Le droit, 29 septembre 2010, mercredi 29 septembre 2010

[" 89(4 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 ml2 0 8 1 8 111 2 3 4 51 OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 64 PAGES I 98e ANNÉE I N°154 ^ Faites de www.ledroit.cyberpresse.ca / votre page d\u2019accueil LeDroit En 2004-2005, le CSSS de Gatineau a dépensé près de 11 millions pour les médicaments.L'an dernier, la facture a dépassé les 17,5 millions.LE COUT DES MEDICAMENTS EXPLOSE EN CINQ ANS CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DE GATINEAU > 6 RADIODIFFUSION >38 L'OUTAOUAIS DERRIÈRE COGECO Des personnalités outaouaises ont apposé leur signature au mémoire appuyai de CJRC par Cogeco.x X X X X OTTAWA COMPTE 2658 EMPLOYÉS DE PLUS QU'EN 2006 > 3 «ON A PERDU LE CONTROLE» Larry O'Brien a reconnu que son administration a perdu le contrôle sur l'embauche de nouveaux employés.Dans les faits, il n'a guère fait mieux que son prédécesseur, sous qui la fonction publique municipale a bondi de 8%/èntre 2004 et 2006.UN TEXJ^DE FRANÇOIS-PIERRE DUFAULT RAPPORT GRÉBER, 60 ANS APRÈS > 10 LA CEINTURE VERTE N'A PAS RÉSISTÉ Pour éviter que la population ne s'étende trop, Jacques Gréber a proposé une ceinture de verdure qui devait limiter l'étalement urbain.UN REPORTAGE DE MATHIEU BÉLANGER Il est temps de jouera et de prendre une pause H condoprofessionnel 819.682.2991 chhbitht .corn ¦construction LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Sortie de Ducharme et Labine concernant le projet de centre multifonctionnel Inflexible, Bureau garde le cap PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La sortie publique de deux anciens maires de Gatineau contre le projet de centre multifonctionnel au centre-ville n\u2019a pas ébranlé le maire Marc Bureau.Même s\u2019il demeure convaincu que le projet de 80 millions est le meilleur possible, il concède qu\u2019il reste du chemin à faire pour rallier la population derrière lui.«Ce projet n\u2019a pas encore été assez expliqué aux citoyens et ça me faire plaisir de le faire jeudi», a dit M.Bureau.La population a été conviée à une rencontre d\u2019information publique demain soir à 19 h à la Maison du citoyen.Le maire promet alors de répondre aux questions du public.Il ne craint pas que la soirée soit assiégée par des opposants au centre multifonctionnel, même si certains promettent d\u2019organiser une manifestation en marge de l\u2019événement.«Il faudra voir.Mais je suis certain que beaucoup de gens qui seront pour le projet vont venir.Plus on expliquera le projet, plus on ira au front pour le défendre, mieux les gens pourront le comprendre et y adhérer», a dit le maire Bureau.Lors de leur sortie publique, les ex-maires Robert Labine et Yves Ducharme ont demandé au conseil municipal de donner une réelle chance à l\u2019homme d\u2019affaires Gilles Desjardins de faire valoir son projet d\u2019amphithéâtre à Pointe-Gatineau, non loin de l\u2019autoroute 50.Un projet d\u2019amphithéâtre qui comprendrait non seulement une nouvelle patinoire pour les Olympiques, mais aussi un hôtel, un terrain de soccer et un centre de foire.Or hier, le maire Bureau est demeuré inflexible, réitérant la volonté du conseil municipal de ne pas aller à cet endroit.En plus d\u2019être «très, très vague», le projet du grand patron de Brigil coûterait très cher.La municipalité devrait contribuer à payer non seulement l\u2019aréna de 60 millions, mais aussi des routes d\u2019accès de 5 à 10 millions et un centre de foire de 30 à 40 millions, estime M.Bureau.Le maire s\u2019est donné jusqu\u2019à la mi-octobre pour rallier la population derrière son projet de centre multifonctionnel.Il poursuit les démarches pour obtenir le financement nécessaire auprès des gouvernements.Il compte aller chercher 50 millions à Québec et Ottawa, afin d\u2019éponger les deux tiers de la facture de 80 millions.La somme peut paraître énorme, mais le maire rappelle que le nouveau centre sportif qui fait aujourd\u2019hui la fierté des Gati-nois était évalué à 28 millions au départ.Il a finalement coûté 50 millions.«Déjà 50000 citoyens sont rentrés jusqu\u2019à maintenant dans ce centre-là et je n\u2019ai pas vu un citoyen dire qu\u2019il n\u2019aimait pas le complexe.En fait, je l\u2019ai entendu dire de la part d\u2019une dence.contrel\u2019ex-maire Robert seule personne», a-t-il dit, dans Labine qui a jadis critiqué l\u2019as-une pointe dirigée de toute évi- pect du bâtiment.Martin Laçasse défend le projet du maire de Gatineau PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com L\u2019homme d\u2019affaires Martin Laçasse s\u2019est porté à la défense du projet de centre multifonctionnel au centre-ville de Gatineau.Au passage, il a tiré à boulets rouges sur le projet d\u2019aréna de Brigil à Pointe-Gatineau.Le propriétaire des magasins Rona de Gatineau croit que la population devrait se rallier derrière le centre multifonctionnel de 5000 sièges imaginé par la Ville à l\u2019angle des rues Wellington et Montcalm.Le projet de 80 millions est non seulement appuyé par des études fouillées, il recueille en outre l\u2019appui unanime du conseil municipal.«Pour une fois, on a une équipe complète unie derrière le projet, on ne parle plus de partisanerie», dit-il.Au contraire, le projet de Gilles Desjardins, le grand patron de Brigil, manque de rigueur et de vision, aux yeux de M.Laçasse.«Avec tout le respect que je peux lui porter \u2014 c\u2019est un gros entrepreneur dans notre région \u2014 il a été nous dire que son emplacement était le meilleur pour la région, sans aucune étude à l\u2019appui, en nous présentant un plan d\u2019ensemble comme on en fait probablement au cégep.C\u2019est plate à dire, mais Gilles se doit d\u2019être beaucoup plus respectueux de ses concitoyens de Gatineau.» Comme d\u2019autres membres gouverneurs de la Chambre de commerce de Gatineau, Martin Laçasse a eu droit à une présentation en privé du projet de Gilles Desjardins, dans les bureaux de Brigil.«Quand tu invites des gens chez toi, des membres gouverneurs qui sont un peu les éminences grises de ta communauté, et que tu leur présentes un simple plan d\u2019ensemble avec un hôtel, trois glaces, un centre de foire, du stationnement en masse.C\u2019est facile de faire cela.Je peux passer une commande à mon fils de 19 ans qui est au cégep, il l\u2019aurait fait lui-même ! » M.Laçasse en a aussi contre les anciens maires Robert Labine et Yves Ducharme qui ont critiqué le projet de centre multifonctionnel.À l\u2019ancien maire Ducharme qui dit que le terrain convoité pour le nouveau centre multifonctionnel siérait mieux à un édifice fédéral, Martin Laçasse a cette réplique cinglante: «Ça fait vingt ans qu\u2019on attend pour un édifice gouvernemental à cet endroit.Est-ce qu\u2019on va attendre un autre vingt ans?C\u2019est incongruent avec une vision à long terme du centre-ville de Gatineau.» Et à l\u2019ancien maire Robert Labine qui prône un retour à un projet plus simple, soit un nouvel aréna pour les Olympi- ques de Gatineau, M.Laçasse rétorque que c\u2019est une vision « simpliste » des choses.« Si c\u2019est juste un aréna qu\u2019on veut, on peut le construire n\u2019importe où en ville [.] Ici on ne parle pas strictement d\u2019un aréna, mais d\u2019un centre multifonctionnel capable de créer un engouement prometteur au centre-ville.L\u2019emplacement ciblé va créer un effet d\u2019entraînement sur le centre-ville, c\u2019est la meilleure opportunité que nous ayons comme communauté.» Les coûts du centre multifonctionnel \u2014 80 millions, financés aux deux tiers par les gouvernements \u2014 ne rebutent pas M.Laçasse.«Ceux qui disent que c\u2019est cher, je m\u2019excuse, mais ils ne pensent pas à la place que doit occuper Gatineau sur l\u2019échiquier québécois», a dit M.Laçasse.| «Pour une fois, on a une équipe complète unie derrière | le projet, on ne parle plus de partisanerie.» Martin Lacasse Centre de Rénovation ORS MICHEL PRESCOTT, CO-PROPRIÉTAIRE üZZiSu, 819 454-2347 A Gatineau et Ottawa 1 000 $ Achat minimum Matériaux de construction \u2022 Grande cour à bois sergesabourin Matériaux J.Lajeunesse Inc.val des bois oc 464, route 309, Val-des-Bois ARCHIVES, LeDroit ACTUALITÉS 3 Malgré les promesses du maire sortant de sabrer dans les dépenses Explosion du nombre d'employés à Ottawa =âs 35* r*«* -^» .*:._ i-j- \u2014- C .V *À A ¦ : ÿ I EXTREME 477^om 3\ti, I bXiKfcMfc 777^718$ ^ i eaireme 477^5188 ^ i eaireme 477Hi5iî» 3 yyj-a ^ i txiKtmt 477>\\£518S >a!© curMSX 74 253W1 /RABAIsVQ\t70 ^ /raiiï 19 995$\t*1 EXTRÊME II 0^15995$\t* I EXTRi , 477^518^^ 977H201! woGftlS«l i35L,èquiP^ 72 546 w\" /rabai?27995$ _ 11 EXTRÊME 795\u2019V2M>S.Ï\"477$BTÆ 57 nTm 30995$\t*1 EXTRÊME 25495$\t*[[ EXTRÊME 1777m nas.23495$\t* I EXTRÊME , 9771X25188, JüwA V -, :-j*o JMlulMWSMMa [USD1 jPQQDCl EdapMiil I, 8:; «SJ5 www.gatineauhonda.com Elie Khalil, directeur des ventes désire vous remercier pour une année de vente record.Honda SEULEMENT CHEZ GATINEAU HONDA PLUS DE 35 VÉHICULES D\u2019OCCASION SUR PLACE EN PLUS, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE ACHAT.Voir un(e) représentant(e) pour les détails.(s.a.c., taux 1.9% sur 24 mois sur les Honda Civic seulement.Taxes, immatriculation en sus.L\u2019offre pour une durée limitée.) 1255 boul.La Vérendrye ouest honda #\tVÉHICULES D'OCCASION 819 568-4646 (&&&- À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation.LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Au CSSS de Gatineau VOUS RÉNOVEZ [ OU DÉCOREZ?Laissez-vous inspirer par le Salon maisons et design! DU 1er AU 3 OCTOBRE, AU PARC LANSDOWNE \u2022\tSéminaires gratuits par des célébrités! \u2022\tAubaines et rabais incroyables! \u2022\tDes milliers de dollars en prix! Le coût des médicaments a bondi de 63% en cinq ans SALON Habitation JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les médicaments coûtent cher au Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG).Les dépenses qui se chiffraient à 10,8 millions $ en 2004-2005 ont atteint 17,6 millions l\u2019an dernier, une hausse de 63 % en cinq ans.Ces données, obtenues grâce à une demande d\u2019accès à l\u2019information, n\u2019étonnent pas le directeur des communications du CSSSG, Sylvain Dubé.Ce dernier affirme que la hausse des prix des médicaments, qui se situe «entre 7% et 10% par Vous etes bien couvert avec Kia : Garantie complète sana aoucl de 5 an»/'\t000 km Garanti» sur la groupa motopropulsaur da 5 ans/lOO 000 km Assistance routière de 5 ans/100 000 km Aucune franchisa greenercor/org JN DES VÉHICULES LES 3LUS ÉCOÉN ERG ÉTIQUES DE SA CATÉGORIE RI05 EX ILLUSTRE RIO EX ILLUSTRE RI05 2010 & RIO 2010 B + ROUTE : 5,8 L/100 KM (49 MI/GAL) VILLE : 7,1 L/100 KM (40 MI/GAL) FINANCEMENT PENDANT\u2014 ANS POUR TOUS LES MODÈLES 2010 PREMIERES MENSUALITE GRATUITES* TAUX DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS VALEUR DE 500$' T MENSUAUTJ 60 MOIS GRATUITES* OUI! TOUT EST INCLUS A L'ACHAT! NÂDA EN RABAIS DE % LA VOITURE DE L\u2019ANNÉE^ PREMIERES MENSUALITE GRATUITES* TAUX DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À FORTE 2010 B + ROUTE : 5,8 L/100 KM (49 MI/GAL) VILLE : 8,3 L/100 KM (34 MI/GAL) 60 MO S FORTE EX LLUSTRE OUI! TOUT EST INCLUS A L'ACHAT! Kl A PROGRAMME PRIVILEGES Engrangez des points en vue de rabais futurs.C\u2019est GRATUIT et ncroyablement payant! Nous pouvons tous dominer le changement.Pour trouver un concessionaire Kia visitez kia.ca \t VÉHICULES , D\u2019OCCASION /\t'CERTIFIÉS- Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de livraison et de préparation ainsi que tous les droits gouvernement\tj- aux obligatoires.Les prix ne comprennent pas les frais d\u2019administration du concessionnaire (199 $ - 599 $), le permis et les taxes applicables.\t| L \u2018\u201cFinancement de 0 % à l\u2019achat disponible pourtous les véhi ailes Kia 2010 pour jusqu'à 60 mois, après approbation de crédit.Le montant de la remise en argent varie selon le modèle et la version.'L'offre «Nous assumons 3 paiements» est faite dans tous les cas de financement à l\u2019achat pour les model es 2010 après approbation de crédit.Le montant du paiement est cal ailé sur la base d\u2019un paiement mensuel (sans les taxes applicables) pour un contrat de 5 ans de financement à l'achat de 0%, chacun des paiementstotalisant PDSF +T/P+taxe dim.+ frais de couleur)/60.Ce montant sera proposé sous la foimedun chèque ou pouna être appliqué à la réduction du prixde vente du véhicule Le dient a la responsabilité de faire tous ses paiements conformément au contrat de financement car cette promotion n'en change en rien les conditions ni n'annule aucun des paiements prévus.'Une remise en argent pour Rio 2010 (R0543A) / Forte 2010 (F0740À) sur la base d\u2019un PDSF de 17 365$ /18 465$ est de2 500 $/1 250$.Toutes les offres excluent le permis, les assurances, les autres taxes, l\u2019acompte et les frais d\u2019administration du concessionnaire.Il pourrait y avoir d\u2019autres frais de la part du concessionnaire lors de l\u2019achat.Autres options de financement et de crédit-bail sont offertes.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Les prix peuvent changer sans préavis.Il peut y avoir certaines restrictions.*La consommation route/ville pour: Rio E< 2010 (R0542A) est de 5,8 L (49 M[/GAL)/7,1 L (40 MI/GAL); Forte LX 2010 (F0S4ÛA) est de 5,81/(49 MI/GAL)/8/ L (34 MI/GAL).\u2019Crédit \u201c4 pneus d\u2019hiver sans frais\" de 500 $ disponible pour tous les modèles Rio 2010 et 2011 de Kia, tant qu\u2019il y en aura, lors d\u2019un achat au comptant, d\u2019un financement à l\u2019achat et d'un crédit-bail.Crédit payablesous forme de chèque ou appliqué au prix d\u2019achat du véhicule.Certaines restrictions existent.Détails chez le concessionnaire La consommation véritable de ces véhicules peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d\u2019essai approuvés par le Gouvernement < du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ÉnerGui de du Gouvernement du Canada.§ La Forte 2010 de Kia a été nommée Voiture de l\u2019année par NADAguides.corn.Pour en savoir davantage : www.NADAguides.com.< Distinction Green Score de la NHTSA pour la Rio 2010 de Kia dans sa catégorie.Se référer à GreenerCars.org pour les détails.°La marque verbale et le logo Bluetooth\"11 sont des i marques déposéesappartenant à Bluetooth SLG, inc Certainsdesvéhiculesannoncéspeuvent comporterdesacœssoiresen option ou de l'équipement installé après la vente, et ilspeuvent différer de l'image qui est montrée.L'information diffusée dans cette annonce est censée être exacte au moment d'allersouspresse.L'offre prend fin Ie30septembre 200.KLA est une marque de commerce de Kia MotorsCorporation.