Le droit, 13 octobre 2010, mercredi 13 octobre 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 64 PAGES 198e ANNÉE I N°165 CO ND > POUR VENDRE DANS LE TEMPS DE LE LIRE Les petites annonces 613 562-0222 LeDroit L'OUTAOUAIS, UN DES «MEILLEURS ENDROITS» POUR SE FAIRE SOIGNER, selon le ministre bolduc> 3 DÉBUT DU SAUVETAGE AU CHILI > 22 DE RETOUR SUR TERRE FLORENCIO AVALOS, 31 ANS, A ETE LE PREMIER MINEUR REMONTE A LA SURFACE APRES PLUS DE DEUX MOIS PASSES A 622 METRES DE PROFONDEUR CONSEIL DE SÉCURITÉ>23 LE CANADA MORD LA POUSSIÈRE JEUX DU COMMONWEALTH >63 PARCOURS PARFAIT POUR D ES PATI E Le plongeur a remporté une médaille d'or à chacune des trois épreuves auxquelles il a participé.ARÉNAGUERTIN > 2 BUREAU ENVISAGE UN RETOUR À LA CASE DÉPART Le maire de Gatineau a invité à son bureau l'homme d'affaires Raymond Brunet afin qu'il lui représente son projet soumis en 2009.O smart »smart fortwo 2010.À partir de 15 709 $ + TVH (rabais inclus) Ogilvie Mercedes-Benz 1110, boul.St-Laurent.613 745-9000 | www.ogilvie.mercedes-benz.ca g Hull Nissan 959, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 776-0100 DÉCOUVRIR Je gros bon sens www.hull.nissan.ca Achat à partir de 25 510 (+taxes) NISSAN ALTIMA 2010 automatique cvt.À l'achat à partir de 185Là 0 NISSAN ALTIMA AUTOMATIQUE CVT, EN CADEAU : 4 PNEUS D\u2019HIVER, TAPIS D\u2019HIVER ET UN GPS.Un prix tout inclus, aucune surprise à la livraison.L\u2019équipe du gros Bon sens * Exemple de financement pour l'Altima cvt 2010 (T4rg10 AEOO).Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Immatriculation et assurance en sus.L'offre se termine le 31 octobre 2010.2364609 620818123458 LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 2 ACTUALITÉS Marc Bureau revoit ses options et a invité Raymond Brunet à lui représenter son projet L'idée de rénover Guertin revient sur le tapis IMAGE DE COURTOISIE '\u2022 Spectacle de L'Écho d'un peuple « Nous sommes, nous serons.L'Écho de nos voix !» Le samedi 23 octobre 2010 de 17 h à 22 h Salle de bal, Hôtel Crowne Plaza, 101 rue Lyon, Ottawa Coût : 100 $ par personne / Vous devez vous inscrire sur la liste d'attente Réservez vos places rapidement pro j ets@afo.franco.ca 613.744.6649 poste 6 Ontario TFO JAI «VP RADIOITÉLÉVISION INTERNET cegep Abitibi-Témiscamingue\tOutaouais Ahuntsic\tRosemont André-Laurendeau\tSaint-Hyacinthe de Bois-de-Boulogne\tSaint-Jean-sur-Richelieu Champlain-Lennoxville\tSaint-Jérôme Drummondville\tSaint-Laurent Édouard-Montpetit\tShawinigan Gérald-Godin\tSherbrooke Granby Haute-Yamaska\tSo rel-Tracy Heritage\tTrois-Rivières John Abbott\tValleyfield de Lanaudière\tVanier - à l\u2019Assomption\tVieux Montréal -\tà Joliette -\tà Terrebonne\tInstitut de technologie agroalimentaire Lionel-Groulx\tInstitut de tourisme Macdonald College\tet d\u2019hôtellerie du Québec Maisonneuve\tÉcole du meuble et de Marie-Victorin Montmorency\tl\u2019ébénisterie à Montréal LE 1er NOVEMBRE est la date limite pour présenter une demande d\u2019admission pour la SESSION D\u2019HIVER dans l\u2019un des cégeps suivants: Demande d\u2019admission par Internet : http://sram.omnivox.ca Pour obtenir le Tableau des programmes offerts veuillez vous adresser à votre école, à l\u2019un des cégeps ou au : service régional d\u2019admission du montréal métropolitain Téléphone : 514.271.2454 10 ACTUALITÉS Moi, Ziad, soldat des gangs de rue Récit d'une triste réalité LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com L\u2019arnaque des gangs de rue ressemble à celle qui détruit la vie des enfants soldats, en Afrique.En haut dans la hiérarchie, les chefs des clans ennemis font des affaires ensemble, pendant que la jeune chair à canon tue pour élever son statut.Moi, Ziad, soldat des gangs de rue fait le récit d\u2019une vedette du crime, qui se passerait bien, aujourd\u2019hui, du traître prestige d\u2019avoir commis un double meurtre.C\u2019est le journaliste de Rue Frontenac.com (le journal web des employés lock-outés du Journal de Montréal), Vincent Larou-che, qui a recueilli les propos de Ziad, un-ex membre des Rouges qui a semé la terreur dans les rues de Montréal à la fin des années 90.Ce qui s\u2019est passé dans la métropole aurait aussi bien pu se passer à Ottawa ou à Gatineau, où les gangs comptent aussi leurs meurtriers.«Ziad a fait, en quelque sorte, le choix de carrière de devenir gangster», explique le journaliste, qui a lancé son livre la semaine dernière.Les filles, l\u2019argent, le \u2018bling bling\u2019, les belles voitures l\u2019attiraient bien plus que l\u2019honnête commerce de ses parents.« Ce n\u2019est pas un gars qui a grandi dans les quartiers durs de Montréal, où la criminalité se présente rapidement aux jeunes, raconte M.Larouche.C\u2019était un ado du Plateau.Il avait envie de ça.» Au moins 25 ans Ziad avait 19 ans en 1995, lorsqu\u2019il a fait irruption dans un baptême d\u2019une famille du gang rival, dans le quartier St-Michel.Il a tué deux personnes, une adolescente enceinte de 5 mois et un jeune homme de 20 ans.Il est entré dans la légende.Et en prison.Sa sentence ne lui offre aucune possibilité de libération pour au moins 25 ans.Ziad a approché le jeune journaliste pour qu\u2019il raconte son histoire.«Il veut empêcher que d\u2019autres le fassent, mentionne Vincent Larouche.Il est très conscient du tort qu\u2019il a fait aux victimes.Il est conscient de sa \u2018crédibilité\u2019 et du fait que des jeunes le vénèrent encore pour passer son message.» Les jeunes se laissent trop facilement avoir par les apparences et le clinquant, insiste le prisonnier auprès de l\u2019auteur.«Même ceux qui sont à la tête des gangs, ce n\u2019est pas si glorieux que ça.Ils courent toujours le risque de se faire tirer.Et puis les jeunes vont se battre entre rivaux, pour leurs couleurs, pendant que les patrons, en haut, font des deals entre eux.Ca fait penser aux enfants soldats en Afrique.On trouve ça terrible, mais c\u2019est un peu la même chose», analyse Vincent Larouche.S\u2019il obtient sa libération conditionnelle, dans 12 ans, Ziad espère retourner sur le terrain, comme travailleur de rue.«Il ne s\u2019en fait pas une fierté, de toute cette histoire.» Une partie des profits de la vente du livre est envoyée aux enfants en difficulté de la région de Montréal.> EN BREF EXERCICE DE SAUVETAGE À LA FERME EXPÉRIMENTALE Le site de la Ferme expérimentale d\u2019Ottawa sera le théâtre d\u2019un important exercice d\u2019intervention en cas de séisme d\u2019envergure, de jeudi à dimanche.L\u2019équipe spéciale de Recherche et sauvetage en milieu urbain (RSMU) d\u2019Ottawa, constituée de 65 personnes, participera à cet exercice devant tester la réaction d\u2019une centaine d\u2019intervenants en Recherche et sauvetage en milieu urbain à l\u2019aide d\u2019équipement lourd (RSMUEL) de partout au pays.La Ville d\u2019Ottawa tient à rappeler aux résidants de ne pas s\u2019inquiéter des activités prévues et de demeurer à bonne distance du lieu d\u2019exercice.La simulation, organisée par Sécurité publique Canada, ne devrait toutefois pas entraîner de perturbations aux services et à la circulation pour les Ottaviens.FERMETURE D'UNE PARTIE DE LA 50 L\u2019autoroute 50 sera fermée entre 20 h et 5 h30 du matin, jusqu\u2019au vendredi 15 octobre, entre le boulevard des Allumettières et la jonction des autoroutes 5 et 50.Durant le jour, (de 5h30 du matin à 20 h) une seule voie sera ouverte en direction est et deux voies seront maintenues, en direction ouest.Ces fermetures sont rendues nécessaires en raison des travaux de pavage en cours dans ce secteur.2349120 LeDroit _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 11 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF 623000 $ POUR L'ENSEIGNEMENT AUX ADULTES Le gouvernement d\u2019Ontario verse plus de 623000 $ à quatre organismes de Glengarry-Prescott-Rus-sell voué à l\u2019amélioration des compétences linguistiques des adultes.Le Centre Moi J\u2019apprends de Clarence-Rockland, Le CAP : Centre d\u2019apprentissage et de perfectionnement Inc.de Hawkesbury ainsi que le (Projet Alpha) À La P.A.G.E.Inc et le TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education d\u2019Alexandria ont obtenu des fonds grâce au Programme d\u2019alphabétisation et de formation de base de l\u2019Ontario.Ce programme vise à préparer des adultes au marché du travail avec l\u2019aide de divers programmes.Le Droit UN BAMBIN FAIT 400 FOIS LE 9-1-1 owen Sound \u2014 Un bambin a tenu les répartiteurs du 9-1-1 en alerte, en fin de semaine dernière, à Owen Sound, en Ontario.Le petit Alex, âgé de quatre ou cinq ans, a appelé la ligne d\u2019urgence 400 fois en jouant avec le téléphone cellulaire de ses parents, qui croyaient sans doute que l\u2019appareil avait été mis hors service.Les répartiteurs ont eu beau demander au petit de leur passer ses parents ou d\u2019arrêter son manège, rien n\u2019y fit.Même le ton de la réprimande et les cris n\u2019ont pas suffi.Les employés de la ligne d\u2019urgence ont même entendu à l\u2019arrière-plan les parents du garçon lui offrir une pointe de tarte.La police a rappelé que les appareils mis hors service ou qui n\u2019ont plus de minutes en banque peuvent quand même être utilisés pour joindre le 9-1-1.La Presse Canadienne BMW 323i Édition de luxe concessionnairesBMW ottawa.ca O Le plaisir de conduire.'\u20190 La BMW 323i 2011 comprend: §'«3 5 8 Roues en alliage de 17 pouces «Toit rigide rétractable \u2022 Système BMW Assist avec dispositif Bluetooth \u2022 Sièges à ¦ Jfc I I\t-S Bien chaussé avec BMW.Promo pneus d\u2019hiver I\t38 disponible sur la BMW 323i Édition de luxe I\tB m\tDétails chez votre concessionnaire.D\u2019EN AVOIR PLUS \u2022Par-rapport au prix des équipements achetésséparément.réglage électrique \u2022 fO ^ R O oj Q3 o ^ =\t75 8 £?< ?F i ® K.O W 0> 3.CD 323i 2011 Édition de luxe\t\tOFFRE À LA LOCATION\tMENSUALITÉ\tACOMPTE\tOFFRE À L'ACHAT ¦f\t/ mois pendant 48 mois\to$\t2,9%**\t339*\t5300*\t \t\t\t402*\t2500*\t39 765$\u2019 \tAcompte\tTaux de location\t458*\t0*\t Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 bmwottawa.com Pour plus de détails, visitez le bmweditiondeluxe.ca 2365030 i! 030 3 s\u2019 tu.3 \u201c -'C J L\u2019ÉVÉNEMENT TOUTES TAXES COMPRISES DU 11 AU 18 OCTOBRE PRIX WNWtè / Vêtements / Chaussures / Équipements de plein-air VIVEZ VIVEZ VERT BLEU CAMPpeBASEca 540, bout St-Joseph, Gatineau 819 771-2267 ¦ I CARL ¦ËRNIER [SEMAINE 5H30 Aujourd'hui à 8h40 L'auteur Fabrice de Pierrebourg nous parle de son livre choc Martyrs d'une guerre perdue d'avance - le Canada en Afghnanistan.Réalisation : Martine Sauvé ili'90,7 PREMIERE CHAINE Radio-Canada.ca/ottawa-gatineau FM LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 12 ACTUALITÉS .COM cyberpresse.ca HONNEUR AU MÉRITE Sylvie Charlebois Conseillère aux ventes La direction de Gatineau Honda est heureuse de souligner l\u2019excellente performance de Sylvie Charlebois qui s\u2019est méritée le titre de représentante du mois de septembre 2010.Sylvie profite de l\u2019occasion pour remercier ses clients et invite les gens de l\u2019Outaouais à profiter de son expertise lors de l\u2019achat ou d\u2019une location d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion.« Au plaisir de vous servir en 2010 » &atùmcui\tv\t1255, BOUL.DE LA J VÉRENDRYE OUEST, r 819 568-4646\tW) HONDA 2364534\tgatineauhonda.com\t immmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmr Mairie de Hawkesbury Berthiaume et Charlebois montrent les dents lors d'un débat JEAN-FRANÇOIS DUGAS correspondant régional jfdugas@ledroit.com Ce sont deux candidats diamétralement à l\u2019opposé, tant dans leurs idées qu\u2019au chapitre de leur personnalité, qui ont débattu sur l\u2019avenir de Hawkesbury, hier soir, devant quelque 175 électeurs.La mairesse sortante, Jeanne Charlebois, agitée, et son éternel rival, René Berthiaume, plus posé et plus calme, ont croisé le fer sur cinq enjeux principaux.En tête de liste, le dossier de la décontamination du bassin artificiel de l\u2019ancienne papetière de la Canadian International Paper (CIP) a encore fait des vagues.Mme Charlebois a défendu sa position d\u2019une réhabilitation partielle du site pour une énième fois, tandis que M.Berthiaume a affirmé que l\u2019assainissement complet pouvait se faire avec la même enveloppe budgétaire de 20 mil-lions$ consentie par la province.«Dans tous les rapports, il n\u2019est pas clair du tout qu\u2019il n\u2019y aura pas une pollution éventuelle dans la rivière des Outaouais, En janvier 2010, l\u2019Agence ontarienne des eaux a soutenu que la possibilité d\u2019un risque de contamination était à son plus haut niveau.Est-ce que l\u2019on attend qu\u2019il y ait un autre Wal- kerton?» a lancé M.Berthiaume.La mairesse sortante a rassuré que l\u2019eau de la ville était bel et bien potable et qu\u2019elle avait entièrement confiance dans le ministère des Ressources naturelles, son ministre et son personnel.«C\u2019est de transmettre la peur au public», a-t-elle répliqué sous une pluie d\u2019applaudissements de ses partisans.De ce côté, M.Berthiaume a semblé gagné la bataille du plus grand nombre de partisans dans la salle.Si Mme Charlebois a eu sa part d\u2019applaudissements, le gérant de campagne de M.Berthiaume s\u2019est assuré d\u2019entraîner la foule dans de vives félicitations après les interventions de son protégé.SOLDE OEE/A/ OÏAA/A/ÉE % DE FINANCEMENT À LACHAT JUSQU'À 60 MOIS SUR TOUTES LES MAZDA3 2010+ ' ?COTE DE SÉCURITÉ IA PLUS ÉLEVÉE DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS LORS D'ESSAIS DE COIIISION FRONTALE»» VOITURE LA PLUS VENDUE AU QUÉBEC* MAZDA3 BERLINE 2010 MAZDASPEED3 MAZDA3 SPORT MEILLEUR ACHAT SELON LE GUIDE DE L'AUTO™ 2011 POUR UNE 8eANNÉE CONSÉCUTIVE o o O O 3 2 s g VENEZ DÉCOUVRIR LA TOUTE NOUVELLE MAZDA2 2011.VROUM-VROUM.CONCENTRÉE»10.VOLEUR.ÉMOTION./NGÉN/ER/E.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS |>||IS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.S Économie et taxes foncières Au chapitre de l\u2019économie, chaque candidat a vendu sa salade.Mme Charlebois a milité pour une continuité dans le développement économique, tandis que M.Berthiaume a fait valoir que son expérience à titre d\u2019hommes d\u2019affaires lui donnerait un net avantage quand viendrait le temps d\u2019agir «pour remplir les espaces commerciaux libres.» «Ça n\u2019implique pas la microgestion.Si l\u2019ambiance est négative depuis quatre ans, c\u2019est le résultat d\u2019une mauvaise économie, a attaqué M.Berthiaume.Notre Ville ne fonctionne pas madame, elle est paralysée ! » D\u2019ailleurs l\u2019ex-candidat fédéral libéral n\u2019a pas hésité à blâmer Mme Charlebois pour les déboires de la Ville et le mauvais climat qui existe au sein des élus.«Elle ne travaille pas en équipe.Je m\u2019engage à être la voix des citoyens de Hawkesbury à titre de leur représentant et non comme dictateur», a-t-il lancé quand est venu le temps de parler du rôle de la Ville aux Comtés unis de Prescott et Russell.Sans aucun doute, M.Berthiaume a maîtrisé l\u2019art des répliques assassines, hier, tout comme celui de couper la parole à Mme Charlebois pour marteler son point de vue.Au chapitre des taxes foncières, Mme Charlebois est une adepte du «zéro veut dire zéro», tandis que M.Berthiaume a laissé entendre que le contexte économique forcerait les élus à maintenir les taux, ajoutant qu\u2019il y avait un besoin criant d\u2019augmenter les revenus.Best Buy - Avis de Correction À notre précieuse clientèle:Nous sommes désolés des inconvénients qu\u2019aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du: 8-0ct - 14-0ct.Produit: Promotion pour premiers arrivés - Navigateur GPS TomTom de 4,3 po (XL 340s) Veuillez noter qu\u2019à la page 15 de la circulaire de cette semaine, ce produit a été annoncé avec des spécifications erronées.En fait, ce GPS n\u2019est pas doté d\u2019un Bluetooth (mains-libres), tel qu\u2019annoncé.UGS: f Of 49584\t2354513 AVIS DE CORRECTION DE - FUTURE SHOP Téléviseurs HD des séries LD630 de LG (42po, 47po, and 55po) 10145525 /10145525 /10145674 Veuillez noter que le mauvais logo de marque de téléviseur a été annoncé pour cet ensemble de jeux de 240Hz à la page 3 de la circulaire du 8 octobre.Le bon téléviseur compris dans cet ensemble est le LG et NON PAS Sony, tel qu\u2019annoncé antérieurement.