Le droit, 2 octobre 2010, samedi 2 octobre 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,77$ + TAXES le samedi OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 I ledroit.cyberpresse.ca 1128 PAG ESI 98e ANNÉE I N°157 ^ Faites de ledroit.cyberpresse.ca r i votre page d\u2019accueil Si Q LeDroit ro O OCTOBRE m LA CRISE I f EN TROIS IkJ SOUVENIRS ARRESTATIONS, INQUIETUDES ET TENSIONS.LOIN DES ÉVÉNEMENTS CONCENTRÉS À MONTRÉAL, L'OUTAOUAIS A TOUT DE MÊME ÉTÉ SECOUÉE.RENCONTRE AVEC TROIS PERSONNES QUI ONT VÉCU LA CRISE DE PRÈS.> 2-3 V il - CÉRÉMONIE D'INSTALLATION DU NOUVEAU GOUVERNEUR GÉNÉRAL > 4 DAVID JOHNSTON ENTRE A RIDEAU HALL CAHIER DES ARTS > A3 SERVANTES DÉPLOIE SES CORDES Strum, un hommage unique à la guitare.G PORTES ET FENETRES GUITARD www.gestionguitard.com 819 777-6622 LA PORTE EST GRANDE OUVERTE POUR LECLAIRE > 62 ELLIOTT «A ÉTÉ BON, MAIS PAS ASSEZ BON» r ° À WAftrifiT?! Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com 2250330\t#RBQ : 2588-9486-60 SEMLDÉTACHÉS, MAISONS JARDINS ET EUROLOFT WWW.PLACEDUMUSEE.COM 620818000063 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ h\tLe 5 octobre 1970, il y a 40 ans, l'attaché commercial de la Grande-Bretagne, James Richard H\tCross, est enlevé par une cellule armée du Front de libération du Québec (FLQ).C'est le dé- H\tbut de la crise d'Octobre.Les événements vont débouler à une vitesse encore jamais vue au H\tQuébec.Le 8 octobre, Gaétan Montreuil lit, en direct, à Radio-Canada, le texte du manifeste H\tH\tdu FLQ.Deux jours plus tard, c'est au tour du ministre québécois du Travail, Pierre Laporte, d'être enlevé à son domicile.À la suite d'une demande du gouvernement du Québec et de D!\tD\tMille Montréal, le gouvernement fédéral promulgue la Loi des mesures de guerre.Les y J y ^ I y J\tW I\tdroits sont suspendus.Un total de 457 arrestations auront lieu dans les heures qui suivront.Au soir du 17 octobre, c'est la stupeur.Pierre Laporte est retrouvé mort, dans le coffre d'une voiture à Saint-Hubert.Ces événements, concentrés à Montréal, ont eu des répercussions jusqu'en Outaouais où 17 personnes ont été arrêtées.LeDroit vous propose de revivre cette crise au gré des souvenirs de trois personnes qui l'ont vécu de proche, en Outaouais, loin de Montréal.D'OCTOBRE Derrière les murs du parlement MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Dans l\u2019imaginaire collectif, la crise d\u2019Octobre 1970 se déroule beaucoup dans les rues de Montréal, mais la crise était présente aussi à l\u2019intérieur des murs du parlement, à Ottawa.Germain Dion, ancien journaliste du Droit et de La Presse Canadienne, y était.«Il y a eu les enlèvements et ensuite tout est arrivé comme un coup de vent, raconte M.Dion.Il y avait déjà de l\u2019inquiétude parmi les journalistes, mais quand le gouvernement a mis en place la Loi des mesures de guerre, on a tous constaté que la crise prenait un tout autre tournant et que là, ça s\u2019aggravait.» Germain Dion se souvient du lendemain de la mort de Pierre Laporte.«Il y a eu une rencontre interminable du cabinet ce jour-là, dit-il.Nous étions tous là à attendre, francophones et anglophones.On se parlait assez peu.J\u2019ai vraiment senti une tension autour de moi.On avait aucune idée de ce qui allait se passer.» La première fois que le journaliste entend parler de la Loi des mesures de guerre dans les couloirs du parlement c\u2019est le vendredi matin.«Ce qui circulait, c\u2019est que ça pourrait venir très rapidement.» Quelques heures plus tard, tôt samedi matin, Pierre Elliot Trudeau promulguait la loi et suspendait les droits et libertés des Québécois.«Nous savions que le fédéral devait réagir, mais peu de gens ont pensé qu\u2019il allait sortir ça du recueil des lois du Canada», soutient M.Dion.L\u2019ancien journaliste estime que le premier ministre Trudeau l\u2019a eu facile avec les journalistes parlementaires pendant la crise.Même les partis d\u2019opposition ne voulaient pas nuire au gouvernement en cette période trouble.«Il faut se rappeler qu\u2019à l\u2019époque, certains journalistes anglophones applaudissent encore à la fin des discours de Trudeau, affirme M.Dion.En général, les journalistes ont accordé le bénéfice du doute au premier ministre.Il y a eu une certaine complaisance, mais je ne pense pas que ça a permis de changer grand-chose.Trudeau n\u2019était pas du genre à gouverner selon les sondages.» Malgré les apparences, le gouvernement Trudeau n\u2019a pas toujours été en contrôle pendant que la crise vivait ses heures les plus cruciales.«Bien des décisions ont été prises parce qu\u2019il fallait que le gouvernement fasse quelque chose, estime le journaliste.On a essayé des choses pour voir ou cela allait mener.Il faut comprendre que ce n\u2019était pas une situation où on pouvait suivre un tracé menant à des solutions certaines.» Germain Dion raconte que plusieurs députés anglophones du reste du Canada se sont souvent embourbés en tentant d\u2019expliquer ce qui se passait au Québec.Certaines déclarations n\u2019ont fait qu\u2019ajouter à la tension déjà très présente.«C\u2019était très souvent ceux qui ne connaissaient pas grand-chose au Québec, du genre que quand ils se risquaient à traverser le pont de la rivière des Outaouais pour aller au Québec, ils faisaient une grande expérience», lance-t-il.Malgré les événements malheureux qui entourent la crise d\u2019octobre, Germain Dion se considère chanceux d\u2019avoir été en quelque sorte associé à ces importants événements.Il a d\u2019ailleurs écrit un livre, Une tornade de 60 jours: la crise d\u2019Octobre à la Chambre des communes.Une tension palpable dans les rues de Hull MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com En octobre 1970, Marcel D\u2019Amour est maire de Hull.Il vit difficilement la mort du ministre Pierre Laporte et compatit avec son homologue montréalais, Jean Drapeau, dont la ville est au centre de la crise qui retient l\u2019attention d\u2019une bonne partie du monde.«Ça n\u2019a pas été une erreur de demander les mesures de guerre, il était comme sa population, inquiet.J\u2019aurais fait la même chose», affirme M.D\u2019Amour, en entrevue avec LeDroit.Même si sa ville était bien loin de l\u2019action qui régnait à Montréal, l\u2019ancien maire sentait une profonde inquiétude au sein de la population de la région.«La Loi des mesures de guerre a rassuré la population, les gens étaient heureux que le fédéral ait pris cette décision», assure-t-il.Marcel D\u2019Amour affirme avoir été marqué par la tranquillité de sa ville pendant ce mois d\u2019octobre 1970.«La peur, ça paraissait beaucoup quand on se promenait dans la rue, les gens parlaient moins fort, il n\u2019y avait pas de bruit, raconte-t-il.Il y avait une inquiétude.Les gens se demandaient c\u2019est quoi cette affaire-là.» L\u2019ancien maire a eu plusieurs rencontres avec le chef de police de l\u2019époque, George Dompierre.«Il ne connaissait pas plus l\u2019ampleur de tout ça, il disait qu\u2019il était sur ses gardes et je me souviens qu\u2019il y avait des échevins qui étaient bien inquiets et qui voulaient une escorte policière, mais il n\u2019en était pas question», se rappelle M.D\u2019Amour, avec un petit sourire dans la voix.Au-delà d\u2019être mis au fait des mesures prises par son chef de police, le maire D\u2019Amour ne se mêlait pas des opérations policiè- res.Il se souvient que les forces policières surveillaient de près le château d\u2019eau, près du ruisseau de la Brasserie et certaines sources d\u2019eau potable.«Ils devaient avoir peur que quelqu\u2019un verse quelque chose dans l\u2019eau, je ne sais pas vraiment.» L\u2019armée a été visible dans la région.Il y a plus de 1000 soldats de la base de Petewawa qui ont été dépêchés principalement dans le centre-ville d\u2019Ottawa.Six hélicoptères et 120 véhicules les accompagnaient.Les autorités craignaient principalement des actions du FLQ dans le secteur de Rockcliffe.La maison du chef du Crédit social, Réal Caouette, domicilié au 37 rue Meunier, dans le secteur du Mont-Bleu, était gardée par sept soldats de l\u2019armée canadienne.Les forces de l\u2019ordre croyant être sur la trace des ravisseurs de Pierre Laporte ont mené des opérations dans le Pontiac, sans succès.Des informations voulaient que le ministre Laporte soit maintenu de force dans le coin de Luskville.Il y a aussi eu une opération militaire près du lac Long.Le député de Hull, Oswald Parent, est pour sa part mis sous escorte policière pour assurer sa protection.**\u2018une activité de la Çi FONDATION,™ csssn riNEAU m Défi des grands voyageurs 2oii QUEBEC \u2014 GATINEAU DU 6 AU 21 AOÛT 2011 INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! www.defigrandsvoyageurs.ca 819 966-6200, poste 5960 I J i rJ PRÉSENTATEUR OFFICIEL GniSSMl COLLABORATEURS OFFICIELS L'entrepôt Aylmer - Gatineau - Plateau Desjardins ?PROMIMES ACTUALITÉS 3 ^T EN BREF 3 M$ POUR LA FONDATION MICHAËLLE JEAN Le gouvernement du Canada a annoncé, hier, l\u2019octroi d\u2019un don de 3 millions $ à la fondation créée par l\u2019ancienne gouverneure générale Michaëlle Jean.Le premier ministre Stephen Harper a aussi indiqué que le gouvernement versera aussi une contribution équivalente pour chaque dollar de financement privé, jusqu\u2019à concurrence de 7 millions $ sur une période de dix ans.La Fondation Michaëlle-Jean «utilise les arts et la créativité pour encourager et appuyer des jeunes à l\u2019échelle du Canada en vue de stimuler et d\u2019accroître leur participation civique et d\u2019améliorer leur bien-être ».Cet organisme sans but lucratif, basé à Ottawa, a été mis sur pied en 2010.La Presse Canadienne Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?') QUESTION DU JOUR Êtes-vous convaincu par le projet de Marc Bureau de la construction d'un nouvel aréna au centre-ville de Gatineau?Oui 21 % Non 78% 1463 votes ) LE RAPPORT GRÉBER Relisez tous les textes sur les 60 ans du rapport G réber et voyez nos photos, cartes et vidéos dans notre dossier.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO Actualités\t\t24 ; Arts\t39 Détente\tA281 Economie\tA34 Éditorial\t22 ; Forum\t23 ; Horoscope\tA28 Loteries\t11 Nécroloqie\t50 Petites annonces\t40 Sports\t55 Statistiques\t57 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 ww w.cyber presse, ça/abonnement 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces cornmerciales)\t813-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Ennuagement.Météo en détails>57 Max.11 Min.5 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Explosion du nombre d'employés à Ottawa Une note de service erronée Ofau ©Ontario Canada ARCHIVES PATRICK WOODBURY, LeDroit Les chiffres obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information démontrent que le nombre total de fonctionnaires municipaux a bondi de près de 16% à Ottawa depuis 2006.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les communications de la Ville d\u2019Ottawa ont induit les élus et quelques hauts fonctionnaires en erreur à la suite de la publication dans LeDroit, mercredi, d\u2019un article sur la hausse du nombre d\u2019embauches dans la fonction publique municipale.Dans une note de service envoyée jeudi matin, le chef des communications générales Chris Day a écrit que l\u2019article était «erroné» et que «le personnel de la Ville avait corrigé l\u2019information auprès de la rédaction du Droit».Or, ni la rédaction du journal, ni le journaliste ou le recherchiste qui ont signé l\u2019article intitulé Explosion du nombre d\u2019employés à Ottawa n\u2019ont été contactés directement par la Ville à ce sujet.«L\u2019article compare la hausse du nombre d\u2019employés de la fin d\u2019une année à l\u2019été de l\u2019année suivante.Cette information est trompeuse.Le nombre d\u2019employés augmente toujours durant l\u2019été car la Ville embauche plus de 1800 employés saisonniers à chaque année», a écrit M.Day, un ancien journaliste, puis attaché de presse du ministre fédéral John Baird.Or, le document obtenu par LeDroit en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information donne bien le nombre d\u2019employés au service de la Ville d\u2019Ottawa au 31 décembre de chaque année depuis 2004, sauf pour l\u2019année en cours.M.Day a également contacté la station de télévision CTV Ottawa, qui a diffusé un reportage sur le même sujet, mercredi soir, pour exiger une rectification des faits.Le chef des communications de la Ville aurait alors déclaré que la rédaction du Droit avait été contactée et s\u2019était engagée à publier un correctif, ce qui est faux.Les chiffres obtenus en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information démontrent que le nombre total de fonctionnaires municipaux a bondi de près de 16 % à Ottawa depuis 2006.Au seul chapitre des employés à temps complet, les rangs ont grossi de 10 % durant cette période.Les chiffres avancés par M.Day dans sa note de service diffèrent de ceux obtenus par le quoti- dien francophone de la rue Clarence.Notre document fait état de 19391 employés en date du 31 août 2010, dont 12918 à temps complet.M.Day parle plutôt de 14759 employés à temps complet, soit 1841 de plus.Il a été impossible de parler à M.Day, hier.La note de service de la Ville précise que 482 des nouveaux emplois créés depuis la fusion, il y a 10 ans, seraient allés à la police.Une autre tranche de 550 embauches serait le résultat du transfert de la gestion des servi- ces paramédicaux, jadis de juridiction provinciale.La reprise de Para Transpo des mains du secteur privé aurait aussi ajouté 200 employés à la liste de paie.«La vaste majorité de ces nouveaux employés donnent des services de première ligne que nos résidants utilisent à chaque jour», a ajouté M.Day dans sa note.En poste depuis 2006, le maire Larry O\u2019Brien a reconnu que son administration avait «perdu le contrôle» sur l\u2019embauche.«La plupart de ces nouveaux employés sont le fruit de mau- vaises décisions du conseil dans la troisième année de notre mandat, lorsqu\u2019une quinzaine de conseillers ont pris en otage le processus budgétaire», a-t-il martelé lors d\u2019un point de presse, mercredi.Élu sur la promesse de tenir les cordons de la bourse plus serrés à l\u2019hôtel de ville, M.O\u2019Brien a annoncé, en 2008, l\u2019abolition d\u2019une centaine de postes vacants et congédié deux directeurs municipaux.La même année, la Ville d\u2019Ottawa a embauché plus de 1000 nouveaux employés.\u2022 Sans oublier notre service réputé! Novodimat ENTREPRENEUR?GÉNÉRAL! ^Qualité \\ HABITATION Q niaid uinoxifcéaürchez -Chart rise ë ta utomne! Nouveaux modèles Nouveaux standards améliorés Nouveaux Nouveaux R.B.Q.#5000-681 Q^9 Visitez chartro.ca pour votre chartro 100% personnalisée LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ U.hiJ J.Hi'iAiJ DIMANCHE 3 OCTOBRE DE 14 H À 16 H Gatineau, 110 Mont-Luc Super 2 étages très clair, 3 c.c., plafond de 9 pieds, bcp de rangement, vue superbe sur la ville d'Ottawa.S.I.A.8351288 ¦ agent\tI ¦ I ¦ A r im mob mis ï .H .1 \tTVTfAÆH&f RE/MAX (1990) RcdrlnijL VISIONING Courtier immobilier agréé, franchisé, indépendant et autonome de Remax Québec\t8193603333 www.noreau.ca | michel@noreau.ca 1 \t\t AU CENTRE DU FOYER DE L\u2019OUTAOUAIS Vous êtes invité à l'inauguration de notre nouvelle salle de montre CE WEEK-END ON FÊTE ! Profitez de nombreux spéciaux en magasin.Seulement jusqu'à samedi 17 h.NOUS PAYONS L'ÉQUIVALENT DES TAXES à l'achat d'un foyer ou d'un BBQ Foyer Napoleon à partir de 2500$ installation et taxes incluses 10% de rabais sur tous les manteaux de foyers et accessoires 36 MOIS SANS INTERET sur tous les appareils au gaz naturel (par Gazifère) WA: ¦ 1193, boulevard Saint-Joseph, Gatineau 819 595-5868 AU CENTRE DU FOYER 2*.-A.Poêles Foyer AU CENTRE DU FOYER DE L'OUTAOUAIS www.aucentredufoyer.com Tous les détails en magasin.2350626 Mystérieux accident du 5 juillet à Aylmer Au moins un coup de feu a été tiré LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le mystérieux accident survenu aux petites heures du matin, le 5 juillet dernier, à Aylmer, a été précédé d\u2019au moins un coup de feu.C\u2019est ce qui ressort de l\u2019enquête préliminaire de Abdurahman Abdulia Ahmed, 28 ans, le présumé conducteur fautif qui a percuté une voiture taxi à vive allure, à sa sortie du cabaret Le Pink, cet été.Les policiers ont découvert l\u2019arme chargée, un Smith & Weston de calibre.40, sur le banc de la Pontiac Grand Am, qu\u2019il conduisait alors.Les agents ont découvert une douille correspondant au type d\u2019arme quelques heures après l\u2019impact, près de la scène de l\u2019accident, sur le chemin Aylmer, non loin du pont Champlain.Une expertise a confirmé que la douille était bien sortie de l\u2019arme retrouvée sur le banc du passager.On ignore toujours pourquoi et comment la balle est partie.L\u2019enquêteur au dossier a relaté qu\u2019une expertise électronique de la voiture conduite par l\u2019accusé roulait à grande vitesse, 130 kilomètres à l\u2019heure dans une zone de 70.Un automobiliste qui roulait en sens inverse a confié aux policiers qu\u2019il avait évité de justesse la Grand Am, qui zigzaguait entre les voies, vers 2h40.L\u2019impact avec la voiture taxi, qui circulait derrière le témoin, a été tel que les pinces de désincarcération ont été nécessaires pour extirper le conducteur fautif.La forte odeur d\u2019alcool dans la voiture accidentée a mené à des prises de sang du patient alors dans un état critique.Le résul- tat de 266 milligrammes d\u2019alcool par 100 ml de sang lui vaut une accusation de conduite avec les facultés affaiblies.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF POSSESSION DE PORNO JUVÉNILE Un Ottavien de 28 ans a été accusé de possession de matériel pornographique juvénile, hier.Jami Meralli a été accusé au palais de justice d\u2019Ottawa, à la lumière de renseignements reçus en avril dernier de la part de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada.L\u2019enquête a été complétée par l\u2019unité des crimes informatiques et d\u2019exploitation sexuelle d\u2019enfants sur Internet de la Police d\u2019Ottawa.LeDroit îradio.ca planeteradio.ca planeteradio.ca plar Debout la planète 6 h 00 à 9 h 00 avec André Blanchette Ma planète au bureau 10 h 00 à 15 h 00 avec Karine Lessard Le retour du monde 15 h 00 à 18 h 00 avec Dominique Frégault sradio.ca planeteradio.ca planeteradio.ca plar planète ACTUALITÉS 7 > EN BREF DAME DISPARUE La Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) recherche une dame de 80 ans, disparue depuis dimanche, à Brockville.Valérie Xavier manque à l\u2019appel, alors qu\u2019un jeune de 16 ans est sous surveillance depuis son arrestation dans le véhicule de la disparue, lundi.Son identité ne peut être révélée à cause de son âge, mais les autorités confirment que les deux se connaissent.L\u2019escouade canine, des plongeurs et des agents de la PPO ont organisé des recherches, jeudi, et devaient les poursuivre hier.Le jeune a été accusé de vol de carte de crédit et de vol de plus de 5000$, cette semaine, à Brockville.HOMICIDE INVOLONTAIRE Samira Mohamed Daoud, cette femme de 40 ans qui a happé mortellement un jeune homme de 16 ans le 9 septembre dernier près du 5700, rue Bank, a été inculpée pour homicide involontaire hier, par le Service de police d\u2019Ottawa.La femme, qui faisait déjà face à 11 chefs d\u2019accusation pour cette affaire, dont négligence criminelle ayant causé la mort, conduite avec les facultés affaiblies ayant causé la mort et violation des conditions d\u2019une ordonnance de probation, demeure incarcérée.La conductrice avait pris la poudre d\u2019escampette après avoir heurté le cycliste, dont l\u2019identité n\u2019a pas été rendue publique.PRÉVENTION DES INCENDIES À GATINEAU Gatineau accueille le 45e colloque de l\u2019Association des techniciens en prévention des incendies du Québec (ATPIQ), à quelques heures de la Semaine nationale de la prévention des incendies.La Ville invite ses citoyens à visiter la nouvelle caserne du boulevard Gréber, certifiée LEED.Le thème «Le feu brûle, la fumée tue !» sera au centre des activités des corps de pompiers du pays, du 3 au 9 octobre.Les pompiers rappellent l\u2019importance de changer la pile des avertisseurs de fumée à la maison, et de le faire à chaque changement d\u2019heure.Ils recommandent de changer les avertisseurs s\u2019ils ont plus de 10 ans.LeDroit Bon pour l£ Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca Résidence pour personnes retraitées autonomes chambre à partir de 850s/mois PORTE OUVERTE DIMANCHE 3 OCT.DE 13 H À 16 H Nouveaux modèles d\u2019appartements et studios 819 663-5736 156, Boul.Lorrain, Gat., QC Naji Kamar, propriétaire manoirstemarie.com LAS/K MD VISION 20/20.MÉDAILLÉE EN 2010! Joannie Rochette ^Médaillée de bronze aux Olympiques de 2010 et patiente LASIK MD en 2005 « Pendant des années, j'ai patiné avec la frustration et les désagréments des lunettes et verres de contacts.En 2005, j'ai eu recours au LASIK et les résultats ont été fantastiques.Un grand merci à LASIK MD de m'avoir aidée à forger ma vision olympique! > Pour en savoir plus sur l'histoire de Joannie, visitez : www.laslkmd.com/Joannle CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de Intralase SBK disponible par œil* Consultation GRATUITE : 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA : Édifice Chambers, 42 rue Elgin * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Avec une offre comme celle-ci, il y a de la magie dans l\u2019air V V Formule de repas Disney gratuite* lorsque vous faites l'achat d'un forfait de 4 nuits/5 jours de AAA Vacations® comprenant les billets et l'hébergement dans certains hôtels Disney de catégorie « Moderate ».Pour la plupart des nuits : 2010 : 03/10-06/10, 22/10, 25/10-28/10, 12/11-18/11, 27/11-29/11 et 10/12-21/12.2011:01/01-05/01,09/01-13/01,21/01-03/02, 11/02-17/02, 25/02-03/03,27/05-02/06 et 19/08-29/09.1728! pour une famille de quatre personnes* séjournant dans une chambre standard d'un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Moderate » pour la plupart des nuits du 2 au 5 janv., du 9 au 13 janv., du 21 janv.au 3 févr.et du 11 au 16 févr.2011.Réservez avant le 20/12/10 la rives teriaiwnt Les Journées Disney du 12 au 17 octobre Réservez votre forfait Disney lors de cet événement et obtenez une prime**.Prenez rendez-vous maintenant! 819 778-2225 960, boul.Maloney Ouest.Gatineau www.caaquebec.com Les prix n\u2019incluent pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par 1 000 $.Le nombre de chambres offertes dans le cadre de cette offre est limité.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.Réservations à l\u2019avance requises.*Les billets sont valides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation.Les pourboires et les boissons alcoolisées ne sont pas inclus.Les enfants de 3 à 9 ans doivent choisir le menu pour enfants, lorsqu'il est disponible.Il est possible que certains restaurants avec service à table affichent complet ou aient des disponibilités limitées au moment de l'achat du forfait.**Ceitaines conditions s\u2019appliquent.Voyages CM-Québec est titulaire d'un permis du Québec.©Disney SUBARU.VIVEZ L'EXPERIENCE OTTO'S À PARTIR DE 22 819$ INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET FRAIS TAUX D'INTÉRÊT ACHAT OU LOCATION À PARTIR DE #| ¦ 'V/o PENDANT 24 MOIS 1,9 f >\tÀ seulement 2 minutes du pont Champlain >\tReconnu pour la qualité de son service >\tPlusieurs conseillers bilingues >\t11 véhicules de courtoisie >\t3 Navettes Gatineau/Ottawa SUBARU IMPREZA 2011 OTTO\u2019S guette Koller Au service de ia communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-6813 Taxes et immatriculation en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LA GRANDE ENTREVUE INI Mil III Mil nil nil Mil Mil Mil Mil III Mil III! III! III! III! INI Mil III III! III! INI Mil III! III! INI III III! INI INI III! III! Mil III! Ill Mil Mil III! III! III! Mil III! Ill INI Mil III! III! Mil III! III! Ill III! III! Mil Mil III! Mil INI III III! Mil III! III! Mil Mil III! Ill Mil Mil III! INI Mil III! Mil III! Ill Mil Mil Mil Mil III! INI INI III III! III! III! III! III! INI III! Ill III! Mil Mil Mil Mil INI Mil III Mil III! III! III! III! INI Mil III III! INI Mil III! INI Mil Mil III III! III! Mil III! III! INI Mil III III! III! II DENIS GRATTQN dgratton@ledroit.com Pour joindre notre chroniqueur: 613-562-7531 Le nouvel emploi de Jacques Legendre PHOTOS ETIENNE RANGER, LeDroit L v.M V À iK \\ 1 %.JfjJsil Jbl .f Æ - mm ///T 'W Le conseiller municipal d\u2019Ottawa, Jacques Legendre, est arrivé dans la capitale nationale en 1955, à l\u2019âge de 12 ans.Avant ça, il vivait dans le bois.Creux en forêt.Quand on lui demande où il est né, il répond à Rouyn-Noranda, en précisant toutefois qu\u2019il n\u2019a jamais vécu à cet endroit.Des explications s\u2019imposent.«Je suis né à l\u2019hôpital de Rouyn mais je n\u2019ai jamais habité à Rouyn, raconte-t-il.J\u2019habitais un endroit nommé Dozois, dans le Témisca-mingue.Et cet endroit était en fait un arrêt sur la voie ferrée.Il n\u2019y avait rien d\u2019autre à Dozois que cet arrêt de train.Mon père avait un commerce de bois et il se servait de cette petite gare pour le transport de son bois.Nous habitions dans le bois, mes parents et moi.«J\u2019ai passé toute mon enfance en forêt, poursuit-il.Je n\u2019avais aucun copain, aucun voisin.Je demandais toujours à Maman et Papa de me trouver un ami.Je n\u2019avais aucune idée comment me faire un ami.Finalement, quand ma sœur est née \u2014j\u2019avais quatre ans \u2014 j\u2019ai cru que c\u2019était un ami que mes parents m\u2019avaient enfin trouvé.Mais j\u2019étais fort déçu! Je leur ai dit : \u2018 Voyons ! Comment voulez-vous que je joue avec un bébé.Une fille par surcroît!\u2019 C\u2019était toute une déception.J\u2019espère que ma sœur ne m\u2019en veut pas pour ça aujourd\u2019hui», ajoute-t-il en riant.De la physique à la politique Ses parents ont quitté les bouleaux, les écureuils et les loups pour déménager à North Bay, dans le nord de l\u2019Ontario, afin que leurs deux enfants puissent fréquenter l\u2019école élémentaire de cette municipalité.Puis ont suivi des déménagements à Kirkland Lake, à Belleterre, puis enfin à Ottawa, en 1955, où Jacques Legendre a pu poursuivre ses études secondaires au Eastview High School (plus tard renommé l\u2019école secondaire André-Laurendeau, à Vanier).Il a ensuite étudié à l\u2019Université d\u2019Ottawa puis à l\u2019Université McGill où il a obtenu un doctorat en physique.De cadet de la forêt à docteur en physique.on ne peut qu\u2019imaginer la fierté de ses parents.Peu après l\u2019obtention de son doctorat, M.Legendre s\u2019est joint au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) où, pendant 23 ans, il a occupé un poste de chercheur dans le domaine révolutionnaire de la fibre optique.Puis en 1991, changement radical de carrière, il quitte le CNRC et renonce à un salaire qui en ferait saliver plusieurs pour plonger tête première en politique municipale.«L\u2019idée de poser ma candidature comme conseiller municipal de Rideau-Rockcliffe n\u2019était pas la mienne, dit-il.J\u2019étais impliqué dans l\u2019association des résidants de mon quartier et nous avions un gros dossier à régler, mais le conseiller à l\u2019époque (George Kelly) ne voulait même pas nous rencontrer.Donc, les membres de notre association m\u2019ont poussé pour que je me présente contre ce conseiller.«Je n\u2019avais jamais même songé à prendre cette route dans ma carrière et l\u2019idée de me présenter me donnait la frousse, admet-il.Donc j\u2019ai dit non, j\u2019ai continué à dire non, mais les membres de notre association ont continué à me pousser.J\u2019en ai finalement discuté avec mon épouse.C\u2019était une décision très importante puisque nous avions quatre enfants à la maison, dont deux qui étaient toujours au primaire.Et je vous craignais, vous, les journalistes.Je n\u2019avais aucune expérience dans la vie publique.Je craignais pour mes enfants.Si jamais Papa se met les pieds dans les plats, je craignais qu\u2019ils ne soient la cible des moqueries des autres enfants.Mais j\u2019ai obtenu l\u2019appui de mon épouse et j\u2019ai décidé de me présenter à la toute dernière minute, à la dernière journée possible pour poser sa candidature.» M.Legendre a gagné son pari en étant élu comme conseiller municipal de Rideau-Rockcliffe en 1991.Trois ans plus tard, il a été élu conseiller de la défunte Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) où il a occupé ce poste jusqu\u2019à la fusion des municipalités, en 2000.Puis, il a été réélu comme conseiller municipal de la nouvelle ville d\u2019Ottawa, un siège qu\u2019il occupe depuis.Ses plus grandes réalisations?L\u2019obtention d\u2019un centre communautaire multifonctionnel pour son quartier (le Complexe Saint-Laurent), répond-il, et l\u2019adoption, en 1994, d\u2019une politique sur le bilinguisme à la Ville d\u2019Ottawa ; une politique qui a été adoptée à nouveau lors de la création de la nouvelle ville d\u2019Ottawa, en 2000.La retraite Après 19 ans de carrière en politique, Jacques Legendre a décidé le printemps dernier que l\u2019heure de la retraite a sonné.Lui qui célébrait ses 68 ans jeudi dernier a décidé d\u2019accepter un «emploi» qui lui tient à cœur, c\u2019est-à-dire grand-père à temps plein.«J\u2019ai quatre enfants, dit-il, deux filles et deux garçons.L\u2019une de mes filles habite à London, en Ontario, et elle est mère de trois enfants.Et mon autre fille habite à Lyon et elle est mère d\u2019un petit bonhomme de trois ans.Mes deux garçons habitent ici dans la région.Donc puisque mes petits-enfants vivent loin d\u2019ici, j\u2019ai besoin de temps pour aller les visiter le plus souvent possible.Je veux faire partie de leur vie et ils sont à un âge où grand-papa is a big deal.Je ne veux pas continuer à travailler jusqu\u2019à ce qu\u2019ils deviennent des adolescents.Je tiens absolument à faire partie de leur enfance et de leur vie.Je veux les voir grandir», conclut Jacques Legendre.Hull\" Gatineau ¦ Buckingham ¦ Thurso ¦ Masham ¦ 819 568-2425 ¦ www.cfo.coop l ?) m/H plus tard 17 mai 2010 à 17h35 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais La vie est si fragile, soyez prudent ACTUALITÉS 9 Installation des sièges pour enfants Bonnet d'âne pour les parents gatinois ETIENNE RANGER, LeDroit L'agente Mélanie Gauthier sensibilise les conducteurs gatinois.filt s LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Les parents font piètre figure sur les routes de Gatineau, alors que seulement 41 % d\u2019entre eux installent correctement le siège pour enfants dans leur voiture.Une autre statistique inquiète la Police de Gatineau : 83 % des sièges ne sont pas adaptés au poids et à la taille des jeunes passagers.L\u2019agente Mélanie Gauthier a apporté de précieuses mises à jour, cette semaine, pour sensibiliser les conducteurs à une plus grande sécurité de leur poupon.« On demande aux parents de laisser les sièges retournés vers l\u2019arrière plus longtemps, mentionne la policière.Si, par exemple, le constructeur du siège indique que son produit peut rester orienté vers l\u2019arrière jusqu\u2019à ce que l\u2019enfant atteigne 40 livres, on le fait.» Cette précaution prévient davantage les blessures en cas d\u2019accident.Un siège retourné vers l\u2019arrière absorbe encore plus l\u2019impact que s\u2019il est dirigé vers l\u2019avant.«La tête, les bras et les jambes vont prendre le coup si le bébé est orienté vers l\u2019avant.Le cou n\u2019est pas encore assez fort à cet âge-là.» Un autre problème décelé par les policiers est celui des sièges qui ne sont pas attachés assez solidement sur le banc d\u2019auto.Un enfant devient assez grand pour abandonner son siège lorsqu\u2019il mesure 63 centimètres en position assise (des fesses au sommet de la tête).La police conseille fortement aux conducteurs impliqués dans un accident \u2014 même un accrochage \u2014 de changer leur siège d\u2019enfant.On ne sait jamais quelle petite pièce a pu se briser, explique la policière.«On recommande d\u2019acheter du matériel neuf, puisqu\u2019on ne peut pas connaître complètement l\u2019historique du banc usagé.Les sièges d\u2019enfants sont généralement de bonne qualité, peut importe la marque, convient l\u2019agente Gauthier.Il s\u2019agit de s\u2019assurer que l\u2019emballage est marqué de la feuille d\u2019érable de Transport Canada.Un enfant de 12 ans et moins ne devrait pas être assis en avant.L\u2019éjection rapide du coussin gonflable (300 kilomètres à l\u2019heure) risque de blesser l\u2019enfant.Opérations conjointes Les corps policiers de l\u2019Outaouais uniront leurs efforts cet automne dans diverses opérations conjointes visant à faire respecter le port de la ceinture de sécurité et à limiter la vitesse des automobilistes.De son côté, la Police d\u2019Ottawa entame le mois d\u2019octobre avec une attention particulière au port de la ceinture et à la bonne utilisation des sièges d\u2019enfants.Monsieur Jacques Pronovost, président et éditeur du journal LeDroit, est heureux d'annoncer la nomination de MADAME MICHELLE O'NEIL au poste de directrice adjointe des ventes et du Marketing/Développement des affaires.Madame O'Neil occupait le poste d'adjointe au directeur des ventes et du marketing, développement des Cahiers spéciaux depuis son arrivée au journal LeDroit en 2009.Madame O'Neil poursuivra le travail amorcé au développement des cahiers spéciaux et s'occupera du développement des affaires pour tous les projets spéciaux du journal LeDroit, des ventes internet et des autres plateformes électroniques notamment.Propriétés à vendre, Gatineau, Québec I* Va Savane \u201cue Gou'*' Club De Golf Tecurnseh f CE?S Gatineau s i District du Lac-Beuçhamp fl AVISON YOUNG Solutions immobilières intelligentes Terrains bien situés pour développement de qualité *\tEmplacement de choix et en bordure de l\u2019eau *\t202 acres au total *\tMoins de 3 km à l'est du nouveau centre-ville de Gatineau et Ottawa pour plus d'information contactez: Georges Semine Courtier immobilier agréé Avison Young Québec Inc.Agence immobilières commerciale george.semine@avisonyoung.com T 514.905.0604 1.877.338.5330 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 10 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ Université d'Ottawa\tConférence RSVP en ligne à www.recteur.uOttawa.ca Le nombre de places est limité.Renseignements : 613-562-5111 Conférence en anglais Equality or Barbarism?Ed Broadbent Le jeudi 14 octobre à 20 h Auditorium des anciens Centre universitaire Jock-Turcot, 85, rue Université uOttawa Conférence en études canadiennes Charles R.Bronfman U 3 OCTOBRE DE RABAIS SUR LES VINS DE 20$ ET PLUS La modération a bien meilleur goût.EcËuàKilcool PRENEZ GOUT À NOS CONSEILS SAO Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.L\u2019offre Obtenez 10 % de rabais sur les vins de 20$ et plus est en vigueur du lsr au 3 octobre 2010 seulement et s'applique uniquement aux bouteilles de vin de 20$ et plus.Promotion également offerte dans SAQ.COITI.Les formats de 3 litres et plus, les coolers, les bières, les colis-cadeaux, les cartes-cadeaux SAQ, les cartes de dégustation et les bons-cadeaux « Les Connaisseurs » sont exclus de cette promotion, ainsi que les produits commandés par l'entremise du service des commandes privées.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n'est acceptée.18 ans et plus.Recensement L'IPFPC appuie les libéraux Le projet de loi des libéraux visant à rétablir le questionnaire détaillé obligatoire du Recensement 2011 a l\u2019appui de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).Hier, le président de l\u2019IPFPC, Gary Corbett, a indiqué que le projet de loi représente «une solution raisonnable et pratique» qui permet de régler les préoccupations du gouvernement tout en préservant l\u2019intégrité des décisions prises pour le bien collectif et fondées sur des données fiables.«Le projet de loi réaffirme l\u2019engagement du Parlement vis-à-vis du travail précieux de nos membres professionnels à l\u2019emploi de Statistique Canada», estime M.Corbett.Il s\u2019agit également, selon lui, «du rejet du principe de l\u2019ingérence politique dans le travail scientifique gouvernemental».Il envoie à tous les scientifiques et professionnels à l\u2019emploi de la fonction publique fédérale «le message que la science doit être immanquablement au cœur même de saines décisions politiques».Cette semaine, les libéraux avaient déposé une motion pour le rétablissement du long formulaire de recensement, motion qui a reçu l\u2019appui d\u2019une majorité de députés à la Chambre des communes.Le gouvernement Harper a toutefois annoncé qu\u2019il ne se plierait pas à la volonté de la majorité.Les libéraux espèrent maintenant qu\u2019un projet de loi aura un effet plus dissuasif sur le gouvernement Harper.LeDroit > EN BREF DÉFI ALLAITEMENT Des mamans d\u2019un peu partout dans le monde se donnent rendez-vous aujourd\u2019hui dans le cadre de l\u2019édition 2010 du Défi allaitement.À Gatineau, la propriétaire du restaurant Savoroso, sur la rue Bellehumeur, en sera à sa deuxième organisation du Défi allaitement.L\u2019an dernier, le Savoroso avait accueilli le Défi à la suite de l\u2019annulation de l\u2019événement aux Galeries de Hull en raison de la pandémie de grippe A(H1N1).À Ottawa, les mamans se donnent rendez-vous au Centre commercial Billings Bridge.La mise au sein est prévue pour 11 h.L\u2019événement a lieu dans le cadre de la Semaine mondiale de l\u2019allaitement maternel, qui se déroule jusqu\u2019au 7 octobre.Le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau inaugurera un salon d\u2019allaitement, lundi, au troisième étage de l\u2019Hôpital de Gatineau.Les autorités recommandent l\u2019allaitement maternel exclusif des poupons jusqu\u2019à l\u2019âge de six mois.LeDroit ACTUALITÉS 11 Centre communautaire de Wakefield-La Pêche La première pelletée de terre est levée CAROLINE CHRÉTIEN cchretien@ledroit.com Dès le printemps prochain, les jeunes de Wakefield et La Pêche \u2014 et leurs familles \u2014 pourront profiter d\u2019un nouveau centre communautaire.Une première pelletée de terre symbolique a été levée hier au 38, chemin Valley, lançant officiellement les travaux du projet évalué à six millions de dollars.Le nouveau centre communautaire contiendra une salle multifonctionnelle, une bibliothèque et un centre pour enfants pouvant servir lors de camps d\u2019été, par exemple.Ses infrastructures extérieures permettront aux jeunes de patiner l\u2019hiver et de pratiquer la planche à roulette ou le basket-ball l\u2019été.Le projet a été financé en grande partie par les gouvernements fédéral, provincial et municipal.Le reste des fonds \u2014 5% sont encore à trouver \u2014 a été amassé lors de nombreuses collectes de fonds dans la communauté.De passage, le député de Pontiac et ministre fédéral des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, a tenu à témoigner de la passion des gens de Wakefield et La Pêche SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit | ¦ MéjLvr! -1 ;,lj \u2022 * Les travaux de construction du nouveau centre communautaire de Wakefield-La Pêche ont officiellement été lancés hier.LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2010-10-01 Structure de lots complète sur lotoquebec.com \u2022¦M 104967 (non décomposables) \t\t417A610\t597A604\t719A146\t874A462 107A766\t249A954\t420A470\t603A925\t721A121\t880A135 117A097\t257A312\t425A496\t619A818\t727A144\t882A763 120A037\t267A168\t442A753\t624A704\t727A452\t884A637 130A653\t294A856\t474A272\t637A181\t729A857\t889A655 134A430\t298A312\t483A944\t645A501\t740A991\t918A388 144A703\t300A194\t493A321\t663A958\t747A006\t926A837 156A714\t335A511\t498A901\t665A174\t750A238\t927A323 162A636\t338A434\t531A893\t668A594\t769A471\t932A545 180A675\t339A575\t533A842\t671A135\t774A237\t942A789 212A457\t356A988\t539A500\t681A743\t776A926\t948A766 212A465\t358A505\t553A202\t683A691\t808A352\t952A169 218A655\t367A551\t554A511\t690A909\t810A467\t952A326 219A646\t379A089\t559A079\t704A030\t812A986\t969A827 223A194\t400A877\t569A148\t711A780\t842A719\t975A390 225A530\t403A263\t573A779\t715A857\t852A497\t983A614 226A267\t414A931\t577A890\t716A683\t856A460\t997A715 bancoi os ±4 29 32 35 1 3Z 39 40 41 45 -w 46 50 5J_ 57 59\t0531\t09 12 60 63 65 68 69 O 2537\t15 17 35 Jour - Mois - Année - Signe 12 FÉVRIER 47 VERSEAU |MÜI,1M\u2018 9833271 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.1 lot de 40 000 $ 2168432 (décomposable) 1 Mercedes-Benz B200 * \"Ce lot est échangeable contre un chèque de 40 000 $.1357590 (non décomposable) 1 croisière grand luxe \"Ce lot est échangeable contre un chèque de 9 000 $.1402352 (non décomposable) Trois tirages par jour pendant 40 jours! Du 29 septembre au 7 novembre 2010 pour le projet.Il s\u2019était par ailleurs déplacé en matinée sur le site du labyrinthe aquatique Éco-Odyssée, afin de faire l\u2019essai du nouveau guide multimédia permettant de visiter la flore et la faune du site.Ce guide, de type GPS, a été financé grâce à des investissements fédéraux.Bouladier UStisseur de rêves! Les Habitations DERNIERE CHANCE! FIN DE PROJET PLUS QUE QUELQUES UNITES DE DISPONIBLES Saisissez la chance de vivre dans un domaine enchanteur à proximité de tous les services essentiels.Les Habitations Bouladier 819.684.0111 habitationsbouladier.com Bureau des ventes / 76, du Lys, Aylmer RBQ : 281 7-3805-52 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ 684 818! mrmr VnMBtvtavrB.mn r.PWMîomiv 500 manteaux CMiMto GOOSt north fMt CAMPdeBASEca 540, boul.St-Joseph, Gatineau 819 771-22B7 présente Développement économique - CLD Gatineau .com 2343768 Ne manquez pas le salon de la gastronomie, des vins et des spiritueux par excellence en Outaouais Le rendez-vous des saveurs DE GATINEAU CASINO LAC-LEAMY Du 1er au 3 octobre 2010 À découvrir également : \u2022\tDégustations de vins, bières et spiritueux \u2022 Ateliers de chefs et démonstrations variées \u2022\tConférences de sommeliers* ! Rencontres avec des producteurs r \u2022 Concours et surprises Tarification : Passeport 3 jours : 15$ Disponible en quantité limitée via la Boutique du Casino et les 11 succursales de la SAQ du Grand-Gatineau Admission (par jour) : 10$ Dégustations par couponnage en vigueur Réservé aux 18 ans et plus.Ouvert à tous le dimanche.^\t\"\tI\tV\t~à Informations: 819-771-3389 \u2022 www.RendezVouSDesSaveurs.com Gatineau fifre de cmnbueri PBC LeDroit QXÎQlc Mywîoo Travaux sur la rue Principale, à Aylmer Des commerçants encaissent des pertes vaux en cours sur la rue Principale, entre Broad et Wilfrid-Lavigne.Ouvert l\u2019an dernier, son restaurant, le Café 1.2.9, n\u2019accueille que le quart de sa clientèle habituelle depuis le début des entraves à la circulation, la semaine dernière.Lors d\u2019une rencontre organisée par les autorités municipales au sujet de ces travaux de remplacement de conduites d\u2019eau et de réfection de la chaussée, Mme Labrie avait obtenu l\u2019assurance que l\u2019entrée menant au stationnement de son restaurant demeurerait en tout temps accessible.