Le droit, 24 septembre 2010, vendredi 24 septembre 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 56 PAGES I 98e ANNÉE IN°150 gracieuseté LeDroit r% Campagne majeure de financement \u201c Du cœur.aux ventres Bâtissons NOTRE banque alimentaire Moisson Qfutaouais .corn co ND Vv'' K m CAREY PRICE FAIT APPEL À LA PATIENCE DES PARTISANS >55 «RESPIREZ PAR LE NEZ» SEUL AU PIANO>34 IRRÉSISTIBLE LAPOINTE Toute une soirée avec Pierre Lapointe, hier soir.L'artiste remet ça ce soir.Cèdre blanc de haute qualité Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com i«|S mm COMMISSION BASTARACHE > 2-3 «TOUT EST FAUX» Le premier ministre Jean Charest a présenté l'ex-ministre Marc Bellemare comme un personnage ombrageux, frustré par ses nombreux échecs.IL VANTE LE RÔLE DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE > 20 HARPER LE.SÉDUCTEUR Le premier ministre a poursuivi sa campagne de séduction pour obtenir un siège temporaire au sein du Conseil de sécurité de l'ONU.l\u201d0 HOCKmln KANATA 140 Roland Michener Dr.CCM BR8.5 OVECHKIN 89-99$ Enfant Rég.: 99®9$ DE L\u2019EGUIPEmEnT TOUT FRAIS L\u2019ÉVÉNEMENT PRÉ-SAISON ÉE POURSUIT! OTTAWA 2420 Bank Stent CALGARY \u2022 EDMONTON \u2022 WINNIPEG \u2022 KITCHENER HAMILTON \u2022 TORONTO \u2022 MONTREAL \u2022 QUEBEC \u2022 HALIFAX prohockeylife.com 2239738 Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Certains modèles, couleurs ou grandeurs peuvent ne pas être disponibles en magasin.Tous les produits illustrés sont utilisés à titre de référence et peuvent être différents en magasin.Les prix sont valides pour un temps limité.620818123458 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Tout comme la veille, le commissaire Bastarache est intervenu auprès de l'avocat de Bellemare Fava passe au tordeur en contre-interrogatoire LA PRESSE CANADIENNE La fin du témoignage de l'argentier libéral Franco Fava a plusieurs fois frôlé l'affrontement avec l'avocat de Marc Bellemare, Me Jean-François Bertrand.DENIS LESSARD La Presse QUÉBEC \u2014 Le ton a monté de nouveau, hier, à la commission Bastarache quand l\u2019avocat de Marc Bellemare, Me Jean François Bertrand, a passé au peigne fin le témoignage de l\u2019homme d\u2019affaires Franco Fava.M.Fava soutenait être indifférent aux nominations faites par le gouvernement.Or, a fait valoir Me Bertrand, il épluche chaque mercredi le site du premier ministre du Québec pour connaître les plus récentes nominations.«Par curiosité.pour être informé.Vous lisez sûrement les journaux?» a soutenu M.Fava.« Ce ne serait pas aussi par souci de savoir si les amis que vous avez pistonnés ont été nommés?», a répliqué le jeune avocat.La fin du témoignage de l\u2019argentier libéral a plusieurs fois frôlé l\u2019affrontement.Petit et nerveux, l\u2019homme d\u2019affaires s\u2019impatientait clairement.Le commissaire Michel Bastarache aussi rongeait son frein, mais il a laissé passablement de marge de manœuvre au procureur de Me Bellemare de crainte, semble-t-il, de voir son rapport contesté à cause d\u2019un traitement inéquitable des parties.À un moment, il est sorti de ses gonds et a signifié au jeune procureur qu\u2019il perdait son temps à vouloir insister sur l\u2019influence des bailleurs de fonds en politique.«J\u2019ai bien compris tout ça, si vous faites ça pour influencer le rapport, c\u2019est inutile», a observé le commissaire, irrité de voir le procureur contester constamment ses directives.Impatient, M.Fava a bondi quand Me Bertrand lui a demandé d\u2019expliquer ce qui était «des pressions».Dans le monde de la construction, «des pressions, c\u2019est quand on tord les bras», a-t-il répliqué, ajoutant le geste à la parole.Élaborant sur l\u2019influence des bailleurs de fonds au Parti libéral du Québec (PLQ), M.Fava a reconnu : « J\u2019aime aider mes amis, mes contacts le plus possible, j\u2019aime avoir des amis le plus possible.» Pour les nominations, c\u2019est autre chose toutefois.\u2014\t«Vous en avez placé combien?\u2014\tJe n\u2019en ai placé aucun.je suis la courroie de transmission», a répliqué M.Fava.Selon André Dugas, avocat du PLQ, le commissaire Bastarache devait mettre fin à cette «partie dépêché».Me Bertrand avait réclamé les registres des appels téléphoniques au cellulaire de M.Fava à l\u2019époque.En vain, le commissaire Bastarache jugeant la demande exagérée.En revanche, a-t-il révélé, la vérification des cellulaires du ministère de la Justice n\u2019a pas montré que Franco Fava ait pu joindre le ministre sur son portable ce dernier, il est vrai, préférait les lignes dures, selon le témoignage de Me Bellemare.Au surplus, le bottin téléphonique de la famille Fava ne contient pas les numéros de téléphone de Marc Bellemare, Chantal Landry ou Jean Charest.En revanche, on y retrouve ceux de Marcel Leblanc et Charles Rondeau, ainsi que celui du secrétaire général du gouvernement, Gérard Bibeau.Charest doit réfléchir à son avenir politique, dit le PQ TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 En près de huit ans de règne libéral, l\u2019opposition officielle n\u2019est jamais allée aussi loin.Elle demande à Jean Charest de «réfléchir à son avenir politique », réclamant à mots à peine couverts sa démission.Le premier ministre a trop bafoué les institutions, tonne le Parti québécois.La chef péquiste Pauline Marois a délégué son leader parlementaire, Stéphane Bédard, pour lancer ce pavé dans la mare hier.Pour Jean Charest, «il est temps d\u2019aller prendre une grande marche, avant on disait dans la neige, là on arrive à l\u2019automne, dans les feuilles, pour qu\u2019il réfléchisse à son avenir politique.Je pense qu\u2019on (en) est là», a lancé le député de Chicoutimi en conférence de presse hier.Cette image fait référence à l\u2019annonce de la démission de Pierre Elliott Trudeau en février 1984.La veille de cette annonce, M.Trudeau avait pris une marche sous la tempête aux alentours de sa résidence officielle, à Ottawa.Selon Stéphane Bédard, la démission du Directeur général des élections est la goutte qui a fait déborder le vase, une affaire qui «s\u2019ajoute à tous les événements des dernières semaines, des derniers mois.Les pires scénarios, ils se sont tous produits».Il reproche au premier ministre d\u2019avoir «banalisé» cette démission, d\u2019avoir «ri aux côtés de son leader parlementaire» Jean- Marc Fournier, lorsque le sujet a été abordé en Chambre.«J\u2019étais catastrophé», a-t-il lancé, soulignant que M.Charest n\u2019a «même pas remercié» le DGE pour ses services.«Je pense que les faits qui se sont accumulés, et qui ne cessent de s\u2019accumuler, et qu\u2019il banalise», doivent l\u2019amener à «réfléchir en fin de semaine à son avenir», a-t-il ajouté.Normandeau et la commission Le PQ blâme également M.Charest pour ne pas avoir rappelé à l\u2019ordre sa vice-première ministre Nathalie Normandeau, qui a «attaqué personnellement» le DGE la semaine dernière au sujet de la refonte de la carte électorale.«Ce gouvernement-là ne protège plus les institutions», a dit M.Bédard.Autre grief formulé par le PQ: Jean Charest a provoqué une perte de «confiance dans l\u2019institution qu\u2019est une commission d\u2019enquête», en nommant le commissaire Bastarache et en définissant son mandat alors qu\u2019il est lui-même mis en cause.La commission n\u2019a plus de crédibilité aujourd\u2019hui, selon M.Bédard.Et c\u2019est sans compter qu\u2019une foule de questions se posent au sujet des nominations faites par le gouvernement, en particulier celles des juges, avec les témoignages entendus à la commission Bastarache.Enfin, Stéphane Bédard accuse Jean Charest d\u2019avoir «induit la Chambre en erreur» au sujet d\u2019une intervention d\u2019un membre de son cabinet auprès de l\u2019ancien ministre de la Justice, Marc Bellemare, dans le mégaprocès des Hells Angels, en 2003.«Qu\u2019est-ce qu\u2019il reste après ça comme institution?Le vérificateur général?À partir de quand la responsabilité du premier ministre est-elle tellement engagée qu\u2019il peut encore se maintenir en poste?» s\u2019est demandé M.Bédard.Jean Charest doit-il démissionner?, lui a-t-on demandé.«Je ne répondrai pas à sa place pour l\u2019instant.Mais je pense que c\u2019est du jamais vu.C\u2019est à lui de trouver la solution.[.] C\u2019est à lui de voir s\u2019il est encore capable d\u2019assurer la crédibilité des institutions du Québec», a répondu M.Bédard.UN CAHIER SPECIAL DE 24 PAGES A LIRE SAME 2345303 UN HER TAGE EN MOUVEMENT LeDroit ACTUALITÉS 3 Le premier ministre a présenté Marc Bellemare comme un personnage instable et méfiant Charest nie toutes les allégations LA PRESSE CANADIENNE Jean Charest a aussi démenti avoir rencontré son ex-ministre le 2 septembre 2003.Il a du même coup réfuté avoir dit: «Franco est un collecteur de fonds important, s'il te dit de nommer Simard et Bisson, nomme-les!» DENIS LESSARD La Presse QUÉBEC \u2014 Le premier ministre Jean Charest a réfuté hier toutes les allégations de son ex-ministre Marc Bellemare sur les influences quant aux nominations des juges.Et il a présenté l\u2019éphémère politicien comme un personnage ombrageux, frustré par ses nombreux échecs.Marc Bellemare soutient avoir prévenu M.Charest le 2 septembre 2003, dans une réunion d\u2019une heure et demie au cabinet du premier ministre, qu\u2019il était l\u2019objet de pressions indues de la part de Franco Fava.Ce dernier désirait obtenir la nomination de candidats libéraux à des postes de juge.M.Charest aurait même laissé tomber: «Franco est un collecteur de fonds important, s\u2019il te dit de nommer Simard et Bisson, nomme-les!» La réplique de Charest «Non, catégoriquement.Les paroles qu\u2019il me met dans la bouche n\u2019ont jamais été prononcées par moi.Collecteur de fonds, ce n\u2019est pas un langage que j\u2019emploie, ça m\u2019aurait offusqué.Cette rencontre n\u2019a pas eu lieu.Une rencontre d\u2019une heure et demie, il faut avoir des choses à dire.Elle aurait été inscrite à mon agenda.Une rencontre en plus où il m\u2019aurait parlé de pressions de Franco Fava, je m\u2019en serais rappelé, je ne l\u2019aurais pas oubliée.Cette rencontre n\u2019a pas eu lieu», a insisté M.Charest interrogé par le procureur en chef, Giuseppe Battista.La gravité des allégations aurait laissé chez lui un souvenir indélébile, explique M.Charest.«C\u2019est pas banal.Si j\u2019ai mon ministre de la Justice assis en face de moi qui me dit qu\u2019il a eu des pressions, je m\u2019en serais rappelé», a soutenu le premier ministre.«S\u2019il m\u2019en avait parlé, j\u2019aurais pris les moyens, entre autres, pour le protéger.Si un ministre de la Justice dit: \u2018J\u2019ai des pressions pour nommer des juges.\u2019 Je regrette mais c\u2019est inacceptable.On va prendre les moyens pour corriger ça.» Cette fameuse réunion n\u2019apparaît pas à l\u2019agenda du premier ministre.Surtout, on relève qu\u2019à ce moment, il devait préparer la réunion du conseil des ministres du lendemain avec son secrétaire général.Le même démenti pour la petite phrase d\u2019un Charest «très nerveux» au moment de la démission de son ministre.«Fava, Rondeau, l\u2019argent, cela n\u2019existe pas.Tu as un serment, tu ne peux pas parler de ça», avait soutenu M.Bellemare dans son témoignage.«C\u2019estfaux, complètement faux!» a lancé hier M.Charest.Fava, «une connaissance» Ses relations avec Franco Fava sont loin de la proximité dépeinte par Marc Bellemare, selon M.Charest.«J\u2019ai écouté son témoignage.Au rythme où ça allait, on allait finir jumeaux.Il décrivait une relation d\u2019intimité, ce n\u2019est pas ça.M.Fava, c\u2019est une connaissance, je le vois environ deux fois par année, dans des événements politiques.» Il ne se souvient pas d\u2019avoir téléphoné à ce collecteur de fonds du PLQ, ni même d\u2019avoir été seul avec lui.Le premier ministre examine d\u2019ailleurs quelques jours avant le conseil des ministres la liste Jean Charest des candidats jugés «aptes» à la magistrature et prend connaissance de la recommandation de son ministre de la Justice, qui aura à faire la proposition à la table du conseil.M.Charest souligne qu\u2019il est déjà intervenu pour qu\u2019on choisisse des candidats plus âgés, idéalement autour de la cinquantaine.Chantale Landry, la responsable des nominations, se trouve alors avec M.Charest.« Si elle a l\u2019information, elle peut la donner, dire que c\u2019est une personne qui est réputée d\u2019allégeance libérale.Mais le gouvernement a nommé des gens qui sont de toutes les allégeances politiques», a soutenu hier M.Charest.Personnalité complexe À maintes reprises, Jean Charest a présenté son ministre comme un personnage instable, ombrageux et méfiant.Son projet de loi 35 sur la réforme des tribunaux administratifs soulevait de l\u2019opposition tant chez les syndicats que chez les patrons.Une rencontre a été organisée au printemps 2004 au cabinet de M.Charest pour tenter de tirer le ministre de ce mauvais pas.«C\u2019a été une rencontre pénible, on essaie de mettre autour de la même table les principaux intéressés au projet de loi de réforme des tribunaux administratifs.D\u2019un côté Henri Massé et Gilles Taillon.Dans une salle de conférence, M.Bellemare boudait, regardait le plancher [.] C\u2019était très embarrassant», a affirmé M.Charest.(Joint hier, un des participants à la rencontre confirmait: M.Bellemare ne parlait presque pas, «n\u2019était pas combatif ».) Jean Charest s\u2019est dit aussi estomaqué d\u2019avoir entendu M.Bellemare soutenir qu\u2019il avait suggéré d\u2019expliquer sa démission d\u2019avril 2004 par des raisons familiales.C\u2019est Marc Bellemare lui-même qui avait pris cette initiative, selon M.Charest, qui relève au passage que son ministre tenait à démissionner moins d\u2019un an après sa nomination pour échapper à la loi sur le lobbyisme.M.Bellemare avait vu «un autre complot» dans un souper organisé pour lui deux mois après son départ à l\u2019édifice Price à la résidence du premier ministre.M.Bellemare y avait vu une rencontre camouflée pour préparer la partielle dans sa circonscription de Vanier, devenue vacante.«On avait beaucoup d\u2019empathie pour lui.C\u2019est lui qui avait choisi les invités.Comme ministre, toute son affaire avait été un échec.Il n\u2019a pas réussi à s\u2019entendre avec ses collègues.Les chicanes publiques n\u2019arrêtaient pas.Cela n\u2019avait pas marché.Et de voir que sept ans plus tard il pense que ce souper avait été manigancé par ma femme et moi pour une élection partielle.Je n\u2019en revenais pas d\u2019entendre ça !» a soutenu M.Charest.Colère Enfin, Me Bellemare s\u2019était offusqué de ne pouvoir nommer Georges Lalande comme sous-ministre en titre au départ de Me Michel Bouchard.M.Charest se souvient bien du coup de fil qu\u2019il avait reçu à New York de son ministre furieux, en octobre 2003.«Il faisait une crise à ce moment-là.L\u2019objet de la crise était qu\u2019on allait nommer Louis Dionne comme sous-ministre à la Justice.Il y avait des tensions très fortes au ministère qui était dans un état terrible.M.Bellemare ne parvient pas à travailler à son ministère.On faisait face à une situation particulière, il fallait quelqu\u2019un avec de la pogne, de costaud, qui puisse ramener de l\u2019ordre compte tenu que le ministre avait des problèmes», a résumé M.Charest.Le congédiement de Pierre Legendre et le départ de Michel Bouchard, le sous-ministre qui ne pouvait s\u2019entendre avec M.Bellemare, l\u2019avaient chagriné.Ce fonctionnaire exemplaire a d\u2019ailleurs repris du service à Québec après son exil au fédéral, a rappelé M.Charest.Ce matin, M.Charest poursuit son témoignage et il sera questionné par l\u2019avocat de Marc Bellemare, Jean-François Bertrand.ce qu'il y a de mieux ! rrrrrnn-iw ¦ ! m Pour en savoir plus zytco.com 1 800361-9232 iiinimm CARREFOUR DU CASINO : 705, de la Carrière, Gatineau / LUNDI au VENDREDI : 10:00 à 18:00, SAMEDI : 10:00 A 15:00.Tout autre temps sur rendez-vous.I « Une rencontre (où Marc Bellemare) m'aurait I parlé de pressions de Franco Fava, je m'en I serais rappelé, je ne l'aurais pas oubliée.» LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Elles ne répondront cependant pas à l'ensemble de la demande en Outaouais Près de 500 nouvelles places en garderie MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les parents en attente d\u2019une place en garderie pour leur enfant, à Gatineau, peuvent entretenir un mince espoir de solutionner leur problème d\u2019ici 2011, puisque plusieurs nouvelles garderies à 7 $ verront le jour d\u2019ici un an.Le ministère de la Famille et des Aînés a récemment accordé de nouveaux permis pour la construction de garderies et attribué de nouvelles places dans des services de garde déjà existants de la région.Au total, ce sont 469 nouvelles places à 7$ qui verront le jour au cours des prochains mois, confirme le ministère.Du nombre, 58 viennent tout juste d\u2019être accordées au CPE Aux petits campagnards, à Cant-ley, 60 au CPE Le petit Félix, à Gatineau, et 60 au CPE Les petits frippons, aussi à Gatineau.La garderie privée Imagine, dont les places sont subventionnées, ouvrira bientôt ses portes dans le secteur du Mont-Bleu et comptera 80 nouvelles places.Des 469 nouvelles places à créer, 285 le seront dans des CPE et 184 dans des garderies privées subventionnées, a fait savoir au Droit Étienne Gauthier, porte-parole au ministère de la Famille et des Aînés.Ces nouveaux permis porteront à 1040 le nombre de places créées en Outaouais depuis 2007.«C\u2019est mieux que rien, mais il faut préciser qu\u2019il y a toujours 8195 enfants en attente d\u2019une place en garderie dans la région», indique Anne Desforges, directrice générale de FAssociation des CPE de l\u2019Outaouais (ACPEO).En 2008, une étude conjointe faite par l\u2019ACPEO et la Conférence régionale des élus de l\u2019Outaouais (CRÉO) demandait la création minimale de 3052 places en garderie dans la région.«Il y a plus de 20000 enfants âgés entre 0 et 4 ans dans la région et nous ne disposons que d\u2019environ 10000 places en garderie, ajoute Mme Desforges.On attend encore des nouvelles du gouvernement qui promettait la création de 15000 places lors de la dernière campagne électorale.Le dernier budget n\u2019en fait aucune mention.» Meilleur équilibre Si les 469 nouvelles places qui seront créées au cours des prochains mois ne permettent pas de répondre à l\u2019ensemble de la demande en Outaouais, elles auront au moins le mérite d\u2019équilibrer l\u2019attribution des places entre les garderies privées, les CPE et les milieux familiaux.Entre 2007 et 2011, 446 places auront été créées dans des CPE de la région, alors que les garderies privées subventionnées auront développé 347 nouvelles places.Au cours de la même période, 247 nouvelles places auront vu le jour dans des garderies en milieu familial.«Les places en garderie privées sont souvent attribuées plus rapidement parce que le gouvernement n\u2019a pas à financer la construction de l\u2019installation, explique Mme Desforges.Le modèle privé n\u2019a pas à subir les contraintes bureaucratiques, alors que c\u2019est bien différent pour les CPE.» Marche «La rue, la nuit, les femmes sans peur» Des femmes déplorent le retrait de l'aide à plusieurs organismes ETIENNE RANGER, LeDroit n»Ri«s ?tibrto.\u2022VOS SfcîÛïfâj .°.t\\ A /.¦^iK fl, f QUELLE J LrTT, rirt r _ $83$ -cj^yÉLÇEf, C bfifttSlOMS En plus de se rendre sur la colline parlementaire et à l'hôtel de ville d'Ottawa, le convoi de femmes participant à la marche s'est rendu au monument des «Famous Five», représentant les cinq femmes qui ont fait avancer les droits des femmes au Canada.CATHERINE LAMONTAGNE damontagne@ledroit.com Des dizaines de femmes ont arpenté les rues du centre-ville d\u2019Ottawa, hier, afin de faire valoir leur droit.Cette manifestation avait lieu dans le cadre de la 32e marche «La rue, la nuit, les femmes sans peur» organisée par différents groupes de défense des droits des femmes du Québec.Au dire des participantes, la marche prenait une importance particulière cette année alors que le gouvernement fédéral a retiré le financement de plusieurs organismes venant en aide aux femmes et tend, selon certaines, à vouloir rouvrir le débat sur l\u2019avortement.«En matière de droits des femmes, il y a eu quelques pertes au courant des dernières années.On dirait qu\u2019on se dit, l\u2019égali- té est acquise alors on enlève certains programmes.Il faut toutefois se rendre compte que l\u2019égalité n\u2019est pas acquise et que même si elle l\u2019était, ces programmes sont nécessaires», affirmer Isabelle Bélanger, intervenante au Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions sexuelles de l\u2019Outaouais (CALAS).Le CALAS vient en aide aux femmes victimes d\u2019agressions sexuelles et aide ces dernières tout au long des démarches judiciaires.Si les femmes ont acquis plusieurs droits au fil des ans, elles restent encore vulnérables à différents types d\u2019abus, selon le CALAS.«Encore aujourd\u2019hui, 85% des agressions sexuelles sont dirigées envers les femmes.C\u2019est énorme et ça démontre qu\u2019il y a encore beaucoup de violence faite envers les femmes», indique Mme Bélanger.D'autres manifestations En plus de se rendre sur la colline parlementaire et à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, le convoi de femmes participant à la marche s\u2019est rendu au monument des «Famous Five», représentant les cinq femmes qui ont fait avan- cer les droits des femmes au Canada.Des manifestations semblables ont eu lieu un peu partout au Québec et en Ontario depuis le début de la semaine.Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ^ QUESTION DU JOUR Le gouvernement devrait-il interdire l'imposition de frais annuels dans les coopératives de santé?Oui 81 %Non 19%\t1453 votes ?) TWITTER Suivez l'actualité au fil de la journée en vous abonnant au twitter.com/ CybLeDroit.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO Actualités\t\t20 | Arts\t34 Détente\t12 i Economie\t30 Editorial\t18 I Forum\t19 ; Horoscope\t12 Loteries\t9 Nécroloqie\t47 Petites annonces\t40 Sports\t49 Statistiques\t50 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 ww w.cyber presse, ça/abonne[trient 1 8OO7267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h c Nuageux avec 60% de probabilité d'averses.Risque d'orage.Météo en détails 50 Max.26 Min.12 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Sa mère s'inquiète qu'il ait à traverser à pied l'intersection des boulevards Gréber et Maloney Un ado se voit refuser le transport scolaire ETIENNE RANGER, LeDroit Pour se rendre à la polyvalente Le Carrefour, de nombreux jeunes doivent traverser matin et soir l'intersection fort achalandée des boulevards Gréber et Maloney.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Monique Phillion réclame sans succès, depuis le début de l\u2019année scolaire, que son fils de 13 ans puisse avoir accès au transport scolaire pour éviter d\u2019avoir à traverser matin et soir l\u2019intersection fort achalandée des boulevards Gréber et Maloney.Kristopher King a fait son entrée au secondaire, cette année, à la polyvalente Le Carrefour.«Au début de l\u2019année, la commission scolaire nous a donné un autobus, mais la deuxième journée, il n\u2019avait plus le droit de le prendre parce que la commission scolaire disait que ce n\u2019était pas dangereux.» À la Commission scolaire des Draveurs (CSD), le secrétaire général, Yvon Landry, confirme qu\u2019un transport temporaire avait été mis en place pour quelque 200 marcheurs, en raison des travaux en cours pour la réalisation du Rapibus, qui ont forcé, à la fin août, la fermeture complète du boulevard Gréber, entre de la Gappe et Maloney.«Mais après, on a eu la confirmation qu\u2019il y avait une traverse sécuritaire » pour les élèves devant marcher sur cette portion du boulevard Gréber, a expliqué M.Landry.Malgré tout, Mme Phillion refuse de laisser son adolescent traverser les boulevards Gréber et Maloney.Elle bénéficie depuis le début de l\u2019année de la collaboration d\u2019un chauffeur d\u2019autobus qui laisse monter Kristopher, même s\u2019il n\u2019a, en principe, pas droit au transport scolaire.«À 13 ans, c\u2019est sûr qu\u2019il n\u2019est plus un bébé, mais je trouve quand même ça dangereux, surtout avec la construction.» Monique Phillion déplore de plus le manque de collaboration qu\u2019elle obtient lorsqu\u2019elle tente d\u2019avoir des informations auprès de la CSD.«Tu essaies d\u2019appeler la commission scolaire et il n\u2019y a jamais personne qui ne sait rien et qui veut t\u2019aider, mais à un moment donné, c\u2019est la sécurité de nos enfants qui est en jeu», déplore la mère de famille.Yvon Landry réplique que l\u2019in- tersection, bien qu\u2019achalandée, est sécuritaire pour les élèves qui traversent aux endroits désignés.«Ça fait 23 ans que je suis à la commission scolaire, et on n\u2019a jamais déploré d\u2019accident à cette intersection-là», affirme-t-il.Des demandes d\u2019accommodement peuvent être soumises pour des raisons de sécurité.Sans présumer de la réponse que recevrait Mme Phillion, le secrétaire général de la CSD voit cependant mal comment son fils pourrait obtenir un tel accommodement, alors que 200 marcheurs passent par la même intersection que lui pour se rendre à l\u2019école.Le Service de police de Gatineau n\u2019était pas en mesure, hier, de fournir des données sur le nombre d\u2019incidents rapportés au cours des dernières années au coin Gréber/Maloney.Le conseiller du district des Promenades, Luc Angers, affirme pour sa part qu\u2019il s\u2019agit «définitivement d\u2019une des intersections les plus dangereuses» de la ville, avec celle des boulevards Saint-Joseph et Saint-Raymond.t .\t Guitard j ÿjh ^ v ^ M OPTIMISEZ LES ELEMENTS CLES DE VOTRE PLANIFICATION FISCALE Faites confiance à la plus grande équipe d'experts en matière de stratégies financières.Daniel Guitard Président de Por Président de Portes et fenêtres Guitard Prenez rendez-vous.1 800 CAISSES desjardins.com Desjardins Caisses de l'Outaouais Coopérer pour créer l'avenir 2333089 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Michael Douglas Scales est accusé de meurtre non prémédité La police d'Ottawa élucide un homicide six mois plus tard LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un homicide remontant au mois de mars dernier vient d\u2019être élucidé par la police d\u2019Ottawa, avec l\u2019arrestation d\u2019un quadragénaire itinérant.L\u2019enquête relie Michael Douglas PAIEMENTS ABORDABLES INCLUANT LES TAXES ET LES ÇRAIS Orleans ?2iEN DROITS I * * H *1 ü ; :ii ; » Passez nous voir et choisissez la vôtre # K0965 Ensemble 24G Dodge Grand Caravan 2010 Neuve 154$ aux 2 sem.TAXES ET FRAIS INCLUS Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.Jeep Journey SE 2010 Neuf lÿ *4 vitesses ï+taxes * automatique * cd 3UX \u2022 dvd 2 sem.TAXES ET FRAIS INCLUS 136$ Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.