Le droit, 23 octobre 2010, samedi 23 octobre 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,77$ + TAXES le samedi 6 OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 I ledroit.cyberpresse.ca 1132 PAG ESI 98e ANNÉE I N°174 ILIAlRIEiV/AlNiCJHIEIDIEISICIOlUIPJOlNISj ^ 1}3CSQIDQ en prix / Voir détails à l\u2019intérieur ro T:' .¦- Wrm- .^ ü»\u2018 ¦.\u2022 LE CAPITAINE MARQUE L'HISTOIRE > 62 1000 POINTS POUR ALFIE Daniel Alfredsson a enfilé trois buts dans la victoire des Sénateurs face aux Sabres, hier, lui permettant du même coup d'atteindre le plateau des 1000 points en carrière.DERNIER DROIT POUR LES CANDIDATS À L'ÉLECTION MUNICIPALE D'OTTAWA > 2-3 WATSON RESTE PRUDENT Le candidat à la mairie d'Ottawa Jim Watson demeure prudent même s'il est largement favori pour l'emporter devant le maire sortant Larry O'Brien et les autres prétendants au poste de premier magistrat.DIXIEME ROMAN EN 35 ANS MARIE LABERGE REVIENT INFIRMIÈRES > 22 ENTENTE IMMINENTE Les infirmières et le gouvernement du Québec sont sur le point de s'entendre.GUERTIN >4-5 BUREAU SAIT QUE QUÉBEC PEUT PAYER 3W& \u2022 4P ' Une entrevue de Valérie Lessard DE LOIN PORTES ET FENETRES G UITARD www.gestionguitard.com 8i9 777-6622 Consultez notre publicité dans les pages CENTRALES DU CAHIER MAISONS NEUVES WWW.BOULETCONSTRUCTION.COM SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Luttes serrées en vue dans quatre quartiers Les quartiers orphelins risquent de retenir l'attention FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com De chaudes luttes sont à prévoir, lundi soir, dans les quatre quartiers électoraux laissés vacants par leur conseiller sortant, à Ottawa.Et pour cause, les quartiers orphelins ont été, jusqu\u2019à présent, la seule porte par laquelle ont pu entrer les nouveaux conseillers à l\u2019hôtel de ville.Le départ des conseillers Jacques Legendre et Gord Hunter a ouvert la porte à une dizaine d\u2019aspirants dans Rideau-Rockcliffe et Knoxdale-Merivale.Dans le quartier Capitale, c\u2019est la candidature du conseiller Clive Doucet à la mairie qui a motivé sept candidats à briguer les suffrages.Et dans Kanata-Sud, la retraite de Peggy Feltmate a donné le coup d\u2019envoi à une course à six.Le quartier Rideau-Rockcliffe risque de tenir ses électeurs sur le bout de leur siège, lundi soir.Deux vétérans de la scène politique, Peter D.Clark et Richard Cannings, y tentent un retour.Les ex-can-didats conservateurs Maurice Lamirande et Bruce Poulin, de même que le conseiller scolaire Pierre Maheu sont aussi en lice.Dans le quartier Capitale, les choix se seraient resserrés sur le fonctionnaire à la retraite Bob Brocklebank, l\u2019écologiste David Chernushenko et l\u2019experte-conseil en matière de relations publiques Isabel Metcalfe.L\u2019entrepreneur James Dean et de l\u2019avocat Rod Vanier ont dominé les débats dans Knoxdale-Merivale.Et dans Kanata-Sud, la partie se jouera entre Aaron Helleman, qui a été endossé par Mme Feltmate, et Allan Hubley, qui s\u2019est fait connaître lors des inondations dans le secteur Glen Cairn, à l\u2019été 2009.Des surprises?Des challengers pourraient aussi mêler les cartes dans cinq quartiers.C\u2019est le cas de Mathieu Fleury contre le conseiller sortant Georges Bédard dans Rideau-Vanier, de Tim Tierney contre Michel Bellemare dans Beacon-Hill-Cyrville et de Stephen Blais contre Rob Jellett dans Cumberland.Revenu défendre son siège à la dernière minute, Alex Cullen doit affronter sept candidats \u2014 dont Terry Kilrea, Shawn Little et Mark Taylor \u2014 dans le quartier Baie.Quatre candidats tenteront finalement d\u2019éjecter Glenn Brooks de son siège dans Rideau-Goulbourn.À part l\u2019ancien maire Bob Chiarelli, aucun élu sortant n\u2019a été défait à Ottawa depuis 10 ans.Il III Mil Mil INI III Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil III INI Mil Mil III INI Mil III Mil Mil III Mil Mil Mil III Mil INI III Mil Mil III Mil Mil INI III Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil Mil III Mil Mil III Mil Mil III INI Mil Mil III INI > LES ÉLECTIONS EN BREF RIEN NE VA PLUS POUR LAWRENCE ° Le candidat à la mairie Robin Lawrence fait face à des accusations criminelles pour o avoir prétendument frappé son ex-conjointe, le 8 octobre dernier.Le candidat aveugle ™ a comparu, hier matin, au palais de justice d\u2019Ottawa.Une ordonnance de la cour empê-o£ che l\u2019homme de 53 ans de s\u2019approcher à moins de 500 mètres de son ex-conjointe, qui \u201c aurait demandé le divorce à la suite de l\u2019incident.M.Lawrence se remet également d\u2019un ® malaise cardiaque survenu mercredi alors qu\u2019il prenait part à un débat électoral, u O ïï HUME APPUIE CULLEN DANS BAIE 2 Le conseiller sortant et candidat dans le quartier Alta Vista, Peter Hume, appuie son 2 homologue Alex Cullen dans le quartier Baie, à Ottawa.M.Hume, qui préside le comité < municipal de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement, dit trouver en M.Cullen un ardent ** défenseur du transport en commun.Il dit que c\u2019est en grande partie grâce à lui que q le projet de train léger va de l\u2019avant.« Son travail dans le dossier du train léger a été Q impressionnant», a-t-il déclaré.Un adversaire de M.Hume, Clinton Cowan, a dénoncé Z cet appui à M.Cullen, prêchant un changement de garde à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa après w les élections municipales de lundi.* LU 5 GISÈLE LALONDE APPUIE WATSON z O Le candidat à la mairie Jim Watson pourra compter sur l\u2019appui de Gisèle Lalonde.k L\u2019ancienne mairesse de Vanier et fondatrice du mouvement S.O.S.Montfort parle q de l\u2019ex-ministre bilingue comme d\u2019un «vrai leader qui connaît bien les attentes de la ,UJ population».Selon Mme Lalonde, M.Watson est un «ami de la francophonie» avec qui tf «Ottawa retrouvera sa dignité».Jim Watson compte également sur l\u2019appui d\u2019un autre O ancien maire de Vanier, Guy Cousineau, qui a coprésidé sa campagne avec Jim Durrell, \u201c Mary Pitt et Janet Stavinga.LU\tLeDroit CANDIDATS À LA MAIRIE LARRY O'BRIEN 61 ans Maire sortant et homme d'affaires oeuvrant dans le domaine de la haute technologie INFRASTRUCTURES \u2022\tLe développement des banlieues pour limiter la densification du centre-ville \u2022\tLa revitalisation du parc Lansdowne avec des partenaires privés \u2022\tUn concours national pour revitaliser la rue Sparks FINANCES \u2022\tUn gel des impôts fonciers comme point de départ \u2022\tUn budget qui émane du bureau du maire \u2022\tL'abolition de 1000 postes dans la fonction publique municipale \u2022\tLa création d'une société de développement économique TRANSPORT \u2022\tUn train léger est/ouest avec un tunnel au centre-ville \u2022\tUne route périphérique dans le sud de la ville JIM WATSON 49 ans Ancien maire d'Ottawa (1997-2000) et ministre libéral à Queen's Park (2003-2010) INFRASTRUCTURES \u2022\tLa densification des secteurs urbains pour en limiter l'étalement \u2022\tLa revitalisation du parc Lansdowne avec des partenaires privés \u2022\tUne enveloppe de 14 millionsS par année pour le logement abordable FINANCES \u2022\tUne hausse des impôts fonciers plafonnée à 2,5% par année \u2022\tUne réduction du nombre de conseillers et la création d'arrondissements \u2022\tUn gel du salaire des élus et des hauts fonctionnaires \u2022\tUn moratoire sur l'embauche, sauf dans les services d'urgence TOURISME/SPORTS \u2022\tUn nouveau musée interactif pour le 150* de la Confédération \u2022\tUn gel des frais liés aux activités récréatives TRANSPORT \u2022\tUn train léger est/ouest avec un tunnel au centre-ville \u2022\tL'ajout de pistes cyclables séparées CLIVE DOUCET 64 ans Conseiller municipal du quartier Capitale (1997-2010) INFRASTRUCTURES \u2022\tLa densification des secteurs urbains dans le respect des plans d'aménagement de la ville \u2022\tLa révision complète du projet de revitalisation du parc Lansdowne \u2022\tL'embellissement des artères principales, à l'image de la rue Preston FINANCES \u2022\tAucune hausse des impôts fonciers sans justification \u2022\tAucun contrat accordé sans appel d'offres TRANSPORT \u2022\tUn train léger en surface qui relie Orléans, Kanata et Barrhaven d'ici 2014 \u2022\tPlus d'investissements dans le réseau cyclable et l'éducation des cyclistes \u2022\tDe plus petits autobus là où la demande est moins grande ANDREW HAYDON 77 ans Ancien maire de Nepean (1970 à 1978) et président de la MROC (1978 à 1991) FINANCES \u2022\tUne hausse des impôts fonciers qui ne dépasse pas celle du coût de la vie \u2022\tUne approche «payer au fur et à mesure» pour limiter le recours aux emprunts TRANSPORT \u2022\tL'expansion du Transitway actuel avec un tunnel pour les autobus au centre-ville \u2022\tL'utilisation du pont ferroviaire Prince-de-Galles pour arrimer le Transitway au futur Rapibus de Gatineau \u2022\tUne route périphérique dans le sud de la ville avec une deuxième Ceinture de verdure pour limiter l'étalement urbain ACTUALITÉS 3 LES ÉLECTIONS EN QUELQUES CHIFFRES immiimmimmimiiiiimimimmimimimiimmimiimmimmimimimimimmimimimimimimimmimimimimiiimmimim 20 candidats\t110 candidats\tEnviron\t327\t2500\t54% à la mairie\tà des postes\t650000\tbureaux de vote.\tbénévoles\tTaux de \tde conseillers\télecteurs\touverts de 10 h à 20 h\t\tparticipation aux \t\tinscrits\t\t\tdernières élections Même s'il est largement favori pour l'emporter lundi Watson refuse de crier victoire trop tôt PATRICK WOODBURY, LeDroit Hier midi, Jim Watson a livré son dernier discours avant le vote de lundi, en plus de rencontrer des électeurs dans une résidence pour aînés.Ü$ FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Jim Watson demeurera prudent jusqu\u2019à la fin.À deux jours du scrutin, le candidat à la mairie d\u2019Ottawa refuse de crier victoire même si tous les sondages le donnent gagnant par une forte majorité.Hier midi, M.Watson a livré son dernier discours avant le vote de lundi.Il a gardé ce ton posé qui l\u2019a caractérisé tout au long de la campagne qui, dans son cas, a duré 10 mois.Et il s\u2019est bien gardé de parler d\u2019une victoire autrement qu\u2019au conditionnel.«En janvier, quand j\u2019ai annoncé mon intention de me présenter à la mairie, j\u2019étais de plus en plus frustré de l\u2019état de notre ville et de ce qui semblait être une incapacité (du conseil) à fonctionner en équipe», a déclaré M.Watson devant sa garde rapprochée.Le meneur dans les intentions de vote, qui récolterait 43 % des suffrages selon les derniers sondages, s\u2019est attaqué au bilan du maire sortant Larry O\u2019Brien.«Au cours des quatre dernières années, cette ville a connu les plus importantes hausses d\u2019impôts fonciers de son histoire, la plus longue grève d\u2019autobus de son histoire, un projet de train léger annulé et des millions de dollars payés pour éviter une poursuite», a énuméré l\u2019ancien maire d\u2019Ottawa de 1997 à 2000.M.Watson a également dénoncé la «campagne négative» qu\u2019il accuse indirectement M.O\u2019Brien d\u2019avoir mené sur son dos.«Cette année, nous avons été témoins de l\u2019apparition de publicités négatives et d\u2019autres stratégies que le public, à mon avis, trouve préoccupantes et offensantes.J\u2019ai passé toute ma campagne à parler de mes idées et de ma vision pour notre ville.Un de mes adversaires a passé plus de temps à parler de moi et à attaquer mes idées qu\u2019à expliquer et défendre les siennes», a décoché M.Watson à M.O\u2019Brien sans le nommer.«Comme une petite fille» Questionné sur le ton de sa campagne à quelques occasions, M.O\u2019Brien a toujours soutenu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un jeu entre lui et son challenger.Dans un média anglophone, hier, le maire sortant a accusé M.Watson de mener une cam- pagne tout aussi négative à son endroit et de «pleurer comme une petite fille» parce qu\u2019il recevait des coups en retour.«J\u2019ai envie de lui dire: \u2018ravale tes sanglots, princesse\u2019», a-t-il laissé tomber.Hier, M.Watson a refusé de répondre à la dernière salve de son principal adversaire.Larry O\u2019Brien, pour sa part, est demeuré quasi-invisible au cours des derniers jours.On ne l\u2019a vu prendre part qu\u2019à deux débats électoraux.Il faut dire que le maire sortant a connu une fin de campagne difficile.Tirant de l\u2019arrière dans les sondages, il a décidé de présenter ses excuses pour les deux premières années de son mandat, lors desquelles il a reconnu avoir commis «toutes les erreurs possibles et même impossibles».Jeudi, M.O\u2019Brien a admis que ses chances d\u2019être réélu étaient de plus en plus minces et que le fantôme de son procès pour trafic d\u2019influence le hantait encore, plus d\u2019un an après son acquittement.Depuis le début de la campagne, l\u2019homme d\u2019affaires a vu ses appuis fondre de moitié, de 30 % à 15%, selon le dernier coup de sonde.Doucet, deuxième?La dégringolade de M.O\u2019Brien donne des chances au candidat Clive Doucet de terminer deuxième à l\u2019issue du vote de lundi.Cette semaine, le conseiller sortant du quartier Capitale a effectué une remontée dans les intentions de vote qui le place maintenant sur les talons du maire sortant, à 12 %.Hier, M.Doucet a effectué une dernière sortie en règle contre M.Watson, qu\u2019il accuse d\u2019avoir continuellement esquivé ses questions sur le projet de train léger au centre-ville.Le candidat d\u2019origine acadienne affirme qu\u2019un tunnel ferroviaire endetterait la Ville d\u2019Ottawa pendant 20 ans sans augmenter la capacité de son service de transport en commun.Il promet qu\u2019un train léger en surface d\u2019Orléans à Kanata et Barrhaven est réalisable en quatre ans.Clive Doucet a également déploré le format de la plupart des débats électoraux auxquels il a participé.Selon lui, ils n\u2019accordaient que trop peu de place aux idées.«Beaucoup de temps a été passé à écouter MM.O\u2019Brien et Watson s\u2019affronter sur leur bilan respectif.Ce n\u2019était pas un service à rendre aux électeurs parce que leurs idées et leur vision du futur de notre ville sont très, très semblables».Le Transitway et rien d'autre Rétrogradé à 5 % dans les intentions de vote, le candidat Andrew Haydon est demeuré campé dans son rôle de défenseur du Transitway d\u2019OC Transpo tout au long de la campagne.L\u2019ex-président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton estime qu\u2019un train léger n\u2019est pas rentable et que la Ville d\u2019Ottawa doit s\u2019en tenir à ses autobus.Il a obtenu l\u2019appui de dernière minute du conseiller Gord Hunter, qui ne se représente pas.Lundi, environ 650 000 électeurs ottaviens seront appelés aux urnes pour élire un maire et 23 conseillers.Les bureaux de vote seront ouverts de 10 h à 20 h.Déjà 42 000 électeurs ont voté par anticipation.Vos Pesos vous pèsent?Notre bureau de change est à quelques pas.secteur Place du Portage IV, Hull Lundi à vendredi : 7:30 -15 :30 CO Banque Alterna LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ RENCONTRE ÉDITORIALE AVEC MARC BUREAU INI Mil III Mil nil nil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil INI Mil III Mil Mil INI Mil Mil Mil INI III Mil INI INI Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil INI III Mil Mil Mil III! Mil Mil Mil III Mil Mil Mil INI Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III! INI INI III Mil Mil Mil Mil III! INI Mil III III! Mil Mil Mil Mil INI Mil III Mil Mil Mil Mil Mil INI Mil III Mil INI Mil Mil INI Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil INI Mil III Mil Mil II Centre multifonctionnel Bureau croit dur comme fer qu'il y a de l'argent M ' \t À , m En voyant Régis Labeaume décrocher le gros lot pour son nouveau Colisée à Québec, le maire Marc Bureau a cessé de croire que le gouvernement Charest «n'a plus une maudite cenne» pour financer de nouveaux arénas.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Pendant des mois, le ministre de l\u2019Outaouais, Norm MacMillan, a affirmé que son gouvernement n\u2019avait plus d\u2019argent dans ses programmes pour financer des projets d\u2019amphithéâtre comme celui que veut installer le maire Bureau au centre-ville de Gatineau.C\u2019était avant que le premier ministre Jean Charest promette de payer 45% de la facture finale du nouveau Colisée de Québec.«Alors qu\u2019on n\u2019arrêtait pas de nous dire, depuis des mois, qu\u2019il n\u2019y avait pas de sommes d\u2019argent, voilà qu\u2019à Québec on sort de tous les programmes, de tous les sentiers.Je veux bien comprendre que Québec est la capitale, mais quand même.De l\u2019argent, je vous dirais qu\u2019il y en a», tranche le maire Bureau en rencontre éditoriale au Droit.Le maire Bureau a l\u2019intention d\u2019empoigner à nouveau son bâton de pèlerin, au cours des prochaines semaines, pour aller convaincre les gouvernements fédéral et provincial d\u2019allonger 52 des 80 millions $ nécessaires à la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre sur la rue Montcalm.De l\u2019argent, il en reste.Il en a obtenu la confirmation de la bouche même du ministre fédéral Lawrence Cannon.«M.Cannon a clairement dit qu\u2019il y avait un programme et qu\u2019il restait 175 millions$ pour bâtir des infrastructures sportives.Et notre projet satisfait les critères du programme», dit M.Bureau.Les programmes Chantier Canada sont toutefois administrés par le gouvernement du Québec.De ce côté-là aussi, M.Bureau a sondé le terrain.«On a rencontré des sous-minis-tres aux Affaires municipales et il reste des sommes d\u2019argent également au provincial.» Rencontre avec les députés Les rapports semblent tendus entre le caucus des députés pro- vinciaux de l\u2019Outaouais et le cabinet du maire Bureau.Le dossier du centre multifonctionnel a donné lieu à de vifs échanges par le biais du Droit.«C\u2019est pour ça qu\u2019il va y avoir d\u2019autres rencontres avec les députés», dit M.Bureau.Il a notamment sollicité une rencontre avec la députée de Hull, Maryse Gaudreault.Le maire Bureau veut de nouveau lui expliquer son projet qui est plus qu\u2019un nouvel aréna pour les Olympiques.C\u2019est aussi un outil pour relancer le centre-ville.«J\u2019ai l\u2019impression que nos députés sont plus arrêtés sur l\u2019idée d\u2019un nouvel aréna pour remplacer le centre Robert-Guertin, dit le maire.Je pense qu\u2019il faut vraiment leur donner une idée de ce qu\u2019on veut faire.Je veux leur démontrer ce qu\u2019on veut réaliser en plaçant cet équipement dans notre centre-ville.» Résolution majoritaire Avant d\u2019aller cogner à la porte des députés, le maire devra tout d\u2019abord convaincre son propre conseil municipal.Mardi dernier, un vote indicatif a démontré que neuf conseillers sont en faveur du projet du maire, et que neuf autres conseillers sont contre.M.Bureau a l\u2019intention de tenir un nouveau vote d\u2019ici peu.«Je n\u2019aurai pas un consensus, mais si je pouvais en rallier encore quatre ou cinq, je serais très heureux de ce résultat.» Vendre le projet Avec une résolution majoritaire de son conseil en poche, le maire Bureau pourra alors mobiliser l\u2019appareil municipal et lancer une vaste campagne d\u2019information.«Ma prochaine étape, c\u2019est d\u2019aller vendre le projet de toutes les façons possibles à la population».Les plus difficiles à convaincre seront les partisans des Olympiques de Gatineau qui verraient leurs habitudes bousculées par le déménagement de leurs favoris.«Je le vois, dans tous les courriels qu\u2019on reçoit, ceux qui ont de la misère avec ça, ce sont ceux qui ont leur billet de saison aux Olympiques.Ce sont les gens du hockey, beaucoup.» Retour d'une épicerie dans le Vieux-Hull?PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le maire Marc Bureau est convaincu que son projet de centre multifonctionnel aura pour effet de ramener rapidement une épicerie dans le Vieux-Hull.L\u2019amphithéâtre de 80 millions $ serait construit sur la rue Montcalm, tandis que le site actuel du centre Robert-Guertin deviendrait un écoquartier de quelque 750 logements.Or, trois grandes chaînes d\u2019alimentation ont fait connaître leur intérêt à s\u2019établir à cet endroit.Le terrain est idéal pour un supermarché.Il est situé près de voies passantes, au confluent du boulevard des Allumettières et de l\u2019autoroute 5.«Vous savez qu\u2019on avait un projet d\u2019épicerie communautaire avec Sobeys (la chaîne IGA).Ce qui est extraordinaire, c\u2019est que depuis qu\u2019on a lancé notre projet, on a maintenant trois compagnies différentes qui veulent s\u2019y installer.Beaucoup d\u2019autres ont manifesté leur intérêt à construire des habitations sur le site Guertin», a dit le maire Bureau en rencontre éditoriale au Droit.Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?\") QUESTION DU JOUR À trois jours des élections municipales d'Ottawa, pour qui prévoyez-vous voter au poste de maire ?C.Doucet16%\tA.Haydon 4%\tL.O'Brien 12% J.Watson 57 %\tAutres 11 %\t1038 votes ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO Actualités\t\t22 ; Arts\t37 Détente\tAl 9 ! Economie\tA20 Editorial\t21 ! Forum\t22 ; Horoscope\tA18 Loteries\t16 Nécroloqie\t49 Petites annonces\t39 Sports\t55 Statistiques\t57 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.çyberpresse.ça/abonne ment 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 813-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Nuageux avec 30% de probabilité d'averses ou de neige fondante.Météo en détails ]>57 Max.9 Min.0 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.PATRICK WOODBURY, LeDroit __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 ///////////////////////////////////////////////////////////////W RENCONTRE ÉDITORIALE AVEC MARC BUREAU mimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimiiim Le maire a déjà en main une lettre d'entente avec le fédéral Du stationnement gratuit.ou presque ARCHIVES, LeDroit Bien des amateurs de hockey ne voudraient pas perdre le privilège de Le maire Marc Bureau assure que le stationnement ne sera pas un problème aux abords d'un futur amphithéâtre multifonctionnel au centre-ville de Gatineau.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les détracteurs du projet trouvent insuffisantes les 250 places de stationnement prévues dans le nouvel amphithéâtre de 5000 sièges.Le maire Bureau rétorque que les visiteurs pourront se stationner gratuitement ou pour un prix minime dans les stationnements des édifices fédéraux des alentours.Le maire a déjà en main une lettre confirmant que le gouvernement fédéral est prêt à partager ses stationnements avec les futurs utilisateurs de l\u2019aréna.Environ 7000 cases de stationnement deviennent désertes le soir et les week-ends au centre-ville.Près de 1500 espaces sont situés à proximité immédiate du futur amphithéâtre qui verrait le jour à l\u2019angle des rues Wellington et Montcalm.Plus de 1000 de ces places seraient disponibles juste de l\u2019autre côté de la rue Wellington, dans le stationnement souterrain des Terrasses de la Chaudière.Des ententes comme celles-là ont été conclues avec succès dans des villes comme London et Kingston, ajoute-t-il.Et à Gatineau même, aux abords du nouveau centre sportif.«Dans un esprit environnemental, on veut faire exactement ce qu\u2019on fait actuellement avec le centre sportif », explique le maire Bureau.Gratuit, les soirs de match Le prix du stationnement en inquiète aussi plusieurs, notamment les partisans des Olympiques de Gatineau.Bien des amateurs de hockey sont déjà sous le choc à l\u2019idée de voir leurs favoris déménager du centre Robert-Guertin à la rue Montcalm.Ils ne voudraient pas, en plus, perdre le privilège de garer leur véhicule gratuitement.Là-dessus aussi, le maire se fait garer leur véhicule gratuitement.rassurant.Le prochain protocole d\u2019entente avec les Olympiques de Gatineau réglera cette question.«Je pense que ça pourra facilement être gratuit les soirs de match», s\u2019est-il avancé, estimant que la visibilité procurée par les activités du club est une bonne contrepartie pour la Ville.Le stationnement demeurera aussi gratuit pour les familles gatinoises, de même que les jeunes joueurs de hockey et de rin-guette qui fréquenteront le futur centre multifonctionnel.C\u2019est seulement les soirs de grands événements que le stationnement deviendra payant.Selon les prévisions de la Ville, le futur amphithéâtre accueillera entre 20 et 30 spectacles par année, dont 2 à 4 grands championnats sportifs.«Dans ma vision, ça va coûter quelque chose pour les événements.Lors des spectacles, il va certainement y avoir un coût, mais ce ne sera pas un grand coût», dit le maire Bureau.Le mardi 2 novembre 2010, dès 17 h, La Cité collégiale vous ouvre ses portes ! \u2022\tRencontres avec les professeurs \u2022\tÉchanges avec les étudiants \u2022\tPrésentation des programmes d'études et de réalisations d'étudiants \u2022\tDémonstrations des étudiants du programme Design de coiffure \u2022\tExpériences en laboratoires \u2022\tVisite de la Résidence \u2022\tRencontres avec des employeurs \u2022\t9e Salon du voyage \u2022\tInformation sur l'aide financière et les bourses d'études \u2022\tInformation sur les services à la réussite scolaire \u2022\tDemandes d'admission en ligne À GAGNER\t2 bourses d'études de 1000$ \t+ - - \t1 super iPad Pour plus d'information, communiquez avec Lynn-Marie McCarthy au 613 742-2483, poste 2403 ou lmccar@lacitec.on.ca ou visitez le www.lacitecollegiale.com 801, promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) Le Collège des meilleures pratiques collégiale 2341993 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Palmarès des écoles secondaires de l'Institut Fraser Les collèges Saint-Alexandre et Saint-Joseph bons premiers \\\\\\ \\\\\\ l I H W Mü«i' j;;jM l'il I mJL pÿ vw Ij/Lt JT \u2022A*'-**-.ARCHIVES, LeDroit Le Collège Saint-Alexandre, avec 16 autres écoles au Québec dont le Collège Saint-Joseph, est au premier rang du palmarès des écoles secondaires de l'Institut Fraser.CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Le Collège Saint-Alexandre et le Collège Saint-Joseph sont au premier rang du palmarès des écoles secondaires publié par l\u2019Institut Fraser.Les deux écoles privées ont recueilli une cote globale de 10 dans ce classement qui fait état de la performance de 446 écoles secondaires à travers le Québec, pour l\u2019année scolaire 2007-2008.Dix-sept écoles se partagent le premier rang.Le Collège préuniversitaire Nouvelles Frontières de Gatineau, se classe au 69e rang alors que l\u2019école secondaire Mont-Bleu est au 190e rang.L\u2019école secondaire de l\u2019île vient ensuite au 199e rang, suivie de l\u2019école Hormisdas-Gamelin, de l\u2019école secondaire D\u2019Arcy McGee (225e), de la polyvalente Nicolas-Gatineau (259e) et de l\u2019école secondaire Grande-Rivière (287e).L\u2019école qui figure le moins bien dans ce classement, est l\u2019école Pontiac, une école publique anglophone de Shawville, qui se classe au 388e rang.Échantillon insuffisant Le porte-parole de l\u2019Institut Fraser, Peter Cowley, a expliqué que son groupe aurait aimé évaluer les performances plus récentes des écoles québécoises, mais une décision du ministère de l\u2019Éducation du Québec l\u2019en a empêché.«Le ministère a éliminé les examens provinciaux obligatoires EMENT ECONOMISEZ JUSQU\u2019À 6000 $ OUR Rondo Forte Forte Koup SUPER AUBAINES SUR TOUS LES MODÈLES 2011 +AUCUN PAIEMENT AVANT 2011 R O 2011 DE K A TOUS VEH CULES NCLUS + ROUTE: 5,8 L/100KM (49 Ml/G AL) VILLE: 7,1 L/l00KM (40 MI/GAL) CONNECTIVITE BLUETOOTH0 ENTREE MP3/USB SIEGE DU CONDUCTEUR À 6 RÉGLAGES PNEUS D\u2019HIVER TAUX DE\tSANS FINANCEMENT POUR FRAIS.84 MOIS\"\tVAUURDIIOOS SIEGE ARRIERE RABATTABLE SÉPARÉ À 60/40 Rio EX illustré RIOS 2011 DE KIA ?> + ROUTE: 5,8 L/100KM (49 MI/GAL) HP VILLE: 7,1 L/l00KM (40 MI/GAL) KIA PROGRAMME PRIVILEGES Engrangez des points en vue de rabais futurs.C\u2019est GRATUIT et incroyablement payant SIEGE DU CONDUCTEUR À 6 RÉGLAGES PNEUS! D\u2019HIVER sansJH FRAISA VALEUR DE 10^1 TAUX DE FINANCEMENT POUR 84 MOIS SIEGE ARRIERE RABATTABLE SÉPARÉ À 60/40 Rio5 EX i ustre SORENTO 2011 DE KIA Habitue ement £3=935î Prix d\u2019achat au cor 19895* ROUTE: 7,4L/100KM (38 MI/GAL) VILLE: 10,6L/100KM (27 MI/GAL) Vous etes bien couvert avec Kia : Economisez maintenant 4 100* en argent loud d« 5 aiu/100 004 km Garanti* sur la group* motopropultaur d* S in*/100 OOO km AMlstanc* routière d» 5 ans/100 000 km SIEGES AVANT CHAUFFANTS Frais de transport, de préparation et autre frais 1765$ Obtenez en plus bon concurrentiel disponibl 1000* Pour trouver un concessionnaire Kia visitez kia.ca CONTROLE ELECTRONIQUE DE STABILITÉ Prix tout-inclus 21660$ Sorento EX-V6 de luxe illustré Nous pouvons tous dominer le changement \t VÉHICULES D\u2019OCCASION /\t' CERTIFIÉS' Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de livraison et de préparation, ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires et les frais d\u2019administration du concessionnaire.\u201cFinancement de 0 % à l'achat disponible pour des véhicules Kia 2010 sélectionnés pour jusqu'à 84 mois, après approbation de crédit.Financement de 0 % à l'achat disponible pour tous les Rio et Rio5 2010 et 2011 de Kia, ainsi que des modèles Forte 2010 sélectionnés (FÛS40A, F0740A), pour jusqu'à 84 mois, après approbation de crédit.®Le montant de la remise en argent varie selon le modèle et la version.\u2018«Aucun paiement avant 2011» (report des paiements pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achat pour tous les nouveaux véhicules Kia 2010 et 2011.Aucun intérêt ne s'accumulera pendant les 60 premiers jours du contrat de financement.Par la suite, les intérêts commenceront à courir et l'acheteur remboursera mensuellement le principal et les intérêts pendant toute la durée du contrat, le prix d'achat au comptant pourSorento 2011 (SR540B) est de 21 660 $ et comprend un crédit liquide de 4100$ basé sur un PDSF de 25 760 $.Frais delivraison et de préparation de 1 650 $, taxe climatisation et frais de recyclage inclus.> Boni concurrentiel disponible pour les propriétaires de VUS de marques concurrent es sélectionnées Veuillez consulter votre concessionnaire pour connaître les conditions d'admissibilité et tous les détails.\u2019Crédit \u201c4 pneus d'hiver sans frais\" de 500$ disponible pour tous les modèles Rio 2010 et 2011 de Kia,tant qu'il yen aura, lors d'un achat au comptant, d'un financement à l'achat et d'un crédit-bail.Crédit payable sous forme de chèque ou appliquéau prix d'achat du véhicule.Certaines restrictions existent.Détails chez le concessionnaire.+ La consommation route/ville pour: Rio4 2011 (R0542B) est de 5,8 L/100 KM (49 MI/GAL)//,1 L/100 KM (40 MI/GAL); Rio5 2011 (R0552B) est de 5,8 L/100 KM (49 MI/GAL)//,1 L/100 KM (40 MI/GAL); Sorento 2,4 L MT 2011 (SR54ÛB) : 7,4 L/100 KM ($8 MI/GAL)/1Û,6 L/100 KM (2/ MI/GAL).La consommation véritable de ces véhicules peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d'essai approuvés parle Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada.\"Le Sorento 2011 de Kia a obtenu la mention Meilleur choixsécurité d el'lnsuranœ Institute ton Highway Safety des États-Unis d'Amérique.Cette distinction s'applique à tous les modèles fabriqués après mars 2010.Le Soul 2011 de Kia ont obtenu la mention Meilleur choix sécurité de l'Insurance Institute for Highway Safety des États-Unis d'Amérique.Plus de détails sur www.iihs.org.\u201cLa marque verbale et le logo Bluetooth\"11 sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc.Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l'équipement installé après la vente, et ils peuvent différer de l'image qui est montrée.L'information diffusée dans cette annonce est censée être exacte au moment d'aller sous presse.Les offres prennent fin le 1er novembre 2010.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.\t2346052 en secondaire IV en 2008-2009.Donc, pour cette année-là, nous ne pouvons que tenir compte des performances des étudiants de secondaire V, ce qui n\u2019est pas un échantillon suffisant.Nous espérons que le ministère se ravisera et ramènera les examens provinciaux.Sinon, nous ne pourrons plus faire ce classement.Les parents veulent être en mesure de connaître la performance des écoles afin de faire un choix plus éclairé lorsque vient le temps d\u2019envoyer leurs enfants à l\u2019école secondaire», a déclaré M.Cowley.Le classement de l\u2019Institut Fraser suscite souvent de la grogne dans le milieu scolaire parce qu\u2019il met en évidence les bonnes performances des écoles privées où on sélectionne généralement les meilleurs étudiants.Pour plusieurs personnes, le classement n\u2019a pour seul effet que de miner le moral des professeurs et enseignants des écoles publiques, où tous les étudiants sont acceptés et où la clientèle aux prises avec des difficultés scolaires, est de plus en plus nombreuse.Mais Peter Cowley se défend en faisant remarquer que plusieurs écoles publiques se classent bien, surtout celles qui ont un programme International.Les dirigeants des commissions scolaires refusent, depuis quelques années, de commenter les résultats de ce classement annuel.PALMARÈS DE L'INSTITUT FRASER iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin 1.Collège Saint-Alexandre, Gatineau 10 pts 1.Collège Saint-Joseph, Gatineau 10 pts 69.Collège préuniversitaire Nouvelles Frontières, Gatineau 8,5 pts 180.École Docteur Wilbert Keon, LIsle-aux-Allumettes 6,2 pts 190.École secondaire Mont-Bleu, Gatineau 6 pts 199.École secondaire de l\u2019île, Gatineau, 6 pts 199.École secondaire de l'Érablière, Gatineau 6 pts 216.École secondaire Hormisdas-Gamelin, Gatineau, 5,9 pts 225.École secondaire D'Arcy McGee, Gatineau, 5,8 pts 259.Polyvalente Nicolas- Gatineau, Gatineau, 5,6 pts 259.Polyvalente Le Carrefour, Gatineau, 5,6 pts 273.École secondaire Louis-Joseph Papineau, Papineauville, 5,5 pts 287.École secondaire Grande-Rivière, Gatineau, 5,4 pts 319.École secondaire du Versant, Gatineau, 5,2 pts 330.École secondaire Sieur-de- Coulonge, Fort-Coulonge, 5,1 pts 341.École secondaire Cité étudiante de la Haute-Gatineau, Maniwaki, 5 pts 347.École secondaire Philemon-Wright, Gatineau, 4,9 pts 381.École secondaire des Lacs, La Pêche, 4,6 pts 388.École secondaire Pontiac, Shawville, 4,4 pts ACTUALITÉS 7 Lutte au décrochage scolaire Gatineau, un «joueur majeur» absent de l'échiquier MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Gatineau est pratiquement absente de la lutte au décrochage alors qu\u2019elle devrait plutôt agir comme un «joueur majeur» dans le combat pour la persévérance scolaire en Outaouais, estime Maxime Pednaud-Jobin.Le conseiller du secteur Buckingham était au nombre des 230 personnes réunies, hier, à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), afin de participer au 1er Forum régional de la persévérance scolaire dont doivent découler des actions précises pour freiner le décrochage scolaire dans la région.«Il y a deux camps qui s\u2019affrontent au sein de la Ville de Gatineau, lance le conseiller Pednaud-Jobin.Celui qui dit que la Ville ne doit pas s\u2019occuper de ce genre de problème et plutôt concentrer ses efforts sur la voirie et les services de proximité.Je ne suis pas de ce camp.Je suis de ceux qui croient que Gatineau a un rôle à jouer.Gatineau représente 71 % de la population en Outaouais.Quand un problème social majeur comme celui du décrochage se présente et que Gatineau n\u2019est pas là, il manque un joueur majeur.» M.Pednaud-Jobin accepte mal que la contribution financière de la Ville aux efforts pour favoriser la persévérance scolaire ne se résume qu\u2019à un maigre 5000$.« Ce n\u2019est pas beaucoup quand on pense que le budget total au Québec se chiffre à 500 millions $.Je ne dis pas qu\u2019il faut mettre une fortune là-dedans, mais quelques dizaines de milliers de dollars de plus permettraient à la Ville de jouer un plus grand rôle.On dit que la lutte au décrochage est l\u2019affaire de toute la communauté.Ce que fait la Ville, dans ce contexte, n\u2019est pas suffisant du tout.» Programme 6-9-15 Il n\u2019y a pas que Gatineau qui doit serrer les rangs.Les entre- preneurs de la région sont aussi appelés à être plus sensibles aux impacts du décrochage scolaire.«Un des principaux problèmes qu\u2019on vit en Outaouais c\u2019est la facilité avec laquelle un jeune peut se trouver un emploi, explique François Jetté, président de la Table éducation Outaouais.Avoir un emploi est une bonne chose pour un jeune, ça lui permet de développer des qualités, mais c\u2019est quand le travail commence à gruger sur les études que ça devient un problème qui conduit souvent au décrochage.» M.Jetté reconnaît que le besoin de main-d\u2019œuvre est important dans la région et que les entrepreneurs en souffrent régulièrement.Il souligne toutefois que c\u2019est de la main-d\u2019œuvre qualifiée dont la région à grand besoin.C\u2019est ainsi que la Chambre de commerce de Gatineau et plusieurs employeurs de la région n\u2019ont pas hésité à prendre position en faveur de la persévérance scolaire et ont adhéré au programme de conciliation travail-étude 6-9-15.Six pour six heures entre le lundi et le jeudi, neuf pour ne pas terminer plus tard qu\u2019à 21 h et 15 pour la limite du nombre d\u2019heures de travail par semaine qu\u2019un employeur peut offrir à un étudiant.Le conseiller Maxime Ped- naud-Jobin précise que la Ville de Gatineau analyse présentement la possibilité de participer à la campagne 6-9-15.«À la Commission jeunesse nous croyons que la Ville doit participer à ce programme», dit-il.The Ottawa Hospital L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa Etudes effectuant un recrutement au Centre de santé pour les femmes Shirley E.Greenberg Un nouveau traitement pour la perte de libido chez les femmes Si vous avez subi une hystérectomie (ablation de l'utérus) et une ovariectomie (ablation des ovaires), il est possible que vous soyez admissible à une étude si : \u2022\tVous êtes âgée de 30 à 65 ans; \u2022\tVous avez subi une hystérectomie et une ovariectomie avant la ménopause; \u2022\tVotre libido a diminué depuis la chirurgie; \u2022\tVotre libido était normale avant la chirurgie et vous souhaiteriez maintenant l'améliorer; \u2022\tVous êtes dans une relation monogame stable.Si vous souhaitez prendre part à cette étude, veuillez téléphoner ou faire parvenir un courriel aux coordonnées ci-dessous afin d'obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'une ou l'autre de ces études.613 738-8400 P.81732 ldenis@ottawahospi tal .on.ca Cette étude a reçu l'approbation du Conseil d'éthique en recherches de L'Hôpital d'Ottawa.Remisez votre souffleuse et appelez-nous! A PARTIR DE 199$ Gagnez votre déneigement Visitez : www.TECHNI-SNOW.com .___^\t____ _____________ pour tous les détails DENEKjEMENiT RESIDENiljlEtJ Faites déneiger sans endommager ! 819 682-8868 / www.techni-snow.com The Ottawa I L\u2019Hôpital Hospital I d\u2019Ottawa Avis de réunion REUNION PUBLIQUE CONSEIL DES GOUVERNEURS Il y aura une réunion publique du Conseil des gouverneurs de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa mercredi 3 novembre 2010 à 16 h 30 Salon Kaminski Édifice de la Clinique Parkdale L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa - Campus Civic 737, avenue Parkdale, Ottawa Le public est invité à suivre les délibérations du Conseil.Pour plus de renseignements au sujet de cette réunion, veuillez communiquer avec le Bureau du président du Conseil des gouverneurs de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa au 613 738-8400, poste 88245 À propos de L 'Hôpital d'Ottawa L\u2019Hôpital d'Ottawa est l\u2019un des plus importants centres hospitaliers universitaires du Canada.Il offre des services à 1,5 million de résidents d\u2019Ottawa et de /\u2019Est ontarien sur ses trois campus - Riverside, Générai et Civic.L'Hôpital d\u2019Ottawa compte des centres uitramodernes spécialisés en cancérologie, en cardiologie, en néphrologie, en soins oculaires et en réadaptation.Le Conseil des gouverneurs est un groupe bénévole chargé de superviser L Hôpital d\u2019Ottawa au nom de ia collectivité.Il veille à ce que l\u2019Hôpital réponde aux besoins de ia collectivité en matière de soins de santé.SUBARU TAUX D'INTÉRÊT ACHAT OU LOCATION À PARTIR DE\tjpCyQ PENDANT 24 MOIS VIVEZ L'EXPERIENCE OTTO'S VtW#- GRANDE LIQUIDATION DE DEMOS 2010 3 SUBARU FORESTER LIMITED 2010 $ de rabais ^ par rapport à un neuve.Bleu, noir ou argent choisissez la votre! Toit panoramique, cuir, roues de 17\" et beaucoup plus.Retour de location journalière.>  seulement 2 minutes du pont Champlain > Reconnu pour la qualité de son service > Plusieurs conseillers bilingues > 11 véhicules de courtoisie > 3 Navettes Gatineau/Ottawa OTTO\u2019S jguette Koller Au service de ia communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-6813 Photos à titre indicatif seulement.Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LA GRANDE ENTREVUE immiimmimmimiMiimimimmimimimiMmimmimmimmimimimimimmimimimimimimimmimimimimiimmimimm DENIS GRATTON Pour joindre notre chroniqueur: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com Rencontre avec le prof Blanchette PATRICK WOODBURY, LeDroit i EN BREF UNE RUMEUR ENVOIE JEAN CHRÉTIEN À LA TÊTE DE LA FRANCOPHONIE «J\u2019ai déjà donné mon appui à Abdou Diouf.Il est trop tard pour Jean Chrétien», a répondu Jean Charest en riant, lorsqu\u2019on lui a présenté un article du quotidien Le Temps, de Genève, qui faisait état d\u2019une rumeur voulant que M.Chrétien soit candidat à la succession de M.Diouf.La ministre des Relations internationales, Monique Gagnon-Tremblay, a réagi sur le même ton : « On n\u2019est pas le 1er avril, pourtant!» «Ça m\u2019aurait beaucoup étonné, a surenchéri Jean Charest.On part du lac des Piles pour aboutir au lac Léman.» NICOLAS SARKOZY EN COUP DE VENT Tout comme à Québec au Sommet de 2008, le président français, Nicolas Sarkozy, n\u2019aura pas beaucoup de temps à consacrer à la Francophonie en fin de semaine.Il sera là aujourd\u2019hui seulement.En 2008, il invoquait la crise financière mondiale.Cette année, ce sont les grèves en France.Ce qui a incité le quotidien La Liberté à publier quelques citations célèbres pour ce «peuple de petits vieux», dont celle-ci, de George Mikes: «Pour tout Français, la retraite est le but suprême de l\u2019existence.C\u2019est avec joie qu\u2019il envisage sa vie de vieillard.Mastiquer avec une mâchoire édentée semble être le comble de ses délices.» UN DISPOSITIF DE SÉCURITÉ BON MARCHÉ La sécurité à Montreux coûtera 10 millions de francs suisses, l\u2019équi- ' valent de 10 millions de dollars canadiens.C\u2019est un peu moins cher que le milliard de dollars dépensé par le gouvernement Harper pour accueillir les sommets du G-8 et du G-20.Le Soleil LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 22 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Le calcul du «chevauchement» du travail administratif, la principale pierre d'achoppement Les infirmières près d'une entente DENIS LESSARD La Presse Québec \u2014 Une entente est à portée de main entre le gouvernement Charest et la Fédération interprofessionnelle de la santé pour le renouvellement de la convention collective des 60000 infirmières.Les principaux points en litige ont été aplanis et les deux parties se sont donné jusqu\u2019à vendredi prochain pour annoncer une entente de principe.Cette semaine, Régine Laurent, présidente de la FIQ, avait soutenu que l\u2019on était «encore loin de l\u2019entente de principe» mais que les négociateurs étaient parvenus aux questions cruciales pour les infirmières.Le même jour, la présidente du Conseil du Trésor, Michèle Courchesne, a confirmé que les négociations allaient bon train avec la FIQ.La principale pierre d\u2019achoppement était le calcul du « chevauchement» du travail admi- nistratif qu\u2019accomplissent les infirmières à la fin de leur quart de travail et qui n\u2019est pas rémunéré.100 millions$ par année Payer ces heures ou réduire d\u2019autant le temps de travail représentait jusqu\u2019à 30 jours de rémunération par syndiquée.Ce travail représente 30 minutes par jour, une facture de 100 millions de dollars par année, selon la FIQ.Les deux parties ont pu clarifier leur position pour constater qu\u2019elles n\u2019étaient pas si éloignées.En juin dernier, les infirmières avaient décidé de ne pas adhérer au règlement auquel Québec était parvenu avec l\u2019ensemble du secteur public une convention de cinq ans, avec sept pour cent d\u2019augmentation de salaire.Les négociations entre le gouvernement et la FIQ ont été suspendues durant tout l\u2019été et n\u2019ont repris qu\u2019au début du mois d\u2019octobre.ARCHIVES, La Presse gL ./jg \u201cV Le calcul du «chevauchement» du travail administratif est la principale pierre d'achoppement d'une entente entre les infirmières et Québec.Ça représente jusqu'à 30 minutes de travail de rémunération quotidienne pour les infirmières, mais une facture totalisant 100 millions$ pour le gouvernement.Cannon et Clinton\tLa commission Bastarache a auraient parlé de Khadr terminé ses audiences publiques LEE-ANNE GOODMAN La Presse Canadienne Washington \u2014 La secrétaire d\u2019État américaine Hillary Clinton s\u2019est entretenue avec son homologue canadien, Lawrence Cannon, présumément à propos du sort du Canadien Omar Khadr.Le porte-parole du département d\u2019État, RJ.Crowley, a indiqué que les deux politiciens avaient eu une discussion hier, alors que M.Cannon est en voyage à Pékin, en Chine.«Tout ce que je peux confirmer, c\u2019est que Mme la secrétaire Clinton a eu l\u2019opportunité de parler au ministre des Affaires étrangères Cannon, a-t-il dit.Au-delà de cela, je ne commenterai pas davantage.[.] Vous comprenez que je ne commenterai pas sur le sujet de leur discussion.» M.Crowley a refusé d\u2019indiquer si le sujet de la discussion était Khadr, le seul Occidental encore détenu à la prison de Guantanamo Bay.Ce dernier doit se présenter lundi devant un tribunal militaire à Cuba pour révéler s\u2019il donnera son accord à une entente de culpabilité.Un haut fonctionnaire canadien a cependant révélé à La Presse Canadienne que Mme Clinton avait appelé M.Cannon pour discuter du cas Khadr.Le ministre Cannon a passé la semaine à réitérer la position canadienne dans ce dossier: le Canadien de 24 ans fait face à de sérieuses accusations aux États-Unis et c\u2019est aux responsables américains de décider de la marche à suivre.L\u2019entente verrait Khadr passer huit ans derrière les barreaux \u2014 une année aux États-Unis et le reste au Canada \u2014 s\u2019il admet le meurtre d\u2019un soldat américain en Afghanistan en 2002, alors qu\u2019il n\u2019avait que 15 ans.À Pékin, Lawrence Cannon n\u2019a fait aucune mention d\u2019une conversation téléphonique avec Mme Clinton, ce qui correspondrait au plus haut niveau de discussions politiques entre les États-Unis et le Canada depuis que les rumeurs d\u2019une entente concernant Khadr ont fait surface.Le Canada a longuement résisté aux pressions des Américains et des tribunaux fédéraux pour rapatrier Khadr.Cette prise de position aurait mené à des tensions entre les États-Unis et le Canada.Le haut fonctionnaire canadien a refusé d\u2019offrir des détails supplémentaires concernant l\u2019appel de vendredi, faisant référence à «une entente juridique se développant dans le cadre d\u2019un processus américain».ALEXANDRE ROBILLARD La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 La commission sur le processus de nomination des juges a terminé ses audiences publiques, hier, après avoir traversé de nombreux soubresauts depuis sa création au printemps dernier.Le commissaire Michel Bastarache a déclaré qu\u2019il travaillera désormais à la rédaction de son rapport, qu\u2019il compte remettre au gouvernement avant le 31 janvier prochain.M.Bastarache devra notamment accomplir la délicate tâche de concilier les versions contradictoires présentées par l\u2019ex-ministre de la Justice Marc Bellemare et le premier ministre Jean Charest concernant l\u2019influence alléguée de collecteurs de fonds libéraux dans la nomination des juges.«On va agir avec diligence pour produire un rapport qui, on l\u2019espère, contribuera au développement du droit au Québec et surtout à la confiance des gens envers le système judiciaire», a dit le commissaire en clôturant les travaux.Une fois le rapport déposé, il reviendra au gouvernement de décider quand il sera rendu public, a indiqué lors d\u2019un point de presse le porte-parole de la commission, Guy Versailles.