Le droit, 5 décembre 2011, lundi 5 décembre 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l'étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE LUNDI 5 DÉCEMBRE 2011 I ledroit.ca I 48 PAGES I 99s ANNÉE I N°210 LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai GRATUIT CO ___ro « mi f * PREMIERE VICTOIRE EN DEUX ANS TIGER RUGIT DE NOUVEAU En remportant le Chevron World Challenge hier, Woods devrait remonter à la 21e place mondiale.PAGE 47 m - .svkV i itektT ¦ 3 9 ¦ m i ¦ WM -m TROU AU FOND DE LA PISCINE DU CENTRE SPORTIF REPARATION A AS DE TORTUE Gatineau a eu recours à une planche flottante en forme de tortue pour éviter des blessures aux baigneurs.Échaudé dans la saga du centre sportif, un sous-traitant de Decarel hésite à venir faire les réparations.Justine Mercier PAGE 3 SUCCESSION DE JACK LAYTON CANDIDATS AUX IDÉES SEMBLABLES Le premier débat opposant les candidats à la direction du NPD n'a pas fait de gagnant.Philippe Orfali PAGE 19 SECOURUS D'UN CHE®lTnSALUBRE UNE FAMTUCE'PDÜk Guillaume^t-Pierre PAGE,5 SCION xD 2011 Frissonnez d\u2019envie Taux à la location\tPaiements mensuels\tRabais incitatif de 1.9% Bail de 48 mois\t172* Versement initial 2000$\t2Ô00* | u=»m Bel-AirSuon Profitez de taux spéciaux sur la plupart des modèles Scion.\tI 440, ch.McArthur, Ottawa 613 741.3270 * Le PDSF de 17 280$ se rapporte à une Scion xD mono caractéristiques et ne comprend pas les frais de transport et de préparation, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance, l\u2019enregistrement, les taxes, redevances et frais applicables.Le calcul de versement mensuel comprend le rabais incitatif de décembre de 2000$.Location de 172$ par mois pour 48 mois.Versement initial de 2000$.Taux annuel de 1,9 % kilométrage limité à 24 000 km pour an (0.12$ km supplémentaire) Voir Bel-Air Scion pour détails.MARTIN ROY, LeDroit LEDROIT, LE LUNDI 5 DÉCEMBRE 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Alors que l'adolescente était portée en terre, à Granby 200 personnes défilent pour Marjorie MAXIME SAUVAGE, La Voix de l'Est Alors que près de 200 personnes défilaient à Montréal pour dénoncer l'intimidation sous toutes ses formes, une cinquantaine de proches ont assisté à l'enterrement de Marjorie Raymond, à Granby, samedi.HUGO PRÉVOST La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Alors qu\u2019une cérémonie était organisée pour honorer la mémoire de la jeune Marjorie Raymond, qui s\u2019est enlevée la vie plus tôt cette semaine, environ 200 personnes ont participé à une marche, samedi à Montréal, pour dénoncer l\u2019intimidation sous toutes ses formes.Les manifestants, qui défilaient au parc Maisonneuve, dans l\u2019est de la métropole, alors que l\u2019adolescente était portée en terre à Granby, ont plaidé en faveur de l\u2019instauration d\u2019un programme gouvernemental pour lutter contre le phénomène de l\u2019intimidation.Certains marcheurs ont décrié l\u2019utilisation des réseaux sociaux tels que Facebook comme plateformes facilitant l\u2019intimidation chez les jeunes.Cette manifestation avait été prévue avant même de l\u2019annonce de la tragédie dont fut victime la jeune Marjorie.«En raison de ce qui est arrivé à Marjorie, malheureusement, nous avons décidé de la dédier à sa mémoire», explique Isabelle Marchand, l\u2019organisatrice de la marche.Selon cette mère de famille, qui parcourt le Québec en organisant des manifestations semblables avec son fils depuis que celui-ci a également été victime d\u2019intimidation, il faut que les Québécois agissent pour lutter contre le phénomène.«Agir tous ensemble» «Il faut sensibiliser la population à agir tous ensemble, expli- que-t-elle.Oui, j\u2019organise des marches avec Maxime son fils, mais ce n\u2019est pas à nous deux que nous allons pouvoir changer les choses.» Au dire de Mme Marchand, il est essentiel que les professeurs et la direction des écoles discutent avec les parents pour mieux adapter les règlements scolaires afin de combattre le phénomène.Mme Marchand précise toutefois que certaines écoles s\u2019attaquent déjà à ce problème, mais que beaucoup reste encore à faire dans le domaine.De son côté, le comédien Jasmin Roy, qui a mis sur pied une fondation pour lutter contre l\u2019intimidation en milieu scolaire, précise avoir été invité par les parents de Marjorie Raymond à assister à l\u2019enterrement de l\u2019adolescente.Selon lui, sa présence dans les médias depuis quelques années pourrait être utile pour la mère de Marjorie pour éviter que la mort de sa fille ne soit «inutile».«Je ne m\u2019attendais pas à être invité à assister à l\u2019enterrement d\u2019une petite fille qui s\u2019est suicidée après avoir été victime d\u2019intimidation, ça me trouble, je suis un peu perturbé aujourd\u2019hui», dit-il au téléphone.M.Roy dit également s\u2019attendre à «être le bouclier» de la famille Raymond, qui désire se recueillir dans l\u2019intimité.«Tout de suite, quand j\u2019ai reçu l\u2019invitation, je me suis senti interpellé et j\u2019ai senti l\u2019obligation d\u2019être là.J\u2019ai annulé tout ce que j\u2019avais aujourd\u2019hui pour être là et lancer un message positif.» Pour le comédien, la mobilisation des jeunes est plus que nécessaire pour réduire les risques de voir se répéter une tragédie semblable.Par ailleurs, une cinquantaine de proches ont assisté à l\u2019enterrement de Marjorie Raymond à Granby.L\u2019adolescente reposera aux côtés d\u2019un de ses arrière-grands-pères.Sa mère, qui a rencontré les journalistes, s\u2019est dite satisfaite des effets qu\u2019a provoqués sa sortie contre l\u2019intimidation.Une marche le 17 décembre à Gatineau GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Comme Marjorie Raymond, la vie de Maxime Collard, 13 ans, était un véritable enfer.Mais il a réussi à s\u2019accrocher à la vie, in extremis, après avoir été torturé par des idées suicidaires.La jeune Marjorie, elle, n\u2019a pas eu cette chance.Désespérée, l\u2019élève de 15 ans de Sainte-Anne-des-Monts, en Gaspésie, s\u2019est enlevé la vie lundi dernier.Aujourd\u2019hui en secondaire 2, Maxime a fait sept écoles depuis la maternelle.Il a vécu et vu de l\u2019intimidation partout où il est passé.«C\u2019est un fléau», lance le jeune homme depuis sa résidence de Boucherville, en banlieue de Montréal.Plus souvent qu\u2019à son tour, il s\u2019est fait voler son argent de poche, plaquer sur les casiers et lancer des roches.Depuis plus d\u2019un an, Maxime et sa mère, Isabelle Marchand, ont pris la cause à bras-le-corps : ils organisent des marches contre l\u2019intimidation aux quatre coins du Québec.Leur campagne les amènera à Gatineau, le 17 décembre prochain.Briser le silence Le dernier épisode d\u2019intimidation dont a été victime Maxime date de septembre dernier.Dès les premiers actes de violence, Maxime a brisé le silence en dénonçant son problème à la direction de l\u2019école.Les sévices qu\u2019il subissait ont été pris au sérieux.Résultat: l\u2019intimidation a stoppé net en quelques jours.«Il faut que les écoles soient à l\u2019écoute», dit-il, ajoutant qu\u2019il est maintenant ami avec son ancien harceleur.«Ça prend un système d\u2019encadrement spécial.» Le jeune Maxime ne lance pas exclusivement le blâme sur les directions d\u2019écoles.Les jeunes élèves colportent souvent dans la classe des préjugés appris à la maison, dit-il, faisant naître l\u2019intolérance.«L\u2019intimidation, ça part aussi de la maison ou avec les amis», fait-il valoir.Ceux qui souhaitent participer à la marche du 17 décembre, à Gatineau, peuvent visiter le http : //contr elintimidation.wor-dpress.com.> EN BREF UN ÉTUDIANT DE THETFORD MINES POIGNARDE UN AUTRE ÉLÈVE ET MENACE DE LE TUER thetford mines \u2014 Alors que l\u2019intimidation à l\u2019école fait la manchette au Québec, après le décès tragique de Marjorie Raymond en Gaspésie, on apprend qu\u2019un étudiant a poignardé un autre élève et menacé de le tuer, à Thetford Mines.La victime, Alexis Lozano, 17 ans, a été poignardé en plein visage, vendredi, à l\u2019extérieur de la polyvalente de Thetford Mines, par un autre jeune de 17 ans.Alexis attendait l\u2019autobus avec des amis.Pendant ce temps, d\u2019autres jeunes se lançaient des balles de neige.Soudainement, l\u2019agresseur s\u2019est approché de lui, peut-être après avoir reçu une balle de neige, et lui a asséné un coup de couteau.Il lui aurait dit que la prochaine fois, il allait le tuer.L\u2019agresseur est par la suite monté dans un autobus.Il a été arrêté quelques minutes plus tard, la police ayant intercepté le véhicule plus loin.La direction de la polyvalente assure que le jeune homme sera suspendu de toutes les écoles de la Commission scolaire des Appalaches en raison de son geste grave et qu\u2019il ira probablement en centre d\u2019accueil.Il demeure détenu jusqu\u2019à aujourd\u2019hui alors qu\u2019il comparaîtra devant un juge de la chambre de la jeunesse de la Cour du Québec au palais de justice de Thetford Mines, fort probablement sous des accusations de voies de fait avec une arme et de voies de fait causant des lésions ou alors de tentative de meurtre.La Presse Canadienne On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca OUVERT AU GRAND PUBLIC TOUS LES JOURS.^^JamesHardi ^ LAUZQN Merisier sélect 2 1/4\u201d 340$le pi.car.Chêne Pacific 2 1/4\u201d 402$ le pi.car.Venez voir notre salle de montre! Vendu à la boite seulement CGCI100 Composé à joint \tC35B\t 23 kg 14688\t\t 1\tca.T es es\t1 27 kg 1468S POIGNEE INTERIEURE Oxford Fini satin Nickel 1H Nottingham ^ 10s75 T , ;'HŒ Pierres naturelles Méditérranéen £76$ le pi.ca.en inventaire OFFREZ UN CERTIFICAT CADEAU POUR NOËL a #jro éimbm #\u2022»\ti-rf* A U?mTflTHïirr plus léger.plus robuste Panneau de gypse 1/2\u201d x 4\u2019 x 8\u2019 8,88s Comptant et emporté seulement CanExel \u2022A41*4M t Ml*lH LAINE ISOLANTE R12-15\tR20 15\u201dx 47\u201d\t15\u201d x 47\u201d Couvre\tCouvre 88.10 pi car.\t49 pi car.23,88$ 22,88$ CELLFORT 200 R-5 1 \u201dx 2\u2019 x 8\u2019 = 11,94$ R-10 2\u201d x 2\u2019x 8\u2019= 23,88$ m maitec | PLANCHER FLOTTANT À partir de 98° le pi.car.Plus de 150 000 pieds carrés en inventaire.Choix de 21 modèles et couleurs.Vendu à la boîte seulement PHOTO Ville de Juneau, Alaska ACTUALITÉS 3 c;:oo: .^S;V'_oO-V' oS~fe «# -'l'; :: - -''TV;:-;?:?\u2018,::C : yVY-.'iYA \u2022ov:o: TWO-i TTOT;: -S:# «»#T TTC#' T;T:,:0 COOL :0' :,0; OOO' ÇO.,0;: PATRICK WOODBURY, LeDroit En octobre 2010, la Ville de Gatineau «a remarqué une détérioration dans le recouvrement» d'un des joints qui traversent le bassin.Pour éviter qu'un baigneur ne s'y accroche en posant un pied au fond du bassin, « le trou a été sécurisé avec une planche aquatique» en forme de tortue, comme celles utilisées dans les cours de natation pour les tout-petits.Détérioration dans le plancher de la piscine du centre sportif de Gatineau Une «tortue» au secours de la piscine JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com ¦V*'i7-Tl3p>\u2018 IJ 11 Forcée de s\u2019arranger avec les moyens du bord en raison de la bataille judiciaire qui l\u2019oppose à Decarel, la Ville de Gatineau a recouvert une «détérioration» apparue dans le plancher ajustable de la piscine du centre sportif avec.une planche en forme de tortue.La piscine du centre sportif comporte un plancher mobile, dont le mécanisme fonctionne avec deux joints reliant les différentes parties du fond du bassin central.Il y a plus d\u2019un an, en octobre 2010, la Ville «a remarqué une détérioration dans le recouvrement» de l\u2019un des joints qui traversent le bassin en largeur, indique-t-on au service des communications.Le directeur du service des infrastructures de la Ville, André Cadieux, a indiqué que le trou est «de l\u2019ordre de trois pouces de diamètre».M.Cadieux précise que cela n\u2019affecte aucunement le fonctionnement du plancher ajustable, puisqu\u2019il n\u2019y a que la membrane flexible recouvrant le joint qui est touchée.La profondeur peut donc être modifiée sans problème, en fonction des activités qui se déroulent dans le bassin.Pour éviter qu\u2019un baigneur ne s\u2019y accroche en posant un pied au fond du bassin, «le trou a été sécurisé avec une planche aquatique», indique la Ville.Le directeur du service des infras- tructures confirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une planche de mousse en forme de tortue, comme celles utilisées dans les cours de natation pour les tout-petits.Un cône aurait aussi été utilisé pour recouvrir le trou, avant que la tortue ne soit attachée au fond, plus récemment, pour écarter tout risque de blessure lorsque le plancher est réglé en position peu profonde.Decarel avisé La Ville dit avoir «immédiatement informé l\u2019entrepreneur général, Decarel, ainsi que le sous-traitant visé, Solutions aquatiques MFR», lorsque le bris est survenu, à l\u2019automne 2010.Le recouvrement du joint faisant l\u2019objet d\u2019une garantie d\u2019un an, «le sous-traitant procédera donc aux réparations à ses frais», affirme la Ville, en préci- sant cependant que «l\u2019échéancier pour une réparation définitive n\u2019a pas été déterminé».M.Cadieux affirme qu\u2019en attendant, une «réparation temporaire doit se faire dans les prochains jours», avec l\u2019installation d\u2019un morceau de membrane flexible.«La [réparation] permanente, ça va dépendre de révolution du dossier judiciaire », précise-t-il.Saga judiciaire La Ville fait face à une poursuite de 27 millions $, déposée par Decarel l\u2019hiver dernier.Dans sa poursuite, le constructeur du centre sportif dénonce le « comportement abusif » de la municipalité et blâme la Ville pour le non-respect de l\u2019échéancier et pour les dépassements de coûts qu\u2019a connus ce chantier de près de 50 millions $.Plusieurs sous-traitants ont aussi dénoncé avoir de la difficulté à être payés en raison de cette bataille judiciaire.L\u2019entreprise qui s\u2019est occupée du plancher ajustable, Solutions aquatiques MFR, est du lot.« On fait partie des gens qui n\u2019ont pas été payés entièrement, a indiqué Jonathan Fréchette, vice-président aux opérations de l\u2019entreprise basée à Trois-Rivières.On nous doit 40000$.» M.Fréchette précise que son entreprise a le souci de «bien servir la Ville de Gatineau», mais qu\u2019elle se retrouve coincée dans le conflit entre Decarel et la municipalité.Avant de procéder à la réparation du recouvrement du joint du plancher ajustable, Solutions aquatiques MFR souhaite obtenir une entente qui lui assurera de ne pas voir son manque à gagner augmenter.jflfraas UR NOEL, VOTRE CONJOINT NE VEUT PAS UNE CRAVATE.IL PRÉFÈRE UN MASSAGE THÉRAPEUTIQUE DU STUDIO 157 ACHETEZ-LUI UN CHÈQUE-CADEAU EN LIGNE AU : www.studiol57.com 819 663.8387 1170 chemin Aylmer (Château Cartier) | 348 Main - Gatineau LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com METEO en détails PAGE 42 Nuageux.Pluie intermittente débutant en mi-journée.Max.5 Min.