Le droit, 30 avril 2011, Supplément 1

[" GALA ARTIS CONSEILS ET CONFIDENCES POUR CHARLES LAFORTUNE PAGE A8-A9 OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEKEND DU SAMEDI 30 AVRIL2011 I ledroit.cyberpresse.ca I BERTRAND TAVERNIER SES COURTISANS PAGE A4 WWW a fie LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 A2 ARTS ET SPECTACLES Un Martin Giroux en solo, un Martin Giroux en Bazar MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Le mois de mai pourrait s\u2019avérer celui de Martin Giroux, à Gatineau.Il sera à la salle Jean-Des-préz, le 5 mai, pour son tout nouveau spectacle.Le temps de se reposer et de retrouver l\u2019équipe du Big Bazar, et il sera à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau, les 11 et 12 du même mois, pour l\u2019hommage ultime à Michel Fugain et à sa magnifique troupe de chanteurs et danseurs des années 1970.Trois prestations en moins de huit jours, dont deux spectacles différents.Un tour de force?«Pas vraiment, a-t-il répondu.Les deux se complètent très bien.J\u2019ai eu la chance de voir des clips de Michel Fugain et du Big Bazar et j\u2019ai été impressionné.Je tenais à obtenir un rôle dans cette revue musicale.On est dans les années 1970 et les sujets abordés dans les chansons sont toujours d\u2019actualité aujourd\u2019hui.» Ils sont une dizaine sur scène à recréer l\u2019ambiance de cette belle et grande époque.«C\u2019est génial.On fait tous et toutes au moins un solo durant le spectacle.Les interprètes ont sensiblement le même âge et on s\u2019est vite liés d\u2019amitié.Ce spectacle sort de l\u2019ordinaire.» Martin Giroux a pu rencontrer Michel Fugain, au moment de la première montréalaise.«Il est venu nous rencontrer à l\u2019entracte et à la fin du spectacle.Un homme charmant, drôle et généreux de son temps.» Le Big Bazar n\u2019est pas la première revue musicale du Gatinois d\u2019origine.Il a été la doublure de Bruno Pelletier dans le rôle-titre de Dracula et il a aussi participé à Joe Dassin - La grande fête musicale.«Je n\u2019ai pas eu l\u2019occasion de me retrouver dans la peau de Dracula, mais j\u2019ai vécu un terrible stress à chaque représentation, au cas où Bruno Pelletier doive s\u2019absenter.» Chanter sa vie Sans le confirmer, le diplômé de la cuvée 2004 de Star Académie, compte bien inclure des chansons de Michel Fugain et de Joe Dassin dans son tout dernier spectacle, principalement inspiré des chansons de son dernier album La vie ças\u2019mérite.«Je vais raconter ma vie à travers mes chansons.Ma vie, avec ses bons moments et ses moments les plus difficiles.» Il ne faut pas l\u2019oublier, Martin Giroux a combattu le cancer jusqu\u2019en 2008 et les chansons s\u2019inspirent justement de cette période de son existence.«Je me souviens comment je me sentais au moment de les écrire et je les assume pleinement aujourd\u2019hui.Ma perception n\u2019a pas changé et elle ne changera jamais.» Ils seront trois sur scène avec Martin Giroux pour rendre les nouvelles chansons et les plus anciennes.«On peut parler d\u2019un spectacle organique et je laisse toute la place à mes musiciens.» Autre changement de cap, il a opté pour de plus petites salles pour présenter son nouveau spectacle.«Je veux profiter de la proximité avec le public pour passer une soirée inoubliable.» Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER OÙ?Salle Jean-Despréz QUAND?Le 5 mai, 20 h RENSEIGNEMENTS?819-243-8000, www.ovatio n.q c.ca QUOI?Le Big Bazar OU?Maison de la culture de Gatineau QUAND?Les 11 et 12 mai, 20 h RENSEIGNEMENTS?819-243-2525, www.maisondelaculture.ca En attendant le Prix Nobel, Chubby Checker twiste encore Chubby Checker MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Il cause, il cause.Il blague, il blague.Pas facile de faire la part des choses avec Chubby Checker.Le chanteur a 69 ans et il se dit en excellente santé, grâce surtout à son jogging quotidien.Plus important, il a immortalisé la chanson The Twist, en 1960, une chanson millionnaire pourtant écrite et chantée par Hank Bal-lard, une année plus tôt.«C\u2019est la véritable histoire de cette chanson, a-t-il insisté.On est en 1960 et le populaire animateur de télé Dick Clark invite Ballard à son émission.Il est indisponible.Il se tourne alors vers moi.La suite, et bien, je la chante depuis 50 ans.» Chubby Checker est né dans une ferme de la Caroline du Nord, mais il a passé le plus clair de son enfance et de son adolescence dans un quartier pauvre de Philadelphie.«J\u2019avais une dizaine d\u2019années et je m\u2019installais déjà au piano en tentant d\u2019imiter Jerry Lee Lewis, Elvis Presley et Fats Domino.Déjà, mon intention était de gagner ma vie avec le show-business.» Et il l\u2019a fait en surmontant de sérieuses embûches.La question lui a été maintes fois posée: The Twist vous a-t-elle rendu millionnaire?Sa réponse est tranchante.«Millionnaire, peut-être pas, mais j\u2019ai été payé pour la chanson et je n\u2019ai pas à me plaindre.Si j\u2019ai fait de l\u2019argent, c\u2019est en raison des spectacles.» Une autre question incontournable: avez-vous été exploité?«Oui et je ne suis pas le seul, on l\u2019a tous et toutes été.À l\u2019époque, les gérants ne s\u2019occupaient pas de leurs artistes.Hank Ballard a écrit The Twist et il n\u2019a rien obtenu.Il devrait être intronisé au Temple de la renommée du rock\u2019n\u2019roll.Moi, je me contenterais d\u2019une statue en train de danser le twist.» Il est comme ça, Chubby Checker.Il est tantôt bon conteur, tantôt controversé et tantôt assez ironique, merci.«Je n\u2019ai jamais été du genre à esquiver les questions.On m\u2019interroge et je réponds la première chose qui me vient à l\u2019esprit.Je suis quand même l\u2019interprète de la chanson la plus populaire de la planète.Par moments, je compare The Twist à l\u2019invention de la lampe.Elle a été la première chanson rock\u2019n' roll à recevoir un prix Grammy.Je ne me tannerai jamais de la chanter en spectacle.Est-ce que Walt Disney s\u2019est tanné de Mickey Mouse?Non, jamais.» Chubby Checker est actuellement au cœur d\u2019une tournée québécoise.Il sera à la salle de spectacles du Casino du lac Leamy, demain.Au menu, The Twist et ses dérivées Lets Twist Again, Limbo Rock et Pony Time.«Je fais des spectacles pour rappeler au public que je suis encore en vie, que je chante toujours et que la pire chose, pour moi, serait d\u2019abandonner.Je ne suis pas le seul à persévérer.Récemment, je me suis retrouvé sur scène avec Chuck Berry.Il a 86 ans.Lui aussi tient bon.Vous l\u2019ignorez peut-être : je fais encore des disques, mais ils ne tournent pas à la radio.» Chubby Checker a émis un vœu lors de l\u2019entretien.«Je veux un prix Nobel», a-t-il dit mi-sérieux mi-blagueur.POUR Y ALLER OÙ?Salle de spectacles du Casino du lac Leamy QUAND?Demain, 20 h RENSEIGNEMENTS?www.ti cket m aste r.ca n mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi un ni mi mi mi mi mi un mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi mi m mi mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii SOMMAIRE Cinéma\tA4-A6\tMusique\tA10\tÉconomie\tA3 2\tCHEF DE SECTION\tGRAPHISTE Disques\tA12\tTélévision\tA8\tCarrières\tA3 3\tValérie Lessard\tMaude Morissette Livres\tA27\tThéâtre\tA5\tTourisme\tA29\tCOLLABORATION Paul Roux\tPUPITREUR Yves Bergeras \t\t\t\t\t\t\t NOTRE EQUIPE : JOURNALISTES ; Marc André Joanisse ; Geneviève Turcot ÉTIENNE RANGER, LeDroit ARTS ET SPECTACLES A3 ///////////////////////////////////////////////////////////////W HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, La Presse «Tout le monde peut chanter, surtout les gens qui ont des belles voix.Interpréter, c'est rentrer dans la peau d'un personnage, 'acter1 une chanson, rendre une émotion même si on ne l'a pas soi-même vécu», analyse Marie-Elaine Thibert.Marie-Élaine Thibert est amoureuse, indépendante, mutine, assumée J'expérience donc Je suis À 29 ans, Marie-Élaine Thibert arrive à «un gros tournant de [s] a vie».Un virage dont son nouvel album, Je suis, en magasins dès mardi, se veut un reflet «assumé».VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Assumée, la femme, «amoureuse et indépendante», l\u2019amante qui «[s]'enflamme».Assumée, aussi, l\u2019interprète à ses affaires, qui prend des décisions -dont celle de changer de gérance -qui s\u2019entoure de gens avec lesquels elle se sent en pleine confiance, en studio comme sur scène, et qui s\u2019est impliquée à chaque étape de production de son quatrième disque.« Je suis marque un beau passage dans ma vie, souligne-t-elle d\u2019un ton serein, à l\u2019autre bout du fil.À 20, 24 ans, je ne me sentais pas femme.Je me sentais plus comme une étudiante, de mon métier et de la vie en général.J\u2019apprenais à tous les niveaux.À enregistrer en studio et à monter un spectacle autant qu\u2019à vivre seule sans mes parents et à remplir ma déclaration de revenus! Aujourd\u2019hui, j\u2019ai vraiment le sentiment d\u2019atteindre une nouvelle étape, avec cet album.» Marie-Élaine Thibert et son amoureux Rémy Malo, qui signe la direction artistique, les arrangements et la réalisation de Je suis, ont tous les deux senti qu\u2019il était temps pour elle de laisser entendre autre chose.«Mon chum voulait vraiment que les gens voient mon évolution.» Au point où, par exemple, le couple a dû réclamer de l\u2019auteur Éric Valiquette qu\u2019il réécrive les paroles de la pièce Lui, nettement la plus sensuelle des 11 nouveaux titres de Je suis.« On lui a fait reprendre son texte trois fois parce qu\u2019il n\u2019osait pas me mettre des mots comme lèvres, chair ou corps dans la bouche! Il avait encore l\u2019image de celle que j\u2019étais à l\u2019époq.ue de Star Académie, mais j\u2019ai mûri, j\u2019ai changé depuis! clame Marie-Élaine Thibert, d\u2019un ton mutin.Je ne voulais plus chanter de contes de fée, les étoiles ou les sempiternels je pense à toi!.Je voulais des mots plus assumés, plus proches de ma réalité de femme de presque 30 ans, quoi!» Marie-Élaine Thibert soutient que ce nouvel album, «assez romantique, somme toute», la représente beaucoup.«Il y a beaucoup de ballades, c\u2019est vrai.Je chante l\u2019amour sous toutes ses coutures.» Et pour y parvenir, elle a notamment pu compter sur de belles surprises, dont Rupture en soie, que lui a offerte Daniel Lavoie, dont la mélodie berce les mots cousus main de Pascale Schembri.«Des fois, je m\u2019imagine comment je me sentirais si on se laissait, Rémy et moi.Je ne voudrais tellement pas que ça arrive, que ça me met vraiment à l\u2019envers, confie-t-elle.Cette pièce-là, dès que je l\u2019ai entendue, j\u2019ai su que je l\u2019écouterais en boucle si un jour ça m\u2019arrivait.» Il y a aussi eu cette grande enveloppe qui a atterri entre ses mains, et sur laquelle était écrit «De Claude Gauthier à Marie-Élaine».«J\u2019étais certaine qu\u2019il ne pouvait pas s\u2019agir de l\u2019auteur-composi-teur-interprète.Je ne m\u2019imaginais tellement pas recevoir une chanson de lui! J\u2019ai glissé le cédé et j\u2019ai alors entendu Sans toi pour la première fois, guitare-voix.J\u2019ai tout de suite reconnu la voix 'du' Claude Gauthier.C\u2019est un texte à s\u2019ouvrir les veines, comme il m\u2019en fallait un sur l\u2019album ! » Et puis ily a eu cette «demande» à Jean-Pierre Ferland, croisé lors de spectacles hommages en son honneur et à qui elle a osé réclamer une pièce inédite, pendant les répétitions.Il lui a demandé de le rappeler.Ce qu\u2019elle a fait peu de temps après, sans pousser l\u2019audace jusqu\u2019à lui donner un sujet ou une piste de réflexion.L\u2019homme s\u2019est plutôt inspiré du couple qu\u2019elle forme avec Rémy Malo, de la figure de rebelle de ce dernier, «qui a des tatous et a déjà porté une boucle d\u2019oreille», pour écrire et composer Tout doux.« C\u2019est vraiment une chanson pour mon chum et moi!» lance fièrement l\u2019amoureuse.«Jouer»la chanson «Ces textes, je n\u2019aurais pas pu les chanter à 20 ans», enchaîne-t-elle.Elle hésite puis reprend, d\u2019un ton convaincu: «En fait, j\u2019aurais pu les chanter, mais pas les interpréter.» Car, précise-t-elle du même souffle, «tout le monde peut chanter, surtout les gens qui ont des belles voix.Interpréter, c\u2019est rentrer dans la peau d\u2019un personnage, 'acter' une chanson, rendre une émotion même si on ne l\u2019a pas soi-même vécu».Elle n\u2019oserait jamais monter sur scène pour jouer dans une pièce de théâtre pour autant, lance-t-elle en éclatant de rire.«Je ne me trouve pas très bonne quand je parle ! Mais quand je chante, je deviens toutefois l\u2019actrice de mes chansons.C\u2019est pour ça que je me limite à la chanson ! » Si elle a éprouvé le besoin de dévoiler un visage plus mature de la femme qu\u2019elle est, Marie-Élaine Thibert a également eu envie de se sentir «emportée par des cordes, un orchestre», après avoir servi un album plus acoustique avec le précédent Comme ça.Cela ne l\u2019empêche pas d\u2019envisager une prochaine tournée, pour 2012, qui devrait loger à l\u2019enseigne de l\u2019intimité.«Sans être acoustique, j\u2019entrevois quelque chose de feutré, avec des chandelles peut-être, les musiciens à l\u2019avant-scène avec moi, près du public, pour bien faire ressortir les paroles d\u2019une chanson tout en nuances et en jeux de mots comme Rupture en soie, entre autres.» Cela dit, Marie-Élaine Thibert a beau chanter la rupture, entre autres «coutures» de l\u2019amour, la principale intéressée n\u2019a jamais été aussi amoureuse et heureuse.