Le droit, 26 juin 2010, Supplément 2

[" CAHIER PUBLICITAIRE Mm LeDroit Cahier publicitaire LEDROIT, LE SAMEDI 26 JUIN 2010 Feu d'artifice La Fête du Canada dans la région de la capitale Célébrations en présence de la reine Vers 22 h, les abords de la rivière des Outaouais seront remplis de spectateurs, venus admirer le déploiement spectaculaire du feu d\u2019artifice qui clôturera les festivités de la Fête du Canada, après le spectacle du soir sur la colline du Parlement.Cette année, les Canadiens accueilleront le 1er juillet, à compter de midi, Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royale, le duc d\u2019Edimbourg, pour les célébrations de la Fête du Canada sur la colline du Parlement.Les meilleurs endroits pour admirer le feu d\u2019artifice sont le parc Jacques-Cartier et le Musée canadien des civilisations (à Gatineau), le parc Major (à Ottawa), l\u2019île Victoria et les berges de la rivière des Outaouais.Cet éblouissant spectacle illuminera le ciel au-dessus de la rivière des Outaouais.La Fête du Canada en quelques chiffres Le 1er juillet 2010 marque le 143e anniversaire de la Confédération canadienne.La CCN organise les célébrations de la Fête du Canada dans la région de la capitale du Canada, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien,depuis 1984.Selon un sondage effectué en 2008, plus de 460 000 personnes ont pris part aux diverses activités tenues sur les sites officiels dans la région de la capitale, dont 40,8 % de l'extérieur de la région de la capitale.Les retombées économiques résultant des dépenses faites par les visiteurs venus dans la région sont estimées à près de 20 millions de dollars.Chaque année, près de 500 bénévoles donnent un coup de main à la CCN le jour de la Fête du Canada.Chaque année, près de 700 artistes venant de partout au Canada se produisent en spectacle dans la région de la capitale le 1er juillet.En plus de la présence du couple royal, les activités de la Fête du Canada souligneront le centenaire de la Marine canadienne, le 125eanniversaire des parcs nationaux au Canada et le 400e anniversaire de Cupids, à Terre-Neuve, première colonie anglaise au Canada.Les festivités mettront également en valeur les trois capitales culturelles du Canada : Saguenay (Québec), Winnipeg (Manitoba), et Saint John (Nouveau-Brunswick).« Cette année, nous aurons l'honneur de célébrer le spectacle du midi de la Fête du Canada en compagnie de Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royale, le duc d'Édimbourg.C'est sous le thème 2010, une année flamboyante : le Canada accueille le monde, que nous soulignerons le chemin parcouru en tant que pays et les espoirs que nous entretenons pour l'avenir », a déclaré l'honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles.Le spectacle mettra également en vedette certains de nos plus talentueux artistes.« Rassemblez-vous avec famille et amis et célébrez votre fierté d'être Canadien », ont déclaré M.Moore et Mme Marie Lemay, première dirigeante de la Commission de la capitale nationale (CCN), « Les célébrations de la Fête du Canada dans la région de la capitale du Canada sont une occasion unique, pour la CCN, de mettre en valeur la richesse et la diversité culturelle canadienne, a ajouté Mme Lemay.Le 1 er juillet, la régfon de la capitale du Canada sera, sans contredit, le lieu privilégié pour vivre une expérience mémorable typiquement canadienne.» Les activités du lerjuilletdansla région de la capitale du Canada se dérouleront sur trois sites officiels : la colline du Parlement \u2022 et les parcs Major, à Ottawa, et ^ Jacques-Cartier, à