-2 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction.nouveffes@fedroit.com Abonnements et livraison du journal tirage@fedroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@fedroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0333 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t19\tHoroscope\t32 Arts\t27\tLoteries\t8 Détente\t32\tNécrologie\t38 Dre Nadia\t33\tPetites annonces\t34 Editorial\t16\tSports\t40 Forum\t17\tStatistiques\t42 Le quotidien LeDroitest publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.§E ) TWITTER\t Suivez LeDroit sur Twitter au\t www.twitter.com/CybLeDroit.\t Au marché de Noël du Musée canadien des civilisations Les artisans de la région dans l'esprit des Fêtes GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Les artisans et les producteurs du terroir gagnent leur pain et leur beurre dans les marchés publics extérieurs pendant les beaux jours d\u2019été.L\u2019hiver venu, les occasions d\u2019exposer leur marchandise sont plus rares.C\u2019est donc à bras ouvert qu\u2019ils accueillent le retour du marché de Noël du Musée canadien des civilisations pour une deuxième année consécutive.«C\u2019est une belle fenêtre pour nous faire connaître», soutient le propriétaire du vignoble artisanal Le Clos Baillie, Roger Emard.Selon l\u2019entrepreneur aylmerois, l\u2019absence d\u2019un marché public intérieur ouvert à l\u2019année est même «un problème» pour les producteurs de produits du terroir de la région comme lui.Cette année, le marché de Noël du musée, organisé en partenariat avec le Marché de solidarité régionale (MSRO), s\u2019étend sur deux fins de semaine.La vingtaine d\u2019exposants sera de retour dans le salon Marius-Barbeau, du 9 au 11 décembre prochain.Des idées pour l'avenir La planificatrice principale de programmes au musée, Roxanne Raby, soutient que la demande est grande pour ce genre de foire hivernale.Le marché pourrait bien prendre de l\u2019expansion l\u2019an prochain, dit-elle, avec l\u2019ajout d\u2019un volet extérieur.M.Emard est aussi convaincu que ce créneau est appelé à se développer davantage.«Il y a beaucoup d\u2019avenir pour ça, dit-il.Les gens sont de plus en plus intéressés à acheter des produits locaux.Ils aiment aussi rencontrer les producteurs.Ils aiment voir qui fabrique le produit qu\u2019ils consomment et discuter avec nous.Quand les gens voient tout ce qu\u2019ils peuvent trouver MARTIN ROY, LeDroit Wm.La vingtaine d'exposants du marché de Noël seront de retour dans le salon Marius-Barbeau du Musée canadien des civilisations, du 9 au 11 décembre prochain.dans la région, ils se disent qu\u2019ils n\u2019ont plus besoin d\u2019aller à Kingston ou à Montréal.» Les marchés de Noël proviennent d\u2019une longue tradition européenne, explique Mme Raby.«Ça lance en quel- que sorte la saison de Noël, dit-elle.L\u2019an prochain, nous aimerions installer des échoppes avec comptoir à l\u2019extérieur, sur la rue Laurier ou dans la cour du musée, comme le veut la tradition en Europe.» LE SITE DE NOUVELLES FRANCOPHONE LE PLUS CONSULTÉ A OTTAWA-GATINEAU 55000 VISITEURS UNIQUES CHAQUE SEMAINE LeDroitca Source: Google Analytics ACTUALITÉS 5 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Secourus du chenil insalubre Paws \"R\" Us en septembre dernier Un chez-soi pour 30 chiots de Clarendon MARTIN ROY, LeDroit Il n'a suffi que de quelques heures samedi pour que la trentaine de chiots trouvent un nouveau chez-soi.GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Une trentaine de chiots secourus du chenil insalubre Paws \u201cR\u201d Us en septembre dernier - et mis en vente cette fin de semaine par la SPCA de l\u2019Outaouais - ne se sont pas fait désirer longtemps.Déjà, à 9 h, on faisait la file devant une succursale Petsmart d\u2019Ottawa, où se tenait l\u2019événement.Pourtant, les portes ouvraient une heure plus tard.«Ça fait chaud au cœur», affirme la directrice adjointe de la SPCA, Karine Dunnigan.«Tous les chiens ont été adoptés.» L\u2019événement spécial devait se tenir sur deux jours.Mais il n\u2019a suffi que de quelques heures samedi pour que les 30 bêtes trouvent un nouveau chez-soi.Presque tous les nouveaux propriétaires tenaient le même discours: «Tant qu\u2019à acheter un chien chez un éleveur, vaut mieux sauver une vie», résume Mme Dunnigan.Mais n\u2019adopte pas un compagnon qui veut.Certaines personnes sont rentrées à la maison bredouille.Une longue entrevue entre des employés de la SPCA et les intéressés a précédé chaque vente.Certains n\u2019ont pas passé le test, souligne Mme Dunnigan.Or, la plupart des acheteurs sont bien conscients de tout l\u2019engagement en temps et en argent nécessaire afin que Fido soit heureux, poursuit-elle.«Les gens ne font pas leur achat sur un coup de tête, estime Mme Dunigan.La plupart passent des heures à marcher avec le chien dans le magasin.Les bêtes partent dans de bonnes familles.» En septembre dernier, la SPCA et Anima Québec, notamment, ont effectué une rafle majeure dans un chenil jugé insalubre à Clarendon, dans le Pontiac.Les chiens ont ensuite été transportés dans un refuge de Lachute, près de Montréal, où ils sont encore des centaines à reprendre des forces.Des maîtres heureux Mario Nadon attendait avec impatience depuis des mois pour adopter son nouveau compagnon, un dogue de Bordeaux.Il a jeté son dévolu sur l\u2019animal lorsqu\u2019il l\u2019a aperçu quelque part dans les médias à la suite de la saisie.«J\u2019ai contacté la SPCA directement dans les jours qui ont suivi la saisie», dit-il.Mais surprise: lorsque M.Nadon s\u2019est présenté au Petsmart, cette fin de semaine, ce n\u2019est pas un, mais bien deux dogues de Bordeaux - des frères, semble-t-il - qu\u2019il a trouvés dans une cage.«Je n\u2019ai pas voulu les séparer alors j\u2019ai pris les deux.Les émotions ont parlé», lance-t-il.La SPCA souhaite rapatrier du refuge de Lachute une cinquantaine de chiens, adultes cette fois, d\u2019ici deux semaines.Comme les adultes sont généralement plus marqués par leur passage dans une usine à chiots, le processus d\u2019adoption sera encore plus rigoureux, soutient Karine Dunnigan.«Il y a des chiens qui ne peuvent pas encore être approchés par des humains, dit-elle.Il faut être très patient avec eux.» LA CHAMBRE DE COMMERCE DE GATINEAU VOUS INVITE À UN W* 2_\t_ y âaf£al Venez rencontrer l'équipe du mois Décarie Fortin, sencri.Avocats \u2022 Notaires Le mardi 6 décembre 2011 Profitez du vent! Chambre LI# de Commerce \u2022 de Gatineau MIUDENT Laboratoire dentaire* Dental Laboratory 165, bout de la Technologie Gatineau RÉSERVATIONS 819 243-2246 POSTE 21 fjolicoeur@ccgatineau.ca MEMBRES : GRATUIT NON-MEMBRES 40 $ + TAXES ccgatineau.ca RESEAUTAGE I INFORMATION I REPRESENTATION I FORMATION I MENTORAT LeDroit Ville de ^ Gatineau \u2022'A'.s: CASINO Emploi Québec e ^-Outaouais PRIX EMPLOYEUR D'EXCELLENCE C'est l'heure des distinctions! Soyez reconnu en tant qu'employeur d'excellence Vous êtes avant-gardiste?ivf Vous recrutez des immigrants qualifiés M Vous faites valoir l\u2019importance d\u2019un milieu de travail diversifié M Vous créez un milieu où chacun se sent inclus T Soumettez la candidature de votre organisation aux Prix employeur d'excellence de 2012 décernés par Embauche Immigrants Ottawa.Joignez-vous à ce groupe d'employeurs de premier rang et soyez reconnus pour vos pratiques prometteuses.Rendez-vous à embaucheimmigrantsottawa.ca dès aujourd'hui pour télécharger le formulaire d'inscription.La date limite de soumission est le 10 janvier 2012.Les Prix seront présentés au Sommet du Conseil des employeurs champions de 2012.£>< Ontario Financé par le gouvernement de l'Ontario Médias commanditaires ^Rëporter O\tI Human Resources Professionals Association H R PA\tOttawa Chapter LEDROIT, LE LUNDI 5 DÉCEMBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 ¦ ; : ¦ / ¦.VEZ-o vous ! RABAIS 40% \u2018TOUTES LES TENUES DE NUIT À PRIX ORDINAIRES POUR ENFANTS, TAILLES 4-16 CADEAU AVEC ACHAT PANTOUFLES** GRATUITES À L'ACHAT DE TOUT PYJAMA À PRIX ORDINAIRE Dans la limite des stocks RABAIS 50% COMPLETS, SÉPARABLES DE COMPLETS ET PANTALONS HABILLÉS PROTOCOL®^ À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES ET ROBES D'AUTOMNE ET DES FÊTES POUR FEMMES RABAIS 40% *TOUS LES COMPLETS, SÉPARABLES DE COMPLETS, VESTES SPORT, BLAZERS ET PANTALONS HABILLÉS À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES Et, RABAIS 40% PEIGNOIRS ET TENUES DE NUIT À PRIX ORDINAIRES* POUR HOMMES À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES Rég.Sears 39,99 19,99 TENUE DE NUIT NEVADA®» CADEAUX DES FÊTES POUR TOUTE LA FAMILLE ÉPARGNEZ 60% PULL JESSICA WEEKEND À COL CHÂLE MAINTENANT 14,99 Rég Sears 39,99 PULL TORSADÉ RETREAT MAINTENANT 19,99 Rég.Sears 49,99 99,99 Après remise postale de 25 $ MÉLANGEUR KitchenAid®» 5 VITESSES ARGENT MÉTALLIQUE MAINTENANT 124,99 Rég.Sears 199,99 RABAIS 40% SUR TOUS LES AUTRES PETITS APPAREILS MÉNAGERS KitchenAid À PRIX ORDINAIRES À L'ACHAT DE 3 OU PLUS RABAIS PERCEUSE CRAFTSMAN®» 19,2V SANS CORDON, J AVEC ÉCLAIRAGE MAINTENANT 99,99 Rég.Sears 239,99 ACHAT AVEC ACHAT 14,99 Boucles d'oreilles en or 10K serties de zircons cubiques lorsque vous dépensez 30 $ ou plus+ survêtements pour hommes, femmes et enfants, chaussures, dessous pour femmes, accessoires, bagages et bijoux.^ BOUCLES D'OREILLES.\tiQüf Nos 29131, 29132\tVît! Rég.Sears 79,99 if LES GRANDS MAGASINS OUVRENT À 8H PRIX DES ARTICLES SOLDÉS EN VIGUEUR DU LUNDI 5 AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE 2011, DANS LA LIMITE DES STOCKS *Ces offres de rabais: à l'exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des articles actuellement annoncés, des chemises habillées de plus de 75 $, des chemises habillées Protocol et Distinction®/MD et de la marque Calvin KleinMD.**lnclure les pantoufles en cas de retour.\"UA/ant les taxes.Les boucles d'oreilles doivent accompagner tout retour.KitchenAid: marque de commerce déposée de KitchenAid USA.KitchenAid Canada, usager inscrit au Canada.NE122P311 ©2011.Sears Canada Inc.Sears sears.ca ACTUALITÉS 7 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ L'escalade, un sport en pleine ascension GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Deux choses sont essentielles dans la pratique de l\u2019escalade : avoir confiance en son assureur et s\u2019agripper le plus fort possible à la paroi.Mais ce sport dont la popularité ne cesse de grimper a d\u2019autres leçons de vie à donner, comme celle de savoir lâcher prise.Jaya Paquette-Jager s\u2019est mise à l\u2019escalade il y a un peu plus d\u2019un an «juste pour le plaisir» et pour se «remettre en forme », raconte-elle.Depuis, elle a découvert une activité «sociale» et «accessible».Elle fait aujourd\u2019hui partie de l\u2019équipe de compétition du centre Altitude Gym.«Je suis habitée à avoir le contrôle sur ma vie, affirme la jeune athlète.C\u2019est une façon de tout laisser aller.Je ne pense à rien lorsque je fais de l\u2019escalade.Ça arrête le temps.» Grimpeurs au rendez-vous Une centaine de grimpeurs du Québec et de l\u2019Ontario avaient rendez-vous au centre d\u2019escalade Altitude Gym de Gatineau, samedi, afin de disputer la troisième étape de la Coupe Québec junior.Le centre d\u2019escalade a ouvert ses portes en mars 2010, et est aménagé dans l\u2019ancienne église Saint-Raymond dans le secteur Hull.Le circuit Coupe Québec junior s\u2019adresse aux grimpeurs âgés de 19 ans et moins.Il comporte six événements locaux et un championnat provincial.Altitude Gym en sera « * ».i I.VTT ARCTIC CAT 2011 4x4 TRV 450 ARCTIC CAT Photo à titre indicatif seulement PRIX SPECIAL 7 400$ ® 165$ /60 mois taxes incluses MARTIN ROY, LeDroit La popularité de l'escalade ne se dément pas: l'activité fera son entrée aux Jeux olympiques en 2020 en tant que sport à l'essai.819 463-3488 - Gracefield, Qué.Appel sans frais : 1 800 567-0546\t*pius Site Internet : hors-bordlafontaine.com d\u2019ailleurs l\u2019hôte, les 5 et 6 mai F\" prochains.\t^ Un double défi En plus de comporter un important aspect physique, l\u2019escalade peut parfois prendre l\u2019allure d\u2019une partie d\u2019échec.Les grimpeurs se retrouvent souvent en groupe au bas d\u2019une paroi afin de tenter d\u2019en résoudre l\u2019énigme, soutient une autre adepte du centre, Genevière Bol-duc.«C\u2019est un nouveau défi à chaque fois, dit-elle.C\u2019est aussi mental comme activité.Il faut faire beaucoup de calculs pour réussir à grimper.On peut passer des heures assis devant une paroi pour trouver le chemin pour monter.Il n\u2019y a plus rien qui existe autour pendant ce temps.» Signe que la popularité grandissante de l\u2019escalade ne se dément pas, l\u2019activité fera son entrée aux Jeux olympiques en 2020 en tant que sport à l\u2019essai.Bell Internet est en recrutement.Représentant support technique - Niveau 1 Vous êtes un mordu de nouvelles technologies?Votre expertise et vos connaissances en service à la clientèle sont reconnues?Vous vous passionnez pour l'Internet, le réseautage et les systèmes d'exploitation?Joignez-vous à notre équipe.Nous sommes à la recherche de candidats qualifiés, brillants et dynamiques qui aiment travailler sur les tous derniers produits Internet et contribuer au succès de notre service sur le réseau à fibre optique le plus évolué au Canada.Les principales responsabilités: \u2022\tÀ titre d'expert au service à la clientèle, vous serez emmené à : \u2022\tOffrir un support technique professionnel aux utilisateurs \u2022\tRésoudre des problématiques pointues à l'aide d'un protocole de dépannage \u2022\tFournir de l'information et du support sur les produits complémentaires liés à l'Internet \u2022\tDans tous vos échanges, vous viserez à accroître le niveau de satisfaction des clients par l'excellence de votre service à la clientèle Notre offre de travail et précisions: \u2022\tLe centre d'appels est situé au 160 rue Elgin, au coin de Gloucester, au centre ville d'Ottawa \u2022\tRémunération : \u2022\tÀ l'entrée en poste 16,50$ / heure \u2022\tComplétée par une prime de rendement annuelle \u2022\t37,5 heures par semaine \u2022\tAvantages sociaux dès l\u2019embauche incluant l\u2019accès au programme de réduction des services aux employés \u2022\tDisponibilité requise du lundi au dimanche entre 13h et 23h (les horaires de travails sont communiqués à l'avance afin de permettre une meilleure planification de vos activités.) Faites une demande en ligne dès aujourd\u2019hui.Visitez carrieresequipebell.ca.la vie est Bell Une évasion hivernale sublime Cartes-cadeaux maintenant disponibles à bleuspa.com 5, chemin Ste-Elisabeth, Cantley, Québec (819) 335-1555 \tmm Il\tiiiriih\t BLEUSPA LEDROIT, LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX Stationnement «temporaire» du Musée de la nature facebook.com/ CybLeDroit J# twitter.com/ CybLeDroit Résultats des tirages du : 2011-12-04 \t5\t\t6\t\t10\t\tV\t\tA \té\t\t*\t\t4\t\t\t\t Lots bonis : du 2 au 10 décembre 2011 03 06 07 13 14 15 16 17 21 25 26 2Z 34 35 39 47 51 53 55 67 © 102 O 9756 05 Ofi 24 27 35 Jour - Mois 11 MAI - Année - Signe 62 SAGITTAIRE Eitia 9746791 W&gp 129C849 (non décomposable) *Le gagnant d'une Mercedes-Benz GLK 350 pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 50 000 $.Mercedes-Benz GLK 350 (ou 50 000 $)* Résultats des tirages du : 2011-12-03\t2 049.08 24 34 38 41 42 20 29 32 35 39 47 Prochain gros lot (approx.) : 12 000 000 $ 3\t6\tD\tA\tA\t *\t?