Le droit, 3 juin 2010, jeudi 3 juin 2010

[" OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 3 JUIN 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 56 PAGES I 98e ANNÉE I N°57 CO O y POUR VENDRE DANS LE TEMPS DE LE LIRE Les petites annonces 613 562-0222 LeDroit st- // Gatineau 56 JOURS 2010\tAVANT LES JEUX LA REINE ANABELLE COURONNÉE La patineuse Anabelle Langlois a été nommée l'athlète par excellence de niveau national lors du 20e Gala Loisir Sport Outaouais.> 54-55 AUGMENTATION DE SALAIRE DES EMPLOYÉS DE L'ÉTAT > 20 QUÉBEC PAIERAIT PLUS Les 550 000 employés de l'État québécois pourraient recevoir 2% de plus que les 5% d'augmentation de salaire proposés par le gouvernement Charest.GATINEAU > 5 UN CENTRE-VILLE SANS VOITURES L'automobile ne serait plus la bienvenue dans un nouveau centre-ville, selon une étude commandée par la Ville.RAID ISRAÉLIEN > 27 «UNE CROISIÈRE DE HAINE» Le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, a affirmé que son pays était victime «d'un assaut d'hypocrisie internationale».POUCE - ' Sjtsp' SSl#*' _ aSpr -, £ Vaste opération policière contre les revendeurs de drogue de la région > 3 SAISIE DE 4,5 MILLIONS EN COKE Au moins 76 kilos de cocaïne, d'une valeur % estimée à plus de 4,5 millions $, ont été % saisis, hier, en Outaouais V; et en Ontario.200 policiers ont pris d'assaut une quinzaine d'adresses et procédé à l'arrestation de 23 personnes.\t LeDroit VOUS SOUHAITEZ _ VOUS FAIRE CONNAITRE 7 Pensez à un cahier spécial dans le quotidien LeDroit, un excellent outil promotionnel pour joindre nos lecteurs, votre public-cible de l'Outaouais et de l'Est Ontarien.UN PROJET CLE EN MAIN AUX OPTIONS MULTIPLES* 'Autofinancé à 100 %, en partie ou payé en totalité par l'entreprise Pour plus de détails, communiquez dès maintenant avec Michelle 0'Neil au 613 562-7597 ou moneil@ledroit.com ÉTIENNE RANG 620818123458 EDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 2 ACTUALITÉS Restes humains découverts à Ottawa Un homme est accusé de meurtre PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Quand Camille Cléroux, s\u2019est mis à jeter tout ce que contenait le logis de sa voisine Paula Leclair, il a raconté aux autres résidants de sa tour à logements du quartier Heron Gate que la dame avait gagné un prix de 50 000 $ à la loterie, qu\u2019elle s\u2019en était allée à Disney World, et qu\u2019elle emménagerait à son retour chez son fils, à Gatineau.Mais la dame de 64 ans n\u2019a jamais gagné de billet de loterie.Elle ne s\u2019est jamais envolée vers la Floride.Et elle n\u2019ira jamais vivre dans l\u2019appartement de son fils.Hier soir, des restes humains ont été découverts dans un boisé situé près de la gare de triage Walkley, à quelque 900 mètres de la tour Villa Vista, six jours après que le fils de la dame eut signalé sa disparition à la police.L\u2019identification formelle de la victime devrait prendre quelque temps, a indiqué la police, qui refuse d\u2019indiquer dans quel état se trouvait le corps, à sa découverte.« À l\u2019heure actuelle, des inspecteurs médico-légaux de la police d\u2019Ottawa sont à l\u2019œuvre près du croissant Fairlea », a indiqué hier le porte-parole de la police, Jean Paul Vincelette.Toutes les pistes semblent mener à Camille Cléroux, 56 ans, qui habitait quelques étages au-dessous de la sexagénaire.Les policiers n\u2019ont pas cru son histoire abracadabrante.L\u2019homme a été accusé hier soir de meurtre au premier degré, et doit comparaître ce matin au palais de justice d\u2019Ottawa.Il s\u2019agit du sixième homicide à survenir dans la capitale nationale depuis le début de l\u2019année.L\u2019enquête se poursuit.Les policiers gatinois interpellent le ministère de la Sécurité publique \u201craASEPouaai Isa** LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La Fraternité des policiers de Gatineau s\u2019adresse directement au ministère de la Sécurité publique du Québec pour sauver la deuxième unité de l\u2019escouade canine, en péril à cause du conflit de travail entre la Ville et le syndicat.Le syndicat des policiers de Gatineau a mis le dossier dans les mains de l\u2019avocate Julie Desrosiers, qui a fait parvenir une lettre au ministère, à la fin du mois de mai.Me Desrosiers demande au responsable de l\u2019inspection des services de police du ministère, Sylvain Ayotte, «de procéder à une inspection thématique relativement à la problématique que suscite le maintient d\u2019une seule équipe cynophile à l\u2019intérieur du Service de police de la Ville de Gatineau».En janvier 2002, la nouvelle Ville de Gatineau a créé deux postes de maitre-chien.Depuis la mort du chien Bosco, le 7 août 2009, Gatineau se retrouve qu\u2019avec un seul chien, Nike, dans son service de police.Cependant Nike est une chienne vieillissante, qui, à neuf ans, a dépassé sa vie utile de sept ans pour un tel chien pisteur, selon la Fraternité.La direction de la police maintient que l\u2019actuel cadre financier de la Ville ne permet pas l\u2019acquisition d\u2019un nouveau chien, dont les frais en temps supplémentaire pour la formation du policier avec le nouvel animal seraient trop élevés.La Fraternité estime que la sécurité du public est compromise et que les conditions de travail du dernier maitre-chien en poste se détériorent.«Nous estimons indispensable que le ministère de la Sécurité publique [.] procède à une inspection systématique relativement à la problématique que suscite le maintient d\u2019une seule équipe cynophile, mais surtout pour fournir les services de qualité auxquels la population a droit.» Une conductrice perd la vie en frappant une maison AT*» ^\t«** PATRICK WOODBURY LeDroït *;As=-.% y ?LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Une dame âgée a perdu la vie en percutant une maison abandonnée d\u2019Ottawa, hier midi.La victime de 72 ans conduisait en direction est, sur l\u2019avenue Rosabella, lorsqu\u2019elle aurait ressenti un malaise, avant de perdre le contrôle de sa voiture.Elle est entrée en collision avec une maison, à l\u2019angle de la rue Bank, au sud de la ville.Les services d\u2019urgences sont arrivés sur les lieux à 12 h 45.Les pinces de désincarcération ont été nécessaires aux pompiers pour extirper le corps de la femme.La victime ne présentait aucun signes vitaux à l\u2019arrivée des ambulanciers paramédicaux, qui ont quand même tenté des manœuvres de réanimation.«La force de l\u2019impact a délogé la structure de l\u2019édifice d\u2019une vingtaine de centimètres et endommagé la cheminée.Aucune personne n\u2019occupait la résidence au moment de l\u2019incident», a confirmé le porte-parole des paramé- dics, Jean-Pierre Trottier.La maison abandonnée est située au 2894, rue Bank.La victime était seule dans sa voiture.«Il nous a fallu environ 15 minutes pour sortir la victime de la voiture», explique Marc Messier, du Service des incendies d\u2019Ottawa.200 policiers, 23 personnes arrêtées Journée «faste» LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Les revendeurs de cocaïne de l\u2019Outaouais viennent de perdre une importante source d\u2019approvisionnement, avec la saisie d\u2019au moins 76 kilos de poudre blanche, d\u2019une valeur estimée à plus de 4,5 millions $.Journée occupée, hier, pour 200 policiers de l\u2019Outaouais et de l\u2019Ontario, qui ont pris d\u2019assaut une quinzaine d\u2019adresses et procédé à l\u2019arrestation de 23 personnes, 19 hommes et 4 femmes.La Couronne a finalement porté des accusations contre 16 d\u2019entre elles, hier, dans un dossier qu\u2019elle considère majeur.Le coup d\u2019envoi a été donné à l\u2019aube par l\u2019Escouade régionale mixte (ERM), qui a frappé à Gatineau, et à Embrun, de l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais.Des criminels bien connus des policiers sont de retour derrière les barreaux.C\u2019est le cas de la présumée tête dirigeante du réseau, Robert Lalonde, 50 ans, de Gatineau.L\u2019ERM a réservé une visite surprise à Lalonde, un résidant de la rue St-Louis, puis chez une de ses connaissances de longue date en Marc Loyer, 36 ans, de Gatineau.Les policiers ont saisi des armes de poing et de chasse, une bonne quantité de comprimés de métamphétamine, d\u2019ecstasy, ainsi que de l\u2019OxyContin, un médicament dérivé de la morphine, très prisé des toxicomanes de la rue.La valeur estimée du kilo de cocaïne sur le marché se situe entre 60000$ et 65000$.La rafle, surnommée Opération Faste, vise à empêcher les revendeurs de prendre la place laissée par les Hell\u2019s Angels, affaiblis depuis les opérations Printemps 2001 et SharQc, en 2009.L\u2019enquête s\u2019est déroulée sur une période de 16 mois L\u2019écoute électronique a duré huit mois, selon nos informations.Le procureur de la Couronne, Me Sylvain Petitclerc, s\u2019est objecté à la remise en liberté de la majorité d\u2019entre eux.Seulement deux d\u2019entre eux bénéficient d\u2019une liberté conditionnelle, dont un pour des raisons médicales.Les policiers de Gatineau, de la MRC des Collines, de la Sûreté du Québec, et de la Gendarmerie royale du Canada ont participé aux perquisitions.L\u2019opération a nécessité les forces de huit groupes d\u2019intervention tactique.D'Embrun à Luskville Le réseau de trafiquants avait des ramifications à Embrun et à Ottawa, en Ontario, jusqu\u2019à Gatineau, Gracefield, Luskville, Thurso, Val-des-Monts, et Mansfield-et-Pontefact.Les suspects auraient même comploté ailleurs au Canada, dans le but de vendre leur drogue. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^ m&w \u2022l techniques f\u2014- 'T ¦1s \u2022 , C S>é\u2018ÿ-1 IbL, tL_J A* ït+iï Hf PATRICK WOODBURY, LeDroit Les enquêteurs ont perquisitionné la résidence du principal accusé, Robert LaLonde, au 2615, rue St-Louis, à Gatineau.pour les policiers De retour au palais de justice Des accusés avaient déjà été victimes d'Apocalypse LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Sentiment de déjà-vu, hier, au palais de justice de Gatineau.Bon nombre d\u2019accusés arrêtés lors de l\u2019opération Faste ont déjà foulé le sol de l\u2019édifice Jos-Montferrand, au cours des dernières années.Certains d\u2019entre eux ont déjà fait des affaires semblables ensemble, avant d\u2019être arrêtés à la fin des années 90.La présumée tête dirigeante du réseau démantelé hier, Robert Lalonde, a déjà dirigé une autre organisation qui vendait de la cocaïne et de la marijuana en Outaouais, en 1999.Certains de ses subalternes revendaient sa cocaïne dans des bars de la région.La vaste opération Apocalypse, menée à l\u2019époque par la Gendarmerie royale du Canada, avait permis aux autorités d\u2019envoyer Robert Lalonde et Marc Loyer derrière les barreaux.Ces deux hommes ont été visités à nouveau, hier, par l\u2019Escouade régionale mixte de l\u2019Outaouais.Un autre accusé de l\u2019opération Faste, Guy Bourguignon, a aussi déjà été arrêté dans le cadre du projet Apocalypse.Les trois s\u2019étaient mérités des peines de 30 à 42 mois de pénitencier.Un autre accusé du projet Apocalypse a refait surface avec l\u2019opération Faste, hier.André Verdon s\u2019était fait déjouer par les policiers, en septembre 1999, dans une tentative de transaction de cocaïne.Le kilo de cocaïne faisant l\u2019objet de la livraison avait été enfoui sous un arbre, non loin de l\u2019endroit où demeurait Verdon, à Val-des-Monts.Immédiatement après la livraison, les policiers ont saisi la poudre blanche et ont attendu que quelqu\u2019un se présente pour en prendre possession.L\u2019individu qui s\u2019est présenté sur les lieux était André Verdon.Un des accusés est de Boucherville, près de Montréal.Les accusations vont de gangstérisme à la possession et au trafic d\u2019armes et de stupéfiants.«Prenez garde au chien» Les enquêteurs ont perquisitionné la résidence du principal accusé, au 2615, rue St-Louis, à Gatineau.Une unité de l\u2019escouade canine de la GRC ainsi que des véhicules de la police de la MRC des Collines y ont été présents une bonne partie de la journée.La résidence de Robert Lalonde est à vendre, selon une affiche plantée sur le terrain.Une autre pancarte, attachée à une clôture, indique aux passants de «prendre garde au chien».Deux des accusés, Roger Hubert et Marc Loyer, résidant pour leur part dans le même édifice à logements de la rue Matapédia, à Gatineau.Les policiers ont perquisiti- onné une résidence où vivaient des enfants dans des conditions jugées insalubres.Du matériel d\u2019usage du crime organisé, des armes (dont un pistolet de calibre.22) et du matériel servant à la produc- tion de stupéfiants, ont été saisis un peu partout.Le montant d\u2019argent saisi n\u2019a pas été précisé.«Nous parlons d\u2019une bonne somme d\u2019argent», a affirmé le porte-parole de la S Q en Outaouais, Steve Lalande.Le ministre Toews souligne l'opération en Outaouais Le ministre fédéral de la Sécurité publique, Vie Toews, a souligné le travail des policiers de l\u2019Escouade régionale mixte de l\u2019Outaouais, qui a permis la mise en accusation de 16 personnes pour trafic de stupéfiants et gangstérisme, hier.Cette enquête sur le crime organisé dans la région a fait réagir positivement le ministre fédéral, Vie Toews.«Ces arrestations montrent que les mesures supplémentaires que nous avons prises portent des fruits», a affirmé le ministre, par voie de communiqué.L\u2019opération Faste a duré 16 mois.Le gouvernement fédéral prévoit un financement de 102 millions $ sur cinq ans dans le cadre de sa Stratégie nationale antidrogue.LeDroit LISTE DES ACCUSÉS DE L'OPÉRATION FASTE Marc Amendola St-Cyr 37 ans Guy Bourguignon 43 ans Jason Goodwin, d'Embrun, 37 ans Daniel Hamel 35 ans Roger Hubert 47 ans Robert Lalonde 50 ans O Denis Lecompte 50 ans Marc Loyer 36 ans Maxime Paquette 37 ans Patrick Parent 35 ans Rock Pelletier 34 ans Gilles Poiré 68 ans John Pouris 33 ans Daniel Raposo 38 ans Émanuel Raposo 41 ans André Verdon 34 ans 0 SOMMET SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE, LE 11 JUIN 2010 Joignez-vous aux discussions! 