# K0752 Dodge Caliber SXT 2010 neuf groupe électro.roues de 17 po très bien équipée H CBl'r2 sem.TAXES ET FRAIS INCLUS Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.Dodge Charger SXT 2010 neuf aux ATT .J fiU492sem.:\"orilJine TAXES ET FRAIS INCLUS Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.l+taxes #K0636 K0636 Chrysler 300 Touring Edition 2010 neuve new nnnS - iantes en alliatje m m m m\t* esp.groupe électr.m m-\t- +taxes * 3,5L V6 192$ r.™.TAXES ET FRAIS INCLUS Jeep Compass 2010 Neuf trans.automatique CVT vitres et verrouillage électr.jantes en alliage de 17 po 146$iUsXem.TAXES ET FRAIS INCLUS Taux d\u2019intérêt variable de 3% ^^^^durant 84 mois.Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.Dodge Ram SXT 2011 Jeep Liberty 2010 Neuf Rocky Mountain Edition 4x4 Quad Cab aux aux toit ouvrant électr.4x4 très bien équipé 2 sem.2 sem.TAXES ET FRAIS INCLUS TAXES ET FRAIS INCLUS Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.AUTOROUTE 174 d'Arc Orléans V.Dodge ET Prom.Youville 1465, PROM.YOUVILLE 613 830-1777 M.Gerry Archambault Directeur des ventes Voir Metro Chrysler ou Orléans Dodge pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.S.MFTPO CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP 1047, CH.RICHMOND (juste à l'ouest de l'avenue Woodroffe) 613 596-1006 ,C.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier.www.metrochrysler.com Scales, 42 ans, à la mort suspecte de Lawrence Chartier, 73 ans, un locataire de la rue Chapel, à Ottawa.M.Scales a comparu sans avocat au palais de justice d\u2019Ottawa, hier, sous un chef de meurtre non prémédité.Une représentante de l\u2019aide juridique a veillé au bon déroulement de la courte apparition, ponctuée de l\u2019intervention directe de l\u2019accusé auprès de la juge.Michael Douglas Scales a voulu négocier plus de temps que prévu en détention préventive avant de revenir en cour.«Je dois réfléchir à tout cela», a lancé l\u2019accusé, insistant sur la nécessité de revoir la preuve déposée contre lui.La juge Kathie Miller a proposé une semaine.«Non, deux semaines», a rétorqué le prévenu.La négociation entre les deux parties s\u2019est soldée avec une remise du dossier au 7 octobre.M.Scales est un homme de petite stature, mesurant environ 5 pieds et 5 pouces.Il porte une moustache à la Fu Manchu, et ses cheveux, poivre et sel, sont courts.Il s\u2019est présenté dans le box des accusés, vêtu d\u2019un manteau bleu.La police a émis peu de détails sur les circonstances entourant l\u2019enquête menant à l\u2019arrestation du présumé meurtrier, mercredi.L\u2019agente Katherine Larouche croit que le statut de sans domicile fixe de Michael Douglas Scales «pourrait être un facteur» expliquant sa longue cavale.Un conflit sur la vente de drogue \u2014 probablement de l\u2019OxyContin, dérivé de la morphine en prescription \u2014 aurait mené à l\u2019agression mortelle, plus de 24 heures avant la macabre découverte du corps de M.Chartier, le 16 mars.La victime, qui se déplaçait en chaise roulante, a été retrouvée gisant au sol dans une mare de sang.Il s\u2019agit du cinquième homicide de l\u2019année, à Ottawa.> EN BREF ARRÊTÉ POUR POSSESSION DE PORNOGRAPHIE JUVÉNILE À CANTLEY Un homme originaire de Château-Richer, près de Québec, et résidant depuis peu à Cantley, a été arrêté pour possession de matériel de pornographie juvénile, mercredi.Des policiers de la MRC des Collines se sont présentés au domicile de Marcel Béchard, vers 21 h 45, présentant un mandat de perquisition à l\u2019homme de 55 ans et saisissant des photos et du matériel informatique.M.Béchard louait une chambre à cette résidence depuis le mois de mai dernier, rajoute la police de la MRC.M.Béchard a comparu hier après-midi au palais de justice de Gatineau.Il restera détenu en attendant sa prochaine comparution.UN GATINOIS ARRÊTÉ APRÈS DES ACTES DE VANDALISME À L'USINE D'ABITIBIBOWATER La police de Gatineau a procédé à l\u2019arrestation d\u2019un suspect en lien avec les deux cas de vandalisme survenus au cours des derniers jours à l\u2019usine d\u2019AbitibiBowater à Gatineau.Le Gatinois d\u2019une vingtaine d\u2019années a été arrêté et libéré avec promesse de comparaître.Lundi, une fenêtre de l\u2019usine ainsi que le pare-brise d\u2019un véhicule de la compagnie ont été fracassés.Plus de 24 heures plus tard, dans la nuit de mardi à mercredi, des ordinateurs et des électroménagers ont été endommagés à l\u2019intérieur de l\u2019édifice.LeDroit 44ième SALON ANNUEL DES MINÉRAUX, DES GEMMES ET DE LA JOAILLERIE SAMEDI DIMANCHE 10 It -18 It 10 It -17 It 25-26 SEPT 2010 SPORTSPLEX DE NEPEAN (ARENA DE CURLING) 1701, AVENUE WoodlioffE, OuAWA PRIX DE PRÉSENCE-STATIONNEMENT GRATUIT PRIX D'ENTRÉE MINIME (CMb LAPIDAIRE MINÉRALOGIQUE (615) 257'ROCK www.o1mc.ca BONJOUR Conseiller pour : \u2022\tCouple marié \u2022\tGaie - divorcé \u2022\tMonoparental \u2022\tFemme battue \u2022\tHomme battu tJ GUÉRIS-TOI! Sur rendez-vous seulement.RÉAL DURAND Herboriste Clairvoyant 288, rue Dalhousie, bureau 101 Ottawa 613 241-8393 ACTUALITÉS 7 En plus de la tenue de deux festivals Une centaine d'astronomes sont attendus à Gatineau CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com L\u2019arrivée de l\u2019automne ne signifie par pour autant la fin des festivals en Outaouais.Deux sont à l\u2019horaire cette fin de semaine et une centaine d\u2019astronomes sont attendus à Gatineau pour un congrès annuel.C\u2019est la première fois en 35 ans d\u2019existence que le congrès de la Fédération des astronomes amateurs du Québec se déplace dans la région.Jusqu\u2019à dimanche, une vingtaine d\u2019activités sont à l\u2019ordre du jour des congressistes réunis au Holiday Inn Plaza la Chaudière.L\u2019événement est ouvert à tous.Demain et dimanche, plus d\u2019une centaine d\u2019exposants présenteront des photos d\u2019astronomie, des renseignements sur la fabrication de télescopes, et bien plus.De nombreux ateliers, notamment sur l\u2019observation du ciel sont prévus.« Samedi, un expert de l\u2019Agence spatiale canadienne, Alain Berinstain, viendra discuter de la planète Mars, de ce qu\u2019on en sait et de la contribution du Canada à ce niveau», explique M.Bergeron.Dimanche matin, un autre expert, René Doyon, donne une conférence sur le successeur du télescope Hubble, le télescope James Webb.Fait intéressant, M.Doyon dispose d\u2019un astéroïde nommé en son honneur.Ailleurs dans la région, le 8e Festival des récoltes de Wakefield prend aussi son envol aujourd\u2019hui.Plusieurs activités sont à l\u2019horaire jusqu\u2019à dimanche, dont de nombreuses cérémonies autochtones.Les visiteurs pourront également fabriquer différents objets au cours d\u2019ateliers, dont un sac de médecine et un canot d\u2019écorce.Le traditionnel festin gastronomique cède sa place cette année aux restaurateurs locaux.En effet, cinq restaurateurs de Wakefield se sont associés au Festival pour célébrer les récoltes locales et régionales.Ils vous proposent un menu spécial aux saveurs du terroir régional et de leurs produits dérivés.Toutes les activités ont lieu le long de la rivière Gatineau à Wakefield.La rivière Gatineau sera également courtisée par les amateurs d\u2019embarcations non motorisées aujourd\u2019hui et demain à l\u2019occasion de la 4e édition du Festival la Grandre Descente de la Gatineau.Un souper-spectacle bénéfice a lieu ce soir, mais la véritable compétition commence demain alors que la descente en famille de 19 km débute à 10 h et une course professionnelle de 30 km et amateur de 19 km à 12h45.Les spectateurs sont invités à se rendre au barrage Chelsea à Cantley pour le grand rassemblement de 13 h et pour assister à l\u2019arrivée des participants.Avec Philippe Orfali, LeDroit Résidence pour personnes retraitées autonomes chambre à partir de 850s/mois 819 663-5736 156, Boul.Lorrain, Gat., QC PORTE OUVERTE DIMANCHE 26 SEPT.DE 13 H À 16 H Nouveaux modèles d\u2019appartements et studios Naji Kamar, propriétaire manoirstemarie.com VOUS RÉNOVEZ OU DÉCOREZ?Laissez-vous inspirer par le Salon maisons et design! Des rangées d\u2019exposants remarquables \u2022 Des séminaires gratuits par des célébrités \u2022 Des idées illimitées pour la réno et la déco \u2022 Des aubaines et des rabais incroyables \u2022 La nouvelle présentation de FAB4 Design \u2022 Des milliers de dollars en prix Ne manquez pas les personnalités de la télé invitées : Jane Lockhart, Penny Southam and Jim Caruk! DU 1er AU 3 OCTOBRE, AU PARC LANSDOWNE Vendredi : de midi à 21 h Samedi : de 10 h à 18 h Dimanche : de 10 h à 17 h SALON Habitation Achetez votre billet en ligne et économisez! www.lesalonhabitationetdesign.ca 2340861 ¦ CARL RNIER iiiiili i EN SEMAINE 5H30 Aujourd'hui à 7h40 L'importance du Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, avec Mariette Carrier-Fraser, présidente de l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario.Réalisation : Martine Sauvé P #90,7 PREMIERE CHAINE Radio-Canada.ca/ottawa-gatineau FM LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 8 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Acfx DE L'ONTARIO\tJT^\u201d\tjjflf.f 1910*2010 poUf^ En vue du 25 septembre L\u2019ASSEMBLÉE DE LA FRANCOPHONIE DE L\u2019ONTARIO VOUS SOUHAITE UNE EXCELLENTE Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes ! PARTICIPEZ A UN MOMENT HISTORIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-ONTARIENNE.Le Gala des 100 ans En présence du premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty et de la ministre déléguée aux affaires francophones, Madeleine Meilleur et d\u2019autres dignitaires Avec la participation de Radio-Canada et TFO >\tCérémonie de remise des Prix de la francophonie de l\u2019Ontario 2010 >\tSpectacle de L\u2019Écho de la Nation « Nous sommes, nous serons.L\u2019Écho de nos voix !» >\tEn compagnie du crieur public, Daniel Richer, de l\u2019artiste Paul Demers et de nombreux dignitaires, assistez à des moments hauts en émotions.La soirée sera animée par Gisèle Quenneville (TFO) Le samedi 23 octobre 2010 de 17 h à 22 h Salle de bal, Hôtel Crowne Plaza, 101 rue Lyon, Ottawa Coût : 100 $ par personne /170 billets disponibles Réservez vos places rapidement pr o j et s@afo.fr anco.c a 613.Z44.6649 postl'6 V*\" Ontario TFO IM «OU RADIO TÉLÉVISION INTERNET ifeDroit CONCOURS « LE RENDEZ-VOUS DES SAVEURS » £ H CASINO LAC-LEAMY Du 1er au 3 octobre 2010 INFO RENDEZ-VOUS : 819 771-3389 en collaboration avec 10 « Trousses de dégustation du Rendez-vous » d'une valeur de 100 $ chacune.REMPLISSEZ le coupon ci-contre et courez la chance de gagner l'une des 10 «Trousses de dégustation du Rendez-vous » comprenant chacune 2 entrées doubles, 2 feuilles de coupons et 2 entrées à l'un des nouveaux ateliers de dégustation de vin avec un sommelier professionnel.SAO Le rendez-vous des saveurs DE GATINEAU Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence Bureau 222, Case postale 8860 Suce.T, Ottawa (Ontario) KIC 3J9 Nom ou déposez au : Comptoir de service LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau LeDroit sao Mreure Faites parvenir ou déposez aux adresses ci-contre avant midi, le lundi 27 septembre 2010.Règlements disponibles aux ureaux du quotidien LeDroit.Courriel Ville :.Téléphone : rés.trav.DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Vaches à vendre Voulez-vous acheter une vache en fibre de verre?Non?Moi non plus.Drôle de question comme entrée en matière, direz-vous.Et vous aurez bien raison.Après tout, qui à part la Fromagerie Saint-Albert voudrait acheter une vache grandeur nature fabriquée en fibre de verre?Qui vend une telle vache, demandez-vous?C\u2019est le restaurant Le Bifthèque, au Ramada Plaza \u2014 Manoir du Casino, secteur Hull.Et le Ramada n\u2019a pas une vache à vendre, mais bien SEPT vaches à vendre.Vous savez, ces vaches sur le toit et celles qui vous accueillent à l\u2019entrée du terrain de stationnement de ce restaurant?Eh bien elles sont à vendre.Elles valent 2000$ chacune et le Ramada les laisse aller pour la modique somme de 700$ l\u2019unité, ou meilleure offre.Le Bifthèque fermera ses portes le 30 septembre, m\u2019a expliqué la directrice générale du Ramada, Ginette Blanchette.Et ce restaurant sera complètement rénové et transformé en restau- rant italien qui portera le nom de «Risotto pâtes et grillades».Ce nouveau restaurant ouvrira ses portes vers la fin du mois de novembre.Voilà pourquoi les sept vaches sont à vendre.Parce qu\u2019elles ne sont pas italiennes.Mais comment les vendre?, se demande Mme Blanchette.Et à qui?C\u2019est bien simple, Madame.Tout est dans le marketing.Tout est dans l\u2019approche.Tout est dans la pitch.Et il faut l\u2019annoncer à la télé, rien de moins.Et voici comment on pourrait s\u2019y prendre, Mme Blanchette.(Merci aux «Têtes à claques» et au personnage « Uncle Tom» pour l\u2019inspiration).ACTION! (Petite musique country d\u2019ambiance.Puis on aperçoit Ginette Blanchette à l\u2019écran costumée en cow-girl).« Hey ! Mon ami ! T\u2019aimes ça les vaches en fibre de verre?Des p\u2019tites vaches, des vaches à lait, des vaches qui rient?«Bien Ma Tante Ginette à une super patente pour toé qui aime beaucoup les vaches: la \u2018Fiber Cow Two Thousand Ten\u2019».«Avec la Fiber Cow Two Thousand Ten là, tu vas pas rendre tes amis jaloux.Ni tes voisins jaloux.Avec la Fiber Cow Two Thousand Ten, tu vas rendre TOUT LE MONDE jaloux ! « Bien là tu dis : \u2018 wo minute, Ma Tante Ginette, là!\u2019 It\u2019s impossible, ce que tu dis avec ta bouche.Arrête de nous bullshitter Ma Tante Ginette.«Bien je comprends parfaitement ton \u2018scepticismmmm\u2019.Mais check bien la démonstration que je vais te montrer.À droite: un toit avec la Fiber Cow Two Thousand Ten.À gauche : un toit avec la vache de la Fromagerie Saint-Albert.Bien watch bien the difference.Un, deux, trois, quatre, GO ! «Hey! Le vois-tu comme elle est plus belle et shiny et comment elle a l\u2019air plus vraie, la Fiber Cow Two Thousand Ten?Hein?Le vois-tu comment e\u2019est beautiful?«Mais le plus extraordinary là, c\u2019est que pour seulement quatre paiements faciles de 1224$ et 99 là, sais-tu combien tu vas recevoir de vaches ?Pas une, pas deux, pas trois, mais bien SEPT Fiber Cow Two Thousand Ten! UNNNNN.BELIEVABLE ! ! «Tu vas pouvoir en mettre partout, partout où ce que tu veux.Sur ton toit, dans ta cour, chez le voisin, dans ton salon, au bureau.Tu vas même pouvoir en donner à tes amis ! (On coupe à des témoignages de propriétaires de vaches en fibre de verre.).\u2014\tBien depuis que la Fiber Cow Two Thousand Ten est entrée dans ma vie là, bien moé.bien.je capote.\u2014\tElle ne me donne pas de lait, mais elle me donne des heures de plaisir ! \u2014\tDepuis que j\u2019ai placé la Fiber Cow Two Thousand Ten dans mon «frigidaire», ça ne pue plus dans ma cuisine.Merci Ma Tante Ginette.Merci.(Retour à Ma Tante Ginette).«C\u2019est pas beautiful ça?Appelle tout de suite pour ce fantastic offer ! Sors ton credit card pis compose le numéro à l\u2019écran.Pis si t\u2019appelles tout de suite là, on va même te shipper une vache de plus!! «Je te jure là, avec la Fiber Cow Two Thousand Ten là, tu vas me dire \u2018meuuuuu.rci Ma Tante Ginette! Meuuuuu.rci!\u2019».COUPEZ! Et voilà.C\u2019était ma suggestion, Mme Blanchette.Je pense qu\u2019avec une telle publicité télévisée, vos sept vaches se vendront à la vitesse de l\u2019éclair.Pardon, Mme Blanchette ?Que me dites-vous?Que ces bêtes en fibre de verre devant Le Bifthèque sont des bœufs et non des vaches?Ah bon.Alors repei-gnez-les en noir et blanc et les acheteurs n\u2019y verront que du feu.| «Ma Tante Ginette à une super I patente pour toé : la 'Fiber Cow I Two Thousand Ten'.» ACTUALITÉS 9 Moratoire demandé sur les sites d'enfouissement ontariens FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Un député progressiste-conservateur d\u2019Ottawa demande au gouvernement de l\u2019Ontario d\u2019imposer un moratoire sur l\u2019expansion des sites d\u2019enfouissement de la province.Norm Sterling estime que Queen\u2019s Park doit, d\u2019abord et avant tout, faire l\u2019inventaire de tous ses dépotoirs et de leur capacité.Le député provincial de Carleton-Mississippi-Mills s\u2019appuie sur le rapport annuel du commissaire à l\u2019environnement de l\u2019Ontario, qui dénonce le manque d\u2019information disponible sur la capacité des sites d\u2019enfouissement.«C\u2019est ridicule de même penser à agrandir ou ouvrir de nouveaux dépotoirs tant que nous ne savons pas si nous en avons besoin», mar- tèle M.Sterling, qui a le site d\u2019enfouissement du chemin Carp au cœur de sa circonscription.Le rapport du commissaire Gord Miller, déposé mercredi, blâme sévèrement le ministère de l\u2019Environnement pour ne pas avoir réussi à conserver une version à jour de son répertoire des sites d\u2019enfouissement.«Le ministère de l\u2019Environnement a perdu le compte des centaines de sites d\u2019enfouissement vieillissants qui menacent la qualité de l\u2019air et de l\u2019eau en Ontario», écrit M.Miller dans son rapport.Dans certains cas, les données disponibles sont moins accessibles et moins exhaustives qu\u2019en 1991.Selon M.Miller, seulement 21 des 2449 sites d\u2019enfouissement en Ontario seraient assujettis aux plus récentes exigences en matière de protection de l\u2019environnement.Résultats des tirages du : 2010-09-23 04 07 08 16 20 32 compl.01070914182023242731 33 41 42 47 49 52 53 54 55 65 15 20 30 31 41 Egtra Signe BELIER Annee 7966742 AVRIL Pour souligner les 40 ans de Loto-Québec, TROIS TIRAGES PAR JOUR PENDANT 40 JOURS! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Boutique * pour Elle ^Liquidation 50% de 50% (194 Boul.St-Joseph, Gatineau) Venez voir nos X nouvelles collections automne/hiver (131 Boul.St-Joseph, Gatineau) Défilé de mode le 2 octobre à 19 h 30 à la maison du citoyen Billet 30 $ (25, rue Laurier, Gatineau) RSVP : 819-770-5434 p.2 Informez-vous au 819 770-5434 poste 2 PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Le rapport du commissaire à l'environnement de l'Ontario arrive alors qu'un projet d'expansion du site d'enfouissement du chemin Carp continue de générer son lot d'opposition à Ottawa.Le commissaire estime également que plus de 1000 dépotoirs auraient cessé d\u2019être utilisés avant même que le Ministère ne soit créé.Ces vieux dépotoirs n\u2019ont pas été conçus pour réguler les émissions atmosphériques ni éviter que les contaminants n\u2019atteignent les sources d\u2019eau environnantes.Et le fait que le Ministère n\u2019en inspecte que 11 % par année augmente le risque que l\u2019eau contaminée suinte sans être détectée, prévient M.Miller.« Sans mesure de protection adéquate, ni surveillance, les sites d\u2019enfouissement vieillissants pourraient poser un énorme risque pour l\u2019environnement», signale le commissaire.Le rapport de M.Miller arrive alors qu\u2019un projet d\u2019expansion du site d\u2019enfouissement du chemin Carp continue de générer son lot d\u2019opposition dans l\u2019ouest rural d\u2019Ottawa.L\u2019entreprise Waste Management propose de doubler la capacité et de prolonger de 25 ans la durée de vie du dépotoir, qui aurait dû être fermé l\u2019an prochain.«Les opposants à ce projet devraient avoir accès à toute l\u2019information sur la capacité des sites d\u2019enfouissement de notre province», exhorte M.Sterling.MONRETOURau CEGEP Formation coiU/MUre pour adultes et entreprises DE L\u2019OUTAOUAIS INSCRIPTION DÈS MAINTENANT Campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau 819.770.4012 postes 4520 et 4575 Le Cégep, partenaire au PAGE POUR L'EMPLOI s AEC Attestations d\u2019études collégiales ARCHITECTURE ET GESTION DE RÉSEAUX débutant en novembre 2010 - 19 mois ASSURANCE DE DOMMAGES débutant en novembre 2010 - Il mois PROGRAMMEUR WEB débutant en janvier 2011 - 18 mois Trois professions en demande en Outaouais Pour plus de détails : cegepoutaouais.qc.ca/ formationcontinue Renseignez-vous sur les prêts et bourses en consultant le site Web de l\u2019Aide financière aux études : www.afe.gouv.qc.ca Aide financière possible avec Emploi Québec ! 2335570 2008 CHEV.COBALT 2010 DODGE AVEXGER SE au prix du grossiste 2010 CHEVROLET HKEPALALS #W4152 40 674 km - Taxes et immatriculation.#W4172 29 139 km #W4167 35 461 km BagUevard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-2731 www.boulevardgm.com LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ L'achat d'eau embouteillée a coûté au moins 2,5 millions$ l'an dernier Le gouvernement fédéral continue d'ouvrir les vannes PATRICE GAUDREAULT pgaudreault@ledroit.com Ottawa a ouvert les vannes à hauteur d\u2019au moins 2,5 millions $, au cours de la dernière année, afin d\u2019acheter des caisses et des caisses de bouteilles d\u2019eau.Dans 40 % des cas, ces dépen- ses ont été engagées dans des endroits où de l\u2019eau potable était accessible aux fonctionnaires.Selon un document de plus de 200 pages déposé cette semaine à la Chambre des communes \u2014 et dont LeDroit a obtenu copie \u2014 la région d\u2019Ottawa-Gatineau accapare plus du quart de la facture.Au cours du dernier exercice financier, les ministères et organismes fédéraux présents dans la région de la capitale nationale ont allongé 678000 $ pour l\u2019achat et la distribution d\u2019eau embouteillée dans leurs édifices.Ces révélations découlent d\u2019une question posée par le néo-démocrate Bruce Hyer, un député ontarien qui cogne sur ce clou depuis des années.À ses yeux, le problème est à la fois environnemental et économique.«Ça ne s\u2019améliore pas, dit-il.D\u2019un côté, on demande aux contribuables de se serrer la ceinture, tandis que de l\u2019autre, le gouvernement trouve de l\u2019argent à gaspiller de la sorte.» Environnement Canada Certaines factures sont salées.Entre le 1er avril 2009 et le 31 mars 2010, la note de Transports Canada dépasse le quart de million de dollars, contre 228000$ pour le ministère de la Santé, 178 500 $ pour Pêches et Océans et 133000 $ pour l\u2019Agence des services frontaliers du Canada.Au Bureau du Conseil privé, la facture des bouteilles d\u2019eau approche 35 000 $, en l\u2019espace d\u2019un an, même si 45 fontaines d\u2019eau potable sont à la disposition des quelque 850 employés en poste à Ottawa.Du côté d\u2019Environnement Canada, où la facture annuelle frise 130000 $, on explique avoir fourni de l\u2019eau embouteillée aux employés «pour répondre à leurs préoccupations concernant la qualité et la salubrité de l\u2019eau potable».Au cours des deux dernières années, deux de leurs édifices ont connu des problèmes d\u2019approvisionnement en eau, obligeant le ministère des Travaux publics à interdire l\u2019utilisation des fontaines.«Présentement le Ministère juge que l\u2019eau dans tous ses immeubles est salubre», a fait savoir Environnement Canada, qui s\u2019apprête à appliquer sa décision «de ne plus offrir d\u2019eau embouteillée».La facture totalisant 2478073,02$, à la grandeur du pays, n\u2019est peut-être que la poin- te de l\u2019iceberg.Plusieurs ministères et agences n\u2019ont pas été en mesure de chiffrer leur consommation d\u2019eau embouteillée.C\u2019est le cas des ministères de l\u2019Industrie, de la Justice, du Travail et de l\u2019Agriculture, ou encore de Ressources humaines et développement des compétences Canada, où le «système financier ne capture pas ces informations».Facture nulle D\u2019autres, comme la Commission de la fonction publique, l\u2019Agence spatiale canadienne et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), ont présenté une facture nulle.«Le Secrétariat est conscient que les politiques du gouvernement ne permettent pas l\u2019achat de bouteilles d\u2019eau ou de refroi-disseurs d\u2019eau lorsque l\u2019eau potable est facilement accessible.La seule exception est lorsque des bouteilles d\u2019eau sont fournies à des participants d\u2019une activité d\u2019accueil dûment autorisée», a indiqué le SCT.De l'eau à l'étranger Le ministère de la Défense est dans une classe à part.L\u2019achat d\u2019eau embouteillée avec des fonds publics n\u2019est pas autorisé lorsqu\u2019on dispose d\u2019eau potable sur place.Par contre, «une quantité importante d\u2019eau est fournie aux membres des Forces canadiennes déployés dans le cadre d\u2019opérations internationales», explique le rapport de la Défense nationale, qui fait état d\u2019une facture de 764 400 $ liée à l\u2019eau embouteillée.Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est dans le même bateau.Sa facture de 93400 $ s\u2019applique aux «missions à l\u2019étranger seulement».Le député Bruce Hyer avait posé une question similaire, en février 2009.Un document fleuve avait alors permis d\u2019établir que le gouvernement fédéral avait dépensé 15,68 millions $ pour l\u2019achat de bouteilles d\u2019eau, au cours des cinq années précédentes, dont plus de la moitié (8,34 millions $) pour la seule région d\u2019Ottawa-Gatineau.«L\u2019accès à de l\u2019eau potable de haute qualité dans les fontaines publiques devrait être un droit humain partout sur la planète, et certainement ici, dans l\u2019un des pays les plus avancés», dit-il.(ythm Information ottawa.ca 3-1-1 Services municipaux ATS 613-580-2401 Réunions publiques Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.LE LUNDI 27 SEPTEMBRE Commission de services policiers d'Ottawa 17\th, salle Champlain Rapport verbal du chef de police Nouvelle Loi sur les services policiers interprovinciaux Approbation de la nomination d'un agent en vertu de la Loi sur les services policiers interprovinciaux Réponse à l'enquête n° 1-10-01 : Demande de résolution concernant les fusils à balles de peinture Nomination d'agents spéciaux - 0C Transpo Nomination d'agents spéciaux - Service de police d'Ottawa Nomination d'agents spéciaux - Université Carleton Nomination d'agents spéciaux - GRC Renouvellement de la nomination d'agents spéciaux - GRC Enquête de la S.E.S.