\t*\t*\t*\t 04 06 19 20\t25 Lots bonis : du 2 au 10 décembre 2011 fmtmm 01040910121821232530 32 38 42 43 45 46 52 56 59 65 © 646 © 7700 Jour - Mois - Année - Signe 29 AOÛT 12 SAGITTAIRE 2885034 tlSP1 369A496 (non décomposable) *Le gagnant d'une Mercedes-Benz GLK 350 pourra choisir entre le véhicule ou l'équivalent en argent de 50 000 $.Mercedes-Benz GLK 350 (ou 50 000 $)* Mercedez-Benz GLK 350 par jour du 1er au 31 décembre 2011 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Des résidents de Centertown veulent revoir leur parc GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Un parc ou un stationnement?Telle est la question.Pour un groupe de résidents du quartier Centre town à Ottawa, le choix est clair et logique : la direction du Musée de la nature doit laisser tomber son projet de stationnement et reconstruire le parc qu\u2019elle a détruit il y a six ans.En 2004, le musée entreprenait un long processus de rénovation au coût de 216 millions $.La direction avait alors choisi de raser le parc centenaire situé à l\u2019ouest de ses terrains, en promettant que la verdure reviendrait lorsque les travaux seraient finis.Or, le 3 novembre dernier, les résidents du quartier apprenaient que la direction du musée n\u2019avait pas l\u2019intention de redonner à cette parcelle de terre son aspect original et qu\u2019un stationnement trônerait à sa place.Une cinquantaine de personnes se sont réunies devant le musée hier après-midi afin de manifester leur mécontentement.« On nous a dit que le stationne- ment serait là de façon semi-permanente, c\u2019est-à-dire lorsqu\u2019une station de métro est construite.Mais il n\u2019y a pas de métro à Ottawa et je ne pense pas qu\u2019une station sera construite d\u2019ici 20 ans», affirme une résidente du quartier, Roshell Bissett.Les résidents du quartier ont obtenu l\u2019appui du député d\u2019Ot-tawa-Centre, Paul Dewar, qui déposera aux Communes une pétition de plus de 550 noms cette semaine.Une idée «absurde» En refusant de border le musée d\u2019un espace vert, c\u2019est la crédibilité de la ville qui sera mise en cause, estime pour sa part la conseillère Diane Holmes, présente au rassemblement.«L\u2019idée d\u2019avoir le musée dans un stationnement est complètement absurde, peste-t-elle.Je ne sais pas de quel angle on devra prendre une photo de ce musée pour arriver à en faire la promotion à l\u2019étranger.» Mme Holmes a écrit une lettre au ministre d\u2019Ottawa Ouest-Nepean, John Baird, responsable du dossier, il y a une semaine.Elle estime recevoir une réponse de sa part d\u2019ici une semaine, mais la conseillère dit douter du succès de sa démarche.Coupures Le plan initial, qui permettait de faire renaître le parc, consistait à construire un stationnement souterrain, et d\u2019aménager le parc au dessus.C\u2019était avant, affirme Mme Holmes, que le gouvernement conservateur ne décide de couper le budget du musée de 10 millions $ pour compléter cette phase des travaux.«En ce moment, le musée tente de trouver des façons de faire des économies et de se mettre de l\u2019argent dans les poches parce qu\u2019on a coupé son financement», poursuit-elle.Au lieu d\u2019un stationnement, la direction du musée devrait se tourner vers le transport écologique, estime Mme Bessett.« On pourrait par exemple commencer par installer une station BIXI, soutient-elle.On pourrait aussi donner des rabais à ceux qui utilisent les transports en commun pour se rendre au musée comme cela se fait dans d\u2019autres villes canadiennes.» ir * & Accueil Profil Rechercher des amis Compte ?1047 Station de radio Outaouais ON GRANDIT ENSEMBLE! Merci à nos 31 000* nouveaux fidèles auditeurs.- il y a 10 minutes 10 J'aime Vous connaissez peut-être.Éric Lapointe 50 798 a mi (e) s Ajouter comme ami Marjorie Vallée 1 783ami(e)s Ajouter comme ami « ' Lady GaGa * V 45 141 994ami(e)s Ajouter comme ami Sénateurs d'Ottawa 117 115 ami(e)s Ajouter comme ami Roch Cholette 2 674 ami(e}s Ajouter comme ami ^Source BBM automne 2011 (rayonnement total).Une station ((Qu C0GEC0 omi ACTUALITÉS 9 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ La Dre Christine Dubé à la conquête des sept grands sommets du monde De retour du toit de l'Antarctique GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Comment se sent-on lorsqu\u2019on est debout, sur la banquise, en Antarctique ?« On se sent très petit dans le monde.On est complètement isolé», répond au bout du fil Christine Dubé, depuis sa résidence d\u2019Ottawa, à peine 24 h après son retour au pays.En plus d\u2019être urgentologue à l\u2019hôpital Montfort, la femme de 42 ans est aussi une passionnée de plein air.En 2004, la Fran- co-Ontarienne a entrepris de gravir les sept grands sommets du monde, un circuit qui mène l\u2019aventurier à la cime des montagnes les plus élevées des sept continents.Après l\u2019Everest (au Tibet), l\u2019Elbrouz (en Russie), le mont Aconcagua (en Argentine) et le Kilimandjaro (en Tanzanie), Mme Dubé posait son pied sur le sommet du massif Vinson en Antarctique, le 26 novembre dernier.Ne reste plus que la pyramide Carstensz, en Papoua-sie-Nouvelle-Guinée, et le mont McKinley, en Alaska, pour com- pléter l\u2019exploit.Le massif Vinson n\u2019est peut-être pas le plus élevé des sommets, mais son ascension propose des défis bien particuliers.Il est difficile de trouver endroit plus froid sur la planète.L\u2019Antarctique est en somme un immense glacier dont l\u2019essentiel de la surface est recouvert d\u2019une couche de glace d\u2019une épaisseur de plus d\u2019un kilomètre.«Le froid et le vent sont très intenses, affirme l\u2019alpiniste.Et moi je suis très, très frileuse.Mais c\u2019est plus fort que moi, j\u2019adore la montagne.» Un lieu rude et «pur» Comme l\u2019endroit est « pur » et peu fréquenté, les visiteurs ne peuvent rien laisser derrière.Pas même ce qui pourrait sembler être tout à fait naturel.«Il faut garder l\u2019Antarctique intact», résume-t-elle.Il y a aussi le soleil, qui, contrairement aux alpinistes, ne dort jamais à ce temps-ci de l\u2019année dans ce coin du globe.Et il ne faut pas compter sur un bout de verdure pour se protéger des vents ou du froid.«L\u2019Antarctique, c\u2019est un vaste désert blanc », dit-elle.Demain, Mme Dubé retournera dans la salle d\u2019urgence.Mais déjà, elle a en tête les deux montées qui lui restent à accomplir pour compléter les sept sommets.D\u2019ici la fin 2012, ce sera chose faite, prévoit-elle.Et après, quoi accomplir?«Je me fais souvent poser la question», répond-elle en riant.«Je ne sais pas exactement encore.Peut-être un Iron Man.» Un triathlon Iron Man est une course combinant 3,8 km de natation, 180 km de cyclisme et un marathon de 42 km.mm mm PilP A:- ' \u2022\"VL:.-,- PHOTO COURTOISIE Christine Dubé, 42 ans, posait son pied sur le sommet du massif Vinson en Antarctique, le point le plus élevé du continent glacé, le 26 novembre dernier.Arrêtez VOUS de respirer la nuit ?Vous pouvez maintenant subir un test de dépistage de l\u2019apnée du sommeil à domicile.Pour une consultation GRATUITE #254 Thérapie CPAP Outaouais ROCh Lalonde, inhalothérapeute 819 778-Î748 LeDroitSur MonOrdi.ca CW SUZUKI LT-A5Ü0 AVEC DIRECTION ASSISTÉE! TAUX DE FINANCEMENT À PARTIR DE Photo à titre indicatif seulement.\u2022\tTreuil \u2022\tSiège passager avec poignées chauffantes \u2022\tJantes en aluminium \u2022\tPouces et poignées chauffantes \u2022\tPare-brise \u2022\tMiroir \u2022\tPare-chocs avant et arrières \u2022\tPneus 27\u201d Mud Bug \u2022\tAppui pieds pour passager 10 526$ 819 463-3488 - Gracefield, Qué.Appel sans frais : 1 800 567-0546 Site Internet : hors-bordlafontaine.com ARC\u2019TÉRYX/SALOMON / PATAGONIA/ LOLË/THE NORTH FACE PLUS DE 200 MANTEAUX DE SKI ET APRÈS-SKI EN SOLDE Amendment TrLclLmate Parka THE NORTH FACE pourfemme Reg : 333.38 Épargnez 120.00 Vente 279.95 VIVEZ VERT VIVEZ BLEU CAMPdeBASEca 540, bout St-Joseph, Gatineau 819771-2267 LEDROIT, LE LUNDI 5 DÉCEMBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 Gatineau Appels d'offres Ville de Services professionnels d'ingénieurs-conseils -Aménagement des mesures d'atténuation de la vitesse 2012 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour l\u2019obtention de services professionnels d\u2019ingénieurs-conseils pour la préparation de plans et devis ainsi que de la surveillance en résidence pour l\u2019aménagement des mesures d\u2019atténuation de la vitesse 2012.Seuls les firmes ou les regroupements de firmes ayant un établissement sur le territoire de la ville de Gatineau peuvent soumissionner.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 537444.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être présentée selon les règles de présentation prévues à l'article 2.4 du cahier intitulé Soumission.Soumission 2012 SP 016 Services professionnels d'ingénieurs-conseils - Aménagement des mesures d'atténuation de la vitesse 2012 Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 heures, le jeudi 22 décembre 2011.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Services professionnels d'ingénieurs-conseils - Bilan d'opération et de surveillance du LES Cook, du parc de La Baie et du DMS Pink La Ville de Gatineau demande des soumissions pour l\u2019obtention de services professionnels d\u2019ingénieurs-conseils pour l\u2019analyse, l\u2019interprétation et les recommandations visant la surveillance environnementale des eaux souterraines ainsi que le bilan d\u2019opération des systèmes de captage et de confinement à l\u2019ancien lieu d\u2019enfouissement sanitaire (LES) Cook dans le secteur d\u2019Aylmei; au parc de La Baie dans le secteur de Gatineau et à l\u2019ancien dépôt de matériaux secs (DMS) situé sur le chemin Pink dans le secteur d\u2019Aylmer Seuls les firmes ou les regroupements de firmes ayant un établissement au Québec sont admis à soumissionner.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 536660.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être présentée selon les règles de présentation prévues à l'article 2.4 du cahier intitulé Soumission.Soumission 2011 SP 318 Services professionnels d'ingénieurs-conseils - Bilan d'opération et de surveillance du LES Cook, du parc de La Baie et du DMS Pink Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 heures, le mercredi 4 janvier 2012.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 5 décembre 2011 Le greffier adjoint, Me Andrée Loyer Faîtes-vau^ connaître! Inscrivez-vous ?uuuuuu.gatineau.ca/fournis5eurs 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE TEMPS DES FÊTES ARRIVE AU PARC PLACE DE LA CITÉ MARTIN ROY, LeDroit >¦* Contes de Noël, chorale et maquillage ont précédé hier soir l'illumination du parc Place de la Cité, dans le secteur Gatineau, de 10000 bougies multicolores.Pendant toute la période des Fêtes, un gigantesque sapin trônera dans l'espace vert situé à deux pas de la Maison de la culture.Et une vingtaine de conifères brilleront à ses côtés.AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUTRES Toutes réclamations contre la Succession de Lise Côté Hood, résidente de la Ville d\u2019Ottawa, dans la province d\u2019Ontario, décédée le 12 août 2011, doivent être déposées auprès du soussigné le ou avant le 31ièms jour du mois de décembre 2011, date à laquelle la Succession sera distribuée, eu égard seulement aux réclamations dont le fiduciaire testamentaire aura connaissance à cette date.Stéphane J.Langlois 1-2784, rue Laurier, case postale 880 Rockland (Ontario) K4K 1L5 T: 613 446-6411 F : 613 446-4513 ÛT.-T, Y* La Place Banque ScotiaMC est rendroit idéal pour vos sorties du temps des Fêtes ! Réservez une loge pour un match des Sénateurs\" en décembre et recevez un crédit jusqu'à 750 $ sur le service de traiteur!* Amenez vctre équipe de hückey mineur, vütre assüciatiün cm votre groupe à un match et épargnez.D\u2019excellents matchs en décembre, incluant Vancouver, Pittsburgh et Montréal, ainsi que les spectacles de Bob Seger et Disney Live! â la Place Banque Scotia.Composez le 819-770-73G7 (sans frais 1 800-444-7367) Lou écrivez par courriel au ticket-infotaattawasenatars.com j pour réserver votre sortie des Fêtes dès aujourd'hui! .j LE HOCKEY NOTRE RAISON D\u2019ÊTRE.EN COLLABORATION AVEC ^«CANADIAN JCAPITALTICKETSca au 613 \u2022 599 * FANS (3267) | 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) | à la Billetterie de la Place Banque Scotia'c aux Boutiques des Sénateurs\"01 ou dans les sports experts2 d'Ottawa | Les Galeries de Hull s\t.\tl.a- ¦ MD Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.MC Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.Marque de commerce utilisée avec l\u2019autorisation et sous le contrôle de La Banque de Nouvelle- LE HOCKEY, _______ _ jVy _ _ _ __.~ y NOTRE YCAISON D\u2019ETRE-. \u2014V A L'ACHAT DE N'IMPORTE QUEL NOUVEAU MODÈLE MAZDA 2011-2012 AMÉLIOREZ VOTRE EXPÉRIENCE DE PROPRIÉTAIRE AVEC L'APPLICATION MAZDA ET UN IPAD2®.AVEC CETTE APPLICATION, VOUS POURREZ: Voir des vidéos Vous connecter aux médias sociaux notre guide du proprietaire Utiliser le GPS pour localiser un concessionnaire Et même trouver des liens vers notre magazine Vroum-Vroum WOUST A QUOI OARBURHZ- VOUS 7* VROUM- VROUM 4,9 L/100 km 155 ch 148 lb'pi +0ffre disponible pour la location au détail d'un(e) Mazda3GX 2012 (D4XS52AA00) neuve.Avec des mensualités de 169$ pour 48 mois à un taux d'intérêt de 2,9%, l'obligation totale du contrat de location s'élève à 9107$, ce qui comprend un acompte de 995$.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation del 595$.