8 h 30 à 16 h Place Jean Pigott Hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest Choisir notre avenir organise le Sommet sur le développement durable dans le but d\u2019entendre des leaders de la communauté, d\u2019apprendre et de s\u2019inspirer de leurs idées afin de réaliser le développement durable, la résilience et la qualité de vie de notre communauté.Inscrivez-vous à choisirnotreavenir.ca, par courriel info@choisirnotreavenir.ca ou par téléphone 3-1 -1.Building a Sustainable National Capital Region teigerol Bâtir une région de la capitale nationale viable fflîifctfTElifl?*\\ CCN .° NICC Ville de Gatineau Biodiversibè Prospérité Senbimenüdjapparbenance o puvernance o 8-Çulbure 3 SDéchebs 5\u2019 ^Interconnexion jjLogemenbs Qualibédevie Changemenbsclimabiqpes 3 EnergieEau > g.Eauxusëes.\u2019R => o CT C ) TWITTER Suivez le Droit sur Twitter au ledroit.cyberpresse.ca\tla région en répondant à nos sept questions hebdomadaires.\twww.twitte r.com/CybLe D ro it.///////////////////////////////////////////////////^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 MÉTÉO Actualités\t\t20 ; Arts\t34 Détente\t38 I Economie\t30 Editorial\t18 ; Forum\t19 ; Horoscope\t38 Loteries\t21 Nécroloqie\t46 Petites annonces\t39 Sports\t47 Statistiques\t50 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 ww w.cyber presse, ça/abonnement 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 813-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Nuageux avec 40% de probabilité d'averses.Risque d'orage en fin de journée.Météo en détails 50 Max.22 Min.12 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Étude sur le stationnement à Gatineau Un centre-ville hostile aux autos ,i1 i >! *¦'' sr -«8R3 PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com L\u2019automobile ne sera plus la bienvenue dans le nouveau centre-ville de Gatineau.Dans une étude commandée hier, la Ville cherche des solutions pour accueillir davantage de piétons, de cyclistes et de voitures écoé-nergétiques au centre-ville, tout en rendant la vie plus difficile à ceux qui décideront, malgré tout, de s\u2019y rendre en automobile.Dans son mandat, la société Génivar devra notamment revoir le prix et le nombre de places de stationnement disponibles au centre-ville.Son rapport final fournira aussi des «lignes directrices» afin de faciliter le stationnement des vélos.Les experts chercheront aussi le moyen de stimuler les modes de transport plus écologiques comme le taxi, l\u2019autopartage, les véhicules écoénergétiques et les microvoitures.Attendu pour le mois de février 2011, le rapport de Genivar tom- bera à point.Le centre-ville de Gatineau est appelé à connaître un essor considérable d\u2019ici 2013.La construction de trois nouveaux édifices à bureaux rameuteront quelque 6000 fonctionnaires fédéraux au centre-ville.C\u2019est sans compter la construction prévue d\u2019un nouvel amphithéâtre de 5000 sièges pour les Olympiques de Gatineau et l\u2019entrée en service du Rapibus, prévue pour 2012.«Le visage de notre centre-ville va changer au cours des prochaines années.Cette étude peut sembler anodine, voire banale, mais elle va permettre au centre-ville de respirer, d\u2019avoir un côté humain.Car ce n\u2019est pas un centre-ville de voitures qu\u2019on veut, mais un centre-ville humain», a résumé hier le conseiller Alain Riel, président de la commission de l\u2019environnement.Voitures électriques Des voitures tout électriques pourraient aussi faire leur apparition au centre-ville de Gatineau.À Montréal et Québec, la société Communauto offrira bientôt un service de location en libre-service de voitures électriques.Selon Alain Riel, Gatineau est en lice pour accueillir, elle aussi, un programme semblable.Des bornes de ravitaillement électriques seraient installées dans des stationnements du centre-ville, a-t-il expliqué.Hier, le maire Marc Bureau abondait dans le sens de son président de la commission de l\u2019environnement.Les conclusions de l\u2019étude amèneront la Ville à apporter des changements importants au centre-ville de Gatineau.«Notre but en investissant dans le Rapibus et dans le transport en commun, c\u2019est d\u2019inciter les gens à se transporter autrement qu\u2019en automobile et de faire en sorte qu\u2019on vienne dans le centre-ville plus en autobus, plus en bicyclette, plus à pied aussi», a dit le maire Marc Bureau.Le mandat de Genivar comprend la tenue d\u2019une consultation publique dont la date reste à déterminer.L\u2019étude portera en fait sur la gestion du stationnement à travers toute la ville.Certaines façons de faire héritées des ex-villes seront mises au diapason.C\u2019est le cas notamment des règles de stationnement de nuit, l\u2019hiver, un problème dénoncé depuis des années par la conseillère Denise Laferrière.«Actuellement, vous avez des citoyens qui ont la possibilité de stationner sur rue, la nuit, en hiver, alors que la majorité des citoyens ne l\u2019ont pas.Ça crée deux types de citoyens.Pour moi, c\u2019est une question d\u2019équité.Je salue l\u2019attribution de ce contrat, ça doit faire cinq ou six ans que je me plains de la situation.» Ce programme est également offert en soirée, à temps partiel MtÇ vj*/ f EN BREF OTTAWA DÉPASSE SES OBJECTIFS EN MATIÈRE D'ÉDIFICES VERTS La Ville d\u2019Ottawa a dépassé les objectifs qu\u2019elle s\u2019était fixée dans sa Politique sur les bâtiments écologiques, indique un rapport annuel déposé cette semaine devant le comité municipal des services organisationnels et du développement économique.Cette politique exige que pour chaque nouveau bâtiment de plus de 500 mètres carrés, la Ville tente d\u2019obtenir une certification du système d\u2019évaluation Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) lorsqu\u2019il est possible et économiquement bénéfique.Dans le rapport, on indique que depuis 2008, quatre importants projets de construction de la Ville ont été présentés au Conseil du bâtiment durable du Canada pour l\u2019obtention de la désignation LEED «argent», sans que des dépenses supplémentaires ne soient nécessaires pour en respecter les exigences.Neuf autres projets à terminer dans l\u2019année à venir seront présentés pour l\u2019obtention de cette désignation.Le Droit 1 71 .ST-RENE EST g Viens t\u2019habiller TIGER Nous habillons les gauchers, les droitiers, ceux qui « cassent le 100 et ceux qui pensent l\u2019avoir cassé » greg ¦ landry I www.greglandry.net Pantalon de golf \u2022 Extensible \u2022 Hydrofuge ^ Dessiné et fabriqué au Québec tm awa Information ottawaxa Services 9 ^\t^ municipaux J\" I \" I ATS 613-580-2401 Dépôt de déchets ménagers dangereux d\u2019un jour, le dimanche 6 juin Nous vous invitons à apporter vos déchets ménagers dangereux au dépôt d\u2019un jour.Venez et un de nos préposés déchargera vos déchets dangereux et les éliminera en toute sécurité.Vous n\u2019avez même pas besoin de descendre de voiture! Que sont les déchets ménagers dangereux?Ampoules éconergétiques, térébenthine, liquide pour freins, bombes aérosol, extincteurs d\u2019incendie, thermomètres à mercure, produits chimiques pour la piscine, insecticides, teintures et produits de préservation du bois, allume-barbecues, réservons à propane, nettoyants pour le foui', désinfectants, herbicides et fongicides, décapants pour les meubles, essence et nettoyants à vitres.Le dimanche 6 juin De 9 h à 16 h Waste Services Incorporated 3354, chemin Navan, au sud du chemin Innés Evitez les blés d\u2019attente pour les produits suivants : \u2022\tL\u2019huile usée peut être rapportée chez un détaillant participant au programme « Rapportez-les! »; consultez le site Web de la Ville à ottawa.ca sous Déchets et articles recyclables.\u2022\tNous rappelons aux résidents qu\u2019ils peuvent apporter les pesticides, les herbicides et les vieilles bonbonnes de propane pour le barbecue aux dépôts de déchets ménagers dangereux afin de s\u2019en débarrasser de façon sécuritaire.Saviez-vous que vous pouviez rapporter les produits de peinture et les piles dans diverses quincailleries de la région d\u2019Ottawa?Consultez le site www.dowhatvoucan.ca pour trouver un de ces emplacements près de chez vous.* Seuls les déchets ménagers seront acceptés (maximum 100 litres).Les déchets commerciaux ne sont pas acceptés.Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de la Ville à Ottawa, ca/dmd ou composez le 3-1-1.(ATS : 613-580-2401) t Na PUB 02-7016-8780 DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Maudit pétrole « Salut Fernand.\u2014\tTiens ! C\u2019est le gars avec la face dans le papier! Comment ça va, mon Gratton?\u2014\tÇa va bien mon vieux.Et toi?\u2014\tComme un panier d\u2019épicerie.Ça va comme sur des roulettes.\u2014\tJe te dérange, Fernand?Je vois que tu lisais LeDroit.\u2014\tC\u2019est correct.Je venais de le finir, ton Droit.Mais t\u2019étais où cette semaine, toé?Je n\u2019ai pas lu ta « colonne » de la semaine.\u2014\tUne petite vacance de quelques jours, c\u2019est tout.\u2014\tEille ! Je lisais sur le déversement de pétrole dans le Sud ! C\u2019est pas drôle ce qui se passe en Louisiane, hein?\u2014\tNon, pas du tout.\u2014\tT\u2019as un chum par là-bas si je me souviens bien, hein Gratton?\u2014\tOui.Un homme du nom d\u2019A.J.LeBlanc.Il habite à environ une demi-heure de Port Fourchon, là où la marée noire a touché les côtes de la Louisiane.Je suis allé visiter A.J.il y a quatre ans et il m\u2019avait emmené voir les plates-formes pétrolières.C\u2019était pas mal impressionnant.On avait ensuite été prendre le lunch avec ses amis, des Cadiens de Grand Isle.Des gens chaleureux d\u2019une gentillesse incroyable.Et ils parlaient français! Eux aussi ont vu leurs plages et leurs côtes frappées par la marée noire.C\u2019est vraiment triste tout ça.Il y avait une si belle plage là-bas.J\u2019avais dit à A.J.que j\u2019y retournerais avec Manon.Il m\u2019avait alors dit qu\u2019il me prêterait le chalet de son fils qui est situé sur Grand Isle.C\u2019était paradisiaque comme endroit.\u2014\tEt tu n\u2019es jamais retourné?\u2014\tNon, malheureusement.Tu sais comment c\u2019est Fernand.Il y a toujours quelque chose qui nous empêche.Manque de temps.Manque d\u2019argent.Mais il y a deux ans, on s\u2019était enfin décidé d\u2019y aller, mais c\u2019était la saison des ouragans là-bas.Alors on a oublié ça.Je regrette de ne pas y être retourné.Parce que j\u2019ai l\u2019impression que ce ne sera plus jamais pareil.\u2014\tTout ça pour du maudit pétrole, hein Gratton?C\u2019est pour quand les chars électriques qu\u2019on arrête de dépendre tellement sur les grosses compagnies comme BP, Shell et toute cette « torrieuse » gang de voleurs-là ?\u2014\tC\u2019est pas pour demain, Fernand.La technologie est là, j\u2019en suis sûr.Et depuis long- temps.Mais le lobbying des grandes pétrolières est puissant.\u2014\tFaudrait qu\u2019Obama mette ses culottes.\u2014\tIl n\u2019y a pas un président qui a réussi à le faire avant lui, Fernand.Et je doute qu\u2019il soit le premier.Après tout, on ne se paie pas la présidence des États-Unis avec les profits des soupers de «bines» dans les sous-sols d\u2019églises.\u2014\tOuais.c\u2019est vrai qu\u2019Obama n\u2019est pas Marc Bureau.Mais parlant de soupers Gratton, comment a été ton souper des.des.comment t\u2019appelles ça encore ?\u2014\tLe souper des six mousquetaires au restaurant français le Saint-Ô.On a connu un autre succès cette année, Fernand.À peu près 12 000 $ d\u2019amas-sés pour Entraide familiale de l\u2019Outaouais.\u2014\tC\u2019est à Ottawa ce restau-rant-là, hein?\u2014\tOui.On ira prendre le lunch ensemble un de ces jours.\u2014\tBof.T\u2019sé, moi, la cuisine française, c\u2019est pas mon fort.Tu commandes un steak avec des patates et ils t\u2019arrivent avec un p\u2019tit morceau de viande de la grosseur d\u2019un trou de beigne recouvert d\u2019une sauce assez riche que ton cholestérol pète des «scores», pis trois petites patates à côté qui se mangent en une bouchée.Si t\u2019es chanceux, ils vont parfois ajouter dans ton assiette une p\u2019tite carotte ou une asperge.Je te le dis Gratton, tu sors de là après avoir payé un prix de fou pour ton souper pis t\u2019arrêtes au McDo t\u2019empiffrer un Big Mac avant de rentrer chez vous parce que t\u2019as encore faim! \u2014\tDis ce que tu veux Fernand, mais c\u2019est tout de même l\u2019un des meilleurs restaurants à Ott.\u2014\tPis, dis-moi donc une chose, Gratton.Comment ça se fait que c\u2019est un restaurant d\u2019Ottawa qui ramasse de l\u2019argent pour une œuvre de charité de Gatineau ?\u2014\tParce que ce sont de bons amis à moi qui sont propriétaires de l\u2019endroit et ils m\u2019offrent gratuitement leur restaurant et leur aide un soir que le restaurant serait habituellement fermé.\u2014\tAh bon.\u2014\tEt tu sais Fernand, l\u2019entraide et la générosité n\u2019ont pas de frontières.Oh! Déjà 10 h, je dois y aller.Salut mon vieux.\u2014\tEn retard pour le travail?\u2014\tNon.En retard pour le golf.