- Blessures par suite d'une collision entre des véhicules - Mars 2010 Mise à jour trimestrielle sur l'affectation d'agents supérieurs Demandes et requêtes de la Commission en suspens : Septembre 2010 \u2022 Lettres de mention élogieuse Renseignements : 613-560-1270 Comité consultatif sur les forêts et les espaces verts d'Ottawa 18\th 30, salle Colonel-By Renseignements : 613-580-2424, poste 16760 Conseil du musée-village du patrimoine de Cumberland 19\th 30, Centre du service à la clientèle d'Orléans 255, boul.Centrum - salle 340 Renseignements : 613-580-2424, poste 20113 LE MARDI 28 SEPTEMBRE Comité de l'urbanisme et de l'environnement 9 h 30, salle Champlain \u2022\tDemande de modification de la propriété située au 294, avenue Manor, désignée en vertu de la partie V de la Loi sur le Patrimoine de l'Ontario et située dans le district de conservation du patrimoine de Rockdiffe Park \u2022\tZonage (5) - le 90 et le 114 du chemin Richmond ainsi que le 380, terrasse Leighton; 125, rue Hickory; 467, promenade Terry-Fox, 1425 et 1525, chemin Richardson Side; 847, croissant Pinewood; 800, chemin de Montréal \u2022\tÉtat de l'aménagement urbain intercalaire : Lignes directrices de design et règlement de zonage \u2022\tMise à jour sur le projet de cartographie de la qualité de l'air de la région de la capitale nationale \u2022\tEntente de principe avec l'intendance environnementale de l'Ontario concernant le financement du programme sur les déchets dangereux \u2022\tRapport de situation - Demandes de renseignements et motions du Comité de l'urbanisme et de l'environnement pour la période se terminant le 14 septembre 2010 \u2022\tPlan d'implantation - 71, avenue Hopewell - Reporté au 4 octobre 2010 Renseignements : 613 580-2424, poste 28136 Écoutez la réunion en direct à l'aide de la diffusion audio sur ottawa.ca.La web émission se déroule dans la langue utilisée à ce moment-là dans la salle de réunion.Comité consultatif sur la santé et les services sociaux 18\th 30, salle Colonel-By Renseignements : 613-580-2424, poste 21838 Comité consultatif sur les parcs et les loisirs 19\th, salle Champlain Renseignements : 613-580-2424, poste 21359 L'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues officielles pour toute question à l'ordre du jour si la demande en est faite au moins 24 heures à l'avance en téléphonant au service d'information du comité visé.; H Les ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.\tH\tOrdres du jour : Seules les questions d\u2019intérêt public y figurent.Vous pouvez\t\tCopies à emporter : hôtel de ville\tj confirmer les points à l\u2019ordre du jour en composant le\t\tCopies à consulter : tous les centres du service à la clientèle\t; numéro de renseignements du comité en question et obtenir\t\tEn ligne : ottawa.ca\ti les ordres du jour finaux en consultant le site Web de la Ville\t\tATS : 613-580-2401\tj à ottawa.ca\t\tRédigé par les Opérations municipales\tj L\u2019EVENEMENT 1 oo% GROS BON SENS JUSQU\u2019À 3000$ DE RABAIS SUR NOS MODÈLES 2010 À LIQUIDER.L'INCONTOURNABLE GATINEAU NISSAN pour un véhicule de prestige abordable 24 873$ -3000$ ROGUE S 2010 t Prix de vente à partir de 24 873$ pour le Rogue S 2010 à transmission CVT (W6RG10 AA00) (incluant la remise de 3000$) / 26 473$ pour le Rogue 2,5 SL à Ti et transmission CVT tel qu\u2019illustré (Y6SG10 AA00) (incluant la remise de 3000$), Le rabais de 3000$ applicable à l\u2019achat au comptant d\u2019un nouveau Rogue 2010 est déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2019achat ou la location, Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé et les taxes sur les pneus.$ Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les offres de location/ financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Les prix peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis et ne peuvent pas être jumelés à aucune autre offre.Les prix inclus le rabais du manufacturier, Le modèle illustré est à titre indicatif seulement, Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails, 1299, boul de la vérendrye Ouest www.gatineaunissan.com 819 243-5454 ACTUALITÉS 11 Projet de loi sur la nomination déjugés bilingues Godin n'obtient aucun engagement du gouvernement PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com «Notre gouvernement l\u2019a déjà dit: les principes fondamentaux qui guident la sélection des mem- bres de la législature, y compris les juges de la plus haute cour du pays, sont le mérite, l\u2019expertise légale et la représentation générale.Une telle évaluation comportera nécessairement un examen de la question du bilinguisme chez les candidats, mais ce facteur n\u2019est pas le seul», a indiqué M.Petit.Le gouvernement Harper n\u2019est pas prêt à s\u2019engager à étudier en comité sénatorial le projet de loi 0232 sur la nomination de juges bilingues à la Cour suprême.C\u2019est du moins ce qu\u2019on peut conclure d\u2019un échange qu\u2019a eu à la Chambre des communes le député néo-démocrate Yvon Godin avec le secrétaire parlementaire de la Justice, Daniel Petit.Parrain du projet de loi C-232, le député Godin a profité de la reprise parlementaire pour interpeller le premier ministre Harper au sujet de son projet de loi.Il obligerait les juges de la Cour suprême à être bilingues.Le C-232 a déjà été adopté par un vote majoritaire aux Communes, mais il est présentement bloqué au Sénat, où les conservateurs détiennent presque la majorité des sièges.Quelques sénateurs indépendants peuvent toujours faire pencher la balance d\u2019un côté ou de l\u2019autre.«Le premier ministre va-t-il ordonner ou dire à ses sénateurs, qui le soutiennent à 300%, que les élus de la Chambre des communes ont pris une décision, et qu\u2019ils aimeraient bien que le projet de loi C-232 soit étudié en comité et que les choses soient faites comme elles le devraient?» a demandé le député Godin.Le secrétaire parlementaire à la Justice, Daniel Petit, n\u2019a donné aucun engagement quant au sort que réserveront les sénateurs conservateurs au projet de loi.Il a plutôt réaffirmé l\u2019engagement du gouvernement à assurer l\u2019accès à la justice dans les deux langues officielles.«Nous reconnaissons que nos tribunaux doivent pouvoir assurer un accès à la justice, tant en français qu\u2019en anglais.Je peux d\u2019ailleurs confirmer que le bilinguisme fait déjà partie des critères d\u2019évaluation des candidatures des juges par les comités consultatifs judiciaires.Le bilinguisme est pris en considération au même titre que 14 autres critères, tels que les aptitudes intellectuelles et le sens de l\u2019analyse», a répondu le secrétaire parlementaire de la Justice, citant la nomination récente d\u2019un juge bilingue à la Cour fédérale de la Nouvelle-Écosse.«Le secrétaire parlementaire est très mêlé [.] Il est en train de parler de la Cour fédérale de la Nouvelle-Écosse, alors que je parle de la Cour suprême du Canada.Concernant la Cour fédérale, la loi prévoit déjà qu\u2019il faut des juges bilingues dans chaque province.[.] A la Cour suprême c\u2019est le contraire.Aujourd\u2019hui, il y a neuf juges et ils peuvent avoir à se prononcer sur un article de la Constitution, par exemple.Si une telle cause est portée devant la Cour suprême, elle n\u2019est pas entendue et comprise par les neuf juges parce que certains d\u2019entre eux ne sont pas bilingues.[.] Je demande simplement au gouvernement de dire au Sénat d\u2019étudier le projet de loi.» a demandé en vain le député Godin.* beachcomber S£uleivieht SU STOCK «T 7 POUR SW El A MEUBLES 5\t.DE JARDM SPA BEACHCOMBER 580 SE ÉDITION SPÉCIALE Tout équipé, 8 places, lumières partout, système de son, UV, cascade SS PAS DE SURPRISE 3935 Rég.15 679$ 7-B chemin Alonzo-Wright Voisin de Maisons Bonneville 819 771-SPAS (7727) I JUSQU'A .Æ $ 5C00 L- DE «VRMS» RABAIS PtîptS\t41 affilait 7*7*.seulement.* SOLARIUM 10X13 autoportant 3 portes patio 6 fenêtres aluminium verre et polymère\trég : 6 999 $ PLUSIEURS ABRIS 3 ET 4 SAISONS EN STOCK MEUBLES DE JARDIN À PRIX DÉRISOIRES PRIXÜÜJ SUR TOUS NOS SPAS Q 7)M) Piscines et Spas OUTAOUAIS LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 VOTRE HOROSCOPE, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 capricorne Cette Lune en Bé-du 22 déc.au 20 janv.lier, angulaire au Capricorne, peut vous amener à baisser les bras.Il existe généralement plusieurs moyens pour se tirer d'embarras, mais l'apitoiement n'en est pas un.Toutes les solutions ont pour point commun d'être issues de l'action.Un geste issu de votre bonne volonté pourrait régler votre roblème rapidement.Par où commencer?n simple sourire vous ouvrira le chemin.poissons Ne croyez pas sys-du20fév.au 20 mars tématiquement que cela ne peut arriver u'aux autres.Ainsi, ne négligez pas de pren-re certaines précautions.A la positive, rien n'est trop beau pour être vrai non plus.Ne vous résignez pas au statu quo parce que vous croyez qu'il est impossible de concrétiser un rêve.Avec une conjonction Jupiter-Uranus sur le dernier décan de votre Signe, des transformations rapides ne sont pas improbables.taureau La conjonction Mars-du 21 avril au 20 mai Vénus en Scorpion, votre Signe opposé - complémentaire, a tendance à vous faciliter l'existence et à vous accorder certaines chances.Toutefois, les privilèges dont vous bénéficiez gagneront probablement à demeurer sous silence, le fait ae les publiciser risquant essentiellement d'éveiller fa jalousie.Plus concrètement, une acquisition peut transformer agréablement votre routine quotidienne.cancer\tCe cycle Lunaire du 22 juin au22 juillet en Bélier risque de vous placer dans une situation délicate.Il est probable que vous ayez à exprimer un refus à quelqu'un ou à un groupe d'individus, ce qui présentera un malaise pour quiconque désireux de maintenir sa popularité.Il est impossible d'accepter toutes les offres et d'envisager toutes les suggestions.Rassurez-vous, les autres feraient ae même à votre place.Vierge\tCelui qui jette son du 24 août au 22 sept, pain en riant le ramasse plus tard en pleurant.A la négative, l'influence exercée par la conjonction Jupiter-Uranus en Poissons peut vous pousser au gaspillage et à l'insouciance.Sans en venir à miner votre instant présent, une attitude raisonnablement prévoyante vous aidera à prolonger ce climat d'abondance apporté par cette généreuse «rencontre» planétaire.Scorpion La «rencontre» de du24 oct.au22 nov.\tMars et de Vénus en Scorpion allie la force à la douceur.Vous devriez être en mesure d'agir aisément et librement sans devoir fournir d'efforts démesurés, et sans que l'on vous mette des bâtons dans les roues.Sur le plan relationnel, un équilibre rassurant semble vouloir s'installer, ce qui n'empêche pas le climat de surprise ambiant de vous égayer.Verseau Avec deux cuisi-du2i jauv.au îçfev.niers, la soupe sera trop salée ou trop froide.C'est le temps de repartir les tâches et de définir les zones d'influence.Votre travail sera de qualité supérieure sans l'in-érence perpétuelle d'une autre personne, e vendredi n'est pas un jour de discorde; au contraire, c'est une journée pour prendre des mesures qui assureront le maintien de l'harmonie.tielier\tL'influence du du 21 mars au 20 avril Cycle de la Lune en Belier devrait faire en sorte que l'on vous accorde plus d'importance et de respect.Vous pouvez occuper une place pivotante au sein d'un groupe ou jouer un rôle déterminant dans un processus décisionnel.Si ce surcroît d'attention ne vous enfle pas la tête, cette semaine se terminera exactement tel que vous l'aviez espéré.gemeailX La gêne est le pire du 21 mai au 21 juin ennemi de vos ambitions sociales.Si vous désirez que les autres vous appuient dans vos démarches, vous devez commencer par rendre vos intentions publiques.Il vous suffira de prendre le contrôle de la situation.Dans un groupe, vous serez capable de déterminer de nouvelles limites et de suggérer un code de conduite qui sera acceptable pour tout le monde.lion\tLa Lune en Bélier du 23 juillet au 23 août VOUS propose de terminer la semaine tel que vous le désirez, énergiquement et sans hésitation.C'est le temps d'aller de l'avant et de prendre l'initiative.Si une situation qui vous concerne semble louche, vous avez parfaitement le droit de demander des explications aux individus qu'elle implique.Toute personne qui joue franc jeu ne devrait pas craindre de se dévoiler.balance N'attendez pas qu'il du 23 sept, au 23 oct.soit trop tard; le timing peut s'avérer un facteur déterminant alors que la Lune poursuit son parcours dans votre Signe opposé, le Bélier, vous devriez donc vous occuper d'une affaire importante dans les plus brefs délais.Même si le risque de danger est faible, les précautions peuvent vous procurer une certaine paix d'esprit.Inversement, la négligence ne rapporte jamais de bons résultats.Sagittaire Au trigone de vo-du23 nov.au 21 dée.tre Signe, la Lune en Belier devrait stimuler votre détermination.Pourquoi ne pas commencer par vous débarrasser d'une tâche qui vous incombe?La période d'attente qui sépare l'idée de l'acte est plus pénible que la plus rebutante des obfiga-tions.L'esprit libéré de toute contrainte, vous pourrez alors vous préparer à vivre un vendredi du tonnerre! Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t8\t\t\t1\t6\t\t5\t \t\t9\t\t4\t\t7\t\t \t\t\t8\t\t\t\t3\t \t\t7\t\t\t\t\t8\t \t\t\t9\t\t8\t\t\t4 2\t6\t\t\t\t\t\t\t1 \t\t\t\t\t\t6\t\t 1\t\t\t2\t\t\t5\t\t7 4\t\t3\t\t\t\t\t\t Niveau de difficulté : MOYEN\t1583 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1582 4\t9\t7\t8\t2\t6\t5\t3\t1 3\t8\t6\t9\t5\t1\t7\t4\t2 2\t1\t5\t4\t3\t7\t9\t8\t6 6\t7\t8\t5\t1\t3\t2\t9\t4 5\t2\t4\t7\t6\t9\t3\t1\t8 9\t3\t1\t2\t8\t4\t6\t5\t7 1\t6\t9\t3\t4\t2\t8\t7\t5 8\t4\t3\t6\t7\t5\t1\t2\t9 7\t5\t2\t1\t9\t8\t4\t6\t3 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR HAGAR ADORE MON PÂTÉ TROIS _ COULEURS/ _ QU\u2019EST-CE QU\u2019ON MANGE.HELGA ?STEAK.BLÉ D\u2019INDE.PATATES.^ ili 11 iii wets êftwtte I BLONDINETTE T COMBIEN D\u2019INVITÉ^ A ATTENDEZ-VOUS A PREVOYEZ ASSEZ DE < ( NOURRITURE POUR 600, \u201cf DANS CE CAS.A VOUS NE VOUS IMAGINEZ ^ PAS COMMENT SA FAMILLE GASPILLE DE LA NOURRITURE., VOS NOCES, M.CANTONIS ?BEN VRAIMENT?VRAIMENT ALORS, L'INGREDIENT SECRET QUI REND LA TARTE AUX POPAPABS DE TQN ARRIERE-GRAND-MERE SI DELICIEUSE EST' ON NE SAIT JAMAIS-QLJELQU'UN.POURRAIT ETRE A L'ECOUTE.MOTS CROISÉS wwwhannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tQui s'impose par son évidence.2.\tTrès ennuyeux - Courant.3.\tImplore - Idiotie.4.\tMets recherché - Précède immédiatement la mort.5.\tHabitant du désert - Fait taire les canons.6.\tDisposition des diverses parties d'une habitation -Une partie du monde.7.\tîlot de la Méditerranée -Alliage à base de cuivre.8.\tSiège d'un vélo - Entier.9.\tQui sont sans expression -Sous un navire.10.\tTotal des sommes perçues à titre de rémunération -Abrasif.11.\tNégation - Désagrégée.12.\tAngoisse - Prénom féminin.VERTICALEMENT 1.\tRéaliser avec les seuls moyens dont on dispose.2.\tMachine hydraulique - Font la noce.3.\tCordage qui sert à hisser -Collecter (des fonds).4.\tPetit mot latin - On y parle une langue romane.5.\tSélénium - Immatérielles.6.\tBattre des paupières -Roches poreuses légères.123456789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ¦¦ 24 septembre 2010 No 2524 7.\tSpectacle au pays du saké - Petite brosse des orfèvres.8.\tAbattent - Intégré.9.\tPersonne qui prétend à une fonction - Céréale à petit grain.10.\tEntêtées - Rendu stupide.11.\tDans les poches d'un Roumain - Entrailles.12.\tÉduquée - Sélectionnée.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO Cadillac Chevrolet CHRVSLER DODGE JEEP 2336538 Tous les chemins mènent auJoulevmL.ANC DESP.1 JOUR SEULEMENT ! Le dimanche 26 septembre de 9 h à 16 h VEHICULES EN INVENTAIRE iMEf'JT À L'ACHAT À PAFSTJfi DE D D;\\D HJiJA U LE OÜLEVARD de l\u2019automobile JEAN-PROULX PONT ALONZO-WRIGHT CH.FREEMAN Sortie St-Joseph Nord de l\u2019autoroute 5 + secteur de Hull V LA CHAPELLE SUZUKI / (y ((tamtam t/e SUBARU Volkswagen outaouais de l'Outaouais\t___ Cdipontdipont FORD LinJCOLN Boulevard ^DIPONTDIPONT IS5AN HULL NISSAN e a Saillol ^ HULL HvunDPii DE TOUS LES MODÈLES 2010.LES VÉHICULES D\u2019OCCASION ET OFFRES INCROYABLES SUR LES MODÈLES 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 14 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com À SURVEILLER: Bazar familial de la Maison de la famille Vallée-de-la-Lièvre le 17 octobre à 9 h.Pour information: 819-281-4359 La saison de la générosité ml* vec l\u2019automne arrive les grandes campagnes de financement.Ce matin, Centraide Outaouais aura dévoilé son objectif pour la campagne qui prendra fin en décembre.L\u2019an dernier, l\u2019organisme a pu mettre la main sur plus de 5,9 millions de dollars, un record, afin de financer plus de 60 organisations communautaires ainsi que des projets qui s\u2019adressent aux gens les plus démunis de notre région.Cette 65e campagne était prési- dée par Frank Bilodeau qui, cette année, a passé le flambeau à Lucie Lafleur.«En 2010, nous tenterons de dépasser notre objectif financier.Par cette campagne, je voudrais aussi que soit reconnu l\u2019apport important des organismes communautaires dans l\u2019atteinte des objectifs de développement de toute la population.» Grâce à sa campagne de financement annuelle, Centraide Outaouais vient en aide à plus de 100000 personnes vulnérables de la région par l\u2019entremise des nombreux organismes qu\u2019il appuie et son réseau communautaire.Selon des données fournies par Centraide, 21,2 % de la population de l\u2019Outaouais vit sous le seuil de faible revenu et de ce nombre, 25 % sont des familles monoparentales.À ces chiffres, on pourrait ajouter que près de 10 % des personnes de plus de 65 ans vivent seules et qu\u2019à chaque année, 3150 enfants sont nouvellement pris en charge par la protection de la jeunesse pour des raisons de mauvais trai- tement.Ces chiffres me font frémir.Et ne serait-ce que pour ces situations, Centraide est un outil essentiel pour notre région.Six millions de dollars pour aider 100000 personnes.Ce n\u2019est pas énorme.Cela équivaut à 60$ par personne dans le besoin par année.Par contre, il faut dire que ces dollars sont bien investis et que les nombreux bénévoles qui interviennent sur le terrain multiplient par 100 chaque dollar que vous avez donné.Mais ces statistiques ne touchent que la région de l\u2019Outaouais.Qu\u2019en est-il pour Ottawa et l\u2019est ontarien.Toutes proportions gardées, elles sont les mêmes.Et là aussi, Centraide est très présent.D\u2019ailleurs, hier matin, Centraide Ottawa lançait sa campagne.La présidente Cassie Doyle a dévoilé un objectif de 33,1 millions.Nous sommes donc entrés de pleins pieds dans la saison de la générosité.À vous maintenant de faire votre part, si humble soit-elle.> EN BREF UNE MARCHE POUR LE CŒUR La Fondation des maladies du cœur du Québec en Outaouais invite la üvniï JUffîiÿn üBglSSSSSÜÜ ÊaiiiüüHSr: population à participer à la Marche du Cœur qui se tiendra dimanche, au Centre de plein air du lac Leamy dès 9 h.Cette année, la marche nordique ainsi qu'un rallye santé feront leur entrée comme nouveauté.Sur la photo, les porte-paroles de la Marche Ginette Chassé-Séguin, agent immobilier, Marcel Proulx, député Hull-Aylmer, D'Tang Thong Nguyen, cardiologue CSSSG, et Maxime Pedneault-Jobin, conseiller municipal.TOUTE UNE SAISON L'équipe de soccer féminine U-10 division 1, Les Marinière/YO d'Ayl-mer, a connu toute une saison.Les filles n'ont pas subi la défaite de l'année avec une fiche de 11 victoires et trois matches nuis.Elles ont conclu la saison en remportant la médaille d'or de leur division lors de la Coupe de l'ARSO.NOS SLAMEURS S'AMUSENT Lors de la grande finale provinciale 2010, les slameurs et slameuses de SlamOutaouais ont bien réussi en terminant troisième avec seulement un point de différence avec Sherbrooke.Bien que SlamOutaouais s\u2019est classé premier lors de la première ronde et deuxième lors de la 2e ronde, les aléas du vox populi lors des 3e et 4e rondes et un dépassement de temps ne lui ont pas permis cette année encore de surpasser Slamontréal qui jouait toujours sur sa propre glace.Plusieurs en font la remarque, SlamOutaouais a une personnalité unique avec son mélange d\u2019urbanité et de sauvage.Des quelque 250 slameurs qui participent l\u2019année durant aux joutes de slam poésie à la grandeur du Québec, 24 représentent chaque région en septembre au Grand Siam de Poésie.L\u2019Outaouais était représentée par Guy Perreault, D-Track, Antoine Côté-Legault et Annie St-Jean.Après deux jours de prestations, les cinq slameurs qui obtiennent les plus hautes notes procèdent alors à la prestation d\u2019un slam poème supplémentaire qui détermine qui sera celui ou celle qui représentera le Québec lors de la Coupe mondiale de slam En France.Cette année, le rappeur et sla-meur D-Track sera dans l\u2019Hexagone.La nouvelle saison de SlamOutaouais s\u2019ouvrira le dimanche 3 octobre, à 19 h 30, au café Le Troquet GATINEAU EN COULEURS À la suite du succès de l\u2019an dernier, le symposium Gatineau en couleurs revient pour une troisième année, sous la présidence d\u2019honneur de Marie Lemay, première dirigeante à la Commission de la capitale nationale (CCN), De plus, l\u2019artiste peintre Louise Falstrault sera l\u2019invitée d\u2019honneur du symposium.Lors de cet événement qui se déroulera du 15 au 17 octobre à la Maison du citoyen, plus de 60 artistes de l\u2019Outaouais et de partout au Québec exposeront leurs œuvres.L\u2019entrée est gratuite et une partie des profits recueillis dans le cadre d\u2019un tirage sera remise à CIASF.FESTIVAL DES RÉCOLTES Bien installé sur les berges de la rivière Gatineau, le village de Wakefield vous invite, encore cette année, à son Festival des récoltes.L\u2019événement se tient jusqu\u2019au 26 septembre, et toutes les activités ont lieu à l\u2019extérieur.L\u2019ouverture officielle a eu lieu hier soir.Je vous invite à visiter le site Internet www.wakefieldharvest-festival.ca pour tout savoir sur ce festival.NOUVEAU FESTIVAL Le nouveau Festival annuel de groupes hommage de la capitale nationale se déroulera ce weekend dans le centre-ville de Gatineau.Il aura lieu dimanche, de 14h30 à 23h30, au club Addiction, dans le Vieux-Hull.Sur scène, les spectateurs pourront voir et entendre neuf groupes rendant hommage à un artiste, à une époque ou à un style de musique.Tous les groupes présents sont originaires de la région et l\u2019événement, une première en Outaouais, devrait en mettre plein les oreilles aux festivaliers.Le tout débutera avec Steve Thomas, qui interprétera plusieurs pièces de rock acoustique suivi de Rent-A-Cops, qui rend hom- mage à The Police.Le blues sera à l\u2019honneur avec Ferline Regis suivi de Spand-X, qui reprend des succès des années 80 dont ceux de Prince, de Madonna et de Michael Jackson.À compter de 18h45, on retrouvera Dany Bouchard, qui rendra un hommage à la musique québécoise et Click, qui interprétera des classiques du rock québécois.Enfin, Dressed to Klown (Kiss), Majesty of Madness (Black Sabbath) et Naveed (Our Lady Peace) seront les derniers groupes à monter sur scène.VAINCRE LE CANCER Un groupe d\u2019amis, dirigé par Cindy Knight, a organisé récemment un tournoi de golf au club de golf Mont-Ste-Marie.Cette journée avait pour but d\u2019amasser des fonds pour la Société canadienne du cancer en Outaouais.Au terme de l\u2019événement, un montant de 2540$ a été remis à l\u2019organisme.UNE VILLE DE COIFFEUSES! Gatineau serait-elle la ville où l\u2019on compte le plus de salons de coiffures per capital C\u2019est du moins ce que croit l\u2019équipe du Snooze, diffusée sur les ondes d\u2019NRJ.Les animateurs Martin Tremblay et Pierre Vachon se sont penchés sur ce sujet «très épineux», hier, pour faire suite à une nouvelle publiée dans un quotidien de Montréal où l\u2019on écrivait que Repentigny était la municipalité où l\u2019on trouvait le plus de salons de coiffure au Québec.Évidemment, Gatineau a plus d\u2019habitants que Repentigny.Mais les animateurs ont tout de même voulu «rétablir la réputation des coiffeurs et coiffeuses gatinois».Selon les deux compères, il y aurait plus 180 salons de coiffures à Gatineau.Merci les boys, je vais bien dormir cette nuit! ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 ////////////////////////////////////////////////^^^^ llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Réunion cruciale pour l'Église Saint-Paul MARTIN ROY, ARCHIVES LeDroit L'Eglise Saint-Paul d'Aylmer a été détruite lors d'un incendie, le 11 juin 2009.> EN BREF GATINEAU ET SES POLICIERS ONT ROMPU LES NÉGOCIATIONS Les négociations sont à nouveau rompues entre la Ville de Gatineau et ses policiers.Alors que les négociations s\u2019étaient intensifiées au cours des 48 dernières heures, les représentants de la Ville ont quitté la table des négociations pour des raisons qui restent encore nébuleuses.Un horaire de rencontres avait même été établi entre les deux parties.Au moment de mettre sous presse, la Fraternité des policiers et des policières de Gatineau n\u2019avait pas réagi.LE CHAUFFEUR DU CAMION EST ACCUSÉ DE NÉGLIGENCE Des accusations ont été portées contre le chauffeur du camion impliqué dans un violent impact qui a secoué le pilier du via-duc du chemin Boundary, sur l\u2019autoroute 401, dans Glengarry-Sud, mardi.Harold Malcolm, 63 ans, de la Nouvelle-Écosse, doit répondre à des accusations de la Police provinciale de l\u2019Ontario relativement à sa conduite négligente et au transport non sécuritaire de la charge de son camion.Le modèle Peterbilt 2007 qu\u2019il conduisait s\u2019est écrasé contre la structure bétonnée, après la perte de contrôle de M.Malcolm.Le tronçon de l\u2019autoroute a été fermé pendant plus de heures, à la suite de cet accident.UNE FILLETTE BLESSÉE DANS UN ACCIDENT Une fillette de 4 ans a été transportée à l\u2019hôpital à la suite d\u2019une collision entre deux véhicules, hier soir, dans le secteur Hull à Gatineau.L\u2019enfant se trouvait dans son siège à l\u2019arrière du véhicule conduit par sa mère sur le boulevard Mont-Bleu lorsqu\u2019une voiture en provenance de l\u2019autoroute 5 n\u2019a pas fait son arrêt, provoquant ainsi une collision entre les deux automobiles.La voiture où prenait place la victime a effectué plusieurs tonneaux.La fillette a subi des blessures mineures et a été transportée à l\u2019hôpital.Âgée de 24 ans, la conductrice fautive a reçu un constat d\u2019infraction.LEDROIT CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Des représentants de la Ville de Gatineau, du gouvernement du Québec et du gouvernement fédéral se réuniront, lundi, pour discuter d\u2019une possible participation financière à la reconstruction de l\u2019église Saint-Paul d\u2019Aylmer.Le conseiller du district d\u2019Aylmer, Stefan Psenak, a indiqué, hier, que la rencontre a pour but de déterminer le rôle que pourrait jouer chaque niveau de gouvernement dans ce projet.M.Psenak a déclaré qu\u2019il veut que la Ville de Gatineau aide financièrement le projet et il espère convaincre les gouvernements provincial et fédéral de faire de même.Détruite lors d\u2019un incendie, le 11 juin 2009, l\u2019église Saint-Paul était non seulement un lieu de culte pour les catholiques du secteur Aylmer mais on y présentait aussi parfois des spectacles de musique classique.«Au terme de cette réunion, nous aurons une meilleure idée de la participation possible des trois gouvernements.Dans ce genre de projet, chaque palier de gouvernement embarque lorsque les deux autres sont partenaires aussi», a indiqué M.Psenak.De son côté, le conseil de la fabrique de la paroisse Saint-Paul veut prendre une décision le plus tôt possible.Il a en main différentes propositions de reconstruction, dont le coût varie de 4 millions $ à 15 millions $.Son porte-parole, Richard Bégin, a déclaré que la paroisse veut construire une nouvelle église pour répondre aux besoins des fidèles qui doivent fréquenter d\u2019autres lieux de culte depuis l\u2019incendie de juin 2009.La paroisse a lancé un concours d\u2019idées en vue de la reconstruction de l\u2019église mais n\u2019a pris aucune décision à ce sujet.