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.________________________2365017 ACTUALITÉS 13 CHOD FM lance une pétition pour trouver 2000 appuis et convaincre le CRTC Une radio communautaire veut améliorer son signal JEAN-FRANÇOIS DUGAS correspondant régional jfdugas@ledroit.com La radio communautaire CHOD FM de Cornwall est à la recherche d\u2019appuis pour améliorer son signal sonore et ainsi desservir l\u2019ensemble des cinq comtés de l\u2019Est ontarien.La voix francophone de l\u2019Est ontarien a lancé une pétition récemment pour ajouter du poids à sa demande au CRTC de déménager son antenne en vue d\u2019obtenir une meilleure diffusion de sa programmation sur l\u2019ensemble du territoire.«Il y a beaucoup de citoyens de la région qui sont en faveur de cela», déclare le directeur de la boîte, Marc Charbonneau.Pour l\u2019heure, l\u2019antenne de quelque 80 mètres de hauteur se trouve à Cornwall.Toutefois, les ondes qu\u2019elle émet ne peuvent rejoindre les localités qui se trouvent en plus haute altitude, telles Alexandria (91 mètres) et Vankleek Hill (115 mètres).«Il faut comprendre que les ondes fonctionnent selon le principe d\u2019un parapluie.Il faut imaginer que l\u2019antenne est le bout du parapluie et que les ondes sont dispersées vers le bas.L\u2019antenne de CHOD FM doit donc être plus haute», affirme M.Charbonneau.À cet effet, la radio communautaire a identifié un site au nord de Lancaster qui permettrait d\u2019atteindre tous les «trous noirs» dans les vallées des comtés de Prescott-Russell et de Stormont-Dundas-Glengarry.«Nous avons trouvé un partenaire (le diffuseur CTV) ce qui nous permettrait de loger notre antenne de 155 à 180 mètres au-dessus du niveau de la mer afin que l\u2019on puisse pénétrer les vallées», note M.Charbonneau.Cependant, une telle mutation de leur antenne nécessite l\u2019autorisation du CRTC.Des économies CHOD FM se trouve quelque peu entre l\u2019arbre et l\u2019écorce dans cette affaire.La station a 19200 watts de puissance, ce qui permet de rejoindre tout l\u2019Est ontarien, mais est limité en raison de la taille de son antenne.«En ayant une antenne plus haute, ça ne nécessitera pas un émetteur aussi puissant.C\u2019est plutôt le contraire qui se produirait ce qui permettrait d\u2019économiser au chapitre des frais d\u2019électricité tout en donnant un meilleur rendement», signale M.Charbonneau.Lancée il y a environ deux semaines, la pétition fait état de 130 signatures sur le site Web de la radio communautaire (www.chodfm.ca) hier.On recherche 2000 noms d\u2019ici la mi-décembre.«La pétition, c\u2019est tout simplement pour démontrer qu\u2019il y a un problème, que le signal sonore n\u2019est pas assez fort», soutient M.Charbonneau.Environ 63,5% des 25000 fran- cophones de Stormont-Dun-das-Glengarry syntonisent le 92,1 FM à raison de 18,5 heures par semaine.Quelque 55000 Franco-Ontariens de Glengarry -Prescott-Russell font de même.SOLDE DE F/N D'ANNEE o/o DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 72 MOIS SUR LA PLUPART DES MAZDA 2010t * OBTENEZ GRATUITEMENT SUR LES MODÈLES MAZDA 5, MAZDA 6 ET MAZDA CX-7 2010 ET 4 PNEUS D'HIVER L'ENTRETIEN DE VOTRE MAZDA POUR 24 MOIS OU 40 OOO KM** MAZDA5 ^ M MAZDA6 MAZDA CX-7 VENEZ DECOUVRIR LA TOUTE NOUVELLE MAZDA2 2011.VR0UM-VR0UM.CONCENTREE\u201d VALEUR.EMOTION./A/EEA//ER/E VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS plus CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.! gr a.E K E 5 i g ea\t-fcj \u2019ro E \u2022 3\t-g 5-I ' J\tg-8 È g.E g\tg .52\t. EN BREF LE CHEF DE POLICE D'OTTAWA HONORÉ La Fondation des Sénateurs et la Fondation Max Keeping tiendront la remise annuelle du prix «Un être unique», lors d\u2019une réception qui aura lieu avant le match opposant les Sénateurs d\u2019Ottawa aux Stars de Dallas, le mercredi 24 novembre à la Place Banque Scotia.C\u2019est le chef de police d\u2019Ottawa Vern White qui recevra le prix.Le programme «Un être unique» s\u2019adresse aux jeunes en difficulté qui ont été pris en charge par des organismes sociaux, communautaires ou médicaux et il est aussi jumelé à un prix communautaire qui souligne les réalisations d\u2019un citoyen d\u2019Ottawa ayant contribué à la santé et au bien-être des enfants et des familles.Cette année, le programme de bourses «Un être unique» élargit ses horizons en offrant des bourses d\u2019études au collège Algonquin, mais pas à La Cité collégiale.«La Fondation des Sénateurs est très heureuse du choix du chef White à titre de récipiendaire», a déclaré la présidente de la Fondation des Sénateurs, Danielle Robinson.LeDroit Pour Vaventurier en vous Exclusivement chez Aylmer Kia, obtenez 4 pneus d\u2019hiver inclus à l\u2019achat de votre Sorento! Faites vite, cette offre exclusive se termine le 31 octobre 4 pneus hiver inclus! Transport, préparation et taxes inclus! \u2022 Aucun versement avant 2011 SORENTO 2011 Aylmer KIA KIA MOTORS www.aylmerkia.com 500, chemin McConnell, (secteur Aylmer) 819 682-1444 Financement de 84 mois à 3.9%.Tous rabais applicables inclus.Voir Aylmer Kia pour détails.WlTTO 500s Robcis dpICmér SEMAINE DE LA SOLIDARITE du 10 au 17 octobre 2010 Au Québec, nos valeurs fondamentales sont empreintes de solidarité et d\u2019humanisme; nos principes sont lajustice sociale et la redistribution de la richesse.Pour que cette réalité soit plus vivante que jamais, nous devons faire alliance toutes et tous à l\u2019égard de la pauvreté et de l\u2019exclusion sociale.La Semaine de la solidarité est l\u2019une des nouvelles initiatives du Plan d\u2019action gouvernemental pour la solidarité et l\u2019inclusion sociale 2010-2015.Ce deuxième plan d\u2019action a pour objectif premier d\u2019unir et de mieux coordonner les démarches de l\u2019ensemble de la société pour aider les personnes plus démunies et pour lutter contre la pauvreté.J\u2019invite tous nos partenaires, la population et les personnes directement concernées par la pauvreté, à poser des gestes d\u2019ouverture et d\u2019entraide et à initier ou à poursuivre des actions pour faire en sorte que chacune et chacun puissent vivre dans la dignité, le respect et l\u2019égalité.\\jl C^uibic mobilisé con/tre, U (Muure-té Julie Boulet Ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale www.semainedelasolidarite.gouv.qc.ca Emploi et Solidarité sociale Québec ?n El 2364179 HONNEUR AU MERITE ACTUALITÉS 17 Château f/n KjLLdlEdU.0 [Symmes] C'ÀtflCK ^ùeTr/ncipâ'/ jüeNorthT tardez* *«4«ûm, 2331009 Rés'denc( De nouvelles mesures pour les véhicules côte à côte LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La popularité des véhicules côte à côte amène le Club Quad de l\u2019Outaouais à adapter ses sentiers et conduit la Sûreté du Québec (SQ) à faire respecter la nouvelle réglementation sur la coqueluche des amateurs de plein air.Ces engins sont considérés comme des véhicules hors route, au sens du Code de la sécurité routière, depuis le printemps dernier.La saison de chasse amène bon nombre d\u2019amateurs à s\u2019en procurer un, le préférant à un «quatre roues» conventionnel.La SQ rappelle que le port du casque est maintenant obligatoire à bord de ces côte à côte, et que le conducteur doit avoir au moins 18 ans.«Le permis de conduire valide est nécessaire s\u2019il faut traverser une route », mentionne le porte-parole de la SQ en Outaouais, Steve Lalande.Les autres équipements exigés cités par la loi sont une cage de protection, des portières ou des filets de rétention, une poignée de maintien, un appuie-tête et une ceinture disponible pour chaque passager et des pneus à basse pression.La cylindrée du moteur ne doit pas excéder 1000 centimètres cube.Élargissement des pistes La loi permet aujourd\u2019hui aux conducteurs de côte à côte de circuler sur les sentiers fédérés.Ces sentiers sont généralement assez larges pour accueillir ces engins en Outaouais, à l\u2019exception d\u2019un ou deux, précise la vice-présidente du Club Quad de l\u2019Outaouais, Lynda Gauthier.«Mais la région des Laurentides n\u2019a pas pu entamer le projet-pilote, parce que leurs sentiers ne sont pas assez larges.» Cet élargissement nécessaire des sentiers posera la question de rélargissement des pistes, chez les membres des clubs quad de la région et du reste de la province.« On remarque qu\u2019il y a de plus en plus de membres propriétaires d\u2019un côte à côte», dit Mme Gauthier.Le Club Quad de l\u2019Outaouais entame cette année un projet-pilote de trois ans avec la Fédération québécoise des clubs quad.Les propriétaires de véhicules côte à côte en Outaouais ne pouvaient même pas circuler sur les sentiers fédérés, avant le 12 mai, date de l\u2019entrée en vigueur du nouveau règlement au Québec.«Les gens nous demandaient depuis des années la raison pour laquelle ils ne pouvaient pas venir rouler sur nos sentiers, en côte à côte», se rappelle Mme Gauthier.Le Club Quad de l\u2019Outaouais regroupe cinq organisations, chacune responsable de l\u2019entretien de sentiers dans la région.'Menez me rencontrer CONFERENCE sur la découverte du Château Symmes et ses services Conférencière : Suzanne Balgé, directrice du Marketing Le jeudi 21 octobre à 19 h au Cinéma du Château, une collation sera servie.Réserver au 819 682-9090 Les places sont limitées.L ^Ans milieu, accueillant 5\t\u2014 et compétente et sécuritaire.^^^^^^^^^asantéetdesservicessociaux www.allseniorscare.com Téléphonez maintenant pour une visite ^ C C\t\"VT i-L 819 682-9090\t| Gatineau (Aylmer) J9H 0C2 MICHEL LYRETTE Conseiller aux ventes 500, ch.McConnell Secteur Aylmer 819 682-1444 www.aylmerkia.com Bienvenue chez vous ! Paisible, chaleureux, confortable et sécuritaire.La direction de Aylmer Kia est fière de souligner l\u2019excellente performance de Michel Lyrette qui s\u2019est mérité le titre de représentant du mois de septembre 2010.Michel profite de l\u2019occasion pour remercier ses clients et invite les gens de l\u2019Outaouais à profiter de son expertise lors de l\u2019achat ou d\u2019une location d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion.Aylmer ÇkÏa) O: J Q m ht IQj w LeDéfi CeriCnefoUM\u2019 est de retour! Au profit de la Fondation du Cégep de l\u2019Outaouais Le samedi 23 octobre 2010 de 8 h 30 à 15 h 30 Centre sportif du Cégep de l\u2019Outaouais 333 boul.de la Cité-des-Jeunes Gatineau, secteur Hull Infonnation : André Sauvé 819 770-4012 poste 2335 fondation@cegepoutaouais.qc.ca KCÎA REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LU CAPITALE NATIONALE A* Chambre CI# de Commerce * de Gatineau EFAP Sous la présidence d'honneur a Éric Brousseau Directeur des opérations, Publisac Outaouais Le Défi à l'entreprise est constitué d'épreuves sportives attrayantes faisant appel à l'esprit d'équipe, aux habiletés et au dynamisme des participants ! Coût : Le droit d'inscription est de 600 $ par équipe, ceci inclus : le dîner, la participation aux activités et une visibilité de l'entreprise à l'accueil.Au profit de la % Groupe Banque Scotia flcSS^OirtaSaîs 2348108 LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF 238 CONSTATS D'INFRACTION POUR L'OPÉRATION IMPACT Les policiers de Gatineau et d\u2019Ottawa ont révélé les résultats de l\u2019opération Impact, au lendemain du long congé de l\u2019Action de Grâce.La campagne s\u2019est déroulée du 8 au 11 octobre.Cette fin de semaine de sensibilisation a gardé occupés les policiers de Gatineau, qui ont émis 238 constats d\u2019infraction, dont 194 pour excès de vitesse.Les policiers de Gatineau ont abordé un total de 850 conducteurs.À Ottawa, les agents ont émis un total de 305 avis pendant la même période, dont 112 pour vitesse excessive.LeDroit HH© 03MB A L ACHAT D\u2019UN DES CES VEHICULES CHEZ NOUS! SIÈGES STOW\u2019N GO Dodge Grand Caravan 2010 neuve 159$ # K1396 Ensemble 24G 2 sem D\u2019ACOMPTE Taux d\u2019intérêt de 3% durant 84 mois.muni # K1570 Jeep Patriot 2010 neuf Dodge lourney 2010 neuf Jantes en alliage 162» ¦ a aux S 2 sem.FRAIS INCLUS Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.D\u2019ACOMPTE D\u2019ACOMPTE Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.# K0515 # K1537 Dodge Caliber SXT 2010 neuf Dodge Avenger 2010 neuf 189» Régulateur de vitesse, radio satellite, «Bluetooth» aux W 2 sem.FRAIS INCLUS Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.D\u2019ACOMPTE D\u2019ACOMPTE Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.# K0958 # L0139 Dodge Ram 2500 SLT 2010 neuf Dodge Ram SXT 2011 4X4, cabine allongée et plus 4X4, «Quad cab» moteur Hemi !»* Uv 2 sam.ET FRAIS INCLUS Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.5^9 aux V 2 sem.FRAIS INCLUS Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.D\u2019ACOMPTE D\u2019ACOMPTE 2364849 MFTJBO Orléans CHRYSLER * DODGE * JEEP 1047, CH.RICHMOND 1465, PROM.YOUVILLE M.Gerry Archambault\tA 1 ^ Directeur des ventes\tO I U Voir Metro Chrysler ou Orléans Dodge pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.S A C.Les prix incluent 613 830-1777 www.metrochrysler.com rabais du manufacturier.VOLEURS D'OXYCONTIN RECHERCHÉS PHOTO COURTOISIE La Sûreté du Québec (SQ) et la police de Montréal enquêtent sur près de 20 vols d'OxyContin, un médicament dérivé de la morphine prisé des toxicomanes.Les deux suspects de 20 ans ont agi dans la région de Montréal, mais pourraient aussi avoir sévi en Outaouais.Les vols sont survenus depuis le mois d'août.L'un des deux suspects se présente au comptoir des prescriptions de pharmacies et remet une note au préposé disant qu'il a sur lui un pistolet chargé.Le deuxième suspect l'attend à l'extérieur dans un véhicule.Ils s'expriment en français et en anglais.Toute information peut être acheminée au 1-800-659-4264.Centre de formation professionnelle de rOutaouaîs 249, boul.Cité des jeunes, Gatineau (Québec) JSY 6L2 Téléphone: (819)771-0863 Télécopieur.(819)771-2609 ENSEIGNANT OU ENSEIGNANTE Le Centre de formation professionnelle de l\u2019Outaouais requiert les services D\u2019UN ENSEIGNANT OU D\u2019UNE ENSEIGNANTE pour l\u2019enseignement du programme de : CHARPENTERIE - MENUISERIE Qualifications minimales requises : D.E.P.dans le métier, carte compagnon et 5 ans d\u2019expérience pertinente.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae ainsi qu\u2019une copie de ses diplômes et relevés de notes au plus tard le 22 octobre 2010.Madame Élise Lacroix, directrice Centre de formation professionnelle de l\u2019Outaouais 249, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau (Québec) J8Y 6L2 Télécopieur : 819 771-2609 Courriel : lacroixe@cspo.qc.ca La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais s\u2019étant dotée du programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi, invite les femmes, les personnes handicapées, les membres de minorités ethniques et visibles et les autochtones à s\u2019identifier lors de l\u2019envoi de leur candidature.Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais Ensem t-l Outaouais ,a réussite- ble versjaj^^^^ ACTUALITÉS 19 La taxe écolo abolie en Ontario HONNEUR AU MÉRITE FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Trois mois après avoir imposé, puis retiré en vitesse une «taxe écologique» pour financer la collecte des déchets dangereux ménagers, le gouvernement de l\u2019Ontario a tout simplement décidé d\u2019abolir le programme controversé.En juillet, le gouvernement s\u2019était donné 90 jours pour déterminer l\u2019avenir du programme, sans en refiler la facture directement aux contribuables.Une somme de 5 millions $ avait alors été débloquée pour le maintenir en vie jusqu\u2019à ce qu\u2019une décision soit prise.Hier, le ministère de l\u2019Environnement a renoncé au programme dans son ensemble.«Les Ontariens ont vite constaté que le programme présentait des points faibles en ce qu\u2019il s\u2019appliquait sans grande justification à certains produits et qu\u2019il forçait les consommateurs à payer des droits, parfois de façon incohérente, sur certains achats courants», a reconnu le ministre John Wilkinson.Le programme avait soulevé un tollé chez les contribuables qui devaient soudainement payer plus cher pour se procurer certains articles ménagers.Les «éco-droits» devaient servir à financer le traitement de ces déchets dangereux.La «taxe écologique» n\u2019aura été perçue que pendant 20 jours.Malgré le retrait du programme de collecte des déchets dangereux ménagers, le gouvernement de Dalton McGuinty s\u2019engage à fournir des fonds aux municipalités pour qu\u2019elles puissent gérer, recycler et éliminer de façon adéquate les extincteurs, les piles rechargeables, les ampoules fluorescentes compactes, les aiguilles, les dispositifs à mercure et les produits pharmaceutiques.Tous les programmes de recyclage de déchets dangereux \u2014 comme les pneus et les piles \u2014 existants avant le 1er juillet 2010 seront maintenus.Luc Leclair \\ \\ La direction de Lallier Honda est fière de souligner l'excellente performance de Luc Leclair qui s'est mérité le titre de représentant du mois de septembre 2010.Luc profite de l'occasion pour remercier ses clients et invite les gens de l'Outaouais à profiter de son expertise lors de l'achat ou d'une location d'un véhicule neuf ou d'occasion.HONDA 981, boul.St-Joseph (secteur Hull) 819 778-1444 www.lallier.com lamer 2362167 Les activités récréatives près des centrales hydroélectriques et des barrages sont dangereuses Pour votre propre sécurité, respectez tous les avertissements qui entourent les installations hydroélectriques, les barrages, les voies navigables et les rivages environnants.Ces installations fonctionnent toute l'année et elles peuvent altérer le débit de l'eau.Un plan d'eau qui semble sécuritaire peut devenir une menace en quelques secondes et la glace qui se forme à proximité ou à des kilomètres peut devenir dangereuse.Les affiches, les clôtures, les bouées et les estacades sont destinées à vous prévenir du danger, mais si vous notez un changement de niveau de l'eau, éloignez-vous à une distance sécuritaire immédiatement.Soyez avisés que quiconque est coupable d'une intrusion sur les propriétés de l'OPG serait passible d'une amende pouvant atteindre 2 000 $.ONTARIOFSïiiER GENERATION Visitez opg.com pour commander une brochure ou un DVD gratuit portant sur la sécurité nautique.2357714 LAS/KMD IXH VISION 20/20.MÉDAILLÉE EN 2010! J' *% Joannie Rochette ^Médaillée de bronze aux Olympiques de 2010 et patiente LASIK MD en 2005 « Pendant des années, j'ai patiné avec la frustration et les désagréments des lunettes et verres de contacts.En 2005, j'ai eu recours au LASIK et les résultats ont été fantastiques.Un grand merci à LASIK MD de m'avoir aidée à forger ma vision olympique! » Pour en savoir plus sur I histoire de Joannie, visitez : www.lasikmd.com/joannie CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de Intralase SBK disponible par œil* Consultation GRATUITE : 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA : Édifice Chambers, 42 rue Elgin * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Centre de Rénovation ins SERGE SABOURN, CO-PROPRIÉTAIRE 8ig 454_2347 LiwcbUm.m ville ! IRRODUITS 1GHEZH0ME /AUTRES IRRODUITS (GHEZ INUS [FOURNISSEURS Une commande spéciale.nous trouverons ! LIVRAISON GRATUITE À GATINEAU ET OTTAWA (1000$ achat minimum) nnrcnnTT Matériaux J.Lajeunesse Inc.1 MICHEL PRESCOTT\t3 co propriétaire 464, route 309, Val-des-Bois LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 20 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL )Tipronovost LA QUESTION DU JOUR CONSEIL DE SÉCURITÉ DE L'ONU Le Canada n'a pu se faire élire au sein du Conseil de sécurité de l'ONU, hier.Quelle importance a cette défaite, selon vous?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.Le discours sur l\u2019exode des jeunes des milieux ruraux ou éloignés vers les grands centres urbains est souvent repris.En milieu francophone minoritaire, ce phénomène se traduit par un déplacement de milieux traditionnellement homogènes vers des centres plus diversifiés, où la population peut se sentir déracinée ou encore éloignée de ses référents culturels et identitaires.Pour assurer la perpétuation des communautés traditionnelles, il faut inciter les jeunes à rester ou à revenir.Ce discours m\u2019interpelle, ayant moi-même quitté Hawkesbury.Deux raisons sont mises de l\u2019avant pour expliquer le départ des jeunes.La première renvoie au souhait de s\u2019accomplir, de remplir leurs ambitions, ce qui nécessite parfois de se déplacer vers des établissements d\u2019enseignement supérieur ou vers des employeurs potentiels qui recherchent les nouvelles compétences.Il peut être plus difficile d\u2019agir pour contrer cette première raison.La seconde renvoie à la démo- editorial@ledroit.com renouveler bilisation des jeunes.Souvent, ces jeunes ne se sentent que peu interpellés par les enjeux des milieux qu\u2019ils quittent.La chute du taux de participation aux élections n\u2019en est pas le seul indicateur.Les jeunes sont politisés, mais ne peuvent pas toujours l\u2019exprimer.La campagne à la mairie de Hawkesbury manque de vision et pointe vers une plus grande démobilisation.Un facteur qui explique la démobilisation est le néo-corporatisme : ceux qui organisaient l\u2019action ou la mobi- lisation sont désormais plus préoccupés pas la prestation de services ou par la gestion efficiente des organismes, à l\u2019image du secteur privé.Le débat entre les deux candidats (N.D.L.R.: René Berthiau-me et Jeanne Charlebois) sur la façon de concevoir la ville ne pourra que perpétuer la démobilisation.Un considère que la ville est une entreprise à gérer, l\u2019autre qu\u2019elle est une source de services : deux positions qui rejoignent le néo-corporatisme.Si les candidats veulent rejoin- dre les jeunes, voire la population dans son ensemble, les candidats doivent nous convaincre que la ville est un milieu de vie enrichissant et où l\u2019on peut créer une dynamique communautaire.Incitons les candidats à dépasser le débat stérile pour privilégier un discours dans lequel ils inviteront la population à se mobiliser pour améliorer la communauté, et encourager ceux qui sont partis à revenir.Martin Normand, Montréal ED RO IT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 22 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Au Chili, la fin du calvaire des «33» approche Un premier mineur de retour à la surface Agence France-Presse Florencio Avalos a été remonté sain et sauf à la surface aujourd'hui à 0 h 10, après 68 jours bloqué au fond L 3* : ! SAN JOSÉ, Chili \u2014 Un premier mineur, Florencio Avalos a été remonté sain et sauf à la surface d\u2019une mine du Chili aujourd\u2019hui à 0 h 10, après 68 jours bloqué au fond de la mine avec 32 compagnons, un calvaire souterrain sans précédent.En tant que contremaître, Avalos est le second dans la hiérarchie technique du groupe de 33 hommes piégés au fond de la mine de cuivre et d\u2019or de San José par un éboulement le 5 août.Des essais de dernière minute avaient retardé l\u2019heure de la délivrance des 33 mineurs bloqués depuis plus de deux mois dans une mine au Chili, qui attendaient d\u2019être remontés à la surface un à un, au terme d\u2019une opération de sauvetage sans précédent.La nacelle de secours s\u2019est heurtée à une paroi lors d\u2019un essai à vide dans une partie du puits de secours, provoquant une légère « bosse sur la porte », qui a été redressée, a expliqué l\u2019ingénieur Jorge Sougarret.La cage métallique est repartie pour un deuxième voyage à vide qui devait être suivi de deux va-et-vient avec un secouriste, à la suite desquels devait commencer la descente d\u2019un autre secouriste.On a toutefois devancé la montée de Florencio Avalos, contremaître de 31 ans.Il devrait être suivi de Mario Sepulveda, 39 ans, Juan Illanes, 52 ans, et du Bolivien Carlos Mamani, 23 ans, a indiqué le président Pinera.La sortie de chacun des «33» sera annoncée par une sirène et un gyrophare, selon le ministre de la Santé, Jaime Manalich.Déjà, dès 20 h, des dizaines de journalistes entouraient la tente de la famille Avalos.Alors que la mère, l\u2019épouse et un des deux fils de Florencio Avalos étaient montés pour l\u2019attendre à la sortie du puits de secours, son père, ses oncles et d\u2019autres proches suivaient les opérations sur une télévision.«Nous sommes très contents», a déclaré à Y AFP son oncle Alberto Avalos, qui regrettait juste que le frère cadet de Florencio, Renan, 29 ans, ne sorte pas en même temps.«J\u2019aimerais beaucoup qu\u2019ils soient tous les deux ensemble, ça va être un bonheur extraordinaire», a-t-il ajouté.Les quatre premiers mineurs sont considérés comme les «plus adroits».Ils seront suivis d\u2019une dizaine de mineurs jugés plus faibles physiquement ou psychologiquement, et enfin des plus forts, capables de supporter une attente prolongée.Les mineurs remonteront à bord de la nacelle en moins de 15 minutes à travers un puits d\u2019évacuation foré en 33 jours, mais avec la préparation de chaque voyage, il faudra une heure environ par mineur pour achever l\u2019opération.Cinq secouristes descendront pour préparer les «33», qui porteront des électrodes permettant d\u2019enregistrer en permanence fréquence cardiaque, respiratoire, ventilation, consommation d\u2019oxygène, température.En cas de problème, ils pourront détacher l\u2019habitacle de la nacelle, et redescendre en douceur.Les «33» subiront un examen médical dès leur sortie et rencontreront brièvement leur famille proche, avant d\u2019être transférés en hélicoptère de la mine avec 32 compagnons.en moins d\u2019un quart d\u2019heure dans un hôpital de Copiapo, où ils séjourneront au moins deux jours pour des bilans plus approfondis.Soutien international Le président américain Barack Obama et son homologue vénézuélien Hugo Chavez ont également envoyé des messages de soutien aux mineurs hier soir.En l\u2019espace de deux mois, les «33» sont devenus des vedettes planétaires, recevant des maillots dédicacés de stars du football, des chapelets bénis par le pape, des IPod offerts par le patron d\u2019Apple Steve Jobs, pour les aider à tenir pendant leur calvaire, qui inspire déjà des réalisateurs de cinéma.Sept jours après l\u2019éboulement qui a pris au piège les «33», M.Golborne jugeait pourtant «très faibles» les chances de les retrouver vivants.Mais sous la pression des familles des mineurs, venues camper sur place dès le lendemain, les secouristes ont poursuivi leurs efforts jusqu\u2019à ce qu\u2019une sonde remonte le 22 août un message griffonné sur un bout de papier, désormais célèbre: «Nous allons bien, les 33, dans le refuge ».Agence France-Presse La folie médiatique s'empare du «camp Espoir» SAN JOSÉ, Chili \u2014 Un vent de folie médiatique souffle sur le camp des familles des mineurs bloqués sous terre depuis deux mois au Chili, surnommé le «camp Espoir».Près de 2000 journalistes s\u2019y livrent une concurrence féroce pour une déclaration, un sourire ou une larme en attendant le sauvetage des «33».Le campement de toiles en nylon ressemble à un grand bazar, où les journalistes font leur marché entre les différentes familles.Les proches des mineurs sont désormais habitués à ce cirque médiatique : ils répètent patiemment pour la énième fois l\u2019histoire de leur vie, comment vont les mineurs et comment ils ont vécu ces deux mois d\u2019attente.«Il y a actuellement environ 3000 personnes, dont plus de 2000 journalistes», a précisé à Y AFP le capitaine de gendarmerie, Ariel Valenzuela, qui s\u2019attend à une affluence de 3500 personnes avec les proches des mineurs, les secouristes et les bénévoles au moment du sauvetage.Au moins 1700 médias Selon un décompte officiel, les représentants de quelque 1700 médias étaient présents lundi pour couvrir la fin heureuse de cette longue aventure.«Je n\u2019ai jamais vu un tel engouement médiatique depuis Apollo 11 [et les premiers pas sur la Lune en 1969] », a déclaré Mario Kreutzberger, un animateur vétéran de la télévision chilienne, présent aux abords de la mine.Certains médias, comme le site Internet du quotidien espagnol El Mundo, se plaignent par ailleurs de l\u2019accès limité à la zone du sauvetage, déplorant la pose d\u2019une bâche noire à l\u2019endroit où sortiront les mineurs.Pour les autorités, il s\u2019agit de préserver l\u2019intimité des mineurs qui diront à la surface s\u2019ils souhaitent s\u2019exprimer ou non.Maria Segovia, sœur du mineur Dario Segovia, qui n\u2019a cessé de mettre la pression sur les autorités pour qu\u2019elles poursuivent les recherches, est devenue l\u2019une des coqueluches de la presse grâce à sa disponibilité.«Comment je supporte autant de journalistes?Cela fait partie de tout ce que nous avons créé, donc il faut faire preuve de patience pour répondre du mieux possible», dit-elle à Y AFP, après avoir répondu à un quotidien argentin et une radio locale.«Ils sont tous très respectueux, ils ne nous ont pas harcelés et c\u2019est bien qu\u2019ils viennent rendre compte de la réalité du travail des mineurs», ajoute-t-elle, alors que plusieurs proches des mineurs avaient manifesté leur lassitude devant cette cohue.Les médias sont venus d\u2019Europe, d\u2019Amérique du Nord et d\u2019Extrême-Orient pour installer leurs tentes et camping-cars dans ce désert sablonneux et caillouteux.Les mieux équipés ont apporté des groupes électrogènes, des antennes paraboliques et du matériel de transmission par satellite.Les autres profitent du réseau téléphonique gratuit.Le jour, la température dépasse les 30 °C, mais la nuit elle tombe autour de zéro, poussant certains journalistes à se réchauffer autour des feux allumés par les familles des mineurs.Agence France-Presse ACTUALITÉS 23 Le Canada ne siégera pas au Conseil de sécurité de l'ONU Dur revers diplomatique pour le gouvernement Harper RICHARD HÉTU La Presse NEW YORK \u2014 L\u2019annonce de l\u2019ambassadeur du Canada aux Nations unies a pris tout le monde de court.