Le droit, 21 octobre 2010, jeudi 21 octobre 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 56 PAGES I 98e ANNÉE I N°172 y POUR VENDRE DANS LE TEMPS DE LE LIRE Les petites annonces 613 562-0222 LeDroit LeDroit DES AVEUX SANS REMORD Il n'aura fallu que trois heures pour que le colonel Russell Williams avoue ses crimes, y 2 WÊk UN ŒIL SUR LES CHAUFFARDS Le projet pilote des radars photo est à ce point concluant que la porte est maintenant ouverte pour le déploiement à grande échelle partout au Québec, sur les autoroutes, routes secondaires et tronçons municipaux.Selon le ministre Hamad, les 15 radars photo ont permis de sauver une vie et d'éviter i ai^noins trois accidents graves, en plus de générer |0nnportants revenus pour l'État.HAUSSE DE 70% PAR RAPPORT À L'AN DERNIER > 30 FONCTIONNAIRES À 100 000$ Des documents obtenus grâce à la loi sur l'accès à l'information démontrent que 42050 fonctionnaires gagnaient dans les six chiffres en 2009-2010.C'est l'équivalent de 16% des employés fédéraux à temps plein.SÉNATEURS >54 MURRAY VEUT QUE ÇA BOUGE Le directeur général n'exclut pas un échange pour secouer sa troupe.fcr * i: : ARÉNAGUERTIN >4 BUREAU AIMERAIT ÉVITER UN RÉFÉRENDUM La Ville devra ouvrir un registre si jamais elle décide d'emprunter pour la construction du centre multifonctionnel.\u2014 LeDroit LeDroit, sur votre ordinateur Les mêmes pages, les mêmes cahiers, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.LeDroit intégral.Chaque jour.Où que vous soyez.Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui : LeDroitSurMonOrdi.Ca ^>0^_ Après la période d\u2019essai, j SEULEMENT 2$ par mois pour les abonnés version papier\tJ \u2014 620818123458 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ROOM ?I R LA PRESSE CANADIENNE Deux heures d'extraits de l'interrogatoire de Russell Williams ont été présentés en cour, hier.Le colonel a notamment dit au sergent-détective Jim Smyth qu'il n'avait pas de réponse pour expliquer son comportement.LA PRESSE CANADIENNE Roxanne Lloyd, la mère de Jessica, est sortie du palais de justice de Belleville avec une photo de sa fille, hier.Les aveux de Russell Williams «Ce qu'il a fait nous hantera pour la vie» MARIE-ANDRÉE AMIOT La Presse MONTRÉAL \u2014 Il n\u2019aura fallu que trois heures pour que le colonel Russell Williams passe aux aveux.Mais même après avoir enfin compris que la police détenait des preuves irréfutables contre lui, le colonel Williams semblait plus préoccupé par la réaction de sa femme et par le démantèlement de sa «toute nouvelle maison» que par le sort de ses victimes.Voilà ce qui ressort d\u2019une vidéo de 10 heures composée d\u2019une série d\u2019extraits de l\u2019interrogatoire mené par le sergent-détective Jim Smyth.Deux heures de ces extraits ont été présentées, hier, au palais de justice de Belleville devant des membres de l\u2019entourage des victimes.Le militaire de 47 ans est entré au poste de police vers 15 h, le 7 février dernier, la mine détendue et joviale, vêtu d\u2019un polo rayé et d\u2019un jean.Visiblement, il ignorait que la police était aussi bien documentée.D\u2019ailleurs, il a refusé l\u2019aide d\u2019un avocat et a accepté de se soumettre à un test d\u2019ADN.On lui avait dit qu\u2019on voulait l\u2019interroger afin de l\u2019éliminer de la liste de suspects.Il a souri quand il a révélé que c\u2019était sa première entrevue avec la police.Trois heures plus tard, son sourire avait disparu.Le détective Smyth avait méthodiquement exposé ses preuves, dont les empreintes de bottes et les traces de pneus relevées sur le terrain de l\u2019une des victimes.Il avait réuni suffisamment de pièces à conviction pour le lier aux agressions contre ses voisins, ainsi qu\u2019aux meurtres de Jessica Lloyd, 10 jours auparavant, et de Marie-France Comeau, deux mois plus tôt.Sur la vidéo, Williams semble ébranlé et reste coi durant de longs moments.Suit un dialogue déterminant où on sent qu\u2019il craque.«Je ne sais pas quoi dire», lâche-t-il après la démonstration du détective.Smyth lui révèle alors que la police fait des recherches dans sa maison de Tweed et que, s\u2019il veut éviter les fouilles excessives, il doit les aider.«Votre femme sait maintenant ce qui se passe, dit Smyth.\u2014\tJ\u2019ai peur que la police démolisse la nouvelle maison de ma femme.Cette maison, c\u2019était son rêve.Que dois-je faire?\u2014\tDites la vérité.\u2014\tD\u2019accord», consent Williams après un long moment de réflexion.Smyth lui demande alors où se trouve Jessica Lloyd.Russell répond quelques instants plus tard en réclamant une carte géographique.Il montre un endroit à l\u2019est de Tweed.Smyth lui demande si elle était avec lui ce vendredi fatidique.«Oui, répond Williams.\u2014\tCombien de temps est-elle restée en vie pendant qu\u2019elle était avec vous?\u2014\tTout près de 24 heures.\u2014\tEst-elle ensevelie?demande Smyth.\u2014\tVous pouvez la voir», indique Williams.La famille exprime sa peine Les membres de l\u2019entourage de Jessica Lloyd, l\u2019une des deux femmes violées et assassinées par Williams, ont décrit leur immense chagrin hier.Une amie de la famille, qui avait promis de veiller sur Jessica alors que son père se mourait d\u2019un cancer, ne pouvait cacher sa peine.«J\u2019ai échoué, a-t-elle dit, la voix nouée.Je suis maintenant remplie de haine et de rage.Chaque jour, j\u2019ai hâte que la nuit vienne pour dormir et ne plus rien sentir.» «Ce qu\u2019il a fait, nous hantera pour la vie», a dit la mère de la jeune femme.Durant le visionnement de la vidéo, quelques membres de la famille ont sourcillé quand ils ont entendu la réponse de Williams à l\u2019enquêteur Smyth, qui lui demandait d\u2019expliquer son comportement.«Je n\u2019ai pas de réponse.Je suis certain que les réponses n\u2019ont pas d\u2019importance.» Démolition demandée De leur côté, des voisins du colonel Williams souhaitent que le cottage du meurtrier à Tweed soit démoli, comme l\u2019avait été la «maison des horreurs» d\u2019un autre tueur en série, Paul Bernardo, à Port Dalhousie.Rappelons que Williams s\u2019est introduit par effraction dans la demeure de Jessica Lloyd à Belle-ville, avant de l\u2019emmener chez lui à Tweed, où il l\u2019a violée, torturée et tuée.Ernestine Cole, qui vit à quatre maisons du cottage de l\u2019homme dans Cosy Cove Lane, doute que qui que ce soit achète la maison de l\u2019ancien commandant de la base aérienne de Trenton, et souhaite que la demeure soit démolie.Elle a ajouté que la maison est actuellement vide, et bien que quelqu\u2019un tonde la pelouse à l\u2019avant, la cour arrière est laissée à l\u2019abandon.La maison où Paul Bernardo et sa femme Karla Homolka avaient violé, torturé et tué les jeunes étudiantes ontariennes Leslie Mahaffy et Kristen French a été rasée en 1995.Le procès reprend ce matin à 10 h.Le colonel Williams devrait alors recevoir sa peine.Avec La Presse Canadienne 2010VENTELIQUIDATION Rabais Jusqu'à 8 350 $\tFaites vite! Inventaire de 37 voitures à liquider, à des prix extraordinaires.Pour tous les détails, visitez notre site Web.Seulement chez Bytek! fllVDLKSFESTl www.bytekvw.com Pour achats comptant seulement.Les économies peuvent varier d\u2019un véhicule à l\u2019autre.1-866-371 -5671 Bytek 1325, bout St-Laurent (près du Queensway) 2243679 ACTUALITÉS 3 Devant les résultats concluants du projet pilote, Québec songe à un déploiement à grande échelle Bientôt des radars photo à Gatineau ?MARTIN OUELLET La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Depuis l\u2019an dernier, les 15 radars photo et les appareils de surveillance aux feux rouges implantés au Québec ont permis de sauver une vie et d\u2019éviter au moins trois accidents graves, a annoncé hier le ministre des Transports, Sam Hamad.L\u2019expérience est à ce point concluante, selon le ministre, que la porte est maintenant ouverte pour le déploiement à grande échelle des radars photo partout au Québec, sur les autoroutes, routes secondaires et tronçons municipaux.«Je pense qu\u2019il faut aller plus loin et regarder plus large dans ce débat-là.Si on obtient que les vitesses diminuent, [.] nous aurons aussi gagné comme société, parce qu\u2019il y aura beaucoup moins d\u2019accidents», a indiqué M.Hamad, en point de presse, flanqué de son collègue de la Sécurité publique, Robert Dutil.« Ce projet-là va faire des petits, a prédit M.Dutil.Nous voulons sauver de plus en plus de vies.Nous avons perdu 515 personnes l\u2019an dernier sur les routes et le programme va nous aider à améliorer encore le bilan.» Projet pilote concluant Le rapport d\u2019évaluation du projet pilote lancé le 19 août 2009 fait état d\u2019une diminution de la vitesse moyenne de 12 kilomètres à l\u2019heure aux endroits où sont installés les appareils et d\u2019une baisse de 63 % des excès de vitesse.L\u2019évaluation révèle également une chute de 83 % des infractions aux feux rouges et l\u2019élimination quasi complète (99 %) des grands excès de vitesse.Néanmoins, le rapport reconnaît que l\u2019expérience pilote est plutôt courte «pour obtenir des résultats statistiquement significatifs».L\u2019évaluation a été effectuée aux 15 endroits où ont été implantés des radars photo fixes et mobiles, ainsi que des appareils de surveillance aux feux de circulation dans les régions de Montréal, de la Montérégie et de Chaudière-Appalaches.Décès évité D\u2019après le modèle statistique cité par le ministre Hamad, au moins un décès a été évité grâce aux radars photo, en plus de trois accidents graves et d\u2019une soixantaine d\u2019accrochages.«On compare des données aux mêmes endroits et on estime qu\u2019on a évité un décès, [.] et c\u2019est important un décès.Il n\u2019y a que 15 systèmes, pas 150, pas 200.[.] Des blessés graves, c\u2019est trois, à peu près, et 60 au total.Mais c\u2019est des résultats quand même très intéressants», s\u2019est réjoui M.Hamad.Des millions en revenus Une fois déployés sur l\u2019ensemble du territoire, les radars photo généreront d\u2019importants revenus.Les recettes projetées des 15 appareils du projet pilote frôlent les 16 millions $ sur une période de 18 mois.Le ministre Hamad préfère toutefois ne pas s\u2019avancer sur le terrain des prévisions de revenus.«Ça dépend du nombre de radars photo qu\u2019on va mettre», a-t-il dit.Le projet prendra fin en février 2011.Le gouvernement déterminera ensuite le nombre d\u2019appareils qui seront implantés.Quant à l\u2019opinion publique, réfractaire disait-on aux «trappes à tickets», elle est aujourd\u2019hui convertie aux vertus des radars photo, a soutenu le ministre des Transports.«Avec les sondages que nous avons, c\u2019est 80 % des gens qui répondaient qu\u2019ils étaient en faveur de ces installations-là à travers le Québec», a-t-il insisté.| «On compare des données aux | mêmes endroits et on estime qu'on | a évité un décès» ë\tSam Hamad y ARCHIVES, La Presse Le rapport d'évaluation du projet pilote lancé en août 2009 fait état d'une diminution de la vitesse moyenne de 12 km/h aux endroits où sont installés les radars photo et d'une baisse de 63% des excès de vitesse.Des autopatrouilles munies de caméras pour épingler les fautifs PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les policiers de Gatineau disposent de nouvelles caméras.Elles peuvent prendre en flagrant délit un conducteur qui roule malgré un permis suspendu ou révoqué.L\u2019appareil s\u2019installe à l\u2019arrière d\u2019une autopatrouille.Il peut, en un instant, déchiffrer le numéro de plaque d\u2019immatriculation d\u2019un véhicule.Les appareils de la firme Inter-Cel Radio Mobile de Terrebonne ont donné d\u2019excellents résultats en période d\u2019essai.Les policiers de Gatineau ont aussi pu constater qu\u2019un nombre élevé de véhicules non immatriculés circulent sur ses routes.«On a pu s\u2019en rendre compte dès qu\u2019on a allumé l\u2019interrupteur des appareils», a dit Mario Harel, le chef de la Police de Gatineau.La Ville de Gatineau a fait l\u2019achat de quatre appareils, au coût de 145000 $.Elle en recevra deux cette année et deux l\u2019année prochaine.Ils entreront en ser- vice d\u2019ici quatre à six semaines.La Police de Gatineau emboîte le pas à d\u2019autres services de police déjà équipés de ces appareils.Mario Harel a cité la Sûreté du Québec et les services de police de Granby et Montréal.Le nouvel outil doit rendre plus sécuritaire les rues de Gatineau.«Un très haut pourcentage de ceux qui commettent des infractions ont des permis suspendus ou révoqués», dit M.Harel.Une telle infraction est passible d\u2019une amende de plus de 450$.Restaurant Grilladerie M A R.C U S Pasta & Vino 25 B ou l.Gréber, Gatineau 819.243.4000 WWW.CHEZMARCUS.CA RÉSERVEZ VOTRE PARTY DE NOËL! Vous cherchez un endroit qui offre un menu varié pour vos réceptions de Noël?Marcus vous rappelle que c\u2019est le moment de réserver.Informez-vous dès maintenant ! er à 7 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Futur centre multifonctionnel à Gatineau Bureau ne veut rien savoir d'un référendum ETIENNE RANGER, Archives LeDroit T\u201d ::'- Gatineau devra obligatoirement ouvrir un registre si jamais elle décide de procéder par règlement d'emprunt.Ce qui pourrait paver la voie à un référendum.Une avenue que souhaite éviter le maire Marc Bureau.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le maire Marc Bureau souhaite éviter à tout prix la tenue d\u2019un référendum sur son projet de centre multifonctionnel au centre-ville de Gatineau.Pour le moment, il n\u2019est pas encore question d\u2019un scrutin, puisque le conseil municipal n\u2019a toujours pas arrêté son choix sur une solution finale pour remplacer le vétuste centre Robert-Guer-tin de la rue Carillon.La question d\u2019un référendum pourrait toutefois revenir rapidement sur le tapis advenant que les élus décident d\u2019aller de l\u2019avant avec la construction d\u2019un centre multifonctionnel sur la rue Montcalm.Hier, le maire Bureau a promis d\u2019en arriver à une décision finale d\u2019ici Noël.Tout dépendra alors de comment la Ville décidera de financer sa part des travaux de 80 millions $.La Ville s\u2019est engagée à payer le tiers de la facture, soit environ 26 millions $.Elle a déjà 15 millions$ en banque, si bien qu\u2019il lui manquera 11 ou 12 millions $.Le conseil municipal aura le choix d\u2019emprunter la somme manquante ou de la payer comptant.La Ville devra obligatoirement ouvrir un registre si jamais elle décide de procéder par règlement d\u2019emprunt.La loi prévoit alors qu\u2019il faudra quelque 4500 signatures \u2014 soit 2,5% des 180000 électeurs gati-nois\u2014pour bloquer le règlement d\u2019emprunt.Précédent à Granby Advenant un blocage, le conseil municipal se retrouvera alors réduit à abandonner son projet, à modifier le règlement d\u2019emprunt ou encore, à tenir un référendum.C\u2019est le scénario qui s\u2019est produit à Granby, le printemps dernier.Dans cette ville des Cantons-de-l\u2019Est, un projet de rénovation de l\u2019aréna Léonard-Grondin ne faisait pas Funanimité.Quelque 1500 opposants à un règlement d\u2019emprunt de 19,3 millions$ ont signé un registre, forçant la tenue d\u2019un référendum quelques semaines plus tard.Le scrutin a finalement été remporté haut la main par le camp du oui et la rénovation de l\u2019aréna a pu aller de l\u2019avant.À Gatineau, des opposants au projet de centre multifonctionnel promettent déjà de s\u2019élever contre un éventuel règlement d\u2019emprunt.Le maire Marc Bureau a bien l\u2019intention d\u2019éviter un tel imbroglio.L\u2019ouverture d\u2019un registre et la tenue d\u2019un éventuel référendum retarderaient de plusieurs mois la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre.«Je souhaite qu\u2019on aille le plus rapidement possible dans ce dossier.Je ne voudrais pas me retrouver avec une facture sup- plémentaire de plusieurs millions parce que ça a pris un an avant d\u2019en arriver à une décision», a-t-il réitéré hier.Payer comptant La Ville de Gatineau a les moyens d\u2019éviter un règlement d\u2019emprunt, dit le maire Bureau.Avec les surplus qui s\u2019accumulent chaque année dans ses coffres, elle peut se permettre de payer comptant la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre.«Je ne crois pas qu\u2019on aura besoin d\u2019aller en règlement d\u2019emprunt parce qu\u2019on a déjà amassé près de 15 millions $.Et il y a certainement des surplus qui s\u2019en viennent.L\u2019aréna multifonctionnel va être bâti d\u2019ici deux ou trois ans, si bien que nos surplus pourraient continuer à s\u2019ajouter sur le montant de 15 millions $ qu\u2019on a déjà.On arriverait au 25 ou 26 millions $ qui seront la part delà Ville.» Le nouveau Guertin sera connu.d'ici Noël, promet Bureau PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le maire Marc Bureau promet d\u2019en arriver à une décision finale d\u2019ici Noël dans le dossier du centre Robert-Guertin à Gatineau.Le conseil municipal semble plus divisé que jamais sur la voie à suivre pour remplacer l\u2019amphithéâtre de la rue Carillon.Le maire continue de favoriser la construction d\u2019un nouveau centre multifonctionnel sur la rue Montcalm, mais le projet de 80 millions $ ne fait pas consensus.Un vote indicatif tenu mardi au conseil municipal s\u2019est terminé par un résultat de 10 à 9 en faveur du projet du maire.Nullement découragé par ce résultat serré, le maire Bureau a l\u2019intention de revenir à la charge avec un autre vote d\u2019ici Noël.Son objectif est de faire adopter une résolution en faveur du centre multifonctionnel d\u2019ici la fin de l\u2019année.« Ce sera certainement avant Noël ce vote-là, insiste le maire Bureau.Attendre plusieurs mois, c\u2019est plusieurs centaines de milliers de dollars ajoutés au projet.On doit prendre rapidement une décision, on est élu pour cela.» Le maire refuse de dire combien il veut rallier de conseillers dis- sidents dans son camp avant la tenue d\u2019un nouveau vote.Étude sur l'expropriation Mais il est conscient qu\u2019il devra en rassurer certains sur les coûts d\u2019acquisition des terrains du centre-ville, un aspect du projet qui inquiète plusieurs élus.«Ça demeure le grand questionnement, convient le maire Bureau.C\u2019est sûr que, comme maire, si c\u2019est pour coûter 30 ou 40 millions $, je n\u2019irai pas là du tout.Je pense qu\u2019il y a une capacité de payer dont il faut tenir compte et qu\u2019il serait illogique que le projet coûte 100 ou 110 millions$.» Il a d\u2019ailleurs promis de faire mener une étude indépendante pour déterminer la valeur des terrains compris dans le quadrilatère Montcalm/Wellington/ Eddy/Wright.C\u2019est de cette façon que la Ville a procédé pour exproprier les terrains en bordure de la rue Jacques-Cartier, dit le maire.«On a eu une évaluation indépendante et ça se passe très bien avec les propriétaires.» Une fois sa résolution en main, le maire Bureau ira de nouveau cogner à la porte des gouvernements.Il compte sur Ottawa et Québec pour financer 52 des 80 millions $ de son projet.«Je ne sais pas quand j\u2019irai les revoir, mais j\u2019irai certainement les revoir.C\u2019est entendu que s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019aide des gouvernements, on ne pourra pas aller de l\u2019avant avec un projet comme celui-là.» Avant d\u2019ouvrir leurs coffres, Québec et Ottawa exigent que la Ville de Gatineau obtienne un consensus sur un projet d\u2019amphithéâtre.Est-ce que l\u2019appui de la moitié du conseil municipal suffira pour convaincre les deux gouvernements d\u2019embarquer?«On nous a dit qu\u2019on allait respecter le vote qui allait être pris, donc je m\u2019attends à ce qu\u2019on va respecter ce vote-là», répond le maire.Sur le web ledroit.cyberpresse.ca y) QUESTION DU JOUR Êtes-vous d'accord avec la décision du conseil municipal de Gatineau pour l'implantation d'un centre multifonctionnel au centre-ville?Oui 27 % Non 73 % 1327 votes y TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitte r.com/CybLe D ro it.