À l\u2019aube de la trentaine, l\u2019interprète partage son quotidien depuis six ans avec Rémy Malo.«Je n\u2019ai jamais vécu en couple aussi longtemps.J\u2019ai une maison.Je veux des enfants.Je sais où je m\u2019en vais et, je me répète pro- \" bablement, je suis plus mature dans ce que je fais, ce que je suis et ce que je chante.Et j\u2019ai hâte de partager ça avec les gens, maintenant!» LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 A4 ARTS ET SPECTACLES y///////////////////////////////////////////////////////^^^ wm?t , /¦ A De gauche à droite : le prince Philippe de Montpensier (Grégoire Leprince-Ringuet), le duc de Guise (Gaspard Ulliel), Marie de Mézières (Mélanie Thierry), le comte de Chabannes (Lambert Wilson) et le duc d'Anjou (Raphaël Personnaz), appelé à devenir le roi Henri III.Bertrand Tavernier et Mélanie Thierry ont tourné ensemble La Princesse de Montpensier Une princesse qui défie le temps Après s'être imprégné complètement de la Louisiane de James Lee Burke pour tourner Dans la brume électrique avec Tommy Lee Jones, le cinéaste français Bertrand Tavernier a éprouvé l'« urgent besoin » de renouer avec son pays, son histoire, sa langue maternelle.Il s'est donc rebranché sur une part essentielle de lui-même en plongeant dans le tournage de La Princesse de Montpensier.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com «Pendant des mois J\u2019avais pensé, voire rêvé en anglais.Je me sentais bien loin de la France et force est d\u2019admettre que je n\u2019arriverais pas à faire carrière aux États-Unis, je m\u2019ennuierais trop.» confie-t-il, joint dans ses bureaux parisiens.«J\u2019avais besoin de retrouver mes racines, qui passent, dans ce film, par la manière de traiter les sentiments, par des paysages formidables, des châteaux, des chevauchées, des costumes magnifiques et par cette langue merveilleuse que (le scénariste) Jean Cosmos a travaillée, ciselée avec les comédiens ! Je suis vraiment rentré à la maison, avec ce projet!» renchérit-il d\u2019un ton joyeux, à l\u2019autre bout du fil.S\u2019inspirant de la nouvelle de Madame de La Fayette, La Princesse de Montpensier relate, sur fond de guerres de religions entre huguenots et catholiques, les amours tourmentées de la jeune, belle et rebelle Marie de Mézières (Mélanie Thierry).Mariée de force au prince Philippe de Montpensier (Grégoire Leprince-Ringuet) alors qu\u2019elle éprouve plutôt un sérieux penchant pour le duc de Guise (Gas- pard Ulliel), Marie est projetée dans un milieu dont elle devra apprendre à maîtriser les ficelles si elle veut y survivre.Elle deviendra la pupille du comte de Chabannes (Lambert Wilson), qui lui apprendra à lire et à écrire, l\u2019initiera à la poésie et au monde qui l\u2019entoure.et s\u2019éprendra d\u2019elle ce faisant.Tout comme le duc d\u2019Anjou (Raphaël Personnaz), d\u2019ailleurs.Au cœur de ce carré amoureux, la séduisante Marie n\u2019a toutefois rien d\u2019une vamp.«C\u2019est d\u2019ailleurs là une chose que j\u2019ai complètement changée par rapport à la vision du producteur sur elle, précise Bertrand Tavernier.Ce n\u2019est pas une femme fatale, ni une calculatrice.Ce genre de personnage ne m\u2019intéresse pas du tout, de toute façon.Pour moi, Marie est une gamine rieuse à peine sortie de l\u2019adolescence, aux humeurs variables, qui se trouve confrontée à une situation pour laquelle elle n\u2019est pas armée.Elle est hère, aussi, et accepte mal de se soumettre.Quand elle console son amie Catherine, qui devra épouser le beau-père de Marie, en lui disant que le métier des femmes est d\u2019obéir, je doute qu\u2019elle soit sincère ! Elle veut être l\u2019égale de son mari et de son amant et pense que l\u2019éducation et la culture peuvent lui permettre d\u2019y parvenir.Je pouvais aisément m\u2019identifier à cet aspect de sa personnalité.» «Mon film prend le parti de cette jeune femme, sans pour autant en cacher les erreurs et les faiblesses», enchaîne-t-il.Écho contemporain Bertrand Tavernier (Que la fête commence, Un dimanche à la campagne, La Fille de D\u2019Ar-tagnan, Capitaine Conan, Holy Lola) a beau avoir signé, avec La Princesse de Montpensier, un long métrage dont l\u2019action se déroule au xvie siècle, il n\u2019en demeure pas moins convaincu que la vérité des personnages, qu\u2019ils soient fictifs ou réels, qu\u2019il met en scène peut trouver un écho contemporain.«Il suffit de regarder véritablement ce que font Marie, De Guise, Montpensier, Chabannes et D\u2019Anjou pour que les barrières du temps sautent.Nous ne savons pas voir le passé pour ce qu\u2019il raconte de nous», soutient-il avec conviction.À ses yeux, un homme comme le comte de Chabannes, tiraillé entre ses convictions profondes, ses allégeances et son sens du devoir, aurait pu vivre pendant la Deuxième Guerre, voire se battre en Algérie.«Et Guise, avec sa bru- talité, son arrogance et sa passion naturelles, serait aujourd\u2019hui un chef de gang de banlieue.Il serait le plus fort pour castagner les flics ! » clame le cinéaste français.C\u2019est sans oublier le duc d\u2019Anjou, qui deviendra Henri III, dont l\u2019histoire n\u2019a retenu qu\u2019une vision «obscurcie par les clichés et les erreurs», notamment sur ses orientations sexuelles ambiguës.«Il était entouré de mignons, mais ces hommes n\u2019avaient rien d\u2019éphèbes couchant les uns avec les autres : c\u2019étaient des dandys doublés de tueurs à gages ! De nos jours, ils passeraient pour des punks, pas pour des homosexuels ! » fait valoir le cinéaste.Et Marie?«Regardez autour de vous, chère Valérie, répond-il.Beaucoup d\u2019ados se sont reconnues en Marie, en une jeune fille déchirée entre son amour et sa raison.Et pensez aussi à toutes ces jeunes filles qu\u2019on marie contre leur gré et qui luttent pour apprendre à lire, en Algérie, en Afghanistan et ailleurs.» Humiliante nuit de noces La Princesse de Montpensier recèle une scène pour le moins marquante, autant pour le spectateur que pour la comédienne Mélanie Thierry et Bertrand Tavernier: la nuit de noces de Marie et Philippe de Montpensier.Ce soir-là, Marie est lavée, exposée aux yeux de tous «comme du bétail.Il n\u2019y avait pas beaucoup de différences entre ça et le marché aux esclaves», soutient le cinéaste.Elle est ensuite rejointe par son époux dans le lit nuptial.Autour duquel attendent femmes de chambre, notaires et autres témoins de la consommation du mariage.«Le mariage était à l\u2019époque aussi romantique qu\u2019une fusion entre deux compagnies, explique le réalisateur.La pénétration devait être publique, parce qu\u2019une séparation ne pouvait avoir lieu que si l\u2019époux était incapable de - Bertrand Tavernier consommer le mariage ou si la mariée n\u2019était plus vierge.» À l\u2019instar du cinéaste, Mélanie Thierry a découvert ce rituel de la nuit de noces.«J\u2019ignorais que ça se passait comme ça.C\u2019est cru, sidérant.Je me demande vraiment comment un couple pouvait arriver au bout des choses ! » Pour la comédienne de 29 ans, le tournage de cette scène n\u2019a d\u2019ailleurs rien eu de «confortable».«En fait, c\u2019est le seul moment où j\u2019ai le sentiment de ne pas avoir joué Marie.J\u2019étais moi-même, nue comme un ver devant un tas d\u2019étrangers, raconte-t-elle.On se sent vraiment humilié, dans une telle situation.» | « Nous ne savons pas voir le passé | pour ce qu'il raconte de nous.» ARTS ET SPECTACLES A5 Les défis d'un road movies entre cour et jardin GENEVIÈVE TURCOT gturcot@ledroit.com Gilles Poulin-Denis a d\u2019abord écrit la pièce Rearview afin de s\u2019offrir une plate-forme en tant que comédien.L\u2019écriture de ce premier one-man show l\u2019a plutôt amené à découvrir une nouvelle voie : celle de l\u2019écriture dramatique.«Je me considère maintenant davantage comme un auteur que comme un comédien.J\u2019aime pouvoir raconter une histoire à ma manière.C\u2019est une grande liberté», explique au bout du fil Gilles Poulin-Denis.Une liberté qui s\u2019est traduite, entre autres, par une nomination aux Prix du Gouverneur général en 2010 pour ce tout premier texte destiné aux planches.Ce n\u2019est pas la première fois que cette pièce s\u2019arrête dans la capitale.Elle avait été à l\u2019affiche pendant la biennale Zones Théâtrales, en 2009.Le spectacle en était alors à ses débuts.Près de 35 représentations plus tard, le comédien a su développer une certaine aisance sur les planches.«Il y a beaucoup de défis dans ce texte, de beaux défis que je n\u2019avais pas réalisés au moment de l\u2019écriture», sou- tient l\u2019auteur fransaskois.Cette production de La Troupe du Jour de Saskatoon est présentée à La Nouvelle Scène dans le cadre du festival Scène des Prairies, qui a pris son envol cette semaine.Gilles Poulin-Denis voulait recréer sur les planches l\u2019esprit des road movies.Trouver le moyen d\u2019insuffler un peu de mouvement à ses mots.C\u2019est ainsi qu\u2019est né le personnage de Guy, fin vingtaine, qui erre sur une route, quelque part dans le Nord de l\u2019Ontario.«Je voulais que les spectateurs sentent que ça bouge.Trouver un moyen de faire ressentir le mouvement, de sentir la voiture rouler.» La mise en scène de Philippe Lambert est venue aussi appuyer cette idée de déplacement.Il a privilégié la forme du spectacle solo, car elle permet, selon lui, de développer une connivence avec les spectateurs.«Le public devient un peu comme le deuxième comédien.Il a des responsabilités.Il doit non seulement embarquer dans l\u2019histoire, mais il doit utiliser son imaginaire pour voir ce que le texte décrit.» Derrière le volant de sa voiture, dont le compteur est bloqué à 15 km/h, Guy se raconte par bribes.Il remonte tranquillement le fil des événements qui l\u2019ont mené à quitter la ville un soir de fête.«C\u2019est une quête existentielle, précise l\u2019auteur, qui se défend d\u2019avoir voulu écrire un portrait de sa génération, soit les 25-30 ans.Je crois que c\u2019aurait été prétentieux de vouloir écrire au nom d\u2019une génération ! Je ne prétends pas non plus apporter des réponses aux questions qui sont évoquées, même si je comprends qu\u2019un certain public puisse s\u2019identifier à cette quête.La vingtaine est une période importante où l\u2019on se définit en tant que personne, où l\u2019on doit trouver ce que l\u2019on veut faire dans la vie.» Acclamée par la critique et couronnée de plusieurs prix - dont celui de la Meilleure première pièce d\u2019un auteur aux Saskatoon and Area Theatre Awards - Rearview sera présentée avec surtitres en anglais le jeudi 5 mai, puis en formule souper-théâtre, le lendemain.Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER OÙ?La Nouvelle Scène QUAND?Du 4 au 7 mai RENSEIGNEMENTS?613 243-2727, poste 1 | «Le public doit non seulement I embarquer dans l'histoire, mais ( il doit utiliser son imaginaire pour I voir ce que le texte décrit.» L'auteur et comédien fransaskois Gilles Poulin-Denis î Spectacle de l\u2019année Interprète 2010 en collaboration avec le Centre national des Arts EN SPECTACLE DEUXIEME EDiTiON JiM CORCORAN, LOUiS-JEAN CORMIER, MiCHEL RiVARD , DANIEL LAVOIE, MARTiN LÉON, YANN PERREAU, YVES LAMRERT, DAVID MARiN, PIERRE FLYNN, ViNCENT VALLiÈRES, GILLES RÉLANGER chantent GASTON MiRON Albums en vente partout ! VENDREDI 20 MAI, 20 h BILLETS EN VENTE MAINTENANT ! Centre national des Arts\tticketmaster.ca \u2022 1888 991-2787\tS \u2014a JL beDroit.mB Ü %Lc=:\tSH 6= LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 725428^^ LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 A6 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les yeux plus gros que le ventre GENEVIÈVE TURCOT gturcot@ledroit.com À l\u2019instar de la fameuse truffe chocolatée qui passionne les personnages du Retour du petit chaperon rouge: La contre-attaque, ce deuxième chapitre animé est une sucrerie hypocalorique qui, une fois le palais rassasié, laisse poindre un risque d\u2019indigestion.Le réalisateur Mike Disa n\u2019y est pas allé de main morte avec cette suite au film d\u2019animation, La vraie histoire du Petit Chaperon rouge (2006).Présenté en version 3D, ce film tire dans toutes les directions, sans jamais tout à fait atteindre sa cible.Les jumeaux Hansel et Gretel sont retenus contre leur gré par la méchante sorcière Verush-ka.En tentant de les délivrer, Mère-Grand est à son tour faite prisonnière par la diabolique sorcière.Désemparés, Loup et ses coéquipiers de l\u2019agence spéciale «Ils vécurent heureux» doivent se résoudre à faire appel à Rouge, partie peaufiner son art auprès de la confrérie des capuchons, haut lieu de la confiserie où l\u2019épreuve ultime consiste en la confection d\u2019une truffe au chocolat aussi décadente que puissante.Affolée par la disparition de sa grand-mère, Rouge part à sa recherche.Ajoutez à cette intrigue déjà mince, le classique conflit entre Rouge et Loup à la manière Bon cop/bad cop, un pauvre petit bouc émissaire qui ne cesse de se faire écrabouiller et des chanteurs tyroliens mercenaires.Sans oublier le traditionnel sous-texte sur l\u2019importance de trouver sa propre voie, d\u2019avoir confiance aux personnes qui nous entourent et ici, d\u2019éviter les sucreries pour rester en santé.Rien de moins.La modération aurait été de mise.La quête de Rouge, à savoir libérer les enfants (pas si innocents derrières leurs