Le droit, 30 janvier 2010, samedi 30 janvier 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,77$ + TAXES le samedi 6 OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 140 PAGES 197e ANNÉE I N°257 CAHIER PUBLICITAIRE à l'intérieur Maisons neuves v LeDroit LeDroit JEAN VAILLANCOURT>4 RECTEUR DANS LEMBARRAS Le recteur de l'UQO a dû expliquer pourquoi il réside en Ontario UN PLAN DE RELANCE QUI PASSE PAR GATINEAU > 2-3 REDONNER UNE JUSTICE AUX HAÏTIENS Une procureure gatinoise, Me Isabelle Charles, aide à rebâtir le système judiciaire d'Haïti avec son père qui est le bâtonnier de Port-au-Prince DEMI-VICTOIRE POUR KH AD R > 22 DROITS VIOLÉS, MAIS PAS DE RAPATRIEMENT DES DOS-D'ANE EFFICACES >5 GATINOIS AU PIED LÉGER Les différentes mesures mises en place pour abaisser la vitesse dans les quartiers ont porté fruit à Gatineau PORTES ET FENETRES G UITARD www.gestionguitard.com 8i9 777-6622 LE CANADIEN DANS LA MIRE > 60-63 UN DERNIER OBSTACLE /\t^Ành rifaf\\7 Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 Avec une victoire face au Canadien, les Sénateurs établiraient un nouveau record www.bouletconstruction.com Consultez notre publicité dans les pages centrales du cahier maisons neuves.(UBI 130539082 BOUUET CONSTRUCTION PATRICK WOODBURY, LeDroit LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 2 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ SÉISME EN HAÏTI Le père est bâtonnier de Port-au-Prince, la fille est procureure de la Couronne à Gatineau Pont juridique familial entre Québec et Haïti PATRICK WOODBURY, LeDroit Depuis Gatineau, M* Isabelle Charles a établi les premiers liens entre son père, le bâtonnier de Port-au-Prince, et la communauté internationale.H f j m LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Entre Gatineau et Port-au-Prince, un père et sa fille partagent la même passion pour le droit, et la même volonté de redonner une justice aux Haïtiens.Le père, Me Gervais Charles, est le bâtonnier de Port-au-Prince.La fille est procureure de la Couronne au palais de justice de Gatineau.Elle représente la cinquième génération d\u2019avocats dans sa famille, aux profondes racines haïtiennes.Depuis Gatineau, Me Isabelle Charles a établi les premiers liens entre son père et la communauté internationale.Au téléphone, le Québec parle à Haïti, la fille à son père.Les deux s\u2019admirent et cela s\u2019entend.«Lorsque j\u2019ai finalement pu lui parler après le tremblement de terre, je lui ai offert mon aide, dit-elle.Finalement, mon père a plus besoin de moi ici, à Gatineau.» Me Charles «fille» a pu profiter des solides infrastructures de communications au Canada pour transmettre les messages de son père à l\u2019attention d\u2019Avocats sans frontières (ASF) et du Barreau du Québec.« Sans le rapport de reprise judiciaire de mon père, ASF ne savait pas par où commencer», mentionne-t-elle.«C\u2019est très attendrissant, très émotionnel de travailler avec ma fille, confie le père, qui tient bon en Haïti.C\u2019est comme si les frontières n\u2019existaient plus.» Me Isabelle Charles explique que son père et un conseiller du barreau haïtien, Carlos Hercule, ont préparé le rapport sur la reprise des activités judiciaires sur une terrasse de Port-au-Prince, avec les moyens du bord.« Ils ne rentraient pas à l\u2019intérieur parce que tout pouvait s\u2019écrouler.» Port-au-Prince a retrouvé le téléphone, mais tout demeure fragile.«Ici, on n\u2019y pense pas toujours, mais ce n\u2019est rien d\u2019imprimer les documents, les envoyer par courriel et faire des appels téléphoniques», mentionne-t-elle.Le portrait de la situation du système judiciaire en Haïti passe entre autre par les deux Me Charles.«Puis là-bas, ça les encourage de voir que le message se rend.» Les premières informations ont contribué à ce que le Barreau du Québec octroie 100000$ à Avocats sans frontières, qui prépare une mission pour venir en aide aux confrères sinistrés.Me Gervais Charles connaît bien le Québec pour y avoir étudié.Il a étudié au Collège Jean-de-Brébeuf, à Montréal.Il a complété son Droit à l\u2019Université de Sherbrooke, puis une maîtrise en Droit international à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Urgent besoin de leadership, selon > EN BREF HOMMAGES AUX HOMMES DE LOIS Les amis de la justice haïtienne se recueilleront devant le palais de justice détruit de Port-au-Prince, mardi prochain, pour rendre hommage aux avocats, juges et autres employés de l\u2019État morts dans le puissant tremblement de terre du 12 janvier.Le barreau de Port-au-Prince a perdu au moins cinq de ses 2000 membres dans le désastre.L\u2019Ordre des avocats du barreau de Port-au-Prince a été créé le 29 juin 1859.LeDroit LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Haïti souffre d\u2019un manque de leadership depuis le 12 janvier dernier, moment où la terre a tremblé et emporté le palais présidentiel.«Aucun leadership ne s\u2019est manifesté au niveau de l\u2019État», dénonce Me Gervais Charles, bâtonnier de l\u2019Ordre des avocats du barreau de Port-au- Prince.«Le pouvoir exécutif est absent.» Le gouvernement haïtien a tardé à se montrer au peuple dans les heures suivant la catastrophe.«Nous n\u2019avons entendu le président (René Préval) que trois jours après le tremblement de terre.Le premier message de réconfort est venu du président américain Barack Obama.» Me Charles parle de «flottement» de la présence de l\u2019État dans les rues de la capitale haïtienne.«Il y avait au début un devoir de réserve, car tout le monde était sous le choc.Mais le temps Me Charles est venu de questionner et de se demander comment le pays doit reprendre ses activités.» L\u2019avocat de Port-au-Prince a rappelé que «le peuple travaillait avec ses ongles avant que les secours n\u2019arrivent» et que, jusqu\u2019à maintenant, trop peu d\u2019assistance concrète avait été observée.«Le temps est venu de questionner et de se demander comment le pays doit reprendre ses activités.» Me Gervais, Charles AILLEURS U BONNE SAINT-VALENTIN, MON AMOUR! HOLGUIN 879$ SIRENIS PLAYATURQUESA CLUB EXCLUSIF ?7\tNUITS TOUT INCLUS CHAMBRE 8\tMARS RIVIERA MAYA 1289$ GRAND SIRENIS MAYAN BEACH ?7 NUITS TOUT INCLUS SUITE DUNIOR 6 MARS PUNTACANA 1299$ OCEAN BLUE ?+ 7 NUITS TOUT INCLUS SUITE JUNIOR 7 MARS Économisez jusqu\u2019à 1900$ par coupler '^'\u201cVasco 1 888 628-2726 L'Univers de la Croisière www.voyagevasco.com www.macroisiere.ca VACANCES transat Départs d\u2019Ottawa.Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et rabais applicables, Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 30 janvier au 1er février 2010, sous réserve de disponibilité, tL\u2019économie de 1900s par couple est basée sur le prix régulier d\u2019un séjour d\u2019une semaine à l\u2019hôtel Ocean Blue à Punta Cana pour le départ du 7 mars 2010, Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2009-2010 de Vacances Transat.Vois effectués sur les ailes de Can Jet.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc, et est titulaire d\u2019un permis du Ouébec (n° 825121).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Ouébec) H2X 4C2.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages. ACTUALITÉS 3 SÉISME EN HAÏTI iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin Dévoilement du plan d'action du bâtonnier de Port-au-Prince La grâce présidentielle aux détenus proposée LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le bâtonnier de Port-au-Prince propose une grâce présidentielle aux détenus qui se sont enfuis de la prison de la capitale d\u2019Haïti après le tremblement de terre du 12 janvier, a appris LeDroit.Dans une entrevue exclusive, hier, le bâtonnier de l\u2019Ordre des avocats du barreau de Port-au-Prince, Me Gervais Charles, a dévoilé son plan d\u2019action pour que le système de justice reprenne du service «d\u2019ici 11 mois».Le palais de justice, le ministère de la Justice et la prison sont tombés avec le reste de Port-au-Prince, le 12 janvier, à 16 h 53, Me Charles estime que 2000 détenus occupaient la prison de Port-au-Prince à ce moment.«Le gouvernement doit se manifester pour que le système ne craque pas, a-t-il expliqué depuis Haïti.Je vais proposer au gouvernement que tous les détenus ayant des sentences de trois à cinq ans aient la grâce présidentielle, et que ceux qui ont des sentences pour des crimes graves aient une sentence réduite.Il doit y avoir un intérêt pour eux de se présenter comme prisonnier, l\u2019idée étant de réduire leur sentence s\u2019ils se rapportent à l\u2019État.» Le rapport du bâtonnier, «Projet d\u2019assistance aux avocats sinistrés et Reprise des activités judiciaires», met l\u2019emphase sur la nécessité de reprendre les activités au plus vite dans les affaires de droit de la famille et pénales.Me Charles y indique qu\u2019«un moratoire devrait être prononcé sur les déguerpissements et en général sur l\u2019exécution forcée de jugements».Le document doit être déposé à la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti, et à d\u2019autres organisations internationales.Le désastre naturel a fait près 200000 morts, selon les autorités haïtiennes.« L\u2019état civil a toujours été quelque chose de compliqué ici, et là, c\u2019est encore plus compliqué avec toutes ces morts.» L\u2019appui de la communauté internationale devient essentiel pour le barreau de Port-au-Prince, qui a vu périr des juges, des avocats, des employés et des cadres du système judiciaire.Les autres sont presque tous sinistrés.La section canadienne d\u2019Avocats sans frontières a déjà confirmé qu\u2019elle se mobiliserait.Insécurité Les rues de Port-au-Prince demeurent inquiétantes, rapporte le résident.«C\u2019est l\u2019insécurité ambiante, les gens dorment dans les rues.Il y a ce cliché qui parle de la loi du plus fort.Je peux dire que, dans les premiers jours, c\u2019était le chaos.Ce qu\u2019on voyait aux informations est nettement en dessous de ce qui se passait.C\u2019est à ce moment que des gens ont voulu profiter de la situation, et on a vu les brigands.» Bien des citadins ont quitté pour aller plus loin en province, après la catastrophe, ce qui a finalement donné un coup de CONSTATS DU BARREAU DE PORT-AU-PRINCE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin -\tLes départements de l'ouest et du sud-est sont les plus touchés -\tLa majorité des avocats ont moins de 10 ans d'expérience et ne peuvent plus pratiquer.-\tPrise en charge urgente des successions familiales et de la garde d'enfants -\tLes avocats sont aussi sinistrés que les autres -\tLes différents tribunaux doivent être aménagés en un seul endroit pour éviter les déplacements déjà difficiles.-\tAccès à des ordinateurs et du matériel de bureau essentiel à court terme -\tAccès à un revenu, indispensable pour la survie de la profession PHOTO COURTOISIE F 4* P Selon le bâtonnier de l'Ordre des avocats du barreau de Port-au-Prince, M* Gervais Charles, «un moratoire devrait être prononcé sur les déguerpissements et en général sur l'exécution forcée de jugements».main, laissant la place pour l\u2019arrivée des secours.«Une vie plus ordonnée a commencé à apparaître.Nous ne sommes pas revenus à la normalité, mais le peuple haïtien montre qu\u2019il reste debout.» Les avocats doivent pouvoir pratiquer afin de reconstituer les dossiers.La plupart des cabinets d\u2019avocats étaient situés dans le bas Port-au-Prince.Ils ont été détruits.Tous ont besoin de retrouver une source de revenu.«Les avocats dorment à la belle étoile [.] Les pluies nous ont épargnées à date.La nécessité d\u2019un abri provisoire est impé- rieuse», écrit le bâtonnier, précisant qu\u2019il faudrait distribuer au moins 2500 tentes individuelles.«Nous avons besoin d\u2019un espace pour recevoir une centaine d\u2019avocats.» AUTRE TEXTE >page 23 ASF Canada à la rescousse LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Il est temps d\u2019établir une justice de première ligne en Haïti, estime le directeur général d\u2019Avocats sans frontières (ASF) au Canada, Me Pascal Paradis.Détenus enfuis de la prison, chaos et brigands en liberté obligent la justice haïtienne à se relever le plus tôt possible.Le barreau de Port-au-Prince confirme le sort inquiétant des archives du palais de justice, depuis le tremblement de terre.La situation du système judiciaire en Haïti, comme bien d\u2019autres facettes de sa société, est sans précédent.ASF Canada a entendu le cri de détresse et prévoit s\u2019envoler vers le petit pays ravagé « le plus tôt possible, mais sans arriver en cow-boy».«Il faut voir comment l\u2019idée d\u2019une justice de première ligne rime avec le document du bâtonnier Charles, a mentionné, hier, M.Paradis.On nous demande, là-bas.Le Barreau du Québec doit faire quelque chose et il tend la main.» Un pas a déjà été franchi cette semaine, avec la présentation d\u2019un premier diagnostic du système judiciaire par le bâtonnier de Port-au-Prince.ASF a déjà contribué à redresser les institutions au Rwanda, au Congo et au Timor oriental.Vaccins voyage Obtenez un rendez-vous rapidement.Marleenlf Tassé Services de santé \u2019 Health services marleentasse.com 819 595-0790 1171 St-Joseph, Gatineau LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Comme 60000 personnes dans la région, le recteur de l'UQO traverse la frontière provinciale matin et soir Vaillancourt se défend de vivre à Ottawa ARCHIVES, LeDroit ^ Jean Vaillancourt souligne qu'il habitait déjà à Ottawa depuis 2001 avant d'être nommé recteur de l'UQO en 2005.LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com Le recteur de l\u2019Université du Québec en Outaouais, Jean Vaillancourt, se défend de vivre en Ontario et souligne qu\u2019il partage la même réalité que des milliers de personnes de la région qui vivent dans une province et travaillent dans l\u2019autre.