Le droit, 20 mars 2010, samedi 20 mars 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,77$ + TAXES le samedi OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 I ledroit.cyberpresse.ca | 128 PAGES I 97e ANNÉE I N°299 ro UD www.jeuxduquebec.com Une invitation de votre quotidien LeDroit, commanditaire majeur des Jeux.PARRAINEZ DES BÉNÉVOLES! LeDroit GatïneaiuM31 JOURS 2010 EJÜqÏÏÆ avant les jeux À 10 JOURS DU BUDGET QUÉBÉCOIS > 2 «LE MÉNAGE VA COMMENCER DANS NOS AFFAIRES» \u2014 jeancharest Dans son budget du 30 mars prochain, le premier ministre du Québec compte réduire les dépenses du gouvernement, plutôt que hausser les tarifs.S.MAJ LHJMQ >59 LA PREMIÈRE AU JUNIOR Eliezer Sherbatov a mis fin aux espoirs des Olympiques de John Chabot en prolongation.VERS LES SERIES PHLADELPHE 6.\tOTTAWA 7.\tMONTRÉAL BOSTON ATLANTA 10.\tN .Y.RANGERS 11.\tTAMPA BAY ml '.an**1 r NOUVEAU mÉÈm ¦ m mm.mmm D'un bloc de toilette au déplacement d'un lampadaire, en passant par l'ajout d'un ascenseur, Decarel réclame plus de 7 millions $ en extras à la Ville de Gatineau.Des «suppléments non justifiés» selon le maire Bureau.«ÿ PORTES ET FENETRES GUITARD www.gestionguitard.com 819 777-6622 * VENTE DE L'USINE DE THURSO > 4 LA NOUVELLE VIE DE PAPIERS FRASER Une entreprise de la Colombie-Britannique en a fait l'achat pour 3 millions $ DOUZIÈME ÉDITION > 52 LE FFO CLÔTURE EN BEAUTÉ ZæZéZ Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com 123537759\t#RBQ : 2588-9486-60 www.bouletconstruction.com (H5I - '¦r.- \" Z r K- BOULET CONSTRUCTION \t 620818000063 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le gouvernement compte réduire ses dépenses plutôt que hausser les tarifs Charest entend faire le ménage dans sa cour Ce devait être le budget des hausses de tarifs.Pour l'électricité, on avait préparé le terrain tout l'automne.Puis on a opté pour des hausses de taxes, bien plus simples.Elles seront au rendez-vous.Mais, sondages en main, comme vient de le faire Ottawa, le gouvernement Charest a décidé présenter le budget du 30 mars comme un exercice de compression de dépenses.lean Charest DENIS LESSARD La Presse Q: On a rarement vu autant de consultations prébudgétaires: un comité d\u2019économistes prépare le terrain en multipliant les études.Ce budget est-il plus difficile que les autres à préparer?R : Ce budget sera très important, un budget-charnière.Il ne sera pas comme les autres parce que la crise a changé le contexte.Il doit nous inscrire dans la relance.On va faire des gestes importants et commencer dans notre cour.Le ménage va commencer dans nos affaires à nous.L\u2019essentiel de l\u2019effort de retour à l\u2019équilibre se fera à l\u2019intérieur du gouvernement avant de demander un effort supplémentaire aux Québécois.On veut éviter les décisions à courte vue qui causent des problèmes graves à long terme.On veut des décisions qui tiennent la route dans 10 ou 15 ans.Le 30 mars prochain, je ne veux pas d\u2019un budget qui va nous faire regretter les décisions de 2010.Dette Q: En dépit des engagements du gouvernement, la dette n\u2019a cessé d\u2019augmenter.Le vérificateur a encore récemment sonné l\u2019alarme.On va ajouter des déficits jusqu\u2019en 2013.La dette est-elle encore une priorité?R : Quand on prend du recul, on voit que la performance économique du Québec est meilleure qu\u2019ailleurs.Notre déficit est plus petit qu\u2019à bien des endroits.Quand on parle de la dette, au Québec, on est dans la moyenne des pays de l\u2019OCDE.C\u2019est quand on le met en lien avec la démographie que le problème de la dette devient important, avec le vieillissement de la population.C\u2019est ce qui nous amène à faire des gestes plus rapidement dans le prochain budget.On agit alors que, partout ailleurs, les gouvernements sont en mode «pause» parce que la reprise est fragile.Électricité Q: Si les tarifs d\u2019électricité avaient été conformes au marché, les Québécois seraient aussi riches que les Albertains aujourd\u2019hui.Voudrez-vous toucher au «bloc patrimonial» les 16 térawatts d\u2019énergie au rabais considérés comme un héritage collectif par les Québécois?R: L\u2019électricité a beaucoup servi comme outil de développement économique pour attirer des investissements.Cela a contribué à faire du Québec un endroit où les coûts d\u2019exploitation sont les plus bas au monde.Il faut faire un équilibre là-dedans.On s\u2019est posé des questions et vous verrez les réponses au budget.Ces réflexions (de l\u2019automne 2009) ont fait œuvre utile, on a fait la distinction entre les tarifs et les impôts.Sur les tarifs d\u2019électricité, un citoyen peut contrôler sa consommation, les gens ont davantage de choix, même chose pour la TVQ Ce n\u2019est pas le cas pour les impôts.Q: André Caillé, ex-président d\u2019Hydro, a été désavoué parce qu\u2019il a lancé l\u2019idée de toucher au bloc patrimonial.Et vous le feriez aujourd\u2019hui?R : À ce moment-là, ce n\u2019était pas dans les intentions du gouver- nement, on venait de dégeler les tarifs d\u2019électricité.On doit faire ça un pas à la fois.La hausse des tarifs, c\u2019est complexe.Quelle que soit la décision, l\u2019effort principal se fera du côté des dépenses.L\u2019effort va commencer d\u2019abord par le gouvernement.Le gouvernement doit donner l\u2019exemple.Q: Cela suppose que des missions gouvernementales vont être revues?Quels programmes, quelles activités sont moins importants?R : Il faut porter une attention particulière à la santé.Tout le monde est aux prises avec le même problème.Il y a des missions essentielles : 75 % de la progression de toutes les dépenses de programmes depuis 2003 vont à la santé et à l\u2019éducation.Dans notre propre gestion à nous, il faut faire un effort.On remplace un poste sur deux, il y a maintenant plus d\u2019employés parce qu\u2019il y a plus d\u2019infirmières, c\u2019est ce qu\u2019on voulait.TVQ et santé Q: Cette semaine, Claude Cas-tonguay a rappelé que ses recommandations de 2008 sont en bonne partie restées lettre morte.Auparavant, Jacques Ménard et même Michel Clair étaient allés dans la même direction: hausser la TVQ pour financer la santé.Seront-ils entendus?R: On doit porter une attention particulière au financement de la santé.On peut se demander si on continue avec le même mécanisme.C\u2019est dans l\u2019intérêt de tous qu\u2019on puisse singulariser ce qui se passe en santé, qu\u2019on puisse ensemble mesurer ce qu\u2019on investit dans le réseau et ce que l\u2019avenir nous réserve.Cela me paraît important, un geste utile dans le contexte actuel.Il faut qu\u2019on puisse reconnaître davantage cet effort.La réorganisation du réseau a été un chemin de croix.Prenez du recul pour voir ce qui se fait au Québec.On est en avance.Les balises de six mois mises en place après l\u2019arrêt Chaoulli, ça fonctionne ! Genoux, cataracte, hanche.En cardiologie, les délais ont été beaucoup réduits; en radio-oncologie, 99 % des gens reçoivent leurs soins en deçà de quatre semaines c\u2019était 40% sous le PQ.Le système va mieux, mais la demande est plus forte.Il y a 135 % plus de gens qui fréquentent les urgences aujourd\u2019hui par rapport à 2003.Il y a plus de monde parce que, comme vous et moi, ils sont plus âgés.Q: Le dernier budget annonçait une hausse de la TVQ pour le 1er janvier 2011.M.Bachand a évoqué une seconde hausse de 1 % pour combler l\u2019espace laissé vacant par Ottawa.Or, il a aussi dit qu\u2019il ne bougerait pas tant que la reprise économique ne serait pas arrivée.La récession est-elle terminée?R : C\u2019est une grande question.Personne ne peut donner de réponse définitive.À Davos (en février), il y avait consensus sur le fait que la reprise est fragile.Elle est plus avancée au Québec qu\u2019ailleurs, mais aucun économiste sérieux ne dira que c\u2019est fini.Allégations de corruption La controverse s'estompera, dit Charest JEAN-MARC SALVET Le Soleil Québec \u2014 Jean Charest estime que la controverse sur les allégations de financement occulte lié aux entreprises de construction, aux firmes de génie-conseil et même aux garderies finira par s\u2019estomper.«C\u2019est un choix politique qui, à très court terme, peut avoir un impact, mais qui ne durera pas», a soutenu le premier ministre en faisant référence aux attaques dont lui et son gouvernement sont l\u2019objet de la part de l\u2019opposition officielle.À aucun moment durant cet entretien, qui s\u2019est déroulé à ses bureaux, Jean Charest n\u2019a laissé entendre qu\u2019il pourrait finir par changer d\u2019avis et ordonner une enquête publique pour faire la lumière sur la pluie d\u2019allégations qui s\u2019abat sur le PLQ.Après des semaines de supplices politiques, le chef du gouvernement libéral ne croit toujours ni en la nécessité ni en la pertinence d\u2019un tel exercice.«On n\u2019y croit toujours pas, nous.La meilleure façon d\u2019obtenir des résultats, persiste-t-il, c\u2019est de poser des gestes» concrets comme avec la création de l\u2019Opération Marteau et les différents projets de loi présentés ces dernières semaines visant à faire le ménage, tant dans les appels d\u2019offres que dans le financement des partis politiques.Rampes aluminium et balcons en fibred de verre\tÉÉ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER MEILLEUR PRIX.AUCUN INTERMÉDIAIRE.FABRIQUÉ À GATINEAU BALCONS EN FIBRE DE VERRE TABLETTE EN VERRE POUR PATIO livraison et installation rapide 175$ achetez pour obtenez notre tablette de patio gratuitement 1000s affaire depuis 16 ans www.fibredeverre2000.ca 1-\tObtenez une estimation sans frais 2-\tObtenez le meilleur prix en ville 3-\tObtenez l\u2019installation de nos rampes et balcons par nos installateurs FIBRE DE VERRE 2000 Le seul manufacturier en Outaouais.1827, bout Maloney Est, Gatineau \u2022 819 669-2096 PATRICE LAROCHE, Le Soleil __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^ rCV MARTIN ROY, Archives LeDroit La liste d'extras obtenue par LeDroit comprend des travaux dont la facture varie entre 1120$ et 2,6 millions$.Sur les 113 changements, seulement 24 ont été approuvés par la Ville.Saga du nouveau centre sportif de Gatineau Decarel réclame 7 millions $ en extras PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com L\u2019entrepreneur Decarel réclame plus de 7 millions $ en «extras» à son contrat pour la construction du centre sportif à Gatineau.La Ville de Gatineau conteste toutefois la plupart de ces suppléments et cherche à s\u2019en tenir à son contrat initial de près de 50 millions $ avec Decarel.Jusqu\u2019ici, la municipalité s\u2019est montrée peu encline à payer des extras à Decarel et ne lui a consenti que 1,5 millions sur les sommes réclamées.Des documents obtenus par LeDroit laissent entendre que le désaccord sur la «gestion des extras» est plus profond que ne le laissait entendre le maire Marc Bureau plus tôt cette semaine.En février dernier, Decarel aurait remis à la municipalité une liste de plus d\u2019une centaine de changements à son contrat initial pour la livraison clé en main du centre sportif.Les changements vont d\u2019une simple modification à un bloc de toilette au déplacement d\u2019un lampadaire, en passant par l\u2019aménagement d\u2019une place publique et l\u2019ajout d\u2019un ascenseur.La liste d\u2019extras obtenue par LeDroit comprend des travaux dont la facture varie entre 1120$ et 2,6 millions$.Sur les 113 changements, seulement 24 ont été approuvés par la Ville.Dans certains cas, la liste précise que des changements ont été rendus nécessaires par des exigences de la ville, notamment une étude d\u2019électromécanique de plus de 200000 $.non approuvée par la Ville.On y apprend aussi que Decarel réclame plus de 2,6 millions$ supplémentaires pour des «modifications à la superficie du bâtiment».Ce montant, au cœur du litige sur les dépassements de coûts, n\u2019a pas été accordé par la Ville.«On n\u2019a pas demandé à Decarel d\u2019ajouter une salle de toilette ou 15 pieds à la palestre [.] Il s\u2019est rendu compte, en faisant les travaux, qu\u2019il avait des ajustements à faire, à son propre plan, pour être conforme», explique Marie-Hélène Rivard, du service des communications de la Ville.D\u2019autres extras importants sont liés à une «augmentation anormale» des coûts liés à l\u2019acier d\u2019armature, soit plus de 950000 $.Désaccord plus profond Plus tôt cette semaine, le maire Marc Bureau a laissé entendre que le désaccord sur la gestion des extras avec Decarel tournait autour de travaux d\u2019environ un million.«On a payé pour 1,5 millions d\u2019extras sur lesquels on s\u2019est entendus.Il en reste pour un million», a-t-il déclaré mercredi dernier.Or bien qu\u2019ils datent de février, les documents obtenus par LeDroit font état d\u2019un désaccord beaucoup plus profond, de l\u2019ordre de 5,6 millions $.Le maire Marc Bureau n\u2019a pas nié les chiffres obtenus par LeDroit.Prétextant qu\u2019il n\u2019a pas vu le document de Decarel, il a refusé de répondre à nos questions hier après-midi.Son cabinet a réagi par voie de communiqué.«À défaut de voir le document [.] je peux seulement confirmer qu\u2019il y a effectivement des écarts importants entre les estimés de la Ville et ceux de Decarel», déclare le maire Bureau dans ce com- muniqué.Il y ajoute que Decarel réclame des «suppléments non justifiés».D\u2019abord prévue en août dernier, la livraison du centre sportif, a été reportée à cinq reprises en raison de retards sur le chantier.La Ville de Gatineau a lancé un ultimatum à Decarel mercredi dernier.La compagnie a jusqu\u2019au 9 avril pour compléter la construction du centre sportif.Après quoi, la ville envisage de reprendre le contrôle du chantier et d\u2019intenter des poursuites judiciaires.Gatineau n\u2019a versé que 39 des 50 millions $ prévus à son contrat et a cessé de payer Decarel depuis novembre.L\u2019entrepreneur a réagi en cessant de payer ses sous-traitants.Ceux-ci ont déserté le chantier et publié des hypothèques légales totalisant près de 10 millions $ sur le centre sportif.Decarel n\u2019a pas donné suite à notre appel hier.DANS LES PETITS GUIDES, LE GROS DON SENS.L\u2019INCONTOURNABLE GATINEAU NISSAN Pour un véhicule de prestige abordable SENTRA 2.0 2010 redessinée A l\u2019achat maintenant à partir de 14 998 $* Financement à l\u2019achat 00/0 jusqu'à 60 mois* À la location 1 7Ü|$ I # ^ /60 mois' Comptant initial de 495$, transport et prélivraison en Sertira 2.0 SL illustrée à radiai eu a u fcxjecn ç 'O t £ O ¦ O T3 ü .CL)\tcj o o £ x 320542455 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 26 Civic Hybrid au prix d\u2019une Civic OBTENEZ UN RABAIS DE à l\u2019achat ou à la location Civic Hybrid *PDSF à partir de 27 350 $ sur la Civic Hybrid neuve 2009, Obtenez un rabais de 7 000 $ à l\u2019achat ou à la location du modèle FA3629E à transmission automatique avecCVT, Transport et préparation, taxes, immatriculation, frais administratifs et assurance en sus, Sur approbation de crédit, Ne peut être combinée à aucune autre offre d\u2019achat ou de location, Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Voir Gatineau Honda pour les détails, Honda www.gatineauhonda.com 1255 boul.La Vérendrye ouest 819 568-4646 Enfin un prix tout inclus, aucune surprise à la livraison Nissan Versa 1,8 S 2010 GILLES POIRIER Propriétaire m location « /auxîsem Transport (Photo à titre indicatif) Prix de vente de la Versa a hayon 1,8S 2010 (B5LG50 AAOO) à partir de 14 198$.Prix de vente de la Versa a hayon 1,8S (Option plus) 2010(B5LG50 BKOO) à partir de 15 798$.Prix de vente de la Versa a hayon 1,8SL2010(B5RG50 AAOO) à partirde 17 398 $.Transport, préparation ettx en sus.Terme à l\u2019achat de 72 mois à 2,9%.Terme à la location de 60 mois à 2,9%.Mic'can l\u2019équipe IlIvvUI I du nros Bon sens Hull Nissan 959, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) gros 819 776-0100 DÉCOUVRIRJe gros bon sens www.hull.nissan.ca > EN BREF DES BOURSES POUR LE FESTIVAL DE LA CURD ET LA FOIRE DE RUSSELL Deux événements touristiques de l\u2019Est ontarien recevront des bourses totalisant 127300$ cette année du programme Fêtons 2010 du gouvernement de l\u2019Ontario.Le Festival de la Curd touchera à 72500$ tandis qu\u2019une subvention de 54 800 $ a été versée pour la Foire de Russell.Grâce à ces soutiens financiers, ces rendez-vous d\u2019importance seront en mesure d\u2019améliorer leurs programmes et leurs activités en vue d\u2019attirer de nouveaux publics.«Le financement offert par Fêtons l\u2019Ontario ne fait pas qu\u2019aider nos festivals et événements à prendre de l\u2019ampleur.Il contribue également à donner un coup de fouet à l\u2019activité économique de Glengarry-Prescott-Russell», a déclaré Jean-Marc Lalonde, député de la région.Depuis 2007, l\u2019Ontario a accordé plus de 36 millions $ par l\u2019entremise de son programme à plus de 500 festivals et événements de toutes tailles.ÉCHANGES FRUCTUEUX À QUÉBEC C\u2019est dans le cadre des 12es Rendez-vous de la francophonie que des représentants de la Ville de Québec et de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO) se sont rencontrés à Québec, lundi et mardi derniers, pour nouer des liens entre les deux grandes communautés francophones qu\u2019elles représentent.«La délégation franco-ontarienne est très satisfaite de son séjour à Québec.Les représentants communautaires ont été touchés par le symbolisme du drapeau franco-ontarien flottant devant l\u2019hôtel de ville de Québec», a affirmé Mariette Carrier-Fraser, présidente de l\u2019AFO.«Les échanges ont été très prometteurs et nous serons fiers d\u2019accueillir une délégation de la Ville de Québec lors de notre congrès annuel, qui aura lieu du 15 au 17 septembre prochain à Kapuskasing», indique Lorraine Dicaire, présidente de l\u2019Association française des municipalités de l\u2019Ontario.L'AJEFO SALUE LA NOMINATION DE PIERRE ROGER L\u2019Association des juristes d\u2019expression française de l\u2019Ontario (AJEFO) applaudit la nomination de Me Pierre Roger à titre de protonotaire de la gestion des causes à la Cour supérieure de justice à Ottawa.Diplômé de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Me Roger est engagé dans la communauté francophone depuis plusieurs années.Entre autres, il a travaillé avec l\u2019ACFO d\u2019Ottawa-Carleton où il était membre du conseil d\u2019administration.M.Roger assumera le poste devenu vacant suite à la nomination du protonotaire Robert Beaudoin à titre de juge de la Cour supérieure.L\u2019AJEFO est un organisme à but non lucratif qui fait la promotion de l\u2019accès à la justice en français en Ontario.LeDroit ACTUALITÉS 27 ////////////////////////////////////////////////////^^^ Dix bougies pour le Festival western de Saint-André-Avellin YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com Saint-André-Avellin prendra à nouveau des airs de Far West, du 19 au 25 juillet, alors que la 10e édition du Festival western et rodéo professionnel prendra d\u2019assaut la municipalité.Quelque 250 des meilleurs cowboys et cow-girls du Canada et des États-Unis seront au rendez-vous pour rivaliser d\u2019adresse lors des deux sessions de rodéo et deux de gymkhana qui seront présentées les 23 et 24 juillet.Les amateurs pourront également faire valoir leur talent le 22 juillet dans les compétitions d\u2019habileté à cheval.«On devrait accueillir un peu plus de compétiteurs de l\u2019extérieur du pays cette année car notre festival est maintenant sanctionné par l\u2019International Professionnal Rodeo Association.Les compétiteurs qui viennent ici amassent des points pour aller au championnat de l\u2019association internationale», souligne Sylvain Maheux, président du comité organisateur.Les épreuves de rodéo et de gymkhana de Saint-André-Avellin font également partie du circuit de qualification pour la finale de la Coupe Canada, qui se tiendra à Saint-Tite, en septembre.Compétitions de tire de chevaux, démonstrations de voltige à cheval offertes par la ferme Cabriole et défilé à traction chevaline font aussi partie des activités équestres au programme des six jours de festivités.De la lutte au menu Nouveauté cette année, les amateurs de lutte professionnelle seront choyés avec la présentation d\u2019un gala organisé par la TOW (24 juillet).Le volet artistique sera également à l\u2019honneur avec près d\u2019une vingtaine d\u2019artistes chanteurs, musiciens et humoristes en spectacle.On retrouvera entre autres le groupe québécois Kaïn (21 juillet), Renée Martel et Patrick Norman (22 juillet), Joëlle Bizier, Chantal Hamel et Pierre Lepage (23 juillet) de même que Paul Daraîche, Régis Gagné et Lucie Thibodeau (24 juillet).Pour les nostalgiques, le spectacle Souvenirs d\u2019hier, mettant en vedette Pierre Sénécal, Pierrette Beau-champ, Sylvie Jasmin, Roger Sylvain et Bob Robie (25 juillet), fera certainement raviver de beaux souvenirs de jeunesse.L\u2019humoriste-hypnotiseur Pierre-Olivier Cyr sera aussi de la partie (20 juillet) et les férus de danse country seront bien servis avec des sessions d\u2019animation.APNÉE DU SOMMEIL et RONFLEMENT -IMedigas Une entité de Praxair Dr DMD « Les solutions existent » Améliorez votre santé, votre qualité de vie et celle de votre entourage avec les solutions à vos troubles de ronflement etd\u2019apnée du sommeil par une orthèse dentaire ou un appareil CPAP.Consultez dès aujourd'hui pour retrouver vos nuits paisibles, où vous dormirez d'un sommeil réparateur.Chirurgien dentiste reconnu par : The American Academy of Dental Sleep Medicine 819 770-DODO (3636) 147, boulevard d'Europe, Gatineau IIHIHII 11111(111' mittiiiTiiii rtüiÉÏ!Î! m Publi-reportage 3 ans au ¦ M Buffet des Continents! Situé au cœur du Grand Gatineau, le Buffet des Continents continue de se démarquer par la qualité et la variété de son menu.Ce resto-buffet a su adapter son menu aux attentes de la région.Toute la nourriture est préparée sur place offrant ainsi une fraîcheur inégalée.Le Buffet des Continents a beau être le plus grand restaurant de la région de ia capitale nationale, ce n'est pas pour autant un grand hall sans atmosphère.Au contraire! Selon la salle, les thèmes et les décors varient : on passe du village grec au salon rouge, au 2e étage, on passe de la jungle à la vie de château.Pouvant accueillir 650 clients, le Buffet des Continents est un endroit idéal pour les groupes.Le Buffet des Continents plaira aux palais de tous âges, mais les familles seront sans doute intéressées d'apprendre que les enfants de douze ans et moins, accompagnés par un parent peuvent y manger gratuitement tous les jours sauf le samedi où le prix pour les enfants est de moitié (un enfant par parent).Pour les plus de 12 ans, les prix varient entre 9,95 S et 17,95 S selon le jour ou l'heure.Les prix du brunch en fin de semaine (10,95 S le samedi, 12,45 S le dimanche) sont nettement concurrentiels.La nourriture du buffet est préparée avec soin, elle est délicieuse et fraîche.« Si vous n'avez pas fréquenté le Buffet depuis deux ans, venez voir le changement » s'exclame Stéphane Paquet, chef bien connu dans la seront remises à l'organisme Moisson-Outaouais, une banque alimentaire de l'Outaouais, les gens de la région peuvent, durant cet événement, manger gratuitement au restaurant.Et ce n'est pas tout! Le Buffet des Continents a aussi entrepris une souscription dont les fonds sont remis à la fondation du Centre hospitalier de l'est de l'Ontario (CHEO).Vous pouvez acheter un chèque-cadeau de 20 S remboursable à pleine valeur au restaurant.La moitié (10 $ net de taxes) sans coût additionnel au client sera versé à la fondation CHEO à leur téléthon annuel.Vous pouvez les acheter en ligne à www.lebuffet.ca Le Buffet des continents accepte les réservations de 8 personnes et plus.Le restaurant est situé au 4, rue Gare Talon, angle boulevard de l'hôpital et le boulevard Maloney, dans le secteur Gatineau.Pour réserver, il suffit de composer le 819 561-1099 région et consultant au Buffet pour les festivals thématiques.«C'est maintenant un vrai buffet des continents avec toutes les saveurs internationales, suite au nouveau changement de philosophie de la direction.» Fini le temps où on cherche un restaurant pour toute la famille! Au Buffet des Continents, tous les goûts sont satisfaits.La fraîcheur et la propreté sont essentielles et ne subissent aucun compromis.Mettez-nous au test; demandez au gérant de vous faire visiter les lieux, y compris nos cuisines (en tenant compte, bien sûr, des mesures de sécurité requises tant pour le personnel que pour les clients).À la demande générale des clients de la région, nous avons introduit le sushi chaque jour, le pain frais, le menu santé et végétarien et nous offrons du pain doré flambé toute la fin de semaine au brunch.«La qualité de la nourriture s'est améliorée et le volet santé qu'on veut développer dans la région est mis en place au buffet », ajoute l'ancien président de Tourisme-Outaouais, M.Jean Thiffault.La direction du restaurant est aussi engagée dans la communauté.Le Buffet des Continents a mis sur pied, pour une troisième année consécutive, un événement communautaire hors du commun en Outaouais.En échange de denrées non périssables qui 320542518 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 La prochaine journée où il vous accompagnera à un rendez-vous.Faites comme lui, devenez bénévole et accompagnez un aîné lors de ses déplacements.* Vos frais de déplacement sont couverts.Téléphonez sans tarder 613 241-1266 www.centresg.ca Centre de services Guigues 28 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////^^^^ Fusillade au centre-ville de Montréal Ducarme Joseph arrêté DAPHNÉ CAMERON La Presse MONTRÉAL \u2014 Après avoir échappé de justesse à un attentat qui a fait deux morts jeudi dans sa boutique de la rue Saint-Jacques, Ducarme Joseph a été arrêté hier matin pour bris de condition dans le quartier Notre-Dame-de-Grâce.Il a été appréhendé alors qu\u2019il circulait à bord d\u2019une rutilante Mercedes noire en compagnie de deux autres hommes dans la rue Upper Lachine, près de la rue Wilson.Le trio a été arrêté par l\u2019équipe tactique du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) non loin de l\u2019endroit où Niccolo Rizzuto, fils du chef présumé de la mafia montréalaise, a été abattu au mois de décembre dernier.Le service des relations de presse du SPVM n\u2019a pas confirmé cette information, mais la porte-parole Anie Lemieux a toutefois précisé qu\u2019une personne de 41 ans (l\u2019âge de Joseph) et un autre homme avaient été arrêtés entre 11 h et midi dans l\u2019ouest de la ville pour bris de condition.Ils comparaîtront demain par téléconférence au palais de justice de Montréal.Selon nos sources, Joseph aurait été arrêté parce qu\u2019il se trouvait en compagnie de personnes que le tribunal lui a défendu de fréquenter.Rappelons que Joseph est également tenu de respecter un couvre-feu depuis son implication dans une affaire de voies de fait survenue à la mi-septembre dans un restaurant du boulevard Saint-Laurent.Joseph avait pu recouvrer la liberté contre une caution de 50000$.L\u2019un des coaccusés dans cette affaire, Peter Christopoulos, 27 ans, est mort criblé de balles hier, dans la fusillade survenue à la boutique Flawnego, un commerce de vêtements pour femmes appartenant à Ducarme Joseph.Le propriétaire de la boutique visée par la fusillade de jeudi, Ducarme Joseph, a été arrêté hier matin pour bris de condition.L'enquête se poursuit Les enquêteurs ont passé la nuit de jeudi à vendredi à fouiller les moindres recoins du commerce afin de trouver des indices qui pourraient les mettre sur la piste des auteurs de la fusillade.À leur grande surprise, Joseph s\u2019est présenté sur les lieux en soirée jeudi.Lorsque les tueurs déguisés sont entrés en tirant à répétition, Ducarme Joseph s\u2019est enfui par la porte arrière de l\u2019établissement.Son chauffeur et garde du corps, Christopoulos, a été abattu, ainsi qu\u2019un autre individu.Deux autres personnes ont été blessées, dont un électricien de 31 ans qui faisait des travaux de rénovation à l\u2019intérieur du commerce.Elles sont à l\u2019hôpital dans un état stable, et on ne craint pas pour leur vie.Au cours du ratissage de l\u2019immeuble et de son voisinage, les policiers ont trouvé, outre un gant et une perruque, quatre armes à feu.Des expertises détermineront si l\u2019une ou l\u2019autre a servi durant l\u2019attentat mortel.Les enquêteurs ont également pu établir le chemin que les deux tueurs ont emprunté après leur crime.Ducarme Joseph est inscrit sous le nom de Joseph Ducarme dans plusieurs documents officiels.Le nom Ducarme Joseph est cependant celui qui figure au plumitif de la cour.Les deux noms ont été utilisés dans les médias depuis deux jours.¦'-«fe.ENSEMBLE POUR LES SERVICES PUBLICS Le travail dans le milieu de l\u2019éducation est épuisant en raison du trop grand nombre d\u2019élèves par classe et du manque de ressources pour aider les élèves en difficulté.Le taux de départ chez les jeunes enseignants est alarmant.Va-t-on laisser la situation dégénérer encore plus?