«J\u2019imagine que la presse demandera au gouvernement de publier le rapport et les mécanismes prévus dans la démocratie vont faire le reste», a-t-il dit.Esquissant un bilan, M.Versailles a affirmé que les travaux se sont déroulés dans un contexte difficile, marqué par les contestations de M.Belle-mare, ainsi que les critiques de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale.Un contexte éprouvant «On ne se cachera pas que le contexte a aussi été éprouvant, a-t-il dit.La commission a été l\u2019objet d\u2019un débat politique auquel nous n\u2019avons pas voulu participer.Mais c\u2019est sûr que ça créait un climat qui n\u2019était pas toujours facile pour les gens qui travaillaient ici.» Après les soubresauts qui ont marqué les derniers mois, M.Bastarache, ancien juge à la Cour suprême, a tout de même eu droit à une fleur de la part de l\u2019avocat du Barreau du Québec, Pierre Bourque, le doyen parmi les représentants des participants.M.Bourque, qui a habitué ceux qui ont suivi la com- mission à sa douce ironie, a pris la parole après M.Bastarache.«J\u2019ai eu le plaisir de plaider devant la Cour suprême du Canada, vous y siégiez avec vos collègues, a-t-il dit.Vous me sembliez, vous et vos collègues, inatteignables et plutôt intimidants.Devant cette commission, vous avez repris votre condition humaine et ce fut très agréable.» Le premier ministre Jean Charest a mandaté la commission en avril dernier afin de faire la lumière sur les allégations de M.Bellemare.Un mois plus tard, le commissaire Bastarache s\u2019est retrouvé au milieu de la tourmente en perdant son procureur chef, l\u2019avocat Pierre Cimon, qui a préféré démissionner de son poste à la suite d\u2019une polémique sur son indépendance en raison de contributions au Parti libéral du Québec.M.Bellemare a aussi multiplié les sorties contre M.Bastarache en mettant son impartialité en doute parce qu\u2019il doit trancher un litige l\u2019opposant à M.Charest alors qu\u2019il a été nommé par le premier ministre.Les partis d\u2019opposition ont pour leur part dénoncé le déséquilibre des points de vue représentés devant M.Bastarache. ACTUALITÉS 23 Au moins 150 morts et plus de 1500 malades Une épidémie de choléra ravage Haïti A ASSOCIATED PRESS Des patients atteints de choléra sont si nombreux que les services de santé haïtiens sont débordés.JACOB KUSHNER Associated Press saint-marc, haïti \u2014 Des organisations humanitaires acheminaient, hier, des médicaments et des fournitures médicales dans le centre d\u2019Haïti pour lutter contre l\u2019épidémie de choléra qui y a fait au moins 150 morts et plus de 1500 malades.L\u2019épidémie, qui touche la région rurale de l\u2019Artibonite, est la plus grave crise sanitaire à frapper le pays depuis le séisme du 12 janvier.L\u2019épidémie s\u2019est déjà répandue hors de la région, avec deux cas confirmés à Arcahaie, une ville située dans la même région administrative que la capitale, Port-au-Prince, dévastée par le séisme.Les responsables s\u2019inquiètent de la possibilité que la maladie touche les camps de tentes de la capitale où vivent des centaines de milliers de sinistrés du tremblement de terre.«Ce sera très, très dangereux», a prévenu Claude Surena, président de l\u2019Association médicale haïtienne.«Port-au-Prince compte plus de 2,4 millions de personnes, et la façon dont elles vivent est déjà assez risquée», a-t-il ajouté.À l\u2019hôpital Saint-Nicholas, dans la ville de Saint-Marc, des dizaines de patients étaient étendus sur le sol en attente d\u2019un traitement.Certains chassaient les mouches des matelas souillés par les excréments.Une porte-parole du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies, Imogen Wall, a affirmé que les patients malades et les dépouilles contagieuses n\u2019étaient pas correctement mis en quarantaine.«Une partie du problème est que les gens se déplacent beaucoup, et il n\u2019y a pas de lieu d\u2019isolement approprié dans les cliniques», a-t-elle expliqué.Les malades proviennent de la vallée de rArtibonite, une région qui a reçu des milliers de réfugiés après le séisme du 12 janvier, qui a fait jusqu\u2019à 300000 morts et détruit la capitale, située à 70 kilomètres au sud de Saint-Marc.La plupart des nouveaux arrivants ont été pris en charge par des familles d\u2019accueil.Le choléra n\u2019était pas présent en Haïti avant le séisme, mais les spécialistes ont prévenu que les conditions dans les zones où l\u2019accès à l\u2019eau est limité étaient propices à l\u2019éclosion de la maladie.«On ne peut pas dire que c\u2019est à cause du séisme, mais à cause du séisme, la situation requiert une grande attention au cas où l\u2019épidémie s\u2019étendrait», a expliqué Michel Thieren, un responsable de l\u2019Organisation panaméricaine de la santé.Le choléra est une infection bactérienne qui se dissémine par l\u2019eau contaminée.La maladie cause de graves diarrhées et des vomissements qui peuvent mener à la déshydratation et à la mort en quelques heures.Le ministre haïtien de la Santé a conseillé à toute personne souffrant de diarrhée de préparer son propre sérum de réhydratation avec du sucre et du sel et de le boire en se rendant à l\u2019hôpital.L\u2019assistante du secrétaire général de l\u2019ONU pour les affaires humanitaires, Catherine Bragg, a indiqué que les responsables ne savaient pas encore exactement comment l\u2019épidémie s\u2019est déclenchée, ni quand elle pourrait être freinée.«Je ne peux pas dire que la situation est sous contrôle», a-t-elle affirmé devant les journalistes au quartier général des Nations unies, à New York.«Les décès attribuables au choléra peuvent être évités et nous faisons tout ce que nous pouvons.Néanmoins, il est clair que nous devons en faire plus», a ajouté Mme Bragg.Le nombre de cas continuera d\u2019augmenter parce que les Haïtiens n\u2019ont pas développé d\u2019immunité contre le choléra, a estimé Jon Andrus, directeur adjoint du bureau régional l\u2019Organisation panaméricaine de la santé, qui envoie en Haïti des équipes médicales de la République dominicaine voisine par mesure de précaution.«Nous mettons les choses en place pour quelque chose qui, nous le savons, deviendra plus gros», a dit M.Andrus.Mme Wall a indiqué que 300000 doses d\u2019antibiotiques disponibles dans le pays étaient préparées pour être utilisées dans la région de rArtibonite.Nos vétérans le méritent Le gouvernement du Canada vient d'annoncer d'importantes mesures à l'intention des vétérans de l'ère moderne, qui ont besoin de services et de soins adaptés à leur réalité.Ces mesures s'ajoutent aux autres services prévus dans la Nouvelle Charte des anciens combattants, comme la réadaptation, du soutien au revenu, des soins de santé, de la formation et une aide pratique à la recherche d'emploi.Aide financière - Beaucoup plus qu'un montant forfaitaire Nouvelles mesures de soutien financier aux vétérans les plus gravement blessés : \u2022\tAllocation pour perte de revenus - Un minimum de 40 000 $ par année ou 75 % du salaire militaire à la libération versé aux vétérans en réadaptation \u2022\tAllocation pour déficience permanente - Plus de vétérans gravement blessés auront accès à une prestation mensuelle pouvant s'élever à 1 609 $, à vie \u2022\tSupplément à l'allocation pour déficience permanente - Allocation supplémentaire de 1 000 $ par mois, à vie, pour les vétérans les plus gravement blessés ne pouvant plus travailler à leur plein potentiel Ces mesures garantissent aux vétérans les plus gravement blessés un minimum de 58 000 $ par année.esse: Une tradition de soins Plus de 52,5 M $ additionnels afin d\u2019améliorer la qualité de vie des militaires blessés et de leurs familles : \u2022\tFoyers de transition sans obstacles - Pour les militaires blessés en réadaptation dans un centre des Forces canadiennes \u2022\tServices de soutien - Accès à du transport adapté aux fauteuils roulants, soutien pour les soignants, garde d\u2019enfants et livraison de fournitures médicales et d\u2019épicerie \u2022\tIndemnité pour auxiliaires de soins - Jusqu'à 100 $ par jour versés à un parent ou un proche quittant son emploi pour fournir des soins au militaire blessé \u2022\tProgramme de recyclage académique pour les conjoints - Jusqu'à 20 000 $ pour études offerts aux conjoints et personnes à charge \u2022\tGestion de cas améliorée - Ajout de 20 gestionnaires de cas pour un soutien personnalisé SLA Le gouvernement du Canada a également pris des mesures pour fournir un soutien amélioré et plus rapide aux vétérans atteints de sclérose latérale amyotrophique (SLA) - ou la maladie de Lou-Gehrig.Pour en apprendre davantage sur ces programmes et services, visitez veterans.gc.ca ¦\tGouvernement Government ¦\tt ¦ du Canada of Canada /n\t11+1 Canada LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 AVIS Aylmer ÇkTÀ) OUVERT AUJOURD'HUI JUSQU'A 17 H ET EXCEPTIONNELLEMENT DEMAIN POUR VOUS OFFRIR SA Grande VENTE de LIQUIDATION d\u2019inventaire neuf et d\u2019occasion RABAIS allant jusqu'à 5500s- *sur modèles sélectionnés en inventaire r'\tFINANCEMENT \tà partir de \to% \t*sur modèles 201 0 et V\t201 1 en inventaire BBQ GRATUIT sur les lieux OUVERTau iourd'hui jusqu'àl 7n et exceptionnellement demain jusqu'à l 6h.Rabais diplômes Aylmer Çkia 500, ch.McConnell, Secteur Aylmer 819 682-1444 www.aylmerkia.com \u2014__i48 Connell mer 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Russell Williams n'est plus colonel et a été expulsé de l'armée Le meurtrier Russell Williams s\u2019est vu retirer son grade de colonel et a été expulsé de l\u2019armée \u2014 une réaction vive et décisive de la part de rinstitution embarrassée qui l\u2019a déjà considéré comme une étoile montante.Des sources au ministère de la Défense ont déclaré que le gouverneur général David Johnston avait donné son accord hier à la demande inusitée du chef d\u2019état-major pour destituer Williams et le démobiliser immédiatement des Forces canadiennes.Ce dernier a été condamné jeudi à deux peines concurrentes de prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans après avoir plaidé coupable à deux accusations de meurtre prémédité.Il a aussi été reconnu coupable de dizaines d\u2019autres accusations, incluant des agressions sexuelles.Plusieurs centaines de personnes se sont réunies hier à Belle-ville, en Ontario, au lendemain de la condamnation de Williams.Certains ont pris leur voisin dans leurs bras ou se sont tenu les mains, tandis que d\u2019autres refoulaient des larmes ou priaient, avant de repartir, sourire aux lèvres.Andy Lloyd, le frère d\u2019une des victimes de meurtre, était parmi les orateurs.Les organisateurs ont planifié le rassemblement pour aider à soulager les esprits des habitants après trois jours de témoignages concernant les actes de l\u2019ancien commandant de la base aérienne de Trenton.Le groupe était composé de citoyens, mais aussi de policiers et de pompiers.Le square où s\u2019est tenu le rassemblement n\u2019est qu\u2019à un coin de rue du tribunal où Williams a reçu sa sentence jeudi.Plus tôt cette semaine, les Forces canadiennes avaient indiqué qu\u2019elles avaient entamé le long procédé pour radier l\u2019ancien pilote de l\u2019armée de l\u2019air.Mais, face à l\u2019opprobre public concernant les odieux crimes sexuels et les images de l\u2019ancien poulain de l\u2019armée paradant dans des sous-vêtements féminins, le général Walt Natynczyk a précipité l\u2019expulsion, avec l\u2019accord du gouvernement conservateur.«M.Williams a commis des crimes horribles contre des citoyens que les Forces armées canadiennes ont juré de protéger, et il n\u2019est pas digne de prêter serment de servir les Canadiens en tant qu\u2019officier militaire», a déclaré vendredi le ministre de la Défense, Peter MacKay.L\u2019armée \u2014 plus particulièrement l\u2019aviation-s\u2019est doulou- reusement distancée des crimes sordides d\u2019un homme autrefois aux commandes de la plus grande base aérienne du pays.Le colonel à la retraite Michel Drapeau a déclaré qu\u2019il «n\u2019avait jamais rien vu de pareil».M.Drapeau a ajouté que l\u2019affaire Williams allait renforcer la «vision moins qu\u2019avantageuse» que certains ont de l\u2019armée.La Presse Canadienne Maurice LAMIRANDE r (g) RIDEAU-ROCKCLIFFE Ensemble aujourd'hui pour un meilleur demain Lhm Voter pour Maurice Lamirande, c\u2019est : / Dire non au pont à l\u2019île Kettle / Exiger de meilleures conditions de vie pour nos aînés / Aider les familles à faible revenue / Prôner une bonne gestion de nos finances Le lundi 25 octobre, faites le bon choix pour Rideau-Rockcliffe.Votez Maurice Lamirande.TOUT UN RABAIS POUR TOUT UN VOYAGE.Voyagez en classe Affaires ou Économie dans le corridor Québec - Windsor du 25 octobre au 14 décembre 2010 inclusivement ou du 6 au 31 janvier 2011 inclusivement à 60% de rabais du tarif régulier adulte.Faites vite, cette offre se termine le 26 octobre! JL Achetez à viarail.ca j Certaines conditions s appliquent.Les billets doivent etre achetés trois (3) jours avant votre depart ou au plus tard le 26 octobre 2010.Le nombre de places est limite.MC Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.UN CHOIX- VERTi WAi LA FAÇON HUMAINE DE VOYAGER VIARailCanada 2375284 __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 25 ////////////////////////////////////////////////^^^^ Google renforcera ses contrôles pour protéger la vie privée SAN FRANCISCO \u2014 Google renforcera son contrôle sur ses employés par rapport à la vie privée, afin de s\u2019assurer qu\u2019ils n\u2019envahissent pas la vie privée des citoyens lorsque le géant de Internet collige et emmagasine de l\u2019information sur ses utilisateurs.En plus de promouvoir une employée, Alma Whitten, au poste de directrice de la vie privée, Google imposera une formation sur la vie privée à ses 23000 employés.L\u2019entreprise a également introduit davantage de mesures de contrôle pour s\u2019assurer que ses salariés suivent les règles.Les mesures plus corsées de protection de la vie privée de Google semblent être une réponse à de récentes fuites qui ont soulevé des questions concernant les contrôles internes et les politiques de l\u2019entreprise.Dans l\u2019un des plus frappants exemples indiquant que l\u2019entreprise n\u2019avait pas le contrôle sur ce que ses employés faisaient, Google a avoué en mai que l\u2019un de ses ingénieurs avait créé un programme qui recueillait des informations personnelles, incluant des courriels et des mots de passe, à partir de réseaux sans-fil non-protégés tandis que les voitures de Google circulaient dans les rues des villes de la planète.Plusieurs pays ont critiqué Google pour avoir amassé près de 600 gigaoctets de données \u2014 l\u2019équivalent d\u2019environ six étages d\u2019une bibliothèque universitaire \u2014 à partir de réseaux Wifi pendant plus de deux ans avant de détecter un problème il y a cinq mois.Google avait tout d\u2019abord indiqué n\u2019avoir enregistré que des fragments de l\u2019activité en ligne des internautes, mais l\u2019enquête canadienne a déterminé que des courriels entiers, des mots de passe et des adresses web avaient été obtenus et stockés.En confirmant les conclusions de Mme Stoddart hier, Google a annoncé vouloir effacer aussi vite que possible les informations saisies de cette manière existant sur ses ordinateurs, mais doit conserver ces informations tandis que les autorités de divers pays mènent leur propre enquête.Associated Press SSgSggX LA GRANDE LIQUIDATION nilbUmÊ D\u2019INVENTAIRE TIRE À SA FIN Mazda5 2010 Mazda 6 2010 JUSOU'À Kitw Route: 7,0 L/100 km Ville: 9,6 L/100 km ?COfTE DF SÊtlWTÎ IA PUIS fUVfl DU CDJVERHEMtHl DE5 ÉIAÎS-UHIS LOIS D'ESSAIS DE (OLlfilQN BOKHU* JUSQU\u2019À 4 roues motrices Achetez à partir de SEULEMENT 18 50( JUSQU'À 2 roues motrices Achetez à partir de SEULEMENT 1 2 99£ Camionnette de série B 2010 AUTOMATIQUE, QUANTITÉ LIMITÉE SUR VEHICULES EN INVENTAIRE SEULEMENT MAZDA FINANCEMENT À L'ACHAT ibtenez ibtenez FINANCEMENT À L'ACHAT FINANCEMENT À L'ACHAT ^ JUSQU\u2019À FINANCEMENT À L\u2019ACHAT ^ JUSQU\u2019À MOIS* FINANCEMENT À L\u2019ACHAT ^ Mazda2 2011 ET NE FAITES AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS\" t Financement à l'achat aux particuliers de 1,9 % jusqu'à 48 mois sur les modèles Mazda2 2011 neufs.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Exemples de financement à l'achat d'une Mazda2 GX (B5XB51AA00) 2011 neuves : Basé sur un financement de 15 000 $ au taux de financement de 1,9 % sur 48 mois, les frais de crédit sont de 590 $ et les paiements mensuels de 325$ pour une obligation totale de 15590$.Financement à l'achat aux particuliers de 2,9 % jusqu'à 72 mois sur les modèles Mazda2 2011 neufs.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Exemples de financement à l'achat d'une Mazda2 GX (B5XB51AA00) 2011 neuves : Basé sur un financement de 15 000 $ au taux de financement de 2,9 % sur 72 mois, les frais de crédit sont de 1361$ et les paiements mensuels de 228$ pour une obligation totale de 16 361$.Le modèle illustré diffère de celui annoncé.tFinancement à l'achat aux particuliers de 0 % jusqu'à 72 mois sur les modèles MazdaS, Mazda6 et camionnettes de Série B 2010 neufs.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achat d'une Mazda 2010 neuve : Basé sur un financement de 20 000 $ au taux de financement de 0 % sur 72 mois, les frais de crédit sont de 0 $ et les paiements mensuels de 277,78 $ pour une obligation totale de 20 000 $.Les frais de transport et préparation de 1 595 $, l'immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d'inscription au RD PRM, le cas échéant, sont en sus.Un comptant initial pourrait être requis, tt Aucun paiement avant 90 jours : Cette offre s'applique au financement à l'achat de toute Mazda2 2011 neuve en inventaire.90 jours après la date inscrite au contrat, l'acheteur effectuera les paiements mensuels selon les montants établis pour la durée du terme prévu au contrat.+ Modèle 2 roues motrices (XBXD70AB00), modèle 4 roues motrices (YCPC70AA00).Transport et préparation de 1 595$, taxes, immatriculation et assurances en sus.* Offre disponible sur les modèles sélectionnés seulement.Jantes et pose en sus.Le produit offert peut différer de l'illustration montrée.** Offre disponible sur les modèles sélectionnés seulement.Entretien prescrit par le manufacturier sans frais de votre véhicule pour une période de 2 ans ou 40 000 km selon la première éventualité.L'entretien doit être effectué chez le concessionnaire à l'origine de la vente ou de la location.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée.Voir Argus Mazda pour tous les détails.PROGRAMME MRZDR POUR LES DIPLÔMÉS HRGUS JUSTE LES MEILLEURS PRIX.961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 www.argusmazda.com À votre service depuis plus de 25 ans Votre Église a besoin de vous! Vous seul savez ce que vous i ¦pouvezdonner.t Archidiocèse ^-4- - de Gatineau Campagne de financement 2010 des paroisses catholiques Pour faciliter votre contribution Nom :____ Adresse Téléphone : Paroisse L\u2019Archidiocèse se chargera de remettre votre don à votre paroisse.Votre don $ Découpez ce coupon et postez-le, accompagné de votre contribution, à : Archidiocèse de Gatineau 180, boul.Mont-Bleu Gatineau (Québec) J8Z 3J5 Pour connaître la paroisse à laquelle vous appartenez, veuillez composer le (819) 771-8391.www.diocesegatineau.org Caa.| Desjardins milTULLÉSS d Kti.ismn, nTiK-m f.vr F ü» Le monde de l'Ultra LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 26 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ 80 ANS DÉJÀ Le 25 octobre! La protection des sources journalistiques reconnue L'identité de «Ma Chouette» Marcel.Dad, Les années passent si rapidement que déjà tu entreprends une nouvelle décennie.Quel bonheur de te savoir parmi nous en santé et toujours aussi passionné par ton coin de pays et les gens qui t\u2019entourent.Nous tenions à souligner cet anniversaire pour exprimer notre reconnaissance et surtout, dire tout haut combien nous t\u2019aimons! Bonne santé et longue vie, Mariette, Maryse, Yves ainsi que notre famille et amis, d\u2019hier à aujourd\u2019hui.2376454 NAPOLEON à AU CENTRE DU FOYER DE L\u2019OUTAOUAIS OBTENEZ 300$ d'a« accessoires À l'achat d'un foyer Napoleon -ttf AU CENTRE DU FOYER DE L'OUTAOUAIS 1193, boulevard Saint-Joseph, Gatineau 819 595-5868 www.aucentredufoyer.com JUSQU'AU 29 OCTOBRE 2010 SEULEMENT 36 mois sans intérêt *Pour appareils au gaz naturel S.A.C.restera secrète, dit la Cour suprême Victoire pour les journalistes au Québec : la Cour suprême du Canada leur reconnaît un privilège pour la protection de leurs sources, bien qu\u2019il sera accordé au cas par cas.L\u2019identité de «Ma Chouette», l\u2019informateur par qui a été dévoilé en bonne partie le scandale des commandites, restera donc secrète pour l\u2019instant.Mais toute la bataille juridique à l\u2019origine de ce débat se poursuit et la Cour supérieure du Québec pourrait éventuellement ordonner que son nom soit révélé.La Cour devra cependant appliquer le nouveau test qui vient d\u2019être imposé par la Cour suprême dans ce jugement avant d\u2019obliger qui que ce soit à briser l\u2019anonymat de «Ma Chouette».L\u2019identité d\u2019une source confidentielle sera protégée au nom de l\u2019intérêt public.En vertu de ce nouveau test, elle ne sera dévoilée qu\u2019après un minutieux examen par un juge, et ultime- ment, seulement si cela s\u2019avère essentiel à l\u2019intégrité de l\u2019administration de la justice.Le plus haut tribunal du pays a ainsi rendu hier un jugement crucial sur la protection de la confidentialité des sources des journalistes.Cette décision s\u2019applique au Québec car c\u2019est là qu\u2019a été intentée l\u2019action dans laquelle une partie demandait qu\u2019un journaliste révèle le nom de son informateur.En reconnaissant unanimement l\u2019existence d\u2019un privilège pour la première fois au Québec, les neuf juges ont tout de même solidifié les droits des journalistes.«Une grande victoire» «On prend ce jugement-là comme une grande victoire», a déclaré vendredi Daniel Leblanc, le journaliste du Globe and Mail à l\u2019origine de ce débat juridique.Relevant qu\u2019il est écrit dans le jugement que «le public a un intérêt élevé dans le journalisme d\u2019enquête», M.Leblanc s\u2019est réjouit de cette remarque, qui pourra influencer le traitement futur des informateurs secrets.«Je suis heureux de voir que la Cour suprême reconnaît l\u2019importance de la protection des sources et l\u2019importance du travail des journalistes, que c\u2019est dans l\u2019intérêt public», a-t-il ajouté.«L\u2019enjeu est la prochaine \u2018Ma Chouette\u2019», a renchéri l\u2019avocat du Globe and Mail, William Brock, saluant au passage le courage de l\u2019informateur.Il a indiqué qu\u2019avec le test, le droit sera maintenant «clair pour tous».Scandale des commandites C\u2019est le controversé programme fédéral des commandites qui a servi de toile de fonds à ce litige.Sur la foi d\u2019informations obtenues d\u2019une source non identifiée, le journaliste Daniel Leblanc a écrit pour le Globe and Mail une série d\u2019articles sur ce qui est maintenant connu comme le «scandale des commandites».«Ma Chouette», il s\u2019agit en fait du surnom de sa source confidentielle, vraisemblablement un fonctionnaire au sein du gouvernement libéral de l\u2019époque.À ce jour, l\u2019identité de la source n\u2019est toujours pas connue.Un secret qui doit le demeurer, insistent M.Leblanc et son quotidien.Poursuivi pour 35 millions de dollars au Québec dans le cadre du scandale, le Groupe Polygone Éditeurs a tenté par divers moyens de forcer la divulgation de l\u2019identité de «Ma Chouette» pour étayer sa défense, en interrogeant Daniel Leblanc, mais aussi plusieurs autres personnes.La Presse Canadienne AVIS À TOUS LES CITOYENS CANADIENS PUBLICITÉ DU PROCUREUR Attention VICTIMES DE L'AMIANTE Mésothéliome \u2022 Cancer du poumon Si vous ou un être cher avez été diagnostiqués pour une maladie reliée à l\u2019amiante - telle que le mésothéliome ou le cancer du poumon - après y avoir été exposés dans le cadre d\u2019un emploi que vous occupiez au Canada ou aux États-Unis, vous pouvez déposer une réclamation contre le fabricant américain dans le but d\u2019obtenir une indemnisation.Contactez le cabinet d\u2019avocats Weitz & Luxenberg, PC.dès aujourd'hui au 800-411-LAWS pour une consultation gratuite afin de discuter de vos options juridiques.Il serait utile que vous puissiez être en mesure de décrire vos antécédents de travail afin d\u2019identifier l\u2019endroit et la façon dont vous avez été exposés à des produits contenant de l'amiante.Sachez qu\u2019être fumeur ne vous empêche pas de déposer une réclamation.Vous pouvez avoir été exposés à l\u2019amiante si vous avez travaillé dans une raffinerie de pétrole, un chantier naval, une centrale électrique, un moulin à papier ou bien dans la construction résidentielle et commerciale, la plomberie ou la sidérurgie.Weitz & Luxenberg, PC.est l\u2019un des principaux cabinets d'avocats nord-américains en préjudice de droit relié à l\u2019amiante et nous avons obtenu au-delà de 1 milliard de dollars en compensations et en règlements pour nos clients.Il est dans votre meilleur intérêt de nous contacter immédiatement.WEIT^UXENBERG p.c.POLLUANTS * DROGUES \u2022 ACCIDENTS \u2022 BLESSURES \u2022 FAUTES PROFESSIONNELLES SIÈGE SOCIAL: 700 BROADWAY, NEW YORK, NY 10003, USA 1.800.411.LAWS \u2022www.weitzlux.com Weitz & Luxenberg, P.C.est un cabinet américain d'avocats qui n'est pas autorisé de pratique au Canada mais il est souvent appelé à représenter les citoyens canadiens afin de faire respecter leurs droits devant un tribunal américain.La compensation des futurs clients ne peut être prédite à partir de résultats antérieurs. ACTUALITÉS 27 Meurtres ignorés, torture camouflée et bilan minimisé Fuite record de WikiLeaks sur la guerre en Irak Londres \u2014 La coalition internationale a torturé des prisonniers irakiens et fermé les yeux sur des exactions commises par les forces irakiennes, a affirmé vendredi le site WikiLeaks, en publiant près de 400000 documents secrets de l\u2019armée américaine sur la guerre en Irak.Après des semaines de suspense, le site spécialisé dans le renseignement a commencé à diffuser hier soir 391831 documents qu\u2019il a présentés comme «la plus grosse fuite de documents militaires secrets de l\u2019Histoire».Les documents mettent en évidence «de nombreux cas de crimes de guerre qui semblent manifestes de la part des forces américaines, comme le meurtre délibéré de personnes qui tentaient de se rendre», accuse le site dans un communiqué.Les documents révèlent «plus de 300 cas de torture et de violences commis par les forces de la coalition sur des prisonniers», ajoute WikiLeaks, qui a aussi dénombré plus d\u2019un millier d\u2019exactions de la part des forces irakiennes.Les fuites condamnées La secrétaire d\u2019État américaine, Hillary Clinton, tout en refusant d\u2019entrer dans les détails de ces révélations, a condamné la fuite de tout document pouvant mettre en danger «la vie des soldats et des civils des États-Unis et de leurs alliés».WikiLeaks a remis à l\u2019avance ses documents à plusieurs grands organes de presse, dont le New York Times, le Guardian, Der Spiegel et la chaîne Al-Jazi-ra, qui a la première révélé leur contenu.Selon la chaîne de télévision du Qatar, l\u2019armée américaine a «couvert» des cas de torture de détenus par les autorités en Irak, où des centaines de civils ont en outre été tués à des barrages tenus par les alliés.Au vu des documents, «les autorités américaines n\u2019ont pas enquêté sur les centaines de cas de violences, tortures, viols et mêmes des meurtres commis par des policiers et des militaires irakiens», écrit le Guardian.Selon le communiqué de WikiLeaks, les documents secrets couvrent la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2009, après l\u2019invasion américaine de mars 2003 qui a renversé le régime de Saddam Hussein.Les documents révèlent que le conflit a fait 109032 morts en Irak, selon le communiqué, qui précise que plus de 60 % sont des civils, soit 66081 personnes.Sur ce total, 15 000 décès de civils n\u2019avaient jusqu\u2019à présent pas été révélés, selon WikiLeaks.AVIS DE CORRECTION DE - FUTURE SHOP Apocalypse Now: Full Disclosure Edition et 2 disques Blu-ray 2181642/ 2181638, Veuillez noter qu\u2019à la page 2 de la circulaire intercalaire du 15 octobre, ce produit a été rappelé pour cause de problèmes de fabrication, Il ne sera pas disponible actuellement Une nouvelle livraison est prévue d\u2019arriver vers latin de la semaine prochaine, Les clients peuvent demander des bons d\u2019achat différé en temps, Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle,\t237794e Selon Al-Jazira, les documents font également état de liens entre le premier ministre irakien sor- tant Nouri al-Maliki et des «escadrons de la mort» qui semaient la terreur au début du conflit.D\u2019autres documents «révèlent de nouveaux cas impliquant Blackwater dans des tirs contre des civils», sans qu\u2019aucune charge ne soit retenue contre elle.Agence France-Presse Nous V éc\\uv \\\\ja\\ent BS 2 en ma9asm_ ¦*iur tous 'JOURS SEULEMENT 23 - 24 octobre Ordinateur portatif Aspire *\tProcesseur P6100 *\tMémoire de 3 Go *\tDisque rigide de 320 Go AS5742Z-4768 Inside DENON ©Boston Ensemble cinéma maison \u2022\tPuissance de sortie de 75 watts par canal \u2022\t4 enceintes satellites à 2 voies \u2022\tEnceinte centrale \u2022\tCaisson d\u2019extrêmes-graves de 100 watts DHT591BA RABAIS 50S TPS et TVO INCLUSES © YAMAHA Raratfgrri \tE ~ - 7'm-\t \t«¦««\"S\u2019\t__\t Ensemble cinéma maison Récepteur cinéma maison Yamaha *\t100 watts par canal Ensemble de haut-parleurs cinéma maison Paradigm \u2022\tCaisson d\u2019extrêmes-graves 8\u201d amplifé de 100 watts RXV367 - CINEMA70CT RABAIS 150® TPS et TVO INCLUSES BRAVIA tvhd32\u201d ACL 720p * Entrees numériques HDMI x 2 KDL32BX300 TPS et TVQ INCLUSES BRAVA Ambient sensor bravia engine TPS et TVQ INCLUSES TVHD 46\u201d ACL 1080p120Hz * Entrées numériques HDMI x 4 KDL46EX500 \u2022Ot «t Visitez-nous en ligne bb Dumoulin Audio | Vidéo | Informatique | Photo | Communications Cette promotion est SEULEMENT offerte dans cette succursale Gatineau 195, Bellehumeur \u2022 819 246-2533 dumoulin.com 1-866-588-7777 Aussi disponible dans les succursales Audiotronic INNES 1930, Innés Road \u2022 (613)842-0510 SOUTH Keys 1009, Daze Street» (613)523-8932 MeRIVALE 1616, Merivale Road \u2022 Caisse populaire À PARTIR DE 1232 Mode 2 médecins disponibles sur place au moins 1 fois par semaine et sur appel en cas d'urgence 7 jours sur 7 Plusieurs activités extérieures et intérieures Salon de coiffure Vue superbe de la région $\u2019 /mois Modèle de 1 chambre * Le crédit d'impôt est appliqué sur le prix, seulement pour les personnes de 70 ans et + 819 775-7979 www.chateaudelile.ca 114, rue Carillon, Gatineau (secteur Hull) J 2359862 NVAg*2> orne- CoW Pressed Cold Pressed &tùife pizza Ristorante ou Casa Di Mama Dr.Oetker certaines variétés, produits surgelés, Dr.Oetker Ristorante or Casa Di Marna pizza, selected varieties, frozen 325 - 410 g huile d\u2019olive extra-vierge Mastro Mastro extra virgin olive oil, IL in 28 bouteille: ^SEULEMENT Samedi » et dimanche 1* octobre À l'achat de 100$* et plus, carte-cadeau recevez une d'une valeur de eau de source naturelle Naya Naya natural spring water 28 x 500 mL échangeable lors de votre prochainevisite bœuf haché maigre provenant de parties fraîches et/ou surgelées lean ground beef, from fresh and/or frozen parts Photo pour illustration seulement.L'evenemenf ffrnNOM IE Économisez jusqu'à .41 mm \u2019XTRA Économisez*?1! d| 0Si- v BEAU BON BlfcN cull ; Sifc bite bac-tériesi Be dean, be consistent, be cautious! Le panier le moins cher en alimentation Achat minimum de 100$ favant taxes, excluant les médicaments d\u2019ordonnance ou en vente libre, l\u2019alcool, les billets de loterie, cartes-cadeaux caries d\u2019appel et le tabac).Une carte par client par visite.L\u2019offte est en vigueur du samedi 23 octobre au mercredi 27 octobre 2010 dans tous les magasins Maxi et Maxi&Cie.Ne peut être combiné à aucune autre offre.La carte-cadeau sera échangeable lors de votre prochaine visite.2376297 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 34 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL N cour: 550-22-011443-098 N shérif :\t550-18-000043-105 COUR DU QUÉBEC Chambre civile MUNICIPALITÉ DE LOW Demandeur/saisissant \u2014 c \u2014 YVON WHISSEL Défendeur/débiteur AVIS DE VENTE PAR SHÉRIF (Art.670 C.P.C.) Pour faire suite au bref de saisie en exécution immobilière sollicité par le saisissant MUNICIPALITÉ DE LOW contre la débitrice YVON WHISSEL, l\u2019immeuble ci-après décrit est mis en vente par le shérif : DÉSIGNATION : Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro DEUX de la subdivision officielle du lot numéro ONZE de la subdivision officielle du lot originaire numéro CINQUANTE-SIX \u201cB\u201d (56B-11-2), Bang TBOIS (B.3), au cadastre officiel du Canton de Low, circonscription foncière de Gatineau, province de Québec.A vec bâtisses y dessus érigées, circonstances et dépendances, le tout portant le numéro civique 14, chemin Lamarche, Municipalité de Low, province de Québec, JOX2C0.Avec et sujet à toutes servitudes, actives et passives, apparentes et non apparentes, affectant ou pouvant affecter ledit immeuble.Pour être vendu le 25 novembre 2010 à 14 h 45 au PALAIS DE JUSTICE DE GATINEAU situé au 17, rue Laurier, Gatineau (Québec) J8X 4C1, salle R.C.600.Sous réserve du droit de rétention prévu à l\u2019article 689 du C.p.c., le montant minimal que l\u2019adjudicataire devra verser au moment de l\u2019adjudication soit en argent, soit en chèque certifié au nom du MINISTRE DES FINANCES conformément à l\u2019article 670 e) du C.p.c., est fixé à la somme de 11 245,50 $ représentant 25% de l\u2019évaluation municipale multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale (chapitre F-2.1).Cette vente sera faite sous réserve de la Loi sur l\u2019acquisition de terres agricoles par des non-résidents (L.R.Q., chapitre A-4.1) et sous réserve de la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains (L.R.Q., chapitre D-17).A Gatineau, district de Hull, le 23 septembre 2010.Maître Patrice Hallé Shérif Adjoint de la Cour du Québec, District de Hull CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL N cour :\t550-22-009787-076 N shérif :\t550-18-000042-107 COUR DU QUÉBEC Chambre civile MUNICIPALITÉ DE LOW Demandeur/saisissant \u2014 c \u2014 JEAN-PAUL CHÉNIER Défendeur/débiteur AVIS DE VENTE PAR SHÉRIF (Art.670 C.P.C.) Pour faire suite au bref de saisie en exécution immobilière sollicité par le saisissant MUNICIPALITÉ DE LOW contre la débitrice JEAN-PAUL CHÉNIER, l\u2019immeuble ci-après décrit est mis en vente par le shérif : DÉSIGNATION : Un immeuble ou emplacement situé dans le canton de Low, comté de Gatineau, province de Québec, consistant en toute cette propriété connue et désignée comme étant formée d\u2019une partie du lot trente-cinq « A » (ptie 35A) dans le cinquième rang, aux plan et livre de renvoi officiels dudit canton de Low, et ledit emplacement de forme carrée mesurant cent pieds (100) dans toutes ses lignes; L\u2019emplacement ci-dessus décrit et présentement vendu est indiqué par un poteau planté à chaque coin et le tout borné comme suit : Au sud par le chemin public, à l\u2019ouest au nord et à Test par le résidu dudit lot trente-cinq «A » propriété M.Martineau le coin sud-est est situé à une distance d\u2019environ trois cents pieds (300) à l\u2019ouest du coin sud-est dudit lot trente-cinq «A » (35A); Pour être vendu le 25 novembre 2010 à 13 h 30 au PALAIS DE JUSTICE DE GATINEAU situé au 17, rue Laurier, Gatineau (Québec) J8X 4C1, salle R.C.600.Sous réserve du droit de rétention prévu à l\u2019article 689 du C.p.c., le montant minimal que l\u2019adjudicataire devra verser au moment de l\u2019adjudication soit en argent, soit en chèque certifié au nom du MINISTRE DES FINANCES conformément à l\u2019article 670 e) du C.p.c., est fixé à la somme de 1 190 $ représentant 25% de l\u2019évaluation municipale multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale (chapitre F-2.1).Cette vente sera faite sous réserve de la Loi sur l\u2019acquisition de terres agricoles par des non-résidents (L.R.Q., chapitre A-4.1) et sous réserve de la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains (L.R.Q., chapitre D-17).À Gatineau, district de Hull, le 23 septembre 2010.Maître Patrice Hallé Shérif Adjoint de la Cour du Québec, District de Hull r Ville de Gatineau A > EN BREF WASHINGTON OFFRE UNE AIDE MILITAIRE DE 2 MILLIARDS AU PAKISTAN Avis public Aux propriétaires de biens mis sur le carreau AVIS est donné, par le soussigné, que les propriétaires des biens décrits ci-dessous, qui ont fait l'objet d'une éviction aux adresses indiquées en regard desdits biens, doivent récupérer leurs biens au plus tard 60 jours après leur éviction.À l'expiration de ce délai, les biens seront considérés abandonnés et la Ville pourra en disposer conformément à la Loi.Biens provenant du 639, rue Saint-Louis Échéance : 31 octobre 2010 DESCRIPTION Divan Tables de salon Bibliothèque Radio/système de son Biens provenant du 160, rue Duquette Est, appartement 4 Échéance : 2 novembre 2010 DESCRIPTION Table de cuisine\tTéléviseur Chaises\tTable de salon Micro-ondes\tAutres objets divers Les propriétaires de ces biens sont priés de communiquer avec le responsable au 819 243-2345, poste 7603 ou le 819 243-2345, poste 7523 afin de récupérer leurs biens avant la date d'échéance.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés sur le site Internet de la Ville de Gatineau à l'adresse : www.qatineau.ca.GATINEAU, ce 23 octobre 2010 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray Matelas et sommier Bureau à linge Autres objets divers V 2376360 J 4fii Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC #10-11-33 POUR SERVICES PROFESSIONNELS DANS LE DOMAINE DE LA CONSTRUCTION Projet : Construction d\u2019une école primaire de 4 300 m2 Secteur Aylmer La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais demande des offres de services professionnels pour la construction éventuelle d\u2019une nouvelle école primaire dans l\u2019ouest de son territoire (secteur Aylmer de la ville de Gatineau) Les services professionnels requis sont : \u2022\tArchitecte \u2022\tIngénieurs en mécanique-électricité \u2022\tIngénieurs en structure, aménagements extérieurs et ingénierie des sols Les documents d\u2019appel d\u2019offres pourront être obtenus en s\u2019adressant au Service des ressources matérielles de la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais, 225, rue St-Rédempteur, Gatineau (Québec) à compter du 25 octobre 2010.Les offres de services seront reçues au Service des ressources matérielles de la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais jusqu\u2019à 11 heures le 18 novembre 2010 pour être ouvertes publiquement, le même jour et à la même heure.Seules seront considérées les offres des firmes dont toutes les composantes ont leur principale place d\u2019affaires au Québec.Le choixdes firmes sera fait par la Commission scolaire sur la recommandation d\u2019un comité de sélection, selon des critères d\u2019évaluation préétablis.La Commission scolaire n\u2019est tenue d\u2019accepter aucune des offres de services reçues.Donné à Gatineau (Québec) ce 23e jour d\u2019octobre 2010.Le directeur général Jean-Claude Bouchard p o .q c .c a WASHINGTON \u2014 Les États-Unis ont annoncé vendredi une enveloppe d\u2019aide militaire de 2 milliards $ US pour le Pakistan, sur cinq ans, tout en exhortant le gouvernement d\u2019Islamabad d\u2019amplifier la lutte contre les extrémistes dans le pays et en Afghanistan.La secrétaire d\u2019État Hillary Clinton a annoncé ce plan lors des dernières discussions stratégiques entre les deux pays.L\u2019administration Obama demandera au Congrès 2 milliards $ US pour que le Pakistan puisse acquérir des armes américaines, des munitions et des accessoires entre 2012 et 2016, a précisé Hillary Clinton, aux côtés de son homologue pakistanais Shah Mahmood Qureshi.Cette nouvelle aide militaire remplace une aide similaire qui était moins importante à partir de 2005 et qui expirait au 1er octobre.Par ailleurs, une bombe a explosé hier dans une mosquée sunnite près de Peshawar, tuant au moins trois personnes, a annoncé la police pakistanaise.Au moins vingt-deux personnes ont été blessées.L\u2019explosion s\u2019est produite à l\u2019heure de la prière dans une mosquée près de Peshawar.Associated Press 80e ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE a» Ninette Deschamps (née Denis) Bonne fête avec tout notre amour ! Raymond, Mimi, Jacques, Kevin, Nicolas, Loulou, Tiana 2372796 JOYEUX ANNIVERSAIRE Mme Germaine Lanthier Pour tes 88 ans De la famille 2374381 www.es ACTUALITÉS 35 ///////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF UN ANCIEN PRÊTRE EST CONDAMNÉ À 21 ANS DE PRISON LONDRES \u2014 La justice britannique a condamné vendredi un ancien prêtre catholique à 21 ans de prison pour 21 accusations d\u2019agressions sexuelles sur des garçons.Âgé de 73 ans, James Robinson a nié avoir agressé des garçons entre 1959 et 1983.Le juge Patrick Thomas a décrit Robinson comme déviant et manipulateur, ajoutant que ces crimes ont été incroyablement cruels et ont causé des dégâts immenses et durables aux six victimes.En 1985, Robinson avait quitté au Royaume-Uni pour s\u2019installer en Californie.La police a émis un mandat d\u2019arrêt contre lui après avoir été retrouvé par une émission de la BBC et mis en cause par une de ses victimes.Il a été arrêté l\u2019année dernière et extradé.LE TYPHON MEGI FAIT SEPT MORTS À TAÏWAN TAIPEI, TAÏWAN \u2014 Les pluies diluviennes qui accompagnent un puissant typhon ont provoqué des glissements de terrain à Taïwan, ensevelissant un temple bouddhiste et coinçant des automobilistes sur une autoroute.Un autobus qui transportait 19 touristes chinois manquait aussi à l\u2019appel, hier.La coulée de boue qui a frappé le temple a tué sept personnes.La tempête avait précédemment fait 26 victimes aux Philippines, en plus de détruire des maisons et des récoltes.Megi a déversé 114 centimètres de pluie sur le comté taïwanais de Ilan en moins de 48 heures.dans la ville, celle-là commise par des hommes armés, a coûté la vie à un policier en plus d\u2019en blesser un second.Des responsables de la sécurité à Bagdad ont ajouté que des hommes armés ont aussi abattu un policier et blessé trois autres personnes lors d\u2019une fusillade au volant d\u2019une voiture.Des porte-parole hospitaliers de Mossoul et Bagdad ont confirmé ces bilans.DEUX «CIMETIÈRES DE GUERRE» DÉCOUVERTS AU JAPON TOKYO \u2014 Deux fosses communes qui pourraient contenir les restes de quelque 2000 soldats japonais ont été découverts sur l\u2019île d\u2019Iwo Jima, un des champs de bataille les plus sanglants de la Deuxième Guerre mondiale.STO SOCIETE DE TRANSPORT DE L\u2019OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES DISPOSITION - AUTOBUS URBAINS HORS SERVICE Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau, province de Québec, jusqu\u2019à 11 heures le 5 novembre 2010, des soumissions pour la disposition de huit (8) autobus urbains hors service.Le cahier des charges, le devis, les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus en s\u2019adressant au service de l\u2019approvisionnement, au numéro 819 770-7900, poste 6900 ou à l\u2019adresse mentionnée ci-dessus entre 7 heures 30 et 15 heures 30, les jours ouvrables.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Société à 11 heures le 5 novembre 2010.Pour être considérées, les soumissions devront se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l\u2019heure et à la date mentionnées ci-dessus.La Société de transport de l\u2019Outaouais se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Gilbert Lecavalier Adjoint au directeur général et secrétaire 111, me Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z 1T4 TROIS MORTS EN IRAK, DONT DEUX POLICIERS r ¦a BAGDAD \u2014 Des attaques ont fait au moins trois morts, hier en Irak, dont deux policiers.La police précise qu\u2019une bombe artisanale placée en bordure de route a tué un passant et blessé six autres personnes à Mossoul, à 360 kilomètres au nord-ouest de Bagdad.Une deuxième attaque Ville de \u2014 Gatineau APPEL DE PROPOSITIONS GBI 2010-01 50e ANNIVERSAIRE Bon 50e, Jean-René! Ton humour nous fait toujours rire; et quand tu chantes nous sommes en délire.Pour tous ceux qui ont déjà entendu cet homme, appelez-le, c\u2019est à son tour de se faire chanter la pomme.De Nancy, Samuel et Pascale qui t\u2019adorent.2376741 LOCATION D'UN BATIMENT CLASSÉ MONUMENT HISTORIQUE DOMAINE SCOTT-FAIRVIEW MAISON FAIRVIEW La Ville de Gatineau désire recevoir des propositions, dans le cadre du projet de mise en valeur du domaine Scott-Fairview, pour la location de la Maison Fairview, située au 100, rue Gamelin dans la ville de Gatineau, secteur de Hull.Les documents fournis par la Ville doivent être utilisés pour faire une proposition et sont disponibles sans frais auprès de : Sylvie Morin, secrétaire Service de la gestion des biens immobiliers 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 221 Gatineau (Québec) Téléphone : 819 243-2345, poste 7290 Les propositions doivent parvenir à l'adresse ci-dessous avant 11 h le vendredi 5 novembre 2010 et être dûment identifiées.Service du greffe 25, rue Laurier, 5e étage Gatineau (Québec) J8X 4C8 V.Couverture des propositions sera faite publiquement par un représentant de la Ville de Gatineau, en présence d\u2019un témoin, à l\u2019expiration du délai fixé pour la réception de celles-ci.2367681 J L\u2019agence de nouvelles Kyodo a rapporté, hier, que des chercheurs japonais ont trouvé ces fosses communes à des endroits identifiés par l\u2019armée américaine comme étant des cimetières ennemis.Cinquante-et-un corps ont été retrouvés jusqu\u2019à présent.La mise à jour de ces fosses communes pourrait aider à élucider, du moins en partie, le mystère qui entoure les quelque 12000 soldats japonais qui manquent toujours à l\u2019appel depuis la bataille d\u2019Iwo Jima, en 1945.L\u2019île a depuis été rebaptisée Iwoto.L\u2019armée japonaise utilisait Iwo Jima pour harceler les bombardiers américains qui se dirigeaient vers le Japon, et plus particulièrement vers Tokyo.Associated Press CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL N cour :\t550-22-004439-012 N shérif :\t550-18-000040-101 COUR DU QUÉBEC Chambre civile MUNICIPALITÉ DE LOW Demandeur/saisissant \u2014 c \u2014 GEORGE BRAZEAU Défendeur/débiteur AVIS DE VENTE PAR SHÉRIF (Art.670 C.P.C.) Pour faire suite au bref de saisie en exécution immobilière sollicité par le saisissant MUNICIPALITÉ DE LOW contre la débitrice GEORGE BRAZEAU, l'immeuble ci-après décrit est mis en vente par le shérif : DÉSIGNATION : Un immeuble connu et désigné comme étant PARTIE du lot QUARANTE-CINQ (Ptie 45), RANG « B » (Rg.B) aux plan et livre de renvoi officiels du canton de Low, bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Gatineau, province de Québec, mesurant cent pieds (100) de largeur dans ses lignes Est et Ouest, cent soixante-treize pieds (173) de profondeur dans sa ligne Nord et deux cent huit pieds (208) de profondeur dans sa ligne Sud, le tout plus ou moins mesures anglaises et borné comme suit : Commençant au coin Sud-est situé à une distance mesurée de mille trente-huit pieds (1038) dans une direction Nord-ouest de l\u2019intersection de la ligne séparative des lots quarante-cinq et quarante-six (45 & 46) avec la limite Est du Lac Sinclair (Baie Simon) et borné comme suit : À l\u2019Ouest par partie du lot quarante-cinq (Ptie 45), chemin de la Montagne; à l\u2019Est par partie du lot quarante-cinq (Ptie 45), propriété de Francis Lapierre ou représentants et partie par la propriété de Armand Lionel Simon ou représentants; au Nord par partie du lot quarante-cinq (Ptie 45), propriété de Armand Lionel Simon ou représentants; au Sud par partie du lot quarante-cinq (Ptie 45), dont partie est propriété de René Groulx ou représentants et partie est propriété de Francis Lapierre ou représentants et dont partie est propriété de Armand Lionel Simon ou représentants.Pour être vendu le 25 novembre 2010 à 9 h 30 au PALAIS DE JUSTICE DE GATINEAU situé au 17, rue Laurier, Gatineau (Québec) J8X 4C1, salle R.C.600.Sous réserve du droit de rétention prévu à l'article 689 du C.p.c., le montant minimal que l'adjudicataire devra verser au moment de l'adjudication soit en argent, soit en chèque certifié au nom du MINISTRE DES FINANCES conformément à l'article 670 e) du C.p.c., est fixé à la somme de 1 606,50 $ représentant 25% de l'évaluation municipale multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale (chapitre F-2.1).Cette vente sera faite sous réserve de la Loi sur l'acquisition de terres agricoles par des non-résidents (L.R.Q., chapitre A-4.1) et sous réserve de la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains (L.R.Q., chapitre D-17).