< année», est responsable de cette augmentation des dépenses.Il souligne cependant que le ministère de la Santé, par le biais de l\u2019Agence de la santé, fournit chaque année une enveloppe supplémentaire pour couvrir complètement cette hausse dans l\u2019industrie pharmaceutique, de sorte que le CSSSG n\u2019a pas à puiser ailleurs dans son budget.Les médicaments sous brevet sont souvent ceux qui viennent gruger la majeure partie des dépenses réservées aux médicaments.Certains médicaments représentent de grosses dépenses pour le CSSSG.C\u2019est notamment le cas de l\u2019Avastin, utilisé pour traiter des femmes atteintes de cancer du sein, qui coûte environ 1,5 millions chaque année.L\u2019antibiotique Merrem coûte pour sa part près de 400000$ par an au CSSSG, alors que l\u2019Eprex, utilisé pour des patients souffrant d\u2019insuffisance rénale qui suivent des traitements de dialyse, coûte environ 100000$ par année.Fournitures Des hausses sont aussi observées pour les dépenses liées à l\u2019achat de fournitures médicales et chirurgicales.Il en coûtait 13,9 millions $ au CSSSG, en 2004-2005, un montant qui a atteint 19,5 millions $ en 2009-2010, ce qui représente une hausse de 41 % en cinq ans.Encore là, Sylvain Dubé affirme que l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais fournit aux établissements les montants nécessaires pour couvrir cette augmentation.Avec la collaboration de William Leclerc COUTS DES MEDICAMENTS ET DES FOURNITURES MÉDICALES ET CHIRURGICALES AU CSSSG Médicaments 2004-\t2005: 10,8 millions$ 2005-\t2006: 11,9 millions$ 2006-\t2007: 12,4 millions$ 2007-\t2008: 14,5 millions$ 2008-\t2009: 15,2 millions$ 2009-\t2010: 17,6 millions$ Fournitures médicales et chirurgicales 2004-\t2005: 13,9 millions$ 2005-\t2006: 14,5 millions$ 2006-\t2007: 15,4 millions$ 2007-\t2008: 16,5 millions$ 2008-\t2009: 17,8 millions$ 2009-\t2010: 19,5 millions$ ACTUALITÉS 7 Le Bureau de la recherche ouvre ses portes au Cégep de l'Outaouais MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La quarantaine de chercheurs actifs au Cégep de l\u2019Outaouais seront bientôt mis plus régulièrement sur la sellette et les résultats de leurs travaux plus souvent partagés avec la population de la région.La direction du cégep a officiellement ouvert, hier, son tout nouveau Bureau de la recherche qui servira à la fois de porte d\u2019entrée pour l\u2019appui aux chercheurs et de porte de sortie pour la diffusion des résultats de recherche.En remplacement de la directrice générale Marielle Poirier, actuellement en congé de maladie prolongé, le directeur général par intérim, Michel Yelle, a indiqué que l\u2019année scolaire 2010-2011 sera une période de développement importante pour la recherche au sein de l\u2019établissement.Dans ce contexte, il était nécessaire pour le cégep de se doter d\u2019un bureau entièrement dédié au soutien du personnel enseignant actif dans la recherche.Financement Le Bureau de la recherche offrira les outils et l\u2019aide nécessaire à l\u2019obtention de financement et à la diffusion des travaux.«Nous avons une quarantaine de chercheurs actifs à l\u2019intérieur de nos murs, mais aussi environ 130 personnes qui ont une maîtrise et une trentaine d\u2019enseignants qui détiennent un doctorat», note le porte-parole du Cégep de l\u2019Outaouais, Pascal Laplante.Les chercheurs du cégep seront aussi plus souvent appelés à prendre la parole dans la communauté, souvent par le biais des médias.Pour y arriver, le cégep publiera un bottin qui recensera les principaux chercheurs disponibles pour commenter et offrir des conférences en lien avec leur spécialité.Ce bureau se veut une première étape pour le Cégep de l\u2019Outaouais qui doit inaugurer son Centre de recherche en intelligence territoriale d\u2019ici le début de 2011.le DOMAINE des HAUTES-PLAINES www.domainehautesplaines.com LA VIE DE C0ND0 VOUS INTÉRESSE?Le Domaine des Hautes-Plaines est pour vous! spacieux, sécuritaire, stationnement intérieur, ascenseur LA NATURE À VOTRE PORTE I 336, CHEMIN FREEMAN, GATINEAU I Tél.819 772-7775 2351524 SUBARU.f ADRENALINE GARANTIE.guette Koller SUBARU IMPREZA WRX STi 2011 SUBARU IMPREZA WRX 2011 A dû dti d nr ¦RQ Q1Q < INCLUANT TRANSPORT, A PARTIR DE 39 81 9 5 PRÉPARATION ET FRAIS À PARTIR DF 34 31 9 $ INCLUANT TRANSPORT, A HA K IK Ut J4 j I 3 ^ PRÉPARATION ET FRAIS OTTO\u2019S Au service de ia communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-6813 Taxes et immatriculation en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 8 ACTUALITÉS LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO PARTICIPER A UN MOMENT HISTORIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-ONTARIENNE Le Gala des 100 ans de l\u2019ACFÉO-ACFO-AFO En presence du premier ministre de I Ontario, Dalton McGuinty et de la ministre déléguée aux affaires francophones, Madeleine Meilleur et d'autres dignitaires Reservez vos places rapidement pro j ets@afo.franco, ca 613.744.6649 poste 6 1910 >2010 L\u2019ASSEMBLEE DE LA FRANCOPHONIE DE L\u2019ONTARIO VOUS INVITE À La soirée sera animée par Daniel Bouchard (Radio-Canada) et Gisèle Quenneville (TFO) >\u2022 Cérémonie de remise des Prix de la francophonie de l'Ontario 2010 >\u2022 Spectacle de L'Écho d'un peuple « Nous sommes, nous serons.L'Écho de nos voix !» >\u2022 En compagnie du crieur public, Daniel Richer, de l'artiste Paul Demers et de nombreux dignitaires, assistez à des moments hauts en émotions.Le samedi 23 octobre 2010 de 17 h à 22 h Salle de bal, Hôtel Crowne Plaza, 101 rue Lyon, Ottawa Coût : 100 $ par personne /170 billets disponibles Ontario ra TFO JAI «\u2022»> 1VV RADIO TÉLÉVISION INTERNET DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Bar sans alcool Elles étaient une dizaine de femmes âgées dans la trentaine et elles voulaient faire la fête, samedi dernier, pour célébrer le mariage à venir de l\u2019une d\u2019entre elles.Un bachelo-rette party, comme on dit en bon français.Après un copieux souper dans un restaurant asiatique de Gatineau, elles ont décidé d\u2019aller terminer la soirée au resto-bar La Drave, aux Promenades de l\u2019Outaouais.«Des bars à Gatineau pour des filles de plus de 30 ans, il n\u2019en mouille pas, a lancé Méla-nie Gauthier.On a donc choisi La Drave puisque ce n\u2019est pas trop achalandé comme endroit et nous pouvions danser car le dise jockey à cet endroit est vraiment bon.» Mélanie avait raison.Le bar était pratiquement vide, la musique était excellente et le plancher de danse était à elle et ses amies.La fête allait durer jusqu\u2019à la fermeture.Mais au bout d\u2019une demi-heure, tout s\u2019est gâché.de toutes sortes pour éliminer la conduite en état d\u2019ébriété, un bar de Gatineau expulse trois clientes qui choisissent de ne rien boire ou manger.Je comprendrais la décision du gérant de La Drave si ces trois femmes avaient été seules.Après tout, La Drave n\u2019est pas une salle de danse communautaire.Mais d\u2019expulser trois femmes qui étaient accompagnées de sept autres femmes qui buvaient et qui avaient l\u2019intention de faire la fête et de continuer à boire pendant plusieurs heures.ça me dépasse.C\u2019est l\u2019art de perdre sa clientèle, si vous me demandez.Mais selon le propriétaire de La Drave, Denis Godin, son gérant a pris la bonne décision.«Je n\u2019étais pas là samedi soir mais c\u2019est possible que mon gérant ait demandé à des clientes qui ne consommaient pas de quitter.Je l\u2019ai déjà fait moi aussi dans le passé, a déclaré M.Godin.«Je paye un musicien 500$, je paye un loyer aux Promenades de l\u2019Outaouais de 20000 $ par Annonce qui aurait dû être publiée dans le cahier de ville « MRC de Papineau » du mercredi 22 septembre 2010.«C'est sûr qu'on ne laissera pas les gens venir | s'asseoir chez nous sans consommer.» | Denis Godin | Stéphane Montpetit, Claudia Nolin, Ginette Berthiaume et Yves Berthiaume 101, rue Principale St-André-Avellin,Qc J0V 1W0 Tél.: 819 983-6616 Téléc.: 819 983-6865 www.mfshieldsberthiaume.ca Complexe Funéraire de la Petite-Nation Shields Berthiaume Tout sous un même toit : \u2022\tArrangements préalables \u2022\tTrois salles d\u2019exposition \u2022\tSalle multifonctionnelle \u2022\tCrématorium \u2022\tColumbarium \u2022\tAire de jeux \u2022\tSalle de réception \u2022\tVente de monuments Pour un service avec respect, dignité et empathie.Une entreprise familiale au service des familles de la région de la Petite-Nation.Tout s\u2019est gâché quand la serveuse a demandé à trois des dix femmes de quitter le bar immédiatement.Pourquoi?Parce que ces trois femmes ne consommaient rien.Elles ne buvaient rien, elles ne mangeaient rien, elles devaient donc quitter les lieux.Elles ne dérangeaient pas, elles n\u2019étaient pas ivres.Mais puisqu\u2019elles ne voulaient rien consommer, elles devaient sacrer le camp.Et tout de suite.«J\u2019ai dit à la serveuse que les sept autres femmes consommaient pour dix, reprend Mélanie.Nous avions l\u2019intention de passer la soirée là pour faire la fête, et les trois filles qui ne consommaient pas conduisaient leur automobile.Nous venions tout juste de sortir du restaurant et ces trois filles n\u2019avaient pas le goût de manger ou de boire quoi que ce soit à ce moment-là.Peut-être auraient-elles consommé plus tard en soirée.Peut-être qu\u2019elles auraient commandé un Coke ou un Perrier.Mais on ne le saura jamais, le gérant de La Drave les a obligées à quitter les lieux.Alors on a quitté avec elles.Nous n\u2019étions certainement pas pour rester là après cet incident et laisser nos trois amies rentrer sans nous, elles conduisaient ! ».J\u2019ai été renversé par l\u2019histoire de Mélanie Gauthier.Alors qu\u2019on multiplie les campagnes mois, et je ne charge rien à la porte, je n\u2019ai pas de cover charge.Donc c\u2019est sûr qu\u2019on ne laissera pas les gens venir s\u2019asseoir chez nous sans consommer.Ces clientes auraient pu commander un Coke à deux dollars et il n\u2019y aurait pas eu de problème », d\u2019ajouter M.Godin.Suis-je le seul à trouver la situation aberrante?Est-ce normal qu\u2019un bar force TOUS ses clients à consommer?« Oui c\u2019est aberrant, répond le vice-président de la brasserie Les Brasseurs du temps, Marc Godin.(Ouf! Ça me rassure.Et en passant, il n\u2019y a aucun lien de parenté entre Denis et Marc Godin).«Je dirais même plus que c\u2019est malsain et immoral, considérant le fait qu\u2019on met tellement d\u2019efforts dans la société pour éviter l\u2019alcool au volant, de poursuivre M.Godin.Ici, aux Brasseurs du temps, on fait tout le contraire.Quand nous accueillons un groupe, on encourage fortement ces gens d\u2019avoir un chauffeur désigné ou deux à qui nous ne servirons pas d\u2019alcool.Et si cette ou ces personnes décident de ne rien boire et de ne rien manger, libre à elles.C\u2019est leur choix.Mais nous n\u2019allons certainement pas les mettre à la porte.Jamais on ne ferait ça ! Ce serait tellement immoral.» Et vous, chers lecteurs, qu\u2019en pensez-vous? ACTUALITÉS 9 Futur emplacement du Musée des sciences et de la technologie L'abandon du site E.B.Eddy est une erreur, dit Nadeau PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Le député bloquiste de Gatineau, Richard Nadeau, déplore que les responsables du Musée des sciences et de la technologie aient mis une croix sur le site de l\u2019ancienne usine d\u2019allumettes E.B.Eddy pour la construction éventuelle de ses nouvelles installations.En début de semaine, la direction du Musée a fait savoir qu\u2019elle avait écarté le site de l\u2019usine E.B.Eddy, construite dans les années 1800 à Gatineau, estimant qu\u2019elle était à des années-lumière des aspirations de la direction qui exige un nouveau domicile somptueux, moderne et muni d\u2019équipements de haute > EN BREF LE RECTEUR DE L'UQO REDEMANDE UN STATUT SPÉCIAL Le recteur de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) revient à la charge : l\u2019université et les deux cégeps de la région devraient obtenir un statut spécial, afin de faire face à ce qu\u2019il qualifie de «d\u2019iniquité historique en matière de financement» par rapport aux établissements de l\u2019est du Québec.Le recteur invite par le fait même le Cégep de l\u2019Outaouais et le collège Heritage à le joindre dans cette lutte.Les principaux intéressés ne se sont toujours pas exprimés quant à ce sujet.Selon M.Vaillancourt, un tel statut permettrait aux établissements québécois de mieux rivaliser avec les universités d\u2019Ottawa et Carie ton, ainsi que La Cité collégiale.Joint hier, le ministre Norm MacMillan, a préféré ne pas commenter.LeDroit Dr Jacques\t\u2022 Stress etc.Marquis 'L\u2019Hypnose Résultats rapides et efficaces Panique Phobies Dépression Traumatisme \u2022 Douleur \u2022 Estime de soi \u2022 Tabagisme\t\u2022 Blocages \témotifs \u2022 Alcool\t \t\u2022 Gestion \u2022\tPoids\tde la pensée \u2022\tAnxiété Depuis 30 ans à votre service.Couvert par les assurances.Sur rendez-vous : 819 777-1319\t2 www.centrehypnotherapie.com technologie.«La direction du Musée fait une erreur en ne profitant pas d\u2019un site aussi exceptionnel que l\u2019ancienne usine E.B.Eddy» a fait valoir le député Nadeau.Il croit plutôt que la direction aurait pu profiter de ce site pour y construire un nouveau domicile moderne, muni d\u2019équipement de haute technologie, qui aurait pu intégrer l\u2019ancienne usine.Il rappelle d\u2019ailleurs qu\u2019il s\u2019agit bel et bien d\u2019un musée, qui doit évoquer le temps passé.Or, l\u2019usine E.B.Eddy était située, à l\u2019époque, rappelle-t-il, dans un des lieux les plus industrialisés au pays.Il déplore également que la société en soit à une quatrième étude au coût de 175000$ en sept ans pour relocaliser ses installations.«Il faudrait bien que les dirigeants retombent sur terre.L\u2019orientation donnée à ce dossier me déçoit beaucoup» a-t-il insisté.services-conseil en formation de personne/ ce offert par les commissions l'Outaouais Gestion d'une entreprise de la construction du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport ?Je m'inscris! 819 643-4285 \u2022\tNotions de gestion \u2022\tSanté et sécurité \u2022 Reconnu par la régie du bâtiment du Québec pour certaines licences \u2022\tLecture de plans\t* Date de début: 12 octobre 2010 \u2022\tGestion de chantiers \u2022\tEstimation www.resea utact.com Servit» régional formation professionnelle Outaouais SAE U tiltjuj ruine Mï Mwm Mil !\t! îhO 1 Lby i 1 tyy t tl tfc t tutt fclfeek 11'a L i hw fcffï i^-ti w-r' ikiu l y D.t V'1\"~T B.