«Le Canada voudrait retirer sa candidature et féliciter le Portugal et l\u2019Allemagne pour leur élection au Conseil», a dit John McNee alors que le président de l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU, Joseph Deiss, venait tout juste de donner le feu vert à la distribution des bulletins de vote pour le troisième tour du scrutin.Des cris de joie ont aussitôt fusé du côté de la délégation du Portugal, qui avait récolté 113 voix au deuxième tour de scrutin contre seulement 78 pour le Canada.Il fallait 128 voix, soit les deux tiers des votes, pour obtenir l\u2019un des deux sièges non permanents réservés à la quatrième zone (Europe occidentale et autres) au Conseil de sécurité.Au premier tour, l\u2019Allemagne s\u2019était assurée de l\u2019autre siège par 128 voix, contre 122 pour le Portugal et 114 pour le Canada.C\u2019est donc de cette façon inattendue qu\u2019a pris fin hier la course du Canada pour obtenir un siège au Conseil de sécurité, le plus puissant organe de l\u2019ONU.Il s\u2019agissait d\u2019une première décevante, voire humiliante, pour le pays de Lester B.Pearson, qui n\u2019avait jamais subi d\u2019échec en pareille circonstance.Trois autres pays \u2014 l\u2019Afrique du Sud, l\u2019Inde et la Colombie \u2014 ont été élus au premier tour comme membres non permanents du Conseil de sécurité.Avec l\u2019Allemagne et le Portugal, ils se joindront aux cinq membres non permanents élus l\u2019an dernier (Bosnie, Brésil, Gabon, Nigeria et Liban) et aux cinq membres permanents (États- Unis, Grande-Bretagne, Chine, Russie et France).La dernière présence du Canada au Conseil de sécurité remonte à 1998.Cannon blâme Ignatieff Le ministre des Affaires étrangères du Canada, Lawrence Cannon, n\u2019a pas manqué d\u2019imputer cet échec en partie aux critiques qu\u2019avait faites le chef libéral, Michael Ignatieff, contre la candidature du Canada.«Cela a eu un effet négatif sur la campagne canadienne», a déclaré M.Cannon dans une conférence de presse donnée au siège de l\u2019ONU en compagnie de l\u2019ambassadeur McNee et du ministre d\u2019État des Affaires étrangères pour les Amériques, Peter Kent.«Cela n\u2019a pas aidé que nos opposants mentionnent le fait que, pour la première fois de son histoire, le Canada n\u2019était pas uni dans sa candidature», a-t-il dit.Au mois de septembre, Michael Ignatieff avait affirmé que le Canada ne méritait pas un siège au Conseil de sécurité en raison de la politique étrangère du gouvernement Harper.Le ministre Cannon a nié que le vote des membres de l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU puisse constituer une «répudiation» de la politique étrangère du Canada.Il a affirmé que la vigueur avec laquelle le Canada a défendu certains principes comme «la liberté, la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit» a peut-être nui à sa candidature.«Certains diront que, en raison de notre attachement à ces valeurs, nous avons perdu le siège.Si tel est le cas, alors, qu\u2019il en soit ainsi», a-t-il dit.Le vote des membres de l\u2019As- semblée générale étant secret, il est impossible de savoir qui a voté pour qui, et pour quelles raisons.Certains observateurs estiment que les positions franchement pro-israéliennes du gouvernement Harper et sa décision de réduire son aide à l\u2019Afrique, notamment, ont nui à la candidature canadienne.Quoi qu\u2019il en soit, le ministre Cannon n\u2019a pas voulu s\u2019étendre sur les raisons qui ont mené la délégation canadienne à se retirer de la course avant le troisième tour du scrutin.«C\u2019était la bonne chose à faire dans les circonstances», a-t-il dit.Il a soutenu qu\u2019il avait pris cette décision avec l\u2019ambassadeur du Canada à l\u2019ONU.Jean Chrétien réagit L\u2019ex-premier ministre du Canada, Jean Chrétien, s\u2019est dit déçu en apprenant que le Canada n\u2019avait pas obtenu de siège au Conseil de sécurité de l\u2019ONU, une première dans l\u2019histoire du pays.«C\u2019est humiliant», a-t-il déclaré alors qu\u2019il participait à une conférence de presse à Trois-Rivières.«Pour moi, c\u2019est incroyable qu\u2019on perde ce vote-là.Ça prouve que les positions politiques que l\u2019on prend ont des conséquences énormes dans la vie d\u2019un pays comme le nôtre», a commenté M.Chrétien.«Il faut se poser des questions pourquoi», dit-il.«Quand j\u2019étais premier ministre, on ne s\u2019est même pas posé la question.Tout le monde était convaincu que le Canada allait être réélu à son tour.On l\u2019est depuis des générations», a-t-il rappelé.Selon lui, les raisons qui ont mené le Canada à perdre ce siège sont nombreuses.«Je pourrais en parler jusqu\u2019à demain matin.Prenez par exemple nos relations avec la Chine.Le premier ministre Harper a jugé bon de faire du dalaï-lama un citoyen honoraire du Canada.Pensez-vous que les Chinois étaient contents?», illustre Jean Chrétien.avec Le Nouvelliste ( À la surprise de plusieurs, le Canada s'est | retiré au troisième tour, en plein scrutin, I concédant le siège au Portugal.Un endroit chaleureux et confortable.Où il fait bon vivre, Passez l'hiver en toute quiétude! Les Résidences de la Gappe offrent un mode de vie stimulant, amusant et actif! (819) 246-5050 465,475,485,495 Boulevard de la Gappe Gatineau, QC - T AMIS SANTÉ BONHEUR TRANQUILLITÉ D ESPRIT \\ Boulevard Mnloney Ce que nous vous offrons : \u2022\tDirectrice des soins disponible \u2022\tChef cuisinier certifié \u2022\tProgrammes de loisirs \u2022\tService de transport (limousine ou autobus adapté) \u2022\tPersonnel disponible 24 heures sur 24 \u2022\tEntretien ménager hebdomadaire \u2022\tSoins à la carte dans le confort de votre appartement \u2022\tEt beaucoup plus! 2320452 VOICI LA TOUTE NOUVELLE JETTA 2011 À PARTIR DE SEULEMENT 17 240 $* Louez a partir de /mois 48 m d'acompte Un petit prix à payer pour rendre votre voisin jaloux.Découvrez une Volkswagen de conception tout à fait unique.Entièrement redessinée de la calandre à l'échappement et dotée d'une garantie limitée de 4 ans / 80 000 km, la toute nouvelle Jetta 2011 déborde de prestigieuses caractéristiques de série et d'ingénierie allemande.Et tout ça à un prix qui fera l'envie de tout le voisinage.Visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour réserver un essai routier.Propriétaire Volkswagen?Informez-vous sur notre programme de fidélité.Entièrement redessinée \u2022 Contrôle électronique de la stabilité (ESC) \u2022 Le plus grand espace de chargement de la catégorie\u20191\u201d1' \u2022 Le plus d'espace à l'arrière pour les jambes de la catégorie* \u2022 Fenêtres et verrouillage électriques \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues (ABS) \u2022 Aussi disponible en version TDI Diesel propre Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-0220 www.vwo.ca *Le PDSF du modèle Jetta berline 2011 2.01 neuve de base avec boîte manuelle à 5 vitesses est de 17 240 $ (frais de transport et inspection de prélivraison inclus), Assurances, immatriculation, droits, options et taxes applicables en sus, Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, Modèle montré : Jetta Comfortline 2011 avec options et accessoires : 22 625 $, Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis, **Cette offre de location d'une durée limitée et assujettie à l'approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Jetta berline 2011 2.0L neuve de base avec boite manuelle à 5 vitesses, Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ inclus dans le paiement mensuel.Acompte de 0 $, dépôt de sécurité de 250 $ et première mensualité requis au moment de la signature, Frais de 15 4 du kilomètre après 64 000 km en sus, Assurances, immatriculation, frais d'inscription, jusqu'à 46 $, au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, Offre en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010 et pouvant être modifiée ou retirée en tout temps sans préavis, +Selon la première éventualité.nComparé à d'autres modèles 2010 et 2011 offerts au moment de l'impression dans la catégorie des berlines compactes, L'espace de chargement de 15,5 pi3 (0,438 m3) devient encore plus grand lorsque la banquette arrière divisée 60/40 est rabattue, ^Comparé à d'autres modèles 2010 et 2011 offerts au moment de l'impression dans la catégorie des berlines compactes, Plus de 3 pieds (96,7 cm) en tout, C'est non seulement plus d'espace que la concurrence, mais aussi bien plus que plusieurs berlines plus grandes, Visitez vw.ca pour les détails, « Volkswagen », le logo Volkswagen, « Jetta » et « TDI Diesel propre » sont des marques déposées de Volkswagen AG, LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 24 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////^^^^^ CAJO Commission des alcools et des jeux de l'Ontario Ontario Avis de demande de permis d'alcool L\u2019établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d\u2019alcool : Demande de permis de vente d\u2019alcool ALPHA SOUL 1015 WELLINGTON STREET OTTAWA (zone intérieure et en plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 4 novembre 2010.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l\u2019auteur d\u2019une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d\u2019alcool, dans le but premier de déterminer Eadmissibilité à un permis de vente d\u2019alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l\u2019auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l\u2019accès et l\u2019information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, à l\u2019adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jenx de l\u2019Ontario, 90, rne Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel.: 416 326-8700 on 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing@agco.on.ca Lor information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing@agco.on.ca CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL MUNICIPALITÉ DE CHELSEA MRC DES COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS Avis public PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT N°772-10 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT N°637-05 Aux personnes intéressées par un premier projet de Règlement modifiant le Règlement de lotissement, AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT: 1.\tLors d'une séance tenue le 4 octobre 2010, le conseil a adopté le premier projet de Règlement n°772-10 intitulé : « Premier projet de Règlement n°772-10 modifiant certaines dispositions du Règlement de lotissement n°637-05 afin de respecter les limites de construction en matière de mouvement de terrain à l\u2019intérieur du projet du Domaine du Ruisseau Chelsea » RÉSUMÉ DU PROJET : Ce premier projet de règlement a pour but d'abroger, modifier et créer de nouvelles zones afin de respecter les limites de construction dans une zone de mouvement de terrain.2.\tUne assemblée publique de consultation aura lieu le 21 octobre 2010, à 19 heures au Centre Communautaire de Chelsea, 220, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un autre membre désigné par le conseil expliquera le premier projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.3.\tCe premier projet de Règlement n°772-10 peut être consulté à l'Hôtel de Ville, situé au 100 chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, durant les heures normales de bureau.4.\tLe premier projet de Règlement n°772-10 contient une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.DONNÉ À CHELSEA, QUÉBEC, ce 13e jour d'octobre 2010.Paul St-Louis Directeur général et secrétaire-trésorier Drame familial à Longueuil Pas de nouvelle accusation contre le père qui longueuil \u2014 Le père d\u2019une jeune fille de 13 ans, morte dans des circonstances encore nébuleuses, demeurera derrière les barreaux en attendant que les autorités déterminent la cause de son décès.La procureure de la Couronne, Julie Laborde, a affirmé hier matin qu\u2019aucune nouvelle accusation n\u2019avait finalement été déposée \u2014 pour l\u2019instant \u2014 contre ce père de famille qui est soupçonné d\u2019avoir battu à mort sa fille de 13 ans, prénommée Nouténé, la semaine dernière à Longueuil.Moussa Sidime, 71 ans, qui fait déjà face à une accusation de voies de fait dans ce dossier, a brièvement comparu en cour, aurait tué sa où on a décidé de remettre son enquête sur remise en liberté à vendredi.Me Laborde a aussi expliqué que des accusations de meurtre ou d\u2019homicide involontaire pourraient être déposées à cette occasion, selon les résultats de l\u2019autopsie pratiquée sur la victime.L\u2019homme est emprisonné depuis que sa fille a été hospitalisée mercredi dernier.Celle-ci a rendu l\u2019âme trois jours plus tard L'enquête se poursuit L\u2019enquête policière est en cours, a fait savoir la procureure de la Couronne.«Nous n\u2019avons fille pas encore toutes les informations en main.[.] Nous ne pouvons rien faire avant d\u2019obtenir les preuves médicales.» Selon les policiers, l\u2019homme a composé le 911 mercredi pour dire que l\u2019adolescente était inconsciente et qu\u2019elle saignait du nez.Elle a été transportée à l\u2019Hôpital de Montréal pour enfants, où elle a succombé à ses blessures samedi.La mère de la victime ainsi que plusieurs membres de cette famille d\u2019origine guinéenne ont assisté à la comparution, qui s\u2019est déroulée au palais de justice de Longueuil.Ils n\u2019ont pas voulu commenter les circonstances de la mort de l\u2019adolescente.La Presse Canadienne u, O Louka Jacques Chef d'antenne Du lundi au vendredi à12h14et17h58 2323642 ACTUALITÉS 25 Selon le leader parlementaire adjoint du PQ, Bertrand St-Arnaud Pauline Marois, une «politicienne méconnue» MARTIN OUELLET La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Encore méconnue des Québécois, la chef péquiste Pauline Marois n\u2019est pas appréciée à sa juste valeur, a déploré mardi le leader parlementaire adjoint de l\u2019opposition officielle, Bertrand St-Arnaud.Le député tire cette conclusion à la lumière de l\u2019engouement que suscite au Québec l\u2019éventuelle création d\u2019un parti politique par l\u2019ex-ministre péquiste François Legault et d\u2019autres personnalités associées au centre-droit comme Joseph Facal.Même si l\u2019intérêt manifesté envers un mouvement politique aussi hypothétique est largement attribuable à l\u2019effet nouveauté, il y a néanmoins des leçons à tirer pour le Parti québécois, a soutenu M.St-Arnaud.Le PQ, a-t-il dit, doit mieux faire connaître son équipe, son programme « résolument ancré dans le xxie siècle » et, surtout, sa chef.« Au niveau du chef, il y a un défi pour le Parti québécois de faire connaître davantage l\u2019expérience, la compétence, le sérieux de Pauline Marois.Vous savez, Pauline Marois est quand même la personne qui a occupé le plus grand nombre de ministères au Québec», a fait valoir M.St-Arnaud lors d\u2019un entretien accordé à La Presse Canadienne.Le leader parlementaire adjoint estime que les citoyens n\u2019ont pas encore pris toute la mesure des compétences de la chef du Parti québécois pour diriger le Québec.Du travail à faire «Il y a encore du travail à faire pour que les gens réalisent que Pauline Marois est une femme compétente et expérimentée et qui est à l\u2019écoute des citoyens.Je la vois et je sais qu\u2019elle est consciente que dans deux ans, elle pourrait diriger le Québec», a déclaré M.St-Arnaud.Quant au reste, le fougueux député de Chambly fait remarquer que le mouvement de sympathie que soulève la réflexion de M.Legault pourrait s\u2019émousser bien vite, une fois transposée en programme politique.«Comme on parle d\u2019un parti vraisemblablement plus à droite, est-ce qu\u2019il va (vouloir) augmenter les tarifs de garderie à 25$ par jour?Est-ce qu\u2019il va augmenter les tarifs d\u2019électricité?Où est-ce qu\u2019il va faire des coupes ?Quand les vraies questions vont se poser, il pourrait y avoir des réponses bien différentes», a-t-il analysé.Legault et l'ADQ De son côté, le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Gérard Deltell, se réjouit de constater que les électeurs n\u2019ont pas tourné le dos au centre-droit de l\u2019échiquier politique même s\u2019ils ont déserté en masse l\u2019ADQ en 2008.M.Deltell juge toutefois prématuré d\u2019envisager la fusion de l\u2019ADQ avec une nouvelle forma- tion politique issue du mouvement évoqué par M.Legault.