Le droit, 30 juillet 2010, Supplément 1

[" présente FIESTIYg w CANAL RIDEAU mn Hydro Ottawa Bytown iahra 0 r CANADA OBJECTIF .jg ZERl y>N UN MÈTRE ES ECLUSES DE PLAISIR POUR TOUS! PROGRAMME OFFICIEL Venez célébrer le canal Rideau, site du patrimoine mondial de I UNESCO d Ottawa.FestivalducanalRideau.ca Tous les détails sur les activités (heure et lieu) au : FestivalducanalRideau.ca 30 DU LLET AU 2 AOUT 2010 The FBdawj C*nal Cultural Organ fcnotjed en th» WotW Harttag* U» In 2007 Inaott «r h LM» du pat*noln» mondai an 2007 pot# rârÈjcatkm, ¦ Bdanco ot la i Ffecpte Bank\tmedîaplus Deloitte V^sssssa ^^citizen\tROGERS © TeDroit OTTAWAKIOSgSEl MajWlOO 1\tJB t ll\torkiow-events-comtiis \u201c ^DttüWCl ^Ontario ¦\tn Canadian\tPatrimoine ¦\t^ ¦ Heritage\tcanadien l+l Parks Parcs Canada Canada Canada Parrainé par le Regroupement des gens d\u2019affaires de la Capitale nationale (RGA) et l\u2019« Ottawa Chamber of Commerce » 2 /B HydroOttawa présente FIESTIVAI- D1JCANAL RIDEAU VENDREDI 30 JUILLET 2010 JOURNÉE «PATRIMOINE MONDIAL DE L'UNESCO » 11 h - Cérémonie d'ouverture \u2014 Scène Patrimoine mondial \u2014 Parc de la Confédération.Ouverture du Festival du canal Rideau et du Pavillon de la Chine, Place du patrimoine mondial.11 h - Visite guidée du poste d'éclusage du canal Rideau à Ottawa - Musée Bytown - Écluses d'Ottawa.Apprenez-en plus sur les écluses d'Ottawa! 13 h (en anglais) et 14 h (en français) - Visite guidée de l'exposition permanente du Musée Bytown.Découvrez toute la diversité du patrimoine d'Ottawa et les perpétuelles mutations qui ont transformé cette bourgade bûcheronne en une capitale moderne.13 h (en français), 16 h 30 (en anglais) - Visites pédestres guidées « Découverte du patrimoine» Explorez l'un des plus remarquables exemples des exploits d'ingénierie du 19e siècle.Votre guide : Michel Prévost.20 h à minuit - À la vôtre.Colonel By! -Château Lafayette - Marché By Le Château Lafayette, Salon des bâtisseurs du canal, vous offre une soirée de musique celtique avec Kyle Felhaver & friends! Détentrices et détenteurs de cartes Adoptez un mètre, n'oubliez pas de réclamer votre privilège! DANSONS SUR LE CANAL 18 H À 23 H 30-MALONE'S BAR & GRILL, PAVILLON DU LAC DOW Donnez le coup d'envoi à votre fin de semaine! The School of Dance en spectacle de 18 h à 20 h 30, suivi de danse et musique celtique avec le duo Colleen & Erin Searson d'Eganville.SAMEDI 31 JUILLET 2010 JOURNÉE « OBJECTIF ZÉRO » MUSÉE BYTOWN -ÉCLUSES D'OTTAWA 10 h - Visite pédestre guidée « Découverte du patrimoine » David Jeanes, votre guide, vous entraîne dans une visite d'une heure le long du premier kilomètre et demi du corridor du canal.10\th - Vélo sur le canal - voûte est du pont Plaza .Suivez les guides de Vélocation pour une randonnée cycliste le long du canal Rideau.11\th - Visite guidée du poste d'éclusage du canal Rideau à Ottawa.Voir le programme du vendredi.11 h (en français) et 15 h (en anglais) -Visites pédestres guidées « Découverte du patrimoine » avec Michel Prévost .Voirie programme du vendredi.13 h (en anglais) et 14 h (en français) - Visite guidée de l'exposition permanente du Musée Bytown.Voir le programme du vendredi.13 h à 16 h - Gaélique acoustique - scène Patrimoine Rideau CAHIER PUBLICITAIRE VENDREDI 30 JUILLET 2010 .béBy Parlement ¦ m e d i a p I u s engineers ingénieurscanada Canadian Museum of i i Musée canadien de La Deloitte NATURE MEDIA PARTN ERS/PARTEN Al RES M EDiÀS rogers 0\tMancioo rSTïfff LeDroit A Ottawa Citizen ACTIVITY SPONSORS AND OFFICIAL SUPPLIERS / COMMANDITAIRES D\u2019ACTIVITÉS ET FOURNISSEURS OFFICIELS ¦Sft musée muséum LM n\\/TPi\\ A /h 1\taflèche\t ¦SB BYTOWN\tBiiviroiiiiiBiital inc.\t Feathered touch Painting BORDEN LADNER GERVA IS E E EVENTS .H Energy\ttj OUTDOOR ADVERTISING DIFFUSAFtT\t1 dSwslÂk^wÎÜÔn' promus) Value Village & 4$ DgHco Printing a ico/coro\tkunstadt sports UUiDOORS MAGAZHU KOYMAN GALLERIES intelmarx the i urban terrace outdoor living design co.Premiere \"ImK: r,tcwelding me.LisîSîf CVrtJ » HIGH PRESSURE CBITWB o BREWING ECOSPHERE TOURISM PARTNERS /PARTENAIRES DU SECTEUR TOURISTIQUE .$)\tI\tOTTAWAKIOSKEQ d'Ottawa GOVERNMENT PARTNERS /PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX P it Attorn lïfà tùcoutftivi l+l Canadian Patrimoine Heritage canadien Ontario emploi IW ONTARIO Parrainé par le Regroupement des gens d\u2019affaires de la Capitale nationale (RGA) et l\u2019« Ottawa Chamber of Commerce "]