Le droit, 30 juin 2012, samedi 30 juin 2012

[" ÉTIENNE RANGER, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 ledroit.ca I 80 PAGES I 100e ANNÉE I N°81 CRÉEZ et RÉVISEZ vous-même votre PETITE ANNONCE LeDroit, peu importe _ où vous êtes.C\u2019est simple et pratique ! Æ WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM LeDroit O O S cvf LeDroit L'HUMORISTE PASSE L'ETE EN OUTAOUAIS x\tx LOUIS-JOSE DEBARQUE Cahier des arts PAGE A3 kVEC VOUS DEPUIS BIENTÔT 100 ANS FONDÉ LE 27 MARS 1913 : 3V sytr-r1 E TOUTES LES COULEURS LES DEMENAGEURS EN V< Mm Justine Mercier PAGES 2-3 1 1 H I i i Ht V i \u2014\t\u2014_ ï T.V/'T sips- \u2022 'T.TT W V \u2018 ¦- V- ;T '1T TTT STEPHANIE LECLAIR ET KARINE THOMAS GATINOISES EN NAGE SYNCHRONISEE &*bmuiÂmçuu*bü oïm L=13S / iÂZÏ5 vl ^ÆnîlflÀ Jusqu\u2019à 45% de rabais sur nos portes/fenêtres.819 595-1899 www.renovabec.com EN ROUTE POUR LONDRES Jean-François Plante PAGE 40 AU CASINO CRAZY, C'EST PAS LA FOLIE Valérie Lessard PAGE 27 www.gestionguitard.com sia 777-6622 PORTES ET FENÊTRES G UITARD RBQ: 2234-3333-04 Super vente trottoir du 5 au 15 juillet Jusqu\u2019à 75% de rabais chez les marchands participants aylmer .com 620818000063 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LA ROBE DU CANADA DE RICHARD ROBINSON m PATRICK WOODBURY, LeDroit Le créateur de mode Richard Robinson a présenté sa robe du Canada 2012, hier, à Ottawa.Sur la photo, Kadija, le mannequin de la boutique Richard Robinson, porte la toute dernière du designer, une robe «interactive» parsemée de codes QR, ces code-barres déchiffrables par les téléphones intelligents.Depuis 1999, le dévoilement de la création thématique du couturier de la région donne le coup d'envoi des festivités de la fête du Canada à Ottawa.La moitié des Canadiens indifférents à l'indépendance du Québec Montréal \u2014 Près de la moitié des Canadiens vivant hors Québec seraient indifférents à la sécession de la province francophone, selon un sondage publié hier.D\u2019après le sondage Ipsos Reid, fait pour le compte de Postmedia, 49 % des Canadiens vivant en dehors du Québec estiment que «ce ne serait pas un drame si le Québec se séparait du Canada» et resteraient indifférents en cas de scission du pays.«Je pense que les gens en ont eu assez de ce débat, le pays a pris une autre direction», estime le président de l\u2019institut Ipsos Reid, Darrell Bricker, ajoutant que le Québec avait perdu de son ascendant politique et économique au sein de la fédération avec la montée en puissance des provinces de l\u2019ouest comme l\u2019Alberta.Ce sondage intervient alors que les rumeurs d\u2019élections s\u2019intensifient, après un printemps de contestation étudiante.Agence France-Presse > EN BREF LES VISITES GUIDEES DU PARLEMENT EN SOIREE ABOLIES Le gouvernement du Canada réduit le budget consacré aux visites guidées du Parlement, provoquant la disparition des visites en soirée.Mais, du même souffle, le fédéral investira près de 50 millions $ dans l\u2019aménagement d\u2019un nouveau centre d\u2019accueil dédié aux centaines de milliers de touristes qui visitent la Colline parlementaire chaque année.Dès aujourd\u2019hui, les visites en soirée de l\u2019Édifice du centre - qui abrite la Chambre des communes et le Sénat - seront abolies.En été, les visites guidées de l\u2019Édifice du centre auront donc lieu de 9 h à 16 h 30.Le gouvernement a néanmoins lancé un appel d\u2019offres pour l\u2019aménagement du nouveau centre d\u2019accueil.La valeur du contrat s\u2019élève à 48,9 millions $.La Presse Canadienne J.LLLLLL Ouvert ou fermé le jour de la fête du Canada?Trouvez la réponse sur notre site web.ledroit.ca En cette période de déménagement Les abandons d'animaux se multiplient JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Alors que la période de pointe des déménagements rime chaque année avec de nombreux abandons d\u2019animaux, la SPCA de l\u2019Outaouais affirme que la situation est particulièrement difficile cette année.Directrice adjointe à la SPCA de l\u2019Outaouais, Karine Dunnigan a indiqué qu\u2019en trois jours seulement, de mardi à jeudi, l\u2019organisme a reçu 140 chiens et chats.«C\u2019est pratiquement le triple de l\u2019an passé, souligne Mme Dunnigan.Juste [jeudi] après-midi, on a reçu 24 chiens.» Mme Dunnigan explique que certains propriétaires d\u2019animaux ne prennent parfois pas le temps de s\u2019informer s\u2019ils ont le droit d\u2019en héberger dans leur nouveau logement, ce qui peut mener à des abandons.«Il y en a aussi qui ne pensent pas que le petit labrador de six semaines va devenir gros», mentionne-t-elle.«Adopter en été» Dans l\u2019espoir de trouver de nouvelles familles pouvant accueillir des chats, la SPCA de l\u2019Outaouais propose le forfait félin «Adopter en été», qui permet l\u2019adoption de deux chats pour le prix d\u2019un, ou encore un rabais de 20 % pour un minou.L\u2019organisme souhaite que ce forfait incite «la population à adopter deux chats plutôt qu\u2019un, puisque la plupart d\u2019entre eux aiment avoir de la compagnie».Cela permet aussi de libérer plus rapidement des places pour les chats qui patientent dans la section errante de l\u2019organisme.La SPCA de l\u2019Outaouais rappelle que tous ses animaux sont vaccinés et dotés d\u2019une micropuce.Ils ont également reçu leur premier traitement contre les puces, les mites et les vers plats, et la majorité d\u2019entre eux sont stérilisés.Les personnes qui souhaitent obtenir plus d\u2019informations à ce sujet peuvent communiquer avec la SPCA de l\u2019Outaouais, au 819-243-2004, visiter le site Internet www.spca-outaouais.org ou encore se présenter directement sur place, au 132, rue de Varennes, dans le secteur Gatineau.Sur la rive ontarienne, l\u2019organisme Ottawa Humane Society est également à la recherche de personnes intéressées à adopter des chiens ou des chats.Il est possible d\u2019obtenir une description et de voir une photo des animaux disponibles pour adoption sur le site Internet www.ottawa-humane.ca.Hier, cette liste contenait 16 chiens et 106 chats.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit Les locaux de la SPCA de l\u2019Outaouais débordent en cette période de déménagement.De mardi à jeudi, l'organisme a reçu plus de 140 chiens et chats.Des arrangements préalables sans aucune pvessian Toute une vie £W SOUVCH 2012 Cooperatives Hull ¦ Gatineau ¦ Buckingham ¦ Thurso ¦ Masham ¦ St-André-Avellin 819 568-2425 Coopérative fimémire www.cfo.coop * lOutaouais ACTUALITÉS 3 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Les déménageurs en voient de toutes les couleurs chez certains clients Le jour du «grand dérangement» JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Si l\u2019assiduité ou la délicatesse de certains déménageurs fait grincer des dents bien des gens, l\u2019inverse peut aussi se produire lorsque les déménageurs constatent que leurs clients sont bien peu préparés quand le jour J arrive.Les retards, souvent décriés par les clients, peuvent être liés à des délais hors du contrôle des déménageurs, souligne Simon Brûlé, copropriétaire de Transport & Déménagement Altran, à Gatineau.«Les retards chez le notaire, ça arrive souvent, et on se retrouve avec des propriétaires qui n\u2019ont pas les clés de leur maison, raconte-t-il.Ça nous est arrivé cette semaine, il y a eu un retard de deux heures et demie.Ça, c\u2019est très irritant, parce que ça cause des retards sur l\u2019horaire pour le reste de la journée.» Des gens mal préparés Des gens très mal préparés pour leur déménagement, M.Brûlé en a aussi vu au cours des douze dernières années.«J\u2019ai déjà vu du monde qui était en train de faire cuire de la nourriture sur le poêle pendant qu\u2019il fallait déménager le poêle, ou bien des gens qui font leur lavage le matin où on doit déménager leur laveuse et leur sécheuse», se souvient-il.François Giroux, propriétaire de Déménagement Maximum, a aussi eu son lot d\u2019anecdotes au fil des ans.«Une fois, on a déménagé quelqu\u2019un qui semblait bien prêt, mais qui n\u2019avait pas vidé son réfrigérateur, raconte-t-il.Il avait mis du tape dessus, on le trouvait un peu pesant, et à un moment donné, il y a des choses qui se sont mises à couler pendant qu\u2019on le transportait.» D\u2019autres clients pensent parfois qu\u2019un contrat avec un déménageur les libère instantanément de la tâche de faire leurs boîtes.«Il y en a qui pensent qu\u2019en réservant le service de déménagement, on emballe tous leurs biens, affirme M.Giroux.Nous, on offre ce service-là, mais il faut qu\u2019on le sache, parce que si on arrive le matin en pensant qu\u2019on effectue juste le déménagement et qu\u2019il n\u2019y a rien d\u2019emballé, il faut envoyer une autre équipe pour faire l\u2019emballage.» Les déménageurs peuvent aussi se retrouver, bien malgré eux, au cœur de chicanes de couple.«À toutes les fins de mois, il y a des déménagements liés à des séparations, et des fois, ça finit avec les policiers», indique François Giroux.Il se souvient notamment d\u2019un épisode où un homme avait fait embarquer la totalité des biens d\u2019un logement dans le camion.En arrivant sur place, l\u2019ex-conjointe du client avait fait appel aux policiers, qui avaient alors demandé que le camion, fraîchement rempli, soit déchargé.Et si ça tourne au vinaigre?Malgré la bonne foi de chacun, il arrive que des déménagements ne se passent pas du tout comme prévu.Des entreprises bidon, la facturation d\u2019extras ou encore le bris de meubles ou d\u2019articles en cours de déménagement sont souvent source de frustration.L\u2019Office de la protection du consommateur (OPC) recommande, lorsqu\u2019un problème survient, de tenter en premier lieu de s\u2019entendre avec le déménageur.«S\u2019il est impossible de trouver un terrain d\u2019entente, lui envoyer une mise en demeure, en précisant la nature du problème et le montant de la réclamation», explique l\u2019OPC.Le dernier recours, c\u2019est une requête à la cour des petites créances, pour les réclamations de 7000$ ou moins.CAA-Québec recommande par ailleurs de s\u2019assurer que la qualification d\u2019une entreprise de déménagement en vérifiant qu\u2019elle est membre en règle de la Commission des transports du Québec.Il est possible de s\u2019en assurer auprès de l\u2019Association du camionnage du Québec, en composant le 1-800-361-5813.Il importe également de choisir un déménageur possédant une assurance valide contre les pertes et dommages.«N\u2019hésitez pas à demander le nom de la compagnie d\u2019assurance et à vérifier en cas de doute», suggère le CAA-Québec.Une fois le déménagement complété, il faut bien sûr faire une inspection des meubles avec le déménageur, et ce, avant de signer la facture.Une fois celle-ci signée, il faut aussi exiger un reçu.MED.RX mED-RX LES ESSENTIELS POUR DEMENAGER Des «bras» pour les meubles et électroménagers; des couvertures, pour ne pas abîmer les meubles; un diable ou des courroies pour les électros et les gros meubles des bouteilles d'eau (on prévoit des températures de 30 °C aujourd'hui et de 27 °C demain); des outils, pour dévisser une porte, remonter des meubles, etc.ETIENNE RANGER, LeDroit Le 1er juillet est synonyme de déménagement pour bien des gens.Et tant du côté des déménageurs que de leurs clients, c'est une journée lors de laquelle on peut en voir de toutes les couleurs.mm ssapasg 1777 LeDroit vous invite N à sortir au Festival d'été gagne* I Pour participer : Remplissez le coupon et faites-le parvenir à : ^ LeDroit, 47 rue Clarence, bureau 222, C.P.8860, succursale T, Ottawa (Ontario), Kl G 3J9 ou à LeDroit, Promenades de l'Outaouais, 110 boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec), J8T 6G3.\t* Vous pouvez également déposer vos coupons en personne à l'un de nos bureaux.\tt Les coupons doivent être reçus au plus tard à midi le lundi 9 juillet 2012.Le tirage aura lieu le lundi 9 juillet 2012.Tirage aléatoire des prix parmi les participants.Aucun facsimilié ne sera accepté.Règlement disponible aux bureaux du quotidien LeDroit.^ensembles de **jpiftlssÊPORTsy* >4 1 HHf festival du 12*au 15 juillet 1 Téléphone :\tCourriel : ?Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version papier*.O Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version électronique*.*Certaines conditions s'appliquent.Pour nous joindre :613 562-0555 ou 1800 267-6961.*Aucune photocopie ne sera acceptée.Coupon original seulement.ED RO IT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 MÉTÉO en détails PAGE 38 O Généralement ensoleillé.Max.30 Min.17 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 61 3-562-0111\t Rédaction\t nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal\t tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Publicité\t (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces\t petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h\t613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t16 i\tHoroscopeA36\t Arts\t27 i\tLoteries\t33 Détente\tA16 i\tNécroloqie\tA3 2 Economie\t30 !\tPetites annonces\tA23 Editorial\t14 i\tSports\t36 Forum\t15 :\tStatistiques\t38 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.4r 4 M / merci de recycler ce journal 4 ACTUALITÉS_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ //////////////////////////////////////////////////////^^^^ Produits forestiers Résolu ferme une usine en Nouvelle-Écosse Bonne nouvelle pour la relance de l'usine de Gatineau MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La relance de l\u2019usine de Produits forestiers Résolu devient de plus en plus plausible et pourrait devenir réalité plus tôt que tard.Le porte-parole de la multinationale, Pierre Choquette continue d\u2019affirmer qu\u2019il n\u2019y a «aucun développement» concernant l\u2019usine de Gatineau, mais les signes d\u2019une relance prochaine s\u2019accumulent.Produits forestiers Résolu a annoncé, le 15 juin dernier, la fermeture pour une période indéterminée son usine de Mersey, en Nouvelle-Écosse.Plus de 300 employés ont été remerciés.La compagnie a laissé entendre qu\u2019elle évalue présentement la possibilité de se départir de tous ses actifs dans cette province des Maritimes.Elle se départirait de ses ter- ritoires forestiers, de son usine à papier et de sa scierie.Il se trouve que l\u2019usine de Mersey produisait exactement le même type de papier que l\u2019usine de Gatineau, du papier journal à destination des marchés d\u2019exportation.«Malgré les efforts considérables que nous avons déployés, de concert avec le gouvernement provincial, nos employés, la direction du syndicat et les autres parties prenantes, les défis s\u2019avèrent simplement insurmontable», a déclaré le pdg de Produits forestiers Résolu, Richard Garneau.Selon la compagnie l\u2019usine de Mersey n\u2019était plus en mesure de soutenir la concurrence.Le président du syndicat des travailleurs de l\u2019usine de Gatineau affirme qu\u2019il en coûtait environ 500$ pour produire une tonne de papier en Nouvelle-Écosse.«À Gatineau, nous pourrions le faire en bas de 400$ la tonne, dit-il.En fermant Mersey, la compagnie vient de retirer du marché une capacité de production de 250000 tonnes de papier journal.Ou bien c\u2019est une stratégie de la compagnie pour mieux contrôler les prix sur le marché, ou bien c\u2019est pour faire de la place dans le marché pour la production de l\u2019usine de Gatineau», estime Gaston Carrière.«Très intéressant pour Gatineau» L\u2019autre étoile qui est sur le point de s\u2019aligner dans le ciel de l\u2019usine de Gatineau c\u2019est l\u2019octroi, d\u2019ici quelques semaines, d\u2019un contrat permettant à l\u2019usine de Gatineau de vendre à Hydro-Québec, l\u2019électricité qu\u2019elle produira avec ses installations de cogénération.Le président du comité de relance et député de Chapleau, Marc Carrière, s\u2019attend à ce que cette annonce soit faite au milieu du mois de juillet.À ce sujet, M.Choquette a affirmé que l\u2019octroi de ce contrat serait un élément «très intéressant» pour l\u2019usine de Gatineau.«Il y a une synergie à aller chercher en gérant toutes les opérations ensemble, dit-il.La production d\u2019électricité par la cogénération produit de la vapeur et cette vapeur est normalement utilisée pour faire fonctionner la machinerie de l\u2019usine.Ce type d\u2019installation est souvent conçu pour opérer ensemble.» | «Ou bien c'est une stratégie pour mieux contrôler | les prix, ou bien c'est pour faire de la place pour | la production de l'usine de Gatineau.» î\t\u2014 Gaston Carrière, président du syndicat Gatineau Ottawa Situé dans le projet La Vie \u2022 \u2022 ICI À proximité de tout 1304 pi2 = 272 900 $* * prix de base SITE ENCHANTEUR ET PRIX ABORDABLE CONDO MODELE 140, rue Pavillon unité 102, Gatineau (secteur Aylmer) 819.778.7125 2 minutes du pont Champlain 10 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa bordé d\u2019une végétation abondante près de la Marina d\u2019Aylmer entouré de plusieurs terrains de golf piste cyclable le long de la rivière UNE ÉQUIPE CHEVRONNÉE VOUS ATTEND Lun.à Mer.: 13h à 19h | Jeudi: 13h à 17h Vendredi: avec rendez-vous | Sam.et dim.: 12h à 16h condosdurivage.ca ACTUALITÉS 5 Entre les boulevards St-Raymond et des Grives Un tronçon des Allumettières sera réaménagé ETIENNE RANGER, LeDroit PUIS à Êà$&ë_ i-m.Le tronçon entre des Grives et Saint-Raymond sera retouché pour des raisons de sécurité, car le MTQ juge la vitesse à l'approche du carrefour des Grives trop élevée.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Inauguré voilà moins de cinq ans, un tronçon du boulevard des Allumettières devra être réaménagé au coût de plusieurs millions, a appris LeDroit.C\u2019est une petite section de la route, entre les boulevards des Grives et Saint-Raymond, qui sera retouchée pour des raisons de sécurité.Le tronçon de 730 mètres a été ouvert en décembre 2007.Le ministère québécois des Transports (MTQ) ajoutera des lampadaires, des bordures de béton et des buissons pour ralentir le débit de circulation jugé trop rapide à cet endroit.Les travaux coûteront entre 1 et 5 millions $ et sont directement liés à l\u2019apparition du nouveau carrefour avec le boulevard des Grives, inauguré en octobre dernier par la Ville de Gatineau.«C\u2019est vraiment vis-à-vis le Loblaws que les travaux vont être effectués.On ajoute de l\u2019éclairage qui était inexistant et des bordures qui vont nous permettre de réduire la vitesse pratiquée à l\u2019approche du carrefour des Grives», dit Stéphanie Lemieux, porte-parole du MTQ Les travaux débuteront au mois d\u2019août et n\u2019auront pas d\u2019impact sur la circulation aux heures de pointe.Hors pointe, une voie de circulation sera fermée dans chaque direction.Des fermetures complètes de nuit sont également envisagées par le MTQ Des travaux prévisibles?Le MTQ assure qu\u2019il n\u2019aurait pas pu réaliser le réaménagement en même temps que les travaux de parachèvement de l\u2019axe McConnell-Laramée, voilà quelques années.À l\u2019époque où le MTQ achevait la construction de ce qui allait devenir le boulevard des Allumettières, il n\u2019était pas encore question d\u2019ajouter un carrefour à l\u2019angle du boulevard des Grives.«On n\u2019avait pas encore reçu la demande de la Ville de Gatineau d\u2019ajouter l\u2019intersection», rappelle Stéphanie Lemieux.Pourtant, les premières demandes de raccordement au boulevard des Grives datent de 25 ans.Dès 1987, l\u2019ex-Ville de Hull réclamait un raccordement par voie de résolution au MTQ.Et en 2006, le MTQ lui-même parlait d\u2019installer temporairement des feux de circulation à la future intersection.La dernière résolution en ce sens de la Ville de Gatineau, rédigée sur un ton pressant, date du mois d\u2019octobre 2007, soit deux mois avant l\u2019inauguration de l\u2019axe McConnell-Laramée.Est-ce qu\u2019en réalisant tous les travaux en même temps, en 2007, le MTQ aurait pu économiser des sommes importantes et éviter une réouverture du chantier?La porte-parole du MTQ n\u2019a pas vou- lu s\u2019avancer sur cette question.«C\u2019est une question hypothétique et je ne suis pas en mesure de répondre», a-t-elle dit.Il n\u2019a pas été possible de parler au ministre régional Norm MacMillan et à la députée de Hull, Maryse Gaudreault, pour obtenir leurs commentaires à ce sujet.PLACE I Une partie des rues Laval et Aubry sera fermée à la circulation automobile pour faire place aux piétons jusqu\u2019au 4 novembre prochain! Pour connaître les activités d\u2019animation qui y sont prévues, visitez le www.visioncentreville.com i LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 PUBLIREPORTAGE LUTTER CONTRE LA PAUVRETÉ La force d\u2019un réseau, l\u2019efficacité des actions locales ¦ Plus de 1,3 million de Québécoises et de Québécois vivent quotidiennement dans un état de pauvreté et d\u2019exclusion.Femmes, hommes, enfants, jeunes et familles en difficulté comptent sur l\u2019aide précieuse des 1 800 organismes et projets soutenus par les 18 Centraide du Québec pour s\u2019en sortir.Les actions des Centraide sont locales et adaptées aux réalités de leur région.Mais ils partagent la même mission, car la lutte contre la pauvreté et l'exclusion n'a pas de frontières.Cette pauvreté a des visages multiples et des causes de plus en plus complexes.C'est ce qui explique l'ampleur du réseau des ressources appuyées par Centraide et la diversité de leurs champs d'intervention: insécurité alimentaire, décrochage scolaire, itinérance, délinquance, violence, toxicomanie, problèmes de santé mentale, isolement et autres.Pour venir en aide aux personnes pauvres et vulnérables de sa communauté, chacun des Centraide organise une campagne de financement annuelle dans sa région.Cette vaste mobilisation fait appel à la générosité et à l'engagement de centaines de milliers de donateurs et de bénévoles, ce qui donne naissance à l'un des plus importants mouvements d'entraide et de solidarité de tout le Québec.Mais la force de Centraide ne se limite pas à recueillir des dons.Les Centraide sont bien au fait des réalités de leurs milieux respectifs.Ils sont donc en mesure d'identifier les ressources les mieux placées pour agir.Les fonds récoltés sur leur territoire sont investis auprès d'organismes et de projets locaux reconnus pour briser le cycle de la pauvreté chez les enfants, les jeunes et les familles, sortir de l'isolement les personnes exclues et appuyer les quartiers ou les localités confrontés à des défis importants.Des comités de bénévoles provenant de différents secteurs d'activité assurent l'impartialité et l'efficacité de tout le processus d'attribution des fonds aux organismes.Cette diversité des expertises et des connaissances se retrouve également au sein des bénévoles des conseils d'administration qui veillent à ce que l'argent des donateurs soit géré avec rigueur et en conformité avec les enjeux et priorités de chacun des territoires.D'ailleurs, chaque Centraide a son conseil d'administration, sa structure et son autonomie propres.Les 18 Centraide du Québec partagent leurs façons de faire et collaborent à des initiatives communes.Ils s'inspirent mutuellement pour faire avancer les choses, pour agir toujours plus efficacement.En contribuant à Centraide, les donateurs aident leurs concitoyennes et concitoyens démunis à reprendre du pouvoir sur leur vie.Mais ils soutiennent également les Centraide dans leurs actions conjointes visant à prévenir les problèmes sociaux et à améliorer les conditions de vie de l'ensemble de la population québécoise.En fin de compte, c'est toute la société qui en profite ! « Implique-toi » Numérisez ce code avec votre téléphone intelligent pour visionner des témoignages ou rendez-vous à l'adresse suivante : Youtube.com/user/centraideoutaouais ^ JM Centraide Qutaouais Une année riche en émotions et une autre de grands défis ¦ La dernière année aura été riche en émotions et en changements à Centraide Outaouais.Les prochaines s\u2019annoncent pleines de grands défis.Cette année, nous investissons plus de 4,9 millions de dollars dans la communauté à la suite de notre dernière campagne menée en cette période économiquement difficile, particulièrement pour les employés de la fonction publique qui représentent, à eux seuls, 62 % de nos dons.Ce résultat de campagne témoigne de l'énergie, de la détermination et de la persévérance dont ont fait preuve l'équipe et les milliers de bénévoles qui appuient Centraide Outaouais dans sa lutte pour l'amélioration de la qualité de vie des personnes plus vulnérables et le développement de collectivités solidaires.Nous avons aussi amorcé un repositionnement afin de faire mieux connaître notre organisation et avons développé trois axes nouveaux : impliquer les jeunes, mieux utiliser les nouvelles technologies et mieux faire connaître le rôle et l'importance des 70 organismes communautaires que nous appuyons.nous conserver nos actuels donateurs et précieux bénévoles mais nous devons aussi attirer de nouveaux collaborateurs et partenaires.Tout est à repenser et il faudra être particulièrement imaginatif et novateur pour passer au travers le présent contexte de crise économique.Faire une réelle différence dans le quotidien de milliers de personnes d'ici qui traversent des moments difficiles et vivent des situations de vulnérabilité demeure notre principale préoccupation.Pour ce faire, l'engagement de chacun de nous et des organismes que nous appuyons est primordial.Nous devons envisager l'avenir avec optimisme, tout en étant réalistes et en demeurant alertes afin de voir les nouvelles opportunités qui s'offriront à nous.Si nous voulons amener notre communauté plus loin, la rendre meilleure, tout le monde doit s'impliquer, mettre l'épaule à la roue.individuellement et collectivement.Nous vous invitons donc à être des nôtres, solidaires et généreux.Nous sommes confiants qu'ensemble nous mènerons à bien notre mission.Centraide Outaouais a beaucoup évolué au cours des ans.De collecteur de fonds il y a plus de 68 ans, notre organisme est devenu un acteur fort important du développement social et communautaire de notre région.Le défi des prochaines années est grand pour l'équipe de Centraide Outaouais.Non seulement devons- You® Rmarlraçt YnurxpK \u201c Centraide Outaouais 74, boul.Montclair Gatineau QC J8Y 2E7 Téi.: 819 771-7751 www.centraideoutaouais.com http://www.youtube.com/watch?v=1lT7cn4TvBc ACTUALITÉS 7 La CCN approuve la démolition de deux résidences sur Sussex FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com C\u2019est le début de la fin pour deux résidences de la promenade Sussex, à Ottawa.La Commission de la capitale nationale (CCN) a approuvé leur démolition, hier.La promenade Sussex sera reconstruite sur un tronçon de 1,2 kilomètre à compter de l\u2019été 2013.La Ville d\u2019Ottawa et la CCN ont besoin d\u2019espace pour adoucir une courbe de l\u2019artère passante de la Basse-Ville, à la hauteur de la rue Bolton.Le corridor sera aussi bordé de trottoirs plus larges et de voies cyclables.La démolition des deux maisons, dont une centenaire, serait l\u2019option la moins coûteuse.La CCN avait d\u2019ailleurs acheté les bâtiments dans les années 1980 dans le but de les démolir un jour, a indiqué Richard Dai-gneault, l\u2019architecte paysagiste gestionnaire du projet auprès de l\u2019agence fédérale.Le projet de démolition soulève l\u2019ire des résidents de la Basse-Ville, échaudés par la perte de plusieurs édifices patrimoniaux depuis les années 1960.M.Daigneault a rappelé qu\u2019aucune des deux maisons ne possède de désignation patrimoniale, bien qu\u2019elles fassent partie du district de conservation du patrimoine de la Basse-Ville depuis 1993.Cette reconnaissance municipale s\u2019applique davantage au quartier dans son ensemble qu\u2019à des bâtiments particuliers, a-t-il spécifié.Le vote unanime du conseil d\u2019administration de la CCN marque le début d\u2019une série de votes qui s\u2019échelonneront sur les prochains six mois.Les comités municipaux du patrimoine bâti et de l\u2019urbanisme et le conseil municipal seront eux aussi appelés à se prononcer sur le projet de démolition, avant que l\u2019agence fédérale n\u2019y aille d\u2019un vote final, probablement au début de l\u2019an prochain.