À Gatineau, district de Hull, le 23 septembre 2010.Maître Patrice Hallé Shérif Adjoint de la Cour du Québec, District de Hull Municipalité de Cantley MUNICIPALITÉ DE CANTLEY COLLECTE ET TRANSPORT DES DÉCHETS SOLIDES CONTRAT NQ 2010-18 APPEL D\u2019OFFRES La Municipalité de Cantley, par l\u2019entremise de son Service des travaux publics, demande des soumissions pour la collecte et le transport des ordures ménagères, des matières recyclables et des encombrants tel que décrit dans les documents annexés.La Municipalité de Cantley recevra, jusqu\u2019à 10 h, vendredi le 5 novembre 2010, des soumissions portant la mention suivante : COLLECTE ET TRANSPORT DES ORDURES MÉNAGÈRES, DES MATIÈRES RECYCLABLES ET DES ENCOMBRANTS CONTRAT NQ 2010-18 Ne seront considérées que les soumissions présentées sur les formules de la Municipalité de Cantley (8, chemin River, Cantley (Québec) J8V 2Z9), lesquelles étaient disponibles à compter du 20 octobre 2010 par l\u2019entremise du système d\u2019appel d\u2019offres SEA0 à l\u2019adresse www.seao.ca.Seules seront acceptées les soumissions préparées sur les formules fournies par la Municipalité et présentées avant la date indiquée.La présente demande de soumission sera pour une durée minimale de trois ans et d\u2019une option de renouvellement par résolution pour une période d\u2019une année pour un maximum de cinq (5) ans consécutifs.Toutes les soumissions seront ouvertes, vendredi le 5 novembre 2010 à 10 h au bureau municipal et tous les intéressés peuvent assister à cette ouverture de soumissions.Le conseil se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou dommages qui pourraient résulter à tout soumissionnaire par suite de la demande présente.De plus, la Municipalité de Cantley ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.DONNÉ À CANTLEY, CE 20 OCTOBRE 2010.Émilie Breton Directrice générale par intérim\t236464 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 36 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ La Cour suprême du Nevada rejette l'appel d'O J.Simpson las vegas \u2014 La Cour suprême du Nevada a rejeté hier l\u2019appel de l\u2019ancienne star du football américain O.J.Simpson, qui souhaitait l\u2019annulation de sa condamnation pour un vol à main armée en sep- tembre 2007.Âgé de 63 ans, Simpson, qui avait été acquitté au terme d\u2019un retentissant procès pour meurtre il y a 13 ans, avait été reconnu coupable en octobre 2008 de 12 chefs d\u2019accusation dans son procès pour un vol à main armée dans un hôtel de Las Vegas.La Cour suprême a en revanche ordonné l\u2019annulation de la condamnation de son coaccusé, RMUE1MHE POUR VOTRE BOUE BLEUE et \\jwwa Nous recyclons! 3-1-1 ottawa.ca BOUTEILLES EN BLASTIUIJE A Boissons gazeuses \u2022 bouteilles d'eau.Consultez Ottawa.ca/recyclez pour la liste de TOUS les articles acceptés.Espace offert grâce à un partenariat entre l'industrie et les municipalités ontarienne.% en vue d'appuyer les programmes \u2018 réacheminement es déchets.de Services 9 Æ Æ municipaux J\" B\" I ATS 613-580-2401 ottawa.ca/recyclez Clarence «C.J.» Stewart.Un des avocats de Simpson, Yale Galanter, a estimé que cette décision était décevante, mais sans surprise.« C\u2019est la première étape d\u2019une très longue série d\u2019appels dont dispose encore M.Simpson».Un autre membre de sa défense, Malcolm LaVergne, a précisé qu\u2019il allait informer leur client de cette décision.«Je suis extrêmement déçu.Je pensais que nous avions un dossier très solide».O.J.Simpson a été condamné à 33 ans de prison, mais pourra bénéficier d\u2019une libération conditionnelle après neuf ans derrière les barreaux.Stewart avait été condamné à 27 ans de prison.Les deux hommes avaient été reconnus coupables d\u2019enlève- ment, vol à main armée, complot et d\u2019autres crimes.L\u2019affaire remonte au 13 septembre 2007.Selon l\u2019accusation, Simpson aurait fait irruption avec plusieurs complices dans une chambre d\u2019hôtel de Las Vegas et cambriolé deux marchands d\u2019articles de sport sous la menace d\u2019une arme à feu.Simpson affirme qu\u2019aucune arme à feu n\u2019a été dégainée et qu\u2019il souhaitait simplement récupérer des souvenirs personnels qui lui avaient été volés par son ancien agent, dont le costume qu\u2019il portait le jour où il avait été acquitté du meurtre de son exépouse, Nicole Brown Simpson, et de son ami Ronald Goldman.Associated Press ¦/V Etes-vous francophone et catholique ?Si vous êtes propriétaire d'une résidence, nous vous recommandons de vérifier votre relevé de taxes municipales pour vous assurer que votre soutien scolaire est bien dirigé vers le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est.Si vous êtes locataire, vous pouvez vérifier votre soutien scolaire en contactant le Bureau des élections de la ville d'Ottawa au 1221, chemin Cyrville, bureau B, au numéro de téléphone 613 580-2660 ou par courriel: elections@ottawa.ca.Ceci vous permet aussi de participer à l'élection de votre conseillère ou conseiller scolaire catholique.Si votre soutien scolaire n'est pas précisé comme étant francophone catholique, sachez qu'il est possible de le changer et de voter pour les élections scolaires du CECCE qui auront lieu le 25 octobre prochain.Il s'agit de demander le formulaire Demande de modification à la liste électorale à votre bureau de scrutin le jour même de l'élection et de fournir deux pièces d'identité appropriées ou le télécharger sur notre site Web à : www.ecole-catholique.ca/fr/85.En étant correctement enregistré en tant que contribuable à l'éducation catholique de langue française, vous communiquez au gouvernement l'importance de continuer à soutenir l'éducation catholique de langue française en Ontario.Pour plus d'informations, communiquez avec le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est, au 613-744-2555, poste 3306.CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu\u2019on puisse vous donner www.ecolecatholique.ca 2362180 ARTS ET SPECTACLES 37 /////////////////////////////////////////////////////////////////////W ARTS spectacles DE GROS NOMS CHEZ OPRAH George W.Bush et les parents de Michael Jackson feront partie des invités d'Oprah ce novembre.L'exprésident parlera de ses mémoires.Decision Point, le 9 novembre, jour de leur sortie en librairie.Associated Press UN NOUVEAU LIVRE SUR LES AVENTURES D'ETIENNE BRULE Le livre Étienne Brûlé: le fils des Hurons, de Denis Sauvé et Jean-Claude Larocque, sera lancé mercredi prochain à 19h, à l'École secondaire catholique Le Relais d'Alexandria.Le dévoilement de ce deuxième tome des aventures romancées du premier francophone de l'Ontario sera célébré en présence de plusieurs invités, dont Christian Pilon et Félix Saint-Denis.Le Droit PATRICK WOODBURY, LeDroit C'est devant le public gatinois, à la salle Odyssée, que l'auteur-compositeur-interprète Daniel Bélanger a présenté son nouveau spectacle pour la première fois.léÉfig Hlm ÜHl Première de Nous, à la salle Odyssée, hier soir Daniel Bélanger, en voix et en musique MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Pas Montréal, pas Québec, mais Gatineau.Première du nouveau spectacle de Daniel Bélanger, hier soir, à la salle Odyssée de la Maison de la culture.Il est difficile et même impossible de résister à son dernier album, Nous, une fois glissé dans le lecteur.Encore plus difficile de ne pas demeurer pantois durant son passage à la scène.Ce spectacle, il devait le donner dans les premiers mois de 2011, car l\u2019année n\u2019a pas été de tout repos pour Bélanger.Il y a eu le nouveau disque et la musique des Belles-soeurs de René-Richard Cyr, en plus de Paradis perdu de Dominic Champagne et Jean Lemire.Beaucoup de créativité et le repos ne viendra qu\u2019en janvier prochain.L\u2019actuelle tournée en est une de 15 prestations d\u2019ici la mi-décembre.D\u2019autres spectacles sont prévus l\u2019été prochain.Nous est un album de contrastes.C\u2019est tantôt sobre, tantôt rythmé au possible.En spectacle, les nouvelles chansons déplacent énormément d\u2019air.Ils sont huit sur scène, dont deux saxophonistes et deux choristes, et par moments, on a eu l\u2019impression de se retrouver au Apollo Theatre de New York, la salle mythique, antre de la musique soul aux États-Unis.Le groupe a passé énormément d\u2019heures en répétition lors des derniers mois et ça s\u2019entend.Les huit forment un tout et ils n\u2019ont guère le choix, car Nous n\u2019est pas un disque facile à rendre.Daniel Bélanger a tâté de plusieurs genres musicaux, mais le voir avec deux saxophonistes, ça sort de l\u2019ordinaire et ça ajoute à un univers musical déjà bien meublé.L\u2019apport des cuivres donne une nouvelle saveur à ses chansons, dont certaines sorties tout droit de ses premiers albums.Le public a mis peu de temps à lui faire savoir à quel point il piaffait à l\u2019idée d\u2019assister à cette grande première.Une impressionnante salve a suivi son arrivée sur scène et les premières notes de la nouvelle chanson Reste.Une autre nouvelle, Facile, a suivi.Puis, il a proposé Les temps fous, Sortez moi de moi, Imparfait et Tu tombes.Tous les ingrédients étaient là : la voix unique de Bélanger, les cuivres, les claviers et les voix des choristes.Tous et toutes en harmonie parfaite.On le savait dès lors, la soirée allait être magique et chaleureuse.Et on ne s\u2019est pas trompé.L\u2019auteur-compositeur-inter-prète peut compter sur un répertoire intelligent et varié.Hier soir, il a fait une vingtaine de chansons.Pas facile comme tri, mais on a trouvé son choix judicieux.Et avant de l\u2019oublier, le jeu de lumières cachait de belles surprises.À la fois impressionnant et inédit.Une prestation de près de deux heures sans entracte et avec peu de répit.La cadence a diminué avec l\u2019interprétation guitare-piano de Dis tout sans rien dire avant de visiter à nouveau les principaux titres de Nous.On songe à Céleste, Qui ne suis-je, Le toit du monde, L\u2019équivalence des contraires avec le public debout, Si l\u2019amour te ressemblait, avant de retraiter vers les coulisses et revenir pour le doublé Roule et Tu peux partir en rappel.Daniel Bélanger avait hâte de connaître quel accueil réserverait le public à son dernier cru.Il a passé le test sans coup férir, il y a quelques heures.> EN BREF NEUVIÈME SAISON POUR LES CONTES NOMADES Les Contes nomades présenteront leur neuvième saison à la Quatrième salle du Centre national des arts.Cinq spectacles sont prévus au programme, alors que la parole sera tour à tour poétique, slameuse, touchante, menteuse, humoristique, musicale, mais toujours envoûtante.Le 19 novembre, Mathieu Lippé qui remportait la médaille d\u2019or aux 6e Jeux de la Francophonie au Liban l\u2019an dernier, donnera le coup d\u2019envoi, avec Parole Voyageuse.Paul Kunigis prendra le relais le 21 janvier 2011, avec ses Contes au piano.Le 18 février, Marjolaine Beauchamp et Catherine Dorion présenteront TARAM; le 18 mars, place cultivateur chantant Louis Racine et au conteur franco-ontarien émergeant Laurent Glaude ; le 15 avril, Michel Faubert sera de retour avec «Un fantôme dans la télévision».Renseignements: www.lescontesnomades.ca ou www.nac-cna.ca LeDroit LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 38 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ De retour à Ottawa après sa tournée québécoise Le Ballet national signe un grand MAUD CUCCHI collaboration spéciale Balanchine, Marie Chouinard et Crystal Pite en une soirée ! Le Ballet national du Canada, après sa tournée québécoise, revient à Ottawa présenter un programme à la fois classique et contemporain.De fait, il confirme tant la polyvalence artistique de ses danseurs que la fertilité créatrice des deux talentueuses chorégraphes.Ce grand écart entre les genres soulève la question de l\u2019héritage, pour mieux mettre en lumière la dextérité technique d\u2019une troupe d\u2019excellence.S\u2019il fallait établir un lien entre les trois pièces présentées, il serait du côté de la pureté des lignes, de la dynamique des corps, toujours renaissante et jamais fléchissante.Avec comme ouverture Sérénade du célèbre chorégraphe russe George Balanchine, le Ballet jette un voile bleu immaculé sur la scène du Centre national des '^Théâtre français 2010-2011 r \u2018Wajdi Mouawad Direction artistique U qmAxmvqJL q} OJaUAj Gaétan Nadeau / Jacques ftrochu, Marie-Stéphane Lecfôux 20 AU 23 OCT.2010 STUDIO 20 H PERFORMANCE SOLO INTIMISTE DE GAÉTAN NADEAU MISE EN SCÈNE PAR JACQUES BROCHU ET MARIE-STÉPHANE LEDOUX Collaboration artistique : Benoît Bourdeau, Jacques Brochu, Brigitte Comeau, Réal Dorval et Alexander MacSween UN SPECTACLE DE GAÉTAN NADEAU CRÉÉ EN RÉSIDENCE À LA CHAPELLE ET COPRODUIT PAR LE THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNA.PERSONAL JESUS A BÉNÉFICIÉ D\u2019UNE RÉSIDENCE DE CRÉATION À L\u2019USINE C DE MONTRÉAL.ADULTE : 34,98 $ ÉTUDIANT : 18,65 $ Û CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE oB \\$Îa\\\\alaÀalj ciw CNA LUNDI-SAMEDI 10 H À 21 H cley qACQXLp.A>./Ày 613-947-7000 x384 ^Outea/ + pivotai cna-nac.ca/tf DIANA THORNEYCROFT, Awkward Moments (Birches in Winter; Algonquin Park), photographie digitale, 2006 (détail) JSSf buzzendredu f|l 90,7 PREMIÈRE CHAÎNE ticketmaster.ca 613-755-1111 2378091 écart entre les genres Arts.Le choix d\u2019une telle œuvre en guise d\u2019introduction à la soirée prend des allures de vocalises préparatoires, pour le danseur comme pour le spectateur qui se laissera volontiers séduire par la légèreté des mouvements, la transparence des longs tutus qu\u2019irradie toute la beauté apaisée du plateau.Aérien à travers la musique aussi, car c\u2019est dans la fosse que le souffle lyrique et mélodieux se forme sur les cordes de l\u2019orchestre interprétant la Sérénade en do majeur de Tchaikovski.Une occasion de constater que la troupe maîtrise à la perfection la technique balanchinienne ; le ballet magnifie la présence altière des danseuses, et en quatre mouvements, porte aux nues la Valseuse.D\u2019une puissante abstraction évocatrice, il ouvre habilement une soirée prometteuse qui se poursuivra par deux pièces aux formes d\u2019expressions nouvelles et surprenantes.Tourbillon de corps 24 Préludes de Chopin n\u2019a de classique que le titre et la musique.Créée en 1999, la chorégraphie de Marie Chouinard a été adaptée pour le Ballet national en 2008.Les dix-sept danseurs évoluent sur une partition pour piano de Chopin et en décapent l\u2019interprétation à grands traits vifs.Les préludes offrent ainsi aux corps guerriers des scénet-tes teintées d\u2019humour.Il faut avouer que la lecture chorégraphique de l\u2019œuvre musicale étonne à plus d\u2019un égard : les danseurs ont troqué leurs tutus pour des combinaisons transparentes qui ne cachent que le strict minimum, tandis que le plateau prend des allures de cabaret ultramoderne dénudé, déluré.Baigné d\u2019une lumière nacrée, le volume des mouvements revêt une dimension parti- culière.Ondulations, battements convulsifs, vibrations des bras, des jambes, les danseurs tourbillonnent en papillons de nuit et s\u2019élèvent comme autant de caisses de résonance à la trame musicale.Quand soudain, dans un murmure dansé, se laisse surprendre un «Fa, ré, do.».Une fois de plus, mais avec une dynamique singulière, le ballet a des allures voltigeantes.Brouhaha collectif C\u2019est avec Émergence (2008-2009) de la talentueuse chorégraphe Crystal Pite que la directrice artistique Karen Kain a voulu clore le programme.Récipiendaire de quatre prestigieux prix Dora-Mavor-More, la création réunit sur le plateau pas moins de 38 danseurs.Une véritable ruche dessinée à partir d\u2019un décor suggestif, dont le corridor central n\u2019est pas sans rappeler un essaim d\u2019abeilles.Visages masqués, tatouages, l\u2019individu, en animal dansant, se fond dans le groupe avec une discipline minutieusement ordonnée.La musique vrombissante d\u2019Owen Belton instaure un brouhaha collectif, organique, sans que le mouvement ne s\u2019affaiblisse en se dispersant.Crystal Pite y montre la puissance d\u2019attraction de l\u2019individu au sein du collectif.Derrière sa chorégraphie, c\u2019est tout un discours sur la danse qui se dresse, sur la force d\u2019un ballet, et celle, particulièrement époustouflante, du Ballet national du Canada.POUR Y ALLER OÙ ?Centre national des Arts QUAND?Ce soir, 20 h RENSEIGNEMENTS?Billetterie du CNA ou par TicketMaster, au 613-755-1111 ÉTIENNE RANGER, LeDroit Le Ballet national du Canada signe sa rentrée ottavienne en offrant un programme à la fois classique et contemporain. LES PETITES ANNONCES 39 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.Marcnandis $ 201 260 Commerces et industries ^ \u2019 JIÈSï Véhiculés 601 624 Services divers Pages subséquentes aux petites annonces 380 390 Emplois ^ » l3u_ Abonnement : livraison à domicile : 209,56 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 4,29 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 \u2022 1-800-267-6961 \u2022 Service par la poste : au Canada 435,76 $ par année, et les autres pays : 1003,60 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.14 ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS 206 ANTIQUITÉS, COIN DU COLLECTIONNEUR 222 MUSIQUE 238 PISCINES, SPAS 254 MATÉRIAUX 260 DIVERS DEMANDÉS NOUVELLE ANNONCEIMNOUVELLE ANNONCE! MEGA PARTY D\u2019HALLOWEEN\tNUPHILEX sam.30 octobre, meilleur DJ en ville, plusieurs prix, billets: 15$.Salle A.R.T., près du boul.Lorrain.Costume obligatoire.Adultes seulement.Pour inf., Nancy, 819-281-6935 NOUVELLE ANNONCE! TOUTE personne connaissant les allées et venues de Léo Leblanc, est priée de communiquer avec Mylène Forest.613-747-7800 poste 2637 TOUTE personne connaissant les allées et venues de Pierre Nicolas Charlemagne est priée de communiquer avec Justin Cnombe, (613)747-7800, poste 2154.le mot choisi dans la Bible f sera : derniers\t| Le total des trois nombres & sera : 1305\t$ Visitez le plus grand salon de timbres et monnaie de genre au Canada.Pour acheter, ventre et évaluer, plus de 50 marchands à travers le pays seront présents au Holiday Inn Midtown, 420, Sherbrooke O.(Bleury) Montréal Ven.29 oct.10h à 17h sam.30 oct.10h à 17h Dim.31 oct.10h à 16h Ouvert au public.Entrée 3$ Dim.entrée gratuite.Encan monnaie par ENCAN BAS CANADA.Infos: 514-842-4411 ou visitez www.nuphilex.com O-in AMEUBLEMENT ET L I U ÉLECTROMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.1 LIT double, 1 lit queen 819-772-8216.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.819-561-4186.A1 MATELAS comme neufs, 39, 54 et 60 po, Gatineau.Luc: 819-664-8338.ANTIQUE ensemble s/manger américain, bon état, table, 6 chaises, buffet, huche, vaisselier, 600$.819-664-0875.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Patrick Kuchma, est priée de communiquer avec L.Reece, (613)747-7800 #3211 Montebello; QC Au spectacle de ce soir \u201c\u201c théâtre l\u2019Enchanteur AA4 À DONNER OU CVl À ÉCHANGER sur toute annonce d\u2019une Marchandise; \u2022 durée de 14 jours et plus ; I publiée entre les j : 1e\u2019et 30 octobre 2010.j | Offert aux particuliers seulement, j Ole peut être jumelé à aucune autre offre! 204 VENTES GARAGE GATINEAU, 79 rue Onésime, samedi 22 octobre, de 8h à 16h.ORLÉANS, 1347 Place de Papillon, vente de déménagement, sam.23 oct.LeDroitSurMonOrdi.ca BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, lav./séc., poêle, réfrig., garantie 100%, livraison gratuite, ramassage de vieux électro, gratuitement, (819)669-0697 BEAU sofa-lit, sectionnel El-Ran, 250$; table de cuisine et 6 chaises, 70$, (819)771-2040.DIVAN-LIT + chaise et tabouret berçant, en tissu, 250$.819-664-0875.ENSEMBLE dînette Vilas, 1970, table, 4 chaises, érable, 250$.819-664-0875 LITS jumeaux électriques, 1,300$ l\u2019ensemble.819-663-5033.MOBILIER de chambre Nadeau, bleu foncé, 8 morceaux + matelas, 950$, 819-665-2301.MOBILIER de s/manger, en érable blanchi, buffet, table ronde avec rallonge, 4 chaises, 650$, 819-663-3975 MOBILIER de s/manger, style méditér-rannéen en orme: grande table, 6 chaises, vaissellier.700$.(819)568-3121.POÊLE, réfrig., 500$ nég., très bon état, (819)661-7008.POÊLE, réfrig., lave-vaisselle 125$ ch.et hotte (50$), 613-834-8890 POÊLE, réfrig., lave-vaisselle, hotte, lav./séc.à vendre, 819-246-4241.SÉCHEUSE usagée, Inglis, bonne condition, 100$, (819)776-9768 UNE causeuse, comme neuve, 150$, 819-281-2659 OiC VÊTEMENTS ET C I D ACCESSOIRES NOUVELLE ANNONCE! JOLI manteau vison (gris et blanc) et chapeau, taille petite, payé 5,500$, demande 1,800$, 819-669-6720.MACHINE à coudre surjeteuse, 700$ nég., 819-771-3443 206 ANTIQUITÉS, COIN DU COLLECTIONNEUR 222 MUSIQUE 3 CUISINIÈRES à bois, recondition-\t2 GUITARES Fender,étuis, acoustique nées, 819-669-8546.\t400$, classique 250$, 819-777-9004 NOUVELLE ANNONCE! PIANO Mason & Risch, très bon état, prix à discuter, 819-771-3739.228 ANIMAUX 2 BOXERS, mâle 3 ans, femelle 2 ans, 300$ ch.nég., 819-281-2623 5 SCHNAUZERS miniatures, 3 mâles, 2 femelles, queues coupées, vaccinés, vermifugés, 500$.819-671-3901 BERGER Allemand, 10 sem., femelles, vaccinées, vermifugées, 400$, (819)568-2781.BULLMASTIFFS, 8 sem., bringés ou fauves, vaccinés, vermifugés, 1,200$, (819)568-2781.CANICHE femelle miniature, avec ses 2 petits, vaccinés, vermifugés, 819-660-0026 CANICHE royal, chiots BRUNS, pure race, vaccinés, vermifugés, mâle 475$, femelle 600$, 819-428-2349.CHATONS angora À DONNER, 819-643-9573.CHATONS de 10 sem.à donner.Pour bonne famille, 819-771-8704.CHEVAUX à vendre et pension, 819-281-3028, 819-743-6097 CHIHUAHUA femelle, 6 mois, vaccinée, carnet de santé, 700$, 819-561-2070 ou 819-743-9525.NOUVELLE ANNONCE! CHIOT, chien chinois à crêtes, 850$, vacciné, avec papiers, 819-281-2046.CHIOT de maison à vendre 125$, 819-985-0376 NOUVELLE ANNONCE! CHIOT femelle Bulldog, pure race, 1,900$, (819)503-5631 SPAS, SPAS, SPAS.Vente, achat, service et livraison.Spas remis à neuf, avec garantie.Couvercles pour spa neufs et usagés.819-684-3312, servicepiscine@ videotron.ca 246 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 3 CORDES minimum, bois chauffage sec, 80$/corde livré.819-661-0678 3 CORDES minimum, bois de chauffage de qualité, 90$/corde, secteur Hull, 100$/corde, 819-986-6989.90$ LA CORDE, bois sec et bois d\u2019allumage.819-669-8546 NOUVELLE ANNONCE! BOIS de chauffage 16 pouce (vieux de 1 ans), 80$/la corde + livraison, 819-457-4955.NOUVELLE ANNONCE! BOIS de chauffage, 80$/la corde, avec livraison 100$ la corde, 819-986-2529 ou 819-986-7667 BOIS de chauffage sec de 1 an.95$/corde, livré.819-439-7779.BOIS de chauffage Slap et Egyn.Sébastien: 819-985-0559, 819-743-3772 BOIS de foyer sec, 819-775-0442 après 18h.NOUVELLE ANNONCE! BOIS frais coupé (érable), 70$/corde, non livré, 819-986-1082.NOUVELLE ANNONCE! BOIS FRANC sec à vendre, 90$ livré à domicile,819-455-9293, 819-328-2034 BOTANIX, bois de poêle de qualité, 12716\u2019,\u2019 semi-sec, aussi livraison, au 819-778-3576 de 9h à 17h30.DJR bois de chauffage, 100$/corde bois sec, livrée à votre domicile.819-918-0300, 819-456-1230.ÉRABLE SEC, dans un hangar, 100$ la corde.819-827-0494.CHIOTS Schnauzers, vermifugés, vaccinés,819-438-2358, 819-438-1016 CHIOTS shih tzu, chihuahua, bichon maltais, 819-281-1007 GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, 600$ ch.819-687-2384.http://goldencl.piczo.com SCHNAUZER nains, 1 mâle et 1 femelle, noirs, 275$, 819-607-0669 ou 819-360-5111 0071 CHASSE, PÊCHE ET ARTICLES DE SPORT CARABINE Savage 30-06, mécanisme à verrous, avec \u201cscope\u201d Simon 9X40, prix à discuter, (819)771-9536.CARABINE Winchester, à levier, calibre 307, comme neuve, 400$, 819-271-7794.CHASSE aux chevreuils, territoires privés, zone 10 ouest.1-819-463-4016.www.pourvoiriedenislemieux.com NOUVELLE ANNONCE! ENSEMBLE camouflage Sportchief aquatex, état neuf, grand, valeur 650$ pour 325$, 819-772-4956.NOUVELLE ANNONCE! TERRAIN de chasse à louer, Pontiac, 819-647-5239 ou 819-318-0105 236 BICYCLETTES VÉLO électrique 2009, presque neuf, valeur 999$ pour 550$, 819-921-6544 O CO ÉQUIPEMENT LOL COMMERCIAL FAILLITE.Équipement complet de restaurant: malaxeur, poêle, friteuse, tables, chaises, etc.(819)775-1557.LAV./SÉC.commerciales à vendre, 150$, 613-868-8960.NOUVELLE ANNONCE! PELEUSE à pommes de terre Hobart Thumbler 60 Ib, servie 2 ans, comme neuve, 2,500$.Richard 819-743-8853.NOUVELLE ANNONCE! RÉGRIG.à pâtisseries ou deli 6 pi, autres équipements resto, 819-205-1409.254 MATÉRIAUX GMK7 RÉNOVATION 189 rue Deveault, local 11 Gatineau, Québec, J8Z 1S7 Tél.: 819-561-5199/613-233-5659 SURPLUS D\u2019INVENTAIRE jusqu\u2019à 80% de rabais sur portes et fenêtres 1A BOIS d\u2019ébénisterie 819-923-9663.AUBAINE extraordinaire, 1X6, pin blanc, V-joint, sécher au four, 0.34$/ pi linéaire, plancher, moulure et plus, pro-pin.ca, 819-663-5666 ISOLATION en rouleau «thermofoil», pour s/sol et plancher, R4, aluminium suri côté, (819)775-8048.PRIX SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.SPÉCIAL - .30$/pi linéraire Pin rouge séché au four, embouveté en V pour muret à plancher à 0.42$/pi linéaire, 819-775-8048.SPÉCIAL: Planches de pin, 1X6, pour int./ext.fini imitation de bille, .45 le pied linéaire, prix spécial au paquet, (819)775-8048.STYROMOUSSE 2X4, 4 po, bleu, R20, embouveté, très bon état, 6$/ more.819-775-8048.256 DIVERS À VENDRE 2 BILLETS pour samedi 22 oct., Canadiens-Sénateurs, stat.VIP, valeur de 425$ pour 395$, cell: 819-664-7755.ABRI-auto, Harnois, 18 x 24, toile hiver, toile été, 819-568-1464 ARBRES: cèdres, sapins, épinettes, pins blancs à vendre, possibilité d\u2019installation, bon prix.Frank819-682-3162 BEAUX costumes Père et Mère Noël + lutins., acc., 250$ nég.819-777-9004 NOUVELLE ANNONCE! CAUSEUSE et fauteuil El-Ran en cuir 1,000$; sofa-lit en cuir 800$; porte-bagage Thule 50$; jeu Shuffle Board, 100$; 819-281-2046, 819-208-2146.CHIEN doberman, 175$ nég.Microondes avec fan intégrée, machine lave tapis, 819-457-4192.CITROUILLES chez Latrémouille Producteur local, prix du gros et détail.Horticulture Latrémouille, 1892 de la Montagne, 819-455-9171.ÉTAGÈRE d\u2019entrepôt, 42 po de large, montant de 12 pi, travers de 9.6 pi, \u201cReady-Rack\u2019,\u2019 819-775-8048 LAVEUSE, mini-sécheuse, poêle, surface lisse et autonettoyant, 819-661-4816 LIQUIDATION de robes de mariées et articles de décorations.Tout doit être vendu, (819)459-2859, (819)209-9376.LIT électr.pour matelas double, 500$, 819-664-2367 LOT de tablettes en métal, 24 po de largeur x 36 po.et 30\u201dX36\u201d; 5$ chacun, poteau, 9$, prix spécial pour grosse quantité, 819-775-8048.SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 TABLE de billard, neuve, 4X8,1,500$, 819-827-9943 ou 819-743-0005.VENTE de succession: ensemble patio, meuble et chaise pour ordinateur, ordinateur et imprimante, réfrig., aspirateur Shop Vac, etc.819-663-4824 258 DIVERS À LOUER COSTUMES à louer et maquillage d\u2019enfants.819-776-1010.www.stylemi-cheline.ca COSTUMES D\u2019HALLOWEEN à louer.Vaste choix: 25 $ +.Maquillage, perruques, chapeaux, acc.a vendre.Horaire: lun.au mere, de 10h à 18h; jeu.-ven.de 10h à 21 h; sam.10h à 17h.Boutique Deka-Danse, 378 rue Main, Gatineau, 819-663-6414.COSTUMES et +, ouvert de 17h à 21 h, du mardi au ven.et sam.et dim.de midi à 17h, 819-986-2309.NOUVELLE ANNONCE! ACHÈTE montres authentiques Ro-lex: Oyster, Perpétuelle et Daytona, 819-243-0030.guyvaillancourt@ hotmail.fr CONFÉRENCE de l\u2019île Saint-Vincent de Paul avons un urgent besoin de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses en bon état.S.V.P 819-770-8150 301 ARGENT DEMANDÉ NOUVELLE ANNONCE! i i i i RECHERCHE financement minime pour nouvelle entreprise ayant des possibilités d\u2019ordre internationale.Contactez Paul au 819-664-6362.302 ARGENT DISPONIBLE Te, 2ê, 3e hypothèque, prêteur privé, Hemlock Investments, 613-263-0379.NOUVELLE ANNONCE! ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 BESOIN D\u2019ARGENT?Avance sur salaire 200$ -1,500$.Approuvé en 1 heure.613-252-9528.NOUVELLE ANNONCE! BESOIN D\u2019ARGENT?Avance sur salaire 200$ -1,500$.Approuvé en 1 heure.613-252-9528.PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 304 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena CGA: (819)777-7847.COMPTABLE PROFESSIONNELLE, 25 ans d\u2019exp., offre services complets de tenue de livres, états financiers, TPS/ TVQ, DAS, impôts des particuliers et sociétés, Sylvie: 819-643-0069 ÉTATS financiers, tenue de livres, impôts.Contactez Serge: 819-776-9823.GESTION Ivan Chaput, tenue de livre, TPS, TVQ, DAS et impôts, Ivan: 819-643-9896 J\u2019OFFRE mes services comptables: temps partiel, 819-776-6723.307 INFORMATIQUE ORDINATEUR: réparation, service à domicile,613-697-4298 o m formation, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS ANGLAIS rapide, mesuré à vos besoins, Marcel, B.A.819-777-6564.BARMAN/BARMAID/Serveur(se)s Cours et emplois (?1981 ) www.ecoledesmaitres.com Rabais Internet 1-800-561-1781 COURS D\u2019ANGLAJS et de communication.Méthode unique, Progrès rapide.Samuel: 819-503-7930.COURS de musique pour tous les niveaux, piano, clarinette, flûte traver-sière, saxophone, guitare et violon (pour débutant).Louise 819-243-5591 COURS de peinture huile acrylique pour débutant.Lise 819-503-3682.FRANÇAIS langue seconde ou français, 20 ans d\u2019exp.819-243-9372 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 40\t'ES ANNONCES o m formation, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS PROF: math, français, primaire, secondaire et adulte, 613-697-4351 PROFS privés, français/mathématiques.primaire/secondaire.Les Pédagogues de l\u2019Outaouais en route vers le succès, 819-790-0616.312 COURS DE MUSIQUE COURS DE GUITARE.Bon prof.Tous les genres.Samuel: (819)503-7930 COURS de piano, enfants 6 ans +, Camille Goudreault, (819)770-3621 314 GARDERAIS ENFANTS 0 à 5 ANS, 100$ avec reçu, Montée Paiement, 819-669-5620.0 À 5 ANS, secteur du Plateau, 125$/sem., 819-777-1070.100$, subventionnée, activités éducatives, bons soins, 819-568-0360.314 GARDERAIS ENFANTS 15$/JOUR, Buckingham, temps partiel/plein ou dépannage, 819-281-2623 CÔTE DAZUR, 1 place disponible, (819)568-0600 FYf'FI CIORI NOUVEAU OUVERT EN TOUT TEMPS (sauf la nuit) 2 ans et + , 23 rue Bourque, Hull, 819-778-8889, www.excelsiori.com MILIEU familial, enfant de 2 ans à 3 ans 1/2, 819-931-0504 NOUVELLE garderie en milieu familial, secteur Plateau/Aylmer, enfants de 9 mois et +, ouverture: 7h à 17h, 25$/jour, (819)595-3525 LeDroitSurMonOrdi.ca NOUVELLE garderie privée, exp., 25$, 2 à 4 ans, repas santé, (819)561-8960 SUPERBE garderie 25$, très bientôt, 7$, 2 places, 0 à 5 ans, 819-669-5510.o A a SERVICES O I D PROFESSIONNELS MASSAGE, pédicure et manucure, 819-776-5444 PRENDRE un moment pour relaxer, apaiser le stress de la vie quotidienne, massage professionnel.Nathalie, 613-236-3105.318 SOINS DE SANTÉ SPA IONIQUE Désintoxication des pieds à moitié prix et à domicile, 819-923-8242 320 ESTHÉTIQUE, COIFFURE CREATIONS HÉLÉNA.Pose d'ongles en résine, à votre domicile.Première ose 30$, remplissage 25$, pointes lanches ou 2 couleurs, 819-328-5340 ELITE CLINIQUE DE LASER Épilation au laser/dernière technologie Traitements effectués par infirmières 819-205-0992 www.elitelaserclinic.com 380 AGENCES DE RENCONTRE NOUVELLE ANNONCE! CÉLIBATAIRE?Service personnalisé de rencontre, FEMME-HOMME professionnelle)?Agence sérieuse pour gens sérieux.Silvy Lemay, 819-743-0231.www.faucontrouve.com 380 AGENCES DE RENCONTRE VOUS cherchez un partenaire de vie?Appeliez Intro Options on vous trouvera l\u2019âme soeur, Établie 1980, 613-233-9697 382 AMITIÉ ET RENCONTRES HOMME de 60 ans recherche grosse femme.819-772-8216.384 ÉSOTÉRISME ALAIN médium, clairvoyant, communique avec personne décédée, ardent, relation, carrière, santé.4 Taschereau, (819)772-9473.Je suis un spiritualiste et un voyant très puissant spécialisé dans le retour immédiat des êtres chers, du mariage.Je peux vous aider à retrouver l\u2019amour et l\u2019admiration et vous mettre rapidement en communication avec la personne que vous aimez.Je peux aussi vous aider à régler vos problèmes familiaux et professionnels, vous apporter la chance (loterie) et vous protéger contre les mauvais esprits.Je suis également reconnu pour mon aide dans les affaires judiciaires.Pour un rendez-vous confidentiel, composez le 613-899-6785 __________________________________2373696 384 ÉSOTÉRISME GERMAINE est de retour, tirage de tarots sur rendez-vous, (819)503-1180.JO SOLEIL, voyante téléphonique, 1-900-789-3010, 3,99$/mm.18 ans+ carte de crédit, 514-997-5716 #3010 MADAME BÉ, 45 ans d\u2019exp., clairvoyante, 819-779-6403, 613-764-4623 conférence - www.madameBE.ca MAISON DE SCIENCES OCCULTES consultation téléphonique en direct, tarot, voyance, etc., 4,50$ la minute, 18 ans et +, 24h, 1-900-451-3444 386 MESSAGES PERSONNELS 100% MEILLEUR massage asiatique, propre, 664-C St-Joseph 819-776-5531 100% SEXY * SPECIAL, 2 pour 1 ** ^film xxx, très chaude,819-246-4941 ++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.819-208-6527.SENSATION +, discret, homme pour homme, Stéphan.819-827-9331 - MASSAGE de détente sensuel + .Jean 9h-15h.AA1 BRÉSILIENNE, Duos, X films, 38DD, 50$ massage, 819-918-7940 *BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 21 h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.386 MESSAGES PERSONNELS EXCEPTIONNEL MASSAGE DE QUALITÉ, LORENA 819-921-7380 JESSICA 819-209-1512 DÉTENTE RELAXATION ET PLUS * JOLIE PETITE BRUNETTE * rue Gréber 819-503-6175 MANON, discrète, reçoit.819-893-1920.MASSAGE de détente, carte de crédit, nouveau personnel, 819-595-3501.MASSAGE ÉROTIQUE super relaxation 819-209-1512 Massage oriental, 9h à 11h00, 613-859-8123 216 St-Joseph, 2e étage, Hull MASSAGE satisfaisant par une femme attrayante, discrète, pour hommes matures, Suzi, 9h à 21 h, ouvert la fin de semaine, 819-329-4987 MEILLEURE MASSAGE 24H 177 ou 45 boul St-Joseph, 819-777-4359, 819-595-1085 www.177st.com PETITE blonde, 50$ massage érotique, Pte Gatineau, 819-209-7112.RECHERCHE MASSEUSE, soirs, 819-561-0180.*TOM* MASSAGE COMPLET pour h/f, sexy, 30 ans, Hull, 613-762-6858.PB H\tInstallation reconnue, permis du ministère de la famille Permis pour 29 places \u2022\tde 18 mois à 5 ans \u2022\tpersonnel qualifié 1 Les petits sourires Garderie en installation Prenez rendez-vous et venez nous rencontrer\tPLACES ans un environnement chaleureux et agréable! DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT!; 819 778-2937 lespetitssourires@hotmail.com 1800 267-9555 613 562-0222 ^Experts RUBRIQUES 332-374 336 NETTOYAGE, MÉNAGE 000 - Entretien ménager Ménage & Vous Donc! 819-329-3620 www.menagezvousdonc.ca 100% #1 ENTRETIEN ménager-Pousse Poussière, 819-663-0343 1-2-3 TOUT EST PROPRE! entretien ménager résidentiel et commercial, lavage de tapis.Diane 819-923-3587 www.123toutestpropre.com 25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777, 778-5777 NOUVELLE ANNONCE! BIO NET, jeune entreprise d\u2019entretien ménager en pleine expansion est là pour vous rendre la vie plus facile en allant nettoyer votre demeure.Personnel avec exp.Pour plus d\u2019information, contactez Josée au 819-775-1716 ou 613-408-5366.ENTRETIEN MÉNAGER MAGIQUE Service professionnel, prix abordable.819-986-3934, 819-921-3577 ENTRETIEN ménager résidentiel, fiable, très bonne, avec exp., 819-770-9433 FEMME de ménage, 10 ans d\u2019exp., références.Julie, 613-889-7006.FEMME mature et fiable, avec exp.ménage résidentiel, Gatineau et les environs.Francine au 819-210-6361.FERAIS entretien ménager, satisfaction garantie.Chantal: 819-669-6706 ou Julie: 819-503-1184 FERAIS ménage chez vous, avec exp.et références, secteur Gatineau (Gatineau/H uII) Cantley.Lyne 819-827-5570 FERAIS ménage dans maison privée, Gatineau et environs.Sylvie 819-243-8230, 819-986-3934.MAISON privée et commercial, bon tarif, service professionnel et satisfaction garantie.Mélanie au 819-210-2168 MÉNAGE D.H.commercial, en plus tapis et vitres, 819-918-4109 342 PISCINES NOUVELLE ANNONCE! AQUAMAX, fermeture de piscines et spas, prix compétitif, (819)210-2084 ________343 EXCAVATION_______ #1 FONDATIONS/RÉPARATIONS excavation, terrassement, camio-nage, sable et gravier, 819-360-4187 EXCAVATION ENVIRO Travaux de tous genres.819-360-0011 GESTION M.A.M: excavation de tous genres, fondation, drain, membrane, pelle, backoe, camionnage, RBQ 5608-1482-01,819-661-9866(9865) 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 10000%,\t30 ANS exp., B.M.ABATTAGE ET ÉMONDAGE, 819-743-5880, 819-743-2206.1000% #1 ABATTAGE et Emondage S.M., abordable, assurance complète.819-923-6782.Meilleur prix garanti! 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE ?AMÉNAGEMENT PAYSAGER RÉSERVEZ TÔT! Pavé uni, mur de soutien, pose de pelouse, mini excavation.Travail garanti.Daniel Beaudoin, entretien paysager.819-243-5706, fax: 819-243-1685.Daniel @danielbeaudoin.com www.danielbeaudoin.com CÈDRE D\u2019OR, taille et coupe d\u2019arbre, personne fiable, 819-351-3962.CÈDRES MULTI COUPES taille de haies de cèdre, émondage, coupe d\u2019arbres, nettoyage de gouttières, 819-210-1235 NOUVELLE ANNONCE! CEDRES POUR HAIE, 3 pi à 12 pi de haut, super spécial fin de saison, garantie un an sur installation.Marc 819-773-1499, 819-643-5494.CERA-BLOC Déneigement à la souffleuse, contrat ou sur appel.819-664-7369.CIME - Pose de tourbe, entretien ext., taille de haie, estimation gratuite, (819)918-4876.COUPE DE CÈDRES, ramassage de feuilles, pas cher, 819-319-6076 ?TRAVAUX + abattage et émondage d\u2019arbres, taille haie, tous genres de réparations, 819-962-6941.TRAVAUX AUTOMNAL (gouttière, feuilles et plates-bandes) 819-743-9018 348 ARCHITECTURE, DÉCORATION PLAN DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE (613)323-7526 350 CHAUFFAGE, __________CLIMATISATION__________ LÀ où l\u2019expérience joint la qualité.Ventilation-Chauffage André Bernard.Fournaise, foyer.RBQ 8244784843, éval.gratuite.819-246-3977 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, RÉNOVE OUTAOUAISAPCHQ, RBQ.819-661-0678, 661-0679 #1 CONSTRUCTION PAKA, rénovation générale, ext.et int.819-790-8527 ou 819-775-1553 # 1 EN OUTAOUAIS pour rénovation, MLP Construction, 819-328-2016.A à Z, 30 ans d\u2019expérience, gestion de projets, 819-918-6888.BRICOLEUR MULTI-TRAVAUX Rénovations, s/bains, patio, division, bois franc, flottant (Petites installations réparations, urgence).819-328-2595.CALFEUTRAGE Estimation gratuit, 819-209-2800 COUVRE-PLANCHER Roch Cantin-céramique, bois franc, flottant, escaliers, 819-923-5566.ENTREPRENEUR en rénovation résidentielle.RBQ # 8341-4060-07 De tout genre! Estimation gratuite.613-797-3938 http://renovationsbourgeois.ca/ 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION NOUVELLE ANNONCE! ENTREPRENEUR général, construction MB, rénovations de tout genre, RBQ # 8331-1043-39, 819-743-4530.FAITES confiance à une compagnie spécialisée en rénovations rés.int./ext.ou besoin de menus travaux pour rehausser le prix de vente de votre maison?Travail garanti 5 ans, références sur demande.Rabais 65 ans +, secteurs Outaouais, Pontiac.Tél.Service hommes à tout faire, 819-328-2529 FERAIS rénovation et construction de tout genre, 819-328-2763 FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, céramique, bois franc, flottant, patios.Bernard, 819-665-2980.GUEVREMONT, installation de plancher, flottant, céramique, bois franc, cadrage, tél.: 819-328-4131 RBQ.POUR vos rénovations, additions, armoires de cuisine, etc., beaucoup d\u2019expérience, Florent, 613-852-1929.RÉNOVATION de tous genres, int.,et ext., 819-669-8330, 819-635-2190.NOUVELLE ANNONCE! RENOVATION MM J Bas prix garanti sur revêtement ext., estimation gratuite, 819-664-1399.RÉNOVATIONS générales int.et ext., références, # RBQ 5604-5453.Denis au 819-827-5774 ou 613-204-5240.?Hl-Tll RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Pose de gypse, joints, peinture, finition de sous/sol, couvre-plancher, finition ext., pose de vinyle Canexel et Mai-bec, pose portes et fenêtres.Travaux de tous genres.Estimation gratuite.Travail garanti.R.B.Q.Prix compétitif.819-664-1127, 819-503-4988.RÉNOVATIONS générales.Prix imbattable.Frédéric au 819-360-9785.356 TOITURES CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext.(soffite et fascia) et rénovations.RBQ.819-208-5555.COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 LES TOITURES MDL 35 ans d\u2019exp., APCHQ, RBQ, travail professionnel, 819-281-4395, 819-639-4395, 819-712-3958.TOITURES H.CONSTRUCTION Toitures bardeaux, 25 ans d\u2019exp.rénovation int./ext., licence RBQ.819-827-3051,819-712-2447 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333.NOUVELLE ANNONCE! BONJOUR ELECTRIQUE.Travaux résidentiels et commercials, estimation gratuite, 819-663-6773, 819-962-6773 ÉLECTRIQUE SBD.24/7 SPA, NEUF, RÉNOVATION, VÉRIFICATION, ESTIMATION GRATUITE, 819-682-9228., Entreprises Pierre Charlebois Inc.Électricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 MAC\u2019S Plomberie, Déblocage Touraine, Gatineau, Pagette: 819-778-4344, Cell: 613-913-8793 NOUVELLE ANNONCE! SERVICE de plomberie avec licence RBQ # 5604-6113-01, 819-210-7736.362 PLÂTRE, PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture.819-712-0342 + PLÂTRE 819-661-2106.100% PLÂTRE, peu de poussière, peinture, gypse, stuc, RBQ.246-5338 SABLAGE planchers de bois franc, teinture et finition, 819-790-9876.SOS Réno, de la réno à la déco! Nous sommes les seuls experts! Meilleur prix garanti! Estimation gratuite.819-454-6554.SPÉCIAL D\u2019AUTOMNE NETTOYAGE DE GOUTTIÈRES GRATUIT à l\u2019achat de protège-gouttiè-res garantis 25 ans.Finis l\u2019entretien et coût de nettoyage.Estimation gratuite.Gouttières Aqua-Net, 819-664-9379.TRAVAUX tout faire, tapisserie, peinture, nettoyage de cour, petites rénovations ext.et int.Vraiment pas cher.Jean-Pierre 819-661-6524.354 MAÇONNERIE ESTIMATION gratuite, réparation tout genre, cheminé, etc., 819-208-5752.356 TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ, APCHQ.8294-4463-16 819-561-8905.COUVREUR, toiture résidentielle, expérience, estimation gratuite.819-743-4530.1 PEINTURE, moulure, tapisserie, Danny, 819-665-7006, 819-923-3847.A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 FERAIS peinture de tout genre, avec exp.Estimation, Jean: (819)503-3436 PEINTURE INTÉRIEUR, VRAIMENT PAS CHER.819-319-6076 364 TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 NOUVELLE ANNONCE! SABLAGE de plancher de bois franc, 25 ans et + d\u2019exp.S.Charron, 819-663-0935.366 DÉMÉNAGEMENT #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, espace de bureau personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 366 DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.DÉMÉNAGEMENT M.DORMAN Local - longue distance.Estimation gratuite.19 ans.d\u2019exp.,819-923-9463.SAM Déménagement, pagette: 819-773-3141 368 PAVAGE SCELLANT B.C.Scellant, fissure, réparation d\u2019asphalte et puisard Excavation et location.RBQ.819-790-8648 scellant bc.ca 370 DÉNEIGEMENT 1000% MFR DÉNEIGEMENT résidentiel,Gatineau, secteur Limbour, plusieurs camions/ «backhoe», bienvenue à tous les commerces, à partir de 200$.Réservez tôt! 819-827-7604 100% SATISFACTION, CDM Commercial, résidentiel, Tracteur, souffleur, \u201cloader\u201d Camion, épandage d\u2019abrasif.Équipe de souffleuses 819-213-9292, 819-213-9290 #1 100% FIABLE, résidentiel à la souffleuse, secteur Ôôte d\u2019Azur, Pt-Gati-neau, de l\u2019Hôpital, 819-210-1002.#111 DÉNEIGEMENT EXPERT, secteur Hull, satisfaction: 819-923-2565.370 DÉNEIGEMENT DÉNEIGEMENT VITAL CORBEIL Déneigement résidentiel, tracteur et souffleuse, secteurs Buckingham, Masson-Angers, à partir de 199$.Places limitées.Éstimation gratuite.819-617-1038, ENTRETIEN L\u2019excellence, Hull, résidentiel et commercial, (819)328-1336 GLS DENIS Déneigement, bon prix, estimation gratuite, secteurs Gatineau/ Hull, 819-770-2203, 819-319-3523.HIVER 2010-2011 : expérience et fiabilité, 819-743-4530.LES ENTREPRISES PAG Déneigement résidentiel & commercial.Secteur Templeton et Perkins.Paul Gauvreau, (613)223-4644.LES ENTREPRISES SYLVAIN ROY Déneigement résidentiel, commercial (819)328-8498 LES ENTREPRISES T.J.O Déneigement et remorquage, service de qualité assuré, à prix compétitif, estimation gratuite, 819-777-4065, 819-208-4878, Antonio Oliveira LOCATION de «backhoe» pour travaux d\u2019excavation et déneigement, résidentiel et commercial, 819-663-2067 SCELLANT B.C.DÉNEIGEMENT résidentiel et commercial, backoe et camion, 819-790-8648.#1 COMMERCIAL et résidentiel, secteur Gatineau, fiabilité, 819-210-7414.?ÉIMEIOEMEIMT Œassîaœra SNOW REMOVAL 1 DÉNEIGEMENT TECHNI-SNOW Spécialisé en déneigement résidentiel.Tracteurs avec souffleurs et lames anti-égratignures.Secteurs Hull et Aylmer.Places limitées! 819-682-8868 www.techni-snow.com ALL DÉNEIGEMENT: résidentiel et toiture.Contactez Alain, 819-213-1953.C\u2019SCELLÉ.Résidentiel et commercial, service hors-pair, Masson-Angers, Buckingham, Gatineau, 819-665-2003 DÉNEIGEMENT à contrat ou à la fois, commercial, résidentiel, toiture, assurance, bon prix, fiabilité, 819-665-0266 DÉNEIGEMENT au camion et/ou à la souffleuse, Gatineau, 819-743-3656.DÉNEIGEMENT, camion ou tracteur souffleur, service personnalisé, 10 ans d\u2019exp.Guy: 819-208-3844.SECTEUR Buckingham, Masson-Angers, Templeton etÂnge-Gardiens, camion, souffleur ou à la pelle, résidentiel / commercial, estimation gratuite, à partir 189$, 819-210-9181 UünA -êECH Conception extérieure , Outdoor design Service de déneigement, résidentiel, commercial, 819-664-7472 TRACTEUR avec souffleuse et camion avec pelle.819-664-1127, 819-918-0034.372 AUTOMOBILES ABRIS HARNOIS Distributeur autorisé.Vente, location, installation, entreposage, gestion (double), toile sur mesure et piece, les services or pair, 819-743-9018 NOUVELLE ANNONCE! DÉNEIGEMENT Gatineau, Angers, Scellant Millenium, 819-661-1454.DÉNEIGEMENT Hull (Mont-Bleu, Val-Tétreault, Wrightville, St-Raymond, Parc La Montagne) sur appel, contrat court terme ou le \u201cor pair\u201d (clé en main) résidentiel/commercial (8 places) 819-743-9018 Les services or pair DÉNEIGEMENT Toitures J.Bédard.Service de déneigement résidentiel et commercial, souffleuse, backoe et camion, prix compétitif (819)213-1369 LES ABRIS D\u2019AUTO HARNOIS Vente, location et installation, estimation et livraison gratuite.Distributeur autorisé Harnois, Les Productions du Plateau: (819)743-4660.374 DIVERS ARMOIRES de cuisine, salles de bains , unités murales, lits escamotables, 35 d\u2019exp., estimation gratuite, 819-281-1279, cell: 613-323-5760.HOMME à tout faire avec camion, outils, peinture,rénovation, 819-635-5007 'ES ANNONCES 41 \t\t\t\t 386 MESSAGES PERSONNELS 408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI VIENS ME VOIR CE SOIR, KARINE 819-561-0180 XXX petite brunette sexy, 819-918-7187.388 SERVICES D'ESCORTE AGENCE EXXXTASE Déplacement, disponible 24/24, 7/7 Alain, 819-328-5393, 819-328-2022 00000000000000000000000000000 CHERRY Nouvelles filles, spécial 2 heures, disponible 24h, 18 ans et +.Discret.819-962-6969 Max.Engageons.000000000000000000000000000 CANDIES 24/7 XXX, Alexya 18 ans, 1121b.Jessy, 19 ans, 1151b.Mandy, 19 ans, 115 Ib.Lya, 18 ans, 116 Ib.Niky, 20 ans, 107 Ib.819-319-0482.000000 DE RETOUR, Vanessa, se déplace SEULEMENT, 819-360-1930 0001 A1, aventureuse, dim., sexy, discrète, se déplace/reçoit.819-246-9372.ALEXANDRA, gros buste, cheveux longs roux.819-770-0575 Kl ERA, petite, sexy, belle, 38D, disponible 24/7, 613-882-7376 ROXY, 20 ans, pour de bons moments très chauds, se déplace 819-918-1430 V www.ottawaasiantemptation.com 613-668-6565.Se déplace.24h/7.401 AIDE DEMANDEE NOUVELLE ANNONCE! AIDE demandée pour dame âgée, nuits et dimanche, 819-568-5553.AIDE familiale, logée, salaire min.+ bonus.Français dialecte Est du Maroc recommandé.(819)595-0518.404 GARDIENNES DEMANDEES CHERCHE gardienne, soir et nuit, doit avoir une voiture, 819-439-4884 GARDIENNE avec exp.recherchée samedi et dimanche de jour, enfants 10 mois et 3 ans, chez moi (Angers), 819-986-8641 406 PROFESSEURS, INSTITU-TEURS, ÉDUCATEURS NOUVELLE ANNONCE! 1 AN d\u2019exp.min., 30 professeurs de français, enthousiaste et dynamique, immédiatement, temps plein/partiel info@catalystlanguage.com ÉCOLE DE LANGUES CREUSOT recherche conseiller(ère) pédagogique BA et 2 ans d\u2019exp.en coordination de cours ou 3 ans d\u2019exp.en enseignement à des cours de groupes d\u2019adultes, à temps plein.Salaire selon qualifications.Envoyez C.V.à: ecole.creusot@sympatico.ca Pour des renseignements supplémentaires téléphonez à Ginette Creusot, 613-738-1472.EXCELSIORI recherche éducateur(trice) formé(e).(819)778-8889.408 OFFRES D'EMPLOI AIDE général(e)/caissier(e), cafétéria école secondaire, 3 heures possibilité de + , lundi au vendredi.Contacter la gérante au 819-561-8922 poste 143 ou envoyer C.V.