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO Actualités\t\t20 ; Arts\t33 Détente\t12 i Economie\t30 Éditorial\t18 ; Forum\t19 ; Horoscope\t12 Loteries\t38 Nécroloqie\t46 Petites annonces\t40 Sports\t48 Statistiques\t51 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.çyberpresse.ça/abonne ment 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 813-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Quelques averses cessant en après-midi.Nuageux par la suite.Météo en détails ]>51 Max.4 Min.0 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 La commissaire à l'intégrité quitte ses fonctions au moment où s'ouvre une enquête Une retraite dans la controverse ARCHIVES, La Presse Canadienne #%* ë®Sj htt ¦yg -T C'est l'actuel sous-commissaire et avocat général, Joe Friday, qui agira à titre d'administrateur intérimaire du commissariat, à la suite du départ de Christiane Ouimet.PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com La commissaire à l\u2019intégrité du secteur public fédéral, Christiane Ouimet, a annoncé hier qu\u2019elle avait pris sa retraite lundi, quatre années avant la fin de son mandat.En même temps, son bureau confirmait que la vérificatrice générale du Canada y mène actuellement une enquête à la suite d\u2019une plainte déposée par un ex-employé.Dans un communiqué de quelques paragraphes émis hier après-midi, le commissariat indique que la commissaire Ouimet a pris sa retraite en date du 18 octobre 2010, «au terme d\u2019une carrière longue et distinguée au sein de la fonction publique».«Le commissariat lui souhaite tout le succès possible dans ses projets futurs et la remercie de son engagement, de sa vision et de son dévouement dans la mise en œuvre de la Loi sur la protec- tion des fonctionnaires divulgateurs d\u2019actes répréhensibles.À titre de première commissaire à l\u2019intégrité du Canada, Mme Ouimet a établi une infrastructure solide au sein du commissariat, lequel continuera de livrer le mandat important qui lui a été conféré par le Parlement».C\u2019est l\u2019actuel sous-commissaire et avocat général, Joe Friday, qui agira à titre d\u2019administrateur intérimaire du commissariat.Plainte Mardi, Radio-Canada avait révélé qu\u2019une plainte avait été déposée auprès de la vérificatrice générale par un ex-employé du commissariat.Hier, le commissariat a confirmé qu\u2019une enquête est en cours.L\u2019employé soulignait que 18 des 22 employés avaient quitté le bureau sur une période d\u2019un an.Des employés ont confirmé le climat difficile qui régnait au commissariat et le rôle de la commissaire, qui misait davantage sur la prévention que sur les enquêtes officielles.Pas suffisant, selon FAIR Ces ex-employés n\u2019étaient toutefois pas les seuls à remettre en cause le rôle de la commissaire et du bureau.David Hutton, le directeur exécutif de l\u2019organisme FAIR, qui milite pour la défense des droits des divulgateurs, estime qu\u2019il faudra davantage que le départ de Mme Ouimet pour aider les divulgateurs.« Si un changement de lea- dership est essentiel, il ne sera pas suffisant.Il faut des changements fondamentaux à la loi», a dit M.Hutton hier, à la suite de l\u2019annonce.Dans une entrevue au Droit réalisée la semaine dernière, M.Hutton avait mis en doute la crédibilité du bureau, doté d\u2019un budget de 6,5 millions $ et d\u2019une vingtaine d\u2019employés, qui avait été incapable de trouver et de punir un seul cas d\u2019actes répréhensibles au sein de la fonction publique.Même les deux demandes de l\u2019ancien combattant et divulgateur Sean Bruyea, dont les droits à la protection ont été bafoués par le ministère des Anciens combattants, avaient été rejetées par le bureau.Le tribunal mis sur pied pour entendre les cas de représailles contre les divulgateurs n\u2019a d\u2019ailleurs jamais eu à entendre une seule cause depuis sa création.«Que va-t-il arriver maintenant des 170 divulgations et des 58 plaintes de représailles faites au cours des trois dernières années, qui n\u2019ont pas fait l\u2019objet d\u2019une enquête ou qui n\u2019ont pas été enquêtés correctement?» a-t-il demandé hier.« Grâce à l\u2019entretien complet des pneus par Ford, ma voiture sera prête pour l\u2019hiver -sans même me salir les mains! » EVENEMENT PNEUS NATIONAL Entretien complet des pneus Personne ne vend à meilleur prix ! Remise postale du fabricant pouvant atteindre Pour plus de détails, consultez votre conseiller technique.NOUS OFFRONS TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR VOUS PRÉPARER POUR L\u2019HIVER, Y COMPRIS L\u2019INSTALLATION DES PNEUS D\u2019HIVER, DES JANTES EN ACIER, L\u2019ENTREPOSAGE DES PNEUS ET PLUS ENCORE.Protégez vos jantes du sel de déglaçage.Optez pour des jantes en acier cet hiver.Jantes en acier de 14 po à partir de CQ,99$ chacune Conf iez-nous l\u2019entreposage de vos pneus d\u2019hiver ou d\u2019été, à partir de 15 $ par pneu de voiture ou 20 $ par pneu de camionette3.ENSEMBLES SECURITE D\u2019HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES Offert chez les concessionnaires participants.Un concessionnaire peut vendre à moindre prix.Renseignez-vous sur notre FORFAIT SÉCURITÉ D\u2019HIVER*.Soyez prêt pour l\u2019hiver grâce à notre sélection de pneus de grandes marques, nos jantes en acier et notre système de surveillance de la pression des pneus conçu par Ford, pour votre véhicule Ford.Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford.Pour obtenir plus de détails sur nos offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web.ford.ca PIECES ET SERVICE ID\u2019ORIGINE LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 6 ACTUALITÉS LA VIE EST SIMPLE LA DÉCO AUSSI b ir .__ LAISSEZ LE ItOMIIUIt VOUS HABITER NOUVELLE SALLE DE MONTRE À VISITER Maintenant situe au 815, St-Rene Ouest, Gatineau Céramiques \u2022\tCéramique \u2022\tArdoise \u2022\tMarbre \u2022\tPierres naturelles \u2022\tPâte de verre \u2022\tBordure \u2022\tMosaïque Plancher de liège Vinyle \u2022\tPlancher de bois \u2022\tPlancher chauffant \u2022\tCéramique « stainless » 819.568-0202 Maintenant voisin de chez Philouze et situé à l\u2019arrière de l\u2019imprimerie Grégoire.À la suite de l'explosion à la Centrale Cliff La ministre Lisa Raitt confirme les poursuites PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com La ministre du Travail du Canada, Lisa Raitt, a confirmé que des poursuites ont été intentées contre Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) à la suite de l\u2019explosion survenue en octobre 2009 à la Centrale de chauffage Cliff d\u2019Ottawa.Dans un bref communiqué, elle indique que les poursuites visent des infractions aux exigences en matière de santé et de sécurité au travail en vertu du Code canadien du travail.C\u2019est le Service des poursuites pénales du Canada qui est responsable d\u2019intenter des poursuites.«En tant que ministre du Travail du Canada, la santé et la sécurité des travailleurs me tiennent à cœur.Les employeurs sous compétence fédérale doivent respecter les exigences du Code canadien du travail en matière de santé et de sécurité au travail, a indiqué la ministre Raitt.Comme les tribunaux sont maintenant saisis du dossier, il ne convient pas que je fasse d\u2019autres commentaires.» Mardi, premier anniversaire de la tragédie survenue le 19 octobre 2009, une plaque commémora- ARCHIVES, La Presse Canadienne Lisa Raitt tive a été dévoilée lors d\u2019une cérémonie privée.L\u2019ingénieur Peter Kennedy, 51 ans, un employé de TPSGC, est décédé le lendemain à la suite des blessures causées par l\u2019accident.Quatre autres personnes avaient été blessées lors de la tragédie.Lundi, la CBC indiquait avoir obtenu des documents de l\u2019enquête menée par les inspecteurs de santé et de sécurité du ministère des Ressources humaines et Développement Canada.Ces documents révéleraient plusieurs violations des exigences en matière de santé et de sécurité sur le site de la Centrale Cliff.rèT*X;i GRANDE SELECTION DE VESTONS SPORT À PARTIR DE 149,98$ 100$ DE RABAIS SUR UN GRAND CHOIX DE COMPLETS GRIFFÉS VASTE CHOIX DE GRANDE OUVERTURE GALERIESDE HULL VENEZ DÉCOUVRIR NOS PROMOTIONS ET VOIR NOTRE COLLECTION D\u2019AUTOMNE MAGASINEZ EN LIGNE C\u2019EST FACILE! DU COMPLET AU DENIM CENTRE ST-LAURENT 613 741-4220 CUIRS & SUÈDES PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS\t819 568-3328 À PARTIR DE 199,98$ LES GALERIES\t819 776-1355 2373847 ACTUALITÉS 7 «Campagne de salissage» dénoncée par le maire de Casselman Les opposants de Lamadeleine nient toute implication JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com I correspondant régional Les opposants de Conrad Lamadeleine à la mairie de Casselman, l\u2019échevin Daniel Lafleur et l\u2019exdirecteur d\u2019école Claude Levac, réfutent qu\u2019ils sont derrière une «campagne de salissage» contre le maire sortant du village de l\u2019Est ontarien.Dans l\u2019édition du Droit d\u2019hier, Conrad Lamadeleine affirmait qu\u2019il soupçonnait l\u2019un de ses adversaires à la mairie d\u2019avoir refilé des documents légaux aux médias en période électorale pour tenter de le discréditer.Ces documents font état de décisions du comité de discipline de la Chambre de la sécurité financière du Québec du 19 juin 2009, où M.Lamadeleine a été déclaré coupable de deux chefs d\u2019accusation pour avoir induit en erreur des clients au début des années 2000 à titre de conseiller en sécurité financière.«J\u2019aime bien ton article», a affirmé d\u2019entrée de jeu M.Lafleur quand LeDroit l\u2019a contacté hier.Le conseiller municipal a passé 20 minutes au téléphone à expliquer moult torts du maire Lamadeleine, ne parlant qu\u2019ici et là des accusations portées indirectement contre lui.«L\u2019histoire de dire que je suis complice.je suis une personne honnête et quand j\u2019ai quelque chose à dire, je le dis en pleine face [.] Si notre cher maire veut llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF LA LISTE ÉLECTORALE REMISE EN DOUTE À CLARENCE-ROCKLAND Alors que le vote électronique débutait hier à Clarence-Roc-kland, le camp du candidat à la mairie Marcel Guibord s\u2019inquiète toujours de la validité de la liste électorale.Selon leur dire, il y aurait «plusieurs centaines» de lettres, contenant les codes d\u2019accès aux fins du vote électronique, qui auraient été retournés à l\u2019hôtel de ville par Postes Canada en raison du décès ou du déménagement des électeurs visés.Le camp Guibord déplore qu\u2019il n\u2019ait pas été tenu au courant des modifications de dernière minute à la liste électorale.Il remet même en question la parole de la directrice des élections qui lui aurait assuré que les procédures établies seraient suivies à la lettre.Ces procédures impliqueraient notamment que le courrier soit redirigé à la bonne adresse et/ ou que le nom de l\u2019électeur soit rayé de la liste du pourvoyeur du vote électronique, Cam Vote, s\u2019il n\u2019est plus un électeur de Clarence-Rockland.Toute lettre sans destinataire serait également conservée jusqu\u2019à la fin du processus électoral pour ensuite être détruite.LeDroit ARCHIVES, LeDroit Conrad Lamadeleine faire une campagne sale, Lafleur est capable de jouer son jeu, s\u2019est-il défendu.Où est-ce que l\u2019on s\u2019en va avec un maire comme cela?On s\u2019en va nulle part.» De son côté, dans un bref entretien avec LeDroit, le troisième candidat à la mairie s\u2019est dissocié de tout acte de sabotage électoral.«Je ne fais pas partie de ces accusations-là.Je veux que ce soit clair que je n\u2019ai rien à avoir avec cela.C\u2019est vraiment la vérité, car je ne suis pas du tout au courant de cette affaire.Faire des reproches à l\u2019endroit des autres, ce n\u2019est pas mon genre», a déclaré M.Levac.Maire-adjoint En plus de critiquer les agissements du maire sortant, M.Lafleur s\u2019est attardé longuement sur le retrait de son titre de maire-adjoint.M.Lamadeleine avait été celui qui avait tranché lors du vote décisif peu de temps avant Noël l\u2019an dernier.Il avait prétendu qu\u2019un tel rôle n\u2019existait plus en province.Visiblement toujours amer, M.Lafleur a fait un plaidoyer pour sa cause, citant que 25 mai- res-adjoints œuvraient en Ontario, dont Richard Sauvé à Haw-kesbury Est, dans la région.«Je n\u2019ai pas perdu mon poste, je suis maire-adjoint jusqu\u2019à la fin (de mon mandat en) novembre», a insisté M.Lafleur.Remisez votre souffleuse et appelez-nous! À PARTIR DE 199* Gagnez votre déneigement I I Visitez : www.TECHNI-SNOW.com pour tous les détails la\t______ DÉNEIGEMENT RESIDENTIEL! TECHMI-SMOW Faites déneiger sans endommager ! 819 682-8868 / www.techni-snow.com SAicteg lea enfanta du, OMfiO à rca&icT letvrw rëvea et, oui aait, voua réaJUa&reQ fveut-être, lea vùtrea.PLUS DE 4 700 PRIX À GAGNER ! REVE D\u2019UNE VIE 2010 'Drear?Home may not ire aracty as shown minto.com \u2018Billeta 100 $ chacun ou lot de 3 pour 250 $ OK Foundation i Fondation MLVfcRSA.-£ imm Pour s\u2019y rendre : Empruntez la promenade Prince of Wales sud, tournez à gauche sur le chemin Bankfield et à droite sur le chemin 1\u201c Line.La Maison est située au 860 avenue McManus.Suivez les enseignes qui trous mèneront directement à la Maison de rêve Minto, «K MYERS ¦M AUTOMOTIVE OAOU BAYSHORE minto.com\t/O» VG!2000c o m Niméfo de permis tfe loterie ; 3140 lum-tomuos lAUiiTBJ i.SIMICnekt LU L A & 0 O Y SENS^ISTORE Costco.BUrMATIQH AM YWlIim Die Mai Js Home Services O DCLL KPMG LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 Pour connaître notre gamme complète pour l'automne : ¦ .A icebreaker PURE MERINO 2362665 EP&SSE! WËÈilÊ&à 8 ACTUALITÉS L'Ambassadeur v////////////////////////////////////////////////////////M^^ DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Bon.Un autre problème de réglé.Que fait-on maintenant de nos performances pathétiques sur la patinoire depuis le début du mois?Et est-ce que quelqu\u2019un pourrait rappeler à Kovalev qu\u2019il gagne 5 millions $ par année et que la saison régulière est commencée ?dit vrai.Est-ce que tout se passe en anglais à ce numéro de téléphone offert par l\u2019équipe sur son site Web.francophone?Allons voir.Je compose le numéro.Ça sonne.Une voix féminine pré-enre-gistrée se fait entendre : « Thank you for calling the Ottawa Senators.(Ça commence bien.).Please listen carefully to the following options.(Et la première option qu\u2019on peut entendre est celle-ci: \u2018If you\u2019d like to continue this message in French, please press 1\u2019)».Bon.Nous sommes accueillis uniquement en anglais \u2014 c\u2019est pas fort faut-il admettre \u2014 mais en appuyant sur le « 1 », une voix française se fait entendre pour nous offrir les options.Une fois les options entendues, j\u2019appuie sur le «2» pour «achat de billets».Je ne veux pas acheter de billets mais, vu que les Canadiens sont en ville samedi soir, je sais fort bien A EN BREF TRAVAUX SUR LE BOULEVARD MALONEY Depuis hier, une seule voie de circulation est ouverte en direction ouest sur le boulevard Maloney Est à Gatineau, entre le boulevard Labrosse et la rue Notre-Dame.En direction est, la circulation sera déviée par la rue Notre-Dame.Les travaux se poursuivront jusqu\u2019au mois de décembre.Par ailleurs, la circulation est toujours restreinte à deux voies sur le tronçon du boulevard Maloney situé entre les rues Laurel et Notre-Dame et ce, jusqu\u2019en décembre.LeDroit l\u2019Hôtellerie de l\u2019Outaouais, qui accueille les patients demeurant trop loin pour voyager chaque jour jusqu\u2019à Gatineau pour y recevoir des traitements de radiothérapie.Plus de 4300 nuitées ont été enregistrées en 2009-2010 pour les 22 chambres de l\u2019édifice, qui accueille autant les patients de l\u2019Outaouais que de l\u2019Abiti-bi-Témiscamingue, puisque la radiothérapie n\u2019est pas offerte dans cette région.Les patients doivent débourser 21,25$ par nuitée à l\u2019Hôtellerie de Gatineau.Le ministère de la Santé paye pour sa part 23,52$, de sorte que la Fondation doit fournir près d\u2019une soixantaine de dollars par nuitée.Mme Lorman a souligné que l\u2019Hôtellerie fonctionne à pleine capacité depuis l\u2019hiver dernier, au point où certains patients doivent être dirigés vers d\u2019autres ressources.Sans vouloir trop s\u2019avancer, Mme Lorman a dit que la possibilité d\u2019un agrandissement devra éventuellement être analysée.La Fondation est bien heureuse de l\u2019aide apportée par la SQ.Le partenariat avec le corps policier a rapporté l\u2019an dernier 36500$ grâce aux deux déjeuners et à l\u2019exposition «L\u2019art pour vain- cre», dont l\u2019édition 2010 aura lieu les 20 et 21 novembre au Ramada Plaza Manoir du Casino.ft Chaque année, des milliers de fonctionnaires fédéraux de notre région choisissent d'être une étoile dans la vie de quelqu'un en participant à leur CCMTGC annuelle.Ils appuient la campagne parce qu'ils désirent faire une différence dans leur communauté.Et vous, le ferez-vous?Soyez l'étoile dans une vie.Appuyez votre CCMTGC.www.ccmtgc.org CAMPAGNE DE CHARITE EN MILIEU DE TRAVAIL DU GOUVERNEMENT DU CANADA Commanditaires de prestige de la CCMTGC C A L I A N ^Ttelus\" DB3 Communications ALLEN C'tn VANGUARD\u2019 Cette campagne est gérée conjointement par Centraide Ottawa et Centraide Outaouais.Annonce généreusement payée par : LeDroit LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 5 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 VOTRE HOROSCOPE, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010\t capricorne Ce cycle Lunaire du 22 déc.au 20jauv.en Bélier pourrait vous inciter à accorder votre priorité aux mauvaises choses.Vous auriez avantage à faire passer les besoins au devant des envies.La quête de plaisir mène plus souvent à la frustration qu'au véritable bonheur.Vous pouvez trouver un maximum de réconfort et de satisfaction dans de simples choses se trouvant à votre portée.\tVerseau\tSi en bâtissant on du 21 jauv.au 19fev.écoutait les avis de tout le monde, le toit ne serait jamais posé.Vous gagnerez à faire davantage confiance à votre vision d'un projet et à ne pas croire que l'avis des autres vaut forcément mieux que le vôtre.Bien que votre capacité à vous remettre en question puisse être une qualité, elle peut egalement vous amener à hésiter et à perdre votre temps.poissons\tAucune\troute du 20fév.au 20 mars n est longue 3UX côtes d'un ami.Il suffit de bien vous entourer pour qu'un projet de longue haleine semble prendre forme rapidement, sans que le processus de sa création ne finisse par vous lasser.N'oubliez pas que l'influence d'une conjonction jupiter-Uranus en Poissons pourrait écourter la durée de certaines périodes d'attente.\ttielier\tVous ne saurez du 2i mars au 20 avril jsrnais comment l'autre personne accueillera une déclaration si vous n'osez pas la formuler.Il est inutile de passer des heures à hésiter et à spéculer; la seule façon de connaître sa réaction est d'aborder le sujet.Si vous parlez franchement, votre interlocuteur ne peut qu'apprécier votre honnêteté.Qu'avez-vous a craindre?Après tout, le cycle de la Lune se promène en Bélier.taureau\tC'est le temps du 21 avril au 20 mai d'élargir\tvotre cercle de fréquentations.Vos perceptions sont sujettes à changer et vous pouvez même vous mettre à sympathiser avec des gens que vous perceviez jadis comme inabordables ou incompatibles.Le succès d'un projet dépend grandement de la promotion qui l'entoure.N'hésitez pas à en parler aux personnes les plus influentes que vous connaissez.