«Nous n\u2019en sommes pas là du tout, a insisté M.Deltell.On verra où est-ce qu\u2019on sera rendu à ce moment-là.Pour le moment, je suis chef de l\u2019ADQ et j\u2019entends être chef de l\u2019ADQ aux prochaines élections.» INVITATION STÉPHANE OUELLET Conseiller technique \t y\tJ i PHILIPPE ROCHON Conseiller technique La direction de Gatineau Honda est heureuse d\u2019accueillir Stéphane Ouellet qui s\u2019est joint à l\u2019équipe dynamique du service après-vente avec Philippe Rochon.L\u2019équipe profite de l\u2019occasion pour inviter tous les gens de l\u2019Outaouais à venir profiter de leurs expertises.Le bar karaoke le plus populaire de la région amuser RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR LES FÊTES www.pop-o-bar.com a vous invite a ventr vous aui>r \" '// * / # gagnante du 2e Concours provincial de karaoke, du jeudi au dimanche, de 18 h à 22 h, et déguster un bon filet mignon à 13 $, \u2022 \u2022 ,du doré à 12 $, * : .des pâtes, des crevettes, NOUVEAU Samedi Western avec Danielle Jacques - Souper fesse de boeuf 75, bout Gréber, Gatineau 819-246-8382 Ils se feront un grand plaisir de vous servir et d\u2019être à l\u2019écoute de vos besoins.1255, bout, de la Vérendrye Ouest 819 568-4646 gatineauhonda.com HONDA.Honda LIGNE D'INFORMATION JURIDIQUE 1-877-500-4508 C'EST SIMPLE, GRATUIT ET CONFIDENTIEL BESOIN D'UN CONSEIL JURIDIQUE SOMMAIRE EN FRANÇAIS DANS LES DOMAINES SUIVANTS ?¦\tLogement ¦\tImmigration ¦\tDiscrimination ¦\tVictimes d'actes criminels ¦\tProcurations ¦\tNormes d'emploi ¦\tAide sociale et prestations aux personnes handicapées APPELEZ-NOUS ! 1-877-500-4508 Centre des services communautaires Vanier Vanier Community Service Centre AirailWDW'.TOVTUUO Maigrir et vivre en santé Dr J.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques RÉPONSES À 5 QUESTIONS SUR LE JEÛNE PROTÉINÉ EST-CE QUE JE VAIS RESSENTIR LA FAIM ?Le Jeûne protéiné contrôle la faim dans une très large mesure.Dès les premiers jours de votre traitement, votre corps libère dans votre sang une substance énergétique qui, étant un LE JEÛNE PROTÉINÉ PRO-TÈGE-T-IL L\u2019AMOLLISSEMENT DE LA PEAU ?Grâce à l\u2019apport de protéines d\u2019une haute valeur biologique, c\u2019est-à-dire d\u2019une qualité supérieure, votre peau sera protégée.À l\u2019occasion d\u2019une perte de poids très importante, il peut être nécessaire, pour certaines personnes, de subir une correction chirurgicale.Votre médecin vous prescrira, la.quantité de protéines nécessaires pour préserver vos muscles et vos organes vitaux.très puissant coupe-faim, va.freiner presque complètement votre faim en l\u2019espace de 48 à 72 heures.LE JEÛNE PROTÉINÉ FA-VORISE-T-IL UNE PERTE DE POIDS RAPIDE ?Pendant votre jeûne, votre médecin vous prescrira, des protéines de grande qualité qui deviendront votre seule source d\u2019énergie.Votre corps ira.également chercher de l\u2019énergie dans la.graisse que vous avez en trop.Vous perdrez ainsi de 6 à 9 livres (2,7 à 4 kg) pour la.première semaine et de 3 à 4 livres (1,5 à 2 kg) pour les semaines suivantes.EST-CE QUE JE PEUX SUIVRE LE JEÛNE PROTÉINÉ EN TOUTE SÉCURITÉ ?Le Jeûne protéiné est un traitement avant tout médical dont l\u2019application se conforme à des normes très strictes.Il est régi par un protocole très précis mis au point par le professeur Blackburn de l\u2019Université de Havard et validé par de nombreux chercheurs.SI JE VEUX MAIGRIR, QUI DOIS-JE CONSULTER ?La.santé étant la.plus grande richesse que vous possédez, il ne faut pas que vous la.confiez à des gens dont la.compétence n\u2019est pas reconnue.Si vous souffrez d\u2019obésité qui est une maladie importante, la.première personne à consulter, c\u2019est votre médecin.Hull 819 773-7373 * 4, Taschereau, bureau 510 * www.docteurmarineau.com 2359066 LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 DEWttfeJ® CHAH** E g E M ACCORD BERLINE LX AUTOMATIQUE 2010 A L'ACHAT 27 640 $ 25990$ PDSF + 1550$ TRANSPORT ET PRÉPARATION + 100$ TAXE A/C RABAIS DE 21940$ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS HONDA VÉHICULES D'OCCASION OUI, ON A FAIT LE PLEIN Ho L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1888 9-H0NDA-9.HONDAQUEBEC.CA » s ° £ O O.Si g fi ^ I 5 o o E E [0 (U X to 'z: D.O ï= t to to E °-°.° .E T3 ~ to (U TJ -O C 0 tfl X EN BREF GM OFFRIRA À SES EMPLOYÉS D'ACHETER Avis public Avis public DE SES ACTIONS PROJET DE RÈGLEMENT N°773-10 MODIFIANT LE RÈGLEMENT RELATIF AUX PLANS D\u2019AMÉNAGEMENT D\u2019ENSEMBLE N°640-05 Aux personnes intéressées par un premier projet de Règlement modifiant le Règlement relatif aux Plans d'aménagement d'ensemble, AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT : 1.\tLors d'une séance tenue le 4 octobre 2010, le conseil a adopté le projet de Règlement n°773-10 intitulé : « Projet de Règlement n°773-10 modifiant le Règlement relatif aux plans d\u2019aménagement d\u2019ensemble n°640-05 afin d\u2019abroger la zone PAE-220 » RÉSUMÉ DU PROJET : Ce projet de règlement a pour but d'abroger la zone PAE-220.2.\tUne assemblée publique de consultation aura lieu le 21 octobre 2010, à 19 heures au Centre Communautaire de Chelsea, 220, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un autre membre désigné par le conseil expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.3.\tCe projet de Règlement n°773-10 peut être consulté à l'Hôtel de Ville, situé au 100 chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, durant les heures normales de bureau.4.\tLe projet de Règlement n°773-10 ne contient pas de disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.DONNÉ À CHELSEA, QUÉBEC, ce 13e jour d'octobre 2010.Paul St-Louis Directeur général et secrétaire-trésorier PROJET DE RÈGLEMENT N°774-10 MODIFIANT LE RÈGLEMENT RELATIF AUX PLANS D\u2019IMPLANTATION ET D\u2019INTÉGRATION ARCHITECTURALE N°681-06 Aux personnes intéressées par un premier projet de Règlement modifiant le Règlement relatif aux plans d'implantation et d'intégration architecturale, AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT : 1.\tLors d'une séance tenue le 4 octobre 2010, le conseil a adopté le projet de Règlement n°774-10 intitulé : « Projet de Règlement n°774-10 modifiant le Règlement relatif aux plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale n°681-06 afin de respecter les limites de construction en matière de mouvement de terrain à l\u2019intérieur du projet du Domaine du Ruisseau Chelsea » RÉSUMÉ DU PROJET : Ce projet de règlement a pour but de modifier certaines provisions du règlement.2.\tUne assemblée publique de consultation aura lieu le 21 octobre 2010, à 19 heures au Centre Communautaire de Chelsea, 220, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un autre membre désigné par le conseil expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.3.\tCe projet de Règlement n°774-10 peut être consulté à l'Hôtel de Ville, situé au 100 chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, durant les heures normales de bureau.4.\tLe projet de Règlement n°774-1 One contient pas de disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.DONNÉ À CHELSEA, QUÉBEC, ce 13e jour d'octobre 2010.Paul St-Louis Directeur général et secrétaire-trésorier détroit \u2014 General Motors a annoncé qu\u2019elle offrait à ses employés, ses retraités et ses concessionnaires des États-Unis et du Canada la possibilité d\u2019acheter des actions lors de sa première émission publique de titres.GM prévoit réaliser son appel public à l\u2019épargne vers la mi-novembre et s\u2019attend à ce que les actions soient inscrites aux Bourses de New York et de Toronto.Le prix des actions ou la date de l\u2019émission n\u2019a pas été précisé.Cependant, chacun des travailleurs, retraités et concessionnaires intéressés devra investir plus de 1000$US pour participer.Le nombre mini-mum et maximum d\u2019actions qu\u2019une personne pourra acheter n\u2019est pas encore déterminé.Le gouvernement américain a octroyé 50 milliards $ US à GM pour qu\u2019elle puisse émerger de la protection de la cour contre la faillite et a obtenu en retour une participation de 61 pour cent dans le constructeur automobile.Au Canada, le gouvernement fédéral a pris une participation de huit pour cent dans l\u2019entreprise et l\u2019Ontario a obtenu un autre quatre pour cent après que les deux gouvernements lui eurent fourni conjointement 10,5 milliards $ CAN.Associated Press Pelletier Marie-Andrée Pelletier, ing.Présidente de Construction JPL POUR UN TRANSFERT D'ENTREPRISE HARMONIEUX Faites confiance à la plus grande équipe d'experts en matière de stratégies financières.Prenez rendez-vous.1 800 CAISSES desjardins.com Desjardins Caisses de l'Outaouais Coopérer pour créer l'avenir 2333317 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ÉCONOMIE 33 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ > EN BREF DÉLAI SUPPLÉMENTAIRE POUR RIM EN INDE new Delhi \u2014 L\u2019Inde a accordé au fabricant canadien du Blac-kBerry, Research In Motion (RIM) un délai supplémentaire de 90 jours s\u2019achevant le 31 janvier pour fournir aux agences de renseignements un moyen d\u2019avoir accès aux services du téléphone, rapporte mardi The Economie Times.Selon le quotidien, qui cite une source au sein du ministère de l\u2019Intérieur, le gouvernement a décidé d\u2019étendre la date limite initialement fixée au 31 octobre pour trouver une « solution finale ».RIM a déjà bénéficié en trois ans de deux prolongations de délai en Inde, où les autorités menacent de fermer deux services de messagerie du téléphone ultra-sécurisé si le groupe ne fournit pas aux agences de renseignement les moyens de contrôler les données cryptées.L\u2019Inde compte environ un million d\u2019utilisateurs de Blackberry dans l\u2019un des marchés les plus dynamiques du monde pour la téléphonie mobile.Le pays, en proie à des violences séparatistes au Cachemire et à une rébellion maoïste dans de nombreux États, est particulièrement attentif aux usages possibles des nouvelles technologies.SONY PRÉSENTE SA TÉLÉVISION INTERNET NEW YORK \u2014 Le japonais Sony a présenté hier sa nouvelle télévision à écran plat connectée à Internet, Sony Internet TV, qui fonctionne avec le système Android et le moteur de recherche de Google.La télévision, un écran plat très fin au design élégant, sera commercialisée entre 599 dollars US pour 61 cm jusqu\u2019à 1399dollars US pour un écran de 117 cm.C\u2019est «la première télévision au monde à permettre de regarder la télévision en haute définition, d\u2019utiliser des applications sur Internet, ou de surfer sur la toile à partir d\u2019un seul appareil» et simultanément, écrit le groupe dans un communiqué sorti parallèlement à la conférence de presse.L\u2019écran et le lecteur enregistreur fonctionnent à partir d\u2019une même télécommande qui comprend un clavier pour pouvoir surfer sur la toile.Agence France-Presse AGENT DE SOUTIEN DE PROJET ET DE COMITÉ L'Association des bibliothèques de recherche du Canada est à la recherche d'un agent de soutien de projet et de comité contractuel à plein temps à partir du 1er décembre 2010.L'agent de soutien de projet et de comité (ASPC) sera chargé d'assurer le soutien des projets attribués et des comités en matière de politiques publiques.Veuillez consulter notre site Web à www.carl-abrc.ca\ts pour de plus amples renseignements.1 JC dJeanGoooGu PHARMACIE JEAN COUTU BUCKINGHAM 740, avenue de Buckingham, Gatineau (Qc) J8L2H8 RECHERCHE TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE Temps plein ou partiel Offre d\u2019emploi\t*ÏUQO CHARGÉ(E) DE PROJET INFORMATIQUE ET TECHNOLOGIQUE - MULTIMÉDIA Service des technologies de l\u2019information 1 poste régulier (35 heures/semaine) Numéro de concours : 1 092-3 Fin du concours: Le 1 8 octobre 201 0 à 1 6 h 30 \u2022\tPosséder une expérience minimale à titre de technicienne de laboratoire; \u2022\tFormation sur place; \u2022\tÊtre capable de travailler à un rythme soutenu; \u2022\tSavoir faire face à toute situation problématique; \u2022\tFacilité de travailler en équipe; \u2022\tHoraire flexible; Si vous êtes intéressés(es), veuillez faire parvenir votre CV à l\u2019attention de Michel Robinson, gérant.Télécopieur: (819)986-9597.Visitez notre site Internet pour connaître la description complète de ce poste et les modalités pour poser votre candidature.L'Université du Québec en Outaouais souscrit à un programme d'accès à l'égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.uqo.ca/emplois 2361371 l_c £.\\J ULIUKJI c la lllllllou c lie l LUUldl FEDERATION AUTONOME DE Les enfants et l'école ont besoin de temps _ L\u2019ENSEIGNEMENT www.lafae.qc.ca L\u2019éducation, on y travaille tous les jours.La FAE c\u2019est 32 000 enseignantes et enseignants engagés.2363433 ion rencontre tous les acteurs du milieu sur l'intégration des élèves handicapés ou en difficulté.| Une seule journée pour Écouter les enseignantes et enseignants Reconnaître les vrais problèmes Identifier des solutions durables Vraiment, c\u2019est pas sérieux ! LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 PRENEZ avis que Mireille Daigle en sa qualité de mère dont l'adresse du domicile est le 19 chemin Keewatin, Chelsea, Québec J9B 2E7 présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de 1er enfant : Joseph, Antoine, Olivier Huard en celui de Joseph, Antoine, Olivier Daigle-Huard.2e enfant : Marie, Myriam, Jacinthe, Rosalie Huard en celui de Marie, Myriam, Jacinthe, Rosalie Daigle-Huard.Avis rempli et signé à Chelsea le, 28 septembre 2010.\t23i;eoeE Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) COMPTABLE BILINGUE Le/la candidate) sélectionné^) devra posséder des compétences inter-personnelles et devra démontrer le désir de se joindre à une équipe dynamique.Le/ la candidat(e) sera appelé(e) à servir notre clientèle, principalement constituée de PME.L\u2019admission à titre d\u2019associé sera fortement considéré à moyen terme.Envoyez votre curriculum vitae à : Michel Lavigne, C.A.216-1725 St-Laurent, Ottawa, Ontario K1G 3V4 ou télécopieur (613) 521-0164 Courriel : info@vla-llp.ca Téléphone : (613) 521-0470 poste 222 ?____ QOQ y\\LLP cnn.PAMADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL MUNICIPALITÉ DE CHELSEA MRC DES COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS Avis public PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT N°771-10 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE N°636-05 Aux personnes intéressées par un premier projet de Règlement modifiant le Règlement de zonage, AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT : 1.\tLors d'une séance tenue le 4 octobre 2010, le conseil a adopté le premier projet de Règlement n°771-10 intitulé : « Premier projet de Règlement n°771-10 modifiant certaines dispositions du Règlement de zonage n°636-05 afin de respecter les limites de construction en matière de mouvement de terrain à l\u2019intérieur du projet du Domaine du ruisseau Chelsea » RÉSUMÉ DU PROJET : Ce premier projet de règlement a pour but d'abroger, de modifier et de créer de nouvelles zones afin de respecter les limites de construction dans une zone de mouvement de terrain.2.\tUne assemblée publique de consultation aura lieu le 21 octobre 2010, à 19 heures au Centre Communautaire de Chelsea, 220, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec.Au cours de cette assemblée publique, le maire ou un autre membre désigné par le conseil expliquera le premier projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.3.