à jeanfrancois.dagenais@compass-canada.com AIDE-mécanicien recherché, temps plein, lundi, au vendredi, 8h à 17h.Contactez Éric au 819-682-1795.ASSISTANT(E) optométrique demandé^) avec expérience, 4 jours/sem., pas de fin de sem.Télécopiez C.V.au 819-776-4693 ou par cou-riel: dalpe@bellnet.ca La Cage aux Sports de Hull est à la recherche de CUISINIER avec un minimum de 2 ans d'expérience.Doit connaître la cuisson sur le grill à haut volume.Doit être dynamique et professionnel.Salaire très concurrentiel.S'adresser à Stephen Picknell ou Dominique Goudreau au 7 Boul.Montclair ou par courriel : hull@lacaae.ca A La Cage c\u2019est toujours + FUN 2376678 NOUVELLE ANNONCE! ATTACHE-REMORQUES GATINEAU recherche commis aux pièces et service: exp.au service à la clientèle, connaissance en informatique, connaissance des remorques, moto-neiges, VTT un atout, bilingue.Apportez C.V.au 655 boul.Maloney Est à Gatineau ou contactez Caroline Richard au 819-669-6111.$$ ATTENTION CHOCOLAT $$ Vends tablettes et amandes enrobées, fais-toi beaucoup $$$ 1-800-561-2395 ®HYunoni FAU Recherche PRÉPOSÉ(E) AUX RÉCLAMATIONS DE GARANTIE Exigences : \u2022\tConnaissance générale en mécanique automobile, un atout \u2022\tOrdonné(e) \u2022\tMéthodique \u2022\tSecondaire V minimum Rémunération selon les compétences Pour entrevue confidentielle, contacter Marc Smith Directeur du service 819 246-2555 Télécopieur : 819 246-2458 1245, boul.La Vérendrye Ouest ?375154 Gatineau, J8T 8P2 n IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE COUPLE DE CONCIERGE Avec expérience, mature, pour logements à Gatineau.Posséder un coffre d\u2019outils serait un atout.Devra demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus supplémentaires.Info : Jean-François Bouffard 819 246-3902, poste 226 C.V.par téléc, au 819 246-3591 ou courriel à info@immogest.ca MARCHE METRO LEBLANC Poste: Gérant de viande Nous recherchons un candidat ayant un minimum de trois années d\u2019expérience dans le domaine de la gestion de boucherie conventionnelle.L\u2019emploi consiste à : faire les commandes, préparer les spéciaux de la semaine, vérifier la facturation, couper les viandes, effectuer les rotations de produits, contrôler les pertes et les profits, faire l\u2019inventaire physique, gérer une équipe de travail et veiller au prêt aux affaires en tout temps.Vous aurez à respecter les normes de l\u2019entreprise, ainsi que le respect des normes d\u2019hygiène et de salubrité.Si vous êtes axés sur le service à la clientèle, sur la profitabilité, que vous êtes dynamique et que vous avez beaucoup de leadership.Vous aurez une possibilité de carrière avec nous.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux très concurrentiels.Si l\u2019emploi vous intéresse faites parvenir votre curriculum vitae avant le 31 octobre 2010 à l\u2019attention de : Sylvie Gaulin, 100-90 Principale, St-And ré-Avel I i n, JOV1W0 ou au sgaulin@metroleblanc.com _____________________________2372499 AUXILIAIRE familiale demandé(e) à temps partiel le mardi et vendredi de 19h à 23h pour homme handicapé, idéal femme avec exp.dans le domaine de la santé, non-fumeuse, pas d\u2019allergie au chat, permis conduire, 16$/h.819-771-9166 BELLES FILLES!! MAINTENANT! 18 ans+, Modèle, Lingerie Sensuelle, Très Payant.Sans exp.,613-742-8606 CAISSIER(ÈRE) demandé(e) avec Mor exp., 5 soirs/sem.Epicerie 124 rue Eddy, 819-664-2199.lonette, 6\tATINEA\tu \t\t Est à la recherche d\u2019un (H ou F) TECHNICIEN EN MÉCANIQUE Avec expérience : ?\tTemps plein 40 hrs de jour ?\tBénéfices marginaux très intéressants Pour rendez-vous avec C.V.; appelez Christian Joanisse 819 243-5454 Salaire compétitif avec production bonifié REPARTITEUR Transport fl U T 0 B U S CITADELLES .EXIGENCES :\t- Permis de classe 4B (atout) -\tExpérience en répartition -\tBilingue -\tAucun casier judiciaire -\tBon dossier de conduite -\tExpérience en service à la clientèle EXPÉRIENCE : -\tAdministrer les opérations journalières de l\u2019entreprise -\tGérer une flotte d\u2019environ 30 mini-bus -\tGérer un groupe d\u2019environ 45 employées -\tConnaissance approfondie de la région Gatineau-Hull-Aylmer -\tTravail dans un milieu syndiqué Salaire à discuter / poste temps plein Entrée en fonction immédiatement Secteur : Gatineau, Hull, Aylmer, Buckingham Pour postuler envoyez votre C.V.par télécopieur au 819-770-7456 Par courriel : outaouais@autobus.qc.ca\t237 Aliments Préparés Frais Maple Leaf Usine de Gatineau Recherche un PREPOSE ENTRETIEN BÂTISSE 2 à 3 ans d\u2019expérience pertinente Scolarité : Secondaire terminé Aptitudes en soudure, mécanique, rénovation Niveau d\u2019autonomie ; dextérité manuelle, relations interpersonnelles ; manipulation d\u2019objet Salaire : 16,00 $/hrs Les heures de travail par semaine peuvent dépasser le 40 hrs S.V.P.Faire parvenir votre c.v.via courriel : chapadka@mapleleaf.ca ou par télécopieur au 819 663-1410 Merci de faire parvenir votre candidature, seuls les candidats choisis seront contactés.\u2022sÿ*.?!»* WtV Un don pour la santé, un don pour la vie! .- ^FONDATIONdu C S S S DE GATINEAU (819) 966-6108 www.fondationsantegatineau.ca LOISIRS, TRAVAIL, LOISIRS! HORAIRE FLEXIBLE ON EMBAUCHE Inscrivez-vous à notre école de formation fiscale.Vous y recevrez la formation la plus complète au Canada en vue de devenir spécialiste de l\u2019impôt et entreprendre une carrière qui vous laissera vivre une vie à votre goût.En tant que spécialiste de l\u2019impôt H&R Block, vous profiterez des avantages d\u2019un emploi saisonnier à plein temps ou à temps partiel et d\u2019un horaire flexible.Les cours commencent à la mi-octobre et sont offerts au 455, boul.Greber, Gatineau.Inscrivez-vous en ligne sur Hrblock.ca ou appelez au 1-877-32BLOCK (322-5625) H&R BLOCK Des restrictions d\u2019inscription peuvent s\u2019appliquer.S\u2019inscrire ou réussir l\u2019école de formation fiscale H&R Block n\u2019est ni une offre ni une garantie d\u2019emploi.Le cours n\u2019est pas conçu pour, ni ouvert aux personnes qui sont présentement employées par, ou consultantes pour, et qui cherchent un s emploi ou un travail de consultants dans quelques compagnies professionnelles de préparation £ d\u2019impôt que ce soit, ou organisations autres que H&R Block.C 2010 H&R Block, Canada, Inc.c NOUVELLE ANNONCE! CABARET TABOO RECHERCHE, shooter, serveuse et bairmaid.Se présenter avec C.V.après 19h au 92 bd Gréber, Gatineau.Demandez pour le gérant.CHAUFFEUR de camion classe 1, avec exp., connaissant la région Ottawa/ Montréal.Daniel au 613-248-0020 poste 232.CHAUFFEUR de camion classe 3, à temps plein, connaissant région d\u2019Ottawa.Patrick ou Michel 613-248-0020.HULL HYUriDHI HULL NISSAN Des entreprises grandissantes sont à la recherche de (h./f.) Contrôleur d\u2019atelier et technicien automobile Nous offrons : \u2022\tsalaire selon expérience et qualifications \u2022\tposte permanent à temps plein \u2022\tavantages sociaux Faire parvenir votre C.V.par courriel : glangevin@hullhyundai.ca ou sur rendez-vous au 819 770-7768 (#222) a/s M.Gabriel Langevin directeur opérations fixes 'T%\t\t/\t,\t\\\t| QD TOYOTA GATINEAU [\tr \t\t(Ali n TT\t 1 TOYOTA G ATI N EAU 1\t\t\t « La jamille et Y amour, des valeurs sûres! » Toyota Gatineau poursuit son expansion.Venez-vous joindre à une équipe dynamique et professionnelle COMMIS AUX PIÈCES Expérience dans les produits Toyota un atout.2 ans d\u2019expérience.Veuillez faire parvenir votre C.V.par courriel : pieces@gatineau.toyota.ca ou par téléc, au 819 568-3111 OQ7E/IQ- ?MITSUBISHI MOTORS GATINEAU Rallye Mitsubishi.Le plus gros concessionnaire Mitsubishi au Canada est à la recherche de DIRECTEUR-ADJOINT AUX VENTES Bilingue, 2 ans d\u2019expérience, \u201cCloser\u201d, organise, méthodique, disponible, apte à diriger une équipe de vente expérimentée, leadership Avantage : \u2022\tSalaire et bonis reliés à la performance \u2022\tConcession avangardisme \u2022\tPlan d\u2019Assurance groupe Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité, par courriel à l'adresse : ebourbeau@rallyemisubishi.ca ou par télécopieur au : 819-568-2626.employeur souscrivant au 1185, BOUL.LA VERENDRYE OUEST s «SCitSSt 819.568.9999 .RALLYEMITSUBISHI.CA 1 sTnnnmnn/ \\ TIRE / COMMIS AUX PIÈCES AUTOMOBILES (Service des mécaniciens - Carreau) Responsabilités : ?\tFournir les mécaniciens en pièces automobiles ?\tFaire des estimés pour les mécaniciens Exigences : ?\tDisponible en tout temps ?\tEntregent, minutieux ?\tExpérience et bonne connaissance des pièces automobiles et en mécanique Compétence particulière : » Capacité à travailler en équipe avec le service technique du centre-auto Salaire et avantages sociaux compétitifs HOMME DE SERVICE (Centre automobile) Responsabilités : \u2022 Préposé aux changements d\u2019huile 1 Installation de pneus 1 Entretien léger des véhicules Si intéressé, faites parvenir votre C.V.à : Canadian Tire de Gatineau A/S ressources humaines 700, boul.Maloney 0., Gatineau (Québec) J8T 8K7 Téléc.: 819 246-9351 Courriel : rh191@bellnet.ca LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 42\t'ES ANNONCES COURS SÉCURITÉ La CSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 4 au 7 novembre 2010 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau HORAIRE : 4 et 5 novembre 2010 :15 h à 23 h 6 et 7 novembre 2010 : 8 h à 16 h COÛT : 120$ (payable à l\u2019inscription) INSCRIPTION ET INFORMATION : mardi au jeudi entre 14 h et 17 h 819 643-4957 2349042_______________________________ A RBQ #8347-3629-29 Recherche UNE HOTESSE Pour secteur Hull et Buckingham.T.partiel, possibilité à temps plein.Disponible la semaine et week-end.Veuillez contacter François Poulin au 819.918.7072 SOIR ET FIN DE SEMAINE Besoin de TÉLÉPHONISTES à temps partiel dans le secteur Hull \u2022\t24 heures par semaine \u2022\ttrès bonnes conditions de travail \u2022\tbonne atmosphère d\u2019équipe \u2022\taucune expérience nécessaire \u2022\tidéal pour étudiant(e)s \u2022\t9,50 $/heure (possibilité de bonis) Appelez dès aujourd\u2019hui pour plus d\u2019information : 1 819 777-2424 1 866 933-2424 CARREFOUR jeunes^ emploi det'Outaouals Tu désires travailler dans le commerce de détail?Tu cherches des qualifications pour accéder à ce domaine d\u2019emploi?Le Carrefour jeunesse emploi de l'Outaouais propose aux 18-35 ans d'obtenir des certifications en lien avec ce domaine.Inscription : 819 561-7712 poste 241 s Avant le 27 octobre 2010 | EMPLOIS DISPONIBLES Compagnie en pleine expansion au Québec et en Ontario IMMOBILIER » BEAL ESTATE^.À la recherche CONSEILLER EN HABITATION LOCATION ET VENTE ALJA est à la recherche d'une personne bilingue, disponible, autonome et fiable ayant une personnalité dynamique et professionnelle et possédant son propre véhicule; expérience du service à la clientèle/vente nécessaire.Transmettre votre C.V à l'attention de Claude Morissette Courriel : claude@alja.ca y Télécopieur : 819 663-7444 j EMPLOIS DISPONIBLES 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 412 PERSONNEL DE BUREAU CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.CHAUFFEUR pour camion cube, 2h30 à 11 h (matin), 819-210-0245.CHAUFFEUR(SE) de remorque \u201cTowing\u201d avec ou sans exp., de préférence 25 ans +, 819-986-8344.CHAUFFEUR(se) de Taxi, temps plein/partiel, 819-661-5568 COMPAGNIE de constr.recherche monteur de charpente (tramer), avec 2 ans d\u2019exp.Doit avoir voiture et scie à chaîne, 819-213-7769.NOUVELLE ANNONCE! COMPAGNIE de nettoyage recherche personnel, 775-3016, 613-808-8245.CONCIERGE recherché(e) pour immeuble résidentiel à Gatineau (2 x 24 logements).Doit demeurer sur les lieux.Aucune réparation à effectuer.Entretien int.et ext.Lise Paquette: 819-568-5151 poste 307 du lundi au vendredi de 9h à 17h.CONCIERGE résident, mature avec exp.en entretien et réparation.Bon salaire, 819-328-4845.mvmn^vimrn CONCIERGE RÉSIDENT, pour petit réparation et entretien, exp., références demandées, 819-962-2224.CONTREMAÎTRE de chantier, bilingue, doit avoir 2 ans d\u2019exp., service d'égout et d\u2019aqueduc, arpentage, 819-455-2229, fax: 819-455-9778, NOUVEAU PROJET Poste disponible Hôte (Hôtesse) I Pour détails voir site web: junic.ca/fr/carrleres Vous avez un dossier Judiciaire?-Vous cherchez un emploi?-\tVous avez besoin d\u2019aide dans votre demande de pardon?-\tVous voulez retourner aux études?Appelez au CPSP 819 776-2777 59, rue Marengère Gatineau Gratuit - bilingue - confidentiel CUISINIER(ÈRE) avec exp.pour résidence à Ottawa, temps plein.C.V.par fax au 613-731-2681 a/s Délima.NOUVELLE ANNONCE! DEMENAGEMENT GATINEAU CHAUFFEUR classe 1 et 3 et aide-déménageur, exp.un atout.819-663-9000.DISTRIBUTION de circulaires, porte-à-porte, région Gatineau.Mathieu au 819-775-2070.ENERFLAMME recherche technicien(ne) en chauffage et climatisation avec exp.et licence.Par fax au: 819-243-0786 ou par courriel au abrazeau@enerflamme.com POSTE D\u2019AGENT(E) DE LOCATION t.partiel.15-20 hrs semaine m-j-v soir et samedi jour.Bilinguisme requis ajc@oxfordproperties.com ou télec.: 819 771-7469 L\u2019ÉQUIPE DYNAMIQUE DU QUAI ST-RAYM0ND est à la recherche d\u2019un PRÉPOSÉ AU BAR avec 5 ans d\u2019expérience, personne sérieuse seul.Faire parvenir votre C.V.à l\u2019attention de isabelle@restoquai.com Tél.: 819 777-0924 NOUVELLE ANNONCE! ENTRETIEN SOLUTIONS D&R CONTRACTEUR GÉNÉRAL Notre compagnie prend de plus en plus d\u2019expansion, nous recherchons du personnel pour combler les postes suivants : Sous-traitant avec camion et pelle à neige Pelleteur(e) pour la saison hivernale Opérateur(e) de machinerie lourde Chauffeur(e) de camion 10 roues Superviseur(e) en construction Veuillez nous faire parvenir votre demande accompagnée d\u2019un résumé par télécopieur au 819-643-0179 ou par courriel à: info@drmaintenancesolutions.com NOUVELLE ANNONCE! FLEURISTE bilingue, avec exp., temps plein/partiel, 819-568-4540.NOUVELLE ANNONCE! FLEURISTE designer, de préférence avec exp., bilinguisme essentiel.Fleuriste Glenwood, 819-684-6023 GRAPHISTE avec exp.dans le domaine des enseignes un atout, travail immédiat, temps plein.Se présenter chez Enseignes Gatineau au 249 boul.Maloney Est, 819-643-1211 HÔTEL du Voyageur recherche préposé(e) aux cnambres avec exp., disponible sem.et fin de sem.Se présenter avec C.V.au 585 La Gappe, secteur Gatineau.IDEAL COLLISSION DÉBOSSELEUR avec 7 à 10 ans d\u2019exp.Salaire compétitif, avantages sociaux.Eric au 819-595-9496.?DU RO VITRES D AUTOS rechercheTECHNICIEN(NE) en électronique et vitres d\u2019autos, 3 ans d\u2019exp.C.V.par fax au: 819-595-5131.NOUVELLE ANNONCE! EDUCATRICES demandées, diplômées et non diplômées, temps plein et partiel.Tél.: 819-205-3530.Faire parvenir C.V.par courriel à: garderiefutureinstein@videotron.ca Ôutaouais Club de recherche de l\u2019emploi Votre recherche d\u2019emploi est sans succès?Vous trouverez grâce au club de recherche d\u2019emploi.FORMATION GRATUITE ET EFFICACE EN RECHERCHE D\u2019EMPLOI.Inscrivez-vous : 819-770-6444 270, boul.des Allumettières Gatineau, Qc, J8X 1N3 www.larelance.ca O HINO MÉCANICIEN(E) \u2022 24$/heure \u2022 Avantages sociaux et fond de pension Communiquez avec nous via téléphone au 819 772-2604 IMPRIMERIE COPIUS OPÉRATEUR de presse d\u2019imprimerie A.D.Dick, temps plein ou partiel, salaire avantageux, exp.requis, Claude, 819-561-0226 entre 9h et 16h Johnsons Business Interiors RECHERCHE: installateur de mobilier de bureau contrat, avec exp.et permis de conduire valide, temps plein, avantages sociaux, Faire parvenir C.V.par fax: 613-736-7400 ou par courriel: denise@smartoffice.ca Leader dans le domaine du placement de personnel en transport mu/t/-r«ss0i/rc«s RECHERCHE Chauffeur Citerne Gatineau/Ottawa Pour livraison de pétrole dans l\u2019Outaouais Local/Régional Très bon salaire Entre 20 et 25$ de l\u2019heure (forfaits) Envoyez votre C.V., votre dossier de conduite et votre attestation de dossier criminel vierge: au 1263 rue Volta, Boucherville, J4B 7M7 Pour communiquer avec nous: 1-800-665-1110 poste 225 (Nicolas) 450-641-2626 poste 225 (Nicolas) Fax : 450-641-2614 nfournier@extraressources.ca Les Boiseries Marengère RECHERCHE installateur de rampes d'escalier avec exp.Envoyez C.V.par fax au 819-682-7222 ou par courriel: production @ boiseriesmarengere.ca LES Entreprises SBR construction & rénovation recherche menuisier avec exp.en rénovation, 819-790-9595.LES Toitures Delaire est à la recherche de couvreurs.819-663-7325 LIVREUR avec permis classe 3, 25 ans et + .Se présenter avec C.V.au 803 St-René Ouest, Gatineau.LUCAS ÉLECTRIQUE Recherche un(e) adjoint(e) administrative), spécialisé(e) en comptabilité, avec exp.des logiciels comptable (ACOMBA ou Simple Comptable), DEC ou DEP requis, bilingue, dlucas@lucaselectrique.com ~~\tMÉCANICIEN(NE) Exigences: 2 ans exp.en entretien de camions et de machinerie lourde.Tél.: 819-455-2229, fax: 819-455-9778.?MÉTRO LIMBOUR préposé(e) au comptoir au fromage, temps plein, avantages sociaux et assurances.Alain Bertrand, 819-561-3772, fax: 819-561-7499 NETTOYEUR ST-LOUIS COMMIS au comptoir, bilingue.Télécopiez C.V.au 819-777-6351.NOUVEAU Pizzaria La Montée à Gatineau est à la recherche de personnel qualifié pour les postes suivants: cuisinier, livreur, service au comptoir.SVP appliquer au 20 Boul.du Plateau au Pizza Plateau et demander pour Bruce.Livreurs demandés (h/f) Pour livraison de journaux LeDroit, Ottawa Citizen et National Post dans le secteur St-André-Avellin Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre 3 h et 6 h le matin, du lundi au samedi inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 10 h et 16 h, du lundi au vendredi, au numéro 819-775-5811.LeDroit PEINTRE finisseur d\u2019exp.en carrosserie demandé.Pat: 819-643-0200.?PERSONNE avec 5 ans d\u2019exp.en rénovation et construction, avec outils, autonome, avec cartes de compétence.613-223-3005, 819-778-3005 PIÈCES D\u2019AUTO MICHEL ANDRÉ AUTO VALUE recheche livreur, temps plein, avec ou sans véhicule, Se présenter avec C.V.au 692 boul.G réber ou télécopiez à l\u2019att.de Michel Breton, 819-243-2982.Q RESIDENTIAL est présentement à la recherche d\u2019un couple pour gérance résidentielle et couple de surintendants pour logements à Hull et Ottawa.Couples matures requis, expérience non nécessaire, formation offerte.Loyer fourni, salaire, bonis et bénéfices.Faire parvenir votre C.V.: info@qresidential.ca ou par fax: (613)233-6446.QUADECOR recherche designer/ décorateur(trice), coordonner et planifier des projets de décoration.Avoir 2 ans d\u2019exp.en revêtement de fenêtres, et exp.en couvre-plancher un atout Temps plein, véhicule requis.Envoyer C.V.par courriel: n.turpin@quadecor.ca RECHERCHE aide-toiletteur (h/f) pour chiens, dynamique.(819)595-3035.RECHERCHE chauffeur classe 3 pour livraison de meubles pour duo livraison.Pour int., contacter Lise, 819-669-5679.RECHERCHE chauffeur de limousine, sérieux, Guillaume 819-208-6530.RECHERCHE déneigeur avec pelle à neige, secteur Mont-Bleu et Gréber/St-René, 819-743-4985.RECHERCHE ESCORTES 18 À 30 ANS, AUCUNE EXP, 100$/H, TRÈS ACHALANDÉ.ALAIN, 819-328-5393 RECHERCHE gérant avec exp.dans les bars, bilingue, temps plein.Vous présentez avec C.V.au 99 boul.Gré-ber, demandez pour Frank ou José.RECHERCHE hommes et femmes de belle apparence de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans, pour session de photo pour le magazine Futurs Mariés Canada (édition Ontario).Pour rendez-vous, contactez le 613-762-9010.NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE personne apourpaysa-gement (pelleteur), (819)923-2565 NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE personne bilingue avec permis de conduire pour installation d\u2019enseignes.613-742-6227 NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE poseur de bois-franc avec exp.Jasmin au 819-773-7799.REMPLAÇANTE en garderie, temps partiel, 819-669-4199 NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHONS technicien(ne) électronique dans le domaine de l'automatisation (sécurité), salaires concuren-tiels, avantages sociaux, bilinguisme essentiel et formation connexe requise j.morin@expertronic.net NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHONS vendeur temps plein pour ventes de remorques et pelle a neige.Avantage sociaux, salaire, commission.Personne dynamique ponctuelle, apparence soigné, bilingue et connaissance de l'ordinateur.Demander pour Jean-François ou Claude au 819-669-0286 RESPONSE Security recherche des gardiens de sécurité et des agents patrouilleurs.S'il y a lieu, nous offrons un cours de 40 heures pour le test du ministère pour 300$, 613-820-3554, info@rist.ca SOUDURE GÉNÉRALE AML Recherche 1 soudeur/assembleur avec exp., salaire compétitif.Apportez C.V.au 665 St-René E SPA INUKSHUK est à la recherche d une massothérapeute à temps partiel, possibilité temps plein.819-281-7134 TECHNICIEN(NE) certifié^) BRP ou technicien(ne) avec exp.dans le domaine de la motoneige Ski-Doo.819-664-9000.TECHNICIEN(NE) en toilettage de chien avec exp., bilingue, temps partiel temps plein, Joanne: 819-682-4482 TOILETTEUR pour animaux (h./f.) avec exp., temps plein.819-243-8555 poste 1 ou Fax: 819-243-5764.TRAVAIL de nuit, ménage commercial, temps plein et partiel.Personne responsable.Véhicule requis.Salaire à discuter.De 8h à 17h, 819-643-6022.TU possèdes une attitude entreprenante et désires aider les femmes a se sentir belles et biens dans leur peau, téléphone Beauté Venustas au 819-893-1931 ou 1-877-983-6878 UNI-GLOBE BUILDING CLEANING Besoin immédiat dun(e) nettoyeur(euse) temps plein, recherche candidat(e) avec exp., pour nettoyage résidentiel et commercial, secteur Ottawa, salaire débutant à 14$/h, doit avoir un permis de conduire.C.V.par fax a/s de UniGlobe 613-737-8178.URGENT! Recherche charpentiers «framers» avec exp., avec auto, à Ottawa, travail à l\u2019année, Contactez Louis, laissez message, 819-663-9532.URGENT Compagnie en plein expansion recherche représentant(e) avec exp.en conception d armoire.Bilingue et connaissance de 20/20 un atout.Nous offrons une clientèle établie.Envoyez C.V.: ventes@cuisi-n-art.com, par fax: 819-663-9990 ou par téléphone: 819-663-6669 (Sylvie).PERSONNEL DE VENTE, TÉLÉMARKETING Plomberie Outaouais - Plomberium -\tConseiller(ère) aux ventes avec exp.-\tHoraire de jour du lundi au vendredi.Faites parvenir votre CV par fax a/s de Pierre St-Jean au 819-243-8307 ou pierre.st-jean@ plomberieoutaouais.com RECHERCHE vendeur(se) de portes, fenêtres et solariums avec expérience, 819-561-5199.Weed Man VENTESTÉLÉPHONIQUES Nous sommes à la recherche de personnes motivées et orientées vers un but pour vendre au nom de notre entreprise.Elles devront appeler nos clients et effectuer des ventes de gamme supérieure en offrant des services additionnels ***SALAIRE GARANTI DE 12 $ DE L\u2019HEURE*** ***Excellentes commissions*** ***Bonis de rendement*** ***Possibilité d\u2019avancement*** ***Formation fournie*** ***Atmosphère énergique*** Aucune sollicitation à froid.Expérience un atout mais non nécessaire.Dynamisme essentiel.greatjobs @ weed manOttawa, ca OTTAWA: 613-746-0883 GATINEAU: 819-777-1710 COURTIERS EN ASSURANCE VIE Recherchez-vous des revenus plus élevés sur vos ventes ?Si vous avez au moins 2 ans d\u2019expérience, composez le 819771-0991 COMMIS de bureau, service à la clientèle, bilingue, fiable et autonome, avec connaissances en pièces d\u2019autos, huile moteur et informatique, 40h/sem.Envoyez votre CV à : johanne@sun-light-autoparts.com ou téléphonez au 613-745-9461.INVESTMAR Entrepreneur général Gestionnaire immobilier Recherche adjoint(e) administratif(ve), comptabilité.-\tCompétences: administration/logiciels informatiques (Word, Excel, simple comptable) -\tProfil: efficace, organisé(e), responsable .autonome.-Tâches: responsable du bureau /comptabilité.Faire parvenir C.V.à: investmarcanada @ sy mpatico.ca SECRÉTAIRE bilingue, expérience en assurances générales.Télécopiez C.V.au 613-241-0352.yi-|C PERSONNEL 4 IP D'ESTHÉTIQUE,COIFFURE ASSISTANT(E) COIFFEUR(EUSE) recherché(e).Envoyez C.V.à: sroygat@videotron.ca ou se présenter au Salon Claudel, 112 La Savane, Gatineau.Louisette: 819-568-1822 ou 819-661-0795.ASSITANT(E)/coiffeur(se), à temps plein, payé à l\u2019heure.Inaya au 819-685-9292 ou James au 613-552-3904.CENTRE de coiffure, possibilités de 3 stations, tout inclus, prêt à fonctionner, libre, 819-643-5222 ou 819-663-0139 COIFFEUR(SE), temps plein.Salon Novy, très achalandé au 819-210-5000.COIFFURE CHROME recherche coif-feur(se) et technicienne en pose ongles, location chaise, 819-205-1210 COURS pose d\u2019ongles, jour et soir.819-246-7040, 819-568-3406.CYNAIKA est à la recherche de coif-feur(euse)s, aide-coiffeur(euse) et pose d\u2019ongles.Local à louer pour diététicienne ou autres dans le secteur de buckingham.Cynaika.studio@ bellnet.ca ou 819-986-5207 Cinthia L\u2019ÉQUIPE Barbibelle recherche styliste d\u2019exp., massothérapeute et esthéticienne.Véronique 819-664-5000.OLALA coiffeur(euse) dynamique, entregent.Le salon t\u2019attend.Location de chaise, 3 mois gratuit, 819-669-4021.RECHERCHE coiffeur (se) et technicienne en pose d'ongles pour nouveau salon dans le secteur du Plateau de la capitale info@atmosphair.ca ou 819-776-4447 RECHERCHE technicienne en pose d\u2019ongles avec exp., location 75$/sem., Sophie au (819)770-8700.REFLET BEAUTÉ + recherche coif-feur et esthéticienne (h./f.), secteur Gatineau, 819-893-0955.SALON de coiffure à louer, disponible, pignon sur rue, 2 chaises, disirict Gatineau, très bon, 819-777-6432.URGENT! Coiffeur(euse) demandé(e), 30h/sem.Josée: 819-643-1863.A4 Q PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE AU VIEUX DULUTH recherche cuisinier(ère) avec exp.sur ligne de production, très bon salaire.Se présenter avec C.V.au 56 G réber.LeDroitSurMonOrdi.ca NOUVELLE ANNONCE! BARMAN ou barmaid.Faites parvenir C.V.à: hotelalexandra@live.com ou en personne à l\u2019Hôtel Alexandra, demandez Yves ou Marie-Ève BESOIN cuisinier(ère), temps plein, 5 jours/semaine, 18$/h, 40h, au restaurant Sing Ha Thai, 1514 ch.Merivale, Ottawa (613-226-8490).CAFÉ SOUP\u2019HERBE, CHELSEA recherche cuisinier(e), temps partiel, avec expérience préférable.Agnès, 819-827-7687 CUISINIER en ligne de soir, ayant exp.pour emploi à temps plein.Se présentez au Forum Resto Bar, coin La Baie et St-Antoine, près boul.G réber.CUISINIER(ÈRE) recherché(e) au Petit Café, temps plein, 3 ans d\u2019exp.déjeuner/dîner.819-643-0707 CUISINIER(IÈRE) mets libanais, 3 ans d\u2019exp., 13.95$/h, 40h/sem., 819-328-4466.est un restaurant familial bien établi avec 140 places assises.Nous recherchons du personnel qualifié avec exp.en grand volume d'achalandage.- Serveur(se)s et aide-cuisiner(e) SVP, vous présenter avec votre C.V et références au 620 ch.Aylmer, Gatineau, 819-684-1771.LE RESTAURANT LAPOINTE située aux Galeries de Hull est à la recherche d'un(e) cuisinier(e), temps plein et d\u2019un(e) serveur(se) à temps partiel.Se presenter avec C.V.aux Galeries de Hull. 'ES ANNONCES 43 \t\t\t A A A PERSONNEL MÉDICAL, 4 1 4 DENTAIRE\tAA A PERSONNEL MÉDICAL, 4 1 4 DENTAIRE\t501 LOGEMENTS À AYLMER\t502 LOGEMENTS À GATINEAU 502 LOGEMENTS À GATINEAU\t502 LOGEMENTS À GATINEAU ASSISTANT(E) DENTAIRE demandé^) pour remplacement de congé de maternité, 4 jours/sem., pas de soirs, C.V.par fax au Centre dentaire Huynh: 819-595-9198.HYGIÉNISTE dentaire demandé(e), temps partiel, 2 à 3 soirs par sem., belle ambiance de travail, C.V.par fax A/S Dre Chiasson: 819-595-8781.SECRÉTAIRE dentaire d\u2019exp., jour.Envoyez C.V.ren_soph@hotmail.com SECRETAIRE DENTAIRE recherché^) à temps plein, jour et soir.Envoyez C.V.au 601 av.de Buckingham, QC, J8L 2H4, fax: 819-281-6150, tél.: 819-281-3368.[SËCRETAIREZRECEPJIONNISTEI Pour Clinique médico-dentaire Avec expérience Bilingue (parlé et écrit) Bonne maîtrise informatique Envoyez C.V.par courriel à cliniquemedicodentaire@hotmail.ca 418 PERSONNEL DE RESTAU-RATION, HÔTELLERIE ^//COOPSCO WWW.COOPSCOOUTAOUAIS.COM OFFRE D\u2019EMPLOI Services alimentaires -Cégep de l\u2019Outaouais Pavillon Félix-Leclerc *1 poste de commis petit café, 30h/sem.Plusieurs avantages sociaux: - Milieu de travail amical et dynamique -Travail en milieu d\u2019enseignement -Assurance vie, soins médicaux, soins dentaires, assurance invalidité à court terme.Entrée en fonction: le plus tôt possible.Les personnes intéressées sont priées de consulter la section «Offres d\u2019emploi» au www.coopscooutaouais.com.Télécopiez votre C.V.à Julie Tessier au 819-568-9113 ou\tcourriel: alimentairefl@coopscooutaouais.com.PATIO VIDAL 470 G réber, cuisine refaite à neuf, recherche cuisnier(e) de jour, temps plein, avec exp.en déjeuners/dîners.819-213-2635.PORTIER,\tbilingue, temps partiel/plein.Se présenter au Club Pi-gale, 99, boul.G réber, secteur Gatineau, demandez José ou Frank.NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE cuisinier(h/f) et plon-geur(h/f) temps plein, Bistro St-Jacques, Vieux Hull, (819)420-0189.RESTAURANT CHEZ LYNA LE FINE cuisine asiatique et sushi bar, recherche cuisinier(ère), serveur(se) et plongeur(se), avec exp., 740 boul Maloney Est.Patrick au 819-923-0444.AA Q PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE TIM HORTONS Besoin urgent de personnel qualifié avec expérience pour travailler de jour, en soiree et de nuit à temps plein ainsi qu\u2019un(e) pâtissier(e) la fin de sem.Se présenter du lun.au ven.à 9h (AM) au 894 St-Joseph, Gatineau, ou téléphonez le matin au 819-776-2552.420 PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION INSTALLATEUR plancher flottant et céramique.Exécute travail minutieux.Avec outils et camion.Minimum 5 ans d'exp.819-213-1545 LES CONSTRUCTIONS Karlari recherchent plâtrier.819-503-4988.LES TOITURES S.MARTEL INC.re-cherche couvreur avec minimum 3 à 5 ans d\u2019exp.et véhicule, 613-880-0976.MONTEUR de charpente, sous-contractant, 819-775-7769 TOITURE NOUVELLE GENERATION recherche bardeleur(euse) immédiatement.819-779-7844 422 PERSONNEL DE METIER, SPÉCIALISÉ MÉCANICIEN(NE) pour petits moteurs.Temps plein (40h/sem.).Salaire selon exp.1-800-567-0546.NOUVELLE ANNONCE! URGENT! RECHERCHE ébéniste avec 10 ans d\u2019exp., salaire compétitif, Télécopieur:819-663-0121, armoiresmr@ hotmail.com RECHERCHE mécanicien avec licence 31OT pour camions.Envoyez C.V.par télécopieur à Paul Joly au 613-446-7610 ou téléphonez au 613-446-2203 poste 307 RESTAURANT GEORGES recherche cuisinier(e) à temps plein, hôtesse et plongeur.Se présenter avec C.V.au 755 boul.St-Joseph, secteur Hull.501 LOGEMENTS A AYLMER 1, 2, 3 CHAMBRES, 1er nov., spacieux, neuf, 525$ et +, 819-332-0790 SERVEUR(EUSE)S bilingue, temp partiel ou temps plei \" partiel ou temps plein, 3 ans d\u2019exp.êe présenter avec C.V.au 80 Promenade du Portage, demandez Louise.ATTENTION! 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757 NOUS EMBAUCHONS A LA CITE COLLEGIALE ASSISTANT(E) GERANT(E ) AU TIM HORTONS AIDE(E) CUISINIER(ERE) SERVICE AU COMPTOIR CASSE-CROÛTE Expérience exigée dans le domaine Salaire compétitif, avantages sociaux, horaire du lundi au vendredi Faire parvenir votre curriculum par télécopieur au 613-742-3116 Ou par courriel à cafeteria@lacitec.on.ca Vous êtes' en bonne compagnie., J^aRaMaRK 1\tCHAMBRE, meublé ou non, 675$-695$, libre, 819-846-0518.2\tCHAMBRES, 1,200 pi car., 900$, 1er juin et 1er juil., pas de chien, 613-223-4946.2 CHAMBRES, propre, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, rue Thomas, 665$, 819-595-8550.2\tMOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-595-4663.3\tCHAMBRES, constr.2009, aucun tapis, 4 appareils, 1er nov., 925$, non chauffé ni éclairé, 819-230-1977 3 CHAMBRES, triplex neuf, stat., près Allumettières, 1e' nov., non chauffé, non éclairé, 995$, 819-771-3028.819-246-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! Logements à louer de 2 chambres, 100% rénové, près de la marina, constr.de béton, bien insonorisé, pas de chien, à partir de 695$.819-682-7999 ********PRQ|y|QT|QN* ****** Logements à louer de 2 et 3 chambres, accès sécuritaire, vue sur rivière, pas de chien, à partir de 599$.819-682-7999 NOUVELLE ANNONCE! ********pROMOT|ON******* Logements à louer de 3 chambres, accès sécuritaire, vue sur rivière, pas de chien, à partir de 775$.819-213-0722 NOUVELLE ANNONCE! SEMI-dét., 3 chambres, 900$, pas chauffé ni éclairé, 613-263-7853.502 LOGEMENTS A GATINEAU 0$ COMPTANT, devenez propriétaire, vite et simple, 819-328-6477 1-1/2 CHAMBRE, BORD DE LEAU, JACQUES CARTIER, chauffé, éclairé, câble, balcon, spécial 799$ si qualifié, possibilité d\u2019appareils, 819-246-0850 ATTENTION! 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., idéal personne tranquille, 525$.819-643-2842 après 18h30.1 CHAMBRE, eau chaude et lave-vaisselle incl., 819-568-5341.1 CHAMBRE, foyer, pas prises lav./séc., tranquille, stat., 535$, non chauffé, non éclairé, remise, libre, pas d\u2019animaux, 613-858-2634.NOUVELLE ANNONCE! I pe de maison privée, chauffé, éclairé, clim., câble, poêle, réfrig., stat., pas d\u2019animaux, 580$.819-663-5514.?1 CHAMBRE-MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 585$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.1 CHAMBRE, neuf, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 540$, libre, Perkins, 819-671-0560.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 475$, propre, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-663-2327.1 CHAMBRE, poêle et réfrig., stat., 819-663-3558.1 CHAMBRE, rénové, non chauffé, non éclairé, 525$, propre et personne tranquille, 819-770-5629 1 CHAMBRE, secteur Templeton, frais peint, 550$.Vlad au 819-918-5120.1 CHAMBRE, semi-s/sol neuf,,1,600 pi car, chauffé, éclairé, Super Écran, internet, déneigement, alarme, non-fumeur, idéal couple ou femme seule calme, 1er nov., 750$/mois.819-712-2901 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757.1A, 3 CHAMBRES, construction res-cente, 1,280 pi car., bois et céramique, à partir de 850$/mois, Jean-Guy: 819-213-9998, Germain: 819-213-0722.1A - 3 CHAMBRES, près des Promenades, récent, 1,280 pi car., 915$ et aussi, secteur Labrosse, Jean-Guy: 819-213-9998, Germain: 819-213-0722.££) FAUT VOIR! 1 CHAMBRE, 1e' 2 mois 295$, poêle, réfrig., plancher flottant et céramique, 575$, 613-262-1980.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 1er nov., près Promenades, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig, non fumeur,600$,819-664-4541 1 CHAMBRE, 1er nov., très propre, 550$, coin Labrosse, 819-210-3371, 819-986-8839 1 CHAMBRE, 3 chambres, 800$ non chauffés, non éclairés, libres, 819-271-9262.1 CHAMBRE, 550$, chauffé, pas d\u2019animaux, libre, 819-210-2149.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 570$/mois, chauffe, éclairé, à 2 pas des centres d\u2019achats et écoles, 1e' novembre, Rémi 819-918-6822.1 CHAMBRE + bureau, St-Rosaire, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 2 stat., pas d'animaux, 625$, 1e' nov., 819-319-2910.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, 525$, soir: 819-643-9269.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, près autobus et services, non-fumeur, pas d\u2019animaux, idéal personne seule, 510$, 819-663-1487 Le groupe location Berton ANGERS, 1025, 1029, 1021, 1017 ch.Montréal, neufs, nouveau style urbain, 3 1/2 à 750$/mois, 4 1/2, r.-dech., 800$ et étage à 850$.GATINEAU, 999 Notre-Dame, étage 900$, neuf, nouveau style urbain.30B Joseph-Galipeau, 850$, Pte-Gatineau.HULL, rue des Jonquilles, AYLMER, 80 Vanier, nouveau, prêt pour nov., bas, 4 1/2, 850$, haut, 5 1/2, 819-213-0822.819 213-0822 RBQ 8310-2905-05 ?1-2-3 chambres Studio CHOIX DE CONDOS MEUBLÉS ET ÉQUIPÉS Secteur Hull, Gatineau et Kanata Excellents choix de logements et condos MAISONS JARDINS GROUPE BRIGIL LOCATION WWW.BRIGIL.COM 2, 3 CHAMBRES et semi-détaché, près Promenades, 819-664-2500.2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, accès rapide à l\u2019autoroute 50, 819-213-1995.2 CHAMBRES, 160 Duquette Est, haut, bas, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., bois, céramique, libre 1\ter oct,.pas d\u2019animaux, 819-213-5608 2\tCHAMBRES, 1er déc., près arrêt d\u2019autobus, stat., rez-de-ch., 775 Notre-Dame, 585$/mois, 819-663-4980.2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 6 logis, Gréber, prises lav./séc., remise int., s/manger, 665$, 819-743-4985.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non chauffé, non éclairé, libre, à partir de 775$, idéal pour 50 ans +, libre, 819-243-7758 2 CHAMBRES, 525$ non chauffé ni éclairé, 4 appareils, 819-669-6331.P* M t U APPARIEMENTS 1 cc, 2 cc et 3 cc A LOUER Près des Promenades de l\u2019Outaouais et du transport en commun Venez me rencontrer au DOMAINE DU PARC Jean-Marc 819 246-3307 2377722 NOUVELLE ANNONCE! (f£) FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, 1e' 2 mois 395$, chauffé et eau chaude, plancher flottant, prises lav./sév., semi-s/sol, Mont-Bleu, 765$, 613-262-1980.___________ 2 CHAMBRES, 1e' déc., 650$, bas de duplex, rue Gouin, chauffé, éclairé, prise lav./séc., pas d\u2019animaux, références, stat., 819-962-1963 2 CHAMBRES, 1 chauffé/éclairé, appareils, plancher de bois, 819-568-4099.2 CHAMBRES, 1 er nov., 1 er déc., rénové, prises lav./séc., non chauffé, non éclaire, pas d\u2019animaux, près Promenades, 655$, 613-723-1108.2 CHAMBRES, 1er nov./déc., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., 695$, aucun tapis, buanderie, 819-962-3544.2 CHAMBRES, 1er nov./déc./jan., rénové, 2 appareils, prises lav./séc., stat., 640$, aussi appartement à partager.613-266-0255.janv., 675$, ils, buanderie, IDEAL POUR PERSONNE SEULE OU COUPLE MATURE Secteur boul.Lorrain IMMEUBLE NEUF 2 chambres premier étage 850$ Céramique Salle de bain de luxe Foyer / Air climatisé Remise 6\u2019 X 10\u2019 ^ 2 Stationnements (par logement) LE CONFORT QUE VOUS MÉRITEZ' 819,213,4444 819,962,140l! Luc LAEONTAINE\tMARCO PARISIEN oj ./iai , DU 1 CHAMBRE, semi-s/sol, prises lav./séc., stat., non chauffé, ni éclairé, 530$, pas d\u2019animaux.819-561-5434.1 CHAMBRE, très propre, prises lav./séc.819-661-0621,819-669-8976.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de La Savane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.1 et 2 CHAMBRES, complètement rénové et meublé, coin St-Antoine et de la Baie, avec poêle/réfrig.neuf, 1 stat., non chauffé, ni éclairé, 550$ à 700$, Kim au 819-661-9246.695$, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, balcon, stat., 819-561-2496.2 CHAMBRES, 1er nov., haut duplex, 895$, chauffé, non éclairé, céramique, bois franc et flottant, prises lav./séc., remise, 819-671-1274, 819-664-5244.2 CHAMBRES, 1er nov., prises lav./séc., 650$ non chauffé, non éclairé, 819-669-9894.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er nov., triplex, très grand, luxueux, entrée cathédrale, cour privée, foyer ext., 770$ tout incl., Nadia au 819-643-0304 2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 665$, chauffé, éclairé, poêle/réfrig., buanderie, balcon, 819-743-4985.2 CHAMBRES, 2 stat., remise ext., très propre, 695$, libre, 613-862-1534.2 CHAMBRES, 2 pas des Promenades, 49 Orléans, 3e étage, entrée § rivée, balcon, aucun tapis, libre, 90$, non chauffé, non éclairé, pas de chien, bon crédit, 819-962-2224.2 CHAMBRES, 695$, libre, non chauffé, non éclairé, près de tout, 819-775-1506.2 CHAMBRES, 6 du G lissoir, Limbour, 1er nov., prises lav./séc., stat., 585$-625$, pas d\u2019animaux.613-762-2306.2 CHAMBRES, 825$, libre, grand, triplex, Cap-aux-Meules, 613-867-5038.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, à partir de 595$/mois, à 2 pas des centres d\u2019achats et écoles, 1e' novembre.Rémi 819-918-6822.2 CHAMBRES, app.luxueux, 1 mois gratuit, non chauffe, non éclairé, bois franc, prises lav./séc., près Plaza Gatineau, très propre, 1 stat., remise, libre, mai, juin et juillet 819-568-4498 ou 819-778-4481.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, aucun tapis, balcon, remise, stat., chauffé, 1e' déc.ou 1e' janv, 640$, 819-669-6694.2 CHAMBRES, boul.de la Cité, planchers flottant/céramique, prises lav./séc., à distance de marche de tous les services, janv.840$.819-243-7011.Logements à louer I -2-3 chambres et studios Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, bien entretenus et sécuritaires.1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $580+.819-561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, rénové, propre, libre immédiatement, 819-318-1233.2/3 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, 825$ et 1,100$ chauffé, éclairé, stat.animaux à discuter, 1-819-860-8437 Les Immeubles .\tE.MAïS^SE www.etasse.com 819 568-5151 posted /¦ n 819 568-1771 ou 819 923-1771 IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca PROFITEZ DE NOTRE VASTE CHOIX D'APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1, 2 ET 3 CHAMBRES Prix compétitifs Voir notre site web pour details Hull et Aylmer Jeannine 819 213-3455 Gatineau Sylvie 819 360-1031 Denise 819 246-9144 Paul 819 213-1521 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 44 LES PE' 'ES ANNONCES \t\t 502 LOGEMENTSÀ GATINEAU 502 LOGEMENTS À GATINEAU 502 LOGEMENTS À GATINEAU 504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, calme, eau chaude , stat., balcon, 675$, 819-643-8316.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 710$/mois, face au parc, app.rénové, stat.Faut voir! Paul au 819-213-1521.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, dans Coop d\u2019habitation, rue Orléans, libres 1 er février.819-561-9702.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat., 750$, libre 161 nov., 819-775-6325.2 CHAMBRES, de luxe, neuf, condo, bois, céramique, cuisine de rêve, chauffé, éclaire, 825$.Coup de coeur assuré! 819-568-9821 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, De Morency, secteur de l\u2019Hôpital, 3 appareils, foyer au bois, 850$, 1e' nov., 819-595-8967.2 CHAMBRES, entièrment rénové, 2e étage, stat., pas d\u2019animaux, 675$, pas chauffé, pas éclairé, (819)664-0767.2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., pas tapis, 725$, 819-328-6262 2 CHAMBRES, grand s/sol maison, foyer, non chauffe, non éclairé, appareils optionnels, 685$, 819-775-9536.2 CHAMBRES, idéal pour couple ou personne seule, chauffé, éclaire, s/sol d une maison, entrée privée, prises lav./séc., aucun tapis, 725$/mois, 1er nov., secteur Lorrain, 819-669-4753.2 CHAMBRES, Impasse des vents, bas de maison, entrée privée, 745$ chauffé, éclairé, 1 stat., 819-210-1434.2 CHAMBRES, libre, non chauffé, non éclairé, 725$.819-643-2672.2 CHAMBRES, maison neuve, demi s/sol, pas chauffé/éclairé, non-fumeur, pas d'animaux, bord de l\u2019eau, oct/nov.750 $, 819-669-0915.?2 CHAMBRES-MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., spécial 640$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat., remise ext., 630$, 1e' nov., 819-561-9582.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, plancher flottant et céramique, bain thérapeutique, libre, 745$, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 819-663-9000.2 CHAMBRES, plancher flottant, prises lav./séc., stat., tranquille, non chauffé/éclairé, 695$, 819-568-4766 2 CHAMBRES, près de Main et St-René, grand, propre, sécuritaire, tranquille, prises lav./séc., s/rangement, libre 1er nov., pas d\u2019animaux, enquête, chauffé, 819-328-2266.2 CHAMBRES, près du boul.de lAéro-port, très éclairé, portes patio, semi s/sol, bungalow récent, 650$/mois + Hydro, pas d\u2019animaux, très propre, libre, 819-328-7921.2 CHAMBRES, près du Tim Hortons, boul.G réber, dans 6 logis, 1 stat., pas d\u2019animaux, 695$, 819-328-7921 ?2 CHAMBRES, près Promenades, endroit idéal pour personnes âgées autonomes, ascenseur, chauffés, éclairés, grands, 695$.819-328-4845.2 CHAMBRES, près Promenades, stat., poêle, réfrig., eau chaude, libre, vérification, 625$, après 17h: 819-669-8144 ou davilaqc@notmail.com 2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1 stat., nov., boul.Hôpital,695$,819-209-2572 2 CHAMBRES, rénové, armoires et plancher neufs, personne tranquille, 695$, 819-770-5629.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, rénové, impeccable, 2e niveau, planchers bois/cérami-que, 690$, libre, Remax Vision, Gisèle Tremblay, 819-777-0191.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, semi s/sol de maison, entrée privée, chauffé, éclairé, personne mature et tranquille, 650$/mois, libre déc., 819-643-4266.2 CHAMBRES, stat., moderne, 380 Notre-Dame, 780$, 819-773-9498.2 CHAMBRES, St-Louis, remise, 2 stat., prise lav./séc., personne tranquille, très propre, 680$, 819-775-6621 ou 819-827-0991 2 CHAMBRES, style condo, grand et éclairé, libre, 1205 Notre-Dame, pas de chien, bon crédit, 690$, non chauffé, non éclairé, 819-962-2224.2 CHAMBRES, style condo, salon/cuisine au rez-de-chaussé, aucun tapis, remise, 765$, 1er nov., 819-669-4492.?2 CHAMBRES sur 2 étages, près de la Baie McLaren, aucun tapis, entrée lav./séc., coin tranquille, 750$, non chauffé, ni éclairé, 819-961-4505.2 CHAMBRES, triplex neuf, 785$, libre, 819-503-4988, 819-664-1127 2 CHAMBRES, triplex récent, type condo, Labrosse/St-René, 2 stat., remise, 875$, 819-923-3810 2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-669-4663.3-2 CHAMBRES, triplex neuf, pas chauffé/éclairé, nov, 819-669-0915, 819-669-0915.3 CHAMBRE, rez-de-ch.de bungalow de 1,000 pi car, avec grande cour, 5 min.des Promenades, 895$, non chauffé, non éclairé, 1er déc.ou 1er janv.819-561-9232.3 CHAMBRES, 1037 Maloney E., prises lav./séc., rénové, stat., remise ext., 1e' nov., 735$.819-503-3301 3 CHAMBRES, 28 Mitchell, pas d\u2019animaux, 760$, (819)923-4845 3 CHAMBRES, 41 de Navarre, luxueux, libre, pas d\u2019animaux, 1,200 pi car., remise, stat., 750$, 819-918-5304 3 CHAMBRES, 423 Notre-Dame, propre, prises lav./séc., stat., 750$, aucun animal, non chauffé, non éclairé, 819-661-1292.3 CHAMBRES, 6 du G lissoir, Limbour, 1er nov., prises lav./séc., stat., 700$, pas d\u2019animaux.613-762-2306.3 CHAMBRES, 720$, non chauffé, non éclairé, Templeton, 819-643-4975.3 CHAMBRES, bois flottant, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc, stat., 720$ et un mois gratuit, 819-639-0596.3 CHAMBRES, grand bel app., pas de tapis, 795$, 819-328-6262.3 CHAMBRES, grand et beau, rez-de ch., 4 logis, 850$, étude de crédit, 1e' nov., pas d\u2019animaux, 819-671-2477 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, haut de quadrex, rue de Candiac, 2 stat., remise, 2 balcons, 830$, 819-210-1434.3 CHAMBRES, haut duplex, prises lav./séc., 281 Riviera, 800$, non-chauffé ni éclairé, 1er déc., 819-427-1152 ou 819-351-5960.3 CHAMBRES, idéal couple mature, pas, d\u2019animaux, non-fumeur,819-351-4658 3 CHAMBRES, libre, 850$, remise, stat., rue de Morency, 819-243-5779.MOU, y LMMCBILIËa * BEAL EBTATEy -APPARTEMENT -\tCONDOMINIUM - MAISON RANGÉE -\tSEMI-DÉTACHÉ Plusieurs modèles dans tous les secteurs Construction neuve ou rénovée Possibilité de location avec option d'achat Aylmer - Hull 819 213-0722 Gatineau - Masson -Angers - Buckingham Chantale 819 213-9998 À LOUER ?3 CHAMBRES-HOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 750$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578 .3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1 stat., 715$, 613-868-2127 3 CHAMBRES, poêle, réfrig., grand, libre, 755$, chauffé, 819-503-2290.3 CHAMBRES, près des Promenades, réfrig., poêle, 1 stat., 750$/mois + hydro, libre 1er nov., (aussi poste ae concierge disponible), 613-247-2235.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, rue Plouffe, libre, 775$, ni chauffé/éclairé, 819-775-1506 4 CHAMBRES (9 pièces ), 92 Ducerre, beau duplex, résidentiel, Touraine, 2 s/bains, 1 avec prises lav./séc.grande s/manger, cour, 2 stat., remise, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 990$/mois, li-breleraéc., 819-561-0965.819-669-4663 BRIGIL.COM BORD de l\u2019eau, Jacques-Cartier, garçonnières et 1 chambre, 425$ à 605$, chauffé, éclairé.Anne après 18h, 819-743-9822.LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, 819-453-7068.LOGEMENT À LOUER 819-561-2075, 819-778-9885.NOUVELLE ANNONCE! STUDIO, 1e' nov., poêle/réfrig., s/lavage, possibilité tout meublé, face à la rivière avec plage de sable, 550$, Alexandre au 819-923-3993.504 LOGEMENTS À HULL 0$ COMPTANT, devenez propriétaire, vite et simple,819-328-64/7 1-2 CHAMBRES, 4 appareils, stat., près autobus et casino, non chauffé, non éclairé 550$-700$, 819-772-1243.1-2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, neuf, 819-607-0639 ?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tel.: (819)328-4845, (819)328-4704.184 DOLLARD des Ormeaux (Hull), 2 chambres, libre, 1e' de 2 étages de maison, paisible, rénové, très propre, 630$, non chauffé, non éclairé.613-833-9914.1 CHAMBRE, édifice paisible, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., dim., stat., remise incl., 1er nov., 595$, 819-771-7206.1 CHAMBRE, étage supérieure, 4 appareils incl., stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 690$, 819-778-3020.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, foyer, près autoroute et autobus, tranquille, 1e'déc., 610$, non chauffé/éclaire, 613-889-2284 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines,1 stat., 565$, 1er déc., remise, 819-561-6856.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, 685$, libre.819-682-5337, 1-514-604-0189 1 CHAMBRE, idéal 1 personne, s/sol neuf, câble, non-fumeur(se), 600$, pas de stat.Après16h, 819-319-4823.