«Mais hier [jeudi], c\u2019était complètement bloqué, je n\u2019avais pas accès à mon stationnement», déplore-t-elle.La situation a pu être rétablie en après-midi.Chantal Labrie avait aussi subi les contrecoups, l\u2019an dernier, des travaux d\u2019envergure sur la section de la rue Principale située juste à l\u2019ouest de la portion actuellement touchée.Se disant aujourd\u2019hui «désespérée», elle comprend tout de même que les travaux doivent se faire et que les ouvriers font tout ce qu\u2019ils peuvent pour limiter les désagréments.| «Hier, c'était com-| plètement bloqué.» | Chantal Labrie, Café 1.2.9 Le président de l\u2019Association des professionnels, industriels et commerçants d\u2019Aylmer (APICA), Richard M.Bégin, a aussi souligné les efforts de l\u2019entrepreneur.«Il a fait tous les efforts possibles pour que ce soit moins nuisible», affirme M.Bégin, donnant en exemple le petit centre commercial du Marché Laflamme, où il y aura toujours au moins une des deux entrées ouvertes pendant les six semaines que doivent durer les travaux.M.Bégin se réjouissait aussi que les travaux, qui devaient initialement commencer au début août, aient été reportés afin de ne pas nuire à la Fête d\u2019antan, qui avait lieu le 11 septembre.Financement Le conseiller du district d\u2019Aylmer, Stefan Psenak, a expliqué qu\u2019il était impossible de réaliser les réfections actuelles au même moment que les travaux complétés l\u2019été dernier.Il s\u2019agit en fait d\u2019une question de subventions.Selon M.Psenak, la Ville n\u2019a su qu\u2019au début de l\u2019année qu\u2019elle obtenait du financement du Programme de renouvellement de conduites d\u2019eau potable et d\u2019eaux usées (PRECO), qui couvre la moitié de la facture de 2,5 millions$ des travaux en cours sur les rues Principale et Frank-Robinson.Soulignant lui aussi que «les équipes font de leur mieux pour limiter les inconvénients», il rappelle que «refaire une rue, c\u2019est assez difficile de le faire sans causer de casse-tête aux résidants et aux commerçants».SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Chantal Labrie, du Café 1.2.9, n'accueille que le quart de sa clientèle habituelle depuis le début des travaux.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Pour une deuxième année consécutive, des commerçants de la rue Principale, dans le secteur Aylmer, font les frais d\u2019importants travaux qui imposent une certaine motivation aux clients en raison des détours.Chantal Labrie ignore encore si elle aura les reins assez solides pour se remettre de la baisse de revenus encourue pendant les tra- ACTUALITÉS 13 A POUR VOTRE SANTÉ.Journée internationale des personnes âgées r 1 Donner les moyens de vieillir à la maison CAROLINE CHRÉTIEN cchretien@ledroit.com Le mot d\u2019ordre était le même des deux côtés de la rivière des Outaouais, hier, dans le cadre de la journée internationale des personnes âgées : il faut leur donner les moyens de vieillir à la maison.« Quand ces personnes commencent à perdre de la mobilité ou la mémoire, on veut pouvoir leur fournir une technologie qui leur permette de retarder le moment d\u2019entrer en institution», affirme le Dr Frank Knoefel, aussi chercheur à l\u2019Institut de recherche Élizabeth-Bruyère.L\u2019Institut présentait, hier, en collaboration avec la faculté de génie et de design de l\u2019Université Carleton, les résultats d\u2019une expérience réalisée pendant six semaines auprès de 11 person- nes âgées de l\u2019Hôpital Élizabeth-Bruyère.Des capteurs émettant un signal vocal dès le moment où leur réfrigérateur était ouvert, que ce soit depuis quelques minutes ou pour une période prolongée, avaient été mis en place dans leur appartement.«Je crois que c\u2019est une bonne chose, surtout si l\u2019hôpital améliore le concept», a témoigné l\u2019un des utilisateurs de la technologie à l\u2019essai, André Dupras.Les prochaines étapes de l\u2019expérience y seront d\u2019ailleurs destinées.«Nous voulons vérifier s\u2019il existe des patrons d\u2019utilisation du réfrigérateur afin de développer un système d\u2019alarme approprié à l\u2019utilisation des personnes âgées», a souligné le Dr Knoefel.Foire d'information Du côté de Gatineau, les Habitations partagées de F Outaouais avaient organisé une foire d\u2019information au Cégep de l\u2019Outaouais, pendant laquelle les quelque 200 visiteurs à s\u2019y être présentés ont pu découvrir les services qui leur sont offerts dans la région par le biais de kiosques, mais aussi de conférences.«Le but, c\u2019est de briser l\u2019isolement», a mentionné la directrice générale de l\u2019organisme, Josée Turcotte.Selon elle, la journée internationale des aînés est l\u2019occasion parfaite pour les personnes âgées, mais aussi pour les organismes œuvrant pour leur bien-être, de faire du réseau-tage.Le conseiller municipal à la Ville de Gatineau Luc Angers a rappelé que près du quart de la population du Grand Gatineau est âgée de 65 ans et plus.À Ottawa, la population aînée constitue 12 % de la population.Echinaforce Echinaforce - Vogel Protège contre contre les rhumes et les virus, naturellement.Réduit les risques d\u2019attraper un rhume de 65%! 50 ml-18,85$ en spécial : 13,99$ Sore Throat Spray pour le ; Mal de gorge Spray pour le Mal de Gorge - Vogel Quand le simple fait d\u2019avaler est douloureux, pulvérisez la douleur avec le spray pour le mal de gorge! 30 ml -14,99$ en spécial : 11,29$ Prix de GOODYEAR solde, ch, cour., ch, NORDIC* V < P175/70R13 P175/65R14 P195/65R15 P205/70R15 P215/65R16 P205/55R16 P225/60R17 79,99$ 72,49$ 94,99$ 84,89$ 112,99$ 100,49$ 112,99$ 100,49$ 136,99$ 121,99$ 136,99$ 121,99$ 169,99$ 152,49$ Autres dimensions en magasin 77/7/ SOYEZ PRETSXC\u2019ES77LArLOU Rabais MM GOODfYEAR Le jeu de 4 pneus Détails chez les Canadian Tire participants cnnnmnnTiRE HULL, 355, BOUL.DE LA CARRIÈRE GATINEAU, 700, BOUL.MALONEY OUEST\tAYLMER, 171, RUE PRINCIPALE\tBUCKINGHAM, 170, CH.LÉPINE 819 770-7920\t819 246-1668\t819 684-0660\t819 986-3338 PLAQUETTES DE FREINS a partir de TRAITEMENT i ANTI-ROUILLE COMPLET 20! de rabais Ne coule pas \u2022 Neutralise la rouille existante t \u2022 Excellente résistance à l\u2019eau J- Contactez nous pour prendre rendez-vous.°' c Expiration : 30 octobre 2010 INSTALLATION INCLUSE L inspection des freins gratuite sur\toj la plupart des véhicules.Taxes en sus.\ti SUPREME COLLAGEN mpcooti: ÇOCL*tt'< HïM3t«r Supreme Collagen -Medelys Collagène + Glucosamine + Chondroïtine + MSM -La formule la plus concentrée et complète sur le marché pour la santé articulaire! 500 ml-64,99$ A A QQ(f en spécial :\tj«/*/^|> 5 I S U B Stress B Stress & Rhodiola -Sisu Pour une protection complète du système nerveux, additionné de Rhodiola, une excellente plante adaptogène! 150 caps.- 27.99$ en spécial : 24,99$ I Ghiten Relief Supports Digestion of Gluten and Dairy Favorise la Bk.\tdigestion \u2022\u2014\tdu gluten et des I j| produits laitiers 90 Vegetarian Cajsifc jjHtiîiL 315 mg BB1MISMIi UH IliUltl\t«W*: Gluten Relief - Natural Factors Un mélange d\u2019enzymes efficace pour la digestion du gluten et des produits laitiers.Réduit les allergies alimentaires et les maladies telles que le Celiac.90 caps - 24,99$ en spécial : 21,97$ 325, Boulevard Gréber (Coin La Gappe) Gatineau, Tél.: 819 243-3002 SANTÉ/ALIMENTATION www.laboiteagrains.com 581, Boulevard St-Joseph Hull, Tél.: 819 771-3000 9 Spéciaux valides jusqu\u2019au 31 octobre 2010 m LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 KOLILBEC G'ATfl NEfA'U LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT LA NOUVELLE FAÇON D\u2019ÊTRE PROPRIÉTAIRE DE VOTRE VEHICULE PAIEMENTS MENSUELS RÉDUITS ET CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 36 MOIS Financement CARAVAN 2010 18 495$ + 1 400$ transport + 100$ taxe d\u2019accise 19995* Ens.24F, automatique, V6, gr.élect., régulateur de vitesse, banquette arrière «stow n gow».à partir de 0% pour 36 mois RAM 1500 SXT 4X4 2011 26 495$ + 1 400$ transport + 100$ taxe d\u2019accise 28 495* Ens 24A + agr, automatique, V8, gr.élect.3% jusqu'à 84 mois taux préférentiel variable JOURNEY 2010 17 995$ + 1 400$ transport + 100$ taxe d\u2019accise 19495* Ens 22F, automatique, climatiseur, gr.élect.LE TOUT NOUVEAU GRAND CHEROKEE 2011 37 995$ + 1 400$ transport + 100$ taxe d\u2019accise 39 495* Ouvert les samedis 10 h à 17 h G'ATfl N'EWU 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-1414 \u2022 kollbec.com \u2022 866 568-1414 Droits de pneus, frais d\u2019enregistrement, options en sus.(Photos à titre indicatif seulement.) 24/7 ACTUALITÉS 15 De l'aide pour une jeune femme atteinte d'un cancer CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Stéphanie Lanctôt, cette Otta-vienne de 25 ans atteinte d\u2019un cancer du col de l\u2019utérus, bénéficiera de la générosité d\u2019entrepreneurs de la région grâce à une campagne de financement organisée par les propriétaires du magasin Gendron Antiques à Stittsville.En juin dernier, lors du Weekend pour vaincre les cancers féminins, Mme Lanctôt, une jeune enseignante du secteur Orléans, avait lancé un cri du cœur afin d\u2019amasser des fonds pour pouvoir poursuivre ses traitements à Toronto et aux États-Unis.Son message a été entendu par les parents d\u2019une amie, Mark et Lyne Gendron, qui organiseront un «marathon de décoration», le 20 octobre.«Vingt-quatre décorateurs et décoratrices seront au magasin et offriront des séances de consultation à 20$ pour 20 minutes.Des pâtisseries seront également en vente.Tous les fonds recueillis iront à Stéphanie.Nous tenons vraiment à ce qu\u2019elle puisse poursuivre ses traitements et vaincre sa maladie», souligne Lyne Gendron.La journée sera divisée en trois blocs, soit de 10 h à 12 h, de 13 h à 15 h et de 19 h à 21 h.«On invite les gens à prendre plusieurs séances de 20 minutes et même à consulter différents décorateurs», explique Mme Gendron.La liste des décorateurs est disponible sur le site www.gendro-nantiques.com ou en appelant directement au magasin au 613-831-2186.Les réservations sont obligatoires.Boutique \\ Agathe ^ nom ÿour Elle ^Liquidation 50% de 50% (194 Boul.St-Joseph, Gatineau) Venez voir nos X nouvelles collections automne/hiver (131 Boul.St-Joseph, Gatineau) Défilé de mode ^ le 2 octobre à 19 h 30 à la maison du citoyen Billet 30 $ (25, rue Laurier, Gatineau) RSVP : 819-770-5434 p.2 Informez-vous au 819 770-5434 poste 2 Réservez tôt!!! langoustines à VOLONTE ET SPECTABLE par personne\tc/ Rég.: 38,95* Présentezi Restaurant\tSpectacles iTl JUSQU\u2019À 15 CHANTEURS ET DANSEURS TOUS LES SOIRS SPÉCIALITÉS CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER BUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ ET SPECTACLES CHOIX DE MENUS POUR ENFANTS PRIX À PARTIR DE 15$ 500 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR Concert prive avec Martin Deschamps, en collaboration avec la Ferme Rouge, le 28 octobre prochain 'H Non valide le samedi.| «S:\u2014 I BUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTE , ET SPECTACLE par personne \" Rég.: 34* I Non valide le samedi.| Pour réservation : 819 986-7013 restaurant@fermerouge.ca 1957, ROUTE 148, GATINEAU, QUÉBEC Epargnez 550$ sur un ensemble de salle à manger.(une table, 4 chaises droites et 2 chaises Capitaine) UN WEEK-END DE NOUVEAUTÉS! EN PRIMEUR, venez découvrir les nouvelles collections de l'automne 2010! Seulement 699$ pour un fauteuil inclinable Morgan disponible en trois coloris : cerise, épice et écorce.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉLECTIONS À OTTAWA PORTRAIT DE QUARTIERS Innés, le fief de Rainer Bloess SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit ¦T* Le nouveau rond-point à l'angle des boulevards St-Joseph et Jeanne-D'Arc est un exemple d'amélioration que Rainer Bloess souhaite continuer à apporter s'il est réélu dans Innés.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans (MIFO) a été contraint d\u2019annuler le débat électoral qui était prévu, la semaine prochaine, entre les candidats dans le quartier Innés, à Ottawa.Semble-t-il que deux des quatre candidats aux élections municipales du 25 octobre n\u2019ont pas donné suite à la demande du MIFO et qu\u2019un troisième voulait avoir recours à un interprète.Le seul qui était prêt à monter sur le ring était le conseiller sortant du quartier, Rainer Bloess.L\u2019élu francophile représente le quartier depuis 1994, d\u2019abord au sein de l\u2019ex-municipalité de Gloucester et ensuite pour la grande ville.Aux dernières élections, il a récolté 84 % des suffrages.«Je veux continuer à travailler pour améliorer mon quartier.Beaucoup de travail a été accompli, mais il reste encore beaucoup à faire», a déclaré M.Bloess au Droit.Le quartier Innés, c\u2019est le boulevard Saint-Joseph à l\u2019entrée ouest d\u2019Orléans.C\u2019est aussi le chemin Innés et ses magasins à grandes surfaces et des quartiers résidentiels comme Blackburn Hamlet.Et comme tous les secteurs situés à l\u2019est du centre-ville, le quartier est aux prises avec d\u2019importants problèmes de congestion routière.La question des transports «J\u2019ai toujours dit que le train léger devait aller d\u2019est en ouest pour résoudre le problème de la congestion au centre-ville.Ça prend un train et ça prend un tunnel», a indiqué M.Bloess.M.Bloess reconnaît que l\u2019avènement du train léger n\u2019est pas pour demain dans l\u2019est d\u2019Ottawa.Entre-temps, il souhaite continuer à bonifier le transport par autobus.Il cite en exemple le circuit 94 d\u2019OC Transpo, qui est passé d\u2019un circuit à sens unique aux heures de pointe à un circuit à part entière.Le parachèvement vers l\u2019est du chemin Hunt Club est également une priorité pour M.Bloess.Le conseiller souhaite voir l\u2019important boulevard urbain du sud d\u2019Ottawa traverser l\u2019autoroute 417 et rejoindre le chemin Innés à la hauteur du chemin Ander- son.Il promet de faire pression sur Queen\u2019s Park pour obtenir le financement pour un nouvel échangeur sur la 417.Lui-même adepte du vélo, M.Bloess reconnaît que les pistes cyclables manquent dans son quartier et, de façon générale, dans l\u2019est de la ville.Il voit le prolongement vers l\u2019ouest du sentier cyclable des Comtés unis de Prescott et Russell comme une première étape.Les travaux de 2,5 millions$ doivent débuter sous peu.Toujours au chapitre du transport, Rainer Bloess est un ardent défenseur du tracé de File Kettle pour la construction d\u2019un futur pont interprovincial.Pour lui, il est inconcevable que ce pont soit construit plus à l\u2019est, à File Lower Duck.«Les études qui ont été faites jusqu\u2019à présent ont toujours identifié File Kettle comme le meilleur corridor pour un pont.S\u2019il était construit à File Lower Duck, non seulement il amènerait encore plus de congestion sur la route régionale 174, mais il viendrait détruire une partie de la Ceinture de verdure», de signaler M.Bloess.Le conseiller sortant veut finalement encourager plus de petites entreprises à venir s\u2019établir dans ce qu\u2019il appelle «le cœur d\u2019Orléans».Il s\u2019agit, dit-il, d\u2019un bon moyen de dynamiser sa communauté tout en réduisant la pression sur la 174 et le Queensway en heure de pointe.M.Bloess devra défendre son titre contre Roger Furmanczyk, un fonctionnaire à la retraite mécontent de la qualité des services municipaux.Un autre fonctionnaire, Christopher Faser, aimerait voir la Ville d\u2019Ottawa consulter davantage ses résidents.Cet enjeu préoccupe également Keith Jansa, qui n\u2019habite toutefois pas le quartier.Innés est à 30 % francophone.Dans Knoxdale-Merivale Une dizaine de prétendants au siège de Gord Hunter FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les électeurs de Knoxdale-Merivale vont avoir droit à une lutte comme ils n\u2019en ont pas vu depuis longtemps.La retraite du conseiller Gord Hunter a motivé une dizaine de candidats à briguer les suffrages dans le quartier de l\u2019ouest d\u2019Ottawa, en vue des élections municipales.Doyen du conseil municipal, M.Hunter a été élu pour la première fois en 1980 au conseil de l\u2019ex-municipalité de Nepean.Réélu parfois sans opposition, il a vu son appui osciller entre 71 % et 85 % des voix depuis 10 ans.Sous l\u2019égide de M.Hunter, le quartier a connu une croissan- ce sans précédent.Il a vu les commerces se multiplier sur le chemin Merivale et le parachèvement vers l\u2019ouest du chemin Hunt Club.Le nom de James Dean semble ressortir de la mêlée de candidats qui souhaitent reprendre le flambeau dans Knoxdale-Merivale.Seul adversaire de M.Hunter aux dernières élections, le candidat avait alors remporté 22 % des voix.M.Dean rêve notamment de créer des villages urbains auxquels les résidants pourraient s\u2019identifier.Il est également un ardent défenseur du train léger et du projet de tunnel au centre-ville.L\u2019avocat d\u2019allégeance néodémocrate Rod Vanier est aussi dans la course.Le candidat souhaite voir la Ville financer ses projets majeurs au fur et à mesure que l\u2019argent est disponible, comme le faisait Nepean à l\u2019époque.Parmi les huit autres candidats, on retrouve Fred Ennis, l\u2019ancien chroniqueur de l\u2019Ottawa Sun attitré aux affaires municipales.Knoxdale-Merivale compte environ 6 % de francophones.PRIX ET DISTINCTIONS 0ELUQO APPEL DE CANDIDATURES VOUS CONNAISSEZ DES PERSONNES D\u2019ACTION QUI CONTRIBUENT DE FAÇON EXCEPTIONNELLE AU DÉVELOPPEMENT ET AU RAYONNEMENT DE NOTRE MILIEU RÉGIONAL?uqo.ca/distinctions m.s IIIIIA .1 I Témoignez-leur votre admiration en soumettant leur candidature à l\u2019une des distinctions de l\u2019UQO 2011.>\tMédaille Gérard-Lesage >\tGrand diplômé-volet carrière >\tGrand diplômé-volet relève PÉRIODE DE MISE EN CANDIDATURE Début: 20 septembre 2010 Fin: 15 novembre 2010, 16h30 POUR PLUS D\u2019INFORMATION consultez le uqo.ca/distinctions ou communiquez avec nous au 819 595-3900, poste 3973 ou 1 800 567-1 283, poste 3973 qruoo __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 /////////////////////////////////////////////////^^^^ J - M i 2.PHOTO COURTOISIE Partis de Gaspésie le 6 septembre dernier, Nathalie Tremblay et Daniel Doiron sont arrivés chez eux, à Val-des-Monts, le 22 septembre dernier.Un périple de 2270 km De la baie des Chaleurs à Val-des-Monts en VTT CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Nathalie Tremblay et Daniel Doiron aiment l\u2019aventure.Au début du mois de septembre, ils ont traversé le Québec en véhicule tout-terrain (VTT), ces engins à quatre roues aussi appelées quad.Ils sont partis de New-Richmond, dans la baie des Chaleurs, en Gaspésie, le 6 septembre pour arriver à leur domicile de Saint-Pierre de Wakefield, à Val-des-Monts, le 22 septembre, au terme d\u2019un périple de 2 270 km à travers la forêt.«Nous sommes certains d\u2019être les premiers à avoir effectué un tel périple car nous avons fait beaucoup de recherches en planifiant notre voyage et les gens que nous avons consultés nous ont dit que ça ne se faisait pas.Mais nous étions certains que c\u2019était possible et nous avons utilisé uniquement des sentiers où les VTT ont le droit de passer ou des chemins forestiers où nous avons aussi le droit de circuler.Il a fallu faire transporter les véhicules à trois reprises pour respecter la loi», a expliqué Mme Tremblay.À la découverte de paysages Le couple fait des randonnées en VTT depuis trois ans.Ils ont été de grands adeptes du canot-camping durant plusieurs années, mais ils avaient le goût d\u2019un mode de transport leur permettant d\u2019entrer plus profondément en forêt pour observer de nouveaux paysages.Avec tous les sentiers de quad, les chemins forestiers et autres, la forêt québécoise est sillonnée de routes.Il y a moyen de passer un peu partout, explique M.Doiron.« Ça nous a permis d\u2019aller plus loin.[.] C\u2019est dommage que les véhicules fassent autant de bruit, car on n\u2019entend rien.Mais lorsqu\u2019on arrête pour admirer la nature, on coupe le moteur et on enlève nos casques», explique M.Doiron.Après deux ans de recherches et de fréquents contacts avec des responsables de clubs de VTT un peu partout au Québec, Mme Tremblay et M.Doiron sont partis en camion, vers New-Richmond, où habite la mère de Mme Tremblay.Au volant de leurs véhicules tout-terrain, ils ont traversé la péninsule gaspésienne pour se rendre au traversier de Mata-ne.De Baie-Comeau sur la Côte-Nord, ils se sont enfoncés dans la forêt vers le nord, puis vers le sud-ouest et l\u2019ouest, pour atteindre le bout du lac Saint-Jean, à Dolbeau-Mistassini.«Tout au long de notre périple, nous avons rencontré des gens très sympathiques et accueillants.C\u2019est incroyable de voir l\u2019accueil que nous avons reçu des chasseurs, pêcheurs et travailleurs forestiers.Les gens ne croyaient pas qu\u2019il était possible de passer de la Côte-Nord au Lac-Saint-Jean», d\u2019ajouter M.Doiron.Leur périple les a ensuite menés au sud du réservoir Gouin, en Haute-Mauricie, puis à Parent, à Ferme-Neuve et Mont-Laurier, pour revenir à la maison par la vallée de la rivière du Lièvre et les sentiers de Denholm et Val-des-Monts.Tout au long de leur voyage, Nathalie Tremblay et Daniel Doiron ont pu admirer de très beaux paysages.Leur coup de cœur : la rivière Péribonka, qu\u2019ils ont longée sur une bonne distance.Loin d\u2019être satisfaits, les deux aventuriers rêvent déjà d\u2019une nouvelle escapade.Et maintenant qu\u2019ils ont traversé le Québec, ils ont le Canada dans leur mire.Il Mil III Mil Mil llll INI III INI Mil Mil III Mil Mil llll INI III Mil Mil INI Mil III Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil III INI Mil Mil llll III Mil Mil INI III! Ill INI Mil Mil Mil III llll Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil III Mil llll Mil III llll INI Mil Mil III Mil Mil Mil llll III Mil Mil Mil llll III INI II > EN BREF LE COLLEGE HERITAGE APPUIE L'UQO ET LE STATUT PARTICULIER Le conseil d\u2019administration du collège anglophone Heritage s\u2019est prononcé en faveur d\u2019un statut particulier pour le milieu de l\u2019enseignement supérieur de l\u2019Outaouais québécois, comme le demande l\u2019Uni- versité du Québec en Outaouais.Les trois institutions postsecondaires de l\u2019Outaouais avaient déjà fait front commun sur le sujet en 2003.L\u2019octroi d\u2019un statut particulier permettrait ainsi aux institutions postsecondaires de l\u2019Outaouais d\u2019offrir des programmes plus concurrentiels, estime le collège.LeDroit C\u2019est si simple chez Boulevard Cadillac Chevrolet ?CHOISISSEZ VOTRE CAMION ^ PAIEMENT TOUT INCLUS / O* .1 #B100268 SILVERADO CABINE REGULIERE 2010 7AUX2SEM.n$ Uta COMPTANT TAXES INCLUSES SM*S OB \u2022\tDoublure de caisse \u2022\tGarde boue \u2022\tVerrouillage de la caisse et des roues À l\u2019achat d\u2019un camion 09 #B100178 Silverado cabine allongée 4X4 2010 p.d.s.fJjÿàÊ?28 780* ou W a TAXES INCLUSES #B100304 Silverado Crew Cab 4X4 2010 p.d.s.LjHStO\u2019 30 780* ou 21 fc TAXES INCLUSES Boulevard 819 777-2731 Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) WWW.boulevardgm.com *+ taxes et immatriculation, t aux 2 sem,, 84 mois, tout inclus, 0$ comptant, taux de 3,0% varriable,\t2; LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF ÉLECTIONS AU RSSFEO Des élections pour combler les 15 postes au sein du conseil d\u2019administration du Réseau des services de santé en français de l\u2019est de l\u2019Ontario (RSSFEO), qui agit à titre d\u2019entité de planification des soins de santé pour l\u2019Est ontarien, ont été tenues cette semaine.Ce conseil compte huit membres individuels, soit Lucien Bradet, Mariette Carrier-Fraser et Pierre Dadjo de la région d\u2019Ottawa, Nicole Lafrenière-Davis, Josée Laramée et Denis Vaillancourt de Prescott et Russell, de même que Micheline Ouelette (Stormont, Dundas et Glengarry) et Annie Thibault (Kingston - Mille-Îles).Personne ne s\u2019est porté candidat pour représenter Renfrew.Les postes «corporatifs» sont allés à Elizabeth Rae, de l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Pierre Périard, du Centre de services Guigues, Nicole Robert, du Service communautaire de géron- NOUS AVONS ACHETE 800 SPAS EN SURPLUS D'INVENTAIRE DE NOS FOURNISSEURS NOUS VOUS LES OFFRONS À DES PRIX ENCORE JAMAIS VUS r- J * ^LIVRAISON GARANTIE DANS LES 48 HEURES «r Û3n©3n.aaMæi -v; \u2019i su» IsNsjMs! VrlKdlhJEÎ £>OQ03o09[;D (SKIHB0IKED En extlusivîtei En exclusivité CLUB Ces promotions ne peuvent pas être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 17 octobre 2010 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation, voir détails en magasin.Photos à titre d\u2019illustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales.* La promotion est applicable seulement sur les spas.Sujet à l\u2019approbation du crédit Seules les taxes sont payables à l\u2019achat.Les intérêts ne courent pas durant cette période.Voir détails en magasin.** Livraison garantie dansles48 heures après l\u2019approbation du crédit, sur les spas en inventaire seulement.Piscines * Spas \u2022 Meubles de jardin * Fitness \u2022 Billard www.clubpiscine.ca GATINEAU 550, boul.La Gappe \u2022 819.568.14911 NEPEAN 285, chemin Hunt Club Ouest \u2022 613.274.76651 ORLEANS'!887, boul.St-Joseph \u2022 613.837.6777 AËRÜMAAXfSÜOO ROYALE ETS Z8E»78 x 34 po\tWJ PRIX Suggéré HERITAGE II wmm .ÉCQHOWSeJ MM KpompesB ehüte(d;eau] >lumière[deli lqzqn'ateuri EQUyERT COUVERT yl, PQM R E SloiHRJ teuriTctfocw'iTn Ej^ëâëËIlLLÜMlNEEi rÉPTsEWBiiitiiÉfSiüËa ;chuieid;eKuTI 'lu mi ërëTd e 'PA©» ^8 JENSEN SYSTEME DE SON ihuusm VALEUR DE 1000\" SYSTEME INCLUS] îooo\": 1*35511*365\u2019 CAMEO/OPTIMA 8?.£89x37;5 LA QUESTION DU JOUR DAVID JOHNSTON EN FONCTION DEPUIS HIER Centre multifonctionnel à Gatineau Mettons tout sur la table Quel conseil avez-vous pour le nouveau gouverneur général du Canada?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.Le projet de construction d\u2019un Centre multifonctionnel, à Gatineau, est devenu l\u2019objet d\u2019un débat public qui exprime le désir des Gatinois d\u2019être impliqués dans ce dossier qui est porteur d\u2019avenir pour la ville.Je suis l\u2019un de ces Gatinois qui non seulement s\u2019intéresse au projet mais qui veut aussi faire partie de la solution.Depuis mes premiers coups de marteau, à l\u2019âge de 19 ans, jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, j\u2019ai planifié, élaboré et réalisé de nombreux projets.Plus de 6000 maisons, dans l\u2019Outaouais et l\u2019Est ontarien portent la signature de Gilles Desjardins et de Brigil.Tous ces projets qui ont vu le jour depuis des décennies ont d\u2019abord commencé par une idée.Puis les devis précis et les investissements sont venus quand l\u2019idée s\u2019est avérée prometteuse.C\u2019est dans le même esprit que je souhaiterais proposer à la Ville de Gatineau et aux Gatinois, mon plan pour un Centre multifonctionnel, près de l\u2019autoroute dans le secteur Pointe-Gatineau, comprenant un centre de foire, un nouvel aréna avec trois glaces pouvant être adapté en salle de spectacles et du stationnement pour 2500 véhicules.Il s\u2019agit d\u2019un projet de 80 millions $, terrain inclus, et qui ne nécessite aucun ajout au réseau routier.La place est là aussi pour l\u2019ajout, dans une autre étape, d\u2019une infrastructure comme un hôtel.Le projet proposé actuellement par la Ville de Gatineau s\u2019élève également à 80 millions $, avec 250 places de stationnement, sans le centre de foire, et avec un investissement supplémentaire de 16 à 35 millions $ pour acquérir par expropriation les terrains nécessaires.Un autre choix Il s\u2019agit aussi, bien sûr, d\u2019un projet intéressant et ma proposition n\u2019en est pas une d\u2019opposition à ce projet.Je veux juste avoir l\u2019occasion d\u2019offrir un autre choix à la Ville de Gatineau et aux Gatinois.La Ville de Gatineau a tenu une séance d\u2019information sur son projet de l\u2019intersection Montcalm-Wellington, où plusieurs citoyens ont demandé que l\u2019on regarde toutes les options.Pourquoi se limiter à une seule option?Pourquoi ne pas plutôt organiser une séance d\u2019information et aussi de consultation sur tous les projets, y compris celui de demeurer à l\u2019emplacement actuel de l\u2019aréna Robert-Guer-tin?Nous pourrions alors débattre des véritables besoins, du coût des projets présentés et de l\u2019impact à long terme de chacun des choix.La communauté qui m\u2019entoure a rendu possible les succès de mes entreprises depuis 25 ans.Et comme bien d\u2019autres personnes, j\u2019ai aussi le goût d\u2019offrir à ma communauté mon expérience et mon expertise, animé par un sentiment d\u2019appartenance qui me rend fier de proposer aujourd\u2019hui un projet porteur d\u2019avenir pour ma ville et ma région.Ce que je dis aujourd\u2019hui aux élus de Gatineau: «Ne fermons pas la porte aux idées et aux projets que le milieu peut générer.Mettons tout sur la table.Analysons tout en détail.Et ensuite prenons une décision rassem-bleuse.» Dans un tel scénario, quel que soit le choix, il obtiendra l\u2019as- ' sentiment populaire, y compris le mien.Gilles Desjardins, Groupe Brigil Platine LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 24 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE L'ex-ministre Bégin a dit n'avoir jamais consulté ses patrons à la commission Bastarache La disquette appuie les propos de Bellemarre ARCHIVES, La Presse Canadienne L'ex-ministre Paul Bégin (ici en 2001) a été responsable de la Justice sous trois premiers ministres: Jacques Parizeau, Lucien Bouchard et Bernard Landry.Devant la commission Bastarache, hier, il a déclaré que le ministre de la Justice «est le seul qui peut dire non au premier ministre».DENIS LESSARD La Presse MONTRÉAL \u2014 Marc Bellemare avait bel et bien un rendez-vous au cabinet du premier ministre Charest le soir du 2 septembre 2003, révèle l\u2019agenda qu\u2019il a remis hier à la commission Bastarache.La disquette qui contient l\u2019agenda 2003-2004 n\u2019a pas été altérée récemment, a conclu une expertise indépendante demandée par la Commission.Ce soir-là, M.Bellemare avait rendez-vous à 19h30 avec M.Charest, à son cabinet.Pour la même soirée est aussi inscrite une réunion du comité de direction de l\u2019association de sa circonscription, Vanier, de 19 h à 20h30.Comme les deux endroits sont à moins de 15 minutes en voiture, il est plausible qu\u2019il ait pu se rendre aux deux.Rencontre cruciale Cette rencontre n\u2019était pas à l\u2019agenda du premier ministre, ce qui l\u2019avait amené à soutenir qu\u2019elle n\u2019avait jamais eu lieu.Cette rencontre est cruciale, car c\u2019est à ce moment que Me Bellemare aurait prévenu M.Charest qu\u2019il était l\u2019objet d\u2019intenses pressions de la part de l\u2019argentier libéral Franco Fava, qui désirait obtenir la nomination de libéraux à la magistrature.Le procès-verbal de la réunion du comité de direction dans Vanier, aussi produit hier, montre qu\u2019il a bien rencontré la douzaine de militants réunis et qu\u2019il a même pris la parole.Par ailleurs, l\u2019agenda de Me Bellemare ne montre aucun rendez-vous avec Franco Fava aux mois de juillet et août 2003.C\u2019est à cette période que, selon Me Bellemare, l\u2019argentier du PLQ l\u2019avait vu trois ou quatre fois pour exercer des pressions en faveur de candidats libéraux à la magistrature.On ne trouve pas davantage de rencontres planifiées avec Charles Rondeau, un autre collecteur de fonds libéral que l\u2019ancien ministre disait avoir rencontré à l\u2019époque.Le document prévoit par ailleurs des rencontres avec M.Charest le 3 juillet et le 18 août 2003, des face-à-face qu\u2019avait oubliés M.Bellemare dans son témoignage.On ne trouve pas non plus la rencontre du 8 janvier avec Jean Charest, un rendez-vous pourtant inscrit à l\u2019agenda du premier ministre.Après avoir entendu 43 personnes, la commission Bastarache a suspendu ses audiences hier jusqu\u2019à jeudi prochain, alors que l\u2019ex-ministre péquiste Linda Goupil viendra témoigner de son passage à la Justice.Elle sera la dernière personne à comparaître.Les procureurs se sont vite entendus hier pour qu\u2019on présente les déclarations sous serment de deux militants libéraux de Vanier et de la femme de Marc Bellemare, Me Lu Chan Khuong, bâtonnière de Québec.« Si on entend tout un chacun, on sera encore ici à Pâques», a résumé Guy Versailles, le porte-parole de la Commission.Le commissai- re Bastarache a jusqu\u2019à la fin du mois de janvier 2011 pour remettre son rapport au gouvernement, qui en disposera à sa guise.Témoignage de Paul Bégin Le ministre péquiste Paul Bégin a été responsable de la Justice sous trois premiers ministres : Jacques Parizeau, Lucien Bouchard et Bernard Landry.Or, il n\u2019a jamais consulté ses patrons sur les nominations à la Cour du Québec.Le choix des juges est la prérogative du responsable de la Justice, a-t-il soutenu.Il admet avoir eu maintes représentations de collègues députés, des suggestions de candidats à la magistrature.Il n\u2019en a jamais tenu compte.«Le législateur a encadré le processus de nomination des juges et donné au titulaire de la Justice le mandat de faire le choix et de recommander.Le Conseil des ministres n\u2019est qu\u2019un tampon! On n\u2019y marchande pas les mérites ou les démérites des candidats.Les juges sont indépendants, et leur première indépendance est de ne pas faire l\u2019objet de discussions politiques», a expliqué M.Bégin.Il n\u2019était donc pas question de consulter le premier ministre, une pratique que Jean Charest semble avoir instaurée depuis son arrivée au pouvoir, en 2003.«Je tiens pour acquis que, lorsqu\u2019on nomme un ministre de la Justice, on sait quel rôle important il doit jouer.Il occupe une fonction particulière.Il est le jurisconsulte du gouvernement; c\u2019est le seul qui peut dire non au premier ministre.Lui dire que la loi ne permet pas de faire ça.Son bon jugement, sa bonne foi devraient suffire.» Nomination d'un ex-felquiste Une seule fois, la nomination d\u2019un juge a soulevé d\u2019importants problèmes.Me Richard Therrien avait été nommé à la Cour du Québec en 1996.Or, en 1971, il avait plaidé coupable à une accusation de complicité après le fait dans l\u2019enlèvement de Pierre Laporte.Il avait obtenu son pardon en 1984.L\u2019enquête de sécurité n\u2019avait rien trouvé et il n\u2019en avait pas parlé à l\u2019entrevue.Sans nommer Me Therrien, M.Bégin a souligné que quelqu\u2019un avait dénoncé la situation auprès de lui dès le jour de la prestation de serment du magistrat.M.Bégin a porté plainte au Conseil de la magistrature, et Me Therrien n\u2019a jamais siégé.Les juges doivent plaider leur cause auprès de la population JUDITH LACHAPELLE La Presse COLUMBUS, OHIO \u2014 Devant le bureau du Parti républicain de Columbus, la pelouse est hérissée de pancartes électorales.Il y a bien sûr celle de John Kasich, qui veut être gouverneur, celle de Jon Husted, qui aspire au poste de secrétaire d\u2019Etat, ou encore celle de Rob Portman, qui cherche à se faire élire au Sénat.Mais il y a aussi celle de Judith Lanzinger, qui brigue un poste de juge à la Cour suprême de l\u2019Ohio.D\u2019ici au 2 novembre, date des élections de mi-mandat, des centaines de juges américains comme Mme Lanzinger jouent les politiciens pour convaincre les citoyens de leur confier un poste de magistrat.De la cour municipale à la Cour suprême, qu\u2019ils traitent d\u2019affaires civiles ou criminelles, tous doivent plaider leur cause et espérer un verdict populaire en leur faveur.Une décision sans appel, il va sans dire.Dans le war room du Parti répu- blicain, d\u2019autres affiches de la juge Lanzinger attendent d\u2019être distribuées.Les journées sont longues, partagées entre le travail à la Cour suprême (elle y siège depuis 2004) et les activités politiques pour obtenir un autre mandat de six ans.Sa vis-à-vis est une démocrate de Cleveland.Entre une séance à la Cour d\u2019appel et une assemblée partisane à l\u2019université, Mary Jane Trapp fait une pause-café.Elle n\u2019en est pas à sa première campagne électorale et apprécie visiblement l\u2019exercice.«Les juges ont besoin de se faire voir hors de la cour, dit-elle.Ils se doivent de parler aux gens.Ils doivent défaire certains mythes.Beaucoup de gens ne comprennent pas notre travail.On doit expliquer que nous n\u2019écrivons pas les lois, nous les appliquons.» Non, la plupart des juges américains ne peuvent s\u2019installer confortablement, à vie, dans leur fauteuil.Ils doivent expliquer à la population ce qu\u2019ils feront et qui ils sont.Mme Lanzinger, sur son site, insiste sur ses origines modestes et ouvrières.Mme Trapp mise sur sa longue expérience d\u2019avocate «au service des familles, des enfants défavorisés et des petits entrepreneurs».Aucune ne cache son affiliation partisane et aucune n\u2019y voit une apparence de conflit d\u2019intérêts.«Je suis républicaine, c\u2019est un fait, dit Mme Lanzinger.Tout comme c\u2019est un fait que je suis une femme, blanche, catholique.» Mary Jane Trapp est du même avis, précisant que, contrairement à un politicien, «je n\u2019ai pas de programme».Tradition typiquement américaine qui remonte aux années 1800, les élections judiciaires avaient pour but de soustraire les juges aux influences politiques et permettre à la population de chasser un juge incompétent.Mais aujourd\u2019hui, le système est en crise.Les années 2000 ont connu de sérieux dérapages éthiques.D\u2019où cette question posée par les observateurs : la justice américaine est-elle à vendre?Car une campagne électorale coûte de l\u2019argent.Beaucoup d\u2019argent.De l\u2019argent versé surtout par des partis politiques, des entreprises, des syndicats, des firmes d\u2019avocats.Bref, des gens appelés à comparaître devant ces mêmes juges.De l'argent pour gagner «Les gens ne versent pas des contributions électorales pour rien, dit l\u2019avocat William Weisen-berg, de l\u2019Association du Barreau américain.Ils financent un juge qui partage leur philosophie.» À partir des élections de 2000 et 2002, la Chambre de commerce de l\u2019Ohio a donc lancé une offensive pour promouvoir la candidature de juges républicains.En 2002, le budget de chacun des quatre candidats en lice pour combler les deux postes disponibles à la Cour suprême a atteint des sommes délirantes : plus de 1 million de dollars chacun.Parmi les plus importants donateurs du côté républicain se trouvaient des compagnies d\u2019assurances, des hôpitaux et des médecins.Dans d\u2019autres États, les ciga-rettiers ou de puissants groupes d\u2019intérêts, qu\u2019ils soient militants pro-vie ou pro-armes à feu, comptent aussi parmi les importants donateurs.Un syndicaliste de l\u2019Ohio a ainsi résumé l\u2019enjeu: «Nous avons compris depuis un long moment qu\u2019il est plus facile de faire élire 7 juges que 132 parlementaires.»* La directrice de Money in Politics, Catherine Turcer, roule les yeux.«J\u2019aimerais tellement croire que ce n\u2019est pas le cas ! », dit celle qui scrute les contributions versées aux élus.«Tant qu\u2019il y aura de l\u2019argent privé investi dans les élections, la perception d\u2019influence sur les juges va demeurer», dit Weisen-berg.Mais il ne se fait pas d\u2019illusions.Entre deux candidats de qualité, le gouverneur choisira toujours celui qui est dans son camp.«On ne s\u2019en sort pas, la politique est toujours là.» _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 25 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ Allégations d'interférence dans des demandes d'accès à l'information contre l'un de ses conseillers L'Opposition veut la tête du ministre Paradis STÉPHANIE MARIN La Presse Canadienne Les trois partis d\u2019opposition ont réclamé hier la démission du ministre des Ressources naturelles, Christian Paradis, après que de nouvelles allégations d\u2019interférence dans des demandes d\u2019accès à l\u2019information aient fait surface contre l\u2019un de ses conseillers politiques.Ces accusations ont poussé Sébastien Togneri à remettre sa démission jeudi soir à M.Paradis, qui l\u2019a acceptée.Selon des informations dévoilées par La Presse Canadienne jeudi, M.Togneri serait intervenu dans au moins quatre demandes d\u2019accès à l\u2019information au ministère des Travaux publics, où il travaillait à ce moment avec le ministre Paradis.Il aurait demandé que soient retenus des documents devant être transmis à des journalistes et aurait aussi requis que des portions soient biffées.Mais les partis d\u2019opposition ne veulent pas se contenter de cette démission du conseiller politique.C\u2019est la tête du ministre qu\u2019ils réclament.Puisque le gouvernement conservateur clame haut et fort qu\u2019en vertu du principe de responsabilité ministérielle, ce sont les ministres qui sont responsables de leurs employés politiques, l\u2019opposition estime qu\u2019en vertu de ce même principe, M.Paradis devrait prendre la responsabilité des actes de son conseiller et quitter son poste.«Au lieu de jeter ses adjoints en dessous de l\u2019autobus, va-t-il se tenir debout et prendre ses responsabilités?», a demandé en Chambre le député libéral Marcel Proulx.Bombardé de questions à la > EN BREF LE MINISTRE MACKAY ANNULE LE DISCOURS D'UN IMAM Le ministre de la Défense, Peter MacKay, a annulé le discours que devait prononcer lundi le directeur de l\u2019Assemblée islamique canadienne (CIC), Zijad Délie, au quartier général de la Défense nationale.M.Délie avait été invité dans le cadre du mois du patrimoine islamique.Par le passé, le gouvernement conservateur avait qualifié l\u2019organisation «d\u2019extrémiste» en raison de son opinion sur Israël.Jay Paxton, le directeur des communications du ministre, a expliqué la décision de M.MacKay, en disant que le «CIC avait déjà déclaré que tous les Israéliens de plus de 18 ans étaient des cibles légitimes » d\u2019attentats-suicides.Ces commentaires ne représentent pas le patrimoine islamique, estime M.Paxton.La Presse Canadienne Chambre des communes vendredi, M.Paradis a déclaré avoir effectivement pris ses responsabilités en acceptant la démission de M.Togneri et en référant les allégations d\u2019interférence à la commissaire à l\u2019information du Canada pour enquête.Pas suffisant Ce qui n\u2019est pas suffisant pour l\u2019opposition, surtout pas pour des actes illégaux, comme le soutient M.Proulx.«Cette pratique était généralisée au bureau du ministre.Des documents prouvent que plusieurs employés supérieurs du ministre ont participé à cette dissimulation systématique, trompeuse et illégale», a lancé M.Proulx aux parlementaires.Le gouvernement s\u2019était servi, depuis mai dernier, du principe de «responsabilité ministérielle» pour justifier sa décision d\u2019envoyer les ministres comparaître devant les comités parlementaires à la place de leurs employés convoqués.Cette pratique a été dénoncée à répétition par l\u2019opposition qui a requis, en vain, le témoignage de plusieurs d\u2019entre eux.Libéraux, néo-démocrates et bloquistes affirment que le gouvernement utilise le principe de responsabilité ministérielle uniquement quand cela fait son affaire.