\tCe premier projet de Règlement n°771-10 peut être consulté à l'Hôtel de Ville, situé au 100 chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, durant les heures normales de bureau.4.\tLe premier projet de Règlement n°771-10 contient une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.DONNÉ À CHELSEA, QUÉBEC, ce 13e jour d'octobre 2010.Paul St-Louis Directeur général et secrétaire-trésorier 34 CARRIÈRES ET PROFESSIONS //////////////////////////////////////////////^^^^^ Conflit au Journal de Montréal Offre rejetée par les lock-outés Montréal \u2014 Les lock-outés du Journal de Montréal ont rejeté dans une proportion de 89,3 pour cent, hier, la dernière offre patronale déposée dans le cadre d\u2019une médiation spéciale pour ce conflit qui dure depuis près de 21 mois.Cette offre était basée sur une hypothèse de 229 départs.Le Syndicat des travailleurs de l\u2019information du Journal de Montréal compte 253 membres.En tenant compte des travailleurs à temps partiel, le quotidien aurait conservé une cinquantaine d\u2019employés, dont une trentaine à la rédaction et 18 dans les bureaux, a précisé le président du syndicat, Raynald Leblanc, après l\u2019assemblée.De plus, l\u2019employeur exigeait la fermeture du site Internet de Rue Frontenac, le quotidien virtuel mis sur pied par les journalistes en lock-out du Journal de Montréal.Les employés qui acceptaient les indemnités de départ devaient également s\u2019engager par écrit à ne pas aller travailler pour La Presse ou Cyberpresse.Non-concurrence Cette clause d\u2019interdiction de travailler pour la concurrence, qui valait pour la moitié de la période couverte par l\u2019indemnité de départ reçue jusqu\u2019à un maximum de six mois, a été un élément déterminant pour de nombreux syndiqués interrogés.M.Leblanc a admis que n\u2019eut été de cette clause de non-concurrence, les offres auraient certes été considérées plus sérieusement et auraient peut-être même été acceptées ou, en tout cas, elles auraient donné un vote plus serré.Mais les syndiqués y ont vu un affront.M.Leblanc précise qu\u2019en maintenant ce site, il pensait pouvoir ainsi « sauver 50,60 jobs de plus» chez les journalistes qui auraient quitté le Journal de Montréal.Les indemnités de départ pour les salariés réguliers équivalaient à un minimum de 26 semaines et à un maximum de 84 semaines.L\u2019employeur se réservait aussi le droit de refuser le retour au travail d\u2019un salarié, auquel cas celui-ci devait accepter l\u2019indemnité de départ proposée.La direction de Québécor affirme que le montant prévu pour les indemnités de départ avait été bonifié à hauteur de 20 millions $ et que, par la suite, «ce montant n\u2019existerait plus», selon le document remis aux syndiqués lors de l\u2019assemblée.Selon M.Leblanc, au début du conflit, l\u2019employeur voulait obtenir 233 changements à la convention collective.« On en a compté 702 dans la dernière ronde», a-t-il rapporté.Le lock-out au Journal de Montréal a été décrété par la direction le 24 janvier 2009.Les négociations se poursuivront en présence du médiateur Jean Poirier nommé par le ministre du Travail.La Presse Canadienne OFFRE D\u2019EMPLOI UN (1) TECHNICIEN JURIDIQUE Poste contractuel non syndiqué de 12 mois (Dans le présent document, le genre non marqué s\u2019applique à la fois aux hommes et aux femmes.) HORAIRE DE TRAVAIL : 35 hrs/semaine LIEU DE TRAVAIL : Plantagenet SOMMAIRE :Le technicien juridique, sous la supervision des avocats, est responsable de rencontrer les employés d\u2019INTEGRA afin de réunir les preuves documentaires et s\u2019assurer de l\u2019ouverture et du suivi des dossiers.Il effectue des recherches sur les lois qui protègent Integra ainsi que sur la jurisprudence applicable et ce, en utilisant différentes ressources.À la demande des avocats, le technicien juridique est appelé à rédiger entre autres de la correspondance juridique (ex.affidavit), des procédures, des mémoires de Conférence et de procès.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : \u2022\tDiplôme d\u2019étude collégiale en techniques juridiques (parajuriste) d\u2019un établissement accrédité par le Barreau du Haut-Canada.\u2022\tLicence de parajuriste du Barreau du Haut-Canada.\u2022\tUn (1) à trois (3) ans d\u2019expérience pertinente.\u2022\tExcellentes connaissances des ressources (ex.livres, publications spécialisées, etc.) \u2022\tExcellente approche de service à la clientèle.\u2022\tExcellentes habiletés de communication dans les deux langues officielles.\u2022\tExcellente connaissance des logiciels de la suite Microsoft Office, Divorce Mate.\u2022\tSouci du détail et capacité d\u2019initiative.\u2022\tCapacité à travailler selon des échéanciers serrés et à gérer son stress.\u2022\tGrande autonomie et disposé à se déplacer en région.\u2022\tBonne connaissance de l\u2019utilisation de base de données et habiletés démontrées en recherche d\u2019information.\u2022\tPermis de conduire valide et accès à une automobile.SALAIRE ANNUEL : 39 540 $ à 53 976 $ (selon les qualifications, l\u2019expérience et la scolarité) UN (1) Conseiller(ère) en ressources humaines, volet santé et sécurité Poste permanent non syndiqué (Dans le présent document, le genre non marqué s\u2019applique à la fois aux hommes et aux femmes.) HORAIRE DE TRAVAIL : 35 hrs/semaine LIEU DE TRAVAIL : Plantagenet SOMMAIRE : Le conseiller en ressources humaines, volet santé et sécurité agit à titre de support au superviseur des ressources humaines et au superviseur de la rémunération et avantages sociaux.Il travaille conjointement avec les membres de l\u2019équipe des ressources humaines.Il est responsable de certaines tâches administratives : rédaction de lettres, notes de service provenant des ressources humaines, correspondance, entrée de données et utilisation du système des ressources humaines.Il effectue des recherches, rédige des rapports et met en application les politiques du programme de santé et sécurité au travail et de l\u2019absentéisme de courte et de longue durée.Il assure le soutien administratif nécessaire à la gestion des dossiers de santé et sécurité au travail et fait les suivis requis suite aux rencontres du comité mixte de santé et sécurité au travail.Il évalue et contrôle les dangers pour la santé et sécurité et élabore des stratégies de contrôle des dangers dans le milieu de travail.Il inspecte les milieux de travail afin d\u2019assurer le respect des normes gouvernementales relatives à la manipulation et à l\u2019entreposage de substances contrôlées et à la sécurité en milieu de travail.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : \u2022\tBaccalauréat ou diplôme d\u2019études collégiales complété en administration ou dans un autre domaine lié au poste.\u2022\tTrois (3) à cinq (5) ans d\u2019expérience en ressources humaines, préférablement d\u2019une organisation syndiquée ou dans un domaine connexe.\u2022\tConnaissance approfondie de la Loi sur la santé et la sécurité au travail ainsi que des normes d\u2019emploi de l\u2019Ontario et des diverses règlementations relatives à la santé et la sécurité au travail.\u2022\tConnaissance approfondie des exigences de la CSPAAT.\u2022\tExcellente connaissance des logiciels Microsoft - Excel, PowerPoint, Word et les ressources Internet.\u2022\tCapacité de se fixer des objectifs et de bien structurer son travail dans le but de mesurer les résultats.\u2022\tCapacité d\u2019initier et de prendre les choses en main.\u2022\tConnaissances en ergonomie un atout.\u2022\tCertification comme membre agréé de santé et sécurité au travail est un atout.\u2022\tExcellente communication en français et en anglais.\u2022\tRecevoir une recommandation positive du superviseur.\u2022\tÊtre à jour dans les rédactions, les rapports et le travail du poste occupé actuellement.\u2022\tDétenir un permis de conduire valide et avoir à sa disposition une automobile qui comporte les couvertures d\u2019assurance conformes aux politiques d\u2019integra.SALAIRE ANNUEL : 39 540 $ à 53 976 $ (selon les qualifications, l\u2019expérience et la scolarité) Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande d\u2019emploi au plus tard le 22 octobre 2010, à 16 h au :\tDépartement des ressources humaines Integra pour enfants et adultes de Prescott-Russell 173, ancienne route 17, C.P.248, Plantagenent (Ontario) KOB 1L0 Télécopieur (613)673-2803*emDlois-iobs@inteara-Dr.ca Nous remercions tous les postulants, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal MISSION Rendre service aux gens vulnérable de Prescott-Russell en le soutenant dans leurs familles et en facilitant leur intégration dans la communauté integra-pr.ca CARRIÈRES ET PROFESSIONS 35 Constructions Berton s'installe à l'Aéroparc de Gatineau CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La compagnie Constructions Berton inc, de Gatineau, déménage ses trois entreprises existantes dans l\u2019Aéroparc de Gatineau et créé une quatrième société appelée Curba.Installée sur la rue Saint-Louis, Constructions Berton est active dans la construction et la rénovation résidentielle, la fabrication d\u2019armoires et de portes en PVC, la récupération de béton, ainsi que dans la vente en gros d\u2019équipement servant à la fabrication de bordures en ciment pour le secteur résidentiel.En construisant un nouvel édifice sur un terrain situé à proximité de plusieurs autres entreprises dans le parc industriel de l\u2019aéroport, Constructions Berton pourra ainsi regrouper toutes ses entreprises sous un même toit.La compagnie emploie présentement 28 personnes.Elle prévoit créer dix emplois supplémentaires au courant de la prochaine décennie.w BONNE FÊTE V' ii££ 97 ans Annette Prud\u2019homme Le 13 octobre Tes enfants et petit-fils 80 ANS CARRIÈRE À UN TOURNANT DE VOTRE VIE PROFESSIONNELLE?Le marché de l\u2019immobilier au Québec est en constante évolution maintenant et pour lesannéesàvenir.Un courtier immobilier peut espérer un revenu annuel supérieur à la moyenne! Avez-vous le profil requis.- Êtes-vous doué pour les relations humaines et les négociations?- Savez-vous écouter les gens pour connaître leurs besoins?^ - Aimez-vous les défis, êtes-vous tenace et travailleur?- Êtes-vous autonome, ponctuel et discipliné?-Disposez-vous d\u2019une automobile et d\u2019une autonomie financière de six mois?C\u2019est oui?Alors n\u2019hésitez plus! Informez-vous sur la carrière de courtier immobilier en participant à une soirée d\u2019information sur la profession ce mercredi 13 octobre 2010 au 85, rue Bellehumeur bureau 101.Pour information / réservation : 819-243-1313 ou capoutadmin@videotron.ca Formation professionnelle débutant le 1er novembre 2010 H O J?I Z O N S RENAISSANCES organisme communautaire franco phone de senrioiî en santé mentale Horizons Renaissance Inc.est un organisme sans but lucratif dont le mandat est de revendiquer, développer et/ou offrir l\u2019éventail des services requis et voulus par les francophones aux prises avec un problème de santé mentale.AFFICHAGE EXTERNE la date limite pour soumettre votre candidature est Le 15 octobre à 16h 1 poste contractuel à temps complet 136ht Contrat de six mois Agente ou agent d\u2019intégration communautaire, concentration itinérance Relevant de la Coordonnatrice des services cliniques, l\u2019agent(e) applique des techniques de réadaptation psychosociale visant à soutenir la personne dans ses démarches pour obtenir des ressources communautaires en lien avec ses besoins.L\u2019agent(e) assure l\u2019intervention clinique pour répondre aux besoins de tous les domaines de vie de la clientèle adulte francophone vivant avec une maladie mentale grave et persistante, un trouble concomitant, sans abri ou à risque de devenir sans abri.Les candidats doivent posséder un baccalauréat en sciences humaines avec trois (3) années d\u2019expérience ou une maîtrise avec une (1) année d\u2019expérience ainsi qu\u2019une bonne connaissance de la Loi sur la Santé mentale et des législations connexes.Joyeux 80e anniversaire de naissance à Estelle Wilson Proulx CuIIey Les candidats doivent posséder une bonne connaissance relative au travail clinique auprès d\u2019une clientèle vulnérable ayant des troubles concomitants, qui sont sans-abri ou à risque de le devenir.Les candidats doivent pouvoir se déplacer en automobile pour les fins du travail.L\u2019échelle salariale pour ce poste se situe entre 41 218$ et 48121 $ par année plus une gamme généreuse d\u2019avantages sociaux.L\u2019entrée en fonction est prévue pour le 15 novembre 2010.Pour ce poste, les candidats doivent être bilingues (français et anglais) et doivent faire la démonstration de connaissances de la suite MS Office et autres logiciels.SI vous désirez relever l\u2019un des ces défis, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 15 octobre 2010 avant 16h, à l\u2019attention de Michelle Velllette, mvelllette@horlzons-renalssance.com ou encore par télécopieur au (613) 742-0986.Un profil détaillé de chaque poste est disponible sur demande, à la même adresse courriel.De la part de ses enfants et son époux Horizons Renaissance souscrit aux principes d\u2019équité en matière d\u2019emploi.cfC?rp Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques Postes temporaires : 1 an PROGRAMMEUR FLASH (ActionScript) OU PROGRAMMEUSE FLASH (ActionScript) (concours MULTI-10-09) AGENT OU AGENTE DE PROJET MULTIMÉDIA (concours MULTI-10-10) Le CFORP se consacre depuis plus de 35 ans à la production et à la distribution de ressources pédagogiques ainsi qu\u2019à la gestion de projets divers dans le domaine de l\u2019éducation en langue française en Ontario.Il offre un milieu de travail francophone à caractère professionnel.Nous vous invitons à consulter notre site Web pour prendre connaissance des exigences requises et de la description des tâches : WWW.cfoip.on.ca \"On pense pédagogie.La date de fermeture des concours est le 18 octobre 2010 à 16 h.HORIZONS RENAISSANCE ï organisme ccmmu noalaire homophone de serviras en santé mentale Horizons Renaissance Inc.est un organisme sans but lucratif dont le mandat est de revendiquer, développer et/ou offrir l\u2019éventail des services requis et voulus par les francophones aux prises avec un problème de santé mentale.AFFICHAGE EXTERNE la date limite pour soumettre une demande est le 15 octobre 2010 à 16h 1 poste à temps plein Remplacement de congé de maternité Agente ou agent de soutien judiciaire/ déjudiciarisation Relevant de la Coordonnatrice des services cliniques, le poste d\u2019agent(e) de soutien judiciaire/déjudiciarisation assure une liaison entre Horizons Renaissance Inc.et les contacts désignés à la Cour provinciale de l\u2019Ontario.La personne doit également assurer l\u2019intervention clinique pour évaluer les besoins des adultes francophones ayant une maladie mentale grave et persistante, qui sont sans abri ou à risque de le devenir.La personne effectue les plans de soutien et de déjudiciarisation et réalise des interventions de réadaptation psychosociale pour lier la clientèle aux ressources communautaires répondant à leurs besoins.Les candidats doivent posséder un baccalauréat en sciences humaines avec trois (3) années d\u2019expérience ou une maîtrise avec une (1) année d\u2019expérience de travail auprès de la clientèle en santé mentale ainsi qu\u2019 une bonne connaissance de la Loi sur la Santé mentale et des législations connexes et une connaissance de base des ressources en santé mentale et du milieu judiciaire, des institutions et autres groupes concernés avec la clientèle.Les