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.1 CHAMBRE, 1er nov., centre-ville, poêle, réfrig., chauffé, éclairé,600$, pas de stat.et de chien, 819-777-9286.1 CHAMBRE, privé, petit, rénové, 2 appareils, $530, 819-777-8064.OSGOODE P R O P E R T t ES FAUBOURG DE L\u2019ILE 101 Sacré-Coeur 1 et 2 chambres 700* a partir de Ê Tout incl., poêle/réfrig., s stat.disponible, dépanneur, s 819 778-3266 www.osgoodeproperties.com 1 CHAMBRE, 2 appareils, 2 stat., prises lav./séc., «sécuriphone», bois flottant, près d\u2019autobus, 600$.819-561-3429, 819-360-5029.1 CHAMBRE, 2 appareils, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 550$ + hydro, 63 St-Raymond, libre, 613-323-7526.1 CHAMBRE, bain tourbillon, piscine, bain sauna, gym, dépanneur, bien situé, 665$, libre, 819-208-6960.1 CHAMBRE, bois flottant, buanderie au s/sol, non chauffé, non éclairé, 534$/mois, 1er avril, 819-568-4498 ou 819-778-4481.1 CHAMBRE, centre-ville, près Musée et Place du Portage, poêle, réfrig., balcon, 675$, non chauffe, non éclairé, 1e' déc.819-778-2441,819-661-2421.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 725$, près Galeries/Hôpital, prises lav./séc., références, 819-208-5084.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig, près de tout, 550$.819-775-3751.1 CHAMBRE + den, secteur St-Jean-Bosco, chauffé, s/sol, triplex, 625$, buandrie sur place, 819-776-2684.Studio, 1 ch., 2 ch .3 ch.2 chambres à partir de 750$ loué pour juillet et août 2010 (Certaines conditions s'appliquent) aua>.jr@oxfordproperties.com 2, rue Radisson, suite 106, secteur Hull 819 771-7441 www.oxfordresidential.ca 1 ch., 2 ch.et 3 ch ajc@oxfordproperties.com 65, boul.Fournier, suite 108, secteur Hull 819 771-2666 | 1 CHAMBRE, rénové, aucun tapis, 750$, logexpert.ca 819-923-4645.1 CHAMBRE, s/sol, non-fumeurs, stat., 5 appareils, chauffé, éclairé, 550$.819-457-4054 ou 819-664-6227 1 CHAMBRE, tout inclus, stat., idéal pour semi-retraité(e) ou retraité(e), près hôpital et Galeries de Hull, autobus à la porte.819-770-1547.1 CHAMBRE, très propre, libre, Hautes-Plaines, 819-775-1245.1 CHAMBRE, très propre, près des Galeries, chauffé, éclairé, dim., 4 appareils, pas de stat., références et dépôt exigé, 675$, 613-371-5110.1 CHAMBRE, Val-Tétreau, grand salon, vue sur la rivière, pas chauffé ni éclairé, 1er nov., approbail, 960$.819-778-3312 M Au Complexe d\u2019Hélène 1,2 et 3 c.c.Bienvenue aux étudiants SL 819 770-9720 nsr HABITAT DU LAC LEAMY 46, Bédard Nouvelle administration Studio, 1 ch et 2 ch.Distance de marche de l'épicerie, pharmacie, près de l'hôpital et cégep.Dépanneur sur les lieux.Ouvert 7 jours et en soirée.819 776-1112 www.qresidential.ca 2369524 1 ET 2 chambres, 2 appareils, à partir de 550$, 819-328-6699, 819-319-4006 1 et 2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, tout incl., poêle/réfrig., stat.incl., à partir de 665$.819-771-4299.1 et 2 CHAMBRES, 576 boul.Cîté-des-Jeunes, tout incl., poêle/réfrig., à partir de 659$, 819-778-3103.1 ET 2 CHAMBRES, rénové, propre, libre immédiatement, 819-318-1233.NOUVELLE ANNONCE! 2-2 CHAMBRES, duplex, secteur de l\u2019hôpital, chauffé, éclairé, stat., entrée lav./séc., 750$-850$, 819-665-0310.2-3 CHAMBRES, 2 étages, 775$, libre, prises lav./séc., 819-319-6262.2 BELLES chambres, face au parc et musée de la Civilisation, rez-de-ch., prises lav./séc., stat., plancher céramique, libre 1er déc., 755$/mois, non chauffé, non éclairé, 819-772-5263.2 BELLES chambres, prises lav./séc., libre, 819-329-1512 2 CHAMBRES, 100% propres, Des Noisetiers, pas de chien, stat., 695$, balcon (nov.), semi-s/sol (oct.).819-246-7873.2 CHAMBRES, 1er nov., 525$ non chauffé, non éclairé, près UQO, bois franc, 2 appareils, 819-962-2403.2 CHAMBRES, 1e' nov./déc./janv., 595$, prises lav./séc., 819-665-0017 2 CHAMBRES, 1er nov./déc./janv., 695$, appareils, buanderie, balcon, près du Plateau, 819-209-0355.2 CHAMBRES, 3 étage, très grand, très propre, ensoleillé, 1 stat., 750$ + hydro, 613-762-2378, 819-770-3662.2 CHAMBRES, 1er nov., Mont-Bleu, très grand, (rénové à neuf: bois et céramique partout, armoires de couleur, spacieux, 1,200 pi car), prises lav./séc., balcon, rangement int., stat., près de tout, 695$/mois.819-962-5054 Gilles.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er nov.un mois gratuit, Mont-Bleu, rénové, prises lav./séc., près autobus, 64 Lucien-Brault, 625$/mois, 819-665-7673 ou 819-778-6499.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 4 appareils, Place des Sorbiers, stat., très beau condo rénové, 840$, 1e'déc., 819-568-8832.2 CHAMBRES, 54 Jumonville, stat., non chauffé, non éclairé, 620$, libre.Jour: 613-233-3719, soir: 613-523-8802, 613-371-8763.2 CHAMBRES, 650$ + hydro, prises lav./séc., 1er nov., 819-664-7776.819-777-5444 1,2 & 3 Chambres: Poêle \u2022 Frigo \u2022 Chauffe \u2022 Stat.Inclus.\u2022 Bois Francs \u2022 Balcon \u2022 Très Spacieux \u2022 Dépanneur \u2022 Service D\u2019urgence * Transport en commun À Partir de 600$/mois Place Charles Albanel Village Cité des jeunes 420, CITÉ DES JEUNES 1 et 2 chambres à partir de 665^ Tout incl., poêle/réfrig., stat.incl.www.osgoodeproperties.com 819 771-4299 OSGOODE Pro p eut t t ^ 2 CHAMBRES, 650$ chauffé, poêle, réfrig., Trudeau, non-fumeur, pas d\u2019animaux, stat., balcon, 819-772-9822.2 CHAMBRES, 670$/mois, prises lav./séc., 1 er nov./déc., (819)771-5635.2 CHAMBRES, 70 rue Garneau, libre, 600$/mois, 819-319-6262.2 CHAMBRES, 725$, non chauffé, ni éclairé, rénové à neuf, 819-661-3963.2 CHAMBRES, à partir de 850$, près gouvernement, intercom 613-745-3742 2 CHAMBRES, appareils, près cégep, non chauffé, non éclairé, libre, 819-777-6252.2 CHAMBRES, bien éclairé, prises lav./séc., lave-vaiselle, 1 stat., 725$, non chauffé, non éclairé, 819-813-0558 2 CHAMBRES, frais peint, flottant neuf chauffé/éclairé, 750$, 819-770-5629 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 800$, foyer au gaz, non chauffé, non éclairé, 1er nov., 819-776-5118.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Le Plateau, 1e' nov., 3e étage, stat., sans tapis, non chauffé, non éclairé, 890$, 819-773-3275.2 CHAMBRES, libre 1 déc., Cité-des-Jeunes, 775$/mois, chauffé, éclairé, 819-923-9921.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, rénové, libre, s/lavage, poêle, réfrig., stat.,650$ non chauffe, non éclairé,819-360-9842 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, semi-s/sol, céramique et bois flottant, frais peint, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 1 er nov., 575 $, 613-837-4226.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, stat., idéal adulte tranquille, non-fumeur(euse), prises lav./séc., 1er nov., 650$.Après midi: 819-776-4123.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, près UQO, 2 appareils, rénové, non chauffé non éclairé, 1\tstat., non-fumeur, 700$/mois, nov.ou déc., 819-664-0751.2\tCHAMBRES, près UQO, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1 stat., 680$, 1e' déc., 819-770-4824.2 CHAMBRES, rénové, 1er déc.,.750$, logexpert.ca 819-923-4645.2 CHAMBRES, rénové, 5 appareils incl.3 min.du pont Champlain, 819-208-7379.2 CHAMBRES, rue Ste-Marie, 675$ non chauffé, non éclairé, près Galeries, stat., 1er déc., 819-503-0571.2 CHAMBRES, Wrightville, libre 1er nov., non chauffe, non éclairé, 525$/mois, 613-298-7276.2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-772-4663.3-1/2, B-185 EDDY, bien éclairé, bien situé, grandes pièces, planchers bois partout, 750$, non chauffé, non éclairé, nov., 613-720-3838 3 CHAMBRES (6-1/2), près UQO, face au parc, chauffe, éclairé, poêle/réfrig., stat., 1er jan., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 90Ô$/mois, 819-743-2009.3\tCHAMBRES, duplex, libre, 1,200 pi , 4\tappareils, dim., stat.non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, vérification de crédit, 900$.819-503-7705 3 CHAMBRES, duplex, secteur Mont-Luc, grande cour clôturée avec terrasse, chauffé/éclairé, 1,100$.819-669-7593.3 CHAMBRES, grand, ensoleillé, secteur St-Joseph/St-Raymond, 895$ chauffé, non éclairé, 819-770-6087.3 CHAMBRES, grand, non chauffé, non éclairé, 2 stat., demande références, 850$, 819-827-5350.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, spacieux, prises lav./séc./lave-vaisselle, 1 er déc.840$.819-665-8132.4-1/2, 2-162 Montcalm, bien situé, près de tout, planchers flottants, déc., Incl.lav./séc., poêle/réfrig., 750$, non chauffé, non éclairé, 613-720-3838.819-776-4663 BRIGIL.COM BONI de déménagement! 1 et 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, tout incl., poêle/réfrig., à partir de 700$.819-778-3266.BONI de déménagement! Nov./déc., 1 et 2 CHAMBRES, 700 boul.St-Jo-seph, tout incl., poêle/réfrig., piscine int., sauna, salle d'exercice, dépanneur, à partir de 720$.819-777-7410.le Salaberry 576, CITÉ DES JEUNES 1 ET 2 CHAMBRES à partir de TOUT INCLUS www.osgoodeproperties.com 819 778-3103 OSGOODE i F R.0 F E B T 1 ES § OSGOODE | P B a P E B t i L_s | 700 ST-JOSEPH 1 et 2 chambres à partir de 720* Boni de déménagement! nov./déc* 'Certaines conditions s\u2019appliquent.Près du Casino et Les Galeries de Hull, stationnement intérieur disponible, piscine intérieure, salle d\u2019exercice, ?dépanneur, tout inclus, 1 _________poêle/réfrig._____\u201d 819 777-7410 www.osgoodeproperties.coin C AC LOGEMENTS À 0U0 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, 819-360-5474 (message).2 CHAMBRES, 1 stat., prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, 500$, 819-773-0550.2 CHAMBRES, centre-ville, stat., non chauffé, non éclairé, 819-281-3579.2 CHAMBRES, duplex, cour arrière, rénové, non chauffé, non éclairé, 819-669-7432.2 CHAMBRES, libre, constr.récente, prises lav./séc., plancher flottant, pas d\u2019animaux, idéal pour personne seul ou retraité, non chauffé, non éclairé, références exigées, à partir de 725$, 819-921-0236.2 CHAMBRES, maison en rangée, 361 avenue Buckingham, 605$, non chauffé, non éclairé, libre 1er nov., (819)281-7550 2 CHAMBRES, maison en rangée, cour arrière clôturée, 895$, aussi, semi-dét., de 3-4 chambres, à partir de 1,050$/mois, Jean-Guy: 819-213-9998, Germain: 819-213-0722.2 CHAMBRES, neuf, 1er janv., 650$, non chauffé/éclairé, idéal couple sans enfants, (819)986-8385.2 CHAMBRES, neuf, à 2 min.de l\u2019autoroute 50, près des grands magasins, 2e étage, dim., 775$, non chauffé ni éclairé.819-986-6139.2 CHAMBRES, rénové, non chauffé, non éclairé, 1e étage, 750$/mois.Suzanne au 613-299-1534.2 CHAMBRES, rue Charles, rue des Pins, très grandes pièces sur 2 étages, céramique/bois, remise ext.et stat., non chauffé ni éclairé, 1er nov., 675$, Jean-Guy: 819-213-9998, Germain: 819-213-0722.2 CHAMBRES, rue Sauvé, entrée lav./séc., non chauffé ni éclairé, 625$, 1er nov., Jean-Guy: 819-213-9998, Germain: 819-213-0722.2 CHAMBRES, très grand, 1,200 pi car., 1e' plancher, pas de marche, idéal pour personne âgée ou retraitée, très propre, lave-vaisselle, 1 stat., remise int./ext., 819-661-6524. LES PETITES ANNONCES 45 \t\t\t\t CAO LOGEMENTS À QUO MASSON-ANGERS\t518 LOGEMENTS MEUBLÉS\t520 CONDOMINIUMS À LOUER\t524 CHAMBRES\t530 MAISONS À LOUER\t534 CHALETS À LOUER 1 CHAMBRE, beau condo rénové, libre, 635$, Jean-Guy: 819-213-9998, Germain: 819-213-0722.1 CH AMBRE,chauffé,éclairé, meublé, non-fumeur, libre, 550$,819-281-3269.NOUVELLE ANNONCE! 1\tCONDO neuf, 2 chambres, 5 min.du traversier et de la 50, remise, cour, tranquillité, bon prix, 819-743-1923.2\tCHAMBRES, duplex, 640$ non chauffé, non éclaire, 1er nov.,.pas d\u2019animaux, 819-281-6117, 243-3901.2 CHAMBRES, grand, pas de voisin arrière, 900$, 819-986-6195 3 CHAMBRES, 2 étages, constr.2010, 1,400 pi car., 975$, libre, 819-790-9642.3 CHAMBRES, plancher bois, 3 stat.remise, cour arrière, constr.2008, libre, 875$.819-923-4552.NOUVELLE ANNONCE! ANGERS, 2 chambres, 860$, constr.neuve, chauffé, éclairé, libre 1e' nov., Bob: 819-360-9296.À voir! Condo, 2 étages, 3 chambres, 2 s/bain, lave-vaisselle, constr.neuve, près des services, 950$, libre.819-360-2461,819-669-1070.510 LOGEMENTS À CANTLEY WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-862-7735 i-otre^ I LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com | Les Immeubles lAMS GRAND condo lumineux, 1er nov., face aux rapides de Deschaînes et piste cyclable, 5 min.du Pont Champlain, solarium, très grand balcon, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, garage 1,350$/mois.819-682-7797.HULL, 2 chambres, 5 appareils, foyer, dim., cloison béton, stat.int.sécurité, 5 minutes du centre-ville et du Parc de la Gatineau, 1,100$, 819-664-6676.NOUVELLE ANNONCE! PORT de Plaisance, Hull, 1,425 pi car., 2 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, luxueux, 1,700$/mois, libre.Gisèle Tremblay, Remax Vision, 819-777-0191.522 GARÇONNIÈRES 1ER nov.ou déc., Hull, Mont-Bleu, 535$/mois, 2 grandes pièces, céramique et bois, chauffé, éclairé, poêle, ré-frig., stat., buanderie, 819-771-6266.CHAMBRE, 525$ chauffé, éclairé, stat., appareils, déc.819-209-0097.NOUVELLE ANNONCE! CHAUFFÉE, éclairée, meublée, libre, stat., non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, 450$.819-561-1351,613-294-0483.CONDO - STUDIO 353 boul.de l\u2019Hôpital, 565$, non chauffé, non éclairé, 819-962-2224.GATINEAU, meublée, chauffée, câble, entrée privée, stat., 819-663-5577.1 CHAMBRE, campagne, vue et accès à la rivière, chauffé, éclairé, 800$, libre 1 er oct., idéal pour 1 ou 2 personnes, 819-827-1231.2 CHAMBRES, semi-s/sol, chauffé, éclairé, 819-827-5260.Ci O LOGEMENTS À 0 I C VAL-DES-MONTS 2 CHAMBRES, Perkins, très grand, fraîchement rénové, 15 min.de l\u2019autoroute, 600$, non chauffé, non éclairé, (819)671-0286.BORD de l\u2019eau, appartement condo, 2 chambres, à palier, foyer, prises lav./séc.et lave-vaisselle, patio 15 x 30 pi., 700$, 1er déc., (819)457-4948 514 LOGEMENTS AUTRES 520 CONDOMINIUMS À LOUER 1-3 CHAMBRES, très beau condo, secteur Masson-Angers, libre, 1,095$, Jean-Guy: 819-213-9998, Germain: 819-213-0722.1 CHAMBRE, Hull, rénovée, vue sur Parlement, stat., eau chaude, câble télé, frais de condo incl., non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, 1er nov.850$.819-568-7436.1 CHAMBRE, neuf, libre, 650$, 819-923-4645, logexpert.ca 2 CHAMBRES, 10e étage, vue sur Parc de la Gatineau, eau chaude, 2 appareils, stat., pas d'animaux, 740$/mois, libre, 819-210-2752 2 CHAMBRES, beau condo neuf, Hull, 995$, Germain: 819-213-0722 GATINEAU, près des Promenades, s/sol, meublee, idéal étudiant et travailleur (h./f.), non-fumeur(se), honnête, réferences.819-568-0589.GATINEAU, près Promenades, 400$, chauffée, éclairée, stat.819-665-7525.GATINEAU, s/sol, chauffé, éclairé, non-fumeur, 495$.819-360-4537 NOUVELLE ANNONCE! HULL, 159 Dollard-des-Ormeaux, 520$ non chauffé ni éclairé, balcon + terrasse, 1er nov., 819-712-1294.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 2 min.de Place Cartier, balcon, 450$ chauffée, poêle et réfrig.incl., libre 1er nov., 819-243-0631.HULL, 45 Mont-Bleu, chauffé, éclairé, stat., appareils, propre et sécuritaire, 525$.819-776-0744.NOUVELLE ANNONCE! CHAMBRE à louer, non-fumeur, Rue Isabelle, téléphonez entre 17h et 19h, 1er nov., 819-771-0098 NOUVELLE ANNONCE! ENTREE PRIVEE GATINEAU, près du Costco, spacieux, tout inclus, 395$.Cell: (613)698-8886 GATINEAU, 1 nov., maison privée, non-fumeur, h/f sérieux, chambre 11x15, chauffée, éclairée, stat., tranquille, près de tout, 440$, 613-761-2410.GATINEAU, grande chambre à louer, salon et s/bains privés, lav./séc., câble, Internet, stat., maison neuve, non-fumeur, 425$.819-210-2366.GATINEAU, grande chambre, non-fumeurs, 1er nov., 819-246-7498 GATINEAU, meublée, 1er nov., près Promenades, cuisine et s/bain commune, accès à lav./séc., 450$; 2e chambre possible comme salon ($), Christian, 819-210-4611 GATINEAU, près du nouveau Wal-Mart, sécuritaire, surveillance avec caméra vidéo + toutes les commodités, buanderie, meublée, câble, clim.incl., à partir de 340$.819-561-7142.GATINEAU, rue Brébeuf, stat., entrée privée, idéal 30 ans et +, 300$, 819-439-0868.GRANDE, 475$ meublée, câble, internet, idéal travailleur.819-923-5575.NOUVELLE ANNONCE! GRANDE, près hôpital Hull, chauffée, éclairée, câble, Internet, cuisine et salon, non-fumeur, 440$, 819-770-9489.HULL, 1 chambre, tranquille, propre, tout indu., 320$, libre, 819-271-9712.NOUVELLE ANNONCE! HULL, boul.St-Raymond, idéal pour femme, 220$/2sem., 613-327-3934.HULL, près autobus, 360$tout incl., internet, références.819-772-9094 RECHERCHE colocataire pour partager une maison, rue St-Jean, Gatineau, idéal étudiant/travailleur, câble, tél., Internet incl., 375$, 819-669-6162.TOUT incl., salon, cuisine, entrée privée, calme, 475$, 819-243-4781 TRAVAILLEUR de jour ou voyageur, non-fumeur, propre, 819-243-9385.1 CHAMBRE, libre, haut de dépanneur, 244 Old Chelsea, près Parc de la Gatineau, 675$.819-743-0663.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, bain tourbillon, près de St-Pierre, 480$, non fumeur, 819-457-9186 2 CHAMBRES, libre 1er oct., Lac Ste-Marie, près pentes de ski et golf, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 500$/mois, 819-467-4359.THURSO, grand 3 chambres, 600$, non chauffé, non éclairé,819-983-1336 LOGEMENTS ONTARIO 2 CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrig., autobus, 925$ 1er nov., 613-314-0591.2 CHAMBRES, Vanier, rénové, impeccable, 4 appareils, chauffé, 1 stat., dernier étage, entrée privée, 850$, 1er nov./déc.,819-770-4241 613-824-4059 BRIGIL.COM APPARTEMENTS De qualité supérieure à louer Globe General Agencies www.globegeneral.ca Laveuse et sécheuse dans l\u2019appartement Stores de fenêtres Plancher de bois franc Piscine intérieur à l\u2019eau salée Centre conditionnement physique Terrasse sur le toit Penthouse 2 ch.disponible 411, ch.North River Ottawa, ON K1L 0A5 613 741-4411 www.teirassesgabrielle.com TERRASSES GABRIELLE 2 CHAMBRES, condo, grand, tranquille, rénové, 4 appareils, balcon, stat., Hull, autobus.613-224-0722.2 CHAMBRES, neuf, 1,200 pi car, 925$, 819-923-4645.Logexpert.ca 2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-246-4663.3 MINUTES du Pont Champlain.Superbe condo, aménagement de qualité Aylmer vue sur le golf et piste cyclable 819-246-4663 819-328-2371 BRIGIL.COM AYLMER, 2 chambres, condo, neuf, 1,200 pi car., 1er nov.ou 1er déc., 900$, pas de chien, 613-223-4946.AYLMER, condo neuf, location avec option d\u2019achat, réservez tôt! 819-772-4663 CONDO 3 chambres, 1 er mois gratuit, 875$ non chauffé, non éclairé, 6 La Sablière.Soir: 819-561-0228.518 LOGEMENTS MEUBLÉS 520 CONDOMINIUMS À LOUER CONDO 2 chambres, luxueux, tout meublé, location au mois.819-682- 7999, 819-213-2748.LeDroitSur MonOrdi.ca 1 HULL, garçonnière, bail de 3 mois et + , non fumeur, 819-772-2929 RIPON, grand 51/2, meublé, nov.à avril, maison de campagne, idéal pour artiste,écrivain, sportif ou famille, pas de chien, références, 625$, pas chauffé, 819-983-6070, 819-918-6285 CONDO de luxe, tout meublé, 5 min.du Pont Champlain, foyer, clim., balcon, vue sur boisé, piste cyclable, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 1,200$, non chauffé, non éclairé, 819-328-7921.CONDO neuf avec vue spectaculaire sur la rivière.Secteur de choix, 7 minutes du parlement, 819-661-4409 NOUVELLE ANNONCE! CONDOS neufs à louer ou à vendre, secteur Hull, Aylmer, 819-776-4663.CONDO sur la rivière Gatineau, 6 appareils, grande chambre, clim., foyer au gaz, 1,200$, 15 déc., 819-459-1874 GATINEAU, 2 chambres, 1,288 pi car, 950$, 2 stat.,clim., 819-893-1828.HULL, poêle, réfrig., stat., 450$/mois, libre 1er nov., 819-772-0033.HULL, près Galeries, fenêtres neuves, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, stat., libre 1er nov., 575$.819-770-1771.NOUVELLE ANNONCE! HULL, UQO, Brodeur, non chauffée, non éclairée, 2 appareils, stat., références, pas d\u2019animaux, libre, 430$, 819-595-8317 VALTÉTREAULT, meublée, chauffée, éclairée, câble, internet, patio privé, stat., 575$, 1er nov., 819-772-1555.524 CHAMBRES 100% CALME, tout incl., non-fumeur, entrée privée, 819-661-2898.NOUVELLE ANNONCE! 10 MIN.de Hull, tout incl., 400$/mois + app.à partager.613-266-0255.NOUVELLE ANNONCE! (IP FAUT VOIR! 146 BERRI, chambre, tout inclus, à partir de 425$.1-877-934-4354.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, 320 $, Gatineau.819-568-0360 1 CHAMBRE, Hull, centre résidentiel libre, près autobus et UQO, chauffée, éclairée, accès 4 appareils.André au 819-778-6464 ou 819-712-2946.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 330$.819-360-2241 30 ANS + de préférence, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat., 819-319-3536.350$-400$/mois, libre, idéal travailleuse) ou étudiant(e), 819-790-0051.360$, 4 APPAREILS, près de Bowater, tout incl., tranquille.(819)561-6535.NOUVELLE ANNONCE! 365$, ACCÈS cuisine et s/lavage, Le Plateau, 819-770-2587, 819-329-3596.425$, INTERNET, lav./séc., stat., propre, non-fumeur(se), idéal étudiant(e).Jessie au 819-503-9804.74 ET 119 KENT, tout incl., libre, à partir de 450$, 819-328-6699.A1, CALME et respectueux, 440$ tout incl., 819-246-8166.ANGERS, entrée privée, idéal travailleuse) dans la région.819-664-3667 AYLMER, avec petit salon, près autobus, accès à tout, 550$.613-894-9013.AYLMER, chauffée, éclairée, 71 rue Principale, 613-858-2599.AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour professionnel(le) 613-317-0317 ou 613-222-7325 BORD de l\u2019eau, paisible, idéal pour retraités, région Lac Sinclair / La Pêche), prix à discuter, 819-456-4500.CALME, câble, tél., 400$/mois, idéale 30 ans et+.819-329-3119.coq Résidences pour 0^0 PERSONNES ÂGÉES NOUVELLE ANNONCE! BORD de l\u2019eau, nouvelle résidence pour personnes âgées autonomes, chambres entièrement meublées avec s/bain privée, câble, Internet sans fil, repas et service incl., 819-561-5241.NOUVELLE ANNONCE! BUCKINGHAM, résidence, non-fumeurs, certifiée, pour personnes âgées autonomes, à louer grande chambre avec s/bain semi-privée, repas, câble, services inclus.Bien située.819-281-2185.GATINEAU, résidence pour personnes âgées autonomes, repas, services et cable incl., chambre à 850$/mois.Contactez le (819)663-5736.HULL, Résidence du Plateau, campagne en ville, personnes en perte d\u2019autonomie et Alzheimer, tout inclus, personnel qualifié 24h, ascenseur.Catherine au 819-208-6503.RÉSIDENCE DE LA PETITEVALLÉE (CERTIFIÉE).Près des Promenades.C\u2019est avec un immense plaisir de vous annoncer que nous avons une chambre libre immédiatement, seule ou pour couple, autonome ou semi-autonome avec porte patio.La chambre sera peinturée selon votre goût! Tous les services inclus ainsi que préposée au bénéficiaire 24h.Nicole: 819-568-1919 ou 819-205-1431.SECTEUR Aylmer, Résidence Fran-Serge, certifiée par le ministère.Perte d\u2019autonomie et alzheimer, supervision 24h,1,300$, incl.câble, téléphone, lavage.Contactez Rita au 819-682-5116.SECTEUR Buckingham, résidence certifiée non-fumeur pour personne âgée autonome, 1 place disponible, repas et service incl., câble fourni, accès à la piscine creusée, prix compétitifs, 819-661-2941.530 MAISONS À LOUER 000$ GATINEAU, à louer ou achat sans aucun comptant, près Montée Paiement, bungalow 2+1 chambres, garage, clim.central, 1,195$, près services, libre.Guy au 819-213-3478.000$ MAISON à louer, option d\u2019achat, simple et rapide, 819-318-1233 123 LEDUC (Hull), semi-dét., 1+1 chambres, à louer avec option d'achat.715$/mois.Faites vite! 819-328-2900.2 CHAMBRES, quartier Lac des Fées, 1er déc.613-868-8289 3+1 CHAMBRES, 1,200 pi , 995$, non non chauffé ni éclairé, 819-210-5950 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 5 appareils, clim.centrale, 1,250$, pas chauffé ni éclairé, 819-595-0454.3 CHAMBRES, aucun tapis, lave-vaisselle, air clim., abris d\u2019auto, arrêt d\u2019autobus à la porte, 5 min.à pied du IGA, pharmacie et SAQ, 1,200$, 819-663-8856.42 RAVIN-Bleu, maison en rangée condominium avec garage double sous-terrain.Sera à l\u2019état neuf vers la mi-novembre.Modernisation en cours.Nouvelle cuisine, s/bains, recouvrement de planchers, etc.Tout refait à neuf.1,350$/mois.Fernande Sirois, 819-246-1000.819-776-4663 BRIGIL.COM AYLMER, 6 Laçasse, bungalow avec garage, 5 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, grande cour, option d\u2019achat, 1,200$, libre ou 1er nov., 613-240-5485, 613-737-3390 ou 613-738-7717 AYLMER, paisible, 2 chambres, s/sol garage, 900$/mois, 24 rue Martel, références, 819-682-5303.\u2022 CENTRE-VILLE (Aylmer), 2 étages avec garage, plancher de bois, foyer, clim., 1,450$/mois, non chauffé, non éclairé.Noël immobilier, agence immobilière, Pauline Noël, courtier agréé, 819-775-0783 GATINEAU, 247 rue Davidson O., 1er déc., semi-dét., 3 chambres, 995$ non chauffé, non éclairé, 819-775-8389.GATINEAU, 3 chambres + 1 chambre au s/sol fini, superbe, tranquille, près Promenades, appareils, cour privée, garage, 1,300$ non chauffé ni éclairé, 1er nov., 613-440-0568 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 3 chambres, secteur paisible, pas tapis, 1,100$, 819-271-6303 GATINEAU, Palominos, 2 + 1 chambres, non chauffé non éclairé, pas d\u2019animaux, 1,300$, 819-962-7116.GATINEAU, quadrex, 4 chambres, piscines, cours clôturées, près des Promenades, câble incl., 1,100$, 819-243-7024.GATINEAU, semi-dét., 2 étages, 1,365 pi car., 1,100$, secteur paisible, 2 min.école, libre, 819-568-6410, Carole Strasbourg, courtier immobilier.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, semi-dét., secteur Montée-Paiement, près des écoles et autobus, 15 nov., 1,015$, 819-669-0202 HULL, centre-ville, 3 chambres, 11/2 s/bains, 5 appareils, cour clôturée, 2 stat., 1er nov., $1,250.613-297-5007 HULL, duplex de luxe, 3 chambres, 1 Zz s/bain, 1er nov., quartier central, foyer gaz, clim.centrale, cour clôturée, remise, 2 stat., 1,450$, 819-483-0655.LAC HENEY, 10 min.Mont Ste-Marie, 2 chambres, tranquille, 819-467-3894.LAC Nantel, Laurentides, 2 à 6 pers., 4 saisons.819-773-9009.LAURENTIDES! Venez admirer les belles couleurs d\u2019automne! 819-664-1127 www.lechaletducoeur.com SPÉCIAL D\u2019AUTOMNE -1 ou 2 cham-bres, 200$/fin de sem.819-664-6698 www.domainedenis.ca 536 VILLÉGIATURE NOUVELLE ANNONCE! BONITA SPRINGS, Floride, belle maison à louer mensuellement, de nov.à mai, 3 chambres, 2 s/bains et pergola.613-233-2584, www.bonita/springs/rental /homes.corn FLORIDE, Port St-Lucie, condo 2005, 1,500 pi car., 2 chambres, 2 s/bains, balcon, piscine, non-fumeur, sécurisé, golf, 2,000$ US, 819-955-7262 540 GARAGES, STATIONNEMENTS GARAGE à louer: 14x60, porte 14 pi, 720$+ taxes, 819-682-8008.542 À PARTAGER ÀVOIR! s/sol rénové, meublé, chauffé, éclairé, câble, stat., idéal personne seule, 560$.819-669-7599 (message) LES HABITATIONS PARTAGÉES DE L\u2019OUTAOUAIS INC.est un organisme communautaire sans but lucratif qui offre un service de jumelage pour des personnes intéressées à partager un même logement.(Maison, appartement, etc.).Nous sommes à la recherche d\u2019accueillant qui désire partager son toit avec une personne vivant une vulnérabilité.Communiquez avec nous au: 819-771-6576 551 CONDOMINIUMS À VENDRE 0 ENTRETIEN! Hull, condo, faites une offre.Danitsa D.Meunier, La Capitale Outaouais, 819-921-8873 0 MISE fonds, condo, 2 chambres, 820$.Marc Lupien 819-328-2371.HULL, maison, rez-de-ch., nov.rénové 2009, 2 chambres, chauffé, éclairé, clim., 1,000 pi car, 4 appareils, secteur paisible, 1,090$, 819-455-1052.NOUVELLE ANNONCE! HULL, secteur Le Vieux Port, maison de luxe, meublée, services publique incl., a louer pour le mois de novembre seulement, $1,000 à 1,500/mois selon le cas.Appelez au 819-743-5035.LAC McGregor, 2 chambres, accès au lac, 1er oct., 1,200$, 819-210-5972.NOUVELLE ANNONCE! LAC McGregor, 2 chambres, accès au lac, 1er oct., 1,200$, 819-210-5972.LAC SINCLAIR, chemin Cléo-Four-nier, 2 chambres, non chauffée, non éclairée, 500$; 3 chambres, chauffée, éclairée, 700$, 819-456-2563.LOUER AVEC OPTION DACHAT: Choisissez VOTRE MAISON Emménagez DÈS MAINTENANT Solutions pour problèmes de crédit.Visitez SonarHomes.com ou appelez 819-661-5970 MAISON à louer avec option d\u2019achat, Pontiac, vue sur la riviere, 2 chambres, garage détaché, droit de passage notarié, pas chauffé ni éclairé, idéal pour personne retraitée, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 750$, 819-962-0725 PAPINEAUVILLE, 650$/mois non chauffé, non éclairé, grand terrain, petit lac artificiel très important, \u201c'références requises\u2019,\u2019 819-208-1927.PETITE MAISON 1767 St-Louis, 2 chambres, 850$, libre, pas de chien, bon crédit.819-962-2224.SEMI-DÉT., 4 chambres, 245,000$ ferme, option d\u2019achat, 819-777-2361.SEMI-DÉT., 950$, non chauffé/éclairé, 2 chambres, partie du s/sol fini, clim.central, foyer au gaz, T' nov., 613-558-8035.TEMPLETON, unifam., 2+1 chambres, poêle à bois, 1,200$, 819-210-1434.NOUVELLE ANNONCE! THURSO, 620$, non chauffé, non éclairé, style semi-dét., 2 chambres, 2 étages, grand terrain.819-773-9021.NOUVELLE ANNONCE! VAL-DES-MONTS, libre immédiatement, immense chambre au loft, terrain boisé, 655$/mois, 819-639-9092.534 CHALETS À LOUER À TREMBLANT, bord lac, chalet de 3 chambres, foyer, 350$/sem.et +.(819)688-3347.www.chaletsjfb.ca CHALET condo, bord Lac Cayamant, moderne, rénové, 2 chambres, habitable à l\u2019année, 819-459-1912 LAC Blue Sea, 4 saisons, 500$/mois, 819-561-6043, 819-230-1535.2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-682-3462.525 DOMAINE de La Gappe, app.101, 1,310 pi car, 2 chambres + bureau, 244,500$.819-918-6484.NOUVELLE ANNONCE! 75,000$ Studio, très propre, tout en céramique, 353 boul.de l\u2019hôpital app.1, 819-962-2224.819-776-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! CONDO luxueux, 2 chambres, Gatineau, foyer au bois, clim., 2 balcons, garage, 159,900$, 819-561-7381.CONDOS (3) contemporains, centre-ville, 2011,400,000$ +.819-771-0944 DOMAINE de CANNES, condos les Clus luxueux de la côte d\u2019Azur, 2 cham-res, 2 s/bains complètes, stat.int., ascenseur, occupation rapide, 254,900$, 819-213-4747.GATINEAU, 347 boul.de l\u2019hôpital, garçonnière, stat., remise, très sécuritaire et tranquille, 78,900$, 613-446-4392.GATINEAU, 347boul.de l\u2019Hôpital, garçonnière, stat., remise, très sécuritaire et tranquille, 78,900$, 613-446-4392.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, Domaine de la Gappe en face de Brault et Martineau, 819-246-3086.GATINEAU, secteur de choix, 2 chambres, unité de coin, aucun escalier à monter, parfait pour retraité, 139,900$, Martin Chiasson, courtier immobilier agréé, La centrale Immobilière, 819-661-3500.PLATEAU Super condo 1 chambre à coucher, foyer, bois franc, céramique, armoires de couleur, devenez proprio 665$ tout incl.819-923-5112, 819-209-8890 NOUVELLE ANNONCE! Secteur Gatineau 30-C TOULOUSE: spacieux condo de 2 chambres, situé au 2e étage.Garage, solarium et grand balcon.Cuisine et s/bain rénovée.149,900$.DianeDeslauriers.com Re/max Vision, 613-248-2533 Condos Bruxelles LE PLATEAU (SECTEUR HULL) 819.595.5962 junic.ca Visites virtuelles LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 46 LES PE' 'ES ANNONCES 554 MAISONS AU QUEBEC 554 MAISONS AU QUEBEC 554 MAISONS AU QUEBEC 554 MAISONS AU QUEBEC 554 MAISONS AU QUEBEC 554 MAISONS AU QUEBEC www.remax-quebec.com Pour vendre ou acheter une propriété en toute tranquillité RE/MAX VISION près de 100 agents immobiliers en Outaouais pour vous aider à réaliser votre rêve.Profitez de notre vision globale du marche Tranquilli-T RE01RC R60MBK VISION (1990) Inc.GATINEAU >819.243.3111 225, Boul.de la Gappe, bureau 102 HULL > 819.775.9666 260 Boul.Saint-Raymond, bureau 200A BUCKINGHAM > 819.986.3011 Galeries de Buckingham angle Lépine et Dollard DD I CONDOMINIUMS A VENDRE SOMMET CÔTE-D\u2019AZUR, 2 chambres + bureau, avec ascenseur, 2 stat.int.et 1 stat.ext., beaucoup de rangement, disp.1 er nov., 279,900$, 819-213-4740 TOUR Notre-Dame, centre-ville, 2 chambres, unité de coin, bois franc, céramique, site enchanteur, idéal professionnel et sportif, 613-850-1050.552 MAISONS EN ONTARIO 819-962-6554 BRIGIL.COM SEMI-dét., 204 rue Ottawa, Limoges, 2 chambres, 1 s/bain, 1,050 pi car., dim.central, bois, céramique, deck, garage, terrain 36x308, 234,900$, 613-443-0787 554 MAISONS AU QUEBEC 3D., Plateau, semi-dét., 819-772-4663 NOUVELLE ANNONCE! BRIGIL fête ses 25 ans! Contactez-moi pour plus d\u2019informations sur nos promotions.Renée: 613-797-1664.NOUVELLE ANNONCE! BUNGALOW rénové pour 129,900$, 3 chambres, grand terrain, Pontiac, secteur Luskville.René Cossette, courtier, 819-568-0049.Royal Lepage La Renaissance Courtiers immobiliers Appelez toujours 000$ MAISON à louer, option d\u2019achat, simple et rapide, 819-318-1233 18 LACOMBE, 2 étages, 1,800 pi car.+ gar, luxueuse, rénové de A à Z, cour privée avec piscine, 339,900$, Pas-cal/Sutton, 819-743-7744 NOUVELLE ANNONCE! J»JOIT VENDRE! -\t216 rue Montcalm, Hull, bâtisse commercial, près boul.St-Joseph.-\t379 Main, bâtisse commerciale, logement au 2e, prix pour vente rapide.-\t18 Lemaire, Gatineau, quadrex, 3 chambres, rafraîchit, près de tout.-\t8-230 Cité-des-Jeunes, Hull, condo rafraîchit, près de tout.-\t2025 route du Carrefour, Val-des-Monts, bord de l\u2019eau, 149, 900.-\t1413Tour-du-Lac, Lac Simon, accès + vue, sur l\u2019eau et la plage.-\t30 Mitchell, duplex, Gatineau, investisseur, logez-vous à peu de frais.-\t178 Richer, Hull, 4 logis sur terrain double, possibilité d\u2019un autre 4 logis.-\t92 Sucres, Gatineau, maison neuve, garage double, 10 min.d\u2019Ottawa.-\t220 Taché, Gatineau, 1,100 pi car, 3 chambres, garage, secteur paisible, 10 min.d\u2019Ottawa.-\t76, ch.Legros, La Pèche, 3 chambres, s/sol aménagé, garage triple.-\t612 Écureuils, Aylmer +- 1,200 pi car, terrain +- 1 acre, garage attaché, s/sol aménggé, près centre-ville.-\t10 de l\u2019Épervier, Hull, condo, 2 chambres, foyer bois, 5 min.Ottawa -\t56 Caron, Hull, triplex, rentable, logez-vous à peu de frais.-15 ch.Watson, Val-des-Mont, semi avec grand terrain, prix abordable, campagne en ville.-\t187 ch.Denis, Cantley luxueuse maison, 1,800 pi car, habitable, 4 chambres, garage, campagne en ville.-11 rue Longueuil, Cantley, complètement rénovée, 3 chambres, s/sol aménagé, disponible immédiatement.-\t167 Archambault, Hull, parc de la Montagne, triplex, secteur paisible, près des services.-\t1091, St-Louis, Gatineau, local à louer, 1,323 pi car, zone commerciale, très bien située.-TERRAINS, Cantley, Val-des-Monts, CHALETS + TERRAINS, Cayamant RESTO, Portage, Hull, local à louer, Gatineau.Informez-vous! VAILLANT LADOUCEUR www.vaillantladouceur.com 819-777-6060 3+1 CHAMBRES, bois flottant, 1,200 pi , s/sol fini, 138,000$, 819-210-5950.Jean Cadieux 819 319-1620 Sylvie Bernier 819 923-0893 Champs de bleuets 53 acres + Avec maison 3 c.à c.50 min.de Gatineau NOUVELLE ANNONCE! CHELSEA, maison en brique,5 chambres, terrain privé, 3.3 acres paysagés avec érablière parmi les érables matures et grands pins, garage double, salle à manger, de jeux et familiale, piscine creusée et plus! 619,000$.VAL-DES-MONTS, Lac McGregor, maison en brique méticuleusement maintenue, 3 chambres, 2.4 acres face à l\u2019ouest, boisé et paysagé, 418 pi de frontage profond et rocheux, plafonds de 10 pi, grandes fenêtres, studio.599,000$.Tour virtuel: obeo.com/624073 Steve Gagné, courtier immobilier Century 21 Macintyre, 819-827-1646 NOUVELLE ANNONCE! COTE D\u2019AZUR, 435 Rayol, clé en main, bois franc/céramique, 1,200 pi car.sur 2 étages, dim., cour privée, stat.4 autos, 225,900$, 819-243-5382 LeDroitSur MonOrdi.ca s CÔTE d\u2019AZUR, grande maison, 2 étages, 4 chambres possibilité de 5, piscine creusée, vue sur parc, près école/autoroute, disponible immédiatement.450-565-7826.DEVENEZ propriétaire pour seulement 53.68$/mois, duplex + garage, autres logis déjà loués, 819-743-3839.ÉPARGNEZ sur nos maisons en inventaire, visitez brigil.com ou contactez-nous au 819-776-4663.NOUVELLE ANNONCE! 378 DR-J-Cousineau, maison en rangée avec garage, aspirateur central, 3 chambres + 2 s/de bain, rallonge pour s/à dîner, air dim.central, piscine, s/sol fini, prise de possession rapide, Jonathan Cossette, Les Immeubles René Cossette, 613-719-5532.57 RUE de la Constellation, Plateau de la Capitale, belle maison de 1,672 pi car., construite en 2001, 4 chambres, secteur idéal pour famille.Daniel Poitras, Centrale Immobilière, 819-210-2530.819-772-4663 BRIGIL.COM SOIT VENDRE! GATINEAU, 359 ch.Lebaudy, superbe palliers multiples, 1,600 pi car., aire ouverte, plafond cathédrale, 4 chambres, 2 s/bains, aucun tapis, dim., s/sol aménagé et +,\t269,900$, Pascal/Sutton, (819)743-7744.GATINEAU, bungalow, 2 + 1 chambres, 2 +1 s/bain, grande s/familiale au s/sol, grande cour arrière privée, garage.Faites vite! 229,900$, Martin Chiasson, courtier immobilier agréé, La centrale Immobilière, 819-661-3500.\u2022\tGATINEAU, St-Rosaire, petit bungalow en bon état, à prix d\u2019ami, 134,900$.\u2022\tGATINEAU, Templeton, duplex avec 1 logis vacant, garage, 1,500 pi car., 195,000$.Noël Immobilier, agence immobilière, Jacques Noël courtier, 819-775-0533 www.noelimmobilier.com 1\tou 2 étages 2\tou 3 chambres À partir de 169900 Taxes incluses A.LES EMTREPRISES LAURENT LABRIE.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Ü ns 986-1128 DEPOT À LA SIGNATURE RBQ#275225M-04 loanneroy.com Courtier immobilier ROYAL LEPAGE LA RENAISSANCE 819 790-1778 joanne@sympatico.ca 824, Montée St-Amour, Cantley Zoné commercial et residential 299 900 $ SIA 8359176 64, rue du Zénith, app.1, Hull 2 min.de marche du Plateau 114 900 $ SIA 8400054 40, rue de St-Morltz, Cantley Maison neuve 474 900 $ SIA 8420846 VISITE LIBRE DIMANCHE 24 OCTOBRE 13 H À16 H 87, rue Hébert, Centre-Ville 3 cc + 1.Gatineau 204 900 $ SIA 8427325 ÜPP/UNIC POSSESSION RAPIDE! Semis, Unifamiliales et Maisons de ville LE PLATEAU (SECTEUR HULL) RBQ#2346-5966-46 Gatineau, 651 Davidson Ouest, superbe propriété de 1 395 pi car.Planchers rénovés, bois franc et céramique terrain de 6 646 pi car.3 chambres à coucher, près de tous les services.819 246-1212 Robert Loyer Agent immobilier affilié Les immeubles Robert Bourbonnais c Courtier agréé S PAUL LAMARCHE Agent immobilier affilié Royal LePage La Renaissance courtier immobilier agréé 819 664-2115 ROYAL LEPAGE B 224, rue de cannes, Gatineau, maison ouverte dim.entre 1h et 4h.SIA 8423840 420, route 309, Val-des-Bois, 269 000$ négociable.SIA 8403572 33, Miner, Buckingham, 154 900$, semi-détaché SIA 8426918 NOUVELLE ANNONCE! Gatineau, 223 Pierre Lafontaine.Coquette maison en rangée unité de coin, 2 étages, foyer au gaz dans le salon.Bien éclairé et très propre.Belle cour clôturée, 179,900$.Gatineau, 186 Ernest-Gaboury.Semi-dét., 3 chambres, 2 s/bain, très belle cuisine, aucun tapis, s/sol aménagé, très grande cour avec piscine hors-terre, 212,900$.Gatineau, 55 Smith, bungalow, bois franc et portes françaises au salon, grande s/manger, cuisine bien agencée, grande pièces bien éclairées, cour avec piscine hors-terre, s/sol aménagé avec possibilité de logement parental, 244,900$.Gatineau, 20 Octave Crémazie, très belle propriété avec garage attaché, très bien situé, 3 chambres, foyer dans la chambre des maîtres et au salon, belle grande s/bain, le tout sur un grand terrain, 299,900$.Gatineau, 1519 boul.Maloney, très belle propriété avec garage attaché, très bien située, 3 chambres, foyer dans la chambre des maîtres et au salon, belle grande s/bain, le tout sur grand terrain, 249,900$.(Porte ouverte samedi 23/10/2010 de 13h à 16h) Hull, 52 de l\u2019Atmosphère, très belle propriété, 2 étages, 3 chambres, belle grande cuisine bien éclairée, foyer au gaz et bois franc dans le salon, dim.central, aspirateur central, s/sol bien aménagé, piscine creusée, cour clôturée, 319,900$.Hull, 21 Duquesne, très beau duplex Près de la Promenade du Lac des ées et de l\u2019Université du Québec, très bien entretenu et superbe grand terrain, 239,900$.Aylmer, 21 Lionel Renaud, très belle propriété de 3 chambres, à quelques minutes du Pont Champlain, belle grande cour clôturée, 299,900$ Val-des-Monts, Perkins, 19 des Trembles, beau bungalow high ranch, très bien situé et près de tout, à voir! 227,500$.Denholm, 109 French, joli canadienne sur un grand terrain plus d\u2019un acre, boisé, privé, très beau cachet autant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur, 3 chambre, 2 s/bain, Informez-vous, 139,900$.Chelsea, 69 Route 105, duplex, situé tout près du Pont Alonzo Wright, zonage utilisé résidentiel mais peut être commercial, 259,000$.Micheline Richard 819-790-9939 Royal Lepage La Renaissance HULL, maison-jardin et jumelé, sans voisin arrière, 819-776-4663 dubarry.net (ÔGI Barclay CONSTRUCTION Guy Bélanger 613 725-7167 Courtier immobilier agréé wwww.guyabelanger.com Mont-Cascade exceptionnel 3 étages de 3 cc + 3 salles de bains Foyer bois.Sia 8425107 - 334 900$ Gatineau semi-détaché refait à neuf, Bois dur, abri d\u2019auto , piscine sur terre et +++ Sia 8425008 - 179 900$ Agence immobilière Gé]M£| HULL, maisons jardin et semi-détachés, secteur boisé, transport en commun et +, faites votre choix, 819-776-4663 LOUER pour acheter, jolie maison, 2 chambres, 750$, 819-712-1854.MAISON Jardin à vendre - Aylmer.Près des écoles, garderies, à 10 min.du centre ville d\u2019Ottawa 819-682-4663 MAISON-jardin, semi-dét.disponibles, Hull et Aylmer, Marc Lupien au 819-328-2371.MAISON neuve à vendre.Qualité de vie exceptionnelle.Secteur Aylmer 819-682-4663 MASSON, unifam.2 chambres, rue très tranquille, toit neuf, cour arrière, 181,900$.819-773-2724.MONTÉE-Paiement, 3+1 chambres, r-de-ch.sans tapis, s/sol aménagé, garage, piscine hors-terre, 239,000$ Noël Immobilier, agence immobilière, Pauline Noël, courtier agréé, 819-775-0783 NOUVELLE phase au Plateau du Parc, unifamiliales et semis.Marc Lupien 819-328-2371.NOUVELLE phase dans le secteur Le Plateau, visitez-nous, 819-772-4663 NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE phase maintenant ouverte, secteur Plateau, condos, semi-dét., maisons jardins et unifam.disponibles, 819-776-4663.NOUVELLE phase, semi détaché mai-son-jardin, reservez rapidement! 819-772-4663 NOUVELLE ANNONCE! PRIX pour vente rapide, 229,000$, bungalow 2002, cuisine en PVC, bois franc et céramique, 2+1 chambres, maison au goût du jour, 819-210-3758 NOUVELLE ANNONCE! Secteur Gatineau 71 CLAUDE-MONET, libre immédiatement, modèle Venise, 975 pi car., avec garage, 2 chambres, salle de bain complète avec douche indépendante.Cour clôturée, 259,900$.DianeDeslauriers.com Re/max Vision, 613-248-2533 NOUVELLE ANNONCE! Secteur Hull 48 DO U CET, bungalow, secteur recherché, cour privée, 2 chambres avec bois franc, grand salon et s/manger, bois sous le tapis, 199,900$.DianeDeslauriers.com Re/max Vision, 613-248-2533 SECTEUR très recherché dans le Plateau, unifamiliale, semi et condo.819-772-4663 SOYEZ les premiers à réserver votre terrain dans la nouvelle phase, secteur du Plateau, 819-776-4663.f Bungalow ou 2 étages avec ou sans garage À partir de 199 900 Taxes incluses LES ENTREPRISES ILAURENT LABRIE.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL sis 986-1128 DEPOT À LA SIGNATURE I RBQ#275225M-04 LES PETITES ANNONCES 47 \t\t\t\t\t 554 MAISONS AU QUÉBEC\t574 TERRAINS\t576 VISITES LIBRES\t604 LOCAUX\t612 COMMERCES À VENDRE\t-7m VÉHICULES 4000$ / U 1 ET MOINS NOUVELLE ANNONCE! SUPERS spéciaux sur tous les condos et maisons en inventaire.Pour rendez-vous, Renée: 613-797-1664.556 MAISONS AU BORD DE L'EAU ST-PIERRE, bord d\u2019un petit lac, superbe bungalow de 1,440 pi car., site exceptionnel, 2 foyers, 3 chambres + 1 bureau, 2 s/bain, garage, piscine, sur terrain privé de 3 acres, 349,000$, 2e petite maison, 725 pi car., style loft, entièrement rénovée, sur terrain également 3 acres, 169,000$.Disponibles également comme domaine pour 508,000$.819-243-7835 558 MAISONS DE CAMPAGNE NOUVELLE ANNONCE! CHARMANTE maison bord de l\u2019eau, terrain privé, nature, très paisible, 3 chambres, 1 bureau, s/sol, aire ouverte 24 x 31, grandes fenêtres, quai, foyer, termopompe, Ripon, 187,000$, 819-428-1585, 819-983-1517 560 MAISONS MOBILES À VENDRE GATINEAU, Projet Riviera, 14x62, libre immédiatement, 819-243-6037.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, Projet Riviera maison neuve avec garantie, 2 chambres.Marc Danis, 613-223-6762.GATINEAU, sur la rivière, naviguez l\u2019Outaouais, 3 chambres, 124,900$, Alliance courtier, 819-773-1445.HOLLYWOOD Floride, Seminole Park, 2 chambres, 2 s/bains, maison mobile double, 24 x 58 pi., lav./séc., lave-vaisselle, meublées, 2 solarium 8x8 pi/12 x 24 pi, abri d\u2019auto 12 x 50 pi, 48,500$, 451$/mois, 819-568-2846.564 CHALETS À VENDRE BOUCHETTE, au lac Cameron, chalet/maison,159,900$ 819-827-7797 domatech @ videotron, ca HAUTE-Gatineau, Lac Heney, chalets à partir de 78,000$.819-463-1492 ou 819-334-2531.NOUVELLE ANNONCE! I ar Qtû-Mariû 10 CHEMIN DU RUISSEAU, bord de l\u2019eau et ruisseau, chalet 3 saisons, privé et très belle vue, 159,900$.DianeDeslauriers.com Re/max Vision, 613-248-2533 N.-D.-DU-LAUS, bord de l\u2019eau sur rivière la Lièvre, superbe chalet style New England, 2,250 pi car, 3 chambres, terrain de 7.4 acres, 359,000$, 1-819-767-2124 ou 1-613-745-8811.PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC NOUVELLE ANNONCE! 10 LOGIS, style condo, 8 logis 1 chambre, 69,000$, 2 logis 3 chambres, 99,000$, très très rentable, tous avec foyer, balcon, entrée privée, tout en brique, 97 Marengère, 819-962-2224.DUPLEX neuf, 2 min de 50 sortie St-Louis, taxes et notaire incl., 319,900$, 819-360-5076 570 FERMES MAISON 1992, 35 acres, 3 chambres plus logis parental, écurie, lac privé, 10km de l\u2019autoroute 50, 320,000$, 819-983-1524.572 TERRES RECHERCHE fonds de terres boisées, secteur Outaouais-québécois.Paye comptant ou je peux vous récompenser ($$$) si vous me trouver des terres.1-418-774-8073 TERRAIN 325 acres à Blue Sea, paradis du chasseur, chemin et sentiers, 819-661-8289 ou 819-210-6714.574 TERRAINS 100 ACRES, terrain boisé (pins, épi-nettes, cèdres), ruisseau, chevreuils, 65,000$,819-463-2334,819-449-9325 1 ACRE, beau boisé, Seigneurie, pavé, prêt à bâtir, Manoir du Ruisseau.(819)503-7900, (819)663-5104.1 ACRE, eau et électricité, bord de l\u2019eau, plat, 819-441-1308 1 ACRE ou plus, boisé, bord ou accès au lac, 17,000$ à 45,000$, vue, 15 min.de Buckingham, 819-923-7757 BORD de l\u2019eau, prestigieux terrain, Lac du Cerf, 819-440-9543 ou visitez www.lacducerf.com CANTLEY, développement Lavergne, Les Plateaux de Neuville, 1 acre et +, par Montée St-Amour, 6 km de Gatineau, 819-671-6489 ou 819-664-7204.GRACEFIELD, 55 acres, boisées, près Grand Lac Bitobi, non zoné agricole, idéal chalet, chasse.819-463-2452.NOUVELLE ANNONCE! MAGNIFIQUE terrain boisé, 1 acre, secteur Buckingham, 2 min.de l\u2019autoroute 50, 819-921-7050.NOTRE-DAME-DU-LAUS, terrains avec accès, 15,000$ et +, financement disponible, 819-771-0944 RIVIÈRE des Outaouais, terrain 3/4 acre, services municipaux, 30 min.Gatineau, 109,900$, 819-360-0042 SAINT-SIXTE, lac privé, terrain 65,000 pi car., soleil couchant, 69,900$ bord de l\u2019eau, prêt à construire, 819-664-0351.TERRAIN unique avec vue arrière panoramique sur la ville, et situé dans un secteur luxueux.1,199.3 mètre car.129,900$.819-661-0430.576 VISITES LIBRES NOUVELLE ANNONCE! BUCKINGHAM, 24 Scullion, semi , 2 étages + s/sol, 4 chambres, 157,900$, samedi 23 oct.13h à 16h.Gene Hartley, Royal Lepage, 819-661-6118.?DIM.DE MIDI À 15h au 2105 montée Paiement (Perkins).Julie Fournier, courtier immobilier, Royal LePage La Renaissance, 819-790-3207.NOUVELLE ANNONCE! VISITES libres dim.24 oct., 88 rue Nicolet, secteur Hull, de 13h à 16h.Michel Noiseux, courtier immobilier de Royal Lepage La Renaissance, 819-775-6044.NOUVELLE ANNONCE! VISITES libres, dim.24 oct.de 14h à 16h, super 2 étages, dans le secteur recherché du Versant Côte d\u2019Azur, concept ouvert et chaleureux de 1,700 pi car., 3 chambres, 1,5 s/bains, plancher de bois franc/céramigue.Une chance à ne pas manquer à ce prix! Sébastien Bonnerot, 819-328-6111.601 BUREAUX À LOUER 1er JUIN, à partir de 800 pi , jusqu\u2019à 4,000 pi , boul.St-Joseph, tout inclus, près du casino, beaucoup de stat., 819-771-6266.365 BOUL.St-Joseph, en face des Galeries de Hull.Michel 613-266-9291 1,950 PI CAR., Parc de l\u2019Aéroport, libre, 650$/mois.819-663-5297.2,000 à 16,000 pi , plafond 20 pi, rue Vernon, 819-213-5775.3,200 Pi car., 1,900$/mois, Parc Industriel d\u2019Aylmer, 819-775-2796 BUCKINGHAM, centre-ville, 1,070 pi car., vacant, Century 21, Guy Bélanger, (613)725-7167.GATINEAU, 545 Maloney Est, local à louer, environ 850 pi car.819-669-5710, 613-868-0955.GATINEAU, condo commercial, 650 et 1,300 pi car; Hull, 4,000 et 8,000 pi car, 819-664-8081,819-770-1788 gNOUVEAÜTM GRAND local de 1,050 pi car., avec bureau et mézzanine, constr.2007, secteur Buckingham, possession immédiate, pour info après 18h: 819-986-7747 HULL, près du Plateau, 2,000 à 6,500 pi car + bureau, portes de garage, 14\u2019 X16\u2019, 613-223-0660.606 ENTREPÔTSÀ LOUER NOUVELLE ANNONCE! CHELSEA, magnifique propriété avec logis au s/sol, piscine, spa, grand garage 3 portes.A voir, 399,900$, dim.14n.