bouilles joufflues) et Mère-Grand, est noyée dans une épaisse couche de glaçage.Une grande majorité des blagues, qui visent le public adulte, sont elles aussi emportées dans un tourbillon d\u2019éléments visuels et sonores.Car il faut dire que côté action, le public est servi.Il y a peu de temps morts dans ce long métrage.A défaut de comprendre les péripéties de cette fillette douée pour le combat, le jeune public appréciera davantage ces quelques courses folles où Rouge s\u2019avère une adversaire coriace.Le retour du petit chaperon rouge : La contre-attaque (Hoodwinked Too ! Hood VS.Evil).De Mike Disa.Avec les voix de Pierre Lebeau, Karine Vanasse et Béatrice Picard, en version française.OOV2 GATINEAU (GALERIES AYLMER) 400, BOUL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 RAPIDES ET DANGEREUX (G) SAM, DIM, MAR : 12H45, 3H40, 6H40, 9H30 VEN, LUN, MER, JEU : 6H40, 9H30 LE RETOUR DU PETIT CHAPERON ROUGE 3D (G) SAM, DIM, MAR : 1H00, 3H10, 6H50, 9H00 VEN, LUN, MER, JEU : 6H50, 9H00 HOP (G) SAM, DIM, MAR : 12H40, 3H05, 6H20 VEN, LUN, MER, JEU : 6H20 FÉLINS D\u2019AVENQUE (G) SAM, DIM, MAR : 12H20, 3H00, 7H05, 9H05 VEN, LUN, MER, JEU : 7H05, 9H05 DE L\u2019EAU POUR LES ÉLÉPHANTS (G) SAM, DIM, MAR: 12H30, 3H15, 6H30, 9H10 VEN, LUN, MER, JEU : 6H30, 9H10 LE PRIX À PAYER (G) VEN À JEU : 8H45 RIO 3D (G) SAM, DIM, MAR : 1H20, 3H50, 7H15, 9H35 VEN, LUN, MER, JEU : 7H15, 9H35 LE GRAND SOIR (G) SAM, DIM, MAR : 1H10, 3H35, 7H20, 9H45 VEN, LUN, MER, JEU : 7H20, 9H45 FRISSONS IV ( 13 ANS / VIOLENCE ) DIM, MAR : 1H15, 4H00, 7H00, 9H40 VEN, SAM, LUN, MER, JEU : 7H00, 9H40 FRISSONS DES COLLINES (G) SAM, DIM, MAR : 12H15, 2H45, 7H10, 9H20 VEN, LUN, MER: 7H10, 9H20 JEU : 9H20 EN DIRECTE DE L\u2019OPÉRA MÉTROPOLITAIN DE NEW YORK - IL TROVATORE - SA-MEDI 30 AVRIL 13H00_______________________ CINÉ STARZ (LES PROMENADES) 1100, BOUL MALONEY OUEST, 819 568-8000 JOURNAL D\u2019UN DÉGONFLÉ 2 G VEN-DIM 1:40, 3:25, 7:00 LUN-JEU 1:40, 3:25, 7:00, 8:45 COUP INTERDIT GDJE VEN-DIM 5:45, 7:40, 9:35 LUN-JEU 1:50, 3:45, 7:30 RANGO V.F.G VEN-DIM 12:00,1:55, 3:50, 5:45 LUN-JEU 12:00, 3:50, 5:45 GNOMÉO ET JULIETTE G VEN-DIM 12:00,1:30,3:00 ARTHUR 2 G VEN-DIM 12:00,5:20 LUN-JEU 12:00, 5:10 BIG MOMMAS: TEL PÈRE, TEL FILS G VEN-DIM 12:00, 1:55, 3:50 LUN-JEU 1:55, 7:40, 9:30 MÉCHANT MENTEUR G VEN-DIM 7:35, 9:40 LUN-JEU 3:10, 5:15, 9:00 SANS LIMITES 13+ VEN-DIM 7:40, 9:30 LUN-JEU 12:00, 5:40, 9:25 SORTILÈGE G VEN-DIM 4:30, 6:00, 8:45 LUN-JEU 12:00,1:35,7:20 RIO 3D (V.O.A) G VEN-DIM 12H50 - 15H10 -18H50 LUN 18H50 MAR 12H50 -12H50 -18H50 MER-JEU 18H50 RIO 3D (VF) G VEN-DIM 13H00 - 15H20 - 21H00 MAR 15H20-21H00 MER-JEU 21H00 SCREAM 4 (V.O.A) 13+ VEN-DIM 13H10-15H30-19H10- 21H30 LUN 19H10MAR 13H10 - 15H30 - 19H10 -21H30 MER-JEU 19H10 - 21H30 FRISSON DES COLLINES (V.O.F) G VEN-DIM 12H50 - 15H20 -18H50-21H20 LUN 18H50 MAR 12H50-15H20 - 18H50 - 21H20MER-JEU 18H50 - 21H20 ARTHUR (V.O.A) G VEN-DIM 19H00 - 21H30 LUN 19H00MAR 19H00 - 21H30 MER-JEU 21H30 RÉPERTOIRE / INTERNATIONAL MOVIE EN TERRAINS CONNUS (V.O.F) G MAR 13H00-15H30 MER-JEU 19H00 CINÉ-MAMAN / MOMMY THEATER EN TERRAINS CONNUS (V.O.F) G MAR 13H00 RIO 3D (V.O.A) G MAR 12H50 FRISSON DES COLLINES (V.O.F) G MAR 12H50 SCREAM 4 (V.O.A) 13+ MAR 13H10 GATINEAU (THÉÂTRE IMAX) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 NÉS POUR ÊTRE LIBRES 3D VEN 13:15, 20:05 SAM 13:15, 16:30 DIM 10 H, 16:30 LUN 13:15, 16:30, 21:10 MAR 16:30, 19:00 MER 13:15 JEU 16:30 BORN TO BE WILD 3D VEN 11:05, 14:20, 17:35, 19:00 SAM 12:10, 15:25, 19:00 DIM 12:10, 14:20, 17:35 LUN 11:05, 14:20, 17:35, 19:00 MAR 11:05, 14:20, 17:35, 21:10 MER 11:05, 14:20, 17:35, 19:00 JEU 11:05, 14:20, 17:35, 19:00 GRÈCE - LES SECRETS DU PASSÉ VEN 21:10 GREECE: SECRETS OF THE PAST SAM 21:10 DIM 18:40 TAHITI 3D - LA VAGUE ULTIME VEN 16:30 SAM 10:00 DIM 13:15 LUN 20:05 MAR 13:15 MER 16:30, 21:10 JEU 13:15 THE ULTIMATE WAVE - TAHITI 3D VEN 12:10, 15:25 SAM 11:05, 14:20, 17:35, 20:05 DIM 11:05, 15:25 LUN 12:10, 15:35 MAR 12:10, 15:25, 20:05 MER 12:10, 15:25, 20:05 JEU 12:10,15:25,20:05 GATINEAU (CINÉMA CINÉPLEX STARCITÉ GATINEAU) 115, BOUL.DU PLATEAU, 819 770-1090 FAST FIVE (G) VEN-MAR 12:30, 1:00, 3:30, 4:00, 7:00, 7:30, 10:00, 10:30; MER-JEU 7:00, 7:30, 10:00, 10:30 PROM VEN-MAR 1:30, 4:20, 7:05, 9:35; MER-JEU 7:05, 9:35 RAPIDES ET DANGEREUX 5 (G) VEN-MAR 12:45, 3:45, 7:15, 10:15; MER-JEU 7:15, 10:15 LE RETOUR DU PETIT CHAPERON ROUGE - LA CONTRE-ATTAQUE 3D VEN-MAR 12:20, 2:35, 4:50, 6:55, 9:05; MER 6:55, 9:05; JEU 12:15, 6:55, 9:05 AFRICAN CATS (G) VEN-MAR 12:55, 3:10, 5:20, 7:35, 9:45; MER-JEU 7:35, 9:45 WATER FOR ELEPHANTS VEN-MAR 1:15, 4:05, 6:45, 9:25; MER-JEU 6:45, 9:25 RIO 3D (G) VEN-MAR 12:50, 3:15, 5:40, 7:55, 10:10; MER-JEU 7:55, 10:10 SCREAM 4 (13+) VEN-MAR 1:40, 4:15, 6:35, 8:55; MER-JEU 6:35, 8:55 RIO (G) V.F.VEN-MAR 1:05, 3:35 RIO 3D (G) V.F.VEN-MAR 12:35, 3:00, 5:25, 7:40, 9:55; MER-JEU 7:40, 9:55 FRISSON DES COLLINES (G) VEN,LUN-MAR 1:45, 4:25, 6:50, 9:10; SAM 4:25, 6:50, 9:10; DIM 1:45,4:25, 6:50; MER-JEU 6:50, 9:10 HANNA (13+) VEN-MAR 1:20, 4:10, 6:55, 9:30; MER-JEU 6:55, 9:30 SOURCE CODE (G) VEN-SAM,LUN-MAR 1:35, 3:55, 7:10, 9:40; DIM 1:35, 3:55, 9:40; MER 9:40; JEU 7:10, 9:40 SOURCE CODE (G) JEU 12:45 HOP! (G) V,F, VEN-MAR 12:40, 3:05, 5:30, 7:45, 10:05; MER-JEU 7:45, 10:05 INSIDIOUS (13+) VEN-JEU 6:40, 9:05 LIMITLESS (13+) VEN-MAR 1:25, 3:50, 6:30, 9:00; MER-JEU 6:30, 9:00 THE METROPOLITAN OPERA: Il TROVATORE SAM 1:00 WWE EXTREME RULES - 2011 DIM 8:00 MEMPHIS MER 7:00_________________________________ GATINEAU (CINÉ-PARC TEMPLETON) 1779, BOUL.MALONEY EST (BOUL.AÉROPORT), 819 663-0915 ÉCRAN 1 -1) RAPIDES ET DANGEREUX 5 (FAST FIVE, VF) (G) 2) SON ALTESSE (YOUR HIGHNESS, VF) (13+) ÉCRAN 2 - 1) BATTLE: LOS ANGELES (VOA) (13+) 2) JUST GO WITH IT (VOA) (G)___________ OTTAWA (CINEMA BYT0WN) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 WHEN WE LEAVE (V.O.EN TURC, S.T.A., 14A) VEN 6:50, SAM 4:20 & 8:55, DIM 6:05, LUN 4:15, MAR 6:45 TOPP TWINS: UNTOUCHABLE GIRLS (V.O.A,, PG) VEN 9:20, SAM 6:50, DIM 4:00 & 8:35, LUN 6:45, MAR 9:15 TRUE GRIT (V.O.A., 14A) VEN 4:30, SAM 2:00 BIUTIFUL (V.O.EN ESPAGNOL, S.T.A., 14A) DIM 1:00, LUN 8:50, MAR 3:45 BARNEY\u2019S VERSION (V.O.A., 14A) MER 4:30, JEU 8:40 GIANT (208 MIN., V.O.A., PG) MER 7:15, JEU 4:30 OTTAWA (SOUTH KEYS) 2214, RUE BANK, 613 736-1115 HOODWINKED TOO! HOOD VS.EVIL 3D (G) VEN-JEU 10:45, 1:40, 4:00, 6:55, 9:25 FAST FIVE (PG) VEN-JEU 10:25, 11:30, 1:15, 2:20, 4:10, 5:15, 7:10, 8:15, 10:10 PROM (PG) VEN-JEU 11:05, 1:50, 4:15, 7:20, 9:45 AFRICAN CATS VEN-JEU 11:10, 1:20, 3:40, 7:00, 9:30 WATER FOR ELEPHANTS (PG) VEN-JEU 10:30, 1:35, 4:25, 7:25, 10:05 RIO (G) VEN-JEU 11:00,1:45,4:35 RIO 3D (G) VEN-JEU 10:40, 1:05, 4:05, 6:50, 9:20 SCREAM 4 (14A) VEN, DIM-JEU 11:20, 2:05, 4:40, 7:30, 10:00; SAM 4:40, 7:30, 10:00 HANNA (PG) VEN, DIM-JEU 10:35,1:10, 3:55, 6:40, 9:15; SAM 3:55, 6:40, 9:15 SOUL SURFER (PG) VEN-JEU 7:05, 9:40 HOP (G) VEN-JEU 10:50,1:25, 3:50, 6:45, 9:10 LIMITLESS (14A) VEN-JEU 10:55, 1:55, 4:30, 7:15, 9:50 THE METROPOLITAN OPERA: Il TROVATORE SAM 1:00 OTTAWA (COLISEUM) 3090, AVE.CARLING, 613 596-9475 HOODWINKED TOO! HOOD VS.EVIL 3D (G) VEN-DIM 1:20, 3:40, 6:40, 9:10; LUN-JEU 4:05, 6:40, 9:10 FAST FIVE (PG) VEN-DIM 12:30, 3:30, 6:30, 9:30; LUN-MER 3:40, 6:30, 9:30; JEU 4:20, 7:15, 10:15 FAST FIVE (PG) VEN-DIM 1:15, 4:15, 7:15, 10:15; LUN-MER 4:20, 7:15, 10:15; JEU 3:40, 6:20, 9:10 PROM (PG) VEN, DIM 1:00, 4:00, 7:00, 9:45; SAM 7:00, 9:45; LUN-JEU 4:15,7:00,9:45 PROM (PG) SAM 1:00, 4:00 AFRICAN CATS VEN-DIM 12:40,3:10,7:05,9:25; LUN-JEU 3:45,7:05, 9:25 AFRICAN CATS JEU 1:00 WATER FOR ELEPHANTS (PG) VEN-DIM 12:35, 3:35, 6:45, 9:35; LUN-JEU 3:55, 6:45, 9:35 WATER FOR ELEPHANTS (PG) JEU 1:00 RIO (G) VEN-DIM 1:30 RIO 3D (G) VEN-DIM 12:50, 3:20, 6:50, 9:15; LUN-JEU 3:50, 6:50, 9:15 SCREAM 4 (14A) VEN-DIM 12:45, 3:45, 6:35, 9:20; LUN-JEU 4:00, 6:35, 9:20 HANNA (PG) VEN, DIM 12:55, 3:50, 7:30,10:10; SAM 4:45, 7:30,10:10; LUN-MAR, JEU 4:10, 7:30, 10:10; MER 4:10, 10:10 HOP (G) VEN-DIM 1:10, 4:25, 7:25, 9:50; LUN-JEU 4:35, 7:25, 9:50 SOURCE CODE (PG) VEN 1:25, 4:30, 6:55, 9:40; SAM 4:40, 6:55, 9:40; DIM 1:25, 4:30, 9:40; LUN-JEU 4:30, 6:55, 9:40 LIMITLESS (14A) VEN-SAM 4:05, 7:10, 10:00; DIM 4:05, 7:10; LUN-JEU 4:25, 7:10, 10:00 THE METROPOLITAN OPERA: II TROVATORE SAM 1:00 WWE EXTREME RULES - 2011 DIM 8:00 MEMPHIS MER 7:00 THOR (PG) JEU 12:00 MINUIT______________________________________ OTTAWA (EMPIRE CENTRE RIDEAU) 50, RUE RIDEAU, 613 688-0198 FAST FIVE (PG) VEN, LUN-JEU 4:00,6:50,9:20; SAM-DIM 1:15, 4:00, 6:50, 9:20 SCREAM 4 (14A) VEN-JEU 7:00, 9:10 HOODWINKED TOO! HOOD VS.EVIL 3D (G) VEN, LUN-JEU 4:30, 7:10, 9:30; SAM-DIM 1:45, 4:30, 7:10, 9:30 HOP (G) VEN, LUN-JEU 4:15; SAM-DIM 1:30,4:15 OTTAWA (EMPIRE 7) 111, RUE ALBERT, 613 688-0198 JANE EYRE (PG) VEN, LUN-JEU 3:30, 6:30, 9:10; SAM-DIM 12:30, 3:30, 6:30, 9:10 WATER FOR ELEPHANTS (PG) VEN, LUN-JEU 3:35, 6:35, 9:15; SAM-DIM 12:35, 3:35, 6:35, 9:15 PROM (PG) VEN, LUN-JEU 4:00, 7:00, 9:25; SAM-DIM 1:00, 4:00, 7:00, 9:25 HANNA (PG) VEN, LUN-JEU 3:40, 6:40, 9:20; SAM-DIM 12:40,3:40, 6:40, 9:20 RIO (G) VEN, LUN-JEU 3:55, 6:55, 9:35; SAM-DIM 12:55, 3:55, 6:55, 9:35 WIN WIN (14A) VEN, LUN-JEU 3:50, 6:50, 9:30; SAM-DIM 12:50, 3:50, 6:50, 9:30 SOURCE CODE (PG) VEN, LUN-JEU 3:45, 6:45, 9:40; SAM-DIM 12:45, 3:45, 6:45, 9:40________________________________________ OTTAWA (Empire Theatres Orleans) 3752 Innés Rd.613-830-4400 HOODWINKED TOO! HOOD VS.EVIL 3D (G) VEN-DIM, MAR 1:10, 4:00,6:45, 9:20; LUN, MER-JEU 4:00,6:45,9:20 RIO 3D (G) VEN-DIM, MAR 12:55, 4:20, 7:05, 9:40; LUN, MER-JEU 4:20, 7:05, 9:40 AFRICAN CATS VEN-DIM, MAR 12:50, 3:55, 7:00, 9:35; LUN, MER-JEU 3:55, 7:00, 9:35 FAST FIVE (PG) VEN-DIM, MAR 12:30, 1:00, 3:30, 4:00, 6:30, 6:55, 9:30, 10:00; LUN, MER-JEU 3:30, 4:00, 6:30, 6:55, 9:30, 10:00 HOODWINKED TOO! HOOD VS.EVIL 3D (G) V.F.VEN-DIM, MAR 1:05, 4:05, 7:10; LUN, MER-JEU 4:05, 7:10 HOP (G) VEN-DIM, MAR 12:40, 3:35, 6:35, 9:10; LUN, MER-JEU 3:35, 6:35, 9:10 PROM (PG) VEN-DIM, MAR 1:05, 3:50, 7:15, 9:45; LUN, MER-JEU 3:50, 7:15, 9:45 SCREAM 4 (14A) VEN-JEU 7:15, 9:50 SOUL SURFER(PG) VEN-DIM, MAR 12:35, 3:45; LUN, MER-JEU 3:45 SOURCE CODE (PG) VEN-JEU 9:55 WATER FOR ELEPHANTS (PG) VEN-DIM, MAR 12:45, 3:40, 6:40, 9:25; LUN, MER-JEU 3:40, 6:40, 9:25_______________________ GLOUCESTER (SILVERCITY) 2385, PR.CITY PARK, 613 688-8800 HOODWINKED TOO! HOOD VS.EVIL 3D (G) VEN-JEU 12:50,3:40,6:50,9:25 FAST FIVE (PG) VEN, DIM-JEU1:00, 4:00, 7:30, 10:30; SAM 1:00, 7:30, 10:30 FAST FIVE (PG) VEN-JEU 12:00, 3:00, 6:30, 9:30 PROM (PG) VEN, DIM-JEU 1:15, 4:25, 7:05, 10:05; SAM 1:15, 7:05, 10:05 FAST FIVE: THE IMAX EXPERIENCE (PG) VEN-JEU 12:30,3:30, 7:00, 10:00 AFRICAN CATS VEN-MAR, JEU 12:35, 2:50, 5:10, 7:35, 9:50; MER 3:15, 5:30, 7:45, 10:15 AFRICAN CATS MER 1:00 TYLER PERRY\u2019S MADEA\u2019S BIG HAPPY FAMILY (PG) VEN-JEU 1:30, 4:05, 6:45,9:20 WATER FOR ELEPHANTS (PG) VEN-JEU 1:10, 4:10, 7:20, 10:10 RIO (G) VEN, DIM-JEU 1:25, 3:50; SAM 4:00 RIO 3D (G) VEN-MER 12:05, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40; JEU 12:05, 2:25, 4:50, 7:15 SCREAM 4 (14A) VEN-MER 2:00, 4:55, 7:45, 10:35; JEU 4:55, 7:45, 10:35 HANNA (PG) VEN-JEU 1:20, 4:20, 7:10,10:20 HOP (G) VEN-JEU 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:55 SOURCE CODE (PG) VEN-JEU 2:10, 5:20, 8:10, 10:40 INSIDIOUS (14A) VEN-SAM, LUN-JEU 7:50, 10:25; DIM 6:40 LIMITLESS (14A) VEN-MAR, JEU 1:40, 4:30, 7:40, 10:15; MER 4:30, 10:15 LIMITLESS (14A) MER 1:00 THE LINCOLN LAWYER (14A) VEN, LUN-MAR, JEU 12:40, 3:40, 6:40, 9:35; SAM 3:45, 6:40, 9:35; DIM,MER 12:40, 3:40, 9:35 THE METROPOLITAN OPERA: II TROVATORE SAM 1:00 WWE EXTREME RULES - 2011 DIM 8:00 MEMPHIS MER 7:00 THOR (PG) JEU 12:01 MINUIT AVIS AUX CINÉPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DE SALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA.Méchant COOPER DE-NIRO UUKMEUf EUSSE Menteur [u5tgowithit-movie.com VEN À DIM: 7:35 9:40 VEN À DIM: 12:00 1:55 3:50 5:45 VEN À DIM: 12:00 5:20 LUN AU JEU: 3:10 5:15 9:00 LUN AU JEU: 12:00 3:50 LUN AU JEU: 12:00 5:10 (LES PRDMENRDES) ?BOUL MRLDNEY OUEST BIG 'au-deià des apparences \\&neesa .