«Nous ne pouvons pas continuer à maintenir les ruines de l\u2019église indéfiniment.Il y a des coûts d\u2019entretien à assumer et les murs qui sont encore debouts vont se détériorer rapidement si on les laisse comme ça, sans protection.Nous demandons donc à la Ville et aux gouvernements de se prononcer de façon plus concrète afin que nous puissions prendre une décision», a déclaré M.Bégin en rappelant que le rôle premier du conseil de fabrique est d\u2019offrir un lieu de culte et non de construire un édifice multifonctionnel.La paroisse a en poche un montant de 3,5 millions $ provenant des assurances de l\u2019église.Elle organise aussi un concert-bénéfice qui aura lieu vendredi 8 octobre prochain, à la Maison de la culture de Gatineau.Le concert mettra en vedette la chanteuse Luce Dufault et la chorale de l\u2019école des Trois-Por-tages d\u2019Aylmer.L services-conseil en formation de personnel Service offert par les commissions laires de rOutaouais \u2022\tOffert en collaboration avec les établissements du réseau de la santé \u2022\tNombreux emplois disponibles \u2022\tDurée: 630 heures \u2022\tDate de début: 25 octobre 2010 www.reseautact.com ?Je m'inscris! 819 643-4285 Service régional\tSAE formation professionnelle\tlt puaLK Oiitaouaia\tdm urocn un tumnrin H OUI IIC 2328292 t ' Campagne majeure de financement Du cœur.aux ventres Moisson (dhjTAOUAIS.com Kf TVA 104 LeDroit ram\t^ o ^?°nète -ft Brookfield ül £ Merci de donner 1 1\t 1 Nom complet\tj 1\t ¦ Adresse\t1 1 ¦\t 1 Ville\tCode postal\t| 1 1 Courriel\tTéléphone\t1 \tDon mensuel\tj 1 Paiement par ?Chèque\ti ?Visa ?Mastercard ¦ 1 1 No.de carte\tExpiration\t( 1 Signature\t\t LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF LE TRAIN LÉGER EST UN PARI RISQUÉ, DIT HAYDON La Ville d\u2019Ottawa prend un pari risqué si elle s\u2019engage sur la voie du train léger, dit le candidat à la mairie Andrew Hay-don.Le père du Transitway d\u2019OC Transpo s\u2019appuie sur une étude de l\u2019American Public Transit Association qui compare la fiabilité des réseaux de trains légers avec celle des réseaux rapides d\u2019autobus.Le problème, selon M.Haydon, est qu\u2019il faut beaucoup plus de temps pour dégager un train qu\u2019un autobus en panne.À Seattle, par exemple, il a fallu une demi-heure pour remor- quer un autobus en panne hors d\u2019un tunnel.Il a fallu près de quatre heures pour effectuer la même manoeuvre avec un train léger.«Dans de telles circonstances, les autobus peuvent circuler en surface.Mais un train en panne peut bloquer tout un système», a déclaré M.Haydon.McCONVILLE APPUIE POULIN DANS RIDEAU-ROCKCLIFFE L\u2019ancien candidat Bruce McCon-ville appuie la candidature de Bruce Poulin au poste de conseiller municipal dans le quartier Rideau-Rockcliffe, lors des élections municipales du 25 octobre.«Bruce est une nouvelle figure en politique avec beaucoup d\u2019énergie, bilingue et un travailleur acharné qui n\u2019a pas peur des défis», a écrit M.McConville dans sa lettre d\u2019appui.M.McConville était candidat dans le quartier voisin de Rideau-Vanier, où il a amassé 45 % des suffrages contre 47 % pour le conseiller Goerges Bédard aux élections de 2006.M.Poulin dit également compter sur les appuis de l\u2019ancien maire de Vanier, Wilfrid Champagne, et de l\u2019ancien général des Forces canadiennes et sénateur Roméo Dallaire.LAMIRANDE RÉPOND À KILREA Le bilinguisme n\u2019est pas un fardeau économique pour la Ville d\u2019Ottawa, affirme Maurice Lamirande.Le candidat au poste de conseiller dans le quartier Rideau-Rockcliffe ne mâche pas ses mots à l\u2019endroit de son homologue dans le quartier Baie, Terry Kilrea, qui a réitéré, cette semaine, son opposition à la politique municipale de bilinguisme.« Ces propos réaffirment l\u2019excellent jugement des électeurs de cette ville en n\u2019ayant pas élu cet individu ni comme maire, ni comme conseiller municipal», a déclaré M.Lamirande.Aux yeux du candidat, la politique de bilinguisme représente un important pas en avant pour les francophones d\u2019Ottawa.«C\u2019est une question de justice formant l\u2019un des piliers fondamentaux de notre pays», a-t-il ajouté.DES FONDS POUR HUIT AUTRES PROJETS À OTTAWA Le conseil municipal d\u2019Ottawa a approuvé une liste de huit projets supplémentaires qui pourront profiter d\u2019un surplus du Fonds de stimulation économique (FSE).Ces projets totalisant 1,34 millions incluent notamment l\u2019ajout de 55 nouveaux abribus pour OC Transpo, ainsi que des travaux d\u2019aménagement paysager sur le boulevard Saint-Joseph, dans le secteur Orléans.Il y a deux semaines, les élus d\u2019Ottawa se sont entendus sur une première liste de projets évalués à 18 millions$.D\u2019autres projets pourraient aussi s\u2019ajouter sous peu, si le gouvernement de l\u2019Ontario accepte de reporter l\u2019échéance du FSE du 31 mars au 31 décembre 2011.LeDroit fido A Avec les bas prix de Fido, pas besoin de prendre le câble, l\u2019Internet ou le téléphone maison pour économiser sur votre cellulaire.QUI COMBINE LES SERVICES RÉCOLTE 15 LA FACTURE par mois PARLEZ ET TEXTEZ >\tTextos entrants illimités >\tFacturation à la seconde >\tAucuns frais d\u2019accès au réseau >\tFido RécompensesMC >\tAucuns frais de mise en service.Économisez 35$!* TELEPHONES À CLAVIER 0 Avec Entente Fido de 2 ans $ Economisez maintenant ! Sur fido.ca, en magasin ou faites le 1-866-301-3436 Offres sujettes à changement sans préavis.Le prix des téléphones est valide avec nouvelle activation et Entente Fido ; des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent.Les minutes supplémentaires, les interurbains, l\u2019itinérance, la transmission de données, les options, les frais provinciaux pour le service d\u2019urgence 9-1 -1 (s\u2019il y a lieu) et les taxes sont en sus et facturés mensuellement.Les forfaits comprennent un nombre de messages envoyés du Canada.Des frais s\u2019appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire.\u2018Offre valide jusqu\u2019au 1er novembre 2010; sujette à changement sans préavis.Valide dans le cadre d\u2019une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans.Un crédit au montant des frais de mise en service de 35$ sera porté à votre première facture.MCMarques de commerce de Fido Solutions.Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs.© 2010 Fido Solutions.MAGASINS FIDO St-Laurent Shopping Centre, Ottawa Billings Bridge Mail, Ottawa Carlingwood Mail, Ottawa Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Bayshore Shopping Centre, Nepean DETAILLANTS EXCLUSIFS MOBIFONE Les Galeries de Hull, Gatineau WIRELESS-2-GO Place D\u2019Orléans, Orléans MOBILE IT 70B, rue George, Ottawa Merivale Mail, Ottawa Elmvale Mail, Ottawa »?FUTURE SHOP SANS-FIL etc.la cabines l» obéra téléphonique\tC «WIRELESSWflVE» Walmart ACTUALITÉS 17 Centralisation du service de paye au Nouveau-Brunswick > EN BREF Un grief contre le Conseil du Trésor PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com L\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) vient de déposer un grief contre le Conseil du Trésor parce qu\u2019elle n\u2019a pas été consultée avant l\u2019annonce de la centralisation des services de rémunération et de paye des employés fédéraux à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.Le syndicat espère ainsi assurer que les droits de ses 1500 membres qui travaillent comme conseillers en rémunération soient respectés dans le cadre de ce transfert d\u2019emplois vers les Maritimes.Lors d\u2019une annonce faite le 19 août, le premier ministre Stephen Harper a confirmé un projet visant à consolider, au coût de 298 millions $, les services de rémunération et de traitement de la paye des employés fédéraux et la création de 550 emplois en 2016-2017 dans un nouveau centre situé à Miramichi.Le syndicat soutient dans son grief qu\u2019il n\u2019a pas été consulté, ni informé de cette décision avant son annonce, comme le prévoient les dispositions de la convention collective portant sur le réaménagement des effectifs.Immédiatement après l\u2019annonce, le président de l\u2019AFPC, John Gordon, a écrit une lettre au Conseil du Trésor pour réclamer la participation du syndicat au processus de consultation promis par le gouvernement.Il n\u2019aurait pas encore reçu de réponse à cette lettre et a déposé le grief afin d\u2019obliger le gouvernement à entreprendre un processus de consultation sur le projet.L\u2019AFPC se dit aussi déterminée à faire respecter la convention collective des conseillers en rémunération et à obliger le gouvernement à tenir sa promesse, selon laquelle il n\u2019y aura aucune perte d\u2019emploi.Peu de temps après l\u2019annonce, LeDroit a tenté de connaître l\u2019impact réel de ce projet pour les emplois dans la région de la capitale nationale.Le ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux avait alors indiqué que l\u2019ouverture du nouveau centre à Miramichi ne devrait pas entraîner de pertes d\u2019emploi dans l\u2019ensemble du Canada, incluant la région de la capitale nationale, où se retrouve actuellement la majorité des emplois de ces services.VOTRE VRAI CENTRE DU CAMION biMC LACHAPELLE BUICK.GMC J Photo non tel qu\u2019illustrée 2010 GMC Sierra 4x4 V8 (5.3 litres) Automatique, dim., portes électr., goupe ISA, groupe remorquage et plus.TRANSPORT INCLUS PRÉPARATION INCLUS | O COMPTANT Photo non tel qu\u2019illustrée 2010 GMC cabine allongée 4x4 Édition Nevada.Automatique, dim., vitres électr., groupe ISF, groupe remorquage et plus.reg.: 39-675$ 29 675s\u2018 204Ï& «29 030s* 19931 Transport et préparation inclus Transport et préparation inclus CAMIONS GMC EN INVENTAIRE fEn plus obtenez 1500$ Photo non tel qu\u2019illustrée Photo non tel qu\u2019illustrée 2010 GMC ACADIA AWD\ta accessoires GRATUITS\t2010 Buick Lacrosse CX Groupe électrique, démarreur à distance, groupe\t\tAuto., climatiseur, groupe élect., et plus remorque, auto, climatiseur, 8 passagers\t\t rég.: 43-460$ Transport et préparation inclus 37 700$ rég.: 33470$ 28 565s\u2018 22553t 900, boul.St-Joseph, Gatineau 819 778-3111 (* Plus taxes et immatriculation) (** s.a.c.plan achat aux 2 semaines (182 versements) taux 3% variable, transport, préparation, taxes inclus, Immatriculation en sus.) (t Pour modèle 1 500 a cabine allongé ou multiplace groupe 1 SB, 1SF et 1 SD sans pdg) (tt S.A.C.plan achat aux 2 semaines (156 versements) taux 2,9%, transport, préparation, taxes inclus, Immatriculation en sus.) L'ORDRE DES FRANCOPHONES D'AMÉRIQUE POUR BENOÎT PELLETIER L\u2019ancien ministre et nouveau chroniqueur au Droit, Benoît Pelletier, recevra l\u2019Ordre des francophones d\u2019Amérique, mercredi prochain.Pendant 10 ans, M.Pelletier a représenté la circonscription de Chapleau à Québec.Il a été ministre pendant près de six ans, étant notamment responsable des Affaires intergouvemementales, de la Francophonie canadienne, des Affaires autochtones et de la Réforme des institutions démocratiques.Le Franco-Ontarien Raymond DesRochers recevra aussi cet honneur, à titre posthume.M.DesRochers a contribué à l\u2019avancement des droits linguistiques des francophones en situation minoritaire, revendiquant entre autres le droit à l\u2019éducation en français.CLERMONT LAPOINTE À LA TÊTE DE L'AFMO Clermont Lapointe est le nouveau président de l\u2019Association française des municipalités de l\u2019Ontario (AFMO).Le maire du canton de McGarry, dans le nord de la province, remplace Lorraine Dicaire, qui a complété ses deux mandats.Mme Dicaire est conseillère sortante et candidate à la mairie de Russell, dans l\u2019Est ontarien.Doyen du conseil d\u2019administration de l\u2019AFMO, M.Lapointe compte 28 ans de vie politique.LeDroit Ne manquez pas le salon de la gastronomie, des vins et des spiritueux par excellence en Outaouais Vf SAO présente / Le rendez-vous des saveurs DE GATINEAU CASINO LAC-LEAMY Du 1er au 3 octobre 2010 À découvrir également : \u2022\tDégustations de vins, bières et spiritueux \u2022 Ateliers de chefs et démonstrations variées \u2022\tConférences de sommeliers Rencontres avec des producteurs \u2022 Concours et surprises wzwmz** i ^ B»\u2014-r/jt **¦ & ¦\t¦ i-\t________ Tarification : Passeport 3 jours : 15$ Disponible en quantité limitée via la Boutique du Casino et les 11 succursales de la SAQ du Grand-Gatineau Admission (par jour) : 10$ Dégustations par couponnage en vigueur Réservé aux 18 ans et plus.Ouvert à tous le dimanche.Informations : 819-771-3389 * wwiV.RendezVoudDesSaveurs.com axial dev.com Mdjwiào Ville de \u2014¦r Gatineau fiére de conutua! £ PBC LeDroit Développement économique - CIO Gatineau LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 18 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE ALLARD pallard@ledroit.com Pourquoi et comment changer un nom de rue ?Pourquoi change-t-on un nom de rue?Comment le change-t-on?Voilà des questions auxquelles Gatineau devra répondre avant d\u2019accepter ou rejeter la demande de rayer le nom d\u2019Amherst des rues de la ville et de le remplacer par Bernard-Assiniwi.Aucun nom de rue n\u2019est sacré ou éternel.L\u2019histoire s\u2019écrit et se réécrit à tous les jours.Plusieurs noms de rues et de lieux qu\u2019on nous a légués \u2014 imposés par les décideurs d\u2019une autre époque \u2014 n\u2019auraient pas été choisis par la génération actuelle.Et bon nombre de ceux que nous adoptons aujourd\u2019hui ne trouveront pas faveur chez nos arrière-petits-enfants.Modifier le nom d\u2019une rue n\u2019est pas une mince affaire dans une ère où les lettres qui nous sont adressées quotidiennement, les multiples cartes qui nous identifient et la plupart de nos documents officiels portent notre adresse postale.Pour les résidants, il faudra des mois, parfois des années, avant que ne disparaissent toutes les traces de l\u2019ancien nom de rue.Des milliers de Gatinois ont vécu l\u2019aventure lors de l\u2019élimination, après la fusion de 2002, des noms en double et en triple dans la nouvelle ville.Qu\u2019on puisse effectuer de nouveaux changements, soit.Mais cela doit être réservé à des cas exceptionnels.Jeffrey Amherst n\u2019était certes pas un savoureux personnage.Il a effectivement proposé de transmettre le virus de la petite vérole aux Autochtones qui assiégeaient le Fort Pitt (aujourd\u2019hui Pittsburgh), en Pennsylvanie, vers 1763, en leur donnant des couvertures infectées.Auparavant, à une époque plus glorieuse pour lui, Amherst commandait les troupes britanniques au Canada, au moment de la capitulation de Montréal en 1760.C\u2019est sans doute cet exploit qui l\u2019a immortalisé dans les rues de différentes villes.Doit-on aujourd\u2019hui le rayer de nos panneaux routiers?Peut-être.Peut-être pas.Les avis sont partagés et les arguments sont valables de part et d\u2019autre.De là, l\u2019importance d\u2019une procédure claire pour régler des demandes de modifications, pour quelque raison que ce soit.Cette semaine, un groupe de travail de Gatineau a proposé un mécanisme, à prime abord trop complexe et lent, mais en principe équitable.En vertu de cette politique, on aurait pu demander un changement de nom pour honorer l\u2019auteur Bernard Assiniwi, mais en respectant certaines procédures, commençant par une pétition des deux tiers des propriétaires et résidents visés COMMISSION BASTARACHE: CHAREST TEMOIGNE r\t \t \tÏl par le changement.Cette exigence est raisonnable compte tenu des effets d\u2019une telle décision.Par la suite, la demande serait soumise au Comité municipal de toponymie, qui pourrait solliciter l\u2019opinion des organismes et individus intéressés avant de faire rapport aux services municipaux concernés.Suivraient une consultation publique et des avis aux résidants, avant que le conseil municipal ne soit appelé à décider.L\u2019essentiel de la collecte d\u2019information et des échanges d\u2019opinion se ferait alors \u2014 et c\u2019est tant mieux \u2014 au Comité de toponymie.Le conseil aurait à se prononcer sur une recommandation soigneusement préparée, tenant compte de tous les points de vue, au lieu d\u2019amorcer lui-même la traverse d\u2019un champ de mines.On nous rappellera qu\u2019à Montréal, le boulevard Dorchester est devenu le boulevard René-Léves- que.Qu\u2019à Ottawa, jusqu\u2019en 1967, le boulevard Centennial portait le nom du Général De Gaulle.Ce sont des cas où une actualité brûlante s\u2019est imposée comme catalyseur.Amherst, pour sa part, est depuis longtemps relégué aux oubliettes.peut-être à tort.Mais il reste inconnu pour l\u2019ensemble de la population.La meilleure option, pour le moment, serait de donner à tous un bon cours d\u2019histoire.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Faciliter la vie J\u2019appuie la lettre du correspondant Jean-Yves Mathé («Trop vite pour une amende», LeDroit, 17 septembre) qui signale que les petits sacs compostables ne sont pas acceptés par la Ville de Gatineau pour les bacs bruns.Ils sont très pratiques, bloquent l\u2019écoulement de liquides nauséabonds et des vers blancs dans le bac brun.Pourquoi ne pas les accepter alors que c\u2019est écrit en toutes lettres sur l\u2019emballage qu\u2019il s\u2019agit de sacs compostables?Gatineau gagnera son pari si elle faci- lite la tâche des citoyens, pas si elle produit des règlements indéfendables.Françoise Houle, Gatineau Gestion des autobus OC Transpo Au centre-ville d\u2019Ottawa, coin Slater et Kent, les élus de la ville d\u2019Ottawa ont décidé de placer six agents de la circulation afin d\u2019aider à l\u2019engorgement des autobus OC Transpo, causé principalement par la rénovation des débarcadai-res d\u2019autobus.Il est de très mauvaise gestion de dépenser autant d\u2019argent pour semble-t-il aider au flux de la circulation d\u2019autobus.Guy Levert, Ottawa L'inquisition Bastarache Inquisition: recherche acharnée, menée de façon vexatoire.N\u2019est-ce pas le mot exact pour définir l\u2019acharnement de Jean Charest à vouloir immoler sur la place publique son ancien ministre de la Justice Marc Bellemare.Il ne plane aucun doute sur les conclusions de la commission.Tout est prévu et orchestré afin de discréditer les dires de M.Belle-mare.Il ne peut en être autrement car l\u2019enjeu n\u2019est pas de faire lumière sur les activités déloyales de certains joueurs libéraux, mais de mettre M.Bellemare au tapis.et d\u2019utiliser les conclusions de la commission afin de le dérober de 700 000 $ en poursuite civile.La commission sert Jean Charest d\u2019une autre façon.On ne parle plus de budget, de construction ou d\u2019octroi de garderies.Nous ne sommes pas dupes, M.Charest.Jean François Clément, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 ni ni mi ni mi mi in mi in mi in mi mi in mi in mi mi in mi in mi in mi mi in mi ni mi mi in mi in mi mi in mi in mi in mi mi in mi ni mi mi in mi in mi ni mi mi m mi in mi mi in mi m mi mi in mi in mi in mi mi in mi in mi mi in mi m mi in iiiiiin in mi in mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES Contrôleur financier Sara Gaulin Services admin, et paie Lynne Bazinet RÉDACTION Rédacteur en chef André Larocque Chef des nouvelles Jean Gagnon PUBLICITÉ Dir.ventes Claude Tremblay Dir.adj.Michelle O'Neil PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////^^^^ PIERRE BERGERON pbergeron@ledroit.com A La place du vélo utilitaire Une question de feeling Il y a bientôt 25 ans, Fabienne Thibeault et Richard Cocciante chantaient «Question de feeling».Depuis quelques semaines, ce sont Marie Lemay, première dirigeante de la CCN, Marc Bureau, maire de Gatineau et Jacques Legendre, conseiller de Rideau-Vanier, à Ottawa, qui pourraient chanter à peu près ceci: ««Trois étrangers qui se rencontrent, sur le vélo déjà le désir monte.question de feeling, c\u2019est une question de feeling.» Je n\u2019ai jamais vraiment senti le maire Bureau aussi enthousiaste que lors de la présentation publique de mardi soir, à la Maison du citoyen, sur la participation de la délégation régionale au congrès international sur le cyclisme Velo-City Global 2010 à Copenhague, en juin dernier.La première qualité d\u2019un bon vendeur, c\u2019est d\u2019être convaincu de la valeur de son produit.Marc Bureau a résolument enfourché la cause du vélo pas autant comme moyen de transport qu\u2019outil de transformation de nos villes.D\u2019abord, rendons à César ce qui appartient à César.C\u2019est la Commission de la capitale nationale et Marie Lemay qui ont lancé cette idée et piloté cette tournée de villes européennes où le vélo prend de plus en plus d\u2019importance : Amsterdam, La Haye, Utrecht, Berlin et Copenhague.La délégation de la capitale nationale, avec accompagnement médiatique, dont le collègue du Droit Patrick Duquette, comptait 13 participants.Ce qu\u2019il faut noter ici, c\u2019est la présence de trois leaders capables de faire percoler dans leur milieu, leur équipe et leur organisation, une approche et une attitude différentes sur la place du vélo utilitaire dans un milieu urbain.Un fonctionnaire peut bien revenir avec plein d\u2019idées, mais ce sont les élus qui doivent partager leur vision d\u2019une communauté différente et en convaincre les citoyens.Une même voix Il est rare de voir deux leaders régionaux comme MM.Bureau et Legendre parler d\u2019une même voix sur une question qui ne peut se régler en silo ou en vase clos.La CCN et Marie Lemay y sont pour quelque chose et c\u2019est tout à leur honneur.J\u2019ai noté l\u2019absence des ministères des Transports du Québec et de l\u2019Ontario qui sont des partenaires incontournables dans les transformations nécessaires vers un environnement cyclable sécuritaire et efficace.L\u2019utilisation du vélo comme mode de transport à Amsterdam ou Copenhague est sans commune mesure avec ce que nous nous constatons ici, ou ce que nous pouvons imaginer dans un avenir même éloigné.L\u2019éta- lement urbain est sans doute le principal obstacle à l\u2019utilisation du vélo comme mode de transport utilitaire.L\u2019hiver ne semble même pas une embûche à Copenhague où on nettoie les trottoirs avant les rues.À Amsterdam et Copenhague, le cyclisme représente respectivement 28 et 33 % des modes mécanisés de déplacements; ici, c\u2019est 2%! Avant de tout abandonner, cette part modale du vélo est de 1 à 10\t% en France où le vélo urbain est davantage un objet de loisir qu\u2019un mode de déplacement quotidien.11\tne suffit pas de promouvoir le vélo, de multiplier les pistes de cyclisme utilitaire (pas juste récréatif), des construire des stationnement de vélo ou de peinturer des voies cyclables pour transformer les villes, il faut y décourager l\u2019utilisation de l\u2019automobile et promouvoir le transport en commun, le plus souvent par le portefeuille.Il y a dans ces villes, beaucoup moins étendues que les nôtres, une culture du cyclisme qui a littéralement transformé ces villes comme milieu de vie.À Amsterdam, il se parcourt 2 millions de km par jour en vélo par 350000 cyclistes sur 90 % des rues respectueuses du vélo et 400 km de voies cyclables exclusives.Insurmontables?On pourrait avoir tendance à ¦| |!ï \u2014 T'A-î\u2019J se décourager et se dire que les obstacles à un changement de culture sont insurmontables à Gatineau et Ottawa.Il faut bien commencer quelque part.En tant que cycliste averti, je suis d\u2019abord et avant tout l\u2019homme des petites choses qui font une grande différence.C\u2019est petit à petit qu\u2019on transformera nos villes ; c\u2019est petit à petit qu\u2019on changera les cultures.Construire des voies cyclables exclusives exige des investissements importants bien que pas mal moins onéreux qu\u2019une artère traditionnelle.Peinturer le pavage d\u2019une couleur permettant d\u2019identifier les voies réservées aux vélos ne devrait pas trop grever le budget des infrastructures urbaines.S\u2019assurer que la voie carrossable est sécuritaire pour les vélos relève davantage du rapiéçage et du pavage intelligent que du transport urbain.Il faut donc commencer par les petites choses et par ce qui existe déjà avant de penser à changer le monde.Il faut commencer par se parler et travailler ensemble plutôt que chacun de son bord.J\u2019aurais aimé qu\u2019on adopte la même attitude de concertation pour le transport en commun.Surtout, il faut penser en fonction du vélo comme mode de transport utilitaire pour Monsieur et Madame tout le monde.Aller travailler ou faire des emplettes, ce n\u2019est pas faire le Tour de France.Pour un premier voyage à l\u2019étranger, Marc Bureau a frappé un bon coup.Son tour cycliste d\u2019Europe est précurseur d\u2019un changement de culture qui profitera à tous les citoyens de la région.Question de feeling! A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com > LA QUESTION DU JOUR PARTIS POLITIQUES MUNICIPAUX D'OTTAWA Intérêt public vs interventionnisme de l'État Jim Watson et Larry O'Brien ne sont pas d'accord : et vous?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.Stéfan Cayer, le leader des opposants au projet du Centre multifonctionnel au centre-ville («L\u2019intérêt public du projet Guertin reste à démontrer», LeDroit, 22 septembre), est un des plus importants propriétaires du quadrilatère ciblé par la Ville de Gatineau.Nos arguments sur la vision municipale du Centre multifonctionnel ne sont pas cohérents avec les siens.Parlons-en de l\u2019intérêt de la population.M.Cayer revendique surtout le droit de propriété et les intérêts de quelques propriétaires.Les dirigeants de Vison centre-ville veulent un centre- ville digne de ce nom et sont tannés que sa revitalisation soit paralysée par d\u2019horribles terrains vacants transformés en stationnements par quelques propriétaires qui, depuis des décennies, n\u2019attendent que le fédéral leur offre un bail en or.Cette attitude passive, pour ne pas dire ce manque d\u2019imagination et d\u2019esprit d\u2019en-trepreneurship, est mortelle pour la revitalisation et nous nous réjouissons du fait que la ville passe enfin à l\u2019action.Si l\u2019intervention de l\u2019État n\u2019est pas souhaitable dans les marchés qui s\u2019auto-régularisent, elle devient essentielle quand l\u2019inertie de quelques-uns para- lyse l\u2019épanouissement de toute une population.Le tissu urbain d\u2019un centre-ville digne de ce nom est normalement composé d\u2019une grande variété et d\u2019une grande densité de boutiques spécialisées ainsi que d\u2019un bon équilibre entre le résidentiel, le commercial et l\u2019institutionnel.C\u2019est ce qu\u2019on appelle «la mixité».Mais ce qui nous empêche de consolider le tissu du centre-ville de Gatineau, c\u2019est que son tissu soit encore truffé de terrains mal exploités.Prenons le cas de la rue Montcalm: trois terrains vacants sur moins de 400 m sont devenus d\u2019horribles stationnement, trous béants dans le paysage de cette rue supposée devenir la rue des arts et de la culture.C\u2019est laid et cela décourage des commerçants et résidants de s\u2019y installer.Gatineau doit intervenir.Le quadrilatère Eddy-Welling-ton-Montcalm-Carillon est encore plus décevant.