«Plus de 60000 personnes traversent les ponts chaque jour.Ces gens-là sont dans la même situation que moi et doivent bien se demander où est la nouvelle», a déclaré au Droit M.Vaillancourt, en réaction à la manchette du Journal de Montréal d\u2019hier.«C\u2019est une réalité qui existe en Outaouais depuis des décennies.C\u2019est la nature frontalière de la région.» Le quotidien montréalais rapportait que le recteur de l\u2019UQO, payé par des fonds publics québécois, habite à Ottawa.Avec un salaire annuel, incluant avantages, qui atteint 166 531 $, M.Vaillancourt économise 5416$ en habitant à Ottawa.Originaire de Québec et diplômé en mathématiques des universités Laval, à Québec et Carleton, à Ottawa, Jean Vaillancourt souligne qu\u2019il habitait déjà à Ottawa depuis 2001 avant d\u2019être nommé recteur de l\u2019UQO en 2005.«Lorsque je suis déménagé en Ontario, j\u2019étais professeur invité à l\u2019Université d\u2019Ottawa.C\u2019était un choix raisonnable.Ce n\u2019est vraiment pas quelque chose, en Outaouais, que l\u2019on se pose le matin.On travaille pour son organisation.Et pour moi, c\u2019est un choix familial.Les raisons sont personnelles entre moi et mon épouse.» Il dit aussi ne jamais avoir caché à l\u2019UQO qu\u2019il habitait à Ottawa et que sa plaque d\u2019immatriculation ontarienne est très visible.L\u2019UQO, tout comme les autres entités publiques de la région, n\u2019oblige pas ses employés à demeurer dans la province où ils travaillent.Des professeurs de l\u2019UQO habitent en Ontario, tout comme des médecins et autre professionnel de la santé en Outaouais, dit Jean Vaillancourt.«Il y a quelques professeurs qui n\u2019aiment pas ça et qui n\u2019aiment pas les choix que l\u2019on fait à l\u2019UQO, mais il faut vivre avec ça.On ne peut plaire à tout le monde », ajoute le recteur, qui dit avoir reçu une majorité de bonnes notes lors d\u2019un sondage effectué dans le cadre du renouvellement de son mandat l\u2019automne dernier.Mobilité interprovinciale «On a aussi signé des ententes Québec-Ontario, il y a quelques années à peine, pour pouvoir favoriser la mobilité interprovinciale.Alors, au contraire, il faut se réjouir qu\u2019on essaie dans la région d\u2019Ottawa-Gatineau de s\u2019assurer que l\u2019on embauche les meilleurs et que l\u2019on partage les expertises.» Jean Vaillancourt nie par ailleurs l\u2019information du Journal de Montréal, qui cite des sources anonymes, selon lesquelles il s\u2019était engagé à s\u2019installer en Outaouais.«Jamais», dit-il.Il reconnaît qu\u2019il y a des économies d\u2019impôts, mais que cela n\u2019a pas joué dans sa décision.«Même la fiscaliste interrogée par le Journal de Montréal mentionne qu\u2019au-delà de la différence des impôts, il reste que le coût de la vie et le prix des maisons sont beaucoup plus élevés en Ontario.C\u2019est donc la démonstration que ce n\u2019est pas un choix économique.» Il souligne d\u2019autre part qu\u2019il contribue financièrement et en temps à plusieurs causes en Outaouais, que ce soit la Fondation de l\u2019UQO, aux soins de santé, à la Maison Mathieu Froment-Savoie.Municipalités, collèges et universités ne dictent pas le lieu de résidence de leurs employés «Les gens peuvent vivre où ils veulent» LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com Municipalités, conseils et commissions scolaires, collèges et universités de la région d\u2019Ot-tawa-Gatineau : aucun n\u2019oblige ses employés à habiter là où ils travaillent.Réalité frontalière oblige, environ 45000 Québécois vont travailler à Ottawa chaque matin, pendant que 18000 Ontariens se rendent dans la Belle Province pour leur boulot.«Les gens peuvent vivre où ils veulent.Il n\u2019y a pas de règlement.Plusieurs employés ici vivent au Québec, dit Michael Fitzpatrick, porte-parole de la Ville d\u2019Ottawa.Même notre directeur municipal (Kent Kirkpatrick) habite à Carleton Place.» Il n\u2019y a donc aucune règle qui dicte le lieu de résidence d\u2019un employé municipal à Ottawa, qu\u2019il soit aux bas échelons, haut fonctionnaire, policier ou pompier.Même chose à la Ville de Gatineau.«Il n\u2019y a rien qui exige qu\u2019un employé habite dans la Ville de Gatineau pour y travailler.En fait, il y a plusieurs employés qui n\u2019habitent pas au sein de la ville, mais je ne pourrais vous dire le pourcentage», a expliqué Catherine Desfossés du service des communications de Gatineau.De con côté, Jocelyn Blondin, président de la Commission sco- laire des Portages-de-l\u2019Outaouais, sait de quoi il parle dans ce dossier.En plus d\u2019avoir certains enseignants et directeurs d\u2019école qui habitent en Ontario, M.Blondin habite à Gatineau et travaille comme chauffeur d\u2019autobus chez OC Transpo à Ottawa depuis 27 ans.«Il n\u2019y a pas de politique là-dessus à la commission scolaire.Il faut toutefois que la formation d\u2019un enseignant soit reconnue au Québec.Nous avons aussi une politique d\u2019achat au Québec.» Quant à OC Transpo, M.Blondin estime qu\u2019au moins 400 des quelque 1600 chauffeurs habitent au Québec.La fiscalité moins gourmande de l\u2019Ontario ne l\u2019a jamais attiré.«Je suis un bon Québécois, fier de l\u2019être.» Dans le milieu de la santé, plusieurs professionnels habitent aussi d\u2019un côté de la rive et travaillent sur l\u2019autre.Le Cégep de l\u2019Outaouais n\u2019oblige pas ses employés à habiter au Québec.Ni l\u2019Université d\u2019Ottawa, qui engage avant tout « sur la base de la compétence », a dit un porte-parole.La présidente de La Cité collégiale, Andrée Lortie, elle, fait l\u2019inverse du recteur de l\u2019UQO, Jean Vaillancourt: elle habite en Outaouais et travaille en Ontario.La directrice des communications de La Cité, Mona Fortier, affirme que c\u2019est la réalité frontalière d\u2019Ottawa-Gatineau.«La Cité col- légiale dessert entre autres la grande région de la capitale nationale.Nous avons des étudiants et des employés qui proviennent de l\u2019Ontario et du Québec.» Au Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE), la porte-parole Roxanne Deevey rappelle que la mobilité de la main-d\u2019œuvre est un droit.« On ne peut pas s\u2019en prendre à un droit fondamental.» Sur quelque 2000 employés du CECCE, environ 24%, ou 480, habitent au Québec.À LIRE: UNE LETTRE D'APPUI Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) QUESTION DU JOUR Comptez-vous encourager la Laiterie de l\u2019Outaouais?Oui 81 % Non 19% 410 votes y LA CHAMBRE ROUGE À l'aube d'un duel entre le Canadien et les Sénateurs, Sylvain St-Laurent se demande jusqu'où se poursuivra l'envolée de l'équipe ottavienne.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO gracieuseté de abitibi bowater Ad Actualités\t\t22 | Arts\t34 Détente\tA25 I Economie\tA27 Editorial\t20 I Forum\t21 ; Horoscope\tA25 Loteries\t31 Nécroloqie\t46 Petites annonces\t37 Sports\t52 Statistiques\t55 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 ww w.cyber presse, ça/abonne[trient 1 8OO726776 961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h O Ensoleillé.Météo en détails 55 Max.-13 Min.-21 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 La moyenne de vitesse a chuté considérablement dans certaines rues de quartier Des dos-d'âne très efficaces à Gatineau ARCHIVES, LeDroit Peu coûteux et efficaces, les dos-d'âne risquent d'être retenus de plus en plus souvent par la Ville de Gatineau comme solution aux problèmes de vitesse dans les quartiers résidentiels.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les dos-d\u2019âne installés par la Ville de Gatineau depuis 2005 ont réussi de façon spectaculaire à réduire les excès de vitesse dans les rues de quartier.Selon les tests effectués par la municipalité, les moyennes de vitesse ont chuté de 20 à 36 km/h sur les rues où des dos- d\u2019âne allongés ont été installés.D\u2019autres mesures d\u2019atténuation de vitesse, comme les carrefours giratoires, les îlots centraux et les avancées de trottoir, se révèlent moins efficaces.Les carrefours giratoires par exemple forcent les automobilistes à ralentir, mais les moyennes de vitesse demeurent supérieures aux limites permises.Les tests démontrent que seuls les dos-d\u2019âne arrivent à ramener les moyennes aux limites permises par la loi, soit 50 km/h en ville et 30 km/h dans les zones scolaires.Peu coûteux, les dos-d\u2019âne risquent donc d\u2019être retenus de plus en plus souvent par la municipalité comme solution aux problèmes de vitesse dans les quartiers résidentiels.«Du point de vue du rapport bénéfices/coûts, c\u2019est le plus efficace.Tu peux installer un dos-d\u2019âne pour quelques milliers de dollars», explique le conseiller Alain Riel.Moins de craintes L\u2019apparition des dos-d\u2019âne en 2005 avait suscité des craintes, notamment de la part des services d\u2019urgence et de la Société de transport de l\u2019Outaouais.Selon Alain Riel, les craintes se sont dissipées avec le temps.«Les dos-d\u2019âne allongés s\u2019avèrent acceptables pour eux.Les temps de réponse (aux appels d\u2019urgence) ne sont pas augmentés et, en plus, c\u2019est la mesure la plus efficace.» Le programme de mesures d\u2019atténuation de vitesse a été créé à Gatineau pour « réparer les erreurs du passé », a concédé Alain Riel.«On corrige des designs faits pour l\u2019automobile», dit-il.Les plans des nouveaux quar- tiers prévoient maintenant des mesures pour ralentir le trafic automobile, dit-il.Jusqu\u2019ici, la ville a installé des mesures d\u2019atténuation de vitesse sur 18 rues.Neuf autres seront équipées cet été au coût d\u2019un million de dollars.La liste d\u2019attente est longue : encore 43 rues y figurent.Et d\u2019autres s\u2019ajoutent chaque année, au rythme des plaintes formulées par les citoyens.NOUVELLES MESURES D'ATTÉNUATION llll INI Mil INI III INI Mil Mil III Mil INI III INI Mil INI III INI Mil INI III INI Mil INI III INI Mil III Mil INI Mil III INI Mil INI III Mil INI III INI Mil INI III Mil II Les rues visées: -\tFrank-Robinson entre Lucerne et du Patrimoine) -\tIsabelle [entre Saint-Raymond et Riel) -\tDollard entre Lépine et Sauvé) -\tBelmont (Winston-Churchill) -\tWilfrid-Lavigne 3es Thuyas et Maurice-Duplessis) -\tChemin de la Montagne entre Pink et Zéphyr) -\tBout Saint-René Est entre montée Dalton et Cheval-Blanc) -\tChâteauguay antre Assomption et Cheval-Blanc) -\tErnest-Gaboury parc Ernest-Gaboury) \u2022r qp rjj T iii Et i i i r omoum 130539038 LES HABITATIONS BOULAD1ER Semi détaché à partir de 179 900 $ Choisissez l\u2019une des 2 options suivante : Promotion 1\tPromotion 2\t1 dâ Bois franc et céramique au\tArmoire de cuisine de luxe rez-de-chaussée\t \tSalle de bain de luxe Armoire et vanité de couleur\t Salle de bain de luxe\tMaintenant\tS Cllll\u201d dctcicll CS \tdisponible! avec GARAGE En plus Les Habitations Bouladier Bâtisseur  rêves! 819 684-0111 habitationsbouladier.com BUREAU DES VENTES / 85, du Lys, Aylmer RBQ: 2817-3805-52 Unifamiliale Plafonds de 9 pieds Plafonds lisses Bois franc et céramique au rez-de-chaussée LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 ACTUALITES V///////////////////////////////////////////////////////////////////W LASIKMD Étalez les paiements jusqu'en 2015 ! WW CORRECTION DE LA VUE AU LASER r A partir de o$ par œil* \"££\u2014ffî\u2014££\u2014££\u2014&£\u2014SSr^ Vous avez 5 ans pour payer ! Consultation GRATUITE : 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA : Édifice Chambers, 42 rue Elgin LASIK MD est fière d'être le fournisseur officiel de correction de la vue au laser des Sénateurs d'OttawaMD.* Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux, j t Financement de 60 mois à partir de 8,9 % d\u2019intérêt et sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes\to Desjardins.MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertaia.Utilisée sous licence.Québec | Montréal | Kingston | Toronto | Waterloo | Calgary | Vancouver Ville de Gatineau Avis public Aux propriétaires de biens mis sur le carreau AVIS est donné, par le soussigné, que les propriétaires des biens décrits ci-dessous, qui ont fait l'objet d'une éviction aux adresses indiquées en regard desdits biens, doivent récupérer leurs biens au plus tard 60 jours après leur éviction.À l'expiration de ce délai, les biens seront considérés abandonnés et la Ville pourra en disposer conformément à la Loi.Biens provenant du 915, chemin de Montréal Est Échéance : 9 février 2010 DESCRIPTION Bicyclettes Boites de vaiselle Autres objets divers Biens provenant du 486, rue Notre-Dame, appartement 2, Échéance : 11 février 2010 DESCRIPTION Réfrigérateur Chaises Sécheuse Bibliothèque Matelas et sommier Autres objets divers Les propriétaires de ces biens sont priés de communiquer avec le responsable au 819 243-2345, poste 7603 ou le 819 243-2345, poste 7523 afin de récupérer leurs biens avant la date d'échéance.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés sur le site Internet de la Ville de Gatineau à l'adresse : www.gatineau.ca.GATINEAU, ce 29 janvier 2010 Le greffier adjoint, Me Richard D\u2019Auray 2,25% à l\u2019achat jusqu\u2019à 84 mois Grand Caravan 2010 Ensemble 24G, « Sto-n-go » 167s 2 sam.- TAXES ET FRAIS INCLUS Jeep Liberty 2010 Ensemble 28B SEULEMENT SDGEÉF taxes et frais «OMVIC» en sus.Prix de départ 26 850s Plus\t1400s Trans, et prép.Plus\t649s Frais d\u2019admin.Groupe élétrique et roues en alliage 195s aux 2 sent.* -TAXES ET FRAIS INCLUS Dodge Ram SLT 2010 SEULEMENT\t\tSEULEMENT OOGEP\u2019\u2019 taxes et frais «OMVIC» en sus.\t\tPTKMÎF taxes et frais «OMVIC» en sus.Prix de départ 22 588s Plus\t1400s Trans, et prép.Plus\t649s Frais d\u2019admin.