ÆF Hudgens Alex ftttyfer A Gnoméo «jupette MOMMAS ¦Htm1 JOURNAL^ ROÜRICK FAIT VENDREDI À DIMANCHE: VEN À DIM: 12:00 1:55 3:50 VEN À DIM: 7:40 9:30 VEN À DIM: 1:40 3:25 7:00 VEN À DIM: 4:30 6:00 8:45 VEN À DIM: 5:45 7:40 9:35 WWW.CINESTHRZ.CH *819.12:00 1:30 3:00 LUN AU JEU: 1:55 7:40 9:30 LUN AU JEU: 12:00 5:40 9:25 LUN AU JEU: 1:40 3:25 7:00 LUN AU JEU: 12:00 1:35 7:20 LUN AU JEU: 1:50 3:45 7:30 ARTS ET SPECTACLES A7 Prom'nons-nous dans le kitsch ALEKSI K.LEPAGE La Presse collaboration spéciale Il faudrait avoir perdu son cœur et son âme quelque part entre deux chroniques des Cahiers du cinéma pour ne pas apprécier ce produit de divertissement d\u2019une insignifiance et d\u2019un quétaine, franc et sans malice, qui confinent au magnifique.Du pur kitsch qu\u2019on rever- Rapides et dangereux 5 ne finit pas assez vite CATHERINE SCHLAGER La Presse Lors de la sortie du premier Rapides et dangereux (version française de The Fast and the Furious), personne n\u2019aurait pu prédire que cette franchise à succès étirerait la sauce aussi longtemps.Dix ans plus tard, force est de constater que les courses de voitures, les jolies filles peu vêtues, la musique tonitruante et les cascades les plus spectaculaires font recette auprès d\u2019un certain public qui en redemande.D\u2019où ce cinquième épisode.Le réalisateur Justin Lin et le scénariste Chris Morgan, qui avaient concocté les deux volets précédents, reprennent du service.Comme on ne change pas une formule gagnante, Lin et Morgan ont misé sur la continuité en réunissant les acteurs des quatre premiers films en leur opposant un nouvel ennemi de taille : Dwayne «muscles saillants» Johnson.Le but premier du film étant de laisser toute la place à l\u2019action, l\u2019intrigue se retrouve reléguée au second plan.Brian O\u2019Conner (Paul Walker), Mia Toretto (Jordana Brewster) et son frère Dominic Toretto (Vin Diesel) doivent accomplir une dernière mission.Ils réunissent donc une équipe d\u2019experts afin de les aider à subtiliser 100 millions$ à l\u2019homme d\u2019affaires Reyes (Joa-quim de Almeida).Mais ils trouveront sur leur chemin l\u2019agent fédéral Luke Hobbs (Dwayne Johnson), bien déterminé à les arrêter.Fast Five rappelle certains moments d\u2019Ocean\u2019s Eleven, de Soderbergh, mais en moins réussi: la formation et les retrouvailles d\u2019une équipe d\u2019experts, la préparation du coup, les tours de passe-passe technologiques afin de planifier le vol.Pendant 130 minutes, le spectateur est bombardé sans répit de poursuites invraisemblables, de fusillades dont personne n\u2019aurait pu se sortir indemne et de musique assourdissante.Trop, c\u2019est comme pas assez.La réalisation de Justin Lin se révèle efficace dans le genre avec de belles images de Rio de Janeiro en prime, un punch final bien exécuté et des acteurs pas trop mal dirigés.Par contre, le montage aurait eu avantage à être resserré puisque l\u2019action - particulièrement la poursuite finale - s\u2019étire inutilement en longueur.Les dernières minutes du film ouvrent toute grande la porte à la réalisation d\u2019un sixième volet.Rapides et dangereux 5 (Fast Five).De Justin Lin.Avec Vin Diesel, Paul Walker et Dwayne Johnson.OO (Version Française) reaLD)) !3Det 30 A L'AFFICHE?Consultez les guide-horaires ou visitez les sites web suivants: cineplex.com ou enprimeur.ca 2554410 ra avec grand plaisir à la télé dans 10 ans.Il n\u2019y a rien à tirer de From, sauf une joie coupable.Le quétaine, c\u2019est l\u2019au-delà.Prom réfère au cinéma pour ados des années 1980, donc forcément à l\u2019œuvre de feu John Hugues, qui avait le mérite d\u2019innover dans un genre spécifique.Aussi From est-il un hommage sympathique et chaleureux à l\u2019auteur de Breakfast Club.Mais cet hommage est si mal rendu qu\u2019on attend, en pure perte, une parodie.On n\u2019est pas chez les Zucker, les Wyans, encore moins chez John Waters : on est chez Disney.Objectivement, cette chose est mauvaise, voire indéfendable.L\u2019histoire de jeunes étudiants, interprétés par des acteurs de 24 ans, lesquels se préparent ?né-Parc TEMPLETON Boul.Maloney est, Gatineau Info-Films: 819.BB3.0915 mwr mues wtnuE AtieTSCCI?FHAHSX) Towmn ALI F Npll.\u20181 JustGo 3 Withlt Rapides KARIDESet - Dangereux 5 BATTLEIA www.cineparc.ca SEED avec les voix de Karine Vanasse Béatrice DwinkeoTOI LA CONTRE-ATTAQUE w rXO\t.S A L\u2019AFFICHE! emenl [pour lfstfaniillej ictaurs, me coul Iioure lôcaleipien 'mm facebook Regardez-nous sur You Tube Vivafilmofficiel à ce qu\u2019on appelle chez nous le «bal de graduation», cette cérémonie d\u2019un soir, artificielle, faussement glamour et qui, malgré tous les espoirs, ne marque pas toujours nos mémoires.Le réalisateur Joe Nussbaum jongle ici, de manière maladroite et épileptique avec tous les clichés propres au genre, sans ironie, sans moquerie, sans recul, si bien qu\u2019on croit voir un authentique produit des années 1980.Le charme (discret) de ce Prom vient justement, et uniquement, de ses maladresses, incluant les personnages stéréotypés (la blonde ambitieuse qui tombe amoureuse du voyou de l\u2019école, les éternelles pimbêches, l\u2019inévitable petit comique avec son chapeau rigolo, les parents éprouvés, les professeurs austères, les chicanes de casiers).Prom n\u2019annonce pas la venue de quelque renouveau dans le cinéma pour ados, mais si vous avez su garder le sens de la dérision et l\u2019esprit psychotronique, vous allez prendre plaisir à cet absurde et risible spectacle rétro au bon goût de slush chimique.Prom.De Joe Nussbaum.Avec Aimee Teegarden, Thomas McDonell, DeVaughn Nixon.ooo « DELICIEUX ! Plein d\u2019humour, musique et couleurs ! » «Odile Tremblay, Le Devoir « Un film pur BONHEUR.Antoine Bertrand est IRRESISTIBLE ! » Marc-André Lussier, La Presse « Guillaume Lemay-Thivierge est CHARISMATIQUE.Frisson alterne ENTRE l\u2019 ÉMOTION ET LA COMÉDIE.» Manon Dumais, Voir LES FILMS SÉVILLE présente une production de SOLO F ILMS GUILLAUME\tANTOINE\tEVELYNE\tANICK\tPATRICE LEMAY-THIVIERGE\tBERTRAND BROCHU\tLEMAY ROBITAII.LE FRISSONdesCOLLINES PAUL\tGENEVIÈVE\tLOUIS\tVIVIANE RÉMI-PIERRE JEAN-NICOLAS ANTOINE~OLrVIER DOUCET BROUILLETTE CHAMPAGNE AUDET PAQUIN VERREAULT PILON mm fflfl .niniiniiinniinniuiuii'a FrissonDesCollines\tfrissondescollines.com cl PRESENTEMENT A L\u2019AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS -7n.imstMil11 l^-.nejgï IHSWM ! » poePer* ?YLLENHAAL >IGNAGHAN\u2019^~FARMI CODE SOURCE VENDÔME I Mahk^ordonI CODEaDURCE-LEnLM.COM IB PRÉSENTEMENT À L*AFFICHE ! 25539361 CONSULTEZ LES GUIDES- I HOBAIRES DES CINÉMAS I LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 A8 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Conseils pratiques de pros de galas ALAIN ROBERGE, La Presse PçÜllfc» ; Ms t li -5 ¦ WL z.m Charles Lafortune animera le Gala Artis de demain.Un gala que l'animateur voulait jeune et cool, tout en restant léché.Pour l'occasion, il promet des satires et des sketchs aux effets spéciaux spectaculaires.RICHARD THERRIEN Le Soleil Charles Lafortune est probablement le plus heureux de l\u2019élimination des Canadiens : tout le monde sera donc disponible pour regarder son Gala Artis de demain à 20 h, à TVA.Un baptême d\u2019animation de gala pour Charles Lafortune, qui veut nous surprendre.«Je voulais quelque chose de jeune, de léché, de cool», nous confiait l\u2019animateur jeudi dernier.Parmi les trouvailles de son équipe : des sketchs aux effets spéciaux spectaculaires, où on verra Jean-François Baril en pleine scène de guerre, et Dany Turcotte sautant d\u2019un avion en vol, réalisés par Les Satiriques, les mêmes qui ont réalisé le clip de Véronique Cloutier en Lady Gaga au Bye bye.Aussi très prometteur: une satire du succès de V Un souper presque parfait, émission rivale du Cercle qu\u2019il anime à TVA.«Nous avons réuni autour de la table cinq animateurs de quiz: Julie Snyder, Patrice L\u2019Écuyer, Alexandre Barrette, Guy Mongrain et moi», révèle Charles Lafortune.Et André Ducharme assure la narration.Ajoutez à cela un trio musical tout à fait improbable, et un numéro de Marie-Mai soulignant le 50e anniversaire de TVA.Il y a quelques semaines, Herby Moreau a surpris Charles Lafortune en lui décrochant un message vidéo de l\u2019animateur américain Jimmy Fallon, spécialement pour lui.À l\u2019invitation du Soleil, des personnalités qui ont déjà animé un gala ont accepté d\u2019offrir gracieusement leurs conseils à Charles Lafortune pour demain soir, avec sérieux et humour.BIENTÔT À L\u2019AFFICHE AU THÉÂTRE DU CASINO LP h N N y \\\\THE MAN |N blaoAA T/h CHUBBY CHECKER FÊTE LES 50 ANS DU TWIST! THE MAN IN BLACK HOMMAGE À JOHNNY CASH 12 AU 15 MAI SOUPER-SPECTACLE À 18 H | SPECTACLE À 20 H ticketmaster.ca 1-877-977-7970 v°va9eur TERMINUS VOYAGEUR ^5?™ 238, boul.Saint-Joseph, Hull casinolacleamy.ca LeDroit planète GATINEAU-OTTAWA CASINO LAC-LEAMY GUY A.LEPAGE Gala de l\u2019ADISQ de 2000 à 2004 Écouter attentivement les présentations et les remerciements des vedettes, il y a souvent des petits bijoux à récupérer pour l\u2019animateur.YVES PELLETIER La Soirée des Jutra en 2011 Il a l\u2019habitude de travailler avec des enfants, et comme le milieu artistique québécois est comme une classe de 2e, il ne devrait pas avoir de problèmes à gérer tout ça ! SYLVIE MOREAU La Soirée des Jutra de 2002 à 2004 et en 2011 Un bon décolleté, des bonnes blagues, mais pas de bitcheries.S\u2019il doit se tromper, le faire avec élégance.Ça va ben aller ! CHICK'N SWELL Gala Les Olivier de 2009 à 2011 Il faut absolument être nerveux le jour même du gala.Si tu n\u2019es pas nerveux, change les techniciens et le réalisateur une heure avant le gala.Peu importe ce qu\u2019en disent les spécialistes de la santé, avant un gala, fais-toi plaisir et mange gras.Une suggestion: du pâté de foie gras pané enroulé dans des tranches de bacon.Garde en tête que si la nervosité te tue, au moins tu te seras fait plaisir! (Conseil spécifique de Daniel Grenier: Charles, si jamais, avant le gala, tu manges un bucket d\u2019ailes de poulet piquantes, assure-toi d\u2019avoir dans ta poche de veston pendant le gala des napkins et des tites pillules de Zantac 150.Bon gala !) Certaines personnes ont tendance à analyser l\u2019habillement de l\u2019animateur.Si tu ne veux pas te tromper, porte la même robe que Véronique Cloutier lors du dernier Gala des prix Gémeaux, elle était super-belle ! Il est très important de ne pas t\u2019endormir pendant une de tes présentations ; on ne sait pas pourquoi, mais ce n\u2019est pas bien vu.Un truc de Madame Chasse-Tache : cache deux gros glaçons dans tes bajoues, le froid fera claquer ta mâchoire et le bruit te réveillera! Si tu as un trou de mémoire pendant une de tes interventions, fais comme si de rien n\u2019était et détourne l\u2019attention avec l\u2019exercice de diction suivant : « Une perdrix pourpre prenait part à la parade présentée proprement par Serge Laprade.» Et finalement, n\u2019écoute jamais les conseils des autres! Certains animateurs pourraient te dire n\u2019importe quoi! MARTIN PETIT Gala Les Olivier en 2007 et 2008 Premier conseil : ne sois pas toi-même (contrairement à ce qu\u2019on dit toujours).Je connais Charles, on veut l\u2019animateur, pas le gars qui met du tabasco dans les drinks des invités backstage.Deuxième : ne jamais manger pendant les pauses.Charles est gourmand mais une graine de lin en HD peut détruire des semaines de préparations.Troisième : pendant le monologue d\u2019ouverture, ne pas regarder si Éric Sal-vail rit ou non (il veut ta job).Quatrième: moi, j\u2019aime avoir des souliers très inconfortables, la douleur est plus forte que le stress.2547488 ARTS ET SPECTACLES A9 Charles Lafortune Captif du petit écran ANDRÉ LAROCHE La Tribune MONTRÉAL - D\u2019aussi loin qu\u2019il se souvienne, Charles Lafortune a toujours été fasciné par la télévision.Il a passé son enfance devant la boîte à images.Si bien que c\u2019est en écoutant Sesame Street jusqu\u2019à la surdose qu\u2019il a appris l\u2019anglais.«Le chum de ma mère est anglophone.La première fois qu\u2019il est venu à la maison, j\u2019avais six ans et je lui avais fait visiter ma chambre en anglais.\u2018This is my bed and here, that is my desk.Through my window, you can see the backyard.\u2019 Ma mère était au rez-de-chaussée, elle se demandait qui se trouvait dans ma chambre», se remémore l\u2019animateur du gala Artis, présenté demain soir à TVA.Il faut dire que la pomme n\u2019était pas tombée loin de l\u2019arbre : son père était un indomptable accro à l\u2019écran cathodique.À une époque où la plupart des foyers n\u2019avaient accès qu\u2019à deux canaux, le téléviseur paternel captait plusieurs chaînes, surtout américaines.Le comédien a gardé en mémoire les énormes fous rires de son père devant les farces de Johnny Car-son et d\u2019Archie Bunker, ou encore ses réflexions provoquées par une émission comme Appelez-moi Lise.«J\u2019avais 11 ans le jour où mon père m\u2019a dit \u2018Tu ne vas pas à l\u2019école aujourd\u2019hui.PBS passe The Graduate, avec Dustin Hoffman.\u2019 J\u2019étais probablement le seul à mon école à savoir que Mme Robinson n\u2019était pas seulement qu\u2019une chanson d\u2019Art and Garfunkel.» Malgré cette attirance dévorante, l\u2019univers télévisuel semblait inaccessible aux yeux de cet enfant de banlieue.«Je ne savais pas comment on entrait dans cette boîte-là.Je n\u2019avais aucune idée comment étaient produites et provenaient les émissions.Dans mon esprit, pour y jouer, il fallait que tu sois né dedans», se rappelle-t-il.Autre certitude dans la tête du garçonnet de l\u2019époque : passer à la télévision n\u2019allait pas de pair avec la notoriété ou la célébrité, spécifie l\u2019artiste nommé deux fois Personnalité de l\u2019année.«Je n\u2019avais aucune idée combien pouvait gagner un comédien ou un animateur.C\u2019était jouer à l\u2019écran que je trouvais fascinant.» Dans la boîte Son école de la caméra fut l\u2019émission Watatatow à Radio-Canada.À 25 ans, Charles Lafortune met enfin un pied dans la boîte qu\u2019il regarde avec envie depuis sa prime jeunesse.Puis suivent les rôles dans Diva et Catherine, puis ses débuts à l\u2019animation à Canal Famille avec Zone de turbulence, jusqu\u2019à ce que TVA lui offre de piloter une émission estivale.Le populaire animateur fait la grimace lorsqu\u2019on lui rappelle la critique acerbe de Louise Cousineau dans La Presse, deux semaines après le lancement de l\u2019émission.Elle le qualifiait, lui et un autre petit nouveau (Sébastien Benoît) de l\u2019animation, de beaux et insignifiants.«Le pire, c\u2019est que je lisais toujours Louise Cousineau et que j\u2019étais toujours d\u2019accord avec son point de vue.Alors là, c\u2019était difficile de me dire qu\u2019elle n\u2019avait pas raison», confie-t-il, visiblement encore affecté par l\u2019article.