSUBISHI AU CANADA NOS MEILLEURES OFFRES DE L\u2019ANNÉE! MITSUBISHI MOTORS 819.568.9999 GPS, déflecteur de capot, 1er entretien gratuit À L\u2019ACHAT D\u2019UN VÉHICULE NEUF.A PARTIR DE 13 998$ A PARTIR DE 16 998$ A PARTIR DE 21 998$ MOINS D'ESSENCE PLUS DE PLAISIR CE N'EST PAS DE LA MAGIE, C'EST LA s'/ry^irr/i/ MAINTENANT DISPONIBLE SUR LES TOUT NOUVEAUX MAZDA3 ET CX-5 LANCER 2012 La berline haute performance PRIX DE VENTE 15 598* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS RVR 2012\t18 698* Le multisegment écoénergétique transport et préparation inclus OUTLANDER 2012 Le VUS fougueux et audacieux PRIX DE VENTE 23 698* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Terme de 96 mois à 5,99%, Transport, préparation inclus PAR SEMAINE \u2018\"*xes en sus Avec2000$ comptant ou échangé equivalent.49$s Terme de 96 mois à 4,57%, Transport, préparation inclus PAR SEMAINE «t*™ en sus.Avec 2000$ comptant ou échangé equivalent.Terme de 96 mois à 4,57%, Transport, préparation inclus PAR SEMAINE ettsxese«sus.Avec2000$ comptant ou échangé equivalent.OUVERT LES SAMEDIS MODÈLE GS-L SKY ILLUSTRÉ 4,9\t7,1 L /100 kmT\tL /100 kmT JUSQU'À 1 000 KM AVEC UN SEUL PLEIN.LA PLUS PUISSANTE ET LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE*.JUSQU'A 1 000 KM AVEC UN SEUL PLEIN : TECHNOLOGIE PROGRAMME NOUVEAUX PROPRIOS SIMPLE ET FACILE MEILLEURE NOUVELLE TECHNOLOGIE SELON LE GUI DE DE L'AUTO\u201cc 2012 ECONOMIE D'ESSENCE ET PERFORMANCE ENFIN REUNIES V^DUEf >4 ÇIUOIOXH&UHE^- \\SOUS VROUM- VROUM VALEUR.ÉMOT/CJN./NGÉN/R/E VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.ÉLITE MAZDA \u2022 1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST \u2022 GATINEAU ELITEMAZDA.CA .819.568.6000 M32.WD33 GS SKYACT/V3072 "]