\u2022 * dm t 1i lük i> Invitation aux personnes de 65 ans et plus « Tomber dans les pommes avec Sœur Angèle » \u2022\tdégustation \u2022\tconcours de tartes aux pommes \u2022\tmusique d'ambiance \u2022\tvisites guidées Venez la rencontrer! Où l'on cultive plaisir, confort et sécurité 819 568-2355 60, rue de la Futaie, Gatineau Complexe d'habitation et services évolutifs pour aînés ^ ZERO (SI IOYER CHARTWELL PROGRAMME DE PAIEMENTS DIFFERES ZÉRO LOYERAVANT LA VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ Journée de la pomme avec Soeur Angèle Dimanche 3 octobre à 13h Tours I à IV pour personnes autonomes et actives LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE RAPPORT GRÉBER, 60 ANS APRÈS\to www.cyberpresse.ca/le-droit un mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi un mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin Il y a 60 ans, Jacques Gréber, un urbaniste français, déposait son Projet d'aménagement de la capitale nationale.Un demi-siècle plus tard, environ 70% de son plan a été réalisé.Nul doute que la région de la capitale fédérale que nous connaissons aujourd'hui, ses routes, ses édifices publics, ses parcs et tout son aménagement, porte sa signature.LeDroit vous propose aujourd'hui et pendant toute la semaine qui vient de revoir en détail les éléments de cet important plan et les impacts qui en découlent toujours.Aujourd'hui : La ceinture de verdure et l'organisation de la banlieue UNE CEINTURE POUR LIMITER L'ÉTALEMENT URBAIN \u2014 - l *\u2022, a- f.§ Déjà, en 1950, Jacques Gréber craignait les dangers futurs de l'étalement urbain dans la région la capitale nationale.Pour éviter que la population ne s'étende trop sur le territoire, il proposa une ceinture de verdure qui devait limiter l'expansion urbaine.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Cette ceinture devait entourer toute la région de la capitale nationale, tant du côté ontarien que québécois de la rivière.Sa recommandation fut respectée à Ottawa, mais pas au Québec.«Il est important, en dehors des limites fixées par la ceinture de verdure, d\u2019avoir un contrôle légal pour éviter tout lotissement indésirable, écrit Gréber dans son rapport.La zone extérieure doit être uniquement consacrée à l\u2019agriculture ou à l\u2019établissement de vastes propriétés.» Aujourd\u2019hui, cette ceinture s\u2019étend sur 20 000 hectares d\u2019es- paces verts.L\u2019acquisition de la majorité des terrains s\u2019est faite entre 1958 et 1966.C\u2019est un mélange de zones agricoles, de terres humides et de forêts.Les fermes côtoient des organismes fédéraux et des établissements de recherche comme la Ferme expérimentale.Au Québec, il n\u2019y a pas eu de création de ceinture de verdure, mais le zonage mis en place par le gouvernement provincial a permis la création de la zone blanche qui joue un peu le même rôle que le modèle envisagé par Jacques Gréber.Au-delà de cette zone, «à bonne distance», l\u2019urbaniste Français prévoyait l\u2019organisation de petites localités où l\u2019aménagement serait «à l\u2019échelle de l\u2019homme et de la famille.» En résumé; la banlieue.Il citait en exemple les municipalités de Buckingham et Smith Falls comme modèle de développement.« Rien n\u2019est plus dangereux, plus coupable même, que des développements d\u2019habitation ou parfois près d\u2019un millier de familles sont rassemblées, sans aménagement comme une école, une église, des commerces, des installations sportives et des aires de repos, écrit Gréber dans son rapport.Ces villes sans âme sont destinées à être des foyers de destruction de la société.» Le plan de Jacques Gréber était toutefois appuyé sur des estimations de croissance démographique beaucoup trop conservatrices.Il prévoyait que la population totale allait atteindre 500 000 personnes en l\u2019an 2000.Nous sommes aujourd\u2019hui plus de 1,2 million d\u2019habitants dans la région de la capitale nationale.Il y a longtemps que la population a commencé à sauter la ceinture de verdure pour s\u2019y établir.Des villes entières y ont été créées.Zoo et jardin botanique Il était très clair dans l\u2019esprit de Jacques Gréber qu\u2019une ville ne pouvait pas être digne d\u2019être une capitale en ayant si peu d\u2019équipements culturels et sportifs que la région en avait à l\u2019époque.C\u2019est ainsi que Gréber recommande au gouvernement fédéral la création d\u2019un jardin botanique et d\u2019un zoo, deux infrastructures qui seraient jumelées à la Ferme expérimentale.Il propose aussi la construction, au centre-ville, d\u2019une galerie nationale et d\u2019une salle de spectacle de grande envergure.Un terrain au sud du Lac Dow devait servir à la construction d\u2019un stade national, tandis que de plus petits centres sportifs devaient voir le jour dans les secteurs de Eastview, Gloucester, Nepean, Hull, Pointe-Gatineau et Aylmer.LA CEINTURE DE VERDURE N'A PAS TENU LE COUP En 1950, Jacques Gréber estimait la population de la région de la capitale fédérale à environ 500 000 personnes au moment du passage de l'an 2000.Ses prévisions ont été atteintes en 1975.Sa ceinture de verdure devant limiter l'urbanisation n'a tout simplement pas tenu le coup.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Pour plusieurs, cette ceinture devant permettre aux gens de la ville de conserver leurs racines agricoles a plutôt été un vecteur d\u2019étalement urbain.«La clôture a été sautée il y a longtemps, lance Karl Dorais-Kinkaid, consultant en aménagement et urbanisme, diplômé de l\u2019Université du Québec en Outaouais et de l\u2019Université de Montréal.Plus on avançait dans le temps, plus il était valorisé de se rapprocher des espaces verts, donc de la ceinture.» Avec le temps, de véritables agglomérations urbaines se sont constituées à l\u2019extérieur des limites dictées par Gréber.Orléans, Barrheaven et Kanata en sont d\u2019excellents exemples.S\u2019il faudra repasser pour l\u2019objectif de limiter l\u2019urbanisation, la vision de Gréber d\u2019avoir une ceinture qui soit vivante est plutôt réussie, estime toutefois M.Dorais-Kinkaid.Pierre Dubé, chef de la Planification et transport à la Commission de la capitale nationale (CCN) croit aussi que la ceinture de verdure a eu un rôle à jouer dans l\u2019étalement urbain qu\u2019a connu et que connaît encore la région aujourd\u2019hui.«C\u2019est devenu intéressant pour des gens de résider près de la ceinture de verdure, mais il faut aussi voir les politiques municipales de l\u2019époque pour expliquer ce qui s\u2019est passé, dit-il.Il ne faut pas perdre de vue que les villes vivent des taxes municipales.» Si déjà on ne peut lui nier ses avantages, c\u2019est vraiment dans 50 ans que la population de la région pourra apprécier à sa juste valeur la ceinture de verdure, estime M.Dubé.«Il faut voir la ceinture dans une perspective d\u2019avenir, dit-il.On va se trouver chanceux de l\u2019avoir dans 50 ou 60 ans, lorsque l\u2019espace aura été complètement urbanisé.Il n\u2019y a pas beaucoup de villes qui peuvent bénéficier de ce genre d\u2019espace naturel.Il se fait de l\u2019agriculture dans la ceinture, c\u2019est intéressant à une époque où on parle beaucoup de sécurité alimentaire et d\u2019achat local.» Quant à l\u2019étalement urbain, seul l\u2019avenir dira quelles en sont les limites.En se basant sur les tendances à long terme, la CCN prévoit que la région de la capitale nationale comptera 500 000 habitants de plus d\u2019ici 50 ans.Contrairement au boum démographique des décennies 1970 et 1980, cette fois, on voit venir le coup, affirme Pierre Dubé.«Oui, on se demande où vont aller tous ces gens-là, dit-il.C\u2019est pourquoi on insiste beaucoup sur la notion de densification urbaine.Le modèle de banlieue est remis en question actuellement.Ce n\u2019est pas certain que nos enfants et nos petits-enfants vont vouloir aller en banlieue pour avoir leur maison individuelle compte tenu des changements économiques et technologiques que nous vivons.Le retour des habitants vers le centre est une tendance qui est observée dans toutes les grandes villes du monde.» À voir uniquement sur Internet au www.cyberpresse.ca/le-droit La réalisation du rapport Gréber aura provoqué des phénomènes qui peuvent en partie expliquer pourquoi Gatineau, a de la difficulté à émerger à plusieurs chapitres.À lire demain dans LeDroit. _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 11 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ INTEGRALE Montant total exigé avant le début de location : 354,43 $ (taxes incluses) nv Vous êtes déjà en affaires ! Laissez-nous vous accompagner À augmenter vos ventes \u2022\tprospecter, solliciter \u2022\tvendre, vendre, vendre Il reste que 2 places à combler ! * ces activités d'accompagnement et de formation sont financées en grande partie - informez-vous! www.resea u ta ct.com Cinq ans plus tard, je peux encore témoigner que tous les ateliers et conférences suivis au Centre d\u2019 entrepreneurship m \u2019ont permis de développer mon entreprise, autant ceux théoriques que l\u2019accompagnement individuel.Pour augmenter vos connaissances en affaires le centre vous offre des outils indispensables! Merci encore !» H20 - Christian Villeneuve PATRICK WOODBURY, LeDroit Margaret Trudeau, Shirley Greenberg, Dre Allison Freeland et la ministre déléguée à la Condition féminine, Laurel Broten ont procédé à l'ouverture officielle du nouveau centre de santé mentale pour les femmes.Don de 1,5 million$ CENTRE D'ENTREPRENEURSHIP de, l\u2019Ouiaauaià.Faites vite! (819) 643-2013 Nouveau centre de santé mentale pour les femmes À LA LOCATION dépôt de sécurité km alloués: 24 000 km/année km excédentaires: 0,10 $/km Disponible en version 5 portes SUBARU.De série sur la Impreza et la Outback 2011: \u2022\tSystème detraction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022\tClimatiseur avec système de filtration d'air \u2022\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022\tLève-glaces électriques \u2022\tVaste aire de chargement \u2022\tFreins ABS \u2022\tCoussins gonflables frontaux et latéraux aux places avant Japonais et plus encore ! www.subaruoutaouais.com Legacy, Outback et Forester DISPONIBLES EN VERSION PZEV subaru-pzev.ca CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La santé mentale des femmes mérite une attention particulière.Shirley Greenberg y croit fermement et elle l\u2019a démontré en faisant un don de 1,5 millions à la Fondation de santé mentale Royal Ottawa pour la création du Centre de ressources pour les femmes.Ce centre de ressources rassemblera des spécialistes de la santé mentale des femmes qui travailleront ensemble pour améliorer les traitements qui leur sont offerts.Il est situé au deuxième étage de l\u2019Hôpital Royal.La porte-parole de l\u2019hôpital Royal, Nicole Loreto, a indiqué que le centre de ressources est un nouveau programme de santé mentale pour les femmes.«On y fera aussi de la recherche sur les médicaments et sur l\u2019approche centrée sur les femmes.Sans le don de Mme Greenberg, il aurait été très difficile de créer ce nouveau programme en cette période où on coupe dans les budgets de la santé», a-t-elle expliqué.Sujet tabou L\u2019ancienne première dame du Canada, Margaret Trudeau, est venue célébrer l\u2019ouverture du centre de ressources.La veuve de l\u2019ancien premier ministre du Canada, Pierre Elliott Trudeau, a rappelé que la maladie mentale a longtemps été un sujet tabou.«Je reviens de loin.Il y a dix ans, j\u2019ai été hospitalisée ici, à l\u2019Hôpital Royal et maintenant, je prends des médicaments qui me permettent de fonctionner.Je suis bipolaire, je l\u2019ai toujours été et je le serai toujours.Mais je suis un traitement et mon état est contrôlé.Maintenant, je donne des dizaines de conférences chaque année pour mieux faire connaître la maladie mentale.Les médicaments m\u2019aident beaucoup mais je dois aussi apprendre à contrôler mon état en évitant de prendre les choses trop au tragique ou, au contraire, de devenir euphorique», a expliqué Mme Trudeau.La docteure Allison Freeland, dirigeante du Programme de santé mentale pour les femmes, a félicité et remercié Mme Greenberg en soulignant que le don de 1,5 millions permet de réaliser un vieux rêve.«Nous pourrons développer de meilleurs traitements et adapter nos plans d\u2019intervention à chaque femme.Les femmes ont des besoins différents des hommes en ce qui a trait à la santé mentale», a fait valoir Mme Freeland.OUTBACK 2.5i Commodité 2011 Traction intégrale Location à partir de ^og$ par mois/48 Taxes en sus À LA LOCATION^ : \u2022\tComptant exigé : 1 909,35 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 2 622,47 $ (taxes incluses) IMPHEZR 2.5i 4 portes 2011 Location à partir de 299$ par mois/36 mois.Taxes en sus À LA LOCATION^ : Comptant exigé : 0 $ Modèle illustré : Outback 3.6R 2011 Roulez partout, par tous les temps OUTAOUAIS Denise Racine propriétaire .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ MODE PIERRE JURY pjury@ledroit.com 613 562-7763 Une 14e le Rendez-vous i a ¦ annee pour des saveurs Le Rendez-vous des saveurs de l\u2019Outaouais est de retour en fin de semaine.Sa 14e édition se tiendra, pour une deuxième année, au Théâtre du Casino du Lac-Leamy.De vendredi midi à dimanche 16 h, entre 12 000 et 15 000 amateurs de nourriture se délecteront des bouchées et gorgées que leur proposent une cinquantaine d\u2019exposants, restaurateurs, producteurs et transformateurs alimentaires de l\u2019Outaouais.et d\u2019ailleurs, dans quelques cas.Le chef et animateur de télévision (Canal Vie) Thierry Daraize sera de retour le dimanche et fera deux séances de cuisine devant public.L\u2019année dernière avait été cruciale alors que l\u2019événement gastronomique par excellence en Outaouais avait déménagé de la Maison du citoyen, où il était né, vers le Casino, tandis que Claude Hamelin en reprenait l\u2019organisation au nom de l\u2019Association outaouaise des professionnelles des métiers de bouche.Nouveau lieu, nouvel organisateur donc en 2009.Le passage ne s\u2019est pas fait sans quelques heurts et déceptions.Il y a des escaliers partout, ce qui rend le lieu difficile d\u2019accès pour les fauteuils roulants.Il y avait eu beaucoup d\u2019affluence à certaines heures, provoquant des attentes indues.En 2010, le public pourra apprécier jusqu\u2019à quel point l\u2019équipe de M.Hamelin, celui qui est derrière les Grands feux du Casino, aura su faire les ajustements nécessaires.Et les enfants?Le Casino du Lac-Leamy a entre temps presque fait trébucher le Rendez-vous des saveurs en imposant que tous ses visiteurs entrent par l\u2019entrée de la maison de jeux alors que l\u2019entrée du Théâtre a été condamnée.Ce réarrangement physique presqu\u2019anodin a fait en sorte d\u2019interdire les enfants du Rendez-vous des saveurs.puisqu\u2019il faut être âgé de 18 ans et plus pour passer la porte du Casino.En apparence, cela équivalait à interdire les familles de l\u2019événement.Le litige a fait les manchettes, au printemps.L\u2019optimiste tente de déceler des occasions d\u2019ouverture là où d\u2019autres ne voient que des obstacles.Claude Hamelin a tenté de satisfaire familles et adultes en proposant diverses formules d\u2019accueil.Le vendredi est réservé aux adultes.Le dimanche, accès à tous.Et le samedi, les 3 à 17 ans sont conviés à une «mini-académie» gastronomique.Par groupes d\u2019âge, il y aura supervision, jeux et ateliers culinaires (truffes, sushis, salades, décoration de citrouille), en collaboration avec l\u2019École culinaire pour tous et l\u2019Ambulance Saint-Jean.Des frais de 5 $ pour la mini-académie, et 15 $ pour les ateliers culinaires (9 ans et plus, places limitées).Pour les apprentis oenologues, des ateliers de dégustation de vins ont lieu entre 17 et 21 h 30, en collaboration avec des négociants et l\u2019Amicale des sommeliers du Québec (20 $, places limitées).Les frais d\u2019entrée ont été portés de 8 à 10 $ en 2010, ou 15 $ pour une passe de trois jours.Les billets pour les bouchées dégustation sont toujours 0,50 $.LES RESTAURANTS EN CRISE Selon Claude Hamelin, l\u2019industrie de la restauration en Outaouais québécois a besoin d\u2019un coup de main.Et il espère que le Rendez-vous des saveurs soit une occasion de réaliser que les restaurants sont une partie cruciale de l\u2019offre touristique d\u2019une région qui dit miser sur les dépenses des visiteurs pour diversifier son économie.Depuis cinq ans, les fermetures de restaurants se succèdent à Gatineau: Le Café Henry-Bur-ger, le Sans-Pareil, L\u2019Aubergine, Café Baci, Par-fyum, etc.Peu sont venus combler le vide.Quelques tours à bureaux pour des fonctionnaires sont en projet.La Ville de Gatineau veut redonner vie à la rue Jacques-Cartier.