Le droit, 10 novembre 2010, Supplément 1

[" Revitalisation de la rue Princîbàïe I p\u2019i Musée canadien de la nature i p.s VH \\V 5 o ¦ - \u2022loi \u2022 CAHIER PUBLICITAIRE | LE MERCREDI 10 NOVEMBRE 2010 I à La population d\u2019Aylmer sera invitée à s\u2019engager et à se mobiliser Participez en grand nombre Concours iP i2 AYLMER Défilé du Père Noël i P.4 SOL épicerie santé i p.6 Manque de terrains dans le parc industriel d\u2019Aylmer i P.i4 LEDROIT, LE MERCREDI 10 NOVEMBRE 2010 PUBLIREPORTAGE AYLMER D\u2019Asticous à Aylmer : une ville avec une longue histoire La véritable colonisation d\u2019Aylmer a commencé au début du XIXe siècle par les Algonquins qui avaient alors nommé les lieux « Asticous » qui se traduit par « là où l\u2019eau bouillonne comme dans une chaudière.» Ces Amérindiens ont été les premiers à profiter de l\u2019abondance des ressources naturelles que leur offrait ce territoire en bordure de la rivière de Outaouais et du lac Deschênes.Plus tard, les Européens ont fait acte de présence et ont renommé les lieux en s\u2019inspirant de l\u2019aspect géographique des lieux et de la grande variété de la végétation.Ils les nommèrent donc Deschênes, Pointe-aux-Pins et Tête-du-Portage.La présence d\u2019un cours d\u2019eau et à l\u2019abondance des pins et des chênes font qu\u2019Aylmer devient un centre de l\u2019industrie forestière.Un premier chantier maritime voit le jour au bord du lac Deschênes et la rivière des Outaouais devient vite un sentier de partage et un point d\u2019embarquement pour le transport du bois.Ville patrimoniale La ville d\u2019Aylmer est la véritable capitale du patrimoine en Outaouais.Elle doit d\u2019ailleurs son nom à Lord Matthew Whitworth-Aylmer qui était Lieutenant-Gouverneur du Bas-Canada et Gouverneur général de l\u2019Amérique du Nord britannique de 1930 à 1835.Construit en 1931, le chemin Britannia, qui existe encore aujourd\u2019hui, a été la première route carrossable reliant Hull à Aylmer.Puis, en 1832, Charles Symmes a fait construire le premier hôtel d\u2019Aylmer.De nos jours, le Musée de l\u2019Auberge Symmes est classé comme un monument historique et des milliers de gens le visite chaque année.D\u2019ailleurs, ce bâtiment historique a été l\u2019une des sources la plus riche lors des feuilles archéologiques de la ville.L\u2019actuel secteur d\u2019Aylmer est né de la fusion de la ville d\u2019Aylmer, constituée en 1847, de Lucerne, créée en 1878 et de Deschênes, créée en 1920.En 2002, suite à la fusion municipale au Québec, Aylmer est devenu un le secteur le plus à l\u2019ouest de la ville de Gatineau et les noms d\u2019Aylmer, de Lucerne et de Deschênes ont été repris pour nommer les districts du secteur Aylmer.Aylmer est un véritable paradis pour les amoureux du patrimoine et de la nature.Nous n\u2019avons qu\u2019à penser à l\u2019Auberge Symmes (1831), l\u2019église Christ Church (1843), l\u2019ancien palais de justice (1852), la maison Joseph-McGoey (1871), sans oublier la Marina d\u2019Aylmer, les chutes Deschênes et la forêt Boucher.r .rrtn : _ 1 sSgSS» J QUAI D\u2019EMBARQUEMENT À AYLMER (SOURCE : APC 26382) CHARLES SYMMES, À L\u2019ORIGINE DU DÉVELOPPEMENT D\u2019AYLMER (SOURCE : DIANE ALDRED) AYLMER U AYLMER EN UN COUP D\u2019ŒIL.SITE INTERNET : www.gatineau.ca GENTILÉ : Aylmerois, Aylmeroise jusqu\u2019en 2002 FUSION AVEC GATINEAU EN 2002 SECTEUR AYLMER : 3 quartiers sur 18 de la ville de Gatineau (district d\u2019Aylmer, district de Lucerne et district de Deschênes) SUPERFICIE : 88,86 km2 sur 342,32 km2 POPULATION TOTALE : 41 535* Masculin 20 160* Féminin 21 375* NOMBRE DE FAMILLES : 12 180* IMMIGRANTS : 4 025* REVENU MOYEN PAR FAMILLE EN 2005 : 82 263 $* LANGUE MATERNELLE : Anglais : 11 475* Français : 25 460* Anglais et français : 625* Autres : 3 675* SANTÉ : Coop santé, cabinets de médecins, dentistes, CLSC et CHSLD Grande-Rivière, une clinique de radiologie, aucun hôpital.SCOLAIRE :\t7 écoles primaires françaises 1 école secondaire française 1 centre spécialisé français 3 écoles primaires anglophones 1 école secondaire anglophone 1\tcentre spécialisé anglophone 2\técoles privées CULTUREL : Musée canadien de la nature Musée de l\u2019Auberge Symmes Bibliothèque Lucy-Faris Espace Pierre-Debain Cabaret La Basoche Centre d\u2019exposition l\u2019Imagier 1 esplanade de skate LOISIRS : 7 terrains de golf 2 mini-putts 4 salles de cinéma 2 arénas 1 marina 1 salle de quilles Centre aquatique Paul-Pelletier COMMERCIAL : 1 grand hôtel (Château Cartier) 8 centres commerciaux 6 épiceries 1 parc industriel (Pink) 126 entreprises Association des professionnels, industriels et commerçants d\u2019Aylmer (APICA) \u2022(Source : Statistique Canada, Recensement 2006) L\u2019EQUIPE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR : Jacques Pronovost DIRECTRICE ADJOINTE AUX VENTES : Michelle O\u2019Neil COORDONNATRICE DES CONTENUS PUBLICITAIRE : Bianca Paquette PUBLICITÉ : L'équipe des ventes publicitaires du quotidien LeDroit CONCEPTION GRAPHIQUE : Nathalie Cloutier PUBLIREPORTAGE AYLMER Musée canadien de la nature Centre de recherches sur la gestion et conservation des collections Plusieurs connaissent le Musée canadien de la nature pour son allure de « château » en plein cœur d\u2019Ottawa, qui affiche des expositions majeures et des programmes d\u2019interprétation axés sur le monde de la nature, où les dinosaures les plus impressionnants et les bestioles les plus minuscules prennent la vedette.Moins connu toutefois est le Centre de recherches sur la gestion et la conservation des collections qu\u2019abrite l\u2019Édifice du patrimoine naturel (ÉPN) au 1740, chemin Pink, à Gatineau dans le secteur Aylmer.Inauguré en 1997, l\u2019endroit compte un entrepôt dédié à la biodiversité du Canada - plus de 10 millions de spécimens de plantes, d\u2019animaux, de minéraux et de fossiles forment le catalogue qui témoigne de l\u2019environnement naturel du Canada à travers le temps.Ici, tant les scientifiques que les spécialistes des collections veillent à la conservation des inventaires matériels et les étudient, car ils fournissent en retour de l\u2019information capitale sur les enjeux clés liés à l\u2019environnement, comme les espèces en danger et les changements climatiques et chaque année, des chercheurs de partout dans le monde visitent l\u2019ÉPN pour discuter avec les experts du Musée et étudier les spécimens des collections.Environ 140 employés du Musée sont basés dans l\u2019ÉPN.En plus des chercheurs et des gestionnaires de collections, les employés sont, entre autres, responsables des collections, de la création d\u2019expositions, des communications, du marketing, des publications et de l\u2019administration.Bien que la plus grande partie de l\u2019édifice soit accessible