\t\tPrix de départ 27 599s Plus\t1400sTrans.etprép.Pius\t649s Frais d\u2019admin.199s aux 2 sam/ TAXES ET FRAIS INCLUS Dodge Challengei SXT 2010 \u201e .\tEnsemble 26G, Cuir, groupe «rally» à voir ! SEULEMENT taxes et frais «OMVIC» en sus.Prix de départ 28 999$ Plus\t1400s Trans, et prép.Plus\t649s Frais d\u2019admin.211$ aux 2 sem.* ¦TAXES ET FRAIS INCLUS Jeep grand Cherokee Limited 2010 jBwM Ensemble 25h D\u2019INTERET À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 84 MOIS Tout équipé, navigateur, moteur Hemi, ensemble de remorquage, cuir, sièges chauffants, roues chromées 18\u201d MFTPO CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP 1047, (h.Richmond\tA SEULEMENT (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffe) QUELQUES MINUTES 613 596-1006\tDEGATIMEAÜ www.metro(hrysler.(om\tè rnàkh j f Les prix de vente excluent les taxes, les frais «OMVIC» ainsi que les frais d'immatriculation.* Paiements aux 2 semaines durant 84 mois à un taux variable de 2,25%, taxes et frais inclus.! Voir Metro Chrysler pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier.Cj M.Gerry Archambault Directeur des ventes 514000$ pour Les Bons compagnons FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les gouvernements du Canada et de l\u2019Ontario ont annoncé, hier, un investissement conjoint de 514000 $ qui aidera le centre pour aînés Les Bons compagnons d\u2019Ottawa à se refaire une beauté.Ces sommes proviennent du Fonds de stimulation de l\u2019infrastructure du Plan d\u2019action économique du Canada.Elles permettront au centre pour aînés de s\u2019offrir une nouvelle toiture, un nouveau système de chauffage et de rendre ses ascenseurs plus accessibles aux personnes handicapées.Des travaux essentiels Ces travaux seraient devenus essentiels étant donné l\u2019âge de l\u2019édifice situé au 670, rue Albert, près des plaines LeBreton au centre-ville d\u2019Ottawa.La toiture et le système de chauffage, par exemple, n\u2019ont pas été changés depuis la construction du centre, dans les années 1950.«Cette aide va nous permettre de mettre nos énergies sur le centre, et non sur l\u2019édifice.Ça nous enlève un fardeau», de préciser le président du conseil d\u2019administration du centre, Rock Falardeau.Les Bons compagnons offrent une centaine de programmes et services pour gens âgés de 55 ans et plus, allant des activités de conditionnement physique aux conseils juridiques.Le centre possède près de 1000 membres, autant francophones qu\u2019anglophones.«C\u2019est vrai que la situation économique est difficile, mais [le gouvernement provincial] essaie de créer des emplois en investissant dans nos infrastructures.Ce projet est particulier parce qu\u2019il touche les aînés.Nous investissons aujourd\u2019hui pour créer un meilleur environnement pour nos aînés», a déclaré Yasir Naqvi, le député d\u2019Ottawa-Centre à Queen\u2019s Park, au moment d\u2019annoncer sa part du financement.Les travaux qui seront entrepris prochainement sont de l\u2019ordre de 771000 $.Les Bons compagnons en assurent le tiers de la facture, c\u2019est-à-dire 257000 $.«Les aînés sont une grande priorité pour nous et pour notre communauté.Ils ont bâti ce pays et c\u2019est à notre tour de les aider», de conclure John Baird, le député fédéral d\u2019Ot-tawa-Ouest-Nepean et ministre des Transports et des Infrastructures. ACTUALITÉS 7 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii > EN BREF GATINEAU TOUJOURS LA QUATRIEME PLUS GRANDE VILLE AU QUÉBEC La Ville de Gatineau demeure la quatrième ville la plus peuplée au Québec.Les données compilées par l\u2019Institut de la statistique du Québec, et officialisées par un décret du Conseil des ministres du Québec, le 21 décembre dernier, révèlent que 254549 personnes demeurent à Gatineau.Gatineau comptait 234113 lors de la fusion municipale qui a donné naissance à la ville actuelle, le 1er janvier 2002.Elle a donc connu une croissance démographique de 8 % depuis la fusion.Montréal est la ville la plus peuplée avec 1651235 habitants alors que Québec vient au second rang avec 507987 personnes.Laval en compte 391636.En quatrième place, Gatineau devance Longueuil qui a 232516 habitants.Longueuil occupait le quatrième rang avant le 1er janvier 2006, mais le processus de défusion qui a touché plusieurs municipalités québécoises, lui a fait perdre quatre secteurs qui aujourd\u2019hui ont 164 224 habitants.370000$ POUR LES SERVICES SOCIAUX DANS LEST ONTARIEN Le gouvernement ontarien investit près de 370000 $ au sein d\u2019organismes de services sociaux de l\u2019Est ontarien pour améliorer leurs installations.Les fonds permettront la réalisation de 25 projets, notamment au chapitre de l\u2019accessibilité, de la sécurité et de l\u2019efficacité du rendement énergétique, pour les personnes vulnérables et à faibles revenus des quatre coins de Glengarry-Prescott-Russell.L\u2019In-novative Community Support Services (28750$), la Maison Interlude (73000$) et les Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell (267600$) sont les organismes à but non lucratif qui recevront cette aide gouvernementale.Cette initiative provinciale s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019un investissement de 50 millions $ sur deux ans.LeDroit Boutique mow ÿour Elle Solde de janvier 'h de rabais sur toute la marchandise d\u2019hiver en magasin ATTENTION VOYAGEUSES.Venez voir notre collection Croisière 2010! Veuillez noter que la boutique pour femmes ferme à 7hres en soirée les jeudis et vendredis.131, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-5434 (poste 2) ENCHERE PUBLIQUE PLUS DE 60 LOTS DE BIJOUX D'AUTRES CONTRATS CORPORATIFS INCLUE PLUS DE 60 ARTICLES D\u2019UN RICHE ASSORTIMENT DE BIJOUX DE QUALITÉ DIAMANTS DE 1 - 7 CT, RUBIS, ÉMERAUDES ET SAPHIRS.-\t.m PLUS DE 60 LOTS, INCLUANT PIERRES PRÉCIEUSES _\t.\t.1+1 SAISIES POUR l+l L'AGENCE DU REVENU DU CANADA DIAMANTS CERTIFIÉS PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Plus de montres Rolex \u2022 Cartier \u2022 Piaget LONDON QJllflîfltW Une collection de montres BAGUE À DIAMANT 7CT ET PLUS D'AUTRES Patek Philippe rares BAGUE À DIAMANT 3CT ET PLUS D'AUTRES MONTRE PATEK PHILIPPE \"WORLD TIME\" POUR HOMMES EN OR BLANC\tASSET ET PLUS D'AUTRES\tAUCTIONS HÔTEL LORD ELGIN, 100 RUE ELGIN, OTTAWA DIM.31 JAN.INSPECTION À 13 H, ENCHÈRE À 14 H.COMPTANT, CHÈQUES CERTIFIÉS, INTERAC, M/C, VISA.PRIME DE 15% À L'ACHETEUR ET TAXES DE VENTE APPLICABLES EN VIGUEUR.CERTAINS ITEMS NE SONT PAS EXACTEMENT TEL QU\u2019ILLUSTRES.COMMISSAIRES-PRISEURS AGRÉÉS ET INDÉPENDANTS, ASSET AUCTIONS INC.905-803-0555\t©2010 ASSET AUCTIONS INC.(53 QisliEV différence Otto's Subaru graEfiga ^\tj j- r -r r ^\t^ adSflgfl JIcù tuudwelle.?TTO\u2019S L Huguette Koller Au service de ia communauté outaouaise depuis 1982 Voir Otto's Subaru pour tous les détails.flÆ\\P®KlÆ\\n8E Véhicules de courtoisie disponibles , ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 Votre concessionnaire Subaru #1 dans ia région LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LA GRANDE ENTREVUE immiimmimmimiMiimimimmimimimiMmimmimmimmimimimimimmimimimimimimimmimimimimiimmimimm DENIS GRATTON Pour joindre notre chroniqueur: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com L'ancien maire de Hull et de Gatineau a tourné la page Le bonheur tranquille d'Yves Ducharme PATRICK WOODBURY, LeDroit Après près de 20 ans en politique municipale, dont 13 années comme maire de Hull, puis de Gatineau, il a complètement changé de domaine et il occupe aujourd'hui le poste de directeur des affaires réglementaires et liaisons à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.L\u2019ancien maire de Gatineau, Yves Ducharme, a été tenté de poser sa candidature à la mairie aux élections municipales de novembre dernier.Pas une journée passait sans qu\u2019un citoyen lui demande de revenir en politique.Certains rêvaient d\u2019un retour triomphal de «leur» Yves.D\u2019autres voulaient qu\u2019il revienne pour défaire Marc Bureau.Et certains gens d\u2019affaires le voyaient même comme le Régis Labeaume de l\u2019Outaouais.Mais en bout de ligne, c\u2019est le fils aîné d\u2019Yves Ducharme qui a convaincu son père de ne pas replonger.«J\u2019avais plusieurs personnes qui me poussaient pour que je revienne, affirme M.Ducharme.Tout le monde me demandait : \u2018reviens-tu?\u2019 Le téléphone ne \u2018dérougissait\u2019 pas.Mais j\u2019ai toujours dit que je ne referais pas les pistes que j\u2019ai déjà faites.Mais j\u2019ai tout de même demandé l\u2019avis de mon fils Gabriel.C\u2019était la première fois comme père que je demandais l\u2019avis de mon fils.Et Gabriel a été clair.Il m\u2019a dit: \u2018Touche pas à ça, P\u2019pa.T\u2019es bien, là.\u2019 Et c\u2019est vrai.Je suis vraiment bien.Et Lise (son épouse) m\u2019a dit qu\u2019elle est heureuse de constater que lorsque j\u2019arrive à la maison le soir, j\u2019enlève mes souliers et je ne les remets pas, ajoute-t-il en riant.«J\u2019étais toujours parti, reprend-il plus sérieusement.Des galas, des réceptions, des réunions.Ça n\u2019arrêtait jamais.Je prenais une fin de semaine aux deux mois pour passer un peu de temps avec ma famille.Ce n\u2019était pas assez.Je n\u2019ai pas vraiment connu mes deux fils.J\u2019étais déjà maire quand mon plus jeune (Alexis) est né.Je me souviens d\u2019une fois, Gabriel et moi nous disputions, comme tous les pères se disputent parfois avec leur adolescent, et il m\u2019a lancé : \u2018comment peux-tu connaître quelqu\u2019un quand tu ne lui parles qu\u2019une demi-heure par jour ! ?\u2019.Je ne l\u2019ai pas oubliée celle-là.» La nouvelle vie «Je suis vraiment bien», a dit Yves Ducharme.Et c\u2019est vrai, ça se voit.Il est plus souriant, plus boute-en-train, plus près de ses proches, et il semble beaucoup moins pressé par la vie, même si son BlackBerry qu\u2019il consulte aux deux minutes semble être devenu son meilleur ami.Une sorte de bonheur tranquille.Après près de 20 ans en politique municipale, dont 13 années comme maire de Hull, puis de Gatineau, il a complètement changé de domaine et il occupe aujourd\u2019hui le poste de directeur des affaires réglementaires et liaisons à l\u2019Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), une société de la Couronne qui a été fondée à la suite des incidents tragiques du 11 septembre 2001, et dont le mandat est d\u2019assurer la sûreté du transport aérien dans 89 aéroports canadiens.«J\u2019ai un travail formidable avec une équipe de gens dynamiques dans un champ d\u2019expertise qui me permet de mettre à contribution mes habiletés, dit-il.Et ce travail m\u2019apporte à chaque jour des événements nouveaux qui me permettent de grandir comme professionnel et comme gestionnaire.Je me développe comme gestionnaire et je suis à l\u2019aise dans ce que je fais.» Pas une «belle-mère», mais.Cette entrevue avec LeDroit est l\u2019une des rares \u2014 des très rares \u2014 qu\u2019Yves Ducharme a accepté de donner à un média depuis sa défaite aux élections municipales de 2005.L\u2019ancien maire a été clair quand il a quitté la politique ; il n\u2019allait pas commenter publiquement les décisions prises par le conseil municipal mené par son successeur Marc Bureau.Et il a tenu parole.Mais il avoue qu\u2019il aimerait parfois avoir son mot à dire dans le développement de sa ville.«J\u2019ai toujours le même amour pour Gatineau et je me suis refusé de jouer la belle-mère des élus, lance-t-il.Mais j\u2019aimerais être consulté parfois.Ce n\u2019est pas parce que je ne suis plus dans l\u2019arène politique que je ne suis pas en mesure de contribuer de façon positive au développement de ma ville et de donner des idées.Je pourrais contribuer sans que ce soit dans un contexte d\u2019opposition.Je considère que ce serait important.«Je n\u2019ai pas pris de position aux élections de novembre dernier.Je ne commente jamais les décisions du conseil.Je suis un citoyen et j\u2019essaie d\u2019être le meilleur citoyen pour ma ville.Et je demeure un ambassadeur pour la ville.À chaque fois que j\u2019en ai l\u2019occasion dans mes nouvelles fonctions, je parle positivement de Gatineau», d\u2019ajouter M.Ducharme.Un retour en politique?Les nouveaux défis d\u2019Yves Ducharme à l\u2019ACSTA sont grands et, comme il dit, son emploi, bien qu\u2019exigeant, est stimulant.Mais peut-on tourner le dos à la politique définitivement?Peut-on l\u2019oublier quand elle nous coule dans les veines?Yves Ducharme est clair, il n\u2019est pas question qu\u2019il revienne en politique municipale.Mais au provincial peut-être?Ou au fédéral?Serait-il tenté?«Je ne peux pas le dire, répond-il.Tu ne choisis pas de faire de la politique, c\u2019est la politique qui te choisit.Mais de dire que je me lève le matin en me disant que je m\u2019en vais en politique demain, non.«Le provincial ne m\u2019intéresse pas, je ne voudrais pas aller vivre à Québec.Et j\u2019ai une très belle carrière aujourd\u2019hui dans laquelle je me plais énormément.\u2014\tAu fédéral alors?, que je lui demande.\u2014\tJ\u2019ai une belle vie, je suis heureux.Mais si jamais une opportunité en or se présentait, j\u2019en parlerais d\u2019abord avec les gens qui m\u2019entourent et on verrait.Mais je suis heureux.Et j\u2019ai une confiance inébranlable dans le destin», de conclure l\u2019ancien maire de Gatineau. ACTUALITÉS 9 MARTIN ROY, Le Droit w«, LUTTE AUX CRIMES HAINEUX PAR LA CHANSON Le groupe Anti-délinquance en poésie (ADEP) a lancé, hier, un album de chansons inédites sur le racisme et les crimes haineux.La réalisation de cet album intitulé Non au racisme et aux crimes haineux! a été financée par le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l'Ontario.Ce recueil de chansons se veut une réponse originale à l'augmentation sans précédent du nombre de crimes haineux en Ontario au cours des dernières années.Le groupe ADEP est un organisme de bienfaisance qui utilise la poésie et la chanson dans le but de prévenir la délinquance chez les jeunes.Il regroupe des jeunes de différentes nationalités.Leur premier album est disponible en quantité limitée en téléphonant au 613-266-9331.Sur la photo, on aperçoit des membres du groupe ADEP, dont Innocent Gbaguidi au micro.