\u2014 Vos employés des services publics Avec André Cédilot GENS D'AFFAIRES, il est maintenant possible d'obtenir un prêt à partir de 0 % Développement économique - CLD Gatineau (DE - CLDG) a pris la décision d'abaisser le taux d'intérêt du Fonds local d'investissement (FLI).Vous pourriez ainsi obtenir un prêt sans intérêt pouvant atteindre 100 000 $ pour vos projets de démarrage ou d'expansion d'entreprise.Les projets soumis devront cadrer avec les orientations de la politique d'investissement de DE - CLDG dont le critère de base est la viabilité économique.Parmi les autres facteurs pouvant bonifier un dossier ou influencer les décisions d\u2019investissement, notons la création d'au moins deux emplois permanents, l\u2019expertise de l\u2019entrepreneur, l\u2019importance de sa mise de fonds et l\u2019impact du projet au niveau du développement local.L\u2019entreprise devra également œuvrer dans l\u2019un des secteurs d\u2019activités suivants : tourisme, agroalimentaire, industrie de la langue ou hautes technologies et innovation.Pour de plus amples renseignements, composez le 819 595-8002 ou vistez le www.directiongatineau.ca Un prêt à partir de 0 %, ça vous enlève un poids sur les épaules \u2018Certaines conditions s'appliquent Développement économique - CLD Gatineau LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 30 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE pjury@ledroit Les colonies juives Provocations d'Israël Alors que Barack Obama en a les mains pleines avec son plus récent blitz pour faire passer sa réforme des soins de santé aux États-Unis, Israël a lancé un pavé dans la mare du Proche-Orient en annonçant une reprise des constructions dans les colonies juives.Cette activité « annoncée » \u2014 à ne pas confondre avec du réel travail de rétro caveuses sur le terrain \u2014 est tout de même survenue alors que le vice-président américain Joe Biden était en Israël.Les relations entre Israël et la Palestine sont plutôt froides ces mois-ci.Les deux gouvernements ne se parlent même pas : au mieux ils étaient prévus des «échanges de proximité», où l\u2019émissaire américain George Mitchell se fait le porte-parole de l\u2019un et de l\u2019autre, réunis dans un même édifice, mais pas face à face.Alors faire annonce officielle que des travaux de construction auront lieu dans une section de Jérusalem-Est dans ce climat tendu n\u2019a rien de diplomatique de la part du gouvernement de Benjamin Nétanyahou.Personne ne s\u2019attendait à ce qu\u2019il soit une colombe de paix, mais de provoquer ainsi un allié comme les États-Unis relève de la maladresse la plus complète.Pas étonnant que la secrétaire d\u2019État Hillary Clinton ait jugé ces propos «insultants».Au Canada, Lawrence Cannon, à titre de ministre des Affaires étrangères, a également condamné les plans d\u2019Israël.«Nous croyons fermement en deux États souverains vivant côte à côte en harmonie.C\u2019est la position que le gouvernement du Canada a mise de l\u2019avant», a confié M.Cannon.Il s\u2019agit d\u2019un message clair et d\u2019une rebuffade canadienne à Israël.Lors du conflit de l\u2019été 2006, les conservateurs avaient appuyé Israël avec force dans son conflit avec le Liban.Ces récentes réactions étaient tout à fait justes et justifiées, dans l\u2019échelle diplomatique.Israël peut bien rappeler que Jérusalem était, est et sera toujours la capitale historique, nationale et religieuse de l\u2019État hébreu, il n\u2019empêche que le principe même de la construction de colonies sur des territoires contestés relève plus de la provocation que de la recherche d\u2019une solution de paix négociée avec les voisins palestiniens.Jérusalem est un détonateur à problèmes et il paraît illusoire qu\u2019Israël exerce un jour une autorité unique sur cette ville où s\u2019entremêlent plusieurs populations de plusieurs confessions religieuses, incluant une popu- O'BRIEN VEUT PÉMÉNA6ER LE TEmiNUS & AUTOBUS 'A ALT A VlSTA.QUELQU'UN 'A BORD?ALLO?lation arabe importante.Son administration future semble plus pointer vers une sorte de protectorat international que d\u2019une mainmise israélienne.Depuis l\u2019annonce controversée, Israël et les États-Unis ont multiplié les correctifs pour tenter de rassurer l\u2019opinion publique mondiale que leurs relations bilatérales ne sont pas envenimées.Le premier ministre Nétanyahou a proposé des «mesures de confiance» pour relancer les négociations de paix, comme la libération de certains prisonniers palestiniens.Il a d\u2019ailleurs bien lu les sondages d\u2019opinion publique dans son pays où la population n\u2019a absolument pas confié d\u2019appui à cette initiative.Les Israéliens sont nettement divisés sur cette question.Pour sa part, le président Barack Obama a réitéré que les États-Unis entretenaient «un lien spécial avec Israël qui ne va pas disparaître», mais que «parfois les amis sont en désaccord».Sur le fond, le litige demeure.M.Nétanyahou semble ne savoir que faire des négociations de paix avec les Palestiniens, et croit compter sur l\u2019amitié indé- fectible des Américains.Quand le président Obama aura réglé le dossier de la santé à l\u2019intérieur de ses frontières, peut-être aura-t-il quelques réserves d\u2019énergie pour s\u2019attaquer à la question du Proche-Orient.Lui qui s\u2019est fait élire sous la bannière du changement \u2014 si difficile à imprimer dans la filière de la santé \u2014 il ferait bon de voir que les appuis «indéfectibles» n\u2019équivalent pas à un chèque en blanc que les forces de droite provocatrice en Israël peuvent utiliser quand bon leur semble, sans souci des conséquences.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Belle fin de vie Le jour où ma mère Aurore Bellefeuille est arrivée à la Résidence Prescott Russell, en novembre 2000, sa condition physique était assez détériorée.À 91 ans, elle avait subi une chirurgie majeure trois mois auparavant.Le cheminement a été long.Par les soins et les attentions de tous les jours du personnel de la Résidence, son état de santé et sa qualité de vie se sont améliorés.Elle a repris goût à la vie, elle est même devenue un membre actif et influent du comité des résidents.Cela lui a permis de vivre neuf ans de plus, jusqu\u2019à son décès, le 9 mars, et de les vivre, la majorité du temps, de façon sereine, en harmonie avec elle-même, sa famille et son environnement.Les familles, comme le personnel de la Résidence, sont des êtres humains avec des limites.Gens de la Résidence, vous n\u2019êtes pas des dieux, mais vous prolongez la vie.Diane Bellefeuille Roy Hawkesbury Gatineau: quelqu'un d'autre?Constatant l\u2019impuissance et les déboires du maire Marc Bureau devant le centre sportif et autres projets pour Gatineau, il est grand temps, pour lui, de remettre sa démission pour laisser la place à quelqu\u2019un qui pourrait faire avancer les choses dans cette ville qui se ridiculise avec tous ses projets non complétés et qui nous coûtent une petite fortune.Déjà qu\u2019il ne peut régler le conflit avec les pompiers et policiers.Claude Seguin Gatineau Qui a peur du fluor?J\u2019ai été estomaqué d\u2019apprendre qu\u2019un débat avait lieu à Gatineau concernant la fluoration de l\u2019eau municipale.Comment, ce n\u2019est pas encore fait?Comment se fait-il qu\u2019une mesure de santé publique aussi évidente n\u2019ait pas été encore prise?Les études sont pourtant formelles : la fluoration de l\u2019eau prévient l\u2019apparition de caries dentaires chez les enfants à un coût dérisoire.Pourquoi Gatineau hésite encore?Après tout, la Direction de la santé publique de l\u2019Outaouais est d\u2019accord, comme l\u2019Ordre des dentistes, et, à Ottawa, il y a du fluor dans l\u2019eau de la ville depuis plus de 40 ans.Pour ma part, je réside à Cantley et, sans réseau d\u2019aqueduc, je ne peux espérer la fluoration de notre eau.Mais, à chaque fois que mes trois filles fréquentent Gatineau et ses installations de loisir, je les regarde boire de l\u2019eau à même l\u2019abreuvoir et je me dis que les résidents de cette ville sont bien inconséquents de laisser perdurer cette négligence face à la santé de nos enfants.Stéphane Gobeil Cantley BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 Il INI Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil INI III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI INI INI INI INI Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI INI INI INI INI Mil Mil III INI INI INI Mil Mil Mil Mil III INI INI INI INI Mil Mil Mil III INI INI INI INI INI Mil Mil III INI INI INI INI INI INI Mil Mil III IM DIRECTION GÉNÉRALE ADMINISTRATION ET FINANCES RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENTS ET TIRAGE Président et éditeur Jacques Pronovost Directeur Patrice Bellehumeur Contrôleur financier Sara Gaulin Services admin, et paie Lynne Bazinet Rédacteur en chef André Larocque Dir.ventes Claude Tremblay Chef des nouvelles Jean Gagnon Dir.adj.Éric Brousseau Dir.adj.Michelle O'Neil Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet Directeur Robert Schiffb Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 31 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Dans l'œil du cyclone LA PRESSE CANADIENNE «Quand le premier ministre parle et que sa lèvre inférieure ne bouge pas, c'est qu'il est vraiment furieux», soutient un membre influent du parti.Le gouvernement Cha-rest est comme un bateau dans l\u2019œil du cyclone.Sa survie n\u2019est pas menacée dans l\u2019immédiat, mais les risques pour en sortir sont énormes.Avec un peu de recul, la situation des libéraux ressemble à celle vécue par Bernard Landry, en 2002, dans la foulée du scandale du lobbyisme de la firme Oxygène 9.Retour en arrière: en janvier 2002, un proche du ministre Gilles Baril utilise ses entrées au cabinet au profit de sa firme Oxygène 9.Raymond Bréard, directeur général du Parti québécois, en est un cofondateur.Les semaines qui suivent sont un véritable supplice pour le gouvernement.Le 11 février, en plein conseil national, Bréard est forcé de démissionner.Le lendemain, Gilles Baril, en larmes, quitte le cabinet et en mai, la politique.Mais les allégations de favoritisme se poursuivent, éclaboussant d\u2019autres ministres et même Landry.L\u2019Opposition réclame une enquête publique.Le 16 avril, Bernard Landry annonce en catastrophe la création d\u2019un registre des lobbyistes et la mise en place d\u2019un commissaire au lobbyisme, relevant de l\u2019Assemblée nationale.Un an plus tard, le PQ perd le pouvoir.Atteintes à la réputation Il y a une différence importante entre 2002 et 2010 : Bernard Landry n\u2019avait qu\u2019un an devant lui avant l\u2019échéance électorale.Jean Chare st en a encore au moins trois.Mais Oxygène 9 illustre les conséquences de la perte de contrôle du gouvernement dans un climat de scandales.Une étude sur le cas d\u2019Oxygène 9, publiée en 2007 par l\u2019École nationale d\u2019administration publique, a conclu que le scandale a sévèrement affecté la crédibilité du gouvernement, mais également de tous les politiciens.Depuis le début de la crise actuelle, le gouvernement Charest a réagi à la pièce aux accusations de l\u2019Opposition.La mise en place de l\u2019Opération Marteau est un exemple des mesures annoncées pour éviter la tenue d\u2019une enquête publique sur la construction.Les libéraux croyaient que ces mesures et la pause des Fêtes permettraient de passer à autre chose.Ils ont eu tort.Le sourire a donc changé de côté, cette semaine, à l\u2019Assemblée nationale.Normalement, Jean Charest est toujours relaxe pendant la période de questions.Il blague avec ses collègues et tourne ses adversaires en dérision.Ce n\u2019est pas le même homme qu\u2019on a vu cette semaine.Les doutes sur son intégrité personnelle, soulevés par Pauline Marois, et les allégations de son ancien ministre Marc Bellemare ont eu raison de sa bonne humeur.Monsieur transparence?La grande surprise des libéraux a été de voir Bellemare prétendre qu\u2019il aurait des révélations embarrassantes à faire sur le financement du PLQ devant une commission d\u2019enquête.Il fallait voir la réaction de Jean Charest à la période de questions.« Quand le premier ministre parle et que sa lèvre inférieure ne bouge pas, c\u2019est qu\u2019il est vraiment furieux», a fait remarquer un apparachik.Dans les corridors, les commentaires n\u2019ont pas tardé.«Bellemare n\u2019a pas de leçons à faire à personne, ont fait valoir plusieurs libéraux.N\u2019est-ce pas lui qui a refusé de dévoiler ses sources de financement pendant sa campagne électorale à la mairie de Québec de 2005?» À nouveau candidat aux municipales en 2007, Bellemare a joué la carte de la transparence.Est-ce le même repentir qui l\u2019amène aujourd\u2019hui à réclamer la transparence au PLQ?On verra au sérieux de ses révélations.Récréation terminée Il y a une certaine justice dans la vie.Les libéraux ont eu la partie facile contre Mario Dumont, quand l\u2019ADQ formait l\u2019opposition officielle.Il leur a suffi d\u2019affubler Dumont du terme peu parlementaire de «girouette», pour convaincre l\u2019électorat que les adéquistes changeaient d\u2019idée et qu\u2019ils n\u2019étaient pas sérieux.Les péquistes ont formé une opposition plus articulée lorsqu\u2019ils ont repris l\u2019opposition officielle, en décembre 2009, mais rien ne semblait ébranler le gouvernement.Malgré le travail acharné de François Legault sur les déboires de la Caisse de dépôt et placement du Québec et le retour au déficit, les libéraux surfaient dans les sondages Soudainement, tout a basculé.Est-ce la campagne électorale à Montréal et les cas de collusions rapportés dans les médias?En partie.Une série de petits événements, comme l\u2019enquête sur le député Jean D\u2019Amour, la démission du ministre David Whissell, l\u2019incapacité des élus à s\u2019entendre sur un code d\u2019éthique et, plus récemment, les frasques de la FTQ construction et l\u2019histoire des garderies ont créé un climat malsain.Le salaire de 75000$ versé au premier ministre par le PLQ est connu depuis deux ans, mais il est revenu le hanter.Simultanément, le gouvernement perdait ses ministres seniors les plus efficaces : le départ de Monique Jérôme-Forget, de Philippe Couillard et la maladie de Claude Béchard ont privé Jean Charest de ses meilleurs parlementaires.C\u2019est donc un Jean Charest frustré et furieux qu\u2019on a vu en Chambre cette semaine.Et quand Jean Charest est furieux, c\u2019est parfois là qu\u2019il sort de sa torpeur.> LA QUESTION DU JOUR PROCHAIN BUDGET DU QUÉBEC Que doit faire le gouvernement Charest dans son prochain budget?Couper dans les dépenses, hausser les tarifs ou augmenter les taxes?Envoyer vos opinions par courriel à editoiïal@ledroît.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.\t\t À VOUS LA PAROLE\t1\teditorial@ledroit.com Les ministres des Affaires étrangères à Gatineau C\u2019est au Canada que se tiendront, cette année les Sommets du G-8 et du G-20.Nous entendons profiter de ces deux sommets pour poursuivre notre rôle de leader et pour faire le consensus sur des enjeux internationaux communs.La sécurité dépend de notre aptitude à affronter les menaces engendrées par les conflits, le terrorisme, les armes nucléaires, le crime organisé et le trafic illicite de stupéfiants et de personnes.Voilà ce qui donne son importance à la réunion des ministres des Affaires étrangères du G-8 que je présiderai, à Gatineau, à la fin mars.À Gatineau, j\u2019espère faire progresser notre collaboration dans trois dossiers clés: la non-prolifération des armes nucléaires, l\u2019Afghanistan et les effets du terrorisme.Ce que mes collègues et moi accomplirons sur ces trois thèmes aura une incidence directe sur les discussions et les décisions des dirigeants du G-8, lors de leur sommet à Muskoka.L\u2019Iran se rapproche sans cesse du moment où il pourra produire une arme nucléaire.Et, par son attitude provocatrice, l\u2019Iran risque de donner l\u2019exemple à d\u2019autres qui aspirent eux aussi à se doter de l\u2019arme nucléaire [.] Nous devrons aussi discuter de l\u2019Afghanistan.Avec ses partenaires du G-8, le Canada déploie un effort considérable afin d\u2019aider ce pays à devenir un État où régnent la paix et la stabilité, et où plus jamais les terroristes ne trouveront refuge.Mais la région qui entoure la frontière avec le Pakistan demeure instable.Nous aborderons aussi les effets du terrorisme.L\u2019attentat qui a failli être commis à bord d\u2019un avion de ligne américain, le 25 décembre, nous a durement rappelé que le terrorisme en provenance d\u2019autres pays, comme le Yémen, demeure une menace bien réelle dans nos propres pays.Bien des pays manquent d\u2019institutions efficaces [.] Je veux donc voir comment nous pouvons faire en sorte que nos programmes aident concrètement et plus rapidement ces pays à prévenir les conflits et à lutter contre le terrorisme, le crime et le trafic illicite de stupéfiants.Haïti Nous avons également besoin de coordination pour nous assurer de répondre avec cohérence à la crise qui afflige Haïti, en évitant les dédoublements et en veillant à garantir la transparence et la responsabilisation.Notre rencontre de Gatineau nous donnera une excellente occasion de nous consulter entre partenaires du G-8 avant la réunion des donateurs à New York, afin que nos contributions soient efficaces et ciblées, et s\u2019alignent avec les priorités du gouvernement d\u2019Haïti.La rencontre des ministres des Affaires étrangères du G-8 à Gatineau nous donnera la chance de nous attaquer à des enjeux de portée cruciale pour la sécurité mondiale et nationale.Mon objectif est de contribuer 1 à ce que le monde, et le Canada, soient plus en sécurité.Lawrence Cannon Ministre des Affaires étrangères LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 SVd Z3À0A 3N snoA ant) 30 CE QUE VOUS VOYEZ NE LAISSEZ PAS VOTRE VIEUX BAZOU EMPOISONNER LA VIE DES AUTRES.Si votre voiture date de 1995 ou d\u2019avant, elle pollue 19 fois plus que les modèles construits aujourd\u2019hui, même si elle est bien entretenue.Les nouvelles voitures répondent à des normes antipollution beaucoup plus sévères que dans le passé.Cessez de polluer.Échangez votre bazou contre une remise en argent de 300$ ou des récompenses avantageuses comme des laissez-passer de transport en commun, des rabais et plus encore.Composez le 1 877 773-1996 ou visitez adieubazou.ca.THE ± LUNG ASSOCIATION™ S Newfoundland & Labrador THE ± LUNG ASSOCIATION™ | L'ASSOCIATION PULMONAIRE New Brunswick/Nouveau-Bnmswick Adieu bazou LUNG ASSOCIATION' Manitoba Programme canadien de recyclage des véhicules Clean Nova Scotia ÎH3pîrt«a «HvtrotwWâi cJtâMae Canada Climate Change Central Summerhlll IMPACT 320542451 m m Alain Picard 819 778-4117 mais JL! Ivan Piché819 778-2419 HB Marc Beaudry 819 790-1910 Anne-Marie Cloutier 819 790-1910 1002, boni.St-René 0., app.3 819 661-4784 Fernande Sirois 819 246-1000 23, Sœur-Jeanne-Marie-Chavoin, app.907 Marc Beaudry 819790-1910 Anne-Marie Cloutier 819 790-1910 : Ivan Piché 819 778-2419 et i il in »i jn à s/\\ iTll Cü- ini m 99, rue des Capucines Dimanche 14 h à 16 h ¦ Dimanche 14 h à 16 h - 'L MS U 819-360-6033 ÏÏTb muJi Dimanche 13 h à 16 h Dimanche 14 h à 16 h Dimanche 14 h à 16 h Cari Paillé 819 778-2419 i.uÀ Dimanche 14 h à 16 h Dimanche 14 h à 16 h Dimanche 14 h à 16 h M** J V V U, Dimanche 14 h à 16 h VOUS CHERCHEZ UN CONDO! QU\u2019EST-CE QUE LE FONDS DE PRÉVOYANCE ?ROYAL LEPAGE OUTAOUAIS CHOISIR SON LOGEMENT EN COPROPRIETE ! Effectuez le tour de la propriété, des espaces de stationnement (intérieur ou extérieur), des différentes salles mises à la disposition des copropriétaires SAVEZ-VOUS QUELS SONT LES DOCUMENTS À VÉRIFIER AVANT L\u2019ACHAT D\u2019UNE COPROPRIÉTÉ ?Partout en Outaouais, il y a toujours un de nos agents près de chez-vous ! I À GATINEAU\t\t\t\tDANS LA RÉGION\t Secteur Aylmer 152, rue Principale Gatineau, Qc J9H 3M8 Tél.: 819 684-4000\tSecteur Buckingham 568, av.Buckingham Gatineau, Qc üèl_ 2H3 Tél.: 819 281-5000\tSecteur Gatineau 500, boul.Gréber Gatineau, Qc J8T 7W3 Tél.: 819 561-0223\tSecteur Hull 333, boul.St-Joseph Gatineau, Qc J8Y 3Z2 Tél.: 819 770-9221\tChelsea 1698, Route 105 Chelsea, Qc J9B 1P4 Tél.: 819 459-2929\tVal-de s-Mont s 1739, route du Carrefour Val-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tél.: 819 671-0223 ilüIBSÉ Diane Blackburn 613 222-1699 10, rue de Bruxelles, app.2 Michael Lederman 613 323-5656 55, rue du Colonial, app.401 Jacques Goulet 819 790-8100 1037, boul.Wilfrid-Lavigne, app.A Philip LeMay 819 684-2000 100, ch.Fraser, app.105 Yves Cadieux 613 248-2682 932, boul.du Plateau, app.3 Jacques Goulet 819 790-8100 1037, boul.Wilfrid-Lavigne, app.C NOS AGENTS IMMOBILIERS SONT BIEN FORMÉS POUR RÉPONDRE AUX QUESTIONS QUE VOUS VOUDREZ BIEN LEUR SOUMETTRE CONCERNANT L\u2019ACHAT D\u2019UN CONDO SECTEUR GATINEAU |\t______fl SECTEUR AYLMER I Jacques Goulet 819 790-8100 1025, boul.Wilfrid-Lavigne, app.C Christine Thibeault 613 248-5858 Benoit Cyr 819918-6234 15, rue de Bruxelles, app.13 Claire Gauthier 613 292-8267 950, boul.du Plateau, app.2 Alain Picard 819 778-4117 Lucie Dussault 819 778-4117 204, rue de Morency, app.401 473, rue de Cannes, app.401 Daniel Lemieux 819-661-2139 23 Sœur-Jeanne-Marie-Chavoin, app.610 Fernande Sirois 819-246-1000 110, ch.du Château, app.407 Fernande Sirois 819 246-1000 8, rue de l\u2019Aviron, app.1 Jacques Goulet 819 790-8100 276, rue de Morency Robert Bleau 819 923-2532 Jeremy Spilkin 819 923-2532 241, rue Maurice-Beaudoin, app.12 Cari Paillé 819 778-2419 1014, bout St-René 0., app.2 SECTEUR HULL Dominique Emond 819 962-3737 Fernande Sirois 819 246-1000 344, bout des Grives, app.3\t10, rue de l\u2019Aviron, app.1 Lucie Coiteux 819 665-2918 9, lmp.de Brest, app.3 Ivan Piché 819 778-2419 Fernande Sirois 819 246-1000 28, rue de l\u2019Aviron, app.2 Daniel Cayer 819661-4/84 Kim Lafrance-Cayer 819 360-2489 Fernande Sirois 819 246-1000 18, rue de l\u2019Aviron, app.1 Cari Paillé 819 778-2419\tFernande Sirois 819 246-1000\tCari Paillé 819 778-2419 Ivan Piché 819 778-2419\t28, rue de l\u2019Aviron, app.3\tIvan Piché 819 778-2419 23, Sœur-Jeanne-Marie-Chavoin, app.901\t383, bout des Grives, app.4 Robert Bleau 819 923-2532 Jeremy Spilkin 819 923-2532 677, bout des Hautes-Plaines, app.3 Nos condos entre 82 900 $ et 299 900 $ Lucie Dussault 819 778-4117 103, rue du Château, app.202 Fernande Sirois 819 246-1000 28, rue de l\u2019Aviron, app.1 Fernande Sirois 819 246-1000 2, rue de Deauville, app.3 Michael Lederman 613 323-5656 234, boul.des Trembles, app.6 Fernande Sirois 819 246-1000 20, rue de l\u2019Aviron, app.1 France Gélinas 819 778-4122 505, bout des Hautes-Plaines Philip LeMay 819 684-2000 23, Sœur-Jeanne-Marie-Chavoin, app.612 Jacques Doucet 819 778-4001 227, Place des Sorbiers Kim Lafrance-Cayer 819 360-2489 525, bout de la Gappe, app.208 Alain Dugal 613 248-5880 Michel-Arthur Normand 819 770-2223 150,rue de Lausanne, app.402 Danielle Myre-Jolicoeur 819 778-2419 Sebastian Tyrawskyj 819 778-2419 159, rue de Morency, app.402 Charles-Alexandre Beaulieu 819 665-5555 925, rue de l\u2019Oasis, app.2 Cannelle Rochon 656 boul.du Mont-Royal, app.1 Charles Danis 819-664-1197 464 bou I.Alexandre -Taché, app.402 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 34 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////^^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Réforme du système de santé américain Obama attend un vote historique - Y Y LU ¦w ASSOCIATED PRESS Dans un dernier effort pour faire adopter sa réforme du système de santé aux Etats-Unis, le président Barack Obama s'est adressé à quelque 8500 personnes réunies à l'université George-Mason de Fairfax, à 30 km, à l'ouest de Washington.TANGI QUEMENER Agence France-Presse Washington \u2014 Tout proche de voir sa réforme de l\u2019assurance-maladie devenir réalité, le président Barack Obama est encore allé, hier, à la rencontre des Américains pour la défendre, disant s\u2019attendre à un «vote historique» au Congrès où les élus se préparaient à un week-end décisif.«Dans seulement quelques jours, une lutte d\u2019un siècle trouvera son aboutissement dans un vote historique», a déclaré M.Obama lors d\u2019une réunion publique devant 8500 personnes à l\u2019université George-Mason de Fairfax, à 30 km à l\u2019ouest de Washington.«À quelques kilomètres d\u2019ici, le Congrès est dans les dernières étapes d\u2019un débat décisif sur l\u2019avenir de l\u2019assurance-maladie aux États-Unis.C\u2019est un débat qui a fait rage non seulement l\u2019année passée, mais pendant la plus grande partie du siècle écoulé», a rappelé M.Obama, en soulignant que son lointain prédécesseur Theodore Roosevelt, au début du xxe siècle, avait le premier lancé un tel chantier.«Au cœur de ce débat, se trouve la question de savoir si nous allons continuer à accepter une assurance-maladie qui travaille mieux pour les compagnies d\u2019assurance que pour les Américains.Parce que si ce vote échoue, le secteur des assurances va conti- nuer à faire ce qui lui plaît», a lancé le président.«Le temps de la réforme, c\u2019est maintenant», a martelé M.Obama.Le président, qui avait promis de faire tout ce qui était en son pouvoir pour défendre ce grand enjeu du début de son mandat, a effectué plusieurs déplacements, ces dernières semaines, en dehors de Washington, pour plaider la cause de son adoption au Congrès, où elle a connu revers et retards.Répétant qu\u2019il ne «savait pas comment cela allait se traduire sur le plan politique», en particu- lier en vue des élections de la mi-mandat, en novembre, et ne pas y accorder d\u2019importance, il a affirmé être certain d\u2019une chose : «ce projet de loi, ce texte va être extrêmement important pour l\u2019avenir des États-Unis».Jeudi, M.Obama a renoncé à se rendre en tournée en Asie afin d\u2019être présent à Washington lors du vote final du Congrès sur la réforme, prévu demain.Hier, la présidente démocrate de la Chambre des représentants, Nancy Pelosi, a affirmé être «très heureuse de voir l\u2019élan qui se développe au sujet du projet de loi», qui doit rassembler 216 voix pour être adopté dans cette assemblée.Elle s\u2019est dite certaine que lorsque le texte fera l\u2019objet d\u2019un vote, «nous aurons une grande victoire pour les Américains».Ce texte serait une fine version amendée du plan adopté le 24 décembre 2009 par le Sénat, et que certains démocrates à la Chambre renâclaient à entériner.Mais plusieurs de ces indécis ont annoncé leur ralliement ces derniers jours, après que M.Obama les eut contactés.Le président doit d\u2019ailleurs se rendre aujourd\u2019hui, à 15 h, au Congrès, pour rencontrer l\u2019ensemble des élus démocrates de la Chambre, en présence du chef de la majorité démocrate au Sénat Harry Reid, a annoncé hier la Maison-Blanche.La dernière version du plan doit fournir une couverture maladie à au moins 32 millions d\u2019Américains qui n\u2019en ont pas.Après l\u2019adoption à la Chambre au terme d\u2019un processus tortueux et sa promulgation par le président Obama, le Sénat devra encore adopter les «corrections» souhaitées par la Chambre.La réforme en cinq temps: La fête de Pâques approchant, il est difficile de résister à la tentation de parler de résurrection dans le cas de la réforme du système de santé voulue par Barack Obama.Donné comme mort par plusieurs observateurs, il y a quelques semaines à peine, cet ambitieux projet qui pourrait définir la présidence du démocrate finira peut-être par devenir réalité.Comme il se doit, c'est le Congrès qui aura le dernier mot, à commencer par la Chambre des représentants, qui doit tenir, demain, un vote crucial sur la réforme.Le Sénat pourrait finaliser le tout avant le week-end pascal.Voici cinq choses à savoir à propos de cette réforme encore controversée.LA RÉFORME SERA-T-ELLE ADOPTÉE?La réforme du système de santé américain, principal chantier du président Barack Obama, entre probablement dans sa dernière ligne droite.La Chambre des représentants doit tenir, demain, un vote crucial portant sur le projet de loi adopté en décembre par le Sénat et un texte de 150 pages y apportant des «corrections».Si la Chambre vote en faveur du projet de loi du Sénat, la réforme tant débattue pourra être promulguée par le président dès demain.Quant aux corrections adoptées par la Chambre, elles n'entreront en vigueur que si elles sont entérinées par une majorité simple de 51 sénateurs.Le vote du Sénat sur ces amendements pourrait avoir lieu la semaine prochaine, mais les républicains se promettent de compliquer la tâche des démocrates.EN QUOI LE VOTE DE LA CHAMBRE EST-IL «HISTORIQUE»?Le président Obama a reporté à juin le voyage en Indonésie et en Australie qu'il devait entamer demain, question d'être à Washington pour le vote de la Chambre sur la réforme du système de santé qu'il a qualifié, hier, d'«historique».Le sera-t-il vraiment?Si la réforme passe, il s'agira sans doute de la plus importante mesure sociale du gouvernement américain depuis l'adoption, en 1935, du «Social Security Act», la loi qui a donné naissance au régime de retraite public, et la création, en 1965, du programme d'assurance-maladie Medicare, pour les personnes âgées.Quant au 44* président, il se vantera sûrement d'avoir réussi là où tous ses prédécesseurs, depuis Theodore Roosevelt, ont échoué.POURQUOI LE PROCESSUS A-T-IL ÉTÉ SI LONG?La stratégie adoptée par le président Obama a contribué à étirer le processus devant mener à la réforme du système de santé.Après avoir ébauché les grandes lignes de cette réforme, le chef de la Maison-Blanche a non seulement délégué au Congrès le soin d'élaborer les textes de loi, mais également privilégié une approche bipartite.La stratégie a donné lieu à des tractations interminables entre démocrates et républicains, mais aussi entre démocrates progressistes et démocrates modérés ou conservateurs.Les républicains, dont la volonté de conclure une entente avec les démocrates a été mise en doute par plusieurs observateurs, ont profité des lenteurs du processus pour mobiliser les militants conservateurs, qui ont notamment fait entendre leur opposition à la réforme l'été dernier.L'élection surprise du républicain Scott Brown lors de l'élection sénatoriale au Massachusetts, en janvier, a compromis encore davantage la réforme de la santé, au point où certains la croyaient morte.QU'EST-CE QUE LA RÉFORME CHANGERAIT POUR LES AMÉRICAINS?La réforme étendrait graduellement la couverture médicale à 32 millions d'Américains supplémentaires, soit 95% des citoyens américains âgés de 65 ans et moins, comparativement à 83% aujourd'hui.Elle imposerait également aux assureurs de nouvelles règles dont bénéficieraient tous les Américains.Les assureurs se verraient notamment interdire de refuser une couverture sous prétexte de problèmes de santé préexistants.Ils ne pourraient pas non plus imposer des tarifs plus élevés aux personnes malades ou à celles qui l'ont déjà été.Ils leur seraient également défendus de mettre un terme à une couverture au prétexte que l'assuré tombe malade ou devient handicapé.COMBIEN LA RÉFORME COÛTERAIT-ELLE?Selon le bureau du Budget du Congrès, si le texte du Sénat était adopté avec les amendements souhaités par la Chambre, la réforme coûterait 930 milliardsS sur 10 ans.Elle réduirait cependant le déficit de 138 milliardsS sur 10 ans et de 1200 milliardsS de 2020 à 2029, selon le même organisme indépendant.Comment est-ce possible?En bonne partie grâce à une réduction de la croissance des dépenses reliées au programme d'assurance-maladie Medicare pour les personnes âgées.Le coût de la réforme serait également assumé par une série de nouvelles taxes qui viseraient notamment les sociétés d'équipements médicaux, les laboratoires pharmaceutiques et les sociétés d'assurance.Agence France-Presse ACTUALITÉS 35 Québec publiera un guide sur les devoirs en septembre KATIA GAGNON La Presse La ministre de l\u2019Éducation, Michèle Courchesne, a demandé à ses fonctionnaires de plancher sur un guide à l\u2019intention des parents sur la question des devoirs.Elle prévoit pouvoir le faire parvenir aux familles dès septembre prochain.La ministre a suivi avec attention les travaux du Conseil supérieur de l\u2019éducation sur la question des devoirs.