sur rendez-vous seulement, à l\u2019occasion des journées « Portes ouvertes », le public peut de jeter un coup d\u2019œil « dans ses coulisses ».Environ 2000 résidents de la région s\u2019en sont prévalus en mai 2009.On y trouve aussi une bibliothèque de consultation qui comprend 40 000 livres, périodiques et éléments audiovisuels, sur des thèmes surtout liés à la nature.Le public peut accéder à cette bibliothèque sur rendez-vous de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.De plus, le Musée est responsable de la conservation des 56 hectares du terrain domanial qui s\u2019étendent de l\u2019arrière de l\u2019ÉPN jusqu\u2019au pied des collines de la Gatineau.Il y gère un programme de veille environnementale en vue de dresser la carte du niveau des eaux et de documenter tout changement survenant dans la biodiversité des lieux, comme en 2008 où l\u2019on à estimé à 200 les espèces de plantes recensées dans leurs divers habitats forestiers.Vous voulez en savoir plus sur le Musée canadien de la nature, ses programmes, et ses services ?Rendez-vous sur le site Web du musée à nature.ca, téléphonez le 613-566-4700 ou envoyez un courriel à questions@mus-nature.ca.Crédit photo : Musée de la nature 4* \u2022-?Crédit photo : Musée de la nature r ^3.TOUT LE MONDE AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS* lOOOO SORENTO 2011 4 pneus d\u2019hiver inclus! Aylmer KIA * Prix au comptant.Frais de transport, préparation et taxes en sus.Voir Aylmer Kia pour les détails.KIA MOTORS www.aylmerkia.com 500, chemin McConnell, (secteur Aylmer) 819 682-1444 500$ ?is Tiés * Rabais diplômés LE DROIT, LE MERCREDI 10 NOVEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 10 NOVEMBRE 2010 PUBLIREPORTAGE AYLMER 16ème Défilé du Père-Noël Une tradition familiale à Aylmer » J Chaque année, depuis 1994, plus de 35 000 personnes envahissent la rue Principale du secteur Aylmer entre le Port de plaisance (Marina d\u2019Aylmer) et les Galeries d\u2019Aylmer à l\u2019intersection du boulevard Wilfrid-Lavigne pour assister au fameux Défilé du Père-Noël.Organisée par Serge Parent depuis le tout début, cette tradition familiale se tiendra cette année le vendredi 26 décembre dès 19h00.Encore une fois, la population de toute l\u2019Outaouais est invitée à se joindre aux centaines de bénévoles et participants de cette parade annuelle.« Bien qu\u2019une portion de la rue Principale soit en construction présentement, le défilé conservera son trajet habituel.Le parcours se fera sur une rue non asphaltée entre la rue Laflamme et le Tim Hortons donc on demande aux parents d\u2019être vigilants sur ce tronçon qui sera plus difficile pour les véhicules de la parade », avertit Fanny Robert, administratrice et responsable des communications du Cinéma Aylmer.L\u2019arrivée du Père-Noël Cette soirée illuminée, féérique et magique pourrait s\u2019avérer unique dans la vie des jeunes et des moins jeunes qui viennent célébrer l\u2019arrivée du Père-Noël aux Galeries Aylmer.Venez assister à une réelle parade de chars allégoriques les plus originaux les uns que les autres.Des centaines de participants costumés et maquillés remonteront la rue Principale en créant une ambiance du temps des Fêtes.Comme chaque année, les plus beaux tableaux des catégories commerciale, communautaire et groupe à pied seront récompensés.Le jury basera sont évaluation sur leur énergie (musique, chant, cri de ralliement), leur apparence (originalité, créativité, lumières, décorations) et leurs efforts à fabriquer leur décors.