> EN BREF LE PONT ENCORE DANS LES PLANS Le processus menant à la construction d\u2019un sixième pont interprovincial suivra son cours, affirme la CCN, et ce, malgré l\u2019émergence dans l\u2019est d\u2019Ottawa d\u2019un nouveau mouvement citoyen s\u2019opposant au projet.«Tout ce que nous savons à ce moment-ci nous indique qu\u2019il faut un pont», a déclaré la première dirigeante Marie Lemay.L\u2019agence fédérale doit choisir un corridor cet automne.«La discussion sur la nécessité d\u2019un pont a déjà eu lieu.Si des gens veulent en parler, ils devront le faire à l\u2019extérieur de notre forum», a précisé Mme Lemay.PASSERELLE AU-DESSUS DU CANAL Le c.a.de la CCN a approuvé, hier, les plans préliminaires d\u2019une passerelle piétonnière que la Ville d\u2019Ottawa entend ériger au-dessus du canal Rideau, à la hauteur de la rue Clegg et de la Cinquième avenue.Le projet germe depuis quatre ans, en marge des plans de revitalisation du parc Lansdowne.La passerelle en forme de demi-cercle aurait une largeur de 3,5 m, avec un belvédère central de 6,5 m.Le projet sera soumis à l\u2019approbation du conseil municipal, à l\u2019automne.François-Pierre Dufault, LeDroit Cet été, à évadez-vous UNE EXPÉRIENCE UNIQUE.OTTO\u2019S SUBARU GACY 2.5i 2012 Location à partir de 269* 39 MOIS FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD'HUI! HUGUETTE KQLLER LE CONCESSIONNAIRE NUMÉRO UN, EN ONTARIO, POUR LE VOLUME DES VENTES.OTTO'S SUBARU | 225 CH.RICHMOND, OTTAWA | [613] 728-5813 | OTTOS.SUBARUDEALER.CA *Sur 39 mois.Comptant exigé: 2250,00$ (taxes en sus) ou échange équivalent La location, les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus.Transport et préparation inclus.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.Photo(s) à titre indicatif seulement Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis.Offres valables jusqu'au 30 juin 2012.Boutique rnowi VENTE D\u2019INVENTAIRE 25 * O de rabais SURTOUS LES VÊTEMENTS EN MAGASIN Emplacement : 131, boul.St-Joseph (Secteur Hull) Gatineau LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE 40%®50I?50% de rabais\tde rabais Sur toute la marchandise en magasin Emplacement : 119, boul.St-Joseph (Secteur Hull) Gatineau Information: 819 770-5434 (poste 2) Ouvert du mardi au samedi De 11 h 30 à 17 h 30 avec ou sans rendez-vous \u2022 Changement d\u2019huile et du filtre \u2022 verification des freins ftlOTOMASr&l q 011 Filler/Filtre i hall* ^ 17-T717-2 PH49S7 \u2022 Verifications des courroies et des liquides Inspection 26 points ^I AUGNEMENT 10 DE RABAIS Rég.: 64.95$ sur la plupart des véhicules Détails chez les Canadian Tire participants cnnnnmnTiRE Hull Gatineau Aylmer Buckingham 355, BOUL.DE LA CARRIÈRE 700, BOUL MALONEY OUEST 171.RUE PRINCIPALE 170, CH.LÉPINE 819770-7920 819246-1668 819684-0660 819986-3338 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 8 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////^^^^^ la collecte LES PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS Organisée par Maison 3D, la Financière Sun Life et les élèves du programme d\u2019éducation internationale de l\u2019École polyvalente Le Carrefour DU 6 AU 8 JUILLET Mercredi et jeudi -13 h 15 à 20 h Vendredi -13 h à 20 h Près de Urban Planet 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau UNIS POUR LA VIE 1 DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.HÉMA-QUÉBEC AV* Info-collecte: (514) 832-0873 \u2022 1 800 343-SANG (7264) \u2022 www.hema-quebec.qc.ca Université d'Ottawa\tFaculté des sciences de la santé ÉTUDE SUR LA RETRAITE \u2022 PARTICIPANTS RECHERCHÉS Êtes-vous à la retraite?Si oui, nous voulons entendre parler de vous! Des chercheurs de l'École des sciences de l'activité physique à l'Université d'Ottawa mènent actuellement une étude sur les habitudes de vie des personnes nouvellement retraitées.L'étude ne requiert aucune visite en laboratoire.Trois questionnaires en ligne sont à remplir (à 1 mois d'intervalle).Votre participation ne prendra qu'environ 90 minutes (au total).Nous cherchons des personnes adultes qui sont à la retraite depuis 3 ans ou moins.Courez la chance de gagner l'un des 20 prix de 100$ en argent.Votre confidentialité est assurée.Cette étude a reçu un certificat d'approbation éthique du Comité d'éthique de la recherche en sciences de la santé et sciences.This advertisement and all materials related to this study are also available in English.u Ottawa Pour recevoir plus d'informations sur l'étude, veuillez s'il-vous-plaît contacter Mélanie, la coordinatrice de cette étude : (613) 562-5800 ext 3626 ou retraite-fss@uottawa.ca Pour participer à l'étude, visitez la page Web suivante : https://app.fluidsurveys.eom/s/newretirees/langfra/ DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 mM Georges est mort Manon passe la semaine chez son père en Gaspésie.Elle s\u2019ennuyait de lui, vous comprendrez.Avant de quitter, elle m\u2019a évidemment laissé une liste de choses à faire et à ne pas oublier.Je ne sais pas si c\u2019est comme ça chez vous mais, chez nous, Manon ne quitte jamais seule sans d\u2019abord me laisser une liste.Et elle s\u2019assure de me lire sa liste deux ou trois fois avant de quitter.«N\u2019oublie pas d\u2019arroser les plantes tous les jours, Denis.\u2014 Non, Manon.Je n\u2019oublierai pas.\u2014 N\u2019oublie pas de vider la litière à Bibi (notre chatte) tous les jours.\u2014 Non, Manon.\u2014 Assure-toi qu\u2019Alfie (notre chienne) a toujours de l\u2019eau dans son bol.\u2014 Oui, Manon.\u2014 Emmène Alfie marcher tous les matins et tous les soirs.\u2014 Oui, Manon.\u2014 Mange autre chose cette semaine que de la pizza.\u2014 Oui, Manon.\u2014 Ne porte pas tes chemises hawaïennes pour aller travailler.\u2014 Non, Manon.\u2014 Et surtout, Denis, surtout.M\u2019écoutes-tu là?\u2014 Oui, Manon.\u2014 N\u2019oublie pas de nourrir Georges tous les matins.\u2014 Je n\u2019oublierai pas Manon.» Georges, c\u2019est le poisson rouge de Manon.Mais il est bleu.C\u2019est un poisson rouge.bleu.Il est comme un libéral devenu péquiste, mettons.J\u2019oublie souvent que Georges existe.Manon l\u2019a acheté il y a deux ou trois ans, mais je ne m\u2019en occupe jamais.Je l\u2019ignore.Je n\u2019en ai rien à cirer, moi, des poissons rouges.bleus.Donc pour ne pas oublier de le nourrir, j\u2019ai collé une énorme note sur la porte du frigo qui se lit simplement : NOURRIR GEORGES.Et je n\u2019ai pas oublié.Georges a eu sa bouffe tous les matins.Mais hier matin, alors que je m\u2019approchais de son aquarium pour lui servir son petit-déjeuner, j\u2019ai remarqué qu\u2019il nageait sur le dos.Curieux.Je ne l\u2019ai jamais vu nager comme ça.Les rares fois que je l\u2019observe, il tourne en rond sans arrêt.Mais là, il flottait.Tout simplement.Eh oui.Vous l\u2019aurez deviné.Georges est mort.Je ne sais trop ce qui est arrivé.L\u2019ai-je trop nourri?Peut-être.Est-il simplement mort de vieillesse?Peut-être.S\u2019ennuyait-il tellement de Manon qu\u2019il est mort de chagrin?Peut-être aussi.Mais coïncidence, il a choisi la semaine que Manon n\u2019y était pas pour aller rejoindre au paradis des poissons ses amis rouges.bleus.Manon ne sera pas fière de moi.Ce n\u2019est pas de ma faute si Georges a levé les pattes, mais je suis sûr qu\u2019elle va tout de même m\u2019accuser d\u2019avoir oublié de le nourrir.Et je n\u2019aurai que ma parole et la note sur le frigo pour me défendre.Quelqu\u2019un devrait inventer un détecteur de mensonges pour les couples.Mais à bien y penser, je ne suis pas sûr que ça se vendrait tellement.Il fallait donc que je me débarrasse de Georges.Mais.Que fait-on avec un poisson mort?Je ne peux pas simplement le jeter aux poubelles.Ce serait irrespectueux.Alors, j\u2019ai fait ce que Manon aurait fait si elle était ici, je lui ai préparé des funérailles.(Considérez cette chronique comme son avis de décès.) J\u2019ai invité Bibi et Alfie à se joindre à moi.J\u2019ai préparé des «p\u2019tites sandwiches pas de croûtes» pour après la cérémonie.J\u2019ai placé Georges sur un essuie-tout et je l\u2019ai déposé sur le plancher.Mais mauvaise idée.Dès que Bibi l\u2019a aperçu, elle a tenté de le manger.Et Alfie croyait que c\u2019était un jouet.Leurs premières funérailles, vous comprendrez.J\u2019ai vite repris la dépouille et je l\u2019ai déposée au centre de la table à cuisine.J\u2019ai demandé à Bibi si elle voulait dire un mot, elle a fait «miaou».J\u2019ai ensuite demandé à Alfie, elle a fait «woof».Et j\u2019ai enfin récité une prière à haute voix.«Notre Père qui est aux cieux, accueille notre Georges dans ton grand aquarium au ciel.Et assure-Toi, mon Père, de le nourrir tous les matins.Mais pas trop.Et oui mon Père, Georges est un poisson rouge.bleu.Ne riez pas, mon Père, c\u2019est Votre création.Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Saumon, amen.» « Miaou.» « Woof.» Une fois la cérémonie terminée, j\u2019ai délicatement enveloppé Georges dans l\u2019essuie-tout.Je l\u2019ai solennellement emmené avec moi.Bibi et Alfie m\u2019ont suivi, têtes baissées.Puis j\u2019ai déposé Georges sur l\u2019eau afin qu\u2019il coule doucement vers la mer, là où il reposera en paix.Puis je l\u2019ai flushé.\u2022 \u2022 \u2022 Avis de recherche Changement de sujet.Une lectrice prénommée Hélène m\u2019a laissé un message à mon bureau, mercredi soir, mais elle n\u2019a pas laissé le bon numéro de téléphone pour la joindre.Donc Hélène, si vous lisez cette chronique et que voulez toujours me parler, rappelez-moi s\u2019il vous plaît.Ce que vous m\u2019avez dit dans votre message m\u2019intrigue.https://fluidsurveys.com/s/newretirees/ ACTUALITÉS 9 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Le choix d'un corridor ouest pour le futur train léger à Ottawa retardé La CCN pousse un demi-soupir de soulagement FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Commission de la capitale nationale (CCN) pousse un demi-soupir de soulagement, après que la Ville d\u2019Ottawa eut décidé de remettre sur la table ses 15 scénarios originaux pour un prolongement vers l\u2019ouest de son futur réseau de train léger.Seulement un demi-soupir, parce que le corridor de la promenade des Outaouais demeure à l\u2019étude.Ce corridor appartient à la CCN et celle-ci s\u2019oppose farouchement à ce qu\u2019on lui donne une vocation ferroviaire.L\u2019agence fédérale se réjouit néanmoins de ce premier signe d\u2019ouverture de la part de l\u2019administration municipale.«Vraiment, c\u2019est la première fois depuis 18 mois que j\u2019ai l\u2019impression que la Ville nous écoute à ce sujet», a déclaré la première dirigeante Marie Lemay lors d\u2019une rencontre du conseil d\u2019administration de la CCN, hier.Début juin, la CCN a vivement réagi au dépôt d\u2019un rapport d\u2019étape de la Ville d\u2019Ottawa identifiant quatre corridors ferroviaires préférés, dont celui de la promenade des Outaouais.Mme Lemay avait alors indiqué qu\u2019un tel corridor «n\u2019allait pas se concrétiser», et ce, même si les autobus d\u2019OC Transpo l\u2019empruntent depuis des années.«Nous avons toujours été clairs au sujet de l\u2019utilisation de la promenade des Outaouais.Nous avons toujours demandé à la Ville d\u2019étudier d\u2019autres corridors.Nous n\u2019en avions pas entendu parler pendant près d\u2019un an.Ce n\u2019est qu\u2019il y a deux à trois semaines, environ, que nous avons appris (que la promenade) faisait partie des quatre corridors préférés», s\u2019est étonnée Mme Lemay.Mme Lemay a depuis rencontré le maire Jim Watson.Mercredi, la Ville a décidé de remettre toutes les options sur la table, y compris les 11 options biffées dans le rapport d\u2019étape.L\u2019administration municipale a aussi décidé de remettre à dans un an le choix d\u2019un corridor définitif, le temps que la CCN complète son plan directeur du prochain demi-siècle, intitulé Horizon 2067, et son plan directeur des terrains urbains de la capitale.«Il faut que nous coordonnions notre approche avec celle de la CCN », a exhorté le maire Watson.Coopération appréciée Mme Lemay salue la volonté du conseil municipal d\u2019Ottawa à travailler en équipe avec son organisation.«Je suis confiante que notre position sera prise au sérieux, à l\u2019avenir.Si nos préoccupations avaient été entendues dès le départ, je suis certaine que les résultats du rapport d\u2019étape auraient été différents.Tout le monde parle de l\u2019avenue Carling et cette option doit être étudiée plus sérieusement», a-t-elle indiqué au Droit.Le corridor de l\u2019avenue Carling s\u2019est classé cinquième dans le rapport d\u2019étape, soit une marche en bas du podium.Le principal argument en défaveur de l\u2019option est son prix, deux fois plus élevé que celui de la promenade des Outaouais.«Les chiffres sont appelés à changer.Nous ne savons pas encore quelles seraient les retombées (du corridor Carling), ne serait-ce qu\u2019au niveau des revenus fonciers résultant d\u2019une densification.Les gens prennent souvent pour acquis que c\u2019est plus facile et moins dispendieux d\u2019utiliser des terrains fédéraux.C\u2019est tellement faux», a nuancé Mme Lemay.Première phase cet hiver La construction de la première phase du projet de train léger d\u2019Ottawa doit débuter à l\u2019hiver.Le tronçon de 12,5 kilomètres du chemin Blair au pré Tunney comptera 13 stations, dont quatre souterraines.Les gouvernements fédéral et provincial s\u2019acquitteront de 1,2 ASL DOMAINE DE LA CAMPAGNE ;>« \\V*\tRoute 148, Luskville, Qc (aux feux clignotants) de cadeaux Boutique [ Reproduction en pin Décorations Antiquités Cadeaux Sa\"em« 7?ntre le Jjjcubjes FIN DE SEMAINE TAXES INCLUSES SAMEDI DIMANCHE LUNDI Vente de fermeture Section cuisine (Articles de cuisine) *yo DE RABAIS milliard$ de la facture de 2,1 milliards $.Les travaux de la deuxième phase ne débuteraient qu\u2019après l\u2019ouverture du premier tronçon, en 2018.Les rails seraient alors prolongés jusqu\u2019au chemin Baseline, via Lincoln Fields.Aucun gouvernement n\u2019a encore annoncé sa participation à ce prolongement d\u2019environ 10 kilomètres vers l\u2019ouest.\u2019.v- « ¦ * **«*«*¦ * + * m >+\u2022**** 122?7 ^ * * ï * * * » « « « >tü».¦mt.mt* c'est chez moi ! JARDINS NOTRE-DAME DISPONIBLE GRAND 2 C.C.+ 2 SALLES DE BAIN VENEZ RENCONTRER NOTRE CONSEILLERE EN QUALITE DE VIE DES MAINTENANT! ELLE POURRA RÉPONDRE À TOUTES VOS QUESTIONS ET VOUS EXPLIQUER LES AVANTAGES DU CRÉDIT D\u2019IMPÔT POUR LE MAINTIEN À DOMICILE.fm.- .x ; » iLwtW EJ Jü NOTRE DIFFERENCE : DES GENS DE TALENT CONFIANCE \u2022 CŒUR COLLABORATION CRÉATIVITÉ Nous vous offrons un environnement des plus agréables pour les aînés autonomes, Vous y trouverez une multitude de services et d'activités répondant à vos besoins.Notre personnel qualifié vous accueille dans un milieu dynamique et sécuritaire à proximité de tous les services, COMMUNIQUEZ AVEC NOUS DES MAINTENANT! 195, boul.St-Joseph Gatineau, secteur Hull (Québec) J8Y 0A3 jardinsnotredame@residencesazur.com 819 778-1747 tf^Azur résidences pour aînés par cogir www.residencesazur.com 2001, ch de la Montagne, Luskville, Qc \u2022 819 455-1088 www.countryhome-luskville.ca LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ La démolition favorisée par plusieurs élus gatinois Le Quai des artistes risque de disparaître PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau s\u2019apprêterait à démolir le Quai des artistes.Les élus municipaux ont discuté à huis clos de cette infrastructure vieillissante, plus tôt cette semaine.Plusieurs conseillers favoriseraient le démantèlement du quai plutôt qu\u2019une vente à l\u2019entreprise privée.Les coûts de démolition sont estimés à près de 700000 $, contre 2,4 millions $ pour réparer le quai en décrépitude.Le conseiller de Pointe-Gatineau, Luc Angers, s\u2019oppose toutefois au démantèlement du quai en invoquant des raisons économiques.La compagnie Croisières Outaouais exploite le quai depuis plusieurs années en vertu d\u2019un bail avec la Ville de Gatineau.L\u2019entreprise génère des retombées de 7 millions $ et emploie entre 40 et 60 employés, fait valoir M.Angers.CCN\t NCC ^\t *7 Canada la fête du CANADA Day CELEBRONS NOS 20 ANS EN TANT QUE COMMANDITAIRE NATIONAL DE LA FÊTE DU CANADA DANS LA CAPITALE.Le 1er juillet, venez déguster un sandwich de poulet grillé et contribuer du même coup à la Banque d'Alimentation d'Ottawa.Nourri au grain, le poulet de chez nous procure un goût à votre mesure.AU COIN DU POULET Parc Majors /////(extrémité sud) à compter de 10 h DÉMONSTRATIONS CULINAIRES 11 h 30,13 h 30 et 15 h 30 PO U LET.CA poulet offert par : SU.«Ce serait une perte importante au niveau économique», déplore-t-il.M.Angers juge que la Ville devrait plutôt vendre son quai au privé, comme le recommandent les services municipaux.Situé près du pont Lady-Aberdeen, le Quai des artistes a été construit à la fin du xixe siècle.Gatineau l\u2019a acquis de la CCN dans les années 1990.Croisières Outaouais intéressée à acheter Le président de Croisières Outaouais, Robert Taillefer, y amarre ses navires de croisière depuis 25 ans.«Je ne comprends pas la décision de la Ville de dépenser 700000 $ pour démolir un quai Croisières Outaouais devra mettre la clef dans la porte de son entreprise advenant la fermeture du Quai des artistes.M.Taillefer a été on ne peut plus clair là-dessus hier.M.Taillefer s\u2019était ménagé une porte de sortie en faisant l\u2019acquisition du 895, rue Jacques-Cartier, un peu plus loin sur la rivière, pour y amarrer son navire en cas de nécessité.Mais ce terrain fait partie des lots expropriés par la Ville dans le cadre de son projet de réaménagement des berges.«Même mon plan B est à l\u2019eau», soupire-t-il.Tout comme Luc Angers, le conseiller Maxime Tremblay s\u2019oppose à la démolition.À partir du moment où le promoteur est prêt à investir de sa poche pour remettre le quai aux normes, M.Tremblay pense ¦H I , ÎM-S308 III III III III .ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Les coûts de démolition du Quai des artistes sont estimés à près de 700000 $, contre 2,4 millions$ pour la réparation.centenaire.Ça va faire perdre 60 emplois et des retombées de 8 millions par année.Il n\u2019y a aucune logique.C\u2019est de dépenser l\u2019argent des contribuables pour rien.Le slogan, c\u2019est Gatineau, ville d\u2019affaires.Mais je pense qu\u2019ils se mettent le doigt dans l\u2019œil avec ça.» M.Taillefer se dit prêt à acquérir le Quai des artistes et à le rénover à ses frais: «J\u2019ai fait ces offres-là à la Ville à plusieurs reprises.Mais jamais la Ville n\u2019a voulu négocier ou en parler, je n\u2019ai même pas été capable d\u2019avoir des rencontres.» que Gatineau a mieux à faire qu\u2019investir 700000 $ dans une démolition.«Si on a 700000 $ à mettre, on peut s\u2019allier avec d\u2019autres partenaires, comme le CLD ou Tourisme Outaouais, et aller plus loin qu\u2019une simple mise aux normes du quai.On peut aller plus loin et augmenter l\u2019offre de service.» Appelé à commenter le dossier, le cabinet du maire Marc Bureau préfère attendre que le dossier soit rendu public.Une résolution figure à l\u2019ordre du jour de la séance régulière du conseil municipal de mardi prochain.GRADUATION GENEVIÈVE 21 juin 2012 Toutes nos félicitations.Nous sommes très fiers de toi et nous t\u2019encouragerons toujours.Grand-papa et gran d-m am an Fernand et Claire Laurence ACTUALITÉS 11 Départs DE GATINEAU Le règlement gatinois sur l'affichage nuit au Marché Notre-Dame Une agricultrice lance un cri du cœur , ' - pÇ f MATHIEU BELANGER mabelanger@ledroit.com Un marché public désert, des producteurs agricoles découragés et une ville qui se refuse à toute souplesse et concessions dans l\u2019application de son règlement sur l\u2019affichage; Johanne Paquet Sioui en avait gros sur le cœur, hier, en installant son petit kiosque de vente d\u2019ail au Marché Notre-Dame de Gatineau.«Nous ne sommes plus que quatre producteurs à se déplacer pour venir au marché les vendredis, note-t-elle.C\u2019est normal, ce n\u2019est pas payant.On peut compter trois ou quatre personnes à l\u2019heure qui circulent dans le marché.Je n\u2019arrive même pas à faire plus de 50$ par jour ici.Aussi bien rester dans mon champ, c\u2019est plus rentable.Si la Ville de Gatineau continue d\u2019ignorer les appels à l\u2019aide de ses producteurs agricoles, c\u2019est ce que je vais finir parfaire.» À chaque vendredi d\u2019été, Mme Paquet Sioui se lève très tôt.Elle récolte son ail et ses fleurs d\u2019ail sur la petite terre agricole qu\u2019elle loue à Gatineau.Elle prépare ensuite son camion de livraison, prend quelques minutes pour dîner et se rend au Marché Notre-Dame, dans le secteur Gatineau.Tout ça pour rencontrer la ville qui a mis tous les com- iMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiMMiiMiii PATRICK WOODBURY, LeDroit Johanne Paquet Sioui souhaite que Gatineau «respecte» les producteurs locaux et permette au Marché Notre-Dame de bien s'afficher.une dizaine de clients, tout au plus, entre 14 h et 18 h.La petite productrice d\u2019ail rêve du jour où la Ville de Gatineau «respectera» ses producteurs et transformateurs locaux.Elle rêve du jour où la ville permettra au Marché Notre-Dame et à ses commerçants de pouvoir s\u2019afficher convenablement.Elle rêve du jour, dit-elle, où le maire Marc Bureau prendra ses responsabilités et fera un geste favorisant l\u2019achat de produits agricoles locaux.«Les producteurs demandent depuis des années à ce que la Ville de Gatineau assouplisse sa réglementation sur l\u2019affichage commercial, affirme Mme Paquet Sioui.