à 16h.323 route 105 Chelsea, 2 min.du pont Alonzo.Manon Garneau courtier immboliere, Remax Vision (1990) Inc., 819-635-2377.DIMANCHE LE 24 OCT.2010 ENTRE 2H ET 4H 11, Atmosphère, (Hull) Secteur Le Plateau, 1 800 p.c., 5 chambres, 2,5 salle de bains,Cour paysagée donnant sur une zone verte, sans voisin arrières, Idéal pour famille, Près de tout, VENDEUR MOTIVÉ.309 900 $ Diane Deslauriers.com (613)248-CLEF (2533) Re/Max Vision (1990) Inc.Atoïson VISITE LIBRE DIMANCHE 24 OCTOBRE de 14 h à 16 h Secteur Hull I IO,De Londres 344 900$ Isabelle Boivin 6 I 3 248-2424 ar LES #1 EN OUTAOUAIS, C\u2019EST VOUS! ROYAL LEPAGE La Renaissance DANIEL CARRIÈRE Courtier Immobilier 819 661-7920 ANICK GIROUX Courtier Immobilier 819 962-5700 VISITES LIBRES SAMEDI 23 OCTOBRE 14 H À 16 H 72, rue Mitchell, Val-des-Monts 339 900 $ 8388392 DIMANCHE 24 OCTOBRE 14 H À16 H a 32, rue du Portneuf, Gatineau 379 900 $ 8390857 23762681 750 pi à 1,250 pi, 672 boul.St-Joseph, 819-743-0663.À LOUER: 111 BOUL de l\u2019hôpital, Gatineau, environ 600 pi car., aménagé et stat.disponible, 1-800-465-3809 BUREAU neuf à partir de 900$/mois, occupation immédiate, 200m de la sortie St-Louis, Gatineau.819-243-6364, poste 222.COIN MAI N/St- René, 700 à 2,800 pi car, 17$ tout incl., 819-329-3979.GATINEAU, 211 boul.Maloney Ouest, 1,000 pi car aménagé, libre immédiatement, 819-773-0637 LOCAL de 123 pi car.à sous-louer d ans un bureau de notaire a Gatineau, 600$.Contactez Maître Marie Courte-manche, notaire, au 819-246-1155.À LOUER 510 boul.Maloney Est Gatineau Espaces de bureau aménagé r-c : 2475 p.c.11,50$ + f.c 2e étage : 2200 p.c.10,50$ + f.c Avec ascenseur Édifice complètement rénové Info.: Marc 819-923-0020 604 LOCAUX 1,260 PI CAR., Centre Mitchell, 1736 Maloney Est, idéal salon de coiffure, bronzage, etc.1,000$.819-663-5297 NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! \u2022\t768, boul.St-Joseph, coin Mutchmore (5 300 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 à 1 000 p.c.) \u2022\t920 boul.St-Joseph (1 980 p.c.) \u2022 867, boul.St-René Ouest (2 600 p.c.) Info.: Guy Leblanc »\t613 851-1790 1 gleblanc@groupeheafey.com 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877 ANGE-GARDIEN,garage chauffé pour motos, 150$ la saison, 819-281-5173.ARCHIVES de bureau/meubles, 100$ +/mois, 819-329-3979.C.R.C.ENTREPOSAGE Rue de Vernon, entreposage de tout genre, extérieur, sécuritaire, 819-664-5372, 819-775-0311.ENTREPOSAGE, 400 et 800 pi car., portes garage, 819-682-6189.domatecn@ videotron, ca ENTREPOSAGE de motos, 275$/sai-son, chauffé.Daniel, 613-762-2424 ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.NOUVELLE ANNONCE! ?ENTREPÔT à louer Gatineau, Secteur Masson 5x10 = 80$ 10x10 = 120$ 10x17= 160$ 10x20 = 200$ chautfé, sécurisé, 10 pi de haut.819-617-1212 ENTREPÔT VAL-DES-MONTS Intérieur et extérieur, RV, bateaux, roulottes, autos et motos, 819-360-0000 ou 613-282-5713.GATINEAU, entreposage ext.pour motorisés, roulottes, bateaux, remorques, etc.819-773-0637 GATINEAU, entrepôt privé à partir de de 150pi .819-773-0637 HULL, bureau et entrepôt, 1,000 pi car, 12\u2019de haut, 1er déc.819-664-8181 PARC industriel, boul.St-René E., 1,000 pi car ou plus, avec chacun une porte de garage.Pour déplus amples informations, 819-243-6364 poste 221 608 ENTREPÔTSÀ VENDRE LOCAUX/ Entrepôt à vendre, Parc industriel et commercial, St-René E, 1,000 pi car.ou plus avec porte de garage, à partir de 160$/pi car., pour information: 819-243-6364, poste 224.610 COMMERCES À LOUER NOUVELLE ANNONCE! VAL-DES-MONTS, restaurant tout équipé, refait à neuf, libre, gens intéressées seulement, 819-360-9277 612 COMMERCESÀ VENDRE 30+ costumes et acc.: théâtral, mascottes, clowns, 2,200$.819-663-5091 COMMERCE esthétique au complet à vendre, 819-561-0331 iez-vous 46-1212 ÊTES-VOUS À LA RECHERCHE D\u2019UN LOCAL POUR BRASSER DES AFFAIRES ?GATINEAU \u2022\t510, Maloney Est, 2 500 à 4 000 p.c.\u2022\t319, Industriel, 2 500 à 4 500 p.c.\u2022\t324, Industriel, 2 400 à 4 800 p.c.\u2022\t4, ave.Gare Talon (face au boul.Maloney Ouest), 2 000 p.c.\u2022\t149, ch.de la Savane, 1 000 p.c.\u2022\t266, Notre-Dame 2 000 à 4 000 p.c.\u2022\t303, Notre-Dame, 1 600 p.c.\u2022\t922, Maloney Est, 1 287 p.c.\u2022\t561, Maloney Est, 1 614 p.c et plusieurs autres.\u2022\t2291, St-Louis, 100 à 650 p.c.\u2022\t789, boul.Maloney Est, 750 p.c.\u2022\t149, ch.de la Savane, 1 000 p.c.et autres Aylmer et Hull Robert Loyer Agent immobilier affilié Les immeubles Roger Bourbonnais, courtier agréé 3\t23770 ENTREPRISE de pâtisserie et de gâteau.Rentable, clientèle établie depuis 15 ans, possibilité d\u2019ajouter: café, boulangerie et prêt à manger.Spécialité âteau de fête et mariage, Robert oyer, Les immeubles R.Bourbonnais, 819-246-1212 GATINEAU, Coiffure Magique, salon de coiffure - fonds de commerce à vendre, 59,900$.Potentiel énorme.Contactez-moi pour plus d\u2019inf., Martin Chiasson, courtier immobilier agréé, La centrale immobilière, 819-661-3500.RESTAURANT, tout équipé, 35 places, prêt, 5 min.de l\u2019aréna Stéphane Richer, 5 min.du CLSC, bon chiffre d\u2019affaire, 819-423-5557/983-4148.con propriétés OéU COMMERCIALES À LOUER NOUVELLE ANNONCE! 1,500pi , cuisine commerciale, possibilité d\u2019achat, terrasse, ch.de La Montagne/Vanier, 800$, 613-601-2324.MAISON À LOUER 1200 p.c., commercial ou résidentiel située sur la rue principale à Aylmer près de la marina, Possibilité d\u2019y aménager un bureau professionnel ou commerce, Pour plus d\u2019informations, veuillez contacter Marc Tessier, courtier immobilier Royal Lepage, au 819 209-1000 1\tr 3 \u2019\t227ft?i41 COO PROPRIÉTÉS Xi LL COMMERCIALES À VENDRE NOUVELLE ANNONCE! 1998 CAVALIER, excellent état, pas de rouille, 8 pneus+jantes, 140,000km, 1,900$.819-893-1101.1998 CIVIC, 186,869 km, 3,695$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 1998 NISSAN ALTIMA Sport, pneus d'hiver et été sur jantes, excellent état, 184,000 km, 2,500$, (819)669-0741 1999 GOLF, très bon état, manuelle, 4 portes, noire, dim., 8 pneus, 210,000 km, 1,990$ nég., 819-743-9087 2000 CAVALIER, automat., 2,495$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2000 HONDA CIVIC, automat., air dim., démarreur à distance, 4 pneus d\u2019hiver sur jantes, 3,500$, 185,000 km, 819-457-4057.2000 HONDA Civic DX, manuelle, rouge, 145,000 km, 8 pneus, toit ouvrant, 3,000$ nég., 819-918-3734.2000 PONTIAC Grand Am SE, automat., dim., groupe électr., 196,000 km, bon état, 2,300$, (819)669-5422 2001 BUICK Century, 200,000km, automat., ext.blanc, int.gris, voiture en parfait état, aucune réparation nécessaire, demande 2,999$ nég., jour: 819-770-5227/cell: 819-230-5227 2001 ECHO, 80,000 km, 3,995$, ObsessionAuto.ca 819-682-7719 545 MALONEY E., Gatineau, 3 locaux, bons revenus (pas d\u2019agents), 819-669-5710, 613-868-0955.2001 FORD Focus, 164983km, 2495$, GalipeauAuto.ca 819-643-0238 GATINEAU, Touraine, bâtisse commerciale située face à la rivière, terrain de 10,000 pi car., idéal pour vos bureaux, libre, 195,000$.Noël Immobilier, agence immobilière, Jacques Noël Courtier, 819-775-0533.www.noelimmobilier.com RE/MAX vision (1990) inc.Agence immobilière Franchise indépendant et autonome POURVOIRIE - AUBERGE du serpent vous offre près de 700 pieds de façade directement sur le lac serpent.Le site comprends : un appartement du propriétaire occupant 26\u2019 X 38\u2019, 2 chalets, 6 lots camping avec services présentement loué, 4 chambres dans l\u2019aubrege, pouvant accueillir jusqu\u2019à 85 convives pour le bar et les repas, garage 26\u2019 X 40\u2019 isolé.SIA 8290508 Alain Gauthier Courtier immobilier 819 635 3040 2373357 vmuni.vumim 2001 JETTA, bleue, 5 vit, 196,000 km, excellent état, tout équipée, 3,200$ nég., + 8 pneus neufs, 819-664-8651.2001 NISSAN Sentra, 4 portes, manuel, 117000 km, 2 proprio.À voir absolument! 3,300$, 819-664-5611.2002 CAVALIER, automat., 2,450$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2002 COROLLA 5 vit.équipée, 119000 km, 4,800$ nég., 819-209-9449 2002 HYUNDAI Accent, 169,501 km, 2995$,GalipeauAuto.ca 819-643-0238 2002 SPORTAGE 4x4, 3495$, 174,501 km, GalipeauAuto.ca 819-643-0238 2003 HYUNDAI Accent, 2,995$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2003 MAZDA Protégé, 5 vit., 3,995$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2003 SUZUKI Aerio automat.3,650$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2004 CHEVROLET Cavalier, 3,495$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 624 POSSIBILITES D'AFFAIRES RÉSIDENCE personnes âgées autonomes, certifiée, 9 chambres avec s/bains semi-privées, + logis 3-1/2 (pour proprio), bien située, établie depuis plus de 10 ans, 819-775-1033.2004 SWIFT 123,604 km, 3,995$, ObsessionAuto.ca 819-682-7719 **3,500$**\t2001 CHRYSLER Concorde, V6, 3.2L, 119,000 km, tout équipée, très propre, 8 pneus et jantes, 819-271-7984 ESPACES DE BUREAUX ET LOCAUX ÀLOUER^ COIN ST-JOSEPH ET FREEMAN JOIGNEZ-VOUS A: IGA extra, Pharmaprix Vidéotron et autres WkMjÊË Commercial UNI Gatineau Services Immobllets commerciaux mondiaux Coirter Irrmobller aflréé Rodi Dompieire 819 595-8501 Les Immeubles Æ./ASSS www.etasse.com 2353321 1160,boulevard St-Joseph/coin Freeman\t\t 701\tVÉHICULES 4000$ ET MOINS\t/ U\tVÉHICULES 4000$ ET MOINS 1988 CADILLAC Brougham, 171,000 km, 4 pneus d\u2019hiver neufs à clous, très bonne condition, 819-671-9928.1995 PONTIAC Bonneville, 138,000 km, 1,500$ nég.819-568-8054.1996 CAVALIER, 2 portes, 153,000 km, comme tel, 700$, 819-568-3206.NOUVELLE ANNONCE! 1996 FORD Ranger, 5 vit., 2.3L, bonne mécanique, 4 pneus d\u2019hiver incl., 2,000$ nég., 819-918-6352.1996 LU Ml NA (auto), bon état, 650$, 819-281-0102.AUTO FIA 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.2000\tChevrolet Cavalier, 1,299$ 2001\tHyundai Tiburon, 1,799$ 2002\tKia Rio, 1,999$ 2002 Ford Focus, 2,999$ 2002\tKia Magentis, 3,999$ 2003\tHyundai Elantra GT, 3,999$ 2003\tKia Sedona, 3,999$ 2004\tHyundai Accent, 3,999$ 2005\tPontiac Montana, 3,999$ Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 48 LES PE' 'ES ANNONCES \t\t\t\t\t 704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t714 VÉHICULES DEMANDÉS\t720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1999 HONDA Civic, 70525 km, 5495$, GalipeauAuto.ca, 819-643-0238 NOUVELLE ANNONCE! 1999 Intrepid, 2,000$, 149, 000 km et 2004 Se b ring, 5,000$, 95,000 km, les 2 véhicules, très propres, 4 pneus neufs, pneus d'hiver sur jantes, dim., vitres électr., V6, 819-684-6169 2000 ECHO, 4 portes, manuelle, 1,650$, 819-319-0022.2000 LINCOLN Continental, 114,000 km, démarreur, 5,200$, 819-669-3185.2002 SATURN SL, 102,000 km, manuel, 4 pneus d\u2019hiver usagés, 4 pneus d\u2019été neufs, 5,000$, 819-483-2279.2002 SATURN SLI, 4 portes, faut voir, garantie, 2,995$, 819-568-2591.2002 SENTRA SER, automat.5,995$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2002TOYOTA Echo, 4 portes, faut voir, auto., propre, 3,495$, 819-568-2591.2003 CHEVROLET Impala, 3,495$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2003 CIVIC 144,581km, 5,995$, ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2003 FORD Taurus, SE, tout équipé, très bon état, 4,700$, 819-246-1371.2003 GRAND AM 90,264 km, 5,995$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2003 HYUNDAI Accent GS, auto., 4 portes, bas km, 3,295$, 819-568-2591.NOUVELLE ANNONCE! 2003 HYUNDAI Sonata, 92,000 km, très bonne condition, pneus et roues, 4,800$, 819-243-8556.2003 NISSAN Altima, 5,995$.Financement.LandryAutos 819-682-3031 2003 TOYOTA Corolla, 4 portes, propre, 1 proprio, 4,995$, 819-568-2591.2004 CHEVROLET Aveo, 5 portes, 65,000 km, 4,995$, 819-568-2591.2004 CIVIC, dim., 116,770 km, 6995$, GalipeauAuto.ca, 819-643-0238 2004 DODGE SX2.0, 4,995$, 121,029 km, GalipeauAuto.ca 819-643-0238 2004 GRAND Prix 95,500 km, 7,250$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2004 HYUNDAI ElantraGT4,495$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2004 HYUNDAI Sonata, 4,695$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2004 ION automat.équipée 82,000 km, 4,995$, PMCGA: 819-663-1884 2004 KIA Magentis V6, automat., super propre, 4 pneus d\u2019hiver, 85,000 km, 5,000$, (819)663-0804 2004 MAZDA 3, automat., 6,895$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2004 SORENTO, 150,000 km, 7,450$, ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2005 AVEO, 16,000 km, automat., 5,999$, JC Galipeau, 819-986-2223.2005 CHRYSLER 300, 9,800$.Fi-nance.LandryAutos 819-682-3031 2005 CIVIC, 99,000 km, air dim, 6,9994, J C Galipeau 819-986-2223.2005 ECHO, 57,000 km, hayon, 4,999$, JC Galipeau, 819-986-2223.2005 MALIBU, 136,146km, 5,995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2006 KIA Rio, 102,723 km, 5,995$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2006 MAZDA 3, 118,000 km, 6,995$, ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2006 MAZDA 3, 59,828 km, 7,995$, rouge, GalipeauAuto.ca 819-643-0238 2006 MAZDA 3 automat.7,995$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 NOUVELLE ANNONCE! 2006 MAZDA 6, 5 vitesses, 67,000 km, 10,995$, Denis Auto, 819-643-5262.2006 NISSAN Sentra, 6,495$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2006 Pontiac G6 116,257 km, 6,995$, ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2006 PURSUIT, 75,935 km, 6,995$, dim., GalipeauAuto.ca 819-643-0238 2006 SATURN Ion, Quad, manuelle, 125,000 km, 5,000$, 819-503-3076, 819-771-8704.2007 CALIBER, 28,049 km, prix à discuter ou fin de contrat, 819-669-3359.2007 CALIBER 69,262 km, 9,450$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2007 COBALT, 2 portes, 6,995$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 NOUVELLE ANNONCE! 2007 HYUNDAI Accent sport, automat., tout équipée, pneus d\u2019hiver sur jantes, 7,900$, 819-Ô27-4635.2007 MAZDA 3, 64,572 km, 10,495$, dim., GalipeauAuto.ca 819-643-0238 2007 NISSAN Altima 2.5S, 42,000 km, protection \u201cFinal Coat\u201d garantie à vie, pneus d'hiver sur jantes, 13,000$, 819-568-9544.2003 HYUNDAI Tiburon, 5,995$.Fi- 2005 OPTRA, 74,000km, 5,995$.Finance.LandryAutos 819-682-3031\tnance.LandryAutos 819-682-3031 2003 LINCOLN Town Car, 10,900$.Finance.LandryAutos 819-682-3031.\t2005 WAVE 81,212 km, 4,995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2003 MAZDA Protégé ES, tout équipé, 102,000 km, 4,795$, 819-568-2591.\t2006 ACCENT, automat., 28,000 km, 5,999$, JC Galipeau 819-986-2223.2003 MAZDA Protégé LX, équipé, propre, 21,000 km, 4,795$, 819-568-2591.\t2006 ALLURE, 73,204km, 9,450$, ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2003 Mustang V6 129,235km, 5,995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719\t2006 COBALT, 92,800 km, 6,450$, ObsessionAuto.ca 819-682-7719 Toit panoramique, cuir, roues de 17\u201d, et beaucoup plus.Retour de location journalière Location et achat à partir de 0,5% Liquidation de démos 2010 Choix de 3 Forester Limited 2010 Plus de 4 000$ de rabais par rapport à une neuve ?TTOS ® SUBARU.Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 2356234 Taux de 0,5% pour un terme de 24 mois, Voir Otto\u2019s Subaru pour tous les détails.Photos à titre indicatif.AUCUNEjDEMANDE mc >QFR AtREF.USEE \u2022\tFailliteilibéréeounon*1 \u2022\tTravâilleïïiVauton'ome \u2022\tSans antéceSânF5exréclitl E/Àtla'retraite ^Premier emploi K* Faible revenu 895, boul.Maloney Est Gatineau 819 663-5980 WiG&ISlOSi 2009 MAZDA 6 GT Équipé, auto., dim., 2008 MAZDA 3GS Équipé, sedon, auto., 2008 MAZDA TRIBUTE Équipé, auto., dim, groupe groupe élect., sièges en cuir chauffants (E-1324US) 38 992 km.2178F J68®\" tPaiements aux deux semaines avec taxes incluses.*Taxes en sus.Voir Élite pour détails.dim., groupe élect., toit (E1295A) 55 391 km 1386F I.1071»1' élect., sièges en cuir chauffants, phares antibrouillard (E1425) 73 778 km 18W.15I1*1?.1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST ELITEMAZDA.CA \u2022 819.568.6000 2007 PONTIAC Wave, 70879 km, 7495$, GalipeauAuto.ca 819-643-0238 2007 WAVE, 26,000 km, automat., 6,499$, J C Galipeau 819-986-2223.NOUVELLE ANNONCE! 2007 WAVE, 5 vitesses, 26,000 km, 6,995$, DenisAuto, 819-643-5262.NOUVELLE ANNONCE! 2008 COBALT, automat., 48,000km, 8,995$, DenisAuto, 819-643-5262.2010 ACCENT, 6,000 km, 9,995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2010 COROLLA, automat., 8,000 km, dim., vitres électr., rég.de vit., possibilité de transfert de bail, location, 325$/mois taxes incluses, 3 ans, prime pneus d\u2019hiver neufs, chauffe moteur, 819-503-6440.AUTO FU 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.2004\tGrand Vitara, 4X4, 6,999$ 2005\tDodge Ram S LT, 4X4, 12,999$ 2005\tF150 FX4, 4X4, 14,495$ 2006\tFord Focus, 6,995$.2007\tChevrolet Cobalt LS, 8,999$ 2004\tHonda Accord, Coupe, 7,999$ 2005\tChevrolet Malibu, 6,999$ 2006\tDodge Caravan, 7,999$, 2007\tPontiac G5, 8,495$ 2005 Chevrolet Silverado 4x4,11,495$ Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.Gatineau Maison neuve Chambres (genre garçonnière) Privée **** 400$ 819-246-4818 PRINCIPALE AUTOMOBILE FINANCEMENT FACILE FINANCEMENT POUR TOUS AUTOMATIQUE 2004 Chevrolet Malibu L/S\t.équipé, propre, 81 550 km.5 995$ 2004\tChevrolet Avec\t* équipé, a/c, propre, 10113 Okm.4 795$ 2005\tDodge SX\t.équipé, propre, 128 500 km.4 995$ 2008\tPontiac Sunfire Coupe\t^ équipé, 145 010 km.4 495$ 2009\tDodge Avenger\t* équipé, bas millage.11 495$ MANUELLE 2001\tHonda Accord\t* 4 portes, équipé, propre, 184 000 km.4 495$ 2002\tToyota Echo\t^ équipé, propre, 175 500 km.2 995$ 2003\tMazda Protégé\t.propre, équipé, 75 321 km.4 995$ 2004\tFord Focus St.Wagon\t* équipé, propre, 124 350 km.4 495$ 2004 Volkswagen Golf\t^ équipé, mag, propre, 78 502 km.8 995$ 2006\tMazda 3 GS équipé, propre, 67 200k m.8 495$ SUV-4X4-CAMION 2001 Hyundai Santa Fe 4X4 équipé, 104 658 km.2004 Chevrolet Trai l/B laze r 4X4 7 passagers, 131 200 km.2004\tFord Freestar cuir, mag, a/c, 184 000 km.2005\tNissan X Trail 4X4 toit, équipé, 140 386 km.2004 Ford F50 4X4 4 portes, équipé, 113 400 km.2007 Dodge Ram 2500,4X4 équipé, 4 portes, 78 731 km.5 495$ 8995$ 4495$ 8995$ 14995$ 21 995$ (Plus taxes et immatriculation) 1 1895 St,Louis,Gatineau Achat-Vente-Location 3 www.automobileprincipale.com 819568-A\u201cÏ9 NOUVELLE ANNONCE! VRAIE aubaine! 2006 Toyota Corolla CE, très propre, presque neuf, 49,000 km, 12,000$, 819-773-2606.FOURGONNETTES ET / UO MINI-FOURGONNETTES 1999 DODGE Caravan, équipé, 147,000 km, 2,995$, 819-568-2591.1999 DODGE Windstar, équipé, cuir, propre, 2,995$, 819-568-2591.2002 CARAVAN, 68,816km, 5,995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2002 KIA Van, 60,000km, 4,995$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2002 MINI-BUS, 20 passagers, modèle E-450, 250,000 km, 7,500$, 819-246-5081.2003 ODYSSEY LX 114,000km 8,450$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2005 GRAND Caravan 92,507 km, 7,995$, ObsessionAuto 819-682-7719 2005 MONTANA, 87,754 km, 7495$, dim., GalipeauAuto.ca 819-643-0238 NOUVELLE ANNONCE! 2007 SAVANA, 84,000 km, bon état, telle quelle, 15,700$, 613-234-4040.7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES 1994 SILVERADO 1500, automat., très bon état, 1,950$, 819-319-3940.1999 G MC Sonoma avec cabine, bon état, 2,000$, 819-661-5834.2002 MAZDA B-3000, X-cab, manuel, 121,000 km, 4,995$, 819-568-2591.2004\tGMC Sierra, extra-cab, 160,000 km, V8, automat., bonne condition, 4 pneus d\u2019hiver et 4 pneus d\u2019été, bien équipé, 8,900$, 819-743-3702.2005\tHYUNDAI Tucson CRV, 6,995$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2006\tCHEVROLET Silverado, V6, jamais travaillé, 14,195$, 819-568-2591.NOUVELLE ANNONCE! 2006 GMC Canyon, 158,000km, 7495$, DenisAuto, 819-643-5262.2006\tMazda 5, équipé, 77,000 km, 9,999$, Auto J C Galipeau, 986-2223 2007\tCOMPASS, 51,595 km, 12,995$, dim., GalipeauAuto.ca 819-643-0238 NOUVELLE ANNONCE! 2007 EQUINOX, 65,000 km, 14,995$, DenisAuto, 819-643-5262.7 A A CAMIONS, VÉHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 1997 FORD F-150,\t350,000km, 2,000$.613-868-8960.1999\tSUZUKI Grand Vitara, équipé, 4 portes, propre, 3,495$, 819-568-2591.2000\tISUZU 4x4, 104,127 km, 4,395$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2001\tFORD F-150, 4x4, 280,000km, 2,900$ nég.819-281-2605 2002\tBLAZER4x4, 113,863km, 6,495$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2002 CRV, 4x4, 175,000km, 6,995$, ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2002 FORD Escape XLT, équipé, cuir, propre, 5,995$, 819-568-2591.2002\tHYUNDAI Santa Fe4x4, 6,495$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2003\tBLAZER 4x4, automat.5,995$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2003 KIA Sorento, 133,000 km, 8,000$.819-663-5033.2003 SANTA FE AWD, 4,495$, 74,786 km, GalipeauAuto.ca 819-643-0238 2003 SILVERADO, 250 HD, x-cab, 180,000 km, boite en fibre de verre, 8 mags d\u2019hiver et été, (819)773-9274 2003 SUBARU, Forester, auto., 1 proprio, 7,495$, 819-568-2591.2003TAHOE 4x4, 155,113km, 9,450$, ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2004 BLAZER 181,426km, 6,495$, ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2004 SANTA FE, 164,000 km, très bon état, 7,000$, 819-243-8556, 819-962-4855.2004 VOLVO XC90, 5 cyl., 7 passagers, automat., 4 portes, tout équipé, exellente état, 134,000km, 4 pneus d\u2019hiver neufs, 15,900$ nég.Isabelle: 819-664-3393 ou Alain: 819-664-1484 2005\tFORD F-150, king ranch, tout équipé, noir, 12,995$, 819-568-2591.2006\tBLAZER 4x4, 10,895$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2006 GRAND VITARA 4x4, 11,800$.Finance.LandryAutos 819-682-3031.2006 HUMMER H3 77,000km 24,995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 NOUVELLE ANNONCE! 2007 JEEP Patriote, 4 cylindres, 50,000km, 1 seul proprio, 4 pneus d\u2019hiver neufs sur jantes, tout équipé, 14,500$, André 819-777-0248.714 VÉHICULES DEMANDÉS ?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777 ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-604-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667 ACHETONS voitures pour pièces ou route, 819-918-6811.NOUVELLE ANNONCE! ARGENT comptant pour votre véhicule.819-319-4723.NOUVELLE ANNONCE! C\u2019EST encore bon pour la route?On vous en offre pas assez?819-962-3749 Z16 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 JANTES 16 pouces, 5 trous, pour Chrysler, avec pneus d\u2019hiver, 215/65R16 et valve électronique, 819-827-3231 NOUVELLE ANNONCE! 4 JANTES 5 trous avec pneus Yokohama, P215-60R15, 275$, 819-921-2927 4 PNEUS d\u2019hiver, 20560R16, Good Year Eagle UltraGrip, peu d\u2019usure, sans jantes, 250$, 819-986-6272.4 PNEUS d\u2019hiver, 215/55R17) très peu d\u2019usure, 819-775-8569.NOUVELLE ANNONCE! 4 PNEUS d'hiver 215/65/R17, Toyo GO +2, 500$, neuf, 200$ pour 4 jantes, 819-467-3193.4 PNEUS d'hiver, Artie Claw 175/70 R13 avec jantes, presque neufs 400$; 4x4 saisons Ultrex Touring 175/70 R13, neufs, 300$.819-503-1315 NOUVELLE ANNONCE! 4 PNEUS d'hiver avec jantes(sans enjoliveur) Wintermark.Radial HT, P235/75/R15, 150$, 819-568-8667.4 PNEUS d\u2019hiver, sur jantes, 20565R15, 200$, (819)772-8642.NOUVELLE ANNONCE! 4 PNEUS d\u2019hiver sur jantes, usagés, Nordic 215/70/R15, étaient sur Dodge Grand Caravan 2007, 375$.819-669-5954.NOUVELLE ANNONCE! 4 PNEUS d\u2019hiver Toyo, 205/60R16 92T, bon état, 325$, 819-439-4370 4 PNEUS d\u2019hiver, Toyo, neufs, bon prix ou meilleure offre, 819-643-3782.NOUVELLE ANNONCE! 4 PNEUS d\u2019hiver Uniroyal sur jantes en acier, P235/75/R15, 175$, 819-246-1350.NOUVELLE ANNONCE! COUVERCLE (tonneau) de marque Leer pour Ford F-150 King Cab, rouge, avec accessoires, 819-772-2665.EXCELLENTS pneus d\u2019hiver et d\u2019été usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.MOTEUR 350, peu de km, acheté complet de GM, (819)568-3105.PNEUS d'hiver Michelin X Ice 215/50R17 910, 400$ (valeur 1,300$).utilisés 1 saison.613-851-1320 PNEUS D\u2019HIVER NEUFS Grand choix à bon prix 155/80/13 - 220$ pour 4 pneus 175/70/13 - 220$ pour 4 pneus 185/70/14 - 260$ pour 4 pneus 175/70/14 - 240$ pour 4 pneus 175/65/14 - 240$ pour 4 pneus 185/60/14 - 240$ pour 4 pneus 185/65/14 - 240$ pour 4 pneus 185/65/15 - 280$ pour 4 pneus 195/65/15 - 280$ pour 4 pneus 205/65/15 - 280$ pour 4 pneus 195/60/15 - 280$ pour 4 pneus 215/65/16 - 380$ pour 4 pneus 205/60/16 - 360$ pour 4 pneus 215/60/16 - 370$ pour 4 pneus 205/55/16 - 360$ pour 4 pneus 215/55/16 - 360$ pour 4 pneus 250/50/17 - 440$ pour 4 pneus 225/45/17 - 440$ pour 4 pneus Installation - 68$ Profil Performance 819-669-9449 PNEUS d'hiver presque neufs Michelin 225/65R17.Le soir: 613-746-0990 PNEUS usagés et neufs, toutes grandeurs, installés 45$, 819-923-7730 TOYO G02, 185/65/R15, était installé sur Corolla 2003, 2 ans d\u2019usage, demande 500$, avec rims 15 po, 819-281-5420 ou 819-664-0288 718 MOTOCYCLETTES 0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.2006 YAMAHA Bwiz, 11,000 km, bon état, bleu, 1,000$ nég., (819)775-0928 2 MOTOCROSS, 125 cc, 2 temps, 3,500$/2,500$.613-868-8960.2006 MOTORISÉ, 36) 2 rallonges, grands coffres, 819-568-3632.722 REMORQUES REMORQUE, 2 essieux, freins électr., 14\u2019longX6\u2019large, 1,500$,819-643-1940 REMORQUE Big Wheel T60, 5X8 \u201ctandum\u201d avec roue de secours, 1,950$,819-777-8377, 613-724-7370.REMORQUE dompeur, tandem, 2 essieux 7,500 Ibs, 6x12, constr.robuste, freins électr., 819-665-2301 724 VEHICULES TOUT TERRAIN 1997 HONDA Foreman 400, très propre, 3,700$ nég., 819-210-2632.2000 POLARIS Scrambler 500, 4x4, très propre, 2,200$, 819-712-3604.2001 YAMAHA Grizzly 600, 4x4,pelle à neige et treuil, 4,700$, 819-281-1881.2003 SUZUKI Vinson 500 4x4, très fiable, 3,500$ nég., 819-663-7927 2007 SUZUKI KingQuad, comme neuf, 1,073 km, banc passager, jantes chromées, poignés chauffantes, pare-brise, \u201cpeg\u2019,r7,900$, (819)775-0154 726 M0T0NEIGES NOUVELLE ANNONCE! 2003 ARCTIC Cat ZL600, bas millage, 3,495$, vente privée, 819-643-5262 728 NAUTIQUE ATELIER POUR TOITS DE BATEAUX.Int.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BÂTEAU, 19 pi.Thundercraft, moteur à bord, 5,900$, 819-795-3018.TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure -7on machinerie, / OU CAMIONS LOURDS 1983 CHARGEUR articulé Bob Cat, très bon état, (819)778-3576.1992 FORD, 4X4, dompeur, automat., F-350 renforcé,certifié,819-778-3576 TRACTEUR KJT 6030 diesel, 60 forces, 4X4 avec cabine, souffleuse 2008 et chargeur, attache-rapide, 400 heures, 22,500$ nég.819-664-1127 TRACTEUR Massy 165 avec pelle, souffleuse, chaînes à glace, 6,500$, 819-643-3488, cell: 819-213-2112 \u2022m Un don pour la santé, un don pour la vie! Æ?FONDATION™ CSSSDE GATIN£AU (819)966-6108 www.fondationsantegatineau.ca Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonymes au 819 595-1916 49 REMERCIEMENTS JEAN-LOUIS CAYEN Les membres de la famille Cayen désirent remercier tous ceux et celles qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans cette épreuve difficile.Ils conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée lors du décès de Jean-Louis.En espérant que vos souvenirs de Jean-Louis vous rappelleront l\u2019importance de la joie de vivre.AVIS DE DECES ROMÉO BILODEAU.est décédé le 19 octobre 2010, à l\u2019âge de 83 ans.Il était le fils de feu Wilfrid Bilodeau et de feu Alma Gauthier et l\u2019époux de Simone Schottey.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Jacqueline; ses frères: Paul, Wilfrid (Dee), François (Ann); ses soeurs: Nanette et Marguerite ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Un service religieux sera célébré le lundi 25 octobre 2010 à 11 h, en l\u2019église St-Mark, 160, rue Principale Gatineau (secteur Aylmer).La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.En mémoire de Roméo, des dons à La maison Mathieu-Froment-Savoie seraient grandement appréciés.La famille désire remercier le personnel de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour les excellents soins prodigués, également un merci spécial à Lucie, Jocelyne, Hélène et Léo.Vous pouvez laisser vos messages de condoléances sur notre site internet: www.mem.com Pour information: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 819-770-1300 .Dignité\" REMERCIEMENTS Remerciements à St-Jude pour faveur obtenue.O.D.LA FAMILLE BROCHU a le regret de vous annoncer le décès de SEBASTIEN BROCHU décédé le 13 octobre 2010 à l\u2019hôpital de Wakefield, à l\u2019âge de 4 mois.Il était le fils de Mélanie Delinelle et de Luc Brochu.Outre ses parents, il laisse dans le deuil sa soeur Jessika et ses frères: Mikaël, Kevin et Nicko.Il laisse également sa grand-mère Carole Forget (feu Claude Brochu); ses grands-parents: Lyne Hamel et Denis Delinelle (Sylvie Proulx); ses arrière-grands-parents: Marie-Reine et Jean-Marie Hamel; ses oncles: Daniel Brochu (Suzanne), Martin et Luc Delinelle ainsi que ses petits cousins: Antoine et Mia Brochu.Il fut prédécédé par son grand-papa Claude Brochu.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu à 15h, le lundi 25 octobre 2010 à la COOPÉRATIVEFUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 14h.La famille désire remercier sincèrement Luc Boucher et les pompiers de Val-des-Monts, pour les bons soins prodigués et leur dévouement.1 Coopérative funéraire de l'Oulaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 MERCI MON DIEU Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.C\u2019EST AVEC une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de STEPHANE DUBE décédé subitement à l\u2019âge de 42 ans.Il est décédé dans les bras de son ami, son compagnon de chasse, Éric, dans un endroit paradisiaque, dans ce qu\u2019il aimait par-dessus tout, la nature.Il est allé rejoindre sa mère Jacqueline Barbe et son père Conrad Dubé.Il laisse dans le deuil ses frères et sa soeur : Michel (Sylvie Perreault), Serge et Sylvie, l\u2019amie de coeur de son père, Mme Jeannette Moreau, ses neveux et nièces : Mélika, Eliane, Kefaya, Martin et Mathieu.Il laisse également plusieurs précieux amis, entre autres : Eric Charbonneau (sa fille Michelle), Izabelle Pratte, Marc Charron et Pierre Lation, ses collègues de travail, ses oncles, ses tantes, ses cousin(e)s.Une cérémonie de prières en présence des cendres aura lieu le mercredi 27 octobre 2010 à 11h00, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, sise au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.Coopérative funéraire de IVutaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Notre Chapelle St-Laurent 1200, chemin Ogilvie et notre Chapelle et Crématorium McGarry Memorial à Wakefield pour desservir l'Outaouais ENTREPRISE INDÉPENDANTE CANADIENNE Les chapelles de la famille McGarry hjulsc, Playfair &C McGarry Chapelles funéraires Services de crémation Columbariums www.mcgarryfamily.ca Plus de 80 années au service de votre communauté La famille McGarry en partenariat avec l'Office de protection de la nature de la vallée Rideau plantera un arbre à la mémoire de chaque personne dont les funérailles nous seront confiées.Chapelle du Centre 315,rue McLeod 613 233-1143 Chapelle St-Laurent 1200, ch.Ogilvie 613 748-1200 Le Plan Simplicité™ Ottawa 613 233-4773 Chapelle de l'Ouest 150, av.Woodroffe 613 728-1761 Chapelle et Crématorium McGarry Wakefield 819 459-1800 LA FAMILLE SINCENNES a le regret de vous annoncer le décès de IE CECILE RACINE SINCENNES décédée le 20 octobre 2010, à l\u2019âge de 78 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Jean-Noël Sincennes et la fille de feu Hormidas Racine et de feu Elvina Lorrain.Elle fut prédécédée par ses enfants : Rodrigue, Jocelyne et Réjean.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Estelle, Yolande (Guy Lapierre), Julie (Armand Buteau), Charles, Jocelyn et Daniel (Lyne Godard); ses 12 petits-enfants et ses 9 arrière-petits-enfants.Elle laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères et sa soeur : Aldège, Georges, Jean-Philippe, Alphège et Clarisse.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l\u2019église Sainte-Cécile-de-Masham située au 1, rue Principale Est à La Pêche le mardi 26 octobre 2010 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30 à l\u2019église.La famille désire remercier le personnel et les bénévoles de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour leur dévouement pour ces personnes en fin de vie qui méritent de finir leurs jours sans souffrance et en toute dignité.Un merci spécial à l'infirmière Brigitte pour son écoute, son empathie.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie.A Coopérative funéraire de f'Outaouais Tél.; 819 568-2425 courriel: conl@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS EXILDA FRANCHE La famille Franche remercie parents et amis qui, lors du décès de Exilda Franche, survenu le 24 septembre 2010, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.LA FAMILLE KING a le regret de vous annoncer le décès de M.GREGORY KING survenu le 20 octobre 2010 à l\u2019hôpital de Buckingham, à l\u2019âge de 78 ans.Il était l\u2019époux de feu Evelyn Ethier et le fils de feu Gregory F.King et de feu Elizabeth O\u2019Connell.Il laisse dans le deuil ses enfants adorés: Debbie (Larry), Kathy, Donna (Paul), Karen, Pamela (Dave) et Gregory Jr (Kelly); ses 12 petits-enfants; ses 8 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par sa soeur Connie.Une célébration de prières aura lieu dans l\u2019intimité familiale.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CSSS de Papineau (hôpital de Buckingham).La famille désire remercier le Dr Sylvie LHéreault, le personnel de l\u2019urgence et du 3e étage pour les bons soins prodigués.A Coopcralivf funéraire de l'Oulaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conl@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS RAYMOND J.HAINES La famille Haines et Micheline (sa bien-aimée) remercient tous ceux qui ont assisté aux funéraires de Raymond J.Haines le 8 octobre.AVIS DE DECES MME FLORIDA LEGAULT VILLENEUVE est décédée à St-André-Avellin le mardi 19 octobre 2010, à l'âge de 103 ans et 1 mois, tendre épouse de feu Maximin Villeneuve.Fille de feu Gabriel Legault et de feu Marie-Louise Lalonde, elle était la mère bien-aimée de Louise Villeneuve et la grand-mère adorée de France Laçasse (François Héneault).Lui survivent également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS BERTHIAUME INC., 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec (819-983-6616).Les obsèques auront lieu en l'église Ste-Angélique de Papineauville le mercredi 27 octobre 2010, à 14h.La famille sera présente à l'église à compter de 13h30 pour recevoir vos condoléances.Inhumation au cimetière Ste-Angélique de Papineauville.Pour ceux qui le désirent, des dons à l\u2019Oratoire St-Joseph du Mont-Royal, 3800 chemin Queen Mary, Montréal (Québec) H3V 1H6, seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (819) 983-6865 ou visitez notre site Internet au www.mfshieldsberthiaume.ca LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 50 Evitez du souci à vos proches Nous assurons notre vie, notre habitation et nos véhicules.Pourquoi est-ce que nous ne pensons pas assurer notre tranquilité d'esprit ainsi que celle de nos proches?Car quand un parent ou un proche décède, la douleur ressentie est telle qu'il devient souvent difficile de prendre à tête froide les nombreuses décisions qui s'imposent.ASSISTEZ À UNE PRÉSENTATION GRATUITE : sur les pré-arrangements, le testament et le mandat d'inaptitude Offerte par : M.Roger Gagnon, directeur des Jardins du Souvenir Me Sophie Thibeault, notaire-fiscaliste, PGPM Quand : Le mardi 26 octobre Heure : de 19 h à 20 h 30 Endroit : Les Jardins du souvenir RSVP avant le lundi 25 octobre LES CIMETIERES, VRAIMENT LE SEUL ENDROIT OÙ ÊTRE INHUMÉ.Depuis 1840 '',1^ Jardins ,/dlJoouvenirc En toute simplicité, le personnel compréhensif et hautement qualifié saura vous accompagner afin que tous vos choix soient vraiment respectés.DES LIEUX DE RECUEILLEMENT ET DE REPOS FORT BIEN AMÉNAGÉS FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE Bureau administratif : 75, boul.Fournier, Gatineau 819 778-1515 Bienvenue sur notre nouveau site : lesjardinsdusouvenir.com Heures d'ouverture : Du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30 samedi de 8 h à 16 h LA FAMILLE NEVILLE a le regret de vous annoncer le décès de MME YVONNE NEVILLE (née Mongeon) décédée le 16 octobre 2010, au CHSLD de Papineau, à l\u2019âge de 93 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Edgar Neville, fille de feu Antoine Mongeon et de feu Louise Pagé.Elle laisse dans le deuil ses 2 enfants : Andrew (feu Josée Henri) et Jane (Louis Malette); ses 5 petits-enfants : Michael, Richard, Christine (Carol), Lynn et Tanya et 7 arrière-petits-enfants.Elle laisse également son frère Rolland ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa fille Elizabeth \"Betty\" ainsi que plusieurs frères et soeurs.Le service aura lieu dans l\u2019intimité familiale à une date ultérieure.La famille désire remercier le personnel du Centre d\u2019accueil de Buckingham, pour les bons soins prodigués.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LA FAMILLE PETRIN a le regret de vous le décès de CLAIRE PÉTRIN (née Bastien) MÊ?J?survenu le 19 octobre 2010 à l\u2019âge de 88 ans.Elle était la fille de feu Rémi Bastien et de feu Laurette Ladouceur et l\u2019épouse de feu Joseph Pétrin.Elle laisse dans le deuil ses 2 fils : Jean (Léonie Rice) et Jean-Paul (Josée Lafortune); ses 5 filles : Hélène (Hervé Brennan), Thérèse (Claude Lebrun), Cécile (Roger Belley), Claire (Gaston Clément) et Paulette (Luc Allard); sa soeur Gisèle (Claude Cloutier), plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants, de nombreux neveux et nièces ainsi qu\u2019une grande amie, Colette Lachapelle.Elle fut prédécédée par ses filles: Lucille et Gervaise; son fils Royal; ses 2 soeurs: Rolande et Gabrielle et par son frère Réginald.Les visites auront lieur au FUNÉRARIUM BEAUCHAMP, 271 boul.St-Joseph, Gatineau (Hull) le lundi 25 octobre 2010 de 19h à 21 h et le mardi 26 octobre 2010 à compter de 9h.Les funérailles seront célébrés le mardi 26 octobre 2010 à 11 h, en l\u2019église St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (Hull).Pour plus d\u2019information : 819-770-1300 LA FAMILLE SABOURIN a le regret de vous annoncer le décès de M.NOÉ SABOURIN survenu le 18 octobre 2010, à l\u2019hôpital de Gatineau, à l\u2019âge de 93 ans.Vétéran de la Guerre 1939-1945, il était l\u2019époux de feu Marie-Eloise Aubertin et le fils de feu Théophile Sabourin et de feu Cécile Desjardins.Il laisse dans le deuil ses fils : Lloyd (Carole Levac), Jean-Marie (Suzanne Arvisais) et Gilles (Shirley Smith); ses petits-enfants : Michael (Sacha) et Julie (Benoît); ses arrière-petits-enfants : Misha, Sheldon ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses 12 frères et soeurs.La famille recevra les condoléances le dimanche 24 octobre 2010 de 19h à 22h et le lundi 25 octobre 2010 à compter de 9h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 750, boul.Maloney Est à Gatineau.Les funérailles seront célébrées le lundi 25 octobre à 10h, en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima sise au 861, boul.St-René Est à Gatineau.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MICHEL GAGNÉ décédé le 21 octobre 2010, à Gatineau, à l\u2019âge de 58 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Manon Paquette, son père Benoît Gagné de Ville-Marie, sa mère Fernande Filion de Rouyn-Noranda; ses filles: Véronique et Isabelle, son fils Matthieu, son petit-fils Maxandre, son frère André, ses beaux-parents: Michèle Mayer et Bernard Paquette, ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces et de très nombreux amis.Le service religieux aura lieu à Ville-Marie, Témiscamingue, à une date indéterminée.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés La famille désire remercier tout particulièrement le Dr Julie Cournoyer, le Dr Jody Bottwell, ainsi que le Dr Patrick Bourgeois et l\u2019équipe d\u2019oncologie du CSSS de Gatineau.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél,: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS MARCELLE \u201cVIELLE ROSE\u201d LESAGE MEUNIER Suite au décès de notre mère Marcelle survenu le 31 août 2010, à l\u2019âge de 81 ans, nous, ses enfants, désirons remercier tous les parents et amis qui nous ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, dons, visites au salon ou assistance aux funérailles.Vous avez eu la délicatesse de nous témoigner votre amitié et votre compréhension.Nous avons été profondément touchés par tous ces témoignages.Puisse-t-il y avoir un certain réconfort à penser que les souffrances causées par la maladie sont maintenant finies et quelles ont faites place à une paix infinie.Veuillez considérer l\u2019expression de notre reconnaissance en acceptant ces remerciements comme étant adressés personnellement.La famille Meunier et Roussel EN MÉMOIRE DE NICOLE BRISEBOIS Petite soeur, notre benjamine bien-aimée, te savoir hors d\u2019atteinte nous cause une immense et persistante douleur.Il est impossible de décrire et de définir l\u2019abîme de souffrance dans lequel nous avons été plongés, car même à ce jour, ton décès si soudain demeure inconcevable.Sans le savoir, en quittant ce monde, tu as emporté une partie de notre être avec toi.Toi qui aimais tant la vie, toi qui avais toujours une multitude de projets en tête, toi pour qui toute espèce, peu importe sa forme, avait aussi droit à la vie.Tu nous manques Nicole.Tu ne sauras jamais à quel point.Cet arrachement si cruel dépasse notre entendement.Seul le temps nous permettra d\u2019évoquer nos doux souvenirs sans soupirs.Ton beau visage ne saura jamais vieillir dans nos coeurs et notre amour n\u2019aura pas de fin! Sois en paix.Tes soeurs et ton frère EN SOUVENIR DE GEORGES DESJARDINS À la douce mémoire d\u2019un époux, père, grand-père et arrière-grand-père, décédé le 24 octobre 2009.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette famille qui reste la tienne.De ta famille 4?A4 |V EN MÉMOIRE DE RAYMOND CLEMENT En mémoire de notre champion.Déjà 1 an que tu nous as quittés.Tu es parti pour ne plus revenir.Vous l\u2019aviez remis sur mon chemin Seigneur mais vous l\u2019avez repris.Je me suis inclinée sans le comprendre.Tu étais prisonnier de ton corps mais je sais que les anges ont su te porter dans les bras de ta chère maman.Ta présence me manque encore.Mais quand je regarde le ciel, je peux sentir ta présence.Même au-delà de la mort, tu continues de vivre en nous.Et ton étoile continue de nous guider, nous donner le courage de vivre sans toi.Je ne peux trouver les mots pour embellir toute l\u2019histoire de notre vie.Nous t\u2019avons tous beaucoup aimé.Un MERCI spécial à Daniel et Carole, Marcel D., Gerry B.et Line, Julie et Guy, Audrey, Marie-Pier, Johanne et Paul ainsi que la famille de m\u2019avoir aidée à traverser cette vallée de larmes.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 23 octobre 2010 à 16h, à la paroisse St-Richard de Gatineau.Ton épouse Ginette Marc, Marie-Eve, Christian 6934 51 4e ANNIVERSAIRE ÉMILE PROVOST À la douce mémoire de Émile, décédé le 22 octobre 2006.Cher époux et papa bien-aimé, depuis ton départ il y a 4 ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi.Tu seras toujours dans nos coeurs et nos prières.Nous nous souvenons de ton sourire, tes gestes et des bons moments.De là-haut, veille sur nous jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons près de toi.Nous t\u2019aimons.Ton fils Jacques et ta fille Anne-Marie 1er ANNIVERSAIRE RITA LAFLEUR À la douce mémoire de Rita Lafleur décédée le 25 octobre 2009.Déjà un an sans ta présence, le grand vide laissé par ton départ demeure encore difficile, tu seras toujours dans mon coeur et dans mes pensées.Laurent Tu as vu venir la mort avec calme et courage.En fermant tes paupières, tu as laissé la souffrance pour aller en paix rejoindre tes chers là-haut.Notre plus grande consolation est de savoir que maintenant tu ne souffres plus.Nous gardons un très bon souvenir de ton sourire, ta gentillesse et de ton grand coeur.Elle est passée dans nos vies en faisant le bien ce qui lui a valu l\u2019estime de tous ceux qui l\u2019ont connue.De là-haut, veille sur nous et aide-nous à traverser la douleur de cette séparation.Laurent, les enfants et conjoints et les petits-enfants EN MÉMOIRE DE b- HENRIETTE GIROUX À la douce mémoire d'Henriette Giroux, décédée le 24 octobre 2009.A l'aube d'une première année, le grand vide que ton départ a causé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Ton merveilleux sourire, ta sagesse et tes conseils restent toujours vivants et nous accompagnent partout où nous allons.Lorsque nous perdons une femme, mère et grand-mère exceptionnelle, les choses changent.La vie change.Mais ce qui ne change pas, c'est l'amour que nous te portons et qui traverse les saisons.Tu es notre étoile dans le ciel qui brille et notre ange qui veille et nous guide au quotidien.On t'aime et on ne t'oubliera jamais.Régent, Joanne, Donald, Lise, Laurent et tes petits-enfants xoxox 3e ANNIVERSAIRE GÉRARD MARTEL À la douce mémoire de Gérard Martel, décédé le 23 octobre 2007.Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Le temps passe mais ton souvenir reste toujours.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Pierrette, Jocelyne et Richard The Ottawa I L'Hôpital Hospital I d'Ottawa LE COMPTOIR D\u2019INFORMATION A BESOIN DE BÉNÉVOLES! Pour en savoir plus sur le bénévolat à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, téléphonez-nous au Services bénévoles 613 737-8094 1er ANNIVERSAIRE RONALD HAMMOND Cher époux, père et grand-papa bien-aimé.Un an aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton épouse Diane et mes enfants 4e ANNIVERSAIRE RAYMOND RAINVILLE À la douce mémoire d\u2019un époux, papa et grand-papa.Déjà 4 ans se sont écoulés depuis ton départ.Nous t\u2019aimons et nous gardons tous de bons souvenirs de toi.Avec amour, Thérèse, tes enfants et petits-enfant LA FAMILLE LÉVEILLÉ a le regret de vous annoncer le décès de MME JACQUELINE LEVEILLE (née Desjardins) décédée le 10 octobre 2010, à l\u2019âge de 76 ans.Elle était l\u2019épouse de Réal Léveillé et la fille de feu René Desjardins et de feu Lorette Ipperciel.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Ginette, Normand (Linda), Nicole (Richard), Roger (Lyne) et Rhéal (Debby); ses 14 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.Elle laisse également son frère Philippe (Marie-Jeanne); ses soeurs: Cécile (feu Bernard) et Gisèle (Denis); ses belles-soeurs: Pierrette (Laurent) et Solange (Lucien) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses fils André et Robert (Hélène); ses frères: Jean-Claude (Denise) et Raymond (Aline); sa soeur Denise (Jacques) ainsi que son arrière-petit-fils Joey.Une liturgie sera célébrée en présence des cendres de Jacqueline et de son fils Robert, décédé subitement le 17 octobre 2010, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye O.à Gatineau, le dimanche 24 octobre 2010 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Au lieu de fleurs, vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie.La famille désire remercier tout le personnel de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour les bons soins prodigués.TéL: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais GINETTE LEBLANC 1er ANNIVERSAIRE Chère mère et grand-mère bien-aimée.Un an aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ta fille Céline et ta petite-fille Cynthia 1er ANNIVERSAIRE MARIE-JEANNE LATOUR À la douce mémoire de Marie-Jeanne, décédée le 24 octobre 2009.Il y a un an, tu as pleuré tendre maman, en voyant tes enfants auprès de ton lit, priant et suppliant Dieu de te laisser avec nous.Malgré tout, la mort a fermé tes paupières et tu as laissé la souffrance pour le bonheur.Le Seigneur nous avait prêté une mère pour notre bonheur, mais II nous l\u2019a retirée hélas, trop tôt.Nous la lui avons cédée sans un murmure, mais le coeur navré de douleur.De là-haut, chère maman, veille sur nous.De tes enfants C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que la famille Léveillé vous annonce le décès de M.ROBERT LEVEILLE survenu subitement Ie17 octobre 2010, à l\u2019âge de 53 ans.Il était le fils de Réal Léveillé et de feu Jacqueline Desjardins.Outre son père, il laisse dans le deuil celle qui fut sa chère épouse pendant 33 ans, Hélène Brazeau; ses chères filles: Julie (Martin Sarazin), Johanne (Jonathan Archambault) et Guylaine (Bruno Gingras); ses adorables petits-enfants: Mahée Savoyard et Loïk Gingras.Il laisse également ses frères et ses soeurs: Ginette, Normand, Nicole, Roger et Rhéal, sa belle-mère Liliane Osborne ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, oncles et tantes, neveux et nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par son adorable petit-fils Joey Léveillé Archambault, son frère André, son beau-père Aurèle Brazeau et son beau-frère Jean Brazeau.Une liturgie sera célébrée en présence des cendres de Robert et de sa mère Jacqueline, décédée le 10 octobre 2010, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau, le dimanche 24 octobre 2010 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec.La famille désire remercier sincèrement les personnes qui ont porté secours à Robert ainsi que les ambulanciers et le personnel de l\u2019hôpital de Buckingham.Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 52 LA FAMILLE CHARTRAND a le regret de vous annoncer le décès de MAURICE CHARTRAND 12 décembre 1919-21 octobre 2010 décédé paisiblement au Manoir Marochel le 21 octobre 2010, à l\u2019âge de 90 ans.Il était le fils de feu Josephat Chartrand et de feu Laurence Forget.Il était l\u2019époux bien-aimé de Dolorès Bouibonnais pour 61 ans.Il laisse également dans le deuil ses enfants: Daniel et Anne, son frère Hector Chartrand ainsi que cinq belles-soeurs et un beau-frère: Carmen (Armand) Benoit, Nicole Bourbonnais, Ruth Chartrand, Thérèse Bourbonnais et Françoise Bourbonnais ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.La famille invite parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180 chemin Montréal, Ottawa (613 241-3680) le mardi 26 octobre de 11 h à 14h.Il y aura un goûter servi à partir de midi.L\u2019enterrement sera fait à une date ultérieure.Les souvenirs et hommages peuvent êtres envoyés par Internet au www.racinerobertgauthier.com C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de ANDRÉ « POMPOM » COUSINEAU 1954-2010 décédé à son domicile, le samedi 9 octobre 2010, à l\u2019âge de 56 ans.André fut un fidèle bénévole au sein de l\u2019équipe du Gîte Ami.Il manquera à ses collègues, spécialement Charles.Malgré un difficile parcours, il a su se faire une place dans les coeurs de Linda, Julie, Chantal et Geneviève.Il manquera à sa grande famille du Gîte Ami.Précédé par ses parents: Emile Cousineau et Germaine Larocque, un frère, Michel et une soeur, Jacqueline, il laisse dans le deuil quatre frères: Gérard, Jean-Pierre, Emile Jr et Charles; deux soeurs: Louise et Pierrette.VISITES: Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.CÉRÉMONIE: aura lieu le vendredi 29 octobre à 9 heures au Gîte-Ami, 85 rue Morin, Gatineau, (secteur Hull) QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à la Fondation Le Gîte Ami, 85 rue Morin, Gatineau, QC, J8X 0A1, seraient appréciés.Maison funéraire IP SERGE LOULT^ 103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec EN MÉMOIRE DE 0SCARD DUBOIS YVETTE HAMELIN 1908-1971\t1915-1998 LA FAMILLE TRUDEL-COUSINEAU a le regret de vous annoncer le décès de M.MARC COUSINEAU décédé le 17 octobre 2010, à l'âge de 44 ans.Il laisse dans le deuil sa mère Claire Trudel (Jean-Louis Fillion); son frère et ses soeurs: Susan (Clarence Smith), Michel (Louise Lévesque) et Lynn (Ginette Cyr); ses neveux et sa nièce: Jason, Pascal et Crystelle ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousin(e)s et ami(e)s.Un service religieux, en présence des cendres, aura lieu le mardi 26 octobre 2010 à 11 h, en l'église Saint-François-de-Sales sise au 799, rue Jacques-Cartier à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.Chers tante et oncle, simplement pour vous dire que vous êtes toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Michel C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de DOCTEUR GILBERT DESLAURIERS 1947-2010 décédé paisiblement à La maison Mathieu-Froment-Savoie le mercredi 20 octobre 2010, à l\u2019âge de 63 ans, entouré de son épouse et de ses enfants.Dr.Deslauriers était radiologiste à l\u2019hôpital de Hull depuis les 32 dernières années.Précédé par son père, Edouard Deslauriers, un fils, Bernard, une soeur, Francine et un beau-frère, Daniel Saint-Jean, il laisse dans le deuil son épouse, Jocelyne Saint-Jean, un fils, Alexandre (Anik Isabelle), une fille, Isabelle (Noam Kordi), sa petite-fille adorée, Leïla, sa mère, Louise Marchand Deslauriers; trois frères: Jean (Chantal Beauchamp), François (Joanne Presseault) et André, une soeur, Claire (Dave Schofield).Il laisse également trois beaux-frères: Pierre Gravel (Louise Pageau), l\u2019abbé Normand Saint-Jean et Jacques Saint-Jean; trois belles-soeurs: Michèle Saint-Jean, Madeleine Saint-Jean (Alain Bélanger) et Solange Saint-Jean ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: le lundi 25 octobre de 16 à 21 heures à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mardi 26 octobre à 10 heures en la Basilique Cathédrale Notre-Dame, 385 Promenade Sussex, Ottawa, On.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à la Société canadienne du cancer, 15 rue Buteau # 105, Gatineau, QC.J8Z1V4 ou à La maison Mathieu-Froment-Savoie, 170 rue Sherbrooke, Gatineau, QC.J8Y 2L6, seraient appréciés.103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 - 5legaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Maison funéraire SERGE LBGAULT^ Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Institut Neurologique de Montréal (Service de développement du Neuro) ou à la Fondation des maladies mentales.Je t'embrasse papa, Olivia.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais LA FAMILLE POISSON a le regret de vous annoncer le décès de M.JEAN-PAUL POISSON décédé le 20 octobre 2010, à l\u2019âge de 88 ans.Époux de feu Cécile Denis et conjoint de feu Blanche Mainguy (Martel), il était le fils de feu Joseph Poisson et de feu Théodora Rivard.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Pierrette Montreuil), Linda (Jocelyn Marenger), Louis (Lise Charbonneau) et Jean-Marc (Suzanne Madaire); ses petits-enfants: Geneviève (Alexandre), Marie-Claude (Patrick), Priscilla, Sabrina (Stéphane), Martin (Kristel), Marc-André (Valérie), Véronique, François, Julie, Annie et Jean-Christophe; ses arrière-petits-enfants: Mégan, Zachary, Benjamin, Michaël, Kassandra, Miguel, Zoé et Danik.Il laisse également ses frères: Rolland (Jeanne) et Gilles (feu Lucille); les enfants de la famille Mainguy: Yves, Florence, Renée et Clémence et leurs enfants et petits-enfants, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration de prières aura lieu en présence des cendres en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull) le mardi 26 octobre 2010 à 13h.La famille recevra les condoléances à compter de 12h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais 53 AVIS DE DECES HENRI MARTEL est décédé le lundi 6 septembre 2010, à l\u2019âge de 80 ans.Il était le fils de feu Mathias Martel et de feu Clara Paquette.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Thérèse Cuillièrrier ainsi que ses enfants : Marie-Josée, Huguette (Ted Linklater), André (Marion Gotlob), Renée (Yves Blondin), Charles (Anne Quinn), prédécédé par Pierre et Dominique; ses petits-enfants : Geneviève (Céline), Jean-Michel, Stéphane, Sophie, Camille, Sébastien, Marie-Eve, Nicholas et Félix.Un service commémoratif aura lieu le dimanche 31 octobre 2010 à 13h, en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180 chemin Montréal, Ottawa (613-241-3680).La famille remercie chaleureusement le personnel du Centre d\u2019accueil Champlain ainsi que le Dr Duchesne pour leur dévouement.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits aux auxiliaires du Centre d\u2019accueil Champlain ou à la Société du cancer.Les souvenirs et hommages peuvent être transmis par Internet au www.racinerobertgauthier.com (Dignité) LA FAMILLE GERVAIS a un immense regret de vous annoncer le décès de MME MARIETTE GERVAIS (née Renaud) décédée subitement à son domicile le 21 octobre 2010, à l\u2019âge de 66 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de Florian Gervais et la fille de feu Noëlla Gauthier et de feu Vital Renaud.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Nathalie (Kirk Armitage), Marius (Nathalie DAmour) et Julie (Charles Joanisse) ainsi que ses petits-enfants qu\u2019elle adorait tellement: Marielle, Kevin, Kyle, Marie-Claude, Tyler et Sébastien.Elle laisse également ses soeurs et frères: Aurèle, (Noëlline), Denise (Raoul), Aurèlien (François), Jacqueline, Murielle, Théodore (Madeleine), Jacques (Madeleine), Carmen (Yvon), Suzanne (Barry), Marcel (Joanne), Evelyne (Yvan), Jean (Sharon) et Denis; ses belles-soeurs et beaux-frères: Suzette (Carol), Jean-Charles (Darquise), Simon (Suzanne), Marie-Reine (Robert) et Christianne (Jean-Charles) ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s, particulièrement Yvette Jérôme (André).Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu à 11 h le vendredi 29 octobre 2010 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 10h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement les policiers et ambulanciers ainsi que le personnel de l\u2019urgence de l\u2019hôpital de Shawville pour leur dévouement et leur support moral.Tél : 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire île l'Oulaouais EN MÉMOIRE DE FLORIAN ST-JEAN ET ELIETTE BÉLANGER À la douce mémoire de notre mère Eliette, née Bélanger, décédée le 14 octobre 1988 et de notre père Florian, décédé le 24 octobre 1986.Déjà 22 et 24 ans que vous nous avez quittés pour un voyage sans retour.Mais vous êtes toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Vous avez laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n\u2019est plus la même sans vous deux.De là-haut, protégez-nous, nous qui vous aimerons toujours.De votre fille Ginette, vos petites-filles: Francine, Jo Anne, Nicole et Carole, votre arrière-petite-fille Véronique et un arrière-petit-fils Jonathan C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de RODERICK NESBITT 1958-2010 décédé le vendredi 15 octobre 2010, à l\u2019âge de 51 ans.Précédé par son père James Nesbitt; son beau-père Jean-Paul Plouffe et sa belle-mère et très grande amie, Georgette Beauchamp Plouffe, il laisse dans le deuil son épouse Francine Plouffe et ses enfants : France Duguay (Keith Haynes) et Christian Duguay (Johanne Pothier); sa mère Laverna Roker (René Pierre); sa grand-mère Hortense «Ma» Roker; son fils Emmanuel Rolle; deux frères : James «Bubba» Mimms (Annie Mimms), Lester Nesbitt (Tabitha Nesbitt); six soeurs : Carolyn Rahming-Rolle (Norman Rolle), Lynette Nesbitt, Natania «GiGi» Nesbitt, Jamis «Jay» deGregory (Jerome deGregory), Fiona Nesbitt, Fernica Nesbitt.Il laisse également sa belle-mère Monique Routhier Plouffe ainsi que sa filleule Caroline Bernier, plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s dont ses amis très chers: M.et Mme Donald Mc Cartney et Granville Garvey.VISITES ; le dimanche 24 octobre de 19 h à 22 heures à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX ; aura lieu le lundi 25 octobre à 11 heures, en l\u2019église St-François-de-Sales, 799 rue Jacques-Cartier, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS ; à la Société canadienne du cancer, 15 rue Buteau, #105, Gatineau, QC, J8Z1V4, seraient appréciés.103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Maison fméraiæ SERGE LEGAUQi inc Chers parents, Nous pensons souvent à vous.Merci pour les belles valeurs transmises et tout ce que vous avez fait pour nous.Continuez à veiller sur nos familles.Une messe sera célébrée à Luskville, le 24 octobre 2010 à 11 h.Votre famille qui vous aime beaucoup RAYMOND LEBLANC À la douce mémoire de Raymond, décédé le 24 octobre 2009.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un époux, père et un grand-père aussi dévoué, fort, intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t\u2019aimons.Ton épouse Yvette, tes enfants et petits-enfants EN MÉMOIRE DE EN MÉMOIRE DE THÉRÈSE et PIERRE BOURGEAU (26 octobre 1990) (30 octobre 1964) Le cœur au féminin faut remettre nos pendules à l'heure.Les maladies du cœur et tes artères bloquées ne concernent pas seulement les hommes.Les statistiques démontrent que les femmes sont tout autant menacées.En effet, les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux représentent 40 % des décès chez les Québécoises.Pour connaître les facteurs de risque, communiquez avec nous.Tel.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 sp FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Au sœur de la solution! LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 54 SPORTS ALAIN ROBERGE, La Presse Charles Hamelin a passé bien de ne pas se qualifier pour les rondes finales de la fin de semaine au 500 m, distance dont il est le champion olympique.Coupe du Monde de patinage de vitesse courte piste à Montréal Hamelin se fait une petite frayeur SIMON DROUIN La Presse MONTRÉAL \u2014 Ça ne manque pas d\u2019ironie : la Coupe du monde Korean Air se déroule sans les patineurs.coréens.En l\u2019absence de la puissance mondiale, on aurait pu s\u2019attendre à ce que ce soit partie facile pour les Canadiens, surtout chez les gars.Ce fut loin d\u2019être le cas.Même Charles Hamelin s\u2019est retrouvé dans le pétrin en cette surprenante première journée consacrée aux qualifications, hier, à l\u2019aréna Maurice-Richard de Montréal.Troisième de sa vague au 500 mètres, il doit sa place en quart de finale à son seul chro-no.Pas de conséquence sérieuse, donc, mais rarement (jamais?) avait-on vu le champion olympique de la distance se retrouver dans une telle position à ce stade de la compétition.Certes, il y avait cette glace, molle, qui n\u2019aidait pas.Mais il y a surtout ce nouveau règlement destiné à favoriser les dépassements.En gros, un patineur qui se fait dépasser à l\u2019intérieur a beaucoup moins de latitude pour fermer la porte.L\u2019Américain Jeff Simon en a profité pour surprendre Hamelin.Celui-ci a figé, s\u2019est retrouvé deuxième, a perdu sa vitesse, ce qui a permis au modeste Français Thibaut Fauconnet de passer à l\u2019extérieur.Avec un tour à faire, c\u2019était trop tard pour Hamelin.«J\u2019étais comme gelé dans la ligne droite.Je me suis dit: je fais quoi?», a raconté Hamelin, qui a eu besoin de quelques minutes pour retrouver son calme après la course.Le patineur de Sainte-Julie se demandait quelle mouche avait piqué Simon, jugeant qu\u2019il aurait sagement pu se caler dans son sillage et assurer son avancement à la ronde suivante sans prendre de risque.«C\u2019est sûr que je m\u2019en voulais un peu, mais ce n\u2019était pas un hasard non plus, a dit Hamelin.Son dépassement était pas mal osé.» Les patineurs canadiens n\u2019ont appris que jeudi cette nouvelle application des règlements, destinée à améliorer le spectacle.Une nouvelle façon de tracer l\u2019ovale a même été testée il y a un peu plus d\u2019un an, mais l\u2019idée a été vite abandonnée, a expliqué Yves Hamelin, directeur du programme courte piste de l\u2019équipe canadienne.Le comité technique de la fédération internationale a donc été invité à s\u2019attaquer à l\u2019arbitrage.Les deux juges de coin ont aussi été retirés et remplacés par un responsable des reprises vidéo.«Le sport évolue, le sport change, il faut s\u2019habituer, autant les athlètes que les arbitres», a conclu Charles Hamelin, qui s\u2019est qualifié sans problème pour la demi-finale du 1500 mètres, présentée samedi.Les quarts de finale du 500 mètres seront disputés dimanche.François-Louis Tremblay, médaillé de bronze olympique, et Michael Gilday y seront avec Hamelin.Journée difficile pour les gars Selon Yves Hamelin, le nouveau règlement explique aussi en partie la matinée très difficile connue par son groupe masculin.Trois des six patineurs en action dans les deux épreuves n\u2019ont pu accéder directement aux rondes finales du week-end, ce qui constitue généralement une formalité pour les Canadiens.Rémi Beaulieu a été carrément disqualifié en ronde initiale du 1000 m.François Hamelin (1000 m) et Guillaume Bastille (1500 m) pourront se reprendre au repêchage samedi matin.L\u2019après-midi a été beaucoup moins compliqué alors que les six Canadiens se sont qualifiés directement.La très jeune équipe féminine s\u2019est distinguée avec une journée parfaite.Marianne St-Gelais, Valérie Maltais, Marie-Ève Drolet, Jessica Hewitt, Marie-Andrée Mendès-Campeau et Valérie Lambert ont toutes passé directement aux rondes finales.Quant aux Coréens, ils sont restés chez eux, à gérer les contrecoups d\u2019une crise majeure qui a secoué leur équipe à la suite des Jeux olympiques de Vancouver.Des courses de sélection fixées à l\u2019avance ont mené au congédiement d\u2019un entraîneur et à la suspension de deux patineurs de renom.Rien de très édifiant.Dommage pour le spectacle à Montréal et Québec.> TENNIS EN BREF UN NOUVEAU PLATEAU POUR FEDERER Stockholm \u2014 Roger Federer est venu de l\u2019arrière pour finalement vaincre son compatriote suisse Stanislas Wawrinka 2-6, 6-3, 6-2, hier, et atteindre les demi-finales de l\u2019Omnium de Stockholm.Wawrinka a été superbe au premier set, brisant Federer aux premier et cinquième jeux tandis qu\u2019il commettait d\u2019étonnantes erreurs.Wawrinka menait 2-0 au deuxième set lorsque Federer a retrouvé sa touche, brisant Wawrinka deux fois avant d\u2019enlever le match au troisième set.Cette victoire contre son partenaire de double aux derniers Jeux olympiques lui a permis d\u2019atteindre un autre plateau en carrière.Il s\u2019agissait de sa 50e victoire de la saison, lui permettant ainsi de devenir le cinquième joueur seulement depuis 1968 à triompher autant de fois durant neuf campagnes consécutives.Le dernier à avoir réussi l\u2019exploit était l\u2019Américain Pete Sampras.Federer rencontrera en demi-finale le Croate Ivan Ljubicic, quatrième tête de série.Le Finlandais Jarkko Nieminen et l\u2019Allemand Florian Mayer croiseront le fer dans le cadre de l\u2019autre demi-finale.Webber dominant en Corée du Sud YEONGAM \u2014 Mark Webber de Red Bull, meneur au classement des pilotes de la Fl, a dominé les essais d\u2019hier en vue du GP de Corée.Son meilleur temps, 1:37,942, a devancé de près de deux dixièmes de seconde celui de Fernando Alonso de Ferrari.Lewis Hamilton de McLaren a signé le troisième meilleur chrono.Sebastian Vettel de Red Bull, deuxième au classement, 14 points derrière Webber, a fini septième après avoir subi une crevaison au deuxième tour.Jenson Button a été cinquième en dépit d\u2019une longue absence de la piste : sa McLaren a surchauffé dans la ligne des puits, et on a dû utiliser les extincteurs.La séance matinale en a été une d\u2019apprentissage pour les pilotes, qui naviguaient ce nouveau tracé avec prudence, jusqu\u2019à ce qu\u2019il y ait assez de caoutchouc sur la piste pour y aller avec plus de vitesse.Vers la fin de la séance d\u2019après-midi, les temps étaient environ 12 secondes plus rapides.La piste, à 400 km au sud de Séoul, a été inspectée avec succès il y a seulement 10 jours.Les portes ont été ouvertes au public alors que des travailleurs s\u2019affairaient encore à installer des gradins dans certains secteurs.On appliquait aussi des touches finales ici et là.Associated Press Associated Press SPORTS 55 y//////////////////////////////////////////////> il mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi m mi un mi mi mi mi mi ni un mi un mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii > SOCCER EN BREF LA RUSSIE SE CONCENTRE SUR 2018 ROONEY SOUS CONTRAT.A MANCHESTER Zurich \u2014 La Russie a officiellement retiré sa candidature pour organiser la Coupe du monde de 2022.La décision annoncée hier était devenue une formalité après le retrait des États-Unis de la course au Mondial de 2018, laissant quatre pays européens en lice.Les règlements de la FIFA stipulent que la Coupe du monde ne peut pas avoir lieu sur le même continent deux fois de suite.Pour 2018, la Russie lutte avec l\u2019Angleterre et des efforts conjoints Belgique-Pays-Bas et Espagne-Portugal.Les États-Unis, l\u2019Australie, le Japon, la Corée du Sud et le Qatar veulent obtenir le Mondial de 2022.Dans les deux cas, un vote décisif aura lieu le 2 décembre.Associated Press Londres \u2014 Wayne Rooney a mis fin à une semaine d\u2019intenses spéculations, hier, changeant d\u2019idée et signant un nouveau contrat de cinq ans avec Manchester United, disant que c\u2019est avec ce club qu\u2019il est à sa place.Quelques jours seulement après avoir critiqué Man U pour un manque d\u2019ambiton sur le marché des transferts\u2014et avoir menacé de quitter le club dont il fait partie depuis 2004, l\u2019attaquant a dit avoir été convaincu de rester à Old Trafford après d\u2019intenses discussions avec l\u2019entraîneur, Sir Alex Ferguson, et les propriétaires américains, soit la famille Glazer.«Je signe un nouveau contrat en croyant fermement que les dirigeants, entraîneurs, gestionnaires et propriétaires vont s\u2019assurer que United va garder sa hère tradition gagnante, qui est la raison pourquoi je me suis joint au club au départ», a dit Rooney.La nouvelle entente maintient Rooney avec ManU jusqu\u2019en juin 2015.Associated Press Les Tiger-Cats l'emportent aisément 40-3 à domicile L'équipe B des Alouettes est une proie facile ( 7 i LA PRESSE CANADIENNE Tout comme le reste de l'attaque.Anthony Calvillo a connu sa part d'ennuis, hier soir, à Hamilton.Hamilton \u2014 Les Alouettes de Montréal, qui s\u2019étaient assurés du premier rang de leur section et d\u2019un laissez-passer pour la finale de l\u2019Est la semaine dernière, ont présenté leur équipe B à Hamilton pour affronter les Tiger-Cats.Et cela a paru, puisqu\u2019ils se sont inclinés 40-3, hier soir.Les Oiseaux ont écopé de pénalités coûteuses et commis une panoplie de bourdes \u2014 dont deux échappés et une interception au premier quart uniquement \u2014 pour rapidement accuser un déficit de 23-3 à la mi-temps face à la formation de l\u2019entraîneur Marcel Bellefeuille.Les Montréalais ont finalement bouclé la rencontre avec sept revirements.En l\u2019emportant, les Tiger-Cats se sont assurés du deuxième rang dans la section Est \u2014 et de l\u2019avantage du terrain en demi-finale de l\u2019Est.Pour les Alouettes, il s\u2019agissait du deuxième plus faible total de points marqués dans l\u2019histoire de la concession depuis un revers de 32-0 subi le 17 juillet 1997 face aux Eskimos d\u2019Édmonton.5000e passe de Calvillo Les Tiger-Cats ont d\u2019abord profité d\u2019un échappé de Jamel Richardson avec 7:00 à faire au premier quart pour inscrire trois points sur un placement de 24 verges de Sandro DeAngelis.Le botteur des Tiger-Cats a récidivé avec un placement de 12 verges au troisième quart.En dépit du jeu brouillon, Anthony Calvillo s\u2019est distingué en complétant sa 5000e passe en carrière dans la LCF.Il est ainsi devenu le deuxième quart de l\u2019histoire à réussir cet exploit, derrière Damon Allen, le meneur avec 5158 passes complétées en 23 saisons.Calvillo, qui a été remplacé par Adrian McPherson au troisième quart, a effectué 18 passes en 26 tentatives pour des gains de 256 verges, aucun touché et une interception.L\u2019ailier défensif des Tiger-Cats Stevie Baggs s\u2019est ensuite illustré en défensive en bénéficiant d\u2019un échappé de Calvillo pour ramener le ballon sur 80 verges et porter la marque à 10-0.Puis, tandis que les Alouettes cognaient à la porte des buts en fin de premier quart, Calvillo a vu sa passe ricocher contre un joueur de ligne des Tiger-Cats avant d\u2019atterrir dans les mains de Baggs.Il s\u2019agissait alors du troisième revirement des Oiseaux au premier quart uniquement.Kevin Glenn, qui a complété 21 de ses 32 passes tentées pour des gains de 371 verges et deux touchés, a alors mené les siens à la ligne d\u2019une verge des Alouettes au deuxième quart grâce à une pénalité coûteuse de 15 verges contre Chip Cox.Quinton Porter, le quart substitut des Tiger-Cats, a complété la poussée avec une faufilade qui creusait l\u2019écart à 17-0.Le botteur Colt David, qui n\u2019avait réussi que deux placements en cinq tentatives la semaine dernière, a finalement inscrit les Alouettes au tableau grâce à un placement de 31 verges avec 3:47 à écouler au deuxième quart.Glenn est revenu à la charge en fin de première demie en com- plétant une passe de 41 verges à Chris Bauman, et les Ti-Cats se sont retrouvés à la porte des buts des Alouettes.DeAndra Cobb a réussi une course d\u2019une verge pour enfoncer son 10e touché de la campagne, qui portait alors la marque à 23-3.La tentative de transformation a toutefois été ratée.Bauman a réalisé son deuxième touché de la saison sur une passe de neuf verges de Glenn à 11:19 du troisième quart, et porté la marque à 30-3 en faveur des Ti-Cats.Trop peu trop tard Les Oiseaux ont bien tenté de riposter en situation de troisième essai et la ligne des buts à 10:31 du troisième quart, mais la passe de Calvillo à S.J.Green a manqué de précision et causé un quatrième revirement dans le match.Calvillo a ensuite été remplacé par McPherson, qui n\u2019a guère fait mieux en étant victime de trois autres revirements.Bauman a ajouté l\u2019insulte à l\u2019injure en captant une passe de 29 verges de Glenn dans la zone des buts, qui portait le score à 40-3 en milieu de quatrième quart.Les Alouettes avaient battu les Tiger-Cats six fois d\u2019affilée avant cette défaite.> NFL EN BREF SAISON TERMINÉE POUR DALLAS CLARK Indianapolis \u2014 La saison est terminée pour l\u2019ailier rapproché Dallas Clark des Colts d\u2019Indianapolis, qui devra être opéré au poignet.Le principal intéressé a rencontré trois chirurgiens avant de prendre la décision.Clark a capté 37 passes pour 347 verges dont trois touchés, en 2010.La saison dernière, il avait fourni 1106 verges en 100 réceptions, dont 10 pour le touché.Les Colts n\u2019ont pas indiqué comment est survenue la blessure, mais Clark, 31 ans, a semblé la subir lors d\u2019un jeu face aux Redskins, dimanche dernier.VINCE YOUNG ABSENT CONTRE LES EAGLES?nashvi lle \u2014 Le quart-arrière des Titans du Tennessee Vince Young a raté une troisième séance d\u2019entraînement consécutive en raison d\u2019une élongation au genou \u2014 et à la cheville\u2014gauche et pourrait rater le match de demain contre les Eagles de Philadelphie.L\u2019entraîneur-chef Jeff Fisher a déclaré que Young pourrait néanmoins amorcer la rencontre, même s\u2019il ne s\u2019est pas entraîné cette semaine.Young s\u2019est blessé lors de la victoire de 30-3 des siens contre les Jaguars de Jacksonville, lundi soir, après avoir été plaqué tandis qu\u2019il récupérait un échappé.CAMPBELL AU POSTE CONTRE LES BRONCOS?alameda \u2014 L\u2019état du genou gauche de Jason Campbell s\u2019est amélioré et le quart des Raiders d\u2019Oakland pourrait être en mesure de jouer demain contre les Broncos de Denver, si tout se passe bien d\u2019ici-là.L\u2019entraîneur-chef Tom Cable a dit que la décision finale sera probablement prise tout juste avant le début de la rencontre.Kyle Boiler sera le partant si Campbell n\u2019est pas en mesure de jouer.Le quart numéro un de l\u2019équipe, Bruce Gradkows-ki, est toujours ennuyé par une blessure à l\u2019épaule droite.PAS D'ACCUSATIONS CONTRE JUNIOR SEAU SAN DIEGO \u2014 Les procureurs de San Diego ne déposeront pas d\u2019accusations contre l\u2019ancien joueur étoile de la NFL Junior Seau, après que sa copine l\u2019eut accusé de l\u2019avoir agressée.Le bureau du procureur général du comté de San Diego a indiqué hier qu\u2019il en était venu à cette décision après avoir étudié le dossier d\u2019enquête remis par les policiers d\u2019Oceanside.Seau, 41 ans, a été 1 mis en état d\u2019arrestation lundi matin après qu\u2019une plainte de violence conjugale eut été déposée contre lui.Associated Press ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 56 SPORTS Il a mené les Phillies à la victoire dans le deuxième match contre les Giants Oswalt tentera de rééditer ses exploits ROB MAADDI Associated Press PHILADELPHIE \u2014 Roy Oswalt se sentira comme chez lui \u2014 en lançant comme partant dans un stade dans lequel il n\u2019a jamais perdu.De retour dans son rôle habituel après une sortie infructueuse en tant que releveur, Oswalt sera le partant des Phillies de Philadelphie, aujourd\u2019ui, contre les Giants de San Francisco dans le match numéro six de la série de championnat de la Ligue nationale.Les Phillies tenteront de niveler la série, que les Giants mènent présentement 3-2.Oswalt a été dominant dans le deuxième match de la série, mais a subi la défaite en tant que releveur lorsqu\u2019il a accordé un ballon sacrifice à Juan Uribe en fin de neuvième manche dans le match numéro quatre.Roy Halladay a permis aux Phillies d\u2019éviter l\u2019élimination, jeudi soir, en y allant d\u2019une sortie courageuse même s\u2019il était ennuyé par une élongation à l\u2019aine.Les deux équipes sont donc de retour à Philadelphie, et c\u2019est à Oswalt de prendre la balle.Il a une fiche de 10-0 en carrière au Citizens Bank Park.«Il n\u2019y a jamais rien d\u2019assuré, a dit Oswalt hier.Peu importe à quel point ton équipe est bonne, il se peut que tu ne reviennes jamais dans cette situation.Donc, quand tu y es, tu veux tout faire pendant que c\u2019est possible.» Pour Oswalt, cela signifie lancer à chaque fois qu\u2019on fait appel à ses services, même en relève après un repos de deux jours.Le lanceur droitier, qui a pris part au match des étoiles à trois reprises, a amorcé la neuvième alors que le pointage était de 5-5, mercredi.Il a concédé deux simples avant qu\u2019Uribe mette fin au match avec un ballon sacrifice, après un retrait.«Les chiffres ne veulent rien dire de mon point de vue, a dit Oswalt.Évidemment, je ne voulais pas perdre.Mais tu ne sais jamais quand tu vas revenir ici.C\u2019est une des raisons pour lesquelles je voulais participer au match l\u2019autre soir.Je ne sais pas combien d\u2019années il me reste à jouer.Mais je ne serai peut-être plus jamais dans cette situation.Je vais donc faire tout ce qui est possible afin de forcer un septième match.» Jonathan Sanchez, qui a perdu le match numéro deux contre Oswalt, sera le partant pour les Giants.La formation de San Francisco tente de remporter un premier titre de la Nationale depuis 2002.Barry Bonds avait alors guidé les Giants à six retraits d\u2019une victoire en Série mondiale.Roy Oswalt a une fiche de 10-0 en carrière au Citizens Bank Park de Philadelphie.ASSOCIATED PRESS LES RAPTORS L'EMPORTENT À MONTRÉAL ItL ro* LA PRESSE Ça faisait 20 ans que la NBA n'était pas débarquée à Montréal avec sa grosse musique, ses joueurs de 6'9\" et son glamour.Est-ce que les Montréalais s'étaient ennuyés?Pas à peu près, s'il faut en juger par cette ambiance du tonnerre hier soir au centre Bell.Le domicie du Canadien affichait d'ailleurs complet pour ce retour de la NBA.Ce n'était qu'un match préparatoire, et ce n'était que les Raptors de Toronto et les Knicks de New York, mais il y avait 22114 fans de basket pour voir les Raptors l'emporter par la marque de 108-103.LES RANGERS EN AVANCE 6-1 APRÈS SEPT MANCHES ASSOCIATED PRESS Au moment d'aller sous presse, les Rangers du Texas étaient en voie de se qualifier pour la Série mondiale.La formation basée à Arlington devançait les Yankees de New York 6-1 après sept manches dans le sixième match de la série de championnat de la Ligue américaine.Un double de deux points de Vladimir Guerrero à permis de dénouer l'impasse de 1-1 qui prévalait à la fin de la fin de la cinquième manche.L'ex-Expo avait également produit le premier point des siens.Advenant une victoire, les Rangers participeraient pour la première fois de leur histoire à la Série mondiale.Nelson Cruz a contribué un circuit de deux points pour les Rangers dans une cinquième manche de quatre points.En début de cinquième, Alex Rodriguez est venu croiser le marbre sur un mauvais lancer de Colby Lewis. SPORTS 57 y///////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN CHIFFRES HOCKEY - LNH\t\t\t\t\t\t\t\t\t ASSOCIATION EST IIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMI SECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Toronto\t\t\t6\t4\t1\t1\t0\t18\t13\t9\tP 2 Boston\t\t\t5\t4\t1\t0\t0\t16\t8\t8\tG 4 MONTRÉAL\t\t\t6\t3\t2\t1\t0\t14\t16\t7\tP 1 OTTAWA\t\t\t7\t2\t4\t1\t0\t16\t23\t5\tG 1 Buffalo\t\t\t8\t2\t5\t1\t0\t18\t23\t5\tP 1 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq NY Islanders\t\t\t7\t4\t1\t1\t1\t23\t19\t10\tG 3 Pittsburgh\t\t\t8\t5\t3\t0\t0\t27\t19\t10\tG 4 NY Rangers\t\t\t5\t2\t2\t1\t0\t16\t17\t5\tG 1 Philadelphie\t\t\t6\t2\t3\t1\t0\t13\t11\t5\tP 3 New Jersey\t\t\t7\t2\t4\t1\t0\t13\t21\t5\tG 1 \t\tSECTION SUD\t\t\t-FST\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Tampa Bay\t\t\t7\t5\t1\t1\t0\t24\t23\t11\tG 3 Washington\t\t\t7\t4\t3\t0\t0\t19\t18\t8\tP 2 Caroline\t\t\t6\t3\t3\t0\t0\t17\t18\t6\tP 1 Atlanta\t\t\t7\t3\t4\t0\t0\t20\t25\t6\tP 2 Floride\t\t\t5\t2\t3\t0\t0\t13\t9\t4\tP 1 ASSOCIATION EST .IMIIIIIIIIIMIIIII SECTION CENTRALE IIIIIIIIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIII \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Chicago\t\t\t9\t5\t3\t1\t0\t27\t25\t11\tP 1 Detroit\t\t\t6\t4\t1\tü\t1\t18\t14\t9\tG 2 Nashville\t\t\t6\t3\t0\t3\t0\t16\t14\t9\tP 3 St.Louis\t\t\t6\t3\t1\t1\t1\t18\t14\t8\tG 1 Columbus\t\t\t6\t3\t3\t0\t0\t15\t19\t6\tP 1 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Colorado\t\t\t7\t4\t3\t0\t0\t21\t23\t8\tP 1 Calgary\t\t\t7\t4\t3\t0\t0\t17\t17\t8\tG 1 Minnesota\t\t\t6\t3\t2\t0\t1\t20\t15\t7\tG 2 Vancouver\t\t\t7\t2\t3\t0\t2\t15\t20\t6\tP 2 Edmonton\t\t\t5\t2\t3\t0\t0\t14\t15\t4\tP 3 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Dallas\t\t\t6\t5\t1\t0\t0\t24\t16\t10\tG 1 Los Angeles\t\t\t6\t4\t2\t0\t0\t16\t13\t8\tP 1 Anaheim\t\t\t8\t3\t4\t0\t1\t11\t28\t7\tG 1 Phoenix\t\t\t5\t2\t2\t1\t0\t12\t12\t5\tG 1 San José\t\t\t5\t2\t2\t1\t0\t13\t16\t5\tG 1 ASSOCIATION EST ASSOCIATION OUEST 1.\tMS-Tampa Bay.2.\tMS-N,Y Islanders,, 3.\tMS-Toronto.4' Pittsburgh.5' Boston.Washington.g MONTRÉAL.9' Caroline.10, Atlanta.IL N.Y Rangers.12' Philadelphie.13,\tOTTAWA.14,\tNew Jersey.15,\tFloride.Mj Pts 11 10 9 10 1.MS-Chicago,, Mj .,9 3.\tMS-Coiorado\t 4.\tDetroit\t\t\t7 \t6 5.Nashville\t\t\t6 6.Los Angeles\t\t\t6 7.St.Louis\t\t\t6 8.Calgary\t\t\t7 9.Minnesota\t\t\t6 10.Anaheim\t\t\t8 11.Columbus\t\t\t6 12.Vancouver\t\t\t7 13.San José\t\t\t5 14.Phoenix\t\t\t5 15, Edmonton\t\t\t5 Pts 11 10 8 9 9 CALENDRIER DES MATCHES N,Y, Islanders en Floride, 19h Anaheim à Detroit, 19h Pittsburgh à St, Louis, 20h Nashville à Dallas, 20h Columbus à Chicago, 20h30 Los Angeles au Colorado, 21h Caroline à Phoenix, 21h San José à Edmonton, 22h DIMANCHE 24 OCTOBRE Nashville à Tampa Bay, ISh New Jersey à N,Y Rangers, 19h San José à Calgary, 20h LUNDI 25 OCTOBRE_______________ Philadelphie à Columbus, 19h Phoenix à MONTRÉAL, 19h30 Los Angeles au Minnesota, 20h MARDI 26 OCTOBRE_______________ Floride à Toronto, 19h Buffalo à Philadelphie, 19h Phoenix à OTTAWA, 19h30 Edmonton à Calgary, 2lh Anaheim à Dallas, 21h Colorado à Vancouver, 22h (sans les matches d\u2019hier soir)\t\t\t \tB\t\tPts Marian Ho$$a,Chi\t\t\t7\t4\t11 Sidney Crosby, Pit\t\t\t6\t5\t11 Daniel Sed in, Van\t\t\t7\t3\t10 Steven StamkosJB\t\t\t5\t5\t10 Rya n Getzlaf, Ana\t\t\t3\t7\t10 Brad Richards, Dai\t\t\t2\t8\t10 Chris Stewart, Col\t\t\t5\t4\t9 Matt Cullen, Minn\t\t\t3\t6\t9 HOCKEY - LHJMQ SECTION TELUS OUEST Mj G P DpDf Bp Be P DrummondvillelC 11 3 1 1 59 39 24 Val-d\u2019Or.16 9\t5\t2\t0\t55\t57\t20 Montréal.14 8\t3\t2\t1\t60\t49\t19 Shawinigan ,.15 8\t6\t0\t1\t59\t42\t17 GATINEAU.15 7\t6\t1\t1\t51\t53\t16 R.-Noranda .,16 4\t11\t0\t1\t31\t77\t9 SECTION TELUS EST Mj G P DpDf Bp Be P Québec.13 11\t1\t0\t1\t67\t31\t23 Rimouski.16 9\t7\t0\t0\t66\t61\t18 Lewiston.16 7\t7\t0\t2\t61\t60\t16 Victoriaville .17 7\t9\t0\t1\t59\t63\t15 Chicoutimi .15 5\t6\t2\t2\t37\t45\t14 Baie-Comeau 14 1\t11\t0\t2\t35\t63\t4 SECTION MARITIMES Mj G P DpDf Bp Be P Moncton.16 11\t3\t0\t2\t64\t53\t24 Acadie-Bath, 16 11\t5\t0\t0\t51\t42\t22 Saint-Jean.14 10\t3\t0\t1\t58\t38\t21 l.-P.-E.16\t9\t7\t0\t0\t49\t52\t18 Halifax.16 5\t10\t0\t1\t50\t67\t11 Cap-Breton,,16 5 10 0 1 40 59 11 HOCKEY - LHO SECTION EST JEUDI 21 OCTOBRE Montréal 4 Victoriaville 3 Moncton 4 Baie-Comeau 3 VENDREDI 22 OCTOBRE Lewiston 3 GATINEAU 4 Cap-Breton 7 Halifax 2 Saint-Jean 1 Acadie-Bathurst 5 Québec 3 Victoriaville 6 Baie-Comeau 1 Chicoutimi 3 Rouyn-Noranda 2 Val-d\u2019Or 4 Drummondville 5 Rimouski 1 l.-R-E.1 Shawinigan 8 SAMEDI 23 OCTOBRE____________________ Lewiston à GATINEAU, 16h Moncton à Chicoutimi, 16h Baie-Comeau à Shawinigan, 16h Saint-Jean à Halifax, 19h i.-R-E, à Québec, 19h Val-d\u2019Or à Rouyn-Noranda, 19h30 DIMANCHE 24 OCTOBRE_________________ Moncton à Québec, 15h Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 16h Montréal à Drummondville, léh Victoriaville à Rimouski, 16h MARDI 26 OCTOBRE_____________________ Drummondville à Baie-Comeau, 19h30, SECTION OUEST \tMj\tG\t\tDpDf Bp\tBc\t\t\tMj\tG\t\tDpDf Bp\tBc\t OTTAWA\t\t11\t7\t4\t0 0 46\t32\t14\tSaginaw,,,,\t,,,12\t9\t2\t1 0 38\t26\t19 Oshawa\t\t.10\t6\t3\t0 1 49\t39\t13\tWindsor,,,,\t,,,13\t6\t6\t0 1 44\t51\t13 Kingston\t\t.10\t5\t4\t1 0 35\t38\t11\tPlymouth,,\t.11\t5\t4\t1 1 45\t38\t12 Peterborough 10\t\t3\t6\t0 1 32\t51\t7\tS, Ste, Marie 12\t\t5\t6\t1 0 42\t46\t11 Belleville\t\t,12\t3\t9\t0 0 32\t47\t6\tSarnia\t\t,,,11\t4\t6\t1 0 44\t42\t9 SFCTION CFNTRAI F (FST1\t\t\t\t\t\t\tSFCTION CFNTRAI F (OUFSTJ\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\t\tDpDf Bp\tBc\t\t\tMj\tG\t\tDpDf Bp\tBc\t Niagara\t\t,12\t8\t3\t1 0 46\t38\t17\tOwen Sound 11\t\t9\t2\t0 0 55\t32\t18 Brampton,,,,\t.11\t7\t3\t0 1 45\t34\t15\tKitchener,,\t.11\t7\t4\t0 0 48\t43\t14 Mississauga\t,,,9\t7\t2\t0 0 37\t24\t14\tGuelph\t\t,,,12\t6\t4\t1 1 34\t43\t14 Sudbury\t\t.10\t3\t6\t1 0 30\t46\t7\tLondon\t\t\t9\t6\t2\t1 0 31\t27\t13 Barrie\t\t,11\t1\t9\t1 0 37\t62\t3\tErie\t\t,,,12\t3\t8\t1 0 42\t53\t7 JEUDI 21 OCTOBRE CLASSEMENT GÉNÉRAL ims- meneur de section) Guelph 1 Niagara 4 Kitchener 4 Peterborough 6 Belleville 1 Windsor 4 Sudbury 4 Barrie 3 (P) VENDREDI 22 OCTOBRE Brampton 3 OTTAWA 1 Belleville 2 Plymouth 5 Owen Sound 5 Sarnia 7 Mississauga 2 Saginaw 3 Niagara 1 Kitchener 4 Erie 3 SaultSte.Marie 7 Oshawa 4 London 3 (P) Windsor 3 Guelph 4 Barrie 3 Sudbury 4 Peterborough 3 Kingston 4 (F) SAMEDI 23 OCTOBRE_____________ Erie à Sudbury, 19h London à Peterborough, 19h Mississauga à Plymouth, 19h05 Belleville à Saginaw, 19hll Sarnia à Owen Sound, 19h30 Niagara à Barrie, 19h30 DIMANCHE 24 OCTOBRE Guelph à Brampton, 14h Oshawa à OTTAWA, 14h Kingston à SaultSte, Marie, 19h HOCKEY - MIDGET AAA IIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMI JEUDI 21 OCTOBRE__________________ New Jersey 3 MONTRÉAL 0 Washington 1 Boston 4 N,Y Rangers 2Toronto 1 Anaheim 3 Philadelphie 2 Calgary 2 Detroit 4 Dallas 4 Floride 1 N.Y Islanders 3 Tampa Bay 2 (P) Pittsburgh 4 Nashville 3 (P) San Jose 4 Colorado 2 Minnesota 4 Edmonton 2 Los Angeles 2 Phoenix 4 VENDREDI 22 OCTOBRE_______________ OTTAWA 4 Buffalo 2 Calgary 6 Columbus 2 Tampa Bay 5 Atlanta 2 Chicago 2 St, Louis 4 Minnesota 0 Vancouver 1 (en lere p.) SAMEDI 23 OCTOBRE_________________ MONTRÉAL à OTTAWA, 19h N,Y Rangers à Boston, 19h Buffalo au New Jersey, 19h Toronto à Philadelphie, 19h Atlanta à Washington, 19h MENEURS Henrik Sed in, Van.0\t9\t9 John-Michael Liles, Col.0\t9\t9 Patrick Sharp, Chi.6\t2\t8 James Neal, Dai.4\t4\t8 Alexander Ovechkin, Wash.4\t4\t8 Evgeny Malkin, Pit.3\t5\t8 Corey Perry, Ana.3\t5\t8 Todd Bertuzzi, Det.2\t6\t8 Kris Letang, Pit.2\t6\t8 Tomas Kopecky, Chi.17\t8 SECTION C.C.M.Mj G P DpDf Bp Be P Laval-Mont, ,,13\t11\t2\t0\t0\t53\t31\t22 St-Eustache.12\t8\t3\t0\t1\t50\t44\t17 C.E.-Blondin 15\t5\t9\t1\t0\t46\t69\t11 Amos.12\t4\t6\t2\t0\t46\t55\t10 GATINEAU.14\t3\t10\t0\t1\t36\t57\t7 SECTION LA COOP Mj G P DpDf Bp Be P C.N.-Dame,,12\t9\t2\t1\t0\t57\t35\t19 Trois-Rivières 13\t7\t6\t0\t0\t47\t49\t14 Lévis.13\t6\t5\t0\t2\t50\t49\t14 Jonquière.12\t4\t5\t1\t2\t32\t46\t11 Sém.St-Fr.l2 1 10 0 1 17 50 3 SECTION REEBOK Mj G P DpDf Bp Be P C.A.-Girouard 13\t11\t2\t0\t0\t51\t33\t22 Lac-St-Louis.14\t11\t2\t0\t1\t63\t33\t21 Magog.14\t8\t2\t1\t3\t49\t43\t20 Châteauguayl4\t6\t5\t1\t2\t50\t53\t15 C.Ch,-LeMo,,13\t4\t6\t1\t2\t39\t39\t11 JUNIOR A (CJHL) DIVISON ROBINSON VENDREDI 22 OCTOBRE________________ Sém,St-François 1 C.A.-Girouard 4 C.E.-Blond in 0 C.C-Lemoyne 6 Trois-Rivières 7 Lac-Saint-Lou is 4 Saint-Eustache 4 Lévis 5 (F) Châteauguay 2 Laval-Montréal 5 SAMEDI 23 OCTOBRE__________________ GATINEAU Jonquière, 14h Magog Collège Notre-Dame, 15h Amos C.Charles-Lemoyne, 19h30 DIMANCHE 24 OCTOBRE________________ GATINEAU à Jonquière, 13h Lévis au C.Esther-Blondin, 13h30 Amos à Laval-Montréal, 13h30 Châteauguay à Saint-Eustache, 13h30 Lac-St-Louis au C.A.-Girouard, 14h Magog au Collège Notre-Dame, 14h Trois-Rivières au S, St-François, 14h DIVISION YZERMAN \tMj\tG\t\tDpDf Bp\tBc\t\t\tMj\tG\t\tDpDf Bp\t\t\tBc\t Brockville,,,,\t.17\t14\t2\t0 1 64\t41\t29\tPembroke ,,,\t,16\t14\t1\t0\t1\t84\t39\t29 Cornwall\t\t.16\t14\t2\t0 0 65\t26\t28\tOttawa\t\t,16\t7\t7\t2\t0\t53\t58\t16 Carleton PI,,\t.17\t10\t4\t1 2 66\t49\t23\tKanata\t\t.17\t7\t8\t2\t0\t54\t57\t16 Smiths Fails\t.18\t7\t9\t1 1 59\t76\t16\tGloucester.\t,15\t7\t8\t0\t0\t66\t74\t14 Kemptville,,,\t.16\t5\t9\t0 2 43\t65\t12\tNepean\t\t.17\t4\t8\t3\t2\t48\t65\t13 Hawkesbury, 15 4 9 1 1 45 66 10 CALENDRIER DES MATCHES\t\t\t\t\t\t\tCumberland\t,16\t5\t9\t0\t2\t42\t73\t12 JEUDI 21 OCTOBRE Smiths Fails 0 Cornwall 2 VENDREDI 22 OCTOBRE Ottawa 2 Brockville 3 (P) Carleton Place 4 Gloucester 1 Nepean 1 Hawkesbury 2 (F) Kanata 3 Kemptville 0 Cumberland 3 Smiths Fails 5 SAMEDI 23 OCTOBRE__________________ Gloucester à Carleton Place, 19h30 DIMANCHE 24 OCTOBRE Smith Falls à Hawkesbury, 14h Ottawa à Nepean, 14h30 Brockville à Cumberland, 15h Cornwall à Kemptville, 19h Kanata à Pembroke, 19h MARDI 26 OCTOBRE__________ Smith Fails à Kanata, 19h30 MERCREDI 27 OCTOBRE Gloucester à Ottawa, 19h30 HOCKEY - LAH SECTION ATLANTIQUE Mj G P DpDf Bp Be P Portland.7\t5\t2\t0\t0\t24\t21 10 Springfield.7\t4\t3\t0\t0\t24\t19\t8 Manchester,,,,6 3 2 0 1 21 18 7 Hartford.7\t3\t3\t0\t1\t15\t16\t7 Bridgeport.6\t2\t4\t0\t0\t15\t18\t4 Worcester.4\t1\t2\t0\t1\t10\t19\t3 Providence.5\t1\t3\t0\t1\t10\t20\t3 BASEBALL - MLB SECTION NORD SECTION EST Mj W-B/Scranton5 Norfolk.5 Albany.4 BINGHAMTON 6 Hershey.5 Syracuse.5 Adirondack,.7 Charlotte.7 6 Dp\tDf\tBp\tBe\tP 0\t0\t17\t11\t10 0\t0\t24\t10\t8 0\t0\t12\t11 15 18 6 5 5 5 4 0 0 01 18 14 01 10 10 10 16 26 0 0 18 21 \tMj\tG\tP\tDp Df\t\tBp Bc\t\tP Abbotsford,,,\t.,,6\t3\t2\t0\t1\t14\t19\t7 Manitoba\t\t.5\t3\t2\t0\t0\t15\t12\t6 Rochester,,,,\t.,,6\t3\t3\t0\t0\t19\t20\t6 HAMILTON.\t.4\t2\t1\t0\t1\t16\t13\t5 Grand Rapids.5\t\t2\t2\t0\t1\t12\t13\t5 Lac-Erié\t\t.,,6\t2\t3\t0\t1\t12\t17\t5 Toronto\t\t.4\t1\t3\t0\t0\t10\t13\t2 SECTION QUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp Df\t\tBp\tBc\tP Peoria\t\t.,,6\t5\t1\t0\t0\t26\t14 10\t Oklahoma City 6\t\t3\t2\t1\t0\t18\t15\t7 San Antonio,\t.4\t3\t1\t0\t0\t14\t11\t6 Milwaukee.\t.5\t2\t1\t1\t1\t15\t13\t6 Rockford\t\t.5\t3\t2\t0\t0\t18\t18\t6 Chicago\t\t.5\t3\t2\t0\t0\t11\t14\t6 Texas\t\t.5\t2\t2\t1\t0\t15\t19\t5 Houston\t\t.4\t2\t2\t0\t0\t12\t13\t4 CALENDRIER DES MATCHES VENDREDI 22 OCTOBRE BINGHAMTON 1 Hartford 0 Milwaukee 3 Grand Rapids 2 Bridgeport 3 Manchester 6 Hershey 2 Wilkes-Barre/Scranton 3 Portland 2 Springfield 6 Charlotte 5 Adirondack 1 Norfolk 1 Syracuse 3 HAMILTON 3 Manitoba 2 (en 3e p.) San Antonio 4 Oklahoma City 1 (en 3e p.) Abbotsford 3 Rockford 1 (en 3e p.) Lac-Erié 0 Texas 0 (en 3e p.) Peoria 0 Houston 0 (en 3e p,) SAMEDI 23 OCTOBRE_______________ Oklahoma City à Toronto, 17h Norfolk à Albany, 19h Syracuse à Hartford, 19h Adirondack à Hershey, 19h FOOTBALL - LNF SECTION EST Bridgeport à Portland, 19h Manchester à Springfield, 19h Providence à Worcester, 19h BINGHAMTON à W-B/Scranton, 19h05 Grand Rapids à Rochester, 19h35 Abbotsford à Milwaukee, 20h Houston à San Antonio, 20h Peoria au Texas, 20h Chicago à Rockford, 20h05 DIMANCHE 24 OCTOBRE__________________ Oklahoma City à HAMILTON, 13h Charlotte à Manchester, 15h Norfolk à Worcester, 15h Milwaukee à Chicago, 16h Peoria à San Antonio, 16h Adirondack à Hershey, 17h Lac-Erié à Houston, 17h05 Grand Rapids à Toronto, 17h SECTION EST \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC N.Y Jets\t\t.5\t1\t0\t,833\t159\t101\tN.Y.Giants\t\t.4\t2\t0\t,667\t134\t118 N,-Angleterre,\t.4\t1\t0\t,800\t154\t116\tPhiladelphie,,.\t.4\t2\t0\t,667\t153\t120 Miami\t\t.3\t2\t0\t,600\t89\t112\tWashington,,,.\t,3\t3\t0\t,500\t113\t119 Buffalo\t\t.0\t5\t0\t,000\t87\t161\tDallas\t\t,1\t4\t0\t,200\t102\t111 SECTION SUD\t\t\t\t\t\t\tSECTION SUD\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Houston\t\t.4\t2\t0\t,667\t153\t167\tAtlanta\t\t,4\t2\t0\t,667\t130\t101 Indianapolis,,\t.4\t2\t0\t,667\t163\t125\tLa N,-Orléans.\t.4\t2\t0\t,667\t130\t108 Tennessee\t\t.4\t2\t0\t,667\t162\t98\tTampa Bay\t\t,3\t2\t0\t,600\t80\t111 Jacksonville.\t.3\t3\t0\t,500\t110\t167\tCaroline\t\t.0\t5\t0\t,000\t52\t110 SECTION NORD\t\t\t\t\t\t\tSECTION NORD\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Pittsburgh\t\t.4\t1\t0\t,800\t114\t60\tChicago\t\t.4\t2\t0\t,667\t112\t97 Baltimore\t\t.4\t2\t0\t,667\t112\t95\tGreen Bay\t\t,3\t3\t0\t,500\t139\t112 Cincinnati\t\t.2\t3\t0\t,400\t100\t102\tMinnesota\t\t,2\t3\t0\t,400\t87\t88 Cleveland\t\t.1\t5\t0\t,167\t88\t125\tDetroit\t\t,1\t5\t0\t,167\t146\t140 SECTION OUEST SECTION OUEST \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Kansas City,,\t.,,3\t2\t0\t,600\t108\t92\tArizona\t\t\t3\t2\t0\t,600\t88\t138 Oakland\t\t.,,2\t4\t0\t,333\t120\t151\tSeattle\t\t\t3\t2\t0\t,600\t98\t97 Denver\t\t.,,2\t4\t0\t,333\t124\t140\tSt-Louis\t\t\t3\t3\t0\t,500\t103\t113 San Diego,,,,\t.,,2\t4\t0\t,333\t157\t126\tSan Francisco.!\t\t5\t0\t,167\t93\t139 DIMANCHE 24 OCTOBRE_______________ Cincinnati à Atlanta, 13h Buffalo à Baltimore, 13h San Francisco en Caroline, 13h Washington à Chicago, 13h Jacksonville à Kansas City, 13h Pittsburgh à Miami, 13h Cleveland à La Nouvelle-Orléans, 13h FOOTBALL - LCF SECTION EST MJ G P N PP PC P C-M0NTRÉAL.1611 5 0 480 415 22 Q-Hamilton.16\t9 7\t0\t436\t372\t18 Toronto.15\t7 8\t0\t286\t393\t14 Winnipeg.15\t4 11\t0\t411\t407\t8 VENDREDI 22 OCTOBRE MONTRÉAL 3 Hamilton 40 C.-B, 10 Calgary 0 (au 1er q.) SAMEDI 23 OCTOBRE________ Toronto à Winnipeg, 16h Saskatchewan à Edmonton, 19h 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 NBA - HORS-CONCOURS JEUDI 21 OCTOBRE______________________ Milwaukee 77 Cleveland 83 La Nouvelle-Orléans 86 Oklahoma City 101 Miami 89 Atlanta 98 Houston 103 San Antonio 111 Golden State 99 L.A.Lakers 120 De mer 83 Portland 90 VENDREDI 22 OCTOBRE___________________ New York 103 TORONTO 108 (à Montréal) Atlanta 66 Charlotte 99 Indiana 74 Chicago 102 Memphis 106 Detroit 103 Houston 94 Dallas 86 (au 4e q.) Minnesota 80 Milwaukee 88 (au 3e q.) Sacramento 51 i\u2019Utah 61 (au 3e q.) Golden State 32 L.A.Lakers 20 (au 1er q.) Denver 29 Phoenix 25 (au Ie'q.) Orlando c, Miami (annulé) SERIES ELIMINATOIRES (FINALE, 4 DE 7) LIGUE AMÉRICAINE NY YANKEES C.TEXAS Lundi 18 octobre Texas 8 N.Y Yankees 0 Mardi 19 octobre Texas 10 N.Y.Yankees 3 Mercredi 20 octobre Texas 2 N.Y Yankees 7 Vendredi 22 octobre N.Y.Yankees 1 Texas 6 (en 8e m.) (Texas mène la série 3-2) Samedi 23 octobre SN-N.Y.Yankees au Texas, 20h07 (Peffltte 11-3 vs Lee 12-9) LIGUE NATIONALE PHILADELPHIE C.SAN FRANCISCO Mardi 19 octobre Philadelphie 0 San Francisco 3 Mercredi 20 octobre Philadelphie 5 San Francisco 6 Jeudi 21 octobre Philadelphie 4 San Francisco 2 (San Francisco mène la série 3-2) Samedi 23 octobre San Francisco à Philadelphie, 15h57 (Sanchez 13-9 vs Oswalt 13-13) Dimanche 24 octobre SN-San Francisco à Philadelphie, 19h57 (Cain (13-11 vs Hamels 12-11) FOOTBALL PC P 157 12 73 12 200 12 138 8 201 6 156 6 169 4 205 4 364 0 PC P 51 14 162 10 144 10 200 8 186 6 219 0 St, Louis à Tampa Bay, 13h Philadelphie au Tennessee, 13h Arizona à Seattle, 16h05 Nouvelle-Angleterre à San Diego, 16h 15 Oakland à Denver, 16hl5 Minnesota à Green Bay, 20h20 LUNDI 25 OCTOBRE______________________ N,Y Giants à Dallas, 20h30 SECTION OUEST MJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tP Q-Calgary.1511\t4\t0\t505\t367\t2 Q-Sa$kat.15\t9\t6\t0\t425\t403\t18 C.-B.15\t5\t10\t0\t384\t397\t10 Edmonton.15\t5\t10\t0\t304\t477\t10 VENDREDI 29 OCTOBRE MONTRÉAL à Toronto, 19h Hamilton à Calgary, 22h SAMEDI 30 OCTOBRE Winnipeg à Edmonton, 19h SECTION SUO MJ G P N PP OTTAWA.7\t6\t1\t0\t237 Western Ontario 7\t6\t1\t0\t282 McMaster.8\t6\t2\t0\t289 Guelph.7\t4\t3\t0\t148 Toronto.7\t3\t4\t0\t117 Wilfrid Laurier,,.7\t3\t4\t0\t194 Queen\u2019s.7\t2\t5\t0\t197 Windsor.7\t2\t5\t0\t140 York.7\t0\t7\t0\t59 SECTION SUO MJ G P N PP C-Laval.7\t7\t0\t0\t281 Bishop\u2019s.7\t5\t2\t0\t168 Montréal.8\t5\t3\t0\t190 Concordia.8\t4\t4\t0\t164 Sherbrooke.7\t3\t4\t0\t169 McGill.7\t0\t7\t0\t94 C-Champion d\u2019association CALENDRIER DES MATCHES IMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMII VENDREDI 22 OCTOBRE Concordia 21 Montréal 14 SAMEDI 23 OCTOBRE______________________ Guelph à OTTAWA, 13h Laval à McGill, 13h Sherbrooke à Bishop\u2019s, 13h Toronto à Western Ontario, 13h Wilfrid Laurier à Windsor, 13h York à Queen\u2019s, 13h FOOTBALL - AA OUTAOUAIS Tigres.Ashbury.Jaguars.Mustangs,,, Panthères,, Phénix.Gee Gee\u2019s.Arsenal.SAMEDI 23 OCTOBRE Gee Gee\u2019s c, Tigres, lOh Ashbury c, Jaguars, lOh DIMANCHE 24 OCTOBRE Arsenal c, Mustangs, lOh Phénix c, Panthères, 16h OUTAOUAIS - 1ere DIVISION MJ\tG\tP\tPP\tPC\tP .7\t7\t0\t346\t35\t35 .7\t6\t1\t284\t94\t32 .7\t5\t2\t137\t96\t29 .7\t4\t3\t193\t243\t26 .7\t2\t5\t73\t190\t20 .7\t2\t5\t116\t194\t20 .7\t1\t6\t80\t212\t18 .7\t0\t7\t33\t198\t15 \tMJ\tG\tP\tPP\tPC\tP Jaguars\t\t\t7\t6\t1\t249\t110 32\t Panthères,,,,\t\t7\t6\t1\t215\t91\t32 Tigres\t\t\t7\t4\t3\t150\t133\t25 Phénix\t\t\t7\t3\t4\t90\t150\t23 Patriotes\t\t\t8\t3\t5\t62\t166\t23 Falcons\t\t\t7\t2\t5\t125\t135\t18 Couguars\t\t\t7\t1\t6\t91\t197\t17 SAMEDI 23 OCTOBRE Jaguars c, Tigres, 13h Falcons c, Couguars, 13h DIMANCHE 24 OCTOBRE Phénix c, Panthères, 19h MÉTÉO III INI III llll Mil Mil INI Mil Mil INI Mil III INI INI Mil llll Mil INI llll III Mil llll Mil llllllll INI INI III llllllll Mil llllllll llll Mil III llll INI INI Mil Mil Mil III! III llllllll Mil llll Mil Mil INI III llll Mil Mil Mil llllllll Mil III llllllllllll INI INI Mil Mil III llllllllllll INI Mil Mil Mil III lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Nuageux.30 % de prob.d'averses de pluie ou de neige fondante.CETTE NUIT Dégagé.Ennuagement après minuit.LES NORMALES Max.9 Min.O DEMAIN Max.4 Min.