\tgemeaux La poule de champ du 2i mai au 2i juin ne désire pas un poulailler.Personne ne sautera à pieds joints dans un arrangement qui lui semble comporter moins d'avantages que sa situation.Tandis que le climat astral peut rendre un processus de négociation plus complexe, il faudra trouver un moyen de faire comprendre à l'autre parti que vos revendications ne minimiseraient pas sa marche de manoeuvre.cancer\tSi le voeu des élèves du 22 juin au 22 juillet était exauce, il n'y aurait aucun maître vivant.Tandis que la présence de Saturne en Balance embrouille votre radar, certaines choses que vos souhaitez ne sont peut-être pas dans votre meilleur intérêt.Et sous une Lune en Bélier, vous aurez avantage a misez davantage sur les éléments dont vous avez réellement besoin que sur ceux dont vous éprouvez l'envie, si ardente soit elle.\tlion\tAu trigone de votre du 23 juillet au 23 août Signe, cette Lu ne en Bélier pourrait vous faire tourner la tête! Et cela risque de ne pas vous déplaire.Faute de temps, l'abondance de sollicitations risque de vous contraindre à laisser passer une belle occasion.En société, vous aurez l'occasion de vous faire reconnaître à votre juste valeur.D'ailleurs, une personne qui vous sous-estimait pourrait taire volte-face.vierge\tLe bonheur peut du 24 août au 22 sept, se trouver dans la nouveauté ou dans le renouveau.En face de votre Signe, la «rencontre» de Jupiter et d'Uranus en Poissons, 3e décan, peut raviver un besoin de transformations et même faire naître en vous un désir de faire table rase.Bien que le climat astral favorise actuellement le changement, il serait souhaitable de ne pas le provoquer sur un coup de tête.\tbalance\tLe passage de la du 23 sept, au 23 oct.Lune en face de votre Signe, en Bélier, donne un second souffle à vos projets et à vos loisirs récréatifs.Redoublant d'efficacité, vous êtes en mesure d'en accomplir davantage en moins de temps, sans avoir l'impression de fournir d'efforts supplémentaires.C'est probablement le temps de vous affirmer face à certaines personnes exigeantes qui anticipent sur votre bonne disposition.scorpion\tAvec les appuis du 24 oct.au 22 nov.de Mars, Mercure et Vénus en Scorpion, votre détermination viendra à bout de tout.ou presque.D'une simple enjambée, vous allez franchir des obstacles sur lesquels la plupart des gens butent.Pourquoi ne pas saisir l'opportunité de concrétiser un projet qui vous trotte dans la tête?Ce serait le meilleur moyen de ne pas regretter par la suite d'avoir laissé passer l'occasion.\tsagittaire On ne réussi pas du 23 nov.au21 dée.toujours du premier coup, et jusqu'à preuve du contraire, c'est encore possible.Si votre souhait ne s'est pas concrétisé, vous devriez probablement songer à réitérer votre proposition ou à répéter une démarche.La Lune en Bélier est en mesure de vous faire une agréable surprise.Il suffit d'y croire et d'aider un tant soit peu votre chance.Les petits bonshommes Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t\t\t\t\t\t9 \t\t\t4\t\t\t1\t7\t \t\t7\t3\t5\t\t\t4\t \t\t\t8\t\t\t2\t\t7 1\t\t\t\t9\t\t\t\t \t8\t\t\t\t5\t\t\t 9\t\t\t5\t7\t\t\t2\t \t\t3\t\t\t4\t\t1\t5 7\t2\t\t\t\t\t\t9\t Niveau de difficulté : TRES DIFFICILE Solution du dernier sudoku 1605 2\t4\t9\t3\t1\t7\t8\t6\t5 3\t6\t1\t2\t5\t8\t9\t4\t7 8\t5\t7\t4\t9\t6\t3\t1\t2 6\t9\t3\t5\t2\t1\t4\t7\t8 4\t7\t2\t8\t6\t3\t1\t5\t9 1\t8\t5\t7\t4\t9\t2\t3\t6 5\t1\t6\t9\t3\t2\t7\t8\t4 9\t3\t8\t6\t7\t4\t5\t2\t1 7\t2\t4\t1\t8\t5\t6\t9\t3 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1604 HAGAR DUNOR T'ES-TU LAVÉ LES MAINS?LAISSE-MOI VOIR! ELLES N\u2019ONT PAS L\u2019AIR PROPRES, MAIS JE T\u2019ASSURE QUE OUI.C'EST JUSTE QUE JE NE TROUVAIS PAS LE ShVOH.ALORS JE LES AI SIMPLEMENT LACEES BLONDINETTE C\u2019EST QUOI TOUT CE FOUILLI SUR TON BUREAU, BUMôTEAD?) ÉCOUTE, TÊTE DE NOIX, JE NE TE PAYE PAS POUR PRENDRE TON BUREAU POUR UN PANIER D\u2019EPICERIE A QUELLE HEURE PENSES;TU QUE CETTE TARTE SERA PRETE CE SOIR, BUMSTEAD ?C\u2019EST LA JOURNEE % NATIONALE DE LA TARTE A LA CITROUILLE, PATRON ! DEyiNEZ CE QUE JE VAIS FAIRE ESOIR VENEZ DON FAIRE UN TOUR VERS LES 19H, PATRON DESOLE-JE ME REMETS AU TRAH VAIL BEN C'EST PAS PARCE QUÊ J^TROUVE PAS LA TELE-CO/V\\/V\\ANOE QUE JE DEVRAIS M'EMPÊCHER .ALORS JE FAIS SEMBLANT DE RECARDER LA TEL ET COMME D HABITUDE, Y A RIEN D BON QU'EST CE QUE TU FAI SP CLIC.EST-CE QU'ON PEUT FAIRE SEMBLANT QU' V A UN FILM DE BRAD PI TTC CLIC CLIC.CLIC.CLIC.Si) '%?MOTS CROISES www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tEnsemble des algues rejetées par la mer - Vainqueur de la bataille des plaines d'Abraham.2.\tRécit succinct d'un fait piquant -\tPlaque utilisée en reliure.3.\tÀ la fin de la journée - De la ville.4.\tComplète - Trotte dans la tête.5.\tOn y trempe la plume.6.\tN'offre aucun danger - Grande salle - Au bout d'une ligne.7.\tLu lettre par lettre -Coléoptère des chênes aussi appelé cerf-volant.8.\tVin italien - Peuple du Rwanda.9.\tNicolas II fut le dernier -Petite fleur en forme d'étoile.10.\tQuote-part - Soucis.11.\tMaladie due à une carence en vitamine B1 - Du maïs.12.\tTemps futur - Ne pas lâcher.VERTICALEMENT 1.\tObscure - Instrument à vent.2.\tBourricot - Arbre de Malaisie -\tUnité d'énergie.3.\tRépété - Expose à l'air.4.\tOn y met des bijoux - Petit vol commis furtivement et sans violence.5.\tCadmium - Appâts - Sur le kimono.123456789 101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 21 octobre 2010 No 2546 6.\tCri de joie - Tripoter.7.\tTenue de combat.8.\tRéseau mondial - Celui qu'on a choisi - Passe sous silence.9.\tMélodie - Pas bon marché.10.\tRepoussant - Chenapan.11.\tSubtilement - Petite pomme.12.\tCrochet en forme de S -Exécuter avec succès.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 123456789 101112 SOLUTION DU DERNIER NUMERO ACTUALITÉS 13 Nombreux barrages et réservoirs sur le territoire du bassin versant de la rivière du Lièvre Vaste campagne pour prévenir les risques d'inondation YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com | correspondant régional Avec trois réservoirs et 12 barrages implantés sur le territoire du bassin versant de la rivière du Lièvre, une crue exceptionnelle ou une rupture d\u2019une de ses installations hydriques auraient d\u2019importantes conséquences humaines, matérielles et environnementales.Saurez-vous alors quoi faire si votre résidence est soudainement submergée d\u2019eau et isolée de tout contact?Pour la majorité d\u2019entre nous, la réponse est non.À la suite des inondations de 1996 survenues dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, le gouvernement du Québec a instauré, en 2002, la Loi sur la sécurité des barrages.Cette loi oblige les gestionnaires de ces installations hydriques à assurer la sécurité de leurs ouvrages en encadrant la construction, la modification et l\u2019exploitation des barrages.Elle exige aussi la production d\u2019un plan de mesures d\u2019urgence.Les municipalités riveraines doivent quant à elles prendre les mesures requises afin d\u2019assurer la sécurité de leurs citoyens dans l\u2019éventualité d\u2019une crue exceptionnelle ou d\u2019une rupture de barrage.plans d\u2019alerte et d\u2019évacuation des municipalités, la campagne d\u2019information permettra de rassurer les citoyens quant aux mesures mises en place par les gestionnaires de barrages publics et privés pour assurer l\u2019entretien et la sécurité des installations», souligne Éric Doneys, directeur régional de la sécurité civile pour Montréal, Laval, Lanaudière et les Lauren-tides.Un feuillet d'information Dès le début de novembre, les 26000 résidences permanentes situées sur le territoire du bassin versant de la rivière du Lièvre recevront par la poste un dépliant expliquant les grandes lignes de la démarche de même qu\u2019un feuillet propre à chacune des 17 municipalités riveraines concernées.Ce feuillet comprend notamment la carte d\u2019évacuation et les zones possibles d\u2019inondation, de même que des renseignements sur les moyens d\u2019alerte, les centres de services aux sinistrés et les consignes spécifiques des autorités municipales.Les propriétaires de résidences saisonnières recevront cette même information directement de leur municipalité.Les gens sont donc invités à lire attentivement la documentation qu\u2019ils recevront et la garder à la portée de la main.YVES SOUCY, LeDroit -\u2022-A J Les intervenants en sécurité publique, les gestionnaires de barrages et les 17 municipalités riveraines du bassin versant de la rivière du Lièvre ont uni leurs efforts pour organiser une campagne visant à informer la population sur les mesures d'urgence en cas de crue exceptionnelle ou de rupture de barrage.C\u2019est pourquoi les divers intervenants en sécurité publique, en collaboration avec les gestionnaires de barrages et les 17 municipalités riveraines situées sur le bassin versant de la rivière du Lièvre, ont travaillé ensemble afin d\u2019harmo-niser leur planification et parfaire leur préparation pour être prêts à faire face à ces éventualités si elles surgissent.Les partenaires ont procédé hier au lancement d\u2019une vaste campagne qui vise à informer les résidants riverains des mesures à prendre en cas de sinistre majeur.Les citoyens pourront constater le niveau de préparation de leur municipalité et par la même occasion, assurer leur propre préparation en respectant les consignes émises par les autorités municipales.Ainsi ils sauront quoi faire et pourront réagir plus rapidement.«En plus de faire connaître les Toute l\u2019information sera également disponible sur les sites Web de la MRC Antoine-Labelle ainsi que des villes de Gatineau, de Mont-Laurier et de plusieurs autres municipalités riveraines.Réunions publiques Trois rencontres d\u2019information publiques sont également prévues, soit le 28 octobre, à 19 h, au Complexe communautaire et culturel du secteur Buckingham; le 3 novembre, à 19 h, à la salle de l\u2019âge d\u2019or de la municipalité de Lac-des-Écorces ; et le 4 novembre, à 19 h, à la salle Maclaren du Centre sportif Jacques-Lesage, à Mont-Laurier.«Il est important de mentionner que cet exercice n\u2019est pas motivé par le récent tremblement de terre.Si on met à jour notre plan d\u2019urgence, ce n\u2019est pas parce qu\u2019on craint que quelque chose va arriver à cause de l\u2019usure d\u2019un barrage ou un manque de mesures de surveillance.Il s\u2019agit tout simplement d\u2019informer la population des mesures à prendre en cas d\u2019un sinistre pour qu\u2019elle puisse réagir rapidement», conclut Robert Goulet, maire de L\u2019Ange-Gardien.mam f Nous recyclons! 3-1-1 ottawa.ca POUR VOTRE BOITE BLEUE BOUTEILLES EK PLASTIQUE Boissons gazeuses \u2022 bouteilles d'eau.Consultez ottawa.ca/recyclez pour la liste de TOUS les articles acceptés.de es Espace offert grâce à un partenariat entre l'industrie et les municipalités ontariennes en vue d'appuyer les program,mes réacheminement déchets.Services 9 41 _#¦ municipaux J\" B\" I ATS 613-580-2401 Ottawa, ca/recyclez 2373716 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 m seulement1 commence^ îSSôSSk SOLDES LA LUNE jUSO^'1 V 2AV\\ FRIGIDAIRE GALLERY TOUS LES GROS APPAREILS MÉNAGERS FRIGIDAIRE1* À PRIX ORDINAIRES ia:n;:tïftirjn , H F\t «\ti TOUS LES CANAPES A PRIX ORDINAIRES SONT EN SOLDE rabais 150$ 39999 CANAPÉ 'TAPISAR'.RÉG.SEARS 549,99.rabais 40^ 899\" CANAPÉ 'PORTO' EN CUIR.RÉG.SEARS 1499,99.rabais 50 19999 OUVRE-PORTE DE GARAGE CRAFTSMAN®7* 1/2 HP À ENTRAÎNEMENT PAR COURROIE PANNEAU DE COMMANDE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE.COMMANDE D'ENTRÉE SANS CLÉ N ° 18477.RÉG.SEARS 399,99.Supplément pour l'installation rabais 13001 699\" TAPIS ROULANT FREE SPIRIT®7* 2,25 CH P N°30197.RÉG.SEARS 1999,99.ET, PLUS DE 100 AUTRES AUBAINES EN MAGASIN rabais 100$ 499\" SOUFFLEUSE CRAFTSMAN 22 PO À DEUX PHASES.179 CM3.DÉMARREUR ÉLECTRIQUE.GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS; RENSEIGNEZ-VOUS.N ° 52093.RÉG.SEARS 599,99.rabais 1501 379\" TOUS LES OREILLERS, COUETTES ET SURMATELAS PACIFIC COAST* rabais 70% \u2014- ENSEMBLE-DOUILLETTE EN COTON ÉGYPTIEN À 300 FILS, COUVERTURES, ENSEMBLE DE DRAPS EN SATINETTE ET ENSEMBLEÀ HOUSSE DE COUETTE WHOLE HOME®™ pour petits espaces rabais VESTES EN SUÈDE À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES RÉG.SEARS 199,99-249,99.CHACUNE 79,99-99,99 50 ,% rabais TOUS LES VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR DE NOTRE RAYON DES VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES ET FEMMES Et, rabais 40% TOUS les accessoires d'hiver, accessoires mode et gants en cuir à prix ordinaires pour femmes 50 ,% rabais \"TOUTES LES BLOUSES ET LES PANTALONS DE COUPE MODE Jessica®7* À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES 50 ,% rabais TOUS LES PULLS ET CARDIGANS Jessica Weekend™7* ET TRADITION®™0 À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES OFFRES DE DURÉE LIMITÉE DE 20 H A 21 H 40% 32 do TELEVISEUR HAUTE DEFINITION TOSHIBA™ 32 PO À CL\t*~m 2 ENTRÉES HDMI*.\tIÜËM N° 60004.N3,32C100U.RÉG.SEARS 529,99.rabais \"TOUTES LES CHAUSSURES À ORDINAIRES POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS 50 ,% rabais TOUS LES PANTALONS HABILLÉS ET LES PANTALONS TOUT-ALLER ARNOLD PALMER*, RETREAT®7*, DISTINCTION®7*, DOCKERS* ET HAGGAR À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES VOUS POURRIEZ GAGNER UN VOL DOMESTIQUE! Igm»\tAvec achat de 200 $ ou plus, avant les taxes, avec vos cartes de crédit Sears pendant la promotion 'Décrochez la lune', vous pourriez gagner 35 000 points du Club SearsMC pouvant être échangés contre un vol domestique au Canada, une gracieuseté de Voyages Sears, UN GAG NANT PAR MAGAS IN PART ICI PANT! Aucune obligation d'achat.Sur approbation de votre crédit.Le concours débute à 19 h et se termine à 21 h le vendredi 22 octobre 2010.Les chances\t.\tCAjUMm de gagner dépendent du nombre de bulletins admissibles reçu.Le règlement au point de vente par catalogue dans les grands magasins Sears.\t1/UyClgww *À l'exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des articles '2 pour' et '3 pour', des articles 'Achat spécial', des chaussures ReebokMD I __ mnnn3jn i 1-866-359-7327 Simply Tones, des vêtements d'extérieur Columbia.Recherchez le symbole ENERGY STAR®.Il indique que le produit respecte les critères d'admissibilité ENERGY STAR en matière d'efficacité énergétique.\tNE103G410 © 2010.Sears Canada Inc. ACTUALITÉS 15 La plainte du v.-p.de la Fraternité des policiers rejetée PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Un tribunal a débouté le vice-président de la Fraternité des policiers de Gatineau, Jean Bourdeau, qui se disait victime de représailles de la part de son employeur.La Commission des relations du travail rejette la plainte de M.Bourdeau et une autre plainte similaire logée par l\u2019agente Tanya Jordan, dans un jugement rendu le 14 octobre.Une troisième plainte a été retirée avant l\u2019audition.M.Bourdeau devait suivre une formation de maître-chien à Montréal en 2009.La formation se déroulait en dehors de ses heures régulières de travail.La Ville lui a demandé de modifier son quart de travail pour éviter d\u2019avoir à lui verser du temps supplémentaire.Devant le refus de M.Bourdeau, la Ville a annulé la formation.Dans le cas de Tanya Jordan, c\u2019est la participation à une remise de diplôme à l\u2019École nationale de police de Nicolet qui est en cause.La cérémonie se déroulait, elle aussi, en dehors des heures régulières de travail.Même scénario: la policière a refusé de modifier son quart de travail et l\u2019employeur a annulé le déplacement.Les deux plaignants affirment qu\u2019on a tenté d\u2019obtenir leur consentement sous menace de représailles.Le juge Sylvain Bailly a plutôt choisi de croire la version de la Ville de Gatineau.«Il n\u2019y a rien de surprenant à ce qu\u2019un service de police annule un déplacement ou une formation quand le salaire qui sera versé sera de 250 % le salaire normal», tranche-t-il.«Les policiers ont le choix ou non de modifier leur horaire de travail.La réciproque est aussi llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF PIÉTON HAPPÉ Un piéton a subi de sérieuses blessures à la tête après avoir été happé par un véhicule, hier, sur la rue Bank à Ottawa.L\u2019accident s\u2019est produit près de l\u2019intersection de la promenade Sunnyside, peu avant 11 h.L\u2019homme de 40 ans a subi une commotion cérébrale et des lacérations à la tête, en plus de blessures aux côtes et à une cheville.L\u2019homme, qui a été inconscient pendant quelques minutes avant l\u2019arrivée des paramédics, a été transporté à l\u2019hôpital où il reposait hier dans un état sérieux, mais stable.RÉDUCTIONS DE VOIES SUR DES CHAUDIÈRES Travaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaite informer les automobilistes qu\u2019il y aura une réduction de voies sur le pont des Chaudières de 7 h à 15h30 aujourd\u2019hui, demain, lundi et mardi.Une voie dans chaque direction restera ouverte en tout temps.Cette réduction de voies ne s\u2019applique pas aux piétons.La réduction de ces voies est nécessaire pour poursuivre les travaux de réfection du pont.LeDroit vraie, la Ville a le choix de garder ou d\u2019annuler des formations quand les budgets alloués sont nettement dépassés.Rien dans la preuve ne permet de conclure que l\u2019annulation des déplacements et des formations des plaignants est un prétexte et est reliée de quelque façon que ce soit à leurs activités syndicales [.] Au contraire, la Commission voit plutôt dans la conduite de la Ville l\u2019exercice prudent du contrôle des coûts, notamment ceux de formation, d\u2019autant plus qu\u2019il s\u2019agit de fonds publics.» FIESTA 2011 QUE LE FUN COMMENCE!\t/ LE VÉHICULE LE PLUS VENDU DE SA CATÉGORIE EN EUROPE*, INSURANCE INSTITUTE IécurÏtaire FOR HIGHWAY SAFETY 2010 SELON 11HS LE PLUS GROS INVENTAIRE DE VÉHICULES NEUFS FORD EN OUTAOUAIS! VISITEZ MONT-BLEU FORD DÈS AUJOURD'HUI.Le véhicule illustré peut être doté de caractéristiques ou d\u2019équipements offerts en option, s Part de marché de 12,6 % pour l\u2019Europe tout entière (19 pays) pour les ventes répertoriées (cumul annuel jusqu\u2019au mois de juillet 2010) par R.L.Polks & Co.(Europe) et l\u2019ACEA (European Automobile Manufacturers\u2019 Association).* Ford Fiesta berline S 4 portes 2011 neuve au prix de 14 349 $ (PDSC), frais de transport de 1 350 $ inclus.Cette offre exclut les équipements offerts en option, les frais d\u2019immatriculation, les assurances, le plein de carburant, tous les frais ou taxes au profit de l\u2019environnement et toutes les taxes applicables.Les taxes s\u2019appliquent au montant total de l\u2019achat.Cette offre peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Versions SES hatchback 5 portes/SEL berline représentées : PDSC à partir de 18 899 $/18199 $ frais de transport inclus et taxe sur l\u2019air climatisé inclus, f À l\u2019achat ou à la location de tout véhicule Ford Fiesta, Focus, Fusion ou Escape 2010 ou 2011 neuf, obtenez l\u2019ensemble Sécurité d\u2019hiver comprenant quatre (4) pneus d\u2019hiver, quatre (4) jantes en acier et un (1) système de surveillance de la pression des pneus.La transaction doit être effectuée avant ou au plus tard le 30 novembre 2010 pour bénéficier de cette offre.Les clients qui choisiront de ne pas opter pour l\u2019ensemble Sécurité d\u2019hiver auront droit à une remise de 300 $ en argent comptant.Cette offre ne s\u2019applique pas aux parcs de véhicules (sauf les petits parcs dotés d\u2019un N IP admissible), aux livraisons pour les gouvernements ni aux véhicules ayant droit à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux et aux primes pour la location quotidienne.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l\u2019indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur.Les pneus d\u2019hiver sont faits pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons.Consultez votre concessionnaire Ford Canada pour tous les détails, y compris le plan de protection applicable.f4,9 L/100 km sur route.Réservoir de 45,4 L.La consommation réelle peut varier.ICatégorie : voitures sous-compactes comparativement aux véhicules 2010 offerts par la concurrence.Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta 2011 équipée d\u2019un moteur 14 de 1,6 L, d\u2019une boîte automatique et de l\u2019ensemble SFE (superéconomie de carburant) : 6,8 L/100 km en ville et 4,9 L/100 km sur route.Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d\u2019essai approuvées parTransports Canada.Les données de comparaison sont établies selon celles de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour les voitures sous-compactes et celles de R.L.Polk pour les voitures de catégorie B (à l\u2019exception des voitures équipées d\u2019un moteur diesel).La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite.2Catégorie : voitures sous-compactes comparativement aux véhicules 2010 offerts par la concurrence.Bouclez toujours votre ceinture de sécurité et assurez-vous que les enfants sont attachés à l\u2019arrière.3Souvenez-vous que même la technologie avancée ne peut se soustraire aux lois de la physique.La perte de maîtrise d\u2019un véhicule peut survenir lorsque les décisions du conducteur sont inappropriées aux conditions.4Certains téléphones cellulaires ou lecteurs multimédia peuvent ne pas être entièrement compatibles-consultezwww.syncmaroute.com pour obtenir la liste des téléphones cellulaires, lecteurs multimédia et fond ions compatibles.La distraction du condudeur peut occasionner la perte de maîtrise du véhicule, des accidents et des blessures.Ford recommande aux conducteurs défaire preuve de prudence lorsqu\u2019ils utilisent les téléphones cellulaires, même ceux dotés de la commande vocale.N\u2019utilisez les téléphones cellulaires et autres appareils non essentiels à la conduite, même ceux dotés de la commande vocale, que lorsque les conditions sont sécuritaires.SYNC est offert en option pour la plupart des nouveaux véhicules Ford.5 Catégorie : voitures sous-compades comparativement aux véhicules 2010 offerts par la concurrence.Version SEL berline 2011 illustrée Montez à bord.quebecford.ca | ?Moteur Duratec* 14 Ti-VCT de 1,6 L développant 120 ch ?Le meilleur choix sécuritaire 2010 de sa catégorie selon MHS ?Sept sacs gonflables de série - plus que toute autre voiture de sa catégorie2 ?Boîte automatique 6 vitesses Power5hift livrable - une exclusivité dans la catégorie ?Direction assistée à commande électrique ?Advance Trac3 et freins antiblocage ?Colonne de direction télescopique et inclinable ?Rétroviseurs à réglage électrique ?Système de connectivité à commande vocale Ford SYNC®4 livrable ?Afficheur multimessage avec écran ACL de 4 po, une exclusivité dans la catégorie5 ?Démarrage à bouton-poussoir livrable Avec toutes ses caractéristiques livrables et de série, la Fiesta incarne le plaisir de conduire : ?La plus écoénergétique de sa catégorie1 Version SES hatchback 2011 illustrée L/100 km SUR ROUTE1 FIESTA I 6,8 en°?lle 4,9 LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE 950 KM AVEC UN SEUL PLEIN1 LA FIESTA S berline 2011 4 PNEUS D\u2019HIVER JANTES **¦ EN ACIER COMPRENANT*: (71 4 Dneus d\u2019hiver À PARTIR DE 14349$ DE PLUS, POUR uN TËH/|PS LIMITÉ lüoiiiitbbllem friait IMi diifféremi ! MONT-BLEU FORD, C'EST PLUS QUrUN CONCESSIONNAIRE Départements des ventes OUVERT LES SAMEDIS de 9 h à 17 h BnHMeu 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 819669-0111 _____________________________2366779 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Dernier débat entre les trois candidats à la présidence de l'AFO L'intégration des immigrants au sommet des priorités CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Si leur point de vue diffère sur quelques sujets, les trois candidats à la présidence de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO) se sont entendus sur deux choses, hier.Le prochain président devra procéder à une révision des différents secteurs d\u2019identité et devra trouver une façon d\u2019intégrer davantage les nouveaux arrivants.Dans le cadre d\u2019une discussion ayant pour thème la diversité et l\u2019identité en Ontario français, Philippe Boissonneault, Marc Ryan et Denis Vaillancourt ont croisé le fer pour une dernière fois avant l\u2019élection de samedi.Pour les trois hommes aspirant à la succession de Mariette Carrier-Fraser, un meilleur partenariat entre les différents organismes francophones affiliés à l\u2019AFO est nécessaire.«On a toutes les raisons du monde pour se diviser, mais on a aussi toutes les raisons pour s\u2019unir.Nous avons assisté à trop de guerre de clochers dans le passé et il faut que ça cesse», mentionne Marc Ryan, Philippe Boissonneault abonde dans le même sens et croit que le futur président devrait se donner PHOTOS ETIENNE RANGER, LeDroit \u2019.W \u2022 A Ip ¦ A IBi\", .\u2018.il* L Denis Vaillancourt, Philippe Boissonneault et Marc Ryan ont débattu une dernière fois avant l'élection de samedi.Les trois hommes veulent succéder à Mariette Carrier-Fraser à la présidence de l'AFO.pour mandat de créer un comité sur la gouvernance afin de procéder à un réaménagement des secteurs.«Il faut améliorer le partenariat entre les organismes francophones et unir nos forces», soutient M.Boissonneault.Immigration Les trois hommes ont aussi abordé le thème de rimmigration et des nouveaux arrivants dont la langue maternelle est le français.Pour Denis Vaillancourt, il est essentiel que l\u2019AFO soit parmi les premiers organismes avec lesquels ces immigrants sont mis en contact à leur arrivée.«À l\u2019heure actuelle, les immigrants qui arrivent en Ontario et qui parlent français sont accueillis par des fonctionnaires.L\u2019AFO doit être présente dès le début pour leur montrer qu\u2019en Ontario, on parle aussi français», fait valoir M.Vaillancourt.Le futur président de l\u2019AFO aura d\u2019ailleurs de l\u2019aide pour faire avancer le dossier de l\u2019immigration puisque la présidente sortante de l\u2019Assemblée restera au sein de l\u2019organisation pour une période de six mois supplémentaires afin d\u2019aider son successeur dans ce dossier complexe.La participation des jeunes franco-ontariens devrait aussi figurer parmi les priorités du futur président, selon les trois candidats.Ces derniers sont conscients que l\u2019AFO compte peu de jeunes dans ses rangs et ils veulent remédier à la situation.«Il faut aller chercher les jeunes.Ils peuvent beaucoup nous aider, notamment en ce qui à trait à la diversité car ils sont très à l\u2019aise dans ce secteur», croit Philippe Boissonneault.L\u2019élection du nouveau président de l\u2019AFO aura lieu samedi, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisation.DEVINEZ QUI EST ALLÉ AU hM A9 OO VIVEZ L\u2019EXPERIENCE AU CNA! PARTICIPEZ ET GAGNEZ des billets pour un merveilleux spectacle au Centre national des Arts.Nous annoncerons chaque semaine le nom d\u2019une personne chanceuse.Visitez le site Vivezlexperience.ca CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE 2368938 ACTUALITÉS 17 ///////////////////////////////////////////////////////^^^^^ CALENDRIER COMMUNAUTAIRE calendrier@ledroit.com >\tJEUDI 21 OCTOBRE Les Chevaliers de l'âge d'or de Gatineau tiendront leur souper mensuel avec thématique à compter de 17h30, au 89, rue Jean-René Monette, secteur Gatineau.Le thème du souper sera l'Action de Grâce.Le coût est de 10$ pour les membres et de 12$ pour les non membres.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Robert Bélanger au 819-643-6324.La Maison le Ricochet vous invite à participer aux célébrations de son 20e anniversaire.Vous pourrez entendre le conférencier Marcel Chaput dans une conférence intitulée: «Ici, l'espoir renaît», à la salle Desjardins du complexe sportif $te-Cécile de Masham.Accueil et léger goûter à 18h30.Réservation: 819-456-4230.>\tVENDREDI 22 OCTOBRE Amitié Gatineau Monde organise un souper spaghetti au bénéfice des orphelins au Guatemala.$ur place: démonstration et leçon de salsa, troupe de danse bolivienne, soirée dansante.L'événement a lieu à la salle des Chevaliers de Colomb, au 635, boul.De la Gappe à Gatineau à compter de 18\th.Coût: 15$ par personne, 7 ans et moins gratuit.Infos: 819-595-8606 ou 819-776-5616.>\tSAMEDI 23 OCTOBRE Fusion des Générations de l'Esta-rio: journée folklorique de danses traditionnelles pour jeunes et moins jeunes, à la salle des Chevaliers de Colomb de Casselman, de 15 h à 22 h.Coût d'entrée: 12$/personne (souper inclus).Renseignements: Yvon Neveu au 613-764-5542.$oirée de contes franco-ontariens de 19 h à 20 h au parc Richelieu (rencontre à 19 h à la cabane à sucre d'Action Vanier) au 300, avenue des Pères Blancs, Ottawa.Coût: 2$ (chocolat chaud sera servi avec guimauves).Renseignements: Élyse Robertson, agente des communications et des relations publiques, au 613-580-2424, poste 32001.Défilé de mode du programme bénévolat d'integra pour enfants et adultes de Prescott-Russell, à 19\th, au Russell High $chool du 982, chemin Russell Nord.Tous les fonds amassés sont directement versés aux jeunes et adultes de la communauté.Les billets sont en vente au bureau d'integra au 41, rue Racine à Casselman.Les billets sont aussi en vente à Top Mode Dépôt à Rockland, chez Vagabond et Lady Jo à Embrun et à Urban Country à Russell.Certains billets sont aussi disponibles à Russell High $chool.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Carole Granata au 613-764-0014, poste 4537.Les Chevaliers de Colomb de l'assemblée Alexis-Louis Mangin organisent un souper de doré, de 17 h à 19 h, à l'église $te-Maria Goretti de Gatineau.Coût: 13$ par personne.Renseignements: Marcel Lortie (819-663-9497) ou Roger Constanti-neau (819-243-0286).>\tDIMANCHE 24 OCTOBRE La paroisse $t-$tephen de Chelsea organise un déjeuner bénéfice et un encan silencieux pour amasser des fonds, au Centre Communautaire de Chelsea (au 220, chemin Old Chelsea), de 9 h 30 à 13h30.Coût: 10$ pour les adultes, 8$ pour les enfants de 6 à 12 ans et 2$ pour les enfants de 5 ans et moins.Information: 819-827-0239.Brunch familial organisé par les Chevaliers de Colomb du conseil 2880 de Gatineau, de 9 h 30 à midi, au 175 A, rue Jean-René Monette, à Gatineau Coût: 7$ pour les adultes, 5$ pour les étudiants et gratuit pour les 12 ans et moins.Information: Larry au 819-669-9073 ou 819-663-6107.Bazar de 10 h à 15 h au Domaine Boisé du 265, boul.Labrosse à Gatineau.Il y aura vente de pâtisseries, artisanat, bric à brac, tricot, etc.Les profits iront aux activités des résidents.Information: Francine Bizier au 819-561-0949.Conférence du lieutenant-colonel Yvon Pichette intitulée: «Aumônier militaire: dualité entre foi et chaos» présentée à l'église $ainte-Marie d'Orléans, 4831, chemin Innés, à 14 h.Entrée libre.Bienvenue à tous.Renseignements: 613-830-9678.>\tLUNDI 25 OCTOBRE Assemblée générale annuelle du théâtre Tremplin, à compter de 19h30, au Centre des services communautaires Vanier du 290, rue Dupuis, à Vanier.Personne-contact : Jeanne Guibord, 613-562-2423 Deuxième conférence sur l'éducation de la foi des adultes à compter de 19h30, à la salle paroissiale de l'église $ainte-Geneviève, 825, avenue Canterbury.Titre de la conférence: «Quel est le message de Benoît XVI au monde dans ses encycliques?» > MARDI 26 OCTOBRE Impact des cancers féminins sur l'image corporelle et l'estime de soi; importance du processus de deuil; une conférence offerte par $haron Dugré, sexologue clinicienne et psychothérapeute.Bienvenue à tous.Le tout se déroule de 19 h à 21 h au Centre C.A.R.M.E.N.au 253, rue Bellehumeur à Gatineau.Renseignements: communiquez avec le bureau régional 5CC au 819-777-4428 ou le Centre C.A.R.M.E.N.au 819-243-0337.L'adolescence et la drogue, des informations sur les drogues et des outils afin de faciliter la communication sur ce sujet seront partagés lors d'une présentation animée par Line Beauchesne, de 19 h à 21 h, à l'école Du Versant (808, boul.de la Cité).Inscription: Andrée-Michelle Cormier au 819-568-4499 ou amadojeune@hotmail.com ou visitez le www.adojeune.org.mmtEsStt _HOCKEY Lancez l\u2019application qui compte.M u.AMATEURS DE HOCKEY Téléchargez gratuitement l\u2019application pour iPhone et iPod touch la plus complète sur les activités du Canadien et de la LNH Tous les détails sur cyberpresse.ca/lapressehockey Rendez-vous sur l\u2019App Store pour télécharger gratuitement.>\tMERCREDI 27 OCTOBRE Le Cercle de fermières de Touraine invite toutes les personnes intéressées à participer à l'atelier «Lavette en chutes de métier» au sous-sol de l'église St-Mathieu, 69, de Provence à Gatineau, à compter de 19h30.Des frais de 5$ pour les non membres par atelier.Information: Claudette Matte, présidente, au 819-568-8388.>\tDIVERS Cercle d'amitié Jonathan.Pour hommes et femmes seuls de 50 ans et plus, francophones, non-fumeurs; rencontre tous les dimanches à la cafétéria du Musée canadien des civilisations de 10 h à midi.Info: 5olange 819-243-8910 ou cercledamitiejonathan@yahoo.ca.Émotifs anonymes est un groupe d'entraide à but non lucratif basé sur les 12 étapes pour personnes désirant acquérir un équilibre émotif.Réunions hebdomadaires tous les jeudis soirs à 19 h 30 au 92, boulevard $t-Raymond à Gatineau, (secteur de Hull).Info: 819-684-7228 ou le 819-778-7249.ledroit.cyberpresse.ca Vous pouvez consulter l'intégral de notre calendrier communautaire à la rubrique vie communautaire de notre site Web au : ledroit.cyberpresse.ca VOTRE TALON VOUS FAIT CRUELLEMENT MAL Ce n'est pas normal.Prenez rendez-vous avec un de nos orthésistes.En collaboration avec votre médecin, il saura vous fournir une solution durable et adaptée à votre problème de pied.\u2022\u2022\u2022\u2022 P#ULIOT LABORATOIRE D'ORTHÈSES DU PIED 430, BOUL DE L'HÔPITAL, GATINEAU 819 243.7433 I 1 888 310.7433 POULIOTLAB.COM Reconnu et accrédité par les organismes publics et assureurs privés.LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 18 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE pjury@ledroit .com Des liens inquiétants Une enquête publiée dans LeDroit, hier, laisse entendre que les trois-quarts des nominations aux plus grandes sociétés d\u2019État au Québec sont de nature partisane.Deux journalistes du quotidien La Presse ont épluché les listes de membres de la Régie des installations olympiques, d\u2019Hydro-Québec, de Loto-Québec et de la Société des alcools du Québec, et ont tenté de faire des références croisées avec la liste des 70000 donateurs du Parti libéral du Québec, et en sont venus à des conclusions étonnantes.Il y a des liens étroits entre ces membres et ceux qui appuient le PLQ.On aura beau tenter de se convaincre que c\u2019est partout pareil et que tous les partis ne se gênent pas pour nommer leurs «amis» à travers la machine de l\u2019État, cela a tout de même de quoi inquiéter.Ce n\u2019est pas la question du pourcentage précis qui importe ici.Les marges d\u2019erreur sont suffisamment présentes pour fausser toute conclusion trop hâtive ou trop généralisée.Il est imprudent de prétendre, comme l\u2019a fait le député péquiste de Chambly, Bertrand St-Arnaud, que «le Parti libéral s\u2019est littéralement emparé de l\u2019État québécois».Il s\u2019agit là d\u2019une attaque partisane, une enflure facile.L\u2019opposition officielle à l\u2019Assemblée nationale n\u2019a pas bien plus les coudées franches pour porter de telles accusations puisque le Parti québécois a lui aussi profité de ses années au pouvoir pour nommer des gens de la filière souverainiste aux centaines, voire aux milliers de postes qui relèvent du gouvernement.Rappelons simplement que pendant que Pauline Marois occupait des postes-clefs dans les cabinets des gouvernements de Lucien Bouchard et de Bernard Landry, son mari, Claude Blanchet, dirigeait la Société générale de financement, l\u2019un des principaux outils économique de l\u2019État.En pourcentage, ça ne se compare peut-être pas aux libéraux d\u2019aujourd\u2019hui, mais en influence, c\u2019est plus fort que tout ce qui se soit fait depuis l\u2019arrivée de Jean Charest à la barre du Québec en 2003.Bref, ni libéraux ni péquistes sont bien placés pour lancer des roches.Ces nominations partisanes sont beaucoup associées aux nouveaux gouvernements qui, impatients d\u2019avoir poireauté dans l\u2019opposition, s\u2019empressent de nommer «leur» monde une fois au pouvoir.Certains les associent aussi à des gouvernements en fin de carrière et que l\u2019usure du pouvoir a émoussé le sens éthique pour lui procurer un sentiment de tout permis.La plus récente enquête démontre que ces perceptions sont faussées.Les partis font ces nominations tout le temps qu\u2019ils forment le gouvernement.Est-ce pire sous les libéraux?Les preuves avancées cette semaine semblent démontrer que oui.Ce qui est plus dommageable que l\u2019étiquette que l\u2019on pourrait affubler le gouvernement Charest, c\u2019est le moment où ces accusations surviennent.Une commission est en cours pour étudier le processus de nomination des juges au Québec.L\u2019exjuge de la Cour suprême, Michel Bastarache, déposera son rapport en janvier.Il surprendra tout le monde s\u2019il endosse un statu quo à ce chapitre.Au même moment, le gouvernement peine à calmer la grogne de la population qui demandait avant la commission Bastarache que lumière soit faite sur l\u2019industrie de la construction et ses liens avec certains milieux influents comme les syndicats, les promoteurs immobiliers.et les gouvernements.À tenter de tout balayer sous le tapis, les troupes de Jean Charest pourraient bien trébucher sur la montagne de poussière qui s\u2019y cache.Et à jouer à l\u2019indépendant et au vertueux, le gouvernement Charest pourrait mettre le Parti libéral dans des draps aussi malodorants que ceux des libéraux fédéraux.Cinq ans après le rapport Gomery, le doute leur colle toujours aux semelles comme une vieille gomme.