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 C le km excédentaire.Possibilité de contrat de location avec une limite de 24 000 km par an.Taxes en sus.Offre de location réservée aux clients au détail.Il se peut que tous les modèles ne soient pas offerts en location.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.Consultez le mazda.ca ou un concessionnaire pour connaître les véhicules offerts en location.Toutes les offres incluent les frais de transport et de préparation.Taxes en sus.ftLe prix de 19 995 $/23 950$ annoncé pour le Mazda5 GS 2012 (E6SD62AA00)/CX-7 GX 2011 (PVXY81AA00) inclut les frais de transport et de préparation (1 795$) et la surcharge sur l'air climatisé (100$), ainsi qu'un ajustement de prix du manufacturier totalisant 3 695 $/4 440$.Cette offre d'achat ne peut être associée à aucune autre offre sur le Mazda5/CX-7 2011.Le PDSF du Mazda5 GT 2011 (E6T62AB00)/CX-7 GT 2011 (PXTJ81AA00), tel qu'illustré dans l'annonce, est de 28 080 $/38 585$, incluant les frais de transport et de préparation (1 795$) et la surcharge sur l'air climatisé (100$).Taxes en sus.\u2019Te taux annuel de financement à l'achat de 0 % jusqu'à 84 mois est disponible sur tous les véhicules Mazda 2011 neufs (excluant la Mazda2 et le CX-9).Exemple: Selon une entente type pour un Tribute GX-14 2011 (WVXD51AA00) au prix de 25 156$, avec un financement de 25 000$ et un acompte de 156$, à un taux de 0%, le total des frais de financement étalés sur 84 mois est de 0$, pour des mensualités de 297,62$ et une obligation totale de 25 000$.La durée de l'entente peut varier selon le modèle.*Aucun paiement avant 90 jours: Cette offre s'applique au financement à l'achat à 0% d'intérêt de tout modèle Mazda 2011 ou 2012 neuf en inventaire, sur approbation du crédit.Aucuns frais d'intérêt ne seront comptabilisés durant les 60 premiers jours du contrat de financement.Après cette période, les intérêts s'accumuleront et l'acheteur effectuera les versements de capital et d'intérêts mensuellement, selon la durée prévue au contrat.Les frais d'inscription au RDPRM, l'immatriculation, les assurances, les taxes, l'acompte et les autres frais du concessionnaire sont en sus et peuvent être exigés au moment de l'achat.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix inférieur.Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules.Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Ces offres sont valides jusqu'au 3 janvier 2012, selon la disponibilité des stocks.Les prix sont sujets à changement sans préavis.Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.iPad2 est une marque déposée de Apple Inc.Apple n'est pas un commanditaire ni un participant de cette promotion.Tous droits réservés.Rendez-vous chez votre concessionnaire Mazda ou consultez le mazda.ca pour tous les détails.AUSSI DISPONIBLE + NE PAYEZ RIEN AVANT 90 JOURS* À L'ACHAT DE TOUS LES MODÈLES 2011 OU 2012* VO/C/ LA NOUVELLE DISPONIBLE AVEC LA TECHNOLOGIE SKYACTIV ¦ LOUEZ A PARTIR DE SEULEMENT- 1691 - SUR 48 MOIS | 995$ D'ACOMPTE - MAZDA3 GS-L SKY 2012 illustrée TECHNOL OG/E SKYACT/\\S Modèle GT illustré NE PAYEZ RIEN AVANT 90 JOURS À L'ACHAT D'UNE MAZDA 2011 ET 2012 ! M0ZD05 2072 A PARTIR DE SEULEMENT 19995$ FINANCEMENT A TAUX REGULIER.CX-7 2077 A PARTIR DE SEULEMENT 23950J FINANCEMENT A TAUX REGULIER.De série: \u2022\tAir climatisé \u2022\t3 rangées de sièges \u2022\tPortes coulissantes \u2022\tGroupe électrigue \u2022\tRoues en alliage Modèle GT illustré Tous les avantages d\u2019une fourgonnette.Le plaisir de conduire en plus.LEDROIT, LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 12 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE carrefour@ledroit.com UN CHÈQUE DE 7779$ À LA MAISON MATHIEU-FROMENT-SAVOIE PHOTO COURTOISIE ¦T .es Joyeuï Copains K.U MAIS™ MATHIEU FROMENT-SAVOIE Le 10 novembre dernier avait lieu une levée de fonds pour la Maison Mathieu-Froment-Savoie, organisée par le club Les Joyeux Copains de Saint-Benoît.La somme offerte s'élève à 7779$.Sur la photo, on peut reconnaître le comité du Club, accompagné de la présidente Hélène Ricard et de la directrice générale de la Maison Mathieu-Froment-Sa-voie, Suzanne Fitzback.COLLATION DES GRADES À L'ÉCOLE SIEUR-DE-COULONGE PHOTO COURTOISIE ¦L.i Wm La cohorte 2010-2011 de l'école Sieur-de-Coulonge, qui fête son 40e anniversaire, a vécu une soirée bien spéciale, le 26 novembre.Un prix spécial, le Cordon de distinction, a été remis aux 13 élèves ayant réussi à maintenir une moyenne supérieure à 80% durant l'année.Sur la photo, Gaétan Gagnon remet le prix aux deux gagnantes, ex aequo : Emilie Lanoix et Marie-Josée Corriveau.LA PASSEPART DISPONIBLE DANS LES BIBLIOTHÈQUES Les usagers des bibliothèques publiques de l\u2019Outaouais peuvent dès maintenant emprunter une des 47 cartes PASSEPART donnant accès gratuitement à la collection permanente du Musée des beaux-arts du Canada.Un nouveau partenariat entre le musée et le réseau BIBLIO de l\u2019Outaouais rend cet accès possible.Les usagers peuvent emprunter les cartes pour une période maximale de 2 semaines, autant de fois qu\u2019ils le désirent.FOIRE DE SERVICES AUX ENTREPRISES Le CLD des Collines-de-l\u2019Outaouais et ses partenaires invitent les entrepreneurs à l\u2019En-trep\u2019Rendez-vous, afin d\u2019établir des contacts privilégiés avec des experts.Ce nouvel événement aura lieu le 7 décembre, de 10 h à 16 h, au Centre communautaire Wakefield-La Pêche (38 chemin Vallée).Pas d\u2019inscription nécessaire, aucun frais de participation demandé.Pour plus d\u2019informations, consultez le www.cldcollines.org.MERCREDIS DE L'ARIH Pour son dixième anniversaire, l\u2019Association des Résidants de l\u2019île de Hull (ARIH) célèbre en grand.Le lancement officiel de la programmation se fera le 7 décembre.Les Noctambuls donneront le coup d\u2019envoi au Petit Chicago, à 20 h.On compte aussi des prestations musicales des Moindres, des Matantes et d\u2019Inire ; de même qu\u2019un souper enchanteur chez Fatima, sans oublier le célèbre repas de la St-Jean-Baptiste sur l\u2019île de Hull.Des billets pour chacune des activités sont en vente dès maintenant.Écrivez au info@arih.ca pour plus d\u2019informations ou encore pour réserver votre place.Toute la programmation est disponible au www.arih.ca.DÉCEMBRE, MOIS CRUCIAL POUR LE GÎTE-AMI Avec l\u2019hiver qui se fait sentir, le Gîte-Ami organise bon nombre d\u2019activités afin de rendre les Fêtes plus agréable pour les gens dans le besoin.Ainsi, depuis plus de 10 ans, le kiosque d\u2019emballage de cadeaux, aux Galeries de Hull, mobilise une centaine de bénévoles qui offrent près d\u2019un millier d\u2019heures de travail en échange de dons.Le 8 décembre, un cocktail dînatoire pour amasser des dons sera organisé au Château Cartier.Une chorale de jeunes se donnera en spectacle, le 18 décembre, à la paroisse Notre-Dame-de-l\u2019Eau-Vive, au profit du Gîte-Ami.Enfin, une distribution de cadeaux - par nul autre que le père Noël - aura lieu le 24 décembre.LA FLÛTE À L'HONNEUR Les Plaisirs du clavecin présenteront le deuxième concert jeune public de la saison «Flûte de flûte», le 11 décembre à 13h30, à la salle Fernand-Gratton du Conservatoire de musique de Gatineau.Ce concert mettra en vedette Vincent Lauzer à la flûte à bec, Olivier Henchiri au violoncelle baroque et Johanne Couture au clavecin, ainsi que la comédienne Marianne Dostaler (dans le rôle de Florentine) et des élèves du cours d\u2019initiation au monde musical de l\u2019École de musique de l\u2019Outaouais.La mise en scène de Florentine raconte l\u2019histoire du joueur de flûte tout en musique, assurée par Renée Lapointe, plongera l\u2019auditoire dans l\u2019histoire du joueur de flûte où non seulement on découvre la virtuosité de la flûte à bec, mais la beauté de la musique elle-même.Renseignements : plaisir-sduclavecin.wordpress.com.LE TEMPS DES FÊTES À LA FERME JOJO Jojo invite la population à profiter de l\u2019ambiance des Fêtes en visitant son village de Noël.Le village compte plus d\u2019une centaine de maisons, des personnages, des animaux, des patinoires, etc.L\u2019admission est gratuite, mais les visiteurs sont encouragés à déposer des dons (en argent ou en denrées non périssables) pour les banques alimentaires de la région de Cla-rence-Rockland.Les CD et DVD de Jojo seront en vente sur place.Pour chaque vente, un don de 5$ sera versé aux banques alimentaires.La ferme Jojo est au 3449 Gendron, à Hammond.Jojo se donnera également en spectacle, les 28, 29 et 30 décembre, à 11 h et 13 h.Des passes familiales sont également disponibles au coût de 20$.Pour plus d\u2019information, consultez le jojo.ca.BRAVO À MAXIME MORIN LAVOIE Maxime Morin Lavoie, qui obtient cette année son diplôme du collège préuniversitaire Nouvelles Frontières, a obtenu la meilleure moyenne générale de sa cohorte scolaire.Afin de souligner ce succès exceptionnel, la Fondation du Collège lui a remis une bourse d\u2019excellence de 500$.DES ÉLÈVES DE GRACEFIELD À QUÉBEC Les membres du gouvernement scolaire de l\u2019école de Gracefield se rendront bientôt à Québec pour une visite bien spéciale.La semaine prochaine, 19 élèves pourront visiter l\u2019Assemblée nationale et découvrir les rouages du gouvernement du Québec.La députée provinciale Stéphanie Vallée a participé à la réalisation de cette sortie, tout comme les municipalités de Cayamant et de Blue Sea.Des activités de financement, dont une danse, ont été organisées par les élèves pour tenir cette sortie.LeDroit LE SITE DE NOUVELLES FRANCOPHONE LE PLUS CONSULTÉ OTTAWA-GATINEAU 420000 PAGES VUES CHAQUE SEMAINE LeDroitca Source: Google Analytics ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Au Salon Quads et motoneiges, ce week-end Des VTT et des motoneiges à l'aréna Guertin GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com C\u2019est bien connu, l\u2019Outaouais fait figure de négligé dans de multiples domaines.Parait-il que les sentiers récréatifs et les pourvoiries de la région sont aussi largement méconnus du grand public.«Les gens ne connaissent pas les sentiers en Outaouais», soutient Joanie Gagné, de la pourvoirie Gagné et filles, à Duhamel, dans la Petite-Nation.«L\u2019Outaouais passe toujours en deuxième après les Laurentides.Et pourtant, on a rien à leur envier.Mais on n\u2019en fait pas la promotion.» Le tout premier Salon Quads et motoneiges de Gatineau se tenait cette fin de semaine à l\u2019aréna Guertin.Les 26 exposants qui y étaient réunis visaient notamment à remédier à cette ignorance.La popularité de la première édition est d\u2019ailleurs la preuve que la région a beaucoup à offrir, croit l\u2019organisateur de l\u2019événement, Marc Brabant, dont la famille est aussi derrière le Salon nautique et plein air qui se tient en février aux Promenades de l\u2019Outaouais.Quelques embûches Parmi les obstacles majeurs à la pratique du VTT et de la motoneige, on compte les droits de passages sur les terres privées agricoles, toujours à renégocier avec les propriétaires.«C\u2019est une bataille constante», affirme Mme Gagné.Mais plus que tout, c\u2019est le manque de neige dans les dernières années qui ralentit la progression des sports de plein air motorisés, soutient la jeune entrepreneure.« On a presque plus d\u2019hivers, dit-elle.C\u2019est pour ça qu\u2019on organise maintenant des carnavals avec des activités pour attirer les familles.» Le milieu connaît tout de même un certain regain depuis la crise économique de 2008, fait valoir Denis Laperrière, propriétaire de Denis Motorsports de Buckingham.«Depuis deux ans, le marché n\u2019a pas été très fort.Les concessionnaires ont eu de la difficulté à écouler leur marchandise.Ce sont des bébelles luxueuses qui coûtent cher.Cette année, on voit que ça recommence.Les gens reprennent confiance.» Marc Brabant, de son côté, souhaite doubler le nombre d\u2019exposants l\u2019an prochain, en plus d\u2019organiser des essais routiers dans le stationnement de l\u2019aréna.MARTIN ROY, LeDroit Le tout premier Salon Quads et motoneiges de Gatineau se tenait cette fin de semaine à l'aréna Guertin.VOULEZ-VOUS PERDRE DU POIDS ?LES CLINIQUES MÉDICALES DE NUTRITION ET D'AMAIGRISSEMENT (CMNA) vous aideront à maigrir rapidement et en santé, et de façon sécuritaire et efficace, grâce à son équipe pluridisciplinaire (médecins, nutritionnistes, etc.) LES CLINIQUES CMNA : Montréal St-Léonard Longueuil Laval Repentigny Dr Jean-Marie Marineau\tTerrebonne Spécialiste en médecine de famille Consultant pour diverses cliniques (514) 274-3561 (514) 259-5531 (450) 646-4364 (450) 686-6661 (450) 654-0089 (450) 492-7474 Beauport Ste-Foy Charlesbourg Trois-Rivières Chicoutimi Hull (418) 666-7911 (418) 652-1121 (418) 622-3338 (819)694-6101 (418) 543-1968 (819) 773-7373 www.docteurmarineau.com frèdcü \u201c solutions m Fournitures de bureau Les fournitures de bureau NOTRE SPECIALITE! La livraison rapide c'est impressionnant ! Alain Tremblay - LMT comptables Service personnalisé et professionnel Mylène Chaumont - Sentinelle Santé Leur papier est le moins cher en ville.Gilles Joanisse - La Trappe à Fromage _ Une entreprise d'ici.j'achète ! Alain Brisson - Marc Sports .areil multifonction Brother DCP-7065DN Ü 24,99$ (code produit 173195) Jusqu\u2019à épuisement des stocks Offre valide jusqu\u2019au 15 décembre Dévidoir à ruban Scotch Soulier (code produit 114355) CAISSE DE PAPIER 29,95$ (code produit 134668) Commandez dès maintenant sur le www.f reda I .corn 15 000 produits disponibles CONTACTEZ-NOUS POUR DES PRIX CORPORATIFS 819.561.0007 I 25$ de rabais surtout achat de 100$ et plus! ftèdal »\tsolut.ior .com solutions Limite de 1 par client.I LEDROIT, LE LUNDI 5 DÉCEMBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 5 DÉCEMBRE 2011 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF PREMIER WEEK-END DE NEZ ROUGE Opération Nez rouge Outaouais était de retour cette fin de semaine.Près de 200 bénévoles ont effectué autant de raccom-pagnements, samedi et dimanche.Operation Red Nose, le chapitre ottavien, a amorcé la première fin de semaine de son histoire avec une quaran- taine de raccompagnements.Le service reprendra ce jeudi et se poursuivra le 9, 10, 15, 16, 17, 22, 23, 30 et 31 décembre, de 20\th à 3 h 30 en Outaouais, et de 21\th à 3 h à Ottawa.INCENDIE DANS UN CAMION À ORDURES Les pompiers d\u2019Ottawa ont été appelés à se rendre dans le parc industriel du chemin Sheffield, dimanche matin.L\u2019incendie s\u2019est déclenché vers 7 h dans un camion à ordures au 2716 chemin Sheffield.Lorsque les pompiers sont arrivés, les flammes s\u2019étaient déjà propagées à un véhicule adjacent.La proximité d\u2019une importante quantité de diesel a sensiblement compliqué le travail des pompiers, qui ont finalement éteint le brasier vers 8 h.Personne n\u2019a été