« Si un homme avait écrit qu\u2019une animatrice était belle et conne, il aurait été lapidé sur la place publique.Mais qu\u2019une femme écrive ça à pro-pos de deux gars, ça passait.» Avec le temps, il a appris que les mauvaises critiques étaient vite oubliées.Son empathie non feinte avec les jeunes vedettes d\u2019un soir à L\u2019école des fans fera d\u2019ailleurs ensuite de lui l\u2019une des têtes préférées du public.Depuis ce temps, sa popularité ne fera que grandir avec notamment les émissions Le Cercle et La classe de 5e, comme en font foi ses trophées Artis de la personnalité masculine de l\u2019année, remportés en 2007 et 2008.Malgré cet amour du public, Charles Lafortune est encore saisi à l\u2019occasion du syndrome de l\u2019imposteur.« Quand on me propose quelque chose comme animer un gros gala comme celui-là, le premier réflexe est encore \u2018Pfff, vous voulez confier cette grosse affaire-là à moi?Savez-vous vraiment ce que vous faites?\u2019».Mais ce sentiment ne dure pas longtemps.Car l\u2019homme de télévision désormais établi a appris à relativiser les attentes.«Je sais que dans les journaux, on va mesurer si le gala était un succès ou un flop selon la performance de l\u2019animateur.Mais hé! C\u2019est juste un gala.On remet des prix et on applaudit.Et il suffit souvent d\u2019un moment touchant pour faire les 10 secondes de télévision dont tout le monde parlera le lendemain.» Et ainsi garder à son tour tous les petits garçons et leur famille fascinés, les yeux rivés sur la boîte.euh, l\u2019écran plat.I Malgré l'amour du public, Charles | Lafortune est encore saisi à l'occa-1 sion du syndrome de l'imposteur.Charles Lafortune \"s O H L L C f ODYSSEE Gatineau =?-r\t1^1 Patamoine \u2014.Québec\u201d\u201d\tcanadien ©supplémentaire 855, boulevard de la Gappe, Gatineau 11-12 mai | Une maison face au nord 13-14 mai Production : Théâtre La Rubrique (Jonquière), Théâtre du Tandem (Rouyn-Noranda) et Théâtre français de Toronto (Toronto) Texte : Jean-Rock Gaudreault | Mise en scène : Jacinthe Potvin Distribution : Éric Chalifour, Alexandre Dubois, Louisette Dussault, A.J.Henderson, Guy Mignault et Sara Simard 25 mai William eslauriers HUMOUR en collaboration avec Bell Un.23 mai - 15 h et 20 h Messmer 5-6, 12-13 et 19-20 août Nouveau > spectacle i MacLeod Sagesse reportée Nouveau I spectacle i 2 4 3 2 5 2 5 maisondelaculture théâtre LE PLUS GRAND SUCCES DES ANNÉES 70 REPRIS INTÉGRALEMENT SUR SCÈNE ! Sorties famille Gazifère Vieux Thomas et la petite fée DANSE | Pour les 5 à 10 ans Daniel Lemire 16-17-18,22-23-25 et 29-30 juin, ler-2 juillet i Stéphane Rousseau Blés confessions de Rousseau 20-21 mai André-Philippe 25 48447y LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 Le 14 mai prochain, ne manquez pas l'événement du printemps! Joignez-vous à Benoît Brière, Martin Matte et plusieurs autres de vos vedettes préférées pour rendre hommage aux plus grands Canadiens tels que Yvon Deschamps et Denis Villeneuve en assistant au Gala des Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle.T Yvon Deschamps Prix de la réalisation artistique %* Denis Villeneuve Prix du Centre national des Arts CNA .20 H .14 MAI PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DU SPECTACLE ALA Une présentation de NBRKDGE BILLETS À PARTIR DE 60 $ 18 h 30\tCocktail avec hors-d'œuvre 20 h 00\tSpectacle 22 h 30\tChampagne, dessert et danse Billetterie du CNA ticketmaster.ca Lundi - samedi 10 h - 21 h 1-888-991-2787 www.pggas.ca Une production du Ô Commanditaire de l'impression M MTIOMIfPOST iLeDroit I Programme de mentorat | \u201cpBTheKeg I Partenaires régionaux Ottawa il Citizen A Hit T .Times EMBASSY enk t Partenaires nationr m M Patrimoine Canadian\tcomeîi rt« Am Canada Coundl canadien Heritage\tr»S du canada farthtAiti cisco.^ Prit ft Wllfty Cin»i« | Desjardins WEBER SHANDW1CK Advocacy starta here.' GROUPE AEROPLAN m VhG Gl$ R&& 88 ClearCha^nel A10 ARTS ET SPECTACLES L'envers d'Hercule Son père enseignait la guitare.Sa mère est infirmière en psychiatrie.À la maison, ils écoutaient Renaud et les Beatles.Cécile Hercule, elle, a tâté du cirque autant que du travail humanitaire, de la vente de fruits et légumes autant que des contrats de comédienne.Avant de finalement se convaincre d'interpréter ses chansons et de les graver sur La tête à l'envers, qui nous arrive de France près d'un an après sa sortie là-bas, sur étiquette Tacca.I VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Son paternel, Jean-Claude Hercule - qui signe les arrangements de La tête à l\u2019envers - ne l\u2019a jamais incitée à faire de la musique.« C\u2019est peut-être pour ça que c\u2019est finalement venu tout seul ! » clame gaiement sa fille.Elle est à Madagascar, bien loin de son Lyon natal, quand elle achète sa première guitare et se met à composer et écrire.Cécile Hercule a alors 18 ans, mais ne se sent pas prête à faire le prochain pas menant à un album.Pas tout de suite, en tout cas.Grâce à miCkey [3d] Au cours des années suivantes, elle n\u2019en produit pas moins cinq maquettes, s\u2019entoure de musiciens (Frédéric Monaco à la batterie, Yaki Morad à la guitare et Emmanuel Ventre à la basse), offre son premier concert et.devient l\u2019amie de Mickaël Furnon, dit miCkey [3d], sur MySpace.C\u2019est «grâce à lui» qu\u2019elle a enregistré son premier album, qu\u2019elle a tourné en France et s\u2019est pointée jusqu\u2019ici, lors des FrancoFolies de l\u2019an dernier, assurant la première partie du spectacle de miCkey [3d], puis se joignant à lui avec sa bande pour jouer sa musique, en deuxième partie de soirée.Si la Française a mis longtemps avant de «concrétiser» certaines des nombreuses pièces qui s\u2019accumulaient dans ses fonds de tiroirs, c\u2019est qu\u2019elle était «ter- rorisée» à l\u2019idée de se dévoiler ainsi.«Ce n\u2019était pas par peur de la scène, puisque j\u2019ai beaucoup travaillé comme comédienne, explique la femme de 31 ans.Mais quand on joue, ce n\u2019est pas soi-même qu\u2019on expose.On peut se cacher derrière un personnage.La donne change quand on écrit des chansons.Même si tout ce qu\u2019on y raconte n\u2019est pas forcément vrai, il reste toujours un peu de soi quand même ! » C\u2019est pourquoi Cécile Hercule se fait un point d\u2019honneur de glisser dans chacun de ses textes, même les plus personnels, «le petit détail qui n\u2019est pas vrai, pour faire la part des choses ! » lance-t-elle en riant.Et puis, parfois, elle prête aussi sa voix à d\u2019autres.Notamment à des personnages comme Mélusine, cette prostituée morte qui raconte de l\u2019au-delà son «amour de tous les êtres humains».Mélusine et son histoire un brin spéciale lui sont apparues alors qu\u2019elle s\u2019amusait avec l\u2019accordéon-jouet de son fils - aujourd\u2019hui âgé de 10 ans et jouant de la batterie et d\u2019un véritable accordéon.«C\u2019est quand même dingue, ce que deux accords peuvent inspirer ! s\u2019exclame l\u2019auteure-com-positrice-interprète en rigolant de plus belle.Dès que la mélodie s\u2019est mise à couler, j\u2019ai eu l\u2019idée d\u2019un texte sur cette femme.» Cécile Hercule tient mordicus à cette liberté totale qu\u2019elle éprouve quand elle couche ses mots sur papier.«J\u2019écris vraiment sans censure.» Humour Ses mots, elle les teinte aussi d\u2019une suave dose d\u2019humour et d\u2019autodérision.«Il y a toujours un deuxième degré dans ce que j\u2019écris.L\u2019humour permet de désamorcer, d\u2019alléger, même ce qui peut être plus grave.» Elle traite de l\u2019amour et du temps qui passe, «l\u2019une des seules choses qui me rendent triste», fait valoir la joyeuse trentenaire, qui mord dans la vie et n\u2019est donc «pas pressée» de la voir s\u2019arrêter.Elle se rappelle également sa jeunesse de fillette qui préférait le soccer aux poupées.«Petite, j\u2019aurais trouvé ça plus rigolo d\u2019être un garçon que d\u2019être une fille, dit-elle.C\u2019a fini par me passer! Avec les années, certains aspects de la féminité me sont même devenus agréables ! » «Mais si je n\u2019aimais pas les talons», chante-elle d\u2019ailleurs, un sourire dans la voix, sur Si j\u2019étais un garçon. ARTS ET SPECTACLES A11 «rm S* ^sem» iS'iWV, ->*¦'¦ ¦, n æ^:;: She Was A Boy Yael Nairn en relief Centre National des Arts Vendredi 27 mai 2011 C'est bien beau, une tournée mondiale et une chanson retenue par Apple, mais Yael Nairn avait tout de même hâte de s'offrir de sérieux moments de quiétude.«C'était trop», a-t-elle affirmé, à l'occasion d'un entretien téléphonique à partir de sa résidence de Tel Aviv.MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Trop, au point de ne pouvoir écrire et composer les chansons de son nouvel album.She Was A Boy.Les aéroports, les chambres d\u2019hôtel, les spectacles et les blitz médiatiques : la brillante artiste commençait à en avoir assez.«Il fallait prendre le temps pour peaufiner nos nouvelles chansons.Et pour nous, le temps est important.Je devais retrouver mon intimité - et le plus tôt allait être le mieux.» Yael Nairn et son complice des dernières années, David Donatien, ont planché sur le dernier disque pendant un peu plus de deux ans.Une partie a été réalisée en Israël et l\u2019autre | «On ne s'y attendait l pas.Notre vie profes-I sionnelle a changé en de balises.On a donné libre cours à notre imagination.» Et l\u2019imagination est pour le moins fertile chez Yael Nairn et David Donatien.Elle a grandi dans l\u2019entourage de la musique classique ; lui a toujours gravité autour d\u2019une pop bien construite.Deux genres diamétralement opposés.«On parvient toujours à se surpasser.Le principe est de donner du relief à nos compo- sitions sans toutefois sacrifier l\u2019émotion du disque.S\u2019il y a une caractéristique dans ce nouvel album, c\u2019est qu\u2019il est plus varié que son prédécesseur.» On écoute les chansons de Yael Nairn et on se rend vite à l\u2019évidence : la chanteuse semble avoir été influencée par Joni Mitchell, qui n\u2019a jamais fait de compromis non plus et a toujours nagé à contre-courant de l\u2019industrie du disque et du spectacle.«Elle a eu, elle a encore et elle aura toujours une influence sur ma carrière.Je l\u2019ai écoutée une première fois à l\u2019âge de 17 ans et c\u2019est grâce à elle si j\u2019ai commencé à écrire des chansons.J\u2019aime et j\u2019apprécie profondément cette artiste.» ALAIN MOR SOD & SWEET NOUVEAU SPECTACLE | moins d'une semaine.» en France.Mais Yael Nairn a dû s\u2019allouer un moment de répit, histoire d\u2019aller cueillir une statuette: celle de «l\u2019interprète de l\u2019année », à la cérémonie des Victoires de la musique, en France.«C\u2019est sublime d\u2019avoir pensé à nous.On fait une musique sans compromis.On y consacre toute notre passion et toute notre énergie.Ce prix est une reconnaissance de la part des gens du métier, des gens connectés.On l\u2019a accepté avec beaucoup d\u2019humilité.» Le public a été introduit à l\u2019univers musical de Yael Nairn avec la sortie d\u2019un album éponyme, en 2007.Un an plus tard, le patron d\u2019Apple, Steve Jobs, a opté pour la chanson New Soul au moment du lancement du MacBook Air.La chanson s\u2019est rapidement hissée au sommet du palmarès Billboard, atteignant la septième position au bout de quelques jours.« On ne s\u2019y attendait pas.Notre vie professionnelle a changé en moins d\u2019une semaine.Les demandes de spectacles et de tournées de promotion arrivaient de partout.C\u2019était complètement dingue.» En entrevue avec Yael Nairn, la question devient inévitable.A-t-elle tenté de faire un second New Soul en prévision du nouvel album?