À part une maison qu\u2019il sera dommage de démolir et d\u2019un ou deux commerces qui valent la peine d\u2019être relocalisés à proximité, l\u2019essentiel de cet énorme quadrilatère est très mal exploité.Alors tant mieux si la ville n\u2019attendra pas un autre 40 ans avant que ne s\u2019y développe quelque chose de mieux, en y érigeant un équipement culturel structurant et stimuler la revitalisation culturelle de notre centre-ville.Cela attirera certainement d\u2019avantages de développements résidentiels, de boutiques d\u2019ambiance et de commerçants spécialisés dans le secteur.Alors, que le propriétaire d\u2019un des plus importants terrains de ce quadrilatère \u2014 qui y exploite une superbe boutique d\u2019ameublement \u2014 ne vienne pas nous leurrer avec une aussi noble notion que celle de «l\u2019intérêt public» pour ne parler que de droit de propriété et d\u2019intérêts particuliers de quelques-uns.Marc Godin, Président, Vision centre-villes LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 20 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Pour obtenir un siège au Conseil de sécurité de l'ONU Harper vante les mérites du Canada ASSOCIATED PRESS Le premier ministre Stephen Harper a poursuivi sa campagne hier afin que le Canada obtienne un siège temporaire auprès du Conseil de sécurité de l'ONU.RICHARD HÉTU La Presse NEW YORK \u2014 Le premier ministre Stephen Harper a poursuivi hier à New York la campagne du Canada pour obtenir un siège temporaire au sein du Conseil de sécurité de l\u2019ONU en vantant l\u2019apport de son pays dans les affaires internationales, y compris en Afghanistan.«Le Canada continue, par exemple, de payer un prix élevé en assumant l\u2019obligation qui est la sienne en vertu du mandat de l\u2019ONU de soutenir le gouvernement légitime de l\u2019Afghanistan», a-t-il déclaré lors d\u2019un discours solennel devant l\u2019assemblée générale des Nations unies.«Nous le payons par la voie des contribuables canadiens, mais aussi, plus durement, par le chagrin de voir s\u2019éteindre la précieuse vie de nos jeunes hommes et femmes qui servent là-bas dans les Forces armées canadiennes, et aussi, malheureusement, celle de nos civils qui ont mis leur vie au service de leur pays et du peuple d\u2019Afghanistan.» Le premier ministre canadien a également évoqué l\u2019engagement du Canada dans plusieurs autres dossiers internationaux, dont l\u2019aide alimentaire, la reconstruction d\u2019Haïti et la santé des mères, entre autres.«Ces actions tirent leur origine des idéaux canadiens, a-t-il dit.Permettez-moi donc de dire une chose : cette assemblée devrait savoir que le Canada est admissible au Conseil de sécurité.Si nous sommes élus, nous serons prêts à servir.Et, si le Canada est appelé à servir au Conseil de sécurité, il sera guidé par ces idéaux, qu\u2019il cherchera à faire avancer tout comme il s\u2019est efforcé de mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité.» Le Canada tente d\u2019obtenir un des deux sièges vacants de cette puissante instance de l\u2019ONU, où il n\u2019a pas siégé depuis 2000.L\u2019Allemagne et le Portugal sont également en lice.Les 192 ambassadeurs de l\u2019ONU feront connaître leurs choix à l\u2019occasion d\u2019un vote qui sera tenu le 12 octobre.L'opposition À Ottawa, le critique libéral en matière d\u2019affaires étrangères, Bob Rae, a soutenu que le premier ministre a bien présenté la cause du Canada aux Nations unies.«Je crois que le Canada a une bonne candidature et que le premier ministre a bien plaidé la cause du Canada.Cette question doit transcender les intérêts partisans d\u2019un parti politique ou d\u2019un autre, car quand le premier ministre s\u2019exprime devant les Nations unies, il le fait au nom de tous les Canadiens», a-t-il dit.M.Rae s\u2019est dit satisfait de voir que M.Harper ait évoqué les bons coups de tous les gouvernements des 65 dernières années, toutes allégeances politiques confondues.Toutefois, le chef du NPD, Jack Layton, a affirmé que le premier ministre n\u2019a pas été à la hauteur pour redorer le blason de son gouvernement auprès de la communauté internationale pour permettre au Canada de décrocher le siège au Conseil de sécurité.«On espère qu\u2019on va avoir l\u2019occasion de servir les pays du monde à l\u2019ONU, mais les actions du gouvernement conservateur ne nous aident pas et je ne suis pas confiant que M.Harper a effectivement corrigé ces impressions dans son discours», a-t-il dit.Ce discours aura par ailleurs permis au premier ministre cana- dien de dénoncer la «tentation du protectionnisme» à laquelle succombent des nations qu\u2019il n\u2019a pas nommées.Celles-ci, selon lui, «se rendent très vite compte que les partenaires commerciaux qui refusent un marché n\u2019ont plus les moyens d\u2019être des clients».«Reconnaître cela, c\u2019est comprendre la nécessité d\u2019une souveraineté éclairée, l\u2019idée que ce qui est bon pour les autres pourrait bien être le meilleur moyen de satisfaire ses propres intérêts», a-t-il dit.Avec Joël-Denis Bellavance Obama rêve d'un État palestinien à l'ONU d'ici un an RICHARD HÉTU Collaboration spéciale NEW YORK \u2014 L\u2019an prochain à l\u2019ONU.La prière de Barack Obama ne s\u2019adressait pas à Dieu, comme celle que récitent les juifs à la Pâque: «L\u2019an prochain à Jérusalem.» Elle était destinée aux dirigeants de la communauté internationale, auxquels le président américain a demandé hier de travailler à la réalisation, d\u2019ici un an, d\u2019un objectif qui a épuisé des générations de diplomates.« Si nous faisons cela, quand nous reviendrons ici l\u2019année prochaine, nous pourrions avoir un accord qui nous mènera à accueillir un nouveau membre des Nations unies : un État de Palestine indépendant, vivant en paix avec Israël», a déclaré Barack Obama, appelant ses pairs à appuyer ses efforts de paix au Proche-Orient.Un vœu ambitieux À son deuxième discours devant l\u2019assemblée générale de l\u2019ONU, l'hôte de la Maison-Blanche a assorti ce vœu ambitieux, voire pieux, avec un avertissement à l\u2019Iran, dont le programme nucléaire suscite l\u2019inquiétude de Washington et de ses alliés.«Les Etats-Unis et la communauté internationale essaient de résoudre leurs différends avec l\u2019Iran, et la porte reste ouverte à la diplomatie, si l\u2019Iran choisit de l\u2019emprunter», a déclaré le président américain.«Mais le gouvernement iranien doit démontrer son engagement clair et digne de foi, et confirmer au monde la nature pacifique de son programme nucléaire.» Optimisme peu partagé En appelant de ses vœux la création d\u2019un État palestinien d\u2019ici un an, Barack Obama s\u2019est fait le porte-parole d\u2019un optimisme que peu de ses partenaires partagent.À un moment où le processus de paix au Moyen-Orient entre dans une phase cruciale, il a exhorté Israël à prolonger le gel des constructions dans les implan- tations juives et les pays arabes d\u2019« avancer, comme promis, sur la voie de la normalisation avec Israël».Le moratoire sur les colonies juives arrive à échéance dimanche.Le président de l\u2019Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a déjà indiqué qu\u2019il mettrait fin à ses négociations avec le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou si le moratoire n\u2019était pas prolongé.Ces pourparlers ont repris il y a trois semaines après un arrêt de 18 mois.«Notre position sur cette question est bien connue, a déclaré Barack Obama.Nous pensons que le moratoire doit être prolongé.Nous pensons aussi que les pourparlers actuels doivent se poursuivre jusqu\u2019à leur aboutissement.Il est temps maintenant que les parties s\u2019entraident pour surmonter les obstacles.» Le président américain a évoqué les conséquences d\u2019un nouvel échec des négociations de paix.« S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019accord, les Palestiniens ne connaîtront jamais l\u2019orgueil et la dignité que confère un État, a-t-il dit.Davantage de sang sera versé.Cette Terre sainte restera un symbole de nos désaccords et non de notre humanité commune.» Quant aux Israéliens, ils «ne connaîtront jamais la certitude et le sens de la sécurité que vous donnent des voisins souverains et stables qui se sont engagés à vivre ensemble».I mt LE RAPPORT GRÉBER 60 ANS APRÈS À lire dès samedi en exclusivité dans LeDroit 2345254 ACTUALITÉS 21 Le Directeur général des élections du Québec écorche la ministre Normandeau Marcel Blanchet remet sa démission TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 Le Directeur général des élections (DGE) du Québec, Me Marcel Blanchet, a annoncé sa démission hier, quelques jours seulement après avoir subi les foudres de membres du gouvernement sur sa refonte de la carte électorale.Blessé, Me Blanchet s\u2019est dit la victime d\u2019une «attaque tout à fait injustifiée» de la part, entre autres, de la vice-première ministre Nathalie Normandeau.Il a confirmé à La Presse que cet incident l\u2019avait «conforté» dans sa décision de prendre sa retraite le 31 décembre.«Ma décision de donner ma démission était déjà prise.Mais ce n\u2019est pas ce qui est arrivé qui m\u2019a fait changer d\u2019idée, bien au contraire.Ça m\u2019a conforté», a ajouté Me Blanchet.«Ça a été très blessant.Vraiment, je ne m\u2019attendais pas à une attaque comme ça q.ui était tout à fait injustifiée à l\u2019égard de l\u2019institution et de l\u2019équipe qui a travaillé très sérieusement et rigoureusement sur cette question-là.» La semaine dernière, Me Blanchet se trouvait en commission parlementaire pour entendre les élus sur sa refonte de la carte électorale.Dans une sortie d\u2019une rare virulence à l\u2019endroit du DGE, Nathalie Normandeau avait affirmé que ce projet est un «cuisant échec pour l\u2019institution qu\u2019est le Directeur général des élections.« C\u2019est au fondement même de notre démocratie auquel on s\u2019attaque», ajoutait-elle en faisant référence au DGE.La nouvelle carte fait disparaître trois circonscriptions rurales peu densément peuplées pour en créer trois autres en périphérie de Montréal, là où la croissance démographique l\u2019exige.Marcel Blanchet expliquait que ces changements sont nécessaires « sur le plan juridique et constitutionnel».Mais dans une remarque étonnante, Nathalie Normandeau avait affirmé qu\u2019«il faut aller au-delà du fameux jugement de la Cour suprême» sur la question.La ministre ajoutait même que la loi électorale votée par l\u2019Assemblée nationale contient des «contradictions».De son côté, le ministre des Affaires municipales, Laurent Lessard, se disait carrément «trahi» par le DGE.Même si le ARCHIVES, La Presse Marcel Blanchet, le directeur général des élections du Québec songeait à prendre sa retraite depuis environ un an.PQ appuyait Me Blanchet, quelques députés péquistes étaient en désaccord avec la position de leur chef.La députée de Matapédia, Danielle Doyer, disait à Me Blanchet que la nouvelle carte électorale est «une médecine de cheval qui finira par tuer nos régions».Pour l\u2019opposition, le départ du DGE est lié à l\u2019«attaque» de membres du gouvernement contre lui, geste sur lequel le premier ministre ne peut fermer les yeux.Interrogé en Chambre, Jean Charest a affirmé qu\u2019il n\u2019a «aucun reproche à formuler» à Mme Normandeau ou M.Lessard.Il a cité la lettre de démission de Me Blanchet dans laquelle celui-ci «remercie tous les parlementaires pour la confiance» qu\u2019ils lui ont témoignée.Depuis un an Marcel Blanchet songeait à prendre sa retraite depuis un an.Notons que le mandat du DGE est de sept ans.Celui de Me Blanchet était donc échu depuis 2007.Si Me Blanchet a annoncé sa décision maintenant, trois mois avant son départ, «c\u2019est pour donner un préavis aux parlementaires afin de trouver un successeur», a-t-il expliqué.D\u2019ici la fin de l\u2019année, il compte adopter la nouvelle carte électorale, un dossier qui lui tient à cœur et qu\u2019il voulait régler avant son départ.\u20ac)» awa Information Ottawa.ca Services 9 ^\t^ municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 SENTIER POLYVALENT ENTRE LE CHEMIN COVENTRY ET LA STATION TRAIN DU TRANSITWAY ÉTUDE D\u2019ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE DE PORTÉE GÉNÉRALE Deuxième réunion publique Le mercredi 29 septembre 2010 De 18 h 30 à 20 h 30, présentation à 19 h Centre communautaire Overbrook, 33 rue Quill, Ottawa La Ville d\u2019Ottawa entreprend une étude d\u2019évaluation environnementale portant sur l\u2019aménagement d\u2019un sentier polyvalent devant aller du chemin Coventry, près du stade d\u2019Ottawa, à la station Train du Transitway.À terme, l\u2019étude vise l\u2019élaboration d\u2019un plan recommandé afin d\u2019améliorer la liaison piétonnière entre la zone résidentielle et les entreprises, les points de service du transport en commun rapide et les quartiers avoisinants.Le Plan officiel et le Plan directeur des transports (PDT) de la Ville favorisent l\u2019augmentation du nombre d\u2019usagers du transport en commun au moyen de plusieurs mécanismes, dont l\u2019intégration des réseaux piétonniers et cyclables aux installations telles que la station Train.Le PDT mentionne également une exigence concernant la création d\u2019un passage à usages multiples sur le tronçon du Queensway situé à proximité, devant être mise en œuvre avant 2015.Une analyse préliminaire des solutions de rechange pour les liaisons a été entreprise selon des critères établis par des groupes de consultation publique et de consultation d\u2019organismes, les observations du public et l\u2019équipe du projet.Les résultats de l\u2019évaluation ont retenu un nouveau passage à usages multiples étagé de la route 417 entre le stade d\u2019Ottawa et la station Train du Transitway comme solution privilégiée.L\u2019objectif de cette deuxième réunion publique est de présenter les solutions de rechange de conception, les concepts architecturaux, le processus d\u2019évaluation, les estimations de coûts et les prochaines étapes, ainsi que de fournir aux intervenants intéressés l\u2019occasion de discuter de l\u2019étude avec l\u2019équipe du projet.Si vous prévoyez ne pas pouvoir assister à cette réunion ou souhaitez obtenu plus d\u2019information, consultez le site Web du projet, à l\u2019adresse ottawa.ca/coventry-train ou adressez vos commentaires et vos questions au gestionnaire du projet dont les coordonnées figment ci-dessous.Les documents de la présentation prévue lors de cette réunion seront disponibles sur la page Web du projet après le 29 septembre.Colin Simpson MICU RPP Gestionnaire de projet principal Ville d\u2019Ottawa 110, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa (Ontario) Kl P 1J1 Tél.: 613-580-2424, poste 27881 Téléc.: 613-580-2578 Courriel : colin.simpson@ottawa.ca Ray Bacquie, ing., AVS Gestionnaire consultant de projet HDR I iTRANS 1545, avenue Carling, Bureau 410 Ottawa (Ontario) K1Z 8P9 Tél.: 613-907-7408 Téléc.: 613-238-6096 Courriel : covenfiy@hdrinc.com lamer SUBARU OUTAOUAIS ŒE3EE3 ÆïA Volkswagen de l'ûutaouais RHDU5 2336548 : 1 JOUR SEULEMENT -w Le dimanche 26 septembre de 9 h à 16 h VÉHICULES NEUFS ET D\u2019OCCASION EN INVENTAIRE AU PLUS BAS PRIX DE L\u2019ANNÉE! ^DIPONTDIPONT f^DlPONTOPONT HULL NI55AN Bou/e i/urU Y LACHAPELLE $ SUZUKI t/e /X^aUioua/ÿ LE I30ULB4ARD de l\u2019automobile BOULEVARD ST-J0SEPH, GATINEAU (SECTEUR HULL) LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 405097 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Formulaire de recensement détaillé Les libéraux préparent le dépôt d'un projet de loi Registre des armes d'épaules Les partis tentent de récolter des appuis OTTAWA \u2014 Après avoir sauvé le registre des armes d\u2019épaule, l\u2019opposition tentera de faire de même pour le formulaire détaillé obligatoire du recensement.Les libéraux fédéraux doivent présenter un projet de loi d\u2019initiative parlementaire visant à inscrire le formulaire détaillé dans la Loi sur la statistique.Actuellement, la Loi fait seulement référence à l\u2019obligation de tenir un recensement tous les cinq ans.Les conservateurs ont éliminé en juin le formulaire détaillé obligatoire pour le remplacer par un formulaire à caractère volontaire.Ils ont fait valoir que plusieurs Canadiens jugent intrusifs le formulaire détaillé, et s\u2019objectent aux menaces de sanctions contre ceux qui ne le rempliraient pas.Les chefs du Nouveau Parti démocratique (NPD), Jack Lay-ton, et du Bloc québécois, Gilles Duceppe, ont indiqué qu\u2019ils appuieraient un projet de loi sur le retour du formulaire détaillé obligatoire.Le projet de loi libéral prévoirait également la disparition des peines de prison pour les gens qui ne remplissent pas le formulaire, mais conserverait l\u2019amende maximum de 500$.«Il s\u2019agit pratiquement d\u2019un pacte sacré que nous avons avec la société civile pour qu\u2019ils obtiennent l\u2019information dont ils ont besoin, et qu\u2019il s\u2019agisse de la Banque du Canada, de représentants de la santé publique, ou de la Fédération canadienne des entreprises indépendantes, les gens comptent sur cette information, et il doit s\u2019agir de données comparables à celles des recensements précédents», a déclaré la libérale Carolyn Bennett, la députée qui déposera le projet de loi.« Si, tout d\u2019un coup, la méthodologie change, peu importe les modifications qu\u2019ils affirment pouvoir apporter pour améliorer le questionnaire volontaire, il n\u2019y a aucune façon d\u2019obtenir des données de qualité.» Plusieurs critiques négatives L\u2019abolition du caractère obligatoire du formulaire détaillé a mené à un ensemble de critiques négatives d\u2019une grande variété d\u2019opposants au changement, incluant des groupes religieux, d\u2019importants organismes de charité, la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, des statisticiens et des professeurs.Plusieurs provinces et d\u2019importantes villes ont également décrié le geste, indiquant que la perte de données nuirait au développement de politiques.L\u2019ancien statisticien en chef Munir Sheik a démissionné dans la foulée de la décision gouvernementale, incapable d\u2019appuyer la position des conservateurs selon laquelle le questionnaire volontaire allait adéquatement remplacer le formulaire obligatoire.Le ministre de l\u2019Industrie, Tony Clement, réaffirmé la position de son gouvernement au cours de la période de questions hier.«Nous travaillons de façon raisonnable et juste pour atteindre un équilibre entre la nécessité d\u2019obtenir des données et l\u2019idée que nous ne devrions pas obliger ou forcer nos citoyens qui pourraient s\u2019opposer consciencieusement à fournir des informations personnelles aux représentants du gouvernement», a dit le ministre.La Presse Canadienne MARIE VASTEL La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le débat quant à la survie du registre des armes d\u2019épaule a été mis de côté, pour le moment, mais même si des élections ne semblent pas prévues à court terme, les partis profitent déjà de l\u2019enjeu pour tenter de récolter des appuis.À l\u2019issue d\u2019un vote extrêmement serré, au terme duquel un projet de loi visant l\u2019abolition du registre des armes d\u2019épaule a été mis au rancart à 153 voix contre 151, conservateurs et néodémocrates se sont proclamés les seuls défenseurs des Canadiens des régions rurales et nordiques ainsi que des autochtones.Si le chef libéral Michael Igna-tieff a imposé à ses troupes d\u2019appuyer le registre, mercredi soir, son vis-à-vis du Nouveau Parti démocratique, Jack Layton, a quant à lui laissé libre choix à ses députés.La preuve, selon lui, que son parti est «uni et démocratique».Et comme le Parti libéral et le Bloc québécois ont voté à l\u2019unanimité pour sauver le registre, M.Layton estime qu\u2019il est l\u2019unique défenseur de ces citoyens.Mercredi soir, à l\u2019issue du vote sur le projet de loi C-391, les conservateurs ont martelé qu\u2019ils n\u2019abandonneraient pas tant que leur volonté n\u2019aura pas été exaucée.«Nous allons continuer de travailler pour l\u2019abolir», a certifié en Chambre le ministre de la Sécurité publique, Vie Toews.Maintenant que le Parlement s\u2019est prononcé, l\u2019opposition appelle Stephen Harper à tourner la page, malgré la promesse de ce dernier de ne pas lâcher.«Je ne vois pas comment on peut faire d\u2019une défaite une victoire.Une défaite, c\u2019est une défaite», a tranché le libéral Bob Rae, à sa sortie des Communes, en soulignant qu\u2019après quatre ans de débats, le dossier devait être enfin mis de côté.Le Bloc québécois a réclamé hier aux conservateurs de mettre fin à la période d\u2019amnistie accordée aux propriétaires d\u2019armes d\u2019épaule qui n\u2019ont pas encore enregistré leur arme.Une mesure que renouvelle le gouvernement Harper depuis qu\u2019il a pris le pouvoir en 2006.CULTURE À VOLONTÉ sr fi El m/m 14e édition Vendredi Z4r Samedi 25 Pimanche 26 Septembre 2010 Activité$ gratuite} vUitez : cyberf reste.ca/journeetbelaculture LeDroit Québec Sa E3 * ,1 tcotf- , i > NOS CRAYONS SONTTAILLÉS - PASSEZ NOUS VOIR EN PREMIER! 2 JOURS SEULEMENT, LES 24 ET 25 SEPTEMBRE Vendredi de 9 h à 18 h et samedi de 9 h à 17 h KlA Sorento LX 2011 à 4RM PRIX COMPTANT À PARTIR DE 22 495 $ l livraison et destination\t1 755$ H KIA Rio 5 EX 2010 PRIX COMPTANT À PARTIR DE 10745$ livraison et destination 1 460$ Wtifà .Ar-l KIA Rondo LX 2010 PRIX COMPTANT À PARTIR DE 15995$ A,.- livraison et destination 1 655$ KIA Sedona 2011 i PRIX COMPTANT À PARTIR DE 21 445$ livraison et destination 1 755$ KIA417 613 746-1170 www.kia417.com 1599, ch.Startop, Ottawa, Centre d\u2019auto 417, sortie ch.Innés sur la 417 Firarcemant à ISclat (te 0 % jusqu'à CO mis, sous lésante (te l'approbaticn duciédit.temple : pair un montartde20 ŒO $ firarcéà 0 %, tes rnarsualités sont *3(0 $ perrJarit60 roi.et te cxiût d'empnj rt est de 0 $.h prima cnrnpbnt déperd (te l'aclat ai comptant; le ironbnt varia æbn le rnoteleet na peut ârecombinéavec aucure autre offre.L'offre i Aucun paiermntavart làutomne i (patentants tapotés |Bndant90jouis) est valabte pair tes offres (te financementà l'achat pourtous tes modèles KlA2CH0et2011 reufs.Aucun intérêt re sàccumuteta penihnt tes 30 piemtets jouis du contrat (tefinancermnt.Après cette période, tes intérêts comnencerontà s'accumuteret lacleteurntevia rembourser te capital et , confonrémant aux rondittere du contrat, sauf (bis tes cas où tefirarœrrerit est (te 0 % et où aucun intérêt res'accumulera.L'offre d'eniretten sais supplantant pour te rnxtete Rondo2010 durant b première année sa termina en août2010.DANS LE CENTRE D\u2019AUTO 417 KIA MOTORS 10°°de rabais SUR PRESQUE TOUT EN MAGASIN lorsque vous utilisez votre carte 'mÿtâ v I VENDREDI à DIMANCHE du 24 au 26 SEPTEMBRE SEUELEMENT CHEZ \u2022Certaines exceptions s'qppliquent.Précisions en magasin.Sur approbation du crédit seulement.Crédit accordé par GE Money.2342940 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 teSMcftueS SIR 51 LES NOUVELLES W COULEURS D\u2019AUTOMNE TOUT NOUVEAU LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT' LA NOUVELLE FAÇON D'ÊTRE PROPRIÉTAIRE DE VOTRE VÉHICULE PAIEMENTS MENSUELS RÉDUITS ET CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 36 MOIS DODGE GRAND CARAVAN ENSEMBLE VALEUR PLUS 2010 LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 25 ANS LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT ACHETEZ-LAPOUR 19999* AUX DEUX SEMAINES I POUR 60 MOIS ET AUCUN ACOMPTE LE PRIX INCLUT 8000$ DE REMISE AU COMPTANT*, LE TRANSPORT, LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR, LES DROITS SUR LES PNEUS NEUFS AINSI QUE LES FRAIS DU COCVA.TAXES EN SUS.DES FRAIS SUPPLÉMENTAIRES DU CONCESSIONNAIRE PEUVENT S'APPLIQUER*.CHOIX DE RENDRE LE VEHICULE APRES 60 MOIS OFFRE SPECIALE POUR SEULEMENT GRAND CARAVAN SE STOW \u2019N G0MD 2010 Sièges de capitaine escamotables dans le plancher à la deuxième rangée Sièges Stow \u2018n GoMD à la troisième rangée avec position hayon Roues de 17 po en aluminium Glaces électriques à la deuxième rangée DE PLUS AUX DEUX SEMAINES AVEC LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT Dodge Grand Caravan SXT 2010 montrée- DODGE JOURNEY SE ENSEMBLE VALEUR PLUS 2010 LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU'AU PAYSA -\t;\t' LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT \u2022 138* i 4,99 w AUX DEUX SEMAINES I POUR 60 MOIS ET AUCUN ACOMPTE CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRES 60 MOIS ACHETEZ-LE POUR DE PLUS, OBTENEZ AUX DEUX SEMAINES 19999* LE PRIX INCLUT 1250$ DE REMISE AU COMPTANT*, LE TRANSPORT, LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR, LES DROITS SUR LES PNEUS NEUFS AINSI QUE LES FRAIS DU COCVA.TAXES EN SUS.DES FRAIS SUPPLÉMENTAIRES DU CONCESSIONNAIRE PEUVENT S'APPLIQUER*.DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT pour 36 mois POUR 84 MOIS ?Taux en vigueur le 8 septembre 2010 lodge Journey R/T AWD 2010 montré5 DES REMISES AU COMPTANT JUSQU\u2019A it 1 098 $ pour l'administration et la préparation et d'un montant is peuvent varier selon le concessionnaire.Votre concessionnaire peut facturer des frais supplémentaires d'un montant se situant entre 0 se situant entre 0 $ et 1 298 $ pour les produits antivol et de sécurité.Les PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER, JE£PMD, DODGE, RAM Dodge.ca/Offres 2320373 \t\t ~ - V - y\t~ y \u2022\tv^- J\t/\t-\t>.w ,\u2014r\t OFFRE SPÉCIALE\tX .journey sxt 2010 POUR SEULEMENT\t\\ «Ordinateur de bord avec affichage y\tde la température et compas S\t/\t\u2022 Volant gainé de cuir ¦ ¦% ^DE PLUS AUX DEUX SEMAINES /\tavec commandes audio AVEC LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT /\t\u2022 Roues en aluminium de 16 po\tMOTEUR V6 GRAND RENDEMENT DE 3,5 L À SACT ET 24 SOUPAPES * frf ACTUALITÉS 25 Selon un rapport de l'OCDE Le taux d'obésité des Canadiens augmentera GREG KELLER Associated Press paris \u2014 Le taux d\u2019obésité des Canadiens est élevé par rapport à celui de la plupart des autres pays de l\u2019Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), indique un rapport sur l\u2019obésité dont les résultats ont été rendus publics hier.Selon une étude réalisée par l\u2019organisation, deux hommes sur trois sont en surplus de poids et une personne sur quatre est obèse au pays, mais le taux de croissance de l\u2019obésité serait l\u2019un des plus lents au sein de l\u2019OCDE.La proportion de Canadiens en surcharge pondérale devrait cependant augmenter de 5 pour cent pour les dix prochaines années, précise le rapport.Parmi les résultats de cette enquête \u2014 la première du genre réalisée par l\u2019OCDE \u2014 les citoyens américains obtiennent la peu reluisante première place dans un monde où les citoyens des pays les plus riches deviennent de plus en plus gros.Selon le rapport, trois Américains sur quatre seront en surplus de poids ou obèses en 2020, et les taux de maladie et les dépenses en santé gonfleront si les gouvernements, les individus et l\u2019industrie ne coopèrent pas pour développer une stratégie complète pour combattre cette épidémie.L\u2019organisation basée à Paris, qui rassemble 33 des économies les plus développées de la planète, est mieux connue pour prévoir les déficits et les taux d\u2019emploi que pour mesurer les tours de taille.Toutefois, le coût économique de l\u2019excès de poids \u2014 en soins de santé, en vies raccourcies et en ressources gaspillées \u2014 est une source de plus en plus importante d\u2019inquiétude pour plusieurs gouvernements.Franco Sassi, l\u2019économiste principal de la santé qui est l\u2019auteur de l\u2019étude, a jeté le blâme sur les suspects habituels.Il a indiqué que la nourriture était plus abordable que dans le passé, et La ¦ Puebecaise -RESTAURANT- MAINTENANT 2 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR\t 1087, rue St-Louis, Gatineau 819 246-0909 411, boul.St-René E, Gatineau 819 663-1717\t: Anciennement Patio Vidal\tOUVERT ^ LE 30 SEPTEMBRE-çS- '5'^rESTAURAN'T >\tSANS FRANCH1SE_£^ SOUPER THÉMATIQUE DÈS 16 HEURES Jeudi Fou Fou Fou\t^ QEZ -JU-ï f lÊ Planchers de bois franc it1 LAUZON Venez voir notre salle de montre! Chêne Pacific 21/4\u201d Chêne Select 21/4\u201d Merisier Select 21/4\u201d Hêtre Pacific 21/4\u201d A42$ -\u201c-(e pi.car.482$ «^fe pi.car.478$ «^fe ci.car.3 \u2022le pi.car.98$ fe pi.car.