blessé.PRÉSUMÉ VOLEUR RECHERCHÉ À OTTAWA La police d\u2019Ottawa est la recherche d\u2019un homme dans la vingtaine en lien avec une affaire de vol à main armée qui s\u2019est produit dans un dépanneur du 1400 chemin Highgate, vers 5 h dimanche matin.Le suspect mesure environ 5\u2019 8\u201d.Il portait un pantalon blanc et un chandail gris au moment du crime.Personne n\u2019a été blessé.Quiconque possède des informations pertinentes peut les communiquer en téléphonant au 613-236-1222 poste 5116.UN VÉHICULE VOLÉ RETROUVÉ INCENDIÉ À VAL-DES-MONTS Les policiers de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais ont été appelés dans une carrière du secteur de Perkins à Val-des-Monts, samedi vers minuit, pour y trouver une voiture incendiée.Il a été déterminé hier qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un véhicule volé sur le territoire de la Ville de Gatineau.Aucun suspect n\u2019a encore été arrêté.Le propriétaire de la voiture a été avisé du méfait.Si 5 533 QQ1^3M'5tr-7W UMUTtOhÉD/OD r '' Massa JOHN SMITH\t-W 1000 recevez une carte PRÉPAYÉE MasterCard® D\u2019UNE VALEUR DE 1 000 $ À L\u2019ACHAT D\u2019UN VÉHICULE NEUF LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE* Vous voulez en savoir plus?Veuillez visiter mitsubishi-motors.ca Modèle Outlander XLS illustré* OUTLANDER ES 2011 | 27 395 $ A PRIX FORFAITAIRE Moteur MIVEC à DACT, 16 soupapes, 4 cylindres en ligne de 2,4 L, produisant 168 ch \u2022 Boîte CVT Sportronic® \u2022 Climatisation \u2022 Glaces à commandes électriques avec ouverture/fermeture automatique de la glace du conducteur \u2022 Rétroviseurs chauffants à commandes électriques Téléphonie mains libres Bluetooth® 2.0 avec audio en transit, port USB et commandes vocales \u2022 Régulateur de vitesse Le système de contrôle intégral le plus perfectionné au monde§ De série sur les modèles Outlander XLS§ % DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 72 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES OUTLANDER 2011° Modèle RVRGT illustré* m RVR ES 2011 | 21 895 $2 A PRIX FORFAITAIRE MEILLEURE ECONOMIE D\u2019ESSENCE DE LA CATEGORIE\u2019 Moteur MIVEC à DACT, 16 soupapes, 4 cylindres en ligne de 2,0 L, produisant 148 ch \u2022 Boîte manuelle à 5 vitesses \u2022 Climatisation Glaces à commandes électriques avec ouverture/fermeture automatique de la glace du conducteur \u2022 Rétroviseurs chauffants à commandes électriques \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Chaîne audio CD/MP3 de 140 watts avec 4 haut-parleurs ENDEAVOR SE 2011 | 38 895 $ A PRIX FORFAITAIRE Moteur V6 à SACT, 24 soupapes, de 3,8 L, produisant 225 ch Boîte automatique Sportronic® à 4 vitesses \u2022 Traction intégrale Climatisation \u2022 Glaces à commandes électriques \u2022 Téléphonie mains libres Bluetooth® avec commandes vocales \u2022 Sellerie en cuir \u2022 Chaîne stéréo Rockford de 360 watts avec changeur de 6CD/MP3, 9 haut-parleurs, dont un haut-parleur d\u2019extrêmes graves de 8 pouces \u2022 Toit ouvrant électrique coulissant avec pare-soleil 0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 0% DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 60 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES RVR 2011° 84 MOIS SUR LES MODÈLES ENDEAVOR 2011° Moteur MIVEC à DACT, 16 soupapes, 4 cylindres en ligne de 2,4 L, produisant 168 ch \u2022 4 RM contrôlées électroniquement \u2022 Chaîne audio AM/FM/CD/MP3 de 140 watts avec 4 haut-parleurs \u2022 Glaces à commandes électriques avec ouverture/fermeture automatique de la glace du conducteur \u2022 Télédéverrouillage Téléphonie mains libres Bluetooth® 2.0 avec audio en transit, port USB et commandes vocales \u2022 Contrôle actif de stabilité \u2022 Antipatinage TRANSMISSION À 4 ROUES MOTRICES DÉBRAYABLES De série sur les modèles Lancer SE AWC§ % DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT GARANTIE LIMITEE DE LE TOUT NOUVEAU LANCER SE AWC 2012 | 24 895 $aà prix forfaitaire 4|J\tMIS OU 160 000 KM** SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR Mega Mitsubishi\tRallye Mitsubishi 1261, boul.St-Joseph, Gatineau\t1185, boul.la Vérendrye Ouest, Gatineau 819-770-2277 \u2022 megamitsubishi.ca\t819-568-9999 \u2022 rallye-mitsubishi.ca A LE PRIX FORFAITAIRE INCLUT LES FRAIS DE TRANSPORT, LES FRAIS DE PRÉPARATION ET DE LIVRAISON, LA TAXE SUR LA CLIMATISATION, LA TAXE DE MANUTENTION ENVIRONNEMENTALE, ET LES FRAIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES.TAXES, IMMATRICULATION, ASSURANCE, FRAIS DE PERMIS ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.L\u2019offre(s) est applicable aux modèles neufs 2011 et 2012 achetés chez les concessionnaires participants par des clients au détail admissibles qui achètent un véhicule neuf d\u2019ici le 3 janvier 2012.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Les offres sont sujettes à changement sans avis préalable.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.Les cartes MasterCard sont émises par Citibank en vertu d\u2019une licence accordée par MasterCard International Incorporated.MasterCard est une marque de commerce déposée de MasterCard International Incorporated, t Les modèles Outlander XLS 2011/RVR GT 2011 illustrés ont un PDSF de 34 498 $/28 498 $ et un prix de vente de 36 395 $/30 395 $.Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.§ Le système de Super contrôle intégral est offert sur les modèles Outlander XLS et de la Lancer Evolution.Le système de contrôle intégral est offert sur les modèles Lancer SE AWC.* Taux combinés Ville/Autoroute pour les VUS compacts non hybrides, selon Énerguide.() Offre de financement à l\u2019achat de 0 % proposée par la Banque de Montréal pendant jusqu\u2019à un maximum de 48 mois sur la plupart des modèles neufs Lancer 2012, jusqu\u2019à 60 mois maximum sur tous les modèles neufs RVR 2011, jusqu\u2019à un maximum de 72 mois sur tous les modèles neufs Outlander 2011 et jusqu\u2019à un maximum de 84 mois sur tous les modèles neufs Endeavor 2011 (les termes varient selon le modèle, demander tous les détails à son concessionnaire).Un modèle Endeavor SE 2011 (CU45-L) au coût de 38 895 $, financé à 0 % pendant 84 mois.La mensualité est de 463 $ avec un versement initial de 0 $, le coût de l\u2019emprunt est de 0 $ et l\u2019obligation totale est de 38 895 $.Taxes, immatriculation, assurance, frais de permis et droits sur les pneus neufs en sus.* L\u2019affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution et de la Lancer Ralliart.® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc.et sont utilisées sous licence.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Les clients ne sont pas tous admissibles.48 MOIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES LANCER 2012° MITSUBISHI MOTORS ENTENTE DE PRINCIPE ENTRE GATINEAU ET SES BRIGADIERS La Ville de Gatineau est parvenue à une entente de principe avec ses 125 brigadiers scolaires.L\u2019entente survenue la semaine dernière respecte le cadre financier que s\u2019est fixé la municipalité, soit 2,5 % d\u2019augmentation.Quatre séances de négociations seulement ont été nécessaires pour y parvenir.L\u2019entente doit être étudiée par les brigadiers lors d\u2019une rencontre extraordinaire, le 14 décembre prochain.La nouvelle convention serait d\u2019une durée de quatre ans.«Le tout s\u2019est déroulé dans un climat de discussions franches et transparentes et nous en sommes satisfaits», a déclaré la présidente du syndicat des brigadiers scolaires, Annette Rivet-Robinson.Au Québec, la majorité des brigadiers scolaires sont membres du Syndicat canadien de la Fonction publique (FTQ).LeDroit __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ PERSONNALITÉ LeDroit «\u2022»> RADIO TÉLÉVISION INTERNET Une présentation de BRIGIL Platine Edmond Lanthier, président du Club Rotary de Hull Le Rotary tatoué sur le cœur Dimanche prochain, le club Rotary de Hull célébrera son 90e anniversaire.Depuis 40 ans, son président Edmond Lanthier donne de son temps au profit des gens de sa communauté.Pour souligner l'occasion, LeDroit et Radio-Canada honorent aujourd'hui M.Lanthier du titre de Personnalité de la semaine.ETIENNE RANGER, LeDroit nIL.SSL.Edmond Lanthier s'est toujours intéressé aux associations et groupes sociaux.Il a d'ailleurs été responsable des cadets de l'air pendant de nombreuses années.C'est d'ailleurs en travaillant avec les cadets qu'il a été approché par un membre du club Rotary de Hull, qui l'a invité à se joindre au groupe.CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Le club Rotary de Hull célébrera dimanche prochain son 90e anniversaire.Edmond Lanthier, son actuel président, en est membre depuis 40 ans.Depuis les années 1970, il a donc été un témoin privilégié de l\u2019évolution de ce «club de services».Il se désole un peu du manque de relève qui touche non seulement les clubs Rotary, mais tous les clubs sociaux.«Nous ne sommes plus que 22 membres, alors que, durant les années 1950, il y avait 150 membres dans le club de Hull.L\u2019âge moyen des membres est de 59 ans.» Les clubs du secteur Gatineau, de Maniwaki et d\u2019Aylmer ont tous disparu.«Un nouveau groupe est apparu à Aylmer, l\u2019été dernier, mais il n\u2019a pas encore le statut de club», fait-il remarquer.La vie a changé ces dernières années, observe M.Lanthier.«Aujourd\u2019hui, les parents sont plus occupés et les enfants des activités dans tous les coins de la ville.Quand j\u2019étais jeune, on jouait au hockey sur la patinoire du quartier et les frères des écoles chrétiennes nous organisaient des ligues locales.Aujourd\u2019hui, les enfants ont des tournois aux quatre coins de la province.» Des cadets aux Rotary Ayant grandi à Wrightville, dans le secteur Hull, Edmond Lanthier s\u2019est toujours intéressé aux associations et groupes sociaux.Il a d\u2019ailleurs été responsable des cadets de l\u2019air pendant de nombreuses années.«Durant ma jeunesse, j\u2019ai été membre des cadets de l\u2019air.J\u2019ai même étudié au collège militaire.Durant 48 ans, j\u2019étais dans la réserve, mais comme responsable des cadets.C\u2019est ce qui a développé mon intérêt pour aider les gens.Mon père m\u2019a toujours dit qu\u2019il était important d\u2019aider les autres», raconte M.Lanthier.Comptable agréé - et longtemps professeur au Cégep de l\u2019Outaouais -, il a aussi été propriétaire de deux commerces d\u2019automobiles, dans une autre période de sa vie.C\u2019est en travaillant avec les cadets de l\u2019air qu\u2019il a été approché par un membre du club Rotary de Hull, qui l\u2019a alors invité à se joindre au groupe.Il s\u2019est rapidement impliqué dans le mouvement.Fondé aux États-Unis, en 1905, le club Rotary s\u2019est étendu au Canada et à quelque 200 pays et régions à travers le monde.Le mouvement regroupe 34 000 clubs et plus de 1 million de membres.À l\u2019instar des autres clubs sociaux - M.Lanthier préfère le terme «club de services» -, le club Rotary amasse de l\u2019argent pour soutenir des causes qui lui tiennent à cœur.Sur le plan international, la Fondation Rotary travaille à l\u2019éradication de la polio à travers le monde depuis 1985.«Le gouvernement du Canada y a mis 15 millions $ à la suite des pressions des clubs Rotary du pays», dit-il, fièrement.«Dans la région, nous sommes très actifs pour supporter Trait d\u2019union, une association qui s\u2019occupe les enfants autistes de la région.Notre tournoi de golf annuel sert principalement à amasser des fonds pour cette cause à laquelle nous avons promis de consacrer 50000 $.[.] Nous avons aussi promis 25000 $ aux scouts de l\u2019Outaouais pour financer plusieurs petits projets ; nous sommes rendus à 12000$.Le club s\u2019implique aussi dans des tas de petits projets, comme la construction d\u2019aires de jeux dans des cours d\u2019école.» Activités de financement Outre son tournoi de golf annuel, le club Rotary de Hull finance ses activités en organisant des barrages routiers.Les membres se réunissent toutes les semaines, mercredi midi, en plus des réunions du c.a.et des activités spéciales.Les membres visitent aussi d\u2019autres clubs, bâtissant ainsi un réseau de contacts à travers le monde.« On a un lien avec les autres 'Rotariens' un peu partout.C\u2019est un réseau.Un membre du club qui a des difficultés alors qu\u2019il se trouve à l\u2019étranger peut compter sur l\u2019aide des autres Rotary.» Au niveau international, le club donne aussi une soixantaine de bourses d\u2019études par année.Ainsi, récemment, des étudiants ont reçu une aide financière des clubs pour compléter un doctorat en règlement de conflits, afin de pouvoir participer à des négociations de paix dans des pays en guerre civile.Les membres du club participent aux activités pour aider leur communauté et non pour en tirer des avantages, affirme M.Lanthier.Ceux qui croient créer des contacts d\u2019affaires et recruter de nouveaux clients risquent d\u2019être déçus, dit-il.L\u2019objectif principal, c\u2019est de rendre service aux gens.Celui qui a le club Rotary tatoué sur le cœur ne se lasse pas de son travail auprès du club de Hull.Tant que sa santé lui permettra de continuer, il demeurera actif, assure-t-il.La chronique Personnalité de la semaine est diffusée le lundi, à 8 h 40, à l'émission Bernier et C/e, animée par Carl Bernier à la radio de Radio-Canada au 90,7 FM, ainsi qu'au Téléjournal Ottawa-Gatineau de 1 8 h présenté par Michel Picard, à la télévision de Radio-Canada.