À cause de la rigidité de merçants dans le même bateau, personne ne sait que le Marché Notre-Dame est ouvert, ni quand il l\u2019est.Les automobilistes ne nous voient pas.Il faudrait pouvoir afficher les jours de marché sur des artères comme la montée Paiement, la rue Main et les boulevards Maloney et Labrosse.Attirer les gens.Faire comme ça se fait partout.En Estrie, par exemple, les producteurs ne rencontrent pas ce genre de difficulté.Ils sont respectés.Pourquoi Gatineau ne peut pas offrir le même traitement à ses producteurs?» Appui de la CCG Le président de la Chambre de commerce de Gatineau (CCG), Antoine Normand, appui Mme Paquet Sioui dans ses revendications et dénonce lui aussi la façon très restrictive avec laquelle l\u2019administration municipale applique les différents règlements.«Déjà qu\u2019il y a peu de production agricole à Gatineau, la Ville devrait faire un effort pour aider à la promotion de ces producteurs, elle devrait aménager ses règlements, faire des exceptions pour ces gens-là et aussi pour les marchés publics comme celui de Notre-Dame.» M.Normand est d\u2019avis que ce manque de flexibilité de la Ville de Gatineau est une autre démonstration de la relation en place entre le pouvoir administratif et le pouvoir politique.«C\u2019est certain que l\u2019affichage sera l\u2019un des sujets qu\u2019on voudra regarder de plus près à la CCG», précise M.Normand.Selon lui, le comité consultatif d\u2019urbanisme est un bon endroit pour faire les représentations nécessaires pour mener la ville à faire des aménagements dans ses règlements et dans la façon de les appliquer.> EN BREF LES RUES LAVAL ET AUBRY LIVRÉES AUX PIÉTONS Le centre-ville de Gatineau compte depuis hier deux rues piétonnières.La circulation automobile demeurera interdite sur une partie des rues Laval et Aubry jusqu\u2019au 4 novembre prochain, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.Les commerçants organiseront des activités d\u2019animation tout au long de la période estivale.La Ville de Gatineau autorisera également l\u2019aménagement de terrasses sur la voie publique pour la durée du projet pilote.Sur la rue Laval, le tronçon fermé est compris entre les rues Wellington et Wright, et celui de la rue Aubry, entre Kent et Laval.Le marché public Vieux-Hull maintiendra ses activités tous les jeudis jusqu\u2019au 18 octobre.Avec cette initiative, Gatineau espère stimuler la relance de son centre-ville.LeDroit LeDroit AVIS IMPORTANT À NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS HOPITAL VETERINAIRE DU PLATEAU VETERINARY HOSPITAL iai&v, a'eitmu! \u2022\tChirurgies exclusivement au laser \u2022\tServices de radiologie à haute résolution (numérique) \u2022\tDentisterie \u2022\tMédecine générale \u2022\tAcupuncture \u2022\tComportement canin/classes de chiots Tél.ï 819 775-9958 Téléc.: 819 777-2544 147, boul.d'Europe Gatineau QC Laser thérapeutique Boutique Équipe de 4 vétérinaires entourés de 7 techniciennes en santé animale Bienvenue aux nouveaux clients ! Heures d'ouverture Lundi au vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 9 h à 17 h urgence tir * TM' FERME LE LUNDI 2 JUILLET TOUS LES BUREAUX ET SERVICES DU QUOTIDIEN LEDROIT DE GATINEAU ET OTTAWA SERONT FERMÉS.IL N\u2019Y AURA PAS DE PUBLICATION DU JOURNAL LUNDI LE 2 JUILLET (LIVRAISON À DOMICILE ET VENTE EN KIOSQUE) i r, r a.i NOS DÉPARTS DE JUILLET ET AOÛT! 6-8 JUILLET ET 3-5 AOUT NYC Découverte 3 jours à partir de 269s (occupation quadruple) Top of the Rock inclus Croisière pour voir la Statue de la Liberté incluse Rafraîchissements et collations à bord de l\u2019autocar inclus Le forfait le plus COMPLET de la région NYC 4 JOURS 31 AOÛT AU 3 SEPTEMBRE Croisière Statue by Night incluse Rafraîchissements et collations à bord de l\u2019autocar inclus Le forfait 4 jours le plus COMPLET de la région EN PLUS.FORFAIT NYC-WASHINGTON-PHILADELPHIE TOUR HISTORIQUE! 5 Jouis complets à partir de 619$ par personne en occupation quadruple NOS FORFAITS DE LA NFL SONT SORTIS ! Deux matchs - un week-end Syracuse vs U SC Et Bills vs Jets à NYC 7-9 septembre 2012 À partir de 399$ (occupation quadruple) DIEU MERCI! Le spectacle! À Sorel-Tracy 25 août Souper spectacle (restaurant Le Fougasse) Transport aller-retour en autocar Rafraîchissements et collations à bord de l\u2019autocar inclus 159$ par personne Places limitées! WEEK-END A QUEBEC EN JUILLET Cirque du Soleil : plus que 6 places à 149$!!! 28-30 juillet pour aussi peu que ^999 (occupation quadruple) Consultez notre site pour tous les détails www.jevisite.ca &k- * visibe.ca 805 chemin de Masson, Gatineau, J8M 1K1 819 617-3777 1 855 JEVISITE soirs et weekends : 819 968-1134 détenteur d\u2019un permis d\u2019opération du Québec LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Un tour du monde gratuit aux Merveilles de sable - -\u2022 ETIENNE RANGER, LeDroit Entre 15 000 et 20 000 visiteurs sont attendus cette année sur la plage du lac Beauchamp, pour voir plus de trente tonnes de sable se transformer en oeuvres d'art.SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com Les Merveilles de sable de Gatineau se sont ouvertes, hier, sous le thème des carnavals du monde.«Cette année, on veut permettre aux visiteurs de faire un tour du monde à peu de frais.On veut que les gens voyagent à travers les arts du monde pour comprendre comment on s\u2019amuse ailleurs», a lancé Pauline Bouchard, présidente de la 12e édition des Merveilles de sables de Gatineau.Entre 15000 et 20000 visiteurs sont attendus cette année sur la plage du lac Beauchamp, dans le secteur Gatineau, pour voir les meilleurs sculpteurs modeler et transformer plus de trente tonnes de sable en œuvres d\u2019art.CE SAMEDI SEULEMENT D'UNEVM-EURDt t4j?5$ beringer.california collection CALIFORNIA WHITE ZINFANDEL y,;,., 750 ml La modération a bien meilleur goût.PRENEZ GOÛT A NOS CONSEILS UNE BOUTEILLE GRATUITE POUR CHAQUE TRANCHE D\u2019ACHAT DE 75$ -JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS- LIMITE DE 2 BOUTEILLES DE MOUSSEUX ROSÉ BERINGER PAR CLIENT n SAO 18+ Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac, SAQ Dépôt et SAQ Signature exclus.Cette offre est en vigueur le samedi 30 juin 2012 seulement, jusqu'à la fermeture de la succursale ou l'épuisement des stocks, selon la première éventualité.Une bouteille de Beringer California Collection, white zinfandel, vin mousseux rosé (10802867) de 750 ml, d\u2019une valeur de 14,95$, sera remise pour chaque tranche d'achat de 75$ effectuée, après toute réduction.Limite de 2 bouteilles par client, par transaction.Aucune substitution possible.Ne peut être convertie en crédit.Quantité approximative de 65000 bouteilles dans le réseau et un minimum de 12 bouteilles par succursale participante.La SAQ peut mettre fin à cette offre en tout temps.Les cartes-cadeaux SAQ, les cartes de dégustation, les bons-cadeaux « Les Connaisseurs» ainsi que les produits commandés par l'entremise du service des commandes privées et ceux en vente dans le catalogue Le Courrier vinicole sont exclus de cette promotion.La consigne sur les bières est exclue du montant d'achat donnant droit à l'escompte.Promotion également offerte dans SAQ.COtTI.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n'est acceptée.18 ans ou plus.Une dizaine de sculptures taillées par des professionnels sont en démonstration, dont celle du célèbre Carnaval de Québec avec son Bonhomme.De retour cette année aux Merveilles de sable de Gatineau : la gratuité.«On veut que ça soit un événement rassembleur et familial.Nous voulons que ce soit une expérience pour tous dans une atmosphère festive et de plaisir», note la présidente de l\u2019événement.La traditionnelle compétition de sculpture sur sable pour amateurs est de retour.Il reste des places dans les deux catégories (familiale et 16 ans et plus).Les participants peuvent s\u2019inscrire sur place.Des ateliers de rumba, des démonstrations de cheerlea-ding, des jeux gonflables et du maquillage pour enfants sont au programme.Les Merveilles de sable se poursuivent jusqu\u2019à demain, le 1er juillet.> EN BREF LA RUE KENT FERMÉE PENDANT UN MOIS La rue Kent sera fermée à la hauteur de la rue Wellington, à Ottawa, du 3 juillet au 3 août prochain.Cette fermeture s\u2019inscrit dans le cadre des travaux de construction prévus pour le remplacement du tunnel Est.Des panneaux indicateurs seront affichés pour rediriger les automobilistes et les piétons.LE PONT ALEXANDRA FERMÉ DEMAIN Le pont Alexandra sera fermé aux automobilistes le 1er juillet à partir de 6 h 30, pour ne rouvrir que dans la nuit du 2 juillet.Les piétons seront alors autorisés à traverser le pont en empruntant la promenade et la voie du centre.L\u2019accès au pont sera interdit dès 21 h pour permettre la tenue des feux d\u2019artifice de la fête du Canada.Le pont sera rouvert aux piétons vers 23 h.FIN DU MORATOIRE SUR LES ÉCRANS LUMINEUX À LA CCN La Commission de la capitale nationale met fin à un moratoire sur les écrans numériques sur ses terrains, mis en place après l\u2019approbation d\u2019un projet pilote d\u2019écran géant sur un mur extérieur du nouveau Centre des congrès d\u2019Ottawa, l\u2019an dernier, projet depuis mis sur la glace.«Nous demeurons déterminés à nous doter d\u2019une politique», a toutefois affirmé la première dirigeante Marie Lemay.«C\u2019est un enjeu complexe que d\u2019ouvrir la porte à cette technologie tout en préservant notre patrimoine.» LeDroit ACTUALITÉS 13 Détenu retrouvé dans un état critique au poste de police Un homme âgé d\u2019une quarantaine d\u2019années a été retrouvé dans un état critique, hier, dans une cellule d\u2019un poste de la police de Gatineau.> EN BREF UN MONUMENT À LA MÉMOIRE DE SOLDATS VANDALISÉ La police d\u2019Ottawa demande l\u2019aide de la population afin de retrouver le ou les vandales ayant endommagé un monument érigé devant les bureaux de la Légion royale canadienne à la mémoire des soldats morts en Afghanistan.L\u2019acte de vandalisme a été constaté jeudi matin ; il aurait donc été commis pendant la nuit précédente.Le monument, un inukshuk, avait été offert à la Légion royale canadienne par Claire et Richard Léger, les parents du sergent Marc Léger, décédé en Afghanistan en 2002.Il est installé devant les bureaux de la Légion, dans le secteur Kanata.Les personnes détenant des informations dans ce dossier sont invitées à communiquer avec la police, au 613-236-1222.L'entrepreneur Brett Wilson, qui a participé à l\u2019émission Dragon \u2019s Den, a par ailleurs indiqué sur Twitter qu\u2019il offre une récompense de 1000$ pour retrouver le ou les responsables.UN TRONÇON DE L'AVENUE BRONSON FERMÉ TOUT L'ÉTÉ L\u2019intersection de l\u2019avenue Bronson et de l\u2019avenue Gladstone à Ottawa sera fermée tout l\u2019été.Le tronçon sera inaccessible du 3 juillet au début septembre.L\u2019intersection de l\u2019avenue Bronson et de la rue Somerset ainsi que l\u2019intersection de l\u2019avenue Bronson et de la rue Catherine resteront ouvertes.La circulation locale sera permise tout au long des travaux.L\u2019accès des piétons sera maintenu le long des avenues Bronson et Gladstone.LeDroit > PRÉCISION Une imprécision s\u2019est glissée dans le texte paru en page 5 de notre édition de jeudi.Aucune entente n\u2019a été signée pour l\u2019instant entre la compagnie Fortress de Thurso et la MRC Papineau pour le traitement des matières résiduelles.Nos excuses.> AVIS AUX LECTEURS LeDroit ne sera pas publié le lundi 2 juillet, lendemain de la fête du Canada.Nos bureaux d\u2019Ottawa et de Gatineau seront fermés, à l\u2019exception de la salle de rédaction.Bon congé à tous nos lecteurs.Le détenu était inconscient à l\u2019arrivée des secours ambulanciers, peu avant 13 h, à l\u2019établissement du boulevard de la Carrière, dans le secteur Hull.L\u2019homme a été transporté à l\u2019hôpital, où il est toujours dans un état grave.Par souci de transparence, l\u2019enquête a été transférée à la Sûreté du Québec.L\u2019hypothèse de la tentative de suicide circule, mais les autorités refusent pour le moment de confirmer ces allégations.«Il est trop tôt.Pour l\u2019instant, toutes les hypothèses sont étudiées», a déclaré l\u2019agent Grégory Gomez, de la Sûreté du Québec.LeDroit s* \\ ta BV ¦ -il, t 1 jb 11*1 ** * ¦/ 21 JUILLET 2012: QUEBEC SUR LES PLAINES D ABRAHAM UN EVENEMENT HISTORIQUE Bracelets en vente : infofestival.com ROGERWATERS.COM leSoleil Gouvernement du Canada Government of Canada Commission des champs\tThe National Battlefields de bataille nationaux\tCommission 3?ÉVÈNEMENT EXPÉRIENCE ÉMOTION LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent Ypjury@ledroit .com Le Canada, sans le Québec Dimanche, 1er juillet, fête du Canada, des dizaines de milliers de personnes se réuniront pour célébrer leur pays comme ils le connaissent.Mais pour la moitié des gens, selon le plus récent sondage Ipsos-Reid, ce Canada pourrait ne pas inclure le Québec.Grosso modo, les doléances de la Belle Province et les menaces du séparatisme les laissent froids.Dans cette consultation menée auprès de 1100 Canadiens ce mois-ci, 49 % des Canadiens vivant dans une autre province que le Québec étaient d\u2019accord (26%) ou plutôt d\u2019accord (23%) que «ça ne les dérangeait pas vraiment si le Québec se séparait du Canada».Ce résultat sort alors que le Québec est aux portes d\u2019une nouvelle élection provinciale qui, selon certaines rumeurs insistantes, aurait lieu en septembre.Le Parti québécois, qui milite toujours pour l\u2019indépendance du Québec, serait nez à nez avec le Parti libéral, et le nouveau parti, la Coalition Avenir Québec, suivrait pas très loin derrière.Le message de ce sondage est clair : à la veille d\u2019un éventuel référendum, l\u2019appel du Canada anglais à tenir un autre love-in comme celui tenu le 27 octobre 1995 tomberait sur des oreilles insensibles.Il s\u2019est passé quelque chose dans l\u2019opinion publique canadienne-anglaise pour expliquer ce revirement.Il est important de le comprendre.Les fédéralistes voudront savoir afin de contrer ce presque défaitisme qui pourrait mener, un jour, à une profonde division du pays en deux blocs distincts.Avant qu\u2019un couple contemple le divorce, s\u2019est installé d\u2019habitude une bonne dose d\u2019indifférence.Le sondage nous montre cela.À la fin des années 1990, la stratégie nationale à l\u2019époque des libéraux de Jean Chrétien et de son «homme de main» des choses constitutionnelles, Stéphane Dion, s\u2019est résumée à mettre un cadenas sur la porte de l\u2019époux fatigué du mariage et qui contemple y mettre fin.Depuis 2006, la stratégie conservatrice de Stephen Harper a plutôt été celle de gouverner sans le Québec parce que ce dernier n\u2019a jamais endossé pas son option de droite.Il n\u2019y a pas remporté plus que 10 sièges (en 2006 et 2008).En 2011, même en perdant cinq sièges au Québec, les conservateurs ont atteint la majorité à la Chambre des communes.Cela a rappelé à certains qu\u2019un parti pouvait diriger le Canada avec les coudées franches sans tendre la main au Québec.C\u2019est exactement ce que les sondés d\u2019Ipsos-Reid ont dit : plus besoin de faire des accommodements au Québec, le Canada peut très bien se débrouiller tout seul.L\u2019ancienne interrogation «What Does Quebec Want?» s\u2019est métamorphosée en: «Why Should We Care What Does Quebec Want?» (Pourquoi se soucier de ce que veut le Québec?) Les progressistes conservateurs de Brian Mulroney, dans les années 1990, ont tenté d\u2019aller chercher le Québec.Ils ont convaincu des nationalistes québécois qu\u2019il y avait toujours un «beau risque» à faire des affaires avec le Canada.Débarrassés de leur épithète «progressiste», les conservateurs de Stephen Harper n\u2019ont que faire du beau risque avec le Québec.Ils ne gouvernent pas dans son dos, mais ne s\u2019en soucient pas beaucoup.Ce n\u2019est pas un gouvernement anti-Québec - il se prend des décisions qui sont dans l\u2019intérêt des deux, comme la réfection du pont Champlain, par exemple -, c\u2019est un gouvernement qui n\u2019a plus besoin du Québec.Et qui depuis 2011, dirige selon son bon vouloir.Étonnamment, alors que certains soupçonnaient un «agenda caché» au plan social (avortement, peine de mort, mariage gai, etc.), ce Harper libéré du Québec se concentre exclusivement sur les questions économiques et à faire éclater les barrières, comme les réglementations sur l\u2019environnement.Sauf pour une lubie, la royauté, ce qui creuse un fossé de plus à la frontière du Québec.Le Québec n\u2019a pas envie de célébrer la fête du Canada.À la lumière de l\u2019attitude conservatrice à son endroit, on le comprend.Et de plus en plus, de larges pans du Canada anglais lui rendent la pareille et se rangent derrière un Canada où le Québec ne compte plus.Inquiétant.Les taxes Le dentiste.?) Les paiements \\ i sur l'auto.) Les vacances ^ /y L'hydro.T Les études A f DES ENFANTS.Finalement, \\ ON A RETARDÉ LES TRAVAUX SUR LA MAISON ! ledroit.ca/LA QUESTION DU JOUR FETE DU CANADA Comment entendez-vous célébrer la Fête du 1er juillet?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Célébrons «notre» Reine À la fête du Canada le 1er juillet, on jouera le God Save the Queen et cela, même avant le Ô Canada, malgré l\u2019absence de la reine Elizabeth IL.Y a-t-il là de quoi s\u2019alarmer?On ne s\u2019offusque pas du fait que la Couronne britannique pullule dans l\u2019environnement canadien et à Ottawa davantage.La GRC l\u2019affiche fièrement.On se promène quotidiennement sur la rue Queen, on roule sur le Queensway, on encourage la Banque Royale en allant chercher nos billets avec, en vedette côté face.la bien-aimée.L\u2019Ontario paraît comme la plus britannique des provinces: Queen\u2019s Park, l\u2019Université Queen\u2019s, le drapeau ontarien avec son Red Ensign bien visible, etc.Cela peut en consoler certains, si la reine avait été présente en ce 1er juillet 2012, elle se serait adressée aux francophones dans notre langue alors que la majorité des Canadians ne peuvent même pas dire « Pepsi » en français.Drôle de pays.Bonne fête Canada ! Irénée Côté, Gatineau Déchets: l'Ontario traîne.Gatineau et trois municipalités régionales de comté récupéreront à 100 % des déchets ou presque («L\u2019Outaouais s\u2019occupera de ses déchets», LeDroit, 28 juin).Au même moment, dans l\u2019Est ontarien, Taggart propose un site d\u2019enfouissement de 400000 tonnes (taux de récupération annoncé de 8 %).Quelle horreur en 2012.Honte à tous les élus ontariens qui ne bougent pas.Bravo aux élus de l\u2019Outaouais pour leur avant-gardisme.Bravo au gouvernement du Québec pour ces lois draconiennes qui ont fermé tous les petits dépotoirs puis éliminé l\u2019enfouissement pour toujours en ville comme en campagne.Embrunois! Réveillez-vous! Ottaviens! Réveillez-vous ! Ontariens ! Réveillez-vous ! Faites comme les Québécois.Récupérez à 100%.Fini les dépotoirs! Au diable les propositions des Taggart-Miller ! Marc Ryan, Embrun III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II MM BUREAU D'OTTAWA\t; BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 j Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES CONTRÔLEUR Virginie Richer RESPONSABLE ADMIN ET PAIE Lynne Bazinet RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault PUBLICITÉ DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Bianca Paquette PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Claude Simard ACTUALITÉS 15 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Et si on y allait le 10 septembre.PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit .vx NH »».WlïVf W>v w» .VA» v.v> I ¦ ¦ fcY v.v> Va» C T?Le premier ministre du Québec, Jean Charest, pourrait déclencher des élections le 10 septembre au lieu du 17, pour devancer la reprise des travaux de la commission Charbonneau.Ce ne sont que spéculations et rumeurs, mais si elles devaient s\u2019avérer, Jean Charest pourrait déclencher des élections pour le 10 septembre, au lieu du 17.Pourquoi devancer ait-il l\u2019échéance?Pour passer avant la reprise des travaux de la commission Charbonneau, le 17, et pour contourner les problèmes qui risquent de marquer la rentrée scolaire.On fait également valoir que le 17 septembre coïnciderait avec la fête juive Rosh Hashana, mais ce n\u2019est pas un empêchement légal.Pour des élections le 10 septembre, M.Charest devrait déclencher le 8 août.Vérification faite auprès du Directeur général des élections, un tel scénario demeure théoriquement possible, même si le vote par anticipation doit alors se tenir pendant la fin de semaine de la fête du Travail.S\u2019il voulait une date encore plus rapprochée, Jean Charest aurait même le droit de tenir les élections le mardi 4 septembre même si le vote se tient généralement les lundis.Le déclenchement devrait toutefois se faire le 1er août, ce qui serait vraiment très tôt et inhabituel.Tout de suite Peu importe la date des élections, les comités de transition des partis doivent s\u2019attaquer tout de suite à la formation de leur équipe ministérielle en cas de victoire.Jean Charest a déjà commencé à dresser sa liste à la lumière des postes laissés vacants par ceux qui quittent comme Yvon Vallières, ou qui ont déjà quitté, comme Line Beauchamp.Pauline Marois aura une préoccupation supplémentaire dans cet exercice : avec le départ de Sylvain Simard, seulement quatre députés de son caucus ont une expérience ministérielle, soit Nicole Léger, Agnès Maltais, Marie Malavoy et François Gen-dron.Lorsqu\u2019ils étaient au pouvoir, aucun d\u2019entre eux n\u2019a présidé aux Finances, à la Santé ou à l\u2019Éducation, les postes les plus stratégiques du gouvernement.Mme Léger a passé deux ans et demi à la Famille, Mme Malavoy a été à la Culture et aux Communications pendant deux mois, et Mme Maltais a occupé le même poste pendant deux ans et demi pour devenir brièvement et successivement déléguée à la Santé et à l\u2019Emploi à la fin du mandat péquiste en 2002.François Gen-dron a touché au Développement économique et aux Ressources naturelles il y a longtemps.et il est en fin de carrière.Mme Marois n\u2019est pas démunie.Les Véronique Hivon, Bernard Drainville, Martine Ouellet, Stéphane Bédard ou Alexandre Cloutier, ne sont que quelques exemples de députés qui pourraient devenir ministres si le Parti québécois prend le pouvoir.Mais le talent ne remplace jamais l\u2019expérience.C\u2019est la raison qui a amené Sylvain Simard à offrir ses services de mentorat aux futurs élus.Ancien président du conseil du Trésor, M.Simard sait que les nouveaux ministres auront besoin d\u2019aide.Norm MacMillan Ceux qui doutaient encore du déclenchement des élections pour septembre ont vu leurs doutes dissipés cette semaine.Quand un ministre comme Norm McMillan révèle qu\u2019il se donne trois semaines pour décider s\u2019il sera candidat ou non, c\u2019est que le premier ministre lui a demandé une réponse.Les circonscriptions de l\u2019Outaouais comme celle de MacMillan (Papineau), réélu avec 5000 voix de majorité en 2008, sont des territoires favorables au PLQ.Si McMillan part, Jean Charest n\u2019aura aucune difficulté à lui trouver un remplaçant minis-trable.Même chose pour le remplacement de Sylvain Simard dans Richelieu.La circonscription a toujours été péquiste depuis que Jean Charest est au pou- voir.C\u2019est un autre cas où Pauline Marois pourrait être tentée de désigner le candidat de son choix, même si cela provoque la grogne des militants.Certains ont vu dans le départ de Sylvain Simard, un signe de son désaccord avec la position du PQ sur le conflit étudiant.C\u2019est vrai qu\u2019il a refusé de porter le carré rouge.Son expérience au Trésor l\u2019a convaincu du piètre état des finances publiques et des effets pervers des gels de tarifs.Mais ceux qui le connaissent savent qu\u2019il était fatigué de faire la route entre Gatineau, Québec, et sa circonscription de Richelieu sur la rive-sud du Saint-Laurent.Il m\u2019a déjà confié que s\u2019il était son courtier d\u2019assurance, il aurait annulé sa police tellement la fatigue était grande au volant de son véhicule.Fêter le 25 septembre plutôt que la Saint-Jean-Baptiste C\u2019est en feuilletant le cahier souvenir des festivités entourant le 100e anniversaire de la fondation de la paroisse de Saint-Bernardin que j\u2019ai constaté à quel point la Saint-Jean-Baptiste, autrefois la fête des Canadiens français, continu de susciter de l\u2019intérêt.Cette réalité nous amène dans une impasse.Depuis la Révolution tranquille, la fête de la Saint-Jean-Baptiste s\u2019est peu à peu, au Québec, transformée en fête nationale des Québécois toutes origines confondues.Son caractère religieux s\u2019est atténué et fut jeté aux oubliettes.En Ontario français, la Saint-Jean-Baptiste semble avoir conservé son caractère religieux d\u2019autrefois, car les villages et les municipalités en profitent pour se commémorer la fondation de leurs paroisses.Le fait que les Franco-Ontariens continuent de fêter en grande pompe la Saint-Jean-Baptiste comme une fête religieuse ou traditionnelle nous emprisonne dans un univers lyrique et imaginaire.Ceci nous amène à célébrer un passé révolu, voire mythique, un Canada français disparu, un Canada français où les minorités francophones hors Québec et les Québécois ne formaient qu\u2019un seul et unique peuple.Au lieu de regarder vers l\u2019avenir, faire face à la réalité qui nous accable (assimilation, baisse des services en français en Ontario, querelles linguistiques, Montfort) les Franco-Ontariens restent emprisonnés dans cet univers mythique.Ils devraient abandonner la Saint-Jean-Baptiste aux Québécois et célébrer le 25 septembre, journée du drapeau franco-ontarien qui pourrait devenir la fête nationale des Franco-ontariens.Le 25 septembre est une tradition typiquement franco-ontarienne et non canadienne-française ou québécoise.Ceci nous permettrait de regarder vers l\u2019avenir sans pour autant oublier le passé qui a forgé notre identité.Nous sommes Franco-Ontariens.Nous devons nous démar- quer de façon autonome soit dans un Canada fragmenté ou chaque minorité francophone doit faire valoir sa culture distinctement.Nous ne pouvons rester passifs et contempler le bon vieux temps.Seul un événement typiquement franco-ontarien nous permettrait de nous souvenir de nos grands personnages et de préserver notre culture distincte par ses symboles et ses accents tout en regardant vers l\u2019avenir.Ghyslain Hotte, Rockland LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Effervescence préélectorale chez les libéraux Le gouvernement Charest multiplie les annonces MARTIN ROY, Archives LeDroit \t\t Le premier ministre du Québec multiplie les annonces - et les rencontres avec supporteurs - ce qui laisse entendre que sa machine électorale fonctionne à pleine vapeur en vue d'un scrutin à l'automne.TOMMY CHOUINARD La Presse Québec \u2014 Pelletées de terre, coupures de ruban, investissements : le gouvernement Cha-rest multiplie les annonces aux quatre coins du Québec en cette période préélectorale.Pour la journée d\u2019hier seulement, Jean Charest et une dizaine de ministres ont fait des annonces.Elles sont très nombreuses depuis l\u2019ajournement de la session parlementaire, le 15 juin.Hier, le premier ministre a inauguré en grande pompe la centrale hydroélectrique East-main 1-A, à la Baie-James.Il était accompagné de trois ministres.Notons que cet événement avait été prévu plus tôt cette année, mais qu\u2019il avait dû être reporté en raison d\u2019un empêchement du chef cri Matthew Coon Come.De son côté, la ministre déléguée aux Services sociaux, Dominique Vien, a annoncé un investissement de 35 millions de dollars pour améliorer les services aux personnes ayant une déficience ou un trouble envahissant de développement.Son collègue de la Santé, Yves Bolduc, a inauguré un nouveau centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée à Cap-aux-Meules, aux îles-de-la-Made-leine.Le ministre de l\u2019Environnement, Pierre Arcand, a annoncé Scrutin syndical Un vote ANDRÉ DUBUC La Presse Environ 24 000 travailleurs de la construction ont voté lors du scrutin syndical qui s\u2019est déroulé du 4 au 25 juin, soit le double de votants par rapport au précédent scrutin en 2009.Cette année, c\u2019était la première fois que le vote se faisait par la poste plutôt qu\u2019en personne.La mesure avait pour but de s\u2019assurer que le vote syndical puisse se faire sans pression ni intimidation, selon le gouvernement, qui a introduit la mesure dans le cadre de la loi sur le placement syndical (33).