Gatineau.Pour les détails du pro-\t\u2022 gramme d'activités, on peut\t^ consulter le site de la CCN au www.capitaleducanada.gc.ca/ \u2022 feteducanada\t. Cahier publicitaire LEDROIT, LE SAMEDI 26 JUIN 2010 la fête du CANADA Spectacle de jour SCÈNE PRINCIPALE 10\th Yoga de la Fête du Canada 11\th Mark Atkinson Trio ¦ % Le parc Major : musique, bouffe, artisanat et bien plus ! Vive la diversité culturelle du Canada La Fête du Canada au parc Major, à Ottawa, comprendra une foule de spectacles, d\u2019ateliers et d\u2019activités interactives qui mettront en valeur les arts populaires et la diversité culturelle canadienne.Les visiteurs pourront afficher leur patriotisme et leur fierté en renouvelant leur serment de citoyenneté canadienne en compagnie de la juge de la citoyenneté, Mme Suzanne Pinel.Les visiteurs auront aussi l'occasion d'explorer l'Avenue des capitales culturelles du Canada de 2010.Des artisans de Winnipeg (Manitoba), de Saguenay (Québec) et de Saint John (Nouveau-Brunswick) démontreront leurs talents et leurs créations.Midi Le cercle de chansons de la CBC en compagnie de l'hôte Rich Terfry et prestations de K-OS (Ont.), Malajube (Qc), Amelia Curran (T.-N.-L.) et Digawolf (T.N.-O.).Un spectacle télédiffusé en direct par CBC Radio à midi 14 h Grand Serment au Canada! (cérémonie de réaffirmation de la citoyenneté canadienne) 16 h Cercle de chansons du programme des Capitales culturelles du Canada de 2010 avec des performances de Jessica Rhaye (Saint John, N.-B.), Imaginary Cities (Winnipeg, Man.), et Clément Jacques (Saguenay, Qc) Spectacle du soir SCÈNE PRINCIPALE 18 à 22 h Des courants musicaux d'un océan à l'autre! Mettant en vedette Digawolf (T.N.-O.), Hannah Georgas (C.-B.), Malajube (Qc), Amelia Curran (T.-N.-L.), et K-OS (Ont.) Le Parc Major sera aussi l'hôte d'une brochette d'activités les plus diverses, entre autres : \u2022\tse promener le long de l'avenue des Capitales culturelles du Canada de 2010 pour découvrir le patrimoine culturel canadien grâce à ces municipalités qui intègrent les arts et la culture à leur vie collective; \u2022\tvisiter Au coin du poulet \u2014 lieu du 18e super barbecue de poulet canadien, et des démonstrations culinaires (Organisé par Les Producteurs de poulet du Canada); \u2022\tmonter dans un cockpit, avec les Forces canadiennes; \u2022\tadmirer La guitare Nation six cordes, un instrument sans pareil fabriqué de plus de 60 morceaux tirés de l'histoire du Canada; \u2022\ttenter l'expérience du Mehndi, du Tressage de cheveux africains, du Maquillage culturel et bien plus encore! QUÉBEC |@uébec ESI E9 uàAÜiii 4P a ?A 4P A 4P A 4P A A 4P A 4P \u201e 4P A 4P A 4P A 4P #> # 4P 4P ASSEMBLEE NATIONALE Norman MacMillan Député de Papineau Ministre délégué aux Transports et ministre responsable de l\u2019Outaouais Stéphanie Vallée Députée de Gatineau Adjointe parlementaire au premier ministre Charlotte L\u2019Ecuyer Députée de Pontiac Maryse Gaudreault Députée de Hull Adjointe parlementaire au ministre des Relations internationales Marc Carrière Député de Chapleau Adjoint parlementaire à la présidente du Conseil du trésor Cahier publicitaire LEDROIT, LE SAMEDI 26 JUIN 2010 Entrée libre et activités spéciales dans plusieurs parcs, musées et institutions de la capitale L\u2019Infocentre de la capitale de la CCN De 9 h à 15 h, les visiteurs sont invités à se rendre à l'Infocentre de la capitale de la CCN, situé au 90, rue Wellington (en face de la colline du Parlement), pourvoir une page importante de i'histoire du Canada : une reproduction de la proclamation de la Loi constitutionnelle de 