« Fier de bâtir une qualité de vie » BRIGIL Platine LEDROIT, LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent PIERRE BERGERON pbergeron@ledroit.com A W, L'homme qui chante et qui marche L) installation de Mgr Paul-André Durocher comme archevêque de Gatineau, mercredi dernier, est un rare événement dans l\u2019histoire de notre église.En 2013, l\u2019archidiocèse de Gatineau célébrera son cinquantenaire.Or, quatre évêques l\u2019ont dirigé depuis sa fondation.Notre nouvel évêque prend le relais de Paul-Émile Charbonneau, Adolphe Proulx et Roger Ébacher qui, chacun à leur manière, ont apporté leur propre style et leurs propres qualités de leader à l\u2019église de Gatineau.Il n\u2019y a pas de modèle en la matière, chacun y apporte du sien avec ses qualités et ses limites.Ces cinquante ans d\u2019histoire ont été marqués de profonds bouleversements qui ont transformé l\u2019Église du Québec.Même si nos églises se sont vidées de leurs fidèles, cela ne signifie pas que cette désertion ait étanché notre soif de sens, de valeurs et d\u2019absolu.Certains se sont tournés vers d\u2019autres sources pour s\u2019abreuver essayant de trouver ailleurs ce que l\u2019Église ne leur offrait plus.Ce serait se leurrer que d\u2019affirmer que Mgr Durocher arrive dans une Église de Gatineau en pleine santé, rayonnante et vigoureuse.Elle a sa part d\u2019écueils à surmonter et c\u2019est une excellente nouvelle qu\u2019un homme de l\u2019envergure de Paul-André Durocher ait été choisi pour y exercer son leadership et en relever les nombreux défis.Le nouvel archevêque a du pain sur la planche.En effet, ce dernier arrive à Gatineau précédé d\u2019une excellente réputation après cinq ans d\u2019épiscopat à Sault-Ste-Marie et dix ans à Alexandria-Cornwall où, dès son arrivée, il a dû composer avec la controverse et faire valoir ses qualités de rassem-bleur, non seulement dans l\u2019univers spirituel, mais également face à la société civile.Nul doute qu\u2019il saura faire profiter de sa vaste expérience de la sphère publique les catholiques de Gatineau et notre société tout entière.Sa nomination à Gatineau ferait même des «envieux» dans d\u2019autres diocèses, dont celui de Montréal, où de nouveaux pasteurs seront nommés au cours des prochains mois.Le principal défi de Mgr Duro- cher est celui de la pertinence du message chrétien et de l\u2019institution qu\u2019il représente face à l\u2019indifférence profonde d\u2019une société qui s\u2019est donné d\u2019autres priorités, qui est passée à d\u2019autres choses.Un à un, en silence, sans claquer la porte, les fidèles ont déserté l\u2019institution.Ils ne sont pas disparus.Ils sont ailleurs.Il suffit pourtant qu\u2019une directive malheureuse et mal avisée sur les décorations de Noël dans des bureaux de Services Canada pour réveiller les consciences et provoquer un sursaut de nostalgie derrière une foi parfois éteinte.Ici, à Gatineau, vient de s\u2019ouvrir, au Musée canadien des civilisations, une exposition intitulée Dieu(x), modes d\u2019emploi pour faire découvrir la diversité et les ressemblances des pratiques religieuses dans le monde.Ces deux événements déclinent, dans «le moment présent», pour reprendre le thème de l\u2019homélie de Mgr Durocher, la fascination et l\u2019attachement à l\u2019endroit des phénomènes religieux et de l\u2019expression de la foi, diverse et plurielle, dans notre société, ce que saint Augustin appelle le «présent au sujet du présent».Or, le message chrétien demeure toujours pertinent et présent, malgré l\u2019indifférence de larges pans de notre société.Les grandes valeurs chrétiennes ont toujours leur place dans notre société et le nouvel évêque de Gatineau doit prendre le bâton du pèlerin pour aller proclamer le message chrétien dans toutes les sphères de la société.N\u2019est-ce pas ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler «la nouvelle évangélisation», le thème du prochain synode qui se tiendra à Rome à l\u2019automne 2012?Il faut parler aux pauvres, aux mal logés, aux mal nourris ; il faut aussi parler aux gens d\u2019affaires, aux politiciens, aux écologistes, à tous les citoyens.Les valeurs chrétiennes gardent leur pertinence pour toutes les sphères de la société, civile et religieuse.Nul doute que le nouvel archevêque de Gatineau, le prêtre, comme le chanteur, le mélomane, le communicateur, le blogueur et le marathonien, apporte une foule de dimensions nouvelles à sa mission auprès de nous et qui donnent tout son sens à sa devise : Chante et marche ! Francis Fox quitte le Sénat A-T-ON VÉRIFIÉ SI C'EST BIEN SA SIGNATURE SUR LA LETTRE VE PÉMISSION?ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR VIOLENCE POLICIERE A GATINEAU Y a-t-il d'autres épisodes de telle violence dont le public n'a pas entendu parler?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Les cantines d'arénas Il est impossible de faire un profit raisonnable dans les cantines des arénas de Gatineau et la raison première est la facture exorbitante liée à la location de l\u2019espace.La ville ne veut plus investir dans la réparation des appareils de cuisson et de ventilation désuets et préfère plutôt voir un particulier et non une association de hockey mineur gérer le tout afin de lui refiler la facture.Et la marge de profit n\u2019est pas suffisamment bonne pour qu\u2019une entreprise privée s\u2019y intéresse.Je suggère au conseil municipal d\u2019investir quelques milliers de dollars de leur Fonds de développement communautaire dans les cantines d\u2019aréna, d\u2019abolir le loyer et de laisser les organismes sans but lucratif profiter des petits montants qu\u2019ils génèrent.France Duval, Gatineau Les étudiants paieront Ma conseillère municipale Diane Holmes a tenté, sans succès, de maintenir au tarif actuel le laissez-passer universel des étudiants qu\u2019OC Transpo nomme en français le «U-Pass».Les étudiants de l\u2019Univer- sité Saint-Paul et de La Cité collégiale devront donc défrayer 20$ de plus par mois pour le laissez-passer adulte.La Ville d\u2019Ottawa n\u2019a pas «modéré ses transports» envers les étudiants ! Pascal Barrette, Ottawa Sorry, Mr.Nadow?La «U of 0» est égale à elle-même, le microcosme d\u2019un bilinguisme de façade à la «Canadian».Jeudi 24 novembre, à la cafétéria Épice/Spice au-dessus du Centre universitaire, je demande lequel (de vos mets) estépicé?«Irene» répond: «Sorry, I don\u2019t speak French.» Je me dirige au rez-de-chaussée du pavillon Lamou-reux, je dis à la caissière «Lindsay»: «Je paie pour ce café et ces deux biscuits.» C\u2019est le néant dans ses yeux, bouche entrouverte, elle n\u2019a rien compris.Une collègue francophone derrière le comptoir lui traduit mes propos savants.M.le recteur Allan Rock, soyez honnête et spécifiez au Bureau des gouverneurs de votre institution qu\u2019il s\u2019agit de la «Canadian University», point à la ligne.Richard Nadeau, ex-député bloquiste de Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 Il INI INI INI INI III INI INI INI INI INI Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI INI INI INI INI INI INI Mil III INI INI INI INI INI Mil Mil III INI INI INI INI Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil INI Mil III INI INI Mil Mil INI Mil Mil III INI INI INI INI INI INI M DIRECTION GÉNÉRALE ADMINISTRATION ET FINANCES RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENTS ET TIRAGE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Annie Bergeron Promotion Mélanie Proulx Services admin, et paie Lynne Bazinet Rédacteur en chef Jean Gagnon Contrôleuse financière Virginie Richer Dir.de l'information Patrice Gaudreautt Dir.ventes Alexandre Aubé\tDir.de la production Raymond Bégin Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 /////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir à ceux qui luttent Élimination du registre des armes d'épaule Un recul tragique, 22 ans après le massacre à la Polytechnique ARCHIVES, La Presse La Fédération des femmes du Québec a manifesté devant la Polytechnique pour dénoncer la violence et rappeler le 21e anniversaire de la tuerie, le 6 décembre 1989.Quatorze étudiantes ont perdu la vie.La fusillade a déclenché un mouvement pancanadien afin d'améliorer nos lois sur le contrôle des armes à feu.Cette année, le gouvernement conservateur veut abolir le registre des armes d'épaule.Nathalie Provost L'auteure était une victime de la tuerie de Polytechnique, à l'Université de Montréal.Le 6 décembre 1989 demeurera à jamais le jour le plus sombre de ma vie.Ce fut celui lors duquel j\u2019ai été atteinte par quatre balles tirées d\u2019une carabine semi-automatique, alors que six de mes camarades de classe plus gravement blessées sont décédées à mes côtés.En tout, 14 jeunes femmes ont été tuées et 13 autres étudiants ont été blessés par un homme en colère avec une arme non-restreinte acquise légalement.La fusillade à l\u2019École Polytechnique a déclenché un mouvement pancanadien afin d\u2019améliorer nos lois sur le contrôle des armes.Au sixième anniversaire de l\u2019événement, en décembre 1995, nous avons au moins été en mesure de célébrer l\u2019introduction d\u2019un système de permis pour tous les propriétaires d\u2019armes ainsi que l\u2019enregistrement de toutes les armes à feu.Et lors de chaque anniversaire depuis, nous avons puisé un peu de réconfort dans la réduction progressive du nombre de décès causés par des armes à feu.Mais pas cette année.Ce 22e anniversaire du massacre sera la pire journée depuis la tragédie pour de nombreux témoins et survivants tels que moi.Un des résultats les plus positifs et mesurables de la tragédie \u2014 celui qui a pu rassurer les familles que leurs filles ne sont pas mortes en vain \u2014 est en train d\u2019être éviscérée par un gouvernement insensible, borné et idéologique.Sabotage À l\u2019encontre de toutes les principales organisations de police, de santé publique et de victimes, les conservateurs se hâtent à faire adopter le projet de loi C-19.Abolir le registre des armes longues et détruire toutes les données sur les 7,1 millions de carabines et de fusils de chasse ne seront pas les seules conséquences de cette loi.Elle va également supprimer l\u2019obligation pour les vendeurs de vérifier si un acheteur détient un permis valide à cette fin, sabotant du coup les dispositions relatives aux permis qui visent justement à s\u2019assurer que les armes d\u2019épaule ne sont vendues qu\u2019aux individus autorisés.Il y a moins de deux semaines, alors que je témoignais devant le Comité permanent de la sécurité publique et nationale à Ottawa avec Heidi Rathjen, j\u2019ai demandé aux députés conservateurs de s\u2019abstenir, au moins durant le court instant où je paraissais devant eux, de s\u2019abstenir de ressasser leur rengaine hautement méprisante comme quoi les armes d\u2019épaule ne constituaient pas un enjeu de criminalité.Je leur ai rappelé que la police utilise le registre tous les jours afin de confisquer les armes d\u2019épaule de propriétaires dont le permis a été révoqué pour des raisons de sécurité publique et ce, plus de 2000 fois par année.Et que ces interventions ont coïncidé avec une réduction de 64 % au niveau des femmes abattues \u2014 généralement par un partenaire intime.Après notre témoignage, les députés conservateurs nous ont complètement ignorées, de même que nos propos.Les femmes, victimes?Le premier à interroger les témoins a été le député conservateur Ryan Leef.Voici la question qu\u2019il a adressée au chasseur à côté de nous: «Les femmes qui sont propriétaires d\u2019armes et qui ont décidé qu\u2019elles n\u2019allaient pas se soumettre à ce registre et ne les ont pas enregistrées.transformant ces Canadiens respectueux des lois en criminels et victimisant du coup les femmes en milieu rural,.Conviendriez-vous que nous ne voulons pas courir le risque de victimiser ces femmes davantage ?» Vraiment?! Des femmes victimes du registre ?Je n\u2019en croyais pas mes oreilles.Les députés conservateurs ont également ignoré toute la question de l\u2019affaiblissement du système des permis pour possession d\u2019armes.Avec le projet de loi C-19, plus besoin de montrer de permis pour acheter une arme d\u2019épaule.Il y aura moins de contrôle pour l\u2019achat d\u2019armes à feu que pour l\u2019emprunt d\u2019un livre : au moins à la bibliothèque, il faut montrer sa carte de membre ! À l'américaine Face à ce constat, la députée Candice Hoeppner a ridiculement réitéré l\u2019appui supposé-ment indéfectible des conservateurs pour les permis de possession, allant même jusqu\u2019à dire qu\u2019elle croit «fermement que nous devons renforcer le processus des permis».Ceci, alors que le projet de loi qu\u2019elle défend rend ces mêmes dispositions inopérantes.Voilà toute l\u2019approche des conservateurs pendant le débat sur C-19: ignorer les faits, mépriser la science, discréditer les experts, se baser sur des arguments imbéciles, détourner l\u2019attention.Avec le projet de loi C-19, le gouvernement nous dirige de façon irréversible vers une culture à l\u2019américaine où la possession d\u2019armes l\u2019emporte de toutes parts sur la sécurité publique.Mais tout n\u2019est pas terminé.Si, lors de ce 22e anniversaire de la tragédie à l\u2019École Polytechnique, les citoyens s\u2019en offusquent assez bruyamment et si les leaders d\u2019opinion soulignent les failles et les dangers de la position du gouvernement, alors peut-être qu\u2019un nombre suffisant de sénateurs conservateurs opteront pour la bonne décision en votant contre le projet de loi C-19.La sécurité des générations futures au Canada en dépend.T* A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Juste un aréna Le maire Marc Bureau s\u2019entête encore avec son Centre multifonctionnel et devient la risée générale tant par son manque de jugement que dans sa fierté blessée ! Quand on n\u2019a pas les capacités d\u2019aller chercher du financement par un dialogue efficace, on s\u2019en remet au bon sens.Un aréna fonctionnel comme souhaité par la majorité me semble de mise.Bernard Le Coin, Gatineau Pourquoi si compliqué?Pour un nouvel amphithéâtre qui remplacerait l\u2019aréna Robert-Guertin, la solution est simple.Vous n\u2019avez qu\u2019à regarder du côté de Shawinigan: il y a là un complexe sportif de 4000 sièges avec des loges corporatives pour un montant de 32 ou 37 millions $.Ou du côté de Blainville-Boisbriand, pour 27 millions $, mais sans loges.Pourquoi tout semble si compliqué à Gatineau?Gilles Potvin, L'Ange Gardien Guertin ou un garage d'autobus?La Ville de Gatineau a voté sans aucun problème pour un garage de 75 millions $ pour abriter des autobus de la Société de transport de l\u2019Outaouais.Un garage pour l\u2019entretien et l\u2019administration de la flotte, ça va de soi, mais pourquoi garer les autobus dans un garage?Les transporteurs scolaires sont garés à l\u2019extérieur et il en est de même pour tous les autres genres de véhicules et de machineries lourdes.Du côté ontarien c\u2019est pareil.Même OC Transpo garde la presque totalité de sa flotte à l\u2019extérieur.On pourrait couper le garage de moitié et économiser entre 35 et 40 millions $ pour compenser le manque à gagner que le fédéral ne veut pas fournir pour le nouvel aréna Robert-Guertin.Ainsi, aucun service ne souffrirait de coupures et Guertin se réaliserait.Alain Rousseau, Gatineau Rénover, ça suffit Une rénovation de l\u2019aréna Robert-Guertin, c\u2019est tout ce dont la Ville de Gatineau peut se payer.Le prix prévu pour Guertin, il faut multiplier par deux comme d\u2019habitude dans les travaux publics.De toute façon, nous n\u2019avons pas besoin de plus grand : allez à l\u2019aréna Guertin les soirs de hockey, c\u2019est loin d\u2019être rempli.Claude Lefebvre, Gatineau ED RO IT, LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 sirius 5L RADIO SATELLITE DE SÉRIE POUR LA PLUPART DES NOUVEAUX VÉHICULES