«Qu\u2019ils agissent en conformité avec leurs paroles», a lancé la porte-parole libérale en matière de justice, Marlene Jennings.LA PRESSE CANADIENNE Le ministre canadien des Ressources naturelles Christian Paradis.photomichel LAFLEI/B L'UQO BRANCHÉE SUR LeDROIT L\u2019Université du Québec en Outaouais et le quotidien LeDroit ont conclu une nouvelle entente qui permet aux étudiants et au personnel de l\u2019UQO d\u2019être branchés sur LeDroit et aux lecteurs du seul quotidien régional francophone en Outaouais de rester branchés sur leur université.Par ailleurs, les étudiants et le personnel de l\u2019UQO ont accès gratuitement à la version électronique du journal, LeDroitsur-monordi.ca qu\u2019ils peuvent consulter chaque jour.Par cette entente, 250 personnes de l\u2019Université du Québec en Outaouais y ont accès en même temps.Personnel et étudiants doivent s'inscrire sur le site de l\u2019UQO et suivre les instructions afin d'avoir accès à cette version électronique du journal.Le système reconnaît l'adresse IP de l'Université.De plus, 150 exemplaires par jour de publication seront disponibles dans les différents présentoirs placés dans les différents campus de l'Université.À la suite de cette entente, la Direction des communications et du recrutement de l\u2019UQO publie dans LeDroit, toutes les deux semaines pendant chaque session active de l'université, une page intitulée : Savoir-UQO.Cela permet de promouvoir les activités éducatives, la recherche, les innovations ainsi que de découvrir le parcours de ceux et celles qui animent et stimulent la vie universitaire à l\u2019UQO.La prochaine édition du Savoir-UQO sera publiée le 5 octobre 2010.Le recteur de l\u2019UQO, M.Jean Vaillancourt et le Président et éditeur du journal LeDroit M.Jacques Pronovost étaient heureux d'officialiser cette nouvelle entente il y a quelques jours sous l\u2019œil attentif de M.Robert Schiffo, directeur au Service à la clientèle du journal LeDroit et M.Jean Boileau, directeur des Communications et du recrutement à l\u2019UQO.Université du Québec en Outaouais LeDroit 2348485 i â RflffftE L\u2019HEURE P\u20ac LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 26 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Dépensez moins, Obtenez plus.de rabais Sur TOUT! PLUS RABAIS ADDITIONNEL \u2022\tToutes les montures \u2022\tToutes les lentilles \u2022\tToutes les options Les rabais sont appliqués aux lentilles.La collection Sunsations n'est pas incluse.L'achat d'une paire de lunettes complète est requis.Ne peut être combinée à aucune autre offre, régime de soins de la vue ou forfait et ne s'applique pas aux commandes antérieures.La sélection de monture peut varier d'une succursale à l'autre.Ne peut être appliquée là où la loi le proscrit.Voir l'opticien pour plus de détails.L\u2019offre prend fin le 14 octobre 2010 Forfait Offre Age D\u2019Or Forfait Junior j ^ f J| Clc ?Monture jusqu'à 180$ I ¦\t1 J ?Résistant aux égratignures ou ¦\tLentilles progressives Lunette complète sans frais À l'achat d'une paire de lunettes complète.L'offre comprend les montures jusqu'à 179$ ainsi que les lentilles simple vision ou bifocales ST28 ou ST35 avec traitement résistant aux rayures.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre, aucun régime de soins de la vue ni aucun forfait et ne s'applique pas aux commandes antérieures.Renseignez-vous auprès de l'opticien.L'offre prend fin le 14 octobre 2010.65 Ans et Plus Obtenez un rabais additionnel de \"Doit être utilisé avec le forfait 159$ lunette complète.Le rabais spécial est disponible.En magasin uniquement pour l'Age D'Or.L'offre prend fin le 14 octobre 2010.49\"$: Lentilles polycarbonate résistantes aux rayures GRATUITÉS Protection UV GRATUITE **L'offre 49.99$ comprend les montures jusqu'à 100$.Lentilles polycarbonate et garantie gratuites pour tout enfant de 16 ans et moins.Certaines commandes spéciales sont exclues.Une surcharge additionnelle peut être appliquée pour les fortes prescriptions, lentilles bifocales ou progressives ainsi que les lentilles spéciales.L'achat d'une paire de lunettes complète es requis.Ne peut varier être combinée à aucune autre offre, régime de soins de la vue ou forfait et s'applique pas aux commandes antérieures.La sélection de monture peut varier d'une succursale à l'autre.Ne peut être appliquée là où la loi le proscrit.Voir l'opticien pour plus de détails.L'offre prend fin le 14 octobre 2010.LUNETTERIE Rideau (613) 241-1028 S aie Demande d\u2019expression d\u2019intérêt Droits relatifs à la propriété du dessus concernant les composantes résidentielle et de bureau de la mise en œuvre du Plan de partenariat de Lansdowne (PPL) Demande d\u2019expression d\u2019intérêt n° 01410-90957-EOI-1 La Ville d\u2019Ottawa recherche un promoteur immobilier qui serait intéressé à louer ou à acheter les droits relatifs à la propriété du dessus en vue de l\u2019aménagement des composantes résidentielle et de bureau du parc Lansdowne, ou de l\u2019une ou l\u2019autre, dans le cadre du plan de transformation public et privé exposé dans le Partenariat du parc Lansdowne.Il s\u2019agit d\u2019un aménagement de grande ampleur pour la Ville qui représente une occasion rare de créer une communauté dynamique où vivre, travailler et se divertir.Toutes les demandes de réunions commerciales confidentielles doivent être déposées auprès de l\u2019autorité administrative d\u2019ici le 15 novembre 2010.Les parties intéressées peuvent obtenu des copies de la Demande d\u2019expression d\u2019intérêt (DEI) en communiquant avec T autorité adminishative : Ville d\u2019Ottawa Service des bnances Direction de T approvisionnement 100, croissant Constellation 4e étage.Tour Ouest Ottawa (Ontario) K2G6J8 Attention : Brian T.Hum Titre :\tAgent des achats Téléphone : 613-580-2424, poste 25833 Télécopieur : 613-560-2126 Courriel :\tBrian.Hum@ottawa.ca N° pub 07-6028-9904 > EN BREF TOUS LES FONCTIONNAIRES AFFILIÉS À LA CSN SIGNERONT BIENTÔT AVEC QUÉBEC MONTRÉAL \u2014 Un important pilier du front commun du secteur public, la CSN, annonce que ses quatre fédérations concernées ont obtenu un mandat suffisant pour signer leurs nouvelles conventions collectives.Les ententes touchent des syndiqués de la CSN dans la santé et les services sociaux, l\u2019éducation et au sein de plusieurs organismes gouvernementaux, répartis dans quatre fédérations.Dans ces réseaux, la CSN représente 160000 syndiqués.Les conventions collectives, d\u2019une durée de cinq ans, prévoient des augmentations salariales de 6 %, pouvant atteindre 10,5 % en fonction de l\u2019inflation et de la vigueur de l\u2019économie du Québec.Des améliorations ont également été apportées aux régimes de retraite, ajoute la centrale syndicale, dans un communiqué diffusé hier.Au plan sectoriel également, la CSN estime que des bonifications ont pu être obtenues.Dans le secteur de la santé et des services sociaux, notamment, des mesures ont été négociées pour attirer et retenir le personnel et réduire la surcharge de travail.Dans le secteur de l\u2019éducation, des mesures vont permettre de réduire la précarité d\u2019emploi, affirme la centrale syndicale.La Presse Canadienne Une expérience unique ! u V \u2014 Les Promenades de l\u2019Outaouais Un délicieux buffet de 150 items L Belle sélection de mets chinois, I Dim sum, sushi et mets canadiens SPECIAL D\u2019OUVERTURE SUSHI PATTES DE CRABE RABAIS * Jusqu\u2019au 1er novembre 2010 ROAST BEEF DIM SUM Dîner : 10,99 $ - 7 jours\t* Enfants (moins de 12 ans) : Souper : 14,99 $ - soirs de la semaine\tMoitié du prix régulier Souper : 16,50 $ soirs de latin de semaine\tAînés\tans et P^us ): Rabais de 10% sur prix régulier Réservez pour votre party ou anniversaire \u2022 service de traiteur commande pour emporter Anciennement Buffet Dragon 88 1100 , boul.Maloney 0.Gatineau OUVERT Lundi au jeudi : 11 h 30 à 15 h -16 h 30 à 21 h Vendredi : 11 h 30 à 15 h -16 h 30 à 21 h 30 Samedi et dimanche : 11 h 30 à 15 h -16 h à 21 h 30 819 246-4222 ACTUALITÉS 27 Les négociations avaient été interrompues cet été Les infirmières et Québec de retour à la table Québec \u2014 Cette fois, c\u2019est la bonne.La présidente du syndicat des infirmières, Régine Laurent, affiche un «optimisme mesuré» dans les négociations qui reprennent avec le gouvernement, sur le renouvellement de leur convention collective.Représentant près de 60 000 professionnelles en soins, la Fédération interprofessionnelle de la santé (FIQ) est le seul syndicat du Front commun du secteur public à ne pas avoir signé le règlement global convenu au début de l\u2019été.«Maintenant, on va être au moins dans un réel processus de négociations, on va pouvoir avoir des échanges, a-t-elle souligné dans une entrevue téléphonique cette semaine.Au printemps, tout ce que [la partie patronale] nous disait, c\u2019est qu\u2019elle n\u2019était pas d\u2019accord, mais on ne savait pas pourquoi.» Les négociations avaient été rompues pendant tout l\u2019été, mais ont repris il y a peu, avec l\u2019arrivée de la nouvelle présidente du Conseil du Trésor, Michelle Courchesne.Mme Laurent a rappelé que Mme Courchesne a été claire : la FIQ n\u2019est plus obligée de se plier aux conditions que les autres syndicats du Front commun ont acceptées.«On a eu la garantie, avec Mme Courchesne, qu\u2019on n\u2019avait plus d\u2019obligation préalable d\u2019accepter ce que les autres avaient accepté comme entente de principe, avant de pouvoir négocier de choses particulières pour la FIQ.» Mme Laurent a indiqué que les deux parties viennent de convenir d\u2019un plan de travail et qu\u2019elles aborderont maintenant les enjeux de fond, qui ont mené à l\u2019impasse du printemps dernier.La réorganisation du temps de travail, le recours aux agences privées, ainsi que l\u2019obtention de postes à plein-temps pour les effectifs à temps partiel sont à l\u2019ordre du jour, entre autres.La question des horaires Le nœud du litige demeure l\u2019aménagement du temps de travail.La FIQ a proposé divers scénarios, mais elle demande essentiellement au gouvernement de payer les infirmières une demi-heure de plus par jour, ce qui correspond au temps qu\u2019elles prennent pour faire le relais des équipes de quart.Le coût de cette mesure serait de 100 millions de dollars par année, selon les calculs de la FIQ.Le syndicat proposera encore une fois trois ou quatre modèles d\u2019horaire et est prêt à en discuter, mais ne connaît pas encore l\u2019humeur du gouvernement sur ces scénarios.«Tout ce qu\u2019on a fait, au cours des négociations [précédentes], c\u2019est d\u2019écouter le gouvernement et de répondre à ses préoccupations.Souvent ils ont peur d\u2019avoir peur.» Quant à l\u2019échéancier, Mme Laurent juge qu\u2019il est «difficile» d\u2019évaluer le déroulement des négociations, tant que les points chauds ne seront pas abordés, ce qui sera fait sous peu.Mais une entente à l\u2019automne est possible.« C\u2019est ça qu\u2019on souhaite, tout à fait, ça c\u2019est clair», a-t-elle conclu.La Presse Canadienne Un beau geste pour l\u2019environnement et de substantielles économies d\u2019énergie Débarrassez-vous de ce deuxième réfrigérateur que vous n\u2019utilisez qu\u2019à l\u2019occasion.Il consomme beaucoup d\u2019énergie même s\u2019il est vide.En vous en départissant, vous réduirez votre consommation d\u2019électricité annuelle et contribuerez à la protection de l\u2019environnement, puisqu\u2019il sera recyclé à 95 %.Pour chaque appareil récupéré, Hydro-Québec vous fera parvenir un chèque de 60 $ après la collecte du vieil appareil.Assurez-vous d'avoir votre facture d'électricité en main.\u2019 L'appareil doit avoir plus de 10 ans, avoir un volume intérieur entre 10 pi: i3 et être fonctionnel et branché.uRECYCFRIGO Si- À/ ENVIRONNEMENT Le programme RECYC-FRIGO, une initiative d'Hydro-Québec, est administré par le Consortium MRE ENVIRONNEMENT.Hydro-Québec fera parvenir un chèque de 60 $ au propriétaire de l'appareil, une fois celui-ci récupéré.Une limite de deux appareils par foyer s'applique.Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles.Hydro-Québec se réserve le droit de mettre fin à ce programme sans préavis.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.2352540 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 28 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Garderies familiales ® ALLER LOIN paradis ¦ r~ ¦ j ' _ i Faites de vos rêves une réalité avec notre solde pour les Caraïbes.TARIFS ALLER SIMPLE AU DEPART D\u2019OTTAWA.LES VOYAGES DOIVENT ETRE EFFECTUES DURANT LES PÉRIODES INDIQUÉES CI-DESSOUS.LES TARIFS INDIQUÉS N\u2019INCLUENT PAS LE SUPPLÉMENT DES FRAIS DE CARBURANT (LÀ OÙ IL S\u2019APPLIQUE), QUI PEUT ALLER JUSQU\u2019À 85$ PAR ALLER SIMPLE.BERMUDES 9 0CT.-16 DÉC.2010 24 DÉC.2010-24 FÉVR.2011\t|\tNASSAU 9 0CT.-16 DÉC.2010 L\t24 DÉC.2010-24 FÉVR.2011\t|\tMONTEGO BAY 9 OCT.-16 DÉC.2010 L\t24 DÉC.2010-24 FÉVR.2011\t[\tMEXICO lei N0V.-16 DÉC.2010 L\t24 DÉC.2010-31 MARS 2011 149$\t' 149$\t'169$ '\t' 199$ SAINTE-LUCIE 9 0CT.-16 DÉC.2010 24 DÉC.2010-24 FÉVR.20111\t|\tTURKS ET CAICOS 9 OCT-16 DÉC.2010 L\t24 DÉC.2010-24 FÉVR.2011\t|\tGRAND CAYMAN 9 OCT.-16 DÉC.2010 L\t24 DÉC.2010-24 FÉVR.2011\t[\tLA HAVANE KINGSTON L\t9 0CT-16 DÉC.2010 219$\t' 219$\t'239$ '\t^\t24 DÉC.2010-24 FÉVR.2011 259$ PASSEZ A UN NIVEAU DE CONFORT SUPÉRIEUR.OBTENEZ UN SURCLASSEMENT EN CLASSE AFFAIRES POUR SEULEMENT 250$ DE PLUS.Pour un temps limité, inscrivez-vous et obtenez 5000 milles-bonis AéroplanMD* par aller-retour en voyageant vers certaines destinations aux Caraïbes et aux Bermudes.L\u2019offre prend fin le 7 octobre 2010.Pour effectuer votre réservation, visitez aircanada.com, appelez-nous au 1 888 247-2262, ou encore, appelez votre agent de voyages.MEILLEUR TRANSPORTEUR AÉRIEN AMÉRIQUE DU NORD aircanada.com Service aux personnes malentendantes (ATS ): 1 800 361-8071.Les billets doivent être achetés au plus tard le 7 octobre 2010.Les voyages doivent être effectués durant les périodes indiquées ci-dessus.Dates d\u2019interdiction: les tarifs indiqués ne sont pas valables pour voyager entre les 17 et 23 décembre 2010 inclusivement.L'achat 7 jours à l'avance est requis.Les taxes, les redevances et les autres frais et suppléments ne sont pas inclus.Les billets sont non remboursables.Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour.Un séjour minimal ou maximal peut être requis.À moins d'avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d'Air Canada ou de Jazz.Des restrictions quant aux jours s'appliquent.Les tarifs sont sous réserve de l'approbation du gouvernement.\"Offre de milles-bonis Aéroplan : pour être admissible à cette offre, vous devez être un membre Aéroplan et vous inscrire d'ici le 15 décembre 2010.Une seule inscription est requise pour toutes les offres et peut être effectuée en ligne sur aeroplan.com ou partéléphone au 1 800 342-8026.Cette offre peut être modifiée sans préavis.D'autres conditions s'appliquent.Pour tous les détails et conditions générales, visitezaircanada.com/festivoyages.lïlDAéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada inc.Demandes déposées MONTRÉAL\u2014La CSQ, qui représente des responsables de services de garde en milieu familial, demande au gouvernement de hausser considérablement la subvention qu\u2019il verse afin d\u2019offrir de meilleures conditions de travail à ces syndiquées.Actuellement, le gouvernement verse 19$ par jour par enfant gardé en milieu familial.La CSQ voudrait que ce montant passe à 31,82$ par jour.Ce montant tient compte non seulement du salaire, mais aussi des vacances, des congés fériés, des congés de maladie, des protections sociales et du remboursement des dépenses inhérentes à leur travail.Le salaire horaire, lui, passerait de 13,95$ en juin 2009 à 15,83$ le 1er avril 2012, selon le souhait de la CSQ.Elle a présenté ces demandes, hier, lors d\u2019une conférence de presse à Montréal.Discrimination «Oui, pour les responsables de services de garde en milieu familial, c\u2019est le temps maintenant.Je pense que la discrimination a assez duré.On a assez fait de batailles politiques et juridiques qui ont reconnu que ces femmes-là avaient été discriminées, qu\u2019elles avaient subventionné à même leurs conditions de travail le réseau des services de garde.Pour nous, c\u2019est maintenant le temps pour le gouvernement Cha-rest de corriger cette iniquité», a opiné Louise Chabot, première vice-présidente de la CSQ.Pour élaborer ses demandes, la CSQ a comparé ses membres \u2014 les responsables de service de garde en milieu familial \u2014 aux travailleuses des Centres de la petite enfance.Actuellement, les responsables de services de garde en milieu familial «gagnent moins que le salaire minimum», déplore Mme Chabot.Quelque 2000 autres responsables de services de garde en milieu familial sont syndiquées à la CSN.Elles avaient manifesté devant le parlement de Québec, samedi dernier.La Presse Canadienne RESERVEZ MAINTENANT SPECIAL Dîner pour la période des fêtes party de groupes- graduations anniversaires 11 h à 15 h lundi au vendredi NOUVEAU CHEF-Table d\u2019hôte vendredi et samedi soir 827, boul.St-René 0., Gatineau 819 568-8778 2349702 ACTUALITÉS 29 Les intempéries auraient fait une victime en Estrie Les fortes pluies font des dégâts au Québec Montréal \u2014 Les fortes préci- cendait du toit de sa maison telle d\u2019une dizaine de pieds.\tra une enquête pour déterminer accident, pitations ont causé des dégâts,\tlorsqu\u2019elle a fait une chute mor-\tLa police de Sherbrooke mène- les causes exactes de ce triste\tLa Presse Canadienne hier, particulièrement en Estrie.Selon Environnement Canada, près de 90 mm de pluie sont tombés sur Sherbrooke.La crue de la rivière Saint-François a en outre paralysé le centre-ville.Les Sherbrookois n\u2019avaient pas vécu de telles inondations depuis de nombreuses années.L\u2019eau de la rivière Saint-François est largement sortie de son lit, stabilisant enfin sa spectaculaire remontée à 25 pieds.Tout s\u2019est compliqué en milieu d\u2019après-midi alors que la rivière a atteint les 23 pieds, entraînant la fermeture du pont Aylmer, sur la rue King.Privée de l\u2019une de ses principales artères, la ville s\u2019est ainsi retrouvée presque coupée en deux.De chaque côté de la rivière, des kilomètres de voitures faisaient la file pour traverser les autres ponts tout en évitant les nombreuses rues fermées.Au centre-ville, même les ambulances peinaient à se frayer un chemin vers l\u2019Hôtel-Dieu.Les autorités ont alors conseillé aux gens d\u2019éviter de sortir s\u2019ils le pouvaient.La pluie a cessé de tomber vendredi soir, ce qui ne signifie pas que la crue des eaux se résorbera rapidement.Le niveau des rivières et de ses affluents étant très élevé, le Centre d\u2019expertise hydrique du Québec doit maintenant gérer les barrages afin d\u2019épargner le plus de secteurs possibles.La pluie a gonflé de nombreux autres cours d\u2019eau, dont la rivière Châteauguay, en Montérégie.Des segments de la route 138 ont été inondés.En Mauricie, en Beauce, au Saguenay et dans la région de Québec, quelque 60 millimètres de pluie sont tombés, ce qui a incité les autorités à surveiller étroitement certaines rivières menaçantes.Le niveau d\u2019eau des rivières gonflées devrait commencer à baisser aujourd\u2019hui.Une victime Par ailleurs, une sœur de 66 ans est décédée de façon tragique en vérifiant le toit de sa résidence qui fuyait, hier matin, à Sherbrooke.Sœur Madeleine Hamel redes- En simultané # RADIO PREMIÈRE CHAÎNE «\u2022»> 'S'.ca RÉALISATION : MANON BRISEBOIS DEMAIN 20H TOUT LE MONDE ENPARIE^H LES INVITÉS CETTE SEMAINE: PHIL COLLINS MARC BELLEMARE JEAN RENO PATRICK HUARD ELISABETTA FANTONE JEAN-CLAUDE KAUFMANN VÉRONIQUE LATTE MÉLANIE GAGNÉ Info{J7- Merci de donner \"I JL-I ¦.j- j\tm ,.POSSESSION IMMÉDIATE! Condo de 2 c.c.au 3e étage, aucun voisin au-dessus.Garage et 2 autres stat.ext.(8412272) 155 000$ S.TYRAWSKYJ 819 778-2419 Joli condo.2 stats, comptoir en granite.Robinetterie et planchers de gualité.Vue à couper le souffle de la rivière des Outaouais.(8395484) 269 900 $ M.L0RTIE 819 923-7800 VISITE LIBRE AYLMER, dim.3 oct.de 14h à 16h.PLATEAU - Impeccable vous n\u2019avez gu\u2019à vous installer.Aucun tapis.(8413715) 329 900$ L.DUSSAULT 819 328-3211 Maison 2 étages, 1 350 p.c.Const, récente, secteur familial.Près de tout, grand terrain de 6 800 p.c.Bcp d\u2019inclusions et d\u2019extra.(8399257) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 Presgue neuf, modèle Venise avec garage, entrée asphaltée.2 c.c., s.d.b.avec douche indépendante.(8400905) 249 900 $ M.L0RTIE 819 923-7800 Chalet neuf, const.2006, 4 saisons, aucun voisin, très privé, finition intérieure (plafonds et murs) en bois.(8306467) 89 900 $ D.HÉBERT 819 456-3480 GATINEAU 4 c.c., secteur recherché, cul-de-sac.Paysagement professionnel.S.s.fait à 100%, a/c central, asp.central.(8401742) 459 900 $ E.LACHAPELLE 819 213-6060 Chaleureuse ! 2 étages.Grande véranda de 22x12 avec moustiguaire.Foyer en pierre et poêle à comb, lente.Près des pentes de ski.(8416125) 279 900 $ M.L0RTIE 819 923-7800 GATINEAU Bungalow modernisé au cours des années,2+2c.c., 2s.d.b., S.s.aménagé.Pisc., bassin d\u2019eau, patio avec gazebo.(8401450)239 900$ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) GATINEAU Près de tous les services.Parfait pour une première maison.Pourguoi payer un loyer, logez-vous à peu de frais.(8405725) 139 500$ E.GAUTHIER 613 852-0148 Joli guadrex, aménagé au goût du jour, piscine et grand deck, air climatisé, aucun tapis, rien à faire.Faites-vite! (8409322) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 LA PÊCHE LAC SINCLAIR Coguette ! 2 c.c., cuisine et salon à aire ouverte, 2 s.d.b., 4 saisons.Vue panoramigue et superbe plage sablonneuse.(8049763) 299 900 $ D.HÉBERT 819 456-3480 www.michaellederman.ca (8401398) 375 000 $ M.LEDERMAN 613 323-5656 LA PÊCHE 400 acres, 35 min.d\u2019Ottawa.Maison principale 3 400 p.c.+ 3 granges + 29 stalles pour chevaux et plusieurs remises.(8372031) D.HÉBERT 819 456-3480 AUBAINE 45 min.de la ville.150 pi.de facade sur le ruisseau des Prêtres.Drains et champ septigue refaits.Logez-vous à peu de frais ! (8346878) 150 000 $ J.DESJARDINS 819 790-1372 LA PECHE 2 MIN.DE CANTLEY Logis au s.s.! Magnifigue const.2009, pierre des champs, plafond de 9 pi., système radiant.Grand terrain privé.(8388411) 324 900$ J.DESJARDINS 819 790-1372 GATINEAU 2 min.à pieds de l\u2019école Nicolas-Gatineau, situé dans un rond-point tranguille.S.s.fini, 2 s.d.b.Pisc.creusée.(8404154) 229 900 $ J.DESJARDINS 819 790-1372 367 GUILLEMETTE Brigue 4 côtés, grand terrain, sans voisin arrière.3 c.c.sur bois franc.Salle fam.2007 au s.s.avec 2 autres c.c.(8406483) 174 900 $ C.DROUIN 613 248-5661 HULL Maison de 3 c.c.+ logement de 2 c.c.au s.s.Entrée privée et stat.pour locataire.Compteurs d\u2019électricité séparés.(8406678) 234900 $ C.DROUIN 613 248-5661 GRACEFIELD mmaaman LAC PEMICHANGAN Grand chalet trois saisons, plus de 4 000 p.c., int.fini bois, terrain plat, plage sablonneuse.Vendu tout éguipé.(8353328) 595 000 $ G.MÉNARD 1-866-465-1566 GATINEAU TERRAIN Versant Côte d\u2019Azur.Terrain prêt à construire, services d\u2019égout et agueduc.Écoles primaire et secondaire à proximité.(8349089) 69 900 $ C.DROUIN 613 248-5661 MULGRAVE-ET-DERRY Terrain boisé de 10 acres à 20 min.de Buckingham.Endroit idéal pour la chasse et VTT.Possibilité de construire.(8418822) 45 000 $ M.C.BÉRUBÉ 819 208-8486 Centre-ville, au 1er étage.Aucun tapis.Foyer au bois.Aucun voisin arrière.2 grandes c.c.Prix pour vente rapide.(8396190) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 DENHOLM [¦Mirim;, ray Bungalow sans voisin à proximité.Beau terrain dans un secteur paisible, 2 puits, 3 remises, garage.(8354438) 99 000 $ S.PINARD 819 778-2419 Château luxueux de 4 200 p.c., extraordinaire walk-out, situé à 5 min.d\u2019Ottawa, 4 c.c.et 4 s/b sur le même niveau.Pour plus d\u2019info et photos visitez www.michaellederman.ca (8286441) M.LEDERMAN 613 323-5656 Const.2008, fenestration abondante.Concept ouvert, pièces claires, dim.centrale, garage 3 véhicules.1.14 acre boisé.(8415434) 469 700 $ S.PINARD 819 778-2419 Bord de l\u2019eau d\u2019excellence, 3 750 p.c., design supérieur/haut de gamme.Architecture haute gualité, plafonds, et foyer de 30 pieds d\u2019hauteur.Pour photos et info visitez www.michaellederman.ca (8401674) M.LEDERMAN 613 323-5656 GATINEAU IMPECCABLE ! CLÉ EN MAIN ! Brigues tout le tour, s.s.aménagé.Beau grand terrain de 6 000 p.c.avec piscine creusée.(8419277) 225 700$ S.PINARD 819 778-2419 Belle maison familiale, 3+1 c.c., s.s.fini, 2 s.d.b.complètes, cuisine modifiée, grande cour, à distance de marche des écoles.(8413663) 229 900$ D.BLACKBURN 613 222-1699 STE-THÉRÈSE-DE-LA-GATINEAU Maison/chalet 4 saisons, 100 pi.de frontage sur le lac.Grand terrain de 1,67 acre.S.s.aménagé.Chemin ouvert à l\u2019année.(8335227) 274 000 $ A.GUÉRETTE 819 775-1666 Nouveau prix 119 900 $ Joli chalet +/-200 pieds de façade sur l\u2019eau.Descente facile avec belle installation.Vendeur motivé.(8319864) G.MÉNARD 1-866-465-1566 PONTIAC Entièrement rénové, cul-de-sac, à 30 min.de Hull, une acre.Nouveau solarium incluant spa et gazebo.Garage double.(8417122) 249 000 $ A.GUÉRETTE 819 775-1666 ROYAL LePAGE ^^^hiiiiiiiiiiihiiiiiiii v t i i t t de r OUTAOUAIS Agence immobilière » www.royallepageoutaouais.com « 1 À GATINEAU\t\t\t\tDANS LA RÉGION\t Secteur Aylmer\tSecteur Buckingham\tSecteur Gatineau\tSecteur Hull\tChelsea\tVal-des-Monts 152, rue Principale\t568, av.Buckingham\t500, boul.Gréber\t333, boul.St-Joseph\t1698, Route 105\t1739, route du Carrefour Gatineau, Qc J9H 3M8\tGatineau, Qc J8L 2H3\tGatineau, Qc J8T 7W3\tGatineau, Qc J8Y 3Z2\tChelsea, Qc J9B 1P4\tVal-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tel.: 819 684-4000\tTel.: 819 281-5000\tTel.: 819 561-0223\tTel.: 819 770-9221\tTel.: 819 459-2929\tTel.: 819 671-0223 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 ^99999999999999 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 34 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Ben Laden et al-Qaïda seraient f Merci chers enfants, pour le beau cadeau et la belle fête.Roland &¦ Gisèle Brazeau 2354613 Office municipal d habitation de Gatineau OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE GATINEAU L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau invite les groupes socioéconomiques de la Municipalité de Gatineau à soumettre des recommandations de personnes intéressées à siéger à son Conseil d\u2019administration.L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau recevra ces recommandations et établira une liste qui sera soumise à la Société d\u2019habitation du Québec qui, elle, transmettra ses recommandations au Ministre de l\u2019habitation pour fins de nomination.Veuillez transmettre le curriculum vitae de ou des candidats aux bureaux de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau, 227, chemin de la Savane, Gatineau, Québec, J8T1R5 et ce, avant le 12 octobre 2010.Mario Courchesne Secrétaire exécutif Office municipal d\u2019habitation de Gatineau CBC Radio-Canada ASSEMBLÉE | PUBLIQUE ® annuelle! Les Canadiens sont invités à assister à l\u2019assemblée publique annuelle de CBC/Radio-Canada pour un bilan des faits saillants de 2009-2010.LE MERCREDI 20 OCTOBRE 2010 DE 11 H À12 H (HE) Maison de Radio-Canada à Ottawa, 181, rue Queen.Inscription requise : les places sont limitées.RSVP à apa@radio-canada.ca ou au 613-288-6242 WEBDIFFUSION EN DIRECT / INSCRIPTION REQUISE Pour vous inscrire ou obtenir plus d\u2019information, veuillez visiter le www.CBC.Radio-Canada.ca/apa ibi Suivez-nous en direct sur Twitter impliqués dans des complots européens Washington \u2014 Des experts américains du contre-terrorisme sont d\u2019avis que des dirigeants du réseau al-Qaïda, dont Oussama ben Laden, sont derrière de récents complots terroristes visant des villes européennes.Les caractéristiques du complot \u2014 qui visait à lancer des attaques simultanées au Royaume-Uni, en France et en Allemagne \u2014 seraient typiques d\u2019al-Qaïda.Un responsable américain a toutefois reconnu ne pas savoir comment les leaders du réseau terroriste devaient coordonner les attentats.La participation de ben Laden et de ses lieutenants \u2014 qui seraient terrés au Pakistan \u2014 met en lumière le fait que les membres d\u2019al-Qaïda et d\u2019autres groupes islamistes utilisent de plus en plus ce pays comme base d\u2019opérations.Les États-Unis font pression sur le Pakistan pour qu\u2019il déloge les militants cachés dans la région montagneuse le long de la frontière.Des responsables de la sécurité de pays occidentaux ont affirmé mercredi qu\u2019un complot terroriste visant à mener des attaques terroristes semblables à celles de ARCHIVES, La Presse Oussama ben Laden et ses lieutenants seraient terrés au Pakistan.Bombay était toujours actif.Des responsables britanniques et américains ont affirmé que le complot n\u2019en était qu\u2019au stade préliminaire et qu\u2019il n\u2019était pas considéré assez sérieux pour justifier l\u2019augmentation du niveau d\u2019alerte terroriste.Huit Allemands et deux frères britanniques seraient au cœur de ce complot terroriste, selon un responsable du renseignement pakistanais.L\u2019un des Britanniques est mort dans un raid mené récemment par la CIA, a dit le responsable.Le Pakistan, le Royaume-Uni et l\u2019Allemagne suivent la trace des suspects et interceptent même leurs conversations téléphoniques, selon ce que VAssociated Press a pu apprendre.Une menace Par ailleurs, un document rendu public hier par l\u2019université George Washington et une institution suédoise prévient que les Occidentaux radicalisés qui se déplacent facilement à travers le monde représentent une menace terroriste de plus en plus pressante.L\u2019étude prévient que les services américains et européens du renseignement devront améliorer leurs échanges d\u2019information, notamment en ce qui a trait aux données des passagers.Ces terroristes ont des origines et des motivations diverses, dit le rapport, ce qui les rend difficiles à repérer et à surveiller.Associated Press > EN BREF 438 MILITANTS PRÉSUMÉS CAPTURÉS EN SEPTEMBRE EN AFGHANISTAN KABOUL \u2014 L\u2019OTAN a révélé hier avoir mis la main au collet de nouveaux dirigeants de l\u2019insurrection, avant d\u2019ajouter que 438 militants présumés ont été capturés en septembre.Deux soldats de la coalition ont aussi été tués par une explosion, lors d\u2019une patrouille dans le sud du pays.Quinze insurgés ont également perdu la vie au cours d\u2019une fusillade survenue dans la province de Kunar, dans l\u2019est de l\u2019Afghanistan.L\u2019OTAN a révélé que les forces afghanes et internationales ont appréhendé un leader taliban installé dans le district de Panjwaï de la province de Kandahar, jeudi.L\u2019homme aurait aidé les talibans à obtenir des armes et des composantes pour assembler des bombes artisanales.L\u2019OTAN a également émis hier un communiqué qui révèle que les forces de sécurité de l\u2019Afghanistan et de la coalition ont capturé dans l\u2019est du pays, près de la frontière du Pakistan, un militant du réseau Haqqani, qui aurait perpétré des attaques à la bombe et fourni des armes aux talibans.Pour septembre, l\u2019OTAN fait état de 438 insurgés présumés capturés et 114 autres tués.De plus, 105 leaders insurgés ont été arrêtés ou tués \u2014 dont Abdallah Umar al-Qurayshi, un important dirigeant du réseau al-Qaïda qui coordonnait les attaques d\u2019un groupe de combattants arabes.Associated Press BONNE FÊTE CÉCILE GAGNON v'ÇSt Félicitations à toi, chère maman, mamie et épouse.Tu viens de franchir les 80 ans, quel chiffre impressionnant !!! Tu peux regarder derrière toi et êtrefière de ton cheminement et tout ce que tu as accompli et accompliras pour encore plusieurs années.On se demande souvent où tu trouves tout ce temps et cette énergie pour le bénévolat, que ce soit pour la Société canadienne du cancer, le centre Vigie, le Festival de montgolfières de Gatineau, la Société canadienne de la sclérose en plaques et par le passé, la Popote roulante et la boutique-cadeau de l\u2019hôpital de Gatineau; sans oublier la centaine de parties de golf par été (à pied à part ça), en plus d\u2019être toujours là pour nous tous.C\u2019est simple, nous en déduisons que tu es tout simplement « extraordinaire ».Tu as été et sera toujours un exemple pour nous tous.Ton mari Raymond; tes trois enfants, André, Sylvain (Christine) et Lili (Serge); tes 5 petits-enfants, Guillaume, Francis, Michèle, Catherine et Martin qui t\u2019aiment tous « gros comme une église avec un petit cochon dessus ». ACTUALITÉS 35 > EN BREF LE CHEF DE CABINET D'OBAMA SE PRÉSENTE À LA MAIRIE DE CHICAGO WASHINGTON \u2014 Le président américain Barack Obama a fait des adieux doux-amers, hier, à celui qui a été pendant deux ans l\u2019un de ses plus proches conseillers à la Maison-Blanche, son tout-puissant secrétaire général Rahm Emanuel, qui part faire campagne pour la mairie de Chicago.Emanuel sera remplacé à ce poste crucial par un conseiller beaucoup plus calme et discret, bien que très expérimenté, Pete Rouse.Ce dernier, à la différence d\u2019Emanuel, ne parle que rarement à la presse et a été directeur de cabinet d\u2019Obama quand il était sénateur.Le départ d\u2019Emanuel est une énorme perte pour Barack Obama, qui s\u2019était beaucoup reposé sur ce bourreau de travail.«Nous n\u2019aurions pas pu accomplir ce que nous avons accompli sans Rahm», a déclaré Barack Obama.Richard Daley, maire de Chicago depuis 22 ans, a créé la surprise en annonçant qu\u2019il ne se représenterait pas lors de la prochaine élection, en février 2011.LAIDE DU VATICAN DEMANDÉE DANS UNE AFFAIRE DAGRESSION SEXUELLE Milwaukee \u2014 Un juge américain demande la collaboration du Vatican pour délivrer des documents juridiques liés à des allégations d\u2019agressions sexuelles commises par un prêtre du Wisconsin, il y a plusieurs décennies.La requête est une étape importante dans la poursuite accusant de hauts responsables d\u2019avoir étouffé les allégations émises contre le prêtre de Milwaukee.La poursuite déposée en avril dernier mentionne les défendeurs comme étant Joseph Ratzinger, soit l\u2019actuel pape Benoît XVI ; le secrétaire d\u2019État du Vatican, le cardinal Tarcisio Bertone ; et son prédécesseur, le cardinal Angelo Sodano.Ils auraient été au courant des actions commises par le prêtre de Milwaukee.Le Vatican n\u2019est pas tenu d\u2019exécuter la demande du juge.L\u2019avocat du plaignant, un résidant de Chicago, a déclaré qu\u2019il n\u2019entretenait pas beaucoup d\u2019espoirs quant à la coopération du Vatican dans ce dossier.Associated Press Avis public Ministère des Ressources naturelles et de la Faune TERRAINS DE VILLÉGIATURE OFFERTS EN LOCATION PAR TIRAGE AU SORT DANS LA RÉGION DE L'OUTAOUAIS Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) offre à la population la possibilité de participer à des tirages au sort pour l'attribution de 15 terrains de villégiature offerts en location par bail renouvelable annuellement.D'une superficie moyenne de 4 000 m2, ces terrains sont majoritairement riverains, boisés et accessibles par voie terrestre, sauf exception.Le locataire devra, au moment de la construction de bâtiments, se conformer aux normes et règlements en vigueur dans la MRC ou dans la municipalité concernée.Code de tirage\tNom du tirage\tSecteur\tZec\tNombre de terrains\tLoyer annuel TE0701\tLac Ingley\tMRC de Pontiac\t-\t9\t260$ TE0702\tLac Marlène\tMunicipalité d'Otter Lake\t-\t5\tDe 465$ à 506$ TE0703\tLac La Rouge (semi-riverain)\tMunicipalité de Lac-des-Plages\t-\t1\t674$ Des terrains sont aussi offerts par tirage au sort dans les régions suivantes : Saguenay-Lac-Saint-Jean, Abitibi-Témiscamingue, Côte-Nord et Laurentides.INSCRIPTION ET TIRAGES AU SORT Inscription : 2 au 31 octobre 2010 L'inscription peut être effectuée : \u2022\ten ligne, à partir du formulaire d'inscription accessible à l'adresse www.mrnf.gouv.gc.ca/fr/tirageausort/ ou, \u2022\tpar la poste, tel gu'il est indigué sur le formulaire d'inscription officiel gu'on peut se procurer dans tous les bureaux des directions générales du MRNF en région, les bureaux des MRC et dans ceux de la Société des établissements de plein air du Québec (Sépag).Les frais d'inscription sont payables par chègue ou par mandat-poste à l'ordre de la Sépag.Pour s'inscrire à un tirage, il faut être âgé de 18 ans ou plus au 1er octobre 2010 et remplir un formulaire d'inscription officiel.Les frais d'inscription non remboursables sont de 25$ (TPS et TVQ en sus).Une seule inscription est permise par code d'inscription au tirage.Le Ministère recommande de visiter les terrains avant de s'inscrire.La prudence est de mise si l'on visite les terrains durant les périodes de chasse.Les tirages au sort s'effectueront électroniguement au début de novembre 2010, sous la supervision d'un vérificateur externe et en présence de témoins.Le rang obtenu au moment du tirage au sort sera communigué à chacun des participants, par lettre ou par courriel, selon le mode d'inscription choisi.ATTRIBUTION DES TERRAINS L'attribution se fera sur invitation par les directions générales du MRNF en région dans les semaines suivant le tirage au sort, selon l'ordre des résultats obtenus.Le nombre d'invités susceptibles de se voir attribuer un terrain est déterminé en fonction du nombre de terrains disponibles.Le lieu et la date de l'attribution seront communigués aux participants dans la lettre ou le courriel d'invitation.Le Ministère se réserve le droit de soustraire tout emplacement du tirage au sort, et ce, jusgu'au moment de l'attribution.COÛTS Le participant gui se verra attribuer un terrain en location devra débourser les frais d'ouverture de dossier de 25 $ (TPS et TVQ en sus), les frais d'administration de 300$ (TPS et TVQ en sus) et les frais pour les travaux de mise en valeur de 700$ (TPS et TVQ en sus) ainsi gue le loyer de la première année.Ces frais devront être payés en totalité au moment même de l'attribution.Si la réglementation applicable par la municipalité ou la MRC l'exige, le locataire devra mandater, à ses frais, un arpenteur-géomètre pour la réalisation de travaux d'arpentage.Les chemins d'accès à partir du chemin principal devront être construits aux frais du locataire.On doit aussi prévoir le paiement des taxes municipales et scolaires et respecter les lois et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux, notamment ceux gui touchent la faune et l'environnement, et se conformer aux normes de la municipalité locale et de la MRC pour l'aménagement du terrain.RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Pour obtenir plus de renseignements sur les emplacements ainsi gue sur les conditions, la tarification, les obligations et les droits inhérents à cette offre, consultez le site Internet du Ministère à l'adresse www.mrnf.gouv.gc.ca/fr/tirageausort/ ou communiguez avec l'un des bureaux du MRNF en région.Outaouais Gatineau : 819 246-4827 Mansfield : 819 683-2626 Maniwaki : 819 449-3333 Le sous-ministre associé aux Opérations régionales Pierre Grenier Québec h h JTTO SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES Services professionnels Etude de faisabilité de voies réservées en site propre pour le transport collectif dans la partie ouest de la Ville de Gatineau Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau, province de Québec, jusqu\u2019à 14 heures le 28 octobre 2010, des soumissions pour une étude de faisabilité de voies réservées en site propre pour le transport collectif dans la partie ouest de la Ville de Gatineau.Le cahier des charges, le devis, les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus à compter du 4 octobre 2010 en s\u2019adressant au service de l\u2019approvisionnement, au numéro 819 770-7900, poste 6900 ou à l\u2019adresse mentionnée ci-dessus entre 7 heures 30 et 15 heures 30, les jours ouvrables.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Société à 14 heures le 28 octobre 2010.Pour être considérées, les soumissions devront se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l\u2019heure et à la date mentionnées ci-dessus.La Société de transport de l\u2019Outaouais se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Gilbert Lecavalier Adjoint au directeur général et secrétaire 111, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) J8Z 1T4 Commission scolaire des Portages-de-rOutaouais APPEL D\u2019OFFRES #10-11-27 SALLE DU CONSEIL DES COMMISSAIRES CENTRE MGR BEAUDOIN ___________________34, rue Binet, Gatineau (Québec)__________________________________ PROPRIÉTAIRE :\tCommission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais 225, rue Saint-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X2T3 INGÉNIEUR EN ÉLECTRICITÉ : Génivar 500, boul.Gréber, 3e étage, Gatineau (Québec) J8T 7W3 La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais demande des soumissions pour des travaux relatifs à la création de la salle du Conseil des commissaires au Centre Mgr Beaudoin, 34, rue Binet, Gatineau (Québec).Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au Centre administratif, 225, rue St-Rédempteur, Gatineau de8hà12hetde13hà16h à compter du 5 octobre 2010 contre un montant de vingt-oing dollars (25,00 $) non remboursable ou chègue émis au nom de la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais.Une visite des lieux sera organisée le 8 octobre 2010 à 9 heures au Centre Mgr Beaudoin.Les soumissionnaires devront se présenter à l\u2019administration.Les soumissions dans des enveloppes cachetées fournies à cet effet et adressées à la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais, 225, rue St-Rédempteur, Gatineau seront reçues jusgu\u2019au 26 octobre 2010,11 heures, pour être ouvertes publiguementau même endroit et\u2019à la même heure.Les travaux débuteront le 28 octobre et devront être complétés pour le 3 décembre 2010.Toute soumission devra être accompagnée d\u2019une garantie de soumission représentant 10 % du montant total de la soumission excluant toutes les taxes applicables, valide pour une période de 45 jours, sous forme de chègue visé, de lettre de garantie irrévocable ou de cautionnement de soumission émis par une institution financière gui est un assureur détenant un permis émis conformément à la Loi sur les assurances (L.R.Q, c.A-32) l\u2019autorisant à pratiguer l\u2019assurance cautionnement, une société de fiducie titulaire d\u2019un permis délivré en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d\u2019épargne (L.R.Q, c.S-29.01), une coopérative de services financiers visée parla Loi sur les coopératives de services financiers (L.R.Q, c.C-67.3) ou une bangue au sens de la Loi sur les banques (L.C, 1991, c.46), sans guoi la soumission sera automatiguement rejetée.Pour tout projet dont le montant s\u2019élève à 25 000 $ (avant taxes) ou plus, les soumissionnaires devront fournir une attestation du ministère du Revenu du Québec concernant les contrats avec des ministères et organismes publics selon le règlement en vigueur depuis le 1er juin 2010.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec et détenant, le cas échéant, la licence reguise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.fi.et B-1.1).Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de travaux de construction des organismes publics adopté en vertu de la Loi sur les contrats des organismes publics (L.Q.2006, c.29).La Commission scolaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Elle déclare également gu\u2019elle n\u2019accepte aucune responsabilité de\u201d quelque nature gue ce soit concernant les frais occasionnés à toute personne physigue ou morale gui répond au présent appel d\u2019offres.\t'A CWÉ Jean-Claude Bouchard Directeur général LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 36 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No : 500-22-171495-107 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) COMPAGNIE DE GESTION CANADIAN ROAD, anciennement connue sous le nom de Location Crédit Ford du Canada une division de Compagnie de location Canadian Road Partie demanderesse PME INTER AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Art.795 C.C.Q .) ASSIGNATION (139C.p.C.) PAR ORDRE DU TRIBUNAL: c.MARCEL MONETTE Partie défenderesse AVIS est donné à MARCEL MONETTE que la demanderesse a déposé au greffe de la Cour du Québec du district de Montréal, une requête introductive d\u2019instance ainsi qu\u2019un bref de saisie avant jugement, Une copie de cette requête et de l\u2019avis au défendeur et du bref de saisie avant jugement, affidavit et pièces ont été laissés à l\u2019intention du défendeur, au greffe du tribunal, au palais de justice de Montréal, situé au 1, rue Notre-Dame est, à Montréal, province de Québec, Canada.Il est ordonné au défendeur de comparaître au local 1.120 du palais de justice de Montréal dans un délai de trente (30) jours de la publication de la présente ordonnance.À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l\u2019expiration de ce délai, Soyez avisé que la requête introductive d\u2019instance sera présentée pour décision devant le tribunal le 2 novembre 2010 à 9 h en salle 2,06 du palais de justice de Montréal.À Montréal, le 29 septembre 2010 Marie-France Devlin Greffier-adjoint J.D, 2513 2355973 Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de FRED LAWTON, en son vivant domicilié au 884, chemin Pink, Gatineau, Québec, J9H 5C9, survenu le trois juin deux mille dix (3 juin 2010), un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successorale, DIANN BERNADETTE LAWTON, le 21 septembre deux mille dix (21-09-2010), devant témoins, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me ISABELLE PELLETIER, notaire, sise au 188, rue Montcalm, suite 300, Gatineau, Québec, J8Y 3B5, tél.: (819) 771-3231.Donné ce 21 septembre 2010.DIANN BERNADETTE LAWTON, liquidateur 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Félicitations! Rémi et Denise Lavictoire De votre famille Danielle, Danny, Pierre, Valérie, Andréanne, Francis, Audrey et Noémie.On vous aime gros MM 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Suzanne et Hector Legros Le 1er octobre 1960 Tant d\u2019années de mariage pour mériter autant de félicitations.Nous vous souhaitons de prolonger votre belle histoire d\u2019amour pendant encore de nombreuses années.Vous êtes un beau modèle pour nous.Avec amour Julie et Jocelyn L'Equateur en état d'urgence QUITO, ÉQUATEUR \u2014L\u2019Équateur a décrété hier l\u2019état d\u2019urgence après une révolte des forces de police qui a déclenché des violences et bloqué le pays.Évacué par l\u2019armée après avoir été retenu pendant plusieurs heures dans un hôpital de Quito, le président Rafaël Correa s\u2019est retranché dans le palais présidentiel d\u2019où il a dénoncé une tentative de coup de force.Le Pérou et la Colombie ont fermé leurs frontières avec l\u2019Équateur par solidarité avec Rafaël Correa, et l\u2019ensemble des pays de la région, tout comme les États-Unis et la France, ont apporté leur soutien au gouvernement en place.Au moins trois personnes \u2014 deux policiers et un soldat \u2014 ont été tuées et plusieurs dizaines d\u2019autres ont été blessées, jeudi, selon la vice-présidente du Congrès Irina Cabezas.Rafaël Correa, président de gauche ayant fait ses études aux États-Unis, a été élu en décembre 2006, mettant fin à une décennie d\u2019instabilité politique qui avait vu huit présidents se succéder.Trois d\u2019entre eux avaient été renversés par des mouvements populaires.Associated Press FAITES CONFIANCE A LA PLUS GRANDE ÉQUIPE D'EXPERTS EN MATIÈRE DE STRATÉGIES FINANCIÈRES.Planification fiscale Solutions de placements Transfert d'entreprise Accompagnement successoral Gestion de l'actif financier Analyse des besoins à la retraite François Juneau Directeur en investissement et développement des affaires*.Caisse Desjardins de Gatineau Prenez rendez-vous.1 800 CAISSES desjardins.com Desjardins Caisses de l'Outaouais Coopérer pour créer l'avenir 2333241 ACTUALITÉS 37 > EN BREF 69e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE L'ANCIEN PRÉSIDENT CHIRAC DEVRA SE PRÉSENTER EN COUR PARIS \u2014 L\u2019ancien président français Jacques Chirac sera en procès du 7 mars au 8 avril 2011 pour une affaire de scandale de financement de parti.M.Chirac, aujourd\u2019hui âgé de 77 ans, est accusé de détournement de fonds et de violation de fiducie dans une histoire datant de l\u2019époque où il était maire de Paris, de 1977 à 1995.Des manœuvres frauduleuses auraient été faites afin de créer de faux emplois pour financer les opérations de son Parti conservateur.Un arrangement financier a été conclu lundi avec la mairie.M.Chirac et le parti au pouvoir, l\u2019UMP, ont accepté de verser 2,95 millions$ US pour des pertes subies par la ville.Le paiement ne signifie toutefois pas la fin du procès judiciaire.M.Chirac a été président de la France de 1995 à 2007.MUSHARRAF LANCE UN NOUVEAU PARTI lon dres \u2014 L\u2019ex-président pakistanais Pervez Musharraf a présenté ses excuses hier pour les erreurs commises au cours de son dernier mandat, à l\u2019occasion du lancement d\u2019un nouveau parti politique susceptible d\u2019aiguiser les tensions dans son pays où le gouvernement civil est confronté à des critiques croissantes.L\u2019ancien dirigeant, qui vit au Royaume-Uni après avoir été contraint à la démission en 2008, a souligné que le meilleur moyen de répondre aux troubles politiques et économiques du Pakistan était de porter son parti au pouvoir.Des élections sont prévues en 2013 dans le pays.Musharraf a affirmé qu\u2019il avait l\u2019expérience pour s\u2019attaquer aux défis que posent al-Qaïda, les talibans et la montée de l\u2019extrémisme au Pakistan, promettant «une tolérance zéro» contre l\u2019extrémisme.Associated Press Chers grands-parents, félicitations et joyeux 69e anniversaire de mariage.Annette et Rodolphe Bastien Le 4 octobre 1941 Avec tout notre amour.De vos enfants, leurs conjoints, vos arrière-petits-enfants, votre belle-fille Pierrette et votre beau-fils André.2354816 Félicitations à nos très chers parents Rita et Jean-Paul Tassé Il y a une belle et grande fête que toute personne se doit de fêter chaque jour, c\u2019est la fête de l\u2019amour.Pierre, Pierrette et Pauline, vos petits-enfants et arrière-petits-enfants.SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L\u2019OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES Ajout d\u2019un système d\u2019évacuation et unité d\u2019apport d\u2019air Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue lean-Proulx, Gatineau, province de Québec, jusqu\u2019à 14 heures le 19 octobre 2010, des soumissions pour l\u2019ajout d\u2019un système d\u2019évacuation des matières résiduelles et d\u2019une unité d\u2019apport d\u2019air dans l\u2019atelier d\u2019entretien carrosserie du centre administratif de la Société.Le cahier des charges, le devis, les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus en s\u2019adressant au service de l\u2019approvisionnement, au numéro 819 770-7900, poste 6900 ou à l\u2019adresse mentionnée ci-dessus entre 7 heures 30 et 15 heures 30, les jours ouvrables.Un paiement non remboursable de 150 $ (taxes incluses) sous foime de chèque visé ou de mandat payable à la S ociété de transport de l\u2019Outaouais, est requis pour l\u2019obtention des documents.Une visite obligatoire aura lieu le vendredi 8 octobre à 9 heures 30, dans les locaux de la Société.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Société à 14 heures le 19 octobre 2010.Pour être considérées, les soumissions devront se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l\u2019heure et à la date mentionnées ci-dessus.La Société de transport de l\u2019Outaouais se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Gilbert Lecavalier Adjoint au directeur général et secrétaire (Québec) J8Z 1T4 2354186 111, rue Jean-Proulx, Gatineau SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L\u2019OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES Équipements d\u2019entreposage et de distribution pour solution d\u2019urée Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Gatineau, province de Québec, jusqu\u2019à 14 heures 15 le 19 octobre 2010, des soumissions pour la fourniture et l\u2019installation d\u2019un réservoir et d\u2019un système de distribution pour la solution d\u2019urée requise dans les nouveaux moteurs diesel des autobus de la Société.Le cahier des charges, le devis, les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus en s\u2019adressant au service de l\u2019approvisionnement, au numéro 819 770-7900, poste 6900 ou à l\u2019adresse mentionnée ci-dessus entre 7 heures 30 et 15 heures 30, les jours ouvrables.Une visite obligatoire aura lieu le vendredi 8 octobre à 11 heures, dans les locaux de la Société.Les soumissions seront ouvertes publiquement aux bureaux de la Société à 14 heures 15 le 19 octobre 2010.Pour être considérées, les soumissions devront se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l\u2019heure et à la date mentionnées ci-dessus.La Société de transport de l\u2019Outaouais se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Gilbert Lecavalier Adjoint au directeur général et secrétaire (Québec) J8Z 1T4 111, rue Jean-Proulx, Gatineau ¦' 'vC FQDE /fédération /AUTONOME DE L'ENSEIGNEMENT Si Commission scolaire de: Portaqcs-dc-l\u2019Outaouais AMDES Commission scolaire de Montréal raqaf Commission scolajre delà Pointe-de-J'île coin miction tcalalr* 4» MoiMiiww qunoocc-i drt^uinmknnAn SEMAINE POUR\tJ J 1 4\t8 octobre Commission scolaire de la Seigneurie-des-Mille-iles Cteur-de# -TWfàw- Commission scolaire des Draveurs LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 38 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ II Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil IIM > EN BREF AU MOINS HUIT MORTS AU NIGERIA ABUJA, NIGERIA \u2014 Au moins huit personnes ont été tuées et 18 autres blessées, hier, dans l\u2019explosion de deux voitures piégées à Abuja, la capitale du Nigeria, en marge des célébrations du 50e anniversaire de l\u2019indépendance du pays, selon les autorités.Le Mouvement pour l\u2019émancipation du delta du Niger a revendiqué ces attaques, les premières perpétrées par le mouvement séparatiste dans la capitale du Nigeria.Au moins un policier fait partie des victimes, selon la police.Associated Press awa Information ottawa.ca Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Vente de biens-fonds pour arriérés d\u2019impôts par appel d\u2019offres Loi de 2001 sur les municipalités SOYEZ AVISÉS que les offres d\u2019achat des biens-fonds décrits ci-dessous sont sollicitées et, pour être recevables, doivent être présentées dans une enveloppe cachetée portant clairement la cote foncière et le numéro de rôle du bien-fonds visé par l\u2019offre, par exemple : « Vente pour arriérés d\u2019impôts : Cote foncière 04555-0001 (LT), No de rôle 0614.422.810.15501.0000 ».Chacun des biens-fonds doit faire l\u2019objet d\u2019une offre distincte, qui doit être présentée au moyen du formulaire prescrit, Offre d\u2019achat, et DOIT être envoyée à l\u2019adresse suivante : Ville d\u2019Ottawa, Direction des recettes 100, croissant Constellation, 4e étage Est Ottawa (Ontario), K2G 6J8 A l\u2019attention : Trésorière municipale Les offres seront reçues UNIQUEMENT à l\u2019adresse susmentionnée, jusqu\u2019à 15 h 00 (heure locale) le vendredi 22 octobre 2010.Immédiatement après l\u2019heure limite, les offres seront dépouillées en public au 101 de la promenade Centrepointe, Place-Ben-Franklin, rez-de-chaussée, salle Chamber.Veuillez prendre note que des droits de 36,00 $ sont à verser pour chaque dossier d\u2019appel d\u2019offres au moment où il est demandé.Les paiements en espèces, par carte de débit ou de crédit, par mandat et par chèque certifié fait à l\u2019ordre de la Ville d\u2019Ottawa seront acceptés.Description du bien-fonds : Unité 94, niveau 1, plan de condominium no 37 Carleton Pièce M du plan 627624, parties 1 & 2 4R778; S/T 124890, 124889, 124891, comme dans l\u2019annexe A de la déclaration Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Offre minimale : 15037-0094 (LT) 94-21, croissant Midland 0614.120.760.01993.0000 46 623,77$ 6.7.2.Description du bien-fonds : Partie du lot 17, conc.4 Goulbourn, comme dans N746624 19.00AC Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Offre minimale : 04439-0085 (LT) Terrain vacant 0614.271.810.08300.0000 9 883,65$ 3.Description du bien-fonds : Conc.4, plan 4M501; lot 30 Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Offre minimale : 557.74FR 295.28D 04441-0080 (LT) Terrasse Cone (terrain vacant) 0614.271.815.13060.0000 13 699,26$ Description du bien-fonds : Partie de la pièce 3, plan 50M136, partie 6 du plan 50R6694 0.74 AC Cote foncière :\t14558-0195 (LT) Adresse de voirie : Croissant Entrepreneur (terrain vacant) N° de rôle :\t0614.500.301.61000.0000 Offre minimale :\t15 774,72$ Description du bien-fonds : Partie du lot 1, conc.1 OS Cumberland, partie 2, 50R6661 5.04AC Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Offre minimale : 352.69FR 623.18D 14535-0040 (LT) 1792, chemin Canaan 0614.500.501.00410.0000 91 971,55$ Description du bien-fonds : Unité 72, niveau 1, plan de condominium no 164 Carleton Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Offre minimale : 15164-0072 (LT) 3588, allée Aladdin 0614.600.062.02471.0000 26 563,53$ 11.Description du bien-fonds : Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Offre minimale : Partie du lot 32, conc.BF Osgoode, comme dans N319501 .11 AC 94.00FR 50.00D 03910-0302 (LT) Terrain vacant 0614.700.025.04400.0000 12 589,59$ 12.Description du bien-fonds : Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Lot 3, RCP 911 Osgoode 21450.00SF 150.00FR 143.00D 04314-0196 (LT) 7881, rue Victoria (Osgoode) 0614.700.055.11603.0000 13.Offre minimale :\t49 276,36$ Description du bien-fonds : Partie du lot- Cote fo£ici< Adressi N° de rj Offre minimale _ ^ >lan 410, WestCar- olf^ j7^KREG -0001 (LT) 88, promenade Bishop-Davis 0614.421.830.25500.0000 58 760,93$ 4.Description du bien-fonds : Partie de la pièce 115, plan 4M-913, parties 4,5, 6 4R10761 Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Offre minimale : 2200.29SF 21.30FR 103.30D 04446-0139 (LT) 124, cercle Whalings 0614.271.830.47002.0000 32 097,22$ 9.Description du bien-fonds : Partie du lot 5, conc.3 Gloucester, comme dans N724194 0.50AC Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Offre minimale : 100.00FR 219.64D 04404-0237 (LT) 2767, chemin Pagé 0614.600.205.05601.0000 35 834,70$ 5.Description du bien-fonds : Partie du lot Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Offre minimale : 14, conc.4 Fitzroy, comme dans N552486 67953.60SF 358.23FR 189.69D 04555-0004 (LT) 4188, route 17 (terrain vacant) 0614.422.810.15501.0000 23 832,34$ 10.Description du bien-fonds : Partie du lot 1, conc.5 Gloucester, comme dans CT106767 0.50AC 100.00FR 200.00D Cote foncière :\t04352-0398 (LT) Adresse de voirie : Chemin Mer-Bleue (terrain vacant) N° de rôle :\t0614.600.220.09103.0000 Offre minimale :\t12 983,88$ La vente de ces biens-fonds peut, sans aucun avis, être annulée à tout moment avant le dépouillement des offres.Le montant de l\u2019offre minimale est le coût d\u2019annulation au premier jour de publication.Les offres doivent être présentées au moyen du formulaire prescrit, Offre d\u2019achat, et être accompagnées d\u2019un dépôt sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque certifié par une banque, une société de fiducie ou la Caisse d\u2019épargne de l\u2019Ontario, fait à l\u2019ordre de la Ville d\u2019Ottawa et représentant au moins 20 % du montant de l\u2019offre.La Ville ne fait aucune affirmation concernant le titre de propriété ou d\u2019autres questions, notamment les problèmes environnementaux, se rapportant au bien-fonds à vendre.Elle n\u2019offre pas aux acheteurs éventuels la possibilité de visiter les biens-fonds et n\u2019est pas en mesure de remettre à l\u2019adjudicataire une clé ou de lui assurer la libre possession du bien-fonds.La vente est régie par la Loi de 2001 sur les municipalités.Les adjudicataires devront payer le montant offert en plus des taxes, pénalités et intérêts accumulés, de la TVH s\u2019il y a lieu et des droits de cession immobilière applicables, dans les quatorze (14) jours civils qui suivent la réception de l\u2019avis d\u2019adjudication.Pour de plus amples renseignements sur ces ventes, veuillez communiquer avec l\u2019un des spécialistes financiers II suivants : Paul\t613-580-2424, poste 14093 Kathy\t613-580-2424, poste 13741 Kirsten\t613-580-2424, poste 16234 Lise\t613-580-2424, poste 13740 NOTA : On peut acheter les dossiers d\u2019appel d\u2019offres à l\u2019adresse suivante : Ville d\u2019Ottawa, Direction des recettes 100, croissant Constellation, 4e étage Est Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Information disponible également sur le site Web de la Ville d\u2019Ottawa, à ottawa.ca. ARTS ET SPECTACLES 39 ARTS spectacles UN NOUVEAU SOUNDGARDEN.PAR GUITAR HERO NEW YORK \u2014 Après 13 ans de pause, Soundgarden lance son nouvel album par un canal inusité.Telephantasm a été lancé par le biais du jeu Guitar Hero: Warriors of Rock.Associated Press UN NOUVEAU HARRY POTTER TOUJOURS POSSIBLE CHICAGO \u2014J.K.Rowling a raconté à Oprah Winfrey, lors d'une entrevue diffusée hier, qu'un autre roman de sa populaire série Harry Potter est possible.Elle «pourrait certainement» en écrire plusieurs autres, dit-elle, mais estime être ailleurs.Plus de 400 millions de copies d'Harry Potter ont été vendues.Associated Press Il tient le rôle principal dans le film de Richard Berry qui prendra l'affiche vendredi prochain Jean Reno, l'immortel du cinéma français ANNIK CHAINEY achainey@ledroit.com L\u2019acteur français Jean Reno était de passage cette semaine à Montréal pour la première québécoise de L\u2019Immortel, le dernier film du comédien et cinéaste Richard Berry, qui prendra d\u2019assaut les écrans du Québec vendredi prochain, quelque neuf mois après avoir séduit le public français.« C\u2019est un projet qui a commencé il y a très longtemps, raconte Jean Reno à l\u2019autre bout du fil, depuis la métropole québécoise.Richard et moi, qui sommes amis depuis pas mal d\u2019années, voulions faire un film ensemble.Nous avions envie d\u2019une histoire de rédemption avec un personnage qui fait un parcours de souffrance sur lui-même, un peu comme dans les tragédies grecques.» Les deux complices, qui ont fait connaissance en jouant ensemble au théâtre à Lyon il y a près de 30 ans, ont cependant dû attendre la parution en 2007 du roman L\u2019Immortel de Franz-Olivier Giesbert, directeur de l\u2019hebdomadaire Le Point, pour enfin trouver ce qu\u2019ils cherchaient.Inspiré de la vie du gangster Jacques Imbert et des guerres de clan qui ont déchiré la mafia de Marseille dans les années 1970, le livre du journaliste, romancier et biographe met en scène un parrain du Milieu marseillais laissé pour mort dans un stationnement avec 22 balles dans la peau.Contre toute attente, l\u2019homme survit à cette tentative d\u2019assassinat orchestrée par son lieutenant et l\u2019un de ses concurrents.Il décide donc de se venger.«Richard a retenu les 22 projectiles et a construit un scénario autour de ce fait divers», résume Jean Reno, qui est aussi coproducteur du long-métrage.C\u2019est ainsi qu\u2019est né Charly Mattel, un ancien malfrat qui s\u2019est retiré du monde de la criminalité afin de se consacrer à sa femme et à ses deux enfants qui voit subitement son passé le rattraper quand des assaillants masqués lui tirent dessus dans y ¦ TT: ,A.T ¦ , - A'viJ ¦V'.i.'ï&ÊÊ ¦Y\"'-' -7^ V wm ARCHIVES, Le Soleil «[L'Immortel], c'est un projet qui a commencé il y a très longtemps», raconte Jean Reno.L'acteur était à Montréal cette semaine pour la première québécoise du film de son ami Richard Berry, dans lequel il joue le rôle principal.un parking.Amoché, mais toujours vivant, malgré la vingtaine de plombs qu\u2019il a reçus, Mattel ne tarde pas à découvrir que le commanditaire de cet attentat n\u2019est nul autre que son vieil ami Tony Zacchia, caïd impitoyable pour qui les intérêts passent avant l\u2019honneur.Blessé par cette trahison et soucieux de protéger sa famille, le truand repenti engage une lutte sans merci avec son ex-complice, véritable chemin de croix qui finira par lui apporter la paix qu\u2019il espère.«Un cadeau pour acteur» «Une histoire comme ça, c\u2019est un cadeau pour acteur, lance Jean Reno, qui prête ses traits à Charly Mattel.Richard a fait d\u2019excellents films mais je crois que L\u2019Immortel est de loin son meilleur.» L\u2019interprète de Léon dans Le Professionnel de Luc Besson assure que le tournage s\u2019est très bien déroulé, même si c\u2019était la première fois qu\u2019il tra- vaillait sous la direction du réalisateur de Moi César, 10 ans G, 1,39 m et qu\u2019il donnait la réplique à Kad Merad, ici utilisé à contre-emploi dans le rôle du terrible Tony Zacchia.Étonnamment, ce ne sont pas les nombreuses scènes d\u2019action qui ont posé le plus de difficulté au comédien de 60 ans d\u2019origine espagnole.«Mon plus grand défi, ça a été de faire en sorte que les gens pleurent en voyant le film, révè-le-t-il.Et ils pleurent, alors je suis content.» Double carrière Depuis quelques années, Jean Reno mène de front une carrière en français et en anglais, ce qui fait de lui le plus hollywoodien des acteurs français.«Je n\u2019ai aucune difficulté à gérer les deux.Quand j\u2019ai du travail aux États-Unis, tant mieux.Sinon, tant pis», laisse-t-il tomber avant d\u2019ajouter qu\u2019il vit de toute façon entre Paris et New York puis- que sa femme est franco-américaine.En attendant la prochaine production américaine, le célèbre Godefroid de Montmiral des Visiteurs se prépare à tourner une comédie avec Christian Clavier en Thaïlande cet hiver, tout en planchant sur un premier spectacle solo portant sur sa vie et intitulé De Casablanca à Hollywood.> EN BREF RAOUL DUGUAY CHANTE L'EAU Montréal \u2014 Discret sur scène et sur disque depuis quelques années, Raoul Duguay s\u2019apprête à faire un retour avec son 16e disque en carrière, un album-concept intitulé J\u2019ai soif.Au cours de huit années de création, le poète s\u2019est laissé inspirer par l\u2019eau pour façonner ce nouvel album, composé de 11 pièces.Par communiqué, Duguay affirme que «produire ce disque et en composer les musiques étaient pour (lui) une véritable nécessité», ajoutant qu\u2019il «tenait à jeter un pont entre le rêve et la réalité en transposant (ses) préoccupations citoyennes en poésie et en chansons».L\u2019album s\u2019ouvre avec Un peu d\u2019eau, qui met en scène une porteuse d\u2019eau et qui est suivie de La soif, dans laquelle un milliardaire avide de pouvoir et de profits et s\u2019interroge sur son sort.Raoul Duguay célèbre également le Saint-Laurent 1 sur La marée aux mille vagues, accompagné des voix de Mes Aïeux.Ces mêmes voix se font également entendre sur Ève, interprétée a capella.J\u2019ai soif sera disponible le 5 octobre.La Presse Canadienne ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 40\t'ES ANNONCES Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.Marcnandis $ 201 260 Commerces et industries ^ Véhiculés 601 624 Services divers Pages subséquentes aux petites annonces 380 390 Emplois ^ » l3u_ Abonnement : livraison à domicile : 209,56 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 4,29 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 \u2022 1-800-267-6961 \u2022 Service par la poste : au Canada 435,76 $ par année, et les autres pays : 1003,60 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.10 PERDU 204 VENTES GARAGE OH A AMEUBLEMENT ET L IU ÉLECTROMÉNAGERS 228 ANIMAUX 246 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 256 DIVERS À VENDRE NOUVELLE ANNONCE! IPHONE devant brisé, dos \u201cHead Hardy\u201d perdu secteur Mont-Bleu, Parc Bisson, récompense, (819)595-3661 JOEY CHIEN PERDU LE 6 AOÛT 2010 Schnauzer mâle, stérilisé, gris, possède tatouage.Secteur des rues des Pommetiers, des Hêtres (en haut de Lorrain, Gatineau).Toute information pertinente à sa disparition serait grandement appréciée.Récompense offerte, si retrouvé, 819-663-0933 ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS AFM/U MA de PAIX au Monde Entier Voir video clip sur U-Tube: Jeannette de Nazareth est en feu par lAmour de Dieu versé pour toute l\u2019humanité CHERS clients du Restaurant le Coq d\u2019Or.C\u2019est avec regret que nous devons fermer le quart de travail du soir définitivement a partir du 1er nov.2010.Des raisons de santé et la pénurie de personnel qualifié nous contraint de réduire nos heures d\u2019ouverture.Afin de vous donner un service amélioré, nous allons consolider nos effectifs.Merci d\u2019avoir enrouragé tous ceux et celles qui ont contribués à la réussite de notre entreprise depuis plus de 42 années.Un gros merci à nos employés et aussi bonne chance.En espérant vous revoir sous peu, le personnel et la direction vous remercie de votre compréhension et à la prochaine.Nouvelles heures d\u2019ouverture: Lundi au dimanche 6h à 15h.Linda Racicot, propriétaire à votre service depuis plus de 18 ans.orn à donner ou LM I À ÉCHANGER sur toute annonce d\u2019une Marchandis ; durée de 14 jours et plus ; i publiée entre les j : 1e\u2019et 30 octobre 2010.! ) Offert aux particuliers seulement, j !Ne peut être jumelé à aucune autre offre! 204 VENTES GARAGE ANGERS, 1000 rue de Liesse, 2 et 3 oct., vente garage familiale.GATINEAU, 21 rue de Mingan, vente garage sam.et dim.Au spectacle de ce soir f Théâtre magique] ttcficmfeml Montebello; QC \u201c\u201c théâtre l\u2019Enchanteur i le mot choisi dans la Bible sera : fléaux\ti Le total des trois nombres sera : 2529\t| 204 VENTES GARAGE GATINEAU, 1235 Jacques Cartier, 2 et 3 oct., meubles, accessoires de cuisine, décoration, vêtements et + GATINEAU, sam.et dim., plusieurs familles, rue Glaude.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 26 Chauveau, samedi 2 oct., dès 9h, articles variés et originaux.MASSON-Angers, 27 de Grandpré, vente garage int.dim.3 oct.8h à 16h.ON FAIT LES CHOSES EN GRAND! VENTE de vêtements, jouets et articles pour enfants aura lieu sam.2 oct., 10h à 14h, au centre Père-Arthur Guertin, 16 rue Bériault (près Boul.Fournier).Information: 819-776-0114.ANTIQUITÉS, COIN DU COLLECTIONNEUR NOUVELLE ANNONCE! 3 CUISINIÈRES à bois, reconditionnées, 819-669-8546.OHA AMEUBLEMENT ET C I U ÉLECTROMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.1 LIT double, 1 matelas Queen 819-772-8216.5MOBILIER s/manger: table ronde 48\u201d fini cerisier, 4 chaises en cuir, neuf, 450$ nég., (819)770-4496.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.819-561-4186.A1 MATELAS comme neufs, 39, 54 et 60 po, Gatineau.Luc: 819-664-8338.NOUVELLE ANNONCE! ANTIQUITE, armoire de rangement et armoire vitrée et +, (819)684-6118 BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, lav./séc., poêle, réfrig., garantie 100%, livraison gratuite, ramassage de vieux électro, gratuitement, (819)669-0697 NOUVELLE ANNONCE! BEAU mobilier de s/manger, en bois, 66 po avec rallonge, avec vitre protectrice, 4 chaises capitaine, 295$; élep-tique Cardio Style ET100, 100$; évier sur pied, 25$, (819)281-0140.CAUSEUSE à motifs floraux, 140$.613-946-6716, soir: 819-778-2605.NOUVELLE ANNONCE! CUISINIÈRE, général électrique, très propre, 100$.819-663-6852 NOUVELLE ANNONCE! LAVEUSE, Sécheuse, bon état, 225$, (819)669-0741 LAV./SÉC., 2 fauteuils inclinables, 2 tables de salon, lit queen avec matelas et bureau avec miroir, 819-771-2555.LITS jumeaux électriques, 1,300$ l\u2019ensemble.819-663-5033.NOUVELLE ANNONCE! MATELAS Kingsdown, 60 po, ferme, comme neuf, avec boite en mélamine noire, 350$, (819)775-1508.NOUVELLE ANNONCE! ?MÉGA VENTE DE LIQUIDATION Ameublement de bureau, neuf et usagé, chaises à partir de 10$, bureaux complets à partir de 150$, filières à partir de 50$.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.(819)962-1313 MEUBLE mural (vaissellier, bibliothèque et espace pour télé 3 dans 1) contreplaqué, chêne rosé, 375$, 613-746-5254, après 18h.VENTE rapide, poêle, réfrig., microondes récents, blancs, (550$); mobilier modulaire de chambre + matelas (225$); meubles de salon, décoration + télés.819-246-8439 214 JEUX ET JOUETS NOUVELLE ANNONCE! BARBIE, Ken et acc., + beaucoup d\u2019autres jouets, bon état,819-663-5781 222 MUSIQUE MUSIQUE LIVE: Groupe de musique de danse (rock classique, rock québécois, country).Réservez sans tarder pour vos partys d\u2019Halloween (29 et 30 oct.) ou pour les Fêtes.Pierre au 819-243-0813.NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE lead guitare pour \u201cclassic rock\u2019,\u2019 Bob (819)281-3651 CHIOTS shih tzu, chihuahua, bichon maltais, 819-281-1007 CHIOTS teckel, 350$ ch.et 1 femelle chien chinois, 600$.Tous vaccinés, vermifugés, garantis, 819-643-3336.GROS et petits lapins à vendre, 819-467-5926 NOUVELLE ANNONCE! LAPIN à vendre, (819)669-0741 MALTAIS/SHIH TZU, 11/2 ans, affectueuse, 150$.ROTTWEILER, 2 ans, magnifique femelle, excellent caractère, vaccinée, 350$, 819-467-2033.YORKSHIRE de 7sem., vaccinés, vermifugés, choix de 3 femelles et 2 mâles, prêts à partir, 819-766-2565.OOA ANIMAUX, PENSION, £OU NOURRITURE ET SOINS NOUVELLE ANNONCE! PENSION chevaux («box» incl.), très bon prix, aussi grand logis 1 chambre disp, avec pension, 819-281-3917 ou 613-858-0369.0071 CHASSE, PÊCHE ET CARTICLES DE SPORT ARC à poulies, Browning, 200$; fusil poudre noire, calibre 50, neuf, 200$, 819-243-9218.CHASSE aux chevreuils, territoires privés, zone 10 ouest.1-819-463-4016.www.pourvoiriedenislemieux.com NOUVELLE ANNONCE! GENERATRICE Honda 1,800 watts, pompe 2 forces Honda, comme neufs prix a discuter, (819)661-1398.LIQUIDATION, REMINGTON en inventaire.Armes à feu Sport Moto Thurso, 819-985-2400 www.sportmotothurso.com 228 ANIMAUX 1 PETIT chatons, noir et blanc, ils restent petits, angora, 125$/chacun, achat spécial, 819-457-4962.2 SHIH TZU adultes à donner, 819-918-8517 NOUVELLE ANNONCE! 6 CHIOTS Springer anglais, queues, ergots coupés et vaccinés, prêts le 20 sept., 450$, (819)773-7827 238 PISCINES, SPAS SPAS, SPAS, SPAS.Vente, achat, service et livraison.Spas remis à neuf, avec garantie.Couvercles pour spa neufs et usagés.819-684-3312, servicepiscine@ videotron.ca 244 OUTILLAGE NOUVELLE ANNONCE! PLANEUR 16 po, bonne condition, 650$, (819)643-3471.7 SCHNAUZERS miniatures, 4 mâles, 3 femelles, queues coupées, vaccinés, vermifugés, 500$.819-671-3901 246 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOTANIX, bois de poêle de qualité, 12716\u2019,\u2019 semi-sec, aussi livraison, au 819-778-3576 de 9h à 17h30.NOUVELLE ANNONCE! DJ R bois de chauffage, 100$/corde bois sec, livrée à votre domicile.819-918-0300, 819-456-1230.ÉRABLE sec: 100$ la corde, bois mou: 50$ la corde, dans un hangar, 819-827-0494.NOUVELLE ANNONCE! FOURNAISE à l\u2019huile avec chaudière pour radiateur à l\u2019eau (819)669-0741 FOURNAISE à l\u2019huile+électr.+ air.dim.centrale, nég.(819)209-4732.POÊLE à bois combustion lente avec cheminée, 750$, 819-770-8734.250 EQUIPEMENT MEDICAL LITS d\u2019hôpital ajustables et manuels, 50$ ch.très propre, 819-775-8048.O CO ÉQUIPEMENT LOL COMMERCIAL FAILLITE.Équipement complet de restaurant: malaxeur, poêle, friteuse, tables, chaises, etc.(819)775-1557.GUICHETS automatiques à vendre, (819)743-6875 254 MATÉRIAUX 1A BOIS d\u2019ébénisterie 819-923-9663.«ASPENITE», 4X8, 7/16, 10$; 1/2 po, 12$; 5/8 T.G., 17$, (819)775-8048.AUBAINE extraordinaire, 1X6, pin blanc, V-joint, sécher au four, 0.34$/ pi linéaire, plancher, moulure et plus, pro-pin.ca, 819-663-5666 ISOLATION en rouleau «thermofoil», pour s/sol et plancher, R4, aluminium suri côté, (819)775-8048.POTEAUX de cèdre, 8 pi; 3X12 pin blanc select (escalier),819-428-22/7 PRIX SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.SPÉCIAL - .30$/pi linéraire Pin rouge séché au four, embouveté en V pour muret à plancher à 0.42$/pi linéaire, 819-775-8048.SPÉCIAL: Planches de pin, 1X6, pour int./ext.fini imitation de bille, .45 le pied linéaire, prix spécial au paquet, (819)775-8048.STYROMOUSSE 2X4, 4 po, bleu, R20, embouveté, très bon état, 6$/ more.819-775-8048.BÉBÉS shih tzu, pur race, vacciné, vermifugé, contrôle de poux et puces, 350$.Brigitte au 613-7^4-3515.NOUVELLE ANNONCE! CHATON A DONNER très mignon! (819)827-8951 NOUVELLE ANNONCE! CHIOT Labrador (chocolat), enregistré, vacciné, vermrïugé, tatoué, garantie de 2 ans, 819-671-9548 NOUVELLE ANNONCE! CHIOTS berger allemand, pure race, enregistrés au CKC, micro-puce, prêts à partir, début oct., 1,000$, garantis 2 ans contre maladies génétiques, parents sur place.819-671-7089.CHIOTS femelle schnauzers nains, vaccinés, garantis, 1-819-623-7581.NOUVELLE ANNONCE! CHIOT SHONZER, 250$, 2 mâles, 6 femelles, poils anti-allergènes, nés 7 sept., prêt à partir début nov., (819)682-8411 3 CORDES minimum, bois chauffage, sec, 1 an, chêne+érable, 100$/corde livrée, 819-827-5601.3 CORDES minimum, bois de chauffage de qualité, 100$/corde, secteur Hull, 105$/corde, 819-986-6989.NOUVELLE ANNONCE! 90$ LA CORDE, bois sec et bois d\u2019allumage.819-669-8546 A1 BOIS sec, livraison rapide, aucun minimum, 100$/corde, (819)360-5104 BEAU mélange de bois secs: 95$/corde 3 cordes et +, 2 cordes = 200$, 1 corde = 110$.Livraison incluse.(613)697-2038, (819)617-1038.BOIS de chauffage, 80$/la corde, avec livraison 105$ la corde, 819-986-2529 ou 819-986-7667 BOIS DE CHAUFFAGE Érable sec, 80$/corde (à ramasser à Luskville) Livraison (extra).819-455-2229.TÔLE galvanisée, 19 pi, pré-perforée, bon prix, (819)456-1013.256 DIVERS À VENDRE 1 SOUDEUSE, à gaz, Miller Trailblazer 302, avec « suitcase » (MIG) et 1 soudeuse Hobart Champion 16, à gaz, 819-665-5975.NOUVELLE ANNONCE! 4 JANTES Hyundai Accent 2003, 819-561-6632 ou 819-213-1978.4 PNEUS 225/60/R17 avec clous Artic Claw, 350$; Génératrice, 3,500 watts, 6.5 HP, 400$; Remorque pour VTT, 200$, (819)671-2050 ARBRES: cèdres, sapins, épinettes, pins blancs à vendre, possibilité d\u2019installation, bon prix.Frank819-682-3162 ARGO 2011 (commandez tôt), usagés 8x8 et Max 6x6 en inventaire, vente, service, pièces.FINANCEMENT.Philippe, SportMoto Thurso, 819-985-2400 www.sportmotothurso.com BÂTIMENT modulaire, 2 sections de 12 x 42, avec 2 portes de garage.Aussi: 24 x 32.Transport disponible, 819-775-8048.CÈDRES pour haie, 2 pi à 7 pi, 1,15$/pi, 819-454-2008 CITROUILLES chez Latrémouille Producteur local, prix du gros et détail.Horticulture Latrémouille, 1892 de la Montagne, 819-455-9171.ÉTAGÈRE d\u2019entrepôt, 42 po de large, montant de 12 pi, travers de 9.6 pi, \u201cReady-Rack\u2019,\u2019 819-775-8048 NOUVELLE ANNONCE! FOUR encastré avec armoires, plaque chauffante, très propre, 819-771-8080 LIQUIDATION de robes de mariées et articles de décorations.Tout doit être vendu, [819)459-2859, [819)209-9376.LIQUIDATION, REMINGTON en inventaire.Armes à feu Sport Moto Thurso, 819-985-2400 www.sportmotothurso.com LIT électr.pour matelas double, 900$, 819-664-2367 LOT de tablettes en métal, 24 po de largeur x 36 po.et 30\u201dX36\u201d; 5$ chacun, poteau, 9$, prix spécial pour grosse quantité, 819-775-8048.PEINTURES encadrées: 1 assiette ronde (81/2\u201d) 25$, 2 10X12 25$ chaque, 1 14X18 45$, 1 251/2X29 60$, 1 29X41 125$, 1 24X33 125$.Auncune offre raisonable sera réfusée, (819)568-0341 PORTES et fenêtres usagées, (819)827-0816 SURPLUS de fenêtres coulissantes neuves en PVC à liquider, vente rapide.Grandeurs disponibles: 47x49(29), 47x65(4), 47x 21(1), 69x21(1).819-561-4805.SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 258 DIVERS À LOUER NOUVELLE ANNONCE! COSTUMES et +, ouvert de 17h à 21 h, du mardi au ven.et sam.et dim.de midi à 17h, 819-986-2309.260 DIVERS DEMANDÉS CONFÉRENCE de l\u2019île Saint-Vincent de Paul avons un urgent besoin de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses en bon état.S.V.P 819-770-8150 02 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 BESOIN D\u2019ARGENT?Avance sur salaire 200$ -1,500$.Approuvé en 1 heure.613-252-9528.PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 $$$ PRÊTS/Hypothèques, résidentielles, commerciales, privées et autres.Hemlock Investments 613-263-0379.304 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena: (819)777-7847 'ES ANNONCES 41 304 COMPTABILITÉ COMPTABLE PROFESSIONNELLE, 25 ans d\u2019exp., offre services complets de tenue de livres, états financiers, TPS/ TVQ, DAS, impôts des particuliers et sociétés, Sylvie: 819-643-0069 ÉTATS financiers, tenue de livres, impôts.Contactez SLS: (613)866-3572.GESTION Ivan Chaput, tenue de livre, TPS, TVQ, DAS et impôts, Ivan: 819-643-9896 307 INFORMATIQUE ORDINATEUR: réparation, service à domicile,613-697-4298 VENTE, réparation et location d\u2019ordinateurs ,service à domicile, 171 boul.St-Joseph, Hull, 819-770-1481.o m formation, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS ANGLAIS rapide, mesuré à vos besoins, Marcel, B.A.819-777-6564.BARMAN/BARMAID/Serveur(se)s Cours et emplois (*1981 ) www.ecoledesmaiires.com Rabais Internet 1-800-561-1781 COURS de musique pour tous les niveaux, piano, clarinette, flûte traver-sière, saxophone, guitare et violon (pour débutant).Louise 819- 243-5591 NOUVELLE ANNONCE! FRANÇAIS langue seconde ou français, 20 ans d\u2019exp.819-243-9372 POUR parler ou apprendre l\u2019espagnol et la danse latine, Adrianna au (819)503-6654.PROF: math, français, primaire, secondaire et adulte, 613-697-4351 312 COURS DE MUSIQUE COURS de piano, enfants 6 ans +, Camille Goudreault, (819)770-3621 COURS d'improvisation musicale pour tous les instruments, cours de théorie et compréhension des accords, cours de basse électrique.819-772-9040 314 GARDERAIS ENFANTS 0 À 5 ANS, secteur du Plateau, menu santé, grande cour, jeux éducatifs, 125$/sem., (819)777-1070 100$ AVEC REÇU, activités éducatives, bons soins, 819-568-0360.15$/JOUR, Buckingham, temps partiel/plein ou dépannage, 819-281-2623 1\tPLACE disponible en garderie, milieu familial, à 7$, 819-669-9202.1 PLACE subventionnée 7$, 18 mois+, près hôpital Gatineau, 819-561-6444 2\tPLACES disponibles, temps plein, Gatineau, secteur Côte d\u2019Azur, privée, en milieu familial.819-561-9161.ENFANTS de 0 à 5 ans, coin Davidson Labrosse, 25$/jour.819-669-8688.314 GARDERAIS ENFANTS CIORI NOUVEAU OUVERT EN TOUT TEMPS (sauf la nuit) 2 ans et + , 23 rue Bourgue, Hull, 819-778-8889,www.excelsiori.com GARDERIE, 1 place, Davidson E, déjeuner, reçus, RC R, 819-661-8888 GARDERIE, 20$/jour, boul.Maloney Est, 819-439-6129.GARDERIE 7$/jour, 3 places, 29 de Candiac, 819-439-1209.GARDERIE de nuit, 1 place, reçu d\u2019impôt, RCR, 819-669-7654 vmmmihwm GARDERIE de soir, une visite vous convaincra, (819)771-6285.GARDERIE végétarienne, 2 places disponibles, Hufl, (819)595-3486 SUPERBE garderie 20$, très bientôt 7$, 3 places, 0 à 5 ans, 819-669-5510.oHC SERVICES O I D PROFESSIONNELS ABANDON, détente, massage professionnel, Hull.Marc: (819)360-2506 MASSAGE, pédicure et manucure, 819-776-5444 318 SOINS DE SANTÉ NOUVELLE ANNONCE! PRÉPOSÉE au bénéficiaires retraitée offre services dans maisons privées pour soins aux personnes en difficulté (aide aux bains, repas, etc.), Liliane: 819-663-3564 320 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ^ ELITE CLINIQUE DE LASER Épilation au laser/dernière technologie Traitements effectués par infirmières 819-205-0992 www.elitelaserclinic.com 324 TRANSPORT DEMANDÉ CHERCHE conducteur(trice) dim.tous les 15 jours, du boul.Lorrain à Moody Dr, Ottawa .819-669-0529 380 AGENCES DE RENCONTRE CÉLIBATAIRE?Service personnalisé de rencontre, FEMME-HOMME professionnelle)?Agence sérieuse pour gens sérieux.Silvy Lemay, 819-743-0231.www.faucontrouve.com VOUS cherchez un partenaire de vie?Appeliez Intro Options on vous trouvera l\u2019âme soeur, Établie 1980, 613-233-9697 382 AMITIÉ ET RENCONTRES NOUVELLE ANNONCE! DAME 68 ans, 5\u2019T,\u2019 138 Ib, recherche homme non-fumeur, sobre, honnête, 67à74 ans.Écrire à case 904, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.382 AMITIÉ ET RENCONTRES HOMME 42 ans, apparence jeu ne, recherche femme sérieuse et simple, région Lachute.Mario, 613-632-8224 HOMME cherche compagne de 45 à 60 ans pour fréquentation et plus, bienvenue à toutes, 819-669-9125.HOMME de 60 ans recherche grosse femme.819-772-8216.384 ÉSOTÉRISME ALAIN médium, clairvoyant, communique avec personne décédée, argent, relation, carrière, santé.4 Taschereau, (819)772-9473.DACCORD la vérité pour ceux qui savent.Techniques, méditation, exercices, illuminati, qui leur donne pouvoir et puissance pour contrôler (\u2019humanité.Obtenez la même puissance pour les contrer.Pour 2012.819-643-0596.MADAME BÉ, 45 ans d\u2019exp., clairvoyante, 819-779-6403, 613-764-4623 conférence - www.madameBE.ca MAISON DE SCIENCES OCCULTES consultation téléphonique en direct, tarot, voyance, etc., 4,50$ la minute, 18 ans et +, 24h, 1-900-451-3444 386 MESSAGES PERSONNELS 100% MEILLEUR massage asiatique, propre, 664-C St-Joseph 819-776-5531 100% SEXY * SPECIAL, 2 pour 1 * ^film xxx, très chaude,819-246-4941 ++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.386 MESSAGES PERSONNELS 3\tBEAUTÉS, massage kirssy 21, winnie 23, candy 177 bou.st-Joseph 819-777-4359 www.177st.com, 24h ?APPELLE TOM ?Service de massage personnel pour homme, discret, propre, secteur Hull, 613-762-6858.*BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 21 h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.CAROLE ET MIKE 819-360-8114.EXCEPTIONNEL MASSAGE DE QUALITÉ, LORENA 819-921-7380 JESSICA 819-209-1512 DÉTENTE RELAXATION ET PLUS * JOLIE PETITE BRUNETTE * rue Gréber 819-503-6175 MANON, 30 ans, discrète, reçoit.819-893-1920.MASSAGE de détente, carte de crédit, nouveau personnel.819-595-3501.MASSAGE ÉROTIQUE super relaxation 819-209-1512 Massage oriental, 9h à 11h00, 613-859-8123 216 St-Joseph, 2e étage, Hull MASSAGE satisfaisant par une femme attrayante, discrète, pour hommes matures, Suzi, 9h à 21 h, ouvert la fin de semaine, 819-329-4987 MEILLEUR MASSAGE Annie 23, Danny 25 45 boul.St-Josepn, Hull 45stjoseph.net, 819-595-1085 Les petits sourires Garderie en installation Prenez rendez-vous et venez nous rencontrer dans un environnement chaleureux et agréable! Permis pour 29 places \u2022de 18 mois à 5 ans \u2022 personnel qualifié Installation reconnue, permis du ministère de la famille lespetitssourires@hotmail.com 819 778-2937 3 1800 267-9555 613 562-0222 ^Experts RUBRIQUES 332-374 336 NETTOYAGE, MÉNAGE 000 - Entretien ménager Ménage & Vous Donc! 819-329-3620 www.menagezvousdonc.ca 100% #1 ENTRETIEN ménager-Pousse Poussière, 819-663-0343 1-2-3 TOUT EST PROPRE! entretien ménager résidentiel et commercial, lavage de tapis.Diane 819-923-3587 www.123toutestpropre.com ?