« C\u2019est un enjeu important.Le Conseil pose de bonnes questions», dit-elle.Mme Courchesne estime que ce n\u2019est pas à la ministre, pas plus qu\u2019aux commissions scolaires, d\u2019imposer des balises strictes aux devoirs.«Je fais entièrement confiance aux enseignants là-dessus.C\u2019est du cas par cas, école par école, classe par classe.Il faut que les écoles soient sensibles aux besoins de leurs élèves.» Cependant, la ministre constate un certain désarroi de la part des parents, qui font parfois face à des séances de devoirs douloureuses soir après soir.«Je sais ce que c\u2019est.Je suis passée par là.Ce n\u2019est pas le moment le plus agréable de la journée.» Archives LA PRESSE Michèle Courchesne C\u2019est pourquoi elle réfléchit à des façons de «mieux guider» les parents sur cette délicate question.«J\u2019ai demandé à mon équipe de préparer des guides d\u2019information et de sensibilisation à l\u2019endroit des parents.» Ces guides porteront sur la réussite scolaire et le bulletin, mais aussi sur la façon, pour les parents, d\u2019accompagner leurs enfants lors de la période des devoirs.Le guide ne dictera pas de pé- riode de temps maximale pour les devoirs, pas plus que de contenus.Pas question non plus d\u2019imposer un moratoire sur les devoirs à l\u2019échelle du Québec.« Si je lis bien le sondage, les parents semblent dire que les devoirs sont importants.» Dans l\u2019étude commandée par la Fédération des comités de parents, 90 % des parents jugeaient que les devoirs étaient essentiels à la réussite de leurs enfants.Génie aérospatial La ministre Courchesne était de passage à l\u2019École polytechnique, hier, afin d\u2019inaugurer un nouveau baccalauréat en génie aérospatial, qui accueillera une cinquantaine d\u2019étudiants en septembre.Le programme, une première au Québec, a été mis sur pied en collaboration avec l\u2019industrie et grâce à une subvention d\u2019un demi-million de la fondation Bombardier.L\u2019industrie québécoise de l\u2019aérospatiale compte 400 entreprises qui emploient 73000 personnes.Elle fait face à de nombreux défis, dont celui du vieillissement de sa main-d\u2019œuvre.D\u2019ici 2016, seule 40 % de la main-d\u2019œuvre actuelle sera encore en poste.Université d'Ottawa Programme de formation des infirmières et infirmiers praticiens en soins de santé primaire (IIP-SSP) En route vers la pratique avancée/IP-SSP Programmes offerts à temps plein ou temps partiel, en français \u2022\tMaîtrise ès sciences en sciences infirmières / Diplôme en soins de santé primaires pour infirmières et infirmiers praticiens (M.Sc.[Sc.lnf.]/SSPIIP) \u2022\tDiplôme en soins de santé primaires pour infirmières et infirmiers praticiens (SSPIIP) \u2022\tComposantes majeures d'enseignement à distance u Ottawa Programma ontarien de formation DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS PRATICIENS EN SOINS DE SANTE PRIMAIRES Pour de plus amples renseignement, veuillez visiter www.sa nte.u Ottawa .ca formation-iip.ca ou communiquer avec Francine Drouin 613-562-5800, poste 8443 Pop test 90 $ Le test de dépistage du cancer du col est recommandé une fois par année.Nous offrons à notre clientèle l'accès à la nouvelle technologie, soit le test Pap test en milieu liquide.Arrimage Santé est affilié à un laboratoire privé, et nos résultats sont disponibles dans les 24 à 48 heures, suivi assuré.Les services de colposcopie, de biopsie et de cryothérapie sont offerts sur place.Vaccin Gardasil (VPH) disponible.ARRIMAGES ANTÉ *Frais remboursés par plusieurs compagnies d'assurance privées\tf 356, boul.Gréber (Gatineau) 819 205-7268 LASIKMD Étalez les paiements jusqu'en 2015 I CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de par œil* iJ.iaja Éij iiia iâiâ iît.^ Vous avez 5 ans pour payer ! Consultation GRATUITE : 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA : Édifice Chambers, 42 rue Elgin LASIK MD est fière d'être le fournisseur officiel de correction de la vue au laser des Sénateurs d'OttawaMD.* Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.^ t Financement de 60 mois à partir de 8,9 % d\u2019intérêt et sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes\tï Desjardins.MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertaia.Utilisée sous licence.Québec | Montréal | Kingston | Toronto | Waterloo | Calgary | Vancouver LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 36 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ KBS 3 INCOMPARABLE & INCONTOURNABLE * Uife Jean Lapierre Denise Bombardier René Vézina Réjean Tremblay Dre, Christiane Laberge Alain Crête Claude Poirier Richard Châteauvert Sylvain Ménard Marie-France Bazzo PAUL ARCAND Du lundi au vendredi de 5h30 à 9h SouvenirsGarantis.ca Une station de radio 320542897 1\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\ti ' r?\t1 : \u201c ^\t5\t\t\tII TERRE: LA GRANDE AVENTURE DE LA VIE UNE SÉRIE INÉDITE EN 10 ÉPISODES DES CONFINS DE LA PLANETE, DES ESPÈCES VIVANTES DANS TOUTES LEURS SPLENDEURS.DES IMAGES SAISISSANTS ET SPECTACULAIRES.Âv- 'JÉ ¦ilAA' DIMANCHE 18 H 30 EN REDIFFUSION LE SAMEDI SUIVANT A 20 H SUR RDI EN WEBDIFFUSION SUR RAD IO-CAN AD A.CA/D ECOU VE RTE TELEVISION Québec appelle à un blitz de négociations Québec\u2014À la veille d\u2019une grande manifestation des employés des secteurs public et parapu-blic, aujourd\u2019hui, à Montréal, Québec appelle le Front commun intersyndical à entreprendre un blitz de négociations.«Mon téléphone rouge est sur mon bureau maintenant.C\u2019est ma priorité de tous les instants», a déclaré en entrevue à La Presse Canadienne la présidente du Conseil du Trésor, Monique Gagnon-Tremblay.La ministre a dit croire qu\u2019il fallait accélérer les pourparlers afin d\u2019en arriver à une entente d\u2019ici le 31 mars, date proposée à l\u2019origine par les dirigeants syndicaux.«Vous savez, parfois on négocie pendant deux ans et on règle en deux semaines, a expliqué la ministre.Alors, il nous reste encore 13 jours.Je pense que s\u2019il y a vraiment une volonté, et je sens qu\u2019il y a une volonté de part et d\u2019autre, moi je pense qu\u2019on peut y arriver [.] Nous avons mis trop d\u2019efforts depuis le mois de juin pour ne pas s\u2019entendre.» Mme Gagnon-Tremblay souhaite que les discussions progressent de façon marquée au cours des prochains jours, tant à la table centrale qu\u2019aux tables sectorielles, ajoutant toutefois que les négociations doivent se dérouler sur des «bases plus réalistes».«Les demandes syndicales sont de l\u2019ordre de huit milliards de dollars.Bien sûr qu\u2019on ne pourra pas répondre à toutes ces demandes», a-t-elle précisé, tout en rappelant que le gouvernement prévoit un retour à l\u2019équilibre budgétaire d\u2019ici 2013-2014.Elle soutient que le gouvernement est disposé à traiter des priorités syndicales, mais elle ajoute que le Front commun doit lui aussi être ouvert à discuter des priorités patronales, «sinon la négociation ne pourra pas avancer».Le président de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), Réjean Parent, s\u2019est dit tout à fait prêt à accélérer les discussions, mais n\u2019a pas caché son scepticisme devant le moment choisi pour cet appel.«On a vécu (la même chose) en février, a-t-il rappelé.On avait un grand rassemblement du Front commun.À quelques jours de ce rassemblement, la présidente du Conseil du Trésor nous avait convoqués pour nous parler d\u2019intensification des tables sectorielles : il ne s\u2019est rien passé depuis ce temps en termes d\u2019intensification.Maintenant, on a une manifestation nationale du Front commun et oups ! soudainement, à 24 heures de la manifestation, on sort un lapin du chapeau pour dire: \u2018Ah! Je suis prête au blitz\u2019.On verra.» 320542873 La Presse Canadienne ACTUALITÉS 37 Certains électeurs trop «généreux» pour le PLQ MONTRÉAL \u2014 Le Parti libéral du Québec (PLQ) a reçu 130000 $ en dons dépassant la limite permise par la loi, a rapporté Radio-Canada, hier.Selon la chaîne publique, trois des quatre partis représentés à l\u2019Assemblée nationale du Québec \u2014 le PLQ, le Parti québécois et l\u2019Action démocratique du Québec \u2014 ont bénéficié de la trop grande «générosité» de certains contributeurs.Toutefois, le PLQ remporte la palme de ces dons dépassant la limite permise par la loi.Depuis 2005, les libéraux auraient reçu 200 contributions supérieures à la limite permise, pour un total de 130000 $, le Parti québécois, 20 (8200$), et l\u2019Action démocratique du Québec 18 (12400$).Radio-Canada a précisé que le Directeur général des élections du Québec avait remboursé aux contributeurs les sommes qu\u2019ils avaient versées au-dessus de la limite permise par la loi.La Presse Canadienne AVIS A N CLIENTELE Nous sommes heureux d'accueillir Dr Eliane Leroux ans notre équipe HOPITAL VETERINAIRE DU PLATEAU Tel.: 819 775-9958 Téléc.: 819 777-2544 147, bout d'Europe Heures d'ouverture Gatineau QC\tLundi au vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 9 h à 1 7 h SERVICE D'ACUPUNCTURE Service d\u2019urgence 24 h sur appel Toilettage maintenant disponible - LE MERCREDI 24 MARS 2010 DE MIDI À13 H : Shawn Barker, l'interprète du spectacle Hommage à Johnny Cash, offrira une prestation suivie d'une séance d'autographes.DE MIDI À 20H : Gâteau pour tous! 819 772.2100 | casino-du-lac-leamy.com II CASINO LAC-LEAMY HÔTEL HILTON RESTAURANTS THÉÂTRE ANNIVERSAIRE CASINO DU LAC-LEAMY WECNOo-s 613 742-2483 Il est encore temps de vous inscrire à des cours à distance vraiment intenses Vaste choix de modes de livraison des cours (par correspondance, Internet, en ______ webdiffusion et audioconférences) J De nombreux cours sont offerts 1 ,a\"3ues (,ra\"tais * Inscrivez-vous dès maintenant ! 1 800 267-2483 | lacitecollegialeicom collégiale Le Collège des meilleures pratiques LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 L\u2019Université de Guelph-Campus d\u2019Alfred est à la recherche d\u2019un(e) UNIVERSITE de (TUELPH CAMPUS D\u2019ALFRED Change des vies Enrichit la vie COORDONNATEUR(TRICE) DE PROJET - ESSOR* Veuillez noter que la date de fermeture est le 31 mars 2010 à 16 h.Veuillez consulter le site Internet de l\u2019Université de Guelph-Campus d\u2019Alfred pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires pour le poste : www.alfredc.uoguelph.ca *Le projet ESSOR est un programme de formation relais organisé en collaboration avec l\u2019Ontario Institute of Agrologists (O!A) à l\u2019intention des professionnels et techniciens francophones, formés à l\u2019étranger dans les domaines des sciences agronomiques et environnementales.est nous! C\u2019est d\u2019abord la multiciplicité de carrières que l\u2019on peut pratiquer en milieu rural.C\u2019est aussi la diversité culturelle, que nous vivons au Campus d\u2019Alfred grâce à notre programme de parrainage de réfugiés.C\u2019est également de nouveaux modes d\u2019enseignements, mieux adaptés à la réalité du monde rural.C\u2019est enfin le produit de la migration de gens de la ville vers la campagne qui ont choisi d\u2019y faire carrière, de fonder leur famille et de s\u2019épanouir en milieu rural.Le Campus d\u2019Alfred joue un rôle de premier plan dans le secteur agroalimentaire et environnemental.Il vise l\u2019excellence dans la formation qu\u2019il dispense et en recherche.Le Campus d\u2019Alfred dirige le premier centre de recherche en production laitière biologique, le seul au Canada.Il contribue à l\u2019essor d\u2019une industrie plus soucieuse de son impact sur l\u2019environnement.Le Campus d\u2019Alfred initie de multiples missions en développement international et est reconnu pour son ouverture sur le monde par les actions qu\u2019il entreprend, incluant des initiatives d\u2019intégration des nouveaux arrivants.Le Campus est situé à mi-chemin entre Montréal et Ottawa.Inscrivez-vous dès maintenant pour les programmes offerts en septembre 2010 Visitez le WWW.alfredC.UOguelph.Ca pour plus de renseignements Université de Guelph-Campus d\u2019Alfred / 31 rue Saint-Paul / Alfred / Ontario / KOB 1 AO / 613 679-2218 Finance par : Ontario L\u2019Ontario reçoit du soutien du gouvernement du Canada pour certains programmes de formation 317542606 ACTUALITÉS 39 La FTQ-Construction perd l'un de ses ex-dg MONTRÉAL \u2014 Un ancien directeur général de la FTQ-Construction, Jean Lavallée, a annoncé, hier, par voie de communiqué qu\u2019il prenait sa retraite.Il est le dirigeant de la Fraternité interprovinciale des ouvriers en électricité (FIPOE).En plus de ses fonctions à la FIPOE et à la FTQ-Construction, Jean Lavallée a été vice-président de la FTQ et a siégé à de nombreux conseils d\u2019administration dont ceux de la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST), de la Commission de la construction du Québec (CCQ) et du Fonds de solidarité de la FTQ Il y a quelques mois, son nom a été associé à des allégations de prêt important consenti par son syndicat à un promoteur immobilier.Il a aussi entretenu des relations d\u2019affaires avec l\u2019entrepreneur Tony Accurso qui a largement bénéficié d\u2019investissements de la part du Fonds de solidarité de la FTQ.La Presse Canadienne LA COOPÉRATIVE D\u2019APPARTEMENTS DES JARDINS LTÉE ET LA COOPÉRATIVE D\u2019HABITATION JEANNEVILLE sont à la recherche D\u2019ENTREPRISES DE GESTION DE PROPRIÉTÉ À PRÉSENTER UNE PROPOSITION VISANT À GÉRER LEURS COMPLEXES MULTI-UNITÉ.Expérience en gestion de logements sans but lucratif et à loyer indexé sur les programmes de revenu serait un atout.Les dossiers de soumission pour les deux organisations peuvent être ramassés à : L\u2019Agence des coopératives d\u2019habitation 190, rue O\u2019Connor, 6eétage, Ottawa, Ontario, K2P 2R3 Les soumissions seront reçues jusqu\u2019au vendredi 9 avril 2010 à 16 h 00 heure de l\u2019est.Si vous avez des questions concernant la détailles des travaux ou des propriétés, une séance d\u2019information aura lieu le jeudi 25 mars 2010 à 19:00 heure de l\u2019est, dans la salle commune à l\u2019adresse : 32B Jeanneville Privé, Vanier, ON K1L8K2 Si vous êtes intéressés à assister à la séance d\u2019information, s\u2019il vous plaît vous inscrire avant le mercredi 24 mars 2010 en envoyant un courriel coopjeanneville@gmail.com.____________________________________________________________________________________________________________317542568 ¦ Jbl Transports Transport Canada Canada AVIS AUX PLAISANCIERS Préparez-vous dès maintenant pour que votre saison de navigation de plaisance 2010 se déroule en toute sécurité.En tant que plaisancier responsable, épargnez à vos passagers et autres plaisanciers des risques et des ennuis en vous souvenant : \u2022\tde ne pas consommer d\u2019alcool \u2022\tde porter votre gilet de sauvetage ou votre vêtement de flottaison individuel et de vous assurer que vos passagers en font autant \u2022\td\u2019être au courant des conditions météorologiques et des conditions de navigation ainsi que du comportement des autres plaisanciers \u2022\tde suivre un cours de sécurité nautique pour connaître le fonctionnement de votre embarcation et les cours d\u2019eau sur lesquels vous naviguerez Rappelez-vous d\u2019avoir toujours à bord ce qui suit : s une preuve d\u2019identité s le permis de l\u2019embarcation de plaisance (si votre moteur est supérieur à 10 hp) s une preuve de compétence qui peut être l\u2019une des suivantes : \u2022\tune carte de conducteur d\u2019embarcation de plaisance \u2022\tune preuve de la réussite d\u2019un cours de sécurité nautique au Canada avant le 1er avril 1999 \u2022\tun certificat de navigation reconnu \u2022\tune liste de vérification de sécurité pour embarcation de location dûment remplie Pour plus d\u2019information, visitez le www.securitenautiaue.ac.ca ou Canada Pour dus d\u2019information, visitez le www.securitenautiaue.ac.ca ou composez le numéro de la Ligne de renseignements nautiques, le 1-800-267-6687.25 au 28 mars 2010 Palais des congrès de Montréal www.salondesvins.com E ÆÊk venez faire le plein de découvertes! mmm des B .« spiritueux de Montréal Hül ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES AGENCES l/TTm DE VINS, BIÈRES ET SPIRITUEUX INC.L'Association québécoise des agences de vins, bières et spiritueux et son partenaire principal la SAQ présentent le S SAQ s et spiritueux de Montréal.ACQIJA TONNA\t1.PELLEGRINO La modération a bien meilleur goût.CducValcoo/ Une des techniques simples, mais efficaces, pour ressentir la solidité d\u2019une Golf City, c\u2019est de fermer une de ses portières.Aussi fort que possible.Vous allez entendre un solide « kloump », un son que vous n\u2019entendrez jamais émaner d\u2019autres voitures qui osent se comparer à la légendaire Golf.Répétez l\u2019opération chaque fois que l\u2019appel du plaisir de conduire se fait sentir.Ou comme on dit, « kloumpez » à volonté.La robuste Golf City 2010 de financement à l\u2019achat Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-0220 \u2022 www.vwo.ca vw.ca \"Cette offre est d'une durée limitée et sujette à l'approbation du crédit de Volkswagen Finance.Un PDSF de 15 300 $ pour le modèle Golf City 2010 neuf de bose ovec boîte manuelle à 5 vitesses ou taux d'intérêt onnuel de 0 % correspond à une mensualité de 255 $ sur 60 mois.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Coût d'emprunt de 0 $ pour une obligation totale de 15 300 $.Un acompte ou un échange équivalent peut être requis ou moment de lo signature.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $, assurances, immotriculotion, frais du concessionnaire ou tout outres frais (incluant les frais d'inscription, jusqu'à 46 $, ou RD P RM), droits, options et toxes opplicobles en sus.Offre en vigueur jusqu'au 31 mars 2010 et pouvant être modifiée ou retirée en tout temps sons préavis.Modèle montré : Golf City 2010 ovec options et accessoires : 17 336 $.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offre réservée oux résidants du Québec seulement.Visitez votre concessionnaire ou vw.co pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen et « Golf » sont des morgues déposées de Volkswagen AG.« Dos Auto et dessin » et « Golf City » sont des morgues de commerce de Volkswagen AG.320542813 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 QMl Mlffll [MpED DïXIMSÏÏft DJI [MDOMI 90 jours sans payer OiHæineiîiacmii m Sportage LX 2010 À partir de 21 895* >\tAutomatique 4 vitesses >\tClimatiseur >\tGroupe électrique >\tRoues en alliage >\tCompatible bluetooth® Forte LX 2010 À partir de 995* \u2022\t2 coussins gonflables et 2 latéraux \u2022\tFreins à disques aux 4 roues \u2022\tABS \u2022\tGroupe électrique \u2022Compatibilité Bluetooth® 346, boul.Gréber, Gatineau 819 561-6669 www.Dromenadekia.com *Modèles SP751A/F0540A, frais de transport et préparation en sus.Prix sujets à changement durant la promotion de mars 2010.Voyez Promenade Kia pour les détails.¦ans de garantie 500$ Rabais diplômés* KIA MOTORS I Surprenez la route\t« A ' yr ' > ACHATS! vedettes; iS' MERMAID a LA MESURE DE VOS REVES DEPUIS 1965 1 PLEIN D'AUTRES ACHATS VEDETTES MERMAID EN magasin.SPADE LUXE DE6 PLACES TVQ INCLUSE! PISCINE HORS TERRE DE 18 PIEDS À EAU SALÉE www.mermaidpools.com installation résidentielle régulière **Livraison locale seulement système de son à 4 haut-parleurs compatible avec MP3 2 chutes lumières DEL colorées garantie à vie sur l'enveloppe de structure purificateur à l'ozone couvert hivernal isolé gicleurs en acier inoxydable livraison gratuite** CONSTRUCTION TOUTE EN RÉSINE 4699$ INSTALLEE!* PISCINES CREUSEES ECONOMISER JUSQU'À TW /_m M\u201d Établi depuis 1965 S -e ® ftjVlennaid PISCINES \u2022 SPAS Gagnant du Torch Award Pour l\u2019éthique sur le marché Gatineau 440, boul.Maloney (819) 643-2574 Est 1373, Ch.Ogilvie (613) 747-0321 PREMIER RANG 13 années consécutives Ouest 1 867, Ch.Merivale (613) 727-1854 40 ACTUALITÉS La période d'inscription des armes à feu est de nouveau prolongée Pour la quatrième année consécutive, le gouvernement conservateur a prolongé la période d\u2019amnistie pour les propriétaires d\u2019armes à feu qui n\u2019ont toujours pas enregistré leur arme au registre national.Les troupes de Stephen Harper accordent ce délai aux particuliers depuis leur arrivée au pouvoir, en 2006.Comme ils le répètent depuis qu\u2019ils forment le gouvernement, les conservateurs souhaitent abolir le registre des armes d\u2019épaule.Mais constatant qu\u2019il serait diffi- cile de faire adopter une mesure en ce sens dans un Parlement minoritaire, le gouvernement n\u2019a jamais cherché à faire cheminer bien loin ses projets de loi qui sont morts au feuilleton.Le ministre de la Sécurité publique, Vie Toews, a annoncé, hier, que le gouvernement prolongeait encore d\u2019un an la période d\u2019amnistie à l\u2019enregistrement des armes à feu, ainsi que la période de dispense des droits à payer pour renouveler ou reclasser un permis.La Presse Canadienne Hydro-Chants 2010 5e édition présentée par la Banque Scotia Le comité bénévole vous présente Laurence Jalbert.Ainsi que «Hommage aux auteures féminines» assurée par des artistes de la relève de notre région, dont : Chrystel Ayoub, Kasandra Baril, Maxime Fréchette, Charbel Hachem, Audrey Renaud Da Costa et Geneviève Roberge.Les fonds amassés seront remis à Cenbraide Outaouais Le jeudi 25 mars 2010 à 19h30 Auditorium du Cégep de l\u2019Outaouais 333, Boul.Cité-des-Jeunes, secteur Hull 20$ / adultes 15$ / étudiants et aînés 5$ / enfants Réservation au hydro.chants@live.ca Pour plus d\u2019information, contactez Joanne Lemire au 819-776-1521 poste 6264 ^VQu%ec LeDroit % Banque Scotia CÉGEP nt rouTAOiiAiî CtVA Partenaire de génie ACTUALITES 41 Infoman attaque Dimitri Soudas Dévoilant trop d\u2019informations et faisant preuve d\u2019imprudence avec son compte Facebook, l\u2019attaché de presse du premier ministre Stephen Harper a été contraint de modifier sa page, hier.L\u2019émission Infoman, diffusée sur les ondes de Radio-Canada, jeudi soir, a révélé que Dimitri Soudas étalait beaucoup d\u2019informations personnelles sur sa page, où il accueillait sans poser de questions n\u2019importe quel «ami».M.Soudas a ainsi accepté l\u2019amitié \u2014factice et offerte par l\u2019émission satirique \u2014 d\u2019un homme recherché par la Gendarmerie Royale du Canada (GRC).Il a par la suite échangé au moins un courriel avec ce dernier.Dimitri Soudas est l\u2019attaché de presse principal du premier ministre et fait donc partie de sa Croquez l\u2019Outaouais en santé! Les produits à ici, c est_t?wtcfr^L CroquezOutaouais.com Pour savoir où trouver toutes les saveurs d'ici.Grèmei caramélisée aux- framboisesjeticaféj Recette élaborée par la Chef Thierry Deletrez, chef propriétaire de l\u2019Ecole culinaire pour tous, la première école de cuisine grand public à Gatineau, Consultez leur programmation au www.ecoleculinaire.com ou contactezdes au 819 643^8687.Ingrédients Pour six personnes \u2022\t125 ml (1/2 tasse) de sucre \u2022\t30 ml (2 c.à soupe) d\u2019eau \u2022\t60 ml (1/4 tasse) de sucre \u2022\t125 ml (lA tasse) de café Oromia de La Tierra Coop Chef Thierry Deletrez Eculinaire \u2022\t24 framboises de la Ferme Alain Patry \u2022\t500 ml (2 tasses) de lait, chaud \u2022\t6 œufs, légèrement battus \u2022\tSucre 1.\tPlacer la grille du four au centre.Préchauffer le four à 180°C (350°F).2.\tMettre le lait à bouillir.3.\tDans un saladier mettre les œufs et le sucre et remuer avec un fouet.4.\tAjouter le lait bouillant sur les œufs en remuant sans arrêt.5.\tAjouter le café.6.\tDans des ramequins allant au four, écraser 4 framboises à la fourchette.7.\tAjouter le mélange de lait dans les ramequins.8.\tCuire au four 50 minutes au bain-marie.L\u2019eau ne doit jamais bouillir.9.\tRetirer du four et de l\u2019eau.Laisser tiédir.Réfrigérer pendant 4 heures.10.\tAjouter une fine pellicule de sucre et brûler à l\u2019aide d\u2019un chalumeau jusqu\u2019à obtention d\u2019un caramel.11.