«La ville peut aider, par exemple en offrant des congés d\u2019impôts fonciers pour de nouveaux commerces en alimentation», a suggéré M.Hamelin.L\u2019idée fera-t-elle son chemin parmi les restaurateurs au Rendez-vous des saveurs?PENDANT CE TEMPS, DANS PRESCOTT-RUSSELL.Samedi soir, dans l\u2019Est ontarien, les amateurs de bonne chère ont leur propre «rendez-vous des saveurs».Il s\u2019agit du Salon des vins et de la gastronomie, qui en sera à sa deuxième année.Cela aura lieu au Club de golf Outaouais, à Rockland.Entre 17 et 21 h, les bons mangeurs sont invités à goûter les délices de quelque 45 exposants.Les frais d\u2019entrée (45 $) donnent accès à tous les vins et produits.Un atelier supplémentaire sur le porto et le Portugal (30 $, places limitées) a lieu à 17 h 30.Infos à www.vinclarenceroc-klandwine.ca.Billets dans les caisses Desjardins et d\u2019autres points de vente.RESERVEZ MAINTENANT SPECIAL Dîner Table d'hôte TASCA pour la période des fêtes party de groupes- graduations anniversaires 11 h à 15 h lundi au vendredi NOUVEAU CHEF-Table d\u2019hôte vendredi et samedi soir 827, boul.St-René 0., Gatineau 819 568-8778 2349702 ACTUALITÉS 13 Un des présumés terroristes d'Ottawa libéré sous caution L\u2019un des trois hommes faisant Misbahuddin Ahmed, un rési-face à des accusations de terro- dant de la capitale fédérale ayant risme dans la ville d\u2019Ottawa a été déjà vécu à Montréal, a été libéré libéré sous caution.\tpar un juge après que des pro- \\.v\\M6ntavr6 500 manteaux pNîfUàû^ CAMPpeBASEca 2351185 ches eurent accepté de payer des cautions s\u2019élevant à 625000 $.Les détails de sa comparution sont frappés d\u2019un interdit de publication.Ahmed avait été arrêté en août en lien avec un présumé complot pour faire sauter des bombes dans des bâtiments gouvernementaux et des transports publics.Hiva Alizadeh, d\u2019Ottawa, et Khurram Sher, de London (Ontario), ont également été arrêtés et demeurent détenus.Les trois hommes avaient été accusés de conspiration pour avoir sciemment facilité une activité terroriste dans le cadre de la Loi antiterroriste.Ahmed est également accusé de possession d\u2019une substance explosive avec intention de causer du mal.Sher fait face aux mêmes accusations qu\u2019Ahmed, en plus d\u2019une accusation d\u2019offrir des services immobiliers ou financiers pour le bénéfice d\u2019un groupe terroriste.Ahmed travaillait comme technicien en radiologie dans un Hôpital d\u2019Ottawa.La Presse Canadienne VOTRE Jf£Al CENTRE DU CAMION LACHAPELLE BU IC K.G MC -I TRANSPORT INCLUS PRÉPARATION INCLUS [ Photo non tel qu\u2019illustrée 2010 GMC Sierra 4x4 V8 (5.3 litres) Automatique, dim., portes électr., goupe ISA, groupe remorquage et plus.¦o COMPTANT Photo non tel qu\u2019illustrée 2010 GMC cabine allongée 4x4 Édition Nevada.Automatique, dim., vitres électr., groupe ISF, groupe remorquage et plus.reg.: 39-675$ 29 675s* 20438S**\t«29 030s* 19992S\u2018\u2018 Transport et préparation inclus cfl Transport et préparation inclus 2010 GMC ACADIA AWD Groupe électrique, démarreur à distance, groupe remorque, auto, climatiseur, 8 passagers CAMIONS GMC EN INVENTAIRE fEn plus obtenez 1500$ d\u2019accessoires GRATUITS Photo non tel qu\u2019illustrée Photo non tel qu\u2019illustree 2010 Buick Lacrosse CX Auto., climatiseur, groupe élect., et plus rég.: 43-480$ Transport et préparation inclus 37 700$ rég.: 33470$ 28 565s* 22553t 900, boul.St-Joseph, Gatineau (* Plus taxes et immatriculation) (** s.a.c.plan achat aux 2 semaines (182 versements) taux 3% variable, transport, préparation, taxes inclus, Immatriculation en sus.) 819 778-3111 (t Pour modèle 1 500 a cabine allongé ou multiplace groupe 1SB, 1SF et 1SD sans pdg) (tt S.A.C.plan achat aux 2 semaines (156 versements) taux 2,9%, transport, préparation, taxes inclus, Immatriculation en sus.) On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 mro:/ www.pal.ca NOUS LIVRONS DU CANEXEL A TOUS LES JOURS.LE #1 DE LA RENOVATION Plcistivcil Inc.Série 2000 Ensemble de rampes de 6 pi.incluant poteaux en aluminium 47$ 217 Rampe en PCV «classic» 36\u201d x 72\u201d incluant poteaux 123 64$ PAPIER MARATHON 30 ANS AR Au même prix que le papier 25 ans (Couleurs en inventaire seulement) 7778$ Là Là le pt le pqt.Prix comptant et à emporter -/> \u2014ü-H\u2014f / m Planchers de bois franc ¦it1 LAUZON Venez voir notre salle de montre! Chêne Pacific 21/4\u201d Chêne Select 21/4\u201d Merisier Select 21/4\u201d Hêtre Pacific 21/4\u201d A42$ -\u201c-(e pi.car.482$ «^fe pi.car.478$ «^fe ci.car.3 \u2022le pi.car.98$ fe pi.car.Plancher flottant 13,5 mm 008$ mà le pi.car.(14,04 pi.car.) Vendu à la boîte seulement REVETEMENT 6\u201d MAIBEC EN BOIS MASSIF 9 COULEURS EN INVENTAIRE 259$ LE PI.CA.COUVRANT LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 EDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 14 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com À SURVEILLER: Le vernissage de l'exposition de Denyse David aura lieu demain à 17 h au resto St-Éloi.Pour information: www.denysedavid.com.Loin des yeux, loin du cœur Je déteste déménager.Je trouve rien de rigolo dans ça.En fait, je ne suis pas fait pour déménager et pour y arriver, je dois avoir un plan aussi solide que celui de la Guerre du golf.En premier lieu, je dois trouver des boîtes pour tout emballer.Tout comme dénicher un logement décent, mettre la main sur assez de boîtes est presqu\u2019une mission impossible.Et j\u2019en ai manqué! En deuxième lieu, il faut préparer le nouveau logement afin d\u2019y aménager sans tracas.Et troisièmement, on doit prendre la décision d\u2019embaucher ou non des déménageurs.Pour ceux qui ont beaucoup de meubles, je crois que retenir les services de déménageurs professionnels s\u2019impose.La facture est salée, mais le travail est fait rapidement et en toute sécurité.En ce moment, j\u2019en suis à la deuxième étape.Je devrai sor- tir pinceaux et rouleaux pour mettre mon nouveau logement au goût de toute la famille.Et, je déteste peinturer.Si j\u2019ai le malheur de toucher à un pinceau, je suis bon pour me doucher avec du diluant à peinture pendant une semaine.Demain, je passe à l\u2019étape trois.Les déménageurs videront mon appartement pour ensuite remplir ma nouvelle maison.Si tout se passe bien, je pourrai boire un verre de vin bien enfoncé dans mon sofa, dimanche soir.Outre tous les tracas logistiques d\u2019un déménagement, il y a le déracinement.Pour moi, ce sera un irritant majeur.Je quitte le secteur Hull pour celui de Gatineau.Je me suis installé à Hull il y a près de 20 ans.Depuis ce temps, j\u2019ai toujours fait mes courses au même supermarché, acheté mes médicaments à la même pharmacie, loué mes films au même club vidéo, etc.En aménageant dans le secteur Gatineau, j\u2019ai l\u2019impres- sion d\u2019être infidèle.Je me sens tiraillé entre mes vieilles habitudes et l\u2019attrait de la nouveauté.Je dois avouer que je vais continuer à pousser mon panier d\u2019épicerie dans le même supermarché.Et je vais toujours recevoir les conseils de mon pharmacien préféré.Mais, je promets de faire le tour de mon nouveau quartier.On verra bien si je peux rester fidèle.Mais, je ne crois pas qu\u2019un déménagement pourra me forcer à «tromper» mes vieux amis ! > EN BREF AU DÔME DEPUIS 20 ANS ETIENNE RANGER, LeDroit Une soirée tout à fait spéciale a eu lieu, jeudi dernier, à l'école du Dôme.La direction de l'école a souligné les 20 ans de l'établissement et pour l'occasion, avait invité tous ceux et celles qui ont fréquenté ou œuvré à l'école lors d'un 5 à 7.Sur la photo, Jocelyn Blondin, président de la commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, Katherine Dubuc, directrice de l'école, Mireille Apollon, conseillère municipale, et Jean-Claude Bouchard, directeur général de la CSPO.UN CONCOURS DE LABOUR j fi iü® Le Concours international de labour appuyait le concours régional du comté de Russell, samedi dernier, au Domaine Chez Philias à Hammond.Lucille Chartrand et son époux, Robert Chartrand, administrateur provincial de l'Association des laboureurs de l'Ontario, étaient responsables de l'inscription et du déroulement de ce concours régional.Plus de 31 laboureurs s'étaient inscrits, dont trois avec des chevaux.Le banquet pour la remise des prix aura lieu le samedi le 2 octobre prochain, également Chez Philias.Sur la photo, Fernand Pilon, de Rockland.MARTIN ET SES TOUTOUS C\u2019est le salon des animaux de Papineauville en fin de semaine et mon ami Martin Tremblay, animateur à NRJ, en est le porte-parole.L\u2019événement se tiendra samedi et dimanche, à la salle communautaire de Papineauville.Selon les organisateurs, les visiteurs pourront discuter avec des éleveurs qui œuvrent dans le domaine canin, félin et aviaire ainsi que des spécialistes des rongeurs, des insectes, des marsupiaux et des chevaux.Des exposants reliés de près ou de loin au monde des animaux de compagnie seront également sur place.J\u2019aurais aimé vous montrer une photo de Martin en compagnie d\u2019un petit bichon maltais ou d\u2019un hamster albinos, mais je n\u2019ai pu m\u2019en procurer une.Je vais mettre mes espions sur cette affaire.On ne sait jamais ! Pour plus d\u2019information sur ce salon, consultez le site www.salonanimauxpapineau.com.SI LE JAZZ VOUS APPELLE Si vous êtes amateurs de musique jazz et que vous avez une aptitude pour le chant, voici une petite nouvelle qui vous intéressera.Des ateliers de jazz vocal, en français, sont offerts par les Productions l\u2019Artishow.C\u2019est la chanteuse Nicole Ratté, qui a récemment lancé un nouvel album de jazz, qui dirigera cette formation à ceux et celles qui veulent apprendre les rudiments du jazz tout en développant leurs habiletés vocales et scéniques.Elle sera aussi entourée de très bons musiciens de jazz.Pour vous inscrire ou en savoir plus, composez le 819-595-2787.GODBOUTEN RÉTROSPECTIVE Le dessinateur des personnages de Michel Risque et de Red Ketchup va fêter cet automne ses 40 ans en tant que dessinateur professionnel.Pour souligner l\u2019événement, l\u2019École multidisciplinaire de l\u2019image (ÉMI) de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) organise, du 19 octobre au 4 novembre, une rétrospective de la carrière de ce grand dessinateur.Réal Godbout enseigne la bande dessinée à l\u2019ÉMI de l\u2019UQO depuis les débuts du programme.C\u2019est en novembre 1970, dans les pages du Quartier Latin que Réal Godbout publie sa première bande dessinée.Depuis, il n\u2019a pas cessé de dessiner et sa production comprend une vingtaine d\u2019albums, ainsi qu\u2019un nombre incalculable d\u2019illustrations et autres travaux graphiques.L\u2019exposition aura lieu à l\u2019Es-pac\u2019ÉMI, situé au pavillon Lucien-Brault de l\u2019UQO, sur la rue Saint-Jean-Bosco à Gatineau.30 ANS EN AFFAIRES Le Studio 157, fête cette année son 30e anniversaire.Pour l\u2019occasion, Paule et Éloise Cha-rette, copropriétaires, lancent une invitation pour leur journée anniversaire qui aura lieu le 14 octobre.La comédienne Amélie Grenier sera aussi de la fête.LA FÊTE AU CHELSEA PUB Pour reprendre une expression consacrée : ce sera le party, samedi soir, au Chelsea Pub.Le groupe Les Malpris sera en spectacle à compter de 21 h.Le groupe, composé de Pierre Vachon, Denis Bouchard, Sébastien Bouchard, Jean-Denis Bujold-Scott, Anik Mineault et votre serviteur, vous convie à la fête.Des invités surprises et une musique festive sont au menu de cette soirée.BÉNÉVOLES DES SAVEURS Les organisateurs du Rendez-vous des Saveurs, qui débute vendredi, recherchent encore des bénévoles pour compléter ses équipes.Si l\u2019aventure vous tente, vous pouvez joindre Catherine Lafrance au 819-771-3389.L\u2019événement a lieu au Casino du Lac-Leamy.On peut aussi en savoir plus sur l\u2019événement en consultant le site www.Ren-dezVousDesSaveurs.com.FLEURIR GATINEAU La Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie de l\u2019Outaouais (SHEO), en collaboration avec la Ville de Gatineau, a conclu la 8e édition du concours Fleurir Gatineau avec la remise de prix qui s\u2019est déroulée à la Maison de la culture de Gatineau.Ce concours réunit depuis huit ans les passionnés d\u2019horticulture et d\u2019aménagements paysagers qui embellissent leur quartier et notre municipalité.Pour chacune des catégories, deux prix, Les Quatre Iris (première place) et Les Trois Iris (deuxième place), ont été remis pour chaque secteur de la ville.Parmi les gagnants, soulignons les lauréats des Quatre Iris.Il s\u2019agit de Lyne Lortie, Lucie Roy, Carole et Marcel Lafleur, Germaine Laurin, Daniel Bourgeois, Georges et Diane Charbonneau, Isabelle Cormier, Paul Brisson, La maison funéraire Legault, dans la catégorie commerciale, et Jocelyne Paris, de Buckingham, qui a reçu le Prix Diane-Desnoyers. 