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Intérêts privés ou publics Oui, le projet Brigil créerait de l\u2019activité économique, mais celui du maire Marc Bureau aussi.La grande différence entre les deux, c\u2019est que le premier sert avant tout des intérêts privés alors que le second sert davantage l\u2019intérêt collectif des citoyens.Le premier s\u2019inscrit dans une logique d\u2019éparpillement, et le second, dans une vision de doter Gatineau d\u2019un centre-ville à la mesure de ses aspirations.Le premier s\u2019inspire de modèles dépassés et le second est tourné vers l\u2019avenir.Et qu\u2019on cesse de nous rebattre les oreilles avec le spectre du manque de stationnement au centre-ville : si on peut accommoder l\u2019armée de fonctionnaires qui envahit le secteur Hull le jour, on saura certainement accommoder quelques milliers de spectateurs qui, le soir venu, viendront au Centre multifonctionnel autrement qu\u2019en Rapibus.René Morin, Cant ley Contre le Centre multifonctionnel Quelle folie, cette idée! Pourquoi les entrepreneurs ne construiraient-ils pas le Centre multifonctionnel?Quelles ont été les retombées économiques de l\u2019aréna Robert-Guer- tin?Il n\u2019y en a pas eu et n\u2019y en aura pas plus avec le Centre.Où est le centre-ville si ce n\u2019est autour du complexe sportif et de la Maison de la Culture?Nous avons déjà une salle de spectacles : pourquoi une autre?Nous avons tout ici pour nous développer et nous continuons à passer à côté de l\u2019évidence.Regardez ce que Saint-Tite a réussi avec un seul festival, là ou il n\u2019y avait à peu près rien.Le maire Marc Bureau ne respecte pas les milliers de citoyens qui rejettent cette relocalisation de Guertin.Danielle Lepage, Gatineau Guertin, là où il est Maître dépensier, le maire Marc Bureau va essayer de nous en passer une vite avec le Centre multifonctionnel.Si je gérais mon budget comme lui, je serais dans la rue.L\u2019aréna Robert-Guertin doit rester là ou il est.J\u2019espère juste que nos politiciens du provincial et du fédéral ne sont pas aussi dupes.Déficit zéro, c\u2019est ça qui compte.Arrêtez de dépenser et de faire monter nos taxes ! Pierre Therien, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 ni ni mi ni mi mi in mi in mi in mi mi in mi in mi mi in mi in mi in mi mi in mi ni mi mi in mi in mi mi in mi in mi in mi mi in mi m mi mi in mi in mi m mi mi m mi in mi mi in mi m mi mi in mi in mi in mi mi in mi in mi mi in mi m mi in iiiiiin in mi in mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES Contrôleur financier Sara Gaulin Services admin, et paie Lynne Bazinet RÉDACTION Rédacteur en chef André Larocque Chef des nouvelles Jean Gagnon PUBLICITÉ Dir.ventes Claude Tremblay Dir.adj.Michelle O'Neil PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale - Cully, Suisse Les médias complices de scandales ?LA VOIX DE L'EST Une audience du BAPE sur l'exploitation du gaz de schiste.Certains journalistes ont récemment souligné que les organismes internationaux ne se gênent pas pour soudoyer la presse.La présentation du dossier des gaz de schiste dans les médias est-elle à risque de subir ce traitement?Imaginez le tollé si des promoteurs albertains de gaz de schiste offraient un voyage de trois semaines à nos journalistes vers une destination exotique.C\u2019est pourtant ce qu\u2019un promoteur canadien a fait en Roumanie, pas plus tard que cet été.En juillet, la firme Gabriel Resources Limited de Toronto a invité 20 journalistes, vedettes d\u2019émissions de variété, et patrons de presse roumains pour un séjour de près d\u2019un mois en Nouvelle-Zélande.Raison du voyage : les convaincre du bien fondé d\u2019un controversé projet d\u2019exploitation au cyanure d\u2019un gisement d\u2019or près d\u2019un petit village appelé Rosia Montana.L\u2019affaire, relatée aux assises de la presse francophone en Suisse, fait scandale dans les médias roumains depuis le mois d\u2019août.Avant leur départ, certains invités avaient même informé leurs fans, sur leurs blogues, qu\u2019ils partaient en vacances.Ces pratiques douteuses ont fait l\u2019objet de longues discussions à Cully, où 30 journalistes de la francophonie sont réunis depuis lundi pour parler métier.Tout le monde a rigolé en appre- nant qu\u2019en Arabie Saoudite, le régime distribue des Rolex à l\u2019effigie du roi aux journalistes qui couvrent ses événements.Mais c\u2019est devenu plus sérieux lorsque les Africains nous ont appris que chez eux, les grands organismes internationaux comme la Banque Mondiale ou le Programme des Nations unies pour le développement distribuent aussi des enveloppes de billets verts aux journalistes qui couvrent leurs conférences de presse.Les organisateurs des événements utilisent le prétexte de rembourser les frais de déplacement, mais personne n\u2019est dupe.Et ici ?Pourrait-on imaginer de telles pratiques dans les pays du Nord où les journalistes sont bien payés?Les manœuvres sont différentes, mais le but visé est le même.Lors de sa tournée préparatoire au Sommet de la francophonie dans quatre pays d\u2019Afrique, le ministre belge des Affaires étrangères a amené des journalistes aux frais de l\u2019État pour s\u2019assurer d\u2019une couverture journalistique.Tout le monde a d\u2019ailleurs noté, en arrivant ici, que même l\u2019Organisation internationale de la francophonie s\u2019est «achetée» des reportages sympathiques à la veille du Sommet, en payant les frais de journalistes suisses qui sont allés voir les résultats de ses efforts de scolarisation au Togo.Le questionnement sur les pratiques journalistiques a amené les Africains présents en Suisse a dire que «les plus grands ennemis de la presse sont les organismes internationaux».Ces institutions subventionnent la radio locale avec de la publicité sur l\u2019hygiène ou la sécurité routière, par exemple.Mais elles ne prennent aucune mesure pour que les journalistes soient rémunérés conve- nablement.Un représentant de la Tunisie a fait valoir que l\u2019aide internationale visant l\u2019information va aux grands médias officiels.Dans les Balkans, les pays occidentaux ont créé une «véritable industrie» de la formation en journalisme, sans voir à ce que les nombreux diplômés aient un emploi à leur sortie de l\u2019école.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com > LA QUESTION DU JOUR AVEC LES ENFANTS À BORD Centre multifonctionnel au centre-ville Le meilleur choix pour Gatineau Maman récidiviste sous l'influence de l'alcool au volant : quelle punition est juste?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Depuis plusieurs mois déjà, le conseil municipal de Gatineau étudie le projet du Centre multifonctionnel au centre-ville.Après plusieurs discussions et présentations, je considère que ce projet est toujours le meilleur choix pour Gatineau.Les gouvernements supérieurs sont prêts à trouver de l\u2019argent pour ce projet, à condition qu\u2019il obtienne consensus.Les membres du conseil ont le devoir de statuer sur un projet.Chaque mois qui passe fait augmenter la facture du projet de plusieurs centaines de milliers de dollars.De plus, chaque semaine qui passe, nous coûte de plus en plus cher pour maintenir ouvert l\u2019actuel aréna Robert-Guertin.Dans le meilleur des scénarios, il faudrait consacrer 1 millions dans Guertin d\u2019ici à ce qu\u2019un nouveau projet soit en place.À mon avis, il serait inutile d\u2019investir 50 millions $ pour rénover Guertin.Nos besoins actuels et futurs dépassent largement ce que l\u2019édifice de la rue Carillon peut offrir et nous devons donc agir rapidement avec une alternative.C\u2019est ce que le conseil a fait lorsqu\u2019il a voté unanimement pour décréter une réserve foncière sur le terrain au centre-ville.Depuis ce temps, certains ont remis en question la démarche du projet.Humaniser la ville Pour plusieurs, le choix d\u2019un Centre multifonctionnel au centre-ville est clair [.] Nous ne serions pas le premier conseil municipal à agir de la sorte.Il y a plus de 25 centres multifonctionnels qui ont été soit construits, soit déplacés vers les centres-villes au Canada au cours des 10 dernières années [.] Ces installations deviennent de moteurs économiques et dans chaque cas, on y voit apparaître de nouveaux commerces et, par le fait même, de nouveaux emplois.Mieux encore, les retombées dépassent largement le domaine économique et touchent aussi le développement culturel, social et communautaire.Ils viennent humaniser les villes en devenant un point de rencontre et d\u2019échange.Gatineau s\u2019est donné une vision et il faut commencer quelque part.On peut penser de manière réaliste qu\u2019il faudra de 10 à 15 ans pour bâtir un centre-ville vivant à Gatineau.Le Centre multifonctionnel est le premier projet qui s\u2019inscrit dans cette vision.Depuis 25 ans, le cœur de notre ville est habité par des terrains de stationnement.On a perdu des dizaines de millions $ en revenus de taxes parce que très peu de nouveaux commerces y sont venus s\u2019installer.Il n\u2019y a pas de place publique, pas de marché public et même pas de lieu central.Avec un projet de revitalisation du centre-ville amorcé par le Centre multifonctionnel, on peut se permettre de rêver à : une rue Laval qui deviendrait piétonne ; à un marché public permanent au centre-ville ; à une rue Laurier remplie de commerces qui feraient face au parc Jacques-Cartier qui lui, serait le théâtre d\u2019activités ou de festivals 12 mois par année ; à une rue Montcalm qui deviendrait un pôle culturel majeur ; et à une île de Hull qui verrait arriver de nouveaux résidents.Récemment, j\u2019ai participé au lancement du projet Cartier-Wellington.Il s\u2019agit d\u2019une tour de plus de 150 condos en plein cœur du centre-ville.C\u2019est le premier projet d\u2019habitation en 20 ans dans notre centre-ville.Une référence Si l\u2019on ajoute ce projet aux trois tours fédérales qui sont en construction, et aux projets commerciaux en marche, on peut déjà dire que les partenaires privés et publics sont au rendez-vous.Ironiquement, il ne reste plus qu\u2019aux élus gatinois à investir pour développer le centre-ville [.] Pour ceux qui doutent de la viabilité financière d\u2019un tel projet, remémorez-vous l\u2019une des plus belles réussites à Gatineau : le Centre sportif [.] Est-ce que la bataille en valait la peine?Malgré la difficulté pour obtenir le financement, les supposées controverses autour de sa construction, les délais de livraison et de tout le reste.Oui ! Aujourd\u2019hui, le Centre sportif est un édifice de référence au Québec.Il fait la fierté de toutes les Gatinoises et de tous les Gatinois alors que l\u2019on compte plus de 50 000 visites depuis son ouverture l\u2019été dernier.Alors, en tenant compte de ce succès, des grands principes d\u2019urbanisation et de développement durable, j\u2019arrive à un constat évident.Gatineau doit voir dans ce Centre multifonctionnel bien plus qu\u2019un simple édifice mais le premier pas vers une nouvelle façon de modeler notre ville.Le conseil doit pouvoir se projeter dans un avenir de 20,30 ou même 50 ans pour voir ce Centre dans la globalité du redéveloppement du centre-ville.Il faut regarder Guertin non pas pour ce qu\u2019il est, mais pour ce qu\u2019il sera ! Marc Bureau, Maire de Gatineau ED RO IT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 EDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 20 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Qui serait prêt à contribuer sans appartenir à un parti, demande-t-on à Québec Vertueuses, les nominations partisanes ?ARCHIVES, La Presse Canadienne Tant chez les Libéraux qu'au PQ ou à l'ADQ, l'enquête sur les nominations partisanes a fait réagir, hier.« Ces contributions ne sont pas seulement légales.Comme le disait Lucien Bouchard, elles sont aussi hautement morales», a dit le ministre Raymond Bachand.PAUL JOURNET La Presse QUÉBEC \u2014 En nommant majoritairement des contributeurs du PLQ au sein de conseils d\u2019administration de sociétés d\u2019État, le gouvernement n\u2019erre pas.Au contraire, c\u2019est une bonne chose, croit le ministre des Finances Raymond Bachand.«La vraie question à se poser est: les gens qui ne contribuent pas à un parti politique, quel que soit le parti, sont-ils suffisamment intéressés à la chose publique pour être nommés à un conseil d\u2019administration?», a-t-il demandé.Le ministre réagissait à une enquête de La Presse publiée hier.Elle révélait que depuis 2003, le trois-quarts des administrateurs nommés dans certaines grandes sociétés d\u2019État avait contribué à la caisse du PLQ.Ces sociétés d\u2019État étaient Loto-Québec, Hydro-Québec, la RIO et la SAQ Etlespéquistes?De 2000et2003, sous le gouvernement Landry, la moitié des administrateurs nommés à ces sociétés d\u2019État avaient contribué à la caisse du PQ Le site du Directeur général des élections ne présente pas les dons versés avant l\u2019année 2000.Geste louable Donner à un parti politique constitue une louable participation à la vie démocratique, insiste M.Bachand.«Ces contributions ne sont pas seulement légales.Comme le disait Lucien Bouchard, elles sont aussi hautement morales.» Il ajoute: «La vraie question à se poser c\u2019est : devrait-on nommer dans les conseils d\u2019administration des gens qui n\u2019ont pas contribué à un parti politique, peu importe le parti?» Mais en donnant un chèque à un parti, un candidat améliore-t-il ses chances?M.Bachand juge la question «indigne».Le ministre de la Justice et de la Réforme des institutions démocratiques, Jean-Marc Fournier, assure que la nomi- nation de contributeurs du PLQ n\u2019est pas systémique sous son gouvernement.Près du deux tiers des nominations d\u2019administrateurs étaient en fait des renouvellements de mandat, explique-t-il.Et son gouvernement a nommé et renouvelé le mandat de «plusieurs» contributeurs à la caisse du PQ et de l\u2019ADQ.Il assure avoir respecté la loi.Adoptée en 1976 par René Lévesque, la loi sur le financement des partis permet à un particulier - mais pas une entreprise - de verser jusqu\u2019à 3000$ par année à un parti.La somme n\u2019a pas été indexée à l\u2019inflation.« Si elle l\u2019avait été, cela équivaudrait à 10000$», calcule le ministre Bachand.Le chef de l\u2019ADQ, Gérard Del-tell, regrette que le gouvernement n\u2019ait pas donné suite au projet de loi 190.Ce projet avait été déposé par l\u2019adéquiste François Bonnardel.Il proposait de soumettre à l\u2019Assemblée nationale les nominations pour certains postes supérieurs, comme le directeur général de l\u2019Institut de la statistique du Québec, les membres de l\u2019Office de la protection du consommateur ou les délégués généraux du Québec.Comme l\u2019ADQ, l\u2019opposition péquiste était choquée par les résultats de notre enquête.Le député Bernard St-Arnaud était visiblement en colère, tellement qu\u2019il a bégayé une question en chambre, ce qui a fait crouler de rire des membres du gouvernement.«(Les libéraux) sont incapables de concevoir un système non partisan, s\u2019est repris M.St-Arnaud plus tard.Depuis 50 ans, c\u2019est comme ça que ça fonctionnait, Jean Lesage avait créé une indépendance entre l\u2019État et le pouvoir politique.Vous l\u2019avez pervertie, vous avez détruit l\u2019héritage de Jean Lesage.Vous devriez avoir honte.» Devant Bastarache, Casgrain défend l'importance de la confidentialité Québec \u2014 Le commissaire au lobbyisme, François Casgrain, a déclaré hier que l\u2019augmentation du nombre de décideurs impliqués dans la nomination des juges risque de contribuer à la perception que le processus est politisé.Pour cette raison, M.Casgrain a émis des réserves quant à la possibilité que le choix des magistrats soit réalisé de façon collégiale par le conseil des ministres.«Plus le cercle des décideurs est élargi, plus les risques sont grands du bris de confidentialité, et la perception aussi que la décision a un caractère politique et ça peut miner la confiance du public», a-t-il dit.La commission sur le processus de nomination des juges, présidée par Michel Bastarache, a amorcé la phase plus théorique de ses travaux, hier, en entendant des experts qui avaient produit des mémoires à sa demande ainsi que d\u2019autres spécialistes des questions pertinentes à son mandat.Processus différents Les audiences qui ont précédé, au sujet des allégations de trafic d\u2019influence formulées par l\u2019ex-ministre de la Justice Marc Bellemare, ont permis d\u2019apprendre que libéraux et péquistes ont procédé différemment pour nommer des juges, au cours des dix dernières années.En interprétant le règlement balisant la procédure, les péquis- tes s\u2019en remettaient au ministre de la Justice qui, sur réception d\u2019une liste de finalistes sélectionnés par un comité mandaté à cette fin, recommandait une nomination entérinée par le conseil des ministres.Les libéraux procèdent de la même façon, mais le premier ministre Jean Charest est aussi consulté.M.Casgrain a affirmé hier que le ministre de la Justice est le mieux placé pour agir dans ce dossier, sans toutefois se prononcer directement sur le rôle du premier ministre.Il a aussi déclaré que des améliorations peuvent être apportées au processus actuel, notamment en raison des attentes élevées de la population en matière d\u2019éthique.La Presse Canadienne > EN BREF VASTE OPÉRATION CONTRE LA FRAUDE FISCALE DANS LA CONSTRUCTION Montréal \u2014 Revenu Québec et la Sûreté du Québec ont réalisé un grand coup de filet hier, mettant fin aux activités d\u2019un réseau d\u2019évasion fiscale à grande échelle œuvrant dans le domaine de la construction.Les policiers de la SQ ont procédé à 14 perquisitions et appréhendé autant de suspects, pendant que les enquêteurs de Revenu Québec réalisaient 22 perquisitions.L\u2019opération, qui s\u2019étendait dans les régions de Montréal, Laval, Laurentides-Lanaudière et en Montérégie, a ciblé des résidences, des places d\u2019affaires et des cabinets de comptables.La tête dirigeante du réseau a été identifiée comme étant Pierre Champagne, 55 ans, de Laval, qui agissait en collaboration avec le Groupe Râtelle, dont le propriétaire, Bernard Râtelle, 57 ans, également de Laval, a déjà été inculpé dans une autre affaire de fraude fiscale.Les suspects auraient utilisé un stratagème de fausses factures avec lesquelles des entrepreneurs en construction obtenaient de l\u2019argent comptant dont ils se servaient notamment pour payer des travailleurs au noir.Les enquêteurs ont jusqu\u2019ici mis au jour des transactions suspectes totalisant plus de 27 millions $.De plus, Pierre Champagne est soupçonné d\u2019évasion fiscale à hauteur de 1,5 million$.Les entreprises et individus impliqués s\u2019exposent par ailleurs à des amendes dépassant 1,5 million$ au chapitre de la TVQ impayée et des sommes additionnelles devraient s\u2019ajouter en regard de la TPS.Les enquêteurs ont également saisi des biens immobiliers appartenant à Pierre Champagne et imposé des hypothèques légales et mobilières sur des immeubles et des actifs à son nom.L\u2019opération d\u2019hier était l\u2019aboutissement d\u2019une enquête amorcée en 2008.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 21 Dons d'entreprises Conservateurs et bloquistes se renvoient la balle Au jeu de l\u2019ingérence politique et du favoritisme à Ottawa, les politiciens continuent à jouer au «ping-pong» et se sont renvoyés de part et d\u2019autre hier les accusations de dons faits par des entreprises aux partis politiques.Après plus de deux semaines où les conservateurs se sont fait accuser d\u2019octroyer des contrats gouvernementaux à des entreprises de construction qui ont contribué à la caisse de leur parti, ils ont répliqué mercredi en accusant le Bloc québécois d\u2019accepter de l\u2019argent en échange de faveurs.Car le Bloc a révélé hier en Chambre qu\u2019un don de 500$ a été fait par le vice-président de Heather and Little - une firme ontarienne spécialisée dans la réfection de toitures qui a obtenu des contrats du gouvernement -à l\u2019Association conservatrice de la circonscription montréalaise de Bourassa le 26 janvier 2009.C\u2019est le jour même du cocktail de financement organisé pour le Parti conservateur par une compagnie de construction, LM Sauvé, après que celle-ci ait reçu un contrat de neuf millions $ du gouvernement pour la rénovation d\u2019un édifice parlementaire.Le ministre Christian Paradis - alors responsable des Travaux publics -en était l\u2019invité d\u2019honneur.Cette entreprise est la septième recensée à ce jour par l\u2019opposition dont un dirigeant a non seulement assisté à ce cocktail, y a aussi fait un don au parti, et a obtenu des contrats du gouvernement avant ou après l\u2019événement.Au Bloc aussi Aux Communes, le leader parlementaire du gouvernement, John Baird, a répliqué aux attaques bloquistes en soulignant qu\u2019un de leurs députés, Claude Bachand, a lui aussi reçu un don de 500$ en septembre 2008 de Nicola Papiccio, alors vice-président du développement d\u2019affaires et des relations gouvernementales pour l\u2019entreprise Rheinmettall Canada.