«Ça ne nous a jamais effleuré l\u2019esprit.On a écrit, composé et monté nos chansons en ne songeant même pas à pareille récidive.Encore une fois, on ne s\u2019est pas imposé ticketmaster.ca 1-888-991-2787 (ARTS) TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.Saint-Joseph, Hull Billetterie du CNA LeDroit planète h TVR GATINEAU-OTTAWA UNE SEULE REPRÉSENTATION Tournée 2011 \u201cO I O \u2014i O LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 A12 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ CD Mmmmmmmmmmmmimimmmmiimmmmmmmmmiimmmmiimmmmmmmmiimimimimmmmmiimmmmmmmmmmimimmimmmiiimiiimmmiiimmmiimmmiiimmmmimim MARI 5-ÉLAI NIE \u201cMÉCÀM1QUE2 L'AMQUR STEFIE SHOCK Marie-Élaine Thibert Je suis ©O© Sur ce quatrième album, Marie-Élaine Thibert chante surtout la rupture et l'absence (celle de son père, entre autres, pour qui elle livre Jamais).Cinq des 11 titres tournent autour de ces thèmes, dont la poignante Sans toi de Claude Gauthier, l'enlevante Toi l'inoubliable (déjà applaudie par le public de la Maison de la culture, il y a près d'un an) et la ciselée Rupture en soie, bercée par une douce mélodie au piano signée Daniel Lavoie.Je suis baigne dans des envolées mélancoliques, contrées ici et là par son désir d'Être femme (qui ressasse bien des clichés) - femme de chair entre autres (Lui, légèrement jazzée) - et de vivre Sans remords ni regrets (la plus énergique du lot).Toujours aussi puissante, sa voix demeure un brin trop lisse pour faire pleinement sentir ces émotions plus dramatiques.On entend plus qu'on ne ressent son besoin d'assumer la femme en elle.Valérie Lessard Stefie Shock La mécanique de l'amour OOOY2 Les deux derniers albums de Stefie Shock en avaient épaté plusieurs.On parlait alors d'une musique rafraîchissante sur des textes habilement tournés.L'artiste n'a pas changé d'un iota: son dernier cru, La mécanique de l'amour, s'avère un disque aussi important qu'agréable à écouter.Shock fait dans l'électro-pop sophistiquée et on y dénote certains relents du Décor et des Vendredis.On a surtout apprécié Devaste-moi, de Brigitte Fontaine, et le premier extrait, Un jour sur deux.Une première: il propose deux chansons en anglais, Middle Of a Dream et Bright Side of the Moon avec la complicité vocale de Maya Von Doll, du groupe britannique Sohodolls.Il reprend également, et de belle façon, Zobi la mouche des Négresses vertes.Stefie Shock a consacré une bonne année, seul dans son studio, à tenter de trouver un son pour le nouvel album.On peut dire qi'il n'a pas raté son coup.Marc André Joanisse 5«.r jcckc N\\(Jrbç Ufi jAftùM Poor iA nwàe LES GRANDS EXPLORATEURS Le.vtryeiye peur Lunwy-c, Dimanche 1er mai 13 h 30\u201816 h 30\u201819 h 30 * Maison de la Culture \u2022 Salle Odyssée 855, boul.de la Gappe, G AT IM EAU 1800 558-1002 ou 819 243-2525 www.LesGrandsExplorateurs.com J Groupe ilnvestors- club voyages* LeDroit Geneviève Jodoin Amis Chemin OQO% La chanteuse Geneviève Jodoin a décidé d'offrir sur cédé ce qu'elle fait si bien tous les samedis soir à l'antenne de Belle et Bum: s'approprier de grandes chansons.Amis Chemin est un album de reprises étonnant où l'intensité côtoie la douceur, où Led Zeppelin (Going To California) croise Jacques Brel (Un enfant) et Patrick Norman (Quand on est en amour).Un grand vent de tendresse souffle sur L'Etoile du Nord, interprétée a cappella avec Richard Desjardins.Puis le piano de sa complice Nadine Turbide se fait entendre sur On va s'aimer encore, la magnifique chanson de Vincent Vallières, qu'elle livre avec retenue, un brin plus mélancolique que l'originale.Elle évite les lieux communs en reprenant des chansons moins connues de Ferland (Que veux-tu que j'te dise) et de Leonard Cohen (Bird On A Wire).Un album tout doux qui se termine avec une berceuse, L'oiseau de paradis.Geneviève Turcot * Yael Nairn She Was A Boy OOOO On a tenté de résister aux charmes de cet album, mais on n'y est jamais parvenu.On se laisse envoûter par de merveilleuses musiques.Yael Nairn et David Donatien ont cette faculté de créer des environnements sonores inouïs.Des chansons et des refrains qui ne nous quittent pas.Tout est brillant dans ce disque, un peu plus homogène que son prédécesseur.C'est léger avec Corne Home, contemplatif avec If I Lost the Best Thing et captivant avec Man of Another Woman.Il y a ce blues ensorceleur Never Change et le véritable conte de fées Game is Over.On pourrait continuer, mais on va se garder une petite gêne.Le tandem Naim-Donatien n'a pas essayé de réécrire une version 2010 de New Soul.C'est peut-être mieux ainsi car c'est surtout la preuve que le duo sait se réinventer.N'est-ce pas là un gage de grand professionnalisme?Marc André Joanisse France D'Amour Bubble Bath & Champagne oo% France D'Amour a voulu se faire plaisir et chanter du jazz, en anglais - exception faite de I Want More, livrée en versions française et anglais.Plutôt que d'y aller uniquement de reprises (elle en fait deux), elle a préféré composer des musiques, dans le ton, sur lesquelles Corinne Simon-Duneau a couché des paroles qui, elles, se rapprochent des classiques des années quarante et cinquante par l'esprit (Dressed To Kill).Si Sorry I'm Happy réjouit, si la trompette se fait chaleureuse sur une pièce comme Hot Ticket, les arrangements mièvres de Night and Day (signée Cole Porter) détonnent et agacent.Dans ce registre tour à tour feutré, sensuel ou mélancolique, la voix de France D'Amour se fait d'ailleurs plus haut perchée qu'à l'habitude, et n'est ainsi pas étrangère non plus à notre ambivalence quant au résultat de l'exercice.L'album laisse, au final, plus perplexe qu'emballé.Valérie Lessard L'Équipe Spectra et Didier Moris sonneau présentent directement de New-York LE PLUS PRESTIGIEUX BIG BAND DU MONDE life INIVITÉE SPÉCIALE SUSIE ARIOLI 'TtMMK! unrip vlvylmI Ifflri OE RETOUR A OTTAWA POU» ortll CWlFNT I SEULEMENT \\ SAMEDI 25 JUIN, 20H CENTRE NATIONAL DES ARTS, SALLE SOUTHAM Billets : 1 888 991-2787 www.ticketmaster.ca \u2022 www.nac-cna.ca LeDroit T B i R P B i S 2447136 2533769 CAHIER PUBLICITAIRE A13 DECO AMENAGEMENT D'UNE CHAMBRE D'ADOLESCENT RECETTE SAUTE AU POULET A21 Ma/s on ^ vendre BRICO PAREMENT EXTÉRIEUR POUR UN CHALET A19 din*1 AU COEUR DE LA SAISON FORTE HABITATION LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 A14 CAHIER PUBLICITAIRE NOMBRE DE VENTES RÉSIDENTIELLES PAR MOIS DANS LA RÉGION MÉTROPOLITAINE DE GATINEAU 700 ¦ 2006 ¦ 2007 ¦ 2008 «2009 >2010 AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE Source : Chambre immobilière de l\u2019Outaouais WWW.REJEANPARISIEN.COM CONTRACTEUR PARTOUT OUTAOUAIS DOMAINE ALBERT F LL ON AUTOROUTE 50 EST Secteur Bue PLUSIEURS AUTRES PROJETS -détache VISITE/ nouveau 19 Vo o ; D\u2019EXCELLENCE CENTRE DE PRESENTATION 8, boul.du Plateau, Gatineau (819) 595-5962 junic.ca Votre investissement est protégé par le plan de garantie QUA LITE H A BI TAT IO N Concept d\u2019artiste, certains détails peuvent varier.\u2019Consultez notre site Web ou un représentant des ventes pour détails.Durée et quantité limitées, certaines conditions s'appliquent, \u2019\u2019Disponible seulement sur certains modèles.R BQ #2346-5966-46 2554312 CAHIER PUBLICITAIRE A21 RECETTE\técole culinaire pourtous www.ecoleculinaire.com Cheft THIERRY DELETREZ >0 -*$- THIERRY DELETREZ est chef propriétaire de l'école culinaire pour tous sise au 444, boulevard St-René Est, porte 800 (angle Labrosse).Consultez notre programmation et inscrivez-vous en ligne au www.ecoleculinaire.com.Vous pouvez joindre le Chef par courriel à ecoleculinaire@gmail ou, par téléphone au 819 643-8687.SAUTÉ AU POULET ET AUX NOIX DE CADOU À TABLE: Nombre de personnes : 4 AU MARCHÉ : 100 g (1/2 tasse) de noix de cajou 375 g (Va Ib) de poulet 100 g (1/2 tasse) de châtaignes d'eau 100 g (1/2 tasse) de noix de ginkgo biloba 1 poivron vert émincé 2-3 piments oiseaux séchés 30 ml (2 c.à soupe) de pâte de piment à l'huile de soya 1 gousse d'ail écrasée 125 ml (1/2 tasse) d'oignons tranchés 60 ml (Va tasse) d'oignons verts tranchés Huile Sauce aux huîtres Sauce soya Sucre EN CUISINE : Temps de préparation : 30 minutes Temps de cuisson : Aucun Temps de repos : Aucun DEGRÉ DE DIFFICULTÉ : Facile ORIGINE : Thaïlande LA RECETTE : Faire frire ou rôtir les noix de cajou jusqu'à ce qu'elles prennent une légère couleur marron.Retirer et mettre de côté.Faire frire le poulet jusqu'à ce qu'il soit cuit.Retirer et mettre de côté.Faire frire le reste des ingrédients avec la sauce aux huîtres pour quelques minutes, ajouter le poulet et les noix de cajou.Assaisonner avec la sauce soya et ajouter une pincée de sucre.ASTUCE DU CHEF : Il est possible d'ajouter n'importe quel légume (coupés en petits morceaux), par exemple des champignons.Le projet immobilier Le Rédemptoriste, abandonné depuis deux ans, renaîtra sous une nouvelle forme à Aylmer! Soyez les premiers à choisir votre condo, en vous inscrivant : www.squarewilfrid.com Votre condo, au coeur de la ville, n'aura jamais été aussi près de tout.Principale (Chemin Notre bureau des ventes ouvrira très bientôt! 325, BOULEVARD WILFRID-LAVIGNE | SECTEUR AYLMER | GATINEAU (QUÉBEC) | J9H 0E6 www.SquareWilfrid.com Le Square Wilfrid CONDOMINIUMS LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 A22 CAHIER PUBLICITAIRE y/////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ PENSEZ VERT, MÊME AU CHALET HORTICULTURE LE PRINTEMPS s'est vraiment annoncé ! Les rayons du soleil réchauffent nos cœurs et tout ce qui nous entourent.Les oiseaux entonnent leurs joyeux refrains : pic-bois, sittelle, mésange, cardinal, carouge et autres sont au rendez vous.Les fleurs, dans toute leur beauté, attirent nos regards : perce-neige, crocus, tulipe, etc.Les pelouses et les vivaces redeviennent verdoyantes.Avec l'arrivée des beaux jours, plusieurs personnes sont chatouillées et n'ont qu'une seule pensée : pouvoir s'évader du quotidien et procéder à l'ouverture printanière du chalet.Les propriétaires consacrent, au minimum, la durée d'une première visite pour ouvrir le chalet et redonner vie à ce bâtiment déserté depuis quelques mois.Afin de profiter de l'été, pour fuir les contraintes de la ville et se réfugier dans le confort d'un chalet douillet, en toute sécurité, quelques vérifications sont essentielles.À la fois à l'extérieur et à l'inté- rieur, en passant du toit jusqu'à la fondation, de l'électricité à la plomberie, du système d'évacuation des eaux usées à l'alimentation en eau potable, des appareils ménagers au chauffe-eau, des traces d'indésirables rongeurs à la présence de moisissure, des détecteurs de fumée à l'extincteur, tout doit être inspecté et réparé, s'il y a lieu.Le nettoyage des lieux peut maintenant se faire en se servant, plus que jamais, de produits écologiques.Il ne reste plus qu'à vider les boîtes et à s'installer.Pour une expérience encore plus réussie, l'ajout de plantes à l'intérieur, de fleurs et d'arbustes à l'extérieur et pourquoi pas un mini potager, agrémenteront le tout.Vous allez à votre chalet pour vous rapprocher d'une nature plus pure et moins polluée mais, faites-vous votre part pour maintenir la salubrité de la terre, de l'air et de l'eau de votre seconde maison ?Rien de mieux que de participer de façon écologique ! Les oiseaux continueront à venir vous visiter; les grenouilles sortiront sur les berges ; les poissons mordront à l'hameçon du pêcheur et vous aurez participé à la lutte contre l'effet de serre.En toute tranquillité, pensez vert et passez un bel été ! Conférence Jardins d'oiseaux le mercredi 18 mai 2011 à 19h30 à la Maison du Citoyen, 25,rue Laurier, Gatineau (Secteur Hull) Coût : gratuit pour les membres et 5 $ pour les non-membres Conférencier : Gilles Paradis.Renseignements : 819 643-6586 ou écrivez à sheo_fev99@hotmail.com SOCIÉTÉ D'HORTICULTURE ET D'ÉCOLOGIE DE L'OUTAOUAIS http://sheo.fsheq.org 390, boul.Maloney est, C.P.84093, Gatineau (Québec) J8P 7R8.Internet : sheofev99@hotmail.com VISITEZ NOTRE SITE WEB LESC0NSTRUCTI0NSLAVERENDRYE.CA Remise de Les Constructions IMlW a la signature ou 84 ns W par mois* (c.i) Aucun dépôt SECTEUR « UNE QUALITE REMARQUABLE, UN CONFORT GARANTI » ANGERSI beauvallon À 10 minutes du centre de Gatineau.1 Modèle Magellan 1100 p.c.225 900$ Taxes incluses À proximité de l'école primaire et du CPE DEVENEZ PROPRIÉTAIRE POUR LE PRIX D'UN LOYER Renseignez-vous a notre bureau des ventes 9 328-8651 \t AUTOROUTE 50 BOUL.MALONEY PROJET CHAMBORD 1101, boul.Lorrain au nord de l'autoroute 50 Ouvert lundi au jeudi 8 h à 20 h samedi et dimanche 12hà 16h30 ou sur rendez-vous en tout temps 819 663-0003 \\1 CHANTECLER PORTES-FENETRES Portes fenêtres Estimation gratuite ©.Achetez ih Vaste gamme de produits Plusieurs choix de couleurs Fabrication sur mesure Service d'installation de l'usine 819 663-5301 www.chantecler.biz 2496330 Visitez notre salle de montre 35, rue Desrosiers, Gatineau Achat local Le plus grand manufacturier en Outaouais depuis 1954 I Chf abitr it 1819 682-0682 H - Superviser le personnel et les entrepreneurs sous sa responsabilité >- Coordonner les réunions avec les propriétaires et assurer de bonnes relations avec ceux-ci, les locataires et copropriétaires Votre profil : >- Posséder une désignation professionnelle telle RPA ou CPM ou intéresser à l'obtenir.>- Posséder un minimum de 2 ans d'expérience en gestion immobilière ou en gestion de projet.>- Forte habileté pour le travail d'équipe et les relations interpersonnelles >- Excellent communicateur et motivateur >- Parfaitement bilingue (français et anglais) Nous offrons une rémunération globale concurrentielle et en fonction de votre expérience.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance à : Gestion Immogest Inc.277, boul.St-Joseph, bureau 200 Gatineau, QC J8Y3Y2 par courriel : info@immogest.ca ou par télécopieur : 819 246-3591 Nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus.OFFRES D\u2019EMPLOI Vous avez envie d\u2019accomplir un travail satisfaisant et qui offre des défis à votre mesure?La Ville de Gatineau est l\u2019endroit par excellence où travailler grâce à sa grande diversité d\u2019emplois et à ses nombreuses occasions de carrière.Le dynamisme et le bien-être des 3000 employés sont au cœur des préoccupations de la Ville.Cette dernière s\u2019est d\u2019ailleurs dotée de valeurs qui sous-tendent les choix, les décisions et les actions des personnes qui y travaillent : respect, approche client, leadership visionnaire, engagement, bien-être ainsi qu\u2019éthique et justice.MÉCANICIENS(NES) DE MACHINES FIXES II Service des travaux publics No de concours : BLE-2011-045 (2 postes permanents) LIEUTENANT INSTRUCTEUR Service de sécurité incendie No de concours : POM-2011-003 (2 postes réguliers et liste d\u2019éligibilité) Me de Gatineau J\u2019AI CHOISI MON EMPLOYEUR! Ville de Gatineau Visitez notre site Web pour connaître la description détaillée de ces postes et les modalités pour postuler.Pour de plus amples renseignements : Téléphone : 819 243-2345, poste 7150 WWW.GATINEAU.CA Nous souscrivons au principe de l\u2019égalité des chances dans l\u2019emploi.Nous vous remercions à l\u2019avance de votre candidature.Cependant, seules les personnes retenues seront contactées.