\tDécorer avec des fruits frais.0 Conseils santé | Cette recette, par la présence d\u2019œufs et de lait, est riche en protéines et faible en gras.Il ne faut éga-lement pas oublier les antioxydants contenus dans les framboises.Oudtet Nutritionniste CSSS de Papineau f^fe-tfe-Z U Québec votre.G-jjLetie- ! Québec E3 E3 nn des Pêdiedes et de garde rapprochée.Il représente donc une «cible potentielle» pour les services de renseignements étrangers, a expliqué à l\u2019émission un ancien agent du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et expert en matière de sécurité, Michel Juneau-Katsuya.M.Soudas n\u2019a pas retourné les appels de La Presse Canadienne.La Presse Canadienne Château'6' * «CÎLE 'M * I\u2014 I I (MPI Mia G Lcr Mi j æht\u2014f\tle beaujolais rl ; : j ; ]ttt rwt 315 p.c, À partir de 88o$* par mois I MODELE DE TYPE 5TLDI0 Appartements pour personnes retraitées autonomes.114, rue Carillon, Gatineau, (QC), J8X4K1 819.775.7979 www.CHATEAUDELILE.ca A partir de par mois Chambres de différentes dimensions pour personnes autonomes 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau J8X4H1 819.778.8717 www.RESIDENCEDELILE.ca B AVILLON POUR SOINS ASSISTES Formule tout inclus: \u2022\tSection réservée aux personnes semi-autonomes \u2022\tSection réservée aux personnes soufrant d\u2019Alzheimer À partir de 2 800S par mois et soins Su^és24h/7 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau J8X4H1 819.778.8717 www.RESIDENCEDELILE.ca * Le crédit d\u2019impôt est appliqué sur les prix, seulement pour les personnes de 70 ans et+ LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 42 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ DEMANDE DE SOUMISSIONS MRC DES (ZOLLINES-QE-L'OUT AOUAIS VÉHICULES AUTOMOBILES La MRC des Collines-de-l\u2018Outaouais désire recevoir des soumissions pour la fourniture de six (6) véhicules automobiles de marque Chevrolet impala 2010 (construction « ensemble police ») pour son Service de la sécurité publique.Les documents de soumission seront disponibles à compter de 9h00, lundi, le 22 mars 2010, aux bureaux de la MRC des Collines-de-i\u2019Outaouais, situés au 216, chemin Old Chelsea, à Chelsea, Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à mercredi, le 7 avril 2010, à 10hOO, en mains propres ou par la poste, dans des enveloppes scellées et clairement identifiées quant à leur contenu à l\u2019adresse suivante : MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais À l\u2019attention de : Monsieur Stéphane Mougeot 216, chemin Old Chelsea Chelsea (Québec) J9B1J4 Lesdites soumissions seront ouvertes publiquement à la salle du Conseil du Centre administratif de la MRC des Collines-de-i\u2019Outaouais à 10h05 le même jour par des représentants dûment autorisés de la MRC.La MRC des Collines-de-i\u2019Outaouais ne s\u2019engage à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui seront présentées et n\u2019encourt aucun frais ou obligation pour les pertes subies par les soumissionnaires, À noter que seules les soumissions conformes aux documents de soumissions seront considérées, Ghislain Poulin Directeur général et secrétaire-trésorier °\tson 5491; % ! Nous sommes fiers d\u2019annoncer la nomination de notre fille France au poste de Directrice, Planification financière et budgets au sein du Service correctionnel du Canada.Félicitations pour ta nouvelle promotion! Annette et Roberge Labine LE TOUT NOUVEAU KIA SORENTO 2011 Bien équipé, à partir de 23995$ Voici le tout nouveau VUS multisegment Kia Sorento 2011.Grâce à ses sept places en option, sa transmission intégrale, son toit ouvrant panoramique et sa connectivité Bluetooth™ mains libres de série pour téléphone cellulaire, le Sorento offre vraiment UNE NOUVELLE FAÇON DE VOIR LE MONDE.LOUEZ-LE A PARTIR DE 299 $ PAR MOIS*** POUR 48 MOIS SORENTO EX-V6 LUXURY 2010 ILLUSTRE L\u2019EVENEMENT ATTENDEZ-VOUS- -À L\u2019INATTENDU 90 JOURS SANS PAYER 0% DE FINANCEMENT.KIA FORTE 2010 KIA RONDO 2010 KIA SOUL 2010 FORTE EX 2010 ILLUSTRE PRIX D\u2019ACHAT DE 13 995*' TAP DE n% RONDO EX PREMIUM 2010 ILLUSTRE SOUL 4U 2010 ILLUSTRE LOUEZ-LE A PARTIR DE 199* PAR MOIS*** POUR 48 MOIS LOUEZ-LE A PARTIR DE 199* PAR MOIS*** POUR 48 MOIS AU FINANCEMENT 1 Moteur 4 cylindres 2,0 L de 156 ch ou 4 cylindres 2,4 L de 173 ch en option 1 Connectivité Bluetooth1\"10 mains libres pour téléphone cellulaire® 1 Freins à disque avec ABS aux 4 roues 1 Serrures et glaces à commande électrique, rétroviseurs chauffants à commande électrique \u2019 Moteur 4 cylindres CVVT 2,4 L à 16 soupapes ou V6 CVVT 2,7 L à 24 soupapes en option 1 6 coussins gonflables, ABS et boîte automatique de série 1 Siège conducteur à 6 réglages de série 1 7 places en option \u2022\tMoteur 4 cylindres CVVT 1,6 L ou CVVT 2,0 L à 16 soupapes en option \u2022\tConnectivité BluetoothMD mains libres pour téléphone cellulaire \u2022\tCommandes audio sur le volant \u2022\tSerrures et glaces à commande électrique, rétroviseurs chauffants à commande électrique KIA PROGRAMME PRIVILÈGES ans de garantie AVEC NOUS, VOUS ETES VRAIMENT COUVERTS \u2022\tGARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KM \u2022\tGARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM \u2022\tASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM \u2022\tSANS DÉDUCTIBLE Le Programme MQbilité Habitat for Himanlty Habitat pow l\u2019humaolté' L\u2019OFFRE PREND FIN LE 31 MARS 2010.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE KIA OU KIA.CA ÇkÏa) KIA MOTORS Surprenez la route La proposition « 90 jours sans payer » (report des paiements de 90 jours) s\u2019applique aux offres de financement à rachat sur tous les modèles Kia 2010 neufs.Le montant financé ne portera aucun intérêt pendant les 60 premiers jours du contrat de crédit.Par la suite, l\u2019acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts pour toutela durée du contrat.'\"Financement à 0 % offert pour 2010 Rio EX (R0542A) 2010 et Forte (F0540A) 2010, pour une période pouvant atteindre 36 mois, sur approbation du crédit.Remise en argent variant selon le modèle et la version.Le capital restant dû est estimé à $/3 62l$/4 763$ plus les taxes en vigueur dues à la fin delà période de 60 mois.Frais de livraison et de préparation de 1 455$ exclus.\"PDSF de 23 995 Spour le Sorento LX MT(SR540B) 2011.Frais de livraison et de préparation de 1 650 $ exclus.\"\u2018Mensualités de location pour les Sorento (SR540B) 2011, Rondo (RN751A) et Soul (S0550A) 2010 de 319 S/1991/199 $ pendant 48 mois à un taux annuel de 4,9 %/3,9 %/3,9 %.Acompte de 2150 $/3 650 $/l ?30 $.Obligation locative totale de 16522 $/l3 212 $/11 304 $ avec option d\u2019achat de 10 658 $/8152 $/5 ?08 $ au terme du contrat.Frais de livraison et de préparation de 1 650 $ exclus.Contrat autorisant 20 000 Km par année (autres forfaits offerts), 0,10 $ le Km excédentaire.Consommation route/ville : Rio EX (R0542A) 2010:5,8 L (49 mi/gal)/?,l L(40 mi/gal) ; Soul 1,6 L MT 2010 (S0550A) 2010:6,3 L (45 mi/gal)/7,?L (3?mi/gal) ; Forte EX (F0540A) 2010:5,8 L (49 mi/gal)/8,3 L (34 mi/gal ; Sorento 2,4 L MT (SR540B) 2011:7,4 L (38 mi/gal)/lû,6 L (2?mi/gal) ; Rondo (RN751A) 2010:7,5 L (38 mi/gal)/lû,6 L (2?mi/gal).La consommation réelle de ces véhicules peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d\u2019essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ÊnerGuide du Gouvernement du Canada.+La Soul 2010 a obtenu le titre de Meilleur choix sécuritaire del\u2019Insurance Institute for Highway Safety.Visitezlewww.iihs.org pour en savoir plus.VisitezleKbb.com pour en savoir plus.La Kia Forte 2010 a obtenu le titre deVoi turede l\u2019année de NADAguides.com.Pour en savoir plus, veuillez visiter le www.NADAguides.com.La cote écologique de la Kia Rio 2010 est fondée sur ses caractéristiques, dans son segment.Visitez le GreenerCars.org pour en savoir plus.Résultats d\u2019essais réalisés par la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).Visitez le www.safercar.gov pour en savoir plus.Ta marque verbale et le logo Bluetooth\"0 sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l\u2019équipement installé après vente et différer de leur illustration.L\u2019information contenue dans cette annonce était jugée exacte au moment de mettre sous presse.L\u2019offre se termine le 31 mars 2010.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Bellemare tire à boulets rouges sur le DGE Québec \u2014 L\u2019ex-ministre de la Justice Marc Bellemare a refusé, hier, de se plier à une convocation formelle du Directeur général des élections (DGE), qui voulait l\u2019entendre au sujet d\u2019allégations de financement illégal au Parti libéral du Québec.M.Bellemare a eu des mots très durs envers le DGE, Marcel Blan-chet, l\u2019accusant de manquer d\u2019indépendance et d\u2019être à la solde du premier ministre Jean Charest.«M.Charest ne veut pas de commission d\u2019enquête, il dit que c\u2019est au DGE de s\u2019occuper de ça et puis le DGE enchaîne en bon mercenaire servile au service d\u2019un premier ministre qui se cache la tête dans le sable, a-t-il dit lors d\u2019une entrevue téléphonique.Je ne comprends pas.» En annonçant sa convocation, M.Blanchet a déclaré qu\u2019il souhaitait savoir pourquoi l\u2019ex-mi-nistre a soutenu, lors d\u2019entrevues dans les médias, que «toute l\u2019industrie de la construction cotise de façon significative aux coffres du PLQ».Selon M.Bellemare, qui est retourné à sa pratique d\u2019avocat, il lui est impossible de témoigner devant le DGE sans enfreindre l\u2019engagement à la confidentialité qu\u2019il a prononcé en entrant au Conseil des ministres, après son élection en avril 2003.Commission d'enquête M.Bellemare a estimé qu\u2019à titre d\u2019ancien procureur général du Québec, il est en mesure de déterminer que seule une commission d\u2019enquête lui offrirait l\u2019immunité lui permettant de s\u2019exprimer sans s\u2019exposer à des accusations.«Ce sont des informations dont j\u2019ai eu connaissance dans le cadre de ma fonction et on ne peut pas dévoiler des choses dont on a eu connaissance dans ce cadre sans violer quelque serment, quelque loi, a-t-il dit.Il faut en conséquence bénéficier de l\u2019immunité absolue.» Alors que des députés ont évoqué la possibilité d\u2019offrir l\u2019immunité à M.Bellemare pour qu\u2019il soit entendu en commission parlementaire, l\u2019ex-ministre n\u2019a pas fermé la porte à cette éventualité.M.Bellemare a soutenu qu\u2019il ne pouvait pas être trouvé coupable d\u2019outrage au tribunal, en refusant la convocation du DGE, malgré ce qu\u2019une porte-parole de M.Blanchet a indiqué cette semaine.Affirmant qu\u2019il n\u2019agit pas par vengeance, M.Bellemare, qui a quitté la politique un an à peine après son élection, s\u2019est défendu d\u2019avoir voulu aider l\u2019Opposition, qui talonne le premier ministre dans ce dossier depuis des mois.La Presse Canadienne 692115 ACTUALITÉS 43 Avalanche en Colombie-Britannique L'intervention rapide et la chance ont sauvé des vies vancouver \u2014 La chance et l\u2019intervention rapide sont les seules choses qui ont empêché l\u2019avalanche survenue le 20 mars, près de Revelstoke, en Colombie-Britannique, d\u2019être la plus meurtrière de l\u2019histoire canadienne.Selon le rapport préliminaire du Canadian Avalanche Centre, le nombre de morts sur la montagne Boulder aurait été beaucoup plus élevé sans ces deux facteurs.Deux hommes de l\u2019Alberta sont décédés et 31 autres personnes ont été blessées lorsque la neige a déferlé sur les participants du rallye de motoneige Big Iron Shoot-Out.Mary Clayton, directrice des communications du Canadian Avalanche Centre, a indiqué que c\u2019était une bonne chose que la catastrophe se soit produite près de Revelstoke, le cœur de la communauté des guides de montagne, puisqu\u2019un groupe bien entraîné s\u2019est immédiatement porté au secours des gens pris sous la neige.D\u2019après Mme Clayton, des milliers de personnes participent habituellement à l\u2019événement annuel, mais plusieurs ne se sont pas présentées, cette année, peut-être parce qu\u2019elles étaient au courant des avertissements du centre concernant les risques élevés d\u2019avalanche.Le rapport indique que la cause de l\u2019avalanche n\u2019a toujours pas été confirmée, mais qu\u2019il est raisonnable de croire que ce sont les motoneigistes qui l\u2019ont provoquée.La Presse Canadienne Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC PROJET : SERVICES ET FOURNITURES D\u2019IMPLANTATION D\u2019UN RÉSEAU SANS FIL #0910-17806 PROPRIÉTAIRE : Commission scolaire des Draveurs 200, boulevard Maloney Est Gatineau (Québec) J8P1K3 Téléphone: 819 663-9221 * Au service de la réussite de chacun La Commission scolaire des Draveurs désire obtenir des soumissions pour les services d\u2019installation et de support et l\u2019acquisition des fournitures pour l\u2019implantation d\u2019un réseau sans fil.Les documents de soumission ainsi que les renseignements nécessaires à la préparation des offres de services pourront être obtenus à compter du lundi 22 mars 2010, au Service des ressources matérielles (niveau 0, local 010), situé au 200, boulevard Maloney Est, Gatineau, Québec J8P 1K3.Nos heures d\u2019ouverture sont du lundi au vendredi de 8hà12hetde13hà16h.Les soumissions déposées dans des enveloppes cachetées et adressées à la Commission scolaire des Draveurs, 200, boulevard Maloney Est, Gatineau, Québec, seront reçues au Service des ressources matérielles (niveau 0, local 010) jusqu\u2019à 15 h 45, heure en vigueur localement, le mardi 6e jour de avril 2010 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019une garantie de soumission représentant dix pour cent (10 %) du montant total de la soumission excluant toutes les taxes applicables, sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de la Commission scolaire des Draveurs, de lettre de garantie irrévocable ou de cautionnement de soumission émis par une institution financière qui est un assureur détenant un permis émis conformément à la Loi sur les assurances (L.R.Q., c.A-32) l\u2019autorisant à pratiquer l\u2019assurance cautionnement, une société de fiducie titulaire d\u2019un permis délivré en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d\u2019épargne (L.R.Q., c.S-29.01), une coopérative de services financiers visée par la Loi sur les coopératives de services financiers (L.R.Q., c.C-67.3) ou une banque au sens de la Loi sur les banques (LC., 1991, c.46), valide pour une période de 45 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, sans quoi la soumission sera automatiquement rejetée.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des prestataires de service ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord.La Commission scolaire des Draveurs ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues ou ouvertes.Elle se réserve également le droit d\u2019accepter toute soumission en tout ou en partie.La commission scolaire ne s\u2019engage à encourir aucuns frais, ni aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Le directeur général, François Jetté 200, boulevard Maloney Est, Gatineau (Québec) J8P1K3 Téléphone : 819 663-9221 «Télécopieur : 819 663-6176 WWW.CSDRAVEURS.QC.CA un mode de vie va- ft199$ Prix régulier 11 499$ 'Détails en magasin seulement Financement sur place S.A.C.Heures d\u2019ouverture : lundi au mercredi 9 h à 18 h, jeudi et vendredi 9 h à 20 h, samedi 9 h à 15 h 656, bouil.Maloney est, Gatineau - 8*09 663-61 32, www.motogatineau.com l Mm 'o-m i ___L-' p°^e£e,re sur p'acV- À partir de 132900 TAXES INCLUSES^*.À partir de 149 900 TAXES INCLUSES DISPONIBLES PARTOUT EN OUTAOUAIS UNITÉS - POSSESSION RAPIDE DEVENEZ PROPRIÉTAIRE! UNIFAMILIALES AUSSI DISPONIBLES 1V^rS QJJALI I t IÎABITATION LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE ENS.ENTREPRENEUR GENERAL 0$ Notaire* \u2018AVEC FINANCEMENT BANQUE NATIONALE GATINEAU\tHULL /AYLMER 819 986-1128\t819 986-1128 819 328-2611\t819 664-3190 ANGERS CONDOS DE LA CITE 819 986-1128 819 986-1128 819 319-0441 819 360-8347 www.laurentlabrie.com 819 986-1128 RBQ# 27522598-04 A LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 44 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Information ottawa.ca Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 VENTE DE BIEN-FONDS POUR ARRIÉRÉS D\u2019IMPÔTS PAR ADJUDICATION OUVERTE Loi de 2001 sur les municipalités VEUILLEZ PRENDRE NOTE que les offres sont ouvertes pour Y achat des terrains décrits ci-dessous, et qu\u2019 elles seront acceptées si elles sont présentées dans une enveloppe cachetée et clairement identifiée avec la cote foncière et le numéro de rôle de la propriété faisant l\u2019objet de l\u2019offre, par exemple : « Vente pour arriérés d\u2019impôts : cote 04574-0001 (LT) Rôle no 0614.421.830.25500.0000 ».Une offre distincte doit être faite pour chaque bien-fonds.Les offres doivent être présentées sur la formule prescrite.Offre d\u2019achat, et DOIVENT être transmises à l\u2019adresse suivante : Ville d\u2019Ottawa, Direction des recettes 100, croissant Constellation, 4e étage Est Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Attention : Trésorier Les offres seront acceptées UNIQUEMENT à l\u2019adresse susmentionnée, jusqu\u2019au mardi 20 avril 2010 à 15 h, heure locale.Les enveloppes d\u2019offre seront ouvertes en public au 101, promenade Centrepointe, Place-Ben-Franklin, rez-de-chaussée, la salle Chamber, immédiatement après l\u2019heure limite, fixée à 15 h.Veuillez prendre note que des droits de 35 $ (ce montant sera augmenté à 36$ à compter du 1er avril 2010) sont à prévoir pour chaque dossier d\u2019appel d\u2019offres demandé.Le paiement doit être effectué au moment de l\u2019offre pour chaque propriété.Les paiements en espèces, par carte de débit, carte de crédit, par mandat et par chèque certifié fait à l\u2019ordre de la Ville d\u2019Ottawa seront acceptés.1.\tDescription du bien-fonds : Pairie du lot 26, plan 410, West\t5.C arleton/Torbolton 16300.00SF 50.00FR 20.00D Côte foncière :\t04574-0001 (LT) Adresse municipale :\t88, prom.Bishop Davis - terrain vacant N» de rôle :\t0614.421.830.25500.0000 Offre minimale :\t49 985,07 $ 2.\tDescription du bien-fonds : Parcelle 8-1, section 4M-566; îlot 8, plan\t6.4M-566 1.34AC 95.48FR Côte foncière :\t04352-0028 (LT) Adresse municipale :\t4282, chemin Boundary - terrain vacant N» de rôle :\t0614.600.225.02560.0000 Offre minimale :\t12 602,79 $ 7.3.\tDescription du bien-fonds : LT 19 PL 147 Fitzroy; LT 20 PL 147 Fitzroy 14388.00SF 132.00FR 109.00D Côte foncière :\t04555-0102 (LT) Adresse municipale :\t111, rue Maria N° de rôle :\t0614.422.825.11500.0000 Offre minimale :\t35 323,02 $ 4.\tDescription du bien-fonds : PT lot 16 CON 6RF Gloucester, comme dans GL65136 0.34AC 100.00FR 150.00D Côte foncière :\t04345 -0087 ( LT ) Adresse municipale :\tTerrain vacant N» de rôle :\t0614.600.080.20100.0000 Offre minimale :\t14 908,76 $ La vente de ces propriétés est sujette à annulation, sans autre avis, jusqu\u2019au moment de l\u2019ouverture de l\u2019enveloppe contenant l\u2019offre.Le montant minimal de l'offre représente le prix d\u2019annulation à la première journée de publication.Les offres doivent être présentées sur la formule prescrite.Offre d\u2019achat, et être accompagnées d\u2019un dépôt sous la foime d\u2019un mandat, d\u2019une traite ban-cake ou d\u2019un chèque certifié par une banque, une société de fiducie ou la Caisse d\u2019épargne de l'Ontario, fait à l\u2019ordre de la Ville d\u2019Ottawa et représentant au moins 20 pour cent du montant de l\u2019offre.La municipalité ne fera aucune représentation concernant le titre ou tout autre sujet, y compris toute préoccupation environnementale entourant le bien-fonds à vendre.La municipalité ne prévoit pas de visite des propriétés et n\u2019est pas en mesure de remettre aux acquéreurs une clé ou un bien-fonds vacant.Cette vente est régie par la Loi de 2001 sur les municipalités.Les adjudicataires devront payer le montant offert en plus des taxes, pénalités et intérêts accumulés, de la TPS si elle s\u2019applique et des droits de cession immobilière applicables, dans les quatorze ( 14) jours civils suivant réception de l\u2019avis d\u2019adjudication.Pour obtenir plus d\u2019information concernant ces ventes, communiquez avec l\u2019un des spécialistes financiers II suivants : Paul\t(613)\t580-2424,\tposte\t14093 Kathy\t(613)\t580-2424,\tposte\t13741 Kirsten\t(613)\t580-2424,\tposte\t16234 Lise\t(613)\t580-2424,\tposte\t13740 NOTA : Vous pouvez acheter votre dossier d\u2019appels d\u2019offre à l\u2019adresse ci-dessous.Ville d\u2019Ottawa, Direction des recettes 100, croissant Constellation, 4e étage Est Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Information également disponible sur le site Web de la Ville d\u2019Ottawa (ottawa.ca).Description du bien-fonds : Partie du lot 16 CON 6RF, partie 1 Côte foncière : Adresse municipale : N° de rôle : Offre minimale : Description du bien-fonds : Côte foncière : Adresse municipale : N° de rôle : Offre minimale : RP5R2505 0.34AC 100.00FR 150.00D 04345-0088 (R) Terrain vacant 0614.600.080.20210.0000 14 908,76$ Lots 95 et 96, plan 341 Ottawa 4250.00SF 50.00FR 85.00D 04250-0175 (LT) 123, rue Queen Mary 0614.031.301.13600.0000 30 826,68 $ Description du bien-fonds : Lot 95, plan 854 6330.00SF 63.30FR 100.00D Côte foncière :\t04269-0415 (LT) Adresse municipale :\t1324, chemin Matheson N° de rôle :\t0614.600.159.27500.0000 Offre minimale : 47 364,40 $ Réprimande seulement pour la mort de Buisson Même s\u2019il a été reconnu coupable de négligence, l\u2019urgentologue Bruno Blais n\u2019écope que d\u2019une «réprimande» à l\u2019égard du décès de Paul Buisson, mort à l\u2019urgence de l\u2019hôpital de Saint-Eustache en 2005, à la suite d\u2019une surveillance inadéquate.Dans une décision rendue publique aujourd\u2019hui, par le conseil de discipline du Collège des médecins, on explique qu\u2019une réprimande, soit une note au dossier du Dr Blais, constitue une sanction «juste, équitable et appropriée.» Le conseil de discipline précise que la sanction «n\u2019a pas pour but de punir l\u2019intimé, mais bien d\u2019aider à modifier son comportement médical».Dans les prochains mois, le Collège des médecins devra aussi se prononcer sur la sanction à imposer à l\u2019urgentologue Steeve Simard, reconnu coupable de ne pas avoir transféré son patient aux soins intensifs.La Presse A i i Alex Villeneuve Félicitations pour tes fiançailles et ta graduation de la GRC Nous sommes fiers de toi ! Ta famille qui t\u2019aime 320542388 w FÉLICITATIONS ! w FÉLICITATIONS lcd Félicitations à Michelle Cyr et René Monette pour la naissance de leur fils Noa, né le 2 mars 2010 ainsi qu\u2019à son grand frère Samuel.Des grands-parents Carolle et fean-Pierre, Doris et Robert 320542630 320542857 ACTUALITÉS 45 La francophonie a 40 ans et progresse SILVIA GALIPEAU La Presse On dit souvent que le français est menacé, malmené, bref, de moins en moins parlé.Erreur.Le nombre de francophones est en fait en augmentation constante : il atteint aujourd\u2019hui les 200 millions.«La francophonie se porte bien! commente Clément Duhaime, ex-délégué général du Québec à Paris, désormais numéro 2 de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie (OIF), qui fête aujourd\u2019hui ses 40 ans.En 1970, nous étions 20 pays mem- bres ; aujourd\u2019hui, nous sommes 56, présents sur tous les continents.» D\u2019après lui, si la tendance se maintient, grâce au boom démographique en Afrique, le nombre de francophones pourrait atteindre 800 millions dans 30 ans.«Le potentiel est là, dit-il.L\u2019espoir de la langue française, c\u2019est l\u2019Afrique.» Il faut dire que l\u2019OIF a fait beaucoup pour favoriser l\u2019enseignement du français en Afrique, souligne Richard Marcoux, directeur de l\u2019Observatoire démographique et statistique de l\u2019espace francophone, à l\u2019Université Laval.«Au Mali, en 1960, 66000 personnes savaient lire et écrire le français.LE CAFI NTIFIOUE DES IRSC Science en vrac.Oia y prend goût! Ça pren La recherche en santé, c\u2019est l\u2019affaire de tous, vous compris! Le mardi 23 mars 2010 à 17 h 30 Restaurant Johnny Farina 216, rue Elgin,Ottawa (Ontario) R.S.V.P.: cafescientifique@irsc~cihr.gc.ca Joignez-vous à nous sur : facebook Cette activité gratuite est présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada et leur Institut de la santé publique et des populations.Le nombre de places est limité.Les présentations seront en anglais seulement.Oue feriez-vous si vous aviez relevé un important problème de santé, mais ne saviez pas comment y répondre?Et si vous faisiez carrément fausse route?Oue vous soyez un chercheur, un organisme communautaire ou un membre de la communauté, cela pourrait vous arriver.Les chercheurs en santé et les communautés reconnaissent la valeur de la collaboration dans l\u2019étude des questions de santé qui touchent des communautés, par exemple l\u2019itinérance, le VIH/sida et la pauvreté.Ils établissent des collaborations pour élaborer et mettre en oeuvre des projets de recherche, puis analyser leurs résultats.Ce travail débouche sur une meilleure compréhension de la collectivité, une meilleure recherche et, au bout du compte, de meilleurs résultats sur le plan de la santé.La collaboration permet de trouver des solutions durables qui conviennent aux collectivités, et ce sont des citoyens comme vous qui jouent un rôle essentiel dans le processus de recherche.Venez en apprendre plus sur les façons de participer à la recherche en santé au Canada.5$ IRSÇ ÇJJjR_ 'n santé du Canada Health Research www.irsc-cihr.gc.ca Mme Susan Flynn Directrice Recherche et élaboration de programmes Planned Parenthood Toronto Experts : Mme Marion Wright Présidente Alliance pour mettre un terme à l'itinérance à Ottawa DG, Association canadienne pour la santé mentale (Section Ottawa) Dre Sarah Flicker Professeure adjointe Faculté des études environnementales Université York Dr Tim Aubry Professeur, École de psychologie Chercheur principal Centre de recherche sur les services éducatifs et communautaires Université d'Ottawa Canada En 1987, ils étaient 620000.Et, aujourd\u2019hui, en 2010, ils dépassent certainement le million, dit-il.En 2050, l\u2019Afrique comptera 85 % des francophones dans le monde.» 2e langue la plus enseignée Résultat: le français est aujourd\u2019hui deuxième dans la liste des langues les plus enseignées dans le monde, avec quelque 900000 professeurs dispersés sur cinq continents.Toutefois, en Europe comme en Amérique du Nord, le nombre de francophones «stagne passablement», poursuit le démographe.D\u2019après les chiffres de l\u2019OIF, au Québec, le nombre de francophones demeure stable à un peu plus de six millions (83 %).Entre autres défis pour l\u2019avenir de la francophonie, les observateurs soulignent l\u2019importance de poursuivre l\u2019enseignement de la langue, d\u2019apporter une contribution soutenue dans les grands débats politiques de l\u2019heure (notamment sur l\u2019environnement), de soutenir la création francophone sur Internet et de défendre le français dans les organismes sportifs internationaux ainsi que dans le domaine scientifique.III EUE Spécial 249 \\ branchement GFI J \u201e SiioiubiTsn Solarium Béa Gatineau\tluliWîw 900, boul.de la Carrière, local 103 1 866 707-4567 lundi au dimanche (11 h à 17 h) www.solariumdeparis.ca n «S: m va TrmT Livraison gratuite dans un rayon de 50 km (AccordT) EU Desjardins SALLE DE MONTRE Jean St-Amour President LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 INVITATION PHILIPPE ROCHON MARIE JOSÉE THERIEN DIANE GÉLINEAU Conseiller technique Conseillère technique Conseillère technique La direction de Gatineau Honda est heureuse d\u2019accueillir Marie Josée Thérien qui s\u2019est jointe à l\u2019équipe dynamique du service après-vente avec Philippe Rochon et Diane Gélineau.L\u2019équipe profite de l\u2019occasion pour inviter tous les gens de l\u2019Outaouais à venir profiter de leurs expertises.Il (elles) se feront un grand plaisir de vous servir et d\u2019être à l\u2019écoute de vos besoins.1255, bout, de la Vérendrye Ouest, 819 568-4646 gatineauhonda.com HONDA Honda Avis public Régie de l'énergie DEMANDE RELATIVE AU RENOUVELLEMENT DU MÉCANISME INCITATIF, À LA FERMETURE RÉGLEMENTAIRE DES LIVRES POUR LA PÉRIODE DU 1er JANVIER2009AU 31 DÉCEMBRE2009, À L'APPROBATION DU PLAN D'APPROVISIONNEMENT POUR L'EXERCICE 2011 ET À LA MODIFICATION DES TARIFS 2011 DE GAZIFÈRE INC.DOSSIER R-3724-2010 La Régie de l\u2019énergie (la Régie) tiendra une audience publique afin de procéder à l\u2019examen de la demande de Gazifère Inc.(Gazifère) relative au renouvellement du mécanisme incitatif, à la fermeture de ses livres pour la période du 1\" janvier 2009 au 31 décembre 2009, à l\u2019approbation de son plan d\u2019approvisionnement 2011 et à la modification de ses tarifs à compter du 1\" janvier 2011.La Régie entend procéder à l'examen de cette demande en quatre phases.La Régie décide qu'en Phases 1 et 2, les sujets liés au renouvellement du mécanisme incitatif et aux taux d'amortissement, ainsi que ceux liés au taux de rendement sur l'avoir de l'actionnaire feront l'objet d'une audience orale.En Phase 3, les sujets liés à la fermeture réglementaire des livres de Gazifère pour la période du 1el janvier 2009 au 31 décembre 2009 feront l'objet d'un examen sur dossier.En Phase 4, la Régie traitera du plan d'approvisionnement 2011 et de la demande de modification des tarifs de Gazifère à compter du 1el janvier 2011.Les sujets qui seront traités en Phase 4 feront l'objet d'une audience orale.Tout intéressé désirant participer au processus d'audience doit déposer une demande d'intervention conformément à l'article 6 du Règlement sur la procédure de la Régie de l'énergie (le Règlement) d'ici le 29 mars 2010 à 12 h.Le cas échéant, il doit notamment préciser la nature de son intérêt et la manière dont il entend intervenir pour chacune des quatre phases du dossier.Tel que prévu au Guide de paiement des frais des intervenants 2009 (le Guide), l'intéressé qui prévoit déposer une demande de paiement de frais doit joindre à sa demande d'intervention, sur les formulaires prescrits, un budget de participation distinct pour chacune des phases auxquelles il compte participer.