&e &e66e4 famées fi&cvr 6e 4&d?Sans varices, ni varicosités Dre Lucie Beaupré Varices dilatées?Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent.Petites varicosités?Couperose?Éliminez-les par de simples injections.Ottawa 61 B 722-0101 1335, av.Carling, bureau 600 Gatineau DR.beaupre 819 561-0561 VEIN/VARICES 500, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 102 CLINIQUE www.drbeaupreveinclinic.com Æ fc Mme Eva Deschamps Souligny et Monsieur Pierre Gendron directeur général phase 3B et 5.Toute l\u2019équipe du personnel de Cité-jardin phase 3B, tient à féliciter Mme Eva Des-champs-Souligny pour son 101e anniversaire de naissance qui aura lieu le 2 février prochain.Notre doyenne qui est originaire de St-Ber-nardin dans l\u2019Est Ontarien, est parmi nous depuis plusieurs années et considère Cité-jardin comme son chez-soi.Nous lui souhaitons une année sereine et remplie d\u2019amour! Informez-vous au sujet des services évolutifs complets pour aînés en formule hôtelière ou soins adaptés auprès de Nathalie Hurtubise : 819-568-2355 poste 229 ou 819-743-2465.*> aU*e delOhàlSh Dimanehe* ®el0»iàl8£ Lundi-\tde K) h a IB h Ward».\tdelOha1®\" Mercredi - lQhàlS^ I I_______ Nous achetons vos BIJOUX EN OR Contrairement à ce que vous pensez, ça vaut le déplacement.jusqu\u2019à PAYONS 25$ LE GRAMME EN ARGENT COMPTANT Faire affaire avec notre fonderie, vous permet d\u2019obtenir le meilleur prix i,oo$ ioc Pièces de monnaie canadienne en argent (1967 et avant) Pièces de monnaie américaine en argent (1964 et avant) Pièces de monnaie en or Séries Olympiques 1976 PROFITEZde la MONTÉE du PRIX de L\u2019OR Que ce soit chaînes brisées, boucles d\u2019oreilles dépareillées, bagues ou bracelets, que vous ne désirez plus ou que vous ne portez plus.MÊME VOS DENTS EN OR! Venez nous rencontrer.Nous payons en argent comptant Faire le ménage de vos tiroirs peut être payant SSS NOUS SERONS A GATINEAU Hotel Clarion Auberge de la Gare (face aux Promenades de l\u2019Outaouais) 111, rue Bellehumeur (secteur Gatineau) 205, boul.St-Joseph (secteur Hull) LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ En 2008, il a tenu des propos jugés offensants envers les musulmans, les femmes et le bilinguisme Stanley Pioro est le 7e candidat à briguer la mairie d'Ottawa DOMINIQUE LAHAYE dlahaye@ledroit.com Le propriétaire d\u2019une entreprise de la région ayant fait couler beaucoup d\u2019encre en 2008 pour avoir tenu sur son site Internet des propos jugés offensants envers les musulmans, les femmes, les libéraux et le bilinguisme officiel, sera candidat à la mairie d\u2019Ottawa aux élections d\u2019octobre 2010.Stanley Pioro, propriétaire de la compagnie Gear Up Motors, située près du chemin Carp dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa, s\u2019est officiellement inscrit, hier, comme candidat.En septembre 2008, La Presse Canadienne rapportait que l\u2019entreprise qui fournissait à contrat des couteaux, des lampes de poche et d\u2019autres matériels aux Forces armées canadiennes qualifiait les musulmans de «bâtards sauvages» sur son site Internet maxus.ca.«Djihad?Je vais vous en donner un djihad misérable, avec vos torchons sur la tête, bâtards sauvages», était-il écrit en anglais dans une bulle accompagnant la photo du légendaire acteur américain John Wayne.À l\u2019époque, le député libéral Scott Brison avait affirmé que de tels commentaires pleins de préjugés et «xénophobes» étaient contraires aux valeurs que les soldats canadiens tentent de transmettre à l\u2019étranger.Les propos avaient immédiatement été reti- rés du site de la compagnie.En entrevue avec LeDroit, M.Pioro a indiqué qu\u2019il n\u2019était pas raciste et que ses commentaires ne s\u2019adressaient pas aux musulmans, mais aux insurgés.«Les seuls commentaires que j\u2019ai faits étaient concernant les Djihadistes, al-Qaïda, les Talibans et les gens avec qui nous sommes en guerre.Ce n\u2019était pas au sujet de l\u2019Islam ou des musulmans», dit-il.Le candidat estime que cette histoire a éclaté en raison d\u2019une interprétation partisane des libéraux pour mettre dans l\u2019embarras le gouvernement durant une année d\u2019élections.Le site de Gear Up Motors était également truffé d\u2019insultes à l\u2019endroit des femmes, disant que seulement une journée dans l\u2019histoire, il y a eu des femmes qui ne râlaient pas.«Langlais et l'américain» Il a aussi tenu des propos sur le bilinguisme officiel.«Gear Up Motors est fier d\u2019être un organisme parfaitement bilingue.Nous parlons l\u2019anglais et l\u2019américain», y était-il écrit.M.Pioro indique que cela ne visait pas à se moquer du bilinguisme officiel, mais plutôt du fait qu\u2019il est un unilingue anglais.Comme candidat à la mairie d\u2019Ottawa, il se montre ouvert à la politique de bilinguisme de la Ville.M.Pioro a travaillé pendant près de 30 ans dans le domaine de la haute technologie avant de fonder sa propre entreprise en 2001 qui vend de l\u2019équipement militaire, des véhicules tout-terrain et des motos hors route.Insatisfait Il aspire à gagner le fauteuil de maire, se disant «extrêmement déçu» de la façon dont la Ville est gérée depuis 10 ans.Son programme électoral comprend plusieurs points, dont l\u2019annulation du projet de train léger avec un tunnel au centre-ville, l\u2019installation accrue de caméras de surveillance dans le transport en commun et sur les rues et l\u2019obligation pour les employés de la Ville de présenter un billet du médecin lorsqu\u2019ils prennent une journée de maladie.Il veut aussi bannir la malbouffe des écoles et embaucher un ombudsman pour régler les conflits entre les citoyens et Hydro Ottawa et les règlements municipaux.M.Pioro est le septième candidat à manifester son intention de briguer la mairie après le conseiller Alex Cullen, l\u2019ex-ministre Jim Watson, Robert Gauthier, Sean Ryan, Jane Scharf et Robert Lar-ter.> EN BREF OTTAWA VEUT SE FAIRE REMBOURSER PRÈS DE 4 MILLIONSS Le médecin en chef de Santé publique Ottawa, le Dr Isra Levy, a présenté une demande de remboursement de 3,7 millions $ à la province pour couvrir les dépenses de la Ville durant la campagne de vaccination contre la grippe H1N1 qui a duré d\u2019octobre à décembre.La province s\u2019était engagée à rembourser toutes dépenses extraordinaires liées à l\u2019intervention d\u2019urgence.Cela inclut les coûts liés à la dotation en personnel, les coûts de location, les frais en matière de services, de fournitures et d\u2019équipement, ainsi que les coûts liés à la communication.La somme exigée par le Dr Levy couvrira les frais excédant le financement des programmes obligatoires ainsi que les 10$ par dose affectés à la vaccination contre la grippe pandémique.Un second processus de remboursement sera mis en œuvre pour les dépenses de 2010.RESOLUTION 2010: FAITES-VOUS PLAISIR EN KIA.PRENEZ LA RÉSOLUTION D\u2019ÉCONOMISER AVEC DES OFFRES EXCEPTIONNELLES.DE PLUS, OBTENEZ UN CRÉDIT AU COMPTANT POUVANT ALLER JUSQU\u2019À 1 OOO $.* FORTE EX 2010 ILLUSTRE SOUL 2010 VILLE: 7,7 L/100 KM5 FORTE EX 2010 ILLUSTRE FORTE 2010 VILLE: 8,3 L/100 KM5 ACHETEZ-LA À PARTIR DE TAUX DE FINANCEMENT*\u2019 239$\t2.9 % PAR MOIS POUR 60 MOIS PLUS CRÉDIT AU COMPTANT LOUEZ-LA*** À PARTIR DE TAUX DE LOCATION 179*\t2.9 % PAR MOIS POUR 48 MOIS PLUS CRÉDIT AU COMPTANT RONDO EX 2009 ILLUSTRE RONDO 2009 VILLE: 8,3 L/100 KM5 RIO EX COMMODITE 2010 ILLUSTRE RIO 2010 VILLE: 7,1L/100KM5 TAUX DE FINANCEMENT %** PAR MOIS POUR 36 MOIS PLUS CRÉDIT AU COMPTANT LOUEZ-LA*** À PARTIR DE TAUX DE LOCATION 149*\t3.9 % PAR MOIS POUR 60 MOIS PLUS CRÉDIT AU COMPTANT Bank Street Kia\tKia 417\tPromenade Kia\tDonnelly Kia\tPetawawa Kia 2559 Bank Street\t1599 Startop Road\t346 Boulevard Greber\t490 Terry Fox Drive\t3504 Petawawa Boulevard Ottawa, ON\tOttawa, ON\tGatineau, QC\tOttawa, ON\tPetawawa, ON (613) 736-7022\t(613) 746-1170\t(819) 561-6669\t1-877-557-5413\t(613) 687-6588 ans de garantie AVEC NOUS.VOUS ETES VRAIMENT COUVERTS \u2022\tGARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KM \u2022\tGARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM \u2022\tASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM \u2022\tSANS DÉDUCTIBLE L\u2019OFFRE PREND FIN LE 1 FEVRIER.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE KIA OU LE SITE KIA.CA ÇkIÀ) KIA MOTORS Sunvenezla route- *Le crédit au comptant «Jusqu\u2019à 1000 $» de 300 $, 500 $, et 1000 $, s\u2019applique sur la base d\u2019un PDSF (prix de détail suggéré par le fabriquant) au moment de l\u2019achat.Le crédit au comptant de 300 $ s\u2019applique à la Forte berline 2010, la Forte Koup 2010, les Rio/Rio 5 et Soul 2010.Le crédit au comptant de 500 $ s\u2019applique aux modèles Rondo 2010, Magentis 2010 etSportage 2010.Le crédi t au comptant delOOO $ s\u2019applique au Borrego et au Sedona MY 2010.**Le 0% de financement et I a remise en argent sont val ides sur tous I es model es 2009 pour une péri ode al la nt jusqu\u2019 à 48 m ois sur a pprobation du crédit (O.A.C.).Le montant de la rem ise en a rgent vari e selon I e m odèle et I a versi on.***Le pai em ent m ensuel pour I a I oca tion des model es R io EX (R0542A) 2010 / Forte (F0540A) 2010 est de 149/179 $ pour 60/48 mois à un taux de financement de 3,9/2,9 % avec un dépôt de 2 425 $/l 945 $.Le montant total delà location estdell 386 S/10561 $ avec option d\u2019achat à la Un du bail pour un montant de 3 783 $/5 788 $.Frais de livraison et de manutention étirais de LPSP - Loi Personnelle de Sécurité de Propriété non inclus.La location totalise 20 000 km par année (d\u2019autres offres sont disponibles) et 0,10 $/km pour tout km excédentaire.+Le prix d\u2019achat du modèle Forte Koup (F0521A) est de 17 995 $ et comprend un rabais en a rgent de 500 $ sur la base d\u2019un PDSF de 18 495 $.Frais de livraison et de manutention del 455 $ non inclus.Les frais de permis, d\u2019immatriculation, d\u2019assurance, d\u2019administration de concessionnaire et les taxes ne sont pas inclus.D autres options de location et de financement sont disponibles.Les concessionnaires sont libres de décider du prix.Les prix sont sujets à changement sans préavis.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Consommation d\u2019essence autoroute/ville de la Rio EX (R0542A) 2010 est de 5,8 L/7,1 L; de la Soul 2010,1,6 L MT (S0550A) est de 6,3 L/7,7 L; delà Forte EX (F0540A) 2010 est de 5,8 L/8,1 L; delà Forte Koup EX (F0521A) 2010 est de 5,8 L/8.1 L.>La consommation d\u2019essence actuelle de ces véhicules peut varier.Ces chiffres sont une estimation basée sur les critères et les méthodes approuvés parle Gouvernement du Canada.Référence : le Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada.+ La Soul 2010 a remporté le prix pour le véhicule le plus sûr, décerné pari\u2019Institute for Highway Safety.Visitez le www.iihs.org pour plus de détails.Visitez kbb.com pour plus de détails.La Kia Forte 2010 a été classée auto de l\u2019année par NADAguides.com.Pour en savoir davantage, veuillez visiter s\u2019il vous plait, le site www.NADAguides.com.Succès écologique pour la Kia Rio sur la base de ses caractéristiques dans sa catégorie de véhicules.Consultez le GreenerCars.org pour plus de détails.Voyez les résultats des tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration) Visitez le www.safercar.org pour plus de détails.4Les logos et nom de marque Bluetooth®sont des marques déposées et propriété de Bluetooth SIG, Inc.Certains véhicules annoncés peuvent avoir des accessoires en option ou de l\u2019équipement après-vente et peuvent ne pas être exactement tels qu\u2019annoncés.L\u2019information contenue dans cette annonce est exacte au moment de la mise sous presse.L\u2019offre se termine le 1 février 2010.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.« Gear Up Motors est fier d'être un organisme parfaitement bilingue.Nous parlons l'anglais et l'américain».130538826 LeDroit ACTUALITÉS 11 OC Transpo Alex Cullen s'offusque des propos d'O'Brien DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com Le conseiller municipal et candidat à la mairie d\u2019Ottawa, Alex Cullen, demande ni plus ni moins au maire Larry O\u2019Brien de s\u2019excuser pour les propos qu\u2019il a tenus à l\u2019endroit du directeur d\u2019OC Transpo, plus tôt cette semaine.Durant les débats sur l\u2019adoption du budget 2010 de la Ville, jeudi, le maire a dit qu\u2019il ne faisait pas «pleinement confiance» à l\u2019estimation des coûts du projet du laissez-passer d\u2019autobus universel avancée par le directeur d\u2019OC Transpo, Alain Mercier.Ce projet devrait coûter à la Ville 2,5 millions de dollars en 2010 et permettra aux étudiants universitaires d\u2019obtenir un laissez-passer au coût de 145$ par session.Hier, le conseiller Cullen a envoyé un courriel au maire O\u2019Brien se disant «déconcerté et déçu» par ses propos.Il estime que le maire aurait pu mieux se renseigner sur le sujet avant l\u2019adoption du budget.«C\u2019est une façon inacceptable de traiter le personnel», poursuit M.Cullen.«Je vous suggère de reconnaître que vos commentaires étaient déplacés», ajoute-t-il.Au bureau du maire, on a confirmé, hier, que le maire n\u2019avait pas l\u2019intention de retirer ses propos.