1982.Le document original sera exposé à Bibliothèque et Archives Canada, au 395, rue Wellington, de 10 h à 15 h.Domaine Mackenzie-King Les résidents et visiteurs souhaitant célébrer la Fête du Canada en toute quiétude peuvent se rendre au domaine Mackenzie-King, dans le parc de la Gatineau, et revivre la vie de chalet du début du 20e siècle en visitant les anciennes résidences d'été de William Lyon Mackenzie King, le 10e premier ministre du Canada.La Commission de la capitale nationale (CCN), organisatrice des célébrations de la Fête du Canada dans la région de la capitale du Canada, convie les résidents et les visiteurs à prendre part aux activités offertes par les musées et les institutions de la région de la capitale.Le Festival de jazz d'Ottawa présentera des spectacles gratuits au parc de la Confédération à l'occasion de la Fête du Canada.De plus, la CCN et le Festival international de jazz d'Ottawa s'unissent pour une 4e année d'affilée afin de faire vivre à de jeunes musiciens et musiciennes de jazz du Canada une expérience inoubliable dans la capitale :1e Sommet de la relève jazz.Sur la scène principale Midi The Bluesberries (C.-B.) 14 h Sommet Jeunesse Jazz Canada (artistes canadiens émergents) 16 h Lorraine Desmarais Big Band (Qc) 18 h Owen Pallett (Ont.) Scène Elgin 11 h Jill Zmud (Ont.) 13 h Tambura Rasa (Ont.) 15 h SHAD (Ont.) 17 h Elliott Brood (N.-É., Ont.et Sask.) ET AUSSI trois représentations du groupe The Cowguys ainsi que leur nouveau spectacle pourtoute la famille.La fête sur la rue Rideau Les activités sur la rue Rideau, entre la promenade Sussex et la rue Dalhou-sie, incluront des démonstrations de sports extrêmes, notamment une compétition amicale de planche à roulettes, de la musique sur place et plus encore.Le parc de la Gatineau Pour les résidents et les visiteurs qui souhaitent célébrer la fête du Canada en toute quiétude, le parc Vincent-Massey, le domaine Mackenzie-King et les plages des lacs Meech, Philippe et La Pêche, situées au parc de la Gatineau, s'avèrent les endroits idéaux (stationnement gratuit le 1 er juillet).Musée Bytown Le 1er juillet, les visiteurs peuvent assister gratuitement à une présentation racontant l'histoire d'Ottawa à ses débuts.Les droits d'entrée s'appliquent pour les expositions explorant le premier siècle de la ville, situées aux étages supérieurs.Musée de (\u2019agriculture du Canada Célébrez la Fête du Canada : jeux, activités pourtoute la famille, fabrication de crème glacée, grands espaces verts et la nouvelle exposition Les abeilles, une main d'oeuvre bourdonnante sont au rendez-vous.Entrée libre et stationnement gratuit pour la fête du Canada.(suite à la page suivante) r~ h* 1, promenade Sussex, Ottawa \u2022 Entrée gratuite \u2022 1 -866-842-4422 \u2022 www.gg.ca V 626547946 IDEAU 'HAU- Lieu de rencontre des Canadiens MJ-\tVisitez la résidence officielle et le lieu de travail du gouverneur général.Découvrez les salles de cérémonie où sont accueillis les dignitaires et sont honorés les Canadiens.Téléphonez pour l'horaire des visites guidées ou consultez la section « Les résidences » de notre site Web.Le domaine sera fermé au public du 30 juin au 3 juillet pour la tenue d'activités officielles.Les visites guidées de la résidence reprendront le 3 juillet, à midi. Cahier publicitaire LEDROIT, LE SAMEDI 26 JUIN 2010 CANADA Musée de l\u2019aviation du Canada Les célébrations de la Fête du Canada mettront en vedette les Snowbirds, équipe de voltige reconnue comme étant la meilleure au pays, des défilés aériens d'aéronefs d'époque, des expositions et des activités pour tous