« C\u2019est une soirée très familiale, explique Mme Robert.Les gens se sont attachés à cette soirée parce que c\u2019est une tradition dans le secteur Aylmer.La rue Principale est un endroit sympathique et il s\u2019agit d\u2019une belle parade sans publicité.» Implication de la communauté Chaque année, des centaines de bénévoles s\u2019impliquent dans cet événement grandiose.Sans leur précieux temps, le Défilé du Père-Noël ne serait pas ce qu\u2019il est aujourd\u2019hui.On note de plus en plus la présence des étudiants du niveau secondaire et collégiale dans le groupe de bénévoles.La Société St-Vincent de Paul ramassera des dons pendant la parade afin de préparer des paniers de Noël et de venir en aide aux familles dans le besoin à Gatineau.En 2008, l\u2019organisme est venu en aide à 238 personnes.Les gens qui désirent assister à la parade sont priés de laisser leur véhicule dans le stationnement des Galeries Aylmer et de profiter du service de navette gratuit qui les amènera directement dans le stationnement de la Marina d\u2019Aylmer.Dès le lendemain de son défilé officiel à Gatineau, le Père Noël s\u2019installera aux Galeries Aylmer afin de prendre sur ses genoux tous les petits enfants qui auraient de quoi lui proposer comme cadeau de Noël.Il sera présent toutes les fins de semaines et dans les jours avant la grande journée du 25 décembre, il y sera pendant les jours de semaine aussi.Aylmer ÇkÎa) ASSEMBLÉE HATIOHALE QUÉBEC Revue Info(J/L Charlotte L'Écuyer Députée de Pontiac Pontiac MNA PrhvknUlaCaaaadtttMauài imagi MARTIN Barbe Electrique chrtbitrtt BAIE ^^^Moonstruatlon TRANSPORT ChâteauCartier CmÊm Jllatex vfc*\u2014' du secteur Gatineau Aylmer (mer Cottïsfon & mm © Caisse populaire IflbÇUL Outaouais Plomberie TAXI Labelle Sanitaire 2389658 Gatineau ,ve.mbR^ Départ & '9 m\tle\tri\ties \t\u20acain\t\t Yi/f ^\t/\tV.C\t \t\tI1\t- PUBLIREPORTAGE 5 kV'.,\u2018 ¦ÉÉ| - IM issaeï \u2022r -v Deux endroits pour mieux vous servir.Vous bénéficierez des mêmes services offerts qu'à notre siège social, situé au 375, chemin d'Aylmer.Ouverture prochaine en janvier 2011 d'une deuxième place d'affaires : 799, boul.Wilfrid-Lavigne (coin boulevards Wilfrid-Lavigne et Allumettières) Mission de la Caisse La Caisse populaire Desjardins d'Aylmer a pour mission : \u2022\tDe donner à tous ses membres, peu importe l'étendue de leurs besoins, accès de façon adaptée à des services financiers de qualité, en leur assurant un service humain et personnalisé empreint de considération; \u2022\tDe contribuer à leur éducation coopérative, économique et financière; \u2022\tDe contribuer au développement de son milieu et de la coopération.Vision de la Caisse populaire Desjardins d'Aylmer \u2022\tReconnue pour sa distinction coopérative, la Caisse est la meilleure institution financière dans son milieu.\u2022\tElle satisfait l'ensemble des besoins de ses membres grâce à des ressources humaines compétentes et par une offre complète, adaptée, accessible et rentable.