FORD vous deCHODSDR CHOISISSEZ VOTRE VÉHICULE FORD FAVORI ET LES OPTIONS QUE VOUS DÉSIREZ.DU 1er AU 15 DÉCEMBRE 2011 PREMIÈRE DECLASSE DANS LA CATÉGORIE : VOITURE COMPACTE - Le Guide de l\u2019auto 2012 RECEVEZ JUSQU\u2019À 95005 EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR Sur la plupart des modèles 2011 et 2012 neufs dépendant du véhicule choisi.Le rabais de 9 500 $ s\u2019applique sur le F-150 20115,0 L FOCUS SE 2012 T7 QAQ $* SEULEMENT\t¦ m - INCLUANT- I nnnnS EN rabais\tI -icns** EN remplacement de loffre I I 4.UUU DU CONSTRUCTEUR | /DU\tENSEMBLE SÉCURITÉ D'HIVER | FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITE DE SÉRIE II COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFT\u201c: AUSSI DISPONIBLE Æ 5,2 L/100 km SUR ROUTE 7,3 L/100 km EN VILLE* FIESTA S 2011 MEILLEURE PETITE VOITURE ra 17gQQS\u2018 SEULEMENT | -INCLUANT- iooos EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR ET 750s\u201d ken remplacement de L\u2019OFFRE ENSEMBLE SÉCURITÉ D\u2019HIVER FRAIS DE TRANSPORT INCLUS.FUSION SE 2011 Meilleur choix INSURANCE INSTITUTE PEEÏ ESEgEBâB ra 7HfiQQ$ SEULEMENT ^^^^0 ^^0 ^0 ^0 -INCLUANT- 4500 S EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR ET 750s\u2019\" \" EN REMPLACEMENT DE L\u2019OFFRE ENSEMBLE SÉCURITÉ D\u2019HIVER FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.m COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFT\u2019^ AUSSI DISPONIBLE 5,3 L/100 km SUR ROUTE 7,1 L/100 km EN VILLE* .CONTRÔLE * ÉLECTRONIQUE DE STABILITE DE SÉRIE COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE HYBRIDE VERSION HYBRIDE AUSSI DISPONIBLE %l 6,0 L /100 km SUR ROUTE /100 km EN VILLE* FAITES VITE I SE TERMINE LE3 JANVIER.FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VEHICULE DATANT DE 2005 OU AVANT ET D\u2019OBTENIR 3000 SUR LES F-250 2011.CETTE OFFRE S\u2019AJOUTE AUX PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À L\u2019ACHAT OU À LA, LOCATION D\u2019UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE.VERSÉES PAR FORD S\u2019ÉCHELONNENT DE 500 $ À 3 000 $.TOUS LES DÉTAILS À WWW.FORD.CA.4 LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT 1000* DE RABAIS ADDITIONNEL SUR LA FUSION 2011.VISITEZ FORDCOSTCO.CA fwiUSSE DE 1 % DE LA TVQ EN 20jj IPRÉVOYEZ LE COUP] y Faites vite et obtenez le véhicule et l\u2019offre auxquels vous rêviez.Seulement chez votre concessionnaire Ford.Montez à bord.quebecford.ca | îllîllî Uiîïiüït lilllflîll ai'5*:g.î a lllllllî isîîïlfl __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Premier débat entre les candidats à la succession de Jack Layton Le duel entre Mulcair et Topp n'a pas eu lieu LA PRESSE CANADIENNE .¦ ¦ -, ïiïuJtÛ ¦it: LEADERSHIPS ItincBCLIDMM Le duel entre Brian Topp (au centre) et Thomas Mulcair (à droite) n'a pas eu lieu, hier, pendant le premier débat entre les candidats à la succession de Jack Layton à la direction du NPD fédéral.Quant à Paul Dewar (à gauche), il n'a pas réussi à tirer son épingle du jeu.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com mm Les neuf candidats à la succession de Jack Layton ont échangé, hier après-midi, au cours d\u2019un premier débat à teneur économique où Stephen Harper a été pris pour principale cible.Ceux qui s\u2019attendaient à un duel entre Thomas Mulcair et Brian Topp \u2014 considérés par certains comme les favoris dans cette course \u2014 ont été déçus, l\u2019unique attaque envers l\u2019un des candidats étant venue de M.Topp, mais s\u2019adressant à Paul Dewar, le député d\u2019Ottawa-Centre.Au sujet du plan d\u2019infrastructure de M.Dewar, l\u2019ex-président du NPD a demandé comment il comptait bien le financer, Paul Dewar s\u2019étant fait plutôt évasif sur la question jusqu\u2019à présent.Des échanges très courtois Mis à part cet accrochage, les échanges de cette première joute oratoire, qui avait pour thème «vers une économie inclusive», sont demeurés très courtois, les candidats se passant compliments et remerciements à maintes reprises.Tenu au Centre des congrès d\u2019Ottawa, le premier des six débats de la course à la direction du Nouveau parti démocratique a attiré plusieurs centaines de partisans venus entendre les arguments des aspirants chefs.Le débat n\u2019a pas fait de réel gagnant, et les idées mises de l\u2019avant étant plutôt semblables d\u2019un candidat à l\u2019autre.Une réalité à laquelle plusieurs des candidats ont par la suite fait allusion, en entrevue.Thomas Mulcair a cependant réussi à se distinguer du lot au tout début de l\u2019événement, en s\u2019exprimant dans les deux langues officielles, et ce, même si la première moitié du débat de deux heures devait se dérouler en anglais.Du lot, c\u2019est Niki Ashton, une députée manitobaine de 29 ans qui a peut-être le plus impressionné, avec son plan en dix points pour faire de la « nouvelle politique», une expression qu\u2019elle a martelé tout au long du débat de deux heures.Dewar Visiblement nerveux, Paul Dewar, le seul candidat à la chefferie originaire de la région, n\u2019est pas réellement parvenu à tirer son épingle du jeu.Lorsque le candidat Martin Singh lui a demandé de lui expliquer son expérience dans le milieu de l\u2019entrepreneuriat et des PME, le député d\u2019Ottawa-Centre a répliqué que sa soeur était propriétaire d\u2019une petite entreprise, et qu\u2019il «l\u2019avait déjà aidé».Les sept hommes et les deux femmes qui souhaitent mener les troupes du NPD ont blâmé les conservateurs et les précédents gouvernements pour les inégalités sociales croissantes au sein de la société canadienne, soulignant le besoin de faire de la politique différemment.Tous ont souligné l\u2019importance d\u2019aller chercher des appuis à l\u2019extérieur de la base du parti, afin de répéter ailleurs au Canada le succès enregistré au Québec aux dernières élections.La question de l\u2019environnement et de son importance au sein de l\u2019économie a également été abordée à maintes reprises, et deux candidats, Nathan Cullen et Peggy Nash, ont souligné l\u2019importance du secteur manufacturier pour l\u2019économie canadienne.«Il ne faut pas juste que l\u2019on exporte nos matières premières », a lancé Mme Nash, une députée torontoise.Le débat a par ailleurs permis d\u2019en apprendre davantage sur la qualité du français de plusieurs des candidats.Parmi les neuf, un seul, l\u2019ex-leader du NPD de la Nouvelle-Écosse, Robert Chi- sholm, a évité de répondre aux questions qui lui étaient posées dans la langue de Molière.« C\u2019est important pour le leader de notre parti de parler le français.J\u2019essaie, mais c\u2019est tough », a-t-il indiqué en conclusion de débat, lors de l\u2019une de ses deux interventions en français.Le prochain chef néo-démocrate doit être choisi le 24 mars prochain au cours d\u2019un congrès à Toronto.L'abolition du ministère de la Promotion de la santé Une erreur, dit le NPD ontarien FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le Nouveau Parti démocratique (NPD) de l\u2019Ontario accuse le gouvernement libéral de Dalton McGuinty d\u2019avoir «dépensé 1$ pour sauver 100» en abolissant le ministère de la Promotion de la santé.Les troupes d\u2019Andrea Horwath croient qu\u2019il n\u2019y avait pas pire moment pour couper les vivres à un tel ministère.«Il est temps de changer d\u2019un système qui soigne les gens quand ils sont malades à un système qui garde les gens en santé.Si nous voulons sauver de l\u2019argent et le système de santé public, nous devons agir immédiatement», affirme la députée néo-démocrate France Gélinas, à la lumière du plus récent rapport de la médecin hygiéniste en chef de l\u2019Ontario.L'importance de la prévention Dans ce rapport, déposé cette semaine à Queen\u2019s Park, la Dre Arlene King affirme que le nombre d\u2019Ontariens aux prises avec des problèmes d\u2019obésité, des maladies chroniques ou atteints du cancer n\u2019ira pas en diminuant tant que le gouvernement ne développera pas de bonnes politiques de prévention.«Cela signifie qu\u2019il faut regarder chaque ministère, chaque politique, chaque programme et chaque service au travers d\u2019une lentille de promotion de la santé », dit Mme Gélinas.La critique du NPD en matière de Santé demande aux libéraux pourquoi ils ont choisi d\u2019éliminer le ministère de la Promotion de la santé, créé en 2005, «alors que notre médecin hygiéniste en chef tire la sonnette d\u2019alarme sur la promotion de la santé».Le gouvernement McGuinty répond qu\u2019il n\u2019a pas aboli le ministère de la Promotion de la santé, mais qu\u2019il l\u2019a plutôt rapatrié au sein du ministère de la Santé et des Services sociaux.Six ministères ont subi le même sort après les élections du 6 octobre.Confrontés à un déficit de 16 milliards $ pour l\u2019année financière 2011, les libéraux disent prêcher par l\u2019exemple en réduisant la taille de leur administration.> EN BREF DEUX AGENTS DE LA GRC SONT BLESSÉS PENDANT UNE FUSILLADE EN ALBERTA edmonton \u2014 Deux policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont été blessés hier matin lors d\u2019un affrontement qui a duré plus de 15 heures à proximité de Breton, au sud-ouest d\u2019Edmonton, en Alberta.Le sergent Tim Taniguchi, de la police fédérale, a indiqué que les deux agents faisaient partie d\u2019un groupe d\u2019intervention tactique ayant cerné une maison d\u2019un secteur rural à quelque 18 kilomètres de Breton, après que la police eut été informée qu\u2019un homme de 35 ans y avait été blessé par un coup de feu.L\u2019homme blessé a été hospitalisé, et la police a affirmé que des ressources additionnelles, incluant un hélicoptère et un véhicule blindé du Service de police d\u2019Edmonton, avaient été envoyées sur place.Les domiciles à proximité des lieux de l\u2019affrontement ont été évacués tandis que se poursuivaient les négociations entre la police et les personnes q.ui se trouvaient dans la maison.La situation s\u2019est toutefois détériorée tôt hier.Un échange de coups de feu a eu lieu entre les agents ¦ de la GRC et les occupants de la maison, dont l\u2019identité n\u2019a pas été rendue publique, et deux membres du groupe d\u2019intervention tactique avaient été blessés.Les deux agents ont été transportés jusqu\u2019à un hôpital d\u2019Edmonton par la voie des airs.Leur vie n\u2019est pas menacée.Plusieurs heures plus tard, un homme et une femme qui se trouvaient dans la maison ont été arrêtés.Ils ont subi des blessures, mais la police n\u2019a pas précisé s\u2019ils avaient été atteints par des coups de feu.La section des crimes graves de la GRC a ouvert une enquête.De son côté, l\u2019Équipe d\u2019intervention en cas d\u2019incident grave de l\u2019Alberta a été appelée à se pencher sur la conduite des policiers durant la fusillade.La Presse Canadienne LEDROIT, LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 LEDROIT, LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 L'offre Autobahn pour tous i L'ingénierie allemande.À partir de seulement 17 240 $*.T 0 Vt $ PREMIÈRE MENSUALITÉ SUR NOS MODÈLES 2012 LES PLUS POPULAIRES+ Tiguan 2012\tGolf 3 portes 2012\tLa toute nouvelle Passat 2012 Louez à partir de\tLouez à partir de\tLouez à partir de QQQ\tpar mois W ^ Æ «P pour 48 mois**\tOOQ 5.8 L/100 KMT V7 SS ELANTRA TOURING L 2012 GARANTIE* ANS 100 000 KM 5 ANS/100 000 KM - Garantie globale limitée 5 ANS/100 000 KM - Groupe motopropulseur 5 ANS/100 000 KM - Garantie sur las émissions TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.HYUriDFII hyundaicanada.com 2s?HYuncmr GAGNEZ SUR TOUTE [UA] LIG NE AVEC HJ» FORMATION LEDROIT, LE LUNDI 5 DECEMBRE 2011 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ À ses yeux, l'accès à un médecin de famille est un problème pratiquement réglé Bolduc promet un médecin pour tous dès 2016 JOCELYNE RICHER La Presse Canadienne qu éb ec\u2014Un médecin de famille pour tous les Québécois, dès 2016.Tel est l\u2019engagement pris par le ministre de la Santé, Yves Bolduc.Il ne s\u2019agit pas là d\u2019une promesse en l\u2019air, assure-t-il, mais bien d\u2019une nouvelle réalité : la pénurie de médecins sera bientôt chose du passé, au Québec, où on voit déjà poindre, dans certaines spécialités, le phénomène inverse, soit des médecins en trop grand nombre.Lors d\u2019une entrevue à La Presse Canadienne, le ministre Bolduc a fait le point sur la relève chez les omnipraticiens et la formation des Groupes de médecine familiale (GMF), deux solutions identifiées en vue de régler le problème d\u2019engorgement de la première ligne du réseau.Problème presque réglé D\u2019entrée de jeu, le ministre dira que, contrairement à ce que bien des gens pensent, l\u2019accès à un médecin de famille est un problème à ses yeux pratiquement réglé, qui se résorbera graduellement d\u2019ici 2016.Il est donc faux de prétendre, comme on l\u2019entend souvent, qu\u2019il manque au Québec 1000 omnipraticiens.Le ministre dément aussi la croyance populaire voulant que 2 millions de Québécois ont besoin d\u2019un médecin de famille et n\u2019en trouvent pas.Ce chiffre ne correspond tout simplement pas à la réalité, selon lui.«Les vrais chiffres» indiquent plutôt que pas moins de 75 pour cent des Québécois ont déjà un médecin de famille, soutient Yves Bolduc.Partant de là, son objectif consiste à faire grimper ce pourcentage à 90 pour cent de la population d\u2019ici environ quatre ans, en tenant pour acquis que de toute façon 10 pour cent des gens ne tiennent pas à avoir un médecin de famille.Il compte y arriver de diverses façons, d\u2019abord en tirant enfin profit des cohortes supplémentaires de médecins formées depuis 2003, alors que le nombre d\u2019admissions est passé de 400 à 825 étudiants.Du total des nouvelles recrues, la moitié choisit la médecine familiale.Surtout, il compte compléter le réseau des 300 GMF, à travers tout le Québec, d\u2019ici 2014.Il y en a actuellement 245 qui sont accrédités.«J\u2019en signe un par semaine!», dit le ministre, qui met les bouchées doubles pour atteindre son but.