«Les préoccupations du maire concernant la capacité d\u2019OC Transpo de fournir une évaluation juste des coûts pour le laissez-passer universel demeurent étant donné que plusieurs points sont inconnus», a indiqué la relationniste du maire, Jasmine MacDonnell./ ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle posturale Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton 87, boul.St-Rymond, Hull 819 777-2833 Corne atflbtz g)U t'influença Cùniqueô de vaccination çptand puMic\t\t Rona l\u2019Entrepôt de Gatineau\t23 janvier 2010\t10 h à 12 h Pharmaprix 1160, St-Joseph, Gatineau\t23 janvier 2010\t10 h à 12 h Place du Centre, face au Reitmans\t27 janvier 2010\t7h30 à 12h30 Rona l\u2019Entrepôt du Plateau\t30 janvier 2010\t10 h à 12 h Provigo Tassé 22, Des Flandres, Gatineau\t30 janvier 2010\t10 h à 12 h IGA Extra St-Jacques 720, Mtée, Paiement, Gatineau\t6 février 2010\t10 h à 12 h duôôi diôpmiMeô (+) Vaccins voyage (+) Prises de sang MarleenfJI Tassé Services de santé\tHealth services 819 595-0790 1171 St-Joseph, Gatineau marleentasse.com JaôvUuez-aauô rapidement, ~ teô aaccinô dont timitéô! I Coût : 20 $ Entreprises, organismes et ministères, faites vacciner vos employés.Il est possible d\u2019obtenir le vaccin en milieu de travail ou en clinique au 1171, boulevard St-Joseph à Gatineau.Formulaire d\u2019inscription en ligne et information : marleentasse.com IMPR Meilleur choix sécurité1 2-5i 4 portes2cno ,7 Meilleur choix sécurité1 r*T « Traction intégrale La gamme Subaru 2010 ne cesse de remporter des honneurs qui reconnaissent notamment la sécurité ou la valeur résiduelle des véhicules Subaru.Subaru est le constructeur japonais oui connaît la plus forte croissance au Canada.par mois/48 mois Taxes en sus Location à partir de Location a partir de par mois/48 mois Taxes en sus À la location : \u2022Comptant exigé :1 443,09 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022Montant total exigé avant le début de location : 2 051,04 $ (taxes incluses) Ou à l\u2019achat au comptant à partir de 25 995*\u201d Taxes, transport et préparation en sus À la location DEPOT DE SÉCURITÉ km alloués: 24000 km km excédentaires: 0,10 $/km ENGAGEMENT DE SUBARU A L\u2019EGARD DE L\u2019ENVIRONNEMENT Toutes les installation s de Subaru Canada ainsi que Subaru Indian a Automotive (usine d\u2019assemblage de la Legacy, Outback et Tribeca) sont certifiées ISO 14001:2004 par SGS.www.subaru-earth.c www.quebec.concessionsubaru.ca FORESTER 2.5X 2010 À la location : \u2022Comptant exigé : 2187,78 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022 Montant total exigé avant le début de location : 2 756,16 $ (taxes incluses) Ou à l\u2019achat au comptant à partir de 20 995 *' Taxes, transport et préparation en sus Japonais et plus encore ! ?\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru ?\tMoteur BOXER SUBARU de haute performance ?\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicu le ?\tFreins ABS à quatre capteurs et circuits ?\tNombreuses caractéristiques de sécurité Roulez partout, par tous les temps OUTAOUAIS Denise Racine propriétaire ¦aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 o O CM 0£ LU > Z < \u2014> O CO Q LU 2 < tn D O O Z LU Û.LU LU Z o O 'LU OC.O LU LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 12 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ L'interdiction de fumer dans les cours d'école a eu des conséquences inattendues à Aylmer Les voisins de l'école Grande-Rivière exaspérés PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com En vigueur depuis 2005 au Québec, l\u2019interdiction de fumer dans les cours d\u2019école n\u2019a pas eu les résultats escomptés à l\u2019école secondaire Grande-Rivière de Gatineau.Contournant l\u2019interdiction, de jeunes fumeurs traversent la rue Broad pour aller griller des cigarettes sur la rue Mary.Ils forment des groupes intimi- dants, qui comptent jusqu\u2019à 50 personnes quand la météo est clémente.Plusieurs plaintes Le voisinage se plaint de vandalisme, de gestes d\u2019intimidation et de malpropreté, sans compter les atteintes à la vie privée.Hors de la cour d\u2019école, les jeunes sont aussi plus vulnérables aux revendeurs de drogue qui se glissent impunément parmi eux.«Il y a un problème de drogue.MELANGER LES PRODUITS, C\u2019EST PERMIS ÉCONOMISEZ H\tÀ L\u2019ACHAT DE 12 BOUTEILLES ET PLUS OFFRE EXCLUSIVE VALABLE EN TOUT TEMPS SUR PLUS DE 400 PRODUITS* SAQ DÉPÔT GATINEAU 210, rue Champlain I 819 777-1955 La modération a bien meilleur goût.Ëdki^^fooo/ TITULAIRES DE PERMIS ET AGENCES DE LA SAQ EXCLUS.Offre exclusive à la SAQ Dépôt, applicable aux produits des zones RABAIS ESCALIER et DERNIÈRE CHANCE.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en succursale.18 ans et plus.18+ SAO DÉPÔT Les citoyens les voient faire en plein jour, au vu et au su de tous.C\u2019est le genre de problème qui relève de la sécurité publique et \u2014 à un moment donné \u2014 il y aura des interventions en ce sens-là», a dit le conseiller municipal du district Aylmer, Stefan Psenak.Les résidants en ont assez, ajoute-t-il.«Quelques têtes brûlées font de l\u2019intimidation, par exemple en ne laissant pas entrer et sortir les résidents de la rue.[.] Ils ont commencé à manger leur lunch et à jeter tous leurs déchets.Évidemment, c\u2019est très désagréable.» En expulsant les fumeurs des cours d\u2019école, le gouvernement Charest souhaitait réduire la Stefan Psenak consommation de tabac chez les jeunes.Quatre ans plus tard, il s\u2019en trouve pour croire qu\u2019à Grande-Rivière, un problème plus grand que celui qu\u2019il voulait résoudre a vu le jour.«À l\u2019époque, on n\u2019a pas écouté les directeurs d\u2019école qui disaient qu\u2019on ne réglait pas le problème, mais qu\u2019on ne faisait que le déplacer», laisse tomber Stefan Psenak.C\u2019est aussi l\u2019avis du directeur de la polyvalente, Stéphane Laçasse.«Est-ce que le fait d\u2019interdire la cigarette sur tout le terrain de l\u2019école a eu un effet positif sur le nombre de fumeurs?Je ne suis pas convaincu.En tout cas, ici, ça a créé des problèmes avec notre voisinage.Notre école a une particularité par rapport aux autres écoles secondaires de la région: elle est située en plein cœur d\u2019un quartier résidentiel.» Certains ont proposé d\u2019aménager un coin de la cour d\u2019école pour les fumeurs, mais c\u2019est illégal.La Loi sur le tabac prévoit une amende de 100 à 600$ si du tabac est fourni à un mineur sur les terrains d\u2019une école.Et la députée du Pontiac, Charlotte L\u2019Écuyer, refuse d\u2019envisager un assouplissement de la loi.«Le message qu\u2019on lancerait à ces jeunes-là ne serait pas correct.Ce serait comme leur dire : parce que tu as brisé des parterres, tu vas pouvoir continuer à fumer, mais on va te donner un coin.Les jeunes vont se dire : on a réussi, on l\u2019a eu notre coin.Ce n\u2019est pas le message qu\u2019il faut lancer, au contraire.» Des solutions à l'étude L\u2019école Grande-Rivière a tout de même obtenu une concession.Les jeunes pourront fumer sur le terrain de l\u2019école, mais seulement sur l\u2019emprise qui appartient à la ville le long de la rue Broad.Mme L\u2019Écuyer se défend bien de vouloir contourner la loi avec ce subterfuge.«J\u2019ai bien averti que ce serait une solution temporaire, dit-elle.Il faut faire quelque chose à cause des voisins.Mais c\u2019est seulement en attendant que l\u2019ensemble des mesures nécessaires soient faites auprès des étudiants.» Pour le moment, les autorités ont convenu d\u2019augmenter la surveillance policière.«Et on a réussi à obtenir une subvention pour engager un travailleur de rue, dit Stéphane Laçasse, le directeur de l\u2019école.C\u2019est une approche qui cadre mieux avec la mission de l\u2019école.» Plus de 90 spectacles à l'affiche!\t, isboarium & Tourists présente par a* en collaboration avec ,ât.VIRCi 18-19 FEVRIER.20h 26 FEVRIER.20h Cinquième Salle, PdA Salle Wilfrid-Pelletier, PdA 25 FEVRIER, 20 h 25 au 27 FEVRIER, 20h Cinquième Salle, PdA Salle Wilfrid-Pelletier, PdA présente par Financière^/ Une des meilleures interprètes de Fado.m Spectacle de clôture 20-21 FEVRIER, 20h 27 FEVRIER, 20h Cinquième Salle, PdA Salle Pierre-Mercure LES TOURS CULINAIRES DU FESTIVAL I -Tjjjss** Profitez pleinement des nos Tours Culinaires et de nos forfaits i *Jiébergement dans plus de 25 hôtels du centre-ville de Montréal ^ Information et réservation: 514 288-9955 / 1 888 477-9955 tour@equipespectra.ca £ PLACE DES ARTS E 514 842-2112 j 1 866 842-2112 2 laplacedesarts.com SALLE PIERRE-MERCURE DU CENTRE PIERRE-PÉLADEAU 514987-6919 * 514 790-1245 admission.com montrealenlumiere+COITI CBC Radio-Canada Québec El J BMO Q AIRFRA ANDSViNSile\tO i Portugal JC\tSr.pi.c.d«.Aru Financière Sun Life Canada INFO-LUMIERE 514 288-9955 1 888 477-9955 «Il y a un problème de drogue.Les citoyens les voient faire en plein jour, au vu et au su de tous.» __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////////^^^^ >\tEN BREF RÉOUVERTURE PARTIELLE DU CANAL La patinoire du canal Rideau doit rouvrir partiellement ce matin dès 8 h, a laissé savoir la Commission de la capitale nationale.Les membres du comité de sécurité de la surface glacée ont jugé qu\u2019un tronçon d\u2019un peu plus de trois kilomètres, entre l\u2019aire de repos de la rue Concord et le pont de la rue Bank, peut accueillir les patineurs de nouveau.Par ailleurs, toutes les activités de la Journée du hockey au Canada auront lieu tel que prévu, aujourd\u2019hui, à la hauteur du ruisseau Patterson dans le Glebe.À compter de midi, des membres des Anciens Sénateurs d\u2019Ottawa y affronteront d\u2019anciens joueurs de la Ligue nationale de hockey dans un match amical 3 contre 3.ACCUSÉ DAGRESSION SEXUELLE Un homme de 27 ans de Hammond, dans l\u2019Est ontarien, est accusé d\u2019avoir agressé et exploité sexuellement une victime d\u2019âge mineur.Hier, la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) a procédé à l\u2019arrestation d\u2019Étienne Bercier.Entre juillet 2008 et octobre 2009, celui-ci aurait agressé un adolescent de 15 ans à plusieurs occasions.Bercier doit comparaître au tribunal de L\u2019Orignal le 17 février prochain.Le Droit iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin >\tERRATUM Dans notre édition d\u2019hier, nous avons publié en page 5 un article au sujet d\u2019un rapport que déposera la semaine prochaine le conseiller municipal d\u2019Ottawa, Georges Bédard, et qui recommandera l\u2019imposition d\u2019amendes à ceux et celles qui crieront ou qui utiliseront un langage insultant dans les rues de la capitale nationale.L\u2019article était accompagné d\u2019une photo du conseiller ottavien Jacques Legendre, que nous avons identifié comme étant Georges Bédard.Nos excuses.Till INSCRIVEZ VOTRE ENFANT À LA MATERNELLE OU AU JARDIN À PLEIN TEMPS.SS&S»1 depuis 10 ans- Veuillez consulter notre site Web afin de connaître tous les critères d\u2019admissibilité pour l\u2019inscription de votre enfant.130539101 Découvrez tous nos conseils au www.ecolecatholique.ca Inscription en tout temps | 613-746-3837 CONSEIL DES ÉCOLES CA-f-HOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu\u2019on puisse vous donner allantBjusqua boni MÉDAILLE D\u2019OR de AVEO 5 LT 2009 Clim., toit ouvrant, gr, elect, 11 799s' COBALT LT 2010 Climatiseur, gr, elect,, roues en alliage J 3 650s' #4103 MALIBU LS 2010 Auto., climatiseur, gr, elect, 19 950s' SILVERADO 2010 Auto., clim,, 6 cyl,, diff.barré, pneus LT J 7 950s' SILVERADO 4X4 2010 « CAB.ALLONGÉE » 8 cyl,, auto., climatiseur, diff, barré, pneus LT !5 950$' #4068 SILVERADO 4X4 2010 « CREW CAB » 8 cyl., auto., climatiseur, diff, barré, pneus LT 6 950$' COUREZ LA CHANCE DE GAGNER DES 17 EQUINOX?PRESQUE NEUF #A4694 39 043 km BUICK ALLURE CXL 2009 6 cyl., auto., clim., cuir 19 950$* #A47 3 24 34 km CHEV.IMPALA 2009 6 cyl,, auto,, clim, 18 450$* #A4687 35 572 km CHEV.MALIBU 2LT 2009 4 cyl., auto., clim., cuir, toit ouvrant 19 650s* t* \u2022 - #A4691 30 659 km PONTIAC G6 2009 4 cyl,, auto., clim., 14 950$* UNIQUE #A4678 54 489 km BUICK ALLURE CXL + 6 cyl., auto., clim., cuir, toit ouvrant 13 950$* #A4737 34 20 km SATURN AURA XR 2009 6 cyl., auto., clim., cuir, toit ouvrant 20 450$* #A4671 43 838 km CADILLAC CTS 2006 3.6 L, auto., clim., cuir, toit ouvrant 20 450$* #A4669 33 93 km SATURN AURA XR 2007 6 cyl,, auto., dim., gr, Elect, 14 450s* ECONO #A4629 45 710 km CHEV.COBALT 2008 4 cyl,, auto,, clim, 9 950$* #A4724 49 545 km PONTIAC G6 2006 4 cyl,, auto,, clim, 9 950$* #A4673 55 044 km SATURN ION 2007 4 cyl,, auto,, clim, 9 950s #A4642 48 859 km CHEV.MALIBU 2006 4 cyl,, auto,, clim, 9 950$* DEMERS 868, boul.Maloney Ouest.* Gatineau * www.demerschevrolet.com * 819568-5811 CHEVROLET * Prix de vente véhicule d\u2019occasion sont plus taxes.Prix valide sur présentation de cette publicité./ Prix de vente véhicule neuf inclus prime de loyauté GM et tous les crédits GM.+ transp.prép.et taxes.Pour un temps très limité.Les personnes gagnantes auront le choix de PEquinox ou le Terrain.17 véhicules à gagner.Aucun achat requis.Le concours prend fin le 27 février 2010.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 Audi Vorsprung durch Technik 0) 0 .0 Elle a tout pour plaire, mais n'est pas prétentieuse pour cinq sous! IG 6503 La nouvelle édition spéciale Audi A6.Un nouveau moteur V6 TFSI 3.0 qui offre une puissance remarquable et une efficacité incroyable.Un nouveau système à traction intégrale Quattro à rapport de puissance 40/60 qui offre traction et maîtrise, quelles que soient les conditions météo.Ajoutez-y un intérieur qui fait l\u2019envie de l\u2019industrie, une suspension sport, des garnitures en aluminium, des roues de 18\u201d en alliage léger à 10 rayons et de nombreuses autres caractéristiques.Le minimalisme à son meilleur.Tout simplement brillante! Audi édition spéciale A6 3.0 2010 PDSF 65,803$\u2019 marh motors D'OTTRIIIH 50 am d\u2019accdlettcej pc se-fête- ! Ouœst 295, chemin Hunt Club Ouest 613-723-1221 Est 611, chemin Montréal 613-749-4275 markmotorsofottawa.com © 2010 Audi Canada.Il est possible qu\u2019une commande ou une reprise soit exigée.Le choix de véhicules est sous réserve de la disponibilité.