«C\u2019est significatif, dit Charles Robert, attaché de presse de la ministre du Travail, Lise Thé-riault.Ça nous conforte dans l\u2019idée que les mesures prévues dans la loi 33 étaient nécessaires.» 20 millions pour l\u2019aménagement d\u2019un nouveau sentier pédestre et cyclable dans la grande région de Montréal, entre Oka et Mont-Saint-Hilaire.Sam Hamad, du Développement économique, a rendu public un investissement de 15 millions dans le secteur aéronautique à Montréal.Le ministre délégué aux Finances, Alain Paquet, a annoncé deux investissements dans des infrastructures sportives, à Terrebonne puis à Saint-Charles-Borromée.La ministre du Tourisme, Nicole Ménard, a versé une aide financière de 500000$ pour l\u2019expansion du Zoo de Granby.La titulaire de l\u2019Emploi, Julie Boulet, avait également un chèque pour un organisme de la Mauri-cie.Monique Gagnon-Tremblay, des Relations internationales, a révélé que la région dont elle est responsable, l\u2019E strie, bénéficiera de 662000$ dans le cadre d\u2019un programme de mise en valeur des ressources forestières.Des ministres, dont Yves Bol-duc, ont assuré à la presse parlementaire, plus tôt cette semaine, que le nombre d\u2019annonces n\u2019est ni exceptionnel ni lié à l\u2019approche d\u2019élections.Jean Charest a fait un commentaire qui va dans le même sens à la Baie-James, hier.Il n\u2019en demeure pas moins que certaines conférences de presse sont plutôt inusitées.Mercredi, sept députés libéraux, dont deux Un peu plus de 173000 travailleurs avaient le droit de vote, le taux de participation frôle donc les 14%.Dans l\u2019industrie, le fait de ne pas voter est considéré comme une volonté de ne pas changer d\u2019association syndicale.° Première centrale en importance dans l\u2019industrie, la FTQ-Construction représentait 44 % des travailleurs avant le vote.Le scrutin détermine la représentativité des associations syndicales pour la négociation des prochaines conventions collectives.Celles en vigueur prennent fin le 30 avril 2013.La ministre du Travail doit réussir à contrôler la présidente ministres, ont dressé le bilan des investissements du gouvernement Charest dans la région de Québec depuis les élections de 2008.Ils les ont chiffrés à 3,9 milliards, dont 1,6 milliard pour le réseau routier et 200 millions pour le nouvel amphithéâtre.de la Commission de la construction du Québec (CCQ), Diane Lemieux, ou encore la remercier, ont affirmé hier ses employés en grève.Mme Lemieux est devenue «le principal obstacle à la résolu- tion du conflit» de travail, a fait valoir Serge Cadieux, du Syndicat des employés professionnels et de bureau (SEPB).Ses membres sont en grève depuis quatre semaines, après l\u2019échec de négociations tumultueuses.«L\u2019attitude de Mme Lemieux et ses violations répétées de la loi entachent fortement la crédibilité de la CCQ, dont le rôle est de voir à l\u2019application des lois et Comme La Presse l\u2019a déjà indiqué, les libéraux ont mis leur machine en branle en vue de déclencher des élections à la mi-août, pour un scrutin le 17 septembre.Les autres partis sont également à pied d\u2019œuvre pour prépa- règlements dans l\u2019industrie de la construction», a fait valoir le syndicaliste.«La ministre Thériault doit intervenir de toute urgence et sortir de son mutisme.» La CCQ, un «nid à scabs» Le syndicat brandit des décisions de la Commission des relations de travail (CRT) pour justifier son ultimatum.Jeudi, le tribunal a déterminé qu\u2019au moins trois briseurs de grève travaillaient à la CCQ pendant le conflit de travail.Plus tôt, la même instance a déterminé que près d\u2019une trentaine de consultants en informatique travaillant dans les bureaux de la CCQ n\u2019y étaient pas autorisés en temps de conflit de travail.M.Cadieux qualifie l\u2019organisation de «nid à scabs».Avec Philippe Teisceira-Lessard rer la campagne.Par exemple, la chef péquiste Pauline Marois a présenté trois candidatures dans la région de Québec hier : Marie-Ève D\u2019Acosla dans Chauveau, Neko Likongo dans Jean-Talon et Christophe Fortier-Guay dans Charlesbourg.Mill III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III Mil III III Mil III II > EN BREF UNE PRÉSIDENTE PROÉTUDIANTE À LA CSQ Québec \u2014 Une militante syndicaliste de longue date, Louise Chabot, a été élue hier présidente de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ).Mme Chabot était la seule candidate en lice pour succéder à Réjean Parent, parti à la retraite après avoir dirigé la CSQ pendant neuf ans.Infirmière de formation, Mme Chabot est la première présidente de la centrale à ne pas être issue du milieu de l\u2019enseignement.Elle compte une trentaine d\u2019années de militantisme syndical au sein de la CSQ et siégeait au conseil exécutif de la centrale depuis l\u2019an 2000.Elle assumait les fonctions de lere vice-présidente depuis 2003.Mme Chabot a dit vouloir lutter contre les restrictions budgétaires en éducation et contre la «violence et l\u2019intimidation» qui sévissent à l\u2019école.Elle a aussi apporté son soutien aux enseignants qui manifestent aux côtés des leaders étudiants opposés à la hausse des droits de scolarité.La Presse Canadienne des travailleurs de la construction du Québec pour déterminer la représentativité | «La ministre Thériault doit intervenir de ! toute urgence et sortir de son mutisme.» j\t- Serge Cadieux, du SEPB ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ Les récidivistes de la conduite en état d'ébriété sont visés par les nouvelles mesures de Québec La ligne dure pour sortir les indésirables de la route BRUNO BISSON La Presse Au cours des dernières années, le gouvernement du Québec a constitué un véritable arsenal de règles et de sanctions, financières et judiciaires, afin de décourager les automobilistes de prendre le volant après avoir consommé de l\u2019alcool.À compter d\u2019aujourd\u2019hui, il déploie une série de mesures qui visent surtout à empêcher les récidivistes impénitents de reprendre la route.En plus des amendes et des interdictions de conduire pouvant aller jusqu\u2019à deux ans, déjà prévues au Code criminel, les conducteurs arrêtés une deuxième fois lorsqu\u2019ils sont ivres au volant se verront automatiquement confisquer leur véhicule pour 90 jours, et ce, même s\u2019ils n\u2019ont pas encore été reconnus coupables de cette infraction.De plus, ces récidivistes seront systématiquement dirigés, pour suivi et évaluation, vers des évaluateurs de l\u2019Association des centres de réadaptation en dépendance du Québec, qui regroupe des ressources en traitement des dépendances à l\u2019alcool et aux drogues, dans tout le Québec.Ces conducteurs, a précisé hier le ministre des Transports du Québec, Pierre Moreau, ne pourront pas obtenir un nouveau permis de conduire et ne pourront pas, non plus, acheter, louer ou immatriculer un véhicule au Québec tant qu\u2019ils n\u2019obtiendront pas une évaluation favorable.Ils ne seront pas seuls.Les conducteurs qui en sont à leur première infraction, mais qui ont enregistré un taux d\u2019alcoolémie deux fois supérieure à la limite de 0,08 (80 mg d'alcool par 100 ml de sang), ceux qui refusent de fournir un échantillon d\u2019haleine ou ceux qui ont déjà été reconnus coupables d\u2019un délit de fuite devront tous se prêter à ce processus.«Ce qui entre en vigueur aujourd\u2019hui, dit le ministre Moreau, ce sont des mesures qui vont faire en sorte que les récidivistes et les multirécidivistes de l\u2019alcool au volant auront de plus en plus de difficulté à avoir accès à un véhicule.«Et si on ajoute à cela un suivi obligatoire sur leur état d\u2019esprit à l\u2019égard de l\u2019alcool et de la conduite d\u2019un véhicule, nous augmentons nos chances de les sortir du circuit, ou de leur faire adopter un comportement plus responsable.» D\u2019autres mesures concernant l\u2019alcool au volant entrent aussi en vigueur aujourd\u2019hui.Les conducteurs d\u2019autobus, de taxi, de minibus et d\u2019autres véhicules qui transportent des passagers sont maintenant soumis à la tolérance zéro.Une trace d\u2019alcool dans l\u2019haleine, même bien en deçà de la limite de 0,08, entraîne une interdiction automatique de conduire durant 24 heures.Aucune autre infraction ne sera toutefois signalée au conducteur si le taux d\u2019alcoolémie demeure sous les limites légales.Pour leur part, les conducteurs de camion, qu\u2019ils soient professionnels ou d\u2019occasion, devront conserver leur taux d\u2019alcoolémie sous la barre de 0,05, sous peine d\u2019une interdiction de conduire pendant 24 heures.Course, car surfing et piétons La Loi modifiant le Code de la sécurité routière, adoptée en décembre 2010 par l\u2019Assemblée nationale, contient aussi des mesures à l\u2019encontre des courses de rue et du car surfing.Les amateurs de ce type d\u2019activités qui seront pris sur le fait se verront aussi automatiquement privés de leur véhicule, et du droit de conduire, durant une semaine.La suspension du permis de conduire et la saisie du véhicule seront prolongées à 30 jours en cas de récidive.Ces sanctions s\u2019ajoutent à l\u2019amende de 1000$, qui était déjà en vigueur.Même les piétons devront désormais être plus disciplinés sur la voie publique.Il faut traverser les rues aux intersections, et en perpendiculaire de la rue traversée.C\u2019est la règle.Et une infraction à l\u2019article 451 du Code de la sécurité routière est passible d\u2019une amende de 15$.La Loi introduit quelques exceptions à la règle.Par exemple, on peut traverser une rue en diagonale si on «y est autorisé par un agent de la paix, un brigadier scolaire».Ou si la signalisation est adéquate pour l\u2019autoriser.LA PRESSE utain XJ «Ce qui entre en vigueur, dit le ministre Pierre Moreau, ce sont des mesures qui vont faire en sorte que les récidivistes et les multirécidivistes de l'alcool au volant auront de plus en plus de difficulté à avoir accès à un véhicule.» Publireportage La Financière Manuvie, un fier commanditaire du programme de bénévolat de la fête du Canada! i ¦ i « j Lu* Cette année, pour la première tois, la Financière Manuvie appuie fièrement le programme de bénévolat de la Commission de la capitale nationale (CCN) pour la tète du Canada.Connue pour sa participation active aux activités communautaires et pour son engagement envers les œuvres de bienfaisance, la Financière Manuvie a saisi l\u2019occasion d\u2019être le commanditaire officiel de cet important programme.« À la Financière Manuvie, nous croyons que chaque geste de bénévolat et chaque heure donnée constitue un investissement dans l\u2019avenir de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.Je veux remercier tous ceux et toutes celles qui aident à taire de la tète du Canada une réussite en donnant de leur temps pour faire du bénévolat.Manuvie est fière d\u2019honorer votre engagement en commanditant le programme de bénévolat de la tète du Canada », a affirmé Peter Wilkinson, vice-président principal des Affaires gouvernementales à la Financière Manuvie.« Le ier juillet, des centaines de résidents d\u2019Ottawa et de Gatineau donnent généreusement de leur temps pour faire en sorte que la tète du Canada dans la capitale soit une célébration formidable de notre histoire, de nos réalisations et de notre culture », a déclaré Marie Lemay, première dirigeante de la CCN.« Nous sommes très reconnaissants à tous les bénévoles pour leur participation et leur dévouement.Grâce à eux, la CCN est en mesure d\u2019offrir aux visiteurs une variété d\u2019activités pour célébrer la tète du Canada.» Les activités de la CCN offrent de nombreuses occasions de taire du bénévolat.Les célébrations de la tète du Canada en sont un exemple; elles touchent les Canadiens dans l\u2019ensemble du pays et même les visiteurs qui viennent de l\u2019étranger.Chaque année, à la tète du Canada, plus de 500 bénévoles aident la CCN à accueillir les centaines de milliers de visiteurs qui participent aux tèstivités en donnant au-delà de 3 000 heures pour rendre possible cette tète extraordinaire.Cette année, conformément à la tradition de bénévolat qu\u2019il a bien établie dans les collectivités où il vit et travaille, le personnel de la Financière Manuvie est fier de commanditer et d\u2019appuyer le programme de bénévolat de la tète du Canada \u2014 l\u2019un des principaux programmes de la CCN, en vigueur depuis 1979.Voyez comment vous pouvez participer et être bénévole à la fête du Canada en visitant : capitaleducanada.gc.ca/benevole /***« CCN \\J NCC DD Financière Manuvie Canada Pour votre avenir- LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 Merci à tout le personnel de nos écoles et à toutes les communautés scolaires de faire des écoles du CEPEO un environnement d\u2019apprentissage de choix! L\u2019école élémentaire et secondaire publique LÉquinoxe à Pembroke souligne la journée nationale des Autochtones avec la mise à l\u2019eau officielle de leur tout premier canot d\u2019écorce! \u2014 ¦I.- jII* Journée rose : les écoles du CEPEO célèbrent la diversité et l\u2019inclusion! mm Li';1 V* ¦ L\u2019école secondaire publique Omer-Deslauriers d\u2019Ottawa dévoile son nouveau Techno lab Future Shop.?\tLa très honorable Michaélle Jean prend part à une célébration et à un échange sur l\u2019équité et l\u2019inclusion à l\u2019école élémentaire publique qui porte son nom.?\tCarole Séguin, une enseignante de l\u2019école secondaire publique L\u2019Héritage à Cornwall parmi les cinq enseignants les plus inspirants au Canada.?\tUne première en Ontario pour un conseil francophone : le CEPEO active ses tout premiers panneaux solaires à l\u2019école secondaire publique Gisèle-Lalonde.Le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario se démarque et fait briller ses écoles partout en province! L\u2019école élémentaire publique Madeleine-de-Roybon, l\u2019école secondaire publique Mille-Îles et la Garderie éducative de Kingston ouvrent leurs nouveaux locaux.Le Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario remet 35 000 $ à la famille de Karyne Maisonneuve pour compléter le « Projet Karyne », la première salle de classe en serre solaire située à l\u2019école secondaire publique Gisèle-Lalonde.Marie-Josée Cuindon, lauréate du prix d\u2019excellence en enseignement de la capitale 2012.?\tCarole Myre, directrice artistique du Centre d\u2019excellence artistique de l\u2019école secondaire publique De La Salle, fière récipiendaire de la Médaille du Jubilé de diamant de la Reine Elizabeth II.?\tL\u2019école élémentaire publique Nouvel Horizon à Hawkesbury fête son 20e anniversaire.?\tLes écoles du CEPEO offrent une brillante performance au Test provincial de compétences linguistiques en affichant un taux de 91 %.Inscriptions en tout temps! 3) (6 www.cepeo.on.ca/medias-sociaux etudier-en-francais.ca 613.742.8960 Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario * ACTUALITÉS 19 Effondrement mortel du toit d'un centre commercial McGuinty annonce une enquête publique sur Elliot Lake Toronto \u2014 Le premier ministre ontarien Dalton McGuinty a annoncé hier une enquête publique indépendante sur l\u2019effondrement mortel du toit d\u2019un centre commercial à Elliot Lake, dans le nord de la province.M.McGuinty a affirmé que les familles des victimes et d\u2019autres Ontariens avaient «soulevé d\u2019importantes questions qui nécessitent une réponse», et que la province avait l\u2019obligation de faire tout ce qui est nécessaire pour empêcher des tragédies similaires.Au dire du premier ministre, les détails de l\u2019enquête seront annoncés ultérieurement.Des résidants ont, depuis l\u2019effondrement, laissé entendre que le centre commercial n\u2019était pas en bon état, et ont remis en question la vitesse à laquelle les secouristes ont tenté de rejoindre les personnes coincées sous les débris.Sur les lieux de la catastrophe, un policier, un pompier et un ingénieur fouilleront les débris produits lors de l\u2019effondrement qui a provoqué la mort de deux femmes, Doloris Perizzolo et Lucie Aylwin.Selon des responsables, le policier et le pompier récupéreront des informations pour aider les enquêtes du coroner et du gouvernement provincial.L\u2019ingénieur du ministère du Travail tentera de déterminer s\u2019il existe d\u2019autres problèmes structurels, afin de savoir si le bâtiment doit être démoli.Un porte-parole du ministère a cependant précisé qu\u2019il ne tentait pas d\u2019établir la cause de l\u2019effondrement du toit du centre commercial.Au dire de ce porte-parole, la province s\u2019occupe de la santé et de la sécurité des travailleurs, tandis que la Ville est > EN BREF TAXIS ONTARIENS SUR LES VOIES RÉSERVÉES Les taxis et les limousines d\u2019aéroport qui voyagent sans client seront autorisés à circuler dans des voies réservées à compter du 1er juillet.Les taxis se joignent ainsi aux véhicules d\u2019urgence et aux autobus qui peuvent utiliser les voies réservées quand ils font un trajet de retour sans passagers.Seuls les véhicules qui transportent au moins deux personnes pouvaient emprunter ces voies.Il s\u2019agit d\u2019un projet pilote d\u2019une durée de trois ans qui vise à rendre les taxis plus accessibles aux personnes qui ne peuvent pas conduire ou choisissent de ne pas conduire, et à aider les conducteurs de taxis à prendre plus rapidement leurs prochains passagers.L\u2019autoroute 417 compte actuellement quatre kilomètres de voies réservées.Les travaux pour en ajouter 10 km seront terminés d\u2019ici 2014.LeDroit responsable de faire respecter le Code ontarien du bâtiment.«Nous n\u2019avons pas l\u2019autorité de faire fermer ce bâtiment, il en revient à la Ville», a déclaré Tom Zach.«Au ministère, nous n\u2019enquêtons pas sur l\u2019intégrité structurelle de ce bâtiment, s\u2019il existe des problèmes avec le toit.» Six visites Greg Dennis, un porte-parole de la ministre ontarienne du Travail Linda Jeffrey, a indiqué que le ministère avait réalisé six visites au Algo Centre Mail au cours des trois dernières années ; la dernière a eu lieu en janvier lorsque le ministère a reçu une plainte à propos d\u2019une fuite dans le garage situé sur le toit de l\u2019immeuble.L\u2019inspecteur envoyé sur place a trouvé l\u2019endroit couvert de neige, ce qui a rendu difficile la détermination de l\u2019origine de la fuite, a dit M.Dennis.Il n\u2019y avait pas de violations des normes de santé et de sécurité.Une fois le travail de l\u2019ingénieur ministériel accompli, celui-ci remettra ses informations au propriétaire du centre commercial, qui décidera s\u2019il fera démolir le bâtiment, a dit Dan Hefkey, le commissaire ontarien de la sécurité communautaire.Il a été impossible de savoir si la ville d\u2019Elliot Lake avait inspecté le centre commercial, et ce qu\u2019elle y a découvert.Hier, toujours, le bureau du coroner en chef a remis les corps des victimes à leurs familles pour les funérailles.La Presse Canadienne LA PRESSE CANADIENNE Lors de son passage à Elliot Lake, le premier ministre ontarien, Dalton McGuinty, a réconforté des résidants éprouvés par le drame.PLACE DELA FAMILLE (01 Bell COLLABORATION DE DRV Une panoplie d\u2019activités et des spectacles jeunesse sous chapiteau! A Programmation complète sur infofestival.com tQ Navette disponible gratuitement tous les jours de 10 h30 à 17 h.Zones d\u2019embarquement à Place d\u2019Youville et Place de la famille le Lait.Desjardins\tlïl&tro\tB\tRioTîntoAlcan 3\t~ ^\tSAQ\tgroupe voyages Québec SS\" LeDroit ^ OTp\t^Québec Canada SS (À Québec ¦¦\tV'-\tnwauwiuiooM\touïe a.Mk*\t1 bonjourquebec.com Du 6 au 15 juillet de 10h30 à 16h30 Espace 400e, Port de Québec LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ % Incendie dévastateur au Colorado 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE JOYEUX 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Le 30 juin Jacques et Rita Sincennes Réunions publiques Conseil municipal Mardi 3 juillet 2012 à 19 h 30 Maison du citoyen, salle Jean-Despréz >\tTélédiffusion en direct sur VOX Outaouais >\tPrésentation intégrale pouvant être visionnée en différé dans Internet à www.gatineau.ca Renseignements: 819 243-2345, poste 7180 Comité consultatif d\u2019urbanisme Lundi 9 juillet 2012, partie publique à compter de 19 h Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements: 819 243-2345, poste 7333 Comité sur les demandes de démolition Lundi 9 juillet 2012, partie publique à compter de 16 h 30 Maison du citoyen, salle des Comités Renseignements: 819 243-2345, poste 7333 Les réunions publiques font relâche pour la période estivale.Veuillez noter que les dates sont sujettes à changement.Nous vous conseillons de consulter la section Participation citoyenne sous l\u2019onglet La Ville du site Web municipal avant de vous y rendre.fl Ville de Gatineau www.gatineau.ca Obama constate les dégâts ASSOCIATED PRESS \u2022 Le président américain, Barack Obama, s'est rendu dans la zone d'évacuation, où il a pu voir les rangées de voitures et de maisons calcinées.Colorado springs \u2014 Le président américain Barack Obama s\u2019est rendu hier à Colorado Springs, pour encourager les pompiers et constater les dégâts provoqués par le gigantesque incendie qui a fait deux morts, détruit près de 350 maisons et entraîné 36000 évacuations.«Que ce soit les incendies dans le Colorado ou les inondations dans le nord de la Floride, quand elle est frappée par des désastres naturels comme ceux-ci, l\u2019Amérique se rassemble.Nous devons nous assurer que nous pouvons compter les uns sur les autres», a déclaré M.Obama peu après son arrivée, à la mi-journée.Le président s\u2019est rendu dans la zone d\u2019évacuation, où il a pu voir les rangées de voitures et de maisons calcinées.