«Et seulement cinq mois après avoir reçu 500$, il (M.Bachand) a écrit une lettre officielle au ministère de la Défense nationale pour demander un appui financier pour l\u2019entreprise de qui?Le même M.Papiccio.Quelle horreur ! », s\u2019est-il moqué.Mais dans cette lettre, M.Bachand enjoignait plutôt le ministre Peter Mackay d\u2019ordonner la modernisation d\u2019une flotte de tanks de l\u2019armée, soulignant que des entreprises comme Rheinmettall sont disposées à faire ces travaux.Le fait pour un député bloquis-te de recevoir un don, ce n\u2019est pas la même chose, a souligné le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, argumentant que son parti n\u2019a pas le pouvoir d\u2019accorder des contrats.Sortant un relevé du registre des dons aux partis politiques - en voie de devenir le site Internet le plus populaire à Ottawa - il a démontré que le même M.Papic- cio a aussi fait un don de 1000$ dans la circonscription du ministre Paradis le 1er juin 2009.Dix jours plus tard, l\u2019entreprise a obtenu un contrat de plus de 13 millions $ et un autre de quelque 23 millions $ par la suite.M.Papiccio a affirmé que ses dons n\u2019ont rien à voir avec les contrats obtenus par son ancien employeur.Et qu\u2019il ne les a pas faits non plus pour obtenir des faveurs du ministre Paradis.M.Papiccio était aussi présent au cocktail de janvier 2009 - une bonne façon pour lui de rencontrer ses contacts d\u2019affaires.Le député libéral Denis Coder- re s\u2019était d\u2019ailleurs fait servir la même médecine par les conservateurs il y a deux semaines.S\u2019attaquant aux conservateurs ayant reçu des dons, M.Coderre s\u2019était alors fait rappeler qu\u2019il avait reçu un don de Gilles Varin en 2003, un sympathisant conservateur accusé par l\u2019opposition de lobbyisme illégal.C\u2019est ce contrat qui est à l\u2019origine de ce présumé scandale d\u2019interférence politique à Ottawa qui fait rage depuis plus de deux semaines.L\u2019affaire est d\u2019ailleurs sous enquête par la Gendarmerie royale du Canada.La Presse Canadienne > EN BREF LITIGE SUR LE CONTRAT D'ENTRETIEN DES F-35 Une nouvelle inconnue - potentiellement onéreuse - est apparue dans le plan du gouvernement conservateur d\u2019acquérir de nouveaux chasseurs furtifs, au coût de 16 milliards $.Moins de la moitié de cette importante somme - 7 milliards $ - doit être consacrée à l\u2019entretien et la réparation du très complexe appareil F-35 Lightning IL De hauts responsables de la Défense ont l\u2019intention d\u2019intégrer ces coûts dans le contrat d\u2019achat plutôt que de négocier deux ententes distinctes.Des experts dans le domaine, dont Alan Williams, ancien sous-ministre adjoint de la Défense, craignent qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un énorme coup de dés financier, une «incitation au désastre», car ce nouvel appareil n\u2019a pas d\u2019«historique» d\u2019entretien.Par le passé, Ottawa séparait les coûts d\u2019achats des frais d\u2019entretien, en négociant des ententes distinctes.Un haut représentant de la Défense a révélé à La Presse Canadienne que ce serait différent dans le cas du F-35.La Presse Canadienne Le Barreau du Québec demande une réforme de l'aide juridique MONTRÉAL \u2014 Cinq ans après l\u2019adoption de mesures visant à accroître l\u2019accès à l\u2019aide juridique, le programme doit à nouveau être élargi parce que les conditions d\u2019admissibilité actuelles privent encore trop de citoyens d\u2019une juste représentation juridique, d\u2019après le Barreau du Québec.«C\u2019est un cri d\u2019alarme que lance le Barreau aujourd\u2019hui car les personnes les plus démunies de notre société n\u2019ont pas ou peu accès à la défense de leurs droits quand ils en ont besoin», a insisté le bâtonnier Gilles Ouimet, hier.Cinq ans après l\u2019entrée en vigueur du plan de Québec, le nombre de demandes n\u2019a pas augmenté ou presque, a rappelé M.Ouimet.Or, l\u2019objectif était de 900000 nouvelles demandes et le projet était doté d\u2019une enveloppe totale de 30 millions $.L\u2019organisation constate que le plan de bonification amorcé à l\u2019automne 2005 n\u2019a pas permis de corriger les lacunes décriées, notamment pour les citoyens à faible revenu.Trop chère Le Barreau souligne ainsi qu\u2019une personne dont les revenus sont équivalents au salaire minimum - soit un maximum de 19000 $ par an - n\u2019est toujours AVIS DE CORRECTION DE - FUTURE SHOP Apocalypse Now: Full Disclosure Edition et 2 disques Blu-ray 2181642/ 2181638, Veuillez noter qu\u2019à la page 2 de la circulaire intercalaire du 15 octobre, ce produit a été rappelé pour cause de problèmes de fabrication, Il ne sera pas disponible actuellement, Une nouvelle livraison est prévue d\u2019arriver vers la fin de la semaine prochaine, Les clients peuvent demander des bons d\u2019achat différé en temps, Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle, 2374900 pas admissible à l\u2019aide juridique, en dépit de l\u2019augmentation du seuil d\u2019admissibilité.Ce dernier a en effet été établi à 12844 $ par an pour une personne seule.Pour régler cette iniquité, le Barreau presse le gouvernement de hausser à nouveau le seuil pour qu\u2019il soit au moins équivalent au salaire minimum.L\u2019organisme souhaite en outre que Québec tienne compte des revenus mensuels déclarés par les demandeurs plutôt que de se fier à leurs revenus annuels.Comme l\u2019explique le bâtonnier, cela permettrait à une personne qui a perdu son emploi d\u2019avoir recours aux services d\u2019un avocat de l\u2019aide juridique quelques mois plus tard, si nécessaire.La Coalition pour l\u2019accès à l\u2019aide juridique, qui regroupe 47 organismes dont la CSN, réclame elle aussi une intervention rapide du gouvernement.«La réforme prend fin le 31 décembre prochain.Il faut absolument profiter de ces mois qui restent pour mettre en place des mesures favorisant un réel accès à la justice», a martelé la porte-parole Lise Ferland.La Presse Canadienne 1 Peu importe le style, on vous habille de la tête aux pieds solde de complets deux pièces à partir de 165$ AUTOMNE 2010 vêtements pour homme 400, rue Notre-Dame, Gatineau (Vieux-Gatineau) 819-663-5000 ET DE www.science.gc.ca/snst -> SEMAINE NATIONALE DE5 SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE ACTIVITÉS SPÉCIALES DU 23 ET 24 OCTOBRE! MUSÉE DES SCIENCES LH TECHNOLOGIE DU CHNRDH Participez à des expériences et découvrez à quel point les sciences et la technologie sont importantes dans la vie de la population canadienne.www.sciencetech.technomuses.ca MUSÉE DE L\u2019RGRICULTURE DU CRNRDR Découvrez le rôle des sciences et de la technologie en agriculture grâce à des démonstrations interactives.www.agriculture.technomuses.ca MUSÉE DE L'RUIRTION ET L'ESPRCE DU CRNRDR Célébrez le 50e anniversaire de notre remarquable collection aéronautique : programmation spéciale, postes de pilotages ouverts au public, visites guidées et plus.www.aviation.technomuses.ca AGRICULTURE Musée de l'aviation et de l\u2019espace du Canada Canada T LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Ottawa et Paris demandent la libération d'Hossein Derakhsan Soulagement pour un blogueur irano-canadien MONTRÉAL \u2014 «Enfin, et merci».La compagne d\u2019Hossein Derakhshan, le blogueur irano-canadien condamné à 19 ans de prison par Téhéran en septembre, n\u2019a pas caché son soulagement après que Paris et Ottawa ont demandé sa libération dans une déclara- tion commune hier.«Je dis enfin et je dis merci, dit Sandrine Murcia, jointe hier en France.C\u2019est une prise de position très forte, qui reconnaît que c\u2019est une situation inacceptable et qu\u2019il faut le sortir de prison.C\u2019est un signal très fort et je suis très émue de voir qu\u2019on considère son cas, et qu\u2019on ne l\u2019oublie pas.» «Collaboration ennemie» Comment épargner 1 500 $ de plus par année?Vous pouvez commencer par commencer.Commencez par réfléchir à ceci : 75 % des Canadiens affirment, qu\u2019ils Hossein Derakhshan, 35 ans, est considéré comme le «père du blogue iranien» et a été reconnu coupable de collaboration avec des «États ennemis et de propagande contre le système islamique», selon un site conservateur iranien.Le jeune homme, qui a la citoyenneté canadienne, a été arrêté en novembre 2008, après s\u2019être notamment rendu en Israël, en violation avec la loi iranienne, mais en utilisant son passeport canadien.«Les gouvernements du Canada et de la France sont très préoccupés par le fait que Hossein Derakhshan continue à être détenu en Iran au mépris des droits fondamentaux.Son cas, qui constitue une atteinte à la liberté d\u2019expression et d\u2019information, est une priorité pour nos deux gouvernements», ont dit, dans une déclaration commune, Lawrence Cannon et Bernard Kouchner, les chefs de la diplomatie canadienne et française.Le cas d\u2019Hossein Derakhshan était relativement méconnu jusqu\u2019à sa condamnation récente à 19 ans de prison, qui a entraîné une mobilisation sous l\u2019influence de sa compagne Française.L\u2019absence de réaction d\u2019Ottawa pendant deux ans avait été critiquée.Anabelle Nicoud, La Presse Avec Agence France-Presse se sentiraient mieux s\u2019ils pouvaient épargner au moins 1 500 $ par année.> EN BREF À la Banque Scotia, il est facile de s\u2019engager à épargner parce que nous rendons l\u2019épargne automatique.Nous vous aidons à épargner chaque fois que vous payez avec votre carte de débit et avec votre carte de crédit et à chaque paye.Vous épargnerez donc chaque jour, chaque semaine, chaque mois, sans effort.Pas si mal pour commencer.Passez à une succursale Scotia dès aujourd'hui et Que l'épargne commence/\u201c LA DAME DE FER HOSPITALISÉE LONDRES \u2014 Margaret Thatcher, ancienne première ministre du Royaume-Uni, a été hospitalisée par précaution après une grippe, ont annoncé les services du 10, Downing Street.La «dame de fer» de Grande-Bretagne, qui fut chef du gouvernement de 1979 à 1990, avait manqué une réception en l\u2019honneur de son 85e anniversaire la semaine dernière à cause de cette grippe.Faites vite pour une\tallant jusqu'à PRIME\tüê f%%\u2018 D'ÉPARGNE IU quelepargnecommence.com Vous êtes plus riche que vous le croyez™ Que l'épargne commence! Banque Scotia * Le montant d'épargne suggéré n'est pas garanti et suppose une inscription au programme d'épargne Déposez la monnaieMC, la mise en place de prélèvements automatiques et l'utilisation d'une carte ViSAf Momentum ScotiaMC.L'épargne réelle dépendra, en partie, de la situation financière de chaque personne.f Visa Int./Usager lie., La Banque de Nouvelle-Écosse.A Cette offre est disponible entre le 5 juillet et le 31 octobre 2010.La prime maximale s'élève à 150 $.Cette offre peut être modifiée, prolongée ou retirée en tout temps, sans préavis.Certaines conditions s'appliquent.Pour de plus amples détails, communiquez avec nous ou allez à quelepargnecommence.com MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.MC Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.24 NOUVEAUX CARDINAUX NOMMÉS CITÉ DU VATICAN \u2014 Benoît XVI a nommé hier 24 nouveaux cardinaux, mettant sa marque sur le corps qui élira son successeur.Parmi les nouveaux cardinaux figurent deux Américains et des prélats occupant des postes importants en Europe, en Amérique latine, en Asie et en Afrique.Le pape a affirmé que les nouveaux «princes de l\u2019Église» seront officiellement élevés au rang de cardinaux lors d\u2019une cérémonie organisée le 20 novembre à Rome.Avec ces nouvelles nominations, en moins de cinq ans, Benoît XVI a nommé près de la moitié de ces 120 cardinaux de l\u2019Église.2277696 Associated Press DEMURE CHAH® CIVIC BERLINE DX 2010 A L\u2019ACHAT 15990$ PDSF + I /\t1395$ TRANSPORT X I kJ kJ\tet préparation\t1\tO AOC S RABAIS DE 3 400$\tIJ 909 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS\t w HONDA VÉHICULES D'OCCASION OUI, ON A FAIT LE PLEIN m L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l'adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1888 9-H0NDA-9.HONDAQUEBEC.CA 2360080 *Le rabais à l\u2019achat de 3 400 $ est applicable avant taxes sur la Civic berline DX manuelle 2010 neuve (modèle FA1E2AEX) pour un prix à l\u2019achat de 13 985 $ incluant transport et préparation de 1 395 $.Les taxes et droits, assurances, immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier et valide sur les véhicules en inventaire seulement.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 24 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ Calgary élit le premier maire musulman d'une grande ville canadienne La révolution violette de Naheed Nenshi La Presse Canadienne N* x U- Le nouveau maire de Calgary, Naheed Nenshi, musulman d'origine tan-zanienne, est professeur d'administration à l'Université Mount Royal.SOPHIE OUIMET-LAMOTHE La Presse Montréal \u2014 Il a 38 ans, des boucles brunes, un sourire franc, un charisme fou.Et il est devenu, lundi soir, le premier musulman élu à la tête d\u2019une grande ville canadienne.Calgary a choisi pour maire Naheed Nenshi, un nouveau venu sur la scène politique qui n\u2019a pas fini de faire parler de lui.«Je n\u2019ai pas peur de la couleur de ma peau, je n\u2019ai pas peur de ma foi, je n\u2019ai pas peur de mon éducation ou de mon expérience», a-t-il dit à la télévision après son discours de victoire.« Cela fait partie de toutes les choses qui constituent Naheed, et cela fait partie de toutes les choses qui constituent Calgary.» Avec ce vote sans précédent, la capitale albertaine, reconnue pour son héritage cowboy, entreprend un virage sous le signe du changement.La fièvre de la «Révolution violette», comme a été désignée la campagne de Naheed Nenshi, s\u2019est emparée la ville, allant jusqu\u2019à teinter de mauve les chandails et les cravates des citoyens.Campagne habile Au début de la campagne, personne n\u2019aurait pu prédire la montée fulgurante de Naheed Nenshi.Mais au fil des semaines, le candidat s\u2019est faufilé parmi les trois favoris.Il a finalement coiffé ses rivaux au fil d\u2019arrivée, avec quelque 40 % des votes.Le conseiller municipal d\u2019expé- rience Rie Mclver et l\u2019ancienne chef d\u2019antenne Barb Higgins (qui ont récolté respectivement 32 % et 26 % des suffrages) ont dû lui concéder la victoire.Naheed Nenshi a mené une campagne habile, rejoignant les gens avec des idées simples mais efficaces.Il n\u2019a pas hésité à utiliser les médias sociaux, dont Twitter et Facebook, pour se faire connaître.Ce sont même ses nombreux amis Twitter qui l\u2019ont aidé à choisir sa cravate pour la soirée électorale.Sur YouTube, il a mis en ligne une vidéo humoristique où il discute de la manière de prononcer son nom.«Je ne sais pas comment le dire, conclut une femme, mais il semble le genre de personne à qui je peux faire confiance.» Si ses origines musulmanes n\u2019ont pas pris démesurément de place durant sa campagne, elles semblent en déranger quelques-uns depuis son élection.Le conservateur Kyle Fawcett, député provincial de la circonscription de North Hill à Calgary, est l\u2019un d\u2019eux.Il a publié un message sur sa page Twitter lundi soir dans lequel il estimait que l\u2019élection de Naheed Nenshi est «une grave erreur».Qui est-il?Naheed Nenshi est issu d\u2019une famille modeste de parents immigrants tanzaniens.Il a grandi à Calgary en usant ses pantalons sur les bancs des écoles publiques, ce qui ne l\u2019a pas empêché d\u2019obtenir une maîtrise en politiques publiques de l\u2019Université Harvard.Devenu consultant, il est aujourd\u2019hui professeur d\u2019ad-ministration à l\u2019Université Mount Royal de Calgary.Le mauve, qui représente son parti, constitue un mélange des couleurs qu\u2019arborent les partis traditionnels, le rouge et le bleu.Mais cela ne veut pas dire que Naheed Nenshi propose des changements en demi-teintes.Les transports en communs sont au cœur de ses priorités, ainsi que la bonne utilisation des fonds publics et la lutte contre la pauvreté.Ces défis ne lui font pas peur : la révolution violette de Naheed Nenshi ne fait que commencer.Avec The Globe and Mail, The Gazette et La Presse Canadienne L'Ontario n'interdira pas la fumée dans les résidences Ottawa se prépare à serrer la vis sur les passagers clandestins Toronto \u2014 Une recommandation d\u2019un comité d\u2019experts visant à offrir aux propriétaires ontariens la possibilité d\u2019interdire de fumer dans les logements a été rapidement écartée par le gouvernement libéral.Le groupe conseil sur la stratégie ontarienne en matière de tabagisme recommandait notamment mardi que la province interdise de fumer dans les immeubles locatifs à plusieurs unités, sur toutes les terrasses de restaurants, ainsi que dans les parcs et les terrains de jeu.La ministre de la Promotion de la santé de l\u2019Ontario, Margarett Best, a répondu que le gouvernement avait déjà interdit la cigarette dans les aires communes des immeubles à logements, et ne voulait pas renforcer la loi.Elle a ajouté que la province n\u2019envisageait pas d\u2019interdictions de fumer supplémentaires pour l\u2019instant.Mme Best a affirmé que son gouvernement allait étudier des dizaines de recommandations de son groupe conseil, qui comprennent également une incitation à cesser de traiter la vente de produits du tabac comme une entreprise légale.Les néo-démocrates ont souligné qu\u2019une interdiction de fumer dans les immeubles à logements forcerait l\u2019expulsion des individus dépendants du tabac et aux prises avec des problèmes de santé mentale.La Presse Canadienne Dans le cadre d\u2019une nouvelle législation sur les réfugiés, le gouvernement conservateur compte refuser aux demandeurs d\u2019asile le droit de retourner dans leur pays d\u2019origine tant qu\u2019ils n\u2019auront pas obtenu la citoyenneté canadienne.De plus, les immigrants fraîchement arrivés ne pourraient pas parrainer la venue de leurs concitoyens, a appris, hier, La Presse Canadienne.Le ministre de l\u2019Immigration, Jason Kenney, et le ministre de la Sécurité publique, Vie Toews, seront à Vancouver aujourd\u2019hui pour exposer les détails de ce projet de loi qui comporterait également des peines d\u2019emprisonnement plus sévères pour les passeurs illégaux.Selon de hauts fonctionnaires, toute personne réalisant des gains financiers en permettant à plus de 50 immigrants illégaux d\u2019entrer au pays écopera automatiquement d\u2019une peine de prison d\u2019une durée minimale de dix ans.Des sentences plus courtes sont prévues pour les personnes impliquées lors d\u2019activités de trafic humain touchant un nombre moins élevé d\u2019immigrants illégaux.La décision de renforcer la loi a été prise à la suite de l\u2019arrivée par bateau de près de 500 immigrants tamouls, à Vancouver, en août.Il s\u2019agissait d\u2019un deuxième convoi en moins d\u2019un an.Le gouvernement semble décidé à aller de l\u2019avant, malgré l\u2019opposi- tion de plusieurs intervenants qui allèguent qu\u2019une telle loi donnera aux autorités le droit de forcer les bateaux contenant des réfugiés à rebrousser chemin avant même d\u2019avoir touché les côtes.Selon Martin Collacott, un ancien haut-commissaire du Canada au Sri Lanka, le gouvernement ne tient pas compte du fait que la majorité des demandeurs d\u2019asile arrivent par avion en groupe de deux ou trois.Pour la plupart des experts, une loi plus sévère ne dissuadera pas les passeurs qui auront plutôt tendance à augmenter les tarifs et à rendre les conditions de voyage encore plus dangereuses pour les passagers.La Presse Canadienne Réservez aujourd\u2019hui et économisez.Réservez hier et économisez encore plus.D\u2019Ottawa à Toronto : Réservation 21 jours à l'avance ÇRéservation 14 jours à l\u2019avance^\t r k\t!\t59* Réservation 7 jours à l'avance | Plus vous réservez tôt, plus vous épargnez.Ces bas tarifs s'appliquent aux vols effectués les jours sélectionnés.Réservez aujourd'hui surwestjet.com ou communiquez avec votre agent de voyages.Les tarifs s'appliquent aux vols effectués un mardi, un mercredi ou un samedi.Les autres jours de la semaine, les tarifs peuvent être plus élevés.Les taxes additionnelles, les frais et les suppléments sont en sus, s'il y a lieu.Le supplément carburant s'applique toujours aux vols réservés avec échange de milles de récompense AIR MILES1* Sièges en nombre limité et pouvant ne pas être disponibles sur tous les vols.Nouvelles réservations seulement.Non remboursable.Il est possible que certains vols ne soient pas offerts chaque jour de la semaine.Offre pouvant être combinée avec d'autres tarifs.Tarifs pour allers simples.Visitezwestjet.com pour plus de détails.Nous ne faisons jamais de surréservation.Promis.Notre ponctualité propulse vos affaires.Voyagez futé avec nos tarifs concurrentiels.Voyagez avec des gens qui font des affaires à votre façon.Avec nos horaires, voyagez au rythme de vos affaires.2367808 ¦ Route : 10,5 L/1DD km - 27 mi/gal Ville : 15,3 L/100 km -18 mi/gala 2 000$ DE LA CARTE GMT SIERRA 2010 gfXffi S NOUVEAU BAS PRIX ?: 0OÜVËRNEMENT ÀIV C^,._.;ÇTESSjAlSDË & \u2014 \u2014«vjÿ i^îbÉæ JUSQU'A lliliîlf îiilflÜlHIIjî îillfl ill l§I|r!!lll|Rl3i I LA FAÇON DE FINANCER VOTRE VÉHICULE FINANCEMENT FLEXI-ACHAT Jsjnde lLIQUÏDÀTTi JUSQU\u2019À oèsIaItenant obtenez ¦lepour DEVENIR PROPRIETAIRE VOTRE VÉHICULE DANS 36 MOIS 9500 DE RABAIS' 'TT JX VARIABLE ou optez pour LE FINANCEMENT A TAUX VARIABLE OPTION DE LE OPOUR\tICOS AUX DEUX Q ^0%POUR84 R.EInPc^R 0 84M0IS¥\t| D L^ SEMA'NESÀ b ,4ü\tM0'S\u201d APJEf 48 IPRISES.