les membres de la famille.Stationnement gratuit pour le 1erjuillet.Musée des sciences et de la technologie du Canada Mettez tous vos sens à contribution dans le plus grand musée des sciences et de la technologie du Canada! Soyez au rendez-vous pour assister à de fascinantes démonstrations interactives quotidiennes et découvrir l'exposition À la recherche de la voiture canadienne dès le 23 juin.Musée canadien des civilisations (MCC) Le 1er juillet, les résidents et les visiteurs sont invités à profiter de l'entrée libre au musée et à visiter l'exposition spéciale de l'été : Le Cheval.Musée canadien des enfants au MCC Du plaisir et des activités pour toute la famille au courant de la journée.Musée canadien de la guerre De 9 h à 21 h, visitez l'exposition spéciale : Camouflage.Musée canadien de la nature À la Fête du Canada, l'entrée est libre au « château » complètement rénové! Musée de la monnaie de la Banque du Canada Les festivaliers peuvent prendre une pause, loin de la foule, et participer à des activités divertissantes pour toute la famille dans une atmosphère décontractée.Musée des beaux-arts du Canada Le 1er juillet, l'entrée est libre à la collection permanente du musée.Des droits d'entrée s'appliquent pour La vie en Pop.Monnaie royale canadienne Passez nous voir! Profitez d'une visite gratuite pour découvrir le processus de fabrication des pièces de monnaie.Vous pourrez également tenir une médaille olympique et en apprendre davantage sur le rôle important de la Monnaie dans la conception et la fabrication des symboles absolus de la victoire! 626549716 Une journée remplie de plaisir pour toute la famille! Beau temps, mauvais temps.fête du.Canada au CNA 1er juillet 2010 Activités à partir de 10 h .\u2014| jusqu'à 19 h 30 ^\t613-947-7000 CENTRE NATIONAL DES ARTS\ttr., .NATIONAL ARTS CENTRE\twww.cna-nac.ca/reteducanada PLUS DE GALERIES > * PLUS DEPOSITIONS PLUS D\u2019ACTIVITES t FOSSILES MAMMIFERES OISEAUX TERRE ZONE DE DECOUVERTES CINEMA HD A N I M A L I U M Vivez les merveilles de la nature dans ce château complètement restauré.Un monde de découvertes vous attend dans les nouvelles galeries et expositions; des insectes les plus minuscules au squelette d\u2019une baleine bleue - le plus grand animal au monde! Éclatants minéraux, aquariums et fascinant monde sous-marin, dinosaures et fossiles, oiseaux magnifiques et majestueux mammifères vous épateront comme jamais.La Zone de Découvertes et toutes les galeries sont remplies d\u2019expériences interactives.Et aussi, voyez des films inoubliables, dans le confort du tout nouveau Cinéma HD.AQUA : Un voyage au cœur de l\u2019eau Des grenouilles hautes en couleur Photos de l\u2019année de la faune canadienne *r.Expositions d'été Jusqu\u2019au 6 septembre Édifice commémoratifVictoria 1910-2010 100 ans de merveilles naturelles Musée canadien de la Canadian Museum of tj NATURE Canada LeDroit 240, rue McLeod (angle de Metcalfe) | Ottawa (Ontario) 613-566-4700 | ATS 613-566-4770 | nature.ca 626549767 111\tH ! - \" II\tf1 6 CAHIER PUBLICITAIRE LEDROIT, LE SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, LE SAMEDI 26 JUIN 2010 CAHIER PUBLICITAIRE 7 DANS LA REGION DE IA CAPITALE Dü 613-239-5000 1 613-239-5090 (ats) 1 feteducanada.gc.ca L\u2019EXPRESSION DE NOTRE NOTRE CULTURE EN SPECTACLE! la fête du AU FIL DE L\u2019EAU CANADA Au cours de la journée \u2022\tLa relève de la garde \u2022\tLe Carrousel de la GRC \u2022\tSpectacle du midi de la fête du Canada, mettant en vedette Barenaked Ladies, Isabelle Boulay, Johnny Reid, Marjo et bien d\u2019autres.Souhaitons aussi la bienvenue