«La population a évidemment le cœur brisé», a déclaré le président, avant de rendre hommage aux pompiers, «de véritables héros», qu\u2019il a rencontrés au milieu des décombres et des ruines encore fumantes.«Nous mettons en œuvre tous les moyens à notre disposition pour essayer de combattre l\u2019un des pires incendies qu\u2019ait connu que le Colorado», a-t-il dit.Jeudi soir, M.Obama avait déclaré «l\u2019état de grande catastrophe» dans le Colorado, une décision qui permet d\u2019allouer des fonds fédéraux aux autorités de l\u2019État et aux agences publiques locales.L\u2019incendie fait rage depuis samedi près de la ville de Colorado Springs, la deuxième ville du Colorado, située à une centaine de kilomètres au sud de Denver, la capitale de l\u2019État.Il est devenu le plus grave - en termes de dégâts - de l\u2019histoire du Colorado.Le chef de la police, Pete Carey, a annoncé hier après-midi, la voix brisée, qu\u2019un second corps avait été trouvée dans la maison où les officiers avaient découvert, jeudi soir, un premier cadavre calciné.La police craint que le bilan ne s\u2019alourdisse encore.«Nous avons des appels de gens qui nous disent qu\u2019ils n\u2019ont aucune nouvelle de certaines personnes», a précisé Barbara Miller, porte-parole de la police.Selon le site officiel de suivi des incendies, le Waldo Canyon Fire a détruit 6800 hectares de végétation.Les causes de l\u2019incendie restent inconnues mais les pompiers ont bénéficié de conditions météo favorables hier et ils contenaient dans la soirée 25 % du feu.Les dizaines de milliers d\u2019évacuations ont entraîné l\u2019ouverture de plusieurs centres d\u2019accueil.La ville a mis à disposition des évacués des ordinateurs portables pour qu\u2019ils puissent consulter leurs courriels et s\u2019inscrire sur le site de la Croix Rouge « Sain et Sauf » (www.redcross.org/ safeandwell), pour faire savoir à leurs proches qu\u2019ils sont en lieu sûr.Les évacués devraient pouvoir avoir accès ou voir leur maison à partir de demain.Agence France-Presse wow 45e ANNIVERSAIRE DE MARRIAGE Jeanne et Jacques Charpentier 1er juillet 1967 (h Optez pour le LASIK, un investissement unique.CORRECTION DE LA VUE LASER À partir de &s 490! par œil* LASIK 100 % laser disponible r\t\\\t ¦\ti\u2014> \toooo \toooo \toeoe \toooo \t\t Découvrez combien vous économiserez en soins de la vue si vous optez pour le LASIK maintenant.Visitez lasikmd.com/calculatrice Consultation GRATUITE\tÊ\tLE CHOIX rCONSOMMJ 1 866 980-9888\t www.lasikmd.com\tK 201' RICON^AIfS, OTTAWA\tTi Place Minto, 427, av.Laurier Ouest\t * Les prix sont sujets à changement sans préavis et varient selon la prescription.Correction personnalisée à 1 990 $ par œil.Applicable sur une chirurgie des deux yeux seulement.D'autres conditions peuvent s'appliquer. ACTUALITÉS 21 Un Canadien enlevé dans un camp de réfugiés au Kenya Nairobi, Kenya \u2014 Un Canadien figure parmi les quatre travailleurs humanitaires étrangers enlevés par des insurgés soma-liens dans un camp de réfugiés du nord-est du Kenya, a confirmé le gouvernement canadien hier.John Babcock, porte-parole de la ministre chargée des Affaires consulaires, Diane Ablonczy, a confirmé à La Presse Canadienne qu\u2019un citoyen canadien faisait partie des otages.Les responsables consulaires canadiens au Kenya et au Canada sont en contact avec les autorités locales pour en savoir plus sur la situation, a-t-il indiqué.Les autorités canadiennes connaissent l\u2019identité du Canadien enlevé mais ne feront pas de commentaire à ce sujet pour l\u2019instant, a ajouté le porte-parole.«Tout ce que je peux dire, c\u2019est que nous sommes au courant de cet enlèvement allégué au Kenya», a déclaré par courriel un porte-parole du ministère canadien des Affaires étrangères, Claude Rochon.«Nous utilisons tous les canaux appropriés pour obtenir des informations supplémentaires et nous sommes en contact avec les autorités kenyanes.Nous ne commenterons pas et nous ne diffuserons pas d\u2019informations qui pourraient compromettre ces efforts.» La priorité du Canada est «la sécurité de ses citoyens», a-t-il ajouté.L'enlèvement Des militants somaliens ont attaqué le convoi humanitaire hier dans l\u2019immense camp de réfugiés de Dadaab, près de la frontière somalienne, tuant un employé kenyan et enlevant quatre travailleurs humanitaires étrangers, selon les autorités kenyanes.Dadaab, le plus grand camp de réfugiés du monde, abrite près de 500000 Somaliens qui ont fui les violences et la famine dans leur pays.Les quatre étrangers travaillent pour le Conseil norvégien pour les réfugiés (NRC), a rapporté Philip Ndolo, un responsable de la police kenyane.Les assaillants ont tué un chauffeur kenyan employé par le NRC durant l\u2019attaque, a-t-il indiqué.Des policiers et des militaires se sont lancés à la poursuite des ravisseurs, selon M.Ndolo.Le Kenya a déployé des troupes en Somalie en octobre dernier, ce qui devrait permettre d\u2019intercepter les ravisseurs s\u2019ils retournent en Somalie avec leurs otages.Associated Press Félicitations aux lauréates du Prix Trillium et du prix de poésie Trillium MEmasmm \u2022\u2022 H Le Neuville 4 MODÈLES DISPONIBLES SEMI-DÉTACHÉ À PARTIR DE 144 900 Depuis 25 ans QiJALITL HABITATION CONDOS AUSSI DISPONIBLES LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE 819 319-0441 ENTREPRENEUR GENERAL 819 328-2611 819 986-1128 www.laurentlabrie.com Michèle Vinet Jeudi Novembre Michèle Vinet Jeudi Novembre « Le lecteur entre en hésitant dans ce petit livre au titre étrange.Il comprend assez vite que le héros, Jeudi Novembre, est un extraterrestre et pourquoi il porte ces deux noms.Bien que tenté de fermer le livre pour passer à autre chose, il pousse un peu plus loin la lecture [.] Trop tard ! On ne peut pas lire du bout des yeux ce conte mystique, magique, fantaisiste.On s\u2019y embarque sans ambages, sans espoir de retour.» Jury, prix Trillium Roman \u2022 117 pages \u2022 14,95 $ \u2022 ISBN 978-2-89423-266-8 + \u201c( f Sonia Lamontagr  tire d\u2019ailes : , flty Sonia Lamontagne À tire d\u2019ailes «Livre exceptionnel, qui cerne bien le lieu (le Nord) et réussit à donner une vision de la géographie et de la sensibilité nordiques.Ce texte simple mais évocateur, par le biais d\u2019images saisissantes, fournit une réflexion sur l\u2019isolement et la détresse de la région mais fait également ressortir son énorme beauté.» Jury, prix Trillium Poésie \u2022 65 pages \u2022 13,95 $ \u2022 ISBN 978-2-89423-271-2+T En vente chez votre libraire \u2022 www.prisedeparole.ca H Q Au cours du mois de juillet, obtenez un cordon en couleur gratuit à l'achat de 3 billes en verre de Murano.* *Veuillez contacter notre boutique pour les détails.Centre Rideau Niveau 1 50, rue Rideau \u2022 Ottawa, ON 613.238.8272 www.epochs.ca EPOCHS Les Promenades de l'Outaouais 1100, boulevard Maioney Ouest Gatineau, QC 819.568.3131 www.epochsgatineau.ca Certains bijoux montrés sont breveté (Brevet des États-Unis 7,007,507) * O Pandora \u2022 PANDORA.NET PANDORA® DES MOMENTS INOUBLIABLES cT'-\tà /r/\u201e trieï.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 A\tA COLLÈGE CATHOLIQUE FRANCO-OUEST\tÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE FRANCO-CITE\tÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE BEATRICE-DESLOGES O ce û CEDRIC ACKEYI\tELIZABETH BURGOYNE\tAMANDA SYLVIE DIOTTE\tDEAN HOTTE\tNICHOLAS LEDUC\tMAXIM MORRIS\tERIC SEGUIN\t^3\tGRACE ALEXIS\tJÉRÉMIE CANOUGH\tYOUSSEF ELBARHMI\tNICHOLAS HORTON\tSTÉPHANE MCINTOSH\tKYRA PROVOST\tSTÉPHANE YANNICK TREMBLAY MATHIEU ALLARD\tJONATHON CAMERON\tJESSICA DOSTALER\tJOËL HOULE\tAMALIA SIMONE LEMAY\tLUC MUHOZA\tMARYSE SÉGUIN\t\tYVETTE ALLAIN\tSAMUEL CARRIÈRE\tERIC M.FORTIER\tCHRISTINE HOUDE\tJULIEN MICHEL\tKELLY RAFFRAY\tKLARA TRUDEAU PHILIPPE ALLARD\tFRANCESCA CARDINAL\tALICIA DROUIN\tALEXANDRE HUNEAULT\tBRYANNE LESLIE\tALISON MULAWYSHYN\tCHLOÉ S.SIGOUIN\tLU\tMELISSA ALLIE\tJEREMY CÉSAR\tSOPHIE FORTIER\tJESSICA HUTCHISON\tMÉLISSA MOJSEJ\tKATHERINE RÉGNIER\tELLEN VAN KOEVERINGE PERLETTE BAH\tÉMILIE CARRIÈRE\tNICOLAS DROUIN\tMARISSA JEFFREY\tANDRÉA LÉVEILLÉ\tÉMILIE L.M.MURRAY\tDANIEL SIGOUIN\tOÉ CD\tASHLEY ARBOUR\tBENJAMIN CHAGNON-BUDA\tKARINA FRANCHI\tMÉLINA LABROSSE\tMICHELLE MOMY\tANDY REBECCA RENÉ\tMYRIAM VENASSE ROBIN BARARU\tALEXANDRA JEANNE CAZABON\tMAR I SSA DUBÉ\tPATRICK LUC JIREADA\tMEGAN LEVESQUE\tCHLOÉ NANTEL\tLIAM SILVA VAIL\t\tMATHIEU BEAULNE\tALEXANDRA CHARLEBOIS\tJÉRÉMI FREHS\tMAXIME LAHAIE\tJEAN-MICHEL DENIS MONDOU\tJAIME RIDDLE\tSTÉPHANIE WACKID KEVIN BARIBEAU\tJUBENSON CÉUS\tSAMUELDUBÉ\tMARC-ANDRÉ JOLICOEUR\tSÉBASTIEN LÉVESQUE-EVA\tASHLEY NIXON\tDYLAN SMITH\t\tAUDRÉE BERGERON\tVALÉRIE CHAUVIN\tOLIVIER FRIQUIN\tMATHIEU RENÉ LAVIGNE\tJONATHAN MONTREUIL\tSÉBASTIEN RIEL\tKEVIN WARD DANIELLE BARON\tNISHA MARYLÈNE CHANDRA\tMATTHIEU DUHAIME\tGEORGINA JOLIN\tKAYLA LICARI\tPHILIP OUIMET\tEMILIE ST-JEAN SAVOIE\tLU\tÉRIC BERTRAND\tMARTIN CHEVRIER\tSARAH GAFFNEY\tSOPHIE LEBRUN\tMARIE-PIER MORIN\tNATASHA RILEY\tCASSIE-MARIE WOOD STEPHANIE BATTEN\tSARAH ANNE CHARLEBOIS\tCHANELLE DUTRISAC\tEDDY KISENGA\tBRUNO LORTIE\tTERRENCE PAMIOKTOOK-NOLIN\tCAROLINE ST.LAURE NT\t\tJUSTIN BODDISON-CHOUINARD\tANNE-DAHLIE CLEDANOR\tERIC GAGNÉ-LAROCQUE\tDANIKA LEVASSEUR\tEMMANUELLE MOWAWA\tJEAN-PHILIPPE RIVARD\tJOYCE YOUNES VALÉRIE BEAUREGARD\tCÉDRIC CHARRON\tMATHIEU ELIAS\tSOPHIA KOSTOLIAS\tMARC-ANDRÉ LORTIE\tCHLOÉ PATRY\tERIKA SWIM\tes\tFÉLIX BOISSONNEAULT\tSOPHIE CLÉMENT-COUSINEAU\tÉMILIE GAGNON\tADAM LLOYD\tMATHIEU NADEAU-LEMYRE\tEMILY ROACH\t ISABELLE BEAUVAIS\tLIA CHAUVEL\tJASON ESCOBEDO FOX\tJEAN-PHILLIPE LABELLE\tGRACE LUEMBA\tMATHIEU PATRY\tJONATHAN TAYLOR\tCD\tALEXANDRE BOIVIN\tJUSTIN COMTOIS\tANNABELLE GAGNON-BARNES\tEMILIE LOISELLE\tJULIE N.NANTAIS\tERIC ROBINSON\t FRÉDÉRIC BÉDARD\tLAURENCE CHENGLI\tCÉLINE FARLEY\tDOMINIQUE LABERGE\tJOY LUEMBA\tOLIVIER PELLETIER\tCHLOÉTHABET\ti\u2014:\tFRANCIS BOLTON\tSTÉPHANIE CONNOLLY\tMEENAKSHIE NICHELLE GARCIA\tCATHERINE MAATHUIS\tSARA NIZMAN\tMARIAH CHANTAL SALAMANI\t PHILIPPE BÉDARD\tERIC CHÉNIER\tJULIANNE FARLEY\tJEAN-MICHEL LACROIX ROBERT\tJONATHAN MACK\tGLORIA PHAM\tPIERRE THABET\tCD\tANIK BONNEMA\tISABELLE CÔTÉ\tCHLOÉ GAUTHIER\tJULIEN MAGEAU\tPATRICK OUELLET\tERIKSALLOUM\t ZACHARY BÉDARD\tALEXANDRE CHEVRETTE\tALIXE FAUBERT\tFRANÇOIS LAGACÉ\tMÉLINA MACLEAN\tHUDSON PIERRE\tALEXANDER THERIEN\tLU\tPASCALE BOUCHER\tDANIEL JORDAN CRABBE\tNAOMY GAUTHIER\tSHAWNA MAILLY\tJULIE OUELLETTE\tNICHOLAS E.SÉGUIN\t SAMANTHA CONSTANT BELLEUS\tALEX CLÉROUX\tMARC-ANDRÉ FERRIS\tJACOB LAGACÉ\tZACHARY MACPHERSON\tYANNICK PLANTE\tGENEVIÈVE THERRIEN\toç\tREBECCA BOURIZK\tSTÉPHANIE JOSÉE CRÊTE\tALEX GÉDÉON\tCAROLYNE MAINVILLE\tTYLER PAQUETTE\tNICHOLAS LUÏS MANUEL SÉGUIN\t NICOLAS BERGERON\tADRIEN COLLET-SERRET\tAMÉLIE FLANAGAN\tNICOLE LAID LAW\tDANIKA MAISONNEUVE\tMATHIEU POIRIER\tJESSICA THIBAULT\ta\tCOURTNEY BRAULT\tJACINTHE CYR\tALEXANDRE GEDULD-BOUCHER\tMARTIN MALENFANT\tPHILIPPE PATENAUDE\tSOPHIE SHERRER\t LILIANNE BERNARD\tKATHLEEN CONNOLLY\tDENIS GAUTHIER\tAUDREY LAJEUNESSE\tMELISSA MAISONNEUVE\tCHRISTIAN PORTER\tCÉLESTE TOOKER\t\tKAYLA BRAZEAU\tJUSTINE DELAURIER\tMARIE-CLAUDE GIBSON\tVANESSA MARION\tCOLLIN EMILE PARÉ\tVÉRONIQUE LISE SIMARD\t VALÉRIE BERTRAND\tNICHOLAS CORNEAU\tNICHOLAS GERVAIS\tGABRIELLE LAJOIE\tJULIE MALENFANT\tSTÉFANIE POTVIN-CAISSIE\tAU DR EY-ANN TREMBLAY\tw CD\tJULIE BRÛLÉ\tSTÉPHANE DENEAULT\tJEAN-PHILIPPE GIROUX\tCAROLYNNE DENISE MARLEAU\tKARLY-ANN PERRON\tANGELA SKAF\t VALÉRIE GABY BERTRAND\tCHANTAL CÔTÉ\tVALÉRIE GIRARD\tISABELLE LALONDE\tSTÉPHANIE MALETTE\tAMÉLIE PROU LX\tÉRIC TURRIFF\tLU CO\tCYNTHIA BRUNET\tANNIE-PIER DUGUAY\tUSA GRATTON\tALEXANDRE MARTEL\tGABRIELLE PILON\tSTÉPHANIE ST-AMAND\t JEFFREY BETTLES\tJESSICA COULAS\tANNIKGOUGEON\tSTÉPHANE LALONDE\tALEXA MALONE\tMATHIEU RANGER\tERIC VALLIÈRES\tLU\tDEVLIN BRUNET\tMÉLISSA DUGUAY\tMYRIAM HARPER\tJESSICA MATTA\tMÉLANIE PILON\tDOMINIQUE ST-AMOUR\t KARL BICAMUMPAKA\tROXANE COURTEMANCHE\tSTÉPHANE GOULET\tAMÉLIE LAM\tÉRIK MARCILLE\tCÉLESTE RAYMOND\tMÉLISSA VAN DUSEN\tCD\tGABRIEL BRUNET\tNANCY DUGUAY\tFRÉDÉRICK HARTLEY\tANDRÉA MCCULLAGH\tJEAN-PHILIPPE POIRIER\tJEANNE ST-LOUIS\t MARTIN BISSONNETTE CAMILLE BLANCHARD-SÉGUIN FRÉDÉRIK BOIS KATHERINE BOUCHARD CHLOÉ BOUDREAU TANYA BRADY\tNICHOLAS COUSINEAU BENJAMIN CUFF ZACHARY CUILLERIER CAMILLE CUSSON-DUFOUR VINCENT DE HAÎTRE EMANUELLE DE MONTIGNY\tROCK GOULET LEMAIRE JEAN-PATRICK GRACEZ MONICA GRANADOS ERIC GRÉGOIRE-LIARD SKYLER GUBBELS CATHERINE GUINDON\tÉMILIE LAMONT-PARADIS JEAN-ÉRIC LAPENSÉE CYNTHIA LAPLANTE CHANELLE LAROCHE YOLAINE LAROCHE ROBIN LAROCQUE\tCAMILLE MARTEL FORTIN RUTH MBALA-MUDIOKO PHILIPPE MBENOUN MASSOGO ALEXANDER MCKEE PATRICK MCVARNOCK BENJAMIN MÉRETTE\tJOSHUA R.RAYMOND CAMILLE RENAUD KEVIN ROBERT VICTORIA ROBERT CHARLES ROSE-PIGEON MICHELLE-CLAIRE ROY\tALEXANDRE VEILLEUX SÉBASTIEN VINCENT CHIU ASHLEY WHISSELL DAVID YIP ROBYN YOUNG PAUL ZAPORZAN\tCD VLU\tVALÉRIE BRUNET VÉRONIQUE BRUNET JESSICA CALDERON\tVICTOR DUPONT JEAN DUPUY ZACHARIE DUTRISAC\tRENÉE HARTLEY MATTHEW PAUL HENDRICKS WILLIAM HENRI\tALEXANDER MCDONALD LAURA MCDONALD VERONIK MCFADDEN\tJESSICA PRICE ELYSE PRIMEAU SYLVIE GISÈLE PROULX\tMARIAM TAHER SINDY RITA TANNOURI ALEXANDRE THIBODEAU\tJO-ANN CHRISTELLE ROMÉLA ANGÈLE BRAZEAU\tMATHIEU DENIS\tMÉLISSA GUINDON\tGRACE LATH\tDUNIA DENISE MEZHER\tMARIE-EVE SABOURIN\t\t\tMARIO ABBOUD\tMARC-ANDRÉ BRÛLÉ\tALEXANDRE EL HAGE\tMARISSA HARFOUCHE\tKARISSA LAPOINTE\tGERMAINE MUJANGI KAYEMBE\t GABRIELLE BROSSEAU JADE BROUSSEAU\tVÉRONIQUE DESCHAMPS GABRIELLE DESJARDINS\tLYNDSEYGURKLYS ALEX HAINSE\tALEXANDRE LAUZON SÉBASTIEN LAVERDURE\tBRIGITTE MICHAUD JESSICA MICHAUD\tMARIE-CLAUDE SAMSON MATHIEU SANFORD\t\tCO LU\tFRANÇOIS ABBOUD ROGER ABDOU\tSTÉPHANIE BRUNET CHRISTIAN CAMPBELL\tASHLEY DUVAL-ROY ESTHER ELIVERT\tCODEY HARPER DANIEL HÉROUX\tHUGO LAROCQUE STÉPHANIE LAROCQUE\tORNELA MWADI CHRISTIAN MWENEDATA\tVÉRONIQUE ROY NADINE ROY MATTHIEU BROWN\tÉRIC DESROSIERS\tGABRIEL HÉBERT\tISABELLE LAVERGNE\tSÉBASTIEN MILLAIRE\tBLAIR R.SANNES\t\t\tJOHN ABDUL-SATER\tANTOINE CARDINAL\tJOANNE EL-KHOURY\tMOHAMED HOUMAD ABDALLAH\tGENEVIÈVE LAURENCE\tALAIN NDAYISHIMIYE\tANTHONY SALEM SABRINA BRÛLÉ\tJACQUES DESSUREAULT\tNICHOLAS HENDERSON\tMÉLANIE LEBLANC\tNICOLAS MILLIGAN\tKASSANDRA SAVARD\t\t\tMARC ABOU-ANTOUN\tVENISE CÉLÉSTIN\tCATHRINA ESTEPHAN-SALIBA\tGEORGES IBRAHIM\tMICHEL LAUZON\tKAYLA NEHME\tLAURENCE SALI BA CHLOÉ BRUNELLE\tALEXANDER Dl MONTE\tMICHELLE HENRY\tMADELEINE LEBRUN\tMICHAEL STEVEN MONIZ\tDANIEL SCOn\t\t\tURSULLAARRIELLE ADOU\tALEXANDRE CHARBONNEAU\tCARMELLEANNE REINA ESTIGÈNE\tANALISSA IBRAHIM\tHUGO LAVERTU\tANTHONY OLIVEIRA\tDEVAN SANDILAND ISABELLE BRUNET\tCARLOS DIMAS\tSTEVEN HICKENS-CLÉROUX\tALEX LECLERC\tSARAH MOORE\tKHORANA SÉA-ALPHONSE\t\tLU CO » I 1\tMARIE BERNADETTE ADOUKO YSNAUDE ALEXANDRE ANGIE AMINE LORIEAOUN\tNATASHA CHARLEBOIS VALÉRIE CHERESTAL STÉPHANIE CHRÉTIEN REMY CIMANKINDA DUMBA\tLÉODLIN ESTIN SHARLYN EUGENE CÉDRIC EVELEIGH SARAH FARHAT\tJOHNATHON IRANI DYLAN IRISH ALAIN ITEGELI SÉBASTIEN JEAN-FRANÇOIS\tJOËL LAVIGNE KASSANDRA LAVIGUEUR GENEVIÈVE LAVOIE MICHEL LEBEAU\tRYAN O'ROURKE JESSIE ALAIN OSBORNE JESSICA MARIA PAQUETTE ELI PARADIS\tKAYLA SARAZIN SÉBASTIEN SARGENT-CHARBONNEAU JOSEPH TAREX SASSINE DONATIEN SAUL RITA ABI-LAMAA\tCHARLOTTE CARON\tMATHIEUX FORTIN\tTSHILUMBAYI KAZADI\tLINDSAY MAGGIE MCCULLAGH\tCHARLOTTE RHÉA LOUISA RIMMER\tPAULTESTORE-HUNTER\t\tJERRY APOLLONS\tNICOLE CIZA\tALIXIA FARRELL\tTAYNIKUA CARMELLE JEAN-LOUIS-PIERRE\tJONATHAN LECLAIR\tJESSICA PARKER\tALEXANDER SCHARFE MICHAEL ABOU MALHAB\tSOPHIE CARPENTIER\tVICTOR FUENMAYOR\tCLAIRE KETCHESON\tGABRIEL FABIO MELO COVANEIRO\tNICOLAS ROBERGE\tERIC THERRIEN\t\tRODLINE ATTIS\tMATTHEW CLARK\tGREGORY-YVES FENELON\tKADIE JEHA\tPHILIPPE LEDUC-SAMATAR\tSTEPHANIE PEREIRA\tERICA SÉGUIN SHARON ABOU-ASSAF\tPATRICK CHAAR\tLARISSA GAGNIER\tMIREILLE KHACHAN\tANTOINETTE MIKHAEL\tCALYA ROBINSON\tJAMI THERRIEN\t\tPHILIPPE AUBIN-DAOUST\tJAYDEN CONGI\tNICOLAS FERGUSON\tCHRIS-TÉPHANY JOACHIM\tFRANCIS LEFEBVRE\tMALIKA PÉTIOTE\tCATHERINE SHALABY ROMI SYBILE ACHILLE\tALEXANDRA CHAMPAGNE\tMÉLISSA GANDOLFINI\tAMY KHODR\tCHRISTINE MOLNAR\tCONNOR ROCKWELL\tKAYLEE TREMBLAY\tCf\tPAMELA AWAD\tEMMANUELLE COOK\tAMANDA FERGUSON\tKAYLA JOLICOEUR-ROBINSON\tMAXIME LEMAY\tJUSTINE PETIT\tARNAUD SHAMBUYI-KALALA ANAS AFANDI\tJAMAHLL CHARLES\tDAVID JOSEPH GANIM\tMATHIEU KINGSTON\tCHRISTOPHER MORIN\tJASMINE RUEST\tNADINE TROTTIER\tCD\tCHARBELAYOUB\tJASMINE COTHRAN\tMATTHEW FERRIS\tSTEEVENSON JOSEPH\tPASCALE LOUIS\tSARAH PÉTRIN-PERRON\tCHARLES JR.SINCENNES JESSICA AL NAJJAR\tMERDIE CHEBEYA\tKAYLA GERVAIS\tSERGIO KPADE\tJOSHUA MPAKA\tBRITTANY SABOURIN\tPATRICK TURCOTTE\t1\u2014\tDAVID AZIZ\tJENNA COUROUX\tCHANEL FOURNIER\tGIVENSON JOSEPH\tANTOINETTE LUMBALA\tALBERT PHAM\tCAROLE SINGO SIMON ALLAIN-MELANSON\tSAMANTHA CHOJNACKI\tELIAS GHANTOUS\tTHOMAS KURIAN\tDIEULEVEUT NDUMBI MUFUTA\tMOUHAMED SABRA\tBRENCIS ALEXANDRE UPITIS\tCD\tCYNTHIA AZZI\tALEXANDRE COUSINEAU-LEDUC\tJESSICA FOURNIER-GOSSELIN\tJEAN GRAHAM JOSEPH FRANÇOIS\tVÉRONIQUE MADORE\tENDWOUIGINE PIERRE\tMAXIME SIVRET PAMELA ANDRELLA\tROBERT COMEAU\tKEVIN GHNATIOS\tPHILIPPE LAFONTAINE\tCLAUDE MUKIZA\tEUE SADAKA\tJEAN-GUY VAILLANCOURT\tLU\tMARIAMA BALDÉ\tMARIE-PASCALE CROTEAU\tANNE-CHRISTELLE FRANCK\tWINNIE KADJA\tCHANELLE MAINVILLE\tASHLEY PINTO\tFRANCO TORLONE SABRINA ANNIBALI NI\tKARI MICHELLE DAVIS\tRAYAH-SIMONE GUERRIER\tMÉLANIE LAFORTUNE\tCHAMPFORT MURENGERANTWARI\tKRISS SANGWA\tRICARDO VILTAKIS\tCD 'LU\tSANDRA BARSSOUM\tVICTORIA-MARIE CUSSON\tMÉLANIE FRASER\tJOEL KEVIN KAMWA\tALEXANDRE MALBOEUF\tLARA PRANCKEVICIUS\tDEMI TREMBLAY MALIK ASSAD\tJEREMY DAWKINS\tSPENCER HACKETT-ISSA\tMAUDE LARAMÉE\tGAEL MUTABARUKA\tRENÉE SAYEGH\tEMILY WILSON\t\tACHI BATOTELE\tGILLES OLIVIER DEBE\tOLIVIA GALLARINO\tCHARLES KANAAN\tCLAUDE MASON\tKENJINA PRINCIVIL\tKYLE TREMBLAY-PRITCHARD ELSA AWAD\tANDRÉ DÉROME-PINTO\tCYNTHIA HADDAD\tALEXIS LAROCQUE\tSTÉPHANIE NABHAN\tMIREILLE SEBAHANA\tCAROLINE DANIELLE WORGAN\tCD\tSAMANTHA BAYARD\tMYLÈNE DENIS\tSTEPHEN GARNER\tLARA KHOURI\tSARAH MASON\tSHAWN PROULX\tCODY ULLETT CAROLINE AWADA\tDENIS DESJARDINS\tAMANA HALAWA\tSTÉPHANIE LEMAY\tJENNA NADEAU\tGABRIELLE SÉGUIN\tAMÉLIE YONKE DE MBIABA\tCD\tPATRICK BÉLANGER\tTED DÉSIRAL\tDAVID GIRARDIN\tJESSI KIEBBE\tJILLIAN MAYELE\tEMILIE RABEAU\tRODGER WALDRON CHARBELAZZI\tMELYSSA DODD\tBRIANNA HÉLÈNE KAREN HARRIS\tMICHEL LEROUX\tALESSANDRA NAJEM\tMARGARET-CLAIRE SÉGUIN\tCHRISTINE ZIGAYER\t\tMICHELE BEAUCHAMP\tPATRICE DIB\tEMILIE GIGNAC\tPATRICK KILLEEN\tGORDON MCNALLY\tBRITNEY RADFORD\tNADIA WHELAN DANIEL BALIKI ERIC BATA MOLOMA KATRINA LOUISE BAUMEISTER JULIEN BEJJANI SIMON BERGERON MARTIN BÉRUBÉ KARLEE BOURQUE JESSICA BRADLEY KIMBERLY BRAZIDIO\tMARIE-ÈVE DUBOIS NATALIE EL JOUNI MAXIME EL-ASMAR SYLVIE EL-HAJJAR RAWAD EL-KHOURI RASHA EL-KHOURY PHILIPPE EVRAIRE NATHALIE SAUDA FAZILI MIREILLE MARIE FEGHALI\tSTEPHANEY HÉLIE MICHELLE IBRAHIM INGRID IGIHOZO NOUR ISSA FRANÇOIS HALLY JEAN DENIS MYTCHCAR FABRICE JEAN-PHILIPPE JORDAN JOCKO ALEXAJOHNSON MAGED KADRI\tMÉLANIE LISTER ÉRIC LITTLE BRANDON LOWRY SUZANNE LTEIF BEN MACKEY DAMASCÈNE MANIRAGUHA AU MANSOUR FRANCHESCA MANSOUR CÉLINE MARCHAND\tRICCARDO NAJEM CLÉMENTINE NDAYIZEYE RIEL NICKELS ALEX NOUR MÉLISSA OGILVIE VALMONT JEAN SÉBASTIEN OUELLET-LÉPINE MADISON PARENT SOPHIE PATENAUDE ALEXANDRE-MICHAËL PILON\tPIERRE SÉGUIN VALORIE SÉVIGNY PAIGE SHANAHAN VICTORIA SIMBA YVES-MARTIN SIMBA JESSICA MARY SKAFF ALEXIA SMITH NICOLE STRAZNICKY MARILYNE SYLVESTRE\tMATTHEW ZOGHT\t\tJESSICA BEAUPRÉ STÉPHANIE BELLEFEUILLE JEAN-RALPH BENOÎT AMÉDÉE BENOIT-REVERT EMILY BIGRAS MICHELLE BINETTE RENÉE-LYNE BROUZES\tREBECCA DINEL TYLER DINN CHRISTELLE DOMINIQUE VITOR DOS REIS JACOB-EMMANUEL DOYLE VANESSA DUBEAU MARC JR DUMAS\tKRYSTIAN GILLET SHANNEL GIRARD GRETTAGITARE MÉLANIE GOSSELIN JEAN-FRANÇOIS GROULX-CLERMONT JESSY HANNA VANESSA HANRAHAN\tDAVID LA ROSE CAROLINE LACASSE-PROVOST MARTIN LALONDE FÉLIX LAMONTAGNE CHRISTINE LAMOUREUX MICHAEL LAMOUCHE EMILIO LAPOINTE\tSIMON MEGHAIZEL CHRISTIAN MEGHAIZEL ALEX MÉNARD CÉZAR MEZHER MYRNA MOISSET NAÏKA MONCHERY-NADRO TANYA MO RAIS\tSAMANTHA RAJOTTE JACOB RANGER JEAN-DANIEL RAYMOND NOHÉMIE RÉMY RUBENDJI RENEZIL MÉLANIE ROBICHAUD DANIKA ROLLIN\tKYLE WILLMOTT ALEXANDRE WONG ELI ZAKHOUR ANGÉLIQUE BRISSON KARLSEN GRÂCE BUEYA-KIPUNI MARIELLE BUTOVSKY AHMAD ABOU CHAHINE JEAN-PATRICK ABOU-ABDOU ÉLYANE KLARA ALLETSON ENYA AMALOU MELYNA AMYOT MÉLISSA AMYOTTE JEAN-MARCELANGANDEH ALEXANDRA-ILLICHE ARISTE RAVEN ALEXIS AUBÉ SYLVIE GISÈLE AVEDISSIAN JOHN MICHAEL AZZI CHRISTINA BAD R TANIA BAMBI NAOMIE BAMBI-KASSENDE AÏDA KAJIDE BANGOURA CRISTELLE BANKENGA JOSEPH BAROUD VÉRONIQUE BARRETTE REBEKA ELZA B AU MG ART MICHELLE BEAUDOIN ARIELLE LEE BEAUDRY ISABELLE BÉDARD JASON BEKKEDAM DORIAN JEAN-DAVID BELL PRESSILIA BERCHAN PATRICK BERNARD CHELSEA BLAIS EMMA BOIVIN ni n/m irAwrnr cniun ASHLEY FERNANDES ADAM FINLAY MICHAËL FORGET MICHELE BOULIANNE SAMUEL BRENNAN MISTRALLE BROUILLARD ERIC BRUNEAU-MARK KEVIN BRUCE BWANAKEYE ELIZABETH ANDREA CAMPBELL JULIE CHARTRAND LUCIA HALIM CHEHADÉ BRADY CLOUTHIER ANNE-MARIE COOKE JOSÉE CÔTÉ JOCELYNE MICHELLE COULIBALY BRANDON COVEY NATHALIE CRÉPIN MYRIAM DAGENAIS CHRISTIAN DANIEL DOHERTY DELORME MARLÈNE DEROME CÉLINE DESLANDES EMMA DONNELLY MÉLISSA DOUMIT DOUGLAS DU MAIS CASSANDRA GABRIELLE DUMESLE KEDDY DUSHIME BOLIKO EDJIDJIMO MICHAEL CHRIS EL-NACHEF CLAUDE ETWYSE CLAUDIA ETWYSE VALÉRIE EVEILLARD mmiuiur ni i KEVIN KAPELLER JACOB KARAM RACHEL KABANGA KASENDA DEAN FOLLIET RYANFORAN DOMINICK FOURNIER ALEXANDRE FOURNIER-GRATTON THÉRÈSE GAGNON EMMA GALBRAITH HERVÉ GAMACHE-JACOB JONATHAN GATOGATO RAMA ADAM GAUDREAU PATRICK GAUTHIER DADEL GAYALA MANGALA SCOTT LUC GÉNÉREUX ERIC GIRARD KIERSTEN GUILD RAPHAËL GUILLEMETTE GEORGE HANNA LAURA HANSON JONATHAN HARRISON ALEXANDER HAYDOCK VALÉRIE HÉBERT GABRIELLE HÉROUX NEIL HICKEY PIERRE JR HOURANI ADRIAN HRUBESZ ORLANE ILOKI SHAWN DERREKJANVEAU KYLE ROBERT JORDAN MISSADA JOSEPH CrDUnOA KAQIIItfA JORDAN MCCALLUM MARCHAND JASON MATTA ALISON MCCONNERY LAETICIA KALULA-WANDO STEPHIE KAMBAMBA ASUKA MICHAEL KAZAN JULIE KAZARECZKY LARYSSA KEMP ROBY KHALIL TAYLOR KING BRITTANY KING-DOELLE KATHLEEN LADOUCEUR STÉPHANIE LADOUCEUR KELLEY LAFLAMME JESSIKA ANNE LAFRAMBOISE JESSICA LAFRANCE-DION MATTHEW LANDRY GABRIELLE LASCELLE JUSTINE LATOUR FRANCIS LÉON LEDUC ÉTIENNE LEFEBVRE KAYLA LEVESQUE FARAH LORISSAINT JENNIFER LOUIS CLAUDE LUTALA CÉLESTE AUDRIA MABIALA JUSTIN MAGEAU MICHELLE NATASHA MA KLIN MADELEINE LEDOUX MALONE VINCENT MARANDA JAMES MARCHINGTON nrnmn madin ELLINA MARIE RABBAT PATRICK MARC RANGER MICHAEL RÉAUME ANICK KATRYN MAROIS VIVIANE MARTIN LORETTE MASSAMBA DIVA MATOSI PHILIPPE MATTE SOPHIE MAYER LINDSEY MCCONNELL NATASHA MEUNIER NICOLE MIDDLETON CHRISTINA MIKHAEL PIERRE BERNHARDYMONFLEURY WILLIAM MONTPLAISIR WESDELL MORGAN JESSICA MORIN ALYSSA MOUGEOT STÉPHANE GUY MPORE FLORENT MURENZI GLORIA KISAMBI MWANGE NATALIE NADON ABEL WILFRIED NGALEU MONKAM RAYMOND-JONAS NGENDABANKA SUSAN KHANH NGUYEN MAXIME NOLET ALBERTO NYAMWISI DELTA NYEMBWE JENNA O'RIELLY EVA OUELLET GIORDANO PACIFICO MABVCr DAMTAI H MT ANATOU TAGA DAWA FARAH ZEIN TAHAN JADE TAKI TAYLOR PAPINEAU SONIA PAQUETTE JASMINE PELLETIER DIANA PENCIU SAHIANA PERCEVAL DONDY PIERRE LEANNE PLAMONDON MICHAEL POIRIER CATHERINE POULIOT AMBER PRESTON DEREKPRONK MÉLANIE PRUD'HOMME SAVANNAH KATELYN PULFER MICHELLE RANDALL DANIEL RASSI MAGALIE RATNAYAKE MARINA REZK KARISSA CHANTAL RHUDE FELICIA RICHER EDDY JUNIOR RIZK ALEXANDRE ROSS-POIRIER ANTHONY RUEST JESSICA RUIZ CHELSEA SAWAYA UGARIT SBEITI KRISTIAN ECKEHART SCHMITZ ALEX RICHARD SCHOCK DAVID SCHOLZ ni rYAMnro cnuTcicnu co co TYSON SIMCOX KRISTINA JULIA SLODKI NICOLAS SLUYTER NIKITA SOME JAKE SPARLING MAKYLA ST-ONGE VANINA TCHUENTE NGUEDEM JOCELYNE SYLVIE TESSIER BENOÎT THIBAULT PATRICK THOMAS-DEMERS CHLOÉ TREMBLAY ALEXIE VACHON SOPHIE VAILLANCOURT ENA VALENTINA VALTRAIN ALEXANDER PETER VAN DUSEN JASMINE VAN SCHOUWEN FELICE DAMIANO VARRIANO THOMAS VEITCH SABRINA MARIE VESSIA NICHOLAS VILLENEUVE BERNADETTE WITE JAKUBADAM WODKOWSKI MICHELLE KATHLEEN WOODFIELD STÉPHANIE YURACK BAYAN ZABIHI u MAXIME ALLARIE MAXIME BERTRAND MAXIME BISSONNETTE VINCENT BRAY BRANDON CAPSTICKS JULIAN CHAHINE JEAN-SÉBASTIEN DELORME DANIEL GAGNON JONATHAN GARDNER JESSE HENRIE-CÔTÉ KYLE HENRY MARTIN LANTHIER MAXIME LÉVIS DANIEL LIVERNOIS JUSTIN MICHAUD MATHIEU MORIN PATRICK MURPHY VINCENT POIRIER ÉTIENNE POULIN VINCENT TIPPINS AMANDA BOISCLAIR JULIEN BRISEBOIS PATRICE BRISSON LUC DESCHAMPS ZACHARY DRIVER PATRICK GUITARD MITCHELL LABRANCHE BRUNO TAILLEFER SHAWN TASSÉ r CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu\u2019on puisse vous donner 613 744-2555 V LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 t i J3 A >¦ Merrick ville.AU RENDEZ-VOUS DU LONG WEEK-END' www.realmerrickville.ca le 8 juillet Expo de voitures « Cruise & Shop » Déambuler dans cet accueillant village historique, à la rencontre de ses artisans, c'est un peu comme remonter dans le temps.Venez vous régaler dans un nos délicieux restaurants, vous rafraîchir dans un pub et, pourquoi pas, vous prélasser dans un de nos spas.Nous vous attendons pour une journée ou, mieux, pourtout un week-end.