®gjgl7 Plancher flottant 13,5 mm 008$ mà le pi.car.(14,04 pi.car.) Vendu à la boîte seulement REVETEMENT 6\u201d MAIBEC EN BOIS MASSIF 9 COULEURS EN INVENTAIRE 259$ LE PI.CA.COUVRANT LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 RV CANADA 110111, h.SAISON 201 O NE MANQUEZ PAS umm PDSF 26 999$ /! v SOLDE DE L\u2019ANNEE.ÉCONOMISEZ PLUS QUE JAMAIS! Spécial 19 2010 2011 SABRE 250RLS HIDEOUT 3R BHDS PDSF 36 999$\tPDSF 31 999$ > aux deux sem.DE PLUS, PROFITEZ DE RABAIS DES FABRICANTS ALLANT JUSQU\u2019À AUCUN PAIEMENT de plus, entreposage AVANT U PRINTEMPS! GRATUIT pour lhiver FAITES VITE! LE SOLDE PREND FIN Commanditaire de RV officiel des Sénateurs d\u2019OttawarD CH.HUNT CLUB 613 226-8228 liWIlKMiMII 2098, promenade Prince of Wales www.rvcan.ca CANADA *Jusqu\u2019à 10 000 $ de rabais sur certaines unités seulement.Sur approbation du crédit.Il existe certaines conditions.Pour des renseignements complets, voyez votre concessionnaire RV Canada.MD/MC Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.Utilisée sous licence.Heures d\u2019ouverture : du lun.au ven.de 9 h à 21 h, sam.de 9 h à 18 h et dim.de 10 h à 17 h 3^5449 ACTUALITÉS 27 Un coup historique en Colombie Le chef des FARC tué par l'armée PABLO RODRIGUEZ Agence France-Presse Bogota \u2014 Le chef militaire de la guérilla colombienne des Fare, Luis Suarez, alias Jorge Briceno ou «Mono Jojoy», a été tué par l\u2019armée lors d\u2019une opération militaire menée mercredi et jeudi, un coup «historique» contre ce groupe armé.«C\u2019est le coup le plus dur» porté à la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie (Fare, marxistes) a déclaré Juan Manuel Santos, ex-ministre de la Défense (2006-2009) au pouvoir depuis le 7 août qui avait promis d\u2019intensifier encore la politique de fermeté à l\u2019égard des Fare.«C\u2019est une nouvelle historique pour notre pays», a-t-il encore déclaré.Le cadavre du chef militaire de la guérilla, âgé de 57 ans et qui avait gravi ses échelons depuis 1975 selon la police, a été trouvé dans la nuit de mercredi à jeudi dans le département central de Meta, non loin de la municipalité de la Julia, dans la sierra de La Macarena.Une vingtaine de combattants des Fare ont également été tués.L\u2019opération planifiée en secret a impliqué tous les corps d\u2019armée.«Toutes les opérations militaires étaient ordonnées et coordonnées par lui.De lui dépendait la structure militaire», a souligné l\u2019ex-président Andrés Pastrana (1998-2002).Report de l'âge de la retraite en France Un million de Français descendent dans la rue paris \u2014 Les autorités françaises ont estimé qu\u2019environ un million de protestataires étaient descendus dans les rues hier pour tenter de forcer le président Nicolas Sarkozy à abandonner son projet de hausser l\u2019âge de la retraite de deux ans pour le porter à 62 ans.Des grèves ont aussi frappé des aéroports, des gares et des écoles pour la seconde fois ce mois-ci.Le mouvement de contestation a été un important test pour M.Sarkozy qui, tout comme d\u2019autres leaders européens, a eu de la difficulté à convaincre son pays de la nécessité de réduire les coûts et de diminuer le généreux filet social.Un sondage du quotidien Libération laisse entendre que 63 pour cent des personnes interrogées soutenaient les grévistes et près de 60 % des individus sont opposés au projet de hausser l\u2019âge de la retraite.tm awa Information ottawaxa Services O ^\t^ municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 IMMATRICULATION ANNUELLE POUR LA LOCATION DE CAMION EN 2010-2011 POUR DÉNEIGEMENT ET AUTRES SERVICES La prise des mesures et T immatriculation des camions/remorques à benne commenceront au 2799, croissant Swansea à Ottawa, le 21 septembre 2010 entre 8 h et 14 h.La date limite d\u2019immatriculation est le 22 octobre 2010.Les documents suivants doivent être fournis lors de L immatriculation : \u2022\tLe certificat de propriété original du camion et les documents du Programme d\u2019immatriculation d\u2019exploitant de véhicule utilitaire.\u2022\tLe certificat de décharge de la Commission de sécurité professionnelle et de l'assurance confie les accidents de travail (CSPAAT) ainsi que le certificat d\u2019assurance-automobile (protection de 3 000 000 $).Le nom d'entreprise sur le certificat d\u2019assurance-automobile et le certificat de décharge de la CSPAAT doivent correspondre à celui indiqué sur le formulaire d'immatriculation.\u2022\tUne copie du contrat de location de camion qui fait état des conditions et les tarifs sera disponible au 2799, croissant Swansea ; il doit être signée par un agent de l\u2019entreprise durant le processus d \u2019 immatriculation.\u2022\tUn formulaire notarié \u2018Enregistrement des camions de location\u2019 (pour les personnes nouvellement immatriculées ).Heures prolongées d\u2019immatriculation et de prise des mesures pendant six (6) jours seulement : les 28,29 et 30 septembre et les 19,20 et 21 octobre 2010 de 8 h à 20 h.\u2022\tAfin de conserver votre priorité sur la liste d\u2019appel de 2010-2011 (personnes déjà immatriculées), vous devez vous faire immatriculer d\u2019ici le 22 octobre 2010.Aucune immatriculation ne sera acceptée après cette date.\u2022\tDéneigement : Garantie de huit (8) heures minimum par quart de travail.\u2022\tServices autres que le déneigement : Garantie de quatre (4) heures minimum par quart de travail.Tarifs horaires (Déneigement) 12 m3 = 66.87 $ 15 m3 = 76.28 ) 18 m3 = 82.56 ) 20 m3 = 86.73 ) 25 à 34 m3 = 101.36 $ 35 à 44 m3 = 111.81$ 45 m3et plus = 119.12 ! Tarifs horaires (Services autres que le déneigement) Camions à benne\t(essieu simple)\t$66.87 Camions à benne\t(essieu tandem)\t$82.56 Camions à benne\t(essieu tridem)\t$86.73 Remorques à benne\t$119.12 Pour toute question concernant l'immatriculation, communiquez avec le service de répartition du matériel retenu des Services du parc automobile au 613-580-2420, du lundi au vendredi, de 8 h à 14 h.N° pub 09-8226-9662 Le lundi 25 octobre est le JOUR DU SCRUTIN Vous pouvez également voter par anticipation! \u2022\tJours de vote par anticipation le 2 octobre (10 h-17 h) le 14 octobre (10 h-20 h) \u2022\tJour du scrutin le 25 octobre (10 h-20 h) Soyez à l'affût de votre avis d'inscription dans le courrier Si vous avez le droit de vote et si votre nom figure sur la liste électorale, vous recevrez un avis d'inscription à la fin septembre qui indique : \u2022\tvotre quartier \u2022\tle nom de votre conseil scolaire \u2022\toù vous pouvez voter le jour du scrutin et les jours de vote par anticipation Votre nom figure-t-il sur la liste électorale?Si vous n'avez reçu aucun avis d'ici le 30 septembre, trouvez si votre nom figure sur la liste électorale.Vérifiez en ligne à Ottawa.ca/vote ou communiquez avec le Bureau des élections, tout centre du service à la clientèle ou l'hôtel de ville au 3-1-1.Si votre nom ne figure pas sur la liste ou s'il est erroné, vous pouvez obtenir un formulaire de Demande d'ajout ou de modification de mon nom sur la liste électorale disponible au Bureau des élections et à tout centre du service à la clientèle, et téléchargeable en ligne à Ottawa, ca/vote.Apportez le formulaire dûment rempli à votre bureau de vote.ÉLECTIONS Vous ne pouvez pas voter lors des jours de vote par anticipation ou le jour du scrutin?Pour qu'un ami ou un membre de votre famille (un mandataire) puisse voter pour vous, veuillez remplir un formulaire de Nomination d'un mandataire (disponible à compter du 10 septembre, après 14 h, au Bureau des élections ou dans tout centre du service à la clientèle).Pour voter en votre nom, le mandataire doit présenter le formulaire dûment rempli au Bureau des élections ou dans tout centre du service à la clientèle durant les heures normales d'ouverture ou entre midi et 17 h un des jours de vote par anticipation.L'inscription du mandataire doit avoir lieu avant 16 h 30, le 25 octobre.Apportez une pièce d'identité NOUVEAU! Afin de voter aux élections municipales de 2010, vous devrez montrer une pièce d'identité portant votre nom, votre signature et votre adresse à Ottawa ou deux pièces d'identité, une montrant votre nom et votre signature et une deuxième indiquant votre nom et votre adresse.Tous les documents d'identification acceptables sont énumérés en ligne à Ottawa.ca/vote ainsi que dans le livret qui accompagne l'avis d'inscription qui vous sera posté.N'oubliez pas que, pour voter, vous devez : \u2022 résider dans la ville d'Ottawa, être propriétaire ou locataire d'un terrain situé dans la municipalité ou être le conjoint ou la conjointe d'un tel propriétaire ou locataire; 2010 Ottawa.ca/votez ELECTIONS \u2022\têtre de citoyenneté canadienne; \u2022\tavoir au moins 18 ans; \u2022\tne pas faire l'objet d'une interdiction légale de voter.Vous avez le droit de voter une seule fois seulement aux élections municipales.L'emplacement de votre bureau de scrutin est déterminé en fonction de votre lieu de résidence permanent si vous demeurez à Ottawa ou de votre adresse habilitante si vous ne résidez pas à Ottawa.Renseignements supplémentaires Bureau des élections 1221, chemin Cyrville, unité B, Ottawa (Ontario) K1J 7S8 Téléphone : 613-580-2660 (ATS : 613-580-2401) Télécopieur : 613-580-2661, courriel : elections@ottawa.ca Centres du service à la clientèle Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Orléans, 255, boulevard Centrum Kanata, 580, promenade Terry-Fox Place-Ben-Franklin, 101, promenade Centrepointe Metcalfe, 8243, rue Victoria North Gower, 2155, promenade Roger-Stevens Kinburn, 5670, chemin Carp ?ity 3-1-1 services J 11 TTY 613-580-2401 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 o o © RABAIS DE Rég.: 599$ /mois warn )' fîW ' zxl NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQn NOUS PAYONS LA TPS WQ±>50 VOUS POUVEZ PAYER EN versements ius*iue\" 1 sans interet 2014 ^\tJ sur les meublest et accessoires de décoration* Avec vous depuis 50 ans POUR CELEBRER NOTRE 50e ANNIVERSAIRE, GAGNEZ** L\u2019UN DES WEEK-ENDS VIP PO Ir 2 PERSONNES àlflËGAS Comprenant: 3 nuitées à l'Hôtel «Le Paris », une paire de billets pour assister au spectacle de Céline Dion et 1000$ en argent.POUR VOI VALEUR EN PRIX DE 183 000 \u2018Aucun achat requis.Le voyage aura lieu du 18 au 21 mars 2011.Règlements et détails en magasin.Mobilier de salon Très confortable, tissu résistant Livraison gratuite Causeuse.9,18$*/mois ou 459$ RABAIS DE 90$ Rég.: 549$ Fauteuil.6,58$*/mois ou 329$ RABAIS DE 50$ Rég.: 379$ Pouf.3,98$*/mois ou 199$ RABAIS DE 20$ Rég.: 219$ Étagère.15,58$*/mois ou 779$ Table de centre .4,98$*/mois ou 249$ Table de bout.3,78$*/mois ou 189$ RABAIS DE 60* Rég.: 289$ Fauteuil d\u2019appoint De couleur chocolat Livraison gratuite NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQtt Fabriqué^ ¦\tc1 Mobilier de salon en cuir Livraison gratuite Causeuse.41,98$*/mois ou 2099$ RABAIS DE 160$ Rég.: 2259$ Fauteuil inclinable .,33,98$*/mois ou 1699$ RABAIS DE 130$ Rég.: 1829$ Étagère.31,98$*/mois ou 1599$ Table de bout.10,58$*/mois ou\t529$ Table de centre.11,38$*/mois ou\t569$ Table console aussi offerte.11,98$*/mois ou\t599$ Tapis 160 x 231 cm (63x91 po).10,38$*/mois ou\t519$ RABAIS DE 250* Rég.: 2549 £ AC98$ 2299! .NOUS PAYONS LA MF TPS ET LA TVQ+t I wmm.FabriquéJ Mobilier de chambre Style moderne, en merisier massif et placage de couleur chocolat Comprend : bureau, miroir, 2 tables de nuit, tête de lit, base de lit en métal et plateforme de lit Livraison gratuite Commode 5 tiroirs 15,98$*/mois ou 799$ Armoire 23,98 $*/mois ou 1199$ RABAIS DE 200* Rég.: 2999$ RR98$ NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQn Comprend 1 table et 4 chaises Mobilier de cuisine De style contemporain, dessus de table au fini stratifié de couleur café, table de 102 x 203 cm (40 x 80 po) Livraison gratuite Buffet.19,98$*/mois ou 999$ Rég.: 1999$ RABAIS DE Fabriqué 5 mcx + NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQf Fabriqué.399; + NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQ\" Étagère Très fonctionnent Tour de rangement aussi offerte Livraison gratuite Table de bout.2,98$*/mois ou 149$ Table de centre .,4,38$*/mois ou 219$ braultetmartineau,com Livraison gratuite 7 jours sur 7 HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au vendredi 9h à 21 h \u2022 Samedi 9h à 17h \u2022 Dimanche 10h à 17h Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.GATINEAU 500, boul.de la Gappe (face aux Prom.de l\u2019Outaouais) Tél.: 819 561-5007 \u2022 1 877 755-2555 AccordDl Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau VISA Offre en vigueur du lundi 20 septembre au mercredi 29 septembre 2010.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Brault & Martineau Liquidation et aux Galeries du sommeil.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.^Brault & Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ.Détails en magasin.fMarques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\u2022Termes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt»: achat minimum requis de 999$ avant taxes pour les meubles et accessoires de décoration sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5 % annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin.Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours :\t\t\t Si votre solde quotidien moven est de :\t100$\t500$\t1000$ Les frais d\u2019intérêts pour une période de 30 jours seront de :\t1,60$\t8,01$\t16,03$ LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 30 ÉCONOMIE ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com .\u2022©m DOLLAR 96,71 LE MONDE DU SPORT EN BREF L'IMPACT EN PRÉPARATION ÉLIMINATOIRE Jeux du Commonwealth burnaby \u2014 L\u2019Impact de Montréal, assuré d\u2019une place en séries, peaufinera son jeu en vue de la grande danse annuelle en visitant les Whitecaps de Vancouver, au stade Swangard, ce soir.Avec encore deux matches à jouer, l\u2019Impact a accédé aux séries éliminatoires pour une neuvième saison consécutive à la suite d\u2019une défaite de 4-2 de l\u2019AC St.Louis, mercredi, contre le Miami FC.La formation montréalaise occupe présentement le sixième rang du classement général de la Deuxième division de la USSF avec 37 points (10-11-7), à égalité avec les Stars du Minnesota et quatre points derrière les RailHawks de la Caroline.L\u2019Impact a remporté quatre de ses cinq derniers matches.Lors de cette séquence, l\u2019Impact a marqué 13 buts et n\u2019en a accordés que trois.La Presse Canadienne SAMPRAS CROÎT AUX CHANCES DE NADAL new YORK \u2014 Pete Sampras croit que Rafael Nadal a une chance de battre le record de 16 victoires en tournois du Grand Chelem de Roger Federer s\u2019il demeure en santé et qu\u2019il gère intelligemment son calendrier.Sampras a déclaré au cours d\u2019une téléconférence, hier, que Nadal, 24 ans, était «au milieu de sa carrière et qu\u2019il pourra encore réaliser de grandes choses».Nadal a récemment remporté son neuvième tournoi majeur en mettant la main sur les Internationaux des États-Unis.Associated Press Les autorités canadiennes encouragées new Delhi \u2014 Les dirigeants de la délégation canadienne à New Delhi se disent confiants que les Jeux du Commonwealth iront de l\u2019avant.Scott Stevenson, le directeur des sports pour Jeux du Commonwealth Canada, s\u2019est dit satisfait, hier, des efforts qui sont présentement faits pour améliorer les conditions au village des athlètes.«Nous avons l\u2019impression que le pire est passé.Nous sentons que cet événement aura bel et bien lieu et que ce seront de bons jeux.Nous sommes beaucoup plus confiants aujourd\u2019hui (hier).» Les premiers athlètes canadiens devraient normalement arriver au village dimanche.Plusieurs délégations, dont celle du Canada, se sont plaintes que la salubrité et la sécurité au village étaient pitoyables.Plus tôt cette semaine, des dirigeants de la délégation canadienne avaient reconnu que les chambres des athlètes étaient insalubres en raison de la présence d\u2019excréments, de problèmes de tuyauterie, de filage électrique et d\u2019absence de meubles.Si les conditions ne s\u2019améliorent pas, il se peut que le Canada et d\u2019autres pays donnent la consigne à leurs athlètes de demeurer à la maison.Hayden frustré Le nageur Brent Hayden trouve d\u2019ailleurs que cette incertitude est très frustrante.«Je veux simplement nager», a dit Hayden, qui devait s\u2019envoler vers Singapour en compagnie du reste de l\u2019équipe canadienne de natation.Je suis toujours affamé à l\u2019idée d\u2019offrir la meilleure performance possible.«Je dormirai à la piscine s\u2019il le faut.» Stevenson s\u2019est dit encouragé par une rencontre avec la ministre responsable de la région de Delhi Sheila Dikshit, qui a pris la responsabilité de mettre en ordre le Village des athlètes dans les délais requis.Peu après la rencontre, plus de 800 travailleurs ont amorcé les travaux de nettoyage et de réparation des installations.La Presse Canadienne ED RO IT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 50 SPORTS_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN CHIFFRES BASEBALL - MLB\t\tLNH\t\tJUNIOR A\t\tFOOTBALL - LNF LIGUE AMERICAINE IIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t\t92\t61\t,601\t-\tP 2\t51-27\t41-34 Tampa Bay\t\t\t91\t61\t,599\t0,5\tG 2\t46-29\t45-32 Boston\t\t\t84\t68\t,553\t7,5\tG 1\t44-34\t40-34 TORONTO\t\t\t77\t75\t,507\t14,5\tG 1\t40-32\t37-43 Baltimore\t\t\t61\t91\t,401\t30,5\tP 1\t34-43\t27-48 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Minnesota\t\t\t92\t60\t,605\tAG.UI\tG 3\t52-25\t40-35 Chicago\t\t\t80\t72\t,526\t12\tG 1\t40-34\t40-38 Detroit\t\t\t77\t/ 5\t,507\t15\tG 1\t49-29\t28-46 Kansas City\t\t\t63\t89\t,414\t29\tG 1\t34-40\t29-49 Cleveland\t\t\t62\t91\t,405\t30,5\tP 5\t32-43\t30-48 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Texas\t\t\t84\t67\t,556\t-\tG 1\t48-26\t36-41 Oakland\t\t\t76\t75\t,503\t8\tP 1\t46-31\t30-44 Los Angeles\t\t\t75\t77\t,493\t9,5\tP 1\t40-35\t35-42 Seattle\t\t\t58\t94\t,382\t26,5\tP 1\t35-42\t23-52 MERCREDI 22 SEPTEMBRE Seattle 6 TORONTO 3 Cleveland 1 Minnesota 5 Chicago 4 Oakland 3 Kansas City 2 Detroit 4 Baltimore 1 Boston 6 Tampa Bay 7 N,Y Yankees 2 Texas 2 LA, Angels 1 (12 m.) JEUDI 23 SEPTEMBRE__________ Seattle 0 TORONTO 1 Tampa Bay 10 N,Y Yankees 3 Kansas City 4 Cleveland 2 Texas 0 Oakland 0 (en 3e m.) VENDREDI 24 SEPTEMBRE Boston à N,Y Yankees, 19h05 (Beckett 5-5 vs Pettitte 11-2) Kansas City à Cleveland, 19h05 (Hochevar 6-5 vs Tomlin 4-4) Minnesota à Detroit, 19h05 (Liriano 14-8 vs Verlander 17-8) Baltimore à TORONTO, 19h07 (Guthrie 10-14 vs Cecil 13-7) Seattle à Tampa Bay, 19hl0 (J.Vargas 9-11 vs Niemann 10-7) Chicago White Sox à LA, Angels, 22h05 (F.Garcia 11-6 vs Pineiro 10-7) Texas à Oakland, 22h07 (Tom.Hunter 12-4 vs Cramer 2-0) SAMEDI 25 SEPTEMBRE___________________ Baltimore à TORONTO, 13h07 Texas à Oakland, 16h07 Boston à N,Y Yankees, 16hl0 Kansas City à Cleveland, 19h05 Minnesota à Detroit, 19h05 Seattle à Tampa Bay, 19hl0 Chicago White Sox à LA, Angels, 21h05 \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Philadelphie\t\t\t92\t61\t,601\t-\tG 10\t53-28\t39-33 Atlanta\t\t\t86\t6/\t,562\t6\tP 3\t52-23\t34-44 Floride\t\t\t76\t75\t,503\t15\tG 3\t38-39\t38-36 New York\t\t\t74\t78\t,487\t17,5\tP 5\t44-30\t30-48 Washington\t\t\t65\t88\t,425\t27\tG 3\t38-37\t27-51 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Cincinnati\t\t\t86\t67\t,562\t-\tP 1\t45-30\t41-37 St.Louis\t\t\t78\t74\t,513\t7,5\tG 1\t46-28\t32-46 Plouston\t\t\t73\t80\t,477\t13\tP 3\t41-37\t32-43 Milwaukee\t\t\t70\t81\t,464\t15\tG 1\t37-40\t33-41 Chicago\t\t\t69\t83\t,454\t16,5\tP 1\t34-44\t35-39 Pittsburgh\t\t\t53\t99\t,349\t32,5\tP 1\t38-40\t15-59 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt San Diego\t\t\t85\t66\t,563\t'TM -\tG 2\t42-32\t43-34 San Francisco\t\t\t86\t6/\t,562\t-\tG 1\t45-30\t41-37 Colorado\t\t\t82\t69\t,543\t3\tP 3\t51-24\t31-45 Los Angeles\t\t\t73\t79\t,480\t12,5\tP 2\t42-35\t31-44 Arizona\t\t\t61\t91\t,401\t24,5\tG 2\t37-40\t24-51 MERCREDI 22 SEPTEMBRE________________ Houston 3 Washington 4 Atlanta 0 Philadelphie 1 St, Louis 6 Pittsburgh 11 N,Y Mets 5 Floride 7 San Francisco 0 Chicago Cubs 2 Cincinnati 1 Milwaukee 13 Colorado 4 Arizona 8 San Diego 3 LA, Dodgers 1 JEUDI 23 SEPTEMBRE___________________ St, Louis 9 Pittsburgh 2 Houston 2 Washington 7 San Francisco 13 Chicago Cubs 0 Floride 3 Milwaukee 8 (en 8e m,) Colorado 1 Arizona 2 (en 3e m.) San Diego 1 L.A, Dodgers 1 (en 2e m.) MENEURS - LA Mj Ab P Cs Moy JHamiltonTex.130 507 94 183 ,361 MauerMin.133 499 88 165 ,331 M (Cabrera Det\u201e 146 531105 173 ,326 ABeltre Bos.147 561 82 182 ,324 Points produits - MiCabrera, Detroit, 120; J Bautista, Tor, 114; ARodriguez, NY, 113; Guerrero, Tex, 107.Coups sûrs - ISuzuki, Sea, 198; Cano, NY, 188; JHamilton,Tex, 183; ABeltre, Bos, 182, Doubles - ABeltre, Bos, 46; MiCabrera, Det, 45;Longoria,TB 45; Markakis, Bal, 43, Circuits JBautista, Toronto, 49; Konerko, Chicago, 37; MiCabrera, Detroit, 35, Lanceurs (victoires) - Sabathia, NY, 20-6; Lester, Bos, 18-8; Price, TB, 17-6; Cahill.Victoires protégées - RSoriano, TB, 43; Soria, KC 40; NFeliz.Tex, 37; Papelbon, Bos, 36; Gregg, Toronto, 34.MÉTÉO MERCREDI 22 SEPTEMBRE_________ OTTAWA 1 Toronto 4 Boston 4 MONTRÉAL 2 Detroit 1 Pittsburgh 5 Washington 6 Columbus 2 St, Louis 5 Minnesota 1 Chicago 2 Tampa Bay 4 Los Angeles 4 Colorado 2 San José 2 Anaheim 5 Edmonton 3 Vancouver 2 JEUDI 23 SEPTEMBRE____________ New Jersey 3 N,Y.Rangers 4 (P) Philadelphie 2Toronto 3 (F) Boston 2 Floride 3 HOCKEY - LHJMQ SECTION TELUS OUEST CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS \tMj\tG\tP\tDpDf Bp\t\tBc\tP Drummondville.4\t\t4\t0\t0 0\t13\t7\t8 Shawinigan,.\t.4\t2\t2\t0 0\t12\t12\t4 Val-d\u2019Or\t\t.4\t2\t2\t0 0\t12\t14\t4 Montréal\t\t.4\t1\t1\t2 0\t17\t19\t4 GATINEAU.,\t.4\t1\t\t0 1\t16\t13\t3 R,-Noranda,.\t.4\t1\t3\t0 0\t6\t17\t2 SECTION TELUS EST\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDpDf Bp\t\tBc\tP Québec\t\t.4\t3\t0\t0 1\t22\t7\t7 Victoriaville,\t.4\t3\t1\t0 0\t17\t10\t6 Chicoutimi,,\t.4\t3\t1\t0 0\t14\t10\t6 Rimouski\t\t.5\t2\t3\t0 0\t17\t22\t4 Lewiston\t\t.4\t1\t2\t0 1\t17\t23\t3 Baie-Comeau, 5\t\t1\t4\t0 0\t10\t20\t2 SECTION MARITIMES\t\t\t\t\t\t\t LIGUE NATIONALE SECTION EST Mj G P DpDf Bp Be P Saint-Jean.4\t4\t0\t0\t0\t23\t8\t8 A.-Bathurst.,4 4 1 0 0 18 15 8 Moncton.5\t2\t2\t0\t1\t14\t17\t5 Halifax.5\t2\t3\t0\t0\t22\t20\t4 Cap-Breton,.4 2 2 0 0 11 17 4 i.-P.-E.5\t1\t4\t0\t0\t13\t22\t2 MENEURS Caroline 3 Nashville 1 Tampa Bay 1 Edmonton 3 (en 3e p.) Los Angeles 0 Phoenix 0 (en lere p.) Phoenix 1 Los Angeles 0 (en lere p.) VENDREDI 24 SEPTEMBRE Philadelphie à Toronto, 19h Nashville en Caroline, 19h Chicago à Detroit, 19h Pittsburgh à Columbus, 19h OTTAWA à MONTRÉAL, 19h30 Minnesota à St, Louis, 20h Colorado à Dallas, 20h30 Anaheim à San José, 22h30 VENDREDI 24 SEPTEMBRE_________ i.-R-E.au Cap-Breton, 19h Acadie-Bathurst à Lewiston, 19h Rouyn-Noranda à Québec, 19h Val-d\u2019Orà Victoriaville, 19h Saint-Jean à Montréal, 19h05 Drummondville à GATINEAU, 19h30 Moncton à Baie-Comeau, 19h30 Halifax à Chicoutimi, 19h30 Rimouski à Shawinigan, 19h30 SAMEDI 25 SEPTEMBRE___________ Val-d\u2019Orà Montréal, 15h05 Moncton à Chicoutimi, 16h Rouyn-Noranda à Victoriaville, 16h i.-R-E.au Cap-Breton, 19h Saint-Jean à Drummondville, 19h Acadie-Bathurst à Lewiston, 19h Halifax à Québec, 19h DIMANCHE 26 SEPTEMBRE Shawinigan à GATINEAU, 16h Halifax à Rimouski, 16h MERCREDI 29 SEPTEMBRE_________ Cap-B reton à Moncton, 19 h Lewiston à Rouyn-Noranda, 19h30 Philip-Michaël Devos,Vie.Jonathan Huberdeau, SJ,.Ryan Tesink, SJ.Jonathan Audy-M,, Qué,,,.Guillaume Asselin,, Chi.Pts 10 9 9 9 8 Michael Kirkpatrick,SJ,, Martin Frk, Hal.Gabriel Lévesque, A,-B\u201e, Rock Régimbald, Chi.Joël Champagne, Qué,,, Tomas Filippi, Qué.HOCKEY - LHO CLASSEMENT FINAL DE LA SAISON REGULIERE DE 2009-10 SECTION EST Mj G P DpDf Bp Be P Oshawa.1\t1\t0\t0\t0\t5\t4\t2 OTTAWA.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Kingston.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Belleville.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Peterborough ,101004\t5\t0 SE CTION CENTRALE (EST) Mj G P DpDf Bp Be P Barrie.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Brampton.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Mississauga.0 0 0 0 0 0\t0\t0 Niagara.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Sudbury.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 SECTION OUEST \tMj\tG\tp\tDpDf Bp\t\tBc\tp Windsor\t\t,!