* Pour le modèle Audi A6 3.0 SE 2010, le PDSF est de 65 803 $, ce qui inclut le transp.(880 $), la prép.(1115 $), les frais d'adm.du concessionnaire [299 $), la taxe sur l'air climatisé [100 $), la taxe sur le carburant en Ontario [75 $), EHF pour les pneus [29 $) et les frais du COCVA [5 $).L'immatric., les ass., l\u2019enr., les options et les autres taxes applicables sont en sus.Veuillez conduire prudemment et respecter toutes les limitations de vitesse.Le modèle européen illustré comporte de l\u2019équipement optionnel qui pourrait ne pas être offert au moment de l'achat.« Audi », « A6 », « Vorsprung durch Technik » ainsi que l'emblème à quatre anneaux sont des marques de commerce déposées d'AUDI AG.Pour en savoir plus sur Audi, voyez votre concessionnaire, composez le 1-800-367-2834 ou consultez le site www.audi.ca.14 ACTUALITÉS Emblème de la Fromagerie St-Albert à Orléans Un sursis pour la vache JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com La vache géante qui trône sur le toit de l\u2019épicerie fine Cheddar Et Cetera d\u2019Orléans «meeeeuuurt» d\u2019envie de conserver sa place.L\u2019emblème de la Fromagerie St-Albert pourrait avoir gain de cause.Jeudi, la Ville d\u2019Ottawa a donné un sursis d\u2019un mois à l\u2019établissement afin de déterminer le sort de la vache Holstein de lOOlivres fabriquée de fibre de verre.Le commerce devait initialement l\u2019enlever en date d\u2019hier.«Nous avons eu la consigne que la vache pouvait y rester jusqu\u2019au 25 février, a confié hier Réjean Ouimet, directeur général de la Fromagerie St-Albert.La Ville n\u2019est pas revenue sur leur décision, mais la vache va rester là entre-temps.» Un règlement municipal interdit les enseignes de toitures sur les commerces pour des raisons de sécurité.L\u2019épicerie de la rue Watters avait reçu un premier avertissement le 15 octobre, un second le 26 novembre et un dernier, plus menaçant, le 19 janvier l\u2019avisant qu\u2019elle devait enlever l\u2019animal sculpté sous peine d\u2019une amende maximale de 50000 $ à l\u2019entreprise.Les dirigeants étaient aussi passables d\u2019une contravention personnelle de 10000 $ tandis qu\u2019une sanction de 380$ quotidienne au commerce pouvait s\u2019y ajouter jusqu\u2019au retrait de ladite vache.La décision de la Ville a créé un tollé chez des résidents d\u2019Orléans.Une pétition a permis de récolter environ 500 noms.Un citoyen influent auprès des conseillers municipaux aurait même prêté main-forte à la cause, selon nos informations.Le dossier se serait aussi retrouvé sur le bureau du maire Larry O\u2019Brien.«Il y a du bon monde dans ce bout-là», a lancé M.Ouimet.Les pressions communautaires auront amené une ouverture d\u2019esprit à la Ville.Dans un courriel interne adressé au personnel concerné, dont LeDroit a obtenu copie, le directeur des affaires législatives et des relations avec la communauté, Ryan Kelahear, propose d\u2019abandonner la ligne dure des derniers mois pour faire place à une entente à l\u2019amiable.«Je suis heureux d\u2019aviser que le personnel et le conseiller (du quartier, Bob Monette) ont décidé de faire des efforts pour résoudre cette affaire de façon moins agressive et plus empathique », avise-t-il.Selon cette lettre, le sort de la vache sera discuté au conseil en février.On cherchera à trouver une solution pour permettre au commerce d\u2019utiliser la vache aux fins publicitaires tout en se conformant aux règlements.V CCN Canada ë ncc :æriii ¦ T A v:,,-, Musée canadien des civilisations Lancement du Bal de Neige \u2022 Entrée gratuite de 17 h à 23 h American ExpressMD Prestations artistiques à 19 h Lancement officiel à 20 h 15 Le vendredi 5 février, venez célébrer l\u2019hiver canadien et vivre une expérience multisensorielle unique! Au programme : des artistes de talent et un spectacle pyromusical grandiose! Venez danser au rythme de la DJ canadienne de renommée internationale, Misstress Barbara.Entrée gratuite au Musée canadien des civilisations, de 17 h à 23 h.MM Plaisir en famille Feux d\u2019artifice DJ Misstress Barbara WELLINGTON La bande sonore du spectacle pyromusical sera diffusée en direct sur les ondes de CHIN Ottawa 97,9 LM.\u2022\tSpectacle pyromusical à 20 h 50 \u2022\tDJ Misstress Barbara à 21 h 10 Parc Jacques-Cartier \u2022\tSite ouvert jusqu'à 22 h \u2022\tSpectacle pyromusical à 20 h 50 Parc Major\u2019s Hill \u2022\tSpectacle spécial des Flying Canucks de 19 h à 22 h \u2022\tExposition d'art de 19 h à 22 h \u2022\tSpectacle pyromusical à 20 h 50 Horaire : sous réserve de modifications.MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION BaldeNeige.gc.ca \u2022 6I3-239-5OOO \u2022 613-239-5090 (ATS) 130539075 ACTUALITÉS 15 > EN BREF DES AMBASSADEURS FRANCOPHONES AUX OLYMPIQUES Vingt-quatre jeunes franco-ontariens des quatre coins de l\u2019Ontario auront la chance de se rendre aux Jeux de Vancouver pour jouer le rôle d\u2019ambassadeurs de la jeunesse francophone et canadienne à la Place de la francophonie 2010.Les participants auront la chance de rencontrer des jeunes francophones des autres provinces et d\u2019accueillir les touristes du monde entier.En plus de faire du bénévolat, ils auront la chance de suivre un camp de formation et d\u2019organiser une activité dans leur communauté à leur retour dans le but de partager leur expérience.MÉLISSA OUIMET CHANTERA AUX JEUX L\u2019auteure-compositrice-interprè-te de St-Albert, Mélissa Ouimet, est au nombre des artistes francophones canadiens qui prendront d\u2019assaut la scène de la Place de la Francophonie dans le cadre des Jeux olympiques.L\u2019artiste partagera la scène avec les Porn Flakes, Marie-Mai, Éric Lapointe, Kevin Parent, Jean-François Breau et d\u2019autres invités le 17 février à la Place de la Francophonie, un véritable petit «quartier francophone» situé en plein centre-ville de Vancouver.DEUX ÉLÈVES NOMMÉES REPRÉSENTANTES DU BILINGUISME Caroline Desmarais, 15 ans, d\u2019Ottawa et Ashley Boivin, 17 ans, de Kanata ont été choisies pour représenter la région lors du Forum national des jeunes ambassadeurs du Français pour l\u2019avenir qui aura lieu à Halifax du 13 au 16 février.Pendant leur séjour, les ambassadrices étudieront et discuteront d\u2019une grande variété de sujets ayant rapport à la francophonie canadienne et aux défis et avantages du bilinguisme.Cet événement a lieu dans une différente ville canadienne chaque année et rassemble 30 élèves du secondaire de partout au pays.«LA FRANCOPHONIE, UNE RICHESSE À TRANSMETTRE» Le 12e Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell se déroulera sous le thème «La Francophonie, une richesse à transmettre», a annoncé cette semaine son comité organisateur.L\u2019événement réunira plus de 400 francophones et francophiles le 27 mars prochain à Embrun.Les billets sont en vente au coût de 100$ à l\u2019Académie du Gourmet, au 993, rue Notre-Dame à Embrun, ou en composant 613-443-1700.LeDroit Sur P'ac!>- UNITÉS - POSSESSION RAPIDE À partir de 132900 TAXES INCLUSES À partir de 149900 TAXES INCLUSES DISPONIBLES PARTOUT EN OUTAOUAIS DEVENEZ PROPRIÉTAIRE! UNIFAMILIALES AUSSI DISPONIBLES 'VEST Qualité 11ABITAT1ÜN LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL EUS.GATINEAU 819 986-1128 819 328-2611 HULL /AYLMER 819 986-1128 819 664-3190 ANGERS CONDOS DE LA CITE 819 986-1128 819 986-1128 819 319-0441 819 360-8347 www.laurentlabrie.com IL.819 986-1128 RBQ# 27522598-04 A pour retfaite au BELLE VUE! BELLE VIE! * Crédit d\u2019impôt non- inclus.** Seulement 7 disponibles 2199, rue St-Louis, Gatineau (Québec) J8L 5L4 819.561.1515 www.villageriviera.ca Un seul paiement tout inclus! à partir de 1 25 EN BREF DÉDOMMAGEMENT DE GYM VISION SANTÉ Les clients du centre de santé Gym vision santé, à Maniwaki, ont droit à un remboursement de certains frais puisque le commerce a fermé ses portes, a avisé l\u2019Office de la protection du consommateur.Le centre de santé situé au 153, rue Principale Nord, a cessé ses activités le 8 septembre dernier.La loi peut obliger le commerce à utiliser la caution de 15000$, payée initialement pour ouvrir ses portes, pour dédommager les clients privés de services.LeDroit ^eçuis ° l'otre'-' LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles LA FACULTÉ DE GÉNIE DE L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA VOUS INVITE A LA Journée des études supérieures et de la recherche en génie Le 4 février 2010, de 10 h 30 à 17 h Atrium de l'École d'ingénierie et de technologie de l'information 800, avenue King Edward Un léger goûter sera servi.u Ottawa PRÉSENTATIONS \u2014 KIOSQUES D'INFORMATION \u2014 RENCONTRES AVEC DES ÉTUDIANTS AUX ÉTUDES SUPÉRIEURES, DES PROFESSEURS ET LEURS ÉQUIPES DE RECHERCHE Faculté de génie Faculty of Engineering http://www.engineering.uottawa.ca/journeedelarecherche «, * * 119537813 L'UQO, ça grandit Université du Québec en Outaouais Portes ouvertes uqo.ca/portes-ouvertes Suivez-nous sur facebook 30 janvier 2010 - ÎO h à 15 h Gatineau | 283, boulevard Alexanc \u2022\tnombreux prix à gagner, dont une bourse d etudes de 1000$ \u2022\tdîner-causerie gratuit (inscription en ligne) CONFÉRENCE DU PROFESSEUR NORMAND BOURGAULT Le lieu de production, un critère de choix | il h LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 Il vous manque des cours de niveau secondaire pour poursuivre des études collégiales ou pour intégrer le marché du travail?Inscrivez-vous au programme Formation de base de l'Ontario de La Cité collégiale! Ce programme offre un enseignement de niveau secondaire à une clientèle adulte.Programme personnalisé et formation adaptée à chacun selon son rythme \u2022\tGratuit pour les résidents de l'Ontario \u2022\tInscription en tout temps Cours offerts Français | Mathématigues | Informatigue | Biologie | Chimie | Physigue | Autogestion Critères d'admission \u2022\tÊtre citoyen canadien ou résident permanent \u2022\tÂge reguis: 19 ans Le Programme d'alphabétisation et de formation de base est financé par le gouvernement de l'Ontario.r*> Ontario Renseignements et inscription 613 742-2493, poste 2800 fbo@lacitec.on.ca collegiale Le Collège des meilleures pratiques VIVE LES , VACANCES I* DES ECONOMIES INCROYABLES POUR LA SEMAINE DE RELÂCHE.ROYAL SOLARIS 1 SEMAINE, TOUT-COMPRIS Le 25 février 0/10 * laf ET FRAIS OMNI CANCUN I SEMAINE,TOUT-COMPRIS Le 28 février IIQQt™ (7 pmmmim BLUE BAY GRAND ESMERALDA I SEMAINE,TOUT-COMPRIS Le 28 février I l\"f «J $ R FRAIS VIVAWYNDHAM PLAYA DORADA I SEMAINE, TOUT-COMPRIS Le 26 février +:«S FAIS [IFRI ttMfttiNK 729$ HAto \\m_ CLUB AT GRAND PARADISE BAVARO I SEMAINE,TOUT-COMPRIS Le 27 février non +:i,:i UUU * TAIES S ET FRAIS un DON JUAN BEACH RESORT I SEMAINE,TOUT-COMPRIS Le Tl février ¦KIIIS Stakes [[FRAIS 599 j C___________ DEPARTS DIRECTS A PARTIR D\u2019OTTAWA 1-877-573-0009 Les prix sont par personne, basés sur une occupation double.Certaines conditions s\u2019appliquent, Les prix annoncés sont en vigeurau moment de l\u2019impression, Pour plus de détails visitez www.gotravelsouth .corn, Vols sur les ailes de Flair Air, Basés sure le prix disponibles en ligne à www,gotravelsouth.com, TRAVEL^ SOUTH ° 18 ACTUALITÉS > EN BREF TAUX DE TAXES INCHANGÉ À NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX Le fardeau foncier des contribuables de Notre-Dame-de-la-Paix demeure pratiquement inchangé.Le nouveau budget de 763 890 $ prévoit que le taux de taxation reste à 1,24$ du 100$ d\u2019évaluation.La tarification pour l\u2019eau se maintient à 150$ par logement, alors que celle pour les déchets et le recyclage passe de 120$ à 135$.PIERRE RONDEAU SIÉGERA À LA FQM Le préfet de la MRC de la Vallée-de-la-Gatineau, Pierre Rondeau, fait partie des 11 nouveaux élus qui accèdent au conseil d\u2019administration de la Fédération québécoise des municipalités.M.Rondeau se joint à la préfète de la MRC Papineau, Paulette Lalande, dont le mandat a été renouvelé.LeDroit r-\\ Ville de Gatineau Appel de propositions SETI 2010-01 LOCATION D\u2019UN ESPACE AU REZ-DE-CHAUSSÉE DU PAVILLON DU PORT DE PLAISANCE DAYLMER POUR LEXPLOITATION D\u2019UN BAR-RESTAURANT RESTAURANT AU PORT DE PLAISANCE D'AYLMER La Ville de Gatineau désire recevoir des propositions pour la location d\u2019un espace au rez-de-chaussée du Pavillon du Port de plaisance (Marina) d\u2019Aylmer, situé au 0, rue Principale dans la ville de Gatineau, secteur d\u2019Aylmer Les documents fournis par la Ville doivent être utilisés pour faire une proposition et sont disponibles sans frais et sur rendez-vous auprès de : Sylvie Morin, secrétaire Division des transactions Immobilières 144, boulevard de l\u2019Hôpital, bureau 221 Gatineau (Québec) Téléphone : 819 243-2345, poste 7292 Les propositions doivent parvenir à l\u2019adresse ci-dessous avant 11 h, le 26 février 2010 et être dûment identifiées.Service du greffe 25, rue Laurier, 5e étage Gatineau (Québec) J8X 4C8 Couverture des propositions sera faite publiquement par un représentant de la Ville de Gatineau, en présence d'un témoin, à l'expiration du délai fixé pour la réception de de rabais Grand SOLDE ANNUEL Grand SOLDE ANNUEL Grand SOLDE ANNUEL Meubles en rotin Meubles de jardin Solariums www.balidistinctive.com 252, rue Dalhousie, Ottawa 613-241-4816 Distinctive Décor 1782, ch Merivale, Ottawa g 613-226-8888\t1 ACTUALITÉS 19 L'édifice sera construit au coût de trois millions de dollars à Ottawa Un nouvel abri pour les victimes de violence conjugale CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Les femmes victimes de violence auront accès à un nouvel abri d\u2019ici deux ans, à Ottawa.La ministre des Services sociaux et communautaires de l\u2019Ontario, Madeleine Meilleur, a annoncé hier que la Maison Interval d\u2019Ottawa obtiendra un tout nouvel édifice qui sera construit au coût 3 millions de dollars.La Maison Interval \u2014 dont l\u2019adresse demeure confidentielle afin de protéger les femmes et les enfants qui s\u2019y réfugient \u2014 ne peut accueillir présentement que 20 personnes à la fois.Chaque année, une centaine de femmes y font un séjour qui peut varier de 2 mois à 6 mois.Le nouvel édifice pourra accueillir jusqu\u2019à 30 personnes et les responsables de la Maison Interval espèrent obtenir le financement nécessaire au maintien de l\u2019édifice actuel, qui serait alors réservé aux femmes sans enfants.Selon la directrice générale de Maison Interval, Karen Maclnnis, chaque année, plus de 5000 femmes tentent, sans succès, d\u2019obtenir une place dans un refuge pour femmes victimes de violence à Ottawa.La pénurie de logements à prix abordable dans la capitale, aggrave la situation de ces femmes.Dénoncer la violence Lors de l\u2019annonce, Madeleine Meilleur a lancé un appel envers les femmes victimes de violence conjugale afin qu\u2019elles utilisent les services disponibles et afin de les inciter à demander de l\u2019aide.Elle a aussi exhorté les personnes qui connaissent une femme victime de violence, à dénoncer ces situations «inacceptables».