| le 14 juillet La tournée maisons et jardins Rowland Leather.un atelier où l'on travaille le vrai cuir et qui produit sa propre gamme de sacs à main.Un lieu où trouver chapeaux Tilley, ceintures, portefeuilles et bien d'autres articles.Ce week-end, obtenez jusqu'à 20% de rabais sur sacs à main sélectionnés.www.rowlandleather.ca 1159 St.Lawrence St.613-269-3151 spa .sans souci sr'&ùïv /'ctb' sc/LHW 40e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE PIERRE DALLAIRE ET NICOLE ST-JEAN 24 JUIN 1972 Félicitations chers parents pour vos 40 ans de mariage.Vous êtes un modèle exceptionnel d\u2019amour, de compassion et de complicité.On vous aime beaucoup ! De vos filles, Nathalie et Joëlle, de votre gendre Simon et vos petits-enfants, Samuel et Emma XOXO 90e ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE BONNE FÊTE Cécile Charhonneau Duhien De tous vos enfants et conjoint(e)s De vos petits-enfants et arrière-petits-enfants Avec amour xxxx The Baldachin Inn Repas exceptionnels à base de produits bio locaux, chambres douillettes dans un fort bel édifice de 1860 au charme d'antan.à ne surtout pas rater.613-269-4223 111, rue St.Lawrence www.baldachin.com Spa Sans Souci Où la science, la nature, la beauté et la santé se donnent rendez-vous.Laissez-vous prendre en main par notre personnel expert qui se montrera aux petits soins et saura vous aider à relaxer.306, rue St.Lawrence 613-269-3222 www.spasanssouci.com 24 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF MORSI PROMET DE SE BATTRE POUR CONSERVER SON AUTORITÉ le caire, Égypte \u2014 Devant des dizaines de milliers de partisans en liesse réunis sur la place Tahrir du Caire, le premier président islamiste et civil de l\u2019Égypte moderne a promis de se battre pour conserver son autorité et a prêté serment de façon symbolique hier, la veille de son investiture officielle.Le discours fort de Mohammed Morsi a pris des airs d\u2019acte de défi, alors qu\u2019il se prépare à entrer dans une lutte de pouvoir avec les généraux qui se sont attribué la plupart des prérogatives présidentielles quelques jours avant l\u2019annonce des résultats de l\u2019élection.«Je réaffirme que je n\u2019abandonnerai aucun des pouvoirs présidentiels.Je ne peux me permettre de le faire.Je n\u2019ai pas le droit de le faire», a dit M.Morsi, sous les cris de la foule.Il s\u2019est aussi attardé à certaines demandes populaires, en promettant notamment de travailler à la libération d\u2019Omar Abdel-Rahman, un religieux aveugle emprisonné aux États-Unis pour avoir participé à un complot terroriste à New York dans les années 1990.Il a aussi promis de faire libérer les manifestants égyptiens accusés par la justice militaire.DES BOMBARDEMENTS FONT 43 MORTS EN DEUX JOURS EN SYRIE Beyrouth \u2014 Les bombardements des forces syriennes sur des villes de la banlieue de Damas, en particulier Douma, ont fait au moins 43 morts en deux jours, ont déclaré deux organisations de l\u2019opposition syrienne hier.Les bombardements, qui s\u2019inscrivent dans le cadre d\u2019une violente offensive des forces du régime pour reprendre le contrôle de secteurs tenus par l\u2019insurrection, sont «incessants», a déclaré un militant de l\u2019opposition présent sur les lieux.D\u2019après l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme, 41 personnes, dont trois enfants et cinq membres d\u2019une même famille, ont été tuées durant la seule journée de jeudi, tandis que deux personnes ont péri hier matin.L'HAÏTI ENVISAGE DE RELOGER DES CENTAINES DE PERSONNES PORT-AU-PRINCE, HAÏTI \u2014 Le gouvernement haïtien envisage de reloger plusieurs centaines de personnes qui vivent dans deux bidonvilles de Port-au-Prince vulnérables aux inondations vers une plaine aride située au nord-ouest de la capitale, ont annoncé les autorités hier.Le responsable du projet, le ministre de l\u2019Environnement Joseph Ronald Toussaint, a déclaré à une radio haïtienne que jusqu\u2019à 200 maisons étaient déjà disponibles dans le secteur de Morne Cabrit.Ce n\u2019est pas suffisant pour reloger toutes les personnes menacées par les inondations, mais M.Toussaint a indiqué qu\u2019il tentait de trouver une solution pour les autres.LE PRINCE CHARLES COÛTE CHER.Londres \u2014 Le prince Charles a coûté plus cher aux contribuables britanniques l\u2019an dernier : selon des chiffres officiels, il a perçu près de 2,2 millions de livres sterling du 1er avril 2011 au 31 mars 2012, contre deux millions un an auparavant, soit une hausse de 11%.Les revenus du duché de Cornouailles, propriété de l\u2019héritier, ont progressé de 3 %, à 18,3 millions de livres sterling.Le prince, âgé de 63 ans, a versé près de 4,5 millions en taxes.Associated Press * FÉLICITATIONS Pierre et Alice Middlestead Pour ce 50e anniversaire de mariage.Que ce jour merveilleux regorge de moments de tendresse et qu\u2019il soit présage de plusieurs autres années de bonheur.Parents et amis * 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Rhéal et Denise Lacroix 1er juillet 2012 Félicitations chers parents! De vos enfants qui vous aiment.* 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE fc\\ Nous vous souhaitons un très joyeux 50e anniversaire de mariage Monique &1 Cléo Beaudry le 2 juillet 2012 votre famille qui vous aime beaucoup FÉLICITATIONS POUR TON BACCALAURÉAT Karine Lem ay Bravo pour ta réussite scolaire et ta très grande persévérance.Nous sommes très fiers de toi.Bon succès dans ton cheminement de carrière qui est déjà bien entamé.Maman et Papa, nous plus XXX * HEUREUX 40e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE ! François et Jeannine Tessier Quelle belle histoire d\u2019amour ! Vous êtes une source d\u2019inspiration.Vos filles : Céline, Mélanie, Chantal et Claudine Tessier 778015 jota® DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT SUR LES 12 SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS OBTENEZ JUSQU'À 2 000* D'ECONOMIES EN ARGENT* BASÉE SUR UN PRIX D\u2019ACHAT DE 17 465 $.Comprend les frais de transport et préparation, autres frais, le bonus « Concurrence » de 500 $** et 1 500 $ d'économies en argent.Offre basée sur le modèle Forte Berline LX BM.PROGRAMME PRIVILEGES KIA Gagnez des points qui vous permettront d'économiser sur vos futurs achats.C'est GRATUIT et vous en êtes récompensés.Cliquez « J\u2019aime » sur notre page pour en savoir plus : facebook.com/kiacanada.Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.FAITES UN ESSAI ROUTIER DE L'OPTIMA ET SI VOUS ACHETEZ CHEZ UN CONCURRENT, RECEVEZ UNE CARTE D'ESSENCE DE 100$: « VOITURE DE L\u2019ANNEE » MOTORING] 2012 2012 OBTENEZ «¦\t^\tD'ÉCONOMIES JUSQU'À I\tM 9^ ¦ ¦ EN ARGENT* OBTENEZ JUSQU'À 1000* D'ECONOMIES EN ARGENT* BASÉE SUR UN PRIX D\u2019ACHAT DE 16 865 $.Comprend les frais de transport et préparation et autres frais.Offre basée sur le modèle Rio5 LX BA.TOP SAFETY MEILLEUR Pinvtm choix BERLINE 2012 Visitez kia.ca pour en savoir plus.ROUTE (BM) : 4,9 L/100 km VILLE (BM) : 6,6 L/100 km Modèle SX illustré BASÉE SUR UN PRIX D\u2019ACHAT DE 25 865 $.Comprend les frais de transport et préparation, autres frais, le bonus « Concurrence » de 500 $tf et 750 $ d'économies en argent.Offre basée sur le modèle Optima LX BA.-CREDIT DE 1000* DISPONIBLE SUR LE MODÈLE IVBRIDE 2012 S PORTES « MEILLEURE PETITE VOITURE» (de moins de 21 000 $) MOTORING\tLA TOUTE NOUVELLE 2012 ÉCONOME EN CARBURANT ROUTE (BA) : 5,6 L/100 km VILLE (BA) : 8,6 L/100 km Modèle SX Turbo illustré ROUTE (BA) : 5,5 L/100 km VILLE (BA) : 8,0 L/100 km Modèle SX illustré KIA Vous êtes bien couvert avec Kia: \"Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km Créez votre propre finale sur vidéo au mafinalekia.com inn(L essai IUU y ROUTIER VOITURE DE L'ANNÉE AVANT L\u2019AUTOMNE http://goo.gl/RAcgU LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 Ouvrez la porte H à un emploi créatif.- - ¦ ¦ \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022**\u2022\u2022 fiH ^ « k Le Québec est reconnu pour l\u2019abondance de ses entreprises créatives.Workopolis peut vous aider à faire votre chemin dans un de ces milieux.Utilisez notre application Facebook, suivez-nous sur Twitter ou inscrivez-vous à nos alertes-emploi pour accéder aux nombreux postes affichés.Pourquoi attendre?Commencez votre recherche dès aujourd\u2019hui et sortez votre créativité refoulée.,i Mull workopolis.com/ouvrez\tWORKOPOLIS ARTS spectacles CRUISE ET HOLMES DIVORCENT NEW YORK - Tom Cruise et Katie Homes vont divorcer après cinq années de mariage.Tom Cruise, 49 ans, avait épousé Katie Holmes, 33 ans, dans un château italien en 2006.Le couple a eu une fille de 6 ans, Suri.Associated Press ACTUALITÉS 27 ADELE EST ENCEINTE NEW YORK - Adele a une nouvelle occasion de célébrer: elle est enceinte.La nouvelle a été publiée sur son site officiel, qui a connu une panne à l'annonce de la nouvelle en raison du trop grand nombre d'internautes qui tentaient d'y accéder.On ignore à quelle étape de la grossesse se trouve la chanteuse britannique.Associated P Le Crazy Horse revisité au Casino du Lac-Leamy Crazy.mais cfest pas la folie VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Mettant en valeur le corps des femmes, Forever Crazy propose une incursion plus ou moins vibrante dans l'univers du Crazy Horse.Revisitant quelques-uns des numéros classiques et plus récents de l'établissement vieux de 60 ans, le spectacle cherche à rendre hommage à l'esprit du mythique cabaret parisien et à son fondateur, Alain Bernardin.La première des cinq représentations présentées au Théâtre du Casino du Lac-Leamy a d'ailleurs été reçu plutôt tièdement, hier soir.Dans le monde du Crazy Horse, la femme se décline donc dans tous ses états: de la tentatrice à la mutine (qui se déhanche sur Zou, bisou, bisou), en passant par celles qui, inévitablement, s'enrouleront autour de leur poteau.Le directeur artistique Dick Walsh a monté un spectacle à partir de numéros phares du cabaret.Il ne faut dès lors pas se surprendre de l'aspect plus conservateur, tant en ce qui a trait à la chorégraphie qu'aux éclairages, de La Leçon d'érotisme servie par Lila Magnetic sur un sofa en forme de lèvres pulpeuses \u2014 l'un des plus vieux numéros retenus pour Forever Crazy \u2014 surtout si on la compare au Scanner et à ses effets de lumières stro-boscopiques.Si les numéros en lip synch font plutôt vieille école française (des parfums surannés accentués par le choix musical, très souvent), certains iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OÙ?Théâtre du Casino du Lac-Leamy QUAND?Ce soir, et les 2, 3 et 4 juillet, 20 h RENSEIGNEMENTS?Billetterie du Casino, ou chez Ticketmaster, au 1-877-977-7970, www.ticket-master.ca w % tableaux possèdent une touche nettement plus contemporaine.À ce chapitre, le solo de Taïna de Bermudes, qui s'effeuille pendant que défilent les cours de la Bourse derrière et sur elle (et sur une chorégraphie de Philippe Decouflé), possède un côté plus théâtral, sulfureux et moderne.Les saisissant effets de miroir d'Upside Down, dédoublant jambes, bras et courbes, rendent également compte d'une esthétique visuelle renouvelée et plus audacieuse, à l'instar de Leg-mania et de ses coquins jeux de jambes gainées dans des éclairages faits des rayures et de pois, entre autres, et servant ici de bas résille.La palme revient néanmoins à Loa Vahina qui, prisonnière de ses cordes comme de chaînes, offre une prestation aussi acrobatique qu'hypnotisante, aussi technique que dramatique.Car ce Final Fantasy se mâtine sans contredit d'un cachet sado-maso trouble et troublant.Certains moments laissent toutefois nettement plus dubitatif.C'est notamment le cas de l'autrement énergique Chain Gang, dans lequel Yafa Yemalla révèle la nature plus sauvage de son personnage.entre les barreaux d'une tête de lit (ou de ce qui pourrait aussi s'apparenter à une cage), dans un éclairage léopard lui tachetant le corps en surimpression.Les 10 danseuses du Crazy Horse, présentement en tournée pour la première fois au Québec, ont toutes une formation en danse classique.Cela se voit indubitablement dans le port des têtes, le fouetté des jambes, le déliés des bras, voire les pointes de la féline Yafa Yemalla.Elles sont ETIENNE RANGER, LeDroit Les 10 danseuses du Crazy Horse ont toutes une formation en danse classique et ça se voit.Dans le monde de Forever Crazy, la femme se décline donc dans tous ses états.toutes magnifiques, mais parfois un brin mécaniques dans leur interprétation, ce qui rend peut-être d'autant plus intéressants les deux derniers numéros de la soirée, de loin les deux plus entraînants et, au final, les plus cabarets.> EN BREF LE NOUVEL ALBUM DE CELINE PREVU LE 5 NOVEMBRE MONTRÉAL - Céline Dion lancera un nouvel album en français en novembre.L'album, qui paraîtra le 5 novembre, contiendra notamment l'extrait Parler à mon père, écrit par Jacques Veneruso.La chanson Parler à mon père sera dévoilée en primeur sur le site www.celinedion.com ainsi qu'à la radio le 2 juillet.En attendant, les fans de Céline Dion peuvent en découvrir un extrait de 30 secondes, toujours sur le site de la chanteuse.Céline Dion poursuit par ailleurs tout au long de l'été sa série de spectacles au Caesars Palace de Las Vegas.La Presse Canadienne ED RO IT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 28 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Le comédien Daniel Parent a le goût de se commettre JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.conn correspondante régionale L'acteur en nomination au gala des Prix Gémeaux pour son rôle de Benoit Bérubé dans Apparences, Daniel Parent, a vécu une remise en question pendant la diffusion de cette série.«Nous avions effectué le tournage un an et demi auparavant et je ne travaillais plus depuis six mois.Comme j'ai une famille, je ne peux pas me permettre de ne rien faire.Après un moment de réflexion, j'ai constaté que je suis vraiment un artiste, et que si je devais me relancer dans des études, ce serait en art, soit en graphisme ou en dessin», a-t-il confié au Droit lors de son passage à Plaisance, jeudi, pour inaugurer la nouvelle exposition du Centre d'interprétation du patrimoine de Plaisance.Contrairement à d'autres comédiens refusant de se voir sur le petit écran, M.Parent analyse son travail lors de la diffusion.«Pendant certaines scènes d'Apparences, j'ai pris des décisions qui peuvent déplaire au public.Quand je jouais, je savais qu'il y avait une façon de faire que les spectateurs préféreraient, mais j'ai parfois opté pour une manière plus artistique d'interpréter le texte.» Ces choix ont cependant suscité de l'inquiétude chez l'acteur.«On ne sait jamais ce que donnera le résultat final une fois le montage effectué et la musique ajoutée, explique-t-il.Quand j'ai regardé les épisodes avec ma conjointe, j'étais vraiment content, car tout était en accord avec ce que j'ai joué.» Pour ce comédien, cette nomination aux Prix Gémeaux, qui sera diffusée sur les ondes de Radio-Canada le 16 septembre, est une bonne tape dans le dos.«En prenant de telles décisions, je ne savais pas toujours si j'étais correct.Me faire reconnaître par mes pairs me confirme que j'ai accompli du bon travail et me donne le goût de me commettre davantage.J'ai envie de vertige.» Il aura l'occasion de sortir des sentiers battus en participant à la pièce jumelant théâtre et danse, Ainsi Parlait, au printemps.Ce spectacle est le résultat d'un laboratoire de recherche mené sur les mariages possibles entre la parole et le mouvement.De plus, en janvier, il sera de la distribution de la pièce aile- Les petits bonshommes u H H U EN PLUS DE DEVOIR ^ .TU SAIS CE TOUT RACHETER .QU\u2019ON AURAIT POUR LA MAISON.V BESOIN D\u2019AUTRE ?, UN VRAI CHIEN DE GARDE/.QUOI?'Jj D\u2019ICI LA, ON DEVRAIT POUVOIR SE PERMETTRE DES VACANCES ! ILS SONT VALIDES POUR LONGTEMPS ?NOS PASSEPORTS SONT ARRIVES V\u2014( PAR LA POSTE !\t^ \\ NOUS VOICI AU MILIEU D'UN JOLI / LAC.GUELQUES NUAGES DANS LE CIEL ET BIEN A FAIRE SAUF RELAXER! EXACTE^ 1/ MENTIRA U.t, ${j RIEN A f l FAIRE! A GRAND' P;PA.JE M'ENNUIE MAIS POURQUOI DONC?QALORS, r-\\\t^ C'EST LA k J'ILS SONT (>\\ Le comédien Daniel Parent, mande, Le Dernier feu.Mais avant de réaliser ces projets, l'acteur aux multiples talents entamera le tournage de la cinquième saison La Galère dans laquelle il joue Michel, l'ex-conjoint de Stéphanie, interprétée par Hélène Florent.Sans vouloir dévoiler trop de détails JESSY LAFLAM ME, LeDroit sur les aventures de ces personnages, il a laissé entendre que leur fils Hugo caresse un gros projet.De son côté, Daniel Parent est habité par le rêve d'interpréter un personnage comique afin d'extérioriser ce trait de personnalité présent en lui.Par COURS d'EAU prend vie à Plaisance JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com I correspondante régionale Le concept de la nouvelle exposition Par COURS d'EAU, récits des Vallées de la Petite-Nation et de la Lièvre du Centre d'interprétation du patrimoine de Plaisance (CIPP) est fort simple : les gens ont raconté leur histoire.Puisque la tradition orale est à la base de la thématique, plus de 200 personnes ont pris la parole.«Que ce soit l'eau des Algonquins raconté par Gilbert White-duck, l'eau d'érable vue par un acériculteur, l'eau des lacs visitée par l'entreprise Les Bois d'Eau et les traversiers narrés par leurs propriétaires, tout ce qui a un lien avec les rivières est récité à travers la bouche des bâtisseurs», explique Nicole Catellier, de Cinémanima.Cette firme a filmé d'innombrables d'heures afin de permettre aux visiteurs de vision- ner une soixantaine de vidéos.Des objets d'antan s'ajoutent à ces courts métrages pour le plaisir des yeux.Pour le président d'honneur de cette exposition et acteur natif de Gatineau, Daniel Parent, Par COURS d'EAU, récits des Vallées de la Petite-Nation de la Lièvre, est un nouveau pas pour le CIPP.«C'est comme si ce centre avait décidé de passer d'un temps à un autre et de s'ouvrir sur le monde en permettant à des gens de faire vivre leur histoire et à d'autres de la découvrir, a-t-il expliqué.Chose certaine, ça incitera les passants à arrêter à Plaisance.» Marie Paquette, Mélanie Rivest, Mélanie Plouffe, Ôzgen Eryasa, Suzanne Loyer et Lise Moquin tiendront à tour de rôle des expositions temporaires au deuxième étage du CIPP au cours de l'été.Le Centre d'interprétation du patrimoine de Plaisance est situé dans l'ancien presbytère et est ouvert tous les jours.ÔhteélûraÛÛo/( REÇOIT r LUNDI 2 JUILLET\tMARDI 3 JUILLET\tMERCREDI 4 JUILLET\tJEUDI 5 JUILLET Pour Marie-Josée Viau (fondatrice de Ta vie en main) et Nathalie Gagnon, perdre du poids est étroitement relié l'estime de soi.\tSteeve Diamond, humoriste et chanteur, est avant tout ténor.Si ses imitations nous fascinent, sa voix nous enchante.\tNouvelle directrice générale du Bureau des services à la jeunesse d'Ottawa, Joanne Lowe a un souci profond pour la dignité des jeunes.\tEn 1994, Alice Musabende, 14 ans, devient orpheline, survivant au génocide rwandais.Elle vit à Ottawa, où elle est journaliste et productrice.\tj Du lundi au jeudi à 19 h\t® rogers B GinetteGrattonrecoit\t^ @G G Reçoit tvrogers.com/ggr CÂBLE 23 - OTTAWA O ROGERS 2012 Rogers Communications. ARTS ET SPECTACLES 29 The Wall sur les Plaines «Une grande célébration», prédit Waters ARCHIVES, La Presse Roger Waters présentera son The Wall sur les plaines d'Abraham, un événement marquant de l'été dans la Vieille capitale.NICOLAS HOULE Le Soleil Québec \u2014 The Wall a beau traiter de sujets lourds ou sombres, le spectacle que Roger Waters présentera sur les Plaines d\u2019Abraham aura des airs de fête.En achevant sa tournée américaine avec le plus imposant de tous ses concerts, l\u2019ex-Pink Floyd fera un cadeau tant à ses fans qu\u2019à sa troupe : «ce sera comme une grande célébration, pas juste pour moi et mon groupe, mais pour toute l\u2019équipe qui a été avec moi ces dernières années.» Ça faisait un petit moment que l\u2019itinéraire de tournée de Roger Waters avait été dessiné quand s\u2019est ajouté le spectacle du 21 juillet, à Québec.Celui prévu à Philadelphie, une semaine plus tôt, devait être le dernier avant que l\u2019homme de 68 ans ne s\u2019offre des vacances.Qu\u2019est-ce qui l\u2019a fait changer d\u2019idée?Au bout du fil à l\u2019occasion d\u2019un appel conférence, Waters répond en évitant la langue de bois.«C\u2019était une bonne offre.J\u2019ai vu des photos du site et ç\u2019a m\u2019a semblé spectaculaire.J\u2019ai eu une rencontre avec mon équipe, on a regardé comment on pourrait faire ça, comment ce pourrait être spécial et on s\u2019est dit «oui, on va le faire!» (.) Et puis j\u2019ai toujours aimé Québec, l\u2019atmosphère est super.» De la colère à l'empathie Voilà près de 33 ans que Roger Waters a écrit The Wall, l\u2019un des albums les plus populaires de Pink Floyd.Il a présenté le spectacle avec son ancienne formation en 1980 et 1981, l\u2019a repris en solo à Berlin, en 1990, flanqué d\u2019une brochette d\u2019invités, et, depuis 2010, il transporte ses Mother, Hey You et autres In The Flesh autour du globe dans une version moderne.Soir après soir, un mur se bâti sur les planches pour en venir à séparer les musiciens du public.Waters utilise la métaphore pour traiter d\u2019aliénation et dénoncer les croyances religieuses et politiques qui mènent aux conflits armés.Bien que les sujets sensibles de The Wall lui aient été inspirés d\u2019expériences personnelles il a perdu son père à la guerre et a déjà été la rock star torturée qu\u2019est le personnage prénommé Pink il n\u2019a aucun mal à revivre ces émotions sur une base quasi-quotidienne.«J\u2019ai mûri et certaines préoccupations que j\u2019avais à l\u2019époque, je ne les ai plus.Mais la passion est toujours là et ce qui a pu être le fruit de la colère s\u2019est transformé en empathie \u2014 il y a davantage d\u2019empathie que de colère.Mais le fait que j\u2019ai de l\u2019empathie envers les victimes du monde dans lequel on vit signifie que je suis en colère envers ceux qui leur ont fait violence.» En donnant un second souffle à son œuvre fétiche, Roger Waters s\u2019est éloigné des éléments personnels pour mettre l\u2019emphase sur le sort des autres, en particulier des victimes de la guerre.Il a écrit une nouvelle chanson, The Ballad of Jean Charles de Menez, portant sur ce Brésilien qui a été abattu de huit tirs à la tête dans le métro londonien après que les autorités l\u2019aient cru, à tort, terroriste.Indignation À en juger le succès de cette tournée qui remplit désormais les stades \u2014 neuf fois celui de Buenos Aires \u2014 The Wall est toujours d\u2019actualité.Waters estime d\u2019ailleurs que la foule réagit plus vivement à ses chansons qu\u2019il y a une dizaine d\u2019années.«Il y a un sentiment plus généralisé qu\u2019il y a quelque chose qui cloche avec le système dans lequel on se trouve à titre d\u2019êtres humains.Quelque chose comme le mouvement Occupy est une indication qu\u2019il y a plus de gens pour protester de manière significative et pour faire noter comment ce système ne tourne pas rond, en particulier aux États-Unis, où je vis.Je suis assez sûr que spectacle (.) peut avoir un effet sur les gens.Il y a un point central et des éléments sur lesquels ils peuvent discuter.» Roger Waters a réuni une équipe de 12 musiciens et choristes afin de rendre The Wall de manière impeccable.Pour combler l\u2019absence de son ancien collègue de Pink Floyd, David Gilmour, il a recruté Dave Kilminster à la six cordes et Robbie Wyckoff au chant.Frustré de ne pas pouvoir chanter l\u2019ensemble des partitions, le Roger?Plus maintenant, en tout cas.