\u2014\tCoudon ! Travailles-tu des fois, toé!?». _______________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 9 /////////////////////////////////////////////////^^^^ M Æ __M\u2014 \tK» t1 * m ¦_\ti \tOT\t\u2022 ÉL*£\u2018i A \u2022*\t\u2022\t \tte i\tWII £ «fc 3 O O °- C CO X 2 O O o ° ë ¦Hcc S « I§1 \u201c .5?cd \u2019S' O 'O « \u2022;= \u2022= CO ,2 £ a) ^ t \u2018 £ o> 603548214 Ça vaut VRAIMENT MéwBmTTr flaw É^rrulf r F399H Superbe sélection de matelas double À partir de Jp Mirabel MATELAS MATTRESS Table et 4 chaises option acier inoxydable gratuite Certains électroménagers de cuisine GE* sont maintenant disponibles en acier inoxydable au même prix régulier que les appareils blanc traditionnels.Valide jusqu\u2019au 18 juillet 2010.Voyer les détails en magasin * S\u2019applique seulement aux électroménagers de marque GE.r 391, ave.De Buckingham, Gatineau (Buckingham) 819986.320011 866 760.7133 www.ameub/emenf/efebvre.com ro ite s JL É anapé inclinable Base TV À partir de § § \u2022 SORTIE WttSSW de l\u2019autoroute 50 * Spéciaux en vigueur jusqu'au 13 juin 2010.Financement disponible.Les articles de décoration et de literie, incluant matelas et sommier, sont en sus des prix indiqués si tel est le cas.Malgré tout le soin apporté à la préparation de cette circulaire, le marchand ne saurait être tenu responsable des erreurs techniques et typographiques qui pourraient s'y glisser.Quantités limitées sur certains produits.Les articles en magasin peuvent différer légèrement des articles illustrés.Cette promotion ne peut être jumelée à toute autre promotion, mise de côté, achat précédent ou commande spéciale.LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ iHaafS A '.T ÉTIENNE RANGER, LeDroit UN PREMIER QUAI SUR JACQUES-CARTIER Sous une pluie battante, quelques riverains de la rue Jacques-Cartier ont pris possession du premier quai leur étant destiné, hier soir, neuf mois après en être arrivés à une entente à ce sujet avec la Ville.A la suite d'un litige entre les résidants du secteur et la Ville de Gatineau, qui avait retiré les quais privés de ce segment de la rivière Gatineau en 2005 car elle les jugeait peu esthétiques, la Ville a promis, en septembre, d'en installer deux nouveaux.Les riverains devront toutefois être patients, a indiqué le conseiller Denis Tassé, car le second quai ne sera en place qu'au printemps prochain, puisque des travaux supplémentaires sont nécessaires.M.Tassé, le président de l'association des riverains de la rue Jacques-Cartier Ouest Jean-Paul Bergeron, et le résidant Claude Marquis ont inauguré cette première halte nautique.Premiers répondants Près de 150 interventions à L'Ange-Gardien YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com À sa deuxième année d\u2019implantation sur le territoire de la municipalité de L\u2019Ange-Gardien, le service de premiers répondants a réalisé quelque 150 interventions médicales.De plus, ce service complémentaire aux techniciens ambulanciers a permis d\u2019écourter le délai de réponse de onze minutes en moyenne, comparativement à près de huit minutes l\u2019année précédente.Il s\u2019agit d\u2019une amélioration importante puisque dans les cas d\u2019urgence, chaque minute gagnée avec l\u2019aide médicale fait augmenter de 10 % les chances de survie d\u2019une personne.Lors d\u2019un appel d\u2019urgence au 9-1-1 pour le territoire angelois, les premiers répondants sont les premiers à se rendre sur place pour intervenir.Leur rôle est surtout de stabiliser l\u2019état de santé de la victime ou du patient en attendant l\u2019arrivée des paramedics.À titre d\u2019exemple, si la personne subit un arrêt cardiaque, les premiers répondants sont équipés d\u2019un défibrillateur et possèdent la formation pour effectuer les techniques de réanimation cardio-respiratoire (RCR).La brigade de premiers répondants angelois compte une vingtaine de membres.:: v 2010 U NOUVELLE de VAL-MORIN M .PIJCINES VAL-MORIN EN FAILLITE MERMAID A ACHETE LES STOCKS DE PISCINES HORS-TERRE 60% DE RABAIS SUR TOUTES LES PISCINES AUTRES SPECIAUX DISPONIBLES OBTENEZ JUSQU'A UNE VALEUR DE DE PLUS, JUSQU'A GJGGGP plus GO0GP\tEZCQGS DE RABAIS SUR LES PISCINES CREUSÉES EN OPTIONS GRATUITES.DE RABAIS SUR NOS SPAS LES PLUS VENDUS 1 ¦ l\\\t\tNETTOYEUR POUR 4\tALGICIDE 4L.\tPISCINES HORS-TERRE r o < 5 ce LU 2 Mise en vente par : Gatineau 440, boul.Maloney (819) 643-2574 (PâSÜHd PISCINES \u2022 SPAS Récipiendaire du prix Torch peur excellence en éthique du marché MEMBRE GRE GROUPEMENT DES PISCINIERS INDEPENDANTS Votée #1 L'inventaire à ete augmenté pour offrir une plus grande selection.> EN BREF L'ASSOCIATION DES BÉNÉVOLES DE LA VALLÉE-DE-LA-LIÈVRE CHANGE DE NOM Après 27 ans d\u2019existence, l\u2019Association des bénévoles de la Val-lée-de-la-Lièvre change de nom pour devenir le Centre action générations des aînés de la Val-lée-de-la-Lièvre.Durant sa période de recrutement, l\u2019organisme s\u2019est aperçu que les gens ne connaissaient pas l\u2019association parce que son nom n\u2019indiquait pas nécessairement les services qu\u2019elle rendait.Avec ses 95 membres qui cumulent annuellement près de 25000 heures de bénévolat, l\u2019organisme a pour objectif de favoriser le bien-être, l\u2019autonomie et l\u2019épanouissement des aînés en offrant des activités et des rencontres intergénérationnelles pour prévenir l\u2019isolement et la solitude des personnes âgées.Lors de consultations menées en 2008, l\u2019organisme a notamment constaté que les aînés de la Lièvre voulaient un lieu de rassemblement pour socialiser ou s\u2019informer, comme il en existe ailleurs, tel que la Cabane en bois rond, dans le secteur Hull.Le Centre action générations des aînés de la Vallée-de-la-Liè-vre est donc présentement en négociations pour l\u2019acquisition d\u2019un immeuble situé dans le centre-ville de Buckingham pour installer ses pénates.«Nous espérons déménager dans notre centre le 1er septembre.À noter que nous allons tout de même continuer à nous déplacer pour offrir des services et organiser des activités dans chacune des petites municipalités», souligne Mme Desormaux.LeDroit BEST BUY - AVIS DE CORRECTION À notre précieuse clientèle: Nous sommes désolés des inconvénients qu\u2019aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du: 28 mai - 3 juin.ProduitCall Of Duty: Modem Warfare 2 - Téléchargements de carte Veuillez noter que ces téléchargements de carte annoncés à la page 3 de la circulaire intercalaire du 28 mai NE SONT PAS GRATUITS à l\u2019achat de Call Of Duty: Modem Warfare 2, tel qu\u2019annoncé antérieurement.Les clients doivent acheter les Xbox Live Points pour télécharger ces cartes. ACTUALITÉS 15 CALENDRIER ( INI III Mil INI Mil INI III INI Mil INI III Mil INI Mil INI III Mil INI Mil INI III Mil INI Mil INI III Mil INI Mil INI III Mil INI Mil INI III Mil INI Mil INI III Mil INI Mil INI III Mil INI Mil INI III Mil INI Mil INI III INI Mil INI III Mil INI Mil INI III Mil INI Mil INI III Mil INI Mil INI III Mil II >\tVENDREDI 4 JUIN Souper spaghetti annuel de Groupe Renaissance Group, de 16 h à 20 h, suivi d'une danse à la salle Army, Navy et Air Force, 14, rue Marlborough à Cornwall.Coût : 10$ ; 6$/ aînés ; 5 $/ enfants de 6 à 12 ans.Réservation: 613-938-9889, 613-330-4952.Exposition artisanale, horticole et culinaire du Cercle de fermières de Buckingham, les 4 et 5 juin de 9 h à 21 h et le 6 juin de 9 h à 18 h, au Complexe communautaire, 181, rue Joseph, secteur Buckingham.Info: Thérèse Lafleur, 819-986-9229.>\tSAMEDI 5 JUIN Vous êtes invités à la première Soirée des talents du Dépanneur Sylvestre visant à amasser des fonds pour le Dépanneur.Souper spaghetti à 18h30 suivi d'un spectacle d'une quinzaine de talents amateurs.Au programme: numéros de poésie, de slam, des chansons, des monologues, de la danse, des percussions, des œuvres d'art, l'interprétation d'une chanson avec le langage des signes et autres surprises! Contribution volontaire.Info: ensemble@depanneursylves-tre.net Vente de garage communautaire organisée par Les Tapageurs de Touraine, dans le stationnement de l'église St-Matthieu, 69 rue de Provence, Gatineau.Location de table: 20$.Info: Marie-Josée, 819-568-6540 ou mariejosee.quesnel@gmail.com L'AFEAS de Gracefield invite ses membres et leurs amis à un quillethon suivi d'un souper, dès 14 h au Quillorama, 370, boul.Desjardins, à Eagan Sud.Coût: 20$.Inscription: Denise Pelletier-Rochon, 819-467-2849.L'Association des Citoyens du Manoir des Trembles organise des ventes de garage dans tout le quartier et Fête des voisins avec BBQ communautaire à prix d'ami au Parc des Trembles, beau temps mauvais temps, de 8 h à 14 h.Info: www.manoirdestrembles.org Vente de garage annuelle de l'Association des familles monoparentales et recomposées de l'Outaouais, de 9 h à 17 h au 85 boul.Saint-Joseph, secteur Hull.Vous pouvez déposer des objets ou vêtements en bon état au 85 boul.Saint-Joseph jusqu'au 5 juin.Info: Kathryn, 819-771-3269, poste 25.Vente de garage au profit de la Fondation Jardin Eden, dans le stationnement du Pavillon du Parc, 392, Montée Paiement à Gatineau.Renseignements: 819-561-6066.Vente de garage à la Maison Alcide-Clément, de 8 h à 15 h, au 132 rue St-Jacques, secteur Hull.Hot-dog, pâtisseries et breuvages disponibles.Assemblée générale annuelle le 14 juin, à 17 h, au même endroit.Info: 819-776-1306.La Paroisse St-Jean-L'Evangéliste organise un souper-spaghetti à la salle des Chevaliers de Colomb de Thurso, à 18 h.Les profits amassés serviront à acheter des matériaux pour construire une nouvelle crèche de Noël extérieure.Billets: 10$.Info: Tilou Parent, 819-985-0829.10e anniversaire de la vente de plantes de l'Association du patrimoine d'Aylmer, de9hà13hà l'ancienne chapelle méthodiste, 495 chemin d'Aylmer (entrée rue Golf), secteur Aylmer.Une sélection intéressante de vivaces et d'herbes.Info: 819-684-6809, ou heritage.aylmer@ca.inter.net Le Club Richelieu Aylmer organise un souper de homards et cuisses de grenouilles, dès 18h30 à l'Ecole secondaire Grande-Rivière, 100, rue Broad, secteur Aylmer.Info: 819-682-1015.BBQ annuel au profit de Manne de nie, à l'entrée du Super C, 725, boul.de la Carrière, secteur Hull.Les bénévoles de Manne de nie vous offriront d'excellents hamburgers (2$) et hot-dog (1 $).Info: 819-770-5261.>\tLUNDI 7 JUIN Le conseil d'administration provisoire de BMX Gatineau vous invite à sa première assemblée générale annuelle, à 19 h, à la cafétéria de l'école du Sacré-Coeur, 420 du progrès, secteur Masson-Angers.>\tMARDI 8 JUIN Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est et le Centre de la petite enfance Ottawa Sud vous invitent au spectacle Jojo et le camion rouge, à 10 h, à l'école Marius-Barbeau, 1345, ave Notting Hill, Ottawa.Entrée libre.Info: 613-744-2555 poste 2222.Assemblée générale annuelle et séance publique d'information de l'Association de l'Ouïe de l'Outaouais, à 17 h 30, à la salle Yolande-Duval, 115 boul.Sacré-Coeur, secteur Hull.Info: 819-770-9653.>\tMERCREDI 9 JUIN Réunion mensuelle suivie d'un souper des Filles d'Isabelle, cercle Margueri-te-Dufrost 1038, à 18 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 480 rue des Pins, secteur Buckingham.Coût : 10$.Réservation: Armande Ducharme, 819-986-7422, Thérèse Lafleur, 819-986-9229.Le Centre d'études et de recherche en interventions familiales offre gratuitement une rencontre de groupe de soutien aux parents ayant vécu un deuil périnatal ainsi qu'à leur entourage, de 19 h à 21 h 30, à l'Université du Québec, pavillon Alexandre-Taché, 283 boul.Taché, local C-151, secteur Hull.Réservation: 819-595-3900, poste 2350 ou deuil@uqo.ca >\tJEUDI 10 JUIN Assemblée générale annuelle de l'AC-FO de Prescott et Russell au Centre de ressources de l'école secondaire de Plantagenet.L'inscription et l'ouverture des portes se feront à compter de 18h 15 et un léger goûter sera servi.L'assemblée débutera à 19 h.Info: Nathalie Ladouceur, 613-677-6623 ou Nicole Charbonneau, 613-679-2317.>\tDIVERS Le CSSS de Gatineau lance à nouveau cette année son programme de jeunes bénévoles dans les centres d'hébergement de la région (Foyer du Bonheur, La Pietà, Renaissance et Maison bon Séjour).Ils pourront développer leur sens de responsabilités, mettre à profit leurs qualités personnelles, faire de nouvelles connaissances et aider les résidents dans leurs activités quotidiennes avec le service des loisirs.L'engagement minimum n'est que de 24 heures pour la période estivale.Vous devez vous inscrire avant le 11 juin 2010.Info: 819-966-6410 poste 209.ledroit.cyberpresse.ca Vous pouvez consulter l'intégral de notre calendrier communautaire à la rubrique vie communautaire de notre site web au ledroit.cyberpresse.ca A AU CENTRE DU FOYER DE L\u2019OUTAOUAIS NOUS PAYONS L'ÉQUIVALENT DES 2 TAXES SUR TOUS LES CLIMATISEURS MURAUX ET CENTRAUX Achetez maintenant et évitez les délais d'installation AU CENTRE DU FOYER DE L'OUTAOUAIS 1201, boulevard Saint-Joseph, Gatineau 819 595-5868 www.aucentredufoyer.com ChevroletlSilverado « crêw cab» 2010 4x4 Prix de vente 25 995$ + transp.(1 350$) et frais d\u2019adm.(299$) ex.: Inv.#4099 RD.S.F 37 855$.Tous les rabais GM inclus, taxes en sus.Modèle non tel qu\u2019illustre.Pour uri temps limite CHEVROLET 868, boul.Maloney 0.« Gatineau 819-568-5811 LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 LES MEILLEURS PRIX SONT CHEZ DILAWRI SERVICE EN FRANÇAIS + ON S\u2019OCCUPE DE VOTRE IMMATRICULATION (QUÉBEC ET ONTARIO) FINANCEMENT JUSQU\u2019À lü SECT A L\u2019ACHAT EN RISTOURNE Bwi DODGE GRAND CARAVAN CVP 2010 17 918$ ou _ 132$ 0$ ||S aux 2 sem.d'acompte DODGE RAM SXT «QUAD CAB» 2010 25 998$ ou 168s 0$ M aux 2 sem.d'acompte DODGE JOURNEY SE 2010 17 598$ou_________ 119s 0s «1 aux 2 sem.d'acompte 370, ch.Hunt Club (Coin Merivale près du Costco) 613 523-9951 o JEEP * DODGE * CHRYSLER salle d\u2019exposition : lun.au ven.9 h à 21 h, sam.9 h à 18 h service de réparations : lun.au ven., 7 h à 18 h Taxes, Irais de transport et préparation de 1400$, taxes climatiseur 100$ et 579$ Irais d'admin.sont en sus.Les paiements aux 2 semaines sont taxes en sus seulement.La prime comptant au consommateur de 7 500 $ sur le modèle Grand Caravan et de 750 $ sur le modèle Journey SE et la prime comptant de fidélisation/incitative de Chrysler ont été déduites des prix de vente des véhicules neufs et des paiements de financement.Le prix de rente du Patriot inclus le rabais du printemps de 500$ ainsi que 1500$ en argent client.Le prix de vente du Wrangler inclus le rabais du printemps de 500$ ainsi que 1500$ en argent client.Le taux de financement de 0 % est ollert pour une durée de 36 mois pour tousles moclèles à l'exception de la Grand Caravan CVP et du Dodge Challenger.Les paiements sont calculés aux deux semaines pendant une durée et un amortissement de 84 mois.Le taux d intérêt variable de 2,25 % ou de 5,74 % est sous résen/e de changement sans préavis.Exemple : pour un montant de 20 000 $ financé pendant 84 mois à un taux d'intérêt de 2,25 %, les paiements aux deux semaines sont de 119 $ et le coût d'emprunt est de 1 639 $.FINANCEMENT A L\u2019ACHAT iPod GRATUIT À l\u2019achat et à la .