15 Négos avec Québec Les agents correctionnels «à un cheveu» d'une entente LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le ministère de la Sécurité publique et les agents correctionnels sont «à un cheveu» d\u2019en venir à une entente de principe, ce qui aurait comme conséquence immédiate la fin des moyens de pression syndicaux, comme l\u2019étalement de gouache sur les véhicules dans le district judiciaire de l\u2019Outaouais.La peinture sur les camions de transport des détenus a fait l\u2019objet d\u2019une enquête de la Sûreté du Québec, qui s\u2019est déplacée lundi à rétablissement carcéral de Gatineau.L\u2019utilisation de la gouache lavable pourrait cesser sous peu, si l\u2019employeur satisfait aux demandes du président du syndicat des agents de la paix en services correctionnels du Québec, Stéphane Lemaire.Le syndicat discutait hier du renouvellement de sa convention collective avec le bureau du sous-ministre de la Sécurité publique.Salaires et horaires «On est à un cheveu de s\u2019entendre, a dit M.Lemaire, hier.Le normatif est pratiquement réglé.» La question salariale, principale revendication des employés, demeure une question sensible à la table des négociations, précise le chef syndical.«Les échelons et les horaires, ce n\u2019est pas encore réglé.» Les agents correctionnels ont donné un mandat de grève à leur syndicat, la semaine dernière.Elle pourrait être déclenchée «assez rapidement» d\u2019ici le 15 octobre, si aucune entente de principe ne survient entre les deux parties.La direction du ministère ne commente pas le dossier, affirmant seulement que les discussions se poursuivent.Outre la gouache sur les véhicules, les agents correctionnels ont entrepris de coller des pansements adhésifs sur leurs écussons.> EN BREF BUREAU RÉPONDRA AUX POLICIERS AUJOURD'HUI Le maire Marc Bureau doit se prononcer aujourd\u2019hui sur l\u2019impasse dans les négociations avec ses policiers.La Fraternité des policiers disait toujours attendre une réponse de sa part, hier.Les négociations sont rompues depuis la semaine dernière, malgré la correspondance des deux parties, incapables de s\u2019entendre sur la durée du contrat de travail.LeDroit A AU CENTRE DU FOYER DE L\u2019OUTAOUAIS Vous êtes invité à l'inauguration de notre nouvelle salle de montre CE WEEK-END ON FÊTE ! Profitez de nombreux spéciaux en magasin.Seulement jusqu'à samedi 17 h.NOUS PAYONS L'ÉQUIVALENT DES TAXES à l'achat d'un foyer ou d'un BBQ Foyer Napoleon à partir de 2500$ installation et taxes incluses 10% de rabais sur tous les manteaux de foyers et accessoires 36 MOIS SANS INTERET sur tous les appareils au gaz naturel (par Gazifère) A AU CENTRE DU FOYER DE L\u2019OUTAOUAIS .\t¦ r 1 \u2022 1193, boulevard Saint-Joseph, Gatineau 819 595-5868 www.aucentredufoyer.com Tous les détails en magasin.Achetez avant le 30 septembre 2010 IL NE RESTE QU\u2019UN JOUR.AVEC $99 JE M\u2019OFFRE: C L cx^d-Û.S> o/7 de //¦///et'j /ytê/rie S&nS pte&fitL) î rêv'é t.ocf£ / EN\tABONNEMENTS QQ Pour en savoir plus sur I histoire de Joannie, visitez : www.lasikmd.com/joannie CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de Intralase SBK disponible par œil: Consultation GRATUITE : 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA : Édifice Chambers, 42 rue Elgin * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.La Presse Canadienne A quelques jours de la fin de son mandat, la gouverneure générale est venue faire ses adieux aux parlementaires, hier midi.En cinq ans à représenter la reine, Michaëlle Jean aura lu cinq discours du Trône.Michaëlle Jean rompt le silence Près de deux ans après les faits, la gouverneure générale Michaëlle Jean a brisé son silence concernant le jour où elle a sauvé le gouvernement Harper.Alors que son mandat tire à sa fin, Mme Jean a partagé quelques-unes de ses réflexions dans une entrevue d\u2019adieu, hier.Elle a déclaré qu\u2019elle n\u2019avait jamais pensé maintenir le pays dans l\u2019attente lorsqu\u2019elle a fait patienter le premier ministre pendant deux heures avant de répondre favorablement à sa demande de prorogation.Toutefois, Mme Jean a indiqué qu\u2019elle avait le devoir de prendre la bonne décision avant de rendre son avis final.«J\u2019avais le mandat de prendre une décision.Je ne pouvais la prendre en quelques minutes seulement, a-t-elle expliqué.Ma préoccupation principale était de prendre la meilleure décision, celle qui était dans l\u2019intérêt du pays, alors j\u2019ai dû analyser et prévoir tout ce que ma décision impliquait.» Michaëlle Jean a tenu ces propos dans le même bureau de Rideau Hall où, il y a deux ans, elle accueillait le premier ministre Harper.À l\u2019extérieur, des déménageurs chargeaient ses effets personnels dans un camion qui se rendrait ensuite jusqu\u2019à son nouveau domicile, à Ottawa.Elle vaquera à ses nouvelles occupations - envoyée spéciale pour l\u2019Unesco et dirigeante de la fondation caritative Michaëlle Jean - à partir de bureaux situés à l\u2019Université d\u2019Ottawa.En décembre 2008, le pouvoir du premier ministre était sur le point d\u2019être ravi par une coalition formée par les partis d\u2019opposition.La décision de Mme Jean de permettre la prorogation du Parlement a donné un sursis au gouvernement de Stephen Harper, et la coalition s\u2019est finalement effritée.La gouverneure générale a ajouté qu\u2019elle voyait des résultats positifs de cet épisode : elle est persuadée que toute la crise de la prorogation avait précipité une discussion nationale.« Cela envoyait un message très fort à la nation, aux citoyens du pays : \u2018Vous devez être bien informés, vous devez vous sentir concernés et vous devez en apprendre sur notre système politique\u2019.D\u2019un seul coup, les constitutionnalistes se sont mis de la partie, c\u2019est comme si une immense conversation dans le pays s\u2019était engagée.» Et désormais, «les gens ont commencé à soulever des questions quant au rôle du gouverneur général.» La Presse Canadienne POUR UN TRANSFERT D'ENTREPRISE HARMONIEUX Faites confiance à la plus grande équipe d'experts en matière de stratégies financières.Marie-Andrée Pelletier, ing.Présidente de Construction JPL Prenez rendez-vous.1 800 CAISSES desjardins.com Desjardins Caisses de l'Outaouais Coopérer pour créer l'avenir 2333212 ACTUALITÉS 25 Nombre de cadres dans le réseau de la santé Des chiffres erronés, selon Bolduc Viol de la vie privée Le ministère des Anciens combattants sera scruté La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a affirmé qu\u2019elle possédait des preuves à l\u2019effet que plusieurs violations à la vie privée étaient possiblement survenues au ministère des Anciens combattants.Jennifer Stoddard a donc décidé de lancer sa propre enquête sur la question afin d\u2019en savoir davantage sur la façon dont les informations personnelles de soldats blessés sont gérées.Les informations contenues dans un communiqué émis par le bureau de Mme Stoddard, qu\u2019a obtenu La Presse Canadienne, contredisent des propos tenus par le ministre des Anciens combattants, Jean-Pierre Blackburn, plus tôt hier.Selon sa porte-parole Valérie Lawton, Mme Stoddard a prévenu le bureau de M.Blackburn que les recherches qu\u2019elle avait effectuées à la suite d\u2019une plainte relative à la manipulation des données personnelles d\u2019un vétéran l\u2019avaient inquiétée.Selon Mme Lawton, la commissaire Stoddard tentera de déterminer lors des audiences qu\u2019elle mettra sur pied s\u2019il existe des pratiques systémiques au ministère concernant l\u2019accès aux informations relevant du domaine privé.La Presse Canadienne Entente mondiale Le transport aérien rendu plus sûr Montréal - L\u2019entente internationale signée hier au siège montréalais de l\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale (OACI) réduira le nombre d\u2019accidents aériens, selon le directeur général de cet organe de l\u2019ONU qui régit le transport aérien.Des représentants de l\u2019OACI, de l\u2019Union européenne, de l\u2019Association du transport aérien international et de la Federal Aviation Administration ont paraphé l\u2019accord.Le secrétaire général de l\u2019OACI, Raymond Benjamin, a affirmé que l\u2019entente constituait un pas supplémentaire vers une plus grande transparence, précisant que le trafic aérien de l\u2019Union européenne et des États-Unis représentait 75 % du marché global.M.Benjamin a déclaré que l\u2019échange d\u2019informations entre les quatre organisations - ce qui ne se faisait pas dans le passé -se traduirait en une diminution des tragédies aériennes.La Presse Canadienne ARIANE LACOURSIÈRE La Presse Alors que le ministère de la Santé a confirmé vendredi la validité des chiffres dont LaPres-se a fait état, hier, au sujet du nombre de cadres dans le réseau, le ministre a tenu hier à apporter des précisions.«Il y a 53 000 personnes qui donnent des soins qui n\u2019ont pas été comptabilisées.Dans notre réseau, il y a un cadre pour environ 15 travailleurs de la santé.Et ce ratio est stable depuis cinq ans», a déclaré Yves Bolduc.Les données que LaPresse a publiées hier ont été compilées par la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ).Elles révèlent que, depuis 2000, le personnel administratif a crû de près de 52 % et les cadres de 30 % dans le réseau de la santé québécois.Pendant ce temps, le personnel soignant n\u2019a augmenté que de 6 %.Selon les données de la FMSQ, le réseau compterait actuellement 100000 cadres et membres du personnel administratif pour 108000 employés.Le ministre Bolduc ne comprend pas pourquoi son ministère a confirmé ces chiffres vendredi.«Oui, il y a plus de cadres qu\u2019avant.Mais il y a plus de personnel de soins aussi.Donc, le ratio est le même», assure M.Bolduc.L\u2019Association québécoise d\u2019établissements de santé et de services sociaux est du même avis : la directrice générale de l\u2019AQESSS, Lise Denis, explique que la FMSQ n\u2019a pas compté les 55000 personnes qui occupent des fonctions cliniques comme travailleurs sociaux, sages-femmes, physiothérapeutes, psychologues, etc., ce qui a faussé les données.« Gestionnite aiguë » Pour les partis de l\u2019opposition, les précisions du ministre Bol-duc ne sont que de la poudre aux yeux.«Depuis l\u2019arrivée au pouvoir des libéraux, le nombre de cadres a augmenté d\u2019au moins 20%.Très clairement, le réseau est surencadré.Au lieu de diriger l\u2019argent vers les soins à la population, on gère plus.C\u2019est un échec total», commente la porte-parole du Parti québécois en matière de santé, Agnès Maltais.Le chef de l\u2019Action démocrati- que du Québec, Gérard Deltell, estime que l\u2019augmentation du nombre de cadres dans le réseau est «une expansion sans fin»: «On met plus d\u2019argent dans les structures que dans les soins.On a déjà appris que le dédoublement des structures entre les agences de la santé et le ministère de la Santé coûte 600 millions de trop chaque année.Ce sont les Québécois qui paient pour ça ! » Dominique Verreault, présidente de l\u2019Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux, croit que «le système de santé souffre de gestionnite aiguë » : « Si les cadres se multiplient, les listes d\u2019attente aussi.Il est urgent de mettre plus de ressources dans les soins plutôt que dans les étages supérieurs.» , \u2022 \u2022 \u2022 C\u2019EST PARTI ! 0v unlseï _JL imprimés, Jjxi Bxtensinies.W ÆêM soyeux CÉLÉBREZ L\u2019ACTION DE GRÂCES J Imprimés «moisson» !ABRICVILL& www.fabricville.com WWÏiD FLANELLETÏÏ IMPRIMÉE sélection! ^^tormabonenwiagasm SOLDE EN COURS.Fiers commanditaires: brother: burda H.A.KIDD RoujenTS 10 000$ EN PRIX À GAGNER! \u201ccertaines exceptions s'appliquent WABRICVILLEd \\r^J Kjmm&EmsEssxmm Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Canada 920, boul.Maloney ouest (819) S68-240S Lun.à Mer.: 9h30 à 18h Jeu et Ven.:9h30à21h*Sam.:9hà17h*Dim.:12hà17h VINCENT MARISSAL La Presse En froid avec les hautes instances du Parti libéral du Canada, pour lequel il milite depuis près de 30 ans, Denis Coderre prépare sa sortie : il laisse entendre que la mairie de Montréal ou la direction des libéraux provinciaux l\u2019intéressent fortement.Alors que son chef, Michael Ignatieff, exposait ses priorités devant environ 200 militants lundi soir à Outremont, son ancien lieutenant québécois était l\u2019hôte, dans sa circonscription de Bou-rassa, d\u2019un cocktail de financement pour lequel il a vendu entre 300 et 400 billets à 200$ pièce.Au cours de la soirée, M.Coderre a indiqué à ses invités qu\u2019il entendait représenter le PLC dans Bourassa aux prochaines élections (qui pourraient venir dès le printemps prochain), mais qu\u2019il serait très réceptif à toute offre venant de la mairie de Montréal ou des libéraux provinciaux à Québec.Selon nos sources, Denis Coderre, qui est député du PLC depuis 1997, a ouvert toute grande la porte à un changement de carrière.Il a aussi beaucoup insisté sur sa «fierté d\u2019être québécois» et a annoncé à tous qu\u2019il n\u2019accepterait dorénavant que des dons de 200$ et moins.Projets à long terme Joint hier, M.Coderre a affirmé qu\u2019il porterait la bannière libérale aux prochaines élections fédérales et qu\u2019il était prématuré de parler de ses projets à long terme.Mais il a refusé de fermer la porte à une carrière qui pourrait le conduire ailleurs qu\u2019à Ottawa.«Je vais toujours travailler pour protéger les intérêts de mes concitoyens, a-t-il dit.Je suis prêt à servir.J\u2019ai toujours travaillé fort pour le Québec parce que je suis un député du Québec.Si je ne le fais pas, qui va le faire ?C\u2019est sûr que je suis nationaliste et que je vais travailler pour les intérêts du Québec.» «L\u2019avenir va me dire ce que je vais faire, mais je m\u2019en vais encore comme député de Bourassa aux prochaines élections fédérales.Il n\u2019y a pas d\u2019élections municipales avant trois ans ; il n\u2019y aura probablement pas d\u2019élections provinciales avant quatre ans.C\u2019est beaucoup trop prématuré.Je trouve cela flatteur que les gens m\u2019en parlent, mais on n\u2019est pas pressé.» Denis Coderre a quitté avec fracas son poste de lieutenant québécois du PLC, il y a un an, en dénonçant la mainmise de Vestablishment de Toronto sur son parti.«Denis a compris que son accrochage avec le parti l\u2019a rendu très populaire au Québec, mais très impopulaire à Ottawa et à Toronto.Il est brûlé, à Ottawa.La nouveauté, c\u2019est qu\u2019il l\u2019a finalement compris», a glissé un organisateur libéral de longue date.Avec Joël-Denis Bellavance InfoQ7- Merci de donner Campagne majeure de financement Du cœur.aux ventres M ISSON TAOUAIS.com j Brookfield i planète LeDroit 1.8 Nom complet Adresse Ville Code postal Courriel Téléphone frmmm\t.