\u2022\tLa caisse est le leader dans l'offre de financement et l'institution de premier choix en gestion des avoirs.La Caisse populaire Desjardins d'Aylmer c'est : \u2022\tVolume d'affaires de 415 millions; \u2022\t2 points d'affaires pour servir les membres; \u2022\t8 000 membres; \u2022\t34 employés; \u2022\t14 dirigeants élus; \u2022\t2,2 millions de ristournes versés aux membres au cours des 6 dernières années.Nous sommes la seule institution financière à retourner de telles sommes à nos membres, dans notre communauté; \u2022\t115 000 $ en dons et commandites versés au cours des 2 dernières années, afin de soutenir notre milieu dans le développement économique et social.\u2022\tFier partenaire du développement de notre communauté Aylmeroise, nous sommes LA seule institution financière à être autant impliquée dans NOTRE communauté et nous en sommes très fiers! Stéphane Miljours Directeur général Siège social 375, chemin d'Aylmer Gatineau (Québec) J9H 1A5 Tél.: 819 684-4952 Téléc.: 819 684-6698 Centre de services 799, boul.Wilfrid Lavigne Gatineau (Québec) J9J1V2 Heures d'ouverture\t\tHeures d'ouverture Service courant\t\tServices conseil et de convenance Lundi\t10 h -15 h\tLundi\t9 h-16 h Mardi\t10 h -15 h\tMardi\t9 h-16 h Mercredi\t10 h -19 h\tMercredi 9 h - 20 h Jeudi\t10 h -19 h\tJeudi\t9 h-20 h Vendredi\t10 h -15 h\tVendredi 9 h-16 h Desjardins Caisse populaire d'Aylmer 2388482 LE DROIT, LE MERCREDI 10 NOVEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 10 NOVEMBRE 2010 PUBLIREPORTAGE AYLMER SOL épicerie santé est unique dans la région 1 \u2022> giggra imB R Les cinq propriétaires de SOL épicerie santé sont Jean-Guy Beaudry, Marie Couture, Monique Enright, Guy Couture et James McConnell.Ouvert en 1981, SOL épicerie santé est un phénomène unique dans la région de l\u2019Outaouais.Sous le même toit du 186, rue de la Colline dans le secteur Aylmer, vous trouverez une gamme complète de produits locaux naturels et certifiés biologiques.Chez SOL, la vision est simple et fait l\u2019unanimité: ce qui est bon pour nous est bon pour l\u2019environnement.Cette vision favorise donc notre santé, mais aussi celle des générations futures.« On s\u2019appuie sur une conscience sociale et environnementale par la vente de produits régionaux, issus de commerce équitable et de l\u2019agriculture biologique », explique Monique Enright, une des cinq propriétaires de SOL.Producteurs locaux SOL est l\u2019un des rares endroits en Outaouais où vous trouverez plus de 500 aliments en vrac, dont près de la moitié sont certifiés Québec Vrai.Que ce soit pour des grains de café, des pâtes alimentaires ou du miel local, vous choisissez la quantité que vous voulez.Dans la section épicerie, les propriétaires vous en offrent pour tous les budgets et tous les goûts.Ils vous proposent le meilleur des aliments sans gluten, sans lactose, sans sucre ou faible en gras, en sel ou en sucre.La grande majorité des produits d\u2019épicerie sont biologiques ou certifiés équitables.Les fruits et les légumes, tous certifiés biologiques, proviennent directement du distributeur local Émile Peloquin, tandis que la viande qui vous est offerte vient avec l\u2019assurance que l\u2019animal en question a été élevé sans antibiotique ni hormone de croissance.Ainsi, vous trouverez de la viande locale comme le bison de la Ferme Takwânah, le poulet de la ferme Aux Saveurs des Monts, le sanglier de la Sanglière de l\u2019Outaouais et de la truite élevée écologiquement à la Ferme piscicole des Bobines de l\u2019Estrie.Le porc, le poulet et le boeuf du Québec sont tous certifiés biologiques, tout comme l\u2019agneau et le cerf d\u2019élevage naturel.Soulevés par la passion Les employés de SOL sont soulevés par la passion des aliments biologiques et c\u2019est, entre autres, ce qui fait que les gens aiment fréquenter cette épicerie santé.