__\tlivraison d\u2019une JUSQU  72 MOIS Mitsubishi neuve SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2010 160000 km LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE1 OperatiqN RIGHTTOPLAY LANCER 2010 Vitres électriques, am/fm/CD/mp3, coussins gonflables avant et latéraux, Volant inclinable, régulateur de vitesses, freins «ABS» et beaucoup plus! rjngx Equipé Climatiseur, vitres et verrouillage électriques, régulateur de vitesses, volant inclinable, sièges escamotables et beaucoup plus! 15 995$ \u2022» 0% 99$ 0$ aux 2 sem.d\u2019acompte OUTLANDER 2010 23 995$\u201c0% 159$ 0$ aux 2 sem.d\u2019acompte Financement à l'achat Nlhcujs .YjMtalson v;^*\u2019essence rO Financement à l'achat OBTENEZ JUSQU\u2019À 3000$ de plus pour l\u2019échange de votre Honda, Toyota, Volks et Nissan.?\t613 739-0708 2565, rue Bank MSHI angle Hunt Club Un monde@conduire lameilleurdeal.com Salle d\u2019exposition : lundi au vendredi de 9 h à 21 h - sam.de 9 h à 18 h Service d\u2019entretien et de réparations : lundi au vendredi de 7 h à 18 h Les clients avisés lisent toujours les petits caractères.Pour toutes les offres de financement à I' 2010 au plus tard.'Nouveau prix pour Lancer 2010, plus options, taxes, trais de préparation et ir pour Lancer 2010 et 3.8% pour Outlander 2010.Transport, préparation et taxes inclus, immatri sera accumulé au cours des 60 premiers jours suivant la date de signature par l'acheteur du oc s'accumuler et l'acheteur remboursera le capital et les intérêts (s'il y a lieu) s'y rapportant sur ur pendant une période maximale de 48 mois sur tous les modèles d'Outlander neufs, de 60 mois Sportback 2010, Lancer Ralliait 2010 et Lancer Evolution 2010) et de 60 mois sur tous les m combinaison d'oitres possible.\" L'affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde concessionnaire participant pour obtenir les modalités du programme pour diplômés.Gratuit à PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées par Mitsubishi Motors Nor e concessionr e 84 m e 31 IL à 2.8% je mensuelle pour la durée du contrat.Ollre ous les modèles de Lancer DE 2010 et Lan s Endeavor 2010 neufs et Eclipse 2009 ne lent pendant 90 jours.Aucun intérêt (s'il y a lieu) ne e période, les intérêts (s'il y a lieu) commenceront à ïr SE 2010 neufs jà l'exception des modèles Lancer :s.Photos pour but d'illustration seulement.Aucune r Évolution et de la Lancer Ralliart.Rendre visite à votre if.® MITSUBISHI MOTORS - LES VÉHICULES LES MIEUX ice.Voir Bank Street Mitsubishi pour tous les détails.CONCESSIONNAIRE\t#1 EN ONTARIO ET EN OUTAOUAIS POUR LE VOLUME DE VENTES JUSQU\u2019A FINANCEMENT À L\u2019ACHAT II99JICI EN RISTOURNE Dilawri fera vos 3 premiers paiements ! RIO 4 PORTES 2010 Maintenant à partir de 9 995$ou aux deux semanes AVEC 0 D\u2019ACOMPTE TOUT INCLUS.SOUL 2010 1A QQR$ n% Financement ¦\tavec\tà l\u2019achat D\u2019ACOMPTE TOUT INCLUS 1 1 AD aux deux I\tsemaines RONDO 2010 Maintenant à partir de 17 995$ 119$ I W s \"aux deux semaines AVEC 0$ D\u2019ACOMPTE TOUT INCLUS.ÏS?3000$\tde plus pour l\u2019échange de votre Honda, Toyota, Volks et Nissan.\t (kÏK) KIA MOTORS The Power to Surprise™\ti\tBPBWTH jans\tbanks! itkia.c 2559, rue Bank au sud de Hunt Club 613 736-7022 salle d\u2019exposition : lun.au ven.9 h à 21 h, sam.9 h à 18 h service de réparations : lun.au ven., 7 h à 18 h Prix d'achat + taxes, immatriculation, assurances et Irais administratifs 579$, si applicable, Irais de transport et préparation ainsi que la remise du manufacturier.0% de financement sur tousles modèles 2009 jusqu'à 48 mois SAC.ainsi que les options en sus.Exemple de financement 15 000$ à 0%, le coût d'emprunt est de 0$ et les paiements de 250$ par mois, les paiements aux 2 semaines sont basés sur un terme de 60 à 84 mois avec valeur future de 2,49%.Exemple : emprunt de 18 000$ à un taux de 2,49%, le coût d'empnjnt est de 1897$.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Lespiix, disponibilité et détails peuvent changer sans préavis.Photos à titre indicatif seulement.Renseignez-vous auprès de Bank Street Kia pour plus de détails.Prix de vente sont 13 449$ pourla Rio 2010, 13 849$ pourla Rio5 2010, 19 644$ pourlaRondo 2010, 17 669$ pourlaSoul 2010,16 769$ pourlaForte 2010, 27 869$ pou laSedona2010 et22 569$ pourlaSportage 2010.La statistique relative au concessionnaire connaissant le volume de ventes le plus élevé de l'Ontario est basée sur les résultats de ventes de Kia Canada jusqu'à la fin 2009.Modèle GT illustre MAZDA5 16 995$ 78 ACHETEZ DES AUJOURD\u2019HUI ET CONDUISEZ DEMAIN OBTENEZ JUSQU\u2019À 3000$ de plus pour l\u2019échange de votre Honda, Toyota, Volks et Nissan.613 739-3088 2575, rue Bank au sud de Hunt Club Heures de la salle d\u2019exposition : lun.au ven.9 h à 21 h, sam.9 h à 18 h Heures du service de réparations : lun.au ven., 7 h à 18 h, sam.8 h à 16 h PRÊTafÀ ROULER |NSPECT|0N EN 52 POINTS À LA LIVRAISON \u2022 PROGRAMME D\u2019ASSISTANCE ROUTIÈRE \u2022 GARANTIE LEADERSHIP MAZDA : PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OU 80 000 KM ET DE 5 ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR Prix et paiements sont plus taxes, transport et préparation, les paiements sont basés sur un terme de S 3 mois avec un taux d\u2019intérêt de 5.75% et 0$ d\u2019acompte.603548321 ACTUALITÉS 17 Le Réseau Vélo-Boulot demande 4$ par habitant CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Les responsables du Réseau Vélo-Boulot demandent à la Ville de Gatineau de consacrer un montant équivalant à 4$ par habitant au développement et à l\u2019entretien des pistes cyclables.Ils ont fait cette demande lors du lancement de la cinquième saison de Vélo-Boulot, cette semaine.Le président du regroupement, François Demers, a déclaré qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une somme raisonnable et que plusieurs villes importantes consacrent plus d\u2019argent que Gatineau à leur réseau cyclable.De plus, le Réseau Vélo-Boulot devient de plus en plus le porte-parole officiel des gens qui vont travailler à bicyclette et qui vivent des conflits avec les conducteurs de véhicules automobiles.M.Demers et son équipe doivent d\u2019ailleurs rencontrer des chauffeurs d\u2019autobus de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) afin de les sensibiliser à la sécurité des cyclistes.«Il y a eu des conflits avec des cyclistes dans le passé et nous voulons mieux former les conducteurs d\u2019autobus afin qu\u2019ils comprennent bien la réalité des cyclistes.Nous allons faire la même chose avec les cyclistes», a-t-il ajouté.> EN BREF 275000$ VERSÉS À TRANSPORT EST ONTARIEN Le gouvernement d\u2019Ontario versera 273911 $ à l\u2019organisme Transport est ontarien (TEO) en vertu du transfert de la taxe sur l\u2019essence.La ministre des Transports, Kathleen Wynne a confirmé le montant dans une lettre adressée au président du TEO et maire de La Nation, Denis Pommainville, le 19 mai dernier.Le montant alloué est pour la période du 1er octobre 2009 au 30 septembre de la présente année.Le TEO assure des navettes d\u2019autobus quotidiennes entre des municipalités de l\u2019Est ontarien (Nation, Casselman et Alexandria) et la Ville d\u2019Ottawa.LeDroit CHLORE EN GRANULES SUPER SUGG75I/CJ gb2niii.es granular TERRE AQUARIUS mmmasnssm A L'ACHAT D'JJWEï PISCINE MORS TERRE touMÈÊÏeï mmsssm mBmS\u2019DU MANUFACTURIER DE ImRipjsaNEïHWsmm TmpsTLmmmmmmmm LE PLUS GRAND CHOIX DE MEUBLES DE JARDIN ET LES MEILLEURS PRIX .,H \u2019 .-fi J* u ¦mm 'jjümfs Ensemble en alum! Balançoire en acier, avec coussins, 3 places, Ensemble en acier et rotin, _ avec coussins, ?fauteuils, ™ une causeuse et 1 table à café Structure en bois et rotin, 4 chaises et 1 table 38 x 66 i.h-foahUi \u2022DEEP SEAT1I Ensemble en aluminium à bandoulière 4 chaises et 1 table 42 x 72 po Dessus de table en verre Ensemble en fonte d'aluminium, avec coussins TUSCANY 4 chaises et 1 table ronde 48 po Ensemble en aluminium \"AT 2 fauteuils, une causeuse et 1 table à café 3099°o CHATEAI jmîjlLFONl 2 chaises oscillantes et 1 table 42 x 72 po Ensemble en fonte d'aluminium, avec coussins, 4 chaises llPwllVH www.clubpiscine.\u2018Installation et sel non Inclus.Voir détails en magasin.**Le rabais de 500$ est non applicables sur le modèle de piscine URBANI A.Voir détails en magasin.Ces promotions ne peuvent pas être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 6 juin 2010 ou jusqu\u2019à épulsementdes stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre, voir détails en magasin.Photos à titre d\u2019illustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l\u2019Impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu g s\u2019y glisser.SI tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales.\t; GATINEAU 550, boul.La Gappe \u2022 819.568.1491 NEPEAN 285, chemin Hunt Club Ouest \u2022 613.274.7665 ORLÉANS 1887, boul.St-Joseph \u2022 613.837.6777 rJkT14 AU CHOIX 1 SEuaiÿRixm COBALT/ G5 2008 45 901 KM À 59 000 KM Auto., dim.#W4065 Boulevard CHEV.EXPRESS CARGO Cadillac Chevrolet #W3912 42 500 km Auto., dim.950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-2731 h Taxes / Financement 84 mois selon le modèle, 0$ comptant, versements 182 paiements aux 2 sem.+ taxes, taux de 6,99%.LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 18 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE pjury@ledroit .com Comploter ou survivre ?Des francophones hors-Québec, allègue-t-on, auraient conspiré pour fausser des données du plus récent recensement de Statistique Canada.Au même moment que la consultation nationale de 2006, un courriel anonyme circulait dans les rangs des francophones vivant en milieu minoritaire.LeDroit en avait eu copie, à l\u2019époque.Il exhortait les francophones à ne pas répondre qu\u2019ils parlaient anglais afin d\u2019éviter que les gouvernements ne servent du bilinguisme des populations pour rétrécir l\u2019offre de services en français.Mentir au recensement, tout comme ne pas répondre, est une infraction à la loi.Il n\u2019y a qu\u2019ex-ceptionnellement des sanctions mais elles existent quand même.Dans le récent cas, Statistique Canada avise que les données sur le bilinguisme des francophones hors-Québec pourraient être erronées.Tous les recensements depuis 1991 témoignaient d\u2019un bilinguisme grandissant dans ce groupe linguistique, de l\u2019ordre de 1 à 3 % à chaque consultation.En 2006, le taux de bilinguisme a de manière inattendue reculé de 1 % chez les francophones de l\u2019Ontario, de Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l\u2019Alberta.La seule explication plausible selon Statistique Canada semble être ce courriel.Certains Canadiens ont accusé des francophones de «complot» et de «manipulation».Des francophones hors-Québec ont peut-être caché leurs compétences linguistiques.Plutôt que de simplement les pointer du doigt, il faut tenter de comprendre le geste si tel était le cas.Hors du Québec, le français ne cesse de reculer.En Ontario, la part des francophones est passée de 7,4 à 4,2 % entre 1971 et 2006, selon une vaste étude de Statistique Canada sur les Franco-Ontariens publiée presque dans l\u2019indifférence totale, le mois dernier.Les mariages exogames (couples de langues mixtes) sont passés d\u2019un peu plus du tiers à presque deux sur trois ; leurs enfants sont de moins en moins francophones.Plusieurs francophones militants voient ces phénomènes comme des cris d\u2019alarme.Ils craignent avec justesse que leurs gouvernements \u2014 ou le secteur privé \u2014 ne voient plus la raison d\u2019offrir des services en français si le bilinguisme gagne tant de terrain.Si ce sont ces mêmes gens qui ont coché qu\u2019ils ignoraient l\u2019anglais, c\u2019est qu\u2019ils ont agi par crainte d\u2019être encore plus marginalisés, par esprit de survivance.Plutôt que de se faire accuser d\u2019avoir «comploté» pour miner le travail de Statistique Canada, les autorités devraient redoubler d\u2019ardeur pour rassurer les francophones hors-Québec que l\u2019anglais qu\u2019ils ont appris par force majeure ne servira pas à les diminuer encore davantage.