À cette étape-ci, il doit joindre à sa demande d'intervention les budgets correspondant aux Phases 1 et 2.Tout commentaire de Gazifère sur ces demandes devra être fait par écrit et déposé à la Régie au plus tard le 31 mars 2010 à 12 h.Toute réplique aux commentaires de Gazifère devra être produite avant le 1\" avril 2010 à 12 h.La demande de Gazifère, le Règlement, le Guide, de même que la décision peuvent être consultés sur le site internet de la Régie (http://www.regie-energie.qc.ca).Pour toute information, il est possible de communiquer avec la Régie, soit par téléphone, par télécopieur ou par courrier électronique.Le Secrétaire Régie de l\u2019énergie 800, place Victoria, bureau 2.55 Montréal (Québec) H4Z 1A2 Téléphone : 514 873-2452 ou sans frais 1 888 873-2452 Télécopieur : 514 873-2070 Courriel : areffe@reaie-eneraie.ac.ca Québec HH ACTUALITÉS 46 RLISS de Champlain Avis - Réunions publiques Horaire des réunions du conseil d'administration -RLISS de Champlain 2010-2011 Dates\tHeures 28 avril 2010\t13 h à 17 h Téléconférence\tAvenir 26 mai 2010\t13 h à 17 h 23 juin 2010\t13 h à 17 h 28 juillet 2010\t13 h à 17 h 25 août 2010\t13 h à 17 h 22 septembre 2010\t13 h à 17 h 27 octobre 2010\t13 h à 17 h 24 novembre 2010\t13 h à 17 h 15 décembre 2010\t13 h à 17 h 26 janvier 2011\t13 h à 17 h 23 février 2011\t13 h à 17 h 23 mars 2011\t13 h à 17 h Veuillez consulter notre site Web régulièrement (www.rlisschamplain.on.ca) pour toutes mises à jour ainsi que pour un aperçu de l\u2019ordre du jour qui sera affiché une semaine avant chaque réunion et sur lequel sera indiqué l\u2019endroit exact de la réunion.Vous trouverez aussi sur notre site Web l\u2019horaire des réunions de nos comités.Pour toutes demandes de renseignements au sujet des réunions du conseil d\u2019administration, veuillez contacter Sylvie Bleau (tél.: (613) 747-3205 ou courriel : Sylvie.Bleau@lhins.on.ca).£v> Ontario Réseau local d'intégration des services de santé -\\ Gatineau Ville de Avis public Aux propriétaires de biens mis sur le carreau AVIS est donné, par le soussigné, que les propriétaires des biens décrits ci-dessous, qui ont fait l'objet d'une éviction aux adresses indiquées en regard desdits biens, doivent récupérer leurs biens au plus tard 60 jours après leur éviction.À l'expiration de ce délai, les biens seront considérés abandonnés et la Ville pourra en disposer conformément à la Loi.Biens provenant du 16, rue Henri-Gauthier, appartement 3 Échéance : 22 mars 2010 DESCRIPTION Cuisinière Réfrigérateur Sécheuse Micro-ondes Téléviseurs Lampe Divans Fauteuil Matelas et sommiers Table de chevet Bureau à linge Autres objets divers Biens provenant du 622, rue Notre-Dame, appartement 5, Échéance : 26 mars 2010 DESCRIPTION Divan\tAutres objets divers Table de salon Les propriétaires de ces biens sont priés de communiquer avec le responsable au 819 243-2345, poste 7603 ou le 819 243-2345, poste 7523 afin de récupérer leurs biens avant la date d'échéance.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés sur le site Internet de la Ville de Gatineau à l'adresse : www.qatineau.ca.GATINEAU, ce 20 mars 2010 Le greffier adjoint, Me Richard D\u2019Auray V 320542485 y Attentats de Mumbai Un Canadien sur le banc des accusés NICOLAS BÉRUBÉ La Presse Los Angeles \u2014 Un Canadien accusé d\u2019avoir aidé à planifier les attaques terroristes de Mumbai, en 2008, devra désormais se défendre contre les révélations incriminantes du chef avoué des opérations, David Headley.Dans sa déposition, dévoilée jeudi, Headley explique que Tahawwur Rana, Canadien d\u2019origine pakistanaise, est allé à Mumbai pour y ouvrir une succursale de sa compagnie d\u2019immigration.Une fois sur place, il aurait fait du repérage afin d\u2019identifier le meilleur scénario pour une attaque terroriste.Jeudi, Headley a admis sa culpabilité, en échange de l\u2019assurance qu\u2019il ne serait pas déporté en Inde, où il risque la peine de mort.Headley \u2014 un citoyen américain \u2014 s\u2019est engagé à témoigner contre les militants des groupes terroristes internationaux avec lesquels il dit avoir travaillé au fil des ans.«En 2006, le défendant (Headley) a voyagé à Chicago et a rencontré le co-défendant Rana, peut-on lire dans la déposition.Il lui a fait part de son assignation : aller en Inde pour ouvrir un bureau de First World Immigration (une compagnie que possède Rana) afin d\u2019avoir un prétexte pour couvrir ses activités.» Selon Headley, Rana a accepté la mission.De faux papiers auraient été produits pour authentifier l\u2019ouverture de l\u2019entreprise.Headley dit que Rana l\u2019a aidé à obtenir un visa pour aller en Inde.Cette semaine, Headley a plaidé coupable à 12 chefs d\u2019accusation reliés aux attaques terroristes de Mumbai du 26 novembre 2008, qui avaient fait 166 victimes, et plusieurs centaines de blessés.Sans fondement Tahawwur Rana, Canadien d\u2019origine pakistanaise, est un homme d\u2019affaires qui possède une entreprise d\u2019immigration ayant des bureaux à Chicago, New York et Toronto.Il possède aussi un abattoir à Chicago, et une propriété à Ottawa, où réside sa famille.Arrêté par le FBI l\u2019automne dernier, deux semaines après Headley, Rana a toujours maintenu son innocence.Ami de longue date d\u2019Headley, il prétend avoir été dupé par celui-ci.Son frère Abbas Rana est journaliste à l\u2019hebdomadaire The Hill Times à Ottawa.En novembre, il a affirmé que les accusations étaient sans fondement.«Autant que je sache, ces accusations sont fausses.[Mon frère] est un homme intègre», a dit le journaliste. ACTUALITÉS 47 Plan d'action fédéral pour les pays en voie de développement Ottawa pourrait aussi offrir l'avortement Québec \u2014 Une certaine confusion semblait régner, hier, à savoir si l\u2019avortement pourrait faire partie des moyens offerts aux femmes enceintes, dans le plan d\u2019action du gouvernement fédéral à l\u2019intention des pays en voie de développement, qui sera débattu lors du prochain sommet du G-8.Deux ministres du cabinet de Stephen Harper, Lawrence Cannon et Josée Verner, ont tenu des propos équivoques à ce propos.Il serait hasardeux de dire que le recours à l\u2019avortement est exclu de ce plan d\u2019aide, a laissé entendre le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon.En fait, il reviendra à la ministre du Développement international, Bev Oda, de trancher sur cette question, a-t-il expliqué lors d\u2019un point de presse, en marge d\u2019une allocution à Québec.C\u2019est elle, a-t-il ajouté, qui est responsable de préciser «la description requise à cette question-là», soit celle touchant les moyens visant le contrôle de la fertilité.Jeudi, sur les ondes de CTV, il avait déclaré que l\u2019avortement ne faisait pas partie de cette initiative.Le jour même, le premier ministre Stephen Harper avait dit pour sa part qu\u2019il ne voulait pas relancer le débat sur l\u2019avortement, à l\u2019occasion du prochain sommet du G-8 qui aura lieu au Canada en juin.Questionné à savoir en vertu de quel principe le Canada priverait ainsi les femmes du tiers-monde de services d\u2019interruption de grossesse, le ministre Cannon a pourtant dit, hier, qu\u2019il ne fallait pas sauter aux conclusions.«Vous ne devez pas automatiquement conclure des choses, tant et aussi longtemps que Mme Oda ne s\u2019est pas exprimée sur la mécanique entourant ça», a-t-il dit.Jeudi encore, le premier ministre Harper avait dit que toutes les options, y compris la contraception, seraient considérées lorsque les leaders du G-8 se rencontreront.Auparavant, même la contraception était exclue du programme.Mardi, le ministre Cannon avait aussi indiqué que l\u2019initiative ne comprendrait «aucune mesure de planification familiale», l\u2019objectif étant de «sauver des vies».De son côté, bien qu\u2019elle rappelle ses positions pro choix, la ministre des Affaires intergouvemementales, Josée Verner, a dit qu\u2019il ne fallait pas exporter le débat sur l\u2019avortement, s\u2019en tenant à la position de son chef.«On ne souhaite pas ouvrir la question de l\u2019avortement ici au Canada.Par voie de conséquence, on ne souhaite pas non plus l\u2019ouvrir dans des pays étrangers», a-t-elle indiqué, en point de presse.C\u2019est précisément pour ne pas imposer la position canadienne au reste du globe que cette question «ne sera pas à l\u2019ordre du jour» du sommet du G-8, selon elle.La Presse Canadienne %* '\"M'-rT- RÉALISATION : MANON BRISEBOIS 320542862 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 48 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Abus sexuels commis par des membres de l'Église catholique Le pape s'excuse auprès de l'Irlande SHAWN POGATCHNIK Associated Press DUBLIN \u2014 Dans une lettre sans précédent, le pape Benoît XVI doit adresser, aujourd\u2019hui, à l\u2019Irlande, des excuses pour les abus commis dans ce pays sur des enfants par des représentants de l\u2019Église catholique touchée par une nouvelle vague de scandales de pédophilie.De Boston à Berlin, la teneur de son message fera l\u2019objet de toutes les attentions.Car on ignore si le souverain pontife reconnaîtra uniquement les abus ou la dissimulation des faits \u2014 au sein même de la hié- rarchie \u2014 qui s\u2019est étendue sur plusieurs décennies.Dans le monde catholique, l\u2019Église commence seulement à prendre la mesure des abus dont ont été victimes des enfants dans nombre de ses paroisses et des institutions catholiques au cours du xxe siècle.La vague des scandales est partie du Canada et de l\u2019Australie, dans les années quatre-vingt, avant de frapper l\u2019Irlande, dans les années 1990, pour atteindre les États-Unis, au tournant du siècle, et toucher aujourd\u2019hui l\u2019Allemagne, terre natale du pape.Observateurs et défenseurs des droits des victimes s\u2019accordent à penser que le message de Benoît XVI à l\u2019Irlande, pour améliorer l\u2019image de l\u2019Église, doit rompre avec le silence sur le rôle que joua la hiérarchie catholique en protégeant les auteurs d\u2019actes pédophiles de poursuites.Y compris dans le diocèse de Munich, qui fut celui du pape.«Ce n\u2019est pas le moment pour le pape Benoît XVI lui-même de reconnaître sa part de responsabilité », estime Hans Kung, un prêtre suisse, dissident catholique.«L\u2019honnêteté demande que Joseph Ratzinger lui-même, l\u2019homme qui, pendant des décennies, a été principalement responsable des dissimulations à travers le monde, prononce au moins son propre mea culpa».Le souverain pontife, qui fut archevêque de Munich, entre 1977 et 1982, ne s\u2019est pas encore exprimé sur les centaines de cas d\u2019abus présumés qui ont été rendus publics en Allemagne, particulièrement dans son archidiocèse, depuis janvier.D\u2019après Dirk Taenzler, directeur de la Fédération de la jeunesse catholique allemande, ses membres ont été atterrés par les révélations sur les abus qui auraient été commis dans des écoles et des chœurs dirigés par l\u2019Église, et se demandent pourquoi le pape ne s\u2019est toujours pas adressé aux Allemands.«Tout le monde souffre de la Rénovez Décorez Jardinez SALON i H MAISONS et JARDINS 25 au 28 mars PARC LAN SDOWN E PRESENTE PAR Participez en remplissant le coupon ci-dessous et en le déposant dans le kiosque de Corbeil Électroménagers (#3101) Nom :____________________________________ Adresse : Ville : Province Code postal : Téléphone : _ Courriel : | | Oui, je veux recevoir des offres promotionnelles et informations futures du Salon maisons et jardins d\u2019Ottawa Règlement et conditions : Aucun achat nécessaire.Le concours se termine le 28 mars 2010 à 17h00.Le gagnant sera pigé lundi le 29 mars à 11 hOO lors de l\u2019émission Daytime surît/ Rogers et contacté avant 18h00.La livraison de ces prix est incluse à moins qu\u2019elle ne soit dans une zone ne faisant pas partie de la zone de livraison régulière de Corbeil Électroménagers.L\u2019installation n\u2019est pas incluse.Les gagnants doivent prendre possession de leurs prix dans les 90 jours suivant le tirage.Le prix ne peut être échangé contre de l\u2019argent, mais peut être transféré à quelqu\u2019un d\u2019autre au choix du gagnant.GAG N L\u2019UN DES 4 ENSEMBLES D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS OFFERT PAR CORBEIL ÉLECTROMÉNAGERS.Valeur totale des prix de plus de 30 000$.LeDroit ROGERS Achetez vos billets en ligne et économisez 3$* Jeu 12 h à 21 h\tSam 10 h à 19 h ven 12 h à 21 h\tDim io h à 17 h\tsalonshabitationottawa.com *Sur le prix d\u2019entrée pour adulte régulier.Frais de services applicables.mauvaise image de l\u2019Église», souligne-t-il.La lettre du pape à l\u2019Irlande «va évidemment nous affecter», a déclaré l\u2019archevêque Reinhard Marx, successeur de Benoît XVI à Munich.«Le pape parle toujours pour tout le monde», pas «pour des groupes ou des pays précis», son message « sera également important pour nous», dit-il, soulignant que le souverain pontife ne devrait pas endosser la responsabilité d\u2019abus commis par des prêtres.«Nous sommes responsables de ce qui se passe ici», observe-t-il.En Irlande, où le premier grand scandale d\u2019actes de pédophilie commis par des prêtres a entraîné la chute du gouvernement, en 1994, les victimes se disent fatiguées de recevoir des excuses d\u2019une Église qui ne se doublent d\u2019aucune reconnaissance sur la manière dont des évêques, | «Je veux entendre des 1 excuses pour les actions j de la hiérarchie catholique.» Marie Collins sous la direction du Vatican, ont laissé perpétrer les abus en toute impunité.«Ce que nous allons probablement recevoir \u2014 et j\u2019espère avoir tort \u2014 ce sont moult expressions de regret, de chagrin et d\u2019excuse pour les horreurs» dont ont été victimes «des enfants par le passé.J\u2019ai entendu cela si souvent», confie Marie Collins, engagée dans la défense des droits des victimes en Irlande.«Je veux entendre des excuses pour les actions de la hiérarchie catholique », ajoute cette femme de 63 ans, violée à plusieurs reprises, en 1960, par un prêtre dubli-nois, Paul McGennis, auquel les évêques irlandais, au courant de sa pédophilie, n\u2019ont interdit la prêtrise qu\u2019en 1997, peu de temps avant sa condamnation à 18 mois d\u2019emprisonnement pour avoir abusé de Marie Collins et d\u2019une autre petite fille.Trois enquêtes ordonnées par le gouvernement, rendues publiques entre 2005 et en 2009, ont levé le voile sur les viols, attentats à la pudeur et autres abus dont ont été victimes plusieurs milliers de jeunes Irlandais dans des paroisses, pensionnats et orphelinats catholiques.Les évêques irlandais n\u2019ont rapporté aucun cas à la police avant 1996, période marquée par les premières actions en justice contre l\u2019Église.« Si nous prenons des mesures sérieuses et adéquates, la maison peut être nettoyée», juge aujourd\u2019hui John Wauck, enseignant dans une université de Rome dirigée par l\u2019Opus Dei, qui estime que la lettre du pape devrait être porteuse d\u2019espoir. ACTUALITÉS 49 Israéliens et Palestiniens invités à reprendre les négociations de paix MOSCOU \u2014 Le Quartette (USA, Russie, UE et ONU) a appelé, hier, Israël et les Palestiniens à reprendre les négociations de paix avec l\u2019objectif de trouver un accord final menant à la création d\u2019un État palestinien d\u2019ici deux ans.Les diplomates ont à nouveau condamné le projet de nouvelles constructions à Jérusalem-Est, où se sont produits de nouveaux affrontements entre Israéliens et Palestiniens.Les représentants du Quartette se sont réunis à Moscou, hier, pour préparer des négociations de paix indirectes, également dites «de proximité», entre les deux parties.«Nous sommes tous engagés dans le lancement de discussions de proximité entre Israéliens et Palestiniens», a déclaré la secrétaire d\u2019État américaine Hillary Clinton, lors d\u2019une conférence de presse après la réunion.Condamnation réservée Les négociations indirectes devaient débuter la semaine dernière, mais n\u2019ont pu démarrer en raison des vives réactions suscitées par l\u2019annonce israélienne de nouvelles constructions à Jérusalem-Est.Si le Quartette a condamné une nouvelle fois ce projet, il s\u2019est gardé d\u2019intensifier ses critiques à l\u2019égard d\u2019Israël.Mme Clinton a précisé qu\u2019elle comptait voir le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou, à Washington, la semaine prochaine.«Ce que j\u2019ai entendu (de sa part) en réponse aux demandes que nous avons formulées était utile et productif », a-t-elle précisé.«Et nous poursuivons nos discussions avec lui et son gouvernement.» Après la réunion du Quartette, le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a précisé qu\u2019israéliens et Palestiniens devraient commencer par des discussions indirectes avant de poursuivre par des négociations en face à face.L\u2019idée est de permettre à chaque partie de faire passer des messages par l\u2019intermédiaire d\u2019un émissaire américain, qui ferait la navette entre les deux camps.Outre Mme Clinton et M.Lavrov, la chef de la diplomatie européenne Catherine Ashton, le secrétaire général de l\u2019ONU Ban Ki-moon et l\u2019émissaire spécial du Quartette et ex-premier ministre britannique Tony Blair ont également participé à la réunion.Associated Press -Meubles de jardin mm Meubles en rotin Meubles de jardin Solariums mouv.eiieicbllectidni jNombreuxiSÏÏéciauxi www.balidistinctive.com Sali Distinctive Decor 252, rue Dalhousie, Ottawa 613-241-4816 1872, ch Merivale, Ottawa 613-226-8888 Audi Vorsprung durch Technik Avec des offres* comme celles-ci, voici un événement que vous1 ne pouvez pas vous permettre de manquer.0 Même notre service juridique est d'accord.L'ÉVÉNEMENT AUDI SIMPLE COMME BONJOUR markmotorsofottawa.com *Quand nous disons exceptionnelles, nous voulons aussi dire extraordinaires.Les deux adjectifs sont interchangeables.tCes offres exceptionnelles ou extraordinaires (c'est à votre choix) s'appliquent actuellement à des modèles sélectionnés, mais seulement pour un temps limité.À vrai dire, vous avez jusqu'au 31 mars 2010, t Sa ns plaisanter, il faut bien mettre une date limite.QNe tardez pas.Si vous voulez.bien entendu.C'est votre choix.Audi Canada ne peut être tenue responsable des offres manquées ni des sentiments de regret profond, d'envie subite, d'angoisse intolérable ou de remords tardifs si vous ratez cette occasion, ©2010 Audi Canada.Les offres se terminent le 31 mars 2010 et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Livraison avant le 31 mars 2010.Commande du concessionnaire ou reprise pouvant être nécessaire, Sélection de modèles selon la disponibilité.Visitez votre concessionnaire pour obtenir de plus amples renseignements.OTaux de financement et de location à compter de 2,9 %.Ces offres sont valables sur les modèles Audi 2010 suivants: A3, A4/S4, A5/S5 Coupé et Cabriolet, A6/S6, A8, TT/TTS Coupé et Cabriolet décapotable.Elles ne sont pas valables sur les modèles Audi 2010 suivants : Q5, Q7, R8 V8 et V10.Dépôt de garantie de 0 $ et première mensualité de 0 $ jusqu'à un maximum de 850 $ pour la A3, de 1 000 $ pour les A4 et TT, de 1 200 $ pour la A5, de 1 500 $ pour les S4, S5, A6 et TTS et de 2 000 $ pour les S6 et A8 (taxes incluses - aucune valeur au comptant), Les offres de financement et de location d'une durée limitée faites par l'entremise des services financiers Audi sont sous réserve de l'approbation du crédit, Pour la berline Audi A4 2.0 TF SI quattro 2010 équipée d'une transmission automatique Tiptronic à 6 vitesses, le PDSF de base est de 43 462 $, ce qui inclut le transport (880 $), la préparation (1 115 $), la taxe sur l'air climatisé (100 $), la taxe sur le carburant en Ontario (75 $), EH F pour les pneus (29 $), les frais P PSA (58 $), les frais du COCVA (5 $) ainsi que les frais d'administration du concessionnaire (jusqu'à 585 $), Que vous choisissiez de louer ou d'acheter, l'immatriculation, les assurances, l'inscription, les autres frais, les options et les autres taxes applicables sont en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.*ttSi vous choisissez de louer et que vous faites un dépôt de *4 346 $, vos mensualités seront de 536 $, votre première mensualité étant de 0 $ (jusqu'à 1 500 $) et votre dépôt de garantie de 0 $ (taxes incluses - aucune valeur au comptant),Ces montants sont basés sur un taux annuel d'intérêt de 3,9 % pendant 36 mois, Votre acompte ou reprise équivalente, 1 995 $ de frais de transport et de préparation, la taxe sur l'air climatisé (100 $), la taxe sur le carburant en Ontario (75 $), EHF pour les pneus (29 $), les frais PPSA (58 $), les frais du COCVA (5 v $) ainsi que les frais d'administration du concessionnaire (jusqu'à 585 $) sont exigibles au moment de la mise en vigueur de la location.L'obligation totale de la location serait alors de *23 117 $ (à l'exclusion des taxes), Dans ce cas, vous auriez droit à 16 000 kilomètres par année; des frais de kilométrage excédentaire de 0,30 $/km s'appliqueront, Si vous décidez de financer une Audi A4 2.0 T FS I quattro 2010 équipée d'une transmission automatique Triptonic à 6 vitesses dont le PDSF de base est de 43 462 $, le taux d'intérêt annuel sera de 3,9 % pendant 72 mois et vos mensualités seraient de 610 $ par mois, votre première mensualité étant de 0 $ (jusqu'à 1 500 $), Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Un acompte ou une reprise équivalente de 4 346 $, 1 995 $ de frais de transport et de préparation, la taxe sur l'air climatisé (100 $), la taxe sur le carburant en Ontario (75 $), EHF pour les pneus (29 $), les frais PPSA (58 $), les frais du COCVA (5 $) ainsi que les frais d'administration du concessionnaire (jusqu'à 585 $) sont exigibles au moment de la signature.L'obligation totale du financement serait alors de 47 670 $ et le coût d'emprunt serait de 4 208 $.Le modèle européen illustré comporte de l'équipement optionnel qui pourrait ne pas être offert au moment de l'achat.« Audi », « A4 », « quattro », « TFSI », Vorsprung durch Technik » ainsi que l'emblème des quatre anneaux sont des marques de commerce déposées d'AUDI AG.Pour en savoir plus au sujet d'Audi, passez chez votre concessionnaire Audi, composez le 1-800-367-2834 ou consultez le site www.audi.ca, Faites vite, cette offre prend fin le 31 mars 0$ O GARANTIE TAUX DE FINANCEMENT ET DE LOCATION À COMPTER DE I PREMIER MOIS À GARANTIE A Audi A4 2.0 TFSI quattro\" Ouœst\tEvt 295, chemin Hunt CLub Ouest 611, chemin Montréal 613-723-1221\t613-749-4275 kLJmarh motors I\tD\u2019OTTRUIR 'SO am d\u2019exceMence-) ça- se- fîte- ! Pour un temps limité, nous offrons de véritables occasions d'affaires sur presque tous nos modèles.Sélectionnez la Audi de vos rêves et choisissez entre la location, le financement ou l'achat comptant.Nos avocats s'occupent du reste.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 ili+iiPfllf?|g-53;s\u20ac«|*gli^ sPilfilliW* VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER, JEEPM , DODGE ET RAM VOUS INVITE A ! tfiflSk ¦ïllSftPlMl nipiiimi HillilR 111 II il\" 11till littflu liiill.il 4pikii i^ipispiUi :» 5* eI*5s;»S;s\" I lii 111 114:1 |^Sgg=-ïïÆ5S\" llslSÜllf ® 'â ill .3!#* !li Ë as o isimiis itiilfPfifi il! JEEP WRANGLER SPORT 2010 L\u2019EVENEMENT ROULEZ \u202269 ANNEES DE CAPACITE LÉGENDAIRE \u2022 4X4 DE LA DECENNIE SELON LE MAGAZINE FOUR WHEELER VERS LE PRINTEMPS rtPUCTi:7 I C A DADTID ntT nui il i ll~ll n i nu i in L/L PRIX INCLUT 500 $* EN BONI DU PRINTEMPS, LES ROUES EN ALUMINIUM ET LES PNEUS P255 EN OPTION SANS FRAIS POUR UNE VALEUR DE 1000$ PLUS OBTENEZ TAP* FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 36 MOIS OU CH0 S SSEZ PAR SEMAINE UN TAUX VARIABLE PREFERENTIEL DE 2 25%T ^m^\\J POUR 84 MOIS Modèle Wrangler Rubicon montre 1 Cote de sécurité 5 étoiles de la NHTSA aux essais de collision frontale nnns*EN boni OUU* DU PRINTEMPS PLUS JUSQU\u2019A 1000 $ D\u2019OPTIONS SANS FRAIS INSTALLEES EN USINE4 SUR LA PLUPART DES MODELES 2010 Usiîl^giTiiS iMlpÊlll™ §=^111111 llfiflflîl S g*$ l=i||!Ié :ii j ÎU JEEP PATRIOT SPORT 2010 PLUS OBTENEZ ACHETEZ-LE À PARTIR DE 13 995* PRIX INCLUT 1500$n DE REMISE AU COMPTANT, 500$* EN BONI DU PRINTEMPS ET 1 000$* EN BONI AU COMPTANT OU CHOISISSEZ TAPt FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 36 MOIS PAR SEMAINE UN TAUX VARIABLE PREFERENTIEL DE o/T % POUR 84 MOIS ¦e 4 4 4 414 *»/ rtîttftî* 4 4 4 4 4 4- 4 +J -¦444444444 f r4444444-f 4.**'^ 44444444+V 44444444 4 4 44444444 4 4444 4 V 4 -f -f 4 4, « MEILLEUR CHOIX S ECU RITE» SELON LU HS Modèle Patriot Limited 4x4 montré4 Ü2 5?illif!i! imisi; Hi/ll lllill il Ig ¦ iii iiilüüii l||l|fl!l5f! 3 ¦ Iii»1 till =IPIS Ills i-iî fil^ Jlïïîi iï!3.Mî ïliilül il ¦S si s»*.JEEP LIBERTY SPORT 2010 PLUS OBTENEZ ACHETEZ-LE À PARTIR DE 26995* PRIX INCLUT 1 500$° DE REMISE AU COMPTANT, 500$* EN BONI DU PRINTEMPS ET JUSQU\u2019À 1 000$ D\u2019OPTIONS SANS FRAIS INSTALLÉES EN USINE* OU CHOISISSEZ TAPt FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 36 MOIS PAR SEMAINE WWWJEEP.CA UN TAUX VARIABLE PREFERENTIEL DE % POUR 84 MOIS ki< Cote de sécurité 5 étoiles de la NHTSA aux essais de collision frontale et latérale1 +++?+++++¦ Modèle Liberty Limited montré** r + + + ?+++?++?+?'\t** + + + + > ?+ ?4*' * ?*!>?4*V^ 44*4*4*4*4\t\"444' 444444 4/\t>' 4444444\t'\t,\t, V44A4 f i\tCET EVENEMENT SPECIAL SE TERMINE LE 31 MARS Jeep. ACTUALITÉS 51 Les manifestations se poursuivent en Thaïlande Les «Chemises rouges» prévoient un week-end de peinture «de sang» NOUVEAU soin disponible.Spa ionique pour purifier votre corps Application GRATUITE de rouge à lèvres Sene Gence longue tenue Nous remercions notre fidèle clientèle et nous vous invitons à un 5 à 7 le lundi 22 mars 2010 Bangkok\u2014Les «Chemises rouges» ne relâchent pas la pression sur le gouvernement.Les partisans de l\u2019ancien chef du gouvernement Thaksin Shinawatra ont annoncé, hier, un week-end marqué par des actions contre le gouvernement Vejjajiva, avec une grande manifestation dans Bangkok et une peinture «de sang».Des milliers d\u2019opposants campaient toujours dans le cœur historique de la capitale, d\u2019où partira la manifestation d\u2019aujourd\u2019hui, pour de nouveau réclamer au premier ministre Abhisit Vejjajiva de dissoudre le Parlement et d\u2019organiser de nouvelles élections.« Ce sera un convoi massif », a expliqué Jatuporn Prompan, un leader du mouvement connu auparavant comme le Front uni pour la Démocratie contre la Dictature.«Les protestataires vont faire le tour de Bangkok dans des milliers de véhicules».Après avoir lancé des sacs en plastique remplis de sang contre la résidence du premier ministre, à Bangkok, notamment, les leaders de l\u2019opposition ont indiqué qu\u2019il leur restait 15 récipients remplis de sang qui sera utilisé pour une grande œuvre d\u2019art.«Des artistes et des chemises rouges seront invités à participer à une peinture au sang», a expliqué Jatuporn Prompan.Ils comp- tent déployer un grand morceau de tissu blanc sur lequel leurs partisans sont invités à peindre, écrire des poèmes ou des slogans politiques.«Le thème de cette œuvre sera l\u2019histoire de la lutte du peuple pour la démocratie», a-t-il précisé.Les organisateurs des manifestations décrivent de plus en plus leur mouvement comme une lutte entre les populations rurales pauvres, majoritaires, et une élite isolée à Bangkok, insensible à leurs difficultés.Les manifestants étaient environ 100000 au plus fort du mouvement dimanche dernier.Associated Press © 2010 Voitures Porsche Canada Ltée.Porsche recommande le port de la ceinture de sécurité et le respect du code de la route en tout temps.Pour plus d\u2019information, rendez-vous au www.porsche.ca ÜW 9ûnn Le moment où Ton se rend compte qu\u2019on peut l\u2019avoir n\u2019a d\u2019égal que celui où on l\u2019a.Atteindre ce qui semble inaccessible a toujours fait partie des principes de base de Porsche.Le Cayenne 2009 en est la preuve vivante.Il est maintenant offert en cinq modèles, avec performance améliorée et plusieurs caractéristiques et options, comme le nouveau système de gestion de la communication Porsche PCM 3.0, la radio par satellite XM avec NavTrafficMDXM, l'interface BluetoottiMopour les téléphones portables et l'interface Universal Audio.Cette combinaison d'espace, de performance et d'exaltation est hors du commun.Mais non hors d'atteinte.Pour accéder à ce qui vous semblait inaccessible, passez à votre Centre Porsche.Porsche.Rien ne peut s'y comparer.Le Cayenne.À partir de 58 833 $.marh motors D'OTTflUJn SO ms dSexcelleuce, ça.se.fête.! (613) 749-4275 611, chemin Montréal mark-motors.porschedealer.com (Ujs ®Tl 320542789 SlHlE 317542401 -40 324 rue Main, Gatineau, 819-439-4004 Valérie Shink, styliste ; Chantal Lemieux, technicienne en pose d\u2019ongles ; Judith St-Jacques, esthéticienne ; Véronique St-Jean, orthothérapeute ; Sandy Gareau, technicienne en laser ; Josée Marengère, conseillère Sene Gence ; Danielle Beaudoin, styliste, propriétaire VOTRE TALON VOUS FAIT CRUELLEMENT MAL Ce n'est pas normal.Prenez rendez-vous avec un de nos orthésistes.En collaboration avec votre médecin, il saura vous fournir une solution durable et adaptée à votre problème de pied.LABORATOIRE D'ORTHÈSES DU PIED 430, B0UL DE L'HÔPITAL GATINEAU 819 243.7433 I 1 888 310.7433 POULIOTLAB.COM Reconnu et accrédité par les organismes publics et assureurs privés.