| | ! Paiement par ?Chèque ?Visa ?Mastercard No.de carte Expiration I Signature \u2022 Moisson Outaouais, 815 boul.de la Carrière, > bureau 205, Gatineau Qc J8Y 6T4 S 2328292 ACTUALITÉS 29 Glissements de terrain au Mexique Sept morts et bien des questions oaxaca \u2014 Le bilan d\u2019un funeste glissement de terrain survenu hier dans le sud-est du Mexique devrait être nettement moins lourd qu\u2019on ne redoutait, et pourrait se limiter à 7 morts et 11 disparus, selon des versions diverses et parfois contradictoires des autorités.Les 7 morts à Santa Maria Tlahuitoltepec, 220 km à l\u2019est de Mexico, ont d\u2019abord été annoncés par le gouverneur régional, puis confirmés par le président Calderon.Les pluies persistantes étaient si fortes qu\u2019il a dû renoncer à atterrir à à Villahermosa, la capitale de l\u2019État de Tabasco.«Heureusement, les chiffres ont radicalement changé, à tel point qu\u2019on ne nous confirme aucun mort», a ensuite déclaré en début de soirée à la presse le ministre de l\u2019Intérieur, José Francisco Blake, arrivé à Oaxaca.«On a enregistré à titre provisoire 11 disparus, parmi lesquels figureraient huit enfants et trois adultes», a-t-il ajouté.Le gouverneur, Ulises Ruiz, avait déclaré le matin qu\u2019on craignait pour la vie «de 500 à 600 personnes», et «même jusqu\u2019à 1000», après l\u2019effondrement d\u2019un «pan de colline» «sur 100 à 300 habitations» dans cette localité de 10000 habitants.Des journalistes locaux qui ont pu se rendre sur place ont même déclaré à la télévision que «deux habitations» seulement avaient été ensevelies, et une trentaine endommagées.Depuis des semaines, des pluies torrentielles ont semé le chaos dans le sud du Mexique et en Amérique centrale.Hier, plusieurs villes côtières étaient toujours inondées au Mexique, où au moins 15 personnes ont été tuées par le passage des ouragans Karl et Matthew.Pierre-Marc René, journaliste pour le périodique mexicain Excelsior, a indiqué à La Presse Canadienne que le pays n\u2019est pas au bout de ses peines.«Il pourrait y avoir d\u2019autres glissements de terrain car tout le sud du pays a été affecté par l\u2019ouragan Matthew.Les États d\u2019Oaxaca et du Chiapas, au sud, sont les plus touchés.» Agence France-Presse et La Presse Canadienne > EN BREF KIM JONG-IL PRÉPARE SA SUCCESSION Séoul \u2014 Le plus jeune fils du dirigeant nord-coréen a été nommé à la Commission militaire centrale du Parti des travailleurs (au pouvoir), selon l\u2019agence de presse officielle de la Corée du Nord.L\u2019agence avait déjà rapporté hier que Kim Jong-il a promu Kim Jong-un au rang de général quatre étoiles de l\u2019armée, confirmant que le jeune homme de 27 ou 28 ans a été choisi pour succéder à son père.Âgé de 68 ans, malade, Kim Jong-il a pris le contrôle de la Corée du Nord à la mort de son père, Kim Il-sung, en 1994.NOUVEL APPEL À LA BOMBE À PARIS PARIS \u2014 La tour Eiffel a été brièvement évacuée, hier soir, à la suite d\u2019un second appel à la bombe en deux semaines.Un appel anonyme aurait été logé depuis un téléphone public près de la tour, selon la police parisienne.La tour Eiffel avait été évacuée le 14 septembre après une menace similaire, mais une fouille policière n\u2019avait rien décelé d\u2019anormal.Lundi, la gare ferroviaire de Saint-Lazare, à Paris, avait été évacuée et fouillée.Plusieurs responsables français ont récemment révélé que la France est en état d\u2019alerte en vue d\u2019éventuelles attaques terroristes.L'EX-PRÉSIDENT CARTER HOSPITALISÉ Cleveland \u2014 L\u2019ancien président des États-Unis Jimmy Carter a passé la nuit dernière à l\u2019hôpital, après avoir éprouvé des douleurs abdominales alors qu\u2019il se trouvait à bord d\u2019un avion en direction de Cleveland.M.Carter devait s\u2019y rendre pour faire la promotion de son nouveau livre, White House Diary.Il prévoit reprendre sa tournée dès demain à Washington.Élu à la Maison-Blanche en 1976, Jimmy Carter a gagné le prix Nobel de la paix en 2002.AVERTISSEMENT DE TEMPÊTE TROPICALE POUR CUBA la havane \u2014 Cuba se prépare à recevoir une dépression tropicale qui s\u2019est formée dans la mer des Caraïbes, hier, et qui devrait se renforcer avant de frapper File et de foncer vers la Floride.Hier soir, elle se trouvait à quelque 175 km au sud de La Havane.Des avertissements de tempête tropicale ont aussi été émis pour les îles Caïmans, les Bahamas et le sud de la Floride.Associated Press joMiniC tORBRDVERS pic En 3 étapes faciles.FAITES VOTRE VIN DE QUALITE COMMERCIALE DANS NOS EMPLACEMENTS 59,99 $ par cuvee (contient 29 btls) VENTE EN COURS MAINTENANT! OU économisez davantage en faisant votre propre bière et vin à domicile.Trois des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Plus de 350 concentrés/jus pour le vin et extraits de malt provenant du monde entier.435, promenade Moodie, Bells Comers 613-721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613-722-9945 GS.com 2030, promenade Lanthier, Orléans 613-590-9946 2004 MAZDA3 GX 4 portes, 4 cyl., manuelle, portes élect.(10915A) 64 648 km j 2005 TIBURON 2 portes, 4 cyl., manuelle, groupe élect.(10536) 76 203 km 8 995* -r- MAZDA JUSTE LES MEILLEURS *à moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) PRIX.2005 MAZDA3 GS 4 portes, 4 cyl., auto., portes élect i mags (10810A) 79 957 km : minima 9 ' 2006 COMMANDER 4X4 4 portes, V6, auto., groupe et ^sièges élect.(10483A) 59 841 km^ 16 495*' 2004 MAZDA3 GS 4 portes, 4 cyl, auto., portes élect., 68 752 km 2006 MX5 GS 3 portes, 4 cyl., manuelle, groupe élect.(A1603A) 79 851 km , J 2007 IMPREZA 2.5i 4 portes,.4 cyl., manuelle, groupe l élect.(10518A) 56 452 km , 14 495* 2006 MAZDA3 CX 4 portes, 4 cyl., manuelle, portes élect.(A1594) 73 894 km 9 995* 2008 CIVIC LX 2 portes, Coupe, 4 cyl, manuelle, groupe élect, toit (10954A) 36 560 km .14 995* ' 2006 MAZDA3 GS 4 portes, 4 cyl., manuelle, groupe t élect.(A1648A) 70 125 km 2009 LANCER GT 4 portes, 4 cyl, groupe et sièges élect., toit (100092A) 35 024 km 15 995* f 2007 MAZDA CX-7 GS ,4 portes, 4 cyl, auto,, groupe élect., L toit (10179A) 31 263 km j 1 995* ¦«WM www.argusmazda.com 961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 A votre service depuis plus de 25 ans LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 30 ÉCONOMIE ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com DOLLAR \u2022V -\t\u2022 \u2022 0,7145 »\u2022?*¦?*?*\u2022»*-**>?*-?*¦**-?*\u2022?¥¦?*>¦ *.?+¦?*-**?*?*.*.?+¦?*?*¦?*?*¦?**>?*?+1 ?** **¦ ?*- ?I DE GRATUITEMENT UNE CARTE-CADEAU Future Shop® À uachat d\u2019une VOITURE FORD S 2010 OU 2011 NEUVE SÉLECTIONNÉE *.500 1 A DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT CHEZ FORD exclusif Ford Recyclez Votre Véhicule Seule Ford vous permet de recycler votre véhicule datant de \u2019 2003 ou avant et d\u2019obtenir .3 50Q$°en pnmes applicables à l\u2019acquisition d\u2019un nouveau véhicule Ford.Cette offre comprend les primes supplémentaires allant jusqu\u2019à 300 $ accordées dans le cadre du programme «Adieu bazou» pour les véhicules datant de 1995 ou avant.Les primes versées par Ford s\u2019échelonnent de 1 000 $ à 3 000 $.Tous les détails à ford.ca.V En partenariat avec Summe rhjiï PiKcjeJ# J LES MEMBRES COSTCO REÇOIVENT T, Costco, i nnn cde rabais ssswHOuaue \\\tADDITIONNEL SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2010 ET 2011.CONSULTEZ FORDCOSTCO.CA.Montez à bord.IllilHIttll lîîilHîîiliî Ilîlili liiJiiliîl liliil iiimil IISS-I! ISIUHII 2344581 LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 W//////////////////////////////////////////////////////W 34 CARRIÈRES ET PROFESSIONS Centre de formation générale et professionnelle aux adultes Vision-Avenir ENSEIGNANTS OU ENSEIGNANTES POUR LES PROGRAMMMES DU SECTEUR SANTÉ Le centre de formation générale et professionnelle aux adultes VISION-AVENIR, requiert les services d\u2019enseignants ou d\u2019enseignantes pour la supervison des stages (stages en continuité 5 jours) dans le programme de Santé, assistance et soins infirmiers (auxiliaires inf.) Qualification requise : Membre de l\u2019O.I.I.Q.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae ainsi qu\u2019une copie de ses diplômes avant le 12 octobre 2010 à l\u2019adresse suivante : Madame Lucie Monfils, Directrice, Centre de formation générale et professionnelle aux adultes, Vision-Avenir 30 boulevard St-Raymond, Gatineau, Québec, J8Y1R6 Courriel : monfilsl@cspo.qc.ca Télécopieur : 819 771-1635 La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais s\u2019étant dotée du programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi, invite les femmes, les personnes handicapées, les membres des minorités ethniques et visibles et les autochtones à s\u2019identifier lors de l\u2019envoi de leur candidature.Le CPE 1-2-3 Picabou offre des services de garde en installation ainsi qu'en milieu familial.Nous sommes à la recherche d'un(e) : Directeur(trice) adjoint(e) (39 386 $ - 52 514$) Pour son installation du 166, rue Front, Campbell's Bay 35 heures semaines pour une durée d'environ 1 ans 6 mois débutant en novembre 2010 Sous l'autorité de la directrice générale, la directrice adjointe de l'installation participe à la coordination générale de l'installation, voit à son bon fonctionnement et supervise le personnel sous sa responsabilité.Les aptitudes recherchées sont le leadership, des habiletés à communiquer, de l'autonomie, du dynamisme, de la créativité, du professionnalisme et des connaissances de l'informatique et de l'internet.Les qualifications sont un DEC en technique d'éducation en services de garde, en techniques d'éducation à l'enfance ou dans un domaine connexe.De l'expérience auprès des groupes d'enfants 0-5 ans ou en gestion dans un domaine relié au poste est souhaitable.Le bilinguisme est exigé.Un certificat universitaire en ressources humaines ou en soutien pédagogique serait un atout.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l'attention de Carole St-Arnaud, directrice générale, 242, rue Lévesque Mansfield, Qc, J0X 1R0 ou par courriel au picaboudi rectionaenerale @ bell net, ca.et ce avant 16h30, le 6 octobre 2010.Fondée en 1960, CTM (Centre de Téléphone Mobile Ltée) est une entreprise québécoise qui développe depuis plus de 45 ans une expertise unique dans le domaine des communications sans fil.REPRÉSENTANT DES VENTES -RÉGION GATINEAU- Description du poste : La personne choisie devra s\u2019occuper du développement d\u2019affaires pour le domaine de la radiocommunication.Elle devra présenter les produits et services de l\u2019entreprise aux clients potentiels et procéder de façon autonome à toutes les étapes de vente : de la prospection au service après-vente en passant par la gestion de la base donnée des clients.Exigences / compétences recherchées : \u2022\tDynamisme \u2022\tAutonomie \u2022\tConfiance \u2022\tEntregent \u2022\tCapacité d\u2019écoute, d\u2019analyse et de synthèse \u2022\tConnaissances Internet et des logiciels Word, Excel, Outlook et ACT (un atout) \u2022\tBilinguisme \u2022\tPosséder une voiture CTM offre un salaire de base concurrentiel + commissions et des avantages sociaux.Contact : Antoine Côté Télécopieur : 819 777-4891 Courriel : acote@ctmmobile.com C TM Centre de Téléphone Mobile REPRÉSENTANT-E SYNDICAL-E NATIONAL-E CEiUSEIC Le Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC) est présentement à la recherche d\u2019un-e Représentant-e syndical-e national-e pour son bureau à Moncton, Nouveau-Brunswick Ce poste est bilingue (Français/Anglais) Salaire annuel : 73 297 $ - 79 299 $ Une description des tâches détaillée est disponible: www.ceiu-seic.ca Veuillez soumettre votre résumé le 7 octobre 2010 à 15 h 30 au plus tard Par courriel à fultone@ceiu-seic.ca, par télécopieur : 613 236-7871 ; par la poste : SEIC, a/s Elaine Fulton, 1004-233 rue Gilmour, Ottawa, ON K2P 0P2 Centretown Community Health Centre Centre de santé communautaire du Centre-ville Centre de santé communautaire du Centre-ville est à la recherche GESTIONNAIRE, PROGRAMME COMMUNAUTAIRE D\u2019ÉDUCATION SUR LE DIABÈTE D\u2019OTTAWA (PCEDO) Pour de plus amples renseignements sur les qualités essentielles veuillez vous diriger vers notre site internet : www.centretownchc.org Veuillez envoyer votre curriculum vitae au Services des ressources humaines 420, rue Cooper Ottawa (Ontario) K2P 2N6 ou par courrier électronique à jobs @ centretownchc.org Chaque personne compte./VIRC DES COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MRC DES COLLINES-DE-L\u2019OUTAOUAIS AVIS PUBLIC Entrée en vigueur Schéma de couverture de risques en sécurité incendie Conformément aux articles 8 et suivants de la Loi, les municipalités régionales doivent établir, en conformité avec les orientations déterminées par le ministre, un schéma de couverture de risques en incendie destiné à déterminer, pour tout leur territoire, des objectifs de protection contre les incendies et les actions requises pour les atteindre.Le ministre de la Sécurité publique, conformément à l\u2019article 12 de la Loi sur la sécurité incendie, a donné avis à la MRC de son obligation d\u2019établir un schéma de couverture de risques en incendie.Le projet de schéma terminé a été présenté aux membres du Conseil de la MRC, de même qu\u2019aux conseils des municipalités de la MRC.Conformément à l\u2019article 20 de la Loi sur la sécurité incendie, le projet de schéma de couverture de risques en incendie adopté par le Conseil de la MRC a été présenté au ministre de la Sécurité publique, le 29 juin 2010.Le ministre a délivré, le 27 août 2010, une attestation de conformité à l\u2019égard du projet de schéma de couverture de risques en incendie modifié.En vertu de la Loi sur la sécurité incendie, le Conseil, lors de sa séance régulière tenue le 16 septembre 2010 et ajournée au 5 octobre 2010 a adopté le schéma de couverture de risques en incendie respectant l\u2019attestation de conformité.En vertu de l\u2019article 24 de la Loi sur la Sécurité incendie, le schéma adopté par le Conseil de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais entre en vigueur le 90e jour ou une date antérieure suivant la réception de l\u2019attestation de conformité délivrée par le ministre.Un avis indiquant la date d\u2019entrée en vigueur du schéma doit être publié dans un journal diffusé sur le territoire.De ce fait, le schéma de couverture de risques entre donc en vigueur dès la publication de l\u2019avis dans le journal Le Droit en date du 29 septembre 2010.Donné à Chelsea, ce vingt-septième (27e) jour de septembre 2010.Ghislain Poulin Directeur général et secrétaire-trésorier L'appel de Conrad Black entendu aujourd'hui Toronto \u2014 Les avocats de Conrad Black se présenteront aujourd\u2019hui devant une cour d\u2019appel américaine pour tenter de convaincre un panel de trois juges que les condamnations de l\u2019ex-magnat de la presse devraient être abandonnées.Les avocats de la défense et de la Couronne présenteront des moyens de 20 minutes devant le tribunal au sujet de l\u2019affaire contre Black et trois de ses anciens collègues.Mais la présence de Black n\u2019est pas requise, a indiqué son avocat Miguel Estrada, et il ne devrait ainsi pas assister à l\u2019audience qui se déroulera à la cour d\u2019appel américaine de Chicago.Les moyens seront étudiés par un tribunal de trois juges du circuit de la cour d\u2019appel dirigés par le juge Richard Posner, qui a présidé le dernier appel de Black et n\u2019avait pris que 20 jours pour en arriver à une décision.Le tribunal de juges décidera de la façon dont se déroulera le litige contre l\u2019ancien baron des médias, maintenant que la Cour suprême a réduit la portée de la loi qui avait originalement entraîné sa condamnation et, du coup, renvoyé l\u2019affaire devant une cour de moindre instance.L\u2019avocat de Black fait valoir que la théorie était au cœur de la condamnation contre Black, mais qu\u2019en fait, elle n\u2019était pas applicable dans ce cas précis.Black jouit d\u2019une liberté conditionnelle après avoir passé plus de deux ans dans une prison en Floride, en raison de condamnations pour fraude et entrave à la justice.La Presse Canadienne > EN BREF DUPROPRIO.COM DEVIENT COMMFREE À L'OUEST DU QUÉBEC Duproprio.com grossit et ajoute un nom à sa bannière.L\u2019entreprise de vente immobilière sans agent se nommera sous peu Com-mFree à l\u2019ouest de la frontière québécoise.L\u2019acquisition l\u2019an dernier des PrivateRealEstate, CommFree et Skhomes4sale a mené ses dirigeants à redéfinir l\u2019entité.