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 A34 CARRIÈRES ET PROFESSIONS _ Montfort Renaissance INFIRMIERE AUXILIAIRE AUTORISEE Poste temps plein et partiel permanent de soir et de fins de semaine Salaire compétitif La Résidence Montfort Renaissance offre un service de soins et support à la vie quotidienne pour 50 résidents.Sous l\u2019autorité de la directrice des soins infirmiers, la personne retenue au poste d\u2019infirmière auxiliaire de la Résidence est responsable : \u2022\tDe communiquer efficacement avec les résidents et leurs proches.\u2022\tDe participer aux soins et des services que doivent recevoir les résidents \u2022\tD\u2019établir et d\u2019assurer le respect des règles de santé et sécurité au travail \u2022\tDe la distribution des médicaments et soins donnés Profil recherché : \u2022\tDiplôme collégial de Soins Infirmiers Auxiliaires \u2022\tTitulaire d\u2019un permis de pratique valide de l\u2019Ordre des infirmiers et infirmières de l\u2019Ontario \u2022\tTitulaire d\u2019un certificat valide en réanimation cardiorespiratoire (RCR) \u2022\tExpérience en gériatrie ou toute autre expérience pertinente correspondant à la vocation de l\u2019organisme \u2022\tCapacité à communiquer aisément en français (bilinguisme souhaitable) \u2022\tSouplesse et facilité d\u2019adaptation au changement \u2022\tSensibilité aux défis liés au vieillissement et à la maladie mentale Si vous voulez faire partie de l\u2019équipe de professionnels de Montfort Renaissance, faites parvenir votre curriculum vitae et une lettre de présentation à l\u2019intention de la directrice des soins, Mme Reina Binette, avant 17 h 00 le 04 mai 2011 : Par courriel : rbinette@mri.ca Par télécopieur : (613)789-9848 Par la poste : Montfort Renaissance, 162, rue Murray, Ottawa, ON K1N 5M8 OFFRE D\u2019EMPLOI NOUS RECRUTONS! (Dans le présent document, le genre non marqué s\u2019applique à la fois aux hommes et aux femmes.) ^7 >int(X IRA ww Lrtwm il wDu.Ha Veuillez consulter notre site Internet pour plus d\u2019information.Date limite pour soumettre votre candidature : le vendredi 6 mai 2011 à 16h.Prière de l'envoyer à l'adresse suivante : emDlois-iobs@intenra-Dr.ca.UN (1) INTERVENANT - ACCUEIL (C11-110) Contrat de 12 mois -Casselman Horaire : 35 heures par semaine\tSalaire annuel de 44 398 $ à 67 525 $ UN (1) INTERVENANT - ACCUEIL (P11-118) Poste permanent syndiqué-Hawkesbury Horaire : 35 heures par semaine\tSalaire annuel de 44 398 $ à 67 525 $ DEUX (2) AGENTS D\u2019INTÉGRATION - COMMUNAUTAIRE (C11-111) Contrat de 12 mois - Plantagenet Horaire : 35 heures par semaine\tSalaire annuel de 38 412 $ à 54 259 $ UN (1) AGENT D\u2019INTÉGRATION - Programme AMIS (C11-112) Contrat de 12 mois- Plantagenet Horaire : 35 heures par semaine\tSalaire annuel de 41 437 $ à 58 835 $ UN (1) PRÉPOSÉ À L\u2019ENTRETIEN (P11-115) Poste permanent non-syndiqué - Casselman Horaire : 40 heures par semaine\tSalaire annuel de 32 319 $ à 41 915 $ UN (1) AGENT D\u2019INTÉGRATION II- Foyer de groupe (P11-119) Poste permanent syndiqué-Rockland Horaire : 38 heures par semaine\tSalaire annuel de 41 437 $ à 58 835 $ UN (1) COORDONNATEUR DES COLLECTES DE FONDS (P11-116) Poste permanent non-syndiqué-Plantagenet Horaire : 14 heures par semaine Taux horaire : Entre 26,11 $ et 35,25 $ de l\u2019heure UNE (1) ASSISTANTE À L\u2019IMMOBILIER (C11-113) Contrat indéterminé-Plantagenet Horaire : 35 heures par semaine\tSalaire annuel de 38 897 $ à 48 693 $ UNE (1) CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES VOLET RECRUTEMENT (P11-117) Poste permanent non-syndiqué-Plantagenet Horaire : 35 heures par semaine\tSalaire annuel de 39 540 $ à 53 976 $ TEMPS PARTIEL (P11-120) Divers postes permanents-syndiqués-Prescott-Russell Horaire : En moyenne 24 heures par semaine Taux horaire : 14, 53$ de l\u2019heure Nous remercions tous les postulants, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus.MISSION Rendre service aux gens vulnérable de Prescott-Russell en les soutenant dans leurs familles et en facilitant leur intégration dans la communauté integra-pr.ca 2548034 /////////////////////////////////////////////^^^^ Les ouvriers agricoles de l'Ontario ont perdu le droit de se syndiquer Plus de 80 000 ouvriers agricoles de l\u2019Ontario ont officiellement perdu le droit de se syndiquer.La Cour suprême du Canada a déterminé hier, à huit juges contre un, que l\u2019interdiction provinciale de s\u2019associer imposée à ces travailleurs respectait la Constitution.En novembre 2008, la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario avait donné raison à l\u2019Union des travailleurs et travailleuses unis de l\u2019alimentation et du commerce (TUAC), qui contestait l\u2019interdiction.Queen\u2019s Park avait porté cette décision en appel devant le plus haut tribunal du pays, qui a entendu les arguments des deux parties en décembre 2009.La Cour suprême a accédé aux demandes du gouvernement de Dalton McGuinty, qui voulait empêcher les travailleurs agricoles de rejoindre un syndicat et de négocier collectivement leurs conditions de travail.Même si huit juges ont tranché en faveur du gouvernement, ils ne s\u2019entendent pas pour autant sur les mécanismes de négociation dont devraient bénéficier les travailleurs agricoles.La Cour suprême a finalement déterminé que les lois existantes procuraient déjà aux travailleurs un mécanisme de négociation acceptable.Le dossier concernait la Loi ontarienne sur la protection des employés agricoles (LPEA), qui date de 2002.Cette législation autorise ces ouvriers à s\u2019associer, mais ne contraint pas leurs employeurs à accepter les négociations collectives.«C\u2019est l\u2019activité associative qui est protégée, et non un processus ou un résultat particulier», ont écrit la juge en chef Beverly McLachlin et le juge Louis LeBel pour la majorité.La loi ontarienne «crée un régime de relations du travail spécialement pour les travailleurs agricoles.Cependant, le dossier n\u2019établit pas que le régime repose sur des stéréotypes inéquitables ou qu\u2019il perpétue des préjugés», ont estimé les mêmes magistrats.«Tant qu\u2019il n\u2019a pas été mis à l\u2019épreuve, on ne peut savoir si le régime de la LPEA défavorise indûment les travailleurs agricoles.Le recours demeure prématuré.» Au Québec, le Conseil du patronat a souligné le poids de ce jugement dans le domaine du droit du travail.« Ce jugement de la Cour suprême pourrait avoir des répercussions importantes sur les relations du travail au Canada, notamment au Québec», a affirmé Yves-Thomas Dorval, président du Conseil du patronat.L\u2019organisation était intervenue dans ce dossier auprès de la Cour suprême, en décembre 2009, afin de faire valoir les intérêts des employeurs du Québec.La Presse Canadienne Canadian Tire Buckingham (Gatineau) esta la recherche d\u2019un DIRECTEUR ADJOINT pour compléter son équipe de direction.Communiquer avec : M.Réjean Boileau 1 819 986-3338 poste 103 ou par courriel : r.boileau@hotmail.fr I CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOLIQUES DU TENTH E-EST if mKi'JfftirrtSMfr qr'pp piiîsr opuj foirer POSTES A POURVOIR Notre MISSION « Outiller chaque élève pour sa réussite scolaire, son épanouissement personnel, sa citoyenneté et son engagement dans la catholicité et la francophonie.» Diane Doré Présidente du Conseil Bernard Roy Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier du Conseil Direction des ressources humaines 4000, rue Labelle Ottawa (Ontario) K1J 1A1 Téléphone : 613-744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 Téléc.: 613-746-3165 Courriel : drh@ecolecatholique.ca Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) est à la recherche de personnes intéressées à se joindre à son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée sur la collaboration et sur l\u2019innovation en éducation.Avec plus de 19 000 élèves fréquentant 39 écoles élémentaires, 10 écoles secondaires et son école pour adultes, le CECCE est LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU CANADIEN D\u2019ÉCOLES de langue française à l\u2019extérieur du Québec.Postes d\u2019enseignement à combler PROGRAMME DE COURS D\u2019ÉTÉ 2011 Dossier 124/10-11 Concierges occasionnels Dossier 125/10-11 Postes occasionnels pour la période estivale Pour obtenir tous les détails relatifs aux postes à pourvoir, veuillez consulter le site Internet du CECCE au www.ecolecatholique.ca à la rubrique « Emplois ».Il est également possible d\u2019obtenir une copie des offres d\u2019emploi à la réception du Centre éducatif du CECCE, situé au 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario), entre 8 h et 17 h.Un emploi qui vous ressemble Portes ouvertes Événement d\u2019embauche Entrevues sans rendez-vous Le mercredi 4 mai de 16 h à 20 h PRESENTEZ-VOUS AUX ENDROITS SUIVANTS OUTAOUAIS Loblaws Hull 1, boul.du Plateau Maxi & Cie Buckingham 30, av.Lépine COMMIS, ASSISTANTS GERANTS ET GERANTS DANS TOUS LES DÉPARTEMENTS Temps plein et partiel, jour, soir et nuit (Les candidats doivent être disponibles en tout temps.) Salaire concurrentiel - Régime complet d\u2019avantages sociaux Formation complète et sur mesure - Plusieurs possibilités d\u2019avancement et de carrière - Horaires flexibles - Régime d\u2019actionnariat - Programme rabais aux collègues (10 %) BIENVENUE AUX PERSONNES RETRAITÉES ! Si vous ne pouvez vous présenter, faites-nous parvenir votre CV en visitant la section carrières du site WWW.lobl3W.C3.D'autres magasins tiennent également des portes ouvertes.Consultez la liste complète sur notre site Web.Nous souscrivons au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Güobla/us _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________CARRIÈRES ET PROFESSIONS A35 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ > EN BREF BÉNÉFICE DE +40% À TRANSCANADA calgary - TransCanada a affiché hier un bénéfice net attribuable aux actions ordinaires de 415 millions $ pour son premier trimestre, en hausse d\u2019environ 40 % par rapport à l\u2019an dernier.La société de pipelines et d\u2019énergie a expliqué cette croissance notamment par la contribution des activités de nouveaux actifs acquis par la société.La Presse Canadienne L'OR BAT UN RECORD Les cours de l\u2019or ont battu de nouveau record hier, à plus de 1550 $ l\u2019once, toujours favorisés par l\u2019affaiblissement de la monnaie américaine.Les cours ont atteint 1552,28$ sur le marché au comptant, du jamais vu.«L\u2019or profite une nouvelle fois de la faiblesse du dollar», ont expliqué DESNOYERS LAROCHE, NOTAIRES NOUVEAU POSTE: SECRÉTAIRE / ADJOINTE JURIDIQUE en droit immobilier: La candidate recherchée doit être loyale, flexible, autonome, avoir un bon sens de l'organisation, des responsabilités et un excellent jugement.Elle doit détenir un diplôme d'étude collégiale en technique de bureautique ou une formation en secrétariat et posséder une expérience minimale de cinq (5) ans comme secrétaire/adjointe juridique.Une connaissance des logiciels Word et Outlook, la maîtrise du français parlé et écrit et une bonne connaissance de l'anglais parlé et écrit sont également requises.Le poste est disponible dès maintenant.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur au 819 568-3535 ou par courriel à aseauin@desnoverslaroche.com ;,EE )7( Chef d\u2019unité de vie : Poste permanent à temps complet au centre d\u2019hébergement Vallée-de-la-Lièvre.Infirmier(ère)_ clinicien(ne) : Remplacement d\u2019un congé de maternité de 18 mois à la clinique externe de santé mentale de l\u2019hôpital de Papineau, (Gatineau - secteur Buckingham).Commissaire local aux plaintes et à la qualité : Poste permanent à temps complet.Pour obtenir une description détaillée ou consulter nos autres offres, visitez le www.cssspapineau.qc.ca ou contacter Mylène Lepage au 819 986-4115 poste 4052 les analystes de Commerzbank.Cette tendance a été renforcée mercredi par la décision de la Fed de maintenir des taux directeurs proches de zéro.LE MILIEU DU DISQUE PENSE FAIRE APPEL CONTRE YOUTUBE paris - La SPPF, la société de gestion des droits des producteurs de disques indépendants, déboutée de sa plainte contre le site de partage de vidéos YouTube pour «acte de contrefaçon», envisage de faire appel de cette décision, a déclaré hier son directeur général Jérôme Roger.