à Sa Majesté la Reine et à Son Altesse Royale, duc d\u2019Édimbourg.Invasion de personnages surprenants et originaux sur la colline Au cours de la journée \u2022\tLe grand serment au Canada! \u2022\tSauts en couleur! \u2022\tArtistes de L\u2019avenue des Capitales culturelles du Canada de 2010 \u2022\tAu coin du poulet : lieu du 18e super barbecue de poulet canadien Au cours de la journée \u2022\tSpectacle en journée sur la scène SIRIUS Satellite Radio mettant en vedette Annie Lou, Sagapool et Apadooraï \u2022\tLes fous volants : spectacle de plongeons de haute voltige \u2022\tAteliers de musiques du monde Junk Funk Percussion Célébrez avec Parc Canada Jeux gonflables 1 000 assiettes\"' du Choix du Président Traditions amérindiennes, africaines et indiennes Atelier d\u2019upcyclage Ottawa Jazz Festival Inc.\u2014 entrée libre, le 1er juillet seulement En vedette : Sommet Jeunesse Jazz Canada, Tambura Rasa, SHAD, Elliot Brood et bien d\u2019autres.ainsi qu\u2019Alex Cuba, Michael Kaeshammer, Team Canada DJs et bien d\u2019autres! - En soirée \u2022 Spectacle du soir sur la scène SIRIUS Radio Satellite mettant en vedette France D\u2019Amour, Damien Robitaille, Mark Berube and The Patriotic Few et Geneviève Toupin En soirée \u2022 Spectacle du soir mettant en vedette K-OS, Amelia Curran, Malajube, Hannah Georgas et Digawolf En soirée \u2022 Spectacle du soir de la fête du Canada, mettant en vedette les artistes du spectacle du midi Sur la rue Sparks, entre Metcalfe et O\u2019Connor \u2022 Le plus grand barbecue du Canada le Choix du Président\"11 : plaisirs et délices au rendez-vous! AU \\ ROCK FOLK POP CANADA PLACE ROCK, ROOTS, ALTERNATIF FOLK POP EXPÉRIMENTAL, POWERPOP www.canadaplace.ca RAP \u2018N\u2019 ROLL Un spectacle commandité par Les Producteurs de poulet du Canada et le Choix du PrésidentMt INDIE, POP, ALTERNATIF COUNTRY ROCK ALTERNATIF BONNE FETE gsi® tout l\u2019monte à vos gril ASSIETTES de commerce et les marques de service sont des marques 626549185 % CCN ?NCC Canada LAQUELLE DE CES ICONES REPRESENTE PARC MAJOR\u2019S HILL PARC JACQUES-CARTIER LE CANADA?Venez visiter notre Kiosque Esprit du Canada et mettez à l'épreuve vos connaissances du Canada, d'Eh à Z.Gagnez des prix et apprenez-en plus sur Canada Place et sur notre grand pays lors de la fête du Canada dans la capitale nationale, le 1 er juillet, à Ottawa.PARC DE LA CONFEDERATION BBQ SUR LA RUE SPARKS MARJO GENEVIÈVE TOUPIN AMELIA CURRAN DAMIEN ROBITAILLE ANDREA LINDSAY ISABELLE BOULAY MALAJUBE HANNAH GEORGAS JOHNNY REID FRANCE D\u2019AMOUR BARENAKED LADIES venez nous voir : Tournée Le piu^ BBQ du pays rue Sparks 10 h à 16 h 30 1 °00assiettesMC le Choix du Président Parc Major\u2019s Hill 10 h à 17 h Feu d\u2019artifice .duPrésident1™ le la fete du Canada Colline du Parlement 22 h 05 FEU D\u2019Ah Tout le mende en parle! Le 1er juillet, venez déguster un sandwich de poulet grillé et contribuer du même coup à la Banque d'alimentation d'Ottouuo.Nourri ou groin, le poulet de chez-nous procure un goût à votre mesure.nu COIN DU POULCT Porc Major's Hill (extrémité sud) à compter de 10 h Démonstrations culinaires 11 h 30, 13 h 30 et 15 h 30 Dü CANADA LE CHOIX DU PRESIDENT VERS 22 H FETEDUC ADA.GC.CA^ Ça donne le goût de changer de supermarché.¦ ¦ h¦ ¦ ¦ ma h¦ ¦\tma m rnmhwmm¦\tm\t COLLINE DU PARLEMENT\t D-C 8\tCAHIER PUBLICITAIRE\tLEDROIT, LE SAMEDI 26 JUIN 2010 \t\t la fête du CANADA Day \\ CCN Canada ?NCC FERMETURES DE RUES LE TR JUILLET O COLLINE DU PARLEMENT © PARC MAJOR\u2019S HILL 0 PARC JACQUES-CARTIER © PARC DE LA CONFÉDÉRATION 0 BBQ DE LA RUE SPARKS \u2022S4, C