« S\u2019il y a des élections dans un an, je vais quasiment être rendu à 300», calcule le ministre.Et quel que soit le parti qui prendra le pouvoir aux prochaines élections, «ça va être ça», ajoute-t-il, faisant allusion à l\u2019engagement pris par la Coalition Avenir Québec de François Legault de mieux rémunérer les médecins pour qu\u2019ils prennent davantage de patients dans les GMF.Pour offrir l\u2019accès à un médecin de famille, M.Bolduc mise aussi sur le fait que les médecins plus > EN BREF DERNIER BLITZ DANS BONAVENTURE Montréal \u2014 Les six candidats au scrutin complémentaire de ce soir, dans la circonscription provinciale de Bonaventure, courtisaient les électeurs pour une dernière journée hier.Ils tentent de succéder à la ministre démissionnaire Nathalie Normandeau comme député de ce comté gaspésien, traditionnellement libéral.Damien Arsenault espère maintenir la circonscription dans le giron libéral.Il fait face au péquiste Sylvain Roy, à la solidaire Patricia Chartier, à l\u2019adéquiste Georges Pain-chaud, à Jean Cloutier, du Parti vert, et à l\u2019indépendant Martin Zibeau.Plus de 12 pour cent des électeurs ont déjà voté par anticipation.Ce scrutin donne lieu à la mise à l\u2019essai d\u2019un nouveau bulletin de vote sur lequel apparaît pour la première fois la photographie des candidats.Le bulletin a été élargi à 7 pouces et demi.Le Directeur général des élections a expliqué que l\u2019initiative vise à faciliter la participation au vote, notamment des personnes âgées, handicapées ou analphabètes.Si elle s\u2019avère concluante, la Loi électorale pourrait être modifiée afin de l\u2019étendre aux autres élections.LA CSN SERA DU COMITÉ DE TRANSITION MONTRÉAL \u2014 Contrairement à la FTQ-Construction, la CSN-Construc-tion entend participer activement au comité de transition qui sera mis sur pied pour donner suite à l\u2019adoption de la Loi 33 sur l\u2019abolition du placement syndical dans l\u2019industrie.Ce comité aura pour mandat de définir le fonctionnement du nouveau mode de placement du personnel.Le président de la CSN-Construction, Aldo Miguel Paolinelli, appuie la fin du placement syndical, qui entraînait, selon lui, son lot de «pratiques discriminatoires».Il estime que des modalités de la loi peuvent néanmoins être améliorées.Son syndicat veut donc apporter un point de vue critique au comité.M.Paolinelli soutient que les interventions de la CSN-Construction ont déjà permis de bonifier certains éléments de la loi, au bénéfice des travailleurs.Par ailleurs, la CSN-Construction reproche à ses vis-à-vis de vouloir «mettre le Québec à l\u2019envers» au nom de leurs intérêts corporatistes.La Presse Canadienne ARCHIVES, La Presse Le ministre québécois de la Santé Yves Bolduc JUE âgés continuent à pratiquer une fois atteint l\u2019âge de la retraite.«C\u2019est un sur cinq qui arrête à 65 ans», calcule-t-il.Il compte de plus sur les superinfirmières, qui font une partie des actes auparavant réservés aux médecins, permettant à ces derniers de voir plus de patients.Pour illustrer le fait que la pénurie de médecins est en passe de devenir chose du passé, il observe qu\u2019on enregistre désormais le phénomène inverse, soit des jeunes médecins formés en trop grand nombre dans certaines spécialités: chirurgie générale, ophtalmologie, neurologie, neurochirurgie, chirurgie cardiaque et néphrologie.Le phénomène commence même à inquiéter la Fédération des médecins résidents, qui dit craindre, dans la dernière édition de son magazine, voir l\u2019apparition du chômage chez les médecins.Il y a cependant encore des pénuries dans les spécialités suivantes: gériatrie, rhumatologie, physiatrie, dermatologie, chirurgie plastique.Legault et Barrette critiqués Par ailleurs, le ministre Bolduc s\u2019en est pris au chef de la Coalition Avenir Québec François Legault ainsi qu\u2019au président de la Fédération des médecins spécialistes, le Dr Gaétan Barrette.Pour M.Bolduc, une véritable catastrophe s\u2019abattra sur le Québec si jamais la coalition de François Legault prend le pouvoir aux prochaines élections.Et ce sera encore pire si le président de la Fédération des médecins spécialistes, le Dr Barrette, se joint à lui pour devenir ministre de la Santé.M.Bolduc accuse M.Legault d\u2019avoir participé à la «démolition» du réseau de la santé, entreprise sous le règne péquiste, avec son approche comptable et sa façon cavalière de transiger avec les fonctionnaires et les différents groupes de professionnels de la santé.Cette entreprise de démolition serait complète, selon lui, si d\u2019aventure le président de la Fédération des médecins spécialistes, le Dr Barrette, pressenti pour être candidat de la CAQ, lui succédait comme ministre de la Santé.Car le Dr Barrette cherche toujours «à imposer ses idées» et n\u2019hésitera pas à faire du grabuge, selon le ministre Bolduc.«C\u2019est quelqu\u2019un qui va mettre la hache dans le réseau de la santé», assure-t-il, en prédisant un véritable chaos.La sortie du ministre Bolduc, pourtant d\u2019un naturel affable et posé, peut laisser croire que les libéraux de Jean Charest prennent très au sérieux la menace que fait peser sur eux la CAQ, qui trône au sommet des sondages.Sommet sur l'environnement Les Européens tentent un coup de poker à Durban DURBAN, AFRIQUE DU SUD \u2014 Cinq jours pour redonner un cap aux négociations climatiques en trouvant une suite à l\u2019emblématique protocole de Kyoto: la conférence de l\u2019ONU sur le climat entre à partir d\u2019aujourd\u2019hui dans le vif du sujet à Durban.Les États-Unis, mais aussi la Chine et l\u2019Inde sont-ils prêts à faire, dès cette année, un pas vers des objectifs contraignants contre le C02?Voilà le signe qu\u2019attend l\u2019Europe avant d\u2019accepter de maintenir en vie Kyoto.Pour le moment, «les États-Unis et l\u2019Inde sont réticents», reconnaissait hier un négociateur européen, remarquant que la Chine le serait moins.Après une première semaine de discussions techniques pour cerner les sujets au niveau des négociateurs, quelque 130 ministres et quelques chefs d\u2019État arrivent cette semaine en Afrique du Sud pour arbitrer les choix et écrire l\u2019accord qui doit être conclu au dernier jour de la conférence, vendredi.Pour tenter de redynamiser des négociations climatiques à la peine depuis la déception du sommet de Copenhague, fin 2009, et dont le contenu ne garantit pas, à ce jour, de pouvoir contenir la hausse du thermomètre mondiale sous le seuil des 2°C, les Européens tentent un coup de poker à Durban.Contrairement au Japon, à la Russie ou au Canada, les pays européens se disent prêts à souscrire une nouvelle période d\u2019engagements dans le cadre du protocole de Kyoto.Ils permettraient ainsi de garder vivant le seul traité imposant des objectifs de réduction de gaz à effet de serre à une quarantaine de pays industrialisés, à l\u2019issue de la première période qui se termine fin 2012.Ce geste est réclamé par les pays en développement, au nom de la responsabilité historique des pays industrialisés dans le réchauffement, même si ce traité couvre désormais moins de 30 % des émissions globales car il ne fixe d\u2019engagements ni aux États-Unis, ni aux grands émergents dont la Chine.«Imprévisible» En contrepartie, l\u2019Europe exige plus que jamais une «feuille de route» qui établirait les principes et un calendrier vers un nouveau traité qui, vers 2020, fixerait des objectifs contraignants à l\u2019ensemble des pays.«J\u2019ai participé à 16 des 17 réunions (annuelles) depuis le début de ce processus, et c\u2019est l\u2019une des plus imprévisibles que j\u2019ai connues », estime Alden Meyer, analyste au groupe de réflexion américain Union for Concerned Scientists.Agence France-Presse ACTUALITÉS 23 Élections législatives en Égypte Les islamistes triomphent au premier tour ASSOCIATED PRESS ,-9 '\u2022& Abdel-Mooaez Ibrahim, le responsable de commission électorale égyptienne, annonce les résultats du premier tout des législatives.le caire \u2014 Les islamistes en Égypte ont été officiellement proclamés vainqueurs hier du premier tour des premières élections post-Moubarak avec 65 % des voix, un raz de marée qui augure leur domination du futur Parlement face à des libéraux laminés.Les Frères musulmans sont officiellement crédités de 36,62 % des voix et les salafistes (fondamentalistes musulmans), dont ils s\u2019efforcent de se démarquer, les talonnent avec 24,36% des voix.Une troisième liste islamiste, celle du Wassat, plus modérée, remporte 4,27 % des suffrages.Le Bloc égyptien, principale coalition libérale, a obtenu 13,35%.Les libéraux, divisés en six listes, atteignent 29,39 % et restent les grands perdants de ce premier tour organisé dans un tiers des gouvernorats et marqué par un taux de participation historiquement haut (62 %).«Nous saluons le choix du peuple égyptien», a réagi Ahmed Sobea, le porte-parole du Parti de la liberté et de la justice (PLJ), émanation politique des Frères musulmans.«L\u2019Égypte a besoin maintenant que toutes les parties coopèrent ensemble pour sortir de la crise», a-t-il déclaré à l\u2019AFP, en référence à la période de transition marquée par des violences et des impasses politiques.Malgré cet appel, une rude bataille est attendue aujourd\u2019hui et demain au sein du camp islamiste pour la quasi-totalité des sièges attribués au scrutin uninominal.Un duel serré est notamment prévu entre les Frères musulmans et les salafistes sur 22 des 56 sièges.«Le deuxième tour met fin à la lune de miel entre les Frères et les salafistes», écrivait dimanche le quotidien Al Akhbar, évoquant le cas d\u2019Alexandrie, deuxième ville du pays, où le parti salafiste Al Nour (Lumière) est né après le soulèvement qui a renversé Hosni Moubarak en début d\u2019année.La bataille opposera également les deux mouvements à Damiette, dans le Delta du Nil, où les salafistes l\u2019ont déjà remporté sur les Frères musulmans pour le scrutin de listes.Les libéraux tenteront eux de batailler contre la vague islamiste, en particulier au Caire.La journée d\u2019hier a été marquée par un incident, le premier depuis le début de la période électorale: le chauffeur d\u2019un candidat libéral est mort lors d\u2019un échange de tirs avec des partisans du Wassat dans la province de Manoufia (nord), a rapporté l\u2019agence officielle Mena.Mohammed Hamed, un candidat pour le parti des Égyptiens libres fondé par le milliardaire copte Naguib Sawiris, a mis en garde les islamistes contre une stricte application de l\u2019islam, la religion de près de 90 % des Egyptiens.«Tout le peuple basculerait dans l\u2019opposition.La plupart des musulmans ne sont pas des extrémistes.S\u2019ils ne ressentent pas encore le danger (du fondamentalisme musulman), ils le ressentiront quand ce sera appliqué », a-t-il affirmé.La percée des salafistes, plus intransigeants que les Frères musulmans \u2014 qui se présentent comme «modérés» \u2014 a pris la confrérie au dépourvu et semé la crainte dans les milieux laïques et coptes (chrétiens d\u2019Égypte).Ainsi, le porte-parole des Frères musulmans Mahmoud Ghozlane a appelé «à ne pas mettre tous les islamistes dans le même panier», en référence à Al-Nour.Les salafistes se différencient physiquement des Frères musul- mans par leur longue barbe et leurs costumes traditionnels et la majorité des femmes portent le niqab (voile intégral ne laissant apparaître qu\u2019une fente pour les yeux), répandu en Arabie Saoudite.Agence France-Presse > EN BREF CAIN N'EST PLUS CANDIDAT RÉPUBLICAIN Atlanta \u2014 Herman Cain, l\u2019un des principaux candidats aux primaires républicaines, a annoncé samedi la suspension de sa campagne à l\u2019investiture pour la présidentielle américaine de 2012, après avoir été la cible d\u2019une série d\u2019accusations d\u2019adultère et de harcèlement sexuel, «blessantes» pour sa famille.Cette annonce est intervenue cinq jours après qu\u2019une femme de la région d\u2019Atlanta eut affirmé avoir eu une liaison avec Herman Cain pendant plus de dix ans.Cette allégation faisait suite à des accusations de harcèlement sexuel contre l\u2019homme d\u2019affaires de Géorgie.«Je suspends ma campagne présidentielle en raison des diversions incessantes» et du «mal qui ne cesse d\u2019être causé à moi-même et à ma famille », a lancé Herman Cain, en évoquant le «prix douloureux» que payaient les siens à cause de ces accusations «fausses et non prouvées».LE PARTI DE POUTINE MOINS POPULAIRE Moscou \u2014 Russie unie, le parti de Vladimir Poutine, pointe en tête des législatives en Russie mais obtiendrait moins de 50 pour cent des suffrages, selon des sondages cités hier par la télévision publique.Ces résultats représenteraient une chute importante pour la formation du premier ministre \u2014 en quête d\u2019un troisième mandat à la tête du pays \u2014 à trois mois tout juste de la présidentielle.Il y a quatre ans, Russie unie avait recueilli un peu plus de 64 % des suffrages, ce qui lui avait valu d\u2019occuper 315 des 450 sièges de la Douma, la chambre basse du Parlement.Selon les sondages à la sortie des urnes, le parti de Poutine, en butte à un mécontentement croissant, perdrait la majorité des deux tiers en obtenant moins de 50 pour cent des voix.Le Parti communiste (57 élus dans la Douma sortante) pointerait quant à lui en deuxième position, avec près de 20 pour cent des suffrages.KABILA EN TÊTE AU CONGO Kinshasa \u2014 Joseph Kabila, en quête d\u2019un deuxième mandat à la tête de la République démocratique du Congo (RDC), pointait en tête samedi de la présidentielle, avec 50,3 pour cent des suffrages, selon les premiers résultats du scrutin marqué par des problèmes logistiques.Le chef de la commission électorale Daniel Ngoy Mulunda a diffusé, province par province, les résultats issus selon lui de 33 pour cent de l\u2019ensemble des bureaux de vote.Selon une compilation réalisée par Y Associated Press, Joseph Kabila menait la course avec 3,27 millions de voix sur un total de 6,48 millions de bulletins dépouillés à cette date.Le dirigeant de l\u2019opposition Etienne Tshisekedi serait à la traîne avec 34,4 pour cent, mais il a affirmé que la commission électorale dominée par le parti au pouvoir ne diffusait pas les résultats issus des bastions de l\u2019opposition.Associated Press Aubaines du jour Lundi 5 décembre 2000$ de rabais 798* Ord.2798$ Duo-sommeil grand lit à plateau-coussin «Hi-loft» Waterford IV, collection Beautyrest Canada\u2019s Best de SIMMONS Mardi 6 décembre RABAIS DE ET JUSQU\u2019À 6S% Livraison locale sans frais à l'achat d'un duo-sommeil.Précisions en magasin.Achats en magasin seulement.de rabais sur tous les autres duos-sommeil Bottes pour femme NINE WEST, FRANCO SARTO, AK ANNE KLEIN, CLARKS, SANTANA, BANDOLINO, NATURALIZER et autres Liste complète des marques en magasin.® Magasinez en ligne.Vous aimeriez connaître à l\u2019avance nos Aubaines du jour?Inscrivez-vous à labaie.com pour recevoir notre infolettre! Cette offre ne peut être combinée avecaucune autre, y compris celles s\u2019appliquant à la Journée des 60 ans et plus.Aucun bon d\u2019achat différé ni redressement de prix.En vigueur jusqu\u2019à épuisement des stocks.Exceptions à l\u2019offre de bottes pour femme : articles dont le prix se termine par 99 5 '»\u2022 ' *?IT \"* : S \u2022! #® O?: 5= O S- i jj> \"g 3 -£ 6 ê | 0,8 fA O