« Nous prenons à coeur notre mission, explique Mme Enright.Nous sommes toujours à l\u2019affût des nouveautés et nous cherchons toujours de nouveaux produits pour nos clients.Chez nous, les clients se sentent comme des amis.Après 30 ans en affaires, on les reconnaît par leur petit nom.» SOL est l\u2019un des rares magasins d\u2019aliments naturels en Outaouais et même si la concurrence est absente, il réussit à se distinguer d\u2019une belle manière.« Nous mettons tous les efforts possibles afin de respecter les appellations contrôlées et on s\u2019investi pour respecter les certifications du marché qui demandent un très grand contrôle de la qualité », souligne Mme Enright.de Ca, Route 148, Luskville, QC (Au clignotant ) Boutique de cadeaux BdUM MW 20.50\u2019 DE RABAIS SUR CADEAUX Vaste sélection de meubles en pin solide Meubles sur mesure Ouvert du jeu.au dim.819 455-1088 Sans frais : 1 877 455-1088 www.countryhome-luskville.ca LE MAGASIN DU FERMIER 1849 Route 148, luskville, QC (Au clignotant ) Nourriture et accessoires pour animaux domestiques et de ferme Rip Premium MS (3,25 eu) 5 99$ Cubex Chauffage 100 % granules de bois franc 49$ 40 lbs 5 Livraison incluse Nourriture chevreuil 25 kg 9 99$ Ouvert du mardi au dimanche 819 455-2334 23 885 25 yipÉ JO) GAGNANTS Félicitations aux entreprises gagnantes des paires de billets pour la partie d\u2019hockey des Sénateurs d\u2019Ottawa : JEAN BELLEROSE, DENTUROLOGUE JEAN BELLEROSE gr HABITATIONS BOULADIER PUBLIREPORTAGE 7 Attraits et événements à ne pas manquer JUSQU\u2019AU 5 DÉCEMBRE Exposition Sous les copeaux de Marc Prévost à l\u2019Espace Pierre-Debain JUSQU\u2019AU 19 DÉCEMBRE Décalages : Photographies de Steve Leroux au Centre d\u2019exposition l\u2019Imagier 12\tNOVEMBRE lan Kelly au Cabaret La Basoche 13\tNOVEMBRE Observation des oiseaux entre Aylmer et Quyon dans le stationnement des Rapides Deschênes 14\tNOVEMBRE AU 19 DÉCEMBRE Nancy Perron : Entités au Centre d\u2019exposition l\u2019Imagier 19 NOVEMBRE Marie-Pierre Arthur (supplémentaire) au Cabaret La Basoche Élisapie Isaac au Cabaret La Basoche 21 NOVEMBRE Élisapie Isaac (supplémentaire) au Cabaret La Basoche 24\tNOVEMBRE Les contes et légendes de l\u2019Outaouais- La magie du Nunavut à la bibliothèque Lucy-Faris 25\tNOVEMBRE Les contes et légendes de l\u2019Outaouais-The Sack of Souls à la bibliothèque Lucy-Faris 26\tNOVEMBRE Le défilé du Père Noël de Gatineau Jordan Officier au Cabaret La Basoche 28 NOVEMBRE Les oiseaux retardataires dans le stationnement du Canadian Tire à Aylmer 3\tDÉCEMBRE Naby au Cabaret La Basoche 10\tDÉCEMBRE Maryse Letartre - Des pas dans la neige au Cabaret La Basoche 12 DÉCEMBRE Le Noël de Violon Dingue au Cabaret La Basoche 28 JANVIER Dawn Tyler Watson et Paul Deslauriers au Cabaret La Basoche 4\tFÉVRIER Alexandre Désilet au Cabaret La Basoche Gala d\u2019excellence de l\u2019APICA au Château Cartier 11\tFÉVRIER Milles mots d\u2019amour, avec Isabelle St-Cyr, Danielle Oddera et Martine St-Clair au Cabaret La Basoche 18\tFÉVRIER Galant, tu perds ton temps au Cabaret La Basoche 19\tFÉVRIER We are Wolves - Invisible violence au Cabaret La Basoche 25 FÉVRIER JW-Jones Blues Band au Cabaret La Basoche Saviez-vous que.Stores CollectËâË Gina Inc.est le plus gros vendeur de Luminette aux MEILLEURS PRIX R| et il se trouve aux m .ini.Silhouette Duette Vignette Ainsi toiles solaires que HunterDouglas 0088 Pour Noel.