«Regardez autour de vous.Ce pourrait être votre sœur, votre mère, votre voisine ou même votre fille.La violence conjugale affecte les femmes de tout âge et de toute classe sociale.Il faut dire aux femmes qu\u2019elles ont le choix et il faut répéter aux hommes violents qu\u2019ils doivent cesser d\u2019agir ainsi.Il y a de l\u2019aide disponible pour eux aussi et nous les invitons à s\u2019en servir», a déclaré Mme Meilleur.Il existe sept refuges pour les victimes de violence conjugale dans la capitale.PATRICK WOODBURY, LeDroit 1 i I La ministre des Services sociaux et communautaires de l'Ontario, Madeleine Meilleur, a annoncé la construction d'un nouvel abri pour les victimes de violence conjugale, hier à Ottawa.Format;on coml/tnTe pour adultes et entreprises programmation INSCRIPTION DES MAINTENANT téléphonique 1 819.770.4012\t1 poste 45 I 3 en ligne www.cegepoutaouais.qc.ca/ formationcontinue en personne Campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Coeur Gatineau 2 LA QUESTION DU JOUR CINQ NOMINATIONS AU SÉNAT Que pensez-vous de la nomination de Pierre-Hughes Boisvenu au Sénat?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.C\u2019est avec un certain malaise que nous avons pris connaissance de l\u2019article du Journal de Montréal «Payé par Québec, il verse ses impôts à Ottawa» (29janvier).Un malaise, car nous connaissons l\u2019homme qu\u2019est Jean Vail-lancourt, un homme dévoué à la cause de l\u2019éducation et qui, depuis son arrivée, aura réussi à faire de l\u2019Université du Québec en Outaouais un acteur incontournable du développement social, culturel et économique de la région.Sous la plume du journaliste Sébastien Ménard, on tente de faire croire que M.Vaillancourt vient littéralement prendre l\u2019argent des Québécois au profit de l\u2019Ontario.En plus d\u2019être démagogique, c\u2019est totalement malhonnête.M.Vaillancourt, comme des milliers de citoyens de la région de la capitale fédérale, se déplace chaque matin pour aller travailler dans une autre province.Un travail rigoureux de l\u2019auteur de ce texte lui aurait permis de constater que plusieurs milliers de Québécois quittent chaque matin pour aller travailler en Ontario et paie des impôts.au Québec.Est-ce là un scandale?Nous comprenons qu\u2019avec le conflit de travail qui existe actuellement au Journal de Montréal, les gens en place n\u2019ont pas l\u2019expérience et la rigueur des 253 employés sur le trottoir, mais ce n\u2019est pas une raison qui justifie de s\u2019attaquer à l\u2019intégrité d\u2019un homme qui ne fait que son devoir, soit défendre et promouvoir l\u2019Université du Québec en Outaouais.Philippe Boucher Ex-directeur des communications Vision Centre-Ville Gatineau Mylène Chaumont Présidente Centre des jeunes dirigeants du Québec Patrick Duguay Directeur général CDR Outaouais-Laurentides Alain Grenier Ex-conseiller municipal de Gatineau Michèle Lafontaine notaire Karl Lavoie Membre du conseil d'administration CSSS Gatineau Alexandre Marion Conseiller municipal Municipalité de Cantley Philippe Marion Président Chambre de commerce de Gatineau Antoine Normand Président Fondation du CSSS de Gatineau Maxime Pedneau-Jobin Conseiller municipal de Gatineau Marie-Andrée Pelletier Présidente, JPL Gatineau , Patrick Robert-Meunier Ex-président Association générale étudiante de l'Université du Québec en Outaouais LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 22 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE La Cour suprême refuse d'imposer le rapatriement Le sort de Khadr laissé à Harper 4 MALORIE BEAUCHEMIN La Presse Le sort d\u2019Omar Khadr demeure entre les mains d\u2019Ottawa.Le gouvernement fédéral a violé les droits du Canadien détenu à Guantanamo, mais il n\u2019est pas obligé de ramener le jeune Khadr au pays, conclut la Cour suprême.Dans un jugement rendu hier, le plus haut tribunal du pays blâme Ottawa pour ses actions passées dans le dossier, mais donne raison aux arguments des conservateurs de Stephen Harper sur la séparation des pouvoirs.Arrêté en Afghanistan en 2002, à l\u2019âge de 15 ans, puis transféré à Guantanamo, Omar Khadr, natif de Toronto, demande depuis des années au gouvernement d\u2019être rapatrié au pays.Ottawa s\u2019y est toujours opposé, arguant que, compte tenu de la gravité des crimes, il est préférable de laisser les procédures judiciaires américaines suivre leur cours.Omar Khadr est accusé notamment du meurtre d\u2019un soldat américain, de tentative de meurtre, de complot et de soutien s\u2019était ensuite adressé à la Cour suprême pour qu\u2019elle casse cette décision.À l\u2019unanimité, les neufs juges ont estimé que le fait que le gouvernement ait fourni aux États-Unis des informations émanant d\u2019interrogatoires effectués par des agents canadiens \u2014 des informations qui pourraient être utilisées contre M.Khadr lors de procédures judiciaires \u2014 violait la Charte des droits et libertés.«Le Canada a activement participé à un processus contraire aux obligations internationales en matière de droits de la personne et a contribué à la détention continue de M.Khadr, de telle sorte qu\u2019il a porté atteinte aux droits à la liberté et à la sécurité de sa personne, que lui garantit l\u2019article 7 de la Charte», condamne le jugement.Bien qu\u2019il s\u2019agisse de faits passés, le jeune prisonnier est en droit de demander réparation, puisque «les effets des violations se perpétuent dans le présent».Mais la Cour suprême laisse volontairement au gouvernement «une certaine latitude pour décider de la manière dont il convient de répondre».Les juges suggèrent toutefois avoir lieu, ou auront lieu, entre les gouvernements des États-Unis et du Canada sur le sort de M.Khadr, dit le jugement.Il ne serait pas opportun que la Cour donne des directives quant aux mesures diplomatiques qu\u2019il faudrait prendre pour remédier aux violations des droits garantis par la Charte.» Mais les juges y vont d\u2019une mise en garde: «Lorsqu\u2019un gouvernement refuse de se conformer aux contraintes constitutionnelles, les tribunaux ont le pouvoir de rendre des ordonnances qui garantissent que la prérogative du gouvernement en matière d\u2019affaires étrangères est exercée en conformité avec la Constitution.» Résignation et victoire Déçu, résigné, l\u2019avocat canadien d\u2019Omar Khadr, Dennis Edney, a estimé qu\u2019il fallait continuer à faire pression sur le gouvernement.«La cour dit à l\u2019unanimité qu\u2019Omar Khadr a été victime d\u2019abus de la part du gouvernement canadien, que les violations de ces droits continuent en ce moment et elle encourage La Presse Canadienne La statue de la Justice, devant d'édifice de la Cour suprême du Canada, gardait hier un regard distant du parlement.matériel au terrorisme.En août dernier, la cour d\u2019appel est venue confirmer la décision du tribunal de première instance, qui exigeait que le gouvernement réclame auprès des États-Unis le rapatriement du prisonnier, le dernier ressortissant occidental encore détenu à Guantanamo.Le premier ministre Harper «Il ne serait pas opportun que la Cour donne des directives quant aux mesures diplomatiques qu'il faudrait prendre pour remédier aux violations des droits garantis par la Charte.» que la demande de rapatriement pourrait constituer un redressement judiciaire approprié.Par contre, disent-ils, le gouvernement est forcément plus au fait des considérations particulières du dossier.«Nous ne savons pas quelles négociations ont pu Une décision difficile à accepter pour certains LAURA-JULIE PERREAULT La Presse Pour les partis de l\u2019Opposition à Ottawa, il n\u2019y a qu\u2019une seule mesure à prendre : rapatrier Omar Khadr au pays.«La seule chose que le gouvernement ne peut pas faire, c\u2019est ne rien faire, a dit le chef libéral, Michael Ignatieff.La cour respecte l\u2019indépendance de la branche exécutive, mais, à notre avis, la Cour dit clairement au gouvernement canadien de ramener Omar Khadr à la maison.» Pour le porte-parole du NPD en matière de justice, Joe Comartin, Ottawa devra faire preuve de bonne volonté.«La seule manière qu\u2019on peut protéger les droits d\u2019Omar Khadr, c\u2019est en le ramenant au Canada», a estimé le député néo-démocrate.«On aurait préféré que la Cour suprême réponde en exigeant le rapatriement, a souligné pour sa part le leader parlementaire du Bloc québécois, Pierre Paquette.Mais la Cour a blâmé le gouvernement.Il doit en prendre acte.» De leur côté, les militants des droits de l\u2019homme ont tournés les yeux vers le bureau du premier ministre, Stephen Harper, hier.«C\u2019est absolument nécessaire que le gouvernement réagisse et fasse quelque chose, a dit Alex Neve, d\u2019Amnistie internationale, «(Harper et son cabinet) pourraient continuer à faire la sourde oreille, mais ça donnerait l\u2019impression qu\u2019ils ne répondent pas à une décision unanime du plus haut tribunal», a jouté M.Neve hier.À Human Rights Watch (HRW), le son de cloche était le même.«La Cour a condamné à l\u2019unanimité la participation du Canada dans les interrogatoires abusifs contre Omar Khadr à Guantanamo.Les juges ont refusé d\u2019imposer le redressement juridique que nous espérions le rapatriement \u2014 mais la décision déclaratoire qu\u2019ils ont faite est un énoncé fort qui oblige le gouvernement canadien à agir», a affirmé Andrea Parsow, spécialiste des questions de terrorisme et de contre-terrorisme à HRW, jointe à Washington par La Presse.Les experts en droit international et en droit constitutionnel canadien donnent raison aux deux organisations internationales des droits humains.La décision de la Cour suprême, si elle ne dit pas au gouvernement fédéral les mesures exactes qu\u2019il doit prendre pour remédier à la situation dans laquelle se trouve le jeune Khadr, l\u2019enjoint néanmoins à passer à l\u2019action.«Le gouvernement ne peut pas ne rien faire.Mais ils n\u2019ont pas à demander son rapatriement, ils peuvent choisir un autre moyen de réparation, comme une compensation financière », notait hier René Provost, professeur de droit à l\u2019Université McGill.Professeur à l\u2019Université d\u2019Ottawa, Amir Attaran estimait, lui, que même si la Cour suprême refuse d\u2019empiéter sur les pouvoirs de l\u2019exécutif, elle aurait pu imposer un échéancier au gouvernement Harper.«Nous avons ici une Cour qui ne voit pas la différence entre souplesse et faiblesse», tonnait l\u2019universitaire, joint par téléphone.Avec Malorie Beauchemin le gouvernement à montrer sa bonne foi en faisant ce qu\u2019il est obligé de faire, a-t-il souligné.Est-ce que je crois que le gouvernement va faire la bonne chose?L\u2019histoire récente ne m\u2019a pas montré que ce sera le cas.» Réagissant par voie de communiqué, le gouvernement canadien s\u2019est réjoui sans réserve d\u2019un jugement qui «vient renverser deux décisions antérieures».Les troupes de Stephen Harper n\u2019ont pas caché leur intention de ne pas demander le rapatriement d\u2019Omar Khadr, estimant que le jugement de la Cour suprême indique qu\u2019ils ne sont «pas tenus» de le faire.«Le gouvernement est heureux que la Cour suprême ait reconnu la responsabilité constitutionnelle de l\u2019exécutif de prendre les décisions concernant les affaires étrangères», a souligné le ministre de la Justice, Rob Nicholson.Le communiqué ne fait aucune mention des blâmes sévères que le plus haut tribunal du pays fait au gouvernement canadien pour avoir violé les droits d\u2019un de ses ressortissants à l\u2019étranger.