#/ '©W ET MOI QUI CROYAIS AVOIR.UN BON HANDICAP! POURSUITE CONTRE USE Thibault k *s; Jf.vA Si la croissance économique s'avère bonne, les 550000 employés de l'Etat québécois pourraient toucher jusqu'à 2% d'augmentation salariale de plus que les 5% promis, a appris Le Soleil.JEAN-MARC SALVET Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les 550000 employés de l\u2019État québécois pourraient toucher jusqu\u2019à 2 % d\u2019augmentation salariale de plus que les 5 % que le gouvernement Charest leur a offerts, a appris Le Soleil.Ces 2 % supplémentaires doivent être considérés comme une clause d\u2019enrichissement, puisque leur versement demeure lié à la vigueur de la croissance économique.Cette bonification ne serait en effet versée que si l\u2019économie québécoise affiche une meilleure tenue que celle prévue.Jusqu\u2019ici, cette prime ne devait pas dépasser 1,5%.Officiellement, c\u2019est d\u2019ailleurs encore ce «plafond» qui est sur la table de négociations.Mais le «mécanisme d\u2019ajustement» qui sera finalement proposé au Front commun intersyndical devrait permettre d\u2019aller jusqu\u2019à 2 % de plus.Cette hypothèse circule depuis quelque temps dans les hautes instances gouvernementales.Elle prend du poids de jour en jour, a-t-on confié de source sûre.Si ces 2 % devaient effectivement être versés aux employés de l\u2019État, le coût total de l\u2019offre sala- riale passerait de 1,6 milliard de dollars à 2,25 milliards sur cinq ans.Techniquement, les syndiqués du secteur public auraient droit à cette prime de 2 % dès lors que la croissance du produit intérieur brut nominal, incluant l\u2019inflation, dépasserait un total de 19 % entre 2010 et 2014.De plus en plus d\u2019économistes s\u2019entendent pour dire que la croissance sera supérieure ou à égale à cette cible.Ceux du gouvernement le croient aussi.Qui dit davantage de croissance économique, dit davantage de revenus fiscaux pour les coffres de l\u2019État.C\u2019est ce qui incite le conseil du Trésor à vouloir \u2014 et à penser pouvoir \u2014 bouger sur ce front, selon nos informations.Stratégiquement, tout laisse croire que les négociateurs gouvernementaux insisteront auprès de leurs vis-à-vis syndicaux sur le fait que la probabilité que cette prime soit accordée est élevée \u2014 voire quasi certaine \u2014 dans le contexte économique actuel.Total probable, diront-ils : 7 % d\u2019augmentation sur cinq ans.Pour se conformer au Plan de retour à l\u2019équilibre budgétaire, et pour faire face à tout éventuel revirement de situation, le conseil du Trésor refuse cependant de rendre ces 2 % fermes.Pas question pour lui de les ajouter formellement aux 5 % d\u2019augmentation salariale qu\u2019il a proposés.Il en va de la crédibilité de son programme de retour au déficit zéro, doit-on comprendre.«Ça demeurera une prime liée à la croissance économique», dit-on.Le problème des infirmières Le Front commun intersyndical représente 475000 des 550000 employés du secteur public.Officiellement, il réclame une hausse des salaires de 11,25% sur trois ans.Dans les syndicats, on chuchote que cette demande relève d\u2019une «position de négociation».Autrement dit, qu\u2019elle pourrait être revue à la baisse.Malgré tout, on ne croit pas vraiment possible de parvenir à un accord sur les salaires avec le gouvernement.La bonification de la clause d\u2019enrichissement qu\u2019envisage Québec changera-t-elle la donne ?C\u2019est à voir, mais c\u2019est peu probable.Les chefs syndicaux n\u2019en discuteront que lorsqu\u2019elle leur sera communiquée, ce qui n\u2019a pas encore été fait.Les négociateurs des deux parties n\u2019ont pas encore abordé la question des salaires.Ils ne le feront pas avant quelque temps encore.Ils continuent de travailler sur les clauses ayant trait aux conditions de travail des différents groupes d\u2019employés.Plusieurs succès ont été enregistrés jusqu\u2019ici, tant chez les fonctionnaires que chez les enseignants.Le principal problème, analy-se-t-on des deux côtés, concerne le travail des infirmières.Elles pourraient être les premières à déclencher des moyens de pression l\u2019automne prochain.Le 8 juin prochain Les écoles de l'Outaouais se préparent à la grève Entente entre Québec et le FPPE Plus de professionnels dans les écoles JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com De nombreux parents devront se débrouiller pour rester à la maison ou faire garder leurs enfants, mardi prochain, puisque le syndicat des enseignants prévoit tenir une journée de grève.La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais (CSPO) a déjà fait parvenir, lundi, une lettre aux parents pour les avertir de l\u2019annulation des cours et du transport scolaire.La Commission scolaire des Draveurs (CSD) a fait transmettre la même information aux parents de ses élèves hier.La CSPO et la CSD ont toutes deux évalué la possibilité de maintenir ouverts leurs services de garde, mais ont finalement choisi de les fermer pour ne pas que les parents soient pris au dépourvu si jamais des lignes de piquetage bloquent l\u2019accès aux établissements.Si toutefois la journée de grève était annulée à la dernière minute, la CSPO et la CSD ont indiqué qu\u2019elles en aviseraient la population par le biais des médias électroniques et de leurs sites Internet.À la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV), on a choisi de garder ouverts les services de garde, présents dans les écoles primaires.«On a eu l\u2019assurance du syndicat \u2014 et là-des-sus on les trouve bons joueurs \u2014 qu\u2019il n\u2019y aura pas de piquetage », a mentionné le président de la CSCV, Alexandre Iracà.Les parents des élèves de la CSCV qui n\u2019utilisent normalement pas ces services pourront y inscrire leur enfant pour cette journée de grève.Pour les trois commissions scolaires de la région touchées par cette journée de grève des enseignants, la journée de cours perdue mardi prochain ne sera pas reprise à la fin du calendrier scolaire.Étant affiliés à la Fédération autonome de l\u2019enseignement (FAE), les quelque 3500 enseignants de la CSPO, de la CSD et de la CSCV ne sont pas touchés par l\u2019entente de principe intervenue entre le gouvernement et un autre regroupement syndical, la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement (FSE).En Outaouais, seuls les enseignants de la Commission scolaire des Hauts-Bois-de-1\u2019Outaouais y sont affiliés.Le président de la FAE, Pierre St-Germain, doit faire le point à 14 h, cet après-midi, sur la négociation en cours avec le gouvernement.DAPHNÉE DION-VIENS Le Soleil QUÉBEC \u2014 Après la majorité des enseignants, c\u2019est au tour des professionnels du réseau de l\u2019éducation de s\u2019entendre avec le gouvernement Charest.L\u2019entente de principe d\u2019hier permettra d\u2019ajouter 380 orthopédagogues, psychoéducateurs, orthophonistes et autres professionnels dans les écoles du Québec d\u2019ici cinq ans.«On est content, on a réussi à faire des gains importants même dans une période plus difficile.Il y aura plus de services pour les élèves en difficulté», a affirmé au Soleil Jean Falardeau, président de la Fédération des professionnelles et professionnels de l\u2019éducation du Québec (FPPE-CSQ).La FPPE réclamait l\u2019embauche de 1300 professionnels supplé- mentaires dans les écoles québécoises.L\u2019entente de principe prévoit plutôt la création de 380 postes à temps plein afin d\u2019apporter «des services directs aux élèves», indique M.Falardeau.Chaque commission scolaire déterminera quel type de professionnels sera recruté.D\u2019autres mesures permettent aussi de diminuer la précarité chez les professionnels et de bonifier les subventions accordées pour le perfectionnement.Du côté patronal, on se réjouit aussi d\u2019être arrivé à conclure une entente négociée.Il s\u2019agit du deuxième groupe d\u2019employés du réseau de l\u2019éducation qui s\u2019entend avec Québec au cours des derniers jours.Vendredi, une entente a aussi été conclue avec la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement, qui représente la majorité des enseignants au Québec. ACTUALITÉS 21 Échanges fiévreux à l'Assemblée nationale Le projet de loi 103 adopté DENIS LESSARD La Presse Québec \u2014 L\u2019Assemblée nationale a été secouée par de passionnés échanges, hier, après le dépôt du projet de loi 103 destiné à modifier la Charte de la langue.Selon Jean Charest, le gouvernement a choisi de «colmater la brèche» qui avait fait naître les «écoles passerelles» grâce auxquelles, avant 2002, quelque 1000 élèves par an accédaient rapidement au réseau anglophone.Le gouvernement Landry avait fermé cette porte avec la Loi 104, invalidée l\u2019automne dernier par la Cour suprême, qui a jugé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une limite déraisonnable aux libertés fondamentales.Le tribunal avait proposé plutôt de définir ce que serait un «parcours authentique» pour un élève qui veut adhérer à la minorité anglophone.C\u2019est le choix qu\u2019a fait le gouvernement, a insisté hier M.Charest, après une guérilla de procédure par laquelle le PQ a retardé le dépôt du projet de loi de la ministre Christine St-Pierre.«Nous défendons fièrement notre langue parce que nous y croyons.On n\u2019a pas besoin de faire ça en suspendant les droits des autres», a lancé M.Charest.«Vous ne pouvez vous lever, tenir un discours enflammé, prétendre que vous défendez la langue alors que vous faites exactement le contraire», a répliqué Pauline Marois.La décision de Québec, insiste-t-elle, vient consacrer le droit des parents «d\u2019acheter un droit constitutionnel pour leurs enfants».«On crée deux classes de citoyens.La primauté du français est non négociable, mais elle est achetable.Ça coûtera seulement un peu plus cher ! », a renchéri Pierre Curzi, critique du PQ sur les questions linguistiques.La population va se mobiliser pour contrer cette décision, a-t-il prédit.Mme Marois estime que Québec aurait dû recourir à la clause dérogatoire de la Constitution pour continuer de restreindre l\u2019accès à l\u2019école anglaise le gouvernement Bouchard avait cru que la Loi 104 serait suffisante.Sylvie Roy, de l\u2019ADQ, a quant à elle décrit la clause dérogatoire comme «un canon pour tuer une mouche».Inscription à l'école anglaise pour les francophones Un processus plus complexe DENIS LESSARD La Presse QUÉBEC \u2014 Un élève francophone pourra s\u2019inscrire à l\u2019école anglaise s\u2019il répond à certains critères, notamment s\u2019il a fréquenté pendant trois ans une école anglophone non subventionnée.Neuf écoles anglophones non subventionnées comptent actuellement 3500 élèves, dont le quart environ sont allophones ou francophones.Rendue publique hier, la grille d\u2019analyse qui servira à établir leur droit d\u2019intégrer le réseau anglophone est fort complexe.Un système de pointage Dès qu\u2019un élève passe trois ans dans une école anglaise non subventionnée, il obtient les 15 points nécessaires à son passage au réseau subventionné.«Mais il n\u2019y a pas que la durée établie à trois ans qui va permettre cette admissibilité», a expliqué hier la ministre de l\u2019Éducation, Michelle Courchesne.D\u2019abord, dans d\u2019autres établissements \u2014 les écoles religieuses, par exemple \u2014, l\u2019accès au réseau anglophone sera plus difficile : le séjour devra être plus long.D\u2019autres critères seront considérés aussi, fait valoir Québec : la continuité des études en anglais, l\u2019endroit où ont étudié les frères et sœurs.Aussi, on pourra tenir compte de la durée du séjour des parents au Québec.Enfin, le gouvernement se garde aussi une marge de manœuvre importante pour apprécier les «éléments contextuels connexes ou distincts permettant d\u2019approfondir l\u2019évaluation de l\u2019authenticité de l\u2019engagement».Selon Mme Courchesne, «ça va être très difficile» pour un enfant francophone d\u2019accéder au réseau anglophone subventionné, mais il faudra «l\u2019étudier au cas par cas».C\u2019est ainsi que, selon elle, on ne peut dire qu\u2019on accorde aux parents la possibilité «d\u2019acheter un droit constitutionnel».«Il n\u2019y a pas d\u2019automatisme.trois ans ne vous assurent pas d\u2019avoir accès au réseau anglophone», a-t-elle soutenu.C\u2019est pourquoi, explique-t-elle, on ne pourra plus parler «d\u2019écoles passerelles».Mme Courchesne a affirmé que Québec veut «réduire au maximum» les transferts vers le réseau anglophone sans avoir recours à la clause dérogatoire de la Constitution.Toutefois, elle dit ne pas avoir de chiffres ou de scénario sur le nombre de transferts.LOTO QUÉBEC Numéros «Télé» Résultats des tirages du : 2010-06-02 25 000 $\tH\t50 000 $\tH\t100 000 $ décomposables 290425\t492118\t316688 non décomposables Numéro / boni \\ 15 19 30 31 34 37 0Z compl.rossa 02 12 15 nm- 16 20 24 06 compl.© 362 03 05 06 0Z Q9 17 49 22 2Z 34 ©0231\t36 39 4Z50 515Z58 63 68 69 Jour - Mois - Année - Signe 30 AVRIL 49 BALANCE 08 19 20 22 28 '4938757 Ce vendredi, 50 MILLIONS $ + 5* LOTS DE 1 MILLION $ *(approx.) I En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.PROBLEMES DE CUIR CHEVELU ?HOMMES, FEMMES OU ENFANTS /PERTE DE CHEVEUX ?' I/PELLICULES ?nam JNm\u201d T, | /CHEVEUX GRAS ?/PSORIASIS ?/DÉMANGEAISON ?Les produits NIOXIN peuvent vous aider à résoudre toutes anomalies du cuir chevelu.Le personnel qualifié du salon Cachet Urbain vous aidera à diagnostiquer le problème ainsi qu\u2019à trouver LA SOLUTION.main 355-3, boul.Greber Gatineau 819 243-3443 .WV Alterna VOUS INVITE A UN SOUPER ITALIEN A\tLe lundi 14 juin à 17h30 MIRES- AU TRATTORIA DI MIKES 470, boul.St-Joseph Coût : 35$ POUR LA LUTTE AU CANCER DE LA PROSTATE w îiu benefice de 1st ^ FONDATION™ CSSSDE0ATIKEAU Alterna Faites-le pour PAPA! Sous la présidence d'honneur de Marc Carrière Député de Chapleau.Adjoint parlementaire à la présidence du Conseil du Trésor LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les députés du Bloc Québécois faits «membres honoraires».en anglais Une nouvelle bourde linguistique pour le COVAN PATRICE GAUDREAULT pgaudreault@ledroit.com Le flambeau olympique s\u2019est éteint il y a plus de trois mois, à Vancouver, mais la controverse linguistique brûle toujours à Ottawa.Le directeur général du COVAN, John Furlong, a attisé la flamme en signant une lettre unilingue anglaise reconnaissant les députés du Bloc Québécois comme «membres honoraires» des Jeux de 2010.«Il faut que ça arrête.