\u2022\u2022\u2022\u2022 ULIOT LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 52 ARTS ET SPECTACLES ARTS spectacles OSCAR PETERSON CÉLÉBRÉ Une levée de fonds a été lancée pour l'érection d'une sculpture en bronze de la légende du jazz Oscar Peterson à Ottawa.Créée par Ruth Abernathy, la statue sera érigée à l'extérieur du CNA.La Presse Canadienne LE RÊVE SE POURSUIT POUR BOBBY BAZINI MONTRÉAL \u2014 Le conte de fée continue pour Bobby Bazini, de Mont-Laurier, alors que son premier album a terminé premier au chapitre des ventes de disques au Québec.En une semaine, le jeune auteur-compositeur a vendu 5600 copies de son disque Better In Time.La Presse Canadienne Une 12e édition marquée par la variété Le rideau tombe sur le FFO 2010 1 -V FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Si la 12e édition du Festival du film de l\u2019Outaouais (FFO) était racontée au grand écran, elle aurait ce happy ending dont raffolent les cinéphiles.De l\u2019avis même du fondateur et directeur de l\u2019événement, Didier Farré, cette plus récente mouture du FFO s\u2019est démarquée de ses prédécesseurs par la qualité et la variété de sa programmation.« Ce sont des films qui m\u2019ont touché particulièrement.Je suis vraiment très content de l\u2019accueil qu\u2019ils ont reçu», a confié M.Farré au Droit.Le FFO 2010 s\u2019est conclu, hier soir, par la projection du film Le Concert du réalisateur français Radu Mihaileanu, au théâtre du Musée canadien des civilisations.Tout au long de la semaine, une cinquantaine de films provenant de plus d\u2019une vingtaine de pays ont été présentés sur différents écrans à Gatineau et à Ottawa.M.Farré s\u2019est dit particulièrement fier du succès qu\u2019ont connu les projections et les ateliers en milieu scolaire.Pour une deuxième année, le FFO était associé à la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées.«On a fait des projections du film La journée de la jupe à l\u2019école secondaire à Buckingham.Je trouve ça formidable que les enseignants et le directeur de l\u2019école aient accepté de présenter ce film.Et en sortant (de la projection), ils ont dit que tous les enseignants devraient voir ce film», a rapporté M.Farré.La journée de la jupe raconte l\u2019histoire d\u2019une enseignante dans une banlieue difficile en France qui pète les plombs après avoir découvert une arme à feu dans le sac d\u2019école d\u2019un de ses élèves.Les lauréats Le film du réalisateur Jean-Paul Lilienfeld, avec Isabelle Adjani dans le rôle principal, a été récompensé du prix de la critique au FFO.Le prix du jury est allé à la production Korkoro liberté, qui raconte l\u2019histoire d\u2019un groupe de Tsiganes opprimés par l\u2019occupation allemande en France pendant la Deuxième Guerre mondiale.Le prix du public a été décerné au film d\u2019ouverture du festival, le long-métrage L\u2019homme de chevet.Le réalisateur du film, Alain Monne, et sa vedette Christophe Lambert étaient d\u2019ailleurs tous deux présents pour recevoir leur Totem d\u2019or.«C\u2019est le plus beau prix», a humblement déclaré Christophe Lambert, autrement connu pour son rôle dans la série de films fantaisistes Highlander.Dans L\u2019homme de chevet, l\u2019acteur français incarne un boxeur déchu qui est engagé pour prendre soin d\u2019une jeune femme gravement accidentée, interprétée par Sophie Marceau.r '-\u2018i MARTIN ROY, LeDroit Le Totem d'or du public de ce 12e FFO a été décerné à L'homme de chevet, d'Alain Monne.Le réalisateur et son comédien vedette, Christophe Lambert, étaient d'ailleurs tous deux présents à la cérémonie.Le fondateur du festival, Didier Farré, parle déjà d\u2019une 13e édition du FFO en 2011.Il s\u2019est dit encouragé par l\u2019enthousiasme qu\u2019ont démontré la ministre québécoise de la Culture et des Communications, Christine St-Pierre, et le nouveau président de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), François Macerola, lors de la soirée d\u2019ouverture du festival.Un enthousiasme qui, espè-re-t-il, se traduira par un plus grand appui financier l\u2019année prochaine.> EN BREF VIENS VOIR ICI! EXPLORE VAN 1ER L\u2019équipe de l\u2019émission Viens voir ici!, diffusée sur les ondes du réseau TVA, est de passage à Vanier pour explorer l\u2019histoire de ce quartier franco-ontarien de la ville d\u2019Ottawa.L\u2019animatrice de l\u2019émission, Micheline Marchildon, y découvrira le «carrefour» de la francophonie.Elle rencontrera notamment la grande dame franco-ontarienne, Gisèle Lalonde, ainsi que le directeur général du Muséoparc de Vanier, Francis Beaulieu, qui lui dévoileront les plus beaux bijoux de l\u2019historique quartier francophone.À chaque semaine, l\u2019émission retrace des lieux, des événements et des histoires qui composent l\u2019espace francophone du Canada.L\u2019émission sera diffusée aujourd\u2019hui, à 12 h 30.LeDroit L\u2019ŒUF AUTREMENT TENDANCE : DES POULES DANS LES MEILLEURES-FRITES MAISON PURÉES POUR BÉBÉ gourmande; G ÂTEAUjMËRAMËh CUIT DANSHNSCONSERVé IIÏI-MACA21NE POUR LES.NOUVEAU LOOK' NOUVELLESRllBFHClUES PAGES À DÉCO ill VRIR RICARDO MAGAZINE REVAMPÉ Le magazine complet de la cuisine En kiosque maintenant RICARDO media IIMÜIiil ARTS ET SPECTACLES 53 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ Carte blanche jf \tIV\tre\tTA l'expi\térienci\te\t Osez la différence ESPACE RENtEROV OST 39, rue Leduc, Gatineau (stationnement gratuit au 15, rue Leduc) Du 25 mars au 3 avril 2010 ADULTES: 15$\tAdH.S:12$ .TUDIANTS : 10 $ Billetterie : 819 243-8000 Achat www.gatineau.ca/arts-spectacles en liane SME2 __ JB T\t^ûSSjânyv: ^planète\trockdétente # Québec\u201cra Gatineau LeDrOlt plazGaicSière ^7\u2014 XZ7 ¦\"\"W * Le Sortilège Expo sciences Bell 2010 au Quebec Finale régionale de l'Outaouais Du 19 au 21 mars 2010 École secondaire Hormisdas-Gamelin 580, rue Maclaren Est Gatineau (secteur Buckingham) Heures d'ouverture Vendredi 19 mars : 9hà15h30et19hà21h Samedi 20 mars : 12 h 30 à 17 h Dimanche 21 mars : 10 h 30 à 13 h 30 Conseil du loisir scientifique .Réseau \u2022 \u2022 CDLS-CLS LeDroit Bell exposciencesbell.qc.ca Le rappeur français fera des siennes ce soir à Ottawa Les repères hip-hop de La Fouine Archives La Presse Le rappeur français Laouni Mouhid, alias La Fouine, sera sur les planches du théâtre Barney-Danson, ce soir.RAPHAËLLE DANIAU Collaboration spéciale Quand on lui demande de décrire un peu sa musique, La Fouine répond: «T\u2019as qu\u2019à v\u2019nir me voir.» Rappeur français d\u2019origine marocaine, Laouni Mouhid, alias La Fouine, sera en spectacle ce soir au théâtre Barney-Danson du Musée canadien de la guerre, à Ottawa.Il montera sur scène après ZPN et d\u2019autres artistes de la scène rap et hip-hop de la région.Et il le fera à guichet fermé.C\u2019est la première fois que La Fouine vient faire un tour au pays.Il profitera de l\u2019occasion pour livrer au public, en plus des morceaux de ses précédents disques et «mixtapes», des chansons de son nouvel album Mes repères.L\u2019artiste déteste les comparaisons, mais son style musical n\u2019est pas sans rappeler 50 Cent, Lif Wayne, Snoop Dogg et Booba.Sa recette allie un peu de pop et un zeste d\u2019électro à la sauce américaine.Et, souvent critiqué pour sa vibe «trop commerciale», il persiste.Les thèmes abordés sont semblables à ceux des autres rap-peurs de sa génération: les problèmes des jeunes des quartiers pauvres, la drogue, les petits larcins.La Fouine n\u2019hésite pas non plus à employer des mots et expressions plutôt crus pour parler de ce qui le touche.Son arrêt dans la capitale sera sa dernière escale avant de reprendre l\u2019avion vers la France.La Fouine a qualifié ses premières expériences canadiennes de «catastrophiques», ce qui, pour lui, veut dire qu\u2019il a apprécié l\u2019accueil que le public d\u2019ici lui a réservé jusqu\u2019à maintenant.Résultats des tirages du : 2010-03-19 01103I06I34I37I42I45 compmo ?7 ©242 ©2540 09131416212224253336 39 45 46 47 56 58 59 60 64 66 02 16 24 32 39 Jour - Mois - Annee - Signe 1 6 JUILLET 63 TAUREAU 5155545 CE SOIR, 41 000 000 $ APPROX.) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Les petits bonshommes HAGAR DUNOR T JETAIS .ALLER VOIR.J'AI ENTENDU QUELQU\u2019UN À LA PORTE.C\u2019EST ÉCRIT: «POUR TOUS VOS TRAVAUX D\u2019ENTRETIEN ET DE RÉNOVATION, FAITES APPEL À SVEM SFENSEN, VOTRE HOMME À TOUT FAIRE.» BLONDINETTE i J\u2019AI MANQUÉ ) QUELQUE CHOSE y RÉVEILLEZ- VOUS! C\u2019EST > AUJOURD\u2019HUI LE PRINTEMPS L\u2019HiyE^ A ETE DUR! BEN AS-TU VU MON .RASOIR ELECTRIQUE.^ / JE L'AI 7VUSDANS UNE l BOÎTE HEIN?MAIS ON NE^H DEMENACE PAS AVANT TROIS SE-J v MAINES'-\u2014^ |N^~ ._yJE N AIME in PAS LAIS- SER LES GHOSBS JUSQU'À LA DERNIERE MINUTE D AILLEURS, TU ES SI SEXY QUAND TU It It KAbtb PASv C'EST vrai?Koui.' W fi oui j;n'ai AUCUNE IDEE PANS W QUELLE BOITE , V.T'/ 'AI J'L'AI MIS.' LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 17 AVIS DE DÉCÈS ELISABETH DRAPEAU J est décédée le lundi 15 mars 2010, à l\u2019âge de 90 ans et 8 mois.Elle était la fille de feu Charles Drapeau et de feu Hénédine Pelletier et l\u2019épouse de feu Raymond Dutil.Elle laisse dans le deuil son fils Mario (Diane Roberge) et ses petits-enfants: Andréanne et Alexandre.Elle laisse également ses soeurs: Pierrette (feu Bill Schwartz) et Louisette (feu Ls.Philippe Racine); ses amis: Carole St-Jean et Claude Arnaud ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par ses frères: Aimé et Jules et ses soeurs: Hénédine et Marie.Un service religieux sera célébré le lundi 29 mars 2010 à 11h, en l\u2019église St-Pierre-aux-Liens, 4205 Des Roses, Charlesbourg, Québec.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.En mémoire d\u2019Elisabeth, des dons à la Société Alzheimer seraient grandement appréciés.Vos messages de condoléances peuvent être laissés sur notre site Internet: www.mem.com Pour information: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 819-770-1300 A LA DOUCE MEMOIRE DE SYLVAIN JOSEPH 20 mars 2000 J\u2019ai maintenant 22 ans et je te ressemble J\u2019ai tes lèvres, ton nez et ton regard Je suis douce, ambitieuse et disciplinée J\u2019ai ta passion de l\u2019amour, des gens et des voyages Comme je te ressemble J\u2019ai maintenant 19 ans et je te ressemble Je suis grand, je marche et parle comme toi Je suis sociable, courageux et athlétique J\u2019ai ta passion pour le travail de policier, la musique et les films d\u2019action Comme je te ressemble J\u2019ai maintenant 17 ans et je te ressemble J\u2019ai ton sourire, tes yeux et tes joues Je suis drôle, généreuse et affectueuse J\u2019ai ta passion pour l\u2019enseignement, la danse, et la vie en général Comme je te ressemble Et comme nous en sommes fiers.Le 20 mars prochain.Nous vous demandons de vous joindre à nous en pensées et prières Nous vous demandons de vous rappeler d\u2019un moment particulier que vous avez partagé avec Sylvain.Et nous vous demandons de sourire lorsque vous le ferez Je t\u2019aime Sylvain, on t\u2019aime Papa Carole, Claudia, Julien et Cassandra xo REMERCIEMENTS THERESE LEGAULT née Charron Nos remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Thérèse Legault Charron, survenu le 5 février 2010.Votre présence ainsi que les marques de sympathie nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciés.Que chacun d\u2019entre vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et considère comme étant adressés personnellement.Les familles Legault et Charron 3e ANNIVERSAIRE RÉJEANNEGAUVREAU Doux printemps.Le temps peut s\u2019enfuir mais n\u2019effacera jamais ce que nous avons vécu avec vous.Votre sourire, votre douceur et votre amour de la vie continueront toujours de vivre au plus profond de nos coeurs.Une messe sera célébrée le dimanche 21 mars 2010 à 11 h, en l\u2019église Ste-Maria-Goretti, Gatineau.Votre famille 2e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE LA FAMILLE CAYER a le regret de vous annoncer le décès de I MMEYV0NNECAYER (née Poulin) décédée le 14 mars 2010, à l\u2019âge de 71 ans.Elle était l\u2019épouse de Gérard C.Cayer et la fille de feu Paul-Émile Poulin et de feu Claudia Légaré.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Rachelle (Michel) et Pierre (Valérie); ses petits-enfants chéris: Maxime et Rémi.Elle laisse également ses frères: Donald et Albert; ses soeurs: Alice et Rose ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères: Roger et Jean-Paul ainsi que par ses soeurs: Georgette et Rolande.Le service religieux aura lieu le lundi 22 mars 2010 à 11 h, en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima sise au 861, boul.St-René Est à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019hôpital de Gatineau pour les soins de confort apportés à Yvonne.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cto.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais La suite de la nécrologie à la page 54 LUCILLETREMBLAY (née Lalande) Chère Mom bien-aimée, il y a deux ans, le 21 mars, que tu as fermé tes paupières et tu as laissé la souffrance pour le bonheur.Ta voix, ton rire, ton sourire, les souvenirs nous accompagnent partout, mais s\u2019habituer à ton absence est encore très difficile.De là-haut, Mom, veille sur nous ici-bas.Une messe anniversaire sera célébrée en ta mémoire le dimanche 21 mars 2010 à 9h30, en l\u2019église de la Paroisse St-Jean-Baptiste, située au 96 avenue Empress à Ottawa.On t\u2019embrasse fort, amours tes filles, Diane, Louise, Ginette et familles DES IMS DE COEURS FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 SPORTS 55 y//////////////////////////////////////////////> Record canadien aux Jeux paralympiques Woolstencroft mérite sa 4e médaille d'or Snowboard cross Après sa médaille d'or olympique, Ricker gagne le globe de cristal JIM MORRIS La Presse Canadienne WHISTLER, C.B.\u2014 En transformant son potentiel en podiums, Lauren Woolstencroft a permis au Canada d\u2019établir un record pour le nombre de médailles d\u2019or récoltées aux Jeux paralympiques.Woolstencroft a obtenu sa quatrième médaille d\u2019or en autant d\u2019épreuves, hier, en enlevant les honneurs du slalom supergéant.Cette victoire a permis au Canada d\u2019élever son total de disques dorés à sept jusqu\u2019ici, améliorant du même coup son total de six établi aux Jeux de Salt Lake City en 2002.«C\u2019est plus que ce que j\u2019espérais, a commenté l\u2019athlète native de North Vancouver en Colombie-Britannique.Je savais ce dont j\u2019étais capable.«J\u2019ai mérité une médaille dans chacun de ces événements auparavant en Coupe du monde et aux Jeux, a-t-elle ajouté.Je connaissais mon potentiel.La chose la plus difficile, c\u2019est de répéter ces performances jour après jour, en dépit d\u2019un horaire si exigeant» Woolstencroft, qui prenait part à une troisième épreuve en autant de jours, a pulvérisé ses adversaires.Son temps d\u2019une minute 26,46 secondes lui a permis de devancer au fil d\u2019arrivée la médaillée d\u2019argent, l\u2019Italienne Melania Corradini, par plus de cinq secondes.Les quatre médailles d\u2019or de Woolstencroft représentent aussi un record pour un athlète canadien fors d\u2019une seule manifestation hivernale des Jeux paralympiques.Ses neuf médailles en trois Jeux paralympiques sont toujours à court des 13 récoltées par la skieuse alpine Lana Spreeman en cinq Paralympiques.Un autre triomphe samedi lors du super-combiné signifierait toutefois que Woolstencroft égalerait Chantal Petitclerc et la nageuse Stephanie Dixon pour le plus grand nombre de médailles d\u2019or en une seule rencontre paralym-pique, été et hiver confondus.Viviane Forest et sa guide Lindsay Debou ont aussi mis la main sur une quatrième médaille, cette fois d\u2019argent au super-G pour skieuses malvoyantes.Forest et Debou, de Whistler en Colombie-Britannique, ont stoppé le chrono à 1:37,54.Henrieta Farkasovia et sa guide Natalia Suvrtova, de Slovaquie, l\u2019ont emporté en 1:33,81.Les épreuves paralympiques de ski alpin prendront fin samedi avec les combinés.rr*r PATRICK WOODBURY, LeDroit PREMIERS ÉLANS RÉUSSIS POUR 170 GOLFEURS Le temps doux des dernières semaines a fait bien des heureux, hier, au club de golf Kingsway à Gatineau.Entre 160 et 170 golfeurs ont pourchassé leur petite balle blanche lors de la journée d'ouverture des allées et des verts.Comme en fait foi la photo, certains golfeurs ont par contre dû déjouer les obstacles de neige à quelques endroits sur le terrain.«La réponse des golfeurs a été excellente.La plupart d'entre eux sont arrivés ici avec zéro attente.Donc même s'il y avait un peu d'eau à certains endroits, tout le monde était enthousiaste de finalement pouvoir frapper sa balle», a résumé le professionnel du Kingsway, Marc Foucault.Il se croise d'ailleurs les doigts pour que le beau temps continue et s'attend à ce qu'une centaine de golfeurs se présentent au club aujourd'hui.la molina \u2014 Médaillée de bronze de la dernière épreuve de snowboard cross de la saison, la Canadienne Maëlle Ricker s\u2019est assurée le Globe de cristal de la spécialité, hier.C\u2019est la Norvégienne Helene Olafsen, championne du monde en titre, qui a remporté la vic- toire devant la Suissesse Simona Meiler.Ricker, de West Vancouver, surnommée la « Mighty Mouse», s\u2019est classée troisième pour décrocher son sixième podium de la saison et le 32e de sa carrière.L\u2019athlète de 31 ans a connu une saison de rêve, remportant trois victoires sur le circuit de la Coupe du monde en plus de rafler la médaille d\u2019or aux Jeux de Vancouver.Dominique Maltais, de Petite-Rivière Saint-François, a obtenu la cinquième place et termine la saison au troisième rang du classement de snowboard cross.La Presse Canadienne '*«»«*«* LE SOLEIL DES KAMIKAZES SUR LAMES AU RED BULL CRASHED ICE Quelque 140 kamikazes sur lames provenant de 19 pays, dont deux joueuses des Gee Gees, Dominique Lefebvre et Dominique Hottot, ont pris part, hier, aux qualifications de la cinquième édition du Red Bull Crashed Ice hier, dans le Vieux-Québec.Plus de 90 000 spectateurs sont attendus pendant le week-end.LeDroit Jdétenti Pascal Dumar, Céramique Yvan Bergeron, Brigitte Poitras, animatrice-designer à Canal Vie, Me Jean-Charles Phillips, président du C.A.APCHQ Outaouais, Anne-Marie Landry, gagnante du concours, Annie Lachance, animatrice Bock Détente, Marc Presseau, Benjamin Moore Déco-Expert Gatineau et Michel Bélanger, le quotidien LeDroit.Anne-Marie Landry est l\u2019heureuse gagnante du concours Métamorphose de 10 000 $ organisé dans le cadre du Salon ExpoHabitat 2010 de l\u2019APCHQ Outaouais.Le prix comprend une consultation privée de Brigitte Poitras, animatrice-designer, les matériaux et la main-d\u2019œuvre de Benjamin Moore Déco-Expert Gatineau et le revêtement de Céramigue Yvan Bergeron.Æ=»PCHL Benjamin Moore ; ?m LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 56 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les Ravens battent facilement l'UQAM et accèdent à la demi-finale du «Final 8» Un pas de plus vers un 7e titre national MARTIN ROY, LeDroit Jules Diagne, des Citadins, dispute le ballon à Hinz Tyson, des Ravens.Ces derniers l'ont facilement emporté 83-72 et ont accédé du même coup à la demi-finale du «Final 8» du basket-ball canadien.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com La logique a été respectée en lever de rideau du championnat canadien de basket-ball universitaire disputé pour une troisième année de suite à Ottawa.L\u2019équipe locale et grande favorite du tournoi, les Ravens de Carleton, a gagné son premier match, hier, à la Place Banque Scotia, passant du même coup à la ronde demi-finale présentée ce soir.Ses joueurs visent à donner une septième couronne nationale en huit ans à l\u2019université anglophone de la capitale.Et visiblement, la motivation ne fait pas défaut.Même chose pour l\u2019appui de leurs partisans.Certains étaient costumés en rouge à la Place Banque Scotia, d\u2019autres tout simplement bruyants, pancartes à la main.Affamés, les Oiseaux noirs n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée de leurs premiers adversaires, les Citadins de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM).Ils ont vaincu les champions du Québec par 11 points, l\u2019emportant 83-72 à la Place Banque Scotia.Les Ravens, qui n\u2019ont perdu que deux de leurs 22 matches cette saison, ont donné raison à tous ces gens qui prédisaient un match à sens unique en leur faveur.Plus alertes en défensive et plus précis quand venait le temps de lancer le ballon, ils n\u2019ont mis que six minutes pour prendre l\u2019avance de façon définitive dans le match.À la demie, Carleton possédait un coussin de 13 points.«Nous avons bien contré leur attaque.«Ils sont habituellement très agressifs avec leurs gardes et nous étions préparés à faire face à ça», a dit le joueur franco-ontarien des Ravens, Willy Manigat, auteur de 14 points.Les Citadins ont tout tenté pour abattre les Ravens, multipliant les tentatives de lancers de la ligne de trois points.Leur vedette gatinoise, Éric Côté-Kou-gnima, en a réussi quatre, terminant sa soirée avec 14 points.La défaite signifie que ses coéquipiers et lui devront oublier le titre national.Ils tentaient de devenir la première formation québécoise en 12 ans à remporter les grands honneurs.Ces derniers se sont présentés à Ottawa avec un alignement à saveur international.On retrouve chez les Citadins un arrière marocain.D\u2019autres joueurs sont nés au Cameroun, au Tchad et en Italie.Il y a aussi un contenu franco-ontarien en l\u2019ailier Paul-Émile Colas, qui a étudié au Lycée Claudel d\u2019Ottawa.Dorénavant, ils se battront pour une place dans la finale consola- tion.Ils affronteront Windsor cet après-midi.De leur côté, les Ravens ont rendez-vous en soirée, dès 19 h, avec les Huskies de la Saskatchewan, qui ont surpris les Lancers de Windsor, classés quatrièmes.Plus tôt dans la journée, les Dinos de Calgary avaient aussi vaincu un autre favori du tournoi, les Capers du Cap Breton.Ils retrouveront dans l\u2019autre demi-finale, les Thunderbirds de l\u2019Université de la Colombie-Britannique (UBC), finalistes l\u2019an dernier.La Serbie et l'Italie voulaient s'entraîner ici Gatineau rate un rendez-vous international de water-polo Championnat canadien de curling senior Un nouveau défi attend Charette MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Gatineau aurait pu accueillir le camp d\u2019entraînement estival de deux puissances mondiales du water-polo masculin.La Serbie, championne du monde en titre, de même que lTtalie, neuvième aux derniers Jeux olympiques, songeaient à polir leur jeu dans la nouvelle piscine aux dimensions olympiques du centre sportif.Mais les retards répétés dans la livraison du nouvel édifice de 50 millions $ ont relégué l\u2019idée à la poubelle, a appris LeDroit.Ces deux équipes nationales passeront plutôt un mois chacune à Montréal en juin et juillet aux côtés des meilleurs joueurs seniors canadiens.Elles disputeront aussi quelques joutes hors-concours durant leur séjour en sol québécois.Une décision aurait été prise dans les dernières semaines.Ce sont les responsables de l\u2019équipe canadienne qui cherchaient un endroit pour accueillir leurs amis européens.Le centre sportif de Gatineau, qui devait initialement ouvrir ses portes en août 2009, comprendra un bassin de 50 mètres qui répondra aux standards de la FINA (Fédération internationale de natation).Des gradins pouvant accueillir 500 doivent accompagner cette nouvelle piscine.Une promenade plus large permettra aussi d\u2019accommoder des gradins amovibles pouvant loger 500 spectateurs supplémentaires.Plus tôt cette semaine, la Ville de Gatineau a indiqué que certains travaux reliés aux équipements aquatiques n\u2019étaient toujours pas complétés.C\u2019est le cas du plancher ajustable qui permettra de varier de deux à cinq mètres la profondeur de la piscine olympique.La date de l\u2019ouverture du centre demeure un gros point d\u2019interrogation.Plusieurs compétitions sportives importantes ont dû être localisées ailleurs à Gatineau et même de l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais depuis un mois.Le water-polo n\u2019a pas été épargné.Les finales de la Ligue majeure de water-polo du Canada se dérouleront dorénavant au Sportsplex de Nepean, la semaine prochaine.Le match de la médaille d\u2019or, qui devait avoir lieu initialement à Gatineau, sera disputé devant des dirigeants de la FINA.Ces derniers profiteront de l\u2019événement pour donner un atelier de perfectionnement à une vingtaine d\u2019arbitres des Amériques dans un hôtel de la région.Ce week-end de water-polo sera aussi marqué par la présentation d\u2019une partie hors-concours féminin, le samedi 27 mars dès 14 h, entre les championnes olympiques, les Pays-Bas, et le Canada, qui a terminé deuxième au dernier championnat du monde.«Nous sommes à régler les derniers détails entourant cette partie.C\u2019est intéressant puisqu\u2019on parle de deux des meilleurs clubs au monde», notait hier un dirigeant de Water-Polo Canada, Jeff Lindell.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Après sept participations au Brier, Pierre Charette goûtera pour une première fois en carrière au championnat canadien de curling senior.L\u2019événement se déroulera lors des neuf prochains jours dans la région natale du skip gatinois âgé de 54 ans.Plus précisément au club Ottawa Hunt.Charette sera le favori local chez les hommes.Son quatuor est complété par son vieux pote Louis Biron, du club de Thurso, de même que deux joueurs de l\u2019extérieur de l\u2019Outaouais, Marco Ferraro et Maurice Cayouette, respectivement les premiers et deuxième.«Je m\u2019attends à voir du curling extraordinaire, avouait Charette, qui disputera son premier match cet après-midi contre Terre-Neuve.«Tu regardes la liste des équipes et ce sont tous des gars qui ont déjà gagné dans le passé, qui sont encore très compétitifs et qui n\u2019aiment pas perdre.Ça risque de jouer dur.» Charrette a commencé à énumérer la feuille de route de ses adversaires.Au haut de la liste, il y a le nom d\u2019Al Hackner, le capitaine de l\u2019équipe du Nord de l\u2019Ontario.«On parle d\u2019un gars qui a été deux fois champion du monde, a-t-il noté.«Brian Rafuse, de la Nouvelle-Écosse, a participé au Brier il y a deux ans, tandis que l\u2019équipe de Wes Craig, de la Colombie-Britannique, a toujours joué sur le circuit mondial.» Le championnat canadien senior est réservé aux joueurs âgés de 50 ans et plus.De son propre aveu, Pierre Charette n\u2019a pas perdu de sommeil dans les derniers jours.Il ne ressent aucune nervosité à la veille de ce tournoi.Ses attentes sont peu élevées.Ce dernier vivra ce tournoi national en famille.Sa conjointe France sera la troisième du quatuor buckinois d\u2019Agnès Charette, qui défendra les couleurs du Québec dans le volet féminin. SPORTS 57 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF UN CHAMPIONNAT NATIONAL AU ROYAL OTTAWA L\u2019Association royale de golf du Canada (ARGC) a fait connaître hier les sites de ses différents championnats nationaux pour l\u2019année 2010 et le club de golf Royal Ottawa de Gatineau sera l\u2019hôte du 24e Championnat mid-amateur, du 16 au 20 août prochains.Ce tournoi est réservé aux meilleurs golfeurs de 40 ans et plus au pays et il a été remporté l\u2019an dernier par Dave Bunker, un enseignant de Woo-dbridge, en Ontario, pour une deuxième année consécutive.Le vainqueur du tournoi obtiendra une exemption pour participer à l\u2019Omnium canadien RBC de 2011.Un tournoi du circuit féminin CN aura également lieu au club Rivermead du 11 au 13 juillet, ce que l\u2019ARGC avait déjà annoncé il y a déjà quelques semaines.LeDroit PLUSHENKO NE SERA PAS À TURIN Moscou, Russie \u2014 Le Russe Evgeni Plushenko a déclaré forfait pour les championnats du monde de patinage artistique à Turin la semaine prochaine après avis de ses médecins qui lui ont conseillé deux semaines de repos.Plushenko, âgé de 27 ans, a été trois fois sacré champion du monde en 2001, 2003 et 2004.Plushenko a obtenu la médaille d\u2019argent aux Jeux olympiques de Vancouver le mois dernier derrière l\u2019Américain Evan Lysacek.Lysacek ne participera pas lui non plus aux championnats du monde de Turin.LA F1 À MONZA JUSQU'EN 2016 monza, Italie \u2014 Le célèbre auto-drome de Monza présentera des courses de Formule Un jusqu\u2019en 2016.La société qui gère le circuit a en effet conclu une prolongation de contrat avec Bernie Ecclestone.Monza accueille des courses depuis 1922, mais sa place au calendrier était menacée par le projet de tenir une épreuve dans les rues de Rome.Le présent accord pour l\u2019organisation du Grand Prix d\u2019Italie prenait fin en 2012.Associated Press CestB '*\t.\t' \u2022/.23 mars19 h 30 MNTHIRS 27 mars 19 h Soirée de reconnaissance aux partisans! 