«On suit le modèle Staples/Bureau en gros», résume Nicolas Bouchard, le fondateur de l\u2019entreprise.Duproprio.com (détenue en partie par Power Corporation, propriétaire du Droit) vise particulièrement le marché ontarien.«L\u2019Ontario, où la culture des agents immobiliers est plus ancrée, n\u2019est pas un marché facile à percer, avoue Nicolas Bouchard.C\u2019est à cet endroit que la concurrence est la plus forte.» La Presse 35 PRENEZ AVIS QUE LA COMPAGNIE ENTREPÔT PUBLIC Située au 180, rue d\u2019Edmonton Gatineau, QC, J8Y 3S6, tél.: 819 595-1765, le 29 octobre 2010 à 10 h, procédera à la disposition des biens non réclamés des espaces B047-B065-B116-B136-\t, D022-D029-D101 i Faites-en l\u2019essai LeDroit SurMon Ordi.ca m Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPEO, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO! Le CEPEO est à la recherche d\u2019un(e) : TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE Poste à terme, syndiqué À noter que la date de fermeture est le 6 octobre 2010 à 15 heures Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca Georges Orfali\tFrançois Benoit Président\tDirecteur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier LA MAISON MATHIEU-FROMENT-SAVOIE CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L\u2019OUTAOUAIS est à la recherche d\u2019un(e) : INFIRMIER(E) pour occuper le poste de coordination des soins Exigences : membre de L\u2019OIIQ, expérience en gestion des ressources humaines, bilingue de préférence, expérience en soins palliatifs (atout), savoir faire preuve de leadership, avoir d\u2019excellentes aptitudes pour travailler en équipe.Pour toutes informations vous pouvez joindre Myriam Laroche, coordonnatrice des soins au 819-770-3900 poste 224, entre 9h et 16h30 ou faire parvenir par télécopieur votre C.V.au 819-770-6503 ou par courriel au : soins@qc.aira.com LA MAISON 5WW Fr EN BREF LES AMOURS IMAGINAIRES DE XAVIER DOLAN SOULÈVENT L'ENTHOUSIASME EN FRANCE paris \u2014 Si les entrées en salle sont à la mesure de l\u2019enthousiasme des médias, le film Les Amours imaginaires de Xavier Dolan pourrait bien connaître en France un succès bœuf.Le second long-métrage du jeune Québécois prend l\u2019affiche aujourd\u2019hui dans une centaine de salles.Il débarque sur les écrans précédé par un battage médiatique tout à fait exceptionnel pour un film d\u2019auteur au budget modeste (600000 $), précédé aussi par des critiques enthousiastes, voire dithyrambiques.Hier, Le Monde saluait ainsi un «ravissant bijou pop qui se consomme avec un plaisir gourmand », pendant que Le Figaro, sur son site Internet, parlait d\u2019«un film emballant pour ceux, bien sûr, qui n\u2019ont pas oublié leurs 20 ans».Dans ce tableau, l\u2019influent hebdo culturel Les Inrockuptibles fait figure d\u2019inconditionnel, lui qui a publié sur quatre pages un portrait enthousiaste de Dolan.Les Amours imaginaires sont d\u2019ores et déjà un triomphe critique.Reste à voir si le succès commercial suivra.Mais, pour Xavier Dolan, la partie est déjà gagnée : le réalisateur prépare son troisième film.La Presse Canadienne ItBEEE' «¦' \u2022.I'j» A 1 5 IP .,\t¦ i, iCentre'national des Arts\" L^samedi^octoS^^OlO,à 20 h .OttawalMI 2349680 Ottawa ACitizen 2351514 SonyiCentre for Performing Arts j* \u201c Les 12 et 13 octobre 2010, a 20 h iHgIÏÏ?> Dansé parja troupe de danse Beijing Friendship \" ticketmaster.ca 613-755-1111 BMO SS Banque de Montréal m \"îMijwii '\u2022>\ty?*- - ~ ARTS ET SPECTACLES 39 Les meilleurs danseurs du monde à Gatineau leCHEVAL SUPERBE PARTENAIRE DE L\u2019HUMANITÉ //////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ PHOTO COURTOISIE Des danseurs des quatre coins du monde seront à Gatineau, vendredi et samedi, pour l'un des plus prestigieux championnats de danse de salon (ballroom dancing) au monde.CAROLINE CHRÉTIEN cchretien@ledroit.com Jambières et rondelles de hockey céderont le pas aux paillettes et talons hauts vendredi et samedi prochains, alors que l\u2019un des plus prestigieux championnats de danse de salon (ballroom dancing) au monde fera résonner les planchers de bois installés pour l\u2019occasion au centre Robert-Guertin de Gatineau.Cinquante et un couples de danseurs provenant de 30 pays différents danseront la valse, le tango ou le fox-trot dans l\u2019espoir de décrocher la première position du Championnat Professionnel Standard.« C\u2019est la première fois que le Canada accueille ce championnat, qui n\u2019est d\u2019ailleurs pas venu très souvent en Amérique du Nord», laisse savoir l\u2019une des organisatrices de l\u2019événement et codirectrice de Productions Mondial Danse, Danielle Millette.Professionnels et amateurs La soirée de vendredi sera consacrée aux championnats canadiens, au cours desquels l\u2019un des deux couples devant représenter le pays aux compétitions du lendemain sera sélectionné.Le premier couple \u2014 les Torontois Anton Lebedev et Anna Borshch \u2014 a été choisi plus tôt cette année, lors d\u2019un autre championnat.Les champions des quatre coins du globe tenteront quant à eux d\u2019impressionner les juges samedi soir.Des compétitions de niveau amateur seront présentées au cours des deux journées, avant les compétitions professionnelles.Danse sociale, hip-hop, compétitions Pro-am (compétition au cours de laquelle un danseur professionnel danse avec un danseur amateur) sont au programme.«Nous voulons montrer qu\u2019il n\u2019y a pas que de la danse profes- sionnelle qui existe et donner la chance aux gens de découvrir d\u2019autres styles», explique Danielle Millette.Cette dernière s\u2019est par ailleurs dite enchantée de l\u2019enthousiasme de la Ville de Gatineau par rapport à l\u2019événement.«La Ville voulait vraiment que le championnat ait lieu à Gatineau et elle nous a beaucoup aidés.» Selon l\u2019organisatrice, la Ville se serait montrée intéressée à accueillir l\u2019événement sur une base annuelle si cette édition devait être un succès.Productions Mondial Danse organisera d\u2019ailleurs deux autres championnats similaires en 2011 et 2012.POUR Y ALLER OÙ?Centre Robert-Guertin QUAND?Les 1er et 2 octobre RENSEIGNEMENTS?www.productionsmondialdanse.ca SYMPOSIUM : LE CHEVAL Le dimanche 3 octobre | 11 h à 17 h Une journée entière consacrée à l\u2019univers équestre! Rencontrez des professionnels qui vous communiqueront leur passion.Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.www.civilisations.ca/cheval pour en savoir plus sur la programmation.MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, Gatineau I 819 776-7000 Canada S El Œ LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 VOTRE HOROSCOPE, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010\t capricorne L'intégrité rapporte du 22 déc.au 20 jauv.toujours de jpons dividendes.Etant donné qu'il est impossible de plaire à tout le monde et de faire l'unanimité, il n'est pas réaliste d'envisager des compromis excessifs en vue d'acquérir une pfus grande approbation publique.Vous pouvez récolter suffisamment d'appuis auprès des gens qui partagent vos vues sans devoir mettre de l'eau dans votre vin.\tVerseau\tLe passage de la du 21 jauv.au 19fev.Lune en Gémeaux, au trigone de votre Signe, augmente votre determination et votre volonté.Gardez-vous d'émettre tout commentaire défaitiste.Une attitude optimiste pourrait fortement influencer les résultats que vous allez obtenir.A votre plus grand étonnement, vous pourriez vous apercevoir que quelqu'un partage plusieurs préférences ou affinités avec vous.poissons\tAinsi va le monde: du20fév.au 20 mars celui qui ne sait pas nager se noie.Cette Lune en Gémeaux peut vous donner l'impression que c'est chacun pour soi, et que vos bonnes actions ne vous rendent pas d'échos.Pour bien faire, il faudra probablement compter davantage sur votre débrouillardise que sur l'altruisme des autres en ce milieu de semaine.Toutefois, ce n'est pas aussi sombre que vous l'imaginez.\ttielier\tL'influence de la du 21 mars au 20 avril Conjonction Soleil-Saturne en Balance, face au Bélier, tend à vous responsabiliser et à vous conscientiser relativement aux conséquences de vos faits et gestes.Toutefois, vous ne devriez pas verser dans la culpabilité.Certains problèmes seraient survenus inévitablement en dépit de vos initiatives.Ne portez pas inutilement sur vos épaules le fardeau d'un blâme qui ne vous revient pas.taureau\tAvec un carré Lu- du 21 avril au 20 mai ne-Mercure dans le ciel, vous devriez faire attention de ne pas trop parler.D'une part, étant donné qu'il serait malvenu de monopoliser la conversation; mais surtout parce qu'il n'est pas recommandé de divulguer trop de détails, du moins pas à n'importe qui.Ne confiez vos affaires sérieuses qu'aux personnes qui sont réellement dignes de confiance aujourd'hui.\tgemeaux Un même geste du 2i mai au 2i juin n'entraînera\tpas forcément\tdes conséquences comparables.On ne peut pas toujours se fier aux statistiques et aux probabilités; le hasard peut également avoir son mot à dire.Bien aspecté par Neptune en Verseau, le cycle de la Lune en Gémeaux exalte les forces de votre inconscient; laissez-vous guider par votre intuition plutôt que par la logique pure pour prendre une décision.cancer\tLe défi principal du 22 juin au 22 juillet provient du fait que ce mercredi ne comporte pas plus de 24 heures! Il est impossible de tout faire, mais vous pouvez obtenir ce que vous désirez en çrganisant votre horaire de façon prioritaire.Évidemment, une affaire importante n'avancera pas si elle passe en dernier.Les personnes qui vous aiment et qui vous respectent réellement ne feront pas de caprices afin de s'approprier votre temps.\tlion\tAvec\tl'actuelle du 23 juillet au 23 août Conjonction\tSo- leil-Saturne en Balance, certaines personnes peuvent vous sembler exagérément assurées, persévérantes et inflexibles.Toutefois, le fait de les confronter et de les contredire risque surtout d'exacerber leur détermination.Une méthode plus subtile, voire insidieuse, sera de mise si vous cherchez vraiment à faire changer quelqu'un d'avis.vierge\tLa Lune en Gé- du 2d août au 22 sept, meaux\tpasse aujourd'hui au carré de Mercure en Vierge, et cet aspect peut occasionner un ralentissement, une mésentente ou une difficulté sur le plan de la communication.Sachant cela, vous pouvez prendre les précautions nécessaires afin de parer à toute éventualité.Un milieu de semaine lors duquel vous gagnerez à demeurer calme et à éviter de semer la controverse.\tbalance\tLa fin du cycle Lu- du 23sept, au23 oet.\tnaire en Gémeaux devrait vous aider à vous sentir à votre aise dans une multitude de contextes.Toutefois, à cause de son carré avec Jupiter et Uranus, la nouveauté ne sera peut-etre pas adoptée facilement pour tout le monde.Si vous souhaitez apporter un changement à la façon de fonctionner, vous devrez vous armer de patience pour convaincre les esprits les plus réticents scorpion\tAutant les mots du 24 oet.au 22 uov.\tsont légers pour celui qui les jette, autant il sont lourds pour celui qui les reçoit.Gardez-vous de prononcer des paroles à la légère, car compte tenu du carre qui se dessine entre la Lune en Gémeaux et Mercure en Vierge, certains esprits peuvent se faire susceptibles.Parallèlement, vous prendrez pleinement conscience de votre complémentarité avec une personne que vous côtoyez.\tsagittaire Vous êtes en posi-du23 nov.au 21 déc.tion de contrôle.La Lune en Gémeaux, face au centaure, vous aidera à mettre de l'ordre dans vos relations et à faire certaines mises au point.Avec un minimum de diplomatie, les autres ne se sentiront pas froissés par votre franchise.Les activités sociales contribueront à vous valoriser, vous permettant d'interagir cordialement avec une vaste gamme de caractères et de personnalités.\t Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t1\t2\t\t\t\t9\t \t\t5\t\t7\t4\t\t\t \t\t4\t1\t\t\t\t8\t 4\t\t\t\t9\t\t1\t\t 6\t\t\t\t4\t\t8\t\t \t\t\t5\t1\t\t\t\t3 \t\t\t\t\t\t3\t\t7 \t8\t\t\t2\t7\t\t\t 7\t\t\t\t\t\t2\t\t Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE\t1587 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1586 8\t3\t4\t6\t7\t5\t1\t2\t9 5\t1\t7\t2\t9\t4\t3\t8\t6 2\t6\t9\t8\t1\t3\t5\t4\t7 6\t5\t1\t4\t2\t8\t7\t9\t3 9\t4\t3\t1\t5\t7\t8\t6\t2 7\t2\t8\t9\t3\t6\t4\t1\t5 3\t9\t6\t7\t4\t1\t2\t5\t8 1\t8\t5\t3\t6\t2\t9\t7\t4 4\t7\t2\t5\t8\t9\t6\t3\t1 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR J\u2019ESPERE QUE VOUS REALISEZ QUE TOUT CEGI FERA DOUBLER, ET MÊME TRIPLER, MES PRIMES D\u2019ASSURANCES ! NE L\u2019ECOUTE PAS, HAOAR.IL ESSAIE JUSTE DE TE CULPABILISER ciws by King Features Syndicate, Inc.World rights reserved BLONDINETTE MARLENE, SA15-TU \\ SI LE PATRON A LU MON) COURRIEL A PROPOS< SNE SEMAINE DE x &r VACANCES m^CDE PLUS, CETTE ANNEE?A C\u2019EST BON SIGNE, ALORS !! ' IL A DU N LE LIRE.J\u2019AI VU QU\u2019IL L\u2019AVAIT, IMPRIME.CROIS ?BEN \"ET IL5 VECURENT \\ HEUREUX ENSEMBLE y , FOUR TOUJOURS\".J \t FIN.\t\tES-TU CERTAINE QUE C'EST ÇA, LA FIN, M'MANF\tf\t\tQUAND NI COLAS ME LIT CETTE \\ HISTOIRE, C'EST j PAS COMME ÇA / QU'ELLE SE\tJ r~\ta a i * i r~ 1\t\t.IL M'A OIT QU'UN EXTRA-TERRESTRE JAILLIT DE SA TETE ET TUA LE ROI D'UN COUF DE LASER AVANT DE SE SAUVER \t\tQU'EST-!/\t\t\t\tDANS SA SOUCOUPE VOLANTE.^ \twww.bencomicstrip.com\tQUE Vltën 'ir/Otuveux/\t© 2008 Daniel Shelton Distr.by MWAM\tTERMINE! ^U V °\t0 ?\t\tM.MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1- Magique.2.