«La SPPF envisage d\u2019interjeter appel de cette décision dont la motivation lui paraît tout à fait critiquable.Et au vu de l\u2019analyse que nous avons commencé à faire de ce jugement, nous estimons qu\u2019il y a des motifs sérieux d\u2019obtenir une réformation en appel», a indiqué à F AFP Jérôme Roger.Agence France-Presse LE BÉNÉFICE DE CHEVRON GRIMPE SAN ramon - La pétrolière américaine Chevron a affiché hier un bénéfice net du premier trimestre en hausse de 36 %, ce qu\u2019elle a attribué à la hausse du cours du pétrole et à l\u2019amélioration de ses marges de raffinage.Associated Press Des formations menant à des emplois payants T cegepoutaouais.qc.ca/ formationcontinue Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPEO, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO! Le CEPEO est à la recherche de candidat(e)s pour combler: UN (1) POSTE DE TECHNICIEN(NE) À L'ASSIDUITÉ Poste à terme, non-syndiqué À noter que la date de fermeture est le 6 mai 2011 à 15 heures Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir les numéros de dossier et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres/ Georges Orfali\tFrançois Benoit Président\tDirecteur de l'éducation et secrétaire-trésorier 2550110 v WS B TITAN COMPTABLE/COMMIS COMPTABLE Êtes-vous à la recherche d\u2019un travail gratifiant?Matériaux de construction D.L., division de WSB Titan et le plus important distributeur de matériaux de construction spécialisés dans tout l\u2019Est de l\u2019Ontario et l\u2019Ouest du Québec, est à la recherche d\u2019un(e) Comptable/Commis comptable pour se joindre à notre équipe à Gatineau! La personne qui comblera le poste sera responsable des comptes payables, la paie et la comptabilité générale de la compagnie.Le/la candidat(e) idéal a le profil suivant : Expérience pertinente en comptabilité générale; Désignation et/ou Baccalauréat en Science comptable et/ou combinaison de formation et d'expérience suffisante; Expérience à produire la paie; Bilinguisme (français, anglais); Capacité d'analyse et esprit de synthèse; Prend de l'initiative.Postulez dès maintenant! Envoyez votre CV par: Téléc.: (819) 770-5631 ou courriel : info@matdl.com ftwndfajb Centre de santé et de services sociaux de Papineau Formation CEGEP /nue pour adultes et entreprises DU LAIT DE L'OUTAOUAIS DANS 1/4 DES FOYERS Plus d\u2019un foyer sur quatre de l\u2019Outaouais consomme à l\u2019heure actuelle du lait de la Laiterie de l\u2019Outaouais, a soutenu hier l\u2019entreprise dans un communiqué, au lendemain de sa plus récente assemblée générale annuelle.De plus, les membres ont eu l\u2019occasion d\u2019adopter la mission de la Coopérative : «de rendre accessible le lait et autres produits laitiers régionaux à la population de l\u2019Outaouais, tout en encourageant le développement régional en agissant en tant que moteur économique respectueux de l\u2019environnement.» Le président du conseil d\u2019administration, Yves Lacroix, a par ailleurs été reconduit dans ses fonctions.LeDroit Agent(e) principal(e) des communications Poste permanent à temps plein (OTT00965) Le radiodiffuseur public national est à la recherche d'un(e) agent(e) principal(e) des communications pour joindre l'équipe régionale des Communications et Image de marque à Ottawa-Gatineau.Les tâches clés sont: \u2022\tCréer et mettre en œuvre des projets de communications et des stratégies de marketing qui appuient la Radio, la Télévision et les Nouveaux médias de Radio-Canada; \u2022\tÉlaborer des concepts et des approches d'autopublicité, notamment concevoir, planifier et produire une grande diversité de matériel promotionnel; \u2022\tPlanifier et mettre en œuvre des événements auprès de l'auditoire, et des activités de communication interne; \u2022\tÉvaluer, négocier et assurer le suivi de partenariats.Le candidat idéal possède les qualifications suivantes: \u2022\tDiplôme universitaire en communications ou l'équivalent; \u2022\tCinq années d'expérience dans le domaine des communications; \u2022\tExcellentes aptitudes pour la rédaction française; \u2022\tBonne connaissance du milieu et des communautés francophones d'Ottawa-Gatineau.Radio-canada.ca/emplois CBC Radio-Canada Desjardins Caisse de Gatineau PLANIFICATEUR FINANCIER Poste régulier temps plein Joignez-vous à une équipe dynamique.La Caisse Desjardins de Gatineau, située en Outaouais, sert 55 000 membres.Son actif est de 1 milliard de dollars dont 681,1 millions en prêts aux particuliers et 271,5 millions en prêts aux entreprises.Les dépôts de ses membres totalisent 1,2 milliards de dollars (bilan, hors-bilan).Son marché se distingue par son potentiel de développement.La Caisse compte 165 employés répartis entre 4 centres de services.Le candidat doit détenir le certificat en planification financière de l\u2019Autorité des marchés financiers et le certificat de représentant en épargne collective.Lieu de travail : 655 boul.St-René Ouest, Gatineau Pour de plus amples renseignements sur les responsabilités et le profil recherché, veuillez consulter notre site Web au www,desiardins.corn/ caissedeaatineau sous l\u2019onglet événements, nouvelles et publications de la Caisse.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à marie-helene.lapointe®desiardins.com avant le 13 mai 2011.2556200 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 http://fc.cegepoutaouais.qc.ca/index.php/programmes-aec LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 AVRIL 2011 NOS MEILLEURES OFFRES AU PAYS, NE SONT DISPONIBLES QU\u2019AU QUÉBEC.CO t4PARf2 DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À DISPONIBLE SUR LES MODELES FORTE SÉLECTIONNÉS 2011** AVANT 90 JOURS sur les modèles sélectionnés* Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km TOUS LES VEHICULES COMPRENNENT : jg PORTS U MP3/USB RONDO 2011 DE KIA o % DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À -PLUS 60 MOIS** OBTENEZ MAINTENANT 1000 $ ET |P£|EMgflf| AVANT 90 JOURS* D\u2019ECONOMIES LORS DU FINANCEMENT-' PLUS : 1 000 $ de bonus fidélité aux clients actuels de Kia.¥ BLUETOOTH PLACES EN OPTION 2 ANS DE GARANTIE SANS SOUCI DE PLUS QUE FORD, HONDA ET TOYOTA5 B ROUTE : 7,5 L/100 km (38 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/100 km (27 MI/GAL) Rondo EX-V6 illustré PLUS DE PUISSANCE DE SERIE QUE LE MAZDA5 2012 1ST TOP SAFETY piCKm MSUUHCE INSTITUTE MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ MO TORIIMGI 2011 VOITURE DE L'ANNÉE 2011, MOTORING TOP SAFETY PiCKm insurance iNsnnin FM HIGH WW SAFETY\"' MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ Forte SX illustré Sportage EX luxe illustre SAFETY PiCKm MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ Sorento EX-V6 FORTE BERLINE 2011 DE KIA O % DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À PLUS Æ MOIS*' 84 AVANT 90 JOURS* B ROUTE : 5,7 L/100 km (50 MI/GAL) VILLE : 8,1 L/100 km (35 MI/GAL) SPORTAGE 2011 DE KIA LOUEZ A PARTIR DE A UN TAUX DE FINANCEMENT DE PAR MOIS JUSQU'A 48 MOIS 2,9 % Acompte de 3 630 $, Cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 2 115 $, B f ROUTE : 6,9 L/100 km (41 MI/GAL) VILLE : 10,0 L/100 km (28 MI/GAL) SORENTO 2011 DE KIA PRIX D\u2019ACHAT COMPTANT A PARTIR DE 19895$ OBTENEZ MAINTENANT JUSQU\u2019A 4100$ D\u2019ÉCONOMIES AU COMPTANT PRIX TOUT-INCLUS 21660* Cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 765 $, B ROUTE : 7,4 L/100 km (38 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/100 km (27 MI/GAL) Faites l\u2019essai de votre Kia aujourd\u2019hui et économisez Vous êtes bien couvert avec Kia: \"Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km '¦\"Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/ 100 000 km '\"Assistance routière de 5 ans/100 000 km \"Aucune franchise Pour de plus amples renseignements et pour mieux comparer, visitez kia.ca/osezcomparer.Nous pouvons tous dominer le changement.Venez nous voir sur Gü KIA PROGRAMME PRIVILEGES Gagnez des points qui vous permettront d'économiser sur vos futurs achats.C'est GRATUIT et vous en êtes récompensés.Le nouveau prix tout inclus de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances et les taxes applicables.VÉHICULES D\u2019OCCASION i 500* Le Programme Mobilité Ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d'un modèle Kia 2011 neuf auprès d'un concessionnaire parüopant au plus tard le 2 mai 2011.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Des conditions s'appliquent Les offres sont sujettes à changement sans préavis.Voir votre concessionnaire pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option.** 0 % de financement à l'achat disponible sur tous les modèles Kia 2011 neufs.Sur approbation du crédit Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires.Voir voire concessionnaire pour les détails.Exemple de financement à l'achat basé les Rondo (RN75IB)/Forte Berline (F0540B) 2011 neufs de Kia avec un prix tout indus de 21 726 $/17 5 35 $.Les frais de transport et préparation (1650 $/l 455 $), le crédit de 1000 $/750 $ sur le financement les frais de Recycle Québec, la taxe sur le climatiseur (lorsque applicable) et les frais de publication au RDPRM (66 $/70 $) sont inclus.Financement à l'achat de 0 % pour un terme de 60/84 mois.Frais de crédit de 0 $.Acompte ou échange équivalent de 0 $.Les paiements mensuels sont de 562,10 $/208,75 $ pour une obligation totale de 21 726 $/17535 $.Immatriojlation, assurances, taxes applicables et frais de permis en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Voyez voire concessionnaire pour tous les détails.?L'offre de« Aucun paiement avant 90 jours» (paiements différés pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achatsur les modèles Forte, ForteKoup, ForteS, Rio, RioS, Rondo et Soul 2011.Sur approbation du Dédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du confiât de financement.Après cette période les intérêts commenceront à s'accumuler et l'acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s'y rapportant pendant toute la durée du contrat.*le paiement mensuel de location du Sportage (SP55AB) 2011 de Kia est de 279 $pour un terme de 48 mois à un ÏAP delocationde 2,9% avecun acompte de 3 630$, le tout basé sur un PDSF de24110$.L'obligation totale delà location est de 17043 $avec l'option de rachat du véhicule au montant de 8196$ à la fin du terme.Limite de 20 000 km par année (autres forfaits disponibles) et frais de 10 ^ le km additionnel à la fin du terme.Cette offre comprend les frais de transport et la préparation de 1650$, un crédit de 500$ sur le financement les frais d'administration de 350 $, la taxe sur le climatiseur (lorsqu'applicable) et les frais de Recycle Québec.Les autres taxes applicables, l'immatriculation, les frais d'inscription au RDPRM de 79$ sont exclus.!le prix d'achat au comptant du Sorento 2011 (SR540B) est de 21660 $ et comprend un crédit au comptant de 4100$, le tout basé sur un PDSF de 25 760 $.Les frais de transport et préparation de 1650 $, les frais de Recyde Québec et la taxe sur ledimatiseur sont inclus.Immatriculait on, frais de permis, assurances, frais d'inscription au RDPRM de 79 $ et taxes applicables en sus.\u2022?Les Dédits sur financement (économies en argent) del 000 $/75Q $sur les modèles Rondo (RN751B)/Forte Berline (F0540B) 2011 neufs ne sont disponibles qu'au financement à l'achat et conditionnels à l'approbation du Dédit.Ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires.L'immatriculation, les frais de permis, les assurances et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres, le cas échéant.\"La consommaüon de carburant sur la route/ville pour le Rondo 2011 (RN75IB) est de 7,5 L (38 MI/GAL)/10,6 L (27 MI/GAL); Forte Berline 2011 (F0540B) est de 5,7 L (50 MI/GAL)/8,I L (35 MI/GAL); Sportage 2011 (SP55AB) est de 6,9 L (41 MI/GAL)/IQ,Q L (28 MI/GAL); Sorento 2011 est de 7,4 L (38 MI/GAL)/IQ,6 L (27 MI/GAL).La consommaüon réelle de carburant de ces véhicules peut varier.Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d'essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L'ÉNERguide, Guide de consommaüon de carburant publié par le gouvernement du Canada.\u2018Prix du meilleur choix de sécurité accordé par le Insurance Institute for Highway Safety aux Sportage de Kia 2011/Sorento de Kia 2011/Forte Berline 2011 de Kia.Ce prix est accordé à tous les modèles Sportage/Sorento 2011 construits après mars 2010.Visitez le www.iihs.org pour tous les détails.Ale Sportage 2011 de Kia a mérité le prix de Voiture de l'année 2011 par Motoring à titre de meilleur VUS/MU (moins de 40 000 $) et Meilleure voiture de l'année toute catégorie.Visitez www.motoringtv.com pour tous les détails.\u2022\u2018¦L'entretien recommandé sans frais s'applique sur tous les modèles Rondo et Sedona 2010 et 2011 neufs vendus au détail et livrés au client avant le 2 mai 2011.Cette offre ne peut êfie transférée et n'est pas monnayable L'entretien sans frais de base est offert pour une période d'un an ou 24 000 km (Service de base I à 8 000 km, Service de base 2 à 16 000 km et Service de base I à 24 0 00 km).L'entretien doit êfie effectué par un concessionnaire autorisé de Kia utilisant des pièces d'origine de Kia.Voir votre concessionnaire pour les détails, 'le bonus fidélité de 1000 $/5QQ $ est disponible à tout propriétaire actuel d'une Kia et accordé lors de l'achat ou de la location d'un modèle Sedona/Rondo 2011 neuf de Kia.Cette offre est valable lors d'un achat au comptant, d'une location ou encore d'un financement à l'achat avant le 2 mai 2011.Cette offre est transférable à l'intérieur d'un même ménage (l'adresse du ménage sera exigée comme preuve).Limite d'un (I) bonus fidélité par ménage.Certaines restrictions s'appliquent.Voir vofie concessionnaire pour les détails.\u201cBluetooth\"11 et son logo sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc Certaines conditions s'appliquentauxréductions de 500 $/750$ des programme aux diplômés/Mobil ité.Voyez voire concessionnaire pour les détails.Les renseignements publiés dans cetteannoncesont réputés être véridiques au moment de sa parution.Pour plus d'information sur la garantie sans souci de5 ans, visitez le kia.œ ou composez le 1-877-542-2886.Cesoffres prennent fin Ie2 mai 2011.KIA est unema rque déposée de Kia Motors Corporation.*© Kia Canada Inc.2011.La reproduction du contenu de cette annonce est interdite sans le consentement exprès et par écrit de Kia Canada.Les renseignements divulgués par cette annonce sont réputés véridiques au moment de la publication de celle-o.Contient des renseignements fournis par de tierces parties.2521425 "]