\u2022 Vignette \u2022 Duette \u2022 Pour Noel .mi-MMR Mttl'lMUM flllli.On habille depuis 1985 les planchers, les murs et les fenêtres ! Vous pouvez visiter notre site : www.decorpink.com ETERM L\u2019ESSENCE MÊME DE LA QUALITÉ Decor PiNK 1630, chemin Pink, (secteur Aylmer) Gatineau 819 777-6445 LE DROIT, LE MERCREDI 10 NOVEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 10 NOVEMBRE 2010 PUBLIREPORTAGE AYLMER Le plus important revendeur d\u2019équipement de test optique est à Aylmer ! Le plus important revendeur mondial d\u2019équipement dédié aux tests des réseaux de télécommunication par fibre optique se trouve dans le parc industriel d\u2019Aylmer.Simbol Test Systems inc.est établi à Aylmer depuis 2000.Simbol opère trois divisions; Simbol Test Systems, AssetRelay et Photonic Communications Instruments (PhotonCom).La maison mère, Simbol, se spécialise dans la vente par représentation de produits de test en télécommunication optique et dans la distribution de pièces pour cette même industrie.En 2002, suite à l\u2019effondrement de l\u2019industrie des télécommunications, Simbol élargit son offre en démarrant AssetRelay, sa division de revente d\u2019appareils optiques usagés.Puis, en 2005, la troisième division PhotonCom est créée en réponse aux besoins grandissants de l\u2019industrie.L\u2019entreprise de Simon Bolduc oeuvre dans un domaine technique très pointu dans lequel la concurrence est peu nombreuse, très spécialisée et géographiquement dispersée, reflétant bien la nouvelle économie mondiale.De plus, la clientèle de Simbol est majoritairement hors pays, la compagnie exportant des produits partout dnas le monde, principalement aux États-Unis, en Australie, en Chine et en Europe.« Chez nous, on fournit l\u2019équipement nécessaire pour que les compagnies fassent des tests pour fabriquer un produit qui fonctionne à la perfection.Nos équipements sont souvent utilisés lors de la dernière étape du processus de fabrication afin d\u2019assurer la qualité du produit», explique le propriétaire de Simbol Test Systems, Simon Bolduc.Réparations et étalonnage Avec la croissance rapide d\u2019AssetRelay, Simbol a emménagé au 616, rue Auguste-Mon-doux en 2005, où il a installé un laboratoire spécialisé en réparation et étalonnage de produits optiques et photoniques: PhotonCom Le laboratoire de PhotonCom qui rassemble dix techniciens à temps complet est le seul du genre à Gatineau.: ï s « Ça marche » Le facteur déterminant sur lequel Simbol Test Systems a bâti sa réputation au cours des dix dernières années est définitivement la qualité.Contrairement à d\u2019autres entreprises de l\u2019industrie qui ont le plus bas prix comme modèle d\u2019affaires, chez Simbol, ce qui prime, c\u2019est plutôt la garantie que l\u2019équipement fonctionne à la perfection.