Ça n\u2019a pas d\u2019allure.Le COVAN n\u2019a rien compris avant, pendant, et maintenant après les Jeux.Il s\u2019acharne à démontrer que les communications en français, ce n\u2019est pas important», dénonce le député bloquiste de Gatineau, Richard Nadeau.Dans une lettre datée du 25 mars 2010 \u2014 dont LeDroit a obtenu copie \u2014, le directeur général du COVAN remercie les députés fédéraux de leur support et de leur contribution aux Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver.La missive accompagne un manteau officiel, d\u2019un bleu vif, similaire à ceux por- ÉCO-VENTE Rapportez-nous vos équipements de plein air et vendez-Les.aux suivants COMMENT ÇA FONCTIONNE?Vous nous apportez vos articles à vendre au magasin.Nous évaluons ensemble le prix de revente que vous voulez obtenir.Nous nous occupons entièrement de la vente.Nous vous remboursons 100% du fruit de la vente par une carte cadeau CAMP DE BAS à utiliser lors de vos prochains achats.QUAND?Vendredi 4 juin dès 9 h 30 Samedi 5 juin dès 9 h Dimanche 6 juin dès II h QUOI?Canots, kayaks, accessoires nautiques, tentes, sac à dos, équipements de camping, raquettes à neige, skis, etc Tout équipement de plein air en bonne condition* Vêtements et chaussures en excellente condtion * \u2018Nous nous réservons le droit de refuser certains articles LIQUIDATION VV Z VERT VV Z BLEU CAMPpeBASEca 540, bout St-Joseph, Gatineau 819771-22G7 tés par les bénévoles, de même qu\u2019un chandail et une tuque.«Que vous décidiez de le porter ou de l\u2019exposer, j\u2019ai la certitude que vous serez fier de savoir qu\u2019une grande aventure canadienne a été un franc succès et que votre appui a fait une grande différence», écrit M.Furlong, en anglais seulement.Un «manque de respect» Porte-parole du Bloc Québécois en matière de langues officielles, Richard Nadeau a pris la plume à son tour, hier, pour décrier le «mépris» du COVAN pour le fait français.«Par cette lettre, vous donnez raison aux nombreuses critiques qui vous ont été adressées pour votre manque de respect à l\u2019égard de la langue française et démontrez à nouveau qu\u2019il n\u2019y a pas de réelle volonté de votre part d\u2019intégrer le français dans vos communications», écrit-il au dg du COVAN, dans une lettre envoyée dans les deux langues officielles.À moins de recevoir une lettre en français d\u2019ici le 14 juin prochain, poursuit M.Nadeau, tous les députés bloquistes retourne- ront les vêtements Vancouver 2010 à l\u2019expéditeur, en signe de protestation.Des copies de la lettre ont été envoyées au commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, de même qu\u2019au président du Comité olympique canadien, Marcel Aubut.«On donne la chance au coureur, affirme M.Nadeau.On les invite à se rétracter d\u2019ici le 14 juin, sinon, leurs costumes, ils vont les recevoir par la poste!» Il a été impossible d\u2019obtenir les commentaires du COVAN, hier, en fin de journée.Pénurie d'instructeurs bilingues chez les militaires « Un problème récurrent » \u2014 Graham Fraser PATRICE GAUDREAULT pgaudreault@ledroit.com Les militaires francophones et anglophones n\u2019ont toujours pas un accès égal à l\u2019instruction dans leur langue, déplore le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, qui reprend à son compte les critiques formulées en ce sens par l\u2019un de ses prédécesseurs.en 1989.Une vérification exhaustive, menée sur le terrain de septembre 2008 à janvier 2009, révèle que 83 % des établissements de formation des Forces canadiennes souffrent d\u2019une pénurie d\u2019enseignants bilingues.Dans la majorité des cas (80 %), la prestation du programme dans les deux langues officielles repose entièrement sur les épaules des instructeurs francophones.«Les instructeurs bilingues sont toujours des francophones qui ont appris l\u2019anglais», observe un étudiant rencontré par les enquêteurs du commissariat.Commissaire de 1984 à 1991, D\u2019Iberville Fortier avait signalé la même chose, il y a 20 ans.«C\u2019est un problème récurrent», a reconnu M.Fraser, hier, en entrevue avec LeDroit.Pénurie généralisée La pénurie d\u2019instructeurs, qu\u2019ils soient bilingues ou non, est à ce point généralisée que les étudiants doivent parfois patienter plus d\u2019un an, alors que la période d\u2019attente ne devrait jamais dépasser 90 jours.«C\u2019est en partie relié à la rotation des troupes en Afghanistan, qui exerce une pression considérable sur l\u2019affectation des officiers qui ont suffisamment d\u2019expertise pour faire de l\u2019instruction», explique M.Fraser.L\u2019enquête menée auprès de 600 personnes, dont 250 étudiants, a permis de constater que l\u2019accès à la formation en langue seconde fait défaut.«J\u2019ai dû acheter moi-même un logiciel pour essayer d\u2019apprendre le français», a confié un étudiant anglophone, sous le couvert de l\u2019anonymat.La traduction du matériel pédagogique pose également problème, les délais de traduction des documents oscillant généra- lement entre 10 et 12 mois.«Le cours en français est plus difficile à suivre puisque la traduction du manuel pédagogique n\u2019a pas été faite selon les questions qui sont posées en classe ; ça ne coïncide pas», explique une élève francophone.«Le vocabulaire technique est souvent mal traduit, renchérit un collègue anglophone.Il est donc préférable, malgré tout, de recevoir le vocabulaire en anglais.» Le Bureau de la traduction du gouvernement fédéral a fait savoir qu\u2019il sera de plus en plus difficile de répondre aux demandes, en raison d\u2019une pénurie de personnel.Pour combler les lacunes, le commissaire a fait 20 recommandations à l\u2019intention des Forces canadiennes.Il suggère notamment d\u2019établir un partenariat avec le Bureau de la traduction, pour la rédaction simultanée de manuels dans les deux langues.Malgré les critiques, Graham Fraser estime que les Forces canadiennes sont «sur la bonne voie».Lors de son enquête, il dit avoir observé «un réel désir de trouver des solutions durables».> EN BREF STEPHEN HARPER EN EUROPE Le premier ministre Harper a quitté le Canada pour l\u2019Europe, hier, afin de tenir des rencontres séparées avec les chefs de gouvernement de la Grance-Bretagne et de la France.M.Harper sera d\u2019abord reçu par le nouveau premier ministre britannique David Cameron aujourd\u2019hui, avant de rendre visite demain au président français Nicolas Sarkozy, à l\u2019Élysée.À Paris, le premier ministre canadien rencontrera aussi le premier ministre français, François Fillon.Stephen Harper mènera auprès de ses hôtes sa croisade contre l\u2019implantation d\u2019une taxe bancaire internationale en Europe.L\u2019assainissement des finances publiques et les stratégies pour sortir de la crise financière mondiale devraient aussi être abordés.Les priorités du Canada au G-8 pourraient également être discutées, dont l\u2019initiative sur la santé maternelle et infantile que mettra de l\u2019avant le Canada en tant que pays hôte du sommet.LE CLIMAT NE SERA PAS ABORDÉ AU G-20, TRANCHE HARPER Les changements climatiques ne seront pas à l\u2019ordre du jour du G-20, a tranché le cabinet du premier ministre Harper, hier.Lors d\u2019un discours à Toronto, hier, l\u2019ex-premier ministre Paul Martin a déclaré qu\u2019Ottawa avait la responsabilité d\u2019insérer le réchauffement climatique et la pauvreté au haut de la liste des priorités du G-20 parce que ces facteurs menacent autant la stabilité du monde que son économie.Le G-20 est le nouveau «comité de direction» de la planète, il ne peut se contenter de discussions sur les banques et l\u2019économie, a-t-il lancé.Mais, selon le porte-parole du premier ministre Stephen Harper, Andrew MacDougall, les défis économiques sont si grands actuellement qu\u2019ils doivent occuper toute l\u2019attention, sans aucune autre distraction.La Presse Canadienne La ministre de l'Éducation de passage à Vankleek Hill De gauche à droite : Mme Sergine Rachelle Bouchard, conseillère scolaire pour les municipalités de Champlain et Hawkesbury Est, l'Honorable Leona Dombrowsky, ministre de l'Éducation, M.Michel Pilon, président du CSDCEO, Mme Céline Cadieux, directrice de l'éducation et secrétaire et M.Jean-Marc Lalonde, député provincial des comtés de Glengarry, Prescott et Russell.Les membres du personnel et les élèves de l'École élémentaire catholique Saint-Grégoire de Vankleek Hill étaient heureux d'accueillir l\u2019Honorable Leona Dombrowsky, ministre de l\u2019Éducation, accompagnée de M.Jean-Marc Lalonde, député provincial des comtés de Glengarry, Prescott et Russell, lors de son passage à l'école, le vendredi 28 mai 2010.Mme Dombrowsky avait émis le désir de visiter une école élémentaire qui offrira le Programme d'apprentissage pour les jeunes enfants (PAJE).Le CSDCEO est fier de rappeler à ses communautés qu\u2019un programme à temps plein pour les élèves de la maternelle et du jardin est offert depuis 1998 dans toutes ses écoles élémentaires, avec un volet scolaire et un volet petite enfance.Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien Les écoles catholiques de langue française du CSDCEO offrent des programmes pour la réussite de tous les élèves, tant au palier élémentaire que secondaire.Avec un meilleur départ dans nos garderies et centres éducatifs, nos élèves acquièrent des valeurs catholiques, une excellente maîtrise du français et un bilinguisme de haut niveau.1800 204-4098 www.csdceo.ca Ensemble, nous faisons toute une différence! LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ [illusionniste !&1men ta liste OÏhcâtre mofl'que ndiaittcur Montebello, QC £ \u2022spectacles tous les samedis jusqu\u2019au 12 déc www.enc eur.ca .(819)423-1114 GAGNEZ L'UNE DES 5 PAIRES DE BILLETS! Pour être valides, tous les coupons de participation doivent être reçus avant 16 h le vendredi 11 juin 2010.Le tirage aura lieu le lundi 14 juin à 12 h.Concours L'Enchanteur\t\t Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence, Bureau 222, case postale 8860 Suce.T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9\tou déposez au : Comptoir de service LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau\tLeDroit Nom Adresse :\t Ville :\t Province :\tCode postale : Téléphone : rés.: (\t) Téléphone : trav.: (\t) Courriel :\t Règlements disponibles au quotidien LeDroit Présenté par LeDroit i LM ARCHIVES, Le Quotidien Les incendies qui font rage dans les forêts du Québec sont maintenant sous contrôle.Mais les brasiers ne sont pas éteints et plusieurs grands foyers persistent, souligne la SOPFEU.Les 29 feux actifs sont maintenant sous contrôle La situation s'améliore dans les forêts du Québec Québec \u2014 La situation s\u2019améliore dans les forêts québécoises.Vingt-neuf incendies étaient toujours en activité mercredi en fin d\u2019après-midi, mais ils étaient tous contrôlés.L\u2019interdiction de faire des feux à ciel ouvert a d\u2019ailleurs été levée, hier, pour l\u2019essentiel du territoire québécois.L\u2019interdiction était en vigueur depuis le 17 mai dernier.Les routes restaient toutefois fermées dans les secteurs les plus touchés, principalement en Haute-Mauricie.Pour l\u2019instant, les résidents de la réserve attikamek de Wemo-taci, en Haute-Mauricie, sont toujours évacués et la Sécurité civile ne prévoit pas les réintégrer à court terme.Même situation pour la dizaine de personnes évacuées du secteur de Parent, près de La Tuque.La SOPFEU a indiqué que même si les incendies sont contenus, ils ne sont pas éteints et plusieurs grands foyers persistent.Selon la SOPFEU, les prochains jours pourraient apporter de faibles précipitations sur les secteurs touchés, mais pas en quantité suffisante pour aider à diminuer les brasiers.Cependant, les vents devraient rester faibles au moins jusqu\u2019à dimanche, réduisant les risques de propagation.Environ 1400 personnes sont toujours mobilisées pour lutter contre les feux de forêt.Le personnel de la Colombie-Britannique, de l\u2019Alberta et du nord des États-Unis appelé en renfort est encore sur place.Au plus fort des incendies la semaine dernière, une cinquantaine de feux faisaient rage et une dizaine étaient hors contrôle.La Presse Canadienne > EN BREF LA CAMPAGNE ONTARIENNE ANTI-H1N1 A CONNU DES RATÉS TORONTO \u2014 Un nouveau rapport indique qu\u2019il n\u2019y a jamais eu un bon arrimage en Ontario entre l\u2019offre et la demande de vaccins durant la pandémie de grippe A (H1N1).Le document révèle cependant que la province a assez bien réagi, mais qu\u2019elle aurait pu faire mieux.Le rapport, rédigé par la Dre Arlene King, directrice de la santé publique, évalue la façon dont la province a réagi durant la pandémie.La province a obtenu très peu d\u2019informations du fédéral quant à la date de disponibilité du vaccin ainsi qu\u2019à la taille de ses stocks, souligne le document.De longues files d\u2019attente au début de la campagne de vaccination massive ont aussi paralysé le système de distribution des doses.DALTON MCGUINTY QUESTIONNE LA FACTURE DES G-8 ET G-20 Toronto \u2014 Le premier ministre de l\u2019Ontario digère difficilement la facture de 1,2 milliard de dollars qui accompagnera les sommets du G-8 et du G-20, à la fin du mois.Dalton McGuinty estime qu\u2019une facture aussi salée risque de décourager d\u2019autres pays d\u2019organiser de telles rencontres.La facture finale pour les deux sommets risque d\u2019être supérieure au montant d\u2019un milliard de dollars que le Canada entend consacrer à son programme de santé maternelle et de l\u2019enfant, son initiative-vedette.C\u2019est la première fois qu\u2019on demande à un pays d\u2019organiser deux sommets successivement, ont justifié plusieurs ministres fédéraux.La Presse Canadienne CINÉMA CE SOIR 21 h BEAUTÉ AMÉRICAINE DE SAM MENDES AVEC KEVIN SPACEY, ANNETTE BENING ET TH0RA BIRCH.GAGNANTE DE 5 OSCAR, UNE TRAGI-COMÉDIE GRINÇANTE SUR L\u2019AMÉRIQUE OÙ NEVROSE, SUICIDE ET ÉGOTISME ÉCLATENT EN PLEIN JOUR.telequebec.tv Télé-Québec L\u2019ame ame dans tous ses états ÉCONOMIE 25 > EN BREF FUSILLADE MORTELLE EN ANGLETERRE seascale \u2014 Un chauffeur de taxi de 52 ans a tué au moins 12 personnes et en a blessé 25 autres hier avant de se suicider dans le