1er avril 19 h 30 23 mars vs Philadelphie à 19 h 30 Bataille de l\u2019Association de l\u2019Est DIFFUSEA sportsnet ne reste que 1 750 billets tu eg MJ GH Visitez le ottawasenators.com pour les billets et des exclusivités de Sens TV COMMANDEZ MAINTENANT AU 4CAPITALTIC K E T S.ca au 613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) | 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) | à la Billetterie de la Place Banque Scotla*» cd\taux Boutiques des Sénateurs** I ou dans les sports experts* d'Ottawa o O o\tMD Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc, o MC\" Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Ecosse.Marque de commerce utilisée avec ^5\tl\u2019autorisation et sous le contrôle de La Banque de Nouvelle-Écosse, °\t320541267 Venez essayer le plus récent équipement de C Cleveland\tÇjaylorMade' LES 27 ET 28 MARS SAM.DE 9 H À 18 H | DIM.DE 9 H À 17 H LA MEILLEURE PRISE! (OÙ VOUS TROUVEREZ DES BÂTONS À PROFUSION) \u2022 ADULTES 14 $, comprend un cylindre GRATUIT de balles de golf et une chance de gagner le gros lot de l'Expo Golf (plus de 7 000 $ en prix ayant le golf pour thème) C'EST GRATUIT POUR LES ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS OTTAWA ATHLETIC CLUB COMMANDITAIRES PRINCIPAUX: W'-ï Ottawa Athletic Club 2525, chemin Lancaster COMMANDITAIRES OFFICIELS: ment du golfeur porter flying refined Pour obtenir des renseignements complets sur le gros lot de l'Expo Golf, consultez l'adresse : ottawagatineaugolfexpo.ca LE DROIT VOUS INVITE À PARRAINER UN BÉNÉVOLE bénévole Faites votre part : parrainez un voisin, un ami ou une cousine qui sera bénévole aux Jeux.Regroupez-vous en récoltant à coup de 5 $.10 $ ou 20 S le montant de 100 $ requis pour le parrainer durant la Finale.Votre bénévole portera durant ses heures de bénévolat un macaron pour remercier son parrain.100 $ ?Je parraine un bénévole ! Nom _du.parrain.: _.Nom du bénévole à parrainer* : Adresse postale : Numéro _de_telép_hone_:_ Courriel : MODE DE PAIEMENT ; Carte de crédit : Amex ?Visa ?MC ?Titulaire de la carte : Numéro de la carte : Date d\u2019expiration : Signature : ou chèque au nom du COFJQ - Gatineau 2010.*Si vous connaissez une personne que vous voulez parrainer.Présentateur oNKIel EsO Desjardins Gatmeaud* nnin 4ffinale / tD | V_X J EUX nu Que bec www.KUHd uquebec.com S.V.R DÉCOUPER ET ENVOYER À : ADRESSE POSTALE : Maison des Jeux Bell C.R 1970, succursale Hull Gatineau (Québec) J8X 3Y9 U www.jeuxduquebec.com ?u 29 juillet au 6 août EOIO, célébrons l\u2019excellence à Gatineau LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 58 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT i mi mi in mi mi mi mi mi mi mi in mi mi mi mi mi mi mi in mi mi mi mi mi mi mi in mi mi mi mi mi mi mi in mi mi mi mi mi mi mi in mi HOCKEY - LNH\t\t\t\t\t\t\t\t\t ASSOCIATION EST SECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Buffalo\t\t\t69\t37\t22\t4\t6\t192\t176\t84\tG 1 OTTAWA\t\t\t71\t37\t29\t1\t4\t190\t207\t79\tP 4 MONTRÉAL\t\t\t71\t36\t29\t4\t2\t174\t195\t78\tG 6 Boston\t\t\t70\t31\t27\t3\t9\t174\t180\t74\tP 1 Toronto\t\t\t71\t25\t34\t9\t3\t189\t236\t62\tG 2 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Pittsburgh\t\t\t71\t42\t24\t4\t1\t222\t202\t89\tG 1 New Jersey\t\t\t70\t42\t24\t1\t3\t189\t168\t88\tP 1 Philadelphie\t\t\t70\t3/\t28\t2\t3\t209\t191\t/9\tG 1 NY Rangers\t\t\t71\t31\t31\t5\t4\t185\t194\t71\tP 2 NY Islanders\t\t\t70\t29\t32\t3\t6\t185\t216\t67\tG 3 \t\tSECTION SUD\t\t\t-EST\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq C-Washington.\t\t71\t47\t14\t6\t4\t280\t202\t104\tP 1 Atlanta\t\t\t70\t30\t29\t5\t6\t210\t227\t71\tG 2 Tampa Bay\t\t\t70\t28\t30\t5\t7\t185\t217\t68\tP 3 Floride\t\t\t69\t28\t30\t2\t9\t180\t204\t67\tP 2 Caroline\t\t\t70\t29\t33\t4\t4\t195\t219\t66\tG 1 ASSOCIATION OUEST IIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII SECTION CENTRALE \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Chicago \t\t\t70\t45\t19\t1\t5\t230\t174\t96\tG 1 Nashville\t\t\t71\t40\t26\t2\t3\t202\t201\t85\tG 4 Detroit\t\t\t69\t34\t23\t4\t8\t187\t186\t80\tG 3 St.Louis\t\t\t70\t33\t28\t5\t4\t193\t196\t75\tG 1 Columbus\t\t\t71\t29\t31\t2\t9\t187\t228\t69\tG 2 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Vancouver\t\t\t71\t44\t24\t0\t3\t233\t183\t91\tG 1 Colorado\t\t\t70\t40\t24\t1\t5\t211\t185\t86\tP 1 Calgary\t\t\t70\t35\t26\t3\t6\t177\t174\t79\tG 1 Minnesota\t\t\t71\t34\t31\t0\t6\t194\t208\t74\tP 2 É-Edmonton\t\t\t70\t21\t42\t2\t5\t176\t245\t49\tP 5 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq San José\t\t\t70\t43\t17\t3\t7\t227\t182\t96\tP 4 Phoenix\t\t\t71\t44\t22\t1\t4\t193\t173\t93\tG 7 Los Angeles\t\t\t69\t40\t24\t1\t4\t206\t185\t85\tP 2 Dallas\t\t\t70\t30\t27\t4\t9\t201\t223\t73\tP 1 Anaheim\t\t\t69\t32\t29\t3\t5\t193\t211\t72\tG 2 CLASSEMENT GENERAL .ASSOCIATION EST ASSOCIATION QUEST 1,\tMS-Washington\t 2.\tMS-Pittsburgh\t 3,\tMS-Buffalo\t 4.\tNew Jersey\t\tMj \t71 \t71 \t69 \t70\tPts 104 89 84 88 79 79 78 74\t1.\tMS-Chicago\t 2.\tMS-San José\t 3.\tMS-Vancouver\t 4.\tPhoenix\t\tMj \t70 \t70 \t71 \t71\tPts 96 96 91 93 86 85 85 80 5.Philadelphie\t\t\t70\t\t5.Colorado\t\t\t70\t 6.\tOTTAWA\t 7.\tMONTRÉAL\t\t\t71 \t71\t\t6.\tLos Angeles\t 7.\tNashville\t\t\t69 \t71\t 8.Boston\t\t\t70\t\t8.Detroit\t\t\t69\t 9.Atlanta\t\t\t70\t71\t9.Calgary\t\t\t70\t79 10.N.Y.Rangers\t\t\t71\t71\t10.St.Louis\t\t\t70\t75 11.Tampa Bay\t\t\t70\t68\t11.Minnesota\t\t\t71\t74 12, Floride.'\t\t\t69\t67\t12.Dallas\t\t\t70\t73 13.N.Y.Islanders\t\t\t70\t67\t13.Anaheim\t\t\t69\t72 14.Caroline\t\t\t70\t66\t14.Columbus\t\t\t71\t69 15.Toronto\t\t\t71\t62\t15.E-Edmonton\t\t\t70\t49 MS - meneurs de section\t, 1er, 2e et3!\t¦ E - éliminé des séries Q - se qualifie en vue des séries\t\t\t CALENDRIER DES MATCHES JEUDI 18 MARS___________________ OTTAWA 3 Atlanta 6 Pittsburgh 3 Boston 0 St, Louis 4 N.Y.Rangers 3 Washington 3 Caroline 4 (P) New Jersey 1 Toronto 2 (F) Buffalo 6Tampa Bay 2 Phoenix 4 Floride 3 (F) Minnesota 0 Nashville 5 Philadelphie 3 Dallas 2 San Jose 2 Vancouver 3 Chicago 3 Los Angeles 0 VENDREDI 19 MARS________________ Minnesota 2 Columbus 4 San Jose 1 Calgary 4 (en 2e p.) Detroit 0 Edmonton 2 (en 2e p.) N.Y.Islanders 1 Anaheim 1 (en 1er p.) SAMEDI 20 MARS__________________ Caroline à Pittsburgh, 13h OTTAWA à Dallas, 14h MONTRÉAL à Toronto, 19h St, Louis au New Jersey, 19h MENEURS Philadelphie à Atlanta, 19h Buffalo en Floride, 19h Washington à Tampa Bay, 19h30 Columbus à Nashville, 20h Chicago à Phoenix, 2lh Detroit à Vancouver, 22h N.Y, Islanders à Los Angeles, 22h30 DIMANCHE 21 MARS_________________ N.Y.Rangers à Boston, 15h Calgary au Minnesota, 15h Buffalo en Caroline, 17h Tampa Bay en Floride, 17h Nashville à St, Louis, 18h Atlanta à Philadelphie, 19h Phoenix à Dallas, 19h San Jose à Edmonton, 20h Colorado à Anaheim, 20h LUNDI 22 MARS____________________ Pittsburgh à Detroit, 19h OTTAWA à MONTRÉAL, 19h30 Colorado à Los Angeles, 22h30 (sans les matches d\u2019hier)\tB\t\tPts\tPatrick Marleau, SJ\t\t.41\t32\t73 Alexa nd e r Ovec h ki n, Wa $ h,,\t.44\t52\t96\tDany Heatley, SJ\t\t,,, 36\t36\t72 Henrik Sed in, Van\t\t,28\t66\t94\tAnze Kopitar, LA\t\t,,, 32\t39\t71 Sidney Crosby, Pit\t\t.45\t42\t87\tIlya Kovalchuk, Atl-NJ\t\t,,, 36\t34\t70 Nicklas Backstrom, Wash,,,\t,29\t58\t87\tZach Parisé, NJ\t\t,,, 33\t37\t70 Steven Stamkos.TB\t\t,42\t40\t82\tAlexander Semin, Wash,,,.\t,,, 32\t38\t70 Martin Saint-Louis,TB\t\t,24\t58\t82\tMike Green, Wash\t\t.17\t53\t70 Joe Thornton, SJ\t\t.18\t63\t81\tPaul Stastny, Col\t\t.17\t53\t70 Patrick Kane, Chi\t\t,26\t52\t78\tEvgeni Malkin, Pit\t\t,,, 23\t46\t69 Brad Richards, Dal\t\t, 19\t58\t77\tDaniel Sed in, Van\t\t,,, 19\t50\t69 Marian Gabo ri k, NYR\t\t,37\t39\t76\tRyan Kesler, Van\t\t,,, 21\t45\t66 HOCKEY - LAH ASSOCIATION EST SECTION ATLANTIQUE Mj G P DpDf Bp Be P Worcester.67\t41\t21\t2\t3\t234 205 87 Portland.69\t38\t22\t5\t4\t212 189 85 Manchester,,68 34 25 3 6 176 171 77 Lowell.69\t34\t26\t4\t5\t202 193 77 Bridge port,,,, 69\t33\t27\t3\t6\t172 191 75 Providence,,,70 33 33 3 1 188 197 70 Hartford.68 28 29 6 5 187 211 67 Springfield,,,70 23 34 9 4 179 255 59 SECTION EST Mj G P DpDf Bp Be P Q-Her$hey.68\t52\t13\t0\t3\t295 169107 Albany.71\t38\t25\t3\t5\t214 210 84 Norfolk.70\t35\t29\t3\t3\t190 188 76 W-B/$cranton69 35 29 2 3 212 203 75 Adirondack .69 30 34 3 2 171 211 66 Syracuse.69 30 33 3 3 198 232 66 BINGHAMT0N69 29 32 5 3 216 229 66 CALENDRIER DES MATCHES .VENDREDI 19 MARS ASSOCIATION OUEST SECTION NORD Mj G P DpDf Bp Be P Q-HAMILTON.69 46 15 3 5 233 1 56100 Rochester,,,,69 38 29 2 0 214 214 78 69 33 25 4 7 189 201 77 68\t33 29 5 1 174 202 72 69\t31 32 0 6 206 219 68 68 27 30 6 5 162 223 65 Grand Rapid$68 28 34 3 3 205 228 62 SECTION OUEST Mj G P DpDf Bp Be P .68\t43\t19\t1\t5\t231\t176 92 71\t40\t25\t3\t3\t209\t204 86 68\t38\t23\t3\t4\t201\t168 83 68\t35\t26\t16\t199\t192 77 San Antonio.70\t32\t28\t4\t6\t205\t211 74 Peoria.68\t32\t28\t2\t6\t197\t212 72 Houston.68\t29\t29\t6\t4\t176\t188 68 Abbotsford Manitoba,, Lac-Erié,,,, Toronto.Chicago,,,, Rockford,,, Texas.Milwaukee HAMILTON 5 Lac-Erié 3 Rochester 2 BINGHAMTON 4 Albany 2 Hershey 8 Providence 4 Lowell 2 Springfield 4 W-B/Scranton 5 (F) Adirondack 4 Norfolk 8 Portland 4 Manchester 3 (F) Bridgeport 3 Syracuse 2 Peoria 2 Rockford 1 (en 3e p.) Grand Rapids 3 Manitoba 2 (en 3e p.) SAMEDI 20 MARS HAMILTON à Toronto, 16h Manchester à Bridgeport, 19h Springfield à Hartford, 19h Portland à Lowell, 19h Albany à BINGHAMTON, 19h05 Rochester à W-B/Scranton, 19h05 Providence à Worcester, 19h05 Adirondack à Norfolk, 19h 15 Abbotsford à Lac-Erié, 19h30 Hershey à Syracuse, 19h30 San Antonio à Chicago, 20h Texas à Rockford, 20h05 Milwaukee à Houston, 20h35 DIMANCHE 21 MARS______________ BINGHAMTON à Albany, 15h Springfield à Bridgeport, 15h Providence à Hartford, 15h Grand Rapids au Manitoba, 15h San Antonio à Chicago, 16h Worcester à Lowell, 16h Texas à Peoria, 16h Manchester c, Portland, 16h Abbotsford à Toronto, 16h Adirondack à Hershey, 17h Milwaukee à Houston, 17h05 HOCKEY - MIDGET AAA SÉRIES ÉLIMINATOIRES - Demi-finales (4 de 7) LAC ST-LOUIS IIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII C.-LEMOYNE C Jeudi 18 mars Lac-St-Louis 2 Charles-Lemoyne 6 Vendredi 19 mars Lac-St-Louis 0 Charles-Lemoyne 3 (Charles-Lemoyne mène la série 2-0) Dimanche 21 mars Charles-Lemoyne à Lac-St-Louis, 19h45 Lundi 22 mars Charles-Lemoyne à Lac-St-Louis, 19h30 Mercredi 24 mars S.N.-Lac-St-Loui$ à Charles-Lemoyne, 19h30 Vendredi 26 mars S.N.-Charles-Lemoyne à Lac-St-Louis, 19h30 Dimanche 28 mars S.N.-Lac-St-Loui$ au Charles-Lemoyne, 13h30 HOCKEY - JUNIOR A iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii .(1) PEMBROKE C.(5) CUMBERLAND Mardi 16 mars Pembroke 5 Cumberland 1 Jeudi 18 mars Cumberland 2 Pembroke 3 (P) (Pembroke gagne la série 4-1) (2) GLOUCESTER C.(3) OTTAWA Samedi 13 mars Gloucester 3 Ottawa 4 (P) Mardi 16 mars Ottawa 8 Gloucester 2 Mercredi 17 mars Gloucester 2 Ottawa 3 (Ottawa gagne la série 4-2) Cornwall 2 Nepean 4 Jeudi 18 mars Nepean 0 Cornwall 2 Vendredi 19 mars Cornwall 2 Nepean 1 (Cornwall gagne la série 4-2) (6) BROCKVILLE C.(8) KEMPTVILLE Mercredi 10 mars Brockville 3 Kemptville 2 Vendredi 12 mars Kemptville 1 Brockville5 Dimanche 14 mars Brockville 8 Kemptville 0 (Brockville gagne la série 4-0) HOCKEY - JUNIOR B RIDEAU - ST-LAURENT 12)ATHENS C.12)ALEXANDRIA Dimanche 21 mars Alexandria à Athens, 19h30 Mardi 23 mars Athens à Alexandria, 20h Jeudi 25 mars Alexandria à Athens, 19h30 Vendredi 19 mars Rockland à Embrun, (nd) Dimanche 21 mars Embrun à Rockland, 19h30 Mercredi 24 mars Rockland à Rockland, 20h30 Jeudi 25 mars Embrun à Rockland, 19h HOCKEY - LHJMQ\t SÉRIES ÉLIMINATOIRES - 4 DE 7 GATINEAU C.MONTRÉAL\tSHAWINIGAN C.VICTORIAVILLE\t Vendredi 19 mars Gatineau 2 Montréal 3 (prol,) (Montréal mène la série 1-0) Samedi 20 mars Gatineau c, Montréal, 19h35 Lundi 22 mars Montréal c.Gatineau, 19h30\tVendredi 19 mars Shawinigan 2 Victoriaville 6 (Victoriaville mène la série 1-0) Samedi 20 mars Shawinigan c, Victoriaville, 16h Mardi 23 mars Victoriaville c, Shawinigan, 19h l.-P.-E.C.SAINT-JEAN\tACADIE-BATHURSTC.QUÉBEC Vendredi 19 mars l.-R-E.3 Saint-Jean 8 (Saint-Jean mène la série 1-0) Samedi 20 mars l.-R-E.c, Saint-Jean, 19h Mardi 23 mars Saint-Jean c, l.-R-E., 19h\tJeudi 18 mars Acadie-Bathurst 5 Québec 6 (P) Vendredi 19 mars Acadie-Bathurst 4 Québec 5 (prol,) (Québec mène la série 2-0) Mardi 23 mars Québec c.Acadie-Bathurst, 19h30 CAPE-BRETON C.MONCTON\tCHiCOUTiMiC.RIMOUSKI Vendredi 19 mars Cape Breton 3 Moncton 6 (Moncton mène la série 1-0) Samedi 20 mars Cape Breton c, Moncton, 19h Mardi 23 mars Moncton c, Cape Breton, 19h00\tVendredi 19 mars Chicoutimi 3 Rimouski 4 (prol,) (Rimouski mène la série 1-0) Samedi 20 mars Chicoutimi c, Rimouski, 16h Mardi 23 mars Rimouski c, Chicoutimi, 19h30 LEWISTON C.DRUM MON DViLLE\tVAL-D'ORC.ROUYN-NORANDA Vendredi 19 mars Lewiston 2 Drummondville 7 (Drummondville mène la série 1-0) Samedi 20 mars Lewiston c, Drummondville, 19h Mardi 23 mars Drummondville c, Lewiston, 19h HOCKEY - LHO\tVendredi 19 mars Val-d\u2019Or 7 Rouyn-Noranda 4 (Val-d'Or mène la série 1-0) Samedi 20 mars Val-d\u2019Or c, Rouyn-Noranda, 19h30 Mardi 23 mars Rouyn-Noranda c, Val-d\u2019Or, 19h30 WINDSORC.ERIÉ lllllllllllllllllll A.-GIROUARD C.CHÂTEAUGUAY Jeudi 18 mars Châteauguay 5 Antoine-Girouard 3 Vendredi 19 mars Châteauguay 2 Antoine-Girouard 3 (La série est égale 1-1) Dimanche 21 mars Antoine-Girouard à Châteauguay, 14h30 Lundi 22 mars Antoine-Girouard à Châteauguay, 19h30 Mercredi 24 mars S.N.-Châteauguay à Antoine-Girouard, 19h30 Vendredi 26 mars S.N.-Antoine-Girouard à Châteauguay, 19h30 Dimanche 28 mars S.N.-Châteauguay à Antoine-Girouard, 19h30 SERIES ELIMINATOIRES (4) NEPEAN C.(7) CORNWALL Mardi 16 mars Jeudi 18 mars Erié 2 Windsor 6 (Windsor mène la série 1-0) Dimanche 21 mars Windsor c, Erié, 16h30 Mardi 23 mars Erié c, Windsor, 19h _______LONDON_Ç^GUELPH______________ Vendredi 19 mars Guelph 3 London 4 (prol.) (London mène la série 1-0) Dimanche 21 mars London c, Guelph, 14h Mardi 23 mars Guelph c, London, 19h KITCHENER C.SAGINAW Vendredi 19 mars Saginaw 2 Kitchener 3 (prol.) (Kitchener mène la série 1-0) Samedi 20 mars Kitchener c, Saginaw, 19h 11 Lundi 22 mars Saginaw c, Kitchener, 19h30 PLYMOUTH C.SAU LT STE.MARIE Vendredi 19 mars SaultSte, Marie 3 Plymouth 2 (Sault Ste.Marie mène la série 1-0) Samedi 20 mars SaultSte, Marie c, Plymouth, 19h05 Mardi 23 mars Plymouth c, Sault Ste, Marie, 19h05 BASEBALL VENDREDI 19 MARS IIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIIIIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMII SERIES ELIMINATOIRES .METRO - VALLEY (1) PERTH C.(2) OTTAWA Samedi 20 mars Perth à Ottawa, 19h20 Dimanche 21 mars Ottawa à Perth, 15h30 Mardi 23 mars Perth à Ottawa, 19h20 HOCKEY - JUNIOR C EOJCHL) SÉRIES ÉLIMINATOIRES - Finale EMBRUN C.ROCKLAND BASKETBALL-NBA ASSOCIATION EST SECTION ATLANTIQUE \tG\tP\tMoy.\tDiff.Boston\t\t.,,,43\t24\t,642\t TORONTO\t\t.33\t34\t,493\t10 New York\t\t.,,,25\t44\t,362\t19 Philadelphie,,,\t.,,,24\t45\t,348\t20 New Jersey\t\t\t7\t61\t,103\t36,5 SECTION SUD\t\t\t-FST\t \tG\tP\tMoy,\tDiff, Q-Oriando\t\t.49\t21\t,700\t Atlanta\t\t.44\t24\t,647\t4 Charlotte\t\t.,,,35\t33\t,515\t13 Miami\t\t.,,,35\t34\t,507\t13,5 Washington,,,,\t.,,,21\t45\t,318\t26 SECTION CENTRALE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy,\tDiff, Q-Cleveland,,,\t.54\t15\t,783\t Milwaukee\t\t.,,,36\t30\t,545\t16,5 Chicago\t\t.,,,31\t36\t,463\t22 Indiana\t\t.,,,23\t46\t,333\t31 Detroit\t\t.,,,23\t46\t,333\t31 ASSOCIATION OUEST MIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIMIIIMIII SECTION SUD-OUEST \tG\t\tMoy,\tDiff, Dallas\t\t.46\t22\t,676\t San Antonio\t\t.40\t26\t,606\t5 Houston\t\t.35\t31\t,530\t10 Memphis\t\t.36\t33\t,522\t10,5 La N,-Orléans,,.\t.33\t37\t,471\t14 SECTION NORD-OUEST SERIES ELIMINATOIRES - 4 DE 7 OTTAWA C.NIAGARA Vendredi 19 mars Niagara 3 Ottawa 4 (Ottawa mène la série 1-0) Dimanche 21 mars Niagara c, Ottawa, 14h Mardi 23 mars Ottawa c, Niagara, 19h30 BARRIEC.SUDBURY Jeudi 18 mars Sudbury 4 Barrie 11 (Barrie mène la série 1-0) Samedi 20 mars Barrie c, Sudbury, 19h30 Dimanche 21 mars Sudbury c, Barrie, 18h MISSISSAUGAC.PETERBOROUGH Vendredi 19 mars Peterborough 2 Mississauga 4 (Mississauga mène la série 1-0) Lundi 22 mars Mississauga c, Peterborough, 19h Mardi 23 mars Peterborough c, Mississauga, 19h KINGSTON C.BRAMPTON Vendredi 19 mars Brampton 4 Kingston 2 (Brampton mène la série 1-0) Dimanche 21 mars Kingston c, Brampton, 14h Mardi 23 mars Brampton c, Kingston, 19h BASKETBALL - CIS FINAL 8 .Il lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll HIM Mill Mill Mill Mill I VENDREDI 19 MARS____________________ Calgary 82 Cape Breton 74 Lake he ad 58 UBC 79 Saskatchewan 71 Windsor 68 QUAM 72 Carleton 83 SAMEDI 20 MARS Consolation 1 Cape Breton à Lakehead, llh30 Consolation 2 Windsor à QUAM, 13h30 Demi-finale 1 Calgary à UBC, 17h Demi-finale 2 Saskatchewan à Carleton, 19h DIMANCHE 21 MARS___________________ Final consolation, llh30 Final, llh30 PATIN DE VITESSE Dames Finale 1500 m 1, Seung-Hi Park, Corée du Sud, deux minutes et 21,570 secondes; 2, Eun-Byul Lee, Soouth Corée du Sud, 2:21,665; 3, Ha-Ri Cho, Corée du Sud, 2:21,821; 4.Katherine Reutter, E.-U\u201e 2:22,225; 5.Kalyna Roberge, Saint-Etienne-de-Lauzon, Que., 2:22.347; 6, Jorien Ter Mors, Pays-Bas, 2:26,096, \tG\tP\tMoy,\tDiff, De mer\t\t.47\t22\t,681\t Utah\t\t.44\t24\t,647\t2,5 Oklahoma City,\t,,42\t25\t,627\t4 Portland\t\t.41\t28\t,594\t6 Minnesota\t\t.14\t55\t,203\t33 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy,\tDiff, Q-L.A.Lakers,,,,\t,,50\t18\t,735\t Phoenix\t\t,,42\t26\t,618\t8 L.A, Clippers\t\t,,26\t43\t,377\t24,5 Sacramento\t\t,,23\t45\t,338\t27 Golden State,,,\t,,19\t48\t,284\t30,5 JEUDI 18 MARS Toronto 0 Houston 2 St, Louis (é.d.) 6 Floride 7 Detroit (é.d.) 2 N,Y Yankees (é.d.) 6 Boston 7 Pittsburgh 9 Minnesota 7 N,Y Mets 3 Kansas City 24 Arizona 9 Cleveland (é.d.) 6 San Francisco 7 LA Angels 10 Milwaukee 5 Chicago Cubs 8 Chicago W, Sox 4 Cleveland (é.d.) 12 Texas 2 Oakland 4 Colorado 10 Detroit (é.d.) 4 Atlanta 4 Baltimore 2 Philadelphie 0 St, Louis (é.d.) 5 Washington 13 (en 9e m.) N,Y Yankees (é,d.) 2 Tampa Bay 6 (en 8e m.) Seattle 1 Cincinnati 0 (en 1er m,) LA Dodgers 0 San Diego 0 (en 1er m.) SAMEDI 20 MARS____________________________ Atlanta c,Toronto, 13h05 N,Y Mets c, St, Louis, 13h05 Floride c, Washington, 13h05 N,Y Yankees c, Houston, 13h05 Philadelphie c, Detroit, 13h05 Pittsburgh c, Baltimore (é.d.), 13h05 Minnesota c,Tampa Bay, 13h05 Baltimore (é.d.) c, Boston, 13h05 Chicago Cubs (é.d.) c, Oakland (é.d.), 16h05 Cincinnati c, San Francisco, 16h05 Kansas City (é.d.) c, Chicag) Cubs (é.d.), 16h05 Kansas City (é.d.) c, Milwaukee, 16h05 Oakland (é.d.) c, Cleveland, 16h05 San Diego (é.d.) c, Chicago W, Sox,16h05 Arizona c, Seattle, 16h05 LA Dodgers (é.d.) c,Texas, 16h05 LA Angels c, Colorado, 16h 10 Orlando 108 Miami 102 La Nouvelle-Orléans 80 Denver 93 VENDREDI 19 MARS____________________ Oklahoma City 115 TORONTO 89 Detroit 102 Indiana 106 Charlotte 92 Atlanta 93 Philadelphie 88 New York 92 Cleveland 80 Chicago 78 (au 4e q.) Boston 65 Houston 62 (au 3e q,) Golden State 71 San Antonio 96 (au 3e q.) Utah 2 Phoenix 5 (au 1er q.) Washinton 4 Portland 1 (au lerq.) Milwaukee 2 Sacramento 7 (au lerq.) Minnesota 0 L.A.Lakers 0 (au 1er q.) SAMEDI 20 MARS______________________ Chicago à Philadelphie, 19h TORONTO au New Jersey, 19h30 Charlotte à Miami, 19h30 Golden State à Memphis, 20h Boston à Dallas, 21h Milwaukee à Denver, 2lh La Nouvelle-Orléans à i\u2019Utah, 21h DIMANCHE 21 MARS____________________ Houston à New York, 13h Oklahoma City en Indiana, 14h30 San Antonio à Atlanta, 15h30 Sacramento à L.A.Clippers, 15h30 Detroit à Cleveland, 20h Washington à L.A, Lakers, 21h30 Portland à Phoenix, 22h30 SKI Dames Snowboard Cross 1.Heiene Olafsen, Norvège; 2.Simona Meiler, Suisse; 3.Maëlle Ricker, Ouest Vancouver, C.-B.; 4.Alexandra Jekova, Bulgarie; 5.Dominique Malteis, Petite-Riviere-Saint-Francois, Que.Classement général de la Coupe du monde 1.\tNicolien Sauerbreij, Pays-Bas, 4,800; 2.\tMaëlle Ricker, Ouest Vancouver, C.-B., 4,760; 3.Heiene Olafsen, Norvège, 4,510; 4.Doris Guenther,Autriche, 4,310; 5.Fraenzi Ma egert-Kohl i, Suisse, 3,800; 6.Marion Kreiner,Autriche, 3,520; 7.Amélie Kober, Allemagne, 3,470; 8.Dominique Malteis, Petite-Rivi ere-Sa in t-Fran cois.Que., 3,460; 9.Alena Zavarzina, Russie, 3,211; 10.Undsey Jacobellis, E.-U., 3,210.METEO abibbi gracieuseté de bowater Ad Il Mil llll III llll llll llll llllllllllllllllIIIllllllllllllllllllllllllllllIIIllllllllllllllllllllllllllllIIIllllllllllllllll llll Mil llll III Mil llll llll llll llll llll llll III llll llll INI llllllllllll INI III llll llll INI llll lllllllllllllllllll llll llllllllllllllllllll III llllllllllllllllllllllllllll Mil III llllllllllllllllllll Mil Mil III llllllll Mil llllllllllll lllllllllllllllllllMil llllllll INI III llll llll llllllllllllllllllllIIIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllMilllllllllIIIllllllllII OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Ensoleillé.CETTE NUIT O Max.8 DEMAIN Max.7 Min.-4 Alternance de soleil et de nuages.Ennuagement graduel.LES NORMALES Maximum:\t3° Minimum:\t-8° Min.-4 I Lever du soleil:\t7h08 | Coucher du soleil: 19h12 LUNDI Max.4 Min.1 Nuageux.60% d'averses de neige ou pluie.RÉGIONALES M AN IWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.3 Min.-12 Ensoleillé.HAWKESBURY/ EST ONTARIEN Max.8 Min.-4 Ensoleillé.O AU PAYS\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\tensoleillé 17\t3\tACAPULCO\tensoleillé\t32\t25 MONTRÉAL\tciel variable 9\t3\tCANCUN\tensoleillé\t29\t21 QUÉBEC\tciel variable 5\t-1\tLA HAVANE\tensoleillé\t27\t14 TORONTO\tciel variable 7\t0\tMIAMI\tensoleillé\t25\t16 VANCOUVER\tensoleillé 12\t3\tMYRTLE BEACH\tensoleillé\t21\t11 \t\t\tRÉP.DOM.\tensoleillé\t29\t25 LE MONDE\t\t\tVIRGINIA BEACH\tensoleillé\t24\t12 \t\t\tORLANDO\tensoleillé\t25\t15 LISBONNE\tfaible pluie 18\t15\t\t\t\t LONDRES\tfaible pluie 14\t12\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\tciel variable 23\t13\tBOSTON\tvariable\t\t16\t8 MOSCOU\tfaible pluie 0\t0\tCHICAGO\tnuageux\t\t2\t0 PARIS\tfaible pluie 17\t14\tNEW YORK\tensoleillé\t\t21\t10 SPORTS 59 Le Junior prend les devants 1-0 sur les Olympiques grâce à un but chanceux en prolongation Clermont brillant.dans une cause perdante \"-W-;\t4 V* M « Jt PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Maxime Clermont a arrêté 34 des 37 tirs dirigés vers lui par le Junior.Y V fp | JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Un but chanceux d\u2019Eliezer Sher-batov à la neuvième minute de la prolongation a permis au Junior de Montréal de briser la glace dans la série qui les oppose aux Olympiques de Gatineau.Dans un duel qui s\u2019annonçait serré d\u2019avance, il a fallu la prolongation pour départager un gagnant à l\u2019Auditorium de Verdun hier soir.Le but de Sherbatov a procuré une victoire de 3-2 au Junior, qui prend les devants 1-0 dans la série.Sherbatov, une recrue prometteuse qui évolue dans le qua- LE MATCH EN CHIFFRES 7 \u2014 supériorités numériques de suite accordées au Junior de Montréal 2 \u2014 fois, le Junior a eu l'occasion d'évoluer à cinq contre trois NOS 3 ÉTOILES 1\t\u2014 Eliezer Sherbatov, MTL 2\t\u2014 Xavier Ouellet, MTL 3\t\u2014 Maxime Clermont, GAT LE JEU DU MATCH En prolongation, Eliezer Sherbatov décoche un tir qui dévie sur le bâton d'Olivier Croteau pour se retrouver derrière Maxime Clermont.Le gardien n'y pouvait rien sur le jeu.trième trio des Montréalais, a été dangereux à quelques reprises, mais il a profité d\u2019un rebond favorable pour marquer le but victorieux.Son tir a dévié sur le bâton d\u2019Olivier Croteau.Maxime Clermont n\u2019a jamais été en mesure d\u2019évaluer la trajectoire de la rondelle par la suite.Croteau s\u2019en est voulu sur la séquence.Il est longtemps resté derrière le filet de Clermont après «l\u2019accident».Clermont, qui a été solide à son premier départ en carrière en séries, pensait déjà au prochain match après la défaite crève-cœur.«C\u2019est une déviation chanceuse.Il n\u2019y avait rien à faire.Demain, on repart à neuf.De toute façon, nous savions que la série allait être longue.Par ma part, je me sentais bien.Je ne me suis pas imposé de pression inutile.J\u2019essaie de faire ma part.Pour le reste, je n\u2019ai aucun contrôle», a dit celui qui a fait face à 37 lancers.L\u2019engouement des séries était palpable dès la période d\u2019échauf-fement alors que la foule a manifesté son excitation bruyamment.La foule de 3 391 spectateurs a rapidement fait sentir aux joueurs que l\u2019enjeu du premier match des séries était capital.Dès le départ, ces deux jeunes équipes ont démontré leur nervosité en péchant par indiscipline.Le Junior de Montréal a eu tôt fait d\u2019écoper de deux pénalités consécutives, mais Denis Kindl a annulé l\u2019avantage numérique double en retenant un joueur montréalais.Cela n\u2019a pas empêché Adam Janosik d\u2019ouvrir la marque à quatre contre trois.Puis, ce fut au tour des Olympiques de visiter le banc des punitions à répétition.Ils ont écopé des sept pénalités suivantes.Le Junior a failli ne pas en profiter.Deux fois, il a évolué à cinq contre trois.Les Olympiques n\u2019ont rien donné en désavantage de deux hommes et ils étaient à deux secondes d\u2019écouler une dernière pénalité quand Trevor Parkes a enfin marqué sur l\u2019attaque massive pour donner une avance de 2-1 aux locaux après deux périodes.Nicolas Chouinard avait été le premier à battre Maxime Clermont en première période.Les Olympiques ont disputé la troisième période et la prolongation à cinq défenseurs alors que Vincent Barnard a été blessé au haut du corps.Son cas demeure incertain pour ce soir.Samuel Normandeau sera rappelé si Barnard n\u2019est pas en mesure de jouer.Mitchell Porowski a été l\u2019auteur du but qui a poussé le match en prolongation en marquant en fin de troisième période.Quelques minutes plus tôt, il avait failli battre Jean-François Bérubé sur une échappée pendant que les Gatinois évoluaient à court d\u2019un joueur.Le Junior a bien essayé d\u2019éviter la prolongation mais Maxime Clermont a réservé un arrêt spectaculaire à Guillaume Asselin sur une échappée.En prolongation, Clermont avait aussi volé un but à Matthew Brenton.Erreurs inhabituelles Certaines erreurs ont fait tiquer l\u2019entraîneur John Chabot pendant le match.«Le Junior bloque la zone centrale en attendant les revirements et nous leur en avons donné.Ce sont des erreurs que nous n\u2019avons pas faites souvent jusqu\u2019à date.Plusieurs joueurs en étaient à leur premier match des Les 67\u2019s d\u2019Ottawa n\u2019ont pas répété la même erreur que la saison passée quand ils avaient échappé le premier match des séries éliminatoires à domicile contre les Ice Dogs du Niagara.Deux buts consécutifs de Tyler Toffoli ont permis aux 67\u2019s de transformer un déficit de 2-3 en une victoire de 4-3 face à ces mêmes Ice Dogs devant 6 120 spectateurs au Centre Urban-dale.Après avoir été surpris en sept matches par les IceDogs l\u2019an dernier, les 67\u2019s avaient la tête à la vengeance et ils ont amorcé le match en lion en dominant Niagara 16-5 au chapitre des tirs aux buts dans les 20 premières minu- séries et si nous allons nous battre jusqu\u2019à la fin, il va falloir travailler aussi fort que le Junior et récolter des buts comme celui qui leur a donné la victoire.Il va aussi falloir prendre de meilleures décisions avec la rondelle.» Ce soir, les Olympiques tenteront de remporter un premier match en six tentatives à l\u2019Auditorium de Verdun cette saison dans le deuxième match de cette série quatre de sept.tes de jeu.Malgré cette domination, Anthony Nigro a été le seul à marquer dans le premier vingt.Guidés par les deux buts d\u2019Andrew Agozzino, les visiteurs ont marqué trois fois dans le deuxième engagement pour prendre les devants 3-2.Matt Petgrave a été l\u2019autre compteur des IceDogs pendant que Dalton Smith a été l\u2019auteur du seul but des 67\u2019s dans la deuxième période.Tyler Toffoli a inscrit le but de la victoire à trois minutes de la fin du match.Les 67\u2019s prennent les devants 1-0 dans la série.Le ' deuxième match sera disputé au Centre Urbandale demain après-midi.LeDroit SOMMAIRE I 2 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tGatineau, Adam Janosik 1 (sans aide) 2.\tMontréal, Nicolas Chouinard 1 (Thorne, Rose) 9 3 (P) lllllllllllllllllllllllll (an) 5:41 12:38 PENALITES Rose, Mtl, 4:29; Brenton, Mtl, 4:58; Kindl, Gat, 5:31; Labrie, Gat, 7:29 ; Domingues (double min.), Gat, 13:36.DEUXIÈME PÉRIODE 3.Montréal, Trevor Parkes 1 (Rose, Bourgeois) (an) 13:52 PENALITES Banc, Gat, 8:23; Conrad, Gat, 11:23; Laporte, Gat, 11:54; Gouchie, Mtl, 19:01 TROISIÈME PÉRIODE 4.Gatineau, Mitchell Porowski 1 (Labrie, Noël)\t13:55 PENALITES Ouellet, Mtl, 2:33 ; Laporte, Gat, 9:46.PROLONGATION 5.Montréal, Eliezer Sherbatov 1 (Poudrier, Asselin) PÉNALITÉS Aucune GARDIENS Gatineau : Maxime Clermont (P-0-1-0) Montréal : Jean-François Bérubé (G-1-0-0) TIRS AU BUT Gatineau :\t7\t9 Montréal:\t12\t7 AVANTAGE NUMÉRIQUE Gatineau : 1 en 4; Montréal : 1 en 8 Assistance: 3391 PROCHAIN MATCH______________ Ce soir, 19h35 Gatineau à Montréal 9:13 111 -117\t- Ottawa mène sa série 1-0 contre Niagara Les 67's ont appris de leur erreur LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 60 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ \t\t DANIEL BRIÈRE SPC\tcollaboration spéciale\t Les Flyers devront s'en remettre à Boucher ASSOCIATED PRESS ) Blair Betts félicite le gardien Brian Boucher, qui a brillé dans le gain de 3-2 des Flyers contre les Stars jeudi.Boucher devra tenir le fort pendant l'absence de Michael Leighton et de Ray Emery.Une autre semaine mouvementée se termine dans l\u2019univers des Flyers.