#1 EN entretien ménager: Plus Net.ménage régulier ou grand ménage dyautomne, 819-923-3125.#1-MÉNAGE 5 ?Ménage résidentiel, prix abordable Stéphanie (819)351-8159 25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777, 778-5777 AIDE à domicile pour personnes âgées, à Gatineau, 613-889-1830.ENTRETIEN MÉNAGER MAGIQUE Service professionnel, prix abordable.819-986-3934, 819-921-3577 FEMME de ménage, 10 ans d\u2019exp., références.Julie, 613-889-7006.FEMME de ménage, efficace, minutieuse et discrète.Je pourrais être celle que vous cherchez pour votre ménage.Plus de 10 ans a\u2019exp.Je travail à Gatineau est aux alentours.Natalie: 819-205-2466 FEMME fiable qui ferait ménage dans maison privée.Claudette 819-561-4239.FERAIS ménage chez vous, avec exp.et références, secteur Gatineau (Gatineau/H uII) Cantley.Lyne 819-827-5570 FERAIS ménage dans maison privée, Gatineau et environs.Sylvie 819-243-8230, 819-986-3934.MÉNAGE D.H.commercial, en plus tapis et vitres, 819-918-4109 NOUVELLE ANNONCE! PERSONNE handicapée recherche personne fiable, honnête, travaillant pour ménage (moyen-grand), terrain, Jean 819-643-0596.SERVICE d'entretien ménager.20 ans d'expérience.Mona au 819-328-5463 VOUS cherchez une femme de ménage, honnête, fiable, prix abordable.Contactez Julie 819-503-1184 ou 819-319-9637.Chantal: 819-669-6706.342\tPISCINES AQUAMAX, fermeture de piscines et spas, prix compétitif, (819)210-2084 PISCINE ET DENEIGEMENT LAROSE fermeture de piscines et spas avec garantie.819-360-7670.________343 EXCAVATION_______ #1 FONDATIONS/RÉPARATIONS excavation, terrassement, camio-nage, sable et gravier, 819-360-4187 343\tEXCAVATION EXCAVATION ENVIRO Service de mini-pelle et chargeur sur chenille.Terrassement, installation sceptique, drain fondation et membrane.Trottoir, bordure et travaux de béton.Travaux de tous genres.RBQ: 5593-5753-01.819-360-0011 350 CHAUFFAGE, __________CLIMATISATION__________ LÀ où l\u2019expérience joint la qualité.Ventilation-Chauffage André Bernard.Fournaise, foyer.RBQ 8244784843, éval.gratuite.819-246-3977 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION EXCAVATION GUY GAUCHER Service de backoe, pour tous genres de travaux, déneigement résidentiel et commercial, estimation gratuite, 819-962-4127 GESTION M.A.M: excavation de tous genres, fondation, drain, membrane, § elle, backoe, camionnage, RBQ 608-1482-01,819-661-9866(9865) 1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, RÉNOVE OUTAOUAISAPCHQ, RBQ.819-661-0678, 661-0679 #1 CONSTRUCTION PAKA, rénovation générale, ext.et int.819-790-8527 ou 819-775-1553 # 1 EN OUTAOUAIS pour rénovation, MLP Construction, 819-328-2016.344\tAMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 100,000 ARBRES plantés depuis 23 ans.Paysagement écologique, plan, réalisation.Jardin naturel, japonais, anglais.Haie, rocaille, jardin aquatique, naturalisation des berges par biologiste horticulteur.819-983-6534.10000%,\t30 ANS exp., B.M.ABATTAGE ET ÉMONDAGE, 819-743-5880, 819-743-2206.1000% #1 ABATTAGE et Emondage S.M., abordable, assurance complète.819-923-6782.Meilleur prix garanti! ?AMÉNAGEMENT PAYSAGER RÉSERVEZ TÔT! Pavé uni, mur de soutien, pose de pelouse, mini excavation.Travail garanti.Daniel Beaudoin, entretien paysager.819-243-5706, fax: 819-243-1685.Daniel @danielbeaudoin.com www.danielbeaudoin.com NOUVELLE ANNONCE! CEDRE D\u2019OR, taille et coupe d\u2019arbre, personne fiable, 819-351-3962.CÈDRES MULTI COUPES.taille de haies de cèdre, émondage, coupe d\u2019arbres, nettoyage de gouttières, 819-210-1235 CERA-BLOC Déneigement à la souffleuse, contrat ou sur appel.819-664-7369.CIME - Pose de tourbe, entretien ext., taille de haie, estimation gratuite, (819)918-4876.PAYSAGE MENT,coupe cèdres, tourbe, pavé unis, pas cher.(819)319-6076.20% DE rabais sur toutes installations professionelles de portes, fenêtres, planchers et autres besoins en rénovations.Entreprise GS: 819-210-0968.BRICOLEUR MULTI-TRAVAUX Rénovations, s/bains, patio, division, bois franc, flottant.(Petites installations réparations, urgence).819-328-2595.COUVRE-PLANCHER Roch Cantin-céramique, bois franc, flottant, escaliers, 819-923-5566.FAITES confiance à une compagnie spécialisée en rénovations rés.int./ext.ou besoin de menus travaux pour rehausser le prix de vente de votre maison?Travail garanti 5 ans, références sur demande.Rabais 65 ans +, secteurs Outaouais, Pontiac.Tél.Service hommes à tout faire, 819-328-2529 FERAIS rénovation et construction de tout genre, 819-328-2763 FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, céramique, bois franc, flottant, patios.Bernard, 819-665-2980.GUEVREMONT, installation de plancher, flottant, céramique, bois franc, cadrage, tél.: 819-328-4131 RBQ.ISODMAIRE LOCATION GODMAIRE notre service n'a pas de limite location de remorques prix fixe imbattable 225$ tx incl.819-669-3334 PAYSART, aménagement paysagé, cabanon, patio de bois, pergola, rénovations int.et ext., plancher bois franc et céramique.Estimation gratuite, 819-918-2512, paysart@hotmail.ca ?TRAVAUX + abattage et émondage d\u2019arbres, taille haie, tous genres de réparations, 819-962-6941.348 ARCHITECTURE, DÉCORATION PLAN DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE (613)323-7526 POUR vos rénovations, additions, armoires de cuisine, etc., beaucoup d\u2019expérience, Florent, 613-852-1929.RÉNOVATION clé en main, portes et fenêtres, cuisine, s/bains, fabrication d\u2019armoires sur mesure, 819-661-6649 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Industriel «\u2022 Commercial Héaldontlal H.O.O.: B33J-59S2-S1 NEUF RÉNOVATION MM J Bas prix garanti sur revêtement ext., estimation gratuite, 819-664-1399.352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION RÉNOVATIONS générales int.et ext., références, # RBQ 5604-5453.Denis au 819-827-5774 ou 613-204-5240.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Pose de gypse, joints, peinture, finition de sous/sol, couvre-plancher, finition ext., pose de vinyle Canexel et Mai-bec, pose portes et fenêtres.Travaux de tous genres.Estimation gratuite.Travail garanti.R.B.Q.Prix compétitif.819-664-1127, 819-503-4988.RÉNOVATIONS générales.Prix imbattable.Frédéric au 819-360-9785.SABLAGE planchers de bois franc, teinture et finition, 819-790-9876.SERVICE, réparation, rénovation, construction.M.Cyr., (819)773-2709.SPÉCIAL D\u2019AUTOMNE NETTOYAGE DE GOUTTIÈRES GRATUIT à l\u2019achat de protège-gouttiè-res garantis 25 ans.Finis l\u2019entretien et coût de nettoyage.Estimation gratuite.Gouttières Aqua-Net, 819-664-9379.TRAVAUX de tous genres, s/bains, céramique, gypse, joint, peinture, bois franc, flottant, plomberie, division, patio, etc.Travail garanti, prix raisonnable.Stéphane (819)360-3732.TRAVAUX tout faire, tapisserie, peinture, nettoyage de cour, petites rénovations ext.et int.Vraiment pas cher.Jean-Pierre 819-661-6524.354 MAÇONNERIE ESTIMATION gratuite, réparation tout genre, chemine, etc., 819-208-5752.356 TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ, APCHQ.8294-4463-16 819-561-8905.CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext.(soffite et fascia) et rénovations.RBQ.819-208-5555.COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 LES TOITURES MDL 35 ans d\u2019exp., APCHQ, RBQ, travail professionnel, 819-281-4395, 819-639-4395, 819-712-3958.TOITURES H.CONSTRUCTION Toitures bardeaux, 25 ans d\u2019exp.rénovation int./ext., licence RBQ.819-827-3051,819-712-2447 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333.BONJOUR ÉLECTRIQUE.Travaux ré-sidentiels et commercials, estimation gratuite, 819-663-6773, 819-962-6773 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE ÉLECTRIQUE SBD.24/7 spa, neuf, rénovation, inspection pour vente, estimation gratuite, 819-360-4780.Entreprises Pierre Charlebois Inc.Electricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 MAC\u2019S Plomberie, Déblocage Touraine, Gatineau, Pagette: 819-778-4344, Cell: 613-913-8793 SERVICE de plomberie avec licence RBQ # 5604-6113-01,819-210-7736.362 PLÂTRE, PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture.819-712-0342 + PLÂTRE 819-661-2106.100% PLÂTRE, peu de poussière, peinture, gypse, stuc, RBQ.246-5338 1 PEINTURE, moulure, tapisserie, Danny, 819-665-7006, 819-923-3847.A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 FERAIS peinture de tout genre, avec exp.Estimation, Jean: (819)503-3436 PEINTURE INT.ET EXT., VRAIMENT-PAS CHER! 819-319-6076 VOUS voulez repeindre votre maison?25 ans d\u2019exp., int.et ext., (819)456-3308, (819)328-8190.364TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 SABLAGE de plancher de bois franc, 25 ans et + d\u2019exp.S.Charron, 819-663-0935.366 DÉMÉNAGEMENT #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, espace de bureau personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.DÉMÉNAGEMENT M.DORMAN Local - longue distance.Estimation gratuite.19 Ans.d\u2019exp.(819)923-9463.LIVRAISON de colis, boîte, petit mobilier, etc.Rapide et fiable.Service Plus, 819-561-5905 SAM Déménagement, pagette: 819-773-3141.368 PAVAGE SCELLANT B.C.Scellant, fissure, réparation d\u2019asphalte et puisard Excavation et location.RBQ.819-790-8648 scellant bc.ca 370 DÉNEIGEMENT 100% SATISFACTION, CDM Commercial, résidentiel, Tracteur, souffleur, \u201cloader\u201d Camion, épandage d\u2019abrasif.Equipe de souffleuses 819-213-9292, 819-213-9290 #111 DÉNEIGEMENT EXPERT, secteur Hull, satisfaction: 819-923-2565.# 1 COMMERCIAL, souffleuse, pelleteurs, secteur Côte d\u2019Azur, Pt-Gati-neau, de l\u2019Hôpital, 819-210-1002.DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL 1 DÉNEIGEMENT TECHNI-SNOW Spécialisé en déneigement résidentiel.Tracteurs avec souffleurs et lames anti-égratignures.Secteurs Hull et Aylmer.Places limitées! 819-682-8868 www.techni-snow.com Commercial, condo, pelleteurs.Service# 1, Gatineau, 819-210-7414.NOUVELLE ANNONCE! DENEIGEMENT 4 SAISONS, à la souffleuse seulement, 819-230-2980 NOUVELLE ANNONCE! DÉNEIGEMENT à contrat ou à la fois, commercial, résidentiel, toiture, assurance, bon prix, fiabilité, 819-665-0266 GLS DENIS Déneigement, bon prix, estimation gratuite, secteurs Gatineau/ Hull, 819-770-2203, 819-319-3523.LOCATION de «backhoe» pour travaux d\u2019excavation et déneigement, résidentiel et commercial, 819-663-2067 MF R DÉNEIGEMENT résidentiel,Gatineau, secteur Limbour, plusieurs camions/ «backhoe», bienvenue à tous les commerces, à partir de 200$.Réservez tôt! 819-827-7604 MTÉE Paiement/ St-René O., au tracteur et camion avec pelle, 819-664-1127, 819-918-0034.NOUVELLE ANNONCE! PAYSAGEMENT/déneigement, toiture EMCO.819-639-7661.SCELLANT B.C.DÉNEIGEMENT résidentiel et commercial, backoe et camion, 819-790-8648.UünA -êECH Conception extérieure v-r .Outdoor design Service de déneigement, résidentiel, commerciaT, 819-664-7472 374 DIVERS HOMME à tout faire avec camion et outils, entretien ext., peinture, ré novation, gazon, livraison, 819-635-5007 LES SERVICES Or Pair, distributeurs autorisé abris Harnois, vente-location-assemblage-su r mesure et pièces.Spécial abri XR1120,470$ taxes incluses, livraison en sus, 819-743-9018.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 42\t'ES ANNONCES 386 MESSAGES PERSONNELS NOUVEAU PERSONNEL 305 St-Joseph, 2e étage, Reçu, entrée avant et arrière,(819)7/0-2546 SPÉCIAL MATIN ET JOUR AA1 BRÉSILIENNE, Pte-Gatineau 38DD, belles courbes, 50$ massage, films XXX.819-918-7940.XXX petite brunette sexy, 819-918-7187 388 SERVICES D'ESCORTE 00000000000000000000000000000 CHERRY 3 nouvelles, 1 débutantepour h/f -couple, service discret, 24/7,18 ans et plus, 819-962-6969.Max, engageons.0000000 CANDIES 24/7 XXX, Alexya 18 ans, 112 lb.Jessy, 19 ans, 115 Ib.Mandy, 19 ans, 115 Ib.Lya, 18 ans, 116 Ib.Niky, 20 ans, 107 Ib.819-319-0482.0000000 CANDIES 24/7 XXX, Alexya 18 ans, 112 Ib.Jessy, 19 ans, 115 Ib.Mandy, 19 ans, 115 Ib.Lya, 18 ans, 116 Ib.Niky, 20 ans, 107 Ib.819-319-0482.000000 DE RETOUR, Vanessa, se déplace SEULEMENT, 819-360-1930 0001 A1, aventureuse, dim.sexy, discrète,se déplace/reçoit.819-246-9372.^ Chinoise, Japonaise, Coréenne^ 613-668-6565.Se déplace.24h/7.COUPLE ou séparés, très chaud, pour tous vos fantasmes, 819-319-3498.KARO TRANSSEXUELLE massage +, 819-772-8257 KASSANMA «P qp 21 ANS, petite blonde sexy, yeux bleus, reçoit/déplace, 24/7jours 819-319-4458 ¥¥¥ Kl ERA, petite, sexy, belle, 38D, disponible 24/7, 613-882-7376 MISS X 819-208-3513 ROXY, 20 ans, pour de bons moments très chauds, se déplace 819-918-1430 STELLA 819-208-5098 401 AIDE DEMANDÉE PRÉPOSÉE à domicile demandée avec exp., français pour quart de travail soir et le jour si urgence.Appelez entre 10h et 16h au 613-733-6813 après 17h jusqu\u2019à 21 h, 819-568-7528.Af\\r\\ AIDE DOMESTIQUE DEMANDÉE AIDE-familial demandé pour enfant de 9 ans, ménage, repas, 15h/sem., voiture et références requises, 819-503-4397 404 GARDIENNES DEMANDÉES GARDIENNE À DOMICILE (NANNY) FRANCOPHONE RECHERCHÉE Pour fillette de 14 mois à Ottawa.Poste temps plein en sem.Début et salaire nég.Non-fumeuse, permis de conduire.Exp.requise.613-266-7262.406 PROFESSEURS, INSTITU-TEURS, ÉDUCATEURS NOUVELLE ANNONCE! 1 AN d'exp.min., professeur de français, enthousiaste et dynamique, immédiatement, temps plein et partiel yannic@catalystlanguage.com EXCELSIORI recherche éducateur(trice) formé(e).(819)778-8889.408 OFFRES D'EMPLOI NOUVELLE ANNONCE! 1 POSTE de manoeuvre en génie civil, avec exp.dans constr.de parcs, posséder permis classe 1 ou 3 un atout, envoyez CV à: mcmlacasse@rogers.com, par télé-cop.au 819-663-5214 ou tel.: 819-777-5577 NOUVELLE ANNONCE! ASSISTANT(E) coiffeur(euse) demandée avec exp., 613-789-5700 ou 819-643-0982 $$ ATTENTION CHOCOLAT $$ Vends tablettes et amandes enrobées, fais-toi beaucoup $$$ 1-800-561-2395 AVON - PRODUITS GRATUITS Travail à partir de la maison, facile et payant, jusqu\u2019à 50% de profit.www.avon.ca BERTON CONSTRUCTION offre de nouveaux postes comptables agréés, 5 ans d\u2019exp.dans le domaine de la construction un atout.Entrer des données hebdomadaires, comptabiliser la fin des mois, rapport mensuel et annuel, 35h/sem., salaire annuel 60,000$, 819-213-0822 ou envoyez C.V.au bertonconstruction @ bell net.ca BERTON CONSTRUCTION recherche aide comptable, 5 ans d\u2019exp.dans le domaine de la construction, connaissances en comptabilité, se charger des payables et recevables.35h/sem., salaire annuel, 35,000$.819-643-5333 ou envoyez C.V.au bertonconstruction @ bel Inet.ca 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI NOUVELLE ANNONCE!*\t^NOUVELLE ANNONCEE BESOIN de journalier pour ramassage de feuilles, coupe de gazon.Envoyez C.V.à info@gcconstructionexpert.com ou 819-682-8757\tCHAUFFEUFt/livreur, exp.dans produit pétrolier un atout, disponible temps plein, saisonnier, posséder classe 3, productif, bonne connaissance du territoire un atout.Envoyer C.V.par courriel: blafleur@chauffage-raymond.qc.ca, fax: 819-663-6075.Les huiles Raymond, 581, boul.St-René Est à Gatineau (905529454).BESOIN LIVREUR (h/f) avec petite voiture.Se présenter à la Rôtisserie St-Hubert de Gatineau pour remplir une demande d\u2019emploi.\t » ^\t LeDroitSurMonOrdi.ca NOUVELLE ANNONCE! BETON AMIX recherche CHAUFFEURS de bétonnières classes 1 et 3, avec ou sans exp., temps plein et partiel.Jean-Pierre Plante au 819-682-9550.e^isseii*- NOUVEAU PROJET Poste disponible Hôte (Hôtesse) I Pour détails voir site web: junic.ca/fr/carrieres BRULERIE CAFE ALADDIN recherche personne avec passion pour le café, motivée, bilingue, service à la clientèle, temps plein.Vous présenter en personne avec C.V.au 470, boul.Gréberou 819-246-3999.CAVEAU DES JEANS recherche commis d\u2019entrepôt avec permis valide.Envoyez C.V.par courriel au carole @ caveaudesjeans.ca CHABITAT Recherche homme de services de qualité, mature, autonome et polyvalent, pour service après vente ex autres tâches connexes.Prérequis: camion et outils.Entre 18$ et 22$/h.Marc: 613-229-8731.NOUVELLE ANNONCE! CHARPENTIER, compagnon ou apprenti - résidentiel, avec exp.dans les \u2018trust\u201d un atout, chef d\u2019équipe, travail à l\u2019année.Construction JLGP, Jean au 819-923-6050 CHAUFFEUR classe 1 pour travail local, Gatineau/Montréal, doit être disponible le dimanche, travail régulier.819-213-1760, laisser message.CHAUFFEUR de camion classe 3, à temps plein, connaissant région d\u2019Ottawa.Patrick ou Michel 613-248-0020.CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.CHAUFFEUR(se), temps plein/partiel, jour/nuit.Taxi Loyal, 819-663-5252 COMPAGNIE de constr.recherche monteur de charpente (framer), avec 2 ans d\u2019exp.Doit avoir voiture et scie à chaîne, 819-213-7769.imn Compagnie en pleine expansion au Québec et en Ontario est à la recherche COUPLE CONCIERGE -AVEC EXPÉRIENCE- Couple concierge avec exp.secteur Gatineau.T- plein, fiable, débrouillard, honnête, et travaillant.Homme à tout faire responsable de l'entretien et réparations des propriétés.Femme responsable du service à la clientèle.France Filion Courriel : france@alja.ca Télécopieur : 819 663-7444 | EMPLOIS DISPONIBLES ARBON est à la recherche d\u2019un(e) PRÉPOSÉ(E) À L\u2019ESTHÉTIQUE POSTE À TEMPS PLEIN AVEC EXPÉRIENCE.VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC RICHARD CHÉNIER 819986-6715 CLINIQUE optométrique d\u2019Ottawa recherche opticien(ne) d ordonnance/as-sistant(e) en optométrie, laboratoire sur place, salaire compétitif, avantages sociaux, temps plein.CV par fax au: 613-733-5467 ou par courriel: info @ ottawaoptometric.corn CONTRACTEUR en charpente recherche employés avec exp., véhicule requis.Patrick au 613-227-7114.CONCIERGE recherché(e) pour immeuble résidentiel à Gatineau (2 x 24 logements).Doit demeurer sur les lieux.Aucune réparation à effectuer.Entretien int.et ext.Lise Paquette: 819-568-5151 poste 307 du lundi au vendredi de 9h à 17h.CONTREMAÎTRE de chantier, bilingue, doit avoir 2 ans d\u2019exp., service d'égout et d'aqueduc, arpentage, 819-455-2229, fax: 819-455-9778, COUPLE concierge avec exp., entretient et réparation, résident, temps plein, 819-328-4845 ou 819-328-4600 NOUVELLE ANNONCE! C.P ALPHA 3-12 à Orléans est à la recherche d'un(e) éducateur(trice) qualifié^), 375 h/sem.Contrat d'un an, possibilité de renouvellement 19,57$-23,11 $/h.C.V.par courriel: alpha-312@hotmail.com Recherche un(e) REPRÉSENTANTES DES VENTES véhicules neufs avec expérience Vous désirez vous bâtir une carrière dans la vente automobile; vous aimez les défis; vous adorez travailler avec le public! Alors voici votre chance de bien partir.Exigences : \u2022\tLa/Le candidat(e) doit être bilingue \u2022\tDétenir un permis de conduire valide \u2022\tNous recherchons des candidates dynamiques avec une belle personnalité et de l'entregent \u2022\tExpérience dans la vente un atout Avantages : \u2022\tRémunération très intéressante, appuyée par des bonis de performance mensuelle et plus \u2022\tUne équipe dynamique qui connaît son produit \u2022\tUn excellent plan d'assurance-groupe \u2022\tAllocation de voiture offerte Alors, si vous possédez ces qualifications, nous aimerions vous rencontrer.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur A/S : Marc Grenier ou Denis Robinson 819 568-3049 ou par courriel : mgrenier@groupegrenier.ca drobinson@groupegrenier.ca © CONSEILLER-CONSEILLÈRE EN HÉBERGEMENT La résidence Cité-iardin.tours l-ll-IIIA et IV.est un complexe d\u2019habitations et de services évolutifs pour aînés où l\u2019on cultive plaisir, confort et sécurité.Le conseiller en hébergement est responsable de l\u2019atteinte et du maintien du taux d\u2019occupation maximal de la résidence pour laquelle il travaille, et ce tel que fixé annuellement.Bref, il loue les unités vacantes auprès d\u2019une nouvelle clientèle.Il doit développer, en collaboration avec la direction, des stratégies de mise en marché et mettre en place des idées promotionnelles.Il fait la promotion, auprès des gens d\u2019affaires et de la communauté, de la qualité de vie, de la sécurité et de tous les atouts de Cité-jardin en participant à différentes activités et en étant membre de différents organismes.Il doit : \u2022\tPromouvoir la résidence auprès de la communauté de retraités avoisinants le complexe et du public en général \u2022\tIdentifier les différentes sources d\u2019influenceurs \u2022\tCollaborer à l\u2019établissement et à la coordination d\u2019un plan stratégique afin de rejoindre ces personnes et ainsi augmenter la notoriété de la résidence.\u2022\tMaitriser le processus de location suivant les normes Chartwell, allant de l\u2019accueil, l\u2019analyse des besoins, la présentation du produit, la réponse aux objections et au closing de la vente afin de maximiser le taux de conversion de chaque étape.\u2022\tCompiler divers rapports de location tel que statistiques du nombre de téléphones reçus, visites, provenance de la clientèle, etc.Exigences : 1.\tFormation en vente et marketing ou 2 à 4 ans d\u2019expérience pertinente 2.\tExcellentes aptitudes à communiquer et facilité à déterminer les besoins de la clientèle 3.\tBilinguisme un atout Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 14 octobre : Par courriel à lstiacaues@chartwellauebec.ca Par télécopieur à 819-568-2879 Par la poste à : Résidence Cité-jardin 60, de la Futaie Gatineau (Québec) J8T 8P5 Nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour entrevue.2355907 HULL HYurmm Des entreprises grandissantes sont à la recherche de (h./f.) Conseiller technique et technicien automobile Nous offrons : \u2022\tsalaire selon expérience et qualifications \u2022\tposte permanent à temps plein \u2022\tavantages sociaux Faire parvenir votre C.V.par courriel : services@hullhyundai.com ou sur rendez-vous au 819 770-7768 (#222) a/s M.Gabriel Langevin directeur opérations fixes JPL CONSTRUCTION JOS PELLETIER ITÉE Postes ouverts Division construction commerciale \u2022\tChargé de projets \u2022\tEstimateur \u2022\tChargé de projets adjoint \u2022Adjoint technique de chantier (suivi LEED) \u2022\tAdjoint administratif de chantier \u2022\tContremaître / surintendant Division de construction après-sinistre \u2022\tChargé de projets après-sinistre \u2022\tEstimateur après-sinistre \u2022\tPlâtrier (hors décret ou CCQ) Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 819.770.6120 ou par courriel à floyer@constructionjpl.com Le masculin est utilisé uniquement pour alléger le texte.Les postes sont ouverts à toutes et à tous.MUNICIPALITÉ DE .; Cantley CONTREMAÎTRE AU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS Permanent, temps plein Sous l\u2019autorité du Directeur du Service des travaux publics et des services techniques, le titulaire veille à planifier, répartir et superviser l\u2019ensemble des activités d\u2019entretien et d\u2019opération des travaux publics.Nous vous invitons à consulter une description plus détaillée du poste à www.cantlev.ca EXIGENCES \u2022\tDétient une attestation de fin d\u2019études de niveau collégial dans une discipline connexe ou une expérience équivalente de même que des connaissances en administration avec un minimum de trois (3) années d\u2019expérience pertinente; \u2022\tPossède une bonne connaissance en gestion de personnel et en coordination d\u2019équipes de travail; \u2022\tPossède des qualités indéniables de leadership, de communication et de planification; \u2022\tPossède une connaissance des applications Microsoft Office (Word et Excel) ainsi que d\u2019Internet; \u2022\tPossède un permis de conduire classe 5 valide; \u2022\tExpérience municipale sera considérée comme un atout important; \u2022\tConnaissance de l\u2019anglais parlé et écrit serait un atout.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature au plus tard le 8 octobre 2010, 13 h, à l\u2019attention de M.Jean-Sébastien Loyer, greffier et directeur des ressources humaines, Municipalité de Cantley, 8, chemin River, Cantley (Québec), J8V 2Z9.Courriel : jsloyer@cantley.ca Télécopieur : 819 827-4328.Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature.Seules les personnes convoquées à une entrevue seront contactées.HULL NISSAN 'ES ANNONCES 43 EMPLOIS DISPONIBLES Compagnie en pleine expansion au Québec et en Ontario .IMMOBILIER » REAL ESTATE À la recherche CONSEILLER EN HABITATION LOCATION ET VENTE ALJA est à la recherche d'une personne bilingue, disponible, autonome et fiable ayant une personnalité dynamique et professionnelle et possédant son propre véhicule; expérience du service à la clientèle/vente nécessaire.Transmettre votre C.V à l'attention de France Filion Courriel : france@alja.ca § Télécopieur : 819 663-7444 | HYunoni ¦AVI Concessionnaire en pleine expansion recherche PRÉPOSÉ À L\u2019ESTHÉTIQUE (LAVEUR(SE)) Exigences : Ponctuel Souci du travail bien fait Permis de conduire valide Expérience dans un domaine similaire un atout Autonome Pour entrevue, contacter Marc Smith 819 246-2555 Télécopieur : 819 246-2458 1245, boul.La Vérendrye Ouest Gatineau, J8T 8P2 Recherchons installateurs de : CVAC (HVAC), appareils ménagers, toiture et ouvre-porte de garage pour Ontario (Ottawa) et Québec (Gatineau).Certification pertinente requise.Contactez Stéphane Girard au sgirar6@sears.ca ou au 613 612-0895 s n IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE COUPLE DE CONCIERGE Avec expérience, mature, pour logements à Gatineau.Posséder un coffre d\u2019outils serait un atout.Devra demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus supplémentaires.Info : Jean-François Bouffard 819 246-3902, poste 226 C.V.par téléc, au 819 246-3591 ou courriel à info@immogest.ca Nous sommes à la recherche d\u2019un(une) DIRECTEUR - ADJOINT AUX VENTES Bilingue, 2 ans d\u2019expérience, «Closer», organisé, méthodique, disponible, apte à diriger une équipe de vente expérimentée, leadership.Avantages : \u2022\tSalaire et bonis reliés à la performance \u2022\tChance d\u2019avancement rapide \u2022\tVéhicule importé \u2022\tPlan d\u2019Assurance groupe Entrevue confidentielle, faire parvenir votre C.V.à : case 504 Le Droit au 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, Succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Nous sommes à la recherche d'un(e) [H.ou F] EÎ Estimateur Ef Commis Service à la clientèle Exigences : bilingue, expérience dans le domaine, capacité de travailler en équipe, polyvalent.Nous offrons : équipe dynamique, salaire compétitif, ambiance de travail agréable Pour postuler veuillez transmettre votre CV en mentionnant le poste convoité.Courriel : commisadm@bouletconstruction.com Fax : 819-684-8488 att : Ressources humaines 408 OFFRES D'EMPLOI DÉBOSSELEUR avec 7 à 10 ans d\u2019exp.Eric au 819-595-9496.DÉNEIGEMENT St-Pierre recherche opérateurs pour déneigement résidentiel (Gatineau).Exp.machinerie et disp, heures de travail variables.Minimum d\u2019heures pour la saison garanti.18 $/h.CV:deneigementst-pierre@hot-mail.ca ou contacter Julie Audet au 819-213-1656 NOUVELLE ANNONCE! DIRECTEUR DES VENTES Compagnie d\u2019entretien ménager bien établie est à la recherche d\u2019un directeur des ventes avec de l\u2019exp.dans ce domaine.Envoyez votre C.V.au Spot@spotcleanmg.ca ou par fax au 613-244-0193.DIRECTEUR SUCCURSALE 40,000 - 75,000$ plus boni, cellulaire et allocation d'automobile AGENT AUTORISÉ ADT recherche personne d'exp.pour ouvrir et gérer son bureau de GATINEAU.Martyn Caron au (514)265-4774.408 OFFRES D'EMPLOI DISTRIBUTION PUBLI-SAC, seul(e) ou famille, 819-568-4361 (message).NOUVELLE ANNONCE! EDUCATRICES demandées, diplômées et non diplômées, temps plein, 819-205-3530.Faire parvenir C.V.à l\u2019adresse : garderiefutureinstein @ videotron.ca LeDroitSurMonOrdi.ca NOUVELLE ANNONCE! EMPLOI immédiat, 2 postes en aménagement paysager pour plantation, exp.(parcs et espaces verts) requise, diplôme horticulture un atout, envoyez CV à: mcmlacasse@rogers.com, par télécop.au 819-663-5214 ou tel.: 819-777-5577 NOUVELLE ANNONCE! ENTRETIEN ménager résidentiel, femme de préférence, travail d\u2019équipe, 10$/h, 30 à 35h.Laissez vos coordonnées au: 819-664-8097 JE recherche personnes avec voiture pour entretien ménager.819-665-4137 Élite Mazda, le plus important concessionnaire Mazda dans la région est à la recherche de CONTRÔLEUR (CA/CGA) DIRECTEUR AUX VENTES Avantages : \u2022\tUn plan d\u2019assurance groupe \u2022\tSalaire plus que compétitif avec bonis de performance et plus Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité, par courriel à l\u2019adresse : hr@elitemazda.ca ou par télécopieur au : 819-568-2233.1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST ELITEMAZDA.CA .819.568.6000 Élite Mazda, le plus important concessionnaire Mazda dans la région est à la recherche de CONTRÔLEUR (CA/CGA) DIRECTEUR AUX PIÈCES Avantages : \u2022\tUn plan d\u2019assurance groupe \u2022\tSalaire plus que compétitif avec bonis de performance et plus Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialité, par courriel à l\u2019adresse : hr@elitemazda.ca ou par télécopieur au : 819-568-2233 Élite Mazda est un employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l\u2019emploi 1205, BOUL.LA VERENDRYE OUEST ELITEMAZDA.CA .819.568.6000 Centre de formation en entreprise et récupération de l'Outaouais Le CFER Outaouais est à la recherche de : TRAVAILLEUR(SE) EN USINE POUR LE DÉMONTAGE D\u2019ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE Exigences : \u2022\tÊtre agé(e) de 18 ans et plus \u2022\tÊtre capable de travailler en situation de production \u2022\tÊtre disponible du lundi au vendredi de 8h15 à 15h45 Salaire : 9,50 $ l\u2019heure + primes de rendement Faire parvenirvotre CV à l\u2019attention de M.Jean Poulin par télécopieur au 819 663-7025 ou par courriel à jean.poulin@cferoutaouais.ca avant le 15 octobre 2010 408 OFFRES D'EMPLOI JOURNAL DE MONTRÉAL recherche camelots motorisés pour Gatineau Stéphane au 819-360-0758 LA SOCIÉTÉ JORDASH, leader sur le marché de l\u2019équipement de cuisine professionnel, recherche un Chef de secteur bilingue en charge du développement commercial ; votre mission principale sera de prospecter, construire et suivre votre portefeuille clients dans le respect de la politique commerciale.Rémunération attrayante.Merci de nous envoyer vos CV à l\u2019adresse courriel suivante : guillaumef@jordash.com LE CENTRE éducatif \u201cSur un Nuage\u201d est à la recherche d'un(e) cuisinier(e), 35h/sem.pour remplacement de 11 mois.Exigences: formation et exp.en cuisine d\u2019établissement.Envoyez votre C.V.par courriel: info@surunnuage.ca our par télécopieur au 613-745-3446.LE Palais Libanais est à la recherche d'un chef spécialisé dans la cuisine méditerranéenne, 3-5 ans d'exp., 40h/ sem, 14,50$/h.Mehdi: 819-776-9663.408 OFFRES D'EMPLOI Leader dans le domaine du placement de personnel en transport RECHERCHE Chauffeur Citerne Gatineau/Ottawa Pour livraison de pétrole dans l\u2019Outaouais Local/Régional Très bon salaire Entre 20 et 25$ de l\u2019heure (forfaits) Envoyez votre C.V., votre dossier de conduite et votre attestation de dossier criminel vierge: au 1263 rue Volta, Boucherville Pour communiquer avec nous: 1-800-665-1110 poste 225 (Nicolas) 450-641-2626 poste 225 (Nicolas) Fax : 450-641-2614 nfournier@extraressources.ca rt LeDroitSurMonOrdi.ca LUCAS ÉLECTRIQUE Recherche un(e) adjoint(e) administrative), spécialisé(e) en comptabilité, avec exp.de logiciel comptable (ACOMBA ou Simple Comptable), DEC ou DEP requis, bilingue, dlucas@lucaselectrique.com Super ^ Gatineau est à la recherche de : CADRE ÉPICERIE DE NUIT BOUCHER CAISSIER COMMIS ÉPICERIE Contacter Bernard Sylvestre au 819 243-5117 ou télécopier C.V.au 819 243-0431 Ms005915opr@metro.ca _______www.superc.ca (onglet carrière)__ Dû à la forte augmentation de nos ventes nous recherchons DUKE) REPRESENTANT(E) DES VENTES HYunoni Exigences: \u2022\tExpérience dans la vente automobile un atout \u2022\tBilingue \u2022\tHonnête \u2022\tPermis de conduire valide \u2022Apparence soignée \u2022\tProfessionnalisme Pour entrevue confidentielle, contactez Pierre Desjardins, Directeur des ventes 819 246-2555 Télécopieur : 819 246-2458 GO COMMISSIONNAIRES OBTENEZ VOTRE PARDON Les commissionnaires offrent le service de réhabilitation (Pardon).Ne laissez pas votre passé limiter votre avenir.Le service d\u2019empreintes digitales numériques rapide et efficace des Commissionnaires permet de réduire les délais de traitement FIABLE ?EN TOUT TEMPS ?EN TOUT LIEU 721, boul.St-Joseph Gatineau (Hull] Qc \u2022 J8Y 4B6 819.776.0004 poste 5 www.pardonoutaouais.ca 201-100, rue Gloucester Ottawa, QN \u2022 K2P 0A4 613.288.0721 24, chemin Colonnade Ottawa, On \u2022 K2E 7J6 613.231.6462 poste 451 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 44 LES PE' 'ES ANNONCES 408 OFFRES D'EMPLOI NOUVELLE ANNONCE! LES MENUISERIES ALLAIRE sont à la recherche d\u2019un(e) commis-comptable, temps plein, excellente connaissance de simple comptable et du logiciel partenaire, capable de préparer les rapports mensuels et annuels, TPS etTVQ, minimum 2 ans d\u2019exp., beaucoup d\u2019entregent et capable de travailler sur pression.Communiquer par courriel: contact@menuiserieallaire.ca ou par téléphone au 819-663-9084 (Nathalie).408 OFFRES D'EMPLOI PLUSNET, personnes minutieuses pour entretien ménager.819-923-3125 PREPOSÉ(E) au stat.avec service de valet, permis de conduire valide, être en forme physiquement, 15 h/sem., 10$/h.Raymond au 819-213-4187.NOUVELLE ANNONCE! PRÉPOSÉ(E) aux chambres avec exp., 15 h/sem.+ garanties, 10$/h, Gatineau, Kim: (819)661-9246 MÉCANICIEN avec carte PEP si possible, 40h/sem., poste de soir, 16h à minuit, avantages sociaux.Envoyez C.V.par courriel: dan @centreduca-mionrb.ca ou par téléphone au 819-669-7227 (Dan Robinson) MÉCANICIEN(NE) Exigences: 2 ans exp.en entretien de camions et de machinerie lourde.Tél.: 819-455-2229, fax: 819-455-9778.NETTOYEUR à sec-presseur (25h/sem.), 819-360-2392.NETTOYEUR ST-LOUIS COMMIS au comptoir, bilingue.Télécopiez C.V.au 819-777-6351.NOUS EMBAUCHONS À la Cité Collégiale, campus d\u2019Ottawa.Aide-cuisiner(e), aide général et adjointe) admimstratif(ve).Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 613-742-3116 ou par courriel à: cafétéria @laci-tec.on.ca NOUS sommes à la recherche de candidats pour des postes d'éboueurs disponibles, sur appel.Contactez Éric Plouffe au 819-778-7020 ou eplouffe@personneloutaouais.com O HI NO MÉCANICIEN(E) Salaire selon expérience, avantages sociaux et fond de pension Faire parvenir votre CV par télécopieur au 819 772-1815 ou par courriel à plandry@hinogatineau.com VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI MAIS N\u2019AVEZ TOUJOURS PAS DE CHANCE.VENEZ RENCONTRER DES EMPLOYEURS QUI ONT BESOIN DE VOUS! Tim Horton/Sodexo Les commissionaires Ottawa Engagement Public/ Public Outreach Les Moulins Lafayette et n\u2019oubliez pas votre CV.5 à 7 situé au 270, boul.des Allumettières Gatineau, Québec J8X1N3 NOUVEAU Pizzaria La Montée à Gatineau est à la recherche de personnel qualifié pour les postes suivants: cuisinier, livreur, service au comptoir.SVP appliquer au 20 Boul.du Plateau au Pizza Plateau et demander pour Bruce.PROVIGO Mont-Bleu recherche assistant gérant dans le département de la charcuterie, avec exp.Contactez Rémi Patry au 819-771-7701.QUIZNOS SUB Hul (St-Joseph) et Gatineau (Montée Paiement) recherche personnel bilingue disponible maintenant pour le jour.(819)243-7999.C.V.par courriel: d_d_kat©yahoo.com Vous avez un dossier Judiciaire?-Vous cherchez un emploi?-\tVous avez besoin d\u2019aide dans votre demande de pardon?-\tVous voulez retourner aux études?Appelez au CPSP 819 776-2777 59, rue Marengère Gatineau Gratuit - bilingue - confidentiel 2352628 COURS SÉCURITÉ La CSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 28 au 31 oct.2010 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau HORAIRE : 28 et 29 oct.2010 : 15 h à 23 h 30 et 31 oct 2010 : 8 h à 16 h COÛT : 120$ (payable à l\u2019inscription) INSCRIPTION ET INFORMATION : mardi au jeudi entre 14 h et 17 h 819 643-4957\tlà 2334275\t^ RECHERCHE chauffeur(se)s de remorqueuse, avec exp., jour, soir et fin de sem.819-663-7530.RECHERCHE débosseleur avec 3 ans d\u2019exp., bon salaire, temps plein, (819)246-8444 RECHERCHE gérant avec exp.dans les bars, bilingue, temps plein.Vous présentez avec C.V.au 99 boul.Gré-ber, demandez pour Frank ou José.RECHERCHE hommes et femmes de belle apparence de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans, pour session de photo pour le magazine Futurs Mariés Canada (édition Ontario), audition le 9 et 10 oct.Pour rendez-vous, contactez le 613-762-9010.RECHERCHE mécanicien(ne) pour installation de pneus, avec exp.Contactez Rick: 819-669-7770 RECHERCHE nettoyeur en conduit d\u2019air et tapis, salaire compétitif, bilingue, exp.un atout.819-246-2005.RECHERCHE opérateur de camion, maitrîse du fonctionnement d\u2019une \u201cclam\u201d à bois, avec exp.819-669-9685.RECHERCHE personne fiable, dynamique et créative, qui adore les enfants de 0 à 3 ans, pour me remplacer dans mon milieu familial à Aylmer, durant mon congé de maternité.Doit posséder cours de secourisme et certificat d\u2019empêchement.Marie-France au 819-684-4977 RECHERCHONS FLEURISTE bilingue.Très bonnes, connaissances de Téléflora et FTD À compter de la fin septembre.613-241-3069.OPÉRATEUR de «backhoe» (h./f.), 3 ans d\u2019exp., avec cartes CCO ou non.819-663-2067 OPÉRATEUR(TRICE) de tracteur avec souffleur pour déneigement, AVEC EXP., 20$/h.Sébastien: 819-205-0767 PHARMAPRIX RESPONSE Security recherche des gardiens de sécurité et des agents patrouilleurs.S'il y a lieu, nous offrons un cours de 40 heures pour le test du ministère pour 300$, 613-820-3554, info@rist.ca RESTAURANTCHINOIS à Gatineau recherche serveur(euse) avec exp., temps plein.819-669-8388 ou 613-263-2268.- Gérant(e) adjoint(e), temps plein, avec 2 ans d\u2019exp.min.Apportez votre C.V.au 465 boul.de rHôpital, aux soins de Gilles Dubé.PHARMAPRIX - Technicien(ne) laboratoire, temps plein et temps partiel.Apportez votre C.V.au 200 boul.Gréber, aux soins de Suzanne ou Diana.LIVREURS DEMANDÉS (h./f.) LeDroit et Citizen dans le secteur Buckingham Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles de nuit, du lundi au vendredi terminé pour 6h et samedi pour 7h.Revenu de 900$/mois.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Robert au 819-213-0864 entre 8h et 11 h.408 OFFRES D'EMPLOI NOUVELLE ANNONCE! LIVREURS DEMANDES (h./f.) LeDroit et Citizen dans le secteur Cantlev Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles de nuit, du lundi au vendredi terminé pour 6h et samedi et dimanche pour 7h.Revenu de 2,400$/mois.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Robert au 819-213-0864 entre 8h et 11 h.SIGNALEURS ROUTIERS recherchées, travail saisonnier, 30h/sem., salaire: 14,85$/h, Gatineau et Petite-Nation, 819-986-2079 NOUVELLE ANNONCE! WOLSELEY GATINEAU recherche un chauffeur avec exp.pour la livraison de produits de plomberie et de chauffage, région Outaouais, dossier de conduite impeccable, bonne forme physique et fiable, disponible immédiatement, salaire compétitif.Faire parvenir C.V.à l\u2019attention de Yves Blais, fax: 819-246-5373 ou courriel: gatineau.pl @wolseleyinc.ca POSTE D\u2019HYGIÉNISTE DENTAIRE Si vous êtes la meilleure hygiéniste et voulez faire la différence.alors nous avons besoin de vous dans notre équipe.Envoyer votre curriculum vitae au : 664, boul.de la Gappe bureau 100 Gatineau (Québec) J8T 0A6 ou par téléc, au 819 243-1733 ou courriel :\t| dre.c.landry@videotron.ca I A4f\\ PERSONNEL DE VENTE, 4 IU TÉLÉMARKETING MANNA, produits de beauté recherche vendeur(se)s, 15$/h, aux Promenades de l\u2019Outaouais.Télécopiez C.V.au 613-248-4816 ou manna613@gmail.com RECHERCHE vendeur(se) de portes, fenêtres et solariums avec expérience, 819-561-5199.ItfVeedMïîm REPRÉSENTANTS DES VENTES Nous sommes présentement à la recherche de représentants des ventes par téléphone professionnels, énergiques et motivés par le succès pour téléphoner nos clients et vendre des services supplémentaires.Nous offrons des taux de commissions et des bonis exceptionnels ainsi que des possibilités d\u2019avancement.Système de composition automatisé Aucune sollicitation directe Expérience un atout mais non nécessaire.APPELLEZ DÈS AUJOURD\u2019HUI, VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS! greatiobs @weedmanottawa.ca OTTAWA: 613-746-0883 GATINEAU: 819-777-1710 TÉLÉPHONISTE avec exp.en télémarketing, bilingue, 4 soirs/sem.+ samedi matin, possibilité de travail de jour, bienvenue aux retraités, salaire de base + bonus, secteur Aylmer.Contactez Colette, 819-682-8868.BOUTIQUE ERNEST Vêtements pour homme Postes disponibles: - DIRECTEUR-ADJOINT -VENDEURS Expérience, références et bilinguisme sont des atouts.Nous offrons un excellent salaire, de très bonnes conditions de travail et plusieurs autres avantages.Veuillez communiquer avec M.Normand Côté au 613-314-4810.COURTIERS EN ASSURANCE VIE Recherchez-vous des revenus plus élevés sur vos ventes ?Si vous avez au moins 2 ans d\u2019expérience, composez le 819771-0991 2343134 412 PERSONNEL DE BUREAU ADJOINT(E) administratif(ve), compagnie de construction, familier(e) avec Simple Comptable et Partenaire Paye, 819-208-7379.filiWiil 412 PERSONNEL DE BUREAU ADMINISTRATION DE PROJETS Nous sommes agent manufacturier dans le domaine de l\u2019éclairage commercial, à la recherche d\u2019un individu bilingue et motivé pour effectuer des projets et des soumissions.Veuillez envoyer votre C.V.à: jennalee@wssalesltd.com www.wssalesltd.com l-l\"l-LÏÏ»l.,l PORTES OUVERTES! Quantum est présentement à la recherche d\u2019agents d\u2019information bilingues pour un projet à court terme Salaire : 18.29$/h (formation) et 19.56$/h (par la suite).Venez nous rencontrer le mardi 5 octobre au 275 Slater, 5e étage entre 10h et 14h.Apportez votre C.V.ou envoyez-le par courriel au : ottio@quantum.ca SECRÉTAIRE bilingue, expérience en assurances générales.Télécopiez C.V.au 613-241-0352.ASSISTANTE dentaire, (h/f) bilingue, avec exp., temps plein, pas de soir ni fin de semaine.Envoyez C.V.au 613-238-7001.CLINIQUE DENTAIRE DE AYLMER, recherche secrétaire dentaire avec exp., au logiciel dentaire, bilingue, mature, temps plein.Tél.: 819-962-4666.C.V.par fax au 819-682-9871 CLINIQUE médicale d\u2019IRM est à la recherche d\u2019une personne bilingue capable de tâches multiples dont responsable de l\u2019horaire des rendez-vous et rencontrer les médecins.Exp.dans le domaine médical et dans la vente seraient un atout.Veuillez envoyer votre C.V.à: jim@ mriplus.ca HYGIÉNISTE-DENTAIRE, 4 jours /sem.(30h), début nov.174 Gréber.819-561-3103.HYGIÉNISTE dentaire diplômée, temps partiel, 15 à 20h/sem., bonne ambiance, 819-779-1866 (message).SECRÉTAIRE dentaire avec exp., horaire de jour.Envoyez C.V.