nord-ouest de l\u2019Angleterre.Les faits se sont produits dans la région rurale de Lake District, à quelque 560 km au nord-ouest de Londres.Le corps du tueur présumé, Derrick Bird, 52 ans, a été retrouvé dans un bois, une arme à ses côtés.Ce genre de coups de folie est rare en Grande-Bretagne, où le contrôle des armes est très strict.UNE CONFÉRENCE SUR LA PAIX ATTAQUÉE PAR LES TALIBANS Kaboul \u2014 Les talibans ont lancé hier une attaque contre la conférence sur la paix («jirga») quelques minutes après son ouverture à Kaboul, au moment où le président Hamid Karzaï prononçait son discours devant les 1600 délégués réunis sous une tente géante.Aucun délégué n\u2019a été blessé, mais au moins deux assaillants ont été tués.Selon Farouk Wardak, le président de la conférence, trois assaillants vêtus de burqas, munis d\u2019explosifs et d\u2019armes à feu ont lancé l\u2019attaque depuis un bâtiment situé à environ 1,5 km de la tente.Un individu aurait été capturé.VISITE CHYPRIOTE RISQUÉE POUR LE PAPE VATICAN \u2014 Le pape Benoît XVI entamera demain une visite à haut risque à Chypre.Sur cette île divisée au cœur de la Méditerranée, le pape devra éviter tout dérapage risquant de fâcher la Turquie et le monde musulman.Ce voyage à Chypre intervient alors que le président chypriote-grec Dimitris Christofias et le tout juste élu dirigeant chyprio-te-turc Dervis Eroglu viennent de reprendre les pourparlers de paix après une pause de deux mois.Autre sujet délicat, les relations entre les catholiques de Chypre et la majorité chrétienne-orthodoxe du Sud.Certains membres ultraconservateurs du clergé orthodoxe, qui jugent le pape hérétique, estiment qu\u2019il devrait rester à Rome.Associated Press Marée noire aux États-Unis La Floride menacée GRAND ISLE \u2014 La marée noire qui se déplace depuis plus d\u2019un mois dans le golfe du Mexique était très proche hier des côtes de Floride, qu\u2019elle pourrait atteindre d\u2019ici le week-end.Selon les garde-côtes, des nappes isolées de pétrole se trouvaient hier matin à près de 10 km des plages de Pensacola, un important lieu de villégiature du nord-ouest de la Floride.Ce sont «des milliers de boulettes» de pétrole qui s\u2019approchent dangereusement des plages, a déclaré le gouverneur de Flo- ride, Charlie Crist, ajoutant que les côtes risquaient d\u2019être touchées «dans la semaine».Vue du ciel, la marée noire étend ses taches orangées sur des kilomètres autour du point où la plateforme de BP a fait naufrage le 22 avril, à environ 80 km des côtes.La nappe de pétrole s\u2019étend désormais sur plus de 24000 km2.Jusqu\u2019ici, toutes les tentatives du géant pétrolier britannique pour juguler la marée noire ont échoué.Agence France-Presse S i % ¦ fl I \\ K \t\t Associated Press Les premiers signes de la marée noire se sont fait voir près des côtes floridiennes, hier, alors que le pétrole continue de frapper la Louisiane.>i\tI\u2014',i ' '-iw lis ut , , r\u201e R35 k L tt i1 t t là IL t '60354B340 819 568-2355 60, rue de la Futaie, Gatineau Complexe d'habitation et services évolutifs pour aînés Venez déguster les délices de notre chef Invitation gratuite aux personnes* de 65 ans et plus Tours I à IV pour personnes autonomes et actives Nous vous invitons à venir déguster les délices de notre chef et visiter notre complexe unique au Canada les mercredis 9, 15 ou 22 juin 2010 à compter de llh30.\u2022\tBBQ sur la terrasse**\t\u2022 Dessert \u2022\tAnimation\t\u2022 Vin \u2022\tVisites guidées\t\u2022 Tirages de cadeaux *40 personnes maximum - Faites vite votre réservation ! **En cas de pluie, l'activité se tiendra à l'intérieur.Où Ton cultive plaisir, confort et sécurité , _ ZERO Al LOYER W CHAKTWELL PROGRAMME DE PAIEMENTS DIFFERES ZÉRO LOYERAVANT LA VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ VASTE CHOIX CHEMISES PANTALONS VESTONS BONNE FÊTE DES PÈRES Emballage GRATUIT Service PERSONNALISÉ I Habille depuis longtemps l\u2019homme de Gatineau ASSAD habille aujourd\u2019hui l\u2019homme nouveau S >* Pour votre père chéri, Pour votre petit ami, Pour votre mari joli, L\u2019homme de votre vie Une tradition en Outaouais depuis 1949 400, nm T/UfoerDame,, (fatittom 663-5000 LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 Publireportage Publié par le Comité organisateur de la 45e Finale des Jeux du Québec Présentateur oPFiciel\t^ Desjardins Gatîneaud- n ni O 45'Finale |\tJeuxduOuébec www.jeuxduquebec.com 29 juillet au 6 août 2010 JEUX-DITS Page officielle de la 45e Finale des Jeux du Québec Consultez notre bulletin électronique Les Jeux-Dits dans la section Gatineau 2010 du www.jeuxduquebec.com, onglet Les Jeux-Dits^yg SEULEMENT 2 BLOCS de 4 HEURES %?MSL& ^ (44 0JU COQUiï OSA ÿsiUxj Procurez-vous un souvenir aux couleurs des Jeux ! WWW.BOUTIQUE201Q.CA Gatîneaud- TAIA 45eFinale S V j | JeuxduOuébec www.jeuxduquebec.com 29 juillet au 6 août 2010 EVA AVILA CÉRÉMONIE D'OUVERTURE S 15$/ BILLET [QUANTITÉ LIMITÉE) OUVERTURE Jeudi 29 juillet à 20 h au lac Leamy CLOTURE Vendredi 6 août à 20 h au lac Leamy WWW.JEUXDUQUEBEC.COM/CEREMONIES Présentateur officiel Desjardins COMMANDITAIRES ET PARTENAIRES DE LA 45B FINALE DES JEUX DU QUEBEC Ville hôte Transporteur officiel\tCommanditaires majeurs Ville de-^ Gatineau JTTO Bell Q^^uébec LeDroit Québec ! J^ll nu=* Sapote spexperts INFORMATIONS ET FORMULAIRES : WWW.JEUXDUQUEBEC.COM INFO-JEUX : 819 5D3-2Q1G ACTUALITÉS 27 Israël expulse les militants de la «Flottille de la paix» L'État hébreu aurait trouvé des armes MATHIEU PERREAULT La Presse Israël a expulsé hier les 600 militants qui étaient toujours emprisonnés après le raid sur la flottille civile qui envisageait de briser le blocus de la bande de Gaza.Le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, a jeté de l\u2019huile sur le feu en affirmant que sont pays était victime «d\u2019un assaut d\u2019hypocrisie internationale ».«Notre devoir est d\u2019inspecter tous les bateaux qui arrivent.Si nous ne le faisions pas, Gaza deviendrait un port iranien, ce qui constituerait une menace réelle pour la Méditerranée et l\u2019Europe», a déclaré M.Nétanyahou dans un court discours à la télévision.« Ce n\u2019était pas une croisière d\u2019amour, c\u2019était une croisière de haine.Ce n\u2019était pas une opération pacifique, c\u2019était une opération terroriste.» Le Conseil des droits de l\u2019homme de l\u2019ONU \u2014 dont un rapport l\u2019an dernier a accusé Israël de «crimes contre l\u2019humanité» pour son assaut contre Gaza au début de 2009 \u2014 a continué ses débats en vue d\u2019une autre enquête sur l\u2019État hébreu.Selon l\u2019AFP, les pays occidentaux veulent des garanties que l\u2019enquête sera «conforme aux critères internationaux».«Il est évident que le recours à la force par l\u2019armée israélienne a été excessif », a déclaré Kyung-wha Rang, haut commissaire adjoint de l\u2019ONU pour les droits de l\u2019homme, en ouvrant la réunion d\u2019urgence du Conseil.Armes sur le Mavi Marmara De son côté, l\u2019armée israélienne a annoncé la découverte d\u2019armes sur le principal navire de la flottille civile, qui, selon l\u2019organisme Free Gaza, ne transportait que du matériel d\u2019aide humanitaire.D\u2019après le magazine militaire Jane\u2019s, Tsa-hal a affirmé avoir trouvé des cocktails Molotov et des détonateurs sur le Mavi Marmara, traversier vendu par la Turquie à l\u2019organisme islamiste turc IHH (Fondation turque d\u2019aide humanitaire).Et Selon le Wall Street Journal, un rapport de 2006 d\u2019un groupe de réflexion danois allègue qu\u2019IHH aide au recrutement de combattants musulmans pour les rebelles en Afghanistan, en Bosnie et en Tchétchénie.BBC que les dirigeants de Free Gaza ont demandé à la flottille de faire marche arrière quand les navires de guerre israéliens se sont approchés, mais que les capitaines des navires ne les ont pas écoutés.Ils ont aussi confirmé que les soldats israéliens ont «[Cette flottille] n'était pas une croisière d'amour, c'était une croisière de haine.» Sur la radio publique américaine NPR, un ex-diplomate américain a comparé l\u2019assaut israélien de lundi, qui s\u2019est déroulé en eaux internationales, à un braquage de domicile par des étrangers armés contre qui il est légitime de se défendre.Premiers témoignages Les militants qui sont rentrés chez eux ont livré leur témoignage à leurs médias nationaux durant toute la journée.Deux Britanniques d\u2019origine palestinienne ont confié à la utilisé initialement des balles de peinture et de caoutchouc.D\u2019autres ont affirmé à la BBC avoir été «humiliés» durant leur emprisonnement et ont précisé que certains militants ont refusé des bouteilles d\u2019eau remises par leurs geôliers parce que les étiquettes étaient en hébreu.Un citoyen canadien appréhendé lors de l\u2019assaut, Rifat Audeh, affirme aussi avoir été battu.Les critiques continuent Les critiques israéliennes de l\u2019opération, qui a fait neuf morts, ont continué.Un journaliste spécialiste des questions militaires du quotidien Haaretz, Ronen Bergman, a relevé dans un essai publié par le Wall Street Journal que la marine israélienne avait, par le passé, inspecté des navires civils tentant de briser le blocus de Gaza Benyamin Nétanyahou pour vérifier qu\u2019aucune arme se cachait parmi le matériel humanitaire, mais que, cette fois-ci, la tâche avait été inexplicablement confiée à une unité d\u2019élite qui n\u2019avait pas été formée au contrôle des foules.Selon M.Bergman, cela signifie que Tsahal a cessé d\u2019essayer de gagner la bataille de l\u2019opinion publique, une «fatigue d\u2019assiégée» qui pourrait être funeste si Israël décidait de punir ses ennemis sans mettre de gants blancs.avec La Presse Canadienne, AFP, AP, The New York Times, NPR, BBC et The Wall Street Journal \\ ¦¦ % '\t' J \u2018 ?S-v*3 \t\t\t Associated Press Sous la pression internationale, Israël a expulsé hier les 600 militants toujours emprisonnés après le raid sur la flottille civile qui envisageait de briser le blocus de la bande de Gaza.« Le blocus de Gaza doit être levé immédiatement » \u2014 Ban Ki-moon new YORK \u2014 Le blocus de Gaza par Israël doit être «levé immédiatement», a déclaré hier à la presse le secrétaire général de l\u2019ONU, Ban Ki-moon.Le grave incident constitué par l\u2019abordage sanglant dans les eaux internationales par l\u2019armée israélienne d\u2019une flottille apportant de l\u2019aide humanitaire à Gaza «met en lumière le blocus du territoire qui dure depuis longtemps», a dit M.Ban.Ce blocus est «contre-productif, intenable et immoral.Il punit des civils innocents.Il doit être levé immédiatement», a-t-il ajouté.«Tout doit être fait pour éviter un autre incident de ce type.Toutes les parties concernées doivent agir avec responsabilité et en conformité avec le droit international», a-t-il dit.M.Ban venait de s\u2019entretenir tour à tour avec les ambassadeurs d\u2019Israël, de Turquie, des pays arabes et des cinq membres permanents du Conseil de sécurité (Chine, États-Unis, France, Grande-Bretagne, Russie).Le chef de l\u2019ONU a déclaré que les autorités israéliennes devai- ent fournir «un compte rendu complet et détaillé» de l\u2019opération menée.Il a indiqué qu\u2019il étudiait «diverses options» concernant la conduite d\u2019une enquête sur l\u2019incident «comme l\u2019a demandé le Conseil de sécurité».Le Conseil a adopté dans la nuit de lundi à mardi une déclaration appelant à lancer sans retard «une enquête impartiale, crédible et transparente conforme aux critères internationaux».Agence France-Presse YM( YW .A Êtes-vous nouvel arrivant à Ottawa ou connaissez-vous quelqu'un qui est nouvel arrivant à Ottawa?1+1 L'INA peut faciliter votre établissement.En effet, l'INA fournit des renseignements et des services pour les nouveaux arrivants au Canada, sur l'emploi, l'hébergement, l'éducation, la formation et plus encore.240, rue Catherine, bureau 308 613-238-5462 www.nîc-îna.ca NIOINA ÆWCOkEFt NFOfaUTlON CENTRE Subventionné par : Citoyenneté et\tCitizenship and Immigration Canada\tImmigration Canada SITE INTERNET HORS-BORDLAFONTAINE.COM Excellen*choixo de modeleff, en inventaire Éric Thérien, propriétaire LE EVINRUDE E-TEC, PLUS PERFORMANT.JOURNEE PORTE OUVERTE le samedi 5 juin Liquidation Massive de nos V.T.T.2008-2009-2010 en inventaire 819 463-3488 \u2014 Grace field, Qué.Appel sans frais : 1 800 567-0546 601548135 LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 Modèle Jeep Compass Limited 4x4 montré* JEEP COMPASS SPORT 2010 DODGE JOURNEY SE 2010 ACHETEZ-LE POUR 14495 $¦ LE PRIX INCLUT 3000$n DE REMISE AU COMPTANT ET 1000$* EN BONI AU COMPTANT OU CHOISISSEZ UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 44* @ 2.50 %' POUR 84 MOIS ACHETEZ-LE POUR 18495 LE PRIX INCLUT 1 250 $n DE REMISE AU COMPTANT $ OU CHOISISSEZ UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 561J 2,50 %¦ POUR 84 MOIS LE VUS LE PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE AU CANADA* ECOu ANOMIQUE ) LOGIQUE AUTOROUTE : 7,1 L/100 KM (40 MPG)A VILLE: 8,9 L/100 KM (32 MPG)A /c/c/c/c/c COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION LATÉRALE» PLUS OBTENEZ DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 36 MOIS LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS v Ir r H nomique LLUl-\u2014 J LOGIQUE AUTOROUTE : 7,9 L/100 KM (36 MPG)A VILLE: 11 L/100 KM (26 MPG)A 'k'k'k'k'k COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION FRONTALE ET LATÉRALE» «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L'IIHS PARCE QU\u2019ICI C\u2019EST: Jeep Passez chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge \u2022 RAM www.dodge.ca/offres www.jeep.ca/offres L\u2019acheteur avisé lit les petits caractères : \", t, *, n Les offres de l\u2019événement «La mégavente» s\u2019appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le 1er et le 30 juin 2010 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées sans préavis.