\tPas par écrit - Mouvements en arrière.3.\tRegarde avec insolence et supériorité - Ses amis.4.\tConfidentiel - Principe chinois.5.\tCouleur locale - Abat fourni par le veau - Obtempérer.6.\tAuteur italien - Petite personne.7.\tGrassouillets - Fonds de bouteilles.8.\tPâturage d\u2019été - Interjection invitant à sortir.9.\tDieu grec de la Mer - Qui fait preuve de maladresse.10.\tMise en ordre - Frémir.11.\tOfficier - Affluent de la Seine.12.\tAllez, en latin - Couvrir d\u2019un abrasif en poudre.VERTICALEMENT 1.\tQui veut s'imposer.2.\tIl est coloré - Homme de sac et de corde.3.\tPoissons marins - Tyrannisé.4.\tCapitale du Maghreb -Capitula à Appomattox.5.\tAcide aminé indispensable -Se trouver.6.\tProduit de remplacement -Mémoire d'ordinateur.7.\tStrontium - Qui a deux côtés égaux.1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 29 septembre 2010 No 2528 8.\tMonnaie d'argent de la Renaissance - Petit avion.9.\tChez nous - .canto -Obtempéré.10.\tRecueille des aumônes -Contenu dans quelque chose.11.\tDe l'os cubital - Jeune daim.12.\tExpansion d'une industrie -Mesurer du bois.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 123456789 101112 P\tA\tN\tT\t\\a\\\tL\t0\tN\tN\tA\tD\tE |\tB\tA\tN\t\tu\tR\tS\tI\tD\tE\tS c\tE\tS\tT^\t\tD\tE\t\tIL\t1\tN\tS _ç\tL\tEl\t\t\\k\tI\te\\\t0\t\tIe\tT\tA_ \t\t\\Â\tm]\t\ts]\t\t[¥\tL\tIn\t\t[T T]\t\tlu\te\\\t\tm\tA\tL\tA\txl\t\t0 0^\t0\t\t\tm\t[e\tG\tE\tS\t\t0\t \t0\t\t\t0\t\t\\G\tE\tS\ti\tE\tR B\tR\tW\t\t0\tr\tr\t\tlo\tG\tR\tE L\tI\tT\tT^\t\tR\tA\tL]\t\tN\t0\tN E\tM\tE\tU\t\tIe\tV\tjl\tr\tE\tN\tT D\tE\tL\tE\t[g]\tfïï\t\"Ë|\t\tE\tS\tS\tE SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 6177 'ES ANNONCES 41 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.Marchandis .101 w 301 326 260 Véhiculés Services divers ,601 .BLONDIN SE PLAÎT EN LONGUE PISTE >56 >60 LES AMÉRICAINS FIN PRÊTS À DÉFENDRE LA COUPE RYDER >55 TOMMY TREMBLAY, UN OLYMPIQUE Cl mm msm 4»\t\u2014\t{ LA PRESSE CANADIENNE Chris Neil participait hier à son deuxième événement «Hockeyville», lui qui avait disputé la victoire au Tricolore en 2006 en Nouvelle-Écosse.> SÉNATEURS EN BREF PAS DE DEREK ROY NI DE PATRICK LALIME Hamilton \u2014 Le centre de Claren-ce-Rockland Derek Roy n\u2019a pas affronté l\u2019équipe de son patelin hier soir, tout comme l\u2019ancien gardien des Sénateurs Patrick Lalime.Ils avaient tous deux joué la veille à Toronto dans un revers de 5-4, Roy récoltant trois passes pour aller avec les deux de sa sortie précédente.Il est le premier compteur des Sabres dans cette pré-saison assez tranquille.Buffalo ne disputait qu\u2019un troisième match hier soir sur les six à leur programme.Les Sénateurs jouent de leur côté huit parties hors-concours, la sixième étant ce soir alors que les Maple Leafs de Toronto seront les visiteurs à la Place Banque Scotia.Il faut s\u2019attendre à ce que Pascal Leclaire obtienne son deuxième départ du camp.Le calendrier présaison prendra fin avec une série aller-retour vendredi et samedi contre les Rangers de New York.Les participants au match à Dundas partageaient la fébrilité du gardien Ryan Miller «Ça nous ramène au temps de notre jeunesse» MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Hamilton \u2014 Ce n\u2019est pas comme disputer un match à l\u2019extérieur dans le cadre de la Classique hivernale, mais les joueurs des Sénateurs et des Sabres éprouvaient quand même du plaisir à se retrouver dans un cadre différent, sur une petite patinoire remplie à capacité dans un amphithéâtre de 1200 places, hier à Dundas, un quartier de Hamilton qui était l\u2019hôte de la cinquième édition du match «Hockeyville» commandité par Kraft.À la fin de l\u2019entraînement matinal tenu devant quelques centaines d\u2019amateurs, dont plusieurs jeunes qui faisaient l\u2019école buissonnière avec la bénédiction de leurs parents, Ryan Shannon et Erik Karlsson ont par exemple fait bien des heureux en lançant plusieurs rondelles dans les gradins.Le gardien des Sabres Ryan Miller, de son côté, était probablement le joueur le plus sollicité par les chasseurs d\u2019autographes, dont un jeune garçon qui était tout fier d\u2019avoir réussi à lui faire signer son masque.«Nous sommes excités de faire partie de cet événement.Il n\u2019y aura peut-être pas autant d\u2019intensité (que pour un match de la LNH), mais ça nous ramène au temps de notre jeunesse», a indiqué Miller.C\u2019était là un sentiment partagé par la plupart des joueurs des deux équipes, qui se sont entassés dans les étroits vestiaires du J.L.Grightmire Arena.«Mon patelin (Flesherton, en Ontario) est encore plus petit qu\u2019ici, 700 âmes seulement.Venant d\u2019un petit village, je n\u2019ai jamais eu cette chance de voir des joueurs de la LNH et de jeunes espoirs qui tentent de se faire un nom.J\u2019aurais aimé obtenir cette opportunité parce que c\u2019est beau de voir la réaction des jeunes.J\u2019espère qu\u2019ils vont avoir du plaisir, c\u2019est certain que nous allons en avoir», soulignait le vétéran des Sénateurs Chris Neil, qui avait participé à la première édi- tion de cet événement, en 2006 à Salmon River, en Nouvelle-Écosse (le match avait cependant été présenté à Truro), contre le Canadien.Les Sabres en étaient également à leur deuxième match «Hockeyville», après celui tenu à Roberval, au Lac St-Jean, il y a deux ans.«Être un jeune et voir deux équipes de la LNH débarquer dans ma ville, je pense que ça doit être très excitant.J\u2019avais adoré l\u2019expérience à Roberval il y a deux ans.Maintenant, à ce stade-ci du camp, il y a encore bien des gars qui luttent pour des postes, mais venir ici nous fait oublier ces considérations pour un moment et apprécier l\u2019emploi que nous avons, de jouer au hockey pour gagner notre vie», soulignait l\u2019attaquant des Sabres Jason Pomin-ville, originaire de Repentigny.Les dimensions réduites de la patinoire, 190 pieds par 80 (au lieu du 200 par 85 réglementaire), ont évidemment fait jaser.«Il n\u2019y a pas beaucoup de place ici, a dit l\u2019entraîneur des Sénateurs Cory Clouston.Mais c\u2019est vraiment une grande patinoire par rapport à celle où j\u2019ai grandi (à Viking, en Alberta).Il n\u2019y aura pas beaucoup d\u2019espace pour manœuvrer.» Petite surface La petite surface glacée, rappelant le vieil Auditorium de Buffalo ou le Garden de Boston, faisait penser à Neil qu\u2019il aurait probablement la chance de donner quelques bonnes mises en échec.«Je pense que je n\u2019en ai pas encore une à ma fiche en match hors-concours, alors il serait temps que je me déniaise, surtout que ça prend trois enjambées pour traverser la zone neutre plutôt que trois», a-t-il blagué.En gagnant le concours organisé par Kraft, Dundas, qui a une population de 25 000 personnes, a gagné une somme de 100000$ investie dans des rénovations au J.L.Grightmire Arena, le domicile des Real McCoys de Dundas au hockey senior et des Blues de Dundas au hockey junior C qui a été construit en 1950.DIVISION FORTE Les Sabres ont été couronnés les champions de la division Nord-Ouest la saison dernière, avant d\u2019être éliminés en première ronde par les Bruins de Boston.Leur entraîneur-chef Lindy Ruff s\u2019attend à ce que la compétition soit encore plus féroce cette saison que l\u2019an passé, alors que quatre clubs de la division (Ottawa et Montréal étant les autres) ont participé aux séries.«Les Maple Leafs forment un club amélioré, alors que je ne vois personne d\u2019autre dans la division qui s\u2019est affaibli.Toute notre association va être forte, mais ça va évidemment être une lutte de tous les instants dans notre division», a indiqué Ruff hier matin.RETOUR À L'ÉCOLE Sonné la semaine dernière à Toronto, Ryan Shannon était du voyage et il a patiné avec ses coéquipiers pour la première fois hier matin.Lui, Erik Karlsson, Brian Elliott et Jared Cowen ont ensuite visité des écoles de Dundas, tout comme quelques joueurs des Sabres.Les anciens Sénateurs Brad Marsh et Shawn McEachern, ainsi que les anciens Sabres Dave Andreychuk et Dany Gare ont également participé aux festivités de «Hockeyville».LeDroit NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tstatisticiens\tLouis Gagnon Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jean-François Dugas\tGuillaume St-Pierre LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2010 LES MEILLEURS PRIX SONT CHEZ DILAWRI SERVICE EN FRANÇAIS + ON S\u2019OCCUPE DE VOTRE IMMATRICULATION (QUÉBEC ET ONTARIO) CONCESSIONNAIRE\t#1 EN ONTARIO CONCESSIONNAIRE CHRYSLER # 1 À OTTAWA/GATINEAU POUR LE VOLUME DES VENTES FINANCEMENT fil JUSQU\u2019À 0 0 0 A L\u2019ACHAT EN RISTOURNE min JEEP WRANGLER SPORT 2010 18 397* ou 122$ 0$ aux 2 sem.d'acompte JEEP PATRIOT SPORT 2010 13 697* ou 96$ 0$ aux 2 sem.d'acompte ECONOMISEZ DODGE CHARGER SXT 2010 24 997$ ou _ 164$ 0$ £3 aux 2 sem.d'acompte DODGE CHALLENGER SXT 2010 25 995s™ _____________ 169s 9s fm aux 2 sem.d'acompte DODGE CAUSER SE PLUS 2010 15 995s™ _ 123s 0s fil aux 2 sem.d'acompte U DODGE GRAND CARAVAN CVP 2010 17 529$ ou ___________ 132$ 0$ «Ü aux 2 sem.d'acompte DODGE RAM SLT «QUAD CAB» 2010 26 995$ ou m 168$ 0$ £3 31IV O Qpm\trl'arnmnto MOTEUR HEMI aux 2 sem.d'acompte DODGE JOURNEY SE 2010 16 999$ ou 119$ 0$ aux 2 sem.d'acompte £9 370, ch.Hunt Club (Coin Merivale près du Costco) 613 523-9951 D O JEEP * DODGE \u2022 CHRYSLER salle d\u2019exposition : lun.au ven.9 h à 21 h, sam.9 h à 18 h service de réparations : lun.au ven., 7 h à 18 h Taxes, Irais de transport et préparation de 1400$, taxes climatiseur 100$ et 389$ Irais d'admin.sont en sus.Les paiements aux 2 semaines sont taxes en sus seulement.La prime comptant au consommateur de 7 500 $ sur le modèle Grand Caravan et de 750 $ sur le modèle Journey SE et la prime comptant de fidélisation/incitative de Chrysler ont été déduites des prix de vente des véhicules neufs et des paiements de financement.Le prix de rente du Patriot inclus le rabais du printemps de 500$ ainsi que 1500$ en argent client.Le prix de vente du Wrangler inclus le rabais du printemps de 500$ ainsi que 1500$ en argent client.Le taux de financement de 0 % est offert pour une durée de 36 mois pour tousles modèles à l'exception de la Grand Caravan CVP et du Dodge Challenger.Les paiements sont calculés aux deux semaines pendant une durée et un amortissement de 84 mois.Le taux d intérêt variable de 2,75 % ou de 5,99 % est sous réserve de changement sans préavis.Exemple : pour un montant de 20 000 $ financé pendant 84 mois à un taux d'intérêt de 2,25 %, les paiements aux deux semaines sont de 122 $ et le coût d'emprunt est de 1 684 $.ET EN OUTAOUAIS POUR LE VOLUME DE VENTES Dilawri fera vos 3 premiers paiements ! LIQUIDATION FINALE lON^\u2014J- JB) iH RIO 2010 9 995s ou 89$ 0$ aux 2 sem.d'acompte SOUL 2010 13 995* ou 104$ 0$ aux 2 sem.d'acompte SEDONA 2010 JUSQU\u2019A 3000$ 19 995$ ou 107$ 0$ aux 2 sem.d'acompte Honda, Toyota, Volks et Nissan.2559, rue Bank au sud de Hunt Club 613 736-7022 ÇkiTD KIA MOTORS salle d\u2019exposition : lun.au ven.9 h à 21 h, sam.9 h à 18 h 77» Power to Surprise\"\tservice de réparations : lun.au ven., 7 h à 18 h Prix + taxes, transport et préparation, immatriculation, assurances et trais administratifs (jusqu'à 699 $), si applicable, ainsi que la remise du manutacturier.0% de financement sur tous les modèles 2010 jusqu'à 48 mois S A C.ainsi que les options en sus.Exemple de financement 15 000$ à 0%, le coût d'emprunt est de 0$ et les paiements de 250$ par mois, les paiements aux 2 semaines sont basés sur un terme de 60 à 84 mois avec valeur tuture de 2,49%.Exemple: emprunt de 18 000$ à un taux de 2,49%, le coût d'emprunt est de 1897$.v L'offre « Ne payez rien pendant 90 jours» (report de paiements pendant 90 jours) est valable pour les ottres de financement à l'achat pour tous les modèles Kia 2010 neufs.Aucun intérêt ne s'accumulera pendant les 60 premiersjours du contrat de financement.Après cette période, lesintérêts commenceront às'accumuler et les acheteurs rembourseront capital et intérêts chaque mois pendant la durée du contrat.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Les prix, disponibilité et détails peuvent changer sans préavis.Photos à titre indicatit seulement.Renseignez-vous auprès de Bank Street Kia pour plus de détails.La statistigue relative au concessionnaire connaissant le volume de ventes le plus élevé de l'Ontario est basée sur les résultats de ventes de Kia Canada jusqu'à la fin 2009.Eltfllfilllttl Dans bankstreetkia.com PNEUS D\u2019HVER GRATUIT À L\u2019ACHAT ET LIVRAISON DE N\u2019IMPORTE QUELLE MITSUBISHI IES JOURS I ^ADRÉNALINE 160000 km LES VÉHICULES 1ES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE- LANCER 2010 13 995*™ 99$ 0$ aux 2 sem.d\u2019acompte INCLUANT : Vitres électriques, am/fm/ CD/mp3, coussins gonflables avant et latéraux, Volant inclinable, régulateur de vitesses, freins «ABS» et beaucoup plus! COUPE SPORT 2011 22 995*0» 138* 0* aux 2 sem.d\u2019acompte INCLUANT : Climatiseur, jante en alliage de 18\u201d, volant incl, rég.vitesse, sièges chauffants, Contrôle de la stabilité et beaucoup plus! OUTLANDER 2010 INCLUANT : 22 988* 139* 0* aux 2 sem.d\u2019acompte Climatiseur, vitres et verrouillage électriques, régulateur de vitesses, volant inclinable, sièges escamotables et beaucoup plus! OBTENEZ JUSQU\u2019À 3000$ Faites l\u2019essai d\u2019une Mitsubishi et courez la chance de de plus pour l\u2019échange de votre Honda, Toyota, Volks et Nissan.un écran 3-D 50\u201d SAMSONG seulement chez Bank Steet Mitsubishi Un monde@conduire 613 739-0708 2565, rue Bank, angle Hunt Club lameilleurdeal.com Salle d\u2019exposition : lundi au vendredi de 9 h à 21 h - sam.de 9 h à 18 h Service d\u2019entretien et de réparations : lundi au vendredi de 7 h à 18 h Taxes, transport et préparation, immatriculation, assurances et trais administrants sont en sus.Les clients avisés lisent toujours les petits caractères.fSujet à l'approbation du crédit.Ex.: 20 000$ à 0%, le coût d'emprunt est de 0$ elles paiements aux 2 semaines de 111$.Mode de paiement aux 2 sem.terme de 84 mois à un taux entre 0% et 4.9%.Exemple de financement 15 000$ à 0%, le coût d'emprunt est de 0$ et les paiements de 250$ par mois.Photos pour but d'illustration seulement.Aucune combinaison d'ottres possible.\u201c L'atfirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution et de la Lancer Ralliart.Rendre visite à votre concessionnaire participant pour obtenir les modalités du programme pour diplômés.Gratuit à l'achat et à la livraison d'un véhicule neut.© MITSUBISHI MOTORS - LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉSAU MONDE sont des marquesde commerce déposées par Mitsubishi Motors North America, Inc et sont utilisées sous licence.Voir Bank Street Mitsubishi pour tous les détails.2243626 ^75286 "]