à ren_soph @ notmail.com SECRÉTAIRE DENTAIRE recherché^) à temps plein, jour et soir.Envoyez C.V.au 601 av.de Buckingham, QC, J8L 2H4, fax: 819-281-6150, tél.: 819-281-3368.SECRÉTAIRE médicale bilingue, avec exp.Télécopiez C.V.au 819-776-0240 tang_thong @ hotmail.com A4£ PERSONNEL 4 I0 D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE À qui la chance! Salon de coiffure à louer, libre, Gatineau, (819)643-5222.ASSIS TA NTE-coiffeur(se) demandé(e).Brigitte au 819-664-2514.NOUVELLE ANNONCE! CASA DEL SOL À qui la chance! Très beau local à louer pour esthéticienne, tatoueur, per-cing avec clientèle, 1e' mois gratuit.Faites partie d une équipe dynamique! Chantal, 819-243-1373/819-360-3532.NOUVELLE ANNONCE! CASA DEL SOL Cours de pose d\u2019ongles en résine, certifié, jour/soir, 819-243-1373.COIFFEUR(SE)S demandé(e)s, centre d\u2019achat de Maniwaki, 819-449-1411 COIFFEUR(SE), temps plein.Salon Novy, très achalandé au 819-210-5000.COURS pose d\u2019ongles, jour et soir.819-246-7040, 819-568-3406.LUXUEUX salon à Hull à louer, 8 chaises, 2,500$ par mois, 819-205-2002.yi-|C PERSONNEL 4 IP D'ESTHÉTIQUE,COIFFURE OLALA coiffeur(euse) dynamique, entregent.Le salon t\u2019attend.Location de chaise, 3 mois gratuit, 819-669-4021.RECHERCHE coiffeur (se) et technicienne en pose d'ongles pour nouveau salon dans le secteur au Plateau de la capitale info@atmosphair.ca ou 819-776-4447.REFLET BEAUTÉ + recherche coiffeur et esthéticienne (h./f.), secteur Gatineau, 819-893-0955.ZEUT COIFFURE (centre-ville Hull), recherche coiffeur(euse)s avec clientèle temps plein .Local à louer pour esthéticienne.Clientèle disponible.Pierre: 819-771-5152 A4 Q PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE AU VIEUX DULUTH recherche cuisinier(ère) avec exp.sur ligne de production, très bon salaire.Se présenter avec C.V.au 56 Gréber.BIO PIZZA recherche caissier(e)s, cuisinière) et livreur(se)s, avec exp.Salaire compétitif.Contactez Nelli au 819-595-1001.Courriel: info@biopizza.ca CAFÉ SOUP\u2019HERBE, CHELSEA recherche cuisinier(e), temps partiel, avec expérience préférable.Agnès, 819-827-7687.CUISINIER(ÈRE) pour déjeuners avec exp., secteur Buckingham.Télécopiez C.V.au: 819-986-9338.Pour info: Carole au 819-986-1676.EMPLOYÉ(E)S avec exp.de casse-croûte avec exp.(819)893-3003 NOUVELLE ANNONCE! L\u2019ENTRE-NOUS TRAITEUR recherche cuisinier(e), aide-cuisinier(e) et aide-général(e), pour cafétéria d\u2019ecole.Contacter Roger au: 819-771-8888.L\u2019ORÉE DU BOIS, CHELSEA Urgent! Recherche serveur(se)s, avec 2 ans d\u2019exp.min., à temps partiel.Josée au 819-827-0332.PIZ\u2019ZA-ZA recherche cuisinier(e) et plongeur(e) du lun.au ven.de jour.Se presenter entre 8h et 11 h au 36 Laval, secteur Hull, demandez Stéphane.NOUVELLE ANNONCE! PIZZÉDÉLIC recherche cuisinier(ère) avec exp.Se présenter avec C.V.au 120 boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau.RECHERCHE aide-cuisinier(e), le soir, 20h/sem., 819-775-8695.RESTAURANT CHEZ LYNA LE FINE cuisine asiatique et sushi bar, recherche cuisinier(ère), serveur(se) et plongeur(se), avec exp., 740 boul Maloney est, Patrick au 819-923-0444.RESTAURANT DELICHENOYS recherche serveur(se) et cuisinier(e) avec exp., temps plein et temps partiel, jour, soir et nuit Se présenter au 120 boul.de l\u2019Hôpital, entre 14h et 16h.RESTAU RANT Olive &Co., recherche cuisinier(ère) avec exp., salaire compétitif.Se présenter avec C.V.au 710 Montée-Paiement, secteur Gatineau.SERVEUR(SE) d\u2019exp., à temps partiel, Le Matinal, 200 Principale, (Aylmer).TIM HORTONS Besoin urgent de personnel qualifié avec expérience pour travailler de jour, en soiree et de nuit à temps plein ainsi qu\u2019un(e) pâtissier(e) la fin de sem.Se présenter du lun.au ven.à 9h (AM) au 894 St-Joseph, Gatineau, ou téléphonez le matin au 819-776-2552.TIM HORTONS Nous sommes à la recherche de personnel à temps plein, jour, lève-tôt du matin.Vous presenter avec C.V., 208 boul.St-Raymond, secteur Hull.SÉBI\u20ac/ /S70 20/0 140 ans d\u2019éducation en Outaouais Collège Saint-Joseph de Hull 174, rue Notre-Dame-de-l\u2019île, Gatineau (Québec) J8X 3T4 Téléphone : (819) 776-3123 Télécopieur : (819) 776-0992 Programme de premier cycle secondaire du Baccalauréat international POSTE DE SECRÉTAIRE Catégorie : Personnel de soutien Nature du travail : Le rôle principal et habituel du salarié de ce corps d\u2019emploi consiste à remplir les fonctions de secrétaire à l\u2019intérieur d\u2019un centre de documentation, d\u2019un secrétariat général et pédagogique, Qualifications requises : Avoir complété un cours de secondaire V, avec option appropriée, ou détenir un diplôme ou attestation d\u2019études dont l\u2019équivalence est reconnue par l\u2019autorité compétente, Salaire : 18,85 $ à 21,94 $ selon l\u2019expérience Date de l\u2019affichage : Le mardi 28 septembre 2010 Date d\u2019entrée en fonction : Le mercredi 13 octobre 2010 Faites parvenir votre curriculum vitae avant le mardi 12 octobre 2010 à Madame Sandra Beauchamp Directrice générale 174, rue Notre-Dame-de-l\u2019île Gatineau (Québec) J8X 3T4 Téléphone : 819 776-3123, Télécopieur : 819 776-0992 Courriel : direction@collegestjoseph,ca Le Collège ne communiquera qu\u2019avec les personnes sélectionnées pour une entrevue, PERSONNEL MEDICAL, PERSONNEL DE RESTAU- DENTAIRE 418 RATION, HOTELLERIE /¦OA PERSONNEL DE 4ZU CONSTRUCTION, FINITION NOUVELLE ANNONCE! BESOIN d\u2019installateur d\u2019armoires et de bains, homme qui touche à tout.819-682-8757.Envoyez C.V.à info @ gcconstructionexpert.com C HABITAT Recherche homme de services de qualité, mature, autonome et polyvalent, pour service après vente et autre tâche connexe.Prerequis: camion et outils.Entre 18$ et 22$/h.Marc: 613-229-8731 InJ-fi-iiil oJtLn CONSTRUCTION M.DESCOTEAUX Entreprise en pleine expansion cherche poseur (h/f) de bardeaux d\u2019asphalte, d\u2019acier et toit plat.Rémunération selon exp., carte de santé sécurité et permis de conduire requis, 819-962-4992, 819-962-0509 COUVREUR de toit plat, avec exp.(819)595-2929 EMPLOYÉ(E) construction, pas peur des hauteurs, avec véhicule, Contactez: 613-830-8677 FC MASONARY recherche main-d\u2019oeuvre avec exp., peut conduire un «four lift».613-228-1256.FRAMEUR demandé pour \u201cstuds\u201d de métal, plafonds suspendus, poseur de gypse et tireur de joints avec exp.seulement.613-738-1234.LES CONSTRUCTIONS Karlari recherchent plâtrier.819-664-1127 MENUISIER, besoin immédiat, Ottawa, travaux bruts, exp., 22/h et plus, fax: 613-722-1125.OTTAWA Carpentry recherche main-d\u2019oeuvre d\u2019expérience, mouleurs (form setters) et finiton de ciment.Appeler au 613-822-1200 poste 104.POTVIN Cuisine recherche un coordi-nateur(trice) de service pour son département d installation.Le (la) candidate) doit être bilingue, avoir des connaissances dans les armoires de cuisine ainsi qu\u2019une bonne habilité de communication.Faire parvenir C.V.par télécopieur au 613-446-6676 A/S Daniel Gauthier ou par courriel à dgauthier@potvinconst.com POTVIN Cuisine recherche une personne de service pour son département d\u2019installation d\u2019armoires.Le (la) candidat(e) doit posséder l\u2019équipement spécialisé et son propre moyen de transport.Poste à temps plein ou temps partiel.Faire parvenir C.V.par télécopieur au 613-446-6676 A/S Daniel Gauthier ou par courriel à dgau-thier@potvinconst.com RECHERCHE Personne de service pour finition intérieure dans projets résidentiels de la région d'Ottawa et Ka-nata, avec véhicule.Envoyer C.V.par télécopieur au 613-446-6676 ou par courriel à employment @ potvinconst.com URGENT! personne d\u2019exp.pour tonte de pelouse; chauffeur pour déblayage de nejge, véhicule obligatoire.télécopieur: 613-822-1194 greenborolandscaping @ rogers.com 422 PERSONNEL DE METIER, SPÉCIALISÉ JOURNALIER pour entretien paysager et travaux de déneigement.Permis de conduire classe 5, 819-712-2217.?MÉCANICIEN(NE) D\u2019ÉQUIPEMENTS LOURDS Voici une excellente opportunité pour mécanicien d\u2019équipements lourds, pour réparer et maintenir foreuse hydraulique, dans la région du Québec et de l\u2019Ontario.Veuillez communiquer avec Stéphane Lapointe, chez Eastrock, 613-737-3963.NOUVELLE ANNONCE! MECANICIEN(NE) \u201cnight shift\u201d recherché avec exp.sur camions et équipement lourd, 613-746-0514, télécop: 613-746-5124, info @ mauriceyelle.com MÉCANICIEN(NE) pour petits moteurs.Temps plein (40h/sem.).Salaire selon exp.1-800-567-0546.424 EMPLOIS DEMANDÉS JEUNE homme cherche travail: ménage, entretien ext.,déneigement, fiable, excellentes références.J.Pierre 819-209-2409.501 LOGEMENTS À AYLMER (ATTENTION!) 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757.1 CHAMBRE, meublé ou non, 675$-695$, libre, 819-846-0518.1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, éclairé, 4 appareils, non-fumeur, pas d\u2019animaux, idéal pour personne seule, libre autobus à la porte, 819-682-6658.2 BELLES chambres, rue Thomas, libre à partir du 1 er oct.819-209-4227.2 CHAMBRES, 1,200 pi car., 900$, 1er juin et 1er juil., pas de chien, 613-223-4946.2 CHAMBRES, à sous-louer, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., aucun tapis, 875$, nov.819-682-1623. LES PETITES ANNONCES 45 501 LOGEMENTS A AYLMER 502 LOGEMENTS A GATINEAU 502 LOGEMENTS A GATINEAU 502 LOGEMENTS A GATINEAU 502 LOGEMENTS A GATINEAU 2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-595-4663.819-246-4663 BRIGIL.COM BORD de l\u2019eau, 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, appareils incl., libre 1er oct., non-fumeur, pas d\u2019animaux 1,300$/mois, 819-775-1717 ********PpQ|y|Q-p|Q|(J ******* Logements à louer de 2 et 3 chambres, accès sécuritaire, vue sur rivière, pas de chien, à partir de 599$.819-682-7999 502 LOGEMENTS À GATINEAU 0$ COMPTANT, devenez propriétaire, vite et simple, 819-328-6477 1-1/2 CHAMBRE, DÉC., BORD DE L\u2019EAU, JACQUES CARTIER, chauffé, éclairé, câble, balcon, remise, 850$, possibilité d\u2019appareils, 819-246-0850 [attentionT 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757 1-2-3 PRÈS boul.Maloney, Gréber et des Promenades, 819-664-2500.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, libre, s/sol de maison, appareils, satellite, 600$, chauffé, éclairé, non fumeur, 819-665-2680 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, meublé, 650$ OU non-meublé, 585$.Chauffé, éclairé, câble, 1 er déc., 819-663-9463 après 17h.?1 CHAMBRE-MOISGRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 585$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.1 CHAMBRE, neuf, libre, non chauffé, non éclairé, 630$, 819-770-5086 ou 819-743-9684.1 CHAMBRE, poêle et réfrig., stat., 819-663-3558.1 CHAMBRE, rénové, non chauffé, non éclairé, 550$, 819-770-5629.1 CHAMBRE, rue du Vigneau, 575$ chauffé, éclairé, stat., 819-743-6690.1 CHAMBRE, salon, cuisine, chauffé, éclairé, très tranquille, près hôpital et centre-ville, 1er nov.819-775-2838 1 A.CHAMBRE, libre, condo à 3 min.de l\u2019hôpital de Gatineau, 630$, Chantale: 819-213-9998 ou Cari: 819-213-0722.1 BELLE CHAMBRE, propre, tranquille, poêle réfrig., 1 stat., chauffé, éclairé, 565$, 1er nov., 350 Laviolette, 613-282-0045 ou 819-827-0093.1 CHAMBRE, secteur Templeton, frais peint, 550$.Vlad au 819-918-5120.1 CHAMBRE, TEMPLETON: s/sol de bungalow, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, grande cour + remise.Personne seule, idéal 50 ans +.1er oct., 600$.Entre 16h et 20h: (819)663-4681 1 CHAMBRE, 131 rue Brian, 610$, chauffé, éclairé, haut, 819-775-8284.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 1er nov.-déc.-jan., 595$ chauffé, éclairé, buanderie, appareils, plancher bois, 819-665-0017.1 CHAMBRE, 1er oct., près de l\u2019hôpital, vue sur la ville, remise ext., non-fumeur, 630$, 819-595-4654.1 CHAMBRE, 1er oct., rénové, bois, céramique, 4 appareils, dim., non chauffé, non éclairé, idéal 50 ans et +, non-fumeur(se), 530$.819-643-5683.1 CHAMBRE, 375 Pierre-Lafontaine, non-fumeur(se), s/sol, meublé, chauffé, éclairé, câble, 1 stat., 700$, tout incl.819-775-7705 1 CHAMBRE, 4 appareils, 625$, chauffé, éclairé, après 18h au 819-246-0134.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 550$ chauffé, éclairé, stat., appareils, déc.819-209-0097 1 CHAMBRE, 570$, chauffé, pas d\u2019animaux, libre, 819-986-9223.1 CHAMBRE au rez-de-ch., condo récent et décoré avec goût, 5 appareils, 650$, non chauffé ni éclairé, ideal pour personne seul, 819-790-0742.1 CHAMBRE, bd Lorrain, non chauffé, non éclairé, libre.819-669-0024 1 CHAMBRE, bord de l\u2019eau, s/sol, 550$, libre, 819-243-0542.1 CHAMBRE, chauffé, appareils, stat., pas d\u2019animaux,Yvon 819-243-4657.1 CHAMBRE, dans un 24 logis en béton, 155 de la Savane, chauffe, éclairé, 1er déc., 600$, Gisèle: 819-777-1686 1 CHAMBRE, libre, à partir de 550$, stat.incl., certains rénovés, 367 Raymond, 819-923-0020.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, libre, céramique/flottant, chauffé, éclairé, 4 appareils, câble et Internet, stat., coin Montée-Paiement et autoroute 50, 700$, 819-664-6452.1 CHAMBRE, libre, rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d\u2019animaux, 525$, eau chaude 819-776-0593 1 CHAMBRE, libre, rue Hétu, non chauffé, non éclairé, stat., 495$, pas d\u2019animaux, 613-859-8402.1 CHAMBRE, tout incl., idéal personne seule ou professionnelle, Mtée Paiement, 750$/mois, 819-665-8716.1 CHAMBRE, très propre, prises lav./séc.819-661-0621,819-669-8976.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de La Savane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.1 et 2 CHAMBRES, complètement rénové et meublé, coin St-Antoine et de la Baie, avecpoêle/réfrig.neuf, 1 stat., non chauffé, ni éclairé, 550$ à 700$, Kim au 819-661-9246.NOUVELLE ANNONCE! 1 ET 2 chambres, près des Promenades, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, 575$ et 715$, (819)595-9093 t M E U PRESTIGE LOUER IDEAL POUR PERSONNE SEULE OU COUPLE MATURE Secteur boul.Lorrain IMMEUBLE NEUF 2 chambres premier étage 850$ Céramique Salle de bain de luxe Foyer / Air climatisé Remise 6\u2019 X 10\u2019 ^ 2 Stationnements (par logement) LE CONFORT QUE VOUS MERITEZ! 819.213.4444 819.962.1401 Luc Lafontaine\tmarco Parisien S 1 -2-3 chambres Studio CHOIX DE CONDOS MEUBLÉS ET ÉQUIPÉS Secteur Hull et Gatineau Excellents choix de logements et condos MAISONS JARDINS KANATA Hungerford gate 1 et 2 chambres à partir de 890$ Faites vite! GROUPE BRTGTT; LOCATION WWW.BRIGIL.COM 819 568-1771 ou 819 923-1771 ?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, $580+.819-561-3324 2/3 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, 825$ et 1,100$ chauffé, éclairé, stat.animaux à discuter, 1-819-860-8437 2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, accès rapide à l\u2019autoroute 50, 819-213-1995.2 BELLES chambres, haut de duplex, prises lav./séc., chauffé, éclairé, accepte petit chien.819-671-8994.2 CHAMBRES, 1,300 pi car, Temple-ton, 900$, s/sol, chauffe, éclairé, porte patio, 5 appareils, construction 2004, non-fumeur, pas d\u2019animaux, tranquille, 819-643-5976, oct.2 CHAMBRES, 160 Duquette Est, haut, bas, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., bois, céramique, libre 1er oct,.pas d\u2019animaux, 819-213-5608 2 CHAMBRES, 1e' 2 mois 395$, chauffé et eau chaude, plancher flottant, prises lav./sév., semi-s/sol, Mont-Bleu, 765$, 613-262-1980.2 CHAMBRES, 1e' déc., près arrêt autobus, stat., rez-de-ch., 775 Notre-Dame, 585$, 819-663-4980.2 CHAMBRES, 1er nov., 786 boul.Maloney O., entrée privée, pas de chien, 800$/mois, 819-743-0764.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., 650$, bas de duplex, rue Gouin, chauffé, éclairé, prise lav./séc., pas d\u2019animaux, références, stat., 819-962-1963 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1 er nov./déc., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., 695$, aucun tapis, 819-962-3544.2 CHAMBRES, 1e' nov./déc./ianv., 695$, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, balcon, stat., 819-561-2496.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er nov., prises lav./séc., 650$ non chauffé, non éclairé, 819-669-9894.2 CHAMBRES, 3 logis neufs, 2 stat.près de tout, 1er nov., 819-661-6608 2 CHAMBRES, 600$, non chauffé, non éclairé, 1er nov., 819-669-8936.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 825$, libre, grand, triplex, Cap-aux-Meules, 613-867-5038.2 CHAMBRES, 8 De Veauquelin, libre, secteur tranquille, 600$, non chauffé ni éclairé, 819-775-8389.2 CHAMBRES, app.luxueux, 1 mois gratuit, non chauffe, non éclairé, bois franc, prises lav./séc., près Plaza Gatineau, très propre, 1 stat., remise, libre, mai, juin et juillet 819-568-4498 ou 819-778-4481.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, à voir, grand, refait à neuf, bain giratoire, accès cour et balcon, nature en ville: sentier, soccer et golf, accès direct à la 50, 2 min.du casino, 795$, 1er nov.819-643-0304.2 CHAMBRES, boul.St-René, tout rénové, 4 appareils, garage chauffé, 819-743-6875.IMM DESMARAIS ift.h Logements disponibles partout en Outaouais Gens du Bel-Âge.367, Raymond 1 c.c., libre, à partir de 550$ par mois.Non chauffé, non éclairé (certains rénovés) stationnement.2 CHAMBRES+ bureau, non chauffé, non éclairé, balcon, 2 stat., remise, prises lav./séc., rénové, 819-561-5826.2 CHAMBRES, 1er nov., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, près Promenades, 655$, 613-723-1108.2 CHAMBRES, 1er oct., 7 min.d\u2019Ottawa, spacieux, 1,200 pi car., rénové, bois et céramique, s/bain spacieuse, prises lav./séc., stat., 819-664-4460, 819-503-4369.2 CHAMBRES, calme, eau chaude , stat., balcon, 675$, 819-643-8316.2 CHAMBRES, chauffé, 675$, oct., prises lav./séc., stat., 819-205-3390 ou 819-773-8175.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 710$/mois, face au parc, app.rénové, stat.Faut voir! Paul au 819-213-1521.2 CHAMBRES, 1er oct., non chauffé, non éclairé, 725$.819-643-2672.2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 665$, chauffé, éclairé, poêle/réf rig., buanderie, balcon, 819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er oct./nov./déc., 6 logis, Gréber, prises lav./séc., remise int., s/manger, 665$, 819-743-4985.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non chauffé, non éclairé, libre, à partir de 775$, idéal pour 50 ans +, libre, 819-243-7758 2 CHAMBRES, 2 stat., remise ext., très propre, 695$, libre, 613-862-1534.2 CHAMBRES, Côte d\u2019Azur, 1,900 pi car, semi s/sol, 4 appareils, tout incl., 900$, idéal couple ou personne seule, 1er nov., références, 819-243-3835.2 CHAMBRES, de luxe, neuf, condo, bois, céramique, cuisine de rêve, chauffé, éclairé, 825$.Coup de coeur assuré! 819-568-9821 2 CHAMBRES, grand, aucun tapis, aire ouverte, bien situé, 695$, 819-669-4890.2 CHAMBRES, grand s/sol maison, foyer, non chauffe, non éclairé, appareils optionnels, 685$, 819-775-9536.LucieTassé, directrice générale et Eugène Tassé, président Logements à louer I-2-3 chambres et studios Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, bien entretenus et sécuritaires.www.etasse.com 819 568-5151 poste #5 IMMOGEST GESTION IMMOBILIERE www.immogest.ca PROFITEZ DE NOTRE VASTE CHOIX D'APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1, 2 ET 3 CHAMBRES Prix compétitifs Voir notre site pour details Hull et Aylmer Jeannine 819 213-3455 Gatineau Sylvie 819 360-1031 Denise 819 246-9144 Paul 819 213-1521 2 CHAMBRES, idéal pour couple ou personne seule, chauffé, éclaire, s/sol d une maison, entrée brivée, prises lav./séc., aucun tapis, 725$/mois, 1er nov., secteur Lorrain, 819-669-4753.2 CHAMBRES, Impasse des ventes, bas de maison, entrée privée, 750$ chauffé, éclairé, 1 stat., 819-210-1434.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, libre, 800$.Contactez Marc-André: 819-210-4312.2 CHAMBRES, luxueux, chauffé, éclairé, Internet/télé satellite/clim.incl., 930$, nov., Limbour.819-827-1461 2 CHAMBRES, maison neuve, demi s/sol, pas chauffé/éclairé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, bord de l\u2019eau, oct/nov.750 $, 819-669-0915.2 CHAMBRES, meublé (5 mois), prix à discuter, joseesss@hotmail.com ?2 CHAMBRES-MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 660$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578._______ 2 CHAMBRES, neuf, 1,200 pi.2, 925 $, 819-923-4645.Logexpert .ca 2 CHAMBRES, neuf, 635$ non chauffé, non éclairé, 819-712-0005.2 CHAMBRES, neuf, non chauffé, non éclairé, 725$, 1e' oct.819-663-0618 après 18h.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., Avenue Gatineau, 695$, libre, 819-665-5053.2 CHAMBRES, oct., semi-s/sol, tranquille et propre, 595$, 819-643-5619.2 CHAMBRES, plancher flottant, prises lav./séc., stat., tranquille, non chauffé/éclairé, 695$, 819-568-4766 2 CHAMBRES, près boul.de lAréo-port, semi s/sol, bungalow/duplex récent, très propre, très bien éclairé, portes patio, pas d\u2019animaux, 695$/mois, li-bre 1 er sept., 819-328-7921._ ?2 CHAMBRES, près Promenades, endroit idéal pour personnes âgées autonomes, ascenseur, chauffés, éclairés, grands, 695$.819-328-4845.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1 stat., nov., boul.Hôpital,695$,819-209-2572 2 CHAMBRES, rénové, non chauffé, non éclairé, 675$, 819-770-5629.2 CHAMBRES, rénové, poêle, réfrig., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 695$, 819-595-8550.2 CHAMBRES, rénové, s/sol, bien éclairé, 68 Hébert, 730$.Yvon 819-664-9084.2 CHAMBRES, rue Harold, spacieux, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat.650$, 613-859-8402 2 CHAMBRES, semi-s/sol, chauffé, éclairé, câble, télévision, tout meublé, entrée privée, frais peint, piscine, idéal 1 personne, près des Promenades, 819-503-7974.2 CHAMBRES, s/lavage, pas de tapis, chauffé, 2 stat., remise.819-661-6355.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, stat., moderne, 380 Notre-Dame, 780$, 819-773-9498.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Templeton, rénové, lav./séc., libre, 625$.819-743-0231.2 CHAMBRES, triplex neuf, rez-de-ch., 800$, libre, 819-503-4988.2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-669-4663.USZSBa IMMuBILIEP « BEAL ESTATE^ -APPARTEMENT - CONDOMINIUM - MAISON RANGÉE -SEMI-DÉTACHÉ Plusieurs modèles dans tous les secteurs Construction neuve ou rénovée Possibilité de location avec option d\u2019achat 502 LOGEMENTS À GATINEAU 2 CHAMBRES, triplex récent, près rue Main, céramique, tapis neuf, 2 stat., 2 remises, 775$, 819-360-9580.2 LOGIS de 3 chambres, libre, 770$, rez-de-ch.et 2e étage, 819-663-9582, 819-281-9755 ou 819-923-9755.3-2 CHAMBRES, triplex neuf, pas chauffé/éclairé, nov, 819-669-0915, 819-669-0915.3 CHAMBRE, rez-de-ch.de bungalow de 1,000 pi car, avec grande cour, 5 min.des Promenades, 895$, non chauffé, non éclairé, 1 er déc.ou lerjanv.819-561-9232.3 CHAMBRES, 132 Marengère, près autoroute 50, s/lavage, foyer, aucun tapis, non chauffé/éclairé, stat., non-fumeurs, idéal personne mature et tranquille, nov./jfevr., 825$ 819-923-7328.3 CHAMBRES, 161 nov./déc., rue Maladie, neuf, 890$, 819-663-3487 3 CHAMBRES, 2 étages, 2 s/bains, lave-vaisselle, constr.2010, luxueux, 4 stat., 950$, libre, Charles au 819-775-2275, 819-669-1070 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 3-279 Guillemette, chauffé, non éclairé, 2 balcons, stat., prises lav./séc., 750$, 819-661-1292.3 CHAMBRES, 41 de Navarre, céramique, libre, pas d\u2019animaux, 1,200 pi car., remise, stat., 750$, 819-918-5304 3 CHAMBRES, 6 du G lissoir, Limbour, 1er nov., prises lav./séc., stat., 700$-750$, pas d\u2019animaux, (613)762-2306.3 CHAMBRES, 720$, non chauffé, non éclairé, Templeton, 819-643-4975.3 CHAMBRES, 819-561-2075 ou 819-778-9885.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, bois flottant, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc, stat., 720$ et un mois gratuit, 819-639-0596.3 CHAMBRES, couple mature, 43 rue Dupuis, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 850$/mois.Maurice, 819-351-4658.3 CHAMBRES, libre, 850$, remise, stat., rue de Morency, 819-243-5779.3 CHAMBRES, libre, 870$, prises lav./séc., bois flottant, grand balcon, porte ext.819-661-0130 3 CHAMBRES, libre, Templeton, semi s/sol ensoleillé, très propre, cour arrière, remise, rue tranquille, non chauffé/éclairé, 800$, références.Jour 819-213-2513 soir 819-669-7494 ?3 CHAMBRES-MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 750$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578 .3 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 1er nov., stat., remise, prise lav./séc., coin Labrosse/St-René, 795$, 819-743-0405 ou 819-921-1238 3 CHAMBRES, plancher flottant, moderne, dans triplex, 819-962-8277 3 CHAMBRES, récemment rénové, bois franc et céramique, très beau, 850$, 819-360-8630.3 CHAMBRES, secteur Labrosse, 5 1/2, rénové, 720$, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, libre maintenant, 819-918-4291 3 CHAMBRES, St-René Ouest, prises lav./séc., plancher flottant, près école primaire, 819-923-1771, 819-568-1771.4 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 825$, 819-663-5739.5 MIN.de Thurso, 3-1/2, tout incl., remise, patio, stat., 550$, 819-985-1881.819-669-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! BEAU LOGIS 2 CHAMBRES, pas de tapis, 49 Orléans, 3e étage, libre, 710$, pas chauffé, pas de chien, bon credit.819-962-2224.BORD de l\u2019eau, Jacques-Cartier, garçonnières et 1 chambre, 425$ à 605$, chauffé, éclairé.Anne après 18h, 819-743-9822.GROUPE BERTON LOCATION INC.-\tANGERS, 1125, 1129, 1131, 1135 ch.Montréal, neufs, nouveau style urbain, 3 1/2 à 650$/mois, 41/2, r.-de-ch., 900$ et étage à 950$.-\tGATINEAU, 999 Notre-Dame, étage 900$, neuf, nouveau style urbain.30B Joseph-Galipeau, 850$, Pte-Gatineau.-\tHULL, rue des Jonquilles, 900$.-\tAYLMER, 80 Vanier, nouveau, prêt pour nov., bas, 4\t1/2,\t850$, haut, 5 1/2, 990$.819-213-0822.LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, 819-453-7068.LOGEMENT À LOUER 819-561-2075, 819-778-9885.NON-fumeur, pas d\u2019animaux, 1er oct., 819-893-1520.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 46 LES PE' 'ES ANNONCES 502 LOGEMENTS À GATINEAU NOUVELLE ANNONCE! STYLE CONDO 1205 Notre-Dame, 2 chambres, très grand et éclairé, libre, 710$, non chauffé, pas de chien, bon crédit.819-962-2224.504 LOGEMENTSÀ HULL 0$ COMPTANT, devenez propriétaire, vite et simple,819-328-6477 NOUVELLE ANNONCE! 100% ACCUEILLANT, 2 chambres, 1er nov., rez-de ch.d'un triplex, pas d\u2019animaux, non-fumeur, chauffé, eau chaude, stat., grande cour, 4 appareils, quartier Wright, 840$/mois.André au 819-771-1642.1-2 CHAMBRES, 4 appareils, stat., près autobus et casino, non chauffé, non éclairé 550$-700$, 819-772-1243.1-2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, neuf, 819-607-0639 ?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: (819)328-4845, (819)328-4704.1 CHAMBRE, 1er nov./déc./janv., 635$ chauffé/éclairé, buanderie, plancher de bois, 819-665-0017 1 CHAMBRE, 1er nov., stat, prise lav./séc., cabanon, non-chauffe, non-éclairé, 600$, Daniel 819-775-5681.1 CHAMBRE, 1er oct., nov., haut Mont-bleu, rue Décosse, face joli parc, spacieux, impeccable, flottant, céramique, verdure, rangement abondant, 630$, 819-770-9861 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé/ éclairé, câble, près ÜQO/ CHVO, pas d\u2019animaux, non fumeur, stat., 1er nov., 600$, 819-770-2255.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 495$, non chauffé, non éclairé, rue Montcalm, moderne, résident 55 ans et +, 819-771-5643.1 CHAMBRE, 4 appareils, non chauffé, ni éclairé, pas ae stat., près de l\u2019UQO et de l\u2019hôpital, 1er oct., 613-447-7001 1\tCHAMBRE, 585$ + électricité 2\tappareils, libre.819-775-3070.1 CHAMBRE, 625$ chauffé, éclairé, 1er oct., s/sol, pas d\u2019animaux, centre-ville de Hull.819-664-0188 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 83 Amherst, stat., pas chauffé ni éclairé, 560$, libre 15 oct., 613-558-4748 1 CHAMBRE, bois flottant, buanderie au s/sol, non chauffé, non éclairé, 534$/mois, 1 er avril, 819-568-4498 ou 819-778-4481.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE + bureau, Hautes-Plaines, prises lav./séc., stat., libre, à partir de 650$, libre, 613-880-4975.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, 600$, libre, stat., 819-319-6262.1 CHAMBRE, étage supérieure, 4 appareils incl., stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 690$, 819-778-3020.Studio,1 ch., 2 ch .3 ch.2 chambres à partir de 750$ loué pour juillet et août 2010 (Certaines conditions s'appliquent) jr@oxfordproperties.com 2, rue Radisson, suite 106, secteur Hull 819 771-7441 www.oxfordresidential.ca 1 ch., 2 ch.et 3 ch.ajc@oxfordproperties.com 65, boul.Fournier, suite 108, secteur Hull 819 771-2666 | 504 LOGEMENTSA HULL 504 LOGEMENTSA HULL 504 LOGEMENTSA HULL 514 LOGEMENTS AUTRES 520 CONDOMINIUMS A LOUER \\N0UVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, chauffé, stat., près UQO, 695$, 1er nov., 418-602-1800.1 CHAMBRE, libre, 4 appareils, 600$/mois, Le Plateau, duplex, non-fumeur, 819-776-4975.1 CHAMBRE, oct.gratuit, Le Plateau, entrée privée, stat., prises lav./séc., 615$, 819-213-4319 1 CHAMBRE, rénové, aucun tapis, 750$, logexpert.ca 819-923-4645.1 CHAMBRE, secteur Wrightville, chauffé, éclairé, 680$, 819-360-3713.1 CHAMBRE, s/sol, non-fumeurs, stat., 5 appareils, chauffé, éclairé, 550$.819-457-4054 ou 819-664-6227.1 CHAMBRE, St-Raymond, chauffé, 1 stat,.550$.819-328-3188.\\N0UVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, studio, Cité-des-Jeu-nes, 585$, tout incl., poêle, réfrig., 819-771-4299, 819-209-4501.1 CHAMBRE, tout inclus, près autobus, oct., 500$, (819)777-5068.1 CHAMBRE, tout inclus, stat., idéa pour semi-retraité(e) ou retraité(e), près hôpital et Galeries de Hull, autobus à la porte.819-770-1547.1 CHAMBRE, très propre, libre, Hautes-Plaines, 819-775-1245.1 et 2 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, tout incl., poêle/réfrig., à partir de 659$, 819-778-3103.1 ET 2 chambres, 700 boul.St-Jo-seph, tout indu, poêle/réfrig., piscine, int., sauna, salle d'exercice, dépanneur, à partir de 720$.819-777-7410.\\N0UVELLE ANNONCE! 1 et 2 CHAMBRES, constr.récente, près d\u2019autobus et centre d\u2019achats, à partir de 650$, 819-213-0722 2 BELLES chambres, appareils, stat., rue des Noisetiers, oct., 819-209-4227 2 BELLES chambres, chauffé, bois franc, 750$, 81 Fortier, 1 er oct./nov., 819-243-5755.2 CHAMBRES, 100% propres, Des Noisetiers, pas de chien, stat., 695$, balcon (nov.), semi-s/sol (oct.).819-246-7873.2 CHAMBRES, 1e' nov./déc./janv., 595$, prises lav./séc., 819-665-0017 2 1/2.3 1/2 .^ 1/2 à partir de 575Lis Tout inclus, stationnement int.ext.disp., vue panoramique près du marché et de l'hôpital, transport public.5% de rabais pour 65 ans et +.Dernier mois gratuit sur présentation de cette annonce.200 boul.Cité-des-Jeunes Contactez-nous\tt 613 323-6613\tI NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 194 Kent, 660$ non chauffé ni éclairé, stat., prise lav./séc., 1er nov., 819-712-1294 2 CHAMBRES, 1er nov./déc./janv., 695$, appareils, buanderie, balcon, près du Plateau, 819-209-0355.2 CHAMBRES, 1e' nov.,, près des Galeries, pas de stat., non chauffé, non éclairé, 545$, 819-243-5981.2 CHAMBRES, 2 appareils, pas chauffé, éclairé, balcon, remise, 735$, 819-503-6114.2 CHAMBRES, 2e étage, idéal couple tranquille, non chauffé, non éclaire, 1 stat., 720$, libre, 819-777-4808.2 CHAMBRES, 32-C St-Hélène, 1er nov., chauffé, 540$, 819-770-2686.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 4 appareils, près Place du Portage, 775$/mois, libre 1er nov., 613-226-9429 ou 613-864-1430.2 CHAMBRES (5 1/2), près UQO, face au parc, chauffe, éclairé, poêle/réfrig., stat., mi-novou 1er déc., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 875$, 819-743-2009.2 CHAMBRES, 625$, non chauffé, non éclairé, à 2 min.de l\u2019autoroute et à 5 min.d\u2019Ottawa.819-743-0588 2 CHAMBRES, 650$ chauffé, poêle, balcon, rue Trudeau, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 1er nov.819-772-9822.2 CHAMBRES, 670$/mois, prises lav./séc., 1er nov., (819)771-5635.2 CHAMBRES, 6 Duquesne, duplex, 2 appareils, près UQO, 525$, non chauffé, non éclairé, 819-209-4732.2 CHAMBRES, 700$ + hydro, prises lav./séc.,( concierge), 819-205-2002.2 CHAMBRES, 750$, non chauffé, ni éclairé, rénové à neuf, 819-661-3963.2 CHAMBRES, à Hull, rue Marsten, près du parc Jacques-Cartier, triplex, 2e étage, très propre, aucun tapis, prises lav./séc., pôele + réfrig., stat., 1er nov., 860$, 613-262-2770.2 + CHAMBRES, bois franc, s/bains rénovée, fraîchement peint, 5 appareils, stat., cour arrière, non-fumeur, hydro et gaz incl., libre, 819-770-4523.2 CHAMBRES, boul.Moussette, près de l\u2019hôpital, non chauffé, non éclairé, 1 stat., patio 24X15, pas d'animaux, 800$, 1er nov., 819-595-0541.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, chauffage électr., prises lav./séc., 1 stat., 650$/mois, non chauffé, non éclairé, références exigées.Visites libres, dimanche de 14h à 17h, 11 Richelieu ou sur rendez-vous, 819-771-4922.2 CHAMBRES, frais peint, flottant neuf chauffé/éclairé, 750$, 819-770-5629.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, poêle, réfrig., nov., 725$.819-770-2222.2 CHAMBRES, libre, août, sept.745$, tout incl., Mont-Bleu, grandes pièces, céramique, bois franc, balcon, buanderie, stat., 819-771-6266.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, libre, à partir de 850$, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)880-4975 2 CHAMBRES, non fumeur, centre-ville, 2 niveaux, très propre, chauffé, éclairé, appareils, balcon, remise, 715$, nov., 819-776-5402.2 CHAMBRES, nouvellement rénové, 4 appareils, 1er oct., 63-A boul.St-Raymond, non fumeur, pas d\u2019animaux, 750$ plus hydro, 613-323-7526.2 CHAMBRES, oct.gratuit, 1,200 pi2 plancher de bois/céramique, air dim., neuf, 925$/mois, 819-213-4319 2 CHAMBRES, (plusieurs) semi-s/sol et 2 chambres à l\u2019étage, très grands, très propres, ensoleillés, 1 stat., 625$-725$.613-762-2378, 819-770-3662 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, près boul.Riel, semis/sol, rénové cuisine et s/bain, lave vaisselle/stores neufs/stat incl., 730$, libre, 819-773-0926 2 CHAMBRES, près UQO, 2 appareils, rénové, non chauffé non éclairé, 1 stat., non-fumeur, 700$, nov.ou déc., 819-664-0751.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, prises lav./séc., aucun tapis, terrasse, 2 stat., non chauffé non éclairé, 795$, 1er nov., 613-799-4107.2 CHAMBRES, rue St-Étienne, sur 2 étages, 735$, chauffé/éclairé, pas stat., 819-743-6690.2 CHAMBRES, stat., très propre, 650$, 613-297-5885.2 (logement adapté; 1er déc.) et 3 CHAMBRES (1er oct.) en coopérative, idéal pourfamilles, 819-503-1628.2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-772-4663.3 CHAMBRES, 1er nov., s/familiale, lave-vaisselle, possibilité poêle et réfrig., 25 Mont-Bleu.819-246-7967 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES (5 1/2), nov./déc., rue St-Onge, pas de tapis, 2 stat., prises lav./sec., remise, non chauffe, non éclairé, 690$, (819)661-8684 3 CHAMBRES, 895$, près Galeries, spacieux, stat.,1 er déc.,819-595-1750 3 CHAMBRES, chauffé, 113 Eddy, 675$, 819-595-1011.3 CHAMBRES, grand, non chauffé, non éclairé, 2 stat., demande références, 850$, 819-827-5350.M Au Complexe d\u2019Hélène 1,2 et 3 c.c.Bienvenue aux étudiants gI 819 770-9720 3 CHAMBRES, Le Plateau, style condo, spacieux, non chauffé, non éclairé, 1er oct., 950$, 613-255-2836.3 CHAMBRES, oct.gratuit, 1,200 pi , entrée privée, stat., 925$, Le Plateau, 819-213-4319 LeDroitSurMonOrdi.ca 3 CHAMBRES ou co-locataire, rénové, stat., 819-775-9813 ou 613-884-9813.3 CHAMBRES, Plateau, 879$, stat., prises lav./séc., espace pour lave-vaisselle, entreprosage, pas chauffé ni éclairé.Contactez: 819-210-3238.2 CHAMBRES, appareils, près cégep, non chauffé, non éclairé, libre, 819-777-6252.2 CHAMBRES, Châteaux de la Montagne, grand, tranquille, rénové, foyer, piscine, 1er oct., 850$, 613-842-8970.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, semi-dét.3 étages, libre, rotin, 800$, 819-319-6262.819-776-4663 BRIGIL.COM BONI de déménagement! 1 et 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, tout incl., poêle/réfrig., à partir de 700$.819-778-3266.BONI de déménagement! 1 et 2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, tout incl., poêle/réfrig., stat.incl., à partir de 665$.819-771-4299.NOUVELLE ANNONCE! CONDO 1 chambre, sous-loué, 650$ + hydro, 819-205-0803, 819-743-4941.HULL, maison, rez-de-ch., nov.rénové 2009, 2 chambres, chauffé, éclairé, dim., 1,000 pi car, 4 appareils, sec teur paisible, 1,090$, 819-455-1052 HABITAT DU LAC LEAMY 46, Bédard Nouvelle administration Studio, 1 ch et 2 ch.Distance de marche de l'épicerie, pharmacie, près de l'hôpital et cégep.Dépanneur sur les lieux.Ouvert 7 jours et en soirée.819 776-1112 www.qresidential.ca 506 LOGEMENTSÀ BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 871 Charette, 1er oct., r.-de-ch., prises lav./séc., plancherflot-tant, poêle, réfrig., grand stat., 575$.819-923-0020 1 CHAMBRE, semi-meublé, chauffé, éclairé, câble, 575$, 819-208-4223.2 CHAMBRES, Buckingham, prises lav./séc., stat., 630$,\t819- 743-0208, 819-503-2708.2 CHAMBRES, centre-ville, stat., non chauffé, non éclairé, 819-281-3579.2 CHAMBRES, libre, constr.récente, prises lav./séc., plancher flottant, pas d\u2019animaux, idéal pour personne seul ou retraité, non chauffé, non éclairé, références exigées, à partir de 725$, 819-921-0236.2 CHAMBRES, neuf, à 2 min.de l\u2019autoroute 50, près des grands magasins, 2e étage, 800$, non chauffé, ni éclairé, dim., 819-986-6139.2 CHAMBRES, rénové, non chauffé, non éclairé, 1 e étage, 750$/mois.Suzanne au (819)281-5566.2 CHAMBRES, rue George, 595$, non chauffé, non éclairé, 819-743-6690.21/2, meublé, rénové, libre 1er oct., 475$, 819-986-6139.NEUF, 2 chambres, 1,200 pi car, dim.faut voir, 850$, 819-643-5380.508 LOGEMENTSÀ MASSON-ANGERS 2 CHAMBRES, 560$, non chauffé, non éclairé, 1er oct.819-664-1046.2 CHAMBRES, duplex, 640$ non chauffé, non éclaire, 1er nov.,.pas d\u2019animaux, 819-281-6117, 243-3901.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, prise lav./séc., lave vaisselle, 819-319-5048 NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 2 étages, constr.neuve, 1,400 pi car., 975$, 1er oct., 819-790-9642.3 CHAMBRES, plancher bois, 3 stat.remise, cour arrière, constr.2008, libre, 875$.819-923-4552.3 CHAMBRES, très grand, 2 /bains, luxueux de 1,400 pi car, cour clôturée, constr.neuve, 945$, 819-209-6988.510 LOGEMENTS À CANTLEY 1 CHAMBRE, campagne, vue et accès à la rivière, chauffé, éclairé, 800$, libre 1er oct., idéal pourl ou 2 personnes, 819-827-1231.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, grand, 5 min.pont Alonzo, bien éclairé, 600$ chauffé, éclairé, câble, 1er nov., 819-664-7275 2 CHAMBRES, 800$, neuf, 819-661-5595 3 CHAMBRES, 1er oct., 1,300$, grand garde-robe, 1 s/bains, salon avec foyer BIZ, s/manger et cuisine céramique, dim., aspirateur, 8 min.du pont Alonzo, non chauffé, non éclairé.819-682-7911.CiO LOGEMENTSÀ 0 I C VAL-DES-MONTS 1 CHAMBRE, libre, 650$, chauffé, éclairé, câble, 819-773-7522.514 LOGEMENTS AUTRES 1 CHAMBRE, libre, haut de dépanneur, 244 Old Chelsea, près Parc de la Gatineau, 675$.819-743-0663.2 CHAMBRES, libre 1er oct., LacSte-Marie, près pentes de ski et golf, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 500$/mois, 819-467-4359.BORD Lac Cayamant, joli app.rénové, 2 chambres, idéal pour couple retraité, pas d\u2019animaux, 819-459-1912.CHELSEA, 2 min.pont Alonzo-Wright, 31/2 très grand au s/sol d\u2019une maison privée, 1 chambre, 700$, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, pas d\u2019animaux, non-fumeur, ideal pour personne fiable, responsable et tranquille, 819-827-5472.MASHAM, 2 chambres, chauffé, éclairé,s/sol, 550$, libre 819-456-2785 NOUVELLE ANNONCE! ST-PIERRE, grand 2 chambres, chauffé, près Lac, 750$, 819-319-6262 516 LOGEMENTS ONTARIO 3 MINUTES du Pont Champlain.Superbe condo, aménagement de qualité Aylmer vue sur le golf et piste cyclable 819-246-4663 819-328-2371 BRIGIL.COM AYLMER, 2 chambres, condo, neufs, 1,200 pi car., 1er juin ou lerjuil., 900$, pas de chien, 613-223-4946.NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, condo neuf, location avec option d\u2019achat, réservez tôt! 819-772-4663 CONDO neuf avec vue spectaculaire sur la rivière.Secteur de choix, 7 minutes du parlement, 819-661-4409 613-824-4059 BRIGIL.COM GATINEAU, 3 chambres, propre, libre, aucun tapis, 730$, (819)961-4461 APPARTEMENTS De qualité supérieure à louer ^_______________ Piscine intérieur à l'eau salée Centre conditionnement physique Terrasse sur le toit Globe Genera Agencies www.globegeneral.ca Laveuse et sécheuse dans l'appartement Stores de fenêtres Plancher de bois franc Penthouse 2 ch.disponible TERRASSES GABRIEL LE 411, ch.North River Ottawa, ON K1L 0A5 613 741-4411 www.teirassesgabrielle.com 518 LOGEMENTS MEUBLES 520 CONDOMINIUMS A LOUER APR de luxe, 5 min.d\u2019Alonzo, meublé, entièrement équipé (TV, DVD, vaisselle, literie, etc.), tout incl.(chauffage, câble, téléphone, stat.).Faut Voir! 775$, 819-208-3252.CONDO 2 chambres, luxueux, tout meublé, location au mois.819-682-7999, 819-213-2748.GATINEAU, style loft, luxueux, meublé, chauffé, éclairé, câble, s/bain, complète, buanderie, 1er oct., 750$, 819-665-2118.HULL, 3-1/2, meublé, tout inclus, près du centre-ville, idéal pour professionnel, 1 mois et +, 819-771-0944.HULL, app.1 chambre ou grande garçonnière bail de 3 mois et + , non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-772-2929 RIPON, grand 51/2, sur 2 étages, tout confort, nov.à avril, maison de campagne, idéal pour un hiver exceptionnel.Pas de chien, références, 625$, pas chauffé, 819-983-6070, 819-918-6285 WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-862-7735 LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 2325313 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles 520 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, Hull, rénovée, meublée, vue sur Parlement, stat., eau chaude, câble télé, frais de condo incl., non-fu-meur(se), 1e' nov.975$.819-568-7436.2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-246-4663.3 CHAMBRES, 5 appareils incl.3 min.du pont Champlain, 819-208-7379.HAUTES PLAINES, 6 la Sablière, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, libre, 895$/mois, jour: 819-561-3587.HULL, 2 chambres, 5 appareils, foyer, dim., cloison béton, stat.int.sécurité, 5 minutes du centre-ville et du Parc de la Gatineau, 1,100$, 819-664-6676.HULL, boul., Alexandre-Taché, condo 2 chambres, excellent état, 4 appareils, libre, 720$, bonnes références exigées, pas d\u2019animaux.Noël Immobilier, agence immobilière, Jacques Noël Courtier, 819-775-0533.www.noelimmobilier.com LES TERRASSES CHAVOIN 1 et 2 chambres, piscine, rangement de bicyclettes, 819-923-1771,819-568-1771.NEUF, 2 chambres, 1,200 pi car, dim.faut voir, 850$, 819-643-5380.NOUVEAUX condos luxueux, secteur Le Plateau, 2 chambres, insonorisation supérieure, bois franc, céramique, stat., près de tout, libre, à partir de 950$, 613-880-4975 PLATEAU - Bruxelles, condo neuf à louer, 2 chambres, 2 stat., disponible maintenant, 1,100$, (613)487-3889 PLATEAU Symmes, condo neuf, 2 chambres, foyer et lave-vaisselle, 819-923-1771,819-568-1771.NOUVELLE ANNONCE! PORT de Plaisance, Hull, 1,425 pi car., 2 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, luxueux, 1,700$/mois, libre.Gisèle Tremblay, Remax Vision, 819-777-0191 522 GARÇONNIÈRES 1-1/2, LIBRE, s/sol, rue St-Onge, 450$ chauffée, éclairée et meublée, 819-205-1086 ou 613-719-2881.192 GARNIER app.3, 1er nov., 2 appareils, non chauffé, non éclairé, 460$.613-293-2939.1 Zz CHAMBRE, 319 Guillemette, 1er nov., flottant, balcon, chauffé, éclairé, 550$, pas d\u2019animaux, 819-360-9994 570$ chauffée, éclairée, 1er oct., garçonnière située au 2e étage, Hull, secteur rés., aucun animal.819-664-0188 NOUVELLE ANNONCE! BELLE, chauffée, éclairée, meublée, non fumeur, 485$, 819-329-1512.BORD du lac, 40 min.de Hull, chauffée, éclairée, meublée, plage/pêche, 400$, 3,000$/an.Soir: 819-923-0413.CONDO au 347 boul.de l\u2019Hôpital, très propre et sécuritaire, chauffé, éclairé, 2 appareils, 575$, oct.613-446-4392.