« Nous avons créé PhotonCom dans le but de réparer, non seulement les équipements usagés que nous avions en revente, mais du même coup, nous avons décidé d\u2019offrir nos services techniques aux compétiteurs d\u2019AssetRelay.Une fois leur appareil réparé et calibré, ils peuvent le vendre sur le marché et malgré le fait qu\u2019ils concurrencent AssetRelay, ils demeurent des clients chez PhotonCom », raconte le propriétaire.I L»J i courtier immobilier RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL i|A/ REV MAX (1990) rKln& vision inc.Agence enmoftAère frdrittaé, odepencUm 260, boul.St-Raymond / #203, Gatineau www.noreau.ca \u2022 capitate@sympatico.ca Puisque que je suis résidant du secteur Aylmer depuis 35 ans, mon expérience et ma connaissance du marché résidentiel et commercial, me placent en tête de liste pour vendre votre propriété au meilleur prix et sans mauvaises surprises.Téléphonez moi pour un rendez-vous au 819-682-7432 et on se rencontre au 100, rue du Couvent.\tr-=] Suivez-nous sur T Michel Noreau - Remax IL A ENCORE VENDU! :omment?1\tOn se rencontre 2\tOn inscrit 3\tON VEND! c'est pas plus compliqué que ça ! Chaque année, plus de 100 000 $ sont investis en recherche et développement (R et D) afin de se tenir à jour sur les innovations technologiques en photonique des appareils et ainsi améliorer les capacités de réparation et d\u2019étalonnage du laboratoire.« Nous vendons des équipements très rares et dispendieux donc ça nous demande beaucoup d\u2019expertise pour bien comprendre leur fonctionnement.Lorsqu\u2019on vend une pièce, elle a été testée et calibrée par nos techniciens.Nous pouvons vous garantir qu\u2019elle fonctionne », précise M.Bolduc.iY^sSéSI ¦ m / t Le dernier-né Fort de ses succès dans la haute technologie, M.Bolduc décide de diversifier ses opérations en 2009 dans un domaine on ne peut plus différent : les tracteurs.Alliant sa passion pour la mécanique à son savoir-faire en affaires, il lance donc les équipements Dax, situés au 1658, chemin Pink, aussi dans le parc industriel.« On garde la même pensée pour les tracteurs qu\u2019on vend.On sait se démarquer des autres parce que nos produits marchent et qu\u2019on offre un support sans faille.On s\u2019assure que tout est parfait sur la machine et on met plusieurs heures au contrôle de la qualité avant de les vendre.» « Nous sommes certains que ce qu\u2019on vend, c\u2019est de la qualité, et nous sommes fiers de ça », conclut le propriétaire des deux entreprises. PUBLIREPORTAGE 9 VIVEZ L'EXPÉRIENCE DU QUARTIER CONNAUGHT Un environnement moderne et de distinction 819-684-0111 MAINTENANT OUVERT ! r 'yjvT ¦ V.-Æfr* '¦¦¦ , QUARTIER CONNAUGHT Une architecture qui se distingue.Un style urbain.contemporain.Les Habitations Bouladier lancent le Quartier Connaught.Un tout nouveau projet résidentiel à deux pas de la capitale nationale, entouré de parcs, de pistes cyclables et de services de transport collectif.Vivez dans un environnement moderne et de distinction, vivez dans le Quartier Connaught.\u2022\tUnifamiliales \u2022\tSemi-détachés \u2022\tMaisons de ville Bureau des ventes 774, chemin d\u2019Aylmer St 33 CO b ro co CO O en ¦ en to Pour plus d'information, consultez-le habitationsbouladier.com \u2014\u201cBoiiladier 2382293 LE DROIT, LE MERCREDI 10 NOVEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 10 NOVEMBRE 2010 PUBLIREPORTAGE 11 FAUBOURG DU RIVA PLACE DU MUSEE \u2014NOUVELLE PHASE!\u2014 mm .\\\\.x ¦Y\"\\ ¦ - :r\"i\u2014 Il ¦¦ 1! _ -U.p_1J.ffl ¦¦ ii rT ÎE ! V'V\\> An.\u201c \u201c ¦_ S.¦.lVJ 'lU-'flUffl lUESSHAMlfiïr SW) îAVi!u£- mï~Trjfâ spoi ii i \u2014***\u2014 Faubourg du PARC , industriel Aiwmet ue Club de Golf Royal Ottawa < .aA®£ yy-^s*r v Os "]