«Le gouvernement étudiera avec soin la décision de la Cour suprême et déterminera quelles mesures additionnelles il prendra», a ajouté M.Nicholson.Avec Laura-Julie Perreault _________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 23 y///////////////////////////////////////////////^^^^ Haïti manque de ressources médicales / {\u2019{jyj.Agence-France-Presse Contrairement à plusieurs autres hôpitaux d\u2019Haïti, celui de Médecins sans frontières, à Port-au-Prince, dispose d\u2019une quantité satisfaisante d\u2019équipements médicaux et de stocks et les patients peuvent mieux récupérer des interventions chirurgicales qu\u2019ils y ont subies.BEN FOX Associated Press port-au-prince \u2014 Depuis le séisme du 12 janvier, la prise en charge des dizaines de milliers de blessés en Haïti met à rude épreuve les hôpitaux dévastés et les ressources médicales d\u2019un pays où des équipes venues du monde entier s\u2019efforcent de fournir des soins d\u2019urgence aux victimes.Dans certains établissements hospitaliers de Port-au-Prince et d\u2019autres localités, les stocks de médicaments basiques comme les antibiotiques et les antalgiques diminuent sérieusement, alarmant les médecins qui s\u2019emploient à faire face à la demande.Selon les estimations des Nations unies, quelque 200000 personnes ont été blessées dans le tremblement de terre, dont des milliers ont dû être amputées et doivent désormais bénéficier d\u2019un traitement postopératoire pour empêcher toute infection.Les gens qui se présentent «ici sont aux portes de la mort», souligne le Dr Nancy Fleurancois, médecin américano-haïtienne venue du Delaware pour offrir son aide dans l\u2019hôpital endom- magé de la ville côtière de Jac-mel, où plus de 200000 personnes sont sans-abri.«Il faut davantage d\u2019aide».Jeudi, elle a fait part de ses inquiétudes à Anthony Banbury, chef adjoint de la mission de l\u2019ONU en Haïti, l\u2019informant que son équipe traitait 500 personnes par jour et avait désespérément besoin d\u2019antibiotiques et de matériel chirurgical.M.Banbury a déclaré qu\u2019il tenterait de répondre à sa demande tout en notant un «grave besoin» de médicaments à travers tout le pays.D\u2019après des humanitaires, le besoin de médicaments arrive généralement en troisième position derrière le besoin d\u2019eau et de tentes offrant un abri aux sinistrés.Et le besoin est d\u2019une telle ampleur qu\u2019il est impossible d\u2019obtenir cette aide suffisamment rapidement ou de la distribuer dans un pays dont les infrastructures sont en ruines.«Le système de santé en Haïti a été terriblement affecté par le tremblement de terre», explique Joe Lowry, un porte-parole de la Fédération internationale de la Croix-Rouge.«Des personnels médicaux ont été tués et blessés, des hôpitaux détruits, et les stocks ont été endommagés» ou ont baissé.Le besoin d\u2019assistance médicale est d\u2019autant plus urgent qu\u2019une catastrophe sanitaire pourrait survenir dans la capitale où des dizaines de milliers d\u2019Haïtiens vivent dans des camps sordides.Marcela Sauza, une responsable du Fonds des Nations unies pour la population (UNFPA), observe que le taux de mortalité mater- nelle \u2014 déjà le plus élevé du continent américain \u2014 devrait encore grimper cette année, car davantage de femmes enceintes manquent de soins appropriés et de nourriture, et ont été stressées par le séisme.Dans plusieurs établissements de santé, des humanitaires tentent de prendre en charge les blessés alors que des médica- ments manquent.À l\u2019hôpital général, dans le centre de Port-au-Prince, des patients amputés gémissent de douleur sous des tentes installées dans la cour de rétablissement endommagé.Les équipes sont confrontées à une pénurie d\u2019antalgiques, mais aussi de béquilles, fauteuils roulants et d\u2019équipements de physiothérapie, selon le Dr Bob Norris, qui dirige une équipe de médecins d\u2019international Medical Corps.À l\u2019hôpital Bernard Mevs, près de l\u2019aéroport, Kathleen Séjour, administratrice, souligne que les médecins sont à cours d\u2019équipements basiques comme les gants, la gaze et les antiseptiques ainsi que d\u2019antipaludéens et de traitements pour les personnes amputées.La situation apparaît plus satisfaisante dans d\u2019autres cas.La Fédération internationale de la Croix-Rouge a quantité de stocks.Sandra Murillo, une porte-parole de Médecins sans frontières, à New York, précise que l\u2019organisation dispose d\u2019une quantité satisfaisante d\u2019équipements médicaux et de stocks.D\u2019après elle, MSF planche sur un projet de création d\u2019une installation postopératoire pour 100 patients.DUPLEX N.-D.-DU-LAUS BORD DE L\u2019EAU 3 36 T 76S VISITE LIBRE mr 38, 5E AVENUE OUEST VISITE LIBRE 27, DE ROUEN VISITE LIBRE * 1 ') RM 5, ANDRE-MOUGEOT 15, DE BRUXELLES, APP.13 338, ROUTE 105 AVEC GARAGE | MASSON-ANGERS NOUVEAU GATINEAU DUPLEX TRIPLEX Publication 30 janvier 2010 ROYAL LePAGE Vallée de l\u2019OUTAOUAIS VISITE LIBRE TERRAINS VISITE LIBRE GATINEAU GATINEAU GATINEAU HULL ROYAL LEPAGE OUTAOUAIS » www.royallepageoutaouais.com « Courtier immobilier agréé | Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage Partout en Outaouais, il y a toujours un de nos agents près de chez-vous ! À GATINEAU\t\t\t\tDANS LA RÉGION\t Secteur Aylmer\tSecteur Buckingham\tSecteur Gatineau\tSecteur Hull\tChelsea\tVal-des-Monts 152, rue Principale\t568, av.Buckingham\t500, boul.Gréber\t333, boul.St-Joseph\t1698, Route 105\t1739, route du Carrefour Gatineau, Qc J9H 3M8\tGatineau, Qc J8L 2H3\tGatineau, Qc J8T 7W3\tGatineau, Qc J8Y 3Z2\tChelsea, Qc J9B 1P4\tVal-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tel.: 819 684-4000\tTel.: 819 281-5000\tTel.: 819 561-0223\tTel.: 819 770-9221\tTel.: 819 459-2929\tTel.: 819 671-0223 130539026 GATINEAU, dim.31 janvier de 14H à 16H.1 800 p.c.Aucun tapis.Foyer au bois.Plafond cathédrale.Garage attaché.(8255241)299 900$ M.BEAULIEU 819 665-0386 GATINEAU, dim.31 janvier de 14H à 16H.Maison mobile, Parc Riviera, 3 c.c., rénovée, possession rapide.(8244558) 115 000$ Y.CADIEUX 613 248-2682 MASSON-ANGERS, dim.31 janvier de 14H à 16H.4 c.c.dont une au loft avec salon privé.Grande cour avec pisc.creusée.(8221737) 214 500 $ P.GOULET 819 661-6563 CHELSEA, dim.31 janvier de 14H à 16H.À 2 pas du Parc.2 c.c.et poss.de 1 c.c.au s/sol.2 acres, garage double.(8249160) 249 000$!.BÉLAND 819 923-0710 AYLMER, dim.31 janvier de 14H à 16H.Luxueux condo, 3s étage dans Le Plateau.Concept ouvert, 1 246 p.c.(8254591) 185 900$ B.CYR 819 918-6234 Plusieurs terrains prêts à construire, 1 acre et plus, bord de l\u2019eau ou non, certains plus boisés que d\u2019autres.Buckingham, Mayo, L'Ange-Gardien, Mulgrave et Derry etc.(8196489) A.CRIGHT 819 360-1018 Magnifique ! 3 c.c.avec logis parental de 2 c.c.et des plafonds au s.s.de 11 pi.Grand terrain sans voisin arrière.(8254660) 249 900 $ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) Endroit exceptionnel ! 25 KM navigable, 6 KM du village.4 c.c., remisage au s.s.pour votre VTT ou ski-doo.(8150484) 189 000$ M.GRÉGOIRE 819 778-9727 Semi-détaché, 1 340 p.c., const.2007.Bois franc au r.d.c.Secteur familiale, cul-de-sac, à 2 min.d'une école primaire.(8282224) 208 500 $ M.C.BÉRUBÉ 819 208-8486 Moins cher qu'un loyer! 3 c.c., 2 s.d.b.Aucun tapis.Garage détaché et terrain privé clôturé.Toiture 2005.(8281555) 134 900$ M.-A.GUERTIN 613 868-1230 Plusieurs rénos majeures au cours de la dernière année.Revenus 1730$/m.C/É.(8262604) 209 900 $ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) La campagne en ville, tout brique, 3+1 c.c., 2 s.d.b., s.s.aménagé, VA acre boisé, près de l'autoroute et services.(8282436)219 900$ D.BRUNET 819 986-3331 Deux logis loués n/c, n/é: Rez-de-chaussée 3 c.c., 750$/mois et s.s.2 c.c.650$/mois.Cour clôturée, remise.(8270938) 224 900 $ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les conservateurs prennent le contrôle de la Chambre haute Harper nomme cinq sénateurs Les conservateurs de Stephen Harper ont finalement pris le contrôle du Sénat, hier, après que le premier ministre eut nommé cinq nouveaux sénateurs, dont le Québécois Pierre-Hugues Bois-venu, qui s\u2019est fait connaître au Québec en défendant la cause des droits des victimes d\u2019actes criminels violents.Grâce à cette dernière vague de nominations, les conserva- teurs détiennent maintenant 51 des 105 sièges au Sénat contre 49 aux libéraux.Toutefois, les conservateurs n\u2019y ont pas encore la majorité absolue, puisqu\u2019il y a deux sénateurs progressistes-conservateurs, deux sénateurs indépendants et une sénatrice sans affiliation politique.Outre M.Boisvenu, M.Harper a comblé les vacances au Sénat en nommant le député conservateur et ex-ministre de la Sécurité publique de l\u2019Ontario, Bob Runci-man, la députée provinciale du Nouveau-Brunswick Rose-May Poirier, la députée provinciale de Terre-Neuve Beth Marshall, et l\u2019homme d\u2019affaires ontarien Vim Kochhar.Législation accélérée Stephen Harper a soutenu que la nomination de ces nouveaux sénateurs permettra à son gouvernement d\u2019adopter plus rapidement un train de mesures visant à durcir les peines imposées aux criminels.Le chef du Parti libéral, Michael Ignatieff, a tourné au ridicule ces accusations en affirmant que c\u2019est le premier ministre lui-même qui a ralenti l\u2019adoption des projets de loi du gouvernement en déclenchant d\u2019abord une élection hâtive en septembre 2008 et en prorogeant le Parlement en décembre dernier.De tous les partis de l\u2019Opposition, le NPD s\u2019est montré le plus virulent dans ses attaques.Son chef, Jack Layton, a de nouveau réclamé l\u2019abolition du Sénat, estimant qu\u2019il constitue une relique inutile du passé.Il a mis au défi le premier ministre de consulter la population canadienne par voie référendaire sur l\u2019avenir de cette institution.Pour sa part, le Bloc québécois, qui ne ménage pas ses critiques habituellement à l\u2019endroit du Sénat, a fait preuve de retenue cette fois-ci.Le député bloquiste Serge Ménard a salué le parcours du nouveau sénateur Pierre-Hughes Boisvenu, notamment sa croisade en faveur des droits des victimes de crimes violents.M.Boisvenu a indiqué à La Presse qu\u2019il compte poursuivre sa croisade à Ottawa à titre de sénateur.Il a précisé qu\u2019il ne comptait pas siéger plus de quatre ans au Sénat, ce qui devrait être suffisant selon lui pour réaliser ses objectifs.Le nouveau sénateur compte verser son salaire 135000$ par année à l\u2019AFPAD.La Presse REER INVESTISSEZ ICI obtenez maintenant +30 % d\u2019économies d\u2019impôt Cotiser à un REER du Fonds de solidarité FTQ, c\u2019est investir dans des entreprises québécoises prestigieuses et FAIRE TOURNER L\u2019ÉCONOMIE D\u2019ICI.K LE FONDS Fier partenaire d\u2019affaires INVESTIT ICI de VAN HOUTTE GATINEAU 85, rue Bellehumeur À partir du 8 février, heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 10 h à 18 h FONDS de solidarité FTQ HULL 259, bout Saint-Joseph, bureau 315 Heures d'ouverture: du lundi au vendredi, de 8h30 à 18h 1800 567-FONDS (3663) www.fondsftq.com La valeur de l\u2019action fluctue.Pour des renseignements détaillés sur les actions du Fonds, consultez le prospectus disponible à nos bureaux et sur notre site Internet.AVANT D\u2019INVESTIR INVESTIGUEZ lautorite.qc.ca\t1 877 525.0337 U AUTORITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS 130538819 ACTUALITÉS 25 Lutte à la mortalité infantile dans le monde Les Inuits réclament leur part à Harper Des leaders du Nord canadien demandent à Stephen Harper de s\u2019intéresser à ce qui se passe dans sa cour arrière s\u2019il veut améliorer la santé des nouveau-nés.Cette semaine, M.Harper a suggéré aux leaders du G-8 réu- nis à Davos, en Suisse, de hausser leur aide aux mères et aux nouveau-nés du Tiers-monde.Les leaders inuits affirment qu\u2019ils ont eux aussi besoin d\u2019aide.Une étude publiée la veille du discours de M.Harper révèle que la mortalité infantile chez les Inuits est quatre fois supérieure à la moyenne nationale.Les enfants inuits présentent aussi des taux d\u2019infections respiratoires parmi les plus élevés de la planète.La Presse Canadienne Avis public Ministère des Ressources naturelles et de la Faune PROGRAMME RELATIF À L'OCTROI D'UN PERMIS AUTORISANT, POUR UNE CERTAINE PÉRIODE, LA RÉCOLTE ANNUELLE DE BIOMASSE FORESTIÈRE DANS LES FORÊTS DU DOMAINE DE L'ÉTAT Liste de promoteurs souhaitant participer à la vente aux enchères de biomasse forestière disponible à court terme en vue de la signature d'une entente d'attribution ponctuelle pour la récolte d'une quantité de biomasse forestière dans l'une des unités d'aménagement forestier de la région de l'Outaouais.Désignation et localisation Les six unités d'aménagement forestier de la région de l'Outaouais peuvent être visées par une vente aux enchères.Les spécifications liées aux enchères telles que la quantité de biomasse forestière rendue disponible, la durée de l'entente d'attribution, le prix minimum, la date limite de dépôt de la soumission de même que les instructions aux soumissionnaires seront dévoilées au début de chaque vente aux enchères.Modalités d\u2019attribution Le promoteur inscrit sur cette liste, et qui aura présenté la plus haute enchère sur un territoire donné, aura le droit de récolter la biomasse forestière selon les modalités prescrites par le Programme relatif à l'octroi d'un permis autorisant, pour une certaine période, la récolte annuelle de biomasse forestière dans les forêts du domaine de l'État.Il devra signer une entente d'attribution de la biomasse forestière, pour une durée inférieure à cinq ans, avec le ministère des Ressources naturelles et de la Faune.La biomasse récoltée devra être entièrement ouvrée au Québec.Conditions d\u2019admissibilité Est admissible à s'inscrire sur cette liste de promoteurs toute personne physique ayant sa résidence principale au Québec et toute personne morale ayant un établissement également au Québec.Toute personne admissible peut s'inscrire en tout temps sur la liste et seules les personnes qui y sont inscrites seront invitées à participer à la vente aux enchères.Prix minimum