candidats doivent posséder une connaissance relative au travail clinique auprès d\u2019une clientèle vulnérable ayant des problèmes de santé mentale, qui sont sans-abri ou à risque de le devenir et/ou qui ont des problèmes de consommation (alcool/drogues) et qui sont aux prises avec des problèmes judiciaires.L\u2019échelle salariale pour ce poste se situe entre 42 139$ et 49 215$ par année plus une gamme généreuse d\u2019avantages sociaux.L\u2019entrée en fonction est prévue pour le 15 novembre 2010.Pour ce poste, les candidats doivent être bilingues (français et anglais) et doivent faire la démonstration de très bonne connaissances de la suite MS Office.Si vous désirez relever ce défi, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 15 octobre 2010 à 16h, à l\u2019attention de Michelle Veillette, mveillette@horizons-renaissance.com ou encore par télécopieur au (613) 742-0986.Un profil détaillé de chaque poste est disponible sur demande, à la même adresse courriel.Horizons Renaissance souscrit aux principes d\u2019équité en matière d\u2019emploi.2359539 2359546 LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INOLUS.FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INOLUS.FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS.modèle Limited montré' 60 MOIS modèle Limited montré' FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS.5 ANS ou LOUEZ 84 MOIS modèle GL Sport montré* OU LOUEZ modèle G LS sport montré* AUX PIPl&MÉS HYurmni NOS MODELES 2011 SONT ARRIVÉS, C\u2019EST BRILLANT! AVEC FINANCEMENT A JUSQU\u2019A MOIS! ACCENT 3 PORTES L 2011 $POUR 60 MOIS* NOUVELLE OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ Q FINANCEMENT À L ACHAT POUR 1 200$ COMPTANT AUTOROUTE 5,7 L/100 KM (50 MPG)T SUR TOUS LES MODELES ACCENT 3 PORTES ELANTRATOURING L 2011 NOUVELLE OFFRE POUR UN TEMPS LIMITE 72 MOISÿ bU MOIS 1 200$ COMPTANT AUTOROUTE 6,4 L/100 KM (44 MPG)T SUR TOUS LES MODELES ELANTRA TOURING TUCSON L 2011 POUR 60 MOIS POUR UN TEMPS L M TE 0.9 Q FINANCEMENT À L ACHAT POUR 2 225$ COMPTANT V, ¦ Fa» AUTOROUTE 7,4 L/100 KM (38 MPG)T SUR TOUS LES MODÈLES TUSCON Meilleure économie d essence de la categorie SONATA GL 2011 POUR lj| 60 MOIS O con* PniUDTA POUR UN TEMPS L M TE 2 680$ COMPTANT AUTOROUTE 5,7 L/100 KM (50 MPG)T SUR TOUSLES MODÈLES SONATA GARANTIE |\t|\t5 ANS/100 000KM-Garantieglobale limitée 5 ANS/100 000 KM - Groupe motopropulseur 5 ANS/100 000 KM - Garantie sur les émissions TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.HYurmnr hyundaicanada.com HULL HYUNDAI 1 135, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) J8Z 1W8 (819) 770-7768 HYUNDAI GATINEAU 1 245, boulevard La Vérendrye Ouest Gatineau (Québec) J8T 8P2 (819)246-2555 Version SES hatchback 2011 illustrée FIESTA 2011 QUE LE FUN COMMENCE! LE VÉHICULE LE PLUS VENDU DE SA CATÉGflWîTE E ROPEA, fcvc INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFETY LE MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE 2010 SELON MHS L/100 km SUR ROUTE1 FIESTA I 6,8 en ville?4,9 LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE 950 KM AVEC UN SEUL PLEIN' LA FIESTA S berline 2011 Avec toutes ses caractéristiques livrables et de série, la Fiesta incarne le plaisir de conduire : ?\tLa plus écoénergétique de sa catégorie1 ?\tMoteur Duratec® 14 Ti-VCT de 1,6 L développant 120 ch ?\tLe meilleur choix sécuritaire 2010 de sa catégorie selon II HS ?\tSept sacs gonflables de série - plus que toute autre voiture de sa catégorie2 ?\tBoîte automatique 6 vitesses PowerShift livrable - une exclusivité dans la catégorie ?\tDirection assistée à commande électrique ?\tAdvance Trac3 et freins antiblocage ?\tColonne de direction télescopique et inclinable ?\tRétroviseurs à réglage électrique ?\tSystème de connectivité à commande vocale Ford SYNC®4 livrable ?\tAfficheur multimessage avec écran ACL de 4 po, une exclusivité dans la catégorie5 ?\tDémarrage à bouton-poussoir livrable MAINTENANT OFFERTE PARTOUT AU QUÉBEC A PARTIR DE 14349$ FRAIS DE TRANSPORT INCLUS 3U> 3U> 122$ \"AUX DE FIN 6,99 AUX DE Fl h 3,99 VERSEMENT BI-MENSUEL0 TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT '0/0\t72* pour .MOIS TAUX DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT 1 °/t>T pour 601 SUR LES AUTRES MODÈLES FIESTA DE PLUS, pOUR uN temps LIMITÉ A PNEUS D'HIVER ' JANTES EN ACIER ENSEMBLE «SÉCURITÉ D\u2019HIVER SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES COMPRENANT*: 0 4 pneus d\u2019hiver 0 4 jantes en acier 0 Système de surveillance de pression des pneus £ Version SEL berline 2011 illustrée Le véhicule illustré peut être doté de caractéristiques ou d\u2019équipements offerts en option.° Part de marché de 12,6 % pour l\u2019Europe tout entière (19 pays) pour les ventes répertoriées (cumul annuel jusqu\u2019au moisde juillet 2010) par R.L.Polks & Co.(Europe) et l\u2019ÀCE (European Automobile Manufacturers\u2019Association).* Ford Resta berline S 4 portes 2011 neuve au prix de 14 349 $ (PDSC), frais de transport del 350 $ indus.Cette offre exclut les équipements offerts en option, les frais d\u2019immatriculation, les assurances, le plein de carburant, tous lesfraisou taxes au profit de l\u2019environnement et toutes les taxes applicables.Les taxes s\u2019appliquent au montant total de l\u2019achat.Cette offre peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Versions SES hatchback 5 portes/SEL berline représentées : PDSC à partir de 18 899 $/18199 $ frais de transport indus et taxe sur l\u2019air climatisé indus.4 Ford Resta berline S 4 portes 2011 neuve au prix de 122 $/versement bimensuel, frais de transport del 350 $ inclus, calculé selon un taux de financement de 6,99 % pour un terme de 72 mois.Cette offre exclut les équipements offerts en option, l\u2019immatriculation, les assurances, l\u2019inscription au RDPRM, le plein de carburant, tous les frais ou taxes au profit de l\u2019environnement et toutes les taxes applicables.Cette offre s\u2019adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d\u2019intérêt annuel le plus bas.Par exemple, pour un financement à l\u2019achat de 14 348$ au taux d\u2019intérêt annuel de 6,99 % pendant 72 mois, ia mensualité exigible est de 244 $, le coût d'emprunt est de 3 259 $ ou létaux d'intérêt annuel est de 6,99 %, pour une somme totale remboursable de 17 608 $.Un acompte sur les offres de financement à l\u2019achat pourrait être exigé en fonction de l\u2019approbation du crédit parCrédit Ford.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l\u2019achat.Cette offre peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.* Obtenez un taux de financement à l\u2019achat de 3,99 % pou run terme de 60 mois applicable sur toutes les versions de la Fiesta, à l\u2019exception de la version S.Cette offre s\u2019adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d\u2019intérêt annuel le plus bas.Un acompte sur les offres de financement à l\u2019achat pourrait être exigé en fonction de l\u2019approbation du crédit par Crédit Ford.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l\u2019achat.Cette offre peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis.*À l\u2019achat ou à la location de tout véhicule Ford Fiesta, Focus, Fusion ou Escape 2010 ou 2011 neuf, obtenez l\u2019ensemble Sécurité d\u2019hiver comprenant quatre (4) pneus d\u2019hiver, quatre (4) jantes en acier et un (1) système desurveillance de la pression des pneus.La transaction doit être effectuée avant ou au plus tard le 30 novembre 2010 pour bénéficier de cette offre.Les clients qui choisiront de ne pas opter pour l\u2019ensemble Sécurité d\u2019hiver auront droit à une remise de 300 $ en argent comptant.Cette offre ne s\u2019applique pas aux parcs de véhicules (sauf les petitsparcs dotés d\u2019un NIP admissible), aux livraisons pour les gouvernements ni aux véhicules ayant droit à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux et aux primes pour la location quotidienne.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l\u2019indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisonsfournis par le constructeur.Les pneus d\u2019hiver sont faits pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons.Consultez votre concessionnaire Ford Canada pour tous les détails, y compris le plan de protection applicable.f4,9 L/100 km sur route.Réservoir de 45,4 L La consommation réelle peut varier.'Catégorie : voitures sous-compactes comparativement aux véhicules 2010 offerts par la concurrence.Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Fiesta 2011 équipée d\u2019un moteur 14 de 1,6 L, d\u2019une boîte automatique et de l\u2019ensemble SFE (super économie de carburant) : 6,8 L/100 km en ville et 4,9 L/100 km sur route.Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d\u2019essai approuvées par Transports Canada.Les données de comparaison sont établies selon celles de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour les voitures sous-compa et eset cellesde R.L Polk pour les voitures de catégorie B (à l\u2019exception des voitures équipées d\u2019un moteur diesel).La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite.2 Catégorie: voitures sous-compactes comparativement aux véhicules 2010 offerts par la concur-rence.Boucleztoujoursvotreceinturedesécuritéetassurez-vousque les enfants sont attachés à l\u2019arrière.3 Souvenez-vous que même la technologie avancée ne peut se soustraire aux lois de la physique.La perte de maîtrise d\u2019un véhicule peut survenir lorsque les décisions du conducteur sont inappropriées aux conditions.4 Certains téléphones cellulaires ou lecteurs multimédia peuvent ne pas être entièrement compatibles - consultez www.syncmaroute.com pour obtenir la liste des téléphones cellulaires, lecteurs multimédia et fonctions compatibles.La distraction du conducteur peut occasionner la perte de maîtrise du véhicule, des accidents et des blessures.Ford recommande aux conducteurs défaire preuve de prudence lorsqu\u2019ils utilisent les téléphones cellulaires, même ceux dotés de la commande vocale.N\u2019utilisez les téléphones cellulaires et autres appareils non essentiels à la conduite, même ceux dotés de la commande vocale, que lorsque les conditions sont sécuritaires.SYNC est offert en option pour la plupart des nouveaux véhicules Ford.5 Catégorie : voitures sous-compactes comparativement aux véhicules 2010 offerts par la concurrence.Montez à bord.quebecford.ca | LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 38 CARRIÈRES ET PROFESSIONS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Réforme des retraites ¦LLGnniUM Spécialiste en assurance-crédit et risque politique Courtier du service à la clientèle - Ottawa Chez Millennium, nous recrutons et formons des employés de grand calibre et leur fournissons un environnement favorisant leur croissance personnelle.Nos clients sont la clé de notre réussite et nous les traitons avec le plus grand respect.Voici l'occasion par excellence de faire partie d'une maison de courtage émérite à titre de Courtier du service à la clientèle, pour notre bureau d'Ottawa.Le courtier du service à la clientèle travaille directement avec l'assureur et le client, en collaboration et avec professionnalisme, afin de répondre aux besoins des clients et de réaliser leurs objectifs.Il travaille aussi en étroite collaboration avec le chargé de comptes quant à son portefeuille de clients.Ce poste nécessite une personne ayant beaucoup d'entregent, du professionnalisme, une excellente maîtrise du français et de l'anglais oral et écrit, et possédant un diplôme postsecondaire ou un minimum de deux années d'expérience pertinente.Le candidat doit être disposé à obtenir la licence industrielle pour l'Ontario et le Québec.Millennium appuie les exigences d'obtention de licence par la formation durant les heures de travail.Qui nous sommes Millenium est un courtier spécialisé en assurance-crédit qui offre aux entreprises canadiennes les outils dont elles ont besoin afin de gérer et d'assurer leurs encours de risques de crédit et de risques politiques.Postuler Nous invitons les candidats intéressés par ce poste à visiter notre site internet à l'adresse suivante : www.mcm.ca.Millennium offre un programme de rémunération concurrentiel, un régime complet d'assurance groupe ainsi qu'un régime de retraite.Bien que nous appréciions l'intérêt que nous portent tous les candidats, nous ne communiquerons qu'avec ceux qui seront retenus pour une entrevue.DIRECTEUR GÉNÉRAL ET SECRÉTAIRE-TRÉSORIER : OUVERTURE DE POSTE PERMANENT, TEMPS PLEIN Organisme Municipalité de Papineauville Description de l\u2019organisme Papineauville est le chef-lieu de la MRC Papineau.La municipalité se situe à une heure quinze de Montréal et à cinquante minutes de Gatineau, elle est bornée au sud par la rivière des Outaouais.Elle se caractérise par une eau de source remarquable, par la présence d\u2019écoles primaire et secondaire et une diversité inégalée de service.Papineauville se veut un village vivant et énergique, tourné vers l\u2019avenir grâce à l\u2019implication des gens du milieu.L\u2019ouverture de l\u2019autoroute 50 prévue pour l\u2019automne 2013 nous offre une opportunité de développement enviable.Responsabilités Le directeur général sous l\u2019autorité du conseil municipal, assume le rôle de soutien et de conseil auprès des élus et le rôle de premier responsable de la mise en oeuvre des orientations retenues.Il s\u2019acquitte de ses responsabilités de façon transparente conformément aux dispositions du Code municipal du Québec et aux diverses autres lois régissant la municipalité.À titre de fonctionnaire principal de la Municipalité, il voit à : \u2022\tgérer les ressources humaines, matérielles et financières de la municipalité; \u2022\tplanifier, organiser, diriger et contrôler les activités de la municipalité; \u2022\tassister aux séances du conseil et rédiger le procès-verbal des actes et délibérations; \u2022\tassurer les communications entre le conseil et le personnel de la municipalité; \u2022\tpréparer le budget et le programme d\u2019immobilisations de la municipalité; \u2022\texaminer les plaintes et les réclamations contre la municipalité; \u2022\tassumer toutes autres tâches confiées par le conseil municipal.Exigences \u2022\tExcellent français écrit, connaissance des lois et de la comptabilité municipale; \u2022\tDiplôme universitaire de premier cycle en administration ou autre discipline pertinente; \u2022\tPossède une expérience d\u2019au moins cinq ans dans un poste similaire; \u2022\tPossède d\u2019excellentes habiletés en communication et mobilisation; \u2022\tPossède une bonne connaissance des systèmes informatiques; \u2022\tUn diplôme de deuxième cycle en administration serait un atout.Commentaires Être autonome et minutieux, capacité à planifier, à organiser et à réaliser les différents dossiers municipaux, à travailler en équipe, à faire preuve de leadership et être disponible.Le genre masculin est employé afin d\u2019alléger le texte.Conditions salariales Le traitement sera déterminé selon l\u2019expérience et les compétences.Responsable Martine Joanisse, Directrice générale adjointe 188, rue Jeanne D\u2019Arc, bureau 100 Papineauville, QC, JOV1 RO mioanisse.DaDineauville@mrcDaDineau.com Téléphone 819 427-5511 poste : 223 Télécopieur 819 427-5590 Date limite du concours 19 octobre 2010 - Z% La grogne continue en France paris \u2014 La contestation de la réforme des retraites a atteint hier en France un niveau de mobilisation record pour les syndicats (3,5 millions de manifestants) comme pour la police (1,2 million), alors que le mouvement pourrait se prolonger par des grèves reconductibles.Le premier ministre François Fillon a affirmé à nouveau hier au Parlement que le gouvernement était «décidé à mener à son terme» la réforme, en dépit d\u2019un mouvement qui s\u2019amplifie.Selon les deux grands syndicats français, CGT et CFDT, 3,5 millions de personnes se sont mobilisées à travers la France, le ministère de l\u2019Intérieur faisant état de 1,23 million de manifestants.Les trois journées de protestation organisées depuis début septembre avaient rassemblé au maximum entre 1,1 million de personnes (selon la police) et 3 millions (selon les syndicats).Pour la CGT, qui appelle à «aller au bout de ce puissant mouvement revendicatif », cette «participation exceptionnelle témoigne d\u2019une mobilisation grandissante, d\u2019une détermination renforcée».