-3 Pluie.é LUNDI Max.13 Min.4 Maximum: 10° Minimum:\t1° Lever du soleil: Coucher du soleil 7h26 18h06 Averses.RÉGIONALES MAN lyVAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.8 Min.-4 Dégagement le matin.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.8 Min.1 Nuageux.30% de prob.d'averses de pluie/neige.AU PAYS HALIFAX\taverses\t7\t3 MONTRÉAL\tensoleillé\t8\t1 QUÉBEC\tensoleillé\t6\t-1 TORONTO\tvariable\t17\t7 VANCOUVER\taverses\t13\t9 LE MONDE\t\t\t LISBONNE\tensoleillé\t20\t15 LONDRES\tfaible pluie\t13\t5 LOS ANGELES\tnuageux\t17\t14 MOSCOU\tnuageux\t3\t-1 PARIS\tfaible pluie\t8\t1 AU SOLEIL ACAPULCO\tensoleillé\t33\t24 CANCUN\torages\t31\t23 LA HAVANE\tvariable\t30\t24 MIAMI\taverses\t29\t22 MYRTLE BEACH\tensoleillé\t23\t10 ORLANDO\tensoleillé\t30\t17 RÉP.DOM.\tnuageux\t30\t25 VIRGINIA BEACH\tensoleillé\t21\t9 AFFAIRES BOSTON\tensoleillé\t15\t3 CHICAGO\taverses\t19\t10 NEW YORK\tvariable\t18\t7 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 '//////////////A 58 SPORTS //////////////////////////////////////////////^^^^ De gros noms participeront aux célébrations du club de ski d'Ottawa ce soir Le berceau canadien du ski fête son centenaire ARCHIVES, La Presse Canadienne Le sauteur à ski Horst Bulau a pris sa retraite en 1992 après les Jeux olympiques d'Albertville.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.conn Douze fois médaillé d\u2019or sur le circuit de la Coupe du monde en saut à ski, Horst Bulau va renouer avec son ancien terrain de jeu, ce soir, à Chelsea.Il n\u2019était pas question pour ce quadruple olympien de rater les célébrations entourant le centenaire de la fondation du club de ski d\u2019Ottawa.Un club qu\u2019il a défendu les couleurs sur la scène internationale, surtout durant les années 1980.Un club qui a compté dans ses rangs plusieurs champions canadiens et d\u2019épreuves mondiales en ski alpin, saut à ski, ski acrobatique et ski de fond au fil des décennies.Des noms?Ken Read, l\u2019ancien Crazy Canuck qui était devenu le premier non européen à gagner deux des descentes les plus difficiles, le Hah-nenkamm d\u2019Autriche et le Laube-rhorn à Wengen, en Suisse.Il y a eu aussi Anne Heggtveit, première championne olympique en ski alpin pour le Canada à des Jeux olympiques.C\u2019était il y a 50 ans à Squaw Valley.Quant à Betsy Clifford, qui a remporté le championnat du monde de slalom géant à 16 ans, elle demeurait à la base des pentes de Camp Fortune où le club avait ses pénates depuis 1920.«C\u2019est incroyable le nombre d\u2019athlètes élites qui ont émergé de ce club.C\u2019était un club bien géré, a souligné Bulau, hier, lorsque joint à Toronto où il demeure depuis 15 ans.«Les montagnes du parc de la Gatineau ne sont pas les plus grosses au pays.Mais elles répondaient à nos besoins.La rampe de sauts à ski n\u2019était pas de dimension olympique, mais elle était parfaite pour aider à notre développement.» La rampe a été démantelée au milieu des années 1980 alors que la discipline était en perte de vitesse au pays.Bulau avait hâte de croiser Read et Heggtveit, qui seront aussi de la fête.Il pourra renouer avec d\u2019anciens entraîneurs et coéquipiers.De nombreuses anecdotes seront échangées au sujet de ce club qui était le plus gros au monde durant les années 1960 avec plus de 14000 membres.«J\u2019ai plusieurs bons souvenirs de ce club.Je me rappelle encore d\u2019avoir skié en compagnie du premier ministre Trudeau quand j\u2019avais sept ou huit ans.Nous avions partagé le même remonte-pente de camp Fortune à quelques reprises», a soutenu Horst Bulau, qui a pris sa retraite en 1992 après les Jeux à Albertville.Des planches aux Porsche Son dernier saut olympique a été la dernière fois qu\u2019il a chaussé des skis pour le saut.Depuis sa retraite, il se spécialise dans la vente de voitures luxueuses pour un concessionnaire Porsche.Des clients le reconnaissent encore.Son nom n\u2019a pas été oublié dans sa région natale de la capitale nationale.«J\u2019ai toujours eu bonne presse, autant du côté ontarien que québécois», a noté Bulau, maintenant âgé de 48 ans.Aujourd\u2019hui, le club porte le nom de club de ski du Camp Fortune.Des membres actuels se distinguent encore sur la scène internationale.C\u2019est le cas de Patrick Biggs, d\u2019Orléans, qui a été de l\u2019aventure olympique de 2006 à Turin et de février dernier à Vancouver.Des anciennes vedettes viennent encore faire un tour dans le coin.Heggtveit, qui habite maintenant au Vermont, se tape le trajet vers l\u2019Outaouais à chaque mois de février afin de remettre des médailles lors d\u2019une course nationale pour la relève du ski alpin.Plus de 25 membres du club ont été intronisés au Temple de la renommée du ski canadien, a noté le président du Musée canadien du ski, Ivo Krupka.Ajoutez à cela que plus de 70 membres de l\u2019équipe canadienne de ski ont porté ses couleurs.De quoi rendre fier à quelque part Sigurd Lockeberg, un Canadien d\u2019origine norvégienne, qui avait fondé le club en compagnie de son frère Hans et des amis.Ils avaient notamment aménagé une rampe de sauts au parc Rockcliffe en 1910.Toutes les activités ont été déplacées au Camp Fortune une dizaine d\u2019années plus tard où le ski alpin et le ski de fond ont pris plus de place au menu sportif.Les petits bonshommes HAGAR DUNOR O O CNI 111 ÛÉ Cû O K U O co CNI Û 111 2 < en D O O Z in i in CE5T L\u2019HEUNE DE SE LEVER ! VÀ-T\u2019EN ET LAISSE TON ROI ET MAÎTRE DORMIR ENCORE ÜN PEU ! SI MON ROI ET /ViAITRE N\u2019EST PAS LEVE D\u2019ICI 30 SECONDES, IL N\u2019AURA RIEN A MANGER POUR DEJEUNER ! AHHsr MÊME UN ROI ET /VI II lt' iVILiVlL U/ü\tX L- I MAÎTRE DOIT SE NOURRIR.BLONDINETTE LA NOUVELLE «BATVISION 9000-HD» PEUT FILMER UNE CAVERNE SOUTERRAINE COMME EN PLEIN JOUR ! ELL£ PEUT DETECTER LA MOINDRE PERCEE DE LUMIERE DANS LA JUNGLE AMAZONIENNE ET VOUS L\u2019ENVOYER SUR , VOTRE PORTABLE I 5>V7® ¦flUrrrnTr» CE N\u2019EST PAS L\u2019INTERIEUR DE NOTRE FRIGO ?BEN Ej'M'HABIJUERAI JAMAIS A FAIRE CE GENRE DE CHOSES.J AUJOURD'HUI, JE \u201eFAIS UNE TARTE A LA CITROUILLE ' C'EST LA' PEUX-TU T'OCCUPER A PREPARER LA ^CITROUILLE, BEN?^ \u2014vt^ahtC' / N .\" ( rv n/'- \\ FAÇON QU'ELLE .REGARDE! D'AC- CORD, Prochain match des Olympiques de Gatineau SAMEDI ET DIMANCHE Enfant gratuit à l\u2019achat d\u2019un billet adulte à prix régulier FORFAIT 10 PARTIES I 29 $ + taxes Forfait famille 2 adultes, 2 enfants 43 $ Forfait combo I adulte, I enfant 22 $ Cet après midi à 16 h Ville de Gatineau Pepsi Desjardins SÛfubert Renseignements : 819 773-7360 ou www.olympiquesdegatineau.ca 2340293 SPORTS 59 Ferbey et Gushue disputent leur troisième tournoi ensemble à Gatineau Deux skips étoiles s'associent ÉTIENNE RANGER, LeDroit Randy Ferbey et Brad Gushue ont visiblement enterré la hache de guerre après une altercation musclée entre les deux hommes il y a sept ans au Brier.H l.1 MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Tous les yeux sont rivés sur Randy Ferbey et Brad Gushue depuis deux jours à l\u2019étape gatinoise du World Curling Tour (WCT).Il s\u2019agit seulement de leur troisième tournoi ensemble depuis la fameuse annonce d\u2019avril dernier qui avait secoué le monde sportif canadien.Les deux skips étoiles avaient décidé de jouer au sein d\u2019un même quatuor en vue de la prochaine saison.«C\u2019était toute une surprise pour les autres équipes», a avoué Jean-Michel Ménard, d\u2019Aylmer, le champion en titre du Challenge du Casino du Lac-Leamy disputé jusqu\u2019à demain à l\u2019aréna Cho-lette.Il est rare de voir deux gros noms unir leurs forces au curling.Gushue a déjà gagné l\u2019or olympique en 2006 et Ferbey a mis la main sur quatre titres mondiaux.Il y a aussi la différence d\u2019âge.Ferbey, 51 ans, provient d\u2019une époque où les joueurs avaient l\u2019habitude de veiller tard après leurs joutes.Il a lancé ses premières pierres en 1973.Né sept ans plus tard, Gushue est issu de cette nouvelle génération d\u2019athlètes qui consultent parfois des psychologues sportifs.Un est originaire des Maritimes, plus précisément de Terre-Neuve, l\u2019autre de l\u2019Ouest canadien.Les mentalités sont différentes.Ajoutez à cela que les deux hommes avaient eu une altercation, il y a sept ans, lors du Brier, le championnat canadien de curling masculin.Ils s\u2019étaient échangés plusieurs commentaires acerbes.«Il y a eu un frette, pendant un bout entre les deux.Il faut croire qu\u2019ils ont enterré la hache de guerre», a souligné Ménard qui a remporté ses deux matches hier.Jusqu\u2019ici, la lune de miel perdure.Gushue et Ferbey ont perdu en finale du Baden Masters en Suisse après avoir conservé une fiche de 7-0.Il y a deux semaines, ils ont atteint la ronde quart de finale à New Westminster.Défaite surprise À Gatineau, la paire a remporté ses deux premiers matches avant d\u2019encaisser un revers, hier soir, s\u2019inclinant 8-4 contre Mark Bice, de l\u2019Ontario.Elle s\u2019est fait voler deux points dès le premier bout.«On jouait bien jusqu\u2019à cette partie-là.Il s\u2019agit de notre pire sortie de la saison, a déploré Gushue.«Nous avons tout simplement mal lancé les pierres.Au moins, nous aurons la chance de nous racheter samedi (aujourd\u2019hui).» Et la communication entre Ferbey et lui?Plusieurs doutaient que les deux pourraient cohabiter.«Je suis agréablement surpris.Ça va très bien.Je croyais que ça prendrait un peu de temps, mais on s\u2019entend déjà très bien.Il y a une belle dynamique.» Gushue occupe le poste de skip.Mais c\u2019est son nouveau coéquipier, qui lance les pierres à la position de troisième, qui appelle les jeux.Ce pacte a donné lieu à de longs échanges entre les deux hommes depuis jeudi.Ça gesticulait par moments.Chacun défendait son idée, sa suggestion de stratégie.«C\u2019est normal que Brad tienne à faire valoir son point, a soutenu Ferbey.«Ça ne fait aussi qu\u2019une quin- zaine de parties que nous jouons ensemble.Il faut s\u2019accorder une période d\u2019adaptation.C\u2019est nouveau autant pour lui que moi.» Randy Ferbey évoluait au sein du même quatuor pendant 12 ans avant de se joindre à Gushue.Ses trois coéquipiers en Alberta ont décidé de remiser leurs brosses et souliers.De son séjour en Outaouais, le sextuple gagnant du Brier n\u2019avait que de bons mots pour les cinq pistes glacées de curling aménagées temporairement à l\u2019aréna Cholette.«La vitesse est excellente et les pierres courbent bien», a-t-il dit.Ferbey sera un homme encore plus heureux s\u2019il peut remporter le tournoi doté d\u2019une bourse totale de 37 500 $.La ronde finale sera disputée demain.Le match ultime est prévu à 14h30.L'attaquante de Gloucester élue joueuse de la semaine au hockey universitaire américain Ménard débute sur les chapeaux de roue à Syracuse JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Après avoir aidé l\u2019équipe nationale féminine des moins de 21 ans à balayer une série de trois matches contre les Américaines au mois d\u2019août dernier, Isabel Ménard a amorcé sa deuxième saison universitaire en force à Syracuse.Elle vient d\u2019hériter du titre de hockeyeuse par excellence de la semaine de l\u2019Association de hockey collégial américain (ACHA).Au cours de la semaine se terminant le 18 octobre, l\u2019attaquante de Gloucester s\u2019est notamment démarquée en enfilant le premier tour du chapeau de l\u2019histoire du programme de hockey féminin des Orange de Syracuse dans un gain de 7-1 contre l\u2019Université du Connecticut.«C\u2019est excitant de réaliser l\u2019exploit du premier tour du chapeau de l\u2019histoire de l\u2019équipe, mais au-delà de tout, je suis très hère de notre effort d\u2019équipe, a-t-elle dit en entrevue d\u2019après-match.J\u2019ai mar- qué trois buts même si certains de mes meilleurs lancers ne se sont pas retrouvés au fond du filet.» Déjà assistante-capitaine L\u2019ancienne de l\u2019école secondaire Louis-Riel est une pièce importante de l\u2019attaque des Orange.Elle aborde seulement sa deuxième saison à Syracuse, mais s\u2019est déjà vue confier le titre d\u2019assistante-capitaine.Il s\u2019agit généralement d\u2019un honneur réservé aux finissantes du programme de hockey.Dans le match où elle a réussi son tour du chapeau, elle a remporté 12 de ses 15 mises en jeu.Dans l\u2019autre match de la semaine, elle a fourni une passe sur le seul but des Orange dans une défaite de 4-1 contre les Friars de Providence, club classé au 10e rang national.Elle a complété la rencontre en décochant sept tirs aux buts.Après cinq matches, Isabel Ménard montre une fiche de cinq buts et trois passes pour occuper le deuxième rang des marqueuses de son équipe.Cyclisme Un permis.et une nouvelle équipe pour Bernard MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Après une pause d\u2019une saison, un espoir du cyclisme gatinois roulera beaucoup dans les prochains mois.Autant sur deux que quatre roues.Audrey Bernard, 17 ans, a obtenu hier son permis de conduire.Un moment important dans la vie d\u2019un jeune adulte.Mais mieux, il y a eu cette annonce survenue quelques heures plus tard.Une nouvelle équipe junior de cyclisme au pays, SpiderTech propulsée par Powerwatts, l\u2019a recrutée dans ses rangs en vue de la prochaine saison.La formation est parrainée par l\u2019ancienne gloire canadienne, Steve Bauer, qui a déjà terminé quatrième au Tour de France en 1988.«Une très bonne nouvelle», a reconnu Bernard à l\u2019autre bout du fil.Elle avait déjà hâte à ses premières courses.Changement de cap Tout un changement de cap dans son cas.Elle avait décidé de remiser son vélo cet été, optant pour une sabbatique d\u2019une saison.Tout ça après avoir été nommé espoir féminin en 2009 par la Fédération québécoise de sports cyclistes.Un honneur qu\u2019elle remportait pour une deuxième fois en trois ans.«Je n\u2019avais plus de motivation.Des choses s\u2019étaient passées à la fin de la saison précédente que je n\u2019avais pas aimées», a-t-elle dit sans vouloir trop élaborer sur le sujet.Puis, il y a eu cet appel d\u2019un dirigeant de SpiderTech, il y a un mois.Il cherchait à savoir si Bernard, qui excelle au contre-la-montre, serait intéressé à se retrouver à nouveau derrière un guidon en 2011.«J\u2019ai décidé de recommencer l\u2019entraînement et voir comment j\u2019allais aimer ça.J\u2019ai réalisé rapidement que ça me manquait le sport.» Bernard estime qu\u2019elle pourra être compétitive au printemps prochain, même si elle a manqué un été complet sur les routes.«Je me connais.Je ne participe jamais à une course pour terminer parmi les derrières.Je m\u2019arrange toujours pour obtenir ce que je veux.C\u2019est comme ça aussi à l\u2019école.Quand je vise une note de 80% dans un examen, je m\u2019arrange pour l\u2019avoir.» Sa nouvelle équipe comptera 10 cyclistes dans ses rangs, dont quatre jeunes femmes.L\u2019horaire n\u2019est pas encore arrêté, mais Audrey Bernard s\u2019attend à prendre le départ de quelques épreuves dans ' le Nord-Est des États-Unis.«Il y aura une belle structure dans cette équipe.Ça ne va pas niaiser sur la route.» LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 60 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ >w»sa.3 SOMMAIRE il in mi in in in in in mi in in in mi in mi in in in in mi in in in in in mi in PREMIÈRE PÉRIODE 1.Gatineau, Mitchell Porowski 6 (Deslauriers, Laporte)\t7:16 PÉNALITÉ Birkhoff, Gat, 11:12; Finn (double min,), Lew, 13:45; Deslauriers, Gat, 17:23, DEUXIÈME PÉRIODE___________________________________ 2.\tGatineau, Taylor Burke 1 (Sandercock, Conrad)\t3:24 3.\tGatineau, Jonathan Bernier 1 (Halley, Birkhoff)\t3:58 4.\tLewiston, Michael Chaput 4 (Henley)\t7:50 5.\tLewiston, Antoine Houde-Caron 5 (Dame-Malka)\t16:09 6.\tLewiston, Jess Tanguy 7 (Critchlow)\t16:57 PÉNALITÉS Houde-Caron (maj.), Lew, 6:51; Deslauriers (maj.), Gat, 6:51; Morin, Lew, 19:46, TROISIÈME PÉRIODE 7.Gatineau, Jean-Gabriel Pageau 6 (Deslauriers, Laporte)\t(an) 8:46 oin de la I mmm PATRICK WOODBURY, LeDroit Maxime Clermont a fermé la porte aux MAINEiacs après que ces derniers ont été en mesure de niveler la marque 3-3.Les Olympiques remportent le premier de deux matches face à Lewiston PÉNALITÉS Finn, Lew, 1:41; Banc, Lew, 4:16; Fournier, Lew, 7:25; Dame-Malka (inc,), Lew, 8:09; Finn, Lew, 8:09; McGinn, Gat, 10:09, Gatineau triomphe.sans casse GARDIENS Lewiston : Nicholas Champion (P, 7-2-1) Gatineau : Maxime Clermont (G, 6-2-2) TIRS AU BUT Lewiston :\t10\t10\t10\t-\t30 Gatineau:\t8\t9\t8\t-\t25 AVANTAGE NUMÉRIQUE Lewiston : 0 en 3 ; Gatineau : 1 en 8, Assistance: 2338 PROCHAIN MATCH Acadie-Bathurst à Gatineau, ce soir à 16h iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii NOS 3 ÉTOILES j j j ij j 1\t\u2014 Nicolas Deslauriers, GAT 2\t\u2014 Michaël Chaput, LEW 3\t\u2014 Maxime Clermont, GAT LE MATCH EN CHIFFRES 4 \u2014 Olympiques ont récolté leur premier point de la saison.Taylor Burke a inscrit son premier but en carrière dans la LHJMQ.Les Ontariens Scott Sandercock et Brian Birkhoff ont récolté leur première passe dans la LHJMQ et Jordan Bernier a compté à son premier match avec les Olympiques.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com On s\u2019attendait à de la casse avec la rentrée de deux nouveaux poids lourds chez les Olympiques de Gatineau à l\u2019aréna Robert-Guer-tin hier soir.Il n\u2019y en a pas eu.Comme les 18 patineurs dans l\u2019alignement des MAINEiacs de Lewiston concédaient au moins 40 livres à Scott Sandercock, le dur à cuire n\u2019a pas trouvé de client dans un match plutôt tranquille, qui a quand même vu un combat éclater entre Nicolas Deslauriers et Antoine Houde-Caron.Le géant de 6\u2019 5\u201d a toutefois récolté une mention d\u2019aide sur le premier but en carrière de Taylor Burke alors que l\u2019autre nouveau venu à gros gabarit, Jordan Bernier, s\u2019est signalé en marquant un but qui donnait une avance de 3-0 aux Olympiques en deuxième période.Confiants avec cette priorité de trois buts, les Olympiques ont levé le pied et les MAINEiacs ont profité de plusieurs surnombres pour égaler la marque à 3-3 en moins de 10 minutes.Heureusement pour eux et leurs 2338 partisans, les MAINEiacs (8-7-2) ont écopé de cinq pénalités consécutives en troisième période et les Olympiques (7-6-2) en ont profité pour marquer pendant un avantage numérique à cinq contre trois.Jean-Gabriel Pageau a inscrit le but décisif dans une victoire de 4-3.«Je ne suis pas content de la façon dont nous avons joué.Je ne pense pas que nous travaillons assez fort.À 3-0, nous avons arrêté de jouer.C\u2019est tout.Quand nous prenons des choses pour acquis, il y a beaucoup de choses qui peuvent nous arriver.Les MAINEiacs nous ont fait revenir sur terre.Cependant, je suis au moins content d\u2019une chose.Nous avons trouvé une façon de gagner.En bout de ligne, c\u2019est ce qui compte », a raconté Benoît Groulx après la victoire.Mitchell Porowski a inscrit les Olympiques au tableau en première période et ils auraient pu augmenter cette avance s\u2019ils avaient pour compléter des belles pièces de jeu devant le filet de Nicholas Champion.Le gardien adverse a souvent été battu par les passes des Gatinois, mais les rondelles ont souvent sautillé par-dessus les bâtons des attaquants gatinois.Après les buts de Burke et Bernier, les MAINEiacs ont repris vie avec le filet de Michaël Chaput.Les attaques en surnombres ont repris de plus belle et Antoine Houde-Caron et Jess Tanguy ont égalé la marque grâce à deux buts rapides.Heureusement, Maxime Clermont a limité les dégâts en freinant Chaput deux fois en échappée par la suite.Il a aussi arrêté Houde-Caron et Étienne Brodeur de la même façon en fin de match.C\u2019est finalement à cinq contre trois que les Olympiques ont pu disposer des visiteurs, mais l\u2019attaque massive n\u2019a pas été très dangereuse alors qu\u2019elle n\u2019a généré qu\u2019un but en huit occasions.S\u2019il n\u2019était pas entièrement satisfait du jeu global de son équipe, Benoît Groulx a toutefois eu de bons mots pour ses deux nouveaux joueurs.«Jordan Bernier a très bien fait.On voyait qu\u2019il manquait de synchronisme, mais il patine bien.Il a fait de belles passes.Il a montré des habiletés.Quant à Sandercock, personne ne pouvait s\u2019en prendre à lui chez les MAINEiacs, mais j\u2019ai aimé ce que j\u2019ai vu.Il aura plus de glace demain (aujourd\u2019hui).» Une dizaine de présences Sandercock aura effectué une dizaine de présences sur la patinoire dont trois en avantage numérique.Groulx était content de voir ses deux nouveaux joueurs inscrire des points à leur premier match.«Ça devrait être bon pour leur confiance.» Les deux mêmes équipes reprendront l\u2019action cet après-midi à l\u2019aréna Guertin dans le cadre du match pour le cancer du sein.Pour l\u2019occasion, les Olympiques revêtiront des chandails roses.L'attaque des 67's réduite au silence Le Battalion de Brampton a mis fin à une séquence de trois victoires consécutives des 67\u2019s d\u2019Ottawa, hier soir.Les visiteurs du Centre Rona ont profité d\u2019une première période où ils ont dominé 15-4 dans la colonne des tirs aux buts pour prendre une avance de 2-0 qu\u2019ils n\u2019ont jamais perdu.Des buts de Michael Santini, Ian Watters et Philip Lane ont procuré une victoire de 3-1 au Battalion (7-3-1) alors que seul Remy Gifto-poulos a marqué du côté des 67\u2019s (7-4-0).Il s\u2019agissait du premier but de la saison de la recrue de 17 ans, qui était inséré dans la formation pour une deuxième fois seulement.Petr Mrazek a fait face à 31 lancers alors que son vis-à-vis, Jacob Riley, a connu une soirée tranquille en n\u2019ayant qu\u2019à effectuer 17 arrêts.Les 67\u2019s compléteront leur week-end à domicile en accueillant les Generals d\u2019Oshawa demain après-midi.LeDroit SPORTS 61 y//////////////////////////////////////////////> Les effets de la commotion cérébrale subie le 11 octobre se sont estompés Pominville de retour la semaine prochaine?ARCHIVES, Associated Press Jason Pominville a été le premier joueur victime d'un coup qui a valu une suspension à son agresseur, Niklas Hjalmarsson, des Blackhawks de Chicago.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com buffalo \u2014 Jason Pominville sait maintenant par quoi son ami Pascal Leclaire est passé trop souvent dans sa carrière.L\u2019attaquant vedette des Sabres n\u2019était pas au rendez-vous contre les Sénateurs hier soir, ratant un cinquième match depuis le soir fatidique du 11 octobre où il a été le premier joueur victime d\u2019un coup qui a valu une suspension à son agresseur, Niklas Hjalmarsson, des Blackhawks de Chicago.Au moins, les effets de la commotion cérébrale qu\u2019il a subie sur cette violente mise en échec par-derrière, où il a perdu connaissance pendant quelques minutes, se sont estompés.Le Québécois de Repentigny a recommencé à s\u2019entraîner avec ses coéquipiers jeudi.«Ça s\u2019en vient bien, je suis content des progrès que j\u2019ai faits, depuis trois jours, j\u2019ai augmenté mon rythme cardiaque pas mal sans avoir de symptômes, ce qui est bon signe», a raconté Pominville hier matin, après avoir participé à l\u2019entraînement matinal des siens.La prochaine étape vers un retour au jeu pour lui sera un test neuro-psychologique qui devrait être administré au début de la semaine, après quoi il pourrait participer à des exercices avec contact.Il pourrait donc revenir au jeu vers la fin de la semaine prochaine, si tout va bien.Il a donc fait un bon bout de chemin depuis les deux ou trois premiers jours après avoir subi sa commotion cérébrale, il ne pouvait pas regarder la télé ou consulter Internet sur un ordinateur sans avoir des maux de tête.«Mais après ça, on dirait qu\u2019il y a eu un déclic, je me suis senti mieux tout d\u2019un coup», dit-il.Lorsqu\u2019il est tombé au combat, l\u2019attaquant de 27 ans disputait un 336e match consécutif dans la LNH et il n\u2019avait jamais raté un match pour cause de blessure.Un gros contraste avec le gardien des Sénateurs, Leclaire, qui est un ami d\u2019enfance (le père de Pominville a été son entraîneur des gardiens au hockey mineur).«Pascal n\u2019est vraiment pas chanceux », a-t-il laissé tomber hier, se rendant à l\u2019évidence.Pas sorti du bois Pominville est conscient qu\u2019il n\u2019est pas sorti du bois, surtout quand il regarde autour de la ligue et que des joueurs comme Marc Savard, Ian Laperrière et Pierre-Marc Bouchard, notamment, sont au rancart en raison des effets pervers du syndrome post-commotion.«Ça fait peur, mes parents, ma famille, même le monde dans les estrades qui étaient ici ont eu peur pour moi.Après ça, tu voudrais toujours revenir plus vite, mais avec ce genre de blessure là, il faut que tu prennes soin de ton corps.Il faut aussi que tu sois honnête avec tes docteurs lors des tests que tu dois faire, sinon ça pourrait se retourner contre toi», souligne Pominville.Celui-ci trouve que la LNH aurait pu être plus être sévère envers Hjalmarsson, qui a écopé d\u2019une suspension de deux parties.Il se défend aussi des attaques de certains analystes à travers la ligue qui trouvaient que c\u2019était à lui de mieux se protéger.«J\u2019ai regardé la séquence vidéo et j\u2019étais déjà de dos à lui.Le meilleur exemple que je peux donner est que c\u2019est comme s\u2019il avait été dans mon angle mort (en voiture).J\u2019ai tourné ma tête pour voir où était mon centre, mais lui, je ne l\u2019ai jamais vu, il était dans mon dos.Je n\u2019ai pas pu me protéger, sinon c\u2019est certain que j\u2019aurais réagi autrement», explique-t-il.L\u2019histoire semble partie pour bien se terminer, quoiqu\u2019on ne sait jamais avec les commotions cérébrales.Ses coéquipiers des Sabres sont juste heureux de le revoir de retour dans le vestiaire, après l\u2019avoir vu quitter la patinoire sur une civière il y a une douzaine de jours.«Toute l\u2019équipe a été secouée quand il a été frappé, c\u2019était difficile à accepter, a confié le centre Derek Roy hier.On a été soulagé après la période quand notre docteur est venu nous dire qu\u2019il devrait être correct.Et maintenant ça donne un \u2018boost de le voir sur la glace avec nous, se rapprochant d\u2019un retour au jeu.Il est un gros morceau de notre équipe.» Pominville n\u2019avait pas de point à ses trois premiers matches cette saison, mais il totalise 123 buts et 306 points en 389 parties en carrière, toutes à Buffalo.Graham James coopérera Plus d\u2019une semaine après que les autorités eurent émis un mandat pancanadien contre le délinquant sexuel Graham James, son avocat dit que l\u2019ancien entraîneur de hockey est disposé à faire face aux neuf nouvelles accusations.James, dont le dernier lieu de résidence connu était Guadalajara au Mexique, n\u2019a pas été vu depuis que la police de Winnipeg a déposé des accusations pour sévices sexuels, fondées sur des allégations de trois nouveaux plaignants.Mais l\u2019avocat Evan Roitenberg a indiqué à La Presse Canadienne que son client voulait coopérer avec les autorités \u2014 et qu\u2019il le fera.Depuis que le mandat a été émis la semaine dernière, la police, le bureau du Procureur du Manitoba et les représentants fédéraux ont refusé de commenter tout aspect du cas de James, incluant la possibilité de formuler une demande d\u2019extradition au Mexique.James a plaidé coupable en 1997 à des accusations pour une centaine d\u2019agressions sexuelles commises sur deux adolescents qui étaient sous son influence, dont l\u2019ancien joueur de la LNH Sheldon Kennedy.Il a été condamné à trois ans et demi de prison et a obtenu un pardon très controversé en 2007.L\u2019an dernier, l\u2019ancienne vedette de la LNH Theoren Fleury a publié une autobiographie dans laquelle il allègue que James l\u2019a également agressé dès l\u2019âge de 14 ans.La Presse Canadienne > SÉNATEURS EN BREF JASON SPEZZA AU RANCART buffalo \u2014 Les Sénateurs ont dû jongler avec leurs trios à la dernière minute hier soir quand Jason Spezza n\u2019a pas été en mesure d\u2019affronter les Sabres en raison d\u2019une aine endolorie qui l\u2019incommode depuis le début de la saison.Sans son centre numéro un, Cory Clouston a inséré Mike Fisher entre Daniel Alfredsson et Milan Michalek, tandis qu\u2019Alex Kovalev a été promu de la quatrième à la deuxième ligne, étant uni à Peter Regin et Nick Foligno.Brian Lee, qui devait être retranché pour faire place à David Hàle, a finalement été placé sur un quatrième trio avec Jesse Winchester et Ryan Shannon.RICK RYPIEN FAIT JASER La suspension de six parties infligée par la LNH à Rick Rypien, des Canucks, pour son altercation avec un partisan mardi au Minnesota a évidemment fait jaser hier au HSBC Arena.«Le gars venait de se battre deux fois et il était très émotif, il n\u2019a pas pensé à ce qu\u2019il faisait.Je pense que c\u2019est une perte de temps pour un joueur d\u2019écouter les partisans adverses.Je l\u2019ai appris à la dure moi aussi: quand j\u2019étais dans la Ligue américaine (avec Cleveland), j\u2019ai été suspendu pour un match pour avoir \u2018salué\u2019 la foule (avec un doigt d\u2019honneur) à Chicago», a raconté le défenseur Matt Carkner.Pour l\u2019entraîneur des Sabres Lindy Ruff, il est bien évident qu\u2019il faut faire la sourde oreille dans ces circonstances: «On en entend des vertes et des pas mûres sur le banc.Mais si vous répondez, le gars qui crie dans une ouverture de deux pouces entre les baies vitrées a obtenu la reconnaissance qu\u2019il voulait», a-t-il dit.ENTRE LES LIGNES Les Sénateurs ont annoncé hier que la Randonnée Sensationnelle vélo-patins Bell, prévue à l\u2019origine pour demain, a été reportée au 27 février prochain.L\u2019ancien gardien des Sénateurs Patrick Lalime disait hier qu\u2019à 35 ans, il se sent un peu âgé dans le vestiaire des jeunes Sabres.«Je suis le plus vieux joueur de l\u2019équipe, mais j\u2019en encore bien du fun' avec tous ces jeunes», a dit Lalime, qui songe à revenir dans la région de la capitale quand il va prendre sa retraite.Le nouveau venu David Haie a 1 été jumelé à Erik Karlsson hier soir à la ligne bleue, alors que Sergei Gonchar retrouvait Chris Phillips et que Carkner faisait équipe avec Chris Campoli.Marc Brassard, Le Droit ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 62 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Le capitaine atteint le cap des 1000 points dans une importante victoire à Buffalo Alfie entre dans un club sélect SîîîÿîîW; ASSOCIATED PRESS Brian Elliott a inscrit sa neuvième victoire en autant de sortie en carrière face aux Sabres de Buffalo.SOMMAIRE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll PREMIÈRE PÉRIODE________________________________ 1.\tOttawa, Daniel Alfredsson 2 (Karlsson, Gonchar)\t11:54 2.\tBuffalo, Tim Connolly 2 (Sekera)\t13:58 PÉNALITÉS Myers, Buf, 10:46; Gaustad, But, 17:27, DEUXIÈME PÉRIODE 3.\tOttawa, Ryan Shannon 2 (Foligno)\t3:27 4.\tBuffalo, Tim Connolly 3 (Hecht, Butler)\t4:45 5.\tOttawa, Daniel Alfredsson 3 (Karlsson)\t10:44 PÉNALITÉS Vanek, Buf, 6:36 ; Ruutu, Ott, 6:36; Roy, Buf, 14:46, TROISIÈME PÉRIODE________________________________ 6.\tOttawa, Daniel Alfredsson 4 (Gonchar)\t(an-fd) 19:38 PÉNALITÉS Kovalev, Gat, 2:49 ; Montador, Buf, 18:49, GARDIENS Ottawa: Brian Elliott (G, 2-2-0) Buffalo: Ryan Miller (P, 2-4-1) TIRS AU BUT Ottawa:\t13\t14\t5\t-\t32 Buffalo:\t4\t12\t20\t-\t36 AVANTAGE NUMÉRIQUE Ottawa: 2en 4; Buffalo: 0en 1, Assistance: 18 009 PROCHAIN MATCH Montréal à Ottawa, ce soir à 19 h iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii NOS 3 ÉTOILES 1\t\u2014 Daniel Alfredsson, OTT 2\t\u2014 Tim Connolly, BUF 3\t\u2014 Peter Regin, OTT MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com BUFFALO \u2014 Le 1000e point en carrière de Daniel Alfredsson était une prime secondaire hier soir alors qu\u2019il a aidé son club à mettre la main sur quelque chose de bien plus important dans les circonstances : une grosse victoire.Grâce à son tour du chapeau, son huitième en carrière, complété dans un filet désert avec 22 secondes à jouer, le capitaine des Sénateurs a mené son club à un gain de 4-2 aux dépens des Sabres de Buffalo hier soir devant 18009 amateurs frustrés au HSBC Arena.Les Sabres n\u2019a pas encore gagné à domicile cette saison (0-4-1), et leurs déboires font bien l\u2019affaire des Sénateurs (2-4-1), pour qui il s\u2019agissait d\u2019une première victoire à l\u2019étranger après quatre revers (0-3-1).Ils ont gagné leurs cinq dernières sorties à Buffalo.Sans Spezza La victoire des Sénateurs, qui leur permet de sortir de la cave de la LNH qu\u2019ils occupaient seuls avant le match, était d\u2019autant plus impressionnante qu\u2019elle a été empochée alors que le centre numéro un Jason Spezza a déclaré forfait juste avant le match en raison d\u2019une élongation musculaire à l\u2019aine.Son cas sera réévalué sur une base quotidienne et il représente donc un cas douteux pour la visite du Canadien de Montréal à la Place Banque Scotia ce soir.«Vu qu\u2019on avait des choses plus importantes dans notre esprit, comme remporter des victoires, je n\u2019y pensais pas trop.Mais c\u2019est un beau plateau à atteindre et c\u2019est un scénario parfait que ça arrive dans une victoire avec un tour du chapeau.Je suis bien content, c\u2019est une bonne journée », a dit Alfredsson après coup.Son 999e point dans la LNH s\u2019est avéré le but gagnant, procurant les devants 3-2 aux Sénateurs à mi-chemin du deuxième engagement.Sur une descente à deux contre un, son tir frappé a traversé le gardien Ryan Miller, qui n\u2019est pourtant pas le dernier venu.Alfredsson avait aussi ouvert le pointage au premier tiers, quand il a fait dévier un tir de la pointe d\u2019Erik Karlsson alors qu\u2019il était posté tout juste devant Miller.Un but réussi en avantage numérique avec l\u2019aide de la nouvelle formation parapluie mise de l\u2019avant par l\u2019entraîneur-chef Cory Clouston.«J\u2019ai été un peu chanceux, un tir dévié, un lancer à moitié manqué qui rentre et un troisième dans un filet désert», a ajouté Alfredsson.Moments de faiblesse La victoire des Sénateurs aurait été plus facile n\u2019eut été de certains moments de faiblesse du gardien Brian Elliott.Les deux premières fois que son club lui a procuré une avance, il a alloué peu après des buts douteux à Tim Connolly.À peine 2:04 après le premier but d\u2019Alfredsson, il a été déjoué d\u2019un tir du poignet apparemment inoffensif de la ligne bleue qu\u2019il aurait dû effectuer l\u2019arrêt malgré un peu de circulation devant lui.En deuxième période, Ryan Shannon a relancé les siens en avant à la quatrième minute quand il a sauté sur le retour de Nick Foligno, qui avait profité d\u2019un revirement bête de Tyler Myers, le récipiendaire du trophée Calder l\u2019an dernier.Sauf que Connolly a décoché un tir frappé qui est passé sous le bras d\u2019Elliott 78 secondes plus tard, un deuxième filet sur seulement sept lancers à ce moment-là dans le match.Elliott a cependant été bien meilleur en troisième période alors que ses coéquipiers ont joué sur les talons.Il a effectué 20 de ses 34 arrêts, dont un gros de la jambière contre Jochen Hecht pour protéger la mince avance des siens.Une dernière statistique concernant Daniel Alfredsson: il est le 75e joueur de l\u2019histoire de la LNH à atteindre le plateau des 1000 points.«C\u2019est une belle réussite, je pense que c\u2019est un plateau aussi intéressant que celui des 1000 matches que j\u2019ai atteint (l\u2019an passé).C\u2019est quelque chose dont je vais être fier à la fin de ma carrière», a-t-il ajouté.Ses 41 buts en carrière contre Buffalo égalent un sommet dans l\u2019histoire de cette équipe, record partagé par Peter Stastny et Jaro-mir Jagr.Finalement, Elliott demeure parfait contre Buffalo LE MATCH EN CHIFFRES 1000 \u2014 Points en carrière pour Daniel Alfredsson après sa récolte de trois buts hier soir.81- Points en carrière contre les Sabres pour Alfredsson, soit 41 buts et 40 passes en 78 matches.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com BUFFALO \u2014 Brian Elliott était bien parti pour ruiner la soirée mémorable de Daniel Alfredsson.Mais finalement, le gardien des Sénateurs a fini en lion une soirée qu\u2019il avait commencé en mouton.Après avoir alloué deux mauvais buts sur sept tirs, il a repoussé les 29 autres lancers des Sabres, incluant 20 au troisième tiers alors qu\u2019il a été fort solide pour protéger ce gain de 4-2 contre les Sabres.«Il a montré du caractère, a dit l\u2019entraîneur-chef Cory Clouston.Quand nous avions le plus besoin de lui, il a été à son meilleur.Il aurait probablement voulu ravoir au moins le deuxième but (de Tim Connolly), mais il n\u2019a pas lâché.Heureusement, parce qu\u2019en troisième période, nous avons joué pour ne pas perdre le match au lieu d\u2019essayer de le gagner.On a joué avec un sentiment d\u2019urgence pendant deux périodes, puis on a joué avec du désespoir dans notre jeu lors des 20 dernières et ça aurait pu être coûteux.» Elliott était d\u2019accord avec son patron, sauf pour ce qui est de son évaluation des deux buts : «J\u2019aimerais ravoir les deux buts, en fait, a-t-il mentionné.Mais je suis content de ma troisième période.J\u2019ai obtenu beaucoup d\u2019aide, les gars ont gardé les tirs en provenance de l\u2019extérieur, ils se sont occupés des retours et ils en ont bloqué plusieurs également.» La victoire permettait au gardien des Sénateurs de porter à 9-0-0 sa fiche en carrière contre les Sabres.Ce n\u2019est pas comme les 1000 points d\u2019Alfredsson, mais c\u2019est quand même impressionnant.Clouston a certes bien apprécié la sortie de son capitaine, dont le tour du chapeau a fait la diffé- rence.«Il nous manquait un gros joueur (en Jason Spezza) et dans ces circonstances difficiles, il a été notre meilleur joueur.On n\u2019aurait pas pu écrire un meilleur script.Quand on en arrache, on peut toujours compter sur lui pour être à son meilleur, on dirait.Sa ligne avec Mike Fisher et Milan Micha-lek avait des ailes», a souligné Clouston, qui a aussi loué le travail de Peter Regin.Ce dernier a été appelé à pivoter un second trio qui a été très menaçant avec Alex Kovalev, qui a joué son meilleur match de la saison, et Nick Foligno. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 63 /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS ^St UNE ASSOCIATION SURPRISE >59 SANDERCOCK IMPLIQUÉ À SES DÉBUTS >60 UN CENTENAIRE CÉLÉBRÉ PAR HORST BULAU ET CIE >58 JOUR DE MATCH A L'INFIRMERIE L'ENJEU UN SENATEUR EN FEU UN CANADIEN À SURVEILLER OÙ: Place Banque Scotia, 19 h TÉLÉ: RDS, CBC RADIO: 104,7 FM Souvenirs Garantis, The Team 1200 AM Les Sénateurs tenteront d'imiter le Canadien qui, la semaine dernière, après une victoire à Buffalo le vendredi, ont vaincu leur adversaire le lendemain.les Sénateurs d'Ottawa.Un tour du chapeau a permis au capitaine Daniel Alfredsson d'atteindre le plateau des 1000 points en carrière hier soir à Buffalo.Le gardien Carey Price obtiendra un sixième départ consécutif, lui qui connaît un solide début de saison (fiche de 3-2-1, moyenne de 2,64, pourcentage d'efficacité de 90,7 %.Pascal Leclaire (aine) et Filip Kuba (pied cassé) en ont probablement encore pour une semaine à 10 jours.Chez le Canadien, le retour d'Andreï Markov (genou) serait imminent.Le Danois patinera éventuellement au sein des deux premiers trios du Tricolore Eller et Martin implorent la patience FRANÇOIS GAGNON La Presse MONTRÉAL \u2014 Lars Eller entend bien se faire une niche au sein du groupe des six premiers attaquants du Canadien.Son entraîneur-chef Jacques Martin est convaincu que le Danois a les qualités requises pour y arriver.Mais l\u2019élève, comme le maître, implore un peu de patience de la part des partisans et des journalistes qui aimeraient voir Eller obtenir rapidement sa chance au sein d\u2019un trio dit offensif.Cette chance est passée en troisième période, jeudi, lorsqu\u2019il a évolué avec Plekanec et Kostit-syne alors que Cammalleri était allé rejoindre Gomez et Gionta.«Beaucoup de gens associent le nom de Lars (Eller) à celui de Jaroslav Halak contre qui nous l\u2019avons obtenu.Mais Lars est encore très jeune.Il est encore en formation.Il faudrait le regarder comme on regardait Halak à ses premiers matches dans la LNH.Mais éventuellement, que ce soit ou non sur un des deux premiers trios, Lars va contribuer», a plaidé Jacques Martin.«Je veux en donner davantage, c\u2019est certain.Mais en même temps il y a très peu de joueurs de mon âge et de mon expérience (13 matches dans la LNH) qui occupent des places au sein des deux premiers trios de leur équi- pe», a précisé Eller.Bien qu\u2019il aimerait évoluer au centre, une position qui lui est plus familière et qui lui permet d\u2019être plus impliqué et d\u2019être plus en contrôle de la rondelle, Eller assure qu\u2019il mettra tout le sérieux nécessaire pour se développer à l\u2019aile si c\u2019est bien ce qu\u2019on attend de lui.Parallèlement à cette décision, Jacques Martin a balayé du revers de la main, du moins pour l\u2019instant, la possibilité d\u2019envoyer Eller à Hamilton pour y peaufiner son apprentissage et gagner de la confiance à sa nouvelle position.«Il a sa place ici et je ne crois pas que le manque de confiance soit son problème », a tranché l\u2019entraîneur-chef du Tricolore.Entre les lignes S\u2019il a accepté de se priver de deux entraînements en accordant des congés à ses joueurs dimanche et lundi dernier, Jacques Martin n\u2019avait pas prévu devoir s\u2019en passer vendredi également.Une panne de courant ayant plongé le centre d\u2019entraînement de Brassard dans le noir, Martin a retourné ses joueurs au vestiaire et c\u2019est au gymnase, et non sur la patinoire, qu\u2019ils ont préparé leur match contre les Sénateurs avant de faire le voyage en autobus vers Ottawa.Tom Pyatt aura l\u2019occasion d\u2019amorcer un deuxième match de suite en compagnie de Scott Gomez et Brian Gionta.Même s\u2019il n\u2019a pas marqué et que ses compagnons de trio n\u2019ont pas touché le fond du filet non plus, Pyatt a offert une bonne performance.«Il s\u2019est servi de sa vitesse et a permis à ce trio de générer de l\u2019attaque et d\u2019être notre meilleur contre New Jersey», a indiqué Jacques Martin en confirmant la présence de Pyatt au sein de ce trio.«Je suis content du boulot accompli lors du match d\u2019hier.Mais pour demeurer avec eux, il faudra que les résultats viennent», a conclu Pyatt qui, après Benoit Pouliot et Travis Moen, est le troisième ailier déjà utilisé au sein de ce trio.Scénario inverse à celui de la semaine dernière, ce sont les Sénateurs qui étaient à Buffalo, hier, pour y croiser les Sabres alors que le Canadien les attendait dans la capitale fédérale.Parce que son équipe a balayé la séquence de deux matches en deux soirs, il y a une semaine, et que la saison est toute jeune, Jacques Martin assure que ce scénario n\u2019avantage pas vraiment son équipe.«L\u2019envolée Buffalo-Ottawa est très courte et les Sénateurs n\u2019ont disputé qu\u2019une partie cette semaine (lundi contre Pittsburgh).La fatigue ne sera donc pas un facteur dans le cadre du match de demain (ce soir).» te M ARCHIVES, La Presse Lars Eller n'a toujours pas enregistré son premier point en six matches dans l'uniforme du Canadien.NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tLouis Gagnon Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jean-François Dugas\t LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 A MITSUBISHI MOTORS Un monde @ conduire www.megamitsubishi.ca MEGA MITSUBISHI 1261, boul.St-Joseph Gatineau Secteur Hull www.megamitsubishi.ca 819 770-2277 Ouvert 8 Jours par semaine! Oui! Même le dimanche! Autoroute 5 (/> c_ o (A fl> \"O .O Q.N> O) PROMOTION LA GRANDE ÉCHAPPÉE MITSUBISHI MOTORS Financement à o % A partir de pour 72 mois Prix de vente 15 998$ 17 713$ Les frais de transport et de manutention sont inclus, Les taxes, options et immatriculation en sus.OUTLANDER yfl/û Financement à o % pour 72 mois A partir de\tPrix de vente 25 498*\t27 213* Les frais de transport et de manutention sont inclus, Les taxes, options et immatriculation en sus.0%\t79* L ACHAT, PENDANT\tP UN MAXIMUM DE ^\tS SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2010 VOICI LE TOUT NOUVEAU VÉHICULE MULTISEGMENT COMPACT Hâtez-vous de profiter de nos meilleures offres de l'année lors de notre liquidation finale 2010 160000 km GARANTIE limitée son le groupe motopropulseur- LES VEHICULES LES MIEUX PROTEGES AU MONDE PROGRAMME AVANTAGES ÉTUDES RABAIS DE 500S Les clients avisés lisent toujours les petits caractères.Pour toutes les offres de financement à l'achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 30 octobre 2010 au plus tard, \"Plus options, taxes, et immatriculation en sus, t'Offre de financement à l'achat à un taux de 0% offerte parla Banque Scotia et la Banque de Montréal pendant une période d'un maximum de 72 mois sur tous les modèles neufs de Lancer 2010 DE, SE, Sportback (à l'exception des modèles Lancer Évolution et Ralliart) et Outlander 2010, Exemple de financement : 20 000 $ financés à un TAP de 0 % pendant 72 mois, la mensualité est de 277,78 $; le coût de l'emprunt est de 0 $; et l'obligation totale est de 20 000 $, Photos pour but d'illustration seulement, ** L'affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution et de la Lancer Ralliart, Rendre visite à votre concessionnaire participant pour obtenir les modalités du programme pour diplômés, ©MITSUBISHI MOTORS-LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées par Mitsubishi Motors North America, Inc et sont utilisées sous licence.mm AUTOMOBILE.com, r\tSI NOUS NE L\u2019AVONS PAS, / * C\u2019EST QUE VOUS N\u2019EN AVEZ PAS BESOIN!) 2006 Pathfinder SE 4WD 2007 Mazda B3000 Dual Sport ^ 2010 Sentra Xtronic CVT 2008 Toyota RAV4 Sport 2010 Matrix 2008 Xterra S 4WD :4WD», équipé, Équipé, climatiseur, climatiseur, auto.équipée, climatiseui équipé, climatiseur, équipé, climatiseuij 64812 Krn (28477) toit, auto., 31649 auto.(31263) auto, 44910 Km krn (29308) 2008 Land Rover LR2 42006 Dodge Ram HEM11500 2008 Trailblazer LT 2007 Caravan 2008 4Runner SR5 2006 Equinox LS AWD , iné\t^ équipé, climatiseur (31107) 81 375 krn 4wd, équipé, climatiseur, 68553 Krn (28585) 27950* 216***^ aux 2 se ml 4X4, équipé, climatiseur, auto, 49 906 Krn (27034) 22950* 234** \u2014 auxr2fsemt climatiseur (31217a) 1 16 667 km 9800s* 103**^.aux 2 se ml 4 WD, équipé, climatiseur, 64575 Krn (29116) 19850* 161***1- équipé, toit, cuir.¦$*** 2009 Caliber 2010 Mazda 3 2008 Ford Ranger Sport 2009 Corolla CE 2007 Escape XLT 2007 Yaris Tout équipé, climatiseur, auto 52 675 krn (31119) * .équipé, auto, clirnafeur, auto.Équipé, climatiseur, auto.(31293) 80 740 krn 12760* climatiseur, auto (31181) K*** 1$*** 2009 Liberty 2008 Outback AWD 2006 Uplander LT 2007 Ford F-150 2007 Civic 2006 Pontiac G6 équipé, climatiseur, /\"7 auto,66 106 Km L* (31013) m climatiseur équipé, climatiseur/ V6, équipé, «4 WD» équipé, climatiseur, auto.65301 Krn (29584) climatiseur, auto.(29603-A) aux 2 se ml JM rom\t^ Les paiements bimensuels incluent le transport, la remise en état et les taxes.*60 mois (130 paiements) **72 mois (156 paiements) ***84 mois (182 paiements) ****12 à 84 mois, taux annuel fixe calculé de 6, 5% (iiiiiinum 20 OOO $) à 7,9 % (miii-mum 10 OOO $), avec acompte de O $, sur approbation du crédit.fLes personnes qui bénéficient d'une deuxième chance au crédit ne sont admissibles ni au rabais de financement de 500 $ ni à l'offre « Pas de paiements pendant 90 jours ».Les prix excluent la taxe et l'immatriculation.Les véhicules peuvent différer des illustrations.2374967 [\u2019VÉHldULESlDlÔCCASION ENlINÎ/ENTAiREiatÊtÊ %rz& J 1261, BOUL ST.JOSEPH NORD, GATINEAU 819.770.2277 ouvertj7iJ0XJRSi.par.semaine ~\t équipé, climatiseur, auto., 71 567 Km (29542) 21 650s*\t \t.; aux 2 semjL\t \tî\t#7 !\t\tMill ) \\\t\u2014'*¦\u2014\t\t\t "]