Évidemment, la grosse nouvelle est la perte d\u2019un deuxième gardien numéro un cette saison, Michael Leighton ayant subi une sévère entorse à une cheville mardi dernier à Nashville.Après la perte de Ray Emery, c\u2019est évidemment un coup dur en fin de saison comme ça.Mais au moins, nous avons un troisième gardien qui a de l\u2019expérience à envoyer devant le filet, Brian Boucher.Un gros match Il a joué un gros match jeudi lors de notre victoire de 3-2 à Dallas et on espère qu\u2019il va pouvoir continuer dans la même veine.Quand Ray s\u2019est blessé pour la première fois en décembre, c\u2019était Brian qui avait commencé à prendre la relève, mais il s\u2019est blessé au tendon d\u2019un doigt et c\u2019est alors que Leighton est arrivé, via le ballottage, et qu\u2019il s\u2019est mis à gagner.Il ne faudrait évidemment pas qu\u2019il se blesse, là on serait vraiment dans la m.Le club a rappelé le Québécois Jérémy Duchesne des mineures pour être son adjoint.Notre semaine avait commencé dimanche par un revers de 3-1 contre les Rangers à New York où Sean Avery a réussi à nous faire perdre la tête.On s\u2019attendait à ce que ça brasse parce que lors de notre partie précédente, Dan Carcillo s\u2019était battu avec Marian Gaborik, mais finalement, il ne s\u2019est pas passé grand-chose, à part qu\u2019Avery ne s\u2019est pas gêné pour attaquer verbalement plusieurs de nos joueurs en faisant des remarques personnelles.Manque de classe Ce qu\u2019il a dit à Scott Harnell ne peut être répété dans un quotidien familial, mais on n\u2019aurait pas dû être surpris.Ce gars-là n\u2019a pas de classe et il agit de cette façon depuis qu\u2019il est dans la ligue, on ne peut pas s\u2019attendre à ce qu\u2019il change maintenant.Ça n\u2019a pas été une très bonne semaine pour la LNH avec les incidents impliquant Alexander Ovechkine et Brian Campbell, ainsi que James Wisnieski et Brent Seabrook, dans la foulée de l\u2019incident Matt Cooke/Marc Savard.Il y a beaucoup de pourparlers présentement alors que la ligue voudrait que le nouveau règlement concernant les coups à la tête soit approuvé immédiatement (par le Comité de compétition où quelques joueurs siègent).Comme joueur, je pense que c\u2019est une bonne chose que la ligue prenne les mesures nécessaires pour nous protéger et s\u2019assurer que nos meilleurs éléments soient sur la glace, et non dans les gradins en raison de blessures ou pour purger des suspensions.Au moment où je vous parle, nous sommes en direction d\u2019Atlanta, alors que nous avons une série aller-retour contre les Thrashers aujourd\u2019hui et demain.Ce sont encore deux gros matches, surtout que les Thrashers sont revenus dans la course avec les résultats de jeudi, quand ils ont battu Ottawa et que Boston et les Rangers ont tous deux perdu.La course est serrée dans notre peloton et ça ne prend qu\u2019une couple de défaites pour être dans le trouble, et une couple de victoires pour que tout aille bien temporairement.Les dernières semaines de la saison promettent d\u2019être intéressantes.Propos recueillis par Marc Brassard La force de caractère, la clé du succès des Sénateurs La finale de conférence débute aujourd'hui à Athens Les Glens adopteront le même plan de match YVON LEGAULT Collaboration spéciale YVON LEGAULT Collaboration spéciale Pourquoi changer une recette gagnante?Face aux Aeros d\u2019Athens dans la série finale de conférence de la Ligue de hockey junior B de l\u2019Est ontarien, les Glens d\u2019Alexandria ont l\u2019intention de suivre le même plan de match qui leur a permis de remporter du succès depuis le début des éliminatoires.Les Glens, qui se rendront à Athens aujourd\u2019hui pour y disputer le premier match de la série, adopteront le même style de jeu qui a été efficace contre Char-Lan et Casselman lors des rondes précédentes.«Les Aeros ont une bonne équipe.Offensivement, ils sont un peu à l\u2019image des Vikings de Casselman.Ils possèdent deux bonnes unités offensives.Leur défensive est un peu plus suspecte cependant.Je pense que nous pouvons forcer leurs défenseurs à commettre des erreurs si nous exerçons suffisam- ment de pression en échec-avant, souligne l\u2019entraîneur gérant des Glens, Marc Sauvé.«Leur gardien de but (Randy Yee) joue très bien présentement, mais je ne crois pas qu\u2019il soit aussi bon que les deux cerbères que nous avons affrontés au cours des séries précédentes.Il faudra trouver une façon de le mettre à l\u2019épreuve le plus souvent possible.«La clef pour nous sera d\u2019adopter exactement le même style de jeu qui nous a permis de nous rendre où nous sommes présentement, ajoute Sauvé.Si nous continuons à déployer le même effort, nous devrions être capables de bien nous débrouiller.» Inactifs depuis neuf jours Les Glens auront été inactifs pendant neuf jours lorsqu\u2019ils sauteront sur la patinoire de l\u2019aréna d\u2019Athens demain.Si cette longue période de relâche a permis à certains des joueurs de guérir de petits bobos, elle risque aussi d\u2019avoir permis à la «rouille» de s\u2019installer.C\u2019est l\u2019une des plus grandes inquiétudes de Sauvé à la veille de cette nouvelle série.«J\u2019aurais bien aimé que la série débute un peu plus vite, mais la glace n\u2019était apparemment pas disponible avant à Athens.Le premier match risque d\u2019être un peu plus difficile.Une fois que nous aurons retrouvé nos jambes, ça devrait aller» de dire l\u2019instructeur des Glens.Cette longue période de repos pourrait toutefois être très bénéfique pour les Glens au fur et à mesure que la série progressera, surtout que les quatre premières parties seront disputées dans un intervalle de six jours.Les deux équipes s\u2019affronteront à Alexandria mardi soir (20 h), puis la série se poursuivra à Athens jeudi et à Alexandria vendredi.En saison régulière, les Aeros ont eu le meilleur sur les Glens.Ils ont arraché un verdict nul de 6-6 à Alexandria en octobre dernier, avant de l\u2019emporter 6-3 sur leur patinoire en janvier.Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont éliminé les Rangers de Gloucester en six matches dans la ronde initiale des séries éliminatoires dans la Ligue centrale de hockey junior A de l\u2019Ontario.Ils ont eu le meilleur en l\u2019emportant coup sur coup 8-2 et 3-2, mardi et mercredi.En bout de ligne, c\u2019est la force de caractère des «P\u2019tits Sénateurs» et l\u2019efficacité de leurs unités spéciales qui aura fait la différence dans la série.Les troupiers de l\u2019entraîneur gérant Mike Ruest n\u2019ont jamais baissé les bras face à l\u2019adversité.«Les gars ont fait preuve d\u2019une belle force de caractère tout au long de la série.À plusieurs reprises, les Rangers ont comblé des écarts d\u2019un but.Au lieu de se laisser abattre comme ils le faisaient parfois en saison régulière, les gars se retroussaient les manches et ils trouvaient une façon de marquer un autre but pour reprendre les devants, souligne Ruest.Ils l\u2019ont fait une fois de plus dans le sixième match.Les Rangers ont nivelé la marque 2-2 dès les premiers instants de la troisième période.Au lieu de lancer la serviette, les gars ont rebondi et ils ont compté quelques minutes plus tard l\u2019éventuel but gagnant.» Seulement deux buts Comme c\u2019est souvent le cas dans les séries, les unités spéciales ont joué un rôle de premier plan.À ce chapitre, les Sénateurs ont largement dominé.Leur attaque à cinq a maintenu un taux d\u2019efficacité de 25 pour cent, marquant plusieurs gros buts.Encore plus important, leur unité défensive a excellé en infériorité numérique, limitant la puissante attaque massive des Rangers \u2014 la deuxième plus prolifique de la ligue \u2014 à seulement deux buts en 40 occasions.«Avant d\u2019entreprendre la série, nous savions qu\u2019une des clefs serait de contrer leur attaque à cinq.Nous avons fait un travail remarquable à ce chapitre et c\u2019est sans contredit l\u2019une des raisons principales qui explique notre victoire» a déclaré Ruest. SPORTS 61 Paul Mara £l\t> CANADIEN EN BREF 'Vv ^ LA SAISON DU DÉFENSEUR PAUL MARA EST TERMINÉE brossard \u2014 Le défenseur du Canadien Paul Mara se rendra à Boston pour y subir une opération à l\u2019épaule gauche, mardi.Il ne jouera vraisemblablement plus d\u2019ici la fin du calendrier régulier, a indiqué un porte-parole du Tricolore, hier, pendant l\u2019entraînement de l\u2019équipe tenu à la veille du match contre les Maple Leafs de Toronto.Mara n\u2019a pas disputé une rencontre depuis le match du 22 janvier, contre les Devils du New Jersey.Il a raté 19 parties d\u2019affilée depuis ce temps.Mara était le seul joueur absent de l\u2019entraînement du Canadien hier, avant le départ de l\u2019équipe pour Toronto.La Presse Canadienne L'HEURE DES CHOIX APPROCHE Le temps des décisions approche pour l\u2019état-major du Canadien ! Et, cela ne sera pas facile pour Jacques Martin de choisir les derniers noms à inscrire sur sa formation à compter de la semaine prochaine alors que Michael Cammalleri et Marc-André Bergeron effectueront un retour au jeu.Pour le moment, l\u2019entraîneur du Canadien obtient un répit puisque ces deux hommes seront du voyage à Toronto, mais ils ne seront pas en uniforme.Leur retour est prévu pour la semaine prochaine alors que le Canadien disputera quatre matches en six soirs face aux Sénateurs d\u2019Ottawa (lundi), aux Sabres de Buffalo (mercredi), aux Panthers de la Floride (jeudi) et aux Devils du New Jersey (samedi).«Ils devraient revenir au jeu la semaine prochaine, a confirmé Martin.On prendra alors les décisions nécessaires au niveau du personnel.» Pierre Ladouceur, La Presse Fin de saison encourageante à Toronto Beauchemin et Giguère ne regrettent rien FRANÇOIS GAGNON La Presse TORONTO \u2014 Avant-derniers au classement général de la LNH, les Maple Leafs rateront les séries éliminatoires pour une cinquième saison consécutive.La coupe Stanley?Ils ne l\u2019ont pas gagnée depuis 1967.Mais à quelques heures de l\u2019affrontement Toronto-Montréal, François Beauchemin et Jean-Sébastien Giguère assuraient ne pas regretter une seconde leur décision de joindre les rangs des Leafs.Le vétéran défenseur a signé un contrat de trois ans d\u2019une valeur de 11,4 millions$ à titre de joueur autonome l\u2019été dernier.«On a bien mal commencé l\u2019année.Mais les matches qu\u2019on perdait par un but, on les gagne maintenant.J\u2019aime cette équipe et j\u2019ai confiance qu\u2019on est vraiment en train de tourner le coin et de préparer des jours meilleurs pour le hockey à Toronto», a lancé le défenseur originaire de Sorel.cer l\u2019an prochain.Notre équipe joue du très bon hockey dans les deux sens de la patinoire.On est tous comme en auditions pour l\u2019an prochain», a lancé Giguère pour expliquer les récents succès des Leafs.Une nouvelle équipe Et aux collègues torontois et aux partisans des Leafs qui affichent un scepticisme, car bien des réveils printaniers ont été suivis d\u2019hibernations habituelles l\u2019hiver suivant, Giguère réclame encore un peu de patience.«Je n\u2019étais pas là en mars dernier.Bien des gars n\u2019étaient pas là non plus.Encore moins il y a deux ans.Nous avons une toute nouvelle équipe.Brian (Burke) a amené six joueurs à la date limite de transactions.C\u2019est un gros revirement.Le genre de revirement qui était nécessaire et surtout bénéfique si je me fie aux commentaires des gars qui étaient ici avant que j\u2019arrive», plaidait Giguère.S\u2019il a amorcé sa carrière à Toronto avec deux jeux blancs \u2014 des gains de 3-0 contre New Jersey et de 5-0 contre Ottawa \u2014 une première dans l\u2019histoire des Leafs, Jean-Sébastien Giguère partage maintenant le travail avec son jeune adjoint Jonas Gustavsson.Fort d\u2019une séquence de quatre victoires, le géant suédois devrait d\u2019ailleurs être devant le filet ce soir face au Canadien.Le tour de Gustavsson «Ce n\u2019est pas mon tour demain et le coach ne m\u2019a pas donné l\u2019indication qu\u2019il changerait d\u2019idée», a indiqué le vétéran sans rechigner.Jean-Sébastien Giguère aura 33 ans en mai prochain.Il a gagné la coupe Stanley avec Anaheim en 2007 et a mis la main sur le trophée Conn-Smythe en 2003 en dépit de la défaite des Mighty Ducks en grande finale face aux Devils du New Jersey.À sa dernière année de contrat l\u2019an prochain, il touchera 7 millions $.Reeb.oK- LA PRESSE CANADIENNE Jean-Sébastien Giguère a levé la clause de non-échange dont il profitait pour se joindre aux Maple Leafs.Giguère encouragé Quant à son grand copain gardien de but, il a accepté de lever la clause de non-échange dont il profitait à Anaheim pour se retrouver à Toronto.«Je ne regrette rien parce que je suis encouragé par l\u2019émergence des jeunes joueurs au sein de cette équipe et par l\u2019attitude affichée dans le vestiaire, dans le gymnase, sur la patinoire», assurait Giguère hier.Il faut dire que le gardien québécois était toujours porté par sa victoire de 2-1 en fusillade aux dépens des Devils du Jersey.Victoire qui a porté à six gains, trois revers et une défaite en tirs de barrage, la fiche des Leafs depuis la reprise des activités après la pause olympique.«Au lieu de baisser les bras, on a décidé comme équipe de jouer comme si nous étions un club de séries.Et un club de séries doit gagner trois matches sur cinq.Nos jeunes veulent prouver qu\u2019ils seront en mesure de per- '3F/F mr* Mi w nil DuProprio.co sans commission 1 866 387' À 0% de commission, fini le temps où vous deviez payer des milliers de dollars pour bénéficier d'un service professionnel et réaliser la vente de votre propriété.^ DuProprio.com - Le plus important réseau immobilier sans commission au Canada 320542461 76237 maisons vendues.sans commission! LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 62 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS \\ iu B m Yip JOUR DE MATCH OÜ : American Airlines Arena, 14 h TÉLÉ: Sportsnet RADIO: The Team 1200 L'ENJEU Les Sénateurs ont grand besoin d'un gain pour freiner une série de quatre revers de suite, mais les Stars sont encore plus désespérés.Ils ont une fiche de 2-6-1 depuis la pause olympique.UN SÉNATEUR EN FEU Ça n'a pas paru à la feuille de pointage, mais Matt Cullen a probablement joué son meilleur match avec les Sénateurs jeudi à Atlanta.UN STAR À SURVEILLER Avec ses 77 points, dont 58 passes (3e dans la LNH), le centre Brad Richards est de retour parmi l'élite du circuit Bettman.À L'INFIRMERIE Milan Michalek (genou) représente un cas douteux.Chez les Stars, Mike Modano (appendicite) est au rancart indéfiniment, et la saison du centre Torn Wandell (genou) est terminée.Malgré les déboires des Sénateurs Clouston ne punira pas les joueurs ÉTIENNE RANGER, Archives LeDroit it Selon Cory Clouston, l'entraîneur-chef des Sénateurs, il n'est pas nécessaire de clouer les joueurs au banc pour les motiver à ce temps-ci de l'année.Melnyk entend s'en mêler MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com DALLAS \u2014 Alex Kovalev n\u2019a rien à craindre.Ryan Shannon et Peter Regin non plus.Alors que la descente aux enfers de son équipe se poursuit, l\u2019entraîneur-chef des Sénateurs d\u2019Ottawa Cory Clouston n\u2019a aucunement l\u2019intention de tenter de secouer sa troupe en reléguant l\u2019un ou l\u2019autre de ses joueurs les plus léthargiques aux gradins pour le match de cet après-midi contre les Stars de Dallas.«Nous n\u2019avons pas vraiment un club assez en santé pour faire ça, avec la blessure à Milan Michalek», a indiqué Clouston hier, au lendemain d\u2019une autre décevante défaite de 6-3 à Atlanta.«Et de toute façon, si vous avez besoin d\u2019être cloué sur le banc pour vous bouger le derrière à ce temps-ci de l\u2019année, il y a quelque chose qui cloche», a-t-il ajouté.Pas inquiet pour Kovalev Au sujet de Kovalev, qui n\u2019a aucun point en huit parties avec un différentiel de moins-9 depuis le retour au travail après les Olympiques, Clouston a dit ne pas être inquiet : «Il a son équipe à cœur, il veut vraiment nous aider à gagner des parties.Il faut juste l\u2019appuyer pour qu\u2019il fasse les bonnes choses, tout comme ses compagnons de trio.Ce n\u2019est jamais un one man show, c\u2019est une affaire d\u2019équipe», a-t-il réitéré au sujet de celui qui était le premier sur la glace pour la pratique des siens hier au Dr.Pepper Star Centre, le site d\u2019entraînement des Stars.Le flegmatique Russe n\u2019est évidemment pas le seul joueur des Sénateurs à en arracher en attaque dans ce dernier droit du calendrier régulier où rien ne va plus pour Ottawa : Shannon n\u2019a aucun but en 20 parties, et un seul en 31 rencontres ; Regin n\u2019a pas marqué à ses huit dernières sorties, et a un seul but en 18 matches ; même Daniel Alfreds-son n\u2019a pas secoué les cordages en neuf parties (il a cependant huit passes).Et le dernier but de son compatriote Erik Karlsson, le défenseur recrue, remonte au 19 décembre dernier (il a joué 28 parties depuis), même s\u2019il demeure un régulier sur le jeu de puissance.Le résultat est que les Sénateurs ont une fiche de 1-6-1 en huit parties post-olympiques, et cinq de leurs six revers ont été aux mains d\u2019équipes qui ne participeraient pas aux séries éliminatoires si elles débutaient aujourd\u2019hui (la seule exception étant Calgary).«Quand les choses vont bien, il est facile d\u2019être un joueur, un entraîneur ou un directeur général.Mais dans des moments comme ceux-ci, il faut resserrer les rangs, faire ce qu\u2019on fait de mieux et montrer notre vrai caractère.Ce sont des moments difficiles pour nous, mais nous sommes les seuls qui peuvent faire tourner le vent de bord», a-t-il souligné.Les Sénateurs n\u2019en sont pas à leur première séquence noire de l\u2019année, il a été bien documenté qu\u2019ils avaient perdu cinq matches de suite, incluant le dernier à Atlanta par la marque de 6-1, avant de connaître leur série de 11 gains d\u2019affilée.Esprit positif « Croyez-le ou non, nous demeurons positifs.On se sent encore bien.Mais on sait que nous avons creusé ce trou et nous sommes les seuls à pouvoir nous en sortir.Nous avons déjà été dans cette situation et on devrait pouvoir en soutirer de la force», ajoutait Clouston.Des propos repris sensiblement par les vétérans de l\u2019équipe.«Je pense que nous allons être plus désespérés maintenant car on réalise que nous avons gaspillé notre coussin.Mais nous avions mérité ce coussin.On a juste à mieux jouer dans le dernier droit et nous allons être en bonne position», a souligné le centre Jason Spezza.Le défenseur Chris Phillips, qui a commis une gaffe majeure pour donner leur cinquième but aux Thrashers, disait qu\u2019il ne servait à rien de s\u2019apitoyer sur le passé : « C\u2019est difficile de demeurer positif, mais c\u2019est le rôle des gars qui sont ici depuis un bout de temps.Ce qui est fait est fait, si vous baissez la tête, ça va devenir de plus en plus difficile.Vous devez regarder vers l\u2019avant, vous accrocher un sourire au visage et vous préparer pour le prochain match.» MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com dallas \u2014 À partir de son domicile des Barbades, le propriétaire Eugene Melnyk a fait sa petite enquête pour essayer de découvrir ce qui ne va pas avec ses Sénateurs.«J\u2019ai eu de longues discussions avec Bryan Murray et j\u2019entends parler avec quatre ou cinq joueurs ainsi qu\u2019avec (l\u2019entraîneur) Cory (Clouston), a-t-il révélé en entrevue avec la station The Fan de Toronto hier midi.Je veux savoir ce que ça va prendre pour remettre l\u2019équipe dans le droit chemin parce que ce n\u2019est pas la même équipe que nous avions avant les Olympiques.» Partisan numéro un de l\u2019équipe, Melnyk croit encore qu\u2019il a «un club d\u2019élite» qui va «évidemment» participer aux séries éliminatoires pour la coupe Stanley.«J\u2019ai pleinement confiance aux joueurs et aux entraîneurs que nous avons.Il n\u2019y a pas de doute dans mon esprit qu\u2019une fois que les séries vont commencer, c\u2019est une toute nouvelle game et la crème va remonter à la surface.Éternel optimiste quand il s\u2019agit de son club, Melnyk essayait de voir le verre à moitié plein: «Nous avons eu une fiche de 14-2 (avant la pause olympique) et elle est de 1-7 après.Si on additionne les deux, ça donne 15-9.C\u2019est une autre façon de voir les choses», analysait-il.Avant de coller leurs 11 victoires d\u2019affilée, un record d\u2019équipe, les Sénateurs avaient un dossier de 22-21-4, soit sous la barre des ,500 si on ne tient pas compte des revers en prolongation ou fusillade.Il leur reste maintenant 11 parties pour montrer qui sont les «vrais» Sénateurs, ceux d\u2019avant ou d\u2019après les Olympiques de Vancouver. SPORTS 63 //////////////////////////////////////////////////////////////////W SPORTS QUATRIÈME MÉDAILLE D'OR 55 GIGUÈRE NE REGRETTE RIEN >61 LES RAVENS EN DEMI-FINALE DU «FINAL 8» >56 Les joueurs des Sénateurs sont tous dans le même bateau «Nous avons encore du temps» \u2014 Cullen MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com dallas \u2014 Matt Cullen a probablement joué son meilleur match dans l\u2019uniforme des Sénateurs jeudi à Atlanta, mais il en est ressorti les mains vides, tout comme son club d\u2019ailleurs.L\u2019attaquant acquis des Hurricanes de la Caroline juste avant la pause olympique était encore frustré au lendemain de ce revers de 6-3 aux mains des Thrashers.Un match frustrant «Ça a été frustrant comme match.«J\u2019ai eu une échappée en désavantage numérique et une couple d\u2019autres très bonnes chances.(Jonas) Hedberg a fait de bons arrêts, il faut lui donner du crédit, mais de mon côté, ce sont des chances qui peuvent faire tourner le vent et je dois trouver le moyen de mettre ces rondelles au fond du filet», confiait-il hier après un léger entraînement d\u2019une trentaine de minutes en banlieue de Dallas.Cullen a aussi lancé Milan Michalek sur une demie-échap-pée, et fait du bon travail d\u2019échec-avant qui a mené au but de Chris Phillips permettant à Ottawa de créer l\u2019égalité 3-3.L'attaquant obtenu contre un choix de deuxième ronde et le défenseur Alexandre Picard a deux buts et une passe en 10 parties avec son nouveau club, qui a une fiche de 2-7-1 avec lui dans l\u2019alignement.«Nous sommes tous ensemble dans le même bateau, on joue dans la LNH et les autres équipes ont de bons joueurs aussi.Nous ne sommes pas à notre meilleur présentement, mais nous sommes encore en bonne posture.Nous avons encore du temps pour figurer la bonne façon de jouer afin de ne pas arriver en séries de reculons», souligne-t-il.Avec un peu tout le monde Un problème depuis son arrivée est que ses entraîneurs ne semblent pas encore avoir trouvé la bonne combinaison pour maximiser ses habiletés.Cullen a joué avec un peu tout le monde, autant au centre qu\u2019à l\u2019aile gauche.Il a commencé le match de jeudi entre Peter Regin et Ryan Shannon, mais il l\u2019a terminé aux côtés de Jason Spez-za et Daniel Alfredsson quand Milan Michalek s\u2019est blessé à un genou.«C\u2019est un peu difficile (de trouver une zone de confort), mais à ce temps-ci de l\u2019année, nous avons passé le point où on s\u2019inquiète de nos compagnons de trio.Nous avons plusieurs bons attaquants ici.Peu importe avec qui vous allez jouer un soir donné, vous allez avoir de bons joueurs à vos côtés et c\u2019est à nous, moi inclus, de s\u2019arranger pour que ça fonctionne », a ajouté Cullen.ASSOCIATED PRESS Matt Cullen a disputé jeudi l'un de ses meilleurs matches depuis son arrivée avec les Sénateurs, ce qui n'a pas empêché l'équipe de perdre 6-3 contre les Thrashers.Pour lui, les Sénateurs ont encore du temps pour se remettre sur les rails.> LES SÉNATEURS EN BREF MICHALEK, UN CAS DOUTEUX Blessé au genou gauche jeudi à Atlanta lorsqu\u2019il est entré de plein fouet dans le poteau d\u2019un filet, l\u2019attaquant Milan Michalek représente un cas douteux pour le match de cet après-midi à Dallas, a indiqué Cory Clouston hier.Michalek a patiné pendant environ cinq minutes au début de l\u2019entraînement des siens, avant de rentrer au vestiaire pour subir d\u2019autres traitements.«Il sera réévalué ce soir (hier soir), mais son cas est douteux, même si ce n\u2019est pas aussi grave qu\u2019on le craignait à l\u2019origine», a dit Clouston au sujet de son meilleur buteur (22 filets).Filip Kuba, qui est revenu au jeu jeudi, ainsi que Mike Fisher, qui semblent soigner un malaise à une épaule, et Daniel Alfredsson ont été exemptés également de pratique, mais ils devraient pouvoir affronter les Stars.ELLIOTT OU LECLAIRE?Clouston a refusé de dévoiler l\u2019identité de son gardien pour le match d\u2019aujourd\u2019hui la veille de la rencontre.Il sera intéressant de voir s\u2019il reviendra avec Elliott, le cerbère numéro un dans son esprit, après qu\u2019il ait songé à le retirer des deux dernières parties.Clouston avait choisi d\u2019utiliser un temps d\u2019arrêt mardi contre Toronto après qu\u2019il ait alloué trois buts sur neuf tirs.Elliott a été déjoué sur trois tirs d\u2019affilée en troisième période jeudi à Atlanta.La fiche post-olympique d\u2019Elliott est de 1-4 avec une moyenne de 3,11 et un pourcentage d\u2019efficacité de ,870.Pascal Leclaire, rappelons-le, est toujours en quête d\u2019une première victoire en 2010.Il a perdu ses deux parties depuis la pause, 2-1 en fusillade contre Toronto et 5-1 à Vancouver samedi dernier.EN VITESSE Chris Phillips a fracassé une baie vitrée au site d\u2019entraînement des Stars hier avec un lancer frappé.«Est-ce qu\u2019on pourrait parler de ça plutôt que de nos problèmes», a-t-il lancé aux journalistes qui suivent l\u2019équipe.C\u2019est la première visite des Sénateurs à Dallas depuis le mois de décembre 2007, quand ils avaient gagné 4-2.C\u2019est leur seul duel contre les Stars cette saison, ces derniers s\u2019inclinant 5-4 en prolongation lors de leur dernière visite à Ottawa, en décembre 2008.Les Stars se sont inclinés 3-2 devant les Flyers de Philadelphie à leur dernière sortie jeudi, et ils se retrouvent au 12e rang dans l\u2019Ouest, à sept points du 8e rang détenu par les Red Wings de Détroit.Le Droit NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jérôme Carrière\tLouis Gagnon LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 MARS 2010 (£2) HYuncmi PRIX RlpUITS 0% FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 60 mois: ACCENT L 3 PORTES 2010 NOUVEAU PRIX DE VENTE ruor 1333® g ggg$ AVEC 0% FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 36 MOIS.5 OU LOUEZ A PARTIR DE 159$ POUR 60 MOIS.0 999$ COMPTANT FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS.Modèle GL Sport montré ELANTRAL 2010 PDSF NOUVEAU PRIX DE VENTE 11999$ AVEC 0% FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 60 MOIS.5 OU LOUEZ A PARTIR DE 179$ POUR 60 MOIS.0 1 025$ COMPTANT FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS.Modèle Limited montré ELANTRA 2009 « La voiture compacte la mieux cotée pour la qualité initiale aux États-Unis » -J.D.Power & Associates0 ELANTRA TOURING L 2010 PDSF\tNOUVEAU PRIX DE VENTE\tf\\0/Q i|S09513 999$ AUEC \u201c ¦\tPOUR 36 MOIS.5 OU LOUEZ A PARTIR DE 199$ POUR 60 MOIS.0 1 446$ COMPTANT FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS.Modèle GLS Sport montré SANTA FE GL 2.4L 2010 Redessiné avec un nouveau style distinctif.A PARTIR DE 25 999$ AVEC 0% FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 60 MOIS.5 OU LOUEZ A PARTIR DE 269$ POUR 48 MOIS0 4 695$ COMPTANT.FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS.Modèle Limited montré L'ENGAGEMENT ^sapuR de HYurmm PLUS OBTENEZ JUSQU\u2019À 1000 $*DE RABAIS ADDITIONNEL LORSQUE VOUS OFFREZ EN ÉCHANGE VOTRE VÉHICULE 1995 OU PLUS VIEUX GARANTIE 100 000 KM GARANTIE GLOBALE LIMITÉE\u201d POUt TOUS LES VÉHCULEIHYUMMJ.\tHULL HYUNDAI 1 135, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) J8Z 1W8 (819)770-7768\tHYUNDAI GATINEAU 1 245, boulevard La Vérendry Ouest Gatineau (Québec) J8T 8P2 (819)246-2555 320542454\tPour trouver votre concessionnaire le plus proche ou pour en savoir plus sur notre gamme éconergétique, visitez www.hyundaicanada.com\t®> HYurmm PROGRAMME AUX DIPLÔMÉS (J) Cl S ô Q.Q.3 -D S 3 §-.Ü « | ^ ® o g \u201c TO O a o.o co 3' b o CD CD o cd 2 o- __CO ^ 03® T3\tTO\tCl\tTO\tro g S\tOl\t03.\tCD\to ¦\tCl 7\\\t^\tr\u2014, O O O Cl S- P o CL CD 5 o (B.S- D CD clto O D O 12 3 3 3 < 3.o Q.3 CO > D 3 a 8 3 2 3 ci a =5 d 9-9 3 o o 3 2 s's s 3 Q.Di < Q Q- g.1 § < g- o 2 3\u2019 q b or cT < b S 3 Q : \u2022 C D CL a; 3'-a \"2 O S23 < a o ' 3.2 .-q S \"g © Ti 9 3 Q ° < : ; o O O ODQ3' cd Q co 3 3' a 3 Cf) < 2 S 3' TO TO 3' 3 R,R b CP 3 8$ s; Q (f) 3' TO 3 3 -Q T3 Q 3 CD b 3 2 3 b; ;-D CL 3 o g 5 O 3 9 '-o ;=> CD CL Q.CD~U TO 3 O CT 9 g b' ° i.3 o q 3 D 5 3 p 330 9 3 9.9- o ^ i -Tl 1\t^ Q.CP \u20225 CL CD < .Tî nv n n ° O CL 9 3 q C O CL Cl o ' 3 sSi- C- 3' TO q o.3 3 3 co 3 O Q.CD ¦a Cl o to CD CT O TO 3 o o g.0-0 TC p .II o b c < o O 3 O 3 q.3 TO o Di \"D < g- 3> 0 3 9 9 3 CD a CL 3 =00 "]