«Si j\u2019avais été le meilleur chanteur au monde, ma vie aurait été différente, mais je suis plutôt satisfait de la manière dont les choses ont tourné, assure-t-il.Je suis très heureux de faire ce que je fais maintenant, j\u2019adore le groupe avec lequel je travaille, j\u2019adore les gens impliqués dans ce projet.J\u2019ai fait 180 de ces shows de The Wall et on fait constamment des modifications.Tout le monde trouve des façons de le rendre meilleur et par là je veux dire plus touchant au plan émotif, alors je vis des moments très heureux.» > EN BREF ZOOLOO EXPOSE Sylvette Brière, alias Zooloo, est d\u2019abord et avant tout une chanteuse qui a roulé sa bosse à travers le Québec.Depuis plus de 15 ans maintenant, quand la chanteuse n\u2019est pas sur la route, elle est dans son atelier où elle laisse aller sa créativité à titre d\u2019artiste peintre.L\u2019artiste a exposé dans plusieurs Galeries en Abitibi et a fait plusieurs collectifs en Outaouais.C\u2019est maintenant en solo à Gatineau, que Zooloo présente son exposition Les musiciens de l\u2019ombre, au Café des Artistes de Buckingham.Le vernissage aura lieu le 10 juillet à 18 h alors que l\u2019exposition se tient du 3 juillet au 4 août.LeDroit 1 HEURES D\u2019OUVERTURE PROLONGEES LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS SOIR ! QUELLES FORCES VOUS HABITENT?IDENTITES L\u2019EXPOSITION «.IMPRESSIONNANT.UNIQUE.GRANDIOSE.INCROYABLE.» -THE SPACE CHANNEL «.L'EXPO DONT VOUS ÊTES LE HÉROS.UN RÉEL PLAISIR.» -\tLa Presse «TOUS Y TROUVERONT LA FORCE» -\tLe Soleil «CETTE EXPOSITION EST UNE REUSSITE À TOUS LES NIVEAUX» -WIRED.COM « .UNE SORTIE À FAIRE ABSOLUMENT! » - Le TVA 17 h «RAFRAÎCHISSANT» - Radio-Canada, Bande à Part Achetez vos billets à l'avance ! £ JUSQU'AU 16 SEPTEMBRE ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE CentredesSciencesdeMontreal.com CENTRE DES SCIENCES MONTRÉAL IIpsEn; Xd Productions Fiers partenaires du Centre des sciences de Montréal ^TtelusS^ Q^l \u2022aftS\" Canada LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 30 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l lllt,., workopolis '.corn DOLLAR 98,22 et US + 1,02 et US 0,7762 EN BREF AMERICAN AIRLINES DEMANDE UN DÉLAI NEW YORK \u2014 AMR, maison mère de la compagnie aérienne américaine en faillite American Airlines, et ses créditeurs ont demandé une extension de trois mois du délai dont ils disposent pour se réorganiser, d\u2019après un communiqué publié hier.AMR s\u2019est placé sous la protection de la loi sur les faillites en novembre 2011 pour se restructurer et couper ses coûts, particulièrement les coûts des salaires de ses pilotes.Agence France-Presse SOMMAIRE : L\u2019attaché de direction effectue des tâches administratives, de développement de réseau et de communication.Il est responsable de la bonne gestion et assure le suivi de tous les dossiers en cours.Il est responsable du contenu du bulletin d\u2019information et du site Web.Il prépare et effectue les recherches nécessaires afin de rassembler les informations pertinentes aux dossiers qui lui sont assignés.Il assiste le coordonnateur du Réseau communautaire de soins spécialisés dans l\u2019accomplissement de ses tâches visant la réalisation et l\u2019excellence de son mandat et le représente auprès des membres du réseau au besoin.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : \u2022\tRépondre aux différentes demandes d\u2019information pour l\u2019ensemble des activités de Solution-s de manière professionnelle et courtoise; \u2022\tMaintenir un inventaire des fournitures de bureau et passer des commandes lorsque nécessaire; \u2022\tTrier le courrier, les télécopies ainsi que les colis et acheminer le tout à la bonne personne; \u2022\tAssister les cadres avec la préparation de diverses présentations; \u2022\tMaintenir à jour la base de données ainsi que le système de classement; \u2022\tPréparer les ordres du jour et diffuser les procès-verbaux des réunions; \u2022\tExécuter des recherches, compiler et préparer des données; \u2022\tEntreprendre des projets à court terme avec un minimum de supervision; \u2022\tTraduire certains documents, formulaires et correspondance; \u2022\tExcellentes connaissances des différents outils contemporains de TIC, notamment Microsoft Office; \u2022\tExcellente approche du service à la clientèle; \u2022\tIntérêt et familiarité pour la déficience intellectuelle et la personne handicapée; \u2022\tPersonne persuasive, confiante et énergique avec capacité d\u2019adaptation aux changements; \u2022\tSouci du détail et capacité d\u2019initiative; \u2022\tCapacité à travailler selon des échéanciers serrés et à gérer son stress; \u2022\tGrande autonomie et disposé à se déplacer en région et parfois en province; \u2022\tDiplôme d\u2019études collégiales en administration ou autre domaine lié au poste; \u2022\tTrois (3) années d\u2019expérience comme adjoint auprès de cadres supérieurs.SALAIRE ANNUEL : De 40 064$ à 56 030$ (selon les qualifications, l\u2019expérience et le niveau de scolarité) Veuillez acheminer votre demande d\u2019emploi au plus tard le 5 juillet 2012,16 h, par courriel à emplois-jobs@valorispr.ca.Nous remercions tous les postulants, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus.F * É aJ Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society DIVISION DU QUÉBEC Agent, services à la communauté Région de TOutaouais L\u2019agent, services à la communauté a comme mandat de servir la population en lui donnant accès aux services et programmes de la Société canadienne du cancer.Dans une perspective de service à la clientèle, ce poste comprend plusieurs volets tels le soutien, l\u2019information, la promotion de la santé, la prévention et le développement ou le maintien de partenariats régionaux.L\u2019agent travaille en étroite collaboration avec le personnel des régions en les informant des divers services à la communauté, des conditions pour en bénéficier et des démarches à effectuer pour mettre sur pied diverses activités en conformité avec les politiques de la Société.Il s\u2019assure de la prestation adéquate des services à la communauté en région.Exigences requises : \u2022\tBAC et/ou DEC en sciences humaines (psychologie, travail social, nursing ou éducation).\u2022\tExpérience en service à la clientèle ou en gestion de bénévoles.\u2022\tBilingue (français et anglais).\u2022\tMaîtrise les différents logiciels de la suite MS Office (Word, Excel, Outlook, etc.).Autres aptitudes : \u2022\tEntregent, sens de la communication.\u2022\tSens du service à la clientèle.\u2022\tRelations interpersonnelles.\u2022\tDynamisme, autonome et travailler en équipe.Conditions de travail : \u2022\t1 poste contractuel d\u2019une durée de 16 mois à temps plein (35 heures/semaine).\u2022\tSalaire de départ compétitif \u2022\tPosséder un véhicule aux fins de déplacements occasionnels Si le défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curricuium vitae à mlessard@quebec.cancer.ca OFFRES D\u2019EMPLOI Vous avez envie d\u2019accomplir un travail satisfaisant et qui offre des défis à votre mesure?La Ville de Gatineau est l\u2019endroit par excellence où travailler grâce à sa grande diversité d\u2019emplois et à ses nombreuses occasions de carrière.Agent (e) de développement, loisirs, sports et vie communautaire No de concours : BLC-2012-133 Préposé (e) au CANU No de concours : BLC-2012-114 Technicien (ne) réseau No de concours : BLC-2012-134 Agent (e) de communication No de concours : BLC-2012-132 Préposé (e) à la bibliothèque (HV) No de concours : BLC-2012-137 Technicien (ne) en gestion du portefeuille immobilier No de concours : BLC-2012-136 Chargé (e) de projets - habitation No de concours : BLC-2012-127 Technicien (ne) en ressources humaines No de concours : BLC-2012-138 Menuisier (ère) temporaire No de concours : BLE-2012-070 Technicien (ne)-mécanicien (ne) Il No de concours : BLE-2012-066 J\u2019AI CHOISI MON EMPLOYEUR ! Ville de Gatineau Nous souscrivons au principe de l\u2019égalité des chances dans l\u2019emploi.Nous vous remercions à l\u2019avance de votre candidature.Cependant, seules les personnes retenues seront contactées.WWW.GATINEAU.CA 819 243-2345, p.7150 Visitez notre site Web pour connaître la description détaillée de ces postes et les modalités pour postuler.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 REPONDRE S'ANNONCER \\Zo~i rfci'vcoi'uh'-e/s c*r*M/*Ji#^ctAr EN BREF LE CH EMBAUCHE DAIGNEAULT ET RESIGNE TRAVIS MOEN Montréal \u2014 Le Canadien de Montréal a annoncé l\u2019embauche de Jean-Jacques Daigneault au poste d\u2019entraîneur adjoint, hier, dernier adjoint au nouvel entraîneur-chef Michel Therrien.Âgé de 46 ans, Daigneault occupait un poste d\u2019entraîneur adjoint avec le Wolf Pack de Hartford dans la Ligue américaine (devenu le Whale du Connecticut en 2010-2011) depuis les cinq dernières saisons.Il a amorcé sa carrière d\u2019entraîneur en 2005-2006 comme adjoint derrière le banc des Roadrunners de Phoenix de la ECHL, tout en cumulant les fonctions de directeur du personnel des joueurs.Par ailleurs, Moen a paraphé une nouvelle entente de quatre ans et 7,2 millions $ US avant de bénéficier de l\u2019autonomie complète à compter de dimanche.La Presse Canadienne MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AUJOURD'HUI Ensoleillé.Max.30 CETTE NUIT Partiellement nuageux.LES NORMALES Min.17 Maximum: 25°\tLever du soleil :\t5 h 17 Minimum:\t14°\tCoucher du soleil :\t20h55 DEMAIN Max.27 Min.17 Alternance de soleil et de nuages.LUNDI Max.26 Min.15 Alternance soleil et de nuages.MAN IWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.30 Min.18 Généralement ensoleillé.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.30 Min.17 Ensoleillé. SPORTS 39 y//////////////////////////////////////////////> Milos Raonic et Daniel Nestor éliminés à Wimbledon Journée difficile pour les Canadiens ASSOCIATED PRESS Milos Raonic et Sam Querrey se sont livrés tout un duel, mais l'Américain l'a finalement emporté en quatre manches.STEVEN WINE Associated Press LONDRES \u2014 Dure journée pour les Canadiens au tournoi de Wimbledon, hier, alors que Milos Raonic a perdu son match de deuxième tour en simple et que Daniel Nestor a subi l\u2019élimination en double.Raonic s\u2019est incliné 6-7 (3),7-6 (7),7-6 (8),6-4 face à l\u2019Américain Sam Querrey en deuxième ronde du tournoi de Wimbledon.Le match avait été suspendu, jeudi, en raison de la noirceur avec une égalité de 1-1 et un score de 3-3 au troisième set.Nestor et le Bélarusse Max Mirnyi ont trébuché dès la deuxième ronde au All England Club pour une deuxième année d\u2019affilée.L\u2019Italien Daniele Bracciale et l\u2019Autrichien Julien Knowle ont surpris le duo tête d\u2019affiche 6-4, 6-4, 6-4.Nestor et Mirnyi avaient été vaincus par Knowle et le Sud-Africain Kevin Anderson l\u2019année dernière.Raonic, 21e tête de série, a réussi 25 as mais il a converti une seule de ses cinq balles de bris.«Hier, c\u2019était difficile mais je croyais pouvoir améliorer les choses aujourd\u2019hui, a confié Raonic.Mais je n\u2019ai pas réussi à le faire.J\u2019ai frappé de nombreuses balles sur le cadre.» « C\u2019est frustrant.J\u2019ai eu deux balles de manche dans les deux bris d\u2019égalité que j\u2019ai perdus.J\u2019espérais des erreurs de sa part.» Querrey, qui a réussi 21 as, a remporté le crucial troisième set au bris d\u2019égalité.Raonic, qui est revenu de l\u2019arrière après avoir perdu les quatre premiers points, a ensuite sauvé trois balles de set et il en a raté une à la suite d\u2019une faute sur son revers.Raonic a perdu la manche lorsque sa volée coupée au filet est allée hors limite.Querrey a amorcé le quatrième set avec un bris face à un Raonic frustré.Le Canadien a sauvé deux balles de match au dernier jeu avant que Querrey ne concrétise sa victoire avec un as.Querrey, un ancien joueur du top-20 mondial, occupe actuellement le 64e rang.Il effectue un retour après avoir subi une opération au coude droit il y a un an.Il accède au troisième tour d\u2019un tournoi du Grand Chelem pour la première fois depuis les Internationaux des États-Unis en 2010.«Je dois apprendre à gagner même lorsque je joue moins bien, a poursuivi Raonic.Dans un tournoi du Grand Chelem où vous jouez sept matches en deux semaines, c\u2019est inévitable de disputer au moins un mauvais match.Je dois apprendre à passer au travers.» «J\u2019ai mal joué hier et je savais quoi faire pour améliorer mon jeu.Aujourd\u2019hui, c\u2019était encore pire.» Raonic avait également subi l\u2019élimination au deuxième tour à Wimbledon l\u2019an dernier.Il avait été contraint d\u2019abandonner pendant son match contre le Luxembourgeois Gilles Muller en raison d\u2019une blessure après avoir glissé sur le gazon.Il a éventuellement été opéré à la hanche et a manqué plusieurs semaines de compétition.Nestor et Mirnyi, pour leur part, n\u2019ont jamais trouvé leur rythme contre Knowle et Bracciale.Les favoris ont concédé un bris à chaque set d\u2019un match qui a duré moins de deux heures.Nestor se concentrera maintenant sur le double mixte.Nestor et l\u2019Allemande Julia Goerges sont classés huitièmes têtes de série.Pas d'autres surprises Roger Federer a comblé un déficit de deux sets à Wimbledon pour éviter son élimination la plus rapide dans un tournoi du Grand Chelem depuis 2004.Le sextuple champion s\u2019est trouvé à deux points d\u2019une défaite en six occasions mais il a survécu à un intense bris d\u2019égalité au quatrième set et a défait le Français Julien Benneteau au troisième tour, 4-6,6-7 (3),6-2,7-6 (6),6-1.Plus tôt dans la journée, Novak Djokovic a démontré qu\u2019il est un adversaire redoutable à Wimbledon, que ce soit à l\u2019extérieur ou à l\u2019intérieur.Disputant le premier match de la journée sous le toit rétractable du court central, le champion en titre est revenu en force après avoir perdu le set initial pour l\u2019emporter 4-6, 6-2, 6-2, 6-2 aux dépens de Radek Stepanek.Lorsque la bruine a retardé le début de la troisième ronde, les organisateurs du tournoi ont décidé que le match de Djokovic serait disputé à l\u2019intérieur.Et la suite a donné lieu à un spectacle étrange : Le toit se fermait alors que le soleil faisait son apparition et qu\u2019on enlevait les toiles sur les courts extérieurs.Avec La Presse Canadienne Sharapova l'emporte facilement STEVEN WINE Associated Press Du côté féminin, la Russe Maria Sharapova, première tête de série, s\u2019est également assurée de poursuivre son parcours pendant la deuxième semaine du tournoi.Elle a surmonté un bris au deuxième set pour vaincre la Taïwanaise Hsieh Su-wei 6-1,6-4.Sharapova a dominé le premier set, brisant Hsieh à trois reprises et elle semblait se diriger vers une victoire facile.Mais le vent s\u2019est levé au deuxième set et les problèmes de Sharapova au service ont refait surface.Elle a commis cinq doubles fautes au deuxième set, dont une où la balle a rebondi de son côté du filet.Elle a tiré de l\u2019arrière 4-2 avant de gagner les quatre derniers jeux.Sharapova est en quête d\u2019un deuxième titre à Wimbledon après avoir perdu en finale face à Petra Kviotva l\u2019année dernière.Plus tôt ce mois-ci, elle a mérité son premier titre aux Internationaux de France, ce qui lui a permis de compléter un Grand Chelem en carrière.Clijsters surprend Kim Clisjters menait 6-3, 4-3 quand Vera Zvonareva, 12e joueuse mondiale, a abandonné en raison de la toux.Clijsters, non classée, qui envisage de prendre sa retraite après les Internationaux des États-Unis, ambitionne de disputer sa première finale à Wimbledon.«C\u2019est un plaisir d\u2019être impliquée dans la deuxième semaine d\u2019un tournoi du Grand Chelem, surtout à Wimbledon» a-t-elle dit.Agieszka Radwanska, numéro trois, a défait la Britannique Heather Watson 6-0,6-2.LAméricaine Sloane Stephens, âgée de 19 ans, s\u2019est inclinée aux dépens de Sabine Lisicki 7-6 (5),1-6, 6-2.Serena Williams, Ana Ivano-vic et Victoria Azarenka tenteront de rejoindre Maria Sharapova en huitième de finales aujourd\u2019hui.ASSOCIATED PRESS Maria Sharapova a eu la vie facile hier, défaisant Su-Wei en deux manches.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 40 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Dévoilement de l'équipe nationale de nage synchronisée Deux Gatinoises nageront à Londres PATRICK WOODBURY, LeDroit Stéphanie Leclair et Karine Thomas sont devenues hier les troisième et quatrième athlètes de la région à recevoir leurs billets pour les Jeux Olympiques de Londres.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com C\u2019était une formalité.C\u2019est maintenant officiel.Hier après-midi, Stéphanie Leclair et Karine Thomas sont devenues les troisième et quatrième athlètes outaouaises à recevoir leurs billets pour les Jeux olympiques de Londres après la triathlète Kathy Tremblay et le pongiste Pierre-Luc Hinse.Après plusieurs mois d\u2019attente, Synchro Canada a dévoilé sa liste des neuf athlètes qui tenteront de remporter une médaille olympique pendant les épreuves de nage synchronisée en équipe aux Jeux de Londres les 9 et 10 août prochains.Les deux nageuses gatinoises faisaient partie des 12 finalistes qui luttaient pour les neuf places disponibles dans les épreuves d\u2019équipe.Elles savaient que leurs chances de se tailler un poste avec l\u2019équipe canadienne étaient fortes.Stéphanie Leclerc et Karine Thomas ont contribué à la médaille d\u2019or canadienne remportée aux Jeux panaméricains au Mexique en octobre 2011.Une telle combinaison gagnante était difficile à briser.Sans surprise, les neuf filles qui ont nagé vers la médaille d\u2019or au Mexique ont été retenues hier.«Les athlètes composant cette sélection sont les plus expérimentées.Elles ont permis au Canada de revenir parmi l\u2019élite mondiale depuis les Jeux olympiques de 2008.Cette équipe est la meilleure que nous pouvions avoir en vue d\u2019atteindre notre objectif de monter cette difficile marche sur le podium à Londres», a expliqué l\u2019entraî-neure Julie Sauvé par voie de communiqué.Comblée, mais posée En direct d\u2019Espagne où l\u2019équipe nationale est réunie en camp d\u2019entraînement jusqu\u2019aux cérémonies d\u2019ouverture des Jeux olympiques d\u2019été à la fin du mois de juillet, Karine Thomas était comblée, mais posée quand elle s\u2019est confiée au Droit.«Ça fait du bien de savoir que c\u2019est coulé dans le béton.C\u2019est un rêve qui se réalise.Quand l\u2019entraîneure a commencé à me parler des Jeux de Londres en confirmant mon poste aujourd\u2019hui, je ne cacherai pas qu\u2019il y a eu quelques larmes de joie.» Sa partenaire, Stéphanie Leclair, avoue qu\u2019elle n\u2019est pas tombée en bas de sa chaise en apprenant la bonne nouvelle hier soir.«Nous avions une bonne petite idée depuis les Jeux panaméricains, mais là, c\u2019est une réponse officielle et un rêve qui devient réalité.» L\u2019athlète de 22 ans attendait ce moment depuis longtemps, mais elle n\u2019en voulait pas à Synchro Canada d\u2019avoir attendu à un mois des Jeux avant d\u2019assembler son équipe finale.«C\u2019est un long processus qui dure depuis quatre ans.Au départ, nous étions 24 au centre national.Les compétitions et les différents championnats ont passé.Ce groupe a été réduit à 12.La longueur du processus valait la peine parce que j\u2019étais certaine qu\u2019au bout du compte, les neuf meilleures filles allaient être sélectionnées.» Il était passé 21 heures en Espagne quand Synchro Canada a procédé à l\u2019annonce officielle de son équipe.Épuisées à la suite d\u2019une longue journée de 10 heures dans la piscine, les Gatinoises n\u2019avaient pas l\u2019intention de festoyer bien longtemps.«Avec la journée qu\u2019on vient de connaître, j\u2019ai surtout hâte d\u2019aller me coucher ! », a lancé Karine Thomas.Stéphanie Leclair a ajouté que les 12 nageuses de l\u2019équipe nationale avaient tenu un sou-çer dans un restaurant la veille.A ce moment, elles croyaient que c\u2019était un dernier repas ensemble, mais Synchro Canada leur a réservé une surprise.«Toutes les filles iront à Londres, sauf que nous serons neuf au village olympique ! C\u2019est une bonne nouvelle.Ça fait presque trois ans que nous sommes les mêmes 12 filles.C\u2019est très spécial de savoir que nous serons toutes à Londres et que personne n\u2019aura à rentrer au pays.» Soulagées d\u2019avoir passé l\u2019étape de leur sélection, les Gatinoises gardaient les deux pieds sur terre.«On ne fêtera pas fort.On va garder ça pour la fin des Jeux.» À la fin des Jeux, Stéphanie Leclair et Karine Thomas voudront avoir une médaille au métal précieux accrochée au cou.À Londres, la Russie est favorite pour rafler l\u2019or.Les Canadiennes se battront avec la Chine et l\u2019Espagne pour les deux autres places sur le podium.Édition 2012 du Tour de France Qui succédera à Cadel Evans dans la Grande boucle?NICHOLAS MCANALLY Associated Press PARIS \u2014 Le Tour de France 2012, 99e du nom, débute aujourd\u2019hui à Liège, avec une question lancinante : qui succédera à Cadel Evans, vainqueur l\u2019an passé sur les Champs-Elysées?En l\u2019absence de deux des principaux protagonistes des derniers Tours, Alberto Contador (vainqueur en 2007 et 2009), suspendu pour dopage, et Andy Schlek (vainqueur en 2010 après la disqualification de Contador), qui souffre de la hanche, cette édition 2012 s\u2019annonce en effet particulièrement incertaine.Résultat, derrière l\u2019Australien de BMC Racing, tenant du titre et grand favori, suivent une flopée de coureurs aux dents longues.A commencer par le Britannique Bradley Wiggins (Team Sky), dont le début de saison tonitruant impressionne autant qu\u2019il inquiète.Vainqueur du Paris-Nice, du Tour de Romandie et du Dauphiné, Wiggins pourrait ainsi avoir laissé quelques plumes avant de débarquer en France.Sur le papier, pourtant, son équipe présente l\u2019effectif le plus homogène et le plus solide du peloton.Avec des lieutenants du calibre du Britannique Chris Froome ou des Australiens Michael Rogers et Richie Porte, la Team Sky peuvent également tenter de contester l\u2019implacable sprinter Mark Cavendish, champion du monde sur route en 2011.Wiggins semble confiant.«La question n\u2019est pas de savoir si je vais gagner le Tour, mais quand, a assuré le trentenaire il y a quelques mois.Ça fait longtemps que j\u2019attends ce moment et je vais faire tout ce que je peux pour gagner le Tour de France.» Pour sa part, Evans s\u2019estime en bonne forme et il espère qu\u2019il atteindra le sommet de sa forme pendant l\u2019épreuve.«Ils me disent que Bradley Wiggins est l\u2019homme à battre», a déclaré Evans, mais il a ajouté que son équipe BMC est prête, solide et confiante.Dans une moindre mesure, l\u2019Italien Vincenzo Nibali (Liquigas-Cannondale), l\u2019Espagnol Samuel Sanchez (Euskaltel-Euskadi), le Néerlandais Robert Gesink (Rabobank) voire le Luxembourgeois Frank Schleck (RadioShack-Nis-san) pourraient également tirer leur épingle du jeu.Le profil de la course, longue de 3 497 km et 20 étapes (dont neuf de plaine, quatre accidentées, cinq de montagne, deux contre-la-montre et un prologue), semble taillé pour un profil hybride.D\u2019ailleurs, afin de contraindre les grimpeurs à attaquer de loin pour creuser les écarts, Christian Prudhomme, le directeur du Tour, a augmenté la part des contre-la-montre, qui dépassent cette année les 100 kilomètres.Il a offert en contrepartie aux attaquants, selon son expression, «les pentes les plus raides de l\u2019histoire du Tour.» Armstrong accusé Par ailleurs, Des accusations formelles de dopage seront déposées contre Lance Armstrong à la suite d\u2019une décision una- nime du comité de révision de l\u2019Agence antidopage américaine (USADA), hier.Cette décision fait en sorte que le dossier sera transféré en arbitrage si Armstrong décide de s\u2019opposer à cette décision, comme il a déjà signifié son intention.L\u2019USADA a confirmé la recommandation de son comité de révision après que l\u2019un de ses membres, Clark Griffith, ait déclaré à The Associated Press qu\u2019il avait bien hâte de voir ce que le comité d\u2019arbitrage pensait des preuves.L\u2019Agence américaine a déclaré avoir des preuves qu\u2019Armstrong prenait des produits dopants au moment de remporter ses sept Tours de France, de 1999 à 2005.Armstrong dit n\u2019avoir rien fait de tel. SPORTS 41 Le vétéran gardien embauche Pat Brisson à titre d'agent Brodeur pourrait devenir joueur autonome JOHN WAWROW Associated Press Tandis que le gardien des Devils du New Jersey Martin Brodeur commençait à étudier les options qui se présentent à lui en embauchant un agent hier, deux jours seulement avant l\u2019ouverture du marché des joueurs autonomes de la LNH, son équipe a offert des prolongations de contrat à cinq joueurs.L\u2019agent Pat Brisson a confirmé par message texte qu\u2019il avait été embauché par Brodeur, le quadruple gagnant du trophée Vézina qui a complété la dernière année de son contrat.Bien que le gardien québécois ait déjà indiqué qu\u2019il préférerait parapher une nouvelle entente avec les Devils, Brisson a répondu: «On verra», quand on lui a demandé si le gardien comptait profiter de son autonomie.Brodeur s\u2019est représenté lui-même lors de ses dernières négociations contractuelles.L\u2019homme de 40 ans mène, chez les gardiens de la LNH, dans la majorité des catégories individuelles en carrière, dont le nombre de victoires en saison régulière (656), le nombre de jeux blancs en saison régulière (119) et le nombre de blanchissages en séries éliminatoires (24).Il a passé ses 19 saisons en carrière avec les Devils.Après un début de campagne plutôt lent, il a joué un rôle-clé dans le surprenant parcours éliminatoire des Devils \u2014 qui ont même atteint la finale de la coupe Stanley.Les Devils se sont toutefois inclinés en six matches devant les Kings de Los Angeles.Outre Brodeur, les Devils doivent aussi tenter d\u2019en arriver à une nouvelle entente avec leur capitaine et meilleur attaquant Zach Parise.S\u2019il n\u2019est pas mis sous contrat, il deviendrait alors immédiatement le meilleur attaquant disponible sur le marché des joueurs autonomes cet été.Les Devils actifs Les Devils ont entamé le processus en assurant le retour d\u2019au moins cinq joueurs, dont ceux qui ont formé leur quatrième trio l\u2019an dernier \u2014 Steve Bernier, Ryan Carter et Stephen Gionta \u2014, à temps pour les séries éliminatoires.Ils ont joué un rôle déterminant notamment dans l\u2019élimination des Panthers de la Floride, des Rangers de New York et des Flyers de Philadelphie.L\u2019attaquant Cam Janssen et le défenseur Peter Harrold ont aussi obtenu leur prolongation de contrat.Bernier effectuera un retour pour une deuxième saison avec les Devils, en dépit du fait qu\u2019il ait joué un rôle déterminant dans l\u2019issue de la sixième et dernière rencontre de la finale de la coupe Stanley.En milieu de premier vingt, Bernier a été expulsé et a écopé une pénalité majeure pour avoir donné de la bande, après avoir appliqué une mise en échec par-derrière au défenseur des Kings Rob Scuderi.Les Kings ont profité de la pénalité de cinq minutes pour marquer trois buts, en route vers un gain de 6-1.Gionta, une recrue de 28 ans, fut un contributeur surprenant pour les Devils en séries éliminatoires.Il a marqué trois buts et ajouté V ARCHIVES, Associated Press Est-ce que Martin Brodeur a disputé sa dernière partie dans l'uniforme des Devils?quatre mentions d\u2019aide en 24 matches d\u2019après-saison.Il est le frère cadet de l\u2019ex-attaquant des Devils Brian Gionta, qui occupe désormais les fonctions de capitaine du Canadien de Montréal.Carter entamera sa deuxième saison avec les Devils après avoir été réclamé au ballottage des Panthers en octobre.Il a inscrit quatre buts et obtenu huit points en 72 matches de saison régulière l\u2019année dernière, en plus d\u2019ajouter cinq buts, dont deux victorieux, et sept points en 23 matches éliminatoires.Pour sa part, Janssen a récolté une passe en 48 matches de saison régulière, et Harrold a engrangé deux mentions d\u2019aide en 11 matches avec les Devils en 2011-12.0 2 Début des négociations entre la LNH et l'AJLNH JOHN WAWROW Associated Press new YORK \u2014 La Ligue nationale de hockey et l\u2019Association des joueurs de la LNH (AJLNH) ont amorcé les négociations, hier, en vue de signer un nouveau contrat de travail.Un porte-parole de la ligue a indiqué que le commissaire Gary Bettman et son adjoint Bill Daly ont rencontré des représentants de l\u2019AJLNH, dont le directeur exécutif Donald Fehr, ainsi que plusieurs représentants des joueurs dans les bureaux de la LNH, à Manhattan.