À Paris, 330000 personnes ont défilé selon les syndicats, tandis que la police faisait état de 89000 manifestants, en forte hausse également.Les étudiants dans la rue Des milliers de lycéens et étudiants, appelés par les syndicats à se mobiliser massivement, faisaient partie du cortège, scandant «Les jeunes dans la misère, les vieux dans la galère, c\u2019est tous ensemble qu\u2019on va gagner».L\u2019ancienne candidate socialiste à la présidentielle Ségolène Royal a d\u2019ailleurs appelé mardi soir les jeunes à «descendre dans la rue mais de façon très pacifique», alors que François Fillon a accusé l\u2019opposition d\u2019être «irresponsable» en mettant «des jeunes de 15 ans dans la rue».«Les jeunes, lorsqu\u2019ils défilent aujourd\u2019hui, défilent contre eux-mêmes», a jugé le ministre du Travail, Eric Woerth.La France paralysée Parallèlement, la grève était largement suivie mardi dans deux secteurs stratégiques : les transports et l\u2019énergie.La Société nationale des chemins de fer (SNCF) dénombrait 40 % de grévistes et seulement un train à grande vitesse sur trois circulait entre Paris et la province.Côté transports aériens, 30 % des vols étaient annulés à l\u2019aéroport de Roissy, le principal aéroport parisien, et 50 % à celui d\u2019Orly, près de Paris.Onze des douze raffineries françaises étaient en grève, sans perturber l\u2019approvisionnement en carburant.La Tour Eiffel a même dû être fermée en début d\u2019après-midi en raison d\u2019une grève d\u2019une partie du personnel.Cette journée pourrait marquer un tournant dans le bras de fer entre le pouvoir et les syndicats car la poursuite des grèves et des manifestations est à l\u2019ordre du jour.Les grèves reconductibles pourraient durer jusqu\u2019à la nouvelle grande journée de manifestations prévue samedi, sachant que deux tiers des Français sont favorables à un renforcement des actions, selon un sondage.Mais le premier ministre a répété hier que le gouvernement était «au bout de ce qui est possible » en terme de concessions, après des aménagements en faveur de certaines mères de famille, des carrières longues ou des emplois pénibles.Le Sénat a voté lundi l\u2019une des mesures clés de la réforme, le report de l\u2019âge de la retraite à taux plein de 65 à 67 ans.Il prévoit d\u2019achever dans les prochains jours l\u2019examen du texte.Agence France-Presse ^©aDûSOUÜGD PHARMACIE JEAN COUTU BUCKINGHAM 740, avenue de Buckingham, Gatineau (Qc) J8L2H8 RECHERCHE PHARMACIEN(NE)S POSTE TEMPS PLEIN Milieu de travail stimulant et très professionnel.(Infirmière sur place 5jrs /sem) \u2022 4 semaines de vacances \u2022\tSalaire compétitif\t«Automatisation maximal \u2022Assurance collectives\t\u2022 Reer \u2022\tFormation continue\t\u2022 4 semaines de vacances \u2022\t2 pharmaciens la fin de semaine \u2022 Temps de repas payée (1 heure) dîner et souper \u2022\tSupport technique de grande qualité \u2022 2 à 3 pharmaciens la semaine et les soirs et très stable (en grand nombre )\t\u2022 Horaire flexible Communiquez avec M.Alain Houde au (819) 986-3316 â Conseil des écoles publiques de l'Est de l\u2019Ontario Au CEPE0, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPE0 englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPE0! Le CEPE0 est à la recherche de candidates pour combler : UN (1) POSTE DE CHEF DES COMMUNICATIONS Poste régulier, non syndiqué À noter que la date de fermeture est le 18 octobre 2010 à 15 heures UN (1) POSTE DE TRAVAILLEUR(EUSE) SOCIAL(E) À 40% DU TEMPS Poste régulier, syndiqué À noter que la date de fermeture est le 21 octobre 2010 à 15 heures UN (1) POSTE D\u2019ENSEIGNANT(E) DE COURS DU SOIR / PALIER SECONDAIRE : -\tTPJ3C (1 crédit) Soins de santé, 1T année, cours précollégial -\tT0J4C (.5 crédit) Soins de santé des enfants et des personnes âgées, 12e année, cours précollégial -\tTPJ4C (.5 crédit) Soins de santé, 12e année, cours précollégial -\tTPJ4E (1 crédit) Soins de santé : Services de soutien, 12e année, cours préemploi À noter que la date de fermeture est le 25 octobre 2010 à 15 heures Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca Georges Orfali Président François Benoit Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier ACTUALITÉS 39 ARTS ^¦R^yt spectacles GOON, AVEC MARC-ANDRE GRONDIN WINNIPEG \u2014 Marc-André Grondin fera partie de la distribution d'un film sur le hockey mettant en vedette Liev Schreiber et Seann William Scott.Goon mettra aussi en vedette le Montréalais Jay Baruchel, qui a coécrit le scénario en compagnie du scénariste de Superbad, Evan Goldberg.La Presse Canadienne KENNY ROGERS BIENTOT DE RETOUR DANS LA REGION Après son passage à Gatineau en 2009, dans le cadre du Festival de montgolfières, Kenny Rogers sera de retour dans la région, le 6 décembre prochain.Cette fois, ce sera pour y présenter le spectacle de sa 29e « Tournée de Noël & ses grands succès», au Centre national des arts.Le chanteur country reprendra des classiques du temps des Fêtes, ainsi que quelques-uns de ses titres les plus connus, dont The Gambler, Lady et Lucille.Le Droit ¦ i \\ j; ¦ t r' I II w >1 Raoul Duguay, raffiné malgré tout LA PRESSE * «J Wàài Tjk.mm., «Sur mon précédent disque, j'étais tombé dans le panneau de faire le clown, reconnaît Raoûl Duguay.« Et je reste un showman, j'aime bien faire rire les gens.Mais j'aime encore plus les faire chanter ensemble, leur parler.» MARIE-CHRISTINE BLAIS La Presse Montréal \u2014 Raffinement: le mot fait plaisir à Raoul Duguay quand on lui parle de son nouvel album, dont il est producteur, directeur artistique, coréalisateur (en compagnie de Mathieu Durand), compositeur, auteur.Et parfois instrumentiste : sur trois morceaux, il joue avec sensibilité du flugelhorn, appelée aussi bugle, petite sœur douce de la trompette.Que ce soit dans les arrangements des violons ou les voix de Mes Aïeux (qui lui tiennent lieu de chœur inspiré sur deux morceaux), dans la pochette et le livret (signés Yves Archambault) ou les textes, il y a partout ce souci de beauté et de vérité.« Yves a même fait appel à une technique photo très ancienne (le collodion humide) parce qu\u2019il est tanné de faire des retouches et à mon âge, je n\u2019ai plus besoin de retouches ! Ça ne fait peut-être pas rigolo, mais c\u2019est classique et beau», explique Raoul Duguay.« Sur mon précédent disque (Caser en 1999), j\u2019étais tombé dans le panneau de faire le clown, reconnaît-il simplement.Et je reste un showman, j\u2019aime bien faire rire les gens.Mais j\u2019aime encore plus les faire chanter ensemble, leur parler.Quoi qu\u2019on en pense, je suis d\u2019abord un philosophe et un poète.Et je crois que j\u2019ai fait là un disque lucide.C\u2019est en tout cas, d\u2019après moi, le premier album de ma carrière à avoir une telle unité.» L\u2019unité vient de l\u2019eau : elle traverse, c\u2019est le cas de le dire, tout l\u2019album.Larme ou pluie, rivière ou sève, vague ou sécheresse, l\u2019eau sous toutes ses formes est le pivot de ce J\u2019ai soif, dédié à la mémoire de la regrettée Hélène Pedneault (1952-2008), l\u2019une des fondatrices de la coalition Eau Secours!, qui plaide pour une gestion plus responsable de l\u2019or bleu.Toujours hétéroclite Qui dit unité ne dit pas homogénéité : sur l\u2019album, on trouve du chant a capella, du country, une prière médiévale, du flamenco, du folk.Tout se lie pourtant avec une certaine grâce.«Je n\u2019ai jamais été un chanteur de variétés, mais j\u2019ai le sens de la variété», explique Duguay.Il est question de mille choses pendant l\u2019entrevue: de la version rap de La bitt à Tibi devenue Le beat à Tibi grâce à Anodajay («Je suis la seule tête blanche à faire du hip hop au Québec», lance un Duguay ravi), du travail du coréalisateur Mathieu Dandurand («Disons que je n\u2019ai pas inventé la brillantine en matière de technologie!»), des Porteurs d\u2019eau (artistes et scientifiques qui se font porte-parole de la défense de l\u2019eau), de Mes Aïeux qui chantent avec lui et qui sont eux aussi Porteurs, du spectacle multimédia AO à Drummondville dont il est le concepteur et auteur, du tout nouveau spectacle hommage au peintre naïf chicoutimien Arthur Villeneuve dont il fait partie, de sa tournée, de sa vie à la campagne.Mais surtout des textes de J\u2019ai soif, qui s\u2019ouvre sur les mots «Une femme.» et se termine par «enfants».Mais disons que rien ne nous préparait à entendre du Duguay sur du flamenco (avec Dominic Soulard à la guitare) comme c\u2019est le cas pour la chanson L\u2019eau de Noé ! « C\u2019est venu d\u2019une image : lorsque, après le déluge, Noé a repeuplé la Terre, il a envoyé ses enfants partout: ce sont devenus des nomades, des gitans, des gens qui vont à l\u2019aventure.» «La marée aux mille vagues (chantée en partie a capella avec Mes Aïeux), je l\u2019ai écrite comme un hymne au Saint-Laurent pour qu\u2019il nous survive : encore aujourd\u2019hui, 47 % des municipalités déversent leurs déchets dans le fleuve.» Et le flugelhorn?Le flugelhorn, c\u2019est en mémoire de son père, qui jouait d\u2019une pléiade d\u2019instruments, y compris le saxophone, mort alors que Duguay avait cinq ans: «J\u2019étais le seul qui avait le droit de jouer avec ses instruments.Je suis un verbomoteur, et pourtant, paradoxalement, mon instrument principal ne me permet pas de chanter quand j\u2019en joue.Il me permet de souffler.» Avec panache.D\u2019ailleurs, si vous regardez bien la pochette du disque, à droite du tronc d\u2019arbre, vous trouverez peut-être le fameux casque à panache, dissimulé dans le décor: «Je l\u2019assume, j\u2019assume tout», conclut Duguay en riant.Dans le cadre de sa tournée au Québec, Raoul Duguay s\u2019arrêtera à Gatineau, le 22 octobre prochain.POUR Y ALLER OÙ ?La Basoche QUAND?22 octobre, 20 h RENSEIGNEMENTS?819-243-8000, www.ovation.qc.ca > EN BREF AIDE FINANCIÈRE POUR LE SALON DU LIVRE Le Salon du livre de l\u2019Outaouais bénéficiera d\u2019un appui financier de 90 000 dollars de la part du gouvernement fédéral pour ses deux prochaines éditions.Le ministre des Affaires étrangères et député de Pontiac, Lawrence Cannon, en a fait l\u2019annonce hier, au nom du ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, James Moore.«Le fait que ce soutien soit attribué pour les deux prochaines années facilitera la planification et l\u2019organisation de notre événement et donc, nous permettra de continuer à offrir aux citoyens un événement littéraire de l\u2019ampleur et de la qualité auxquelles ils ont été habitués depuis maintenant 30 ans», a laissé savoir la directrice générale du Salon, Anne-Marie Trudel.Le Salon du livre de l\u2019Outaouais, qui doit tenir ses trois prochaines éditions au Palais des congrès de Gatineau, a été secoué par des crises financières au cours des dernières années.La 31e édition de l\u2019événement avait été tenue in extremis l\u2019hiver dernier.L\u2019organisme a par ailleurs récemment élu domicile dans de nouveaux locaux, situés au 115, rue Principale, à Gatineau (secteur Aylmer).\tLeDroit LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 13 OCTOBRE 2010 40 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ American Music Awards Eminem et Lady Antebellum ont cinq nominations Los Angeles \u2014 Eminem et Lady Antebellum arrivent en tête des nominations en vue des 38e American Music Awards, avec cinq citations chacun.L\u2019idole des adolescentes Justin Bieber obtient quatre nominations, tandis que Katy Perry, Ke$ha, B.o.B.et Usher en ont chacun trois.Les chanteurs Taio Cruz et Demi Lovato ont dévoilé les noms des finalistes, hier, à Los Angeles.Eminem et Bieber sont tous les deux en lice dans les caté- gories du meilleur album et du meilleur artiste pop/rock.Le rappeur est aussi en nomination comme meilleur artiste et pour le meilleur album dans la catégorie rap/hip-hop.Bieber et Eminem se disputeront aussi le prix de l\u2019artiste de l\u2019année, aux côtés de Katy Perry, Ke$ha et Lady Gaga.Lady Antebellum pourrait remporter les prix du meilleur groupe ou duo dans les catégories pop/rock et country, de même que ceux du meilleur album country, du meilleur _ HOCKEY _ Lancez l\u2019application qui compte.AMATEURS DE HOCKEY Téléchargez gratuitement l\u2019application pour iPhone et iPod touch la plus complète sur les activités du Canadien et de la LNH Tous les détails sur cyberpresse.ca/lapressehockey Rendez-vous sur l\u2019App Store pour télécharger gratuitement.artiste adulte contemporain et de la révélation de l\u2019année.Vote en ligne Les amateurs de musique peuvent choisir leurs favoris dans neuf catégories en votant en ligne.Les finalistes ont été choisis en tenant compte du palmarès des ventes d\u2019album et de la diffusion à la radio et sur Internet.Les American Music Awards se tiendront le 21 novembre au théâtre Nokia et seront diffusés en direct sur ABC.Bon Jovi, Usher et P!nk offriront une prestation au cours de la soirée.Associated Press > EN BREF VOL D'UN VAN GOGH: LA DIRECTRICE DU MUSÉE EN PRISON LE CAIRE \u2014 Onze personnes, dont la directrice d\u2019un musée du Caire et un haut fonctionnaire du ministère égyptien de la Culture, ont été condamnées hier à trois ans de prison pour négligence après le vol d\u2019un tableau de Van Gogh, a-t-on appris de source judiciaire.L\u2019œuvre, Coquelicots, avait été découpée dans son cadre en plein jour le 21 août dernier au musée Mahmoud Khalil, qui abrite l\u2019une des plus importantes collections d\u2019art européen des xixe et xxe siècles au Moyen-Orient.Le tableau, estimé à 55 millions $, était exposé au côté d\u2019œuvres de Monet, Renoir ou Degas.L\u2019enquête a montré que sur les 47 caméras de surveillance installées, 30 étaient en panne depuis 2006, et que le plus souvent, un seul gardien assurait la sécurité du musée.Parmi les onze prévenus, tous condamnés, figurent Mohsen Chaalane, responsable du secteur des Beaux-arts au ministère, et Rim Bahir, la directrice du musée, ainsi que neuf autres personnes dont sept gardiens.Les recherches pour retrouver le tableau sont pour l\u2019instant restées vaines.Agence France-Presse THE ATRE de 1, rue Wellington, Gatineau GEWERAia Une bande,dessinee avec des .Tu f personnages en chair et en os! Adaptation theatrale et cène d'Anne Marie Riel ! miseienjscene fl iD'àprès les bandes dessinées de RégisiÙoisel et Jean-Louis Tripp Du 15 septembre au 23 octobre 2010 Du mercredi au samedi à 20 h ADULTES: 15$ AÎNÉS: 12$ ÉTUDIANTS : 10 $ Billetterie : 819 243-8000 Achal www.gatineau.ca/arts-spectacles SS -~\tT\t-ttpUmjW (^Ptanête\trcckdéte* #90,7\" Québec» Gatineau LeDrOlt \"¦siSS?*\u2019\t\u201d\u2014 ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Justin Bieber obtient quatre nominations aux American Music Awards dont celle d'artiste de l'année.Siv 2355415 Merci de donner Moisson