\t1\t0\t0 0\t5\t4\t2 Saginaw\t\t\u201e0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Sarnia\t\t\u201e0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 S, Ste, Marie\t\u201e0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Plymouth\t\t\u201e1\t0\t1\t0 0\t4\t5\t0 SECTION CENTRALE (OUEST)\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tp\tDpDf Bp\t\tBc\tp Erie\t\t\u201e0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Guelph\t\t\u201e0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Kitchener\t\t\u201e0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 London\t\t\u201e0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Owen Sound .0 0 0 0 0 0\t0\t0 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS VENDREDI 24 SEPTEMBRE_________________ St, Louis à Chicago Cubs, 14h20 (Wainwright 19-11 vs Gorzelanny 7-8) Atlanta à Washington, 19h05 (T.Hudson 16-8 vs Zimmermann 0-2) N,Y, Mets à Philadelphie, 19h05 (Dickey 11-7 vs Blanton 7-6) Houston à Pittsburgh, 19h05 (Myers 13-7 vs Ja.McDonald 4-5) San Francisco au Colorado, 20hl0 (Lincecum 14-10 vsJ.Chacin 9-9) Floride à Milwaukee, 20hl0 (A.Miller 1-3 vs M.Rogers 0-0), L.A.Dodgers en Arizona, 21h40 (Kershaw 12-10 vs Enright 6-5) Cincinnati à San Diego, 22h05 (Arroyo 16-10 vs C.Young 1-0) MENEURS -LN Mj Ab P Cs Moy CGonzalez Col.137\t551106\t188\t,341 VottoCin.142\t526100\t170\t,323 Tulowitzki Col.112\t429 83\t138\t,322 Holliday StL.148\t562 89\t176\t,313 Points produits - Pujols, St, Louis, 109; CGonzalez, Colorado, 107; Votto, Cincinnati, 106; Howard, Philadelphie, 104.Coups sûrs - CGonzalez, Col, 188; Braun, Mil, 180; Prado, Ati, 179; Holliday, St, L, 176, Doubles - Holliday, St, L, 44; Werth, Phi, 44; ATorres, SF 43; Braun, Mil, 42, Circuits - Pujols,St, L, 39;ADunn,Wa$,35; Votto, Cin, 35, CGonzalez, Colorado, 32; MarReynolds, Ari, 32; Llggla, Flo, 31, Lanceurs (victoires) - Halladay, Phi, 20-10; Jimenez, Col, 19-7; Wainwright, St, L19-11.Victoires protégées - BfWilson, SF 44; HBeil.SD, 43; FCordero, Cin, 38 Oshawa 5 Peterborough 4 Plymouth 4 Windsor 5 VENDREDI 24 SEPTEMBRE Windsor à Sarnia, 19h OTTAWA à SaultSte, Marie, 19h30 Plymouth à London, 19h30 Saginaw à Kitchener, 19h30 Owen Sound à Guelph, 19h30 Niagara à Sudbury, 19h30 Erie à Brampton, 19h30 Mississauga à Kingston, 19h30 Peterborough à Oshawa, 19h35 SAMEDI 25 SEPTEMBRE______________ OTTAWA à Sudbury, 19h Sarnia à London, 19h Saginaw à Erie, 19h Barrie à Plymouth, 19h05 Kingston à Belleville, 19h05 Niagara à SaultSte, Marie, 19h30 Guelph à Owen Sound, 19h30 HOCKEY - MIDGET AAA SECTION C.C.M.Mj\tG\tP\tDpDf Bp\tBc\tP Amos\t4\t3\t1\t0 0 18\t13\t6 Lava 1-M o ntréa 14\t3\t0\t0 0 15\t12\t6 St-Eustache.3\t2\t1\t0 0 17\t13\t4 GATINEAU\t5\t1\t3\t0 1 13\t21\t3 C.E.-Blondin.4\t1\t3\t0 0 10\t19\t2 SECTION LA COOP\t\t\t\t\t Mj\tG\tP\tDpDf Bp\tBc\tP Jonquière\t5\t2\t1\t1 1 19\t15\t6 Lévis\t4\t2\t1\t0 1 15\t11\t5 C.N.-Dame,.\u201e4\t2\t2\t0 0 14\t14\t4 Trois-Rivières,, 4\t2\t2\t0 0 12\t15\t4 S,St-François ,4\t0\t4\t0 0 4\t16\t0 SECTION REEBOK\t\t\t\t\t Mj\tG\t\tDpDf Bp\tBc\t Magog\t5\t4\t0\t0 1 21\t11\t9 Lac-St-Louis,,, 5\t4\t1\t0 0 16\t8\t8 C.A.-Girouard.5\t4\t1\t0 0 16\t12\t8 Châteauguay,, 4\t1\t1\t1 1 12\t13\t4 C.C,-LeMoyne,4\t1\t3\t0 0 10\t19\t2 VENDREDI 24 SEPTEMBRE________________ C.Antoine-Girouard à GATINEAU, 19h30 C.Charles-Lemoyne à Châteauguay, 19h30 Sém, Saint-François à Lévis, 19h30 Magog à Lac-Saint-Louis, 19h30 Trois-Rivières à Saint-Eustache, 19h30 Collège Notre-Dame à Jonquière, 19h30 SAMEDI 25 SEPTEMBRE__________________ Châteauguay au C.Esther-Blondin, 13h30 Collège Notre-Dame à Jonquière, 14h Amos à Laval-Montréal, 19h Lévis à Lac-Saint-Louis, 19h30 DIMANCHE 26 SEPTEMBRE________________ C.C.-Lemoyne au C.Esther-Blondin, 13h30 Trois-Rivières à Laval-Montréal, 13h30 Amos à Saint-Eustache, 13h30 Magog à GATINEAU, 14h C.A.-Girouard au S, St-François, 14h MARDI 28 SEPTEMBRE___________________ Magog au C.Esther-Blondin, 19h30 Mercredi 29 septembre DIVISON ROBINSON Mj G P DpDf Bp Be P Carleton Place 33 0 0019 9 6 Cornwall.4\t3\t1\t0\t0\t20\t6\t6 Brockville.3\t2\t1\t0\t0\t9\t9\t4 Kemptville.2\t1\t0\t0\t1\t7\t7\t3 Hawkesbury ,,,3\t1\t2\t0\t0\t7\t16\t2 Smiths Fa iis,,, 2\t0\t1\t0\t1\t6\t9\t1 DIVISION YZERMAN Mj\tG\tP\tDpDf\tBp\tBc ,,,,3\t3\t0\t0\t0\t13\t6 ,,3\t1\t1\t0\t1\t10\t10 ,,2\t1\t1\t0\t0\t8\t10 1 2 0 0 8 Pembroke, Nepean.Gloucester., Cumberland,, Ottawa.Kanata.3\t1\t2\t0\t0\t8\t11\t2 .3\t1\t2\t0\t0\t10\t16\t2 .3\t0\t2\t1\t0\t7\t15\t1 JEUDI 23 SEPTEMBRE____________ Cumberland 0 Cornwall 4 VENDREDI 24 SEPTEMBRE_________ Kemptville à Brockville, 19h30 Ottawa à Gloucester, 19h30 Carleton Place à Hawkesbury, 19h30 Nepean à Kanata, 19h30 Pembroke à Smith Fails, 19h30 DIMANCHE 26 SEPTEMBRE_________ Hawkesbury à Smiths Fails, 14h Brockville à Nepean, 14h30 Kanata à Carleton Place, 15h Ottawa à Cumberland, 15h Gloucester à Kemptville, 19h Cornwall à Pembroke, 19h JUNIOR B (EOJHL) DIVISON METRO IIIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIIIIIIMIIIIMII \tMj\tG\tP\tN Dp Bp\tBc\tP Ottawa Junior\t,,3\t3\t0\t0 0 15\t5\t6 Clarence\t\t,,3\t2\t0\t1 0 20\t11\t5 Ottawa Ouest,3\t\t2\t1\t0 0 16\t13\t4 Gatineau\t\t,,4\t1\t3\t0 0 10\t15\t2 Metlcalfe\t\t,,2\t0\t1\t1 0 4\t10\t1 DIVISION VALLEY\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tN Dp Bp\tBc\tP Perth\t\t,,3\t2\t0\t1 0 12\t10\t5 Arnprior\t\t,,2\t2\t0\t0 0 11\t5\t4 Shawville\t\t,,2\t2\t0\t0 0 9\t6\t4 Renfrew\t\t,,3\t2\t1\t0 0 15\t11\t4 Stittsville\t\t,,3\t1\t1\t0 1 8\t9\t3 Almonte\t\t,,4\t1\t2\t0 1 16\t10\t3 CALENDRIER DES MATCHES 2010-11 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii JEUDI 23 SEPTEMBRE LHJCN SECTION EST G P N Moy PP PC Miami.2\t0\t0\t1,00\t29\t20 N.Y Jets.1\t1\t0\t,500\t37\t24 N,-Angleterre,,! 1 0 ,500 52 52 Buffalo.0\t2\t0\t,000\t17\t49 SECTION SUD SECTION EST G P N Moy PP PC Washington.1\t1\t0\t,500\t40\t37 N,Y Giants.1\t1\t0\t,500\t45\t56 Philadelphie.! 1 0 ,500 55 59 Dallas.0\t2\t0\t,000\t27\t40 SECTION SUD \t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC \tHouston\t\t.,,2\t0\t0\t1,00\t64\t51\tTampa Bay\t\t,2\t0\t0\t1,00\t37\t21 6\tJacksonville.\t,.!\t1\t0\t,500\t37\t55\tLa N,-Orléans,\t,2\t0\t0\t1,00\t39\t31 3\tTennessee\t\t,.!\t1\t0\t,500\t49\t32\tAtlanta\t\t!\t1\t0\t,500\t50\t22 2\tIndianapolis,,\t,.!\t1\t0\t,500\t62\t48\tCaroline\t\t.0\t2\t0\t,000\t25\t51 SECTION NORD G P N Moy PP PC Pittsburgh.2\t0\t0\t1,00\t34\t20 Cincinnati.1\t1\t0\t,500\t39\t48 Baltimore.1\t1\t0\t,500\t20\t24 Cleveland.0\t2\t0\t,000\t28\t33 SECTION OUEST G P N Moy PP PC Kansas City.2\t0\t0\t1,00\t37\t28 San Diego.1\t1\t0\t,500\t52\t34 Denver.1\t1\t0\t,500\t48\t38 Oakland.1\t1\t0\t,500\t29\t52 DIMANCHE 26 SEPTEMBRE__________ Cleveland à Baltimore, 13h Cincinnati en Caroline, 13h Dallas à Houston, 13h San Francisco à Kansas City, 13h Detroit au Minnesota, 13h Buffalo en Nouvelle-Angleterre, 13h Atlanta à La Nouvelle-Orléans, 13h Tennessee à N.Y Giants, 13h FOOTBALL - LCF SECTION EST MJ G P N PP PC P MONTRÉAL.11\t8\t3\t0\t344\t250\t16 Hamilton.11\t6\t5\t0\t270\t286\t12 Toronto.11\t6\t5\t0\t237\t293\t12 Winnipeg.11\t3\t8\t0\t291\t290\t6 VENDREDI 24 SEPTEMBRE MONTRÉAL à Winnipeg, 20h SAMEDI 25 SEPTEMBRE Saskatchewan à Hamilton, 18h30 SECTION NORD G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Chicago.2\t0\t0\t1,00\t46\t34 Green Bay.2\t0\t0\t1,00\t61\t27 Detroit.0\t2\t0\t,000\t46\t54 Minnesota.0\t2\t0\t,000\t19\t28 SECTION OUEST G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Seattle.1\t1\t0\t,500\t45\t37 Arizona.1\t1\t0\t,500\t24\t54 San Francisco,0\t1\t0\t,000\t28\t56 St, Louis.0\t2\t0\t,000\t27\t33 Pittsburgh à Tampa Bay, 13h Philadelphie à Jacksonville, 16h05 Washington à St, Louis, 16h05 Oakland en Arizona, 16h 15 Indianapolis à Denver, 16h 15 San Diego à Seattle, 16hl5 N,Y Jets à Miami, 20h20 LUNDI 27 SEPTEMBRE____________________ Green Bay à Chicago, 20h30 SECTION OUEST MJ G P N PP PC P Calgary.11\t9\t2\t0\t396\t245 18 Saskatchewan 11\t7\t4\t0\t321\t304 14 C.-B.11\t3\t8\t0\t276\t295\t6 Edmonton.11\t2\t9\t0\t200\t372 4 C.-B, à Calgary, 21h30 DIMANCHE 26 SEPTEMBRE Edmonton c,Toronto, 12 VENDREDI 1er OCTOBRE MONTRÉAL à Calgary, 2lh JEUDI 23 SEPTEMBRE__________________ Metcalfe à Ottawa Ouest (nd) VENDREDI 24 SEPTEMBRE_______________ Almonte à Perth, 19h45 Arnprior à Renfrew, 20h Clarence à Gatineau, 20h Stittsville à Shawville, 20h DIVISON RIDEAU Mj G P N Dp Bp Be P Athens.3\t3\t0\t0\t0\t17\t6\t6 Westport.4\t2\t0\t0\t0\t21\t19\t4 Brockville.3\t1\t2\t0\t0\t11\t17\t2 Grenville Sud\t,3\t0\t3\t0\t0\t7\t16\t0 Gananoque.,,,3 0 3 0 0 6 16 0 DIVISION ST-LAURENT Mj G P N Dp Bp Be P Casselman.4\t3\t0\t1\t0\t22\t11\t7 Winchester.3\t2\t0\t1\t0\t13\t6\t5 Alexandra.3\t2\t1\t0\t0\t16\t11\t4 Akwesasne.4\t0\t3\t1\t0\t12\t25\t1 Morrisburg.3\t0\t3\t0\t0\t6\t16\t0 Char-Lan.3\t0\t3\t0\t0\t2\t21\t0 CALENDRIER DES MATCHES JEUDI 23 SEPTEMBRE__________________ Akwesasne 4 Casselman 10 VENDREDI 24 SEPTEMBRE_______________ Morrisburg à Alexandria, 20h Gananoque à Westport, 20h Casselman à Winchester, 20hl5 SAMEDI 25 SEPTEMBRE_________________ Akwesasne à Westport, 19h Athens à Grenville Sud, 19h30 Alexandria à Char-Lan, 19h45 SOCCER - USSF (2e division) USL NASL MJ G P N BP BC P Q-Vancouver\t,,,28\t10\t4\t14\t30\t19\t44 Q-Caroline.28\t11\t9\t8\t39\t30\t41 Q-Montréal.28\t10\t11\t7\t33\t30\t37 St, Louis.28\t7\t13\t8\t29\t42\t29 FC Miami.28\t6\t11\t11\t35\t48\t29 Baltimore.28\t6\t16\t6\t20\t46\t24 Q - se qualifie en vue des séries éliminatoires CALENDRIER DES MATCHES IIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIII \tMJ G\tP\tN\tBP\tBC\tP Q-Roche$ter,,\t,,28 15\t7\t6\t36\t22\t51 Q-Austin\t\t,,27 14\t5\t8\t48\t33\t50 Q-Portland,,,,\t,,28 12\t7\t9\t29\t20\t45 Minnesota\t\t,,29 10 12\t\t7\t29\t35\t37 Porto Rico\t\t,,28 9 10\t\t9\t35\t32\t36 Tampa Bay,,,,\t,,28 6 11\t\t11\t34\t40\t29 MERCREDI 22 SEPTEMBRE FC Miami 4 St, Louis 2 VENDREDI 24 SEPTEMBRE___ Minnesota à Tampa Bay, 19h30 MONTRÉAL à Vancouver, 22h30 SOCCER - MLS ASSOCIATION DE L'EST SAMEDI 25 SEPTEMBRE Portland à Baltimore, 19h Porto Rico en Caroline, 19h Rochester au FC Miami, 19h30 St, Louis à Austin, 20h30 ASSOCIATION DE L'OUEST \tMJ\tG P\tN\tBP\tBC\tP\t\tMJ G\tP\tN\tBP\tBC\tP Columbus\t\t,,25 13 7\t\t5\t33\t27\t44\tLos Angeles,,,\t.,,25 15\t5\t5\t38\t19\t50 New York\t\t,,25 13 8\t\t4\t32\t27\t41\tReal Salt Lake 25 13\t\t4\t8\t38\t16\t47 Kansas City,,,\t,,24\t9 9\t6\t28\t27\t33\tFC Dallas\t\t.,,25 11\t2\t12\t33\t21\t45 FC TORONTO.\t.25\t8 10\t7\t24\t28\t31\tColorado\t\t.,,24 10\t7\t7\t32\t24\t37 Chicago\t\t,,23\t6 9\t8\t28\t31\t26\tSan José\t\t.,,23 10\t7\t6\t25\t23\t36 N,-Angleterre,\t,,25\t7 14\t4\t26\t43\t25\tFC Seattle\t\t.,,25 10\t9\t6\t30\t29\t36 Philadelphie,,\t,,24\t6 12\t6\t27\t39\t24\tChivas E.-U.,\t.,,24 7 13\t\t4\t25\t31\t25 D.C\t\t.25\t5 17\t3\t17\t39\t18\tHouston\t\t.25 6 14\t\t5\t33\t43\t23 Mj G P DpDf Bp Bc P Cumberland,.0 0 0 0 0 0\t0 0 Embrun.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Gatineau.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 La Pêche.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Papineauville ,0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Rockland.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 St-lsidore.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Vankleek Hill.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 CALENDRIER DES MATCHES SAMEDI 25 SEPTEMBRE Tournoi de début de saison disputé à Rockland Papineauville à Embrun, 10h30 Cumberland à Vankleek Hill, 13h30 Gatineau à La Pêche, 16h30 St-lsidore à Rockland, 19h30 VENDREDI 24 SEPTEMBRE___________ New York à Los Angeles, 23h SAMEDI 25 SEPTEMBRE_____________ San José au FC Toronto, 16h Chivas E.-U, à Philadelphie, 16h GOLF PGA Championnat du Tour I Tournoi disputé à Allants, Georgle.PREMIER PARCOURS________________ Geoff Ogilvy.32-34-66 Luke Donald.33-33-66 Paul Casey.33-33-66 Jim Furyk.33-34-67 KJ.Choi.33-35-68 Kevin Na.34-35-69 Hunter Mahan.32-37-69 Houston à D.C.United, 19h30 Columbus en Nouvelle-Angleterre, 19h30 FC Dallas à Kansas City, 20h FC Seattle à Chicago, 20h Colorado à Real Salt Lake, 22h Jason Day\t\t\t33-36-69 Kevin Streelman\t\t\t37-33-70 Ryan Moore\t\t\t35-35-70 Tim Clark\t\t\t35-35-70 Robert Allenby\t\t\t36-35-71 Nick Watney\t\t\t35-36-71 Ben Crane\t\t\t35-36-71 Retief Goosen\t\t\t35-36-71 Ernie Els\t\t\t35-36-71 Charley Hoffman\t\t\t36-35-71 MattKuchar\t\t\t37-35-72 Il III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil INI Mil Mil Mil III Mil Mil Mil INI Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil ^ OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AU PAYS AU SOLEIL AUJOURD'HUI DEMAIN MAN IWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Nuageux avec 60% de probabilité d'averses.Risque d'un orage.Max.26 CETTE NUIT Averses.Risque d'un orage en soirée.LES NORMALES Maximum: 17°\tLever du soleil:\t6h52 Minimum: 7°\tCoucher du soleil: 18h57 Min.12 Max.16 Min.15 Nuageux.40 pour cent de pr.ob a b lité d'ave rses.DIMANCHE Max.13 Min.10 Nuageux.40 pour cent de probablité d'averses.Max.23 Min.8 Pluie cessant en mi-jour- ^\t^ née.Nuageux pas la suite avec averses ou orages.HAWKESBURY/ EST ONTARIEN Max.26 Min.12 Nuageux avec 60% de probabilité d'averses.Risque d'un orage.HALIFAX\tvariable\t16\t9\tACAPULCO\torageux\t33\t26 MONTRÉAL\tbruine\t25\t12\tCANCUN\torageux\t32\t27 QUÉBEC\tpluie\t11\t9\tLA HAVANE\tvariable\t33\t23 TORONTO\taverses\t28\t21\tMIAMI\torageux\t30\t26 VANCOUVER\taverses\t16\t12\tMYRTLE BEACH\tensoleillé\t30\t21 \t\t\t\tORLANDO\torageux\t31\t23 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\torages\t30\t25 \t\t\t\tVIRGINIA BEACH\tensoleillé\t33\t23 LISBONNE\tensoleillé\t23\t16\t\t\t\t LONDRES\taverses\t16\t13\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\tensoleillé\t23\t16\tBOSTON\tensoleillé\t\t25\t20 MOSCOU\tvariable\t15\t5\tCHICAGO\taverses\t\t20\t10 PARIS\tfaible pluie\t17\t13\tNEW YORK\tensoleillé\t\t28\t22 SPORTS 51 /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Cahoon deviendra sous peu le meneur de l'histoire de la LCF pour le nombre d'attrapés La manière plus que le nombre MIGUEL BUJOLD La Presse MONTRÉAL \u2014 Plus que 12 réceptions de passe et Ben Cahoon occupera le premier rang de l\u2019his-toire de la LCF, une marque présentement détenue par Terry Vaughn, qui en a capté 1006.Or, dans le cas de Cahoon, c\u2019est peut-être davantage la manière qu\u2019il a saisi ses 995 passes que le nombre qui est impressionnant.Combien de fois a-t-on vu des demis défensifs converger vers lui au moment où il attrapait une passe?Combien de fois l\u2019a-t-on vu se faire solidement frapper par eux, alors qu\u2019il leur faisait dos?Se faire frapper de cette façon fait partie de la description de tâches d\u2019un demi inséré de la LCF, mais le faire approximativement 1000 fois, voilà qui défie toute logique.«C\u2019est l\u2019un des joueurs les plus courageux que j\u2019ai eu l\u2019occasion de voir.Il parvient à rester concentré, même s\u2019il sait qu\u2019il se fera frapper \u2014 et c\u2019est loin d\u2019être toujours le cas chez les receveurs», a résumé Marc Trest-man, cette semaine.L\u2019opinion de l\u2019entraîneur-chef des Alouettes est partagée par les autres receveurs du club, qui saisissent mieux que quiconque l\u2019importance de l\u2019exploit que s\u2019apprête à réaliser Cahoon.Lorsqu\u2019il aura devancé Vaughn, le vétéran de 38 ans ne sera que le deuxième joueur de l\u2019histoire du circuit canadien à totaliser 1000 attrapés ou plus.«On comprend ce que ça représente de jouer aussi longtemps, mais c\u2019est encore plus particulier dans le cas de Ben.Il est un joueur ciblé, les défenses adverses lui portent toujours une attention particulière.Un gars de ce gabarit, qui joue à cette position et qui se fait toujours frapper aussi solidement, c\u2019est vraiment remarquable.Et il se relève à chaque fois.On le respecte au plus haut point», a commenté Danny Desriveaux, qui est le réserviste de Cahoon depuis quatre ans.Une source de fierté Cahoon puise une certaine source de fierté dans le style de jeu qu\u2019il pratique, mais admet qu\u2019il aurait préféré capter un peu plus de passes en retrait de la circulation lourde.«Il n\u2019y a aucun doute que j\u2019ai dû payer un prix élevé pour capter toutes ces passes.J\u2019aurais aimé en attraper un peu moins alors que je faisais dos aux demis défensifs.J\u2019ai souvent été exposé à de percutants coups d\u2019épaule lorsque je me retrouvais sans défense.Mais c\u2019est ainsi que les choses se sont déroulées, et ce n\u2019est pas moi qui choisis les jeux », a-t-il exprimé, laissant entrevoir une pointe d\u2019amertume.Lorsqu\u2019on voit Cahoon sans son équipement, on a l\u2019impression qu\u2019il serait plus à sa place sur le terrain du quartier, à jouer au touch football.Il n\u2019a vraiment pas le physique typique d\u2019un receveur.Ça ne l\u2019a pas empêché de capter au moins une passe pour un 138e match consécutif, dimanche dernier \u2014 seul Don Narcisse peut dire mieux (216 matches).«Je ne pense pas souvent à ses marques, mais lorsque je le fais, ça me surprend de voir que j\u2019ai pu jouer aussi longtemps.Ça sert à démontrer ce qu\u2019on peut accomplir lorsqu\u2019on fournit l\u2019effort et qu\u2019on est tenace.Et ça démontre aussi que la constance est plus importante que le talent; je n\u2019ai jamais été le receveur le plus talentueux, mais je pense que la constance a ses vertus.» > LCF EN BREF DES BOMBERS MEILLEURS QUE LEUR FICHE Montréal \u2014 Contrairement aux Eskimos d\u2019Edmonton, dont la fiche de 2-9 représente assez justement leur rendement sur le terrain, les Blue Bombers forment une meilleure équipe qu\u2019on pourrait le croire, eux qui n\u2019ont remporté que trois de leurs 11 premiers matches.Fred Reid occupe le premier rang du circuit avec 906 verges au sol ; Terrence Edwards totalise 959 verges par la passe, et n\u2019est devancé que par Arland Bruce, des Tiger-Cats de Hamilton; et la défense se classe parmi les meilleures du circuit dans plusieurs catégories.«Je pense que tout le monde à travers la ligue est surpris de leur fiche», a d\u2019ailleurs souligné Anthony Calvillo, mercredi.On n\u2019a pas à chercher très longtemps afin de constater que les Blue Bombers ne seront pas une proie facile pour les Alouettes, ce soir à Winnipeg.Lors de leur dernier match à domicile, le 12 septembre, ils ont écrasé les vaillants Rourghriders de la Saskatchewan, 31-2.«Il ne leur manque pas grand-chose afin de connaître du succès.Ils ont connu des ennuis à l\u2019étranger, mais ils jouent toujours très bien à domicile, alors on sait à quel genre d\u2019opposition on sera confrontés», a analysé Marc Tresman.Le défi sera imposant pour les Oiseaux, qui disputeront un deuxième match en six jours et qui n\u2019ont bénéficié que d\u2019un seul entraînement complet cette semaine.La Presse reportage «¦ri»*-'! L\u2019ARGUS MAZDA a enlevé les grands honneurs dans la classe «A » de l\u2019édition 2010 du tournoi annuel de la Ligue de hockey Labatt Bud Light de l\u2019Outaouais.Dans la classe « B », le Canadian Auto Sales l\u2019a emporté et le Pêle-Mêle a fait de même dans la classe « C »./ÆAL fe J* ARCHIVES, La Presse Lorsqu'il aura devancé Terry Vaughn, Ben Cahoon ne sera que le deuxième joueur de l'histoire du circuit canadien à totaliser 1000 attrapés ou plus.Cahoon a mené la LCF avec 89 attrapés en 2009, mais 13 joueurs le devancent à ce chapitre cette saison.Certains observateurs pensent qu\u2019il a ralenti.Mais même s\u2019il est toujours à la recherche d\u2019un premier touché en 2010, Cahoon croit que ses modestes statistiques sont plus attribuables à la profondeur de l\u2019attaque des Alouettes qu\u2019à un déclin de ses capacités.«C\u2019est sûr que j\u2019aimerais obtenir la chance de reprendre quelques jeux, mais notre attaque compte sur plusieurs joueurs talentueux et il n\u2019y a qu\u2019un ballon», dit-il.En dépit de la présence de tous ces joueurs de talent, l\u2019attaque montréalaise est moins productive qu\u2019au cours des deux dernières saisons.Cahoon espère voir les choses changer dès ce soir, contre les Blue Bombers, à Winnipeg.«Il n\u2019y a pas un seul joueur de notre attaque qui est satisfait de nos performances médiocres.On doit constituer la raison pour laquelle on gagne des matches, pas un boulet», tranche-t-il.Prochain match des Olympiques de Gatineau BILLETS CORPORATIFS 36 coupons 395 $ + taxes FORFAIT 10 PARTIES I 29 $ + taxes Forfait famille 2 adultes, 2 enfants 43 $ Forfait combo I adulte, I enfant 22 $ | Desjardins Gatineau Ce (jPj; pepsl 2346076 Renseignements : 819 773-7360 ou www.olympiquesdegatineau.ca 2337034 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 9 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 52 SPORTS JOUR DE MATCH OÙ: Centre Robert-Guertin, 19h30 TÉLÉ : Non RADIO: Non L'ENJEU Les Voltigeurs mettent leur fiche vierge (4-0-0) à l'enjeu ce soir.À moins d'un retour surprise de Maxime Clermont, Gabriel Carignan devrait avoir une deuxième chance de montrer qu'il peut être le gardien d'avenir de l'équipe.¦TWI UN OLYMPIQUE EN FEU Le premier choix de l'équipe, Taylor Burke, a non seulement amassé des points à ses deux premiers matches à Gatineau, il s'est illustré en frappant tout ce qui bougeait sur la patinoire.- r-rvrCCr-'.' UN VOLTIGEUR A SURVEILLER Avec Louis Leblanc, Sean Couturier devrait être l'attraction principale de la LHJMQ cette saison.Les dépisteurs se déplaceront en grand nombre pour épier celui qui a déjà marqué quatre buts en quatre matches.À L'INFIRMERIE Hubert Labrie (genou) s'entraîne hors glace, mais il est loin de pouvoir chausser les patins.Maxime Clermont, Tye McGinn et Nicolas Deslauriers étaient toujours à des camps de la LNH jeudi soir.Privés de plusieurs de leurs piliers, les Olympiques accueillent Drummondville ce soir Les bouchées doubles pour contrer Couturier m xuitu.OND PHOTO COURTOISIE, LHJMQ Sean Couturier est le favori pour être sélectionné au premier rang de la prochaine séance de sélection de la LNH.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Voilà les Olympiques dans de beaux draps! Le favori pour être sélectionné au premier rang de la prochaine séance de sélection de la LNH s\u2019amène à Gatineau ce soir, mais les principaux couvreurs de Sean Couturier ne seront pas disponibles.En principe, Nicolas Deslauriers devrait être le premier à s\u2019acquitter de la lourde tâche de surveiller le grand Couturier, qui fait 6\u2019 4\u201d et 191 livres.Mais le défenseur de 19 ans est toujours à l\u2019essai chez les Kings de Los Angeles.Hubert Labrie devrait être son deuxième couvreur, mais il est blessé.Le dernier à pouvoir ralentir les ardeurs du franc-tireur de 17 ans devrait être le gardien Maxime Clermont, mais il est encore au camp des Devils du New Jersey.Hier après-midi, Benoît Groulx ne savait toujours pas si Clermont, Deslauriers ou Tye McGinn allaient pouvoir venir lui donner un coup de main en fin de semaine.« Ça sera à d\u2019autres de prendre les bouchées doubles, a d\u2019abord lancé l\u2019entraîneur-chef des Olympiques.Couturier ne fonctionne pas tout seul.Il arrive avec Marc-Olivier Vachon.Ils forment un excellent duo.Par contre, les Voltigeurs jouent en équipe et pour les battre, il faudra le faire en équipe.Depuis trois ou quatre ans, Drummondville a démontré qu\u2019elle était une organisation de premier plan.Elle se présentera ici avec son équipe complète.Les Voltigeurs sont bien rodés.Ils représenteront un très bon test pour nous.» Champions de la coupe du Président en 2009, les Voltigeurs ont atteint la demi-finale des séries éliminatoires l\u2019an dernier même s\u2019ils avaient perdu des éléments clés de la conquête de 2009.Fiche parfaite Cette année, ils devaient ralentir la cadence encore un peu, mais ce n\u2019est pas parti pour ça.Après quatre matches, ils n\u2019ont pas encore goûté à la défaite.Avec les Sea Dogs de Saint-Jean, les Voltigeurs sont les seuls à détenir une fiche parfaite cette saison.Les Olympiques (1-2-1) n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir.S\u2019il y a une chose qui n\u2019a pas changé depuis trois ans chez les visiteurs de ce soir, c\u2019est leur intensité et leur ardeur au travail.Benoît Groulx en est bien conscient.«Il nous reste encore beaucoup à apprendre, mais notre équipe va de l\u2019avant.Nous devons cependant être plus constants dans notre effort.À date, il n\u2019y a aucun doute que le jeu de nos gardiens a été notre talon d\u2019Achille.Gabriel Carignan a vécu une épreuve de vie difficile (la mort de son grand-père) la semaine dernière.Il semble aller mieux maintenant et on souhaite qu\u2019il soit en mesure de nous tenir dans le coup.» Si Maxime Clermont n\u2019est pas revenu du New Jersey ce soir, ni dimanche pour la visite des Cataractes de Shawinigan, Marc-André Charron servira d\u2019adjoint à Carignan.Le reste de la formation ne devrait pas changer beaucoup par rapport au dernier match.Richard Castonguay sera le défenseur laissé de côté.En attaque, même si Taylor Burke a été le meilleur olympique contre les Foreurs, il devrait évoluer à nouveau avec Taylor Clements et Mitchell Porowski.«Je n\u2019ai pas encore décidé du joueur à retrancher demain (ce soir), mais les trios devraient se ressembler», a indiqué Groulx.Visite d'une recrue gatinoise Du côté des Voltigeurs, il fau- dra surveiller le Gatinois Simon Tardif-Richard.La recrue a enregistré un point à ses trois premiers matches.Devant le filet, Guillaume Nadeau devrait être le gardien partant, mais son adjoint, le Gatinois Domenic Graham, a remporté son premier départ en carrière contre le Junior de Montréal dimanche dernier.L'Intrépide aux prises avec un calibre de jeu rehaussé JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Physiquement plus imposante qu\u2019à l\u2019habitude, l\u2019équipe de l\u2019intrépide de Gatineau pensait pouvoir occuper le haut du classement de la Ligue de hockey midget AAA du Québec cette saison.Le problème, c\u2019est que l\u2019intrépide n\u2019est pas la seule formation à avoir plus de coffre cette année.Le mouvement «grosseur» semble généralisé.De plus, le calibre de jeu a aussi été rehaussé par rapport à la dernière saison.L\u2019entraîneur-chef de l\u2019intrépide, André Cayer, a dressé ce constat après avoir vu son équipe amas- ser trois points de classement à ses cinq premiers matches.Cayer n\u2019est pas le seul à constater la nette progression dans le circuit Gauthier.Renaud Lemay, directeur du recrutement des Olympiques de Gatineau, en arrive à la même conclusion.«Le calibre de jeu a augmenté cette saison.C\u2019est généralisé à travers la ligue.Il y a aussi le fait que les joueurs de 15 ans qui sont arrivés sont plus costauds.C\u2019est très tôt en saison, mais il semble y avoir beaucoup de talent au Québec cette année», a-t-il fait valoir.Le résultat de tout ça, c\u2019est que l\u2019intrépide se trouve avec une fiche de 1-3-1 après cinq matches et il aura maintenant un beau défi devant lui alors que les Gaulois du Collège Antoine-Girouard (4-1-0) et les Cantonniers de Magog (4-0-1) s'amèneront à l\u2019aréna Baribeau ce soir et dimanche.«Notre fiche n\u2019est pas représentative des matches que nous avons joués.Nous aurions pu remporter notre match d\u2019ouverture si notre gardien avait fait les arrêts de routine et nous aurions pu remporter notre dernier match contre Amos.Nous avons dominé presque toute la rencontre, mais des décisions douteuses de l\u2019arbitre ont donné des avantages numériques aux Forestiers.Ils ont capitalisé.Sur cinq matches, on devrait avoir trois victoires», a indiqué Cayer, qui se montrait satisfait du rendement de ses joueurs jusqu\u2019à présent.Pour l\u2019entraîneur-recrue, ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que son équipe ne débloque.«Nous avons bien joué, mais les résultats ne sont pas là.Même s\u2019il y a des vétérans dans cette équipe, ils ne me connaissent pas encore beaucoup.Les joueurs doivent s\u2019adapter à un nouveau style.Présentement, je roule mon banc au complet.Nous évaluons le potentiel de chaque joueur.» Comité à l'attaque En attendant, l\u2019intrépide devra négocier avec deux équipes qui connaissent des bons débuts de saison.«Antoine-Girouard et Magog, c\u2019est un beau défi pour voir ce que nos joueurs ont dans le ventre», clame l\u2019entraîneur.Jusqu\u2019à présent, Raphaël-Pier Richer a mené l\u2019attaque gatinoise avec une récolte de huit points.