\t0 $ EN VERSEMENT INITIAL/TAXES NON COMPRISES.O\u2019ACCESSOIRES VEHICULES EQUIPES CHROMÉS DE CHROME EN STOCK 143*s=.3,0* HATEZ-VOUS LS S\u2019EN A NOS FRAIS VONT RAP DEMENT COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION, FRAIS, RABAIS DE 9 000 $?ET AOTRE RABAIS DE 500 $T SIERRA 2010 CLASSIQUE PRIX A L\u2019ACHAT ==!!= ALLOCATION MAXIMALE DE 2 000$ DE LA CARTE GM4 Route : 10,0 L/l 00 km - 28 mi/gal' Ville : 14,1 L/100 km - 20 mi/gal-J NOUVEAU BAS PRIX /gal\\ GAl~j 17498* !\" 'ou OPTEZ POUR LE FINANCEMENT ÀTAUX VARIABLE 1fl7$AüxDEüx o n% IU I sema|nesa J?U 'o POUR 84 M0IS¥ 0 $ EN VERSEMENT INITIAL/TAXES NON COMPRISES.OU OPTEZ POUR LE FINANCEMENT FLEXI-ACHAT 1Q A S am bei,x C A û % lO^F S™AINESi ü HvJ POUR 74 MOIS0\u201d 0 $ EN VERSEMENT INITIAL/TAXES NON COMPRISES.OPTION DE LE RETOURNER APRÈS 48 MOIS COMPREND TRANSPORT.PRÉPARATION.FRAIS.RABAIS DE 9 000 $?ET AUTRE RABAIS DE 500 $T =iitl= SIERRA 2010 CABINE MULTIPLACE4RM ÉDITION NEVADA ALLOCATION MAXIMALE DE 2 000$ DE LA CARTE GM4 HWY:11.41/1 00km * 25MPGA 15.9L/1 OOkm * 18MPG4J PRIXA L\u2019ACHAT 9Q>IQQ$*N0UVEAU Zut-uO BAS PRIX ou OPTEZ POUR LE FINANCEMENT À TAUX VARIABLE 180s»' '3,0% rO POUR 84 M0IS¥ 0 $ EN VERSEMENT INITIAL/TAXES NON COMPRISES.1500$ D\u2019ACCESSOIRES CHROMÉS À NOS FRAIS** VEHICULES EQUIPES DE CHROMEEN STOCK HÂTEZ-VOUS! ILS S\u2019EN VONT RAPIDEMENT PROPRIÉTAIRES GM, RENSEIGNEZ-VOUS SUR LE RABAIS FIDÉLITÉ DE 1 500 $\u2019 il!!!» îsîîllïtpî»!!! 11!!! ?\t©star- ü v> (Z oo M P m\t§ Canada W '^lAMaiBrffflmimwmBMiisiirroiExmjs.imiSiRiAaMiniiwiiSaEVOTircttCttsaiKiif.\t\u20145\u2014'\tLa Carte GM dès aujourd'hi UUIiïHiülII COMPREND TRANSPORT.PRÉPARATION.FRAIS.RABAIS DE 9 000 $?ET AUTRE RABAIS DE 500 $?IL EST MAINTENANT PLUS FACILE DE COMPRENDRE LE PRIX DES VEHICULES PARCE QUE TOUS NOS PRIX COMPRENNENT LE TRANSPORT, L\u2019INSPECTION AVANT LIVRAISON ET LES DROITS OBLIGATOIRES DU GOUVERNEMENT.Les prix ne comprennent pas les taxes exigibles et les droits d\u2019enregistrement des sûretés mobilières.Les consommateurs peuvent être tenus de payer jusqu'à 599 $ pour frais du buygmc.ca LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 26 REPORTAGE PUBLICITAIRE L\u2019ACTION COMMUNAUTAIRE AUTONOME, CA CHANGE VOTRE MONDE U TEL-AIDE OUTAOUAIS Tel-Aide Outaouais, la ligne d\u2019écoute de votre région depuis 1974, vous invite à passer une soirée en compagnie de Dave Quessy, pianiste-compositeur de l\u2019Outaouais.Tel-Aide, qui offre depuis 35 ans des services d\u2019écoute chaleureuse et attentive aux membres de la communauté, vous propose cette fois de tendre à votre tour F oreille pour votre plus grand plaisir.Une prestation tout en spontanéité et en humilité vous y attend.Ce moment unique de partage se tiendra à l\u2019Église chrétienne du Plateau (118, boul.du Plateau, secteur Hull) le jeudi 18 novembre à 19 h 30.L\u2019entrée est de 15 $ pour les adultes et de 10 $ pour les aînés et les étudiants.Les places sont limitées, alors réservez rapidement vos billets au www.tel-aide-outaouais.org/piano Tous les profits seront versés à parts égales à Centraide Outaouais et à Centraide Ottawa dans le cadre de la campagne de financement annuelle distincte 2010-2011.Alors, soyez des nôtres en grand nombre! Dave Quessy est à l\u2019origine du projet virtuel 1001Moments.com, un recueil musical à l\u2019image de la vie et de ses instants, offert gratuitement à la communauté depuis décembre 2009.1 ne approche instrumentale authentique au son intime et chaleureux.1 ne collection de moments musicaux tantôt planifiés, tantôt spontanés, coimne peuvent l\u2019être ces instants magiques de partage véritable.Bonne découverte! Tel-Aide Outaouais est un service d\u2019écoute qui contribue grandement à la prévention en santé mentale.Facile d\u2019accès de 8 h à minuit, 365 jours par aimée, le service d\u2019écoute de Tel-Aide Outaouais comble ainsi un besoin bien particulier au sein du réseau de la santé et des services sociaux.Des fois, juste d\u2019en parler, Ça fait du bien ! Pour joindre F administration de Tel-Aide : 819-776-2649 ou 613-741-4381 RQAACA Ktau qucbfcote de I :ichn communautaire autanome Depuis un an déjà, Entraide-Deuil de F Outaouais a opté pour une nouvelle façon d\u2019animer ses groupes d\u2019entraide.Après plus de 20 ans d\u2019existence et avec l\u2019accord du conseil d\u2019administration et de plus d\u2019une trentaine d\u2019animateurs bénévoles, l\u2019animation holistique a été implantée dans nos groupes.Il s\u2019agit d\u2019offrir une animation qui cherche à rejoindre la personne dans sa totalité, en interpelant ses divers niveaux de conscience : intellectuel, émotif, spirituel et physique ainsi qu\u2019à offrir des moyens pour répondre aux besoins des quatre styles d\u2019apprentissage de Kolb.Les échanges en cercle utilisent un objet de parole où le participant PREND la parole, un geste de courage lorsqu\u2019on parle de toutes les émotions entourant le deuiï.Cette nouvelle méthode dorme des résultats encore meilleurs et plaît aux participants.Les animateurs constatent que les participants vont même plus en profondeur qu\u2019 avec F ancienne méthode.L animation holistique est F un des outils du programme international Genuine Contact.D\u2019ailleurs, Entraide-Deuil de FOutaouais est également maintenant une organisation Genuine Contact, une organisation ouverte et authentique, le premier groupe d\u2019entraide dans toute la francophonie à vivre cette façon d\u2019être.L'APOGEE Association pour parents et amis de la personne ayant un problème de santé mentale LES PRINCIPAUX OBJECTIFS VISES : Diminuer les préjugés Apporter de l\u2019aide et soutien aux proches 92, boulevard Saint-Raymond bureau 304, Gatineau Tél.: 819 771 -6488 Sans frais : 1 866 358-6488 fte-Ço'm d'&n paWe-r 7 m aouais Gatineau 819-775-3223 Ottawa 613-741-6433 Ailleurs en Outaouais 1-800-567-9699 C O» ~o c O QJ O» c o CI < Informez-vous sur nos programmes destinées aux familles! REPORTAGE PUBLICITAIRE 27 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ INVITATION Accueil-Parrainage Outaouais, Cégep de l\u2019Outaouais et Négocom International ont le plaisir de vous convier au lancement de leur PROJET DE MÉDIATION INTERCULTURELLE Une initiative d\u2019accueil innovatrice mobilisant des citoyens de tous horizons vers une intégration efficace des nouveaux arrivants.Mercredi, le 27 octobre 2010 17 h à 19 h Cégep de FOutaouais- Campus Félix-Leclerc Cafélix (Porte 3) 820, boulevard de la Gappe, Gatineau Venez célébrer la contribution des citoyens de Gatineau au dialogue interculturel de la région ! LTn cocktail et goûter aux saveurs du monde seront servis ! R.S.V.P.apprécié : di recti on A apo-qc.org Accueil-Parrainage Outaouais remercie le ministère de F Immigration et des Communautés culturelles du Québec pour son appui financier.L'ACTION COMMUNAUTAIRE AUTONOME, CA CHANGE VOTRE MONDE! w* SOCIETE ALZHEIMER DE L\u2019OUTAOUAIS QUEBECOIS (SAOQ) PRENDRE SOIN DES PERSONNES ATTEINTES, MAIS DES PROCHES AIDANTS Depuis 25 ans, la Société Alzheimer de FOutaouais québécois (SAOQ) offre une panoplie de services pour venir en aide aux gens atteints de la maladie et affections connexes, mais aussi aux proches aidants.« Il est important que la famille ou les proches qui s\u2019occupent des personnes atteintes prennent soin d\u2019eux-mêmes aussi parce que les conséquences peuvent être encore plus graves chez les personnes qui ne sont pas atteintes.On voit souvent des gens victimes de fatigue et d\u2019épuisement parce qu\u2019ils n\u2019ont pas pensé à eux, tout en prenant soin de la personne atteinte d\u2019Alzheimer », explique la coordonatrice des services externes, Maria-Soledad Pizarro.La SAOQ offre différents services Dans le but de garder les personnes atteintes à la maison le plus longtemps possible, la SAOQ offre, différents services pour les proches et pour les personnes atteintes.Entre autres services, depuis 2008, grâce à une subvention du Centre de santé et services sociaux de Gatineau (CSSSG), la SAOQ offre le service d\u2019accompagnement-stimulation à domicile.LTne intervenante spécialisée tient compagnie à la personne atteinte afin de donner quelques heures de répit aux proches aidants.Dans un autre sens, la famille et la personne atteinte peuvent aussi choisir le répit-vacances à la Maison Heur-Ange.Cette option donne alors de deux à 15 jours de répit aux proches.Tout en ayant une chambre privée, la personne atteinte aura la chance de socialiser et de participer à plusieurs activités de stimulation adaptées.Mieux connaître la maladie La SAOQ organise aussi des conférences ouvertes au public et des ateliers de formation pour les familles.Les principaux objectifs de ces sessions d'information sont de mieux connaître la maladie d\u2019Alzheimer, ses conséquences et développer des outils pour mieux communiquer avec la personne atteinte.« L\u2019Alzheimer est une maladie neurodégénérative qui a une évolution de trois à dix ans.Parfois, nous ne réalisons pas les premiers symptômes qui sont des petits oublis.Pourtant, dès les premiers symptômes, il est primordial d\u2019avoir un diagnostic afin de préparer la venue d\u2019une telle maladie et ses conséquences », indique Mme Pizarro.Société Alzheimer de l\u2019Outaouais québécois 380, boul.Saint-Raymond, Gatineau, Québec J9A 1V9 Tél.: 819 777-4232 Télec.: 819 777-0728 Courriel : saoq@saoq.org Site internet : www.saoq.org Accueil-Parrainage Outaouais Depuis trente ans, Accueil-Parrainage Outaouais, a pour mission d'accueillir les immigrants nouvellement arrivés dans l'Outaouais et d'offrir un soutien à l'intégration.Acceuil-Parrainage Outaouais se charge aussi de répondre aux autres besoins nécessaires pour une bonne intégration à la société québécoise et plus spécifiquement à la société outaouaise.Mswu quâbikoi; de l'ocfon cormnumutaire autonome 124, Jeanne d'Arc, Gatineau (Hull) Québec J8Y 2H7 Tél.: 819 777-2960 www.apo-qc.org Société Alzheimer DE L'OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS Services professionnels spécialisés pour les personnes atteintes, les proches aidants et le public.Accueil, information et soutien Rencontres individuelles ou familiales Ateliers de formation Conférences Groupes d'entraide Centre d'activités Répit à domicile Chambres de répit Maison d\u2019hébergement Centre de documentation Formation spécialisée 380, boul.St-Raymond Gatineau (secteur Hull) Québec J9A 1V9 Téléphone : 819-777-4232 Sans frais : 1-877-777-0888 Courriel : saoq@saoq.org Internet : www.saoq.org ïfe Entraide-Deuil de l'Outaouais Groupes d\u2019entraide pour deuil à la suite de décès (enfants à adultes] Mon premier Noël sans toi le samedi 4 décembre 819 770-4814 ou 1 866 770-4814 www.entraide-deuil.qc.ca LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 teSftecftueS SIRIUSÜ RADIO SATELLITE TOUT NOUVEAUX\t\\ LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT LA NOUVELLE FAÇQN D\u2019ÊTRE PROPRIÉTAIRE/ S&Y&.DE, VOTRE PAIEMENTS MENSUELS REDUITS ET /X TOUT NOUVEAU JÉEP GRAND CHEROKEE LÀRE0O 2011 LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT 248\u2018i2,99% AUX DEUX\tI POUR 60 MOIS ET Nouveau moteur V6 PentastarMC de 3,6,L'affichant une .consommation de 8,9 L/100 km (32 milles au gallon) , et une puissance de 290 ch Nouvel habitacle de catégorie supérieure et suspension indépendante aux quatre roues Démarreur sans clé Enter-n-Go avec système d'entrée passive Système 4 roues motrices Quadra-Trac lMC Plus de 45 caractéristiques de protection et de sécurité Volant gainé de cuir avec commandes audio AUX DEUX SEMAINES UN TAUX VARIABLE PREFERENTIEL AUX DEUX\tI POUR 60 MOIS ET SEMAINES\tAUCUN ACOMPTE CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 60 MOIS Jeep Grand Cherokee Laredo 2011 montré.OFFRE FIDELITE POUR NOS CLIENTS EN FIN DE BAIL, RECEVEZ UNE REMISE SUPPLEMENTAIRE DE 1 500$ PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER, JEEP, DODGE, RAM Jeep.ca/Offres s^sessf.TV Rogers y, L'HOPITAL MONTFORT ROGERS' o*in .JUL i «mu».> tr: StimSSi SkSîs EN BREF ERNEST AUX GALERIES DE HULL La gente masculine pourra désormais se rendre aux Galeries de Hull pour regarnir sa garde-robe.La boutique Ernest ouvre une nouvelle succursale, aujourd\u2019hui, au centre commercial situé dans le secteur Hull, à Gatineau.La boutique Ernest se spécialise dans la vente de vêtements tout-aller, sport et de plein-air mais aussi de manteaux de cuir et de complets.UN FONDS POUR LES COOPÉRATIVES DE L'OUTAOUAIS Les coopératives de l\u2019Outaouais auront maintenant accès à un fonds vers lequel elles pourront se tourner pour mener à terme leurs projets ou pour faire prospérer leur entreprise.La Fondation pour le développement coopératif en Outaouais a annoncé hier avoir amassé un quart de millions au cours des dernières années, une somme nécessaire afin de mettre officiellement sur pied l\u2019organisation à but non lucratif.«Il fallait attendre d\u2019avoir des sommes concrètes pour lancer la fondation et c\u2019est maintenant le cas.Nous souhaitons financer un premier projet au début de l\u2019année 2011», indique Alain Roy, président de la Fondation.À l\u2019heure actuelle, quatre coopératives sont membres de la Fondation.Les administrateurs de celle-ci feront la tournée des coopératives de l\u2019Outaouais au cours des prochains mois afin d\u2019attirer de nouveaux adhérents.LeDroit U AUTORITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS AVIS PUBLIC Autorité des marchés financiers CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO : 2216-CT COUR DU QUÉBEC (Chambre criminelle et pénale) Autorité des marchés financiers c.Robert Primeau et als.AVIS DE SIGNIFICATION Prenez avis que l\u2019Autorité des marchés financiers intente une poursuite pénale contre Robert Primeau pour des infractions à la Loi sur les valeurs mobilières.Robert Primeau est accusé d\u2019avoir aidé la société 3877311 Canada inc.à procéder au placement d\u2019actions de catégorie C de la Société 3877311 Canada inc.sans avoir prospectus visé par la Commission des valeurs mobilières du Québec.Robert Primeau est également accusé d\u2019avoir exercé l\u2019activité de courtier en valeurs en agissant à titre d\u2019intermédiaire dans une opération sur valeurs relativement au placement d\u2019actions de catégorie C de la société 3877311 Canada inc.sans avoir l\u2019inscription requise auprès de la Commission des valeurs mobilières du Québec.Le constat d\u2019infraction porté contre Robert Primeau, François Roy et Marc Jémus comporte 66 chefs d\u2019accusation dont 16 chefs visant Robert Primeau.L\u2019amende minimale pour chacun des chefs est de 1 000,00 $ (exercice illégal des activités de courtiers en valeurs) et de 5 000,00 $ (avoir aidé au placement sans prospectus), plus les frais.Une copie des constats d\u2019infraction sont disponibles à l\u2019attention de M.Robert Primeau ou de ses représentants légaux au 2640, boulevard Laurier, bureau 400, Québec (Québec) G1V 5C1.Robert Primeau est requis de remettre son plaidoyer de culpabilité ou de non-culpabilité au 2640, boulevard Laurier, bureau 400, Québec (Québec) G1V 5C1, dans les 30 jours de la date de publication du présent avis dans Le Droit.À défaut par M.Primeau de transmettre son plaidoyer ou la totalité du montant de l\u2019amende et des frais réclamés, il sera réputé avoir transmis un plaidoyer de non-culpabilité et la poursuite sera instruite et le jugement rendu sans autre avis.Pour toute information complémentaire, communiquer avec Me Juan Manzano du Service du contentieux de l\u2019Autorité des marchés financiers, au 418 525-0337, poste 2489 ou au 1 877 525-0337, poste 2489.1 Appel d'offres Services professionnels - Élaboration d'un plan de gestion des arbres et des boisés La Ville de Gatineau demande des soumissions pour les services professionnels d'experts-conseils en environnement et plus précisément dans le domaine de la foresterie urbaine afin de l'accompagner dans la réalisation de son plan de gestion des arbres et des boisés et d'un plan d'action pour sa mise en œuvre.Seules les firmes ayant un établissement au Québec et celles qui ont un établissement dans une province ou un territoire visé par un accord gouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Gatineau sont admissibles à soumissionner Les personnes et les firmes intéressées par ce contrat peuvent se procurer gratuitement, en format papier ou électronique, les documents de soumission en s'adressant à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, en téléphonant au 819 243-2315 ou en écrivant par courrier électronique à l'adresse suivante : veillette.denise@gatineau.ca.Chaque soumission doit être présentée selon les règles de présentation précisées à l'article 2.4 du cahier intitulé Soumission.Soumission 2010 SP 269 Services professionnels - Élaboration d'un plan de gestion des arbres et des boisés Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 heures, le jeudi 11 novembre 2010.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 21 octobre 2010 Le greffier adjoint, Me Richard D\u2019Auray V 2373718 J LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 \t CHOISISSEZ CHOISISSEZ LES NOUVELLES COULEURS ^ DODGE JOURNEY SE 2010 OBTENEZ PAR SEMAINE LE PRIX INCLUT 1 250$° DE REMISE AU COMPTANT PLUS 1400.$ FRAIS DE TRANSPORT PLIJS- 100$ TAXES FEDERALES SUR LA CLIMATISATION DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT POUR 36 MOIS UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 3 nos.'\t¦ \\b/\\b/84 MOIS PRIX TOUT INCLUS TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.TOUT NOUVEAU PAIEMENTS MENSUELS RÉDUITS ET CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 36,48 OU 60 MOIS PAR SEMAINE TAXES ET DROITS SUR LESPNEUSNEUFSENSUS AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 60 MOIS DODGE JOURNEY SXT 2010 L\u2019OFFRE INCLUT OU CHOISISSEZ OFFRE SPECIALE* POUR SEULEMENT Groupe sept passagers sans frais (les quantités sont limitées) \u2022\tTroisième rangée de sièges inclinables et rabattables 50/50 \u2022\tRoues 17 po en aluminium \u2022\tTransmission automatigue 6 vitesses avec Auto/StickHC \u2022\tMoteur V6 et plus.DE PLUS PAR SEMAINE Avec le Financement choix du client à un taux de 2,99% pour 79 moisT EN BONI AU COMPTANT EN ACCESSOIRES M0PAR0U EN PNEUS D\u2019HIVER* LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS\u2019' OFFRE FIDÉLITÉ POUR NOS CLIENTS EN FIN DE BAIL, RECEVEZ UNE REMISE SUPPLÉMENTAIRE DE 1 500$* PARCE QU\u2019ICI, C\u2019EST DODGE.rrnN°MiQuE CLU LOGIQUE AUTOROUTE : 7,9 L/100 KM (36 MPG) A VILLE: 11 L/100 KM (26 MPG) A /\\ y\\ y\\ y\\ y\\ COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSAAUX ESSAIS DE COLLISION FRONTALE ET LATÉRALE\" TOP SAFETY piCKm «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ»SELON L\u2019IIHS Passez chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge \u2022 RAM\twww.dodge.ca/offres L\u2019acheteur avisé lit les petits caractères : 0, f,t,\",T, +, \u2022 Les offres de cette annonce s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés à compter du 13 octobre 2010 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis.Le transport (1400 $) et la taxe sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d'achat.Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix tout inclus des véhicules annoncés, L'immatriculation, l'assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison, Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule, Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions, $ Le prix d'achat s'applique aux nouveaux Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F) : 19 495$.Le prix d'achat comprend, le cas échéant, une remise au comptant, D Les remises au comptant (Dodge Journey SE 2010:1 250$; Dodge Journey SXT 2010: 2 500$) sont offertes sur la plupart des modèles neufs 2010 et sont déduites du prix négocié avant l'application des taxes.* L'offre fidélité est offerte sur la plupart des modèles 2010 et 2011 (à l'exception des modèles Dodge Caliber 2010-2011, Jeep Compass et Patriot 4x2 2010-2011, Jeep Wrangler Sport 2010-2011, Dodge Journey SE 2010, Dodge Grand Caravan CVPet Cargo Van (C/V) 2010) et Ram 1500 cabine simple 4X2 2010-2011) et est déduite du prix négocié après taxes, Les clients dont le contrat de location Clé d'Or arrive à terme entre le l8rnovembre 2010 et le 3 janvier 2011 peuvent bénéficierde cette offre, Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails, t Tauxannuelen pourcentage (TAP) : tauxde financement à l'achat de 0 %pour 36 mois offert aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par la Banque Royale du Canada, la Banque Scotia, TD Canada Trust ou Ally Crédit Canada, sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, sauf Challenger, Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine, Exemples : Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F)/Dodge Journey SXT 2010 (JCDP49 + 28K + AGV+ 4J2) avec un prix d'achat de 19 495 $/23 495 $ financé à un taux annuel de 0 % pour 36 mois équivaut à 156 paiements hebdomadaires de 124,97 $/150,61 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 19 495 $/23 495 $, \"Le taux variable préférentiel de 3,00 % pour 84 mois est offert pour la plupart des véhicules neufs 2010 aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par TD Canada Trust sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, à l'exception des modèles Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine, Exemples : Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F)/Dodge Journey SXT 2010 (JCDP49 + 28K + AG V + 4J2) avec un prix d'achat de 19 495 $/23 495 $ financé à un taux variable préférentiel de 3,00 % pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de 59,39 $/71,58 $, des frais decrédit de 2 125 $/2 560 $ et une obligation totale de 21 620 $/26 055 $, Le tauxvariable préférentiel est le tauxde financement préférentiel de TD et fluctue en conséquence, Les paiements ainsi que la durée du financement peuvent varier à la hausse ou à la baisse selon les fluctuations de taux.Cette offre n'est pas valide pour les résidants de Terre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, T Le Financement choix du client pour une période de 36,48 et 60 mois par Services financiers TD Canada Trust et Ally Crédit Canada est offert chez les concessionnaires participants sous réserve de l'approbation de crédit aux clients admissibles sur la plupart des nouveaux modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010 à l'exception des modèles Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine et des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2011 sélectionnés, Les conditions suivantes s'appliquent aux contrats de Services financiers TD Canada Trust.(Les offres d'Ally Crédit Canada comprennent des conditions contra et u elles différent es.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.) Les véhicules sont financés pour un terme jusqu'à 96 mois avec l'option de retourner le véhicule selon les conditions du contrat à la date de l'option (36,48 ou 60 mois après la signature).Si le client se prévaut de l'option, le montant le moi ns élevé (1) de la valeur résiduelle prédéterminée au terme du contrat moins les frais d'usure et de détérioration, de kilométrage (applicable après 24 000 km/année) et autres frais similaires ou (2) du solde du contrat sera crédité au client.Tout solde qui demeure dû au terme du contrat devra alors être payé par le client, Certaines conditions s'appliquent, Toutes les offres publicitaires Financement choix du client sont des offres TD, Exemples : Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F)/Dodge Journey SXT 2010 (JCDP49+ 28K + AGV + 4J2) avec un prix d'achat de 19 495 $/ 23 495$ financé à un tauxannuelen pourcentage de 4,99 %/2,99% sur une période de 76/79 mois équivaut à 329/341 paiements hebdomadaires de 69,13 $/75,90 $, un coût d'emprunt de 5 273 $/6 793 $ et une obligation totale de 22 744 $/25 880 $, L'immatriculation, l'assurance, le permis et les taxes applicables sont en sus, ¥ L'offre spéciale s'applique à un maximum de 500 Dodge Journey SXT 2010 (JCDP49+ 28K + AGV+ 4J2), Jusqu'à épuisement des stocks, Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule, mais ne peut pas commander un véhicule, Voyez votre concessionnaire participant pour des détails, \u2022 Le boni au comptant de 1000$ est offert sur les Dodge Journey SXT et RT 2010 et sera déduit du prix négocié après l'application des taxes, + Le rabais sur les accessoires Moparou les pneus d'hiver inclut les taxes et l'installation et doit être utilisé au moment de l'achat d'un Dodge Journey SXT ou RT 2010 pour l'achat et l'installation d'accessoires Moparou de pneus d'hiver, Toute portion inutilisée du rabais sur les accessoires Mopar/pneusnesera pas remboursée et ne pourra pas être conservée pour utilisation future, V Affirmation basée sur les ventes totales enregistrées en juin 2010 selon R.L.Polk, A Données basées sur le Guide de consommation de carburant2010de Ressources naturelles Canada (RNCan), Les méthodes d'essai utilisées sont celles de Transport Canada, La consommation d'essence de votre véhicule peut varier.» Selon le système de notation utilisé par l'organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) lors des tests du modèle Dodge Journey 2010,MC Financement choix du client est une marque de commerce de Chrysler LLC,M0SIRIUS etle logodu chien sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radio inc,1,10 Jeep est une marque déposée de Chrysler LLC et utilisée sous licence.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge \u2022 RAM SIRIUS& LflS RecRueS RADIO SATELLITE\tDODGE 12 MOIS GRATUITS D'ABONNEMENT 2350688 Modèle Journey SXT 2010 montré ARTS ET SPECTACLES 33 ARTS spectacles L'AUTEURE FLORENTINE KIMA PRIMEE PARIS - La jeune Burkinabé Florentine Kima a reçu hier le Grand prix littéraire des régions francophones pour son premier roman Chienne de vie, un livre poignant sur la condition des femmes en Afrique.Décerné pour la deuxième fois, ce prix consiste à financer l'édition et la diffusion du premier roman d'un écrivain francophone.Agence France-Presse V LE «SUMO» DU UKULELE RESSUSCITE EN ALLEMAGNE BERLIN - Une version ukulélé d'Over the Rainbow par Israël «IZ» Kama-kawiwo'ole, un Flawaïen au physique de sumo et à la voix angélique, domine les ventes de disque et des téléchargements en Allemagne depuis trois semaines.Succès tardif, puisque l'interprète est décédé en 1997, des suites de son obésité.La chanson a rencontré un gros succès dans le monde germanophone: 19e au palmarès suisse, 11e en Autriche, et 1eren Allemagne.Agence France-Presse Patrick Lavoie multiplie les expériences à la Salle Southam du CNA Trois chorégraphes, trois mondes, trois défis VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Trois chorégraphes: le Russe George Balanchine, la Montréalaise Marie Chouinard et la Van-couvéroise Crystal Pite.Trois œuvres: Serenade, plus classique, alors que les 24 Préludes de Chopin et Emergence sont de facture nettement plus contemporaine.Et, du même coup, trois univers «complètement différents» à interpréter pour les danseurs du Ballet national du Canada (BNC), qui seront à l\u2019œuvre sur les planches de la salle Southam du Centre national des arts jusqu\u2019à samedi.Défis «On couvre beaucoup d\u2019émotions et de visions en une seule soirée.Notre créativité personnelle n\u2019est pas sollicitée de la même manière, d\u2019une pièce à l\u2019autre, et c\u2019est cette variété qui rend la danse intéressante à mes yeux!» clame Patrick Lavoie, qui prendra pied dans ces trois mondes.« Il s\u2019agit aussi d\u2019un défi physique, renchérit-il, parce que les trois pièces de ce répertoire mixte n\u2019exigent pas la même chose du corps.On commence avec les pointes, les verticales de Balanchine pour passer ensuite à des œuvres plus modernes, donc plus groundées, aux lignes plus horizontales, plus basses : on travaille alors plus en contractions.On est même pieds nus pour la pièce de Marie Chouinard!» Pour le danseur originaire de Montréal, il s\u2019agit dès lors de bien s\u2019imprégner des idées développées par chacun des créateurs, afin de leur rendre justice sur scène par la suite.Serenade Créée en 1935 par Balanchine, après son arrivée aux États-Unis, Serenade est considérée comme une pièce maîtresse de son œuvre.«Pour moi, un des points forts de Balanchine, c\u2019est sa musicali- té, ses mouvements qui naissent de la musique, souligne Patrick Lavoie.Il n\u2019y a pas nécessairement d\u2019histoire dans Serenade, du moins pas comme dans Roméo et Juliette, Cendrillon ou Le Lac des Cygnes, par exemple.L\u2019interprétation passe plus par le ressenti que par une trame narrative.Même si, dans cette pièce, mon rôle est assez simple, il a quand même son importance.Je dois donc transmettre aux gens le poids dramatique de mon personnage tout en subtilités.» 24 Préludes de Chopin Dans les 24 Préludes de Chopin, Marie Chouinard «offre sa vision de chaque prélude, soutient le danseur.Elle crée beaucoup d\u2019images.Mes nièces de huit et 10 ans, qui ont récemment assisté au spectacle, ont vu des oiseaux et plein d\u2019autres animaux».«En fait, pour moi, danser dans une pièce de Chouinard, c\u2019est comme jouer dans un film.Elle cadre les mouvements, les déplacements, ce qu\u2019elle veut que le public voit à des moments précis.Ça réclame d\u2019être discipliné, de suivre ses règles, son système, pour par la suite bouger librement et tester jusqu\u2019où tu peux te pousser sans dépasser les limites.J\u2019aime ça, chez elle.» Emergence Emergence, de Crystal Pite, a pour sa part été conçue l\u2019an dernier, dans le cadre du programme Innovation du BNC, qui regroupait les meilleurs talents chorégraphiques du pays à Toronto.«En moins de trois semaines, elle avait monté cette pièce pour 40 danseurs.Ç\u2019a été l\u2019un des processus de création les plus stimulants pour nous, confie Patrick Lavoie.Il y a un côté très efficace dans le travail de Crystal Pite, mais aussi un côté très intellectuel dans ses idées, ses concepts.» «Pour Emergence, elle s\u2019est inspirée des abeilles pour réfléchir à l\u2019individu au sein d\u2019un groupe, de la collectivité du mouvement, de l\u2019ordre qui finit par ressortir du chaos, du système qui s\u2019installe malgré les différences de corps, de gestes, de personnalités.Dans mon pas de deux du début, j\u2019aide entre autres un ÉTIENNE RANGER, LeDroit « Il s'agit aussi d'un défi physique, parce que les trois pièces de ce répertoire mixte n'exigent pas la même chose du corps», estime le premier danseur solo du Ballet National du Canada, Patrick Lavoie, qui présente ces jours-ci un programme combinant des oeuvres George Balanchine, Marie Chouinard et Crystal Pite.insecte à venir au monde, en quelque sorte, avant de redevenir un parmi d\u2019autres.» Premier danseur solo du BNC depuis 2003, Patrick Lavoie ne cache pas qu\u2019il aime beaucoup ces deux pièces de groupe.« Tout le monde aime ça, avoir des premiers rôles, c\u2019est sûr, mais on a parfois tendance à oublier à quel point c\u2019est fort, une pièce de groupe, fait-il valoir.C\u2019est puissant, de réunir 40 danseurs sur une même scène.Et c\u2019est aussi impressionnant pour nous que pour le public ! » POUR Y ALLER OÙ?Centre national des arts QUAND?Ce soir, demain et samedi, 20 h RENSEIGNEMENTS?613-947-7000, www.nac-cna.ca, ou Ticketmaster, au 613-755-1111 > EN BREF EN FIN DE GROSSESSE, CÉLINE DION ACCORDE UNE ENTREVUE À JULIE SNYDER Montréal - Pourrait-on dire que Céline Dion, sur le point de donner naissance à des jumeaux, aura, en grande partie, réalisé ses rêves?Sans doute.Avoir des enfants a toujours été une priorité pour la chanteuse : il restait à saisir le bon moment, dans une vie organisée des mois à l\u2019avance.Carrière internationale oblige.Mais voilà, on y est.À 42 ans, après plusieurs traitements in vitro infructueux, la chance est au rendez-vous, et deux fois plutôt qu\u2019une.Les naissances multiples sont souvent une conséquence de la procréation assistée.Étant donné les circonstances, il a fallu que l\u2019heureuse maman cesse toute activité et prenne un long repos, histoire de se rendre à terme sans complication.Julie Snyder nous offre une entrevue exclusive, depuis la nouvelle maison de Céline et René, à Jupiter Island, en Floride.On compte donc les jours d\u2019ici l\u2019accouchement prévu en novembre, tout en demeurant très présent auprès de René-Charles, qui entreprend une nouvelle année scolaire.Et comme chanter demeure une passion pour Céline, on prépare son retour à Las Vegas et on travaille sur la chanson Entre deux mondes, composée par Céline, qu\u2019elle interprétera avec Marc Dupré sur son prochain album.Des nouvelles de Céline, ce soir, 21 h, à TVA.LA PRESSE CANADIENNE EDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE JEUDI 21 OCTOBRE 2010 34 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Jonathan Painchaud à la salle Jean-Despréz samedi Le plaisir est dans les arcades > EN BREF ZACHARY RICHARD VICTIME D'UN AVC MONTRÉAL - Le chanteur Zachary Richard a été victime d\u2019un accident vasculaire cérébral chez lui, en Louisiane, dans la nuit de dimanche à lundi.L\u2019Équipe Spectra en a fait l\u2019annonce par communiqué, hier après-midi, ajoutant que le chanteur se voyait par conséquent forcé de reporter toutes ses activités prévues jusqu\u2019à la fin de l\u2019année.Spectra précise également que le chanteur est maintenant considéré comme hors de danger et, bien qu\u2019à mobilité réduite pour le moment, sur la voie d\u2019une guérison à 100%.Les concerts de la tournée prévue en octobre et en novembre seront donc reportés au printemps.Par communiqué, Zachary Richard a tenu à faire preuve d\u2019humour au sujet de son état de santé, écrivant «de ne pas envoyer de fleurs, il est bien trop tôt pour ça».Il a ajouté que ceux qui le désirent peuvent «toujours prêter main-forte à la fondation Gulf Aid Acadiana ».L\u2019album spécial au profit de cette fondation, Le grand gosier, est dispo- nible depuis mardi, mais son activité de lancement, prévue la semaine prochaine, est annulée.CINQ HUMORISTES PRENNENT LA RELÈVE Montréal - Des humoristes de la relève seront à l\u2019honneur dans le spectacle Les 5 prochains, animé par le duo Dominic et Martin.Le spectacle souhaite mettre en valeur cinq humoristes de la relève : Korine Côté, Étienne Dano, Pierre Hébert, Kim Lizote et Guillaume Wagner.Ces jeunes artistes en début de carrière, issus en majorité de l\u2019École nationale de l\u2019humour, ont sillonné le Québec au cours de l\u2019été, et présenteront à Montréal le point culminant de cette tournée.Les 5 prochains sera présenté au Club Soda le 15 novembre.Ce spectacle représente l\u2019ultime du tournage de la série documentaire Les 5 prochains.Les humoristes de la relève ont ainsi accepté que la caméra les suive tout au long du projet.La série sera présentée en 2011 sur les ondes de ARTV.La Presse Canadienne BILBO MENACÉ DE DEVOIR QUITTER LA NOUVELLE-ZÉLANDE WELLINGTON - La Nouvelle-Zélande pourrait bien perdre le tournage de l\u2019adaptation du Hobbit, Warner Brothers ayant commencé à examiner la possibilité de déménager la production à l\u2019étranger, a averti le réalisateur Peter Jackson, hier.La compagnie de production de Jackson, Wingnut Film, et le syndicat des acteurs local ne s\u2019entendent pas quant à la rémunération des acteurs de cette production de 510 millions $ CA.Le tournage des deux volets en 3D du Hobbit doit commencer en février.Dans un communiqué, Wingnut Films a déclaré que la menace de boycottage par les acteurs a miné la confiance de Warner Brothers envers l\u2019industrie locale et que le studio est très inquiet de la sécurité de son investissement.Le studio doit se rendre sous peu en Nouvelle-Zélande afin de prendre les mesures nécessaires au déménagement, selon Wingnut.Associated Press MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Jonathan Painchaud ne changera jamais.Il a beau avoir trois disques en solo à son actif, le doute fait toujours partie de son quotidien.Pas au point de sombrer dans une profonde dépression et de tout larguer.Non, mais il ne tiendra jamais rien pour acquis.«Mon passé est là et je ne peux pas le laisser de côté, a-t-il avoué lors d\u2019un entretien téléphonique.Il m\u2019est impossible d\u2019oublier l\u2019échec de mon album C\u2019est la vie.J\u2019étais vulnérable et j\u2019ai pensé à un moment donné avoir atteint le fond du baril.» Heureusement, tout est rentré dans l\u2019ordre pour celui qui sera en spectacle à la salle Jean-Despréz, samedi: le disque suivant, Qu\u2019on se lève, a très bien fonctionné.Même chose pour La dernière des arcades, paru récemment.«C\u2019est quoi, le succès?Une bonne dose de travail, de talent et de chance.Surtout de chance.Avec tout ce qui m\u2019est arrivé, j\u2019ai décidé de regarder les choses froidement.Mon album Qu\u2019on se lève a connu son essor un an après sa sortie et en pleine récession.Mon message était synonyme de retour aux valeurs essentielles.N\u2019est-ce pas utile, en pleine précarité économique.Maintenant, tout va bien et je ne peux pas demander davantage, mais j\u2019ai gravi la montagne avec le vent en pleine face et je ne suis pas sur le point de l\u2019oublier.» Jonathan Painchaud n\u2019oubliera pas non plus la période Okoumé.Samedi, le public reconnaîtra des chansons de l\u2019époque où il était le leader de ce groupe.«Il n\u2019y a pas de rupture entre l\u2019artiste en solo et le membre du groupe.Après la sortie de mon premier disque en solo, les gens m\u2019appelaient encore le gars d\u2019Okoumé.Plus aujourd\u2019hui.Il serait facile de snober les chansons du groupe, mais je n\u2019ai pas l\u2019intention de le faire.Ces chansons me procurent beaucoup de plaisir et ça paraît sur scène.» Le plaisir est dans les chansons.Le plaisir est aussi de passer du temps avec des amis-musiciens.Pas des musiciens engagés, a-t-il insisté.«On a fait le dernier album ensemble et ce ne sont pas des mercenaires.On peut passer des heures dans une fourgonnette alors, la vie doit être agréable.Et elle l\u2019est.Il faut avoir du plaisir sur scène et il faut que ce soit ludique.Même chose, une fois la prestation terminée.Un groupe de musiciens, c\u2019est un peu comme une colonie de vacances, une équipe de hockey.» Samedi, Jonathan Painchaud et ses collègue-musiciens feront le tour du répertoire de l\u2019artiste qui a grandi aux îles-de-la-Made-leine.À quatre, ils serviront également leur version de Beds Are Burning de Midnight Oil.Écrite en 1987 par Peter Garrett, aujourd\u2019hui ministre de l\u2019Environnement de l\u2019Australie, la chanson est toujours d\u2019actualité.«J\u2019ai écouté cette chanson-là pour la première fois à l\u2019âge de neuf ans.Le propos de Garrett m\u2019a toujours interpellé et il continue de le faire.Encore plus aujourd\u2019hui, car on a commencé à faire du forage près des îles.» ARCHIVES, LaPresse Jonathan Painchaud est heureux.Sans ruminer ses échecs, il mise sur les amis, le présent et le plaisir.POUR Y ALLER OÙ ?Salle Jean-Despréz QUAND?Le 23 octobre, 20 h RENSEIGNEMENTS?819-243-8000, www.ovatio n.q c.ca SiLr scij^c N\\(Krù