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails et les conditions.Les frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de registre (60$), les droits sur les pneus neufs (15$), le transport (1400$), la taxe sur le climatiseur (le cas échéant), l\u2019immatriculation, l\u2019assurance, les frais d\u2019administration du concessionnaire et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison.Le concessionnaire peut devoir échanger ou commander un véhicule.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, t Le prix d\u2019achat s\u2019applique aux nouveaux Jeep Compass Sport 2010(MKTH49 + 25D): 14495$; Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F): 18 495$.Le prix d\u2019achat comprend, le cas échéant, une remise au comptant et une offre de boni au comptant.* L\u2019offre de boni au comptant s\u2019applique aux clients qui achètent ou louent un nouveau véhicule Chrysler, Jeep, Dodge ou Ram 2010 (excluant les modèles Dodge Challenger 2010 et Dodge Caliber SE/CVP 2010).Le montant du boni au comptant est de 1000$ sur les modèles Jeep Compass 2010 achetés ou loués.Les bonis au comptant sont des allocations/rabais du fabricant consentis aux concessionnaires qui seront déduits du prix négocié avant l\u2019application des taxes, n Les remises au comptant (Jeep Compass Sport 2010:3 000 $; Dodge Journey SE 2010:1 250$) sont offertes sur la plupart des modèles neufs 2010 et sont déduites du prix négocié avant l\u2019application des taxes, t Taux annuel en pourcentage (TAP) : taux de financement à l\u2019achat de 0 % pour 36 mois offert aux clients admissibles sous réserve de l\u2019approbation de crédit par la Banque Royale du Canada, la Banque Scotia, TD Canada Trust ou GMAC, sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, sauf Challenger, Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine.Exemples : Jeep Compass Sport 2010 (MKTH49 + 25D)/Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F) avec un prix d\u2019achat de 14 495 $/18 495$ financé à un taux annuel de 0% pour 36 mois équivaut à 156 paiements hebdomadaires de 92,92 $/l 18,56 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 14 495 $/18 495 $.¦ Le taux variable préférentiel de 2,50% pour 84 mois est offert pour la plupart des véhicules neufs 2010 aux clients admissibles sous réserve de l\u2019approbation de crédit par TD Canada Trust sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, à l\u2019exception des modèles Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo, Ram Châssis-Cabine.Exemples: Jeep Compass Sport 2010 (MKTH49 +\t25D)/Dodge\tJourney SE\t2010 (JCDH49\t+\t22F)\tavec un prix d\u2019achat de 14495 $/18 495 $ financé à un taux variable préférentiel de 2,50 % pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de 43,41 $/55,39$, des frais de crédit de 1 308 $/l 669 $ et une obligation totale de 15 803$/20164$.Le taux variable préférentiel jusqu\u2019à\t84 mois est offert pour\tle\tfinancement au détail sur la plupart des nouveaux véhicules 2010 aux clients admissibles sous réserve de l\u2019approbation de crédit parTD Canada Trust Le taux variable préférentiel est le taux de financement préférentiel de TD et fluctue en conséquence.Les paiements ainsi que la durée du financement peuvent varier à la hausse ou à la baisse selon les fluctuations de taux.Cette offre n\u2019est pas valide pour les résidants du Nouveau-Brunswick, deTerre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.** Prix des modèles montrés : Jeep Compass Limited 4x4 2010 (MKJP49 + 25F) : 22 395 $, incluant 3 000 $ de remise au comptant et 1 000$ en boni au comptant; Dodge Journey SXT 2010 (JCDP49 + 28K): 23 295 $, incluant 2 500 $ en remise au comptant.V Affirmation basée sur les ventes totales enregistrées en 2009 selon R.L.Polk.A Données basées sur le Guide de consommation de carburant 2010 de Ressources naturelles Canada (RNCan).Les méthodes d\u2019essai utilisées sont celles de Transport Canada.La consommation d\u2019essence de votre véhicule peut varier.» Selon le système de notation utilisé par l\u2019organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) lors des tests du modèle Dodge Journey 2010 et Jeep Compass 2010.\u2022 L\u2019affirmation «plus écoénergétique»est basée sur le Guide de consommation de carburant 2010e t sur la catégorie des petits multisegments/utilitaires 2010 de Ward.MD SIRIUS et le logo du chien sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc.MD Jeep est une marque déposée de Chrysler LLC.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge \u2022 RAM SIRIUS& LeS RecRueS RADIO SATELLITE 12 MOB GRATUITS D'ABONNEMENT LA MEGA 603548143 Modèle Dodge Journey SXT montré* DE RABAIS ¦\tRABAIS* SUR TOUTES LES TONDEUSES SUR TOUTES LES ANNUELLES ASSORTIES 5\u201d LA SÉLECTION PEUT VARIER D\u2019UN MAGASIN À L\u2019AUTRE \u2014 A LA- DOUZAINE' JOURS SEULEMENT! RENOZ/DEPOT ON LA.rGROS PROJETS^ BELLES 1 - RÉCOMPENSES.1 A DU JEUDI AU DIMANCHE DU 3 AU 6 JUIN___- LE PRIX PLANCHER DU PI2 A VOS RENOS! LA NOUVELLE CARTE RÉNO-DÉPÔT DEMANDEZ-LA MAINTENANT! DE 8 H A 21H - SAMEDI ET DIMANCHE DE 8 H A17 H - 16 MAGASINS-ENTREPÔTS I0%\tDE RABAIS À L\u2019ADHÉSION EN MAGASIN JUSQU'À 2X\tLES MILLES DE RÉCOMPENSE AIR Mil F52 Un beau doublé pour Tennis Outaouais Performance MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com La relance du tennis dans la région a été soulignée de belle façon hier soir au Gala Loisir Sport Outaouais alors que Tennis Outaouais Performance (TOP) a mérité le titre d\u2019organisme de l\u2019année, tandis que son entraîneur Mathieu Toupin a obtenu celui d\u2019entraîneur provincial de l\u2019année.C\u2019est un beau doublé pour une organisation toute jeune, mise sur pied il y a deux ans alors qu\u2019un programme de tennis-études a été relancé après quelques années d\u2019absence.«C\u2019est vraiment le fun parce que nous sommes partis de loin, a confié Toupin après avoir accepté sa plaque.Il y a trois ans, quand le sport-études tennis a été relancé après avoir été interrompu en 2000, on avait trois athlètes.Maintenant, on en a 300 inscrits à nos différents programmes, dont environ 60 qui font de la compétition et une vingtaine qui jouent aux niveaux provincial et national.» Entraîneur depuis 19 ans, Toupin partageait son titre d\u2019entraîneur avec le responsable des sports de raquette à la Sporthè-que, Catalin Tudorache, «mon bras droit au niveau de l\u2019ensei- gnement».Mais alors qu\u2019il qualifiait ce titre de «cerise sur le sundae », il était particulièrement content pour les dirigeants de TOP, Daniel Hood et Marc-André Houle.«C\u2019est l\u2019honneur qu\u2019on voulait vraiment parce que nous ne sommes pas une grosse organisation, mais nous avons fait un gros bout de chemin en l\u2019espace d\u2019un an, ajoutait Toupin.On doit maintenant gérer une solide expansion et c\u2019est certain qu\u2019on va aller voir la Ville (de Gatineau) avec ce titre parce que nous avons seulement accès à cinq terrains intérieurs et que ce n\u2019est pas évident à l\u2019extérieur nonplus.» Le titre d\u2019entraîneur de l\u2019année au niveau provincial est allé à Michel Dessureault, qui a vu plusieurs de ses escrimeurs du club Masque de fer exceller au cours des derniers mois.Daniel Parent, qui est impliqué au niveau du soccer, du hockey et du cross-country, a de son côté été choisi bénévole de l\u2019année, tandis que Julie Comeau, impliquée au niveau des 5 quilles, a mérité le titre au niveau de la relève bénévole.Pierre Millette, en ski de fond, est l\u2019officiel par excellence, le Beaudoin équipe kata, en kata synchonisé, est l\u2019équipe de l\u2019année, et l\u2019hommage au bâtisseur est allé à Florence Mongeon.ÉTIENNE RANGER, LeDroit L'entraîneur de Tennis Outaouais Performance, Mathieu Toupin, a obtenu le titre d'entraîneur provincial de l'année.ASSOCIATED PRESS Les deux joueurs de la région de la capitale nationale, Daniel Brière et Claude Giroux, se sont signalés en marquant chacun un but dans la victoire des Flyers de Philadelphie.m m IJ ' Les Flyers rétrécissent l'écart dans la finale de la coupe Stanley Giroux joue les héros PHILADELPHIE \u2014 L\u2019ex-Olympi-que Claude Giroux a permis aux Flyers de Philadelphie de revenir dans leur série face aux Blac-khawks de Chicago en marquant à 5:59 de la première période de prolongation.La série est maintenant 2-1 en faveur de Chicago.Patrick Kane a marqué à 2:50 au troisième vingt, mais Ville Leino a répliqué 20 secondes plus tard, hier, et les Blackhawks et les Flyers étaient à égalité 3-3 après 60 minutes, lors du troisième match de la finale de la coupe Stanley.Kane des Hawks a réussi son huitième but des séries en échappée, mais Leino a égalé le score en tirant profit d\u2019un rebond.Le gardien Antti Niemi des Blackhawks a brillé en troisième période, stoppant 14 tirs sur 15.Brent Sopel des Hawks avait réussi son premier but des séries pour niveler le score 2-2 en fin de deuxième période.Il a battu Michael Leighton d\u2019un tir sur réflexion, après que John Madden ait gagné une mise au jeu.Les Flyers avaient pris l\u2019avance 2-1 quand Chris Pronger a été crédité de son cinquième filet d\u2019après-saison après une révision vidéo.Son but en surnombre, à mi-chemin du deuxième engagement, n\u2019a pas été accordé sur le coup\u2014près de deux minutes ont passé avant un arrêt de jeu, qui a mené à la révision et à la décision qu\u2019il y avait bel et bien eu un but.Pronger a décoché un tir de tout juste à l\u2019intérieur de la ligne bleue et la rondelle s\u2019est faufilée derrière Niemi \u2014 le défenseur Niklas Hjalmarsson a sorti la rondelle du filet, mais une fraction de seconde après que celle-ci ait traversé de justesse la ligne des buts.Le cadran avait continué pendant 1:42, période de temps qui a été rajoutée quand les officiels ont accordé le but.Les Hawks sont à deux gains d\u2019un premier championnat depuis 1961, tandis que les Flyers n\u2019ont pas été champions depuis 1975.Associated Press NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jérôme Carrière\tLouis Gagnon LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 LEDROIT, LE JEUDI 3 JUIN 2010 MÈGA AUTOMOBILE.com #7 INCONTESTE A C GATINEAU/OTTAWA! 2006 NISSAN X-TRAIL SE 2010CAMRYLE 2007 AUDI A4 2009 SENTRA 2006 PONTIAC G6 2008 TOYOTA RAV 4 SPORT 'Equipé, dim, auto, 31 164 km, (28254) Equipé, dim.4wd, équipé, toit ouvrant, auto,, 98 978 km, (29034) AWD convert, GPS, équipé, cuir, 52 362 km, (29546) 34 890st 306S** aux 2,sema 4wd, équipé, toit ouvrant, auto 31 649 km, (29308) 23 860$t ¦| ggS*** aux 2,sem* 11 850st 14 640st I9950st 161 s*** aux 2,sem* 10 950st 2010 MUSTANG 2007 CIVIC 2010 MATRIX SRS 2007 EXPLORER XLT 2007 MAZDA 3 2005 JEEP TJ SPORT 4WD, manuelle, 'Equipé, dim, auto, 21 227 km, (29488) Equipé, dim, auto, 29 348 km, (29207) Equipé, dim, 77 988 km, (28865) 4WD, équipé, dim, manuelle, 91 382 km, (29650) 22 470st 13850st 136s**.aux 2,sem* 18 950st 20 880st 8 990st 15 840st 2006 SP0RTAGE LX 2006 PATHFINDER SE V6, équipé, dim, auto, 94 316 km, (29654) 4WD, équipé, 10 970st 19 850st 2008 SANTA FE GLS 2009 COROLLA CE ,2007 DAKOTA MAGNUM, 2008 FORD RANGER SPORT 2007 MAZDA B4000 DUAL SPORT 2009 FRONTIER SE 4WD, équipé, dim, auto, 54 197 km, (28377) Clim, auto, 61 227 km, (28910) 4X4, équipé, 4X4, dim,, 66 090 km, (29117) dim,, auto,, 38408 km, (29443) dim, auto, 32182 km, (28694) 25 980st 201 $*** aux 2 sem.19 950st 12 950st 17 860st 16 450st 133s*** aux 2 sem; 15 950st I 145s\u201c Ê aux 2 sem: aux 2.sem: 2008 TRIBUTE 2007 YARIS 2009 CHEVROLET G15 EXPRESS 2006 FORD F-l 50 TRITON 2008 DODGE RAM, HEMI 2010 FORD F-250 XLT «SUPER,DUT,Y> Équipé, dim, Manuelle, 77412 km, (29044) Clim, 38582 km, (28312) 4x4, diesel, auto, 14 352 km (29458) 8 350st 17 950st 21 750st 21 860st 24 850st 43 750st aux 2,sem: aux 2,sem: aux 2.semi 2006 UPLANDER LT 2010 JOURNEY 2008 RIDGELINE RTL 4X4 NAV.2007 RAIDER.LS.2007 ECONOLINE E250S.D.2006 SIERRA Équipé, dim, 20 291 km (29473) Equipé, cuir, Equipé, dim, Clim, 75 138 km, (28294) Equipé, dim, (29175-a) 8 950st 94s* aux 2,sem: 19850st 161 s*** aux 2 .sem* 17 850st 32 890st 17 890st 17 360st aux 2,seml aux 2 sem' aux 2 sem! 2007 TACOMA SR5TRD 4X4 2007 TUNDRA.SR5 IF0RCE 2007 CHEV.SILVERADO LS 1500 4X4 LS 2009 GR.CARAVAN «STOW N GO: 2006 CANYON 2005 ECHO Équipé, dim, auto,, 38 555 km, (28816) Équipé, dim.Équipé, dim, Clim, manuelle 95 628 km, (27780) 4x4, dim,, auto, 43 250 km (29365) 6 860st 15 950st aux 2,sem* 15 950st 168$* aux 2 semf 28 850st 29 850st 17 850st aux 2 .sem: aux 2 .sem: aux 2 .sem: 2008 ECLIPSE GS COUPE 2006 SIENNA CE ,200,7-MAZDA 5 2009 LIBERTY 2008 ACCENT 2008 SWIFT - Equipé, dim, auto,, 41 699 km, (28642) 17 980st 146^*** aux 2sëm?Equipé, dim, Equipé, dim, manuelle, 74 806 km, (29321) 4WD, équipé, dim, auto, 55 813 km, (29150) 17 950st 145s*** aux 2isëm?Clim, auto, 69 435 km, (29198) 14 950st 11 950st 8 450st aux 2,sem: 8 850st * * * lies vous m5«SSS* SSgSë»'® Les paiements bimensuels incluent le transport, la remise en état et les taxes.*60 mois (130 paiements) **72 mois (156 paiements) ***84 mois (182 paiements) ****12 à 84 mois, taux annuel fixe calculé de 6, 5% (minimum 20 000 $) à 7,9 % (minimum 10 000 S), avec acompte de 0 $, sur approbation du crédit.îLes personnes qui bénéficient d'une deuxième chance au crédit ne sont admissibles ni au rabais de financement de 500 $ ni à l'offre « Pas de paiements pendant 90 jours ».Les prix excluent la taxe et l'immatriculation.Les véhicules peuvent différer des illustrations.,e nous® irnmiss»*1 3\\ou: obtenez 603548138 l;g com automobile com GATINEAU W9.770.2277 *S PAR SEMAINE www.me* 1261, BOUL ST.JOSEPH NORD ^m&UVERT^ZJOU \tf\t\tTr\\ -L-*\tA\u2014\t\tIjml JJ \t\t\t\t\t "]