«C\u2019est lui qui trouve le fond du filet présentement, mais il y en a d\u2019autres qui peuvent le faire.C\u2019est la beauté de notre équipe.Danny Boyer, Émeric Hudon, Vincent Proulx, Philippe Bélanger et Vincent Dunn peuvent tous connaître des bonnes fins de semaine offensives.Je maintiens que nous n\u2019avons pas de véritable vedette offensive, mais en groupe, nous pouvons accomplir de belles choses.» Auteur de trois buts et cinq passes, Richer partage le deuxième rang du classement des compteurs de la ligue. SPORTS 53 y//////////////////////////////////////////////> L'attaquant des Sénateurs veut se tailler une place sur un des deux premiers trios Le «top 6» dans la mire de Nick Foligno LA PRESSE CANADIENNE L'entraîneur Cory Clouston s'est dit très satisfait des deux premiers matches hors-concours disputés par Mike Foligno à Toronto.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Avec ses deux buts en deux parties à Toronto, Nick Foligno a annoncé ses couleurs : il a la ferme intention de se tailler une place sur un des deux premiers trios des Sénateurs lors de ce camp d\u2019entraînement.Alors que le premier trio de Jason Spezza, Daniel Alfredsson et Milan Michalek semble pas mal coulé dans le béton, il reste une place à la gauche de Mike Fisher et Alex Kovalev à combler dans le «top 6».Les auditions vont commencer ce soir alors que ce duo disputera un premier match à Montréal, en compagnie de Peter Regin cependant.«Nick a connu deux gros matches et dans un monde parfait, il aurait joué trois parties en quatre soirs, mais on va le reposer.Il va jouer le soir suivant (samedi à la Place Banque Scotia) et il va probablement avoir lui aussi une chance de jouer avec Fisher et Kovalev », a indiqué l\u2019entraîneur-chef Cory Clouston hier après les entraînements des deux groupes encore au camp.«On n\u2019a pas encore déterminé qui va jouer avec qui, mais c\u2019est une chance pour ces trois gars-là (Fisher, Kovalev et Regin) de bien jouer ensemble, comme ils l\u2019ont fait par moments l\u2019an passé.Mais ça ne veut pas dire qu\u2019ils vont commencer la saison ensemble», a-t-il ajouté.Le Danois de 24 ans avait connu une saison recrue solide l\u2019an passé avant d\u2019être une révélation lors de la série contre les Penguins de Pittsburgh.Il a cependant été plutôt invisible mercredi soir lors du revers de 4-1 à Toronto.«Peter mérite de recommencer là où il avait laissé l\u2019an passé, estime Foligno.Je n\u2019ai pas de pro- blème avec ça.Lui comme moi, et on peut mettre Erik Karlsson dans ce groupe, nous avons la responsabilité d\u2019être les bons jeunes joueurs de cette équipe.De mon côté, je veux me mettre en position pour que l\u2019entraîneur me donne un rôle important cette saison.Si c\u2019est ce qui se passe, je pense que je pourrais avoir une bonne production en attaque.» Le plateau des 20 buts L\u2019attaquant de 22 ans ne le cache pas, il se pense capable d\u2019atteindre le plateau des 20 buts qui est le minimum exigé d\u2019un joueur des deux premières lignes.Il en avait compté 17 il y a deux ans (avec 15 passes pour 32 points), mais il a dû se contenter d\u2019en marquer neuf l\u2019an dernier (avec 17 passes) lors d\u2019une campagne où il a raté 21 rencontres en raison d\u2019une fracture à une jambe subie lors d\u2019un match contre le Canadien à la fin janvier.«Il est arrivé avec l\u2019intention de s\u2019imposer dès le départ et c\u2019est ce qu\u2019il fait.Il est arrivé dans une excellente forme et il patine très bien.Il est toujours autour de la rondelle et il bouge ses pieds.Quand il ne le fait pas, il devient un spectateur, et il ne l\u2019a pas fait jusqu\u2019à maintenant, ce qui est un signe positif », estimait Clouston, qui pense que le jeune homme avait aussi été affecté plus qu\u2019il ne l\u2019avait montré par le décès de sa mère Janis à l\u2019été 2009, emportée par un cancer du sein.Foligno disait avoir surtout travaillé sur son conditionnement physique cet été et il voit déjà une différence: «J\u2019ai trouvé que je manquais de souffle l\u2019an passé, donc j\u2019ai travaillé plus là-dessus pendant la saison morte.Quand on est jeune, on pense qu\u2019il est surtout important d\u2019améliorer sa force.Je trouve que j\u2019ai plus d\u2019énergie lors des fins de match.Je pense moins aussi sur la glace, je fais juste jouer sans trop penser à des questions de système.J\u2019ai retrouvé le fun de jouer, quelque chose que mon père (Mike, l\u2019ancien des Leafs et des Sabres) m\u2019a inculqué depuis que je suis tout petit», racontait-il.Que Foligno ou Peter Regin aboutissent sur le trio de Fisher et Kovalev en bout de ligne, ils doivent surtout s\u2019adapter à jouer avec ce dernier, qui aime avoir des compagnons qui gardent possession de la rondelle au lieu de s\u2019en débarrasser.«Le plus important est de trouver une chimie, on ne peut courir partout à la poursuite de la rondelle.C\u2019est ce qu\u2019on faisait trop souvent l\u2019an passé, on jouait en défensive plus qu\u2019on le voulait.On doit garder le contrôle du disque le plus possible, forcer l\u2019adversaire à jouer défensivement», a dit Kovalev hier à la veille de son premier match depuis la rencontre de fin de saison à Tampa Bay où il s\u2019était déchiré un ligament du genou.Sondage Angus Reid/Opinion publique Oui à une autre équipe de la LNH, non au financement fédéral DAPHNÉ CAMERON La Presse Montréal \u2014 Alors qu\u2019une majorité de Canadiens sont en faveur de l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle équipe de la LNH au pays, ils sont beaucoup moins nombreux à souhaiter que le gouvernement fédéral délie les cordons de sa bourse pour faciliter la chose.Selon un sondage Angus Reid/Opinion publique publié hier, 62 % des Canadiens aimeraient une nouvelle équipe de hockey à Winnipeg, tandis que 57 % d\u2019entre eux sont en faveur de l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle franchise à Québec.Sans surprise, les répondants qui se sont décrits comme des «fans» de hockey sont davantage à être favorable à l\u2019arrivée d\u2019une équipe à Winnipeg (82 %) ou à Québec (75 %).Seulement 35 % des personnes sondées sont toutefois ouvertes à ce que le gouvernement fédéral finance la relocalisation d\u2019une franchise existante de la LNH dans une ville canadienne.Les habitants du Québec sont un peu plus nombreux à voir la chose d\u2019un bon œil : 44 % sont en faveur et 51 % s\u2019y opposent.Les habitants de la Colombie-Britannique et de l\u2019Alberta sont les plus nombreux à s\u2019objecter avec 71 % et 64 %.Le sondage a été mené en ligne du 17 septembre au 19 septembre 2010 auprès de 1009 adultes canadiens.La marge d\u2019erreur est de +/- 3,1 % 19 fois sur 20.> LNH EN BREF LA RIVALITÉ PENGUINS-CAPITALS SUR HBO N EW YO RK\u2014La LNH a trouvé une nouvelle plateforme pour mousser la rivalité entre les Penguins de Pittsburgh et les Capitals de Washington: la populaire chaîne américaine HBO.Les deux équipes seront les vedettes de la plus récente mouture de la série 24/7, qui suivra les activités des deux clubs en marge de la Classique hivernale, qui opposera les deux formations, le 1er janvier prochain, au Heinz Field de Pittsburgh.La série comptera quatre épisodes.Le premier sera diffusé le 15 décembre.C\u2019est la première fois que HBO fait une incursion dans le monde du hockey.Par le passé, 24/7 s\u2019est intéressée aux coulisses du combat Oscar De La Hoya-Floyd Mayweather ainsi qu\u2019au pilote NASCAR Jimmie Johnson.UN CAMP ÉCOURTÉ POUR JOHAN FRANZEN détroit \u2014 Les Red Wings de Détroit s\u2019attendent à ce que l\u2019attaquant Johan Franzen rate au moins trois matches préparatoires à cause d\u2019une blessure à la cuisse.Franzen s\u2019est blessé lors d\u2019une collision avec Brooks Orpik, des Penguins de Pittsburgh, survenue durant la première période du match préparatoire de mercredi soir.Le défenseur des Penguins s\u2019est vu décerner une pénalité majeure pour avoir donné un coup de genou à Franzen.Celui-ci n\u2019a plus joué par la suite.L\u2019entraîneur des Red Wings Mike Babcock a dit espérer que la LNH impose une amende à Orpik.Associated Press LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 54 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le gardien a annoncé avant son entraîneur qu'il sera devant le filet à Montréal ce soir Pascal Leclaire «désobéit» à Clouston ARCHIVES, La Presse Canadienne Non seulement Pascal Leclaire a-t-il dit qu'il obtiendrait le départ à Montréal, mais il s'attend à jouer un match au complet, comme Robin Lehner et Brian Elliott l'ont fait avant lui à Toronto.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Pascal Leclaire a dérogé à la politique de son entraîneur Cory Clouston hier en annonçant aux médias locaux qu\u2019il sera le gardien partant ce soir dans son patelin de Montréal.Alors qu\u2019il tente de revenir dans les bonnes grâces du patron cette saison, ce qui n\u2019était pas vraiment le cas l\u2019an dernier, ce n\u2019était peut-être pas une bonne initiative de la part du gardien des Sénateurs d\u2019Ottawa d\u2019annoncer la nouvelle.Évidemment, alors que Clouston a indiqué la veille qu\u2019il espère voir un de ses gardiens se lever et s\u2019approprier le titre de gardien numéro un par ses performances au camp, le gardien qui fera 4,8 millions $ cette saison a une première occasion de laisser ses actions sur la glace parler pour lui.Tant qu\u2019il arrête la rondelle, il ne peut pas vraiment y avoir de controverse de gardiens dans la capitale, surtout que son partenaire Brian Elliott a connu une sortie assez difficile mercredi soir à Toronto.«On peut pratiquer tant qu\u2019on veut, mais rien ne se compare à un match.De retourner jouer à Montréal, c\u2019est tout le temps le fun, ça devrait donc être une bonne soirée», espérait Leclaire hier matin.Non seulement le gardien ori- ginaire de Repentigny a-t-il dit qu\u2019il obtiendrait le départ, mais il s\u2019attend à jouer un match au complet, comme Robin Lehner et Elliott l\u2019ont fait avant lui dans la Ville-Reine.«Ça doit, les deux gars ont joué des matches au complet, je ne pense pas obtenir un traitement différent.Je pense que c\u2019est mieux comme ça, tant qu\u2019à être là, aussi bien jouer tout le match.Maman et papa vont être là, il faut que j\u2019achète des billets, aussi bien qu\u2019ils me voient toute la game», a blagué Leclaire, qui aura Mike Brodeur comme adjoint.Il sympathise avec Price Les Sénateurs se rendant dans la métropole pour ce troisième match du calendrier préparatoire, le vétéran gardien a évidemment été appelé à commenter les huées dirigées par certains partisans montréalais envers Carey Price lors du revers de 4-2 contre Boston la veille au soir.«Ça me fait rire un peu, je suis sûr que lui aussi doit en rire.C\u2019est un peu n\u2019importe quoi, une première partie en cinq mois.Je n\u2019ai pas vu les faits saillants, je ne sais pas ce qui s\u2019est passé, mais c\u2019est un peu ridicule, on est en septembre et le monde n\u2019est pas content.Mais c\u2019est ça jouer au Canada, je pense qu\u2019on sait tous dans quoi on s\u2019est embarqué quand on joue dans des villes comme ça.Rendu là, je ne pense pas que ça affecte les gars tant que ça, je suis certain qu\u2019il réalise que c\u2019est sa première partie.Les gens doivent réaliser ça eux aussi, ce ne sont pas les vraies équipes, les matches ne se jouent pas comme ils vont se jouer dans trois semaines», a-t-il souligné.«C\u2019est juste la game #1 de l\u2019année et elle ne compte même pas», a ajouté Leclaire.Ce dernier en a dit pas mal plus long sur ce sujet que son coéquipier Alex Kovalev, l\u2019ancien du Tricolore qui disputera lui aussi son premier match pré-saison ce soir.«Je ne sais pas.Posez-moi des questions sur Ottawa, pas Montréal», a sèchement rétorqué l\u2019Artiste.> SÉNATEURS EN BREF DÉBUT DE GONCHAR SAMEDI?Frappé durement face aux Maple Leafs mercredi Avec l\u2019entrée en action des vétérans Chris Phillips, Alex Kovalev, Mike Fisher et Pascal Leclaire ce soir à Montréal, il ne restera plus que quelques piliers de l\u2019équipe qui n\u2019ont pas encore disputé de match hors-concours.Il faut certes s\u2019attendre à ce que les Daniel Alfredsson, Jason Spezza et Milan Michalek fassent leur rentrée samedi lors du premier match à la Place Banque Scotia, alors que le Canadien s\u2019amènera pour compléter cette série aller-retour.Idem pour le défenseur Sergei Gonchar, la seule acquisition de l\u2019équipe sur le marché des joueurs autonomes l\u2019été dernier.QUATRE AUTRES VÉTÉRANS Outre ceux déjà mentionnés, quatre autres vétérans affronteront le Tricolore ce soir, soit Chris Kelly, Erik Karlsson, Peter Regin et Jarkko Ruutu.Le reste de la formation sera surtout composé de joueurs destinés à commencer la campagne à Binghamton, incluant l\u2019ancien membre de l\u2019organisation du Canadien Corey Locke, auteur d\u2019un but et une passe lors du premier match hors-concours à Toronto.Parmi les recrues à la ligne bleue qui aspirent à un poste grâce à la fracture à la jambe de Filip Kuba, Patrick Wiercioch disputera un deuxième match consécutif tandis que Jared Cowen obtiendra congé.ENTRE LES LIGNES Cory Clouston a laissé savoir à la fin de son point de presse d\u2019hier qu\u2019il n\u2019entrevoit pas faire de coupes ce week-end, même s\u2019il y a toujours 48 joueurs au camp.«Nous allons garder le club de Binghamton ici jusqu\u2019à ce qu\u2019ils quittent mercredi pour le début de leur camp à Terre-Neuve.» LeDroit Plus de peur que de mal pour Shannon MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Ryan Shannon a eu une bonne frousse mercredi à Toronto.Le petit attaquant des Sénateurs a craint pendant un instant que le scénario de l\u2019an dernier, alors que sa saison avait déraillé dès le départ quand il a subi une commotion cérébrale, se répète quand le robuste Jay Rosehill, des Leafs, l\u2019a étampé dans la bande.De retour à la Place Banque Scotia hier matin, Shannon disait cependant qu\u2019il ne ressentait aucun effet secondaire, comme des maux de tête ou de la nausée, une douzaine d\u2019heures après avoir été retiré de la partie par mesure de précaution.«En raison de mon historique de commotion, les soigneurs n\u2019ont pas voulu prendre de chance.Mais je me sens bien et même si je suis encore entre leurs mains, je pense que je devrais revenir au jeu d\u2019ici peu.J\u2019ai encore une couple de tests à passer, mais je n\u2019ai pas de symptômes d\u2019une commotion cérébrale», a-t-il indiqué.Auteur de seulement cinq buts la saison dernière, Shannon ne peut pas vraiment se permettre d\u2019être à l\u2019écart du jeu trop longtemps alors qu\u2019il lutte pour conserver son poste.Si de jeunes joueurs comme Bobby Butler ou Zack Smith l\u2019éclipsent au camp, il pourrait se retrouver en danger, même s\u2019il détient un contrat à sens unique de la LNH (à un salaire de 600000$).Il pourrait alors être soumis au ballottage, ou échangé si Bryan Murray peut trouver preneur.«Ce n\u2019est pas aussi pire qu\u2019on le croyait à la première impression.Il va prendre une ou deux journées de congé alors qu\u2019on prend des précautions, mais on se croise les doigts, ça semble moins pire que lorsqu\u2019il a été frappé», a dit l\u2019entraîneur-chef Cory Clouston.«C'est de ma faute» Shannon ne blâmait pas Rosehill, un matamore de la Ligue américaine, pour la mise en échec qui semblait à la limite de la légalité, dans un circuit où les coups à la tête sont supposés être dorénavant punis plus sévèrement.«J\u2019ai regardé la reprise et je pense que c\u2019est de ma faute, je me suis exposé à ça en ayant la tête basse à un endroit où j\u2019étais vulnérable (le long de la bande en entrée de zone).C\u2019est une bonne leçon, ça va me réveiller et me faire réaliser que le hockey d\u2019été est terminé et qu\u2019on joue pour vrai maintenant», a dit le petit attaquant de 5\u2019 9\u201d et 1751ivres. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 55 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ SPORTS 50 CIRCUITS POUR BAUTISTA >49 COUTURIER EN VISITE À GUERTIN >52 LA MISSION OFFENSIVE DE NICK FOLIGNO >53 Un premier rôle à la portée de Lars Eller BERNARD BRAULT, La Presse Carey Price ne s'est pas fait prier pour reconnaître qu'il n'avait pas connu une bonne performance face aux Bruins mercredi soir.Carey Price lance un message aux partisans du Canadien «Relaxez, respirez par le nez.» MARC ANTOINE GODIN La Presse Montréal \u2014 Au lendemain de sa contre-performance face aux Bruins de Boston, qui l\u2019a vu céder quatre buts sur les huit premiers lancers dirigés vers lui, Carey Price avait enfilé son armure.Et le gardien de 23 ans semble déterminé à ne plus se laisser atteindre par les chahuts.«Je suis devenu insensible à cela, a indiqué Price.Ce n\u2019était rien que je n\u2019avais déjà vu auparavant.Pour moi, ce n\u2019est qu\u2019une autre journée au boulot.» En effet, il y avait un sentiment de déjà-vu dans ce dernier épisode du roman-savon mettant en vedette Price et les partisans du Canadien.«Les fans sont courtois avec moi dans la rue, personne ne me traite de pourri en pleine face, a-t-il indiqué.Mais les gens deviennent plus braves lorsqu\u2019ils sont au milieu d\u2019une foule.» S\u2019il avait un message à lancer aux partisans, que leur dirait-il?« Simplement de relaxer, a répondu Price.Respirez par le nez, il nous reste encore beaucoup de temps.Il n\u2019y a pas de coupe Stanley qui se gagne dans un premier match préparatoire.» Price n\u2019en démord pas : il veut affronter le défi qui est devant lui.Il ne se laissera pas abattre par la réaction des amateurs.«Je n\u2019ai jamais été du genre à reculer devant le challenge.Je suis fait ainsi.Je ne me défilerai pas.» Le prendre personnel ou pas Un peu tout le monde s\u2019attendait à ce que les amateurs aient la mèche courte avec Price en début de saison.Mais dès la pré-saison?«Il aurait pu réussir un blanchissage hier et les gens auraient dit de ne pas partir en peur, qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un match préparatoire», a observé Mathieu Darche.S\u2019il est vrai que Price s\u2019est retrouvé dans une situation dont, à court terme, il peut difficilement sortir gagnant, il y a une autre façon de considérer la chose.Le traitement qui lui a été réservé pourrait-il être davantage l\u2019expression de la déception des fans, qui ont vu le Canadien échanger leur héros des dernières séries éliminatoires, plutôt qu\u2019une attaque personnelle?«Je ne sais pas trop quel message m\u2019était destiné, quoi qu\u2019il en soit je ne crois pas que c\u2019était la bonne façon de le transmettre, a répondu Price à ce sujet.Mais il n\u2019y a pas grand-chose que je puisse y faire.» «Mais gagner résout tous les problèmes, a-t-il ajouté.Je crois qu\u2019il y a moyen de se donner un bec, de se réconcilier et de repartir à neuf.» En attendant, Price ne s\u2019est pas fait prier pour reconnaître qu\u2019il n\u2019avait pas connu une bonne performance.« Ce n\u2019est pas la façon dont j\u2019avais planifié les choses, mais c\u2019est ainsi que les choses se sont déroulées, a-t-il dit.«Mais on joue ces matches préparatoires de façon à pouvoir se replacer rapidement.Tout le monde\u2014et pas seulement au sein de notre équipe \u2014 a des choses à travailler d\u2019ici le début du calendrier.«Nous ne sommes pas dans une forme de mi-saison dès le premier match hors-concours.» Martin garde son plan Price était de retour à l\u2019entraî- nement, hier matin, mais avec le groupe B, celui qui affrontera les Sénateurs d\u2019Ottawa au centre Bell, ce soir.«On l\u2019a changé de groupe, mais c\u2019était planifié qu\u2019il travaille avec Pierre Groulx», a justifié l\u2019entraîneur Jacques Martin.Malgré cela, Martin n\u2019entend pas modifier son plan initial.Alex Auld affrontera donc les Sénateurs pour la première moitié du match et un second gardien \u2014 probablement Robert Mayer \u2014 lui viendra en relève.«Nous avons cinq matches en six soirs et nous allons continuer selon l\u2019horaire que nous avions établi, a indiqué le coach.Carey aura amplement le temps de voir de l\u2019action.» Martin n\u2019a donc pas agi en fonction des événements des dernières heures.En fait, comme il l\u2019a déjà fait par le passé, Martin a voulu minimiser les tensions occasionnelles que l\u2019on perçoit entre Price et son public.«Les amateurs ont le droit d\u2019exprimer leur opinion.En tant qu\u2019organisation \u2014 et je le répète souvent aux joueurs \u2014 il s\u2019agit de se concentrer sur les choses que l\u2019on peut contrôler.» MARC ANTOINE GODIN La Presse MONTRÉAL \u2014 Le Danois Lars Eller fera ses débuts pré-saison avec le Tricolore, ce soir, alors qu\u2019il sera jumelé à Brian Gionta et Scott Gomez en vue de l\u2019affrontement face aux Sénateurs d\u2019Ottawa.Poursuivant hier encore l\u2019expérience d\u2019Eller aux côtés des deux vétérans, Jacques Martin cherchera à voir si la recrue pourrait constituer une alternative intéressante à Benoit Pouliot et Andreï Kostitsyne sur les deux premiers trios.Martin a été limpide à ce sujet, hier.«Nous avons des duos sur nos deux premières unités, soit Scott Gomez avec Brian Gionta et Tomas Plekanec avec Michael Cammalleri, a rappelé Martin.Les deux autres joueurs complétant ces deux premiers trios ne seront pas nécessairement les mêmes sur une base régulière.Ça pourrait aller et venir.» Le principal intéressé, lui, est conscient de la chance qui passe.«C\u2019est sûr que c\u2019est toute une opportunité qui m\u2019est offerte, a convenu l\u2019attaquant de 21 ans.Si je donne une bonne performance, les entraîneurs vont garder cela en tête.«C\u2019est donc un rôle que j\u2019espère remplir.Mais que ça aille bien ou mal, ça ne va demeurer qu\u2019un match.» À 6\u20192 et presque 200livres, Eller fournit au Tricolore un attaquant de plus avec une stature intéressante.«J\u2019essaie toujours de jouer de façon physique, mais je n\u2019essaierai pas de l\u2019être davantage parce que je vais jouer avec deux joueurs de petite stature, a-t-il prévenu.Je tente toujours d\u2019utiliser mon gabarit quand l\u2019occasion se présente.» Si jamais Eller, dont le premier contrat professionnel est valide pour deux autres années, devait décrocher et garder un poste sur l\u2019un des deux premiers trios, la transaction de Halak paraîtrait nettement mieux.On aura un début de réponse à compter de ce soir.NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jérôme Carrière\tLouis Gagnon LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 2010 0%DE FINANCEMENT À LACHAT JUSQU'À 72 MOIS PLUS, OBTENEZ GRATUITEMENT 4 PNEUS D'HIVER ET L'ENTRETIEN DE VOTRE MAZDA SUR LA PLUPART DES MAZDA 2010 KMZOAS son WBZDB SOUDE OE E/Af O\u2018A.NA/1 WROUM- WROUM.COA/CEA/TRÉE.[a VOUS DE rGAT!NEAU MX-5 MIATA 4 PNEUS D\u2019HIVER L'ENTRETIEN DE VOTRE ET MAZDA POUR 2 ANS OU 40 000 KM** MAZDAJ BERLIN 60 mois MAZDAJ SPORT MAZDASPEEDJ L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE MAZDA POUR 2 ANS OU 40 000 KM** 4 PNEUS D\u2019HIVER MAZDA6 0% I O 72 mois W MAZDA5 0%\tO 72 mois\tW 4 PNEUS D'HIVER L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE ET MAZDA POUR 2 ANS OU 40 000 KM** 4 PNEUS D\u2019HIVER L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE ET MAZDA POUR 2 ANS OU 40 000 KM** 4 PNEUS D\u2019HIVER L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE ET MAZDA POUR 2 ANS OU 40 000 KM** 4 PNEUS D'HIVER L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE ET MAZDA POUR 2 ANS OU 40 000 KM** NOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFIE QUE NOUVELLE MAZDA EST INSPECTÉE.REÇOIT DES PROTÉGE-TAPIS ET UN PLEIN D\u2019ESSENCE À LA LIVRAISON.MpRÉT fl ROULER I RlB I - li'nTiirrmj \u2018Financement à l\u2019achat aux particuliers de 0 % jusqu\u2019à 72 mois sur tous les modèles Mazda5, Mazdaô, MX-5 Miata, RX-8, Mazdaspeed3,Tribute et Série B Camions, jusqu\u2019à 60 mois sur tous les Mazda3, CX-7 et CX-9.Financement à l\u2019achat de 15 000$ sur 60 mois avec un taux de financement de 0% les frais de crédit sont de 0$, les paiements mensuels sont de 250$ pour une obligation totale de 15 000$.** Offre disponible sur les modèles sélectionnés seulement Entretien prescrit par le manufacturier sans trais de votre véhicule pour une période de 2 ans ou 40 000 km selon la première éventualité.L\u2019entretien doit être effectué chez le concessionnaire à l\u2019origine de la vente ou de la location.Les modèles illustrés le sont à titre indicatif seulement en ce qu\u2019ils peuvent comporter des équipements optionnels non inclus dans les prix mentionnés.Offres termine le 30 Septembre 2010.VOLEUR.EMOTION.INGENIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.ÉLITE MAZDA .1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST .GATINEAU ELITEMAZDA.CA .819.568.6000 ALLOCATION POUR VOTRE ÉCHANGE TOUTES MARQUES ACCEPTÉES ÉCHANGE DE 500$ A 5 000$ MINIMUM 500$ DE PLUS ÉCHANGE DE 5 000$ À 10 000$ MINIMUM 750$ DE PLUS ÉCHANGE DE 10 000$ A 40 000$ MINIMUM 1 000$ DE PLUS PRÉSENTEZ CE COUPON LORS DE L'ÉVALUATION DE VOTRE VÉHICULE.MITSUBISHI #1 INCONTESTE A GATIN EAU/OTTAWA MOTORS\tLIVRAISON DES NOUVEAU VÉHICULES MITSUBISHI EN 2009.Un monde@conduire\t.RALLYE MITSUBISHI.CA/ECLIPSE MAINTENANT À PARTIR DE '\"AUX 2 SEM.TOUT INCLUS.COMPTANT 26 213S PRIX DE VENTE Les frais de transport et de manutention sont inclus.Les taxes, options et immatriculation en sus.'Sujet à l'approbation du crédit.Terme de 84 mois à 2,8 %.Transport, préparation et taxes inclus.DE FINANCEMENT A L'ACHAT 160000 km GARANTIE limitée sur le groupe motopropulseur LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE RALLYE MITSUBISHI .1185 BOUL.LA VERENDRYE OUEST \u2022 GATINEAU \u2022 RALLYEMITSUBISHI.CA \u2022 819.568.9999 Les clients avisés lisent toujours les petits caractères.Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 30 Septembre 2010 au plus tard.*Nouveau prix pour Eclipse 2011, plus options, taxes, et immatriculation.fSujet à l'approbation du crédit Mode de paiement aux 2 sem.terme de 84 mois à 2.8% pour Eclipse 2011.Transport, préparation et taxes inclus, immatriculation, options et assurance en sus.¥Offre de financement à l\u2019achat à un TAP de 0 % disponible par l\u2019entremise de la Banque Scotia et la Banque de Montréal pendant une période maximale de 60 mois sur tous les modèles de Lancer DE 2010, Lancer SE 2010, Lancer Sportback 2010, Outlander 2010, Eclipse et Eclipse Spyder 2011 neufs (à l\u2019exception des modèles Lancer Ralliart 2010 et Lancer Evolution 2010).Photos pour but d\u2019illustration seulement Aucune combinaison d\u2019offres possible.** L\u2019affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution et de la Lancer Ralliart Rendre visite à votre concessionnaire participant pour obtenir les modalités du programme pour diplômés.® MITSUBISHI MOTORS - LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées par Mitsubishi Motors North America, inc et sont utilisées sous licence.PROGRAMME AVANTAGES "]