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 159 Dollard-des-Ormeaux, 520$ non chauffé ni éclairé, balcon + terrasse, 1er nov., 819-712-1294.NOUVELLE ANNONCE! 3 CONDOS neufs, 1X1 chambre, sur 2 étages, 2X2 chambres, bien situé, stat.remises, cours, tranquilité, bons prix, Masson-Angers, (819)743-1923.HULL, grand balcon, rénové, 550$, 819-503-6317 HULL, près Galeries, fenêtres neuves, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, stat., libre 1er nov., 575$.819-770-1771. LES PETITES ANNONCES 47 \t\t\t\t 522 GARÇONNIÈRES\tFAQ RÉSIDENCES POUR Oco PERSONNES ÂGÉES\t530 MAISONS À LOUER\t551 CONDOMINIUMS À VENDRE\t554 MAISONS AU QUÉBEC\t554 MAISONS AU QUÉBEC REFAIT à neuf, céramique, cuisine, s/bain, plancher de bois, service buanderie et ascenceur, près du Cégep, 819-770-9700/819-770-9720 NOUVELLE ANNONCE! TOURAINE, 475$, chauffée, éclairée, non-fumeur, autobus, 819-568-5648 524 CHAMBRES 100% CALME, tout incl., non-fumeur, entrée privée, 819-661-2898.10 MIN.de Hull, tout incl., 400$/mois + app.à partager.613-266-0255.146 BERRI, chambre, tout inclus, à partir de 395$.1-877-934-4354.NOUVELLE ANNONCE! 162 ARCHAMBAULT, non-fumeur, 350$, idéal homme, 819-923-7786.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, 320 $, Gatineau.819-568-0360 1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 330$.819-360-2241 30 ANS + de préférence, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat., 819-319-3536.360$, HULL, entrée privée, non-fumeur, très tranquille, commodité, propre, stat., près de tout, (819)778-2626 NOUVELLE ANNONCE! RESIDENCE DE LA PETITE VALLEE (CERTIFIÉE).Près des Promenades.C\u2019est avec un immense plaisir de vous annoncer que nous avons une chambre libre immédiatement, seule ou pour couple, autonome ou semi-autonome avec porte patio.La chambre sera peinturée selon votre goût! Tous les services inclus ainsi que préposée au bénéficiaire 24h.Nicole: 819-568-1919 ou 819-205-1431.SECTEUR Aylmer, Résidence Fran-Serge, certifiée par le ministère.Perte d\u2019autonomie et alzheimer, supervision 24h,1,300$, incl.câble, téléphone, lavage.Contactez Rita au 819-682-5116.SECTEUR Buckingham, résidence certifiée non-fumeur pour personne âgée autonome, 1 place disponible, repas et service incl., câble fourni, accès à la piscine creusée, prix compétitifs, 819-661-2941.530 MAISONS À LOUER gNOUVEAUP» 00000$$$$$ Louez avec option d\u2019achat, devenez propriétaire sans mise de fond, maison 2 étages, 5 chambres, rénovée, idéal pourcham-breurs ou garderie.Disponble oct.Aussi, semi de 3 chambres, rénové, Gatineau centre-ville, 1,000$, Faites vite! Yves: 819-918-6688.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, semi-dét., 2005, 3 chambres, 1,050$, 1er déc., 819-663-2707 GATINEAU, semi-dét., 2 étages, 1,365 pi car., 1,200$, secteur paisible, 2 min.école, libre, 819-568-6410, Carole Strasbourg, courtier immobilier.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 17 Verdun, cour,1ernov, 1,150$ non chauffé ni éclairé, 819-712-1294 HULL, duplex de luxe, 3 chambres, 1 Zz s/bain, 1er nov., quartier central, foyer gaz, dim.centrale, cour clôturée, remise, 2 stat., 1,450$, 819-483-0655.HULL, près parlement et universités, maison rénovée, 2 chambres, 2 s/bains, grande cour, 1,050$, 819-503-6317 LAC DES LOUPS, 3 chambres, foyer, meublé et appareils, bord de l'eau.1,200$, non chauffé, non éclairé, terrain 4 acres.613-745-6049.U\\C McGregor, 2 chambres, accès au lac, 1er oct., 1,200$, 819-210-5972.LAC SINCLAIR, chemin Cléo-Four-nier, 2 chambres, non chauffée, non éclairée, 500$; 3 chambres, chauffée, éclairée, 700$, 819-456-2563.LOUER AVEC OPTION DACHAT: Choisissez VOTRE MAISON Emménagez DÈS MAINTENANT Solutions pour problèmes de crédit.Visitez SonarHomes.com ou appelez 819-661-5970 74 ET 119 KENT, tout incl., libre, à partir de 450$, 819-328-6699.ANGERS, entrée privée, idéal travail-leu^se) dans la région.819-664-3667 AYLMER, loft à louer, idéal pour étudiante), 460$.819-332-0790.AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour professionnel (le) 613-317-0317 ou 613-222-7325 CALME, câble, tél., 400$/mois, idéale 30 ans et +.819-329-3119.CHAMBRE pour étudiant(e), non-fu-meur(se), entrée privée, tout compris.Téléphonez au 819-773-0179.ENTRÉE et s/bain privés, tout incl., Gatineau, 375$, libre, 819-243-9253.NOUVELLE ANNONCE! ENTRÉE privée, 4 appareils, chauffé, grand, 500$, (819)243-5755 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 1 nov., maison privée, non-fumeur, h/f sérieux, chambre 11x15, chauffée, éclairée, stat., tranquille, près de tout, 440$, 613-761-2410.GATINEAU, 400$, tranquille, près autobus/la 50, tout incl., 819-209-4244.GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc., 320$+/mois, pas bail.819-669-5558 GATINEAU, centre-ville, chambres équipées dans maison neuve, 400$.819-246-4818 GATINEAU, grande chambre, non-fumeurs, 1er nov., 819-246-7498 GATINEAU, meublée, tout incl., accès à tout, non-fumeur, disponible 1er oct., 375$/mois, 819-643-0805.GATINEAU, près du nouveau Wal-Mart, sécuritaire, surveillance avec caméra vidéo + toutes les commodités, buanderie, meublée, câble, dim.incl., à partir de 340$.819-561-7142.GATINEAU, près Notre-Dame et bd Lorrain, 325$ et 385$, 819-669-0567.HULL, boul.St-Raymond, meublée au complet, câble, idéal femme, 220$/2sem., 613-327-3934.HULL, calme, câble, tél., stat., meublé, 450$ tout incl., 613-899-9209.HULL, chambre meublée, non-fumeur, idéal travailleur(se), près du CHVO.819-770-5790.HULL, près autobus, 360$ tout incl., internet, références.819-772-9094 HULL, près du gouvernement, chambre meublée, câble, conciergerie, 300$, 819-209-3311.MAISON de chambre #1 en ville, rès des Promenades, idéal gens sores, Internet, câble, stat., réfrig., 400$.613-282-9205.MANOIR des Trembles, câble, accès à tout, non-fumeur, 500$, 819-595-8306 MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., concierge-rie.819-319-0632 ou 819-743-7724.RECHERCHE co-locataire, idéal femme, 475$ tout incl., 819-931-1855, 819-669-1998.526 CHAMBRES AVEC PENSION NOUVELLE ANNONCE! 000$ BUCKINGHAM, louer avec option d\u2019achat, rustique, 2 étages, 1,600 pi car., 3 + 2 chambres, 2 s/bains, plafond 9 pi, foyer, etc.950$, libre, 819-775-1661.000$ GATINEAU, à louer avec option d'achat, devenez proprio sans mise de fond, près Montée Paiement, bungalow 2+1 chambres, garage, dim.central, 1,350$ + Hydro, près services, libre.Guy: 819-213-3478.000$ MAISON à louer, option d\u2019achat, simple et rapide, 819-318-1233 NOUVELLE ANNONCE! 01 NOVEMBRE, semi-dét., 3 chambres, 1,315$/mois, 613-720-6035.1,420 PI CAR., Aylmer/Rivermead, maison-jardin, 2 étages, 3 chambres, s/sol, garage, 1,275$, 613-720-6035 1 MIN.de la sortie boul.Labrosse, 1,800 pi car., 3 chambres, pas de s/sol, chauffé, éclairé, poêle, lave-vaisselle, câble, internet incl., grande cour avec garage double.819-664-0899 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Gatineau, rénové, 5 appareils, secteur Du Barry, louez avec option d\u2019achat, 725$, 819-775-1661.2 CHAMBRES, Hull, libre, 5 appareils, cour, non-fumeur, pas d'animaux, 995$, 819-712-0604.2\tCHAMBRES, s/sol, 1,086 pi car., tout incl., foyer au bois, aucun tapis, 950$, libre, 819-503-7564.3\tCHAMBRES, 5 appareils, dim.centrale, 1,250$, pas chauffé ni éclairé, 819-595-0454.3 CHAMBRES, garage, foyer, 1,440 pi car,1er nov., 1,345$, 819-921-6778.3 CHAMBRES, Gatineau, secteur Du Barry, libre, 950$, 613-800-3451 NOUVELLE ANNONCE! 4 CHAMBRES, Eldelweiss, écurie, lac, 3 acres, 1,300$, 819-983-1524.819-776-4663 BRIGIL.COM À Chelsea, libre en nov., 3+1 chambres, 2+1 s/bains, 10 min.de Hull, 1,500$+, 1,860 pi car.+.819-712-3097 AYLMER, à louer avec option d\u2019achat ou à vendre, sur 1 acre paysagée, 3 chambres, garage double, 1,200$/mois ou 270,000$ (prix ferme).819-684-9808.AYLMER, libre, 3 chambres, garage, s/sol fini, 1,595$, 819-319-4006.www.versailles.ca AYLMER, maison canadienne, 5 chambres, 1,300$, non chauffée, ni éclairée, 1er oct., 819-743-3626.NOUVELLE ANNONCE! BUCKINGHAM, 4 chambres, 3 s/bains, 1,200$/mois; 2 chambres, \u201cwalk-out\u2019,\u2019 vue magnifique, pas de voisin arrière, 900$/mois, 819-986-6195 \u2022 CENTRE-VILLE (Aylmer), 2 étages avec garage, plancher de bois, foyer, dim., 1,450$/mois, non chauffé, non éclairé.Noël immobilier, agence immobilière, Pauline Noël, courtier agréé, 819-775-0783 NOUVELLE ANNONCE! PETITE MAISON 1767 St-Louis, 2 chambres, 850$, libre, pas de chien, bon crédit.819-962-2224.NOUVELLE ANNONCE! SECTEUR Hull, maison jardin, 4 chambres, complètement rénovée, cour arrière, près de parc et école St-Paul, 819-213-0722.534 CHALETS À LOUER 1 À 5 chambres, foyer, Lac Corbeau, sem.ou fin de sem.819-767-2928.À TREMBLANT, bord lac, chalet de 3 chambres, foyer, 350$/sem.et +.(819)688-3347.www.chaletsjfb.ca CHALETS tout équipés, lac du Cerf, belle plage.Int.: 819-597-2617 LAURENTIDES! Venez admirer les belles couleurs d\u2019automne! 819-664-1127 www.lechaletducoeur.com MONT STE-MARIE, équipé, foyer, sem., week-end, 613-748-0655.SEM./saison, repos, golf, ski.Saint-Faustin, Lac Carré, 819-773-9009.SPÉCIAL Action de Grâce, 4 jours/3 nuits, 1 h45 de Gatineau, sentier écologique, excursion d\u2019arbre en arbre (option), vue panoramique sur le lac, incl.chalet, embarcation, moteur, essence et 2 soupers gastronomiques (4 services), 199$/personne, 7 personnes et + 10%, www.pourvoirieboismenu.com 1-866-751-2420.SPÉCIAL DAUTOMNE -1 ou 2 cham-bres, 200$/fin de sem.819-664-6698 www.domainedenis.ca 536 VILLÉGIATURE BONITA SPRINGS, Floride, belle maison à louer mensuellement, de nov.à mai, 3 chambres, 2 s/bains et pergola.613-233-2584, www.bonita/springs/rental /homes.corn HALLANDALE, cabine, saison, 6,000$, semi, 2 chambres, nov./mars, studio nov./déc., 819-743-8276.PETITE-Nation/Ripon, maison tout confort, nov.à avril, 625$, idéal artiste, écrivain et sportif, 1h de Mont-Tremblant, pas de chien, références, 819-983-6070, 819-918-6285.540 GARAGES, STATIONNEMENTS GARAGE à louer: 14x60, porte 14 pi, 720$+ taxes, 819-682-8008.GATINEAU, près Costco, garage simple/double sécuritaire, 613-698-8886 RECHERCHE stationnement, près Place du Portage, 819-772-8810.542 À PARTAGER NOUVELLE ANNONCE! 15 MIN.d\u2019Aylmer, accès rivière, kayak, 375$ tout incl., 819-455-2721.APP, boul.Lorrain, près services, remise, 819-669-3465, 819-962-6925.GATINEAU, nourrit et logé, 150$/sem.; chambre seulement, 400$/mois, 819-669-9644.rno RÉSIDENCES POUR OZO PERSONNES ÂGÉES GRANDE chambre, personne seule ou couple, résidence pour personnes autonomes et semi-autonomes, paisible, très propre, tous les services incl.819-360-9649 ou 819-213-1512.HULL, Résidence du Plateau, résidence personnes autonomes et semi-autonomes, tout inclus, ascenseur, 1 place.Catherine au 819-208-6503.GATINEAU 3+1 CHAMBRES, de Lan-gelier, 2 étages + s/sol, remise, bois flottant, 1,125$, 819-210-1434.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, bunglow 3 chambres, garage double, 800$, 819-661-0149.GATINEAU-EST, 3 chambres, dim., pas chauffé, pas éclairé, 1,300$.Libre.819-962-7116.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, haut bungalow avec proprio occupant, 3 chambres, chauffée/éclairée, câble/l nternet, 990$, 819-923-5896 ÀVOIR! s/sol rénové, meublé, chauffé, éclairé, câble, stat., idéal personne seule, 560$.819-669-7599 (message) RECHERCHE colocataire pour partager une maison, rue St-Jean, Gatineau, idéal étudiant/travailleur, câble, tél., Internet incl., 375$, 819-669-6162.TOURAINE, gens de l\u2019ext., lun-ven., 110 $/sem,idéal femme, 819-561-9078.551 CONDOMINIUMS À VENDRE 0 MISE fonds, condo, 2 chambres, 820$.Marc Lupien 819-328-2371.125 DOMAINE de La Gappe, app.101, 1,310 pi car, 2 chambres + bureau, 244,500$.819-918-6484.2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-682-3462.819-776-4663 BRIGIL.COM DEVENEZ propriétaire, condo 1 chambre, foyer, bois franc, céramique, 665$ tout incl.,819-923-5112.DOMAINE de CANNES, condos les plus luxueux de la côte dAzur, 2 chambres, 2 s/bains complètes, stat.int., ascenseur, disponible 161 oct., 245,000$, 819-213-4747 GATINEAU, 3 chambres, propre, libre, aucun tapis, 112,000$, (819)961-4461 GATINEAU, boul.de l\u2019Hôpital, 2 chambres, idéal retraités, 819-665-8971.NOUVELLE ANNONCE! Secteur Gatineau 30-C TOU LOUSE : spacieux condo de 2 chambres, situé au 2e étage.Garage, solarium et grand balcon.Cuisine et s/bains rénovées.149,900$.DianeDeslauriers.com Re/max Vision, 613-248-2533 SOMMET CÔTE-DAZUR, 2 cham-bres + bureau, avec ascenseur, 2 stat.dont 1 int., beaucoup de rangement, disp.1er nov., 279,900$, 819-213-4740 Condos Bruxelles \u2022UNIC LE PLATEAU CSECTEUR HULL) 552 MAISONS EN ONTARIO 819.595.5962 junic.ca Visites virtuelles 819-962-6554 BRIGIL.COM 554 MAISONS AU QUÉBEC 000$ MAISON à louer, option d\u2019achat, simple et rapide, 819-318-1233 18 LACOMBE, 2 étages, 1,800 pi car.+ gar., luxueuse, rénové de A à z, cour privée avec piscine, 339,900$, Pas-cal/Sutton, 819-743-7744 NOUVELLE ANNONCE! #1, PHASE maintenant disp., secteur Plateau, semi-dét., 819-772-4663 NOUVELLE ANNONCE! ^JÎOIT VENDRE! -\t276 Notre-Dame, investisseur Gatineau, triplex, rentable, rénové, facile à louer, près de tous les services -\t53 rue Kent, terrain, bâtisse, resto, centre-ville Hull -\t30 Mitchell, duplex, Gatineau, investisseur ou logez vous à peu de frais, 234,900$ -\t178 Richer, Hull, quadruplex, avec terrain, subdivisible pour construction -\t92 Sucres, Gatineau, Limbour, maison neuve, garage double+garage détaché, 40X20, près d\u2019Ottawa, informez vous -\t220 Taché, Gatineau, 1,100 pi ca, 259,900$, 3 chambres, garage, propre -1091 St-Louis, local en brique et vi-nyle avec une superficie de 1,323 pi ca bien situé sur un coin de rue dans une zone commercialeà proximité de tous les services.Potentiel énorme! N'attendez plus ! TERRAINS, Cantley, Val-des-Monts, 1 acre + CHALETS + TERRAINS, Cayamant RESTO, Portage, Hull, Informez vous VAILLANT LADOUCEUR www.vaillantladouceur.com 819-777-6060 2 POUR 1, Masham, 2 étages, 3 chambres,1,580 pi car., garage double + local commercial (1,020 pi car) coeur du village, 320,000$, 819-456-4002.819-772-4663 BRIGIL.COM AYLMER, 4+1 chambres, à vendre ou louer, 399,000$/2,000$, 819-682-1279 BUCKINGHAM, 2 étages, 4 chambres, garage, aucun voisin arrière ni côté droit, 249,900$, 819-360-1440.BUNGALOW, 2 chambres, plus de 20,000$ de rénovations effectuées, à seulement 2 min.de la 50, Gene Hartley, agent Royal Lepage,819-661-6118 ÉPARGNEZ sur nos maisons en inventaire, visitez brigil.com ou contactez-nous au 819-776-4663.^tjOIT VENDREL GATINEAU, 359 ch.Le Baudy, superbe palliers multiples, 1,600 pi car., aire ouverte, plafond cathédrale, 4 chambres, 2 s/bains, aucun tapis, dim., s/sol aménagé et +, 274,900$, Pascal/Sutton, (819)743-7744.GATINEAU, duplex, 22 St-Paul, logis 4 chambres + logis du haut 1 chambre, près marina.Faut voir! Gerry Nault, courtier immobilier, 613-229-3197.NOUVELLE ANNONCE! \u2022\tGATINEAU, St-Rosaire, petit bungalow en bon état, à prix d\u2019ami, 134,900$.\u2022\tGATINEAU, Templeton, duplex avec 1 logis vacant, garage, 1,500 pi car., 195,000$.Noël Immobilier, agence immobilière, Jacques Noël courtier, 819-775-0533 www.noelimmobilier.com HULL, maison-jardin et jumelé, sans voisin arrière, 819-776-4663 LeDroitSurMonOrdi.ca dubarry.net r)ci B&nuy CONSTRUCTION 0Ü» ffiEBi L\u2019IMMOBILIER est un investissement patrimonial qui rapporte (+) ou (-) 6% par an.Investissez dans une propriété dont le loyer annuel assurera votre revenu de retraité.Pour vous, nous avons cette opportunité d\u2019affaires.Les Investissement Laurentiens, Agence Immobilière, 359 du Vigneau, Gatineau, Qc F.J.Mallet, Courtier, courriel: fmallet@yahoo.com MAISON Jardin à vendre - Aylmer.Près des écoles, garderies, à 10 min.du centre ville d\u2019Ottawa 819-682-4663 MAISON-jardin, semi-dét.disponibles, Hull et Aylmer, Marc Lupien au 819-328-2371.HULL, maisons jardin et semi-détachés, secteur boisé, transport en commun et +, faites votre choix, 819-776-4663 ENCHERES PUBLIQUES Cette propriété sera vendue aux enchères.Toutes les promesses d\u2019achat seront ouvertes le 9 octobre 2010 15 h 00.Le propriétaire se réserve le droit d\u2019accepter ou de refuser toutes promesses d\u2019achat.Côte d\u2019Azur.2138 pc, 3 cc, bois franc céramique partout, foyer aux gaz, fournaise, air climatisée centrale.Prix de départ 299 900$.Faites vite! Coût de construction neuve 390 000$.Charles azar Royal Lepage\ts 819 775-2275\tI Guy Bélanger 613 725-7167 Courtier immobilier agréé wwww.guyabelanger.com Maison jardin 3 c à c garage-foyer et + Sia 8408092 224 900$ Val-Des-Monts Bungalow refait à neuf, 3 c à c, salle familiale, 2 garages Sia 8338611 169 900$ Agence immobilière OnM£| 4 DUPLEX, près de tout, au coeur du centre ville Hull, Immeuble en très bon état, 1 logis de 2 ch et 1 une ch.Les 2 logements sont disponibles pour occupation immédiate! Faite-vite! VAL DES MONTS, 1695 p.c.sur terrain boisé et privé de 69 000 p.c.à la campagne, La paix à 20 min.de la ville, Deux étages avec beaucoup de style, très propre, bureau au rdc et s, fam, ou bibliothèque, Salon avec cachet campagnard, bois partout aucun tapis, atelier de 12x18 idéal pour bricoleur, bref la paix total \" WOW ! Bungalow de 2 150 pied carré plus sous-sol sorti de terre, complètement aménagé de très haut de gamme, finition comme vous n\u2019aurez jamais vu, terrain aménagé, 1 acre avec vue panoramique, 4 chambres à coucher, 2 s de bain, plafond 9 pieds partout plus section cathédrale, grand garage double, véranda de 8 x 30 en béton avec remisage dessous, bref faut le voir pour le croire !!!! Maison unique de très haut gamme avec vue sur la ville, 3 cc, terrain 14824 p/c dans un rond point, garage pour 3 voitures, ch, des maîtres à l\u2019étage avec balcon, vue sur la ville, foyer, s-de bain et 2 walk-in dont un 27x7, grand s-soi finis de qualité, idéal pour s de billard, cave a vin.BREF, WOW! UR___________________, Royal Courtier immobilier agréé arc Pageau Courtier immobilier agréé 819-246-INFO (4636) Courriel : marcpageau@agenceroyal.ca LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 48 LES PE' 'ES ANNONCES \t\t\t\t\t 554 MAISONS AU QUÉBEC\tCCC MAISONS AU 000 BORD DE L'EAU\t574 TERRAINS\t576 VISITES LIBRES\t604 LOCAUX\tnnn PROPRIÉTÉS K) LL COMMERCIALES À VENDRE MAISON neuve à vendre.Qualité de vie exceptionnelle.Secteur Aylmer 819-682-4663 MONTÉE-Paiement, 3+1 chambres, r-de-ch.sans tapis, s/sol aménagé, garage, piscine hors-terre, 239,000$, 819-568-3756 NOUVELLE phase au Plateau du Parc, unifamiliales et semis.Marc Lupien 819-328-2371.NOUVELLE phase dans le secteur Le Plateau, visitez-nous, 819-772-4663 NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE phase, semi détaché mai-son-jardin, reservez rapidement! 819-772-4663 PLATEAU de la capitale, semi-dét.de luxe! Suite parentale, 4 chambres, loft de 21x11, entrée privée, clé en main, 2,295 pi .Steve Waters, Courtier immobilier Sutton, 613-889-2580.PONTIAC, 139 avenue des Tou rtelles, superbe propriété sur le bord de la rivière des Outaouais, 1,040 pi car, bois franc et céramique, 15 min.dAylmer, faut voir.Daniel Poitras, La Centrale Immobilière.ca, 819-210-2530.NOUVELLE ANNONCE! REPRISE Grand semi, garage, 388 Pierre-Lafontaine.Faites une offre! Joris immobilier, 819-962-2224.POSSESSION RAPIDE! Semis, Unifamiliales et Maisons de ville LE PLATEAU (SECTEUR HULL) 819.595.5962 junic.ca Visites virtuelles Pierre Bélanger Cou rtier immobilier agréé 819.777.8888 HULL - MANOIR DES TREMBLES Maison jardin avec garage 179 900,00 $ SIA 84131 00 EVALUATIQ NOUVELLE ANNONCER Secteur Gatineau 71 CLAUDE-MONET: libre immédiatement, modèle Venise, 975 pi car, avec garage, 2 chambres, salle de bain complete avec douche indépendante.Cour clôturée, 259,900$ Secteur Hull 11 DE LATMOSPHÈRE: 2 étages, 5 chambres, 2 s/bains, dans le Plateau.Près de tous les services.Cour pay-sagée donnant sur une zone verte.Ideal pour famille.334,900$ DianeDeslauriers.com Re/max Vision, 613-248-2533 SECTEUR très recherché dans le Plateau, unifamiliale, semi et condo.819-772-4663 SOYEZ les premiers à réserver votre terrain dans la nouvelle phase, secteur du Plateau, 819-776-4663.NOUVELLE ANNONCE! VISITES LIBRES, maison jardin, sam.dim.de 10h à 15h, 30 rue Totem, Plateau Symmes, 819-209-8890.Superbe propriété, 4 ch.à c.avec bcp d\u2019extras.Grand loft au 3e, solarium et spa.À voir! La Capitale Outaouais 819 665-2301 Évaluation gratuite de votre propriété i Capitale Jean Cyr courtier immobilier 8 www.jeancyr.ca ANGE-GARDIEN, maison neuve en construction, garantie APCHQ, vue rivière La Lièvre (accès), belle fenestration, 3 ou 4 chambres, s/sol 9 pi («walk-out») et +, 289,900$.819-827-4440, lesmaisonsjuteau.com ^tjOIT VENDRE! MONTPELLIER, 62 rue Boyer, propriété 2,400 pi située sur le bord du Lac Schryer, 4 chambres, concept ouvert, grande salle familiale avec porte-jardin, belle plage, terrain double avec garage double 30 x 30, 249,900$.Pascal/Sutton 819-743-7744.ST-PIERRE, bord d\u2019un petit lac, superbe bungalow de 1,440 pi car., site exceptionnel, 2 foyers, 3 chambres + 1 bureau, 2 s/bain, garage, piscine, sur terrain privé de 3 acres, 349,000$, 2e petite maison, 725 pi car., style loft, entièrement rénovée, sur terrain également 3 acres, 169,000$.Disponibles également comme domaine pour 508,000$.819-243-7835 ccn maisons mobiles ODU À VENDRE GATINEAU, projet Riviera, 14X62, occupation immédiate, 819-243-6037.MAISON mobile avec s/sol, possibilité chauffage à bois, 2 chambres, garage, 1 acre de terrain.10 Km au nord de Gracefield directement Route 105.65,000$ nég.819-334-2383.564 CHALETS À VENDRE BOUCHETTE, bord du Lac Cameron, 144\u2019de façade, meublé, libre immédiatement, 119,000$, 819-775-1666.NOUVELLE ANNONCE! I ar Qtû_I\\ili*iû 10 CHEMIN DU RUISSEAU: Bord de l\u2019eau et ruisseau, chalet 3 saisons, privé et très belle vue, 159,900$.DianeDeslauriers.com Re/max Vision, 613-248-2533 N.-D.-DU-LAUS, bord de l\u2019eau sur rivière la Lièvre, superbe chalet style New England, 2,250 pi car, 3 chambres, terrain de 8.5 acres, 359,000$, 1-819-767-2124 ou 1-613-745-8811.PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC DUPLEX neuf, 2 min de 50 sortie St-Louis, taxes et notaire incl., 309,900$, 819-360-5076 570 FERMES MAISON 1992, 35 acres, 3 chambres plus logis parental, écurie, lac privé, 10km de l\u2019autoroute 50, 320,000$, 819-983-1524.572 TERRES LOW, magnifique domaine de 560 acres (zonage agricole) avec champs, étangs, ruisseau et un des points le plus elevé dans la vallée de la Gatineau, situé adjacent au terres du gouvernement.info@yvesdorval.ca ou 819 665-9837 #mls: 8376192 Gauvin I mmobilier.RECHERCHE fonds de terres boisées, secteur Outaouais-québécois.Paye comptant ou je peux vous récompenser ($$$) si vous me trouver des terres.1-418-774-8073 TERRAIN 325 acres à Blue Sea, paradis du chasseur, chemin et sentiers, 819-661-8289 ou 819-210-6714.574 TERRAINS 100 ACRES, terrain boisé (pins, épi-nettes, cèdres), ruisseau, chevreuils, 819-463-2334, 819-449-9325.1 ACRE, beau boisé, Seigneurie, pavé, prêt à bâtir, Manoir du Ruisseau.(819)503-7900, (819)663-5104.1 ACRE, eau et électricité, bord de l\u2019eau, plat, 819-441-1308 1 ACRE ou plus, boisé, bord ou accès au lac, 17,000$ à 45,000$, vue, 15 min.de Buckingham, 819-923-7757 BORD de l\u2019eau, prestigieux terrain, Lac du Cerf, 819-440-9543 ou visitez www.lacducerf.com CANTLEY, développement Lavera ne, nouvelle phase, 1 acre et +, par Montée St-Amour, 8 min.de Gatineau.819-671-6489 ou 819-664-7204.GATINEAU, 40x100, prêt à construire, duplex ou unifam., rue Larouche, 52,000$ nég., 819-360-6145 GATINEAU, Versant Côte d\u2019Azur, prêt à constr., 80,000$ nég., 819-669-7088.MAYO, magnifique lot boisé, 215 acres à 6 km de la 50, petite montagne, ruisseaux et superbe lac, possibilité de construire, 240,000$, 819-985-2486.RECHERCHE terrain à vendre, 1 acre ou +, dans la régions de l\u2019Outaouais, 613-223-3006.NOUVELLE ANNONCE! RIVIÈRE des Outaouais, terrain 3/4 acre, services municipaux, 30 min.Gatineau, 109,900$, 819-360-0042 NOUVELLE ANNONCE! TERRAIN unique avec vue arrière panoramique sur la ville, et situé dans un secteur luxueux.1,199.3 mètre car.129,900$.819-661-0430.VAL-DES-MONTS, Perkins, 1 acre, financement, boisé, 819-281-8936 576 VISITES LIBRES NOUVELLE ANNONCE! DIM.3 oct.de 14h à 16h, 167 rue des Percherons, propriété avec grandes pièces éclairées.Équipe Petrucci-Cloutier, André Mayer, 819-595-2255.VISITE LIBRE DIMANCHE 3 OCTOBRE 2010 DE 14 H À 16 H 159 Boul.d\u2019Europe, unité 1 ai ri ?LM «ci ¦¦¦ Plateau de la Capitale, condo impéccable au r-d-c, concept ouvert, plafond 9\u2019, très éclairé, 2 chambres, plancher flottant et céramique, très bien insonorisé, 2 stationnements.À voir! NATHALIE GUINDON agent immobilier affilié\t° Re/Max Vision (1990) Inc\tB 819 328-3328\t« VISITE LIBRE dimanche 3 octobre 14 h à 16 h 98, rue de la Corse (secteur Aylmer) Coquet bungalow rénové au goût du jour de 2+2 chambres et 2 salles de bain sur un très grand terrain de + de 7000 p.c.en ville.VENDEUR MOTIVÉ JOEL CHARRON Courtier immobilier affilié et avocat Remax Direct inc.§ 819 661-3148 I 1020 Des Tournesols, Ste Adèle inter : Pierre Péladeau VISITE LIBRE 3 OCTOBRE DE14HÀ16H VUE PANORAMIQUE! Spacieuse et décorée avec goût, cette propriété est située à proximité des artères principales et des activités, Aucun voisin arrière, terrain relativement plat, 5chambres et 3 salles de bain, garage double, Vendeur motivé! mis: 8247743 439000$ MARILYN LAROCHE Cr, immobilier affilié, Gr, Sutton Laurentides 450-438-6868\t2352731 VISITES LIBRES DIMANCHE 3 OCT DE 13 H À 16 H ?'¦lilt.3, rue Dufferin, Thurso.Superbe maison ancestrale, grand salon, grande salle à dîner, sous-sol entièrement aménagé, garage, atelier.Terrain de plus d\u2019un acre avec ses 20 pommiers, 230, boul.des Trembles, app.6, Gatineau.Superbe condo de 2 cc., grand salon, foyer au bois, solarium 4 saisons, stationnement.JULIE CARON Courtier immobilier Royal Lepage - La renaissance 819 639-1956\t2352314 NOUVELLE ANNONCE! DIM.3 oct.de 14h à 16h, 31 rue du Huard, secteur Hull, superbe semi-dét.3 chambres.Équipe Petrucci-Cloutier, 819-595-2255.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 42 Soeur Éléonore Potvin, sam.et dim.13h à 16h, semi, 1,889 pi car., boisé à l\u2019arrière (aucun voisin), impeccable, près de tous les services.HULL, près du parc de Gatineau, belle maison jardin, 41 rue Chinook, dim.3 oct.de 14h à 16h, 819-923-6272.NOUVELLE ANNONCE! SAINT-SIXTE, 779 Mtée du Gore, belle propriété de 2 étages, rénovée, grand garage double, terrain de plus de 30,000 pi ca.Venez la visiter ce dimanche de 14h à 16h.Aubaine 149,900$.Liette Renaud, Groupe Sutton Outaouais, 819-923-7571.NOUVELLE ANNONCE! VISITES libres, dim.3 oct.de 14h à 16h, 5 rue Boischâtel, + de 1,500 pi car, suri seul étage, 3chambres, garage, Old Chelsea, parc de la Gatineau.Paula Borges, 819-329-4994.601 BUREAUX À LOUER 1er JUIN, à partir de 800 pi , jusqu\u2019à 4,000 pi , boul.St-Joseph, tout inclus, près du casino, beaucoup de stab, 819-771-6266.365 BOUL.St-Joseph, en face des Galeries de Hull.Michel 613-266-9291 750 pi à 1,250 pi, 672 boul.St-Joseph, 819-743-0663.À LOUER: 111 BOUL.de l\u2019hôpital, Gatineau, environ 600 pi car., aménagé et stat.disponible, 1-800-465-3809 BUREAU neuf à partir de 900$/mois, occupation immédiate, 200m de la sortie St-Louis, Gatineau.819-243-6364, poste 222.CENTRE d\u2019affaires, 35 Gamelin, 100 à 500 pi, bureaux modernes, salle de conférence, alarme.À compter de 225$, tout indu.819-771-8019.COIN MAIN/St-René, 700 à 2,800 pi car, 17$ tout incl., 819-329-3979.À LOUER 510 boul.Maloney Est Gatineau Espaces de bureau aménagé r-c : 2475 p.c.11,50$ + f.c 2e étage : 2200 p.c.10,50$ + f.c Avec ascenseur Édifice complètement rénové Info.: Marc 819-923-0020 604 LOCAUX 2,000 à 16,000 pi , plafond 20 pi, rue Vernon, 819-213-5775.2,000\u2019 , Gatineau, coin Gréber/St-René, libre, porte 9x12 pour vitres et acc auto.819-243-5911,819-503-1087 2,500 PI CAR., boul.Lorrain, 2,500$/mois, chauffé, éclairé, grand stat.819-663-1532.750 pi car.et 1,800 pi car., Carrefour du Casino, 725 boul.de la Carrière, très bien situé, près de Super C, SAQ Sélection, Réno Dépôt, face au Casino.www.carrefourducasino.com 1-888-345-3997 BUCKINGHAM, centre-ville, 1,070 pi car., vacant, Century 21, Guy Bélanger, (613)725-7167 GATINEAU, 211 boul.Maloney Ouest, 1,000 pi car aménagé, libre immédiatement, 819-773-0637 GATINEAU, 545 Maloney Est, local a louer, environ 850 pi car.819-669-5710, 613-868-0955.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! \u2022\t768, boul.St-Joseph, coin Mutchmore (5 300 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 à 1 000 p.c.) \u2022\t920 boul.St-Joseph (1 980 p.c.) \u2022 867, boul.St-René Ouest (2 600 p.c.) Info.: Guy Leblanc ™\t613 851-1790 | gleblanc@groupeheafey.com GATINEAU, beau local commercial, 600 pi car., occupation immédiate.819-246-5871.GATINEAU, condo commercial, 650 et 1,300 pi car; Hull, 4,000 et 8,000 pi car, 819-664-8081,819-770-1788 gNOUVEAUTM GRAND local de 1,050 pi car., avec bureau et mézzanine, constr.2007, secteur Buckingham, possession immédiate, pour info après 18h: 819-986-7747 HULL, près du Plateau, 2,000 à 6,500 pi car + bureau, portes de garage, 14\u2019 X16\u2019, 613-223-0660.PARC G réber, local +-1,400 pi car, 20 pi de haut, portes de garage 12X14, chauffage radiant.Pierre St-Jean au 819-955-7582.PARC industriel St-René, 950 pi + mezzanine pour entreposage (± 500 pi ), 4 stat., 790$ + tx.819-669-4843.606 ENTREPÔTS À LOUER 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877 ANGE-GARDIEN,garage chauffé pour motos, 150$ la saison; garage non chauffé pour voiture, 819-281-5173.ARCHIVES de bureau/meubles, 100$ +/mois, 819-329-3979.C.R.C.ENTREPOSAGE Rue de Vernon, entreposage de tout genre, int./ext., sécuritaire, 819-664-5372, 819-775-0311.ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.GATINEAU, entreposage ext.pour motorisés, roulottes, bateaux, remorques, etc.819-773-0637.GATINEAU, entrepôt privé à partir de de 150pi .819-773-0637.PARC industriel, boul.St-René E., 1,000 pi car ou plus, avec chacun une porte de garage.Pour de plus amples informations, 819-243-6364 poste 221 610 COMMERCES À LOUER RESTO équipé (50 à 60 places), prêt à opérer, Carrefour du Casino, près du Super C et SAQ Sélection, face au Casino, www.carrefourducasino.com 1-888-345-3997 612 COMMERCES À VENDRE NOUVELLE ANNONCE! BONHEUR D\u2019OCCASION DE L\u2019OUTAOUAIS Boutique cadeaux, potentiel d'affaires de plus de 300,000$.Très bien située.99,000$ + TPS/ TVQ.DianeDeslauriers.com Re/max Vision, 613-248-2533 m CANTINE mobile, secteur Buckingham, incluant camion et clientèTe établie, prix pour vente rapide, 35,000$, possibilité d\u2019échange.Financement disponible avec mise de fonds.François au 819-208-6683.ENTREPRISE de pâtisserie et de gâteau.Rentable, clientèle établie depuis 15 ans, possibilité d\u2019ajouter: café, boulangerie et prêt à manger.Spécialité gâteau de fête et mariage, Robert Loyer Les immeubles R.Bourbonnais: 819-246-1212 GARAGE mécanique générale à vendre avec fonds de commerce et tous les outils et accessoires.Gilles Letellier, NAI Commercial Gatineau, 819-635-2939.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, Pizzéria, très bonne entre-pise, 10,400$ nég., 819-663-1312 ou 819-643-5252 après 14h.RESTAURANT déjeuner-dîner, 24 places, fond de commerce, inventaire et équipement.27,900$ nég., (819)246-9688, (613)314-5595.TRÈS belle opportunité d'affaire! Centre de conditionnement physique pour femmes - Franchise établie a Gatineau depuis 6 ans 1-866-821-5514 .620 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À LOUER 1,500pi , cuisine commerciale, possibilité d\u2019achat, terrasse, ch.de La Montagne/Vanier, 800$, 613-601-2324.ESPACE commercial 860 pi car., avec tapis, non chauffé, non éclairé, 819-568-4498 ou 819-778-4481.PRÈS DU CENTRE-VILLE, 98 rue Eddy.3,200 pi car.d\u2019espace à bureau, chauffé, éclairé, dim.Contactez Mme Liliana Zubac, Comptoir St-Vincent de Paul, 102 rue Eddy, Gatineau, J8X 2W4, 819-776-1068.COO PROPRIÉTÉS 0££ COMMERCIALES À VENDRE 2 POUR 1, Masham, au coeur du village, 1,020 pi car.+ maison 2 étages (1,580 pi car), 3 chambres, garage double, 320,000$, 819-456-4002.545 MALONEY E., Gatineau, 3 locaux, bons revenus (pas d\u2019agents), 819-669-5710, 613-868-0955.BÂTISSE et commerce de traiteur à vendre à Gatineau.249,000$.Inf.: Jason Harding, Centuiy21 Multi-Services Inc., 819-213-3343.GATINEAU, Touraine, bâtisse commerciale située face à la rivière, terrain de 10,000 pi car., idéal pour vos bureaux, libre, 195,000$.Noël Immobilier, agence immobilière, Jacques Noël Courtier, 819-775-0533.www.noelimmobilier.com VÉHICULES 4000$ ET MOINS 1993 HONDA Accord., excellente condition, 1,200$, 819-962-4472.1994 CIVIC, 1,200$ nég., 819-213-3472, 819-671-9959 1994 PLYMOUTH Voyager, 3 litres, très fiable, 1,000$, 819-281-3738.1995 ACURA Integra, automat., aubaine ou échange, 819-210-7414.1995 GOLF Volkswagen VR6, 2,495$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 1996 HONDA Accord, 4 portes, automat., 4 pneus d\u2019hiver sur jantes, 2,000$ neg., 819-246-9122.1998 HONDA Civic, tout équipée, automat.Faites une offre! 819-772-4877 1998 LUMINA, 138,000 km, 4 pneus hiver, bon état, 1,600$, 819-360-2903 1998\tTOYOTA Corolla, rouge, 105,000 km, pneus d\u2019été récents + pneus d\u2019hiver, 3,000$.Hubert au 819-243-8175.1999\tACCENT, 91,000 km, 2,995$.Fi-nance.LandryAutos, 819-682-3031 NOUVELLE ANNONCE! 1999\tHONDA Civic, automat., tout équipée, 3,500$, 819-332-1707 2000\tCAVALIER, 5 vit., bon état, 900$ nég., 819-664-2949.2000 CAVALIER, 60,000 km, 3,495$.Finance.LandryÂutos, 819-682-3031 2000 FORD Mustang 3,995$.Finance.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2000 HONDA Civic, 3 portes, automat., 2,900$, 819-210-4444 2000\tHONDA CIVIC, automat., air dim., démarreur à distance, 3,500$, 185,000 km, 819-457-4057 2001\tCAVALIER, 5 vit., 2,495$.Finan-cement.LandryÂutos, 819-682-3031 2001 GRAND AM, 3,895$.Finance-ment.LandryAutos.com 819-682-3031 2001 HONDA Civic, dim., 166,171 km, 3,995$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2001 IMPALA, dim., 100,844km, 3,995$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2001\tSATURN, 2 portes, 2,895$.Fi-nance.LandryÂutos, 819-682-3031 2002\tCAVALIER, 2,995$.Finance-ment.LandryAutos.com 819-682-3031 2002 CAVALIER, automat.2,995$.Finance.LandryAutos, 819-682-3031.2002 TOYOTA Corolla 3,750$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2003 ACCENT 4 portes 3,495$.Finance.LandryAutos, 819-682-3031.2003 ACCENT, 5 vit., 2,995$.Finance-ment.LandryAutos.com 819-682-3031 2003 MAZDA Protégé 3,995$ Finance.LandryAutos.com 819-682-3031 2003\tSONATA, automat., 3,495$.Fi-nance.LandryÂutos, 819-682-3031 2004\tNEON, automat., 3,995$.Financement.LandryAutos, 819-682-3031 GALIPEAU AUTO 415 Maloney Ouest www.galipeauauto.ca 20 véhicules à liquider 150,000 km et + 1998 Explorer 4x4,\t1,995$ 1998 Isuzu Rodeo 4x4, 1,995$ 2000\tSaturn LS2,\t895$ 2001\tSonata,\t1,995$ 2001 Kia Rio,\t895$ 2001 Accent,\t1,995$ 2003 Sunfire,\t2,695$ 2003 Focus Éam.,\t2,995$ 819-643-0238 NISSAN NX coupe, manuelle, toit en T, jamais vue l'hiver.Parfait état - FAUT VOIR! 2,000$ nég.819-983-6008.704 AUTOMOBILES 1994 CADILLAC STS, parfait état, 7,900$, 819-328-6990.1994 FORD Mustang, équip.e, propre, 154,000 km, 2,495$, 819-568-2591.1997 TOYOTA Tercel, automat., 2 portes, certifiée, 1,995$.819-568-2591 1998 CHEVROLET Malibu, équipée, 121,000 km, 1,995$.819-568-2591 1998 MALIBU, auto., bas km, 127,000 km, 2,495$, 819-568-2591.2000 ACURA 1.6 EL, auto., impeccable, 117,000 km, 4,995$,819-568-2591.2000 GOLF Volkswagen 5 vit., 4,495$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2000 MAZDA Protégé, auto., dim., 61,000 km, 3,495$, 819-568-2591.2000 MAZDA Protégé, automat., dim., 61,000 km, 3,495$.819-568-2591 2 'ES ANNONCES 49 624 POSSIBILITES D'AFFAIRES 624 POSSIBILITES D'AFFAIRES DU VIEUX-PORT ESPACES DE BUREAUX ET LOCAUX ÀLOUER^ COIN ST-JOSEPH ET FREEMAN -' \t\u2014\t\"\t=\tJOIGNEZ-VOUS À : \t\u2014\t\t- IGA extra, Phaimaprix Vidéotron et autres l\\¥ Nil2TmerCial Roch Dompierre Gatineau\tqiû\tcqc ocni Services immobiiers commerciaux mondiaux 017 J7J\"OJU I Courtier immobiier agréé ¦¦¦ n Les Immeubles BMASSe ^ www.etasse.com 1160, boulevard St-Joseph / coin Freeman 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES NOUVELLE ANNONCE! 2002 HONDA CRV, automat., 190,000 km, excellente condition, 7,900$, 819-961-3977.2002 MAZDA Protégé 4,495$.Financement.Landry Autos, 819-682-3031 2002 SEBRING équipée, 4,895$.Fi-nance.LandryAutos, 819-682-3031 2002TOYOTA Corolla, automat., équipée, certifiée, 4,495$.819-568-2591 2002\tVOLKS Jetta, manuel, équipé, 110,000 km, 5,995$, 819-568-2591.2003\tECLIPSE GT, 101,300 km, V6, 3 L, noire, vitres teintées, 5 vit., comme neuve, 9,500$, 819-639-1020.2003 HONDA Civic, 4 portes, noire, certifiée, 4,995$.819-568-2591 2003 HONDA Civic automat.4,495$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2003 HYUNDAI Accent, 4 portes, automat., propre, 4,495$.819-568-2591 2003 HYUNDAI Accent, auto., propre, 66,000 km, 4,495$, 819-568-2591.2003 IMPALA, tout équipée, 4,995$.Finance.LandryAutos 819-682-3031 2003 MAZDA Protégé ES, manuelle, 71,000 km, 4,495$.819-568-2591 2003 SUNFIRE automat.4,995$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2003 SUZUKI familiale 4,995$.Financement.LandryAutos, 819-682-3031 2003 TOYOTA Echo automat.4,995$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2003 TOYOTA Matrix 5 vit.5,995$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2003 VOLKS Passat, 153,605km, 5,995$.GalipeauAuto.ca 643-0238.kTRÈS'RARET/7 SEUL EN INVENTAIRE SUBARU FORESTER 2010 TOURING Très bien équipée, toit ouvrant, phares anti-brouillard, 14 600 km, véhicule de location journalière SUBARU orras 225, ch.Richmond, Ottawa Au survie b de la communauté outaouaise depuis 1982 613 728-5813 2355950 Les prix sont taxes en sus, voir Otto's Subaru pour tous les détails.Photos à titre indicatif.DENIS AUTO° www.denisauto.ca PLUS DE25 ANS À VOTRE SERVICE! FINANCEMENT r-\\____________ Y2*2 | APPROBATION \\3X |CRÉDITI PREMIER DERNIERE CRÉDIT Q CHANCE CRÉDIT ET SERVICE V.I.P.414, Maloney Ouest, Gatineau 819 643-5262 MM0T0RSHI GATINEAU %°+ % 2009 KIA RI05 Auto., dim., groupe elect., sièges chauffants (PR0396) 38 126 km 10450$*ou 88$t 2sem.2005 CHEV.OPTRA 4 portes, auto., climatiseur, groupe élect.(PR0365) 76 399 km 7 380®* ou 80st 2sem.2008 TOYOTA YARIS 4 portes, auto., climatiseur, lecteur CD (PR0336) 57 226 km 10980$*ou93$t aux 2sem, SSM£?1185, BOUL.LA VERENDRYE OUEST Voir Rallye pour détails.819.568.9999.RALLYEMITSUBISHI.CA 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES 2003\tVOLKS Passat, 153,605km, 5,995$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2004\tDODGE Neon, auto., faut voir, 103,000 km, 3,495$, 819-568-2591.2004 DODGE Neon SX noir, équipée, 103,000 km, 3,995$.819-568-2591 2004 Dodge SX2.0, dim., 121,029km, 4,995$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2004 ECHO, 77,000 km, manuel, jamais accidenté, dim., 7,100$ 819-243-3733.2004 ELANTRA GT, 5 vit.,4,995$.Fi-nance.LandryAutos, 819-682-3031 2004 FORD Focus, familial, certifiée, 124,000 km, 4,495$, 819-568-2591.2004 FORD Focus ztw, équipé, certifié, 124,000 km, 4,995$.819-568-2591 2004 GRAND PRIX GT 7,250$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2004 HONDA Civic, dim., 116,770km, 6,995$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2004 KIA Magentis, acheté neuve en 2005, V6, automat., tout équipée, démarreur à distance, 82,500km, (km d\u2019origine) + extras, 5,500$ neg., 819-669-1032.2004 LANCER Rally OZ, 148,000 km 7000$ nég., une proprio,418-806-4240 2004 MAZDA 3, 4 portes, manuelle, équipée, 6,495$.819-568-2591 2004 MAZDA 3, 6,895$.Financement.Landryautos.com 819-682-3031.2004 MAZDA 3, manuel, équipée, aileron, 6,495$, 819-568-2591.2004 SATURN Ion, 145,000 km, avec 4 pneus d\u2019hiver sur roues, 5,200$ nég.819-986-3159.2004 SONATA 5,995$.Financement.LandryAutos.com 819-682-3031 Y L !\\ CHAPELLE BUICK.GMC -I www.lachapelleauto.com BYE BYE LES 2010 AVEC BAS KILOMÉTRAGE ! 2010 BUICK ENCLAVE «AWD» Tout équipé 46 986 km #3370 Bye Bye à 34 960s 2010 DODGE GRAND CARAVAN «STOW AND GO» Tout équipé 28 782 km # 0999 Bye Bye à 18 765s 2010 CHEVROLET IMPALA LS Tout équipé 31 535km #2389 Bye Bye à 17 980* 2010 FORD FUSION SE Tout équipé 28 321 km # 8908 Bye Bye à 19 485* 2010 CHEVROLET EXPRESS 2500 CARGO « PRÊT À TRAVAILLER » 25 612 km, #3280 Bye Bye à 23 985* 2010 GMC YUKON « AWD » Tout équipé 23 744 km #5520 Bye Bye à 37 885* Et plusieurs autres en inventaires.819 778-3111 900, boulevard St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) À côté du Tim Horton plus taxes et immatriculation 704 AUTOMOBILES 2005 DODGE Néon SX, auto., 120,000 km, 4,995$, 819-568-2591.2005 DODGE SRT4, 65,000 milles, noir, 12,000$ nég.819-921-6391 2005 ECHO, automat., 25,000km.Finance.LandryAutos 819-682-3031.2005 Grand Am GT, dim., 95,962km, 5,495$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2005 HYUNDAI Tucson, 2x4, dim., démarreur à distance, 4 pneus d\u2019hiver sur jantes, vente privée, auto de ma grand-mère (cause maladie), 10,800$, 819-661-0534.2005 IMPREZA, dim., 196,301km, 5,995$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2005 MALIBU Maxx LS 5,995$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2005 MAZDA 3 rouge, 59,828km, 7,995$, GalipeauAuto.ca, 643-0238 2005 MAZDA 3 sport 8,495$.Finance.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2005 PONTIAC G6 68,000km, 7,995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2005 PONTIAC Wave 5 vit.4,995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2005 TOYOTA Echo, 120,000 km, manuel, 6,000$, 819-962-5269.NOUVELLE ANNONCE! 2005\tTOYOTA Matrix, grise, 83,000 km, excellente condition, transmission automat., radio AM/FM, lecteur DC, coussins gonflables, + 4 pneus d'hiver (servis 2 hivers), 8,500$ 819-205-1087 2006\tBUICK Allure 9,450$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2006 COBALT, automat.,6,995$.Fi-nance.LandryAutos, 819-682-3031 2006 COBALT Chevrolet 6,450$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2006 KIA Rio 99,000km 5,995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2006 MAZDA 3 GX 7,850$ finance-ment,ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2006\tNISSAN Sentra, 6,500$.Finan-cement.LandryAutos, 819-682-3031 2007\tHONDA Civic LX, noir, coupe, tout équipée, 142,000 km, 9,500$ nég., 819-767-2252.NOUVELLE ANNONCE! 