«Des dirigeants de notre ligue et plusieurs de nos propriétaires ont rencontré (vendredi) plusieurs représentants du comité de négociations des joueurs dans nos bureaux, une rencontre très cordiale et, nous l\u2019espérons, très constructive », a indiqué par communiqué Daly au sujet de cette rencontre de deux heures et demie.Il devrait y avoir plusieurs autres rencontres au cours des semaines qui suivent.Convenu la marche à suivre «Avant de se quitter, les deux parties ont convenu de la marche à suivre pour la suite des négociations.Nous n\u2019avons rien de plus à signaler pour l\u2019instant.Les choses vont bien, pour l\u2019instant.» Le propriétaire des Capitals de Washington, Ted Leonsis, a refusé de commenter la réunion en quittant l\u2019immeuble.L\u2019AJLNH n\u2019a également pas voulu commenter.Il s\u2019agit de la première rencontre officielle entre les deux parties dans le but de renouveler la convention collective qui viendra à échéance le 15 septembre prochain.Les propriétaires ont déclenché un lock-out en 2004, coûtant une saison complète à la LNH.La convention collective signée après ce conflit a permis la mise en place d\u2019un premier plafond salarial.Don Fehr, l\u2019ex-directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs du Baseball majeur embauché par l\u2019AJLNH après que la dernière convention ait été signée, a déclaré mercredi que les joueurs étaient prêts à amorcer la saison même si une nouvelle entente n\u2019était pas ratifiée, en autant que les négociations se poursuivent.Les deux parties ont annoncé à maintes reprises ne pas vouloir aller en lock-out.Dans l\u2019éventualité d\u2019un arrêt de travail, il s\u2019agirait du troisième sous le règne de Gary Bettman.LE SAMEDI 30 JUIN 2012 billets SON DE LA CLOCHE 19 H 30\t20* LES PORTES OUVRENT A18 H 30 * SANCTIONNÉ PAR « BOXING ONTARIO » COMBAT PRÉVU POUR 10 ROUNDS * SUJET A CHANGEMENT COMMANDITAIRES DE L'ÉVEN Gale Kerwin NEMENT Rideau Carleton ËntentainmentiGentre «ül7, Ch.AlMjlj yiÿwjiicernterta i Tous les clients doivent etre ages de 19 ans ou plus et doivent avoir une piece d'identite valide _______i- \u2014 i \u2014 i._:___,______?__________,_______________,______________.G>./>rr _i\t,____ C'est ainsi que les gens heureux commencer leur semaine.^ Courses en Direct avec fabuleux buffet seulement 9,99$, Tout les lundis de juillet a 16 h 30 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 42 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS pour tout savoir www.lapresse.ca/le-droit/sports L'ancienne vedette des Olympiques aimerait jouer à Binghamton l'an prochain Pageau aspire à de plus gros défis ETIENNE RANGER, LeDroit Jean-Gabriel Pageau connaît des bons moments au camp de développement des Sénateurs.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Un an plus tard, Jean-Gabriel Pageau se retrouve au même endroit.Sa réalité a quand même beaucoup changé.L\u2019été dernier, lors de son premier camp de perfectionnement estival chez les Sénateurs d\u2019Ottawa, l\u2019attaquant gatinois cherchait simplement à établir un bon premier contact.Il voulait laisser une impression favorable.Cette année, il veut accomplir bien davantage.Même s\u2019il a signé son premier contrat chez les pros, rien n\u2019est acquis pour lui.Il se verrait bien à Binghamton dans la Ligue américaine, mais il pourrait fort bien retourner à Chicoutimi pour disputer une dernière saison dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.«On ne sait pas trop ce qui va se passer.C\u2019est certain que je vais passer l\u2019été à m\u2019entraîner fort pour arriver au camp fin prêt.Je vais tout faire pour rester en haut dans la Ligue américaine.Je peux juste espérer que tout va bien aller», dit-il.Jusqu\u2019à présent, tout se passe plutôt bien.Pageau a été un des joueurs les plus impressionnants lors du match simulé de jeudi soir au Sensplex.«Je trouve qu\u2019il a bien travaillé dans la dernière année», déclare SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com La première chose qui frappe, c\u2019est la ressemblance physique.L\u2019espoir des Sénateurs Tim Boyle et son grand frère Brian \u2014 l\u2019attaquant en puissance des Rangers de New York \u2014 se ressemblent comme deux gouttes d\u2019eau.Ça ne s\u2019arrête pas là.Tim et Brian sont issus d\u2019une immense famille.Ils ont 11 frères et sœurs.Tous sont venus au monde avec la même tronche.«Nous avons un gros air de famille.Quand nous étions enfants, les gens n\u2019étaient pas capables de nous différencier.le responsable du développement des joueurs chez les Sénateurs, Randy Lee.«Jean-Gabriel ne sera jamais un des plus gros joueurs sur la patinoire, mais nous lui avons demandé de devenir plus efficace quand vient le temps de conte- C\u2019est fou.Avec le temps ça n\u2019a pas vraiment changé», dit-il, amusé.La ressemblance entre Brian et Tim Boyle ne serait pas que physique.Bien qu\u2019ils évoluent à des positions différentes, ils auraient une façon bien similaire d\u2019aborder le hockey.«Nous détestons tous les deux perdre, explique le défenseur que les Sénateurs ont repêché en quatrième ronde, la fin de semaine dernière, à Pittsburgh.Nous aimons tous les deux le jeu rude.C\u2019est une caractéristique prédominante chez moi aussi.Les gens disent parfois que nous sommes identiques.Je n\u2019irais pas jusque-là, mais je suis quand même fier de dire nir des adversaires qui sont plus imposants que lui.Durant le match simulé, il nous a montré qu\u2019il avait progressé.Nous avons toujours l\u2019impression que la rondelle le suit un peu partout sur la patinoire.Ça aussi, c\u2019est très bien», précise-t-il.que je lui ressemble beaucoup.» Tim Boyle se joindra en septembre à l\u2019équipe de hockey masculine de Union College.Il pourrait bien y passer quelques années.Il n\u2019a pas l\u2019intention de brûler d\u2019étapes.«On m\u2019avait offert d\u2019étudier à l\u2019Université du Maine.C\u2019est une bonne école.Union, c\u2019est un établissement académique d\u2019exception.L\u2019éducation, c\u2019est important dans ma famille.Surtout pour ma mère», lance l\u2019espoir.Toujours dans la course Bryan Murray et son neveu Tim n\u2019étaient pas à Kanata, hier matin, pour suivre le bon Lee n\u2019est quand même pas prêt à faire de promesses.«Nous avons un nombre assez limité de postes disponibles pour des recrues à Binghamton.Nous aurons besoin de vétérans pour bien les encadrer», souligne-t-il.La compétition sera donc très forte.déroulement du camp de perfectionnement.Ils devaient se trouver à Toronto, pour vendre leur salade au jeune Justin Schultz.Selon la rumeur qui courait hier soir, le défenseur hautement convoité hésitait entre deux formations.Les Sénateurs et les Oilers d\u2019Edmonton étaient les deux finalistes.La direction des Oilers aurait sorti l\u2019artillerie lourde.Elle aurait demandé à Wayne Gretzky de contacter le gamin pour lui vendre les «charmes» de la capitale Albertaine.Schultz peut prendre son temps et bien réfléchir.Il n\u2019a pas le droit de signer son contrat avant demain midi, de toute façon.«Toutes les recrues doivent comprendre que la Ligue américaine n\u2019est pas un circuit facile.Ceux qui font l\u2019erreur de sous-estimer cette ligue se retrouvent souvent coincés dans un quatrième trio.Et personne ne devient un meilleur joueur en passant seulement cinq ou six minutes par partie sur la patinoire.» Pageau sait maintenant ce qui lui reste à faire.Shane Prince, un bon ami Au moins, s\u2019il entreprend la prochaine saison à Binghamton, Pageau ne sera pas complètement isolé.Dans un échange sur Twitter, l\u2019hiver dernier, il nous a été permis d\u2019apprendre que Shane Prince et lui sont de bons copains.Un bon jour, Pageau écrivait qu\u2019il avait un petit creux et qu\u2019il désirait manger des sushis.Prince, qui évoluait alors chez les 67\u2019s d\u2019Ottawa, lui a répondu dans la langue de Molière.«J\u2019ai faim, mais tu joues à Chicoutimi!» «Je ne suis pas mauvais en français, répond Prince, qui est pourtant américain.Je suis capable de construire des petites phrases simples avec des mots que je connais, mais il m\u2019arrive de m\u2019égarer quand j\u2019essaie de suivre une conversation.» À Binghamton, en côtoyant Pageau sur une base régulière, il pourrait s\u2019améliorer.«Nous avons établi de bons liens l\u2019an dernier au camp des recrues des Sénateurs, mais nous n\u2019avons pas eu la chance de nous voir souvent durant la saison.Ce serait bien de jouer ensemble à Bingo», estime Prince.ETIENNE RANGER, LeDroit Timothy Boyle Le choix de quatrième ronde des Sénateurs idolise son frère Brian, des Rangers Timothy Boyle, copie conforme de son frère ACTUALITÉS 43 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS >37 JOURNÉE DIFFICILE POUR LES CANADIENS >39 MARTIN BRODEUR JOUEUR AUTONOME?>41 UNE FINALE QUI PROMET V ^ MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Cji La bonne cause de Claude Julien Lorsqu\u2019il est revenu dans l\u2019Est ontarien l\u2019été dernier, Claude Julien était accompagné de la coupe Stanley.Hier, l\u2019entraîneur des Bruins n\u2019avait pas de rutilant trophée à ses côtés, mais il s\u2019est quand même assuré que le tournoi de golf auquel il a prêté son nom soit un retentissant succès.Ses efforts ont aidé à amasser 63 000 $ qui seront remis à la Société canadienne de la SLA, cette maladie neuromusculaire qui paralyse graduellement les muscles, ainsi qu\u2019à un de ses amis qui est atteint de ce mal aussi connu sous le nom de maladie de Lou Gherig, Jean Goulet.Ayant subi une opération pour remplacer une de ses hanches, Julien ne pouvait faire que des coups d\u2019approche et des coups roulés.Il en a donc profité pour discuter avec les 240 participants à la 36e classique Lacroix Sports/ Sun Life.«C\u2019est une opération que j\u2019avais besoin.Ça aurait dû être fait l\u2019an passé, mais avec la coupe Stanley, l\u2019été a été trop court, on a remis ça à cette année.Je vivais avec de la douleur depuis 20 ans et maintenant, je me sens beaucoup mieux», racontait-il hier matin.Son été 2012 est certes moins occupé que la précédente, mais elle comporte quand même certaines sources de stress pour un entraîneur, surtout quand son gardien numéro un, Tim Thomas, annonce son intention de prendre une année sabbatique.Julien sait qu\u2019il ne sera pas mal pris avec Tuuka Rask et probablement avec Anton Khudobine comme adjoint.Les Bruins ont aussi repêché un gardien, Malcolm Subban, ce qui fait bien l\u2019affaire de Julien.Préparer la relève «Même si Tim Thomas était revenu, il est rendu à un âge où il faut préparer la relève.On a Tuuka Rask, mais après lui, ça prend d\u2019autres jeunes.Khudobine a fait de l\u2019excellent travail (à Providence l\u2019an passé) et il mérite d\u2019être avec nous.Mais on aime ÊiêM s*- *«! mm PATRICK WOODBURY, LeDroit Claude Julien ne pouvait pas effectuer de coups d'approche en raison de son opération à la hanche.Il a donc pratiqué ses roulés sur le vert de pratique, question de tuer le temps.Jacques Martin, André Lacroix et Chris Kelly était également présent pour aider leur ami à amasser des fonds pour une bonne cause.toujours avoir deux bons gardiens sous la main et au repêchage, Subban était le meilleur gardien disponible.Mon entraîneur de conditionnement a dit qu\u2019il était probablement le meilleur athlète au combine de la LNH et il a une très bonne attitude.Ça va ajouter du piquant (avec son frère P.K.à Montréal), mais on est content de l\u2019avoir, il est issu d\u2019une très bonne famille de hockey», a mentionné l\u2019entraîneur.D\u2019ailleurs, il ira à Boston aujourd\u2019hui pour le voir à l\u2019œuvre au camp de développement des Bruins.En présumant qu\u2019il n\u2019y aura pas de conflit de travail, Julien a bien hâte de voir dans quel état d\u2019esprit ses joueurs vont se rapporter au camp d\u2019entraînement.«Ce que j\u2019entends de beaucoup de joueurs, c\u2019est que ça les a vraiment frappés quand les Kings ont gagné la coupe.C\u2019était comme si quelqu\u2019un nous l\u2019avait enlevé.On espère que ça va être une bonne motivation pour l\u2019an prochain, travailler fort pour essayer d\u2019aller la rechercher», souligne Julien, qui comptait son centre Chris Kelly parmi ses invités hier.Jacques Martin, Stéphane Richer, Jesse Winchester, Doug Jarvis, Francis Wathier, Alex Gudbran-son, Shawn Lalonde, Guy Lalonde et Marc-André Dumont étant les autres.Julien était flatté que ses amis André Lacroix et Denis Roy aient pensé à lui pour organiser un tel tournoi.Il était particulièrement heureux d\u2019appuyer une cause qui touche un de ses amis.«Ce n\u2019est pas une maladie évidente, il est à 100 % entre les deux oreilles alors que c\u2019est le reste de son corps qui ne fonctionne pas bien.Mais je suis fier de voir son attitude face à tout ça.Il n\u2019a aucune pitié pour lui-même et fait preuve de beaucoup de courage», a-t-il souligné.Claude Julien est aussi flatté d\u2019avoir appris cet été que les Olympiques l\u2019honoreront l\u2019hiver prochain dans le cadre des célébrations de leur 40e anniversaire.«C\u2019est un bel honneur.Je l\u2019ai toujours dit, j\u2019ai adoré mon séjour avec les Olympiques.J\u2019ai eu le meilleur professeur que j\u2019aurais pu avoir en Charlie Henry, et c\u2019est à cause de lui si je suis rendu où je suis.J\u2019avais eu le cœur gros quand je suis parti pour Hamilton, dans la Ligue américaine», a-t-il ajouté.C'est la fin Sur le chemin du retour, hier, c\u2019était triste d\u2019écouter la dernière présentation de l\u2019émission Les amateurs de sport Outaouais à l\u2019antenne de CKOI.La seule émission de sport à la radio dans la région outaouaise ne reviendrait pas en ondes et son animateur Nicolas St-Pierre doit maintenant espérer que sa station conservera les droits de diffusion des parties des Sénateurs, le contrat la liant au club de la LNH étant échu cet été.Bonne chance, cher collègue.ED RO IT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JUIN 2012 LE PLUS GRAND CONCESSIONNAIRE MITSUBISHI AU CANADA JUSQU'À PARCE QUE NOUS VOUS AIMONS mTsubishi rallyemitsubishi.ca MOTORS 819.568.9999 GPS, déflecteur de capot, IA L\u2019ACHAT D\u2019UN VÉHICULE NEUF.1500$ VRAIMENT gratuite A L ACH\" JciiFt VÉHICULE NEUF DE REMISES DE FIDELITE POUR LES CLIENTS AU DÉTAIL ADMISSIBLES LANCER 2012 La berline haute performance À PARTIR DE 17 598* -1800* ACHAT COMPTANT -1000$ RABAIS FIDÉLITÉ OUTLANDER 2012 Le VUS fougueux et audacieux À PARTIR DE 27 798* - 2750* ACHAT COMPTANT -1500$ RABAIS FIDÉLITÉ m 14798$ 23 548$ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS 38^PAR SEMAINE TR A NSPOR TET PRÉPA RATION INCLUS Terme de 96 mois a 5,99%, Transport, preparation inclus et taxes en sus.Avec 2 000 $ comptant ou échange équivalent Terme de 96 mois a 4,7%, Transport, preparation indus et taxes 2 000 $ comptant ou échange équivalent RVR 2012 Le multisegment écoénergétique À PARTIR DE 21 698* -1900* ACHAT COMPTANT -1500$ RABAIS FIDÉLITÉ i-MIEV 2012 A PARTIR DE 34 858$ - 8231$ ACHAT COMPTANT -1000$ RABAIS FIDÉLITÉ 18 298$ 25 627$ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS 48 PAR SEMAINE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 100% ELECTRIQUE 100% ENVIRONNEMENTAL Terme de 96 mois a 4,7%, Transport, preparation inclus et taxes 2 000 $ comptant ou échange équivalent Æ0 PROGRAMME ^FIDÉLITÉ Di PROGRAMME VANTAGES TUDES 1185, boul.La Verendrye Ouest, Gatineau Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 RABAIS DE 500 S 160 000 km MOBILITE EDUITE LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE RABAIS DE 500$ #1 INCONTESTE A GATINEAU/OTTAWA POUR LE SERVICE ET LES VENTES Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire, au plus tard le 3 juillet 2012.'Sujet à l\u2019approbation du crédit.0% pendant 72 mois pour le Outlander 2012 et 0% pendant 48 mois pour Lancer et RVR 2012.Obligation totale de 20 392$ pour le Lancer 2012, 32 715$ pour le Outlander 2012 et de 25 500$ pour le RVR 2012.Transport et préparation inclus.Les taxes, options et imm.en sus.Photos pour illustration seulement.Aucune combinaison d\u2019offres possible, t Voir Rallye pour connaître les détails du voyage.ORemise pouvant atteindre 1500$ offerts aux propriétaires actuels et aux autres clients admissibles à l\u2019achat de tout modèle Mitsubishi neuf.\"Affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution de la Lancer Ralliart et de la i-Miev.Détails chez Rallye Mitsubishi.MITSUBISHI MOTORS tUJ w GATINEAU LES OFFRES DE FIN DE MOIS WorDE REDUCTION pour nos clients Mazda! O % Modèle GX illustré Modèle GS illustré 13 995s\t18 995s DE FINANCEMENT A L'ACHAT 84 MOIS A LA LOCATION JUSQU'A 48 MOIS SUR LES MODELES MAZDA 2012 SÉLECTIONNÉS.JJ* MODÈLE GS-SKY ILLUSTRÉ MaZD33 G^C2072 LA PLUS PUISSANTE ET LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE*.LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT 169$ 995$ COMPTANT.0% D\u2019INTÉRÊT.MOIS+ 4,9\t7,1 L / 100kmT\tL /100 kmT JUSQU'A 1 000 KM AVEC UN SEUL PLEIN : TECHNOL OG/E AUSSI DISPONIBLE AVEC LA TECHNOLOGIE SKYACTIV MEILLEURE NOUVELLE TECHNOLOGIE SELON LE GUIDE DE IMTTCr 2012 FOUI DIPLOMES VALEUR.EMOT/ON./NOEN/ER/E.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.ECONOMIE D'ESSENCE ET PERFORMANCE ENFIN REUNIES ELITE MAZDA .1205, BOUL.LA VERENDRYE OUEST \u2022 GATINEAU ET VOUS, À QUOI CARBUREZ-VOUS?\tVROUM-VROUM I ELITEMAZDA.CA .819.568.6000 tOffre disponible pour la location au détail d\u2019une Mazda 3 GX 2012 (D4XS52AA00) neuve.Avec des mensualités de 169 $ pour 36 mois à un taux d\u2019intérêt de 0 %, l\u2019obligation totale du contrat de location s\u2019élève à 7 096 $, ce qui comprend un acompte de 995 $.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695 $.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 p le km excédentaire.Possibilité de contrat de location avec une limite de 24 000 km par an.Offre de location réservée aux clients au détail.Il se peut que tous les modèles ne soient pas offerts en location.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.Consultez le mazda.ca ou Élite Mazda pour connaître les véhicules offerts en location.Toutes les offres incluent les frais de transport et de préparation.Taxes en sus.'Le prix à l\u2019achat comptant de 13 995 S/18 9 95 $ annoncé pour un(e) Mazda 2 GX 2012 (B5XB52AA00)/Mazda 5 GS 2012 (E6SD62AA00) inclut les frais de transport et de préparation (1 495 $/1 895 $) ainsi que la surcharge sur l\u2019air climatisé (0 $7100 $) et une prime à l\u2019achat comptant de 1 595 $/4 950 $.L\u2019ajustement du prix de vente à l\u2019achat est déduit du prix négocié avant les taxes ; il ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2019achat ou à la location.0 Ce programme peut être jumelé à tout autre programme de stimulation des ventes (à l\u2019exception du rabais aux nouveaux diplômés).Les mesures incitatives fournies par Mazda Canada dans le cadre du programme doivent s\u2019ajouter à l\u2019acompte minimal requis de 1 000 $ pour le financement au détail.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Visitez le mazda.ca ou passez chez Élite Mazda pour connaître tous les détails du programme.A Selon la Insurance Institute for Highway Safety.?Pour conduire sur route seulement.T Cote de consommation ENEBGUIDE établie à 4.9 17100km sur route/7.117100 km en ville pour la berline Mazda 3 GS-SKY 2012 avec transmission automatique à 6 rapports.Ces estimations s\u2019appuient sur des critères et des méthodes d\u2019essais approuvés par le gouvernement du Canada.Les résultats réels peuvent varier.\"ALG, la référence de l\u2019industrie pour les données sur la valeur résiduelle et la dépréciation, www.alg.com.± Selon les données du Guide de l\u2019Auto 2012.¥Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0 % est disponible sur tous les modèles Mazda 2012 neufs.Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 84 mois est disponible sur les Mazda 3 GX 2012/Mazda 3 GT 2012/Mazda 3 GX 2012/Mazda 3 sport GT 2012/Mazda 5 2012.Exemple : Selon une entente type pour un(e) Mazda 3 GX 2012 (D4XS52AA00)/Mazda 3 GT 2012 (D4TY62AAOO)/Mazda 3 sport GX (D5XS52AAOO)/Mazda 3 sport GT 2012 (D5TY62AAOO)/Mazda 5 GS (E6SD62AAOO) au prix de 17 590 $/25 640 $/18 590 $/26 640 $/23 845 $, avec financement de 17 590 S/25 640 $/18 590 $/ 26 640 S/23 845 $ et un acompte de 0 $, à un taux de 0 %, le total des frais de financement étalés sur 84 mois est de 0 $, pour des mensualités de 209,40 S/305,24 $7221,31 $7317,14 S/283,87 $ et une obligation totale de 17 590 S/25 640 S/18 590 $726 640 $723 845 $.La durée de l\u2019entente peut varier selon le modèle.Toutes les offres incluent les frais de transport et de préparation (1 695 $/Mazda 3,1 895 $ Mazda5) ainsi que la surcharge pour l\u2019air climatisé (100 $ le cas échéant), tt L\u2019offre d\u2019aucun paiement avant 90 jours (paiement différé) est disponible sur approbation du crédit sur tous les modèles Mazda 2012 neuf en stock et s\u2019applique au financement à l\u2019achat seulement.Aucuns frais d\u2019intérêt ne seront comptabilisés durant les 60 premiers jours du contrat de financement.Après cette période, les intérêts seront comptabilisés et l\u2019acheteur commencera à effectuer ses paiements mensuels sur la durée du terme prévu au contrat.Offre valide du 28 juin au 3 juillet 2012.OOffre disponible pour la location au détail d\u2019une Mazda 3 GX 2012 (D4XS52AA00) neuve.Avec des mensualités de 176 Spour 48 mois à un taux d\u2019intérêt de 0 %, l\u2019obligation totale du contrat de location s\u2019élève à 8 445 $, ce qui comprend un acompte de 0 $.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695 $.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 pie km excédentaire.Possibilité de contrat de location avec une limite de 24 000 km par an.Offre de location réservée aux clients au détail.Il se peut que tous les modèles ne soient pas offerts en location.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.Consultez le mazda.ca ou elitemazda.ca pour connaître les véhicules offerts en location.Toutes les offres incluent les frais de transport et de préparation.Taxes en sus.Les frais d\u2019inscription au RDPRM, l\u2019immatriculation, les assurances, les taxes, l\u2019acompte et les autres frais du concessionnaire sont en sus et peuvent être exigés au moment de l\u2019achat.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix inférieur.Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules.Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Ces offres sont valides jusqu\u2019au 3 juillet 2012, selon la disponibilité des stocks.Les prix peuvent faire l\u2019objet de changement sans préavis.Visitez le mazda.ca ou passez chez Élite Mazda pour connaître tous les détails."]