2007 HONDA Fit sport, 4 pneus neufs, 72,000 km, 14,500$, (819)669-4509 2007 PONTIAC Wave, dim., 7,495$, 70,879km, GalipeauAuto.ca 643-0238 2009 HONDA Civic, 12,800 km, auto-mat., dim., anticorrosion, en parfait état, 4 pneus d\u2019hiver, 15,800$, 819-246-9169.AUTO FIA 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.2004\tGrand Vitara, 4X4, 6,999$ 2005\tDodge Ram S LT, 4X4, 12,999$ 2005\tF150 FX4, 4X4, 14,495$ 2006\tFord Focus, 6,995$.2007\tChevrolet Cobalt LS, 8,999$ 2004\tHonda Accord, Coupe, 7999$ 2005\tChevrolet Malibu, 6,999$ 2006\tDodge Caravan, 7999$, 2007\tPontiac G5, 8,495$ 2005 Chevrolet Siiverado 4x4,11,495$ Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.PRINCIPALE AUTOMOBILE FINANCEMENT FACILE FINANCEMENT POUR TOUS AUTOMATIQUE 2003\tPontiac Sunfire équipé, propre 70 225km.2004\tSubaru Impreza équipé, intégrale 177 000km.2004\tChevrolet Aveo tout équipé, ac 90 400km.2005\tMazda 3 équipe, propre 130 000km.2008 Pontiac G5 équipé, ac, propre 60 700km.2008 Toyota Yans 3\t995$ 6 495$ 4\t795$ 7995$ 8 495$ 10495$ 4 portes, ac, équipé 59 600km.MANUELLE 2003\tChevrolet Cavalier 2 portes, ac 110 010km.2004\tFord Focus familliale,équipé 124 350km.2004 Honda Civic ailerons, équipé 124 787km.2004\tVolkwagen Golf équipé, propre 78'502km.2005\tMazda 6 équipé, propre 81 200km.2006\tMazda 3 G5 4 portes, équipé 67 200km.2007\tToyota Yaris coupe, ac, propre 129 800km.SUV-4X4-CAM ION 2003\tFord Explorer\tc /inctt 4X4, équipé 174190km.O 4^05 2004\tGMC Safari cargo, équipé 154 950km.2004\tFord F150 4X4, équipé, propre 113 400km.2005\tChevrolet Trail Blazer 4X4, équipé 131 200km.2005 Nissan xtrail 4X4, mag, équipé 140 386km.2007 Dodge Ram 2500 4X4,4 portes/S 731km.3\t995$ 4\t495$ 5\t995$ 8 995$ 8 995$ 8 995$ 7995$ 5 995$ 14 995$ 8\t995$ 9\t995$ 21 995$ (Plus taxes et immatriculation) ï 1895 St, Louis, Gatineau Achat-Vente - Location ; www.automobileprincipale.com 818 568-«*ï\u201c 706 FOURGONNETTES ET MINI-FOURGONNETTES 1994\tASTRO, bon état, dim., 270,000 km, 1,150$, 819-775-0485.1995\tASTROVAN, 8 places, 4 pneus d\u2019hiver, 975$, 819-568-9483.1995 FORD Windstar, très propre, +4 pneus d\u2019hiver, 1,100$.819-246-9146.NOUVELLE ANNONCE! 1998TOYOTA Sienna CE, 222,000km, pneu d\u2019hiver neuf, très bonne état 2,900$ nég., 819-669-0741.2002\tPONTIAC Montana 3,995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2003\tCHEVROLET Venture, 2,200$ nég., 819-671-5456/819-329-1691 2003\tHONDA Odyssey bas km, 7995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2004\tFORD Freestar, faut voir, cuir, garantie, 4,795$.819-568-2591 2004 GMC Safari Cargo, certifiée, 154,000 km, 5,495$.819-568-2591 2004 PONTIAC Montana, allongée, V6, 87,000 km, très propre, automat., dim., 2 portes coulissantes, vitres teintées, pneus 4 saisons neufs, 6,500$, le soir après 18h au 819-243-2084.2004\tVENTURE LS 5,955$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2005\tFORD 3500 Econoline, 12 places, certifiée, 11,695$.819-568-2591 2005 GRAND Caravan 7995$finance ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2005 KIA Sedona, 5,995$ finance.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2005\tMONTANA, dim., 87,754km, 7,495$, GalipeauAuto.ca, 643-0238.2006\tCARAVAN 7,450$.Financement.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2006 MAZDA 5, dim., 66,015km, 8,995$, GalipeauAuto.ca, 643-0238.7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES 1998 RAV4, manuelle, excellent état, 4,500$ nég., 613-219-9021 2002 BUICK Rendez-vous, équipé, 102,400 km, 4,995$.819-568-2591 2002 GMC Sierra SLE, cabine allongée, 1 proprio, seulement 132,000km, entreposé l\u2019hiver, beaucoup d\u2019extra, excellent état, 8,500$.613-227-3619.2002 MAZDA B3000, 5 vit.,, inspecté, 121,000 km, 4,995$.819-568-2591 2003 BUICK Rendez-vous, impeccable, 91,000 km, 5,995$.819-568-2591 2004\tDAKOTA 3.7L, dim., 91,510km, 7,495$.GalipeauAuto.ca 643-0238.2005\tTUCSON, 6,995$.Financement.LandryAutos.com 819-682-3031 2007 CHEVROLET Siiverado automat 81,000 km, 14,995$.819-568-2591 2007 DODGE Caliber SXT 9,450$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2007 TOYOTA Tundra, 2X4, A1, 120,000km, 819-427-6853.CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 1996 DODGE Ram 2500, 4x4, 210,000 km, 4,000$.819-923-2565 1998 GMC diesel, 260,000 km, excellente condition, 5,500$.819-463-2563 1999\tDODGE Ram, V8, 5.9 L., +pelle à neige, 6,500$.Soir: 819-827-8523.2000\tISUZU Rodeo 99,000km, 4,995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2001 DODGE Ram 4x4 1500, équipé, faut voir, 9,995$.819-568-2591 2001\tNISSAN 4x4 5,995$.Finance-ment.LandryAutos.com 819-682-3031 2002\tCHEVROLET Blazer LS, 6,495$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2002 SANTA FE 4x4, 6,800$.Financement.LandryAutos.com819-682-3031 2002 SATURN Vue.traction intégrale, 128,000 km, 4,995$.819-568-2591 NOUVELLE ANNONCE! 2003 BMW X5, tout équipée, mécanique A-1, 112,000 km, valeur 17)000$, 14,800$ nég., 613-890-2277 2003 CHEVROLET Tahoe, 9,450$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2003 FORD Explorer, 7 places, équipée, certifiée, 6,495$.819-568-2591 2003 KIA Sorento, 133,000 km, 8,000$.819-663-5033.2003 SUBARU Legacy AWD 6,995$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2004 CHEVROLET Trail Blazer, «extended», 8,995$, 819-568-2591.2004\tVOLVO XC90, 5 cyl., 7 passagers, automat., 4 portes, tout équipé, exellente état, 134,000km, 4 pneus d\u2019hiver neufs, 15,900$ nég.Isabelle: 819-664-3393 ou Alain: 819-664-1484 2005\tFORD F-150 4x4, équipé, 113,000 km, 14,995$, 819-568-2591.2005 FORD King Ranger, tout équipé, faut voir, 14,995$, 819-568-2591.2005 FORD Sport Track, 72,000km.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2005\tFORD XCab, tout équipé, certifié 113,000 km, 14,995$.819-568-2591 2006\tSILVERADO 2500 HD, 15,450$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2007 DODGE Ram 2500 4x4, 78,000 km, propre, 21,995$.819-568-2591 714 VÉHICULES DEMANDÉS 0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777 ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667 NOUVELLE ANNONCE! ARGENT comptant pour votre véhicule.819-319-4723.VOITURES allemandes et japonaises, avec problèmes de transmission, accidentées.Entre 8h à 19h, 613-837-1777 Zli PIÈCES ET ACCESSOIRES 2 BOÎTES Fibrobec pour Ford 2004 à 2008, 6 1/2 pi, comme neuve: 700$, 8 pi: 300$.819-463-2563 NOUVELLE ANNONCE! 4 JANTES 16 no pour GM 2004, 6 trous, 150$; 4 JANTES 5 trous avec pneus Yokohama, P215-60R15, 325$, 819-669-9486 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 50 Z16 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS d\u2019hiver, 195/65R15, 1 mois d\u2019usure, 375$, (819)561-1188 4 PNEUS d'hiver, excellente condition avec les jantes, 215-60-R16 pour Mazda, 300$.Contactez Claire ou Frank au 819-281-9653.4 PNEUS d\u2019hiver, Nordik, P20570R15, avec jantes, 400$, 819-684-9390.8 PNEUS Hankook 17565R14 et 22560R17, 250$-450$, 819-281-7483.EXCELLENTS pneus d\u2019hiver et d\u2019été usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.JANTES 16 po, sports, valeur 1,200$ pour 275$ nég., (819)457-4962 PNEUS D\u2019HIVER NEUF Grand choix à bon prix 155/80/13, 220$ pour 4 pneus 175/70/13, 220$ pour 4 pneus 185/70/14, 260$ pour 4 pneus 175/70/14, 240$ pour 4 pneus 175/65/14, 240$, pour 4 pneus 185/60/14, 240$, pour 4 pneus 185/65/14, 240$, pour 4 pneus 185/65/15, 280$, pour 4 pneus 195/65/15, 280$, pour 4 pneus 205/65/15, 280$, pour 4 pneus 195/60/15, 280$, pour 4 pneus 215/65/16, 380$, pour 4 pneus 205/60/16, 360$, pour 4 pneus 215/60/16, 370$, pour 4 pneus 205/55/16, 360$, pour 4 pneus 215/55/16, 360$, pour 4 pneus 205/50/17 440$, pour 4 pneus 225/45/17, 440$, pour 4 pneus Installation 68$ Profil performance 819-669-9449 RIMS(JANTES) D\u2019HIVER NEUF 14\tpouces à partir de 39.95 ch.15\tpouces à partir de 44.95$ ch.16\tpouces à partir de 49.95$ ch.17\tbouces à partir de 59.95$ ch.Très grand choix de mags d\u2019hiver Profil Performance 819-669-9449 718 MOTOCYCLETTES NOUVELLE ANNONCE! 2006 YAMAHA V-star Custom, 1,100 c.c., comme neuf, très bon état, 5,000$ (819)665-7600.RÉDUIT pour vente avant l\u2019hiver! 2005 Suzuki Boulevard CT50, noire, 800 cc, sacoches et dossier passager, 9,800 km seulement, excellent état, 3 casques inch, 6,300$ ou meilleure offre.819-669-1564.720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1985 APPALACHE, 2 essieux, 17 pi, 2,600$, très propre, 819-766-2109 2002 ROULOTTE à sellette Signature spéciale, 32 pi, 3 extensions, fibre de verre, toute équipée, très bel état, 18,000$ ou meilleure offre, 819-775-8048, après 18h: 819-827-1307 2004 HYBRIDE 17\u2019Trail life 2,200 lb, équipée +clim.6,900$.819-962-3601 2005 JAYCO Eagle 301 R LS, à sellette, 2 rallonges, 26,000$, 819-827-2799.2006 MOTORISÉ, 36\u2019, 2 rallonges, grands coffres, 819-568-3632.2007\tSPRINGDALE, 33 pi avec rallonges, 19,500$, 819-663-8842.2008\tSUNNY Brooke, balance de paiements, cell: 819-661-7846.2009\tÀ Sellette (Fifthwheel) Denali 28 RLBS, 2 rallonges + auvent, beaucoup rangement.28,000$.819-663-8603.FAUT VENDRE! Prospector 20FKS 2008, 20 pi, tout équipée, très très propre, lits superposés, 819-661-3500.722 REMORQUES NOUVELLE ANNONCE! DOMPEUR, 2 essieux, capacité 10,000 Ib, 3,600$ nég., 819-923-6047 NOUVELLE ANNONCE! REMORQUE, 2 essieux, freins électr., 14\u2019longX6\u2019large, 1,500$,819-643-1940 REMORQUE dompeur, tandem, 2 essieux 7,500 Ibs, 6x12, constr.robuste, freins électr., 3,500$, 819-665-2301 724 VÉHICULES TOUT TERRAIN 2004 PREDATOR 500, 2,900$ ou échange, petit 4X4, 819-210-7414.2005 FOURTRAX ES, 350 cc, 4x4, coffre arrière, 2,000 km, 4,500$ nég.819-208-6683.2008 YAMAHA Grizzly 700, tout équipé, 10,800$, 819-665-5975.ARGO2011 (commandez tôt), usagés 8x8 et Max 6x6 en inventaire, vente, service, pièces.FINANCEMENT Philippe, SportMoto Thurso, 819-985-2400 www.sportmotothurso.com 726 MOTONEIGES 1993 FORMULA MX, 700$.Après 18h: 819-827-8523.728 NAUTIQUE 2004 PRINCECRAFT PR0166, noir, Mercury 90 cv, toit complet, remorque, 18,000$ ferme.Soir: 819-568-4875.ATELIER POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.728 NAUTIQUE TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure 70 n machinerie, / OU CAMIONS LOURDS 1983 CHARGEUR articulé Bob Cat, très bon état, (819)778-3576.NOUVELLE ANNONCE! 1985 INTER, 6 roues dompeur, mécanique A1, 6,600$ nég., 819-923-6047 NOUVELLE ANNONCE! 2003 Ford, 550, diesel, V8, 4X4, 30,000 km, 19,500$, 819-669-2317 TRACTEUR KJT 6030 diesel, 60 forces, 4X4 avec cabine, souffleuse 2008 et chargeur, attache-rapide, 400 heures, 22,500$ nég.819-664-1127 TRACTEUR Massey-Harris no.33 1952, pneus neufs et peinture neuve, très bon état, 2,100$, 819-955-7917 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.LA FAMILLE BARRETTE a le regret de vous annoncer le décès de Mme Jeannette Barrette (née Lamarche) décédée le 27 septembre 2010, à l\u2019âge de 87 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Joseph Barrette, la fille de feu Wilfrid Lamarche et de feu Rose-Alba Lapointe.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Suzanne (Jean-Louis Laçasse), Lise (Jean-Marc Archambault), Jean (Flavia Brun Del Re), Danielle (Donald Beauchamp) et Pierre (Marie Couture); ses 5 petits-enfants : Julie, Charles, Natacha, Elena et Alexandre; ses 6 arrière-petits-enfants : Nicolas, Xavier, Noémie, Mathieu, Eli et Mikela.Elle fut prédécédée par son petit-fils Jean-Marc et par ses frères et ses soeurs.Une célébration de prières a eu lieu dans l\u2019intimité familiale.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais.La famille désire remercier le personnel du CHSLD Champlain, particulièrement le 3f étage, pour les bons soins prodigués.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Le Jardin des Cendres prend de l'ampleur Les cimetières sont faits d abord et avant tout pour Les vivants, afin de permettre aux familles et amis d êtres chers, de se souvenir d'eux, de Leur rendre hommage et de se recueillir à L'endroit de Leur dernier repos.^(|\t1\t.\tLes Jardins du Souvenir sont en constante innova- _YT\tT .\ttion afin de vous offrir un endroit de recueiLLe- Tl.Wtment d'une beauté paisible et fort bien *\taménagés.Voilà pourquoi, au Cimetière jjj-cÿ\u2019\t\"m Notre-Dame une nouvelle section a été A'.¦ h\tçA mk conçue au Jardin des Cendres.¦ EN BREF L'INTRÉPIDE MET FIN À SA SÉRIE DE DÉFAITES L\u2019Intrépide de Gatineau a mis fin à sa série de quatre défaites consécutives à Lévis hier soir alors qu\u2019il a signé un gain de 4-2 dans un match qu\u2019il a mené du début à la fin.Les Gatinois ont été guidés par les deux buts de Vincent Dunn-Cholette.L\u2019attaquant de 15 ans a inscrit l\u2019intrépide à la marque en première période et il a marqué le but d\u2019assurance en fin de match pour permettre à ses coéquipiers de respirer un peu mieux.Danny Boyer et Vincent Proulx ont aussi déjoué le gardien Derek Clavet sur un des 31 tirs de l\u2019intrépide (2-5-1).Du côté des Commandeurs (3-3-1), Jean-Michel Busqué et Joey Beaudoin ont trompé la vigilance du Jean-Philippe Giroux, mis à l\u2019épreuve 25 fois.L\u2019Intrépide restera dans la région de Québec aujourd\u2019hui alors qu\u2019il se mesurera au Blizzard du Séminaire St-François en après-midi.LeDroit SPORTS 57 y///////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN CHIFFRES BASEBALL - MLB\t\tLNH\t\tJUNIOR A\t\tFOOTBALL - LNF LIGUE AMERICAINE .SECTION EST IIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Q-Tampa Bay\t\t\t94\t65\t,591\t-\tP 2\t49-32\t45-33 Q-NewYork\t\t\t94\t65\t,591\t\tP 1\t52-29\t42-36 Boston\t\t\t87\t72\t,547\t7\tP 3\t44-34\t43-38 TORONTO\t\t\t83\t76\t,522\t11\tG 2\t45-33\t38-43 Baltimore\t\t\t65\t95\t,406\t29,5\tG 3\t36-43\t29-52 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt CS-Minnesota\t\t\t93\t66\t,585\t-\tP 1\t52-26\t41-40 Chicago\t\t\t86\t73\t,541\t7\tG 3\t43-35\t43-38 Detroit\t\t\t80\t80\t,500\t13,5\tP 5\t52-29\t28-51 Cleveland\t\t\t68\t91\t,428\t26\tG 6\t38-43\t30-48 Kansas City\t\t\t66\t93\t,415\t28\tG 1\t37-41\t29-52 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt CS-Texas\t\t\t89\t70\t,560\t-\tG 2\t50-28\t39-42 Los Angeles\t\t\t78\t81\t,491\t11\tP 1\t43-38\t35-43 Oakland\t\t\t78\t81\t,491\t11\tG 1\t47-34\t31-47 Seattle\t\t\t61\t98\t,384\t28\tP 2\t35-43\t26-55 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS JEUDI 30 SEPTEMBRE TORONTO 13 Minnesota 2 L.A, Angels 2 Texas 3 Tampa Bay 2 Kansas City 3 Boston 2 Chicago 8 Oakland 8 Seattle 1 VENDREDI 1ef OCTOBRE_____________ Detroit 6 Baltimore 10 (1er match) Detroit 1 Baltimore 2 (2e m.) Tampa Bay 0 Kansas City 7 (en 9e m.) L.A, Angels 4 Texas 2 (en 9e m.) TORONTO 6 Minnesota 2 (en 8e m.) Cleveland 7 Chicago 2 (en 8e m.) Oakland 2 Seattle 0 (en 2e m,) N.Y.Yankees 0 Boston 0 (en lere m.) SAMEDI 2 OCTOBRE_________________ TORONTO au Minnesota, 13h 10 (Marcum 13-8 vs Duensing 10-3) N,Y Yankees à Boston, 16h 10 (AJ.Burnett 10-15 vs C.Buchholz 17-7) Detroit à Baltimore, 19h05 (Galarraga 4-8 vs Matusz 9-12) Cleveland à Chicago White Sox, 19h05 (C.Carrasco 2-1 vs Buehrle 12-13) Tampa Bay à Kansas City, 19h 10 (W.Davis 12-10 vs Davies 8-11) L.A, Angels au Texas, 20h05 (E.Santana 17-9 vs C.Wilson 14-8) Oakland à Seattle, 22hl0 (Bre.Anderson 6-6 vs Pauley 4-8) DIMANCHE 3 OCTOBRE______________________ Cleveland à Chicago White Sox, 13h05 N,Y.Yankees à Boston, 13h35 Detroit à Baltimore, 13h35 Toronto au Minnesota, 14hl0 Tampa Bay à Kansas City, 14hl0 L,A, Angels au Texas, 15h05 Oakland à Seattle, 16hl0 LIGUE NATIONALE SECTION EST CS-Philadelphie.Atlanta\t Floride\t New York\t Washington\t\tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq \t95\t64\t,597\t-\tG 1 \t90\t69\t,566\t5\tG 3 \t78\t82\t,488\t17,5\tPI \t78\t82\t,488\t17,5\tG1 \t68\t92\t,425\t27,5\tP 2 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\tDom 54-\t30 55-\t23 39-40 46-33 41-40\tExt 41-34 35-46 39-42 32-49 27-52 \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt CS-Cincinnati\t\t\t88\t70\t,557\t-\tP 1\t46-31\t42-39 St.Louis\t\t\t83\t76\t,522\t5,5\tG 2\t49-29\t34-47 Milwaukee\t\t\t76\t83\t,478\t12,5\tG 2\t40-41\t36-42 Plouston\t\t\t75\t83\t,475\t13\tG 1\t41-37\t34-46 Chicago\t\t\t73\t86\t,459\t15,5\tG 1\t35-46\t38-40 Pittsburgh\t\t\t57\t103\t,356\t32,5\tG 1\t40-41\t17-62 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt San Francisco\t\t\t91\t68\t,572\t-\tG 4\t48-30\t43-38 San Diego\t\t\t88\t71\t,554\t3\tP 1\t45-36\t43-35 Colorado\t\t\t83\t76\t,522\t8\tP 5\t52-29\t31-47 Los Angeles\t\t\t78\t81\t,491\t13\tG 3\t43-35\t35-46 Arizona\t\t\t64\t95\t,403\t27\tP 3\t40-41\t24-54 CLASSEMENT DU QUATRIÈME AS\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Atlanta\t\t\t90\t69\t,566\t-\tG 3\t55-23\t35-46 San Diego\t\t\t88\t71\t,554\t2\tP 1\t45-36\t43-35 VENDREDI 1er OCTOBRE Washington 1 N,Y Mets 2 (10 m.) Pittsburgh 5 Floride 1 Milwaukee 4 Cincinnati 3 (en 11e m.) Philadelphie 11 Atlanta 2 (en 8e m,) Chicago Cubs 2 Houston 0 (en 8e m.) Colorado 0 St, Louis 3 (en 8e m.) Arizona 2 L.A.Dodgers 0 (en 2e m.) San Diego 0 San Francisco 0 (en lere m.) SAMEDI 2 OCTOBRE_______________________ Washington à N,Y Mets, 13h 10 (Maya 0-3 vs à déterminer) Milwaukee à Cincinnati, 13h 10 (Capuano 4-4 vs H.Balley 4-3) Colorado à St, Louis, 13h 10 (Jimenez 19-8 vs Lohse 4-8) Philadelphie à Atlanta, 16hl0 (à déterminer vs Hanson 10-11) San Diego à San Francisco, 16h 10 (Stauffer 5-5 vs Zito 9-13) Chicago Cubs à Houston, 19h05 (Zambrano 10-6 vs Happ 6-3) Pittsburgh en Floride, 19hl0 (Morton 2-11 vs Sanabia 5-3) Arizona à L.A, Dodgers, 22hl0 (J.Saunders 3-6 vs Billingsley 11-11) DIMANCHE 3 OCTOBRE_____________________ Washington à N,Y Mets, 13hl0 Pittsburgh en Floride, 13hl0 Milwaukee à Cincinnati, 13hl0 Philadelphie à Atlanta, 13h35 Chicago Cubs à Houston, 14h05 Colorado à St, Louis, 14h 15 San Diego à San Francisco, 16h05 Arizona à L.A, Dodgers, 16hl0 TENNIS New Jersey à N.Y.islanders, 19h Floride à Tampa Bay, 19h30 Dallas à St, Louis, 20h Colorado c, Los Angeles, 21h DIMANCHE 3 OCTOBRE_____________________ Nashville à Washington, 12h30 Pittsburgh à Detroit, 17h Philadelphie à Buffalo, 18h St, Louis à Chicago, 18h Edmonton à Calgary, 20h Los Angeles à Anaheim, 20h LUNDI 4 OCTOBRE________________________ Caroline c, SKA de Saint-Pétersbourg, llh (à SKA de Saint-Pétersbourg en Russie) Minnesota c, Lynx de Tampere, 12h (à Tampere en Finlande) MARDI 5 OCTOBRE________________________ Columbus c, Equipe d\u2019étoiles des Red hawks de Malmo et BK Rogle d\u2019Angëlholm, 13h0 (à Malmo en Suède) Boston c, HC des Tigres blancs de Libérée, 13h (à Libérée en République tchèque) IIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII JEUDI 30 SEPTEMBRE_______________ Buffalo 5 MONTRÉAL 3 Chicago 1 St, Louis 4 Columbus 4 Minnesota 2 Colorado 1 Dallas 2 VENDREDI 1ef OCTOBRE_____________ OTTAWA 4 N.Y.Rangers 5 (F) Atlanta 1 Caroline 2 (P) Toronto 3 Detroit 7 Buffalo 1 Philadelphie 3 N.Y.islanders 3 New Jersey, 4 Columbus 3 Washington 5 Tampa Bay 2 Floride 1 (P) Pittsburgh 0 Chicago 4 (en 3e p.) Calgary 1 Edmonton 1 (en 2e p.) Vancouver 1 Anaheim 0 (en l6ie p.) SAMEDI 2 OCTOBRE_________________ San José c, Aigles de Mannheim, 13h30 Boston c, Giants de Belfast, 14h Atlanta à Columbus, 18h N,Y Rangers à OTTAWA, 19h MONTRÉAL c, N,Y Islanders, 19h Detroit à Toronto, 19h HOCKEY - LHJMQ SECTION TELUS OUEST CALENDRIER DES MATCHES JEUDI 30 SEPTEMBRE_______________ Drummondville 3 Shawinigan 2 VENDREDI 1ef OCTOBRE_____________ GATINEAU 3 Drummondville 0 Québec 8 Cap-B reton 2 Saint-Jean 4 Halifax 3 (F) Baie-Comeau 2 l.-R-E.4 Chicoutimi 1 Montréal 3 Acadie-Bathurst 3 Rimouski 4 Lewiston 8 Rouyn-Noranda 0 SAMEDI 2 OCTOBRE_________________ Chicoutimi à Shawinigan, 16h Gatineau à Victoriaville, 16h Baie-Comeau à Moncton, 19h Lewiston à Val-d\u2019Or, 19h DIMANCHE 3 OCTOBRE_______________ i.-P.-E.à Halifax, 14h Victoriaville à Montréal, 15h05 GATINEAU à Rimouski, 16h Baie-Comeau à Acadie-Bathurst, 16h Saint-Jean au Cap-B reton, 16h Shawinigan à Drummondville, 16h Québec à Moncton, 16h Lewiston à Val-d\u2019Or, 16h HOCKEY - LHO SECTION EST M| G P DpDf Bp Be P Oshawa.3\t3\t0\t0\t0\t20\t9\t6 Kingston.3\t3\t0\t0\t0\t12\t5\t6 OTTAWA.3\t1\t2\t0\t0\t12\t14\t2 Belleville.3\t1\t2\t0\t0\t11\t13\t2 Peterborough ,4\t0\t4\t0\t0\t13\t26\t0 SECTION CENTRALE (EST) Brampton,, Niagara.Mississaug Sudbury,,,, Barrie.CALENDRIER DES MATCHES VENDREDI 1ef OCTOBRE \tMj\tG\tP\tDpDf Bp\t\tBc\tP Drummondville.8\t\t7\t1\t0 0\t31\t21\t14 Montréal\t\t.7\t4\t1\t2 0\t30\t23\t10 Shawinigan,,\t.7\t3\t3\t0 1\t24\t24\t7 Val-d\u2019Or\t\t.6\t3\t3\t0 0\t20\t25\t6 Rouyn-Noranda 8\t\t3\t5\t0 0\t16\t42\t6 GATINEAU.\t.7\t\t4\t0 1\t26\t27\t5 SECTION TELUS EST\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDpDf Bp\t\tBc\tP Québec\t\t./\t6\t0\t0 1\t46\t12\t13 Rimouski\t\t.8\t5\t3\t0 0\t35\t32\t10 Chicoutimi,,\t.7\t4\t2\t0 1\t22\t19\t9 Victoriaville,\t.6\t3\t2\t0 1\t23\t19\t7 Lewiston\t\t.8\t3\t4\t0 1\t32\t32\t7 Baie-Comeau, 7\t\t1\t6\t0 0\t17\t31\t2 SECTION MARITIMES\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDpDf Bp\t\tBc\tP Saint-Jean,,,\t./\t5\t1\t0 1\t34\t22\t11 Moncton\t\t.8\t5\t2\t0 1\t28\t26\t11 A,-Bathurst,\t.8\t5\t3\t0 0\t25\t22\t10 i.-P.-E\t\t.8\t4\t4\t0 0\t22\t26\t8 Halifax\t\t.9\t2\t6\t0 1\t29\t40\t5 Cap-B reton,\t.8\t2\t6\t0 0\t15\t32\t4 SECTION OUEST Mj G P DpDf Bp Be P S, Ste, Marie,,4\t3\t1\t0\t0\t18\t14\t6 Saginaw.4\t3\t1\t0\t0\t12\t10\t6 Sarnia.3\t2\t0\t1\t0\t13\t7\t5 Windsor.5\t2\t3\t0\t0\t14\t23\t4 Plymouth.4\t1\t2\t0\t1\t14\t13\t3 SECTION CENTRALE (OUEST) Mj\tG\t\tDpDf Bp\tBc\t\t\tMj\tG\t\tDpDf Bp\tBc\t .,,,3\t2\t1\t0 0 15\t10\t4\tKitchener\t\t,,3\t3\t0\t0 0 19\t10\t6 .4\t2\t2\t0 0 16\t1\t4\tOwen Sound\t,,3\t2\t1\t0 0 14\t6\t4 .2\t1\t1\t0 0 6\t5\t2\tLondon\t\t,,3\t2\t1\t0 0 9\t9\t4 .,,,3\t0\t3\t0 0 5\t14\t0\tGuelph\t\t.4\t2\t2\t0 0 13\t20\t4 .,,,3\t0\t3\t0 0 10\t22\t0\tErié\t\t.4\t1\t3\t0 0 14\t16\t2 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS IIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIII Oshawa 6 OTTAWA 3 SaultSte, Marie 3 Sarnia 6 Saginaw 3 Plymouth 2 Owen Sound 4 London 2 Niagara 3 Guelph 4 Peterborough 2 Brampton 5 Windsor 1 Mississauga 5 Belleville 4 Kingston 5 Erie 3 Kitchener 7 SAMEDI 2 OCTOBRE Guelph à Sarnia, 19h London à Erie, 19h Brampton à Niagara, 19h Sudbury à Plymouth, 19h05 Mississauga à Belleville, 19h05 SaultSte, Marie à Saginaw, 19h 11 Kitchener à Owen Sound, 19h30 Peterborough à Barrie, 19h30 DIMANCHE 3 OCTOBRE________________ Mississauga à Ottawa, 14h Sudbury à Windsor, 14h Kingston à Oshawa, 18h05 HOCKEY - MIDGET AAA SECTION C.C.M.Mj G P DpDf Bp Be P Saint-Eustacheé\t5\t1\t0\t0\t27\t20\t10 Laval-MontréalC\t4\t0\t0\t0\t21\t19\t8 Amos.6\t3\t1\t2\t0\t24\t21\t8 GATINEAU.8\t2\t5\t0\t1\t18\t31\t5 C.E,-Blondin\u201e8\t2\t6\t0\t0\t19\t37\t4 SECTION LA COOP OMNIUM DE TOKYO DAMES Simple, demi-finales Caroline Wozniacki (1), Danemark, bat Victoria Azarenka (8), Bélarus, 6-2,6-7 (3), 6-4, Elena Dementieva (7), Russie, bat Francesca Schiavone (5), Italie, 6-4, 7-5.Mj\tG\tP\tDpDf Bp\t\t\tBc\tP C, Notre-Dame7\t4\t2\t1\t0\t29\t20\t9 Trois-Rivières,, 7\t4\t3\t0\t0\t22\t23\t8 Lévis\t7\t3\t3\t0\t1\t26\t28\t7 Jonquière\t7\t2\t3\t1\t1\t22\t28\t6 St-François ,,,,6\t0\t6\t0\t0\t7\t26\t0 SECTION REEBOK\t\t\t\t\t\t\t Mj\tG\tP\tDpDf Bp\t\t\tBc\tP Lac-St-Louis.8\t7\t1\t0\t0\t37\t15\t14 Magog\t8\t6\t1\t0\t1\t30\t21\t13 C.A-Girouard.7\t6\t1\t0\t0\t25\t12\t12 Châteauguay,, 6\t2\t1\t1\t2\t20\t21\t7 C.C.-LeMoyne, 7\t2\t4\t1\t0\t19\t24\t5 VENDREDI 1ef OCTOBRE__________________ GATINEAU 4 Lévis 2 Trois-Rivières 3 Notre-Dame 2 (P) C.Charles-Lemoyne 2 Lac-St-Louis 3 St-Eu$tache 2 C.Esther-Blond in 1 SAMEDI 2 OCTOBRE______________________ GATINEAU au Sém, Saint-François, 14h Laval-Montréal à Lévis, 14h30 Jonquière à Magog, léh Châteauguay à Amos, 19h C.Ant.-Girouard à Lac-Saint-Louis, 19h30 DIMANCHE 3 OCTOBRE____________________ Châteauguay à Amos, 13h30 Laval-Montréal au C.E.-Blondin, 13h30 C.C.-Lemoyne à St-Eu$tache, 13h30 S, St-François au Collège N,-Dame, 14h Jonquière à Magog, 14h C.Antoine-Girouard à Trois-Rivières, 19h30 MERCREDI 6 OCTOBRE____________________ Lévis à Jonquière, 13h C.Esther-Blondin à GATINEAU, 19h30 DIVISON ROBINSON Mj G P DpDf Bp Be P Carleton Place 9\t6\t2\t0\t1\t38\t27\t13 Brockville.7\t6\t1\t0\t0\t26\t21\t12 Cornwall.7\t5\t2\t0\t0\t31\t13\t10 Smiths Fails.8\t3\t3\t1\t1\t30\t33\t8 Kemptville.8\t3\t4\t0\t1\t22\t28\t7 Hawkesbury.7\t2\t4\t1\t0\t21\t28\t5 DIVISION YZERMAN Mj G P DpDf Bp Be P Pembroke.7\t5\t1\t0\t1\t29\t16\t11 Nepean.10\t4\t3\t2\t1\t34\t36\t11 Ottawa.9\t5\t4\t0\t0\t36\t33\t10 Kanata.8\t3\t4\t1\t0\t27\t35\t7 Gloucester.5\t2\t3\t0\t0\t21\t25\t4 Cumberland.7 2 5 0 0 15 35 4 CALENDRIER DES MATCHES MIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIMIIII VENDREDI 1ef OCTOBRE_______________________ Pembroke 5 Gloucester 4 Cumberland 4 Hawkesbury 1 Ottawa 3 Kemptville 4 Nepean 2 Carleton Place 3 Cornwall 1 Brockville 1 (en F) Kanata à Smith Fails (remis) DIMANCHE 3 OCTOBRE________________________ Hawkesbury à Brockville, 14h30 Gloucester à Nepean, 14h30 Smith Falls à Cumberland, 15h Kemptville à Pembroke, 19h JUNIOR B (EOJHL) DIVISON METRO \tMj\tG\tP\tN Dp Bp\tBc\tP Clarence\t\t.6\t4\t1\t1 0 31\t20\t9 Ottawa Junior\t.4\t4\t0\t0 0 19\t6\t8 Ottawa Ouest.6\t\t4\t2\t0 0 37\t23\t8 Gatineau\t\t.6\t2\t4\t0 0 17\t22\t4 Metcalfe\t\t.3\t0\t2\t1 0 7\t15\t1 DIVISION VALLEY\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tN Dp Bp\tBc\tP Perth\t\t.5\t4\t0\t1 0 27\t18\t9 Arnprior\t\t.4\t3\t0\t1 0 21\t12\t7 Renfrew\t\t.5\t2\t2\t1 0 23\t20\t5 Stittsville\t\t.5\t2\t2\t0 1 15\t17\t5 Shawville\t\t.5\t2\t3\t0 0 15\t28\t4 Almonte\t\t.5\t1\t3\t0 1 19\t19\t3 VENDREDI 1er OCTOBRE LHJCN VENDREDI 1er OCTOBRE Vankleek Hill à La Pêche (nd) St-lsidore à Embrun (nd) SAMEDI 2 OCTOBRE________________ Embrun à Cumberland, 19h30 Gatineau à Vankleek Hill, 19h30 DIMANCHE 3 OCTOBRE______________ Cumberland à Gatineau, 17h30 La Pêche à Rockland, 19h30 Papineauville à St-lsidore, 19h30 ASSOCIATION AMERICAINE IIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIMIIIMI SECTION EST SECTION EST \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC N,-Angleterre,\t.2\t1\t0\t,667\t90\t82\tPhiladelphie,,.\t,2\t1\t0\t,667\t83\t62 N.Y Jets\t\t.2\t1\t0\t,667\t68\t47\tWashington,,,.\t,1\t2\t0\t,333\t56\t67 Miami\t\t.2\t1\t0\t667\t52\t51\tDallas\t\t,1\t2\t0\t,333\t54\t53 Buffalo\t\t.0\t3\t0\t,000\t47\t87\tN.Y.Giants\t\t,1\t2\t0\t,333\t55\t85 SECTION SUD\t\t\t\t\t\t\tSECTION SUD\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Houston\t\t.2\t1\t0\t,667\t77\t78\tAtlanta\t\t,2\t1\t0\t,667\t77\t46 Tennessee\t\t.2\t1\t0\t,667\t78\t42\tLa N,-Orléans.\t,2\t1\t0\t,667\t63\t58 Indianapolis,,\t.2\t1\t0\t,667\t89\t61\tTampa Bay\t\t,2\t1\t0\t,667\t50\t59 Jacksonville.\t,,1\t2\t0\t,333\t40\t83\tCaroline\t\t.0\t3\t0\t,000\t32\t71 SECTION NORD SECTION NORD \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Pittsburgh,,,,\t.3\t0\t0\t1,00\t72\t33\tChicago\t\t,,,,3\t0\t0\t1,00\t66\t51 Cincinnati,,,,\t.2\t1\t0\t,667\t59\t55\tGreen Bay.\t,,,,2\t1\t0\t,667\t78\t47 Baltimore\t\t.2\t1\t0\t,667\t44\t41\tMinnesota,.\t.1\t2\t0\t,333\t43\t38 Cleveland\t\t.0\t3\t0\t,000\t45\t57\tDetroit\t\t.0\t3\t0\t,000\t56\t78 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Kansas City,,\t.3\t0\t0\t1,00\t68\t38\tSeattle\t\t,,,,2\t1\t0\t,667\t72\t57 San Diego,,,,\t.1\t2\t0\t,333\t72\t61\tArizona\t\t,,,,2\t1\t0\t,667\t48\t77 Denver\t\t.1\t2\t0\t,333\t61\t65\tSt, Louis\t\t,,,,1\t2\t0\t,333\t57\t49 Oakland\t\t.1\t2\t0\t,333\t52\t76\tSan Francisco.0\t\t3\t0\t,000\t38\t87 Metcalfe à Stittsville (nd) Almonte à Arnprior (nd) Ottawa Ouest à Gatineau (nd) Perth à Shawville (nd) SAMEDI 2 OCTOBRE_______________________ Metcalfe à Ottawa, 19h20 Renfrew à Almonte, 19h30 DIMANCHE 3 OCTOBRE____________________ Arnprior à Perth, 13h30 Sittsville à Clarence, 14hl5 Gatineau à Shawville, 19h III Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil II DIVISON RIDEAU Mj G P N Dp Bp Bc P Athens.6\t6\t0\t0\t0\t35\t16\t12 Brockville.6\t3\t3\t0\t0\t26\t28\t6 Westport.7\t3\t4\t0\t0\t33\t31\t6 Grenville Sud, 5\t0\t5\t0\t0\t13\t29\t0 Gananoque,.5 0 5 0 0 8 24 0 DIVISION ST-LAURENT Mj G P N Dp Bp Be P Casselman.6\t5\t0\t1\t0\t28\t13\t11 Alexandra.5\t4\t1\t0\t0\t24\t17\t8 Winchester.5\t3\t1\t1\t0\t19\t10\t7 Akwesasne.5\t1\t3\t1\t0\t17\t29\t3 Char-Lan.4\t0\t4\t0\t0\t5\t25\t0 Morrisburg.6\t0\t6\t0\t0\t14\t31\t0 CALENDRIER DES MATCHES JEUDI 30 SEPTEMBRE_____________________ Morrisburg 2 Casselman 5 VENDREDI 1ef OCTOBRE___________________ Brockville à Westport (nd) Akwesasne à Winchester (nd) Char-Lan à Morrisburg (nd) SAMEDI 2 OCTOBRE_______________________ Westport à Grenville Sud, 19h30 Casselman à Char-Lan, 19h45 Winchester à Alexandria, 20h Gananoque à Athens, 20hl5 DIMANCHE 3 OCTOBRE_____________________ Alexandria à Akwesasne, 19hl5 Athens à Gananoque, 19h30 DIMANCHE 3 OCTOBRE____________ San Francisco à Atlanta, 13h N,Y Jets à Buffalo, 13h Cincinnati à Cleveland, 13h Detroit à Green Bay, 13h Caroline à La Nouvelle-Orléans, 13h Baltimore à Pittsburgh, 13h Seattle à St, Louis, 13h FOOTBALL - LCF SECTION EST MJ G P N PP PC P MONTRÉAL.12\t9\t3\t0\t388\t290\t18 Hamilton.12\t6\t6\t0\t295\t318\t12 Toronto.12\t6\t6\t0\t243\t317\t12 Winnipeg.12\t3\t9\t0\t331\t333\t6 VENDREDI 1ER OCTOBRE MONTRÉAL 14 Calgary 24 (2e q.) SAMEDI 2 OCTOBRE__________ Saskatchewan à Toronto, 15h Winnipeg en C,-B\u201e 22h Denver au Tennessee, 13h Indianapolis à Jacksonville, 16h05 Houston à Oakland, 16h05 Washington à Philadelphie, 16h 15 Arizona à San Diego, 16hl5 Chicago à N,Y Giants, 20h20 LUNDI 4 OCTOBRE________________________ Nouvelle-Angleterre à Miami, 20h30 SECTION OUEST MJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tP Calgary.12\t9\t3\t0\t406\t274\t18 Saskatchewan 12\t8\t4\t0\t353\t329\t16 C.-B.12\t4\t8\t0\t308\t305\t8 Edmonton.12 3 9 0 2243786 DIMANCHE 3 OCTOBRE Hamilton à Edmonton, 16h30 VENDREDI 8 OCTOBRE Edmonton à Hamilton, 19h30 FOOTBALL - UNIVERSITAIRE SECTION SUO \tMJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tP OTTAWA\t\t\t5\t5\t0\t0\t158\t93 10\t Western\t\t\t5\t4\t1\t0\t160\t63\t8 Guelph\t\t\t4\t3\t1\t0\t70\t45\t6 McMaster\t\t\t5\t3\t2\t0\t142\t138\t6 Laurier\t\t\t4\t2\t2\t0\t130\t92\t4 Queen\u2019s\t\t\t4\t1\t3\t0\t98\t78\t2 Toronto\t\t\t4\t1\t3\t0\t60\t97\t2 Windsor\t\t\t5\t1\t4\t0\t65\t149\t2 York\t\t\t4\t0\t4\t0\t38\t163\t0 CALENDRIER DES MATCHES SAMEDI 2 OCTOBRE_______________ Queen\u2019s à Western, 13h Guleph à Laurier, 13h McMaster à York, 13h Sherbrooke à McGill, 13h OTTAWA à Totonto, 14h Montréal à Bishop\u2019s 13h DIMANCHE 3 OCTOBRE Concordia à Laval, 13h SOCCER - USSF NASL USL \tMJ G P\tN\tBP\tBC\tP\t\tMJ G P\tN\tBP\tBC\tP Q-Caroline ,,,,\t.,30 12 9\t9\t44\t32\t47\tQ-Rochester,,\t.,28 15 7\t6\t36\t22\t51 Q-Vancouver,\t.,29 10 5 14\t\t30\t20\t44\tQ-Portland,,,,\t.,30 14 7\t9\t35\t22\t51 Q MONTREAL.29 11 11\t\t7\t34\t30\t40\tQ-Austin\t\t.,28 14 6\t8\t49\t36\t50 Miami\t\t.,28 6 11\t11\t35\t48\t29\tQ-Minnesota,\t.,30 11 12\t7\t32\t36\t40 St, Louis\t\t.,28 7 13\t8\t29\t42\t29\tQ-Porto Rico,\t.,29 9 11\t9\t36\t34\t36 Baltimore\t\t.,31 6 19\t6\t25\t58\t24\tTampa Bay,,,,\t.,30 7 12 11\t\t41\t46\t32 Q - se qualifie en vue des séries éliminatoires VENDREDI 1ef OCTOBRE Austin 1 Caroline 3 Baltimore 3 Tampa Bay 6 SAMEDI 2 OCTOBRE Portland à Vancouver, 19h SOCCER - MLS ASSOCIATION DF l'FST Porto Rico à Miami, 19h30 Rochester à St, Louis, 20hl0 DIMANCHE 3 OCTOBRE_________________ Austin à MONTRÉAL, 14h Fin des matches de la saison régulière.ASSOCIATION DE L'OUEST \tMJ\tG P\tN\tBP\tBC\tP\t\tMJ G\tP\tN\tBP\tBC\tP Columbus\t\t.,26 13 7\t\t6\t35\t29\t45\tQ-Lo$ Angeles, 26 15\t\t6\t5\t38\t21\t50 New York\t\t.,26 13 8\t\t5\t34\t27\t44\tReal Salt Lake 26 13\t\t4\t9\t39\t17\t48 Kansas City,,,,\t.,25\t9 10\t6\t29\t30\t33\tFC Dallas\t\t,,,26 11\t2\t13\t36\t22\t46 TORONTO FC.26\t\t8 11\t7\t26\t31\t31\tColorado\t\t,,,26 11\t7\t8\t37\t26\t41 Chicago\t\t.,25\t7 10\t8\t31\t32\t29\tSan José\t\t,,,25 11\t8\t6\t28\t28\t39 Philadelphie,,,\t.,26\t7 13\t6\t31\t43\t27\tSeattle\t\t,,,26 11\t9\t6\t31\t29\t39 N,-Angleterre,,\t.,26\t7 14\t5\t28\t45\t26\tHouston\t\t,,,26 7 14\t\t5\t35\t45\t26 D.C, United ,,,,\t.,26\t5 18\t3\t18\t42\t18\tChivas E.-U,,\t,,,25 7 14\t\t4\t25\t34\t25 Q - se qualifie en vue des séries éliminatoires SAMEDI 2 OCTOBRE_______________ Seattle à TORONTO FC, 15h30 Philadelphie à Houston, 16h New York à San José, 19h30 N,-Angleterre à Kansas City, 19h30 Columbus à Real Salt Lake, 19h30 FC Dallas à Chicago, 20h30 Colorado à D.C.United, 2lh Philadelphie au Colorado, 21h30 DIMANCHE 3 OCTOBRE_________________ Chivas USA à Los Angeles, 20h METEO iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Ennuagement.Max.11 CETTE NUIT Nuageux.5 LES NORMALES Maximum: 15°\tLever du soleil:\t7h02 Minimum: 5°\tCoucher du soleil: 18h42 RÉGIONALES DEMAIN\tMAN IWAKI/PONTIAC/LIÈVRE\t Max.14\tMax.10\tM M,n-4\tMin.5\t Ensoleillé.\tNuageux avec percées de soleil.\t LUNDI Max.15 Min.,\tHAWKESBURY/EST ONTARIEN\t \tMax.11 Min.5\t Ensoleillé.\tEnnuagement.\t AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\tpluie\t19\t18\tACAPULCO\tensoleillé\t31\t25 MONTRÉAL\tvariable\t12\t7\tCANCUN\tensoleillé\t30\t24 QUÉBEC\tvariable\t12\t9\tLA HAVANE\tensoleillé\t30\t25 TORONTO\tvariable\t13\t6\tMIAMI\tvariable\t31\t22 VANCOUVER\tnuageux\t19\t12\tMYRTLE BEACH\tensoleillé\t23\t13 \t\t\t\tORLANDO\tvariable\t29\t20 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tnuageux\t31\t26 \t\t\t\tVIRGINIA BEACH\tensoleillé\t20\t15 LISBONNE\tensoleillé\t22\t14\t\t\t\t LONDRES\tnuageux\t17\t12\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\tciel variable\t22\t17\tBOSTON\tensoleillé\t\t18\t12 MOSCOU\tensoleillé\t8\t1\tCHICAGO\taverses\t\t12\t9 PARIS\tfaible pluie\t17\t8\tNEW YORK\tensoleillé\t\t19\t12 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 58 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF Possible retour de la LCF dans la région RAONIC DÉFAIT EN QUARTS DE FINALE EN MALAISIE Danny Maciocia garde un œil sur Ottawa Salads de Ms Thé si talé O.(A AUBERGE ET CLUB DE COIF Une présentation do |E3| Desjardins l&al Cilw populaire de la Petite-Nation r/uiiü Soirée dansante avec animati Les samedi 9 octobre et dimanche 10 octobre tiw W3ÊÊÊÊI [icien Hàmoi f) en collaboration avec [ Ou creme v Suffit d|*ud .Crabe d'Masüs\t\\ ¦\tCrabe des ™'9es ¦\tCuisses de gien™116 'Zssï&rsr** .paupienesdeSWdesoie pesto ou marines ¦ Légumes\t61 TOURNOI DE GROS POISSONS OLCSlot* ne.' Les Américains en avance, mais rien n'est encore joué à la coupe Ryder La pluie a volé la vedette au Celtic Lodge MICHEL MAROIS La Presse MONTRÉAL \u2014 La coupe Ryder s\u2019est amorcée comme prévu hier matin au club Celtic Lodge, près de Newport au Pays de Galles, mais la pluie était également au rendez-vous et le parcours est vite devenu impraticable.Le jeu a été interrompu pendant près de sept heures et aucun match n\u2019a pu être complété.Quand l\u2019obscurité a stoppé définitivement les joueurs, un peu après 19 h là-bas, les Américains menaient dans deux matches, les Européens dans un, et un troisième était à égalité.Malgré les conditions, les joueurs ont offert un spectacle de très haut niveau.Lee Westwood, Martin Kaymer, Graeme McDowell et Ian Poulter ont été les meilleurs Européens, tandis que Stewart Cink, Phil Mickelson et les recrues Bubba Watson et Jeff Overton ont été les plus solides chez les Américains.«Les conditions n\u2019étaient vraiment pas faciles et nous avons eu de la difficulté à nous mettre en marche», a reconnu Mickelson, qui faisait équipe avec la recrue Dustin Johnson dans le premier match face aux deux meilleurs Européens, Lee Westwood et Martin Kaymer.Menés 3-1 au plus fort des averses, les Américains sont revenus en force quand la pluie a cessé.«Nous étions mieux préparés quand le jeu a repris», a reconnu Mickelson, auteur de trois oiselets consécutifs juste avant l\u2019interruption du jeu.«Nous avons encore un trou de retard, mais nous avons toutes nos chances.Tous les matches sont très disputés et ce sera important de bien entreprendre la journée [aujourd\u2019hui].» Woods dans le coup Dans les autres matches, les Américains Stewart Cink et Matt Kuchar menaient pas deux trous après 11 trous contre Rory Mcllroy et Graeme McDowell, alors que leurs compatriotes Bubba Watson et Jeff Overton avaient un trou de priorité après PHOTOS ASSOCIATED PRESS ¦¦¦¦ 1 .' 1 \u2022' \u2022 2 Graeme McDowell sort du bunker au quatrième.Tiger Woods, avec son caddie Steve Williams, à droite.Le mauvais temps d'hier a forcé les équipes à modifier leurs stratégies.La formule modifiée obligera les capitaines à utiliser tous leurs joueurs dans chacune des trois sessions.huit trous devant les vétérans Padraig Harrington et Luke Donald.Dans le dernier match, Tiger Woods et Steve Strieker étaient à égalité avec Ian Poulter et Ross Fisher après 10 trous.Woods a réussi deux oiselets décisifs et semblait de plus en plus à l\u2019aise à mesure que la journée avançait.Stratégie payante Si le capitaine européen Colin Montgomerie avait fait appel à une majorité de vétérans pour amorcer les hostilités, son vis-à-vis Corey Pavin n\u2019avait pas hésité à lancer quatre de ses cinq recrues dans l\u2019action, laissant notamment Jim Furyk et Zach Jonhnson sur la touche.La stratégie n\u2019était visiblement pas mauvaise au regard du pointage, mais elle donnera aussi une longueur d\u2019avance aux Américains pour la suite de la compétition, alors que tous les joueurs devront maintenant prendre part à chacune des trois sessions à disputer (voir encadré).«Nous avons pleine confiance en chacun de nos 12 joueurs, a souligné Pavin.Je suis certain que Colin est aussi heureux que moi de l\u2019opportunité d\u2019utiliser maintenant tous les joueurs jusqu\u2019au bout.» «J\u2019avais déjà eu de la difficulté à choisir les 12 joueurs qui sont ici et c\u2019était cruel d\u2019en laisser quatre sur la touche dans chaque session en duos, a ajouté.Montgomerie.Maintenant, nous n\u2019avons plus ce problème Corey et moi.» Près de cinq centimètres de pluie sont tombés au cours de la journée et les membres de l\u2019équipe américaine ont vite réalisé que leurs vêtements n\u2019étaient pas efficaces.Des ensembles de vêtements de pluie aux couleurs de la coupe Ryder, fabriqués par le manufacturier écossais Pro-Quip (fournisseur de l\u2019équipe européenne), ont été achetés en catastrophe à la boutique du club au coût de 350$ US l\u2019ensemble.«Nos vêtements officiels ne nous gardaient pas au sec.Nous n\u2019avions guère le choix dans les circonstances», a avoué Pavin, pour expliquer cet accroc aux contrats de commandite des Américains.Dans les pubs de Newport - qui ont fait d\u2019excellentes affaires hier - on parlait de sabotage.La coupe Ryder est bien commencée ! LES MENEURS in mi mi mi ni mi mi mi ni mi mi ni mi mi mi ni mi mi mi ni mi mi mi ni mi mi ni mi mi mi ni mi mi mi ni mi mi ni mi mi mi ni mi il Westwood-Kaymer, Europe, +1 après 11, Mickelson-Johnson, États-Unis Cink-Kuchar, États-Unis, +2 après 10, McDowell-McIlroy, Europe Fisher-Poulter, Europe, égalité, Stricker-Woods, États-Unis Overton-Watson, États-Unis, +1 après 8, Donald-Harrington, Europe Une formule modifiée Afin de maximiser les chances de compléter la compétition demain, les organisateurs ont modifié la formule du tournoi.Les sessions 2,3 et 4 seront condensées en deux sessions et la journée d\u2019aujourd\u2019hui pourrait être la plus chargée de l\u2019histoire de la coupe Ryder.Après avoir complété les quatre matches d\u2019aujourd\u2019hui, tôt en matinée, la deuxième session comprendra six matches en coups alternatifs.La troisième, amorcée dans l\u2019après-midi, comprendra deux autres matches en coups alternatifs et quatre matches à quatre balles.Normalement, on devra compléter cette troisième session demain matin, avant la présentation, en après-midi, des 12 matches en simple.La formule modifiée obligera les capitaines à utiliser tous leurs joueurs dans chacune des trois sessions.On prévoit toutefois du brouillard ce matin et de la pluie demain matin.Les organisateurs ont donc déjà prévu la possibilité de compléter la compétition lundi.Attention, la couverture télévisée de la coupe Ryder débute à 3 h ce matin et on sera tout de suite dans le vif du sujet.Michel Marois, La Presse NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jérôme Carrière\tLouis Gagnon LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 2 OCTOBRE 2010 BRIGIL Platine VENTES D'INVENTAIRES MODÈLES 20ÎO Promotions du développeur* La valeur marchande Inclut les choix des « promotions du développeur » suivants : 0 $ COMPTANT (MULTISOURCE)* 1\tAN SANS PAIEMENT* 2\tANS SANS TAXES MUNICIPALES* RENSEIGNEZ-VOUS SUR TOUTES NOS PROMOTIONS* gliji 5\"E^' gnp» ilPbii ut r ii r iiffmi nfMili un Pf 1* li .BBi ufji:ii mm h i i a\" * [m^ni un il ¦un m ni::» fiS'» mrn m* Il P llli I'«I I II 11» ¦ un i «; iitrra h IB.IA Sfün?Hi VENISE CHATEAU B PERIGORD DUNMURRY MONTE CARLO PLATEAU -DU PARC CHATEAU A PERIGORD PLATEAU -DU PARC MONACO jnri « || MONACO PLATEAU SymmeS DAUPHINE CONDOMINIUM MONACO Les Jardins Limoges RENOIR Jl AUGUSTUS PLATEAU -DU PARC RiyermeaD PLATEAU SymmeS Château Golf PETRIE S LANDING RiyermeaD DOMAINE LORRAIN PLATEAU SymmeS k DOMAINE LORRAIN RiyermeaD LES JARDINS LIMOGES DUNMURRY Carleton Crossing PLATEAU SymmeS DOMAINE LORRAIN Les jardins limoges Plateau -DU PARC PLATEAU SymmeS CHÂTEAU GOLF CONDOMINIUM CHATEAU B MANOIR OXFORD B 1570 p2 3 Chambres 213 rue des Scouts Prix rabais: 360 526 $* Tel.: 819 682-4663 1820 p2 4 Chambres 183 Auguste Renoir Prix rabais: 373 280 $* Tél.: 819 669-4663 1555 p2 3 Chambres 122 Asselin Prix rabais: 369 502 $* Tél.: 613 443-1500 : i 1420 p2 3 Chambres 112 rue des Louveteaux Prix rabais: 259 575 $* Tél.: 819 682-4663 1105 p2 2 Chambres 133 Tartan Prix rabais: 323 077 $* Tel.: 819 595-4663 1444 p2 3 Chambres 209 rue des Scouts Prix rabais: 337 935 $* Tél.: 819 682-4663 1200 p2 2 Chambres 55 rue Colonial unité 302 Prix rabais: 284 800 $* Tél.: 819 246-4663 2135 p2 3 Chambres 126 Tartan Prix rabais: 428 550 $* Tél.: 819 595-4663 1330 p2 2 Chambres 100-1005 Inlet Private Prix rabais: 475 300 $* Tél.: 613 824-4059 1330 p2 2 Chambres 100-905 Inlet Private Prix rabais: 465 300 $* Tél.: 613 824-4059 1709 p2 3 Chambres 117 Tartan Prix rabais: 358 851 $* Tél.: 819 595-4663 1565 p2 3 Chambres 158 rue des Scouts Prix rabais: 337 645 $* Tél.:819 682-4663 2035 p2 3 Chambres 26 rue Borée Prix rabais: 426 246 $* Tél.: 819 776-4663 1580 p2 3 Chambres 5 rue Impasse du Cyclone Prix rabais: 414 005 $* Tél.: 819 776-4663 1132 p2 2 Chambres 14 #3 imp.Berthe Morrisot Prix rabais: 163 115 $* Tél.: 819 669-4663 : XJ 1444 p2 3 Chambres 235 Auguste Renoir Prix rabais: 340 541 $* Tél.: 819 669-4663 2362 p2 3 Chambres 128 Asselin Prix rabais: 424 906 $* Tél : 613 443-1500 1820 p2 3 Chambres 33 rue McGregor.Prix rabais: 358 268 $* Tél.: 612 257-4079 CONDOMINIUM 1088 p2 3 Chambres 150 rue des Scouts Prix rabais: 326 375 $* Tél.: 819 682-4663 1200 p2 2 Chambres 45 rue Colonial unité 201 Prix rabais: 259 800 $* Tél.: 819 246-4663 1555 p2 3 Chambres 122 Dolores Prix rabais: 337 736 $* Tél.: 613 443-1500 2135 p2 3 Chambres 756 boul.des Grives Prix rabais: 525 846 $* Tél.: 819 776-4663 1444 p2 3 Chambres 51 rue du Zéphyr Prix rabais: 343 422 $* Tél.: 819 776-4663 « Fier de bâtir une qualité de vie » Plus de 6000 maisons construites en 25 ans.Merci ! BRIGIL.com 2352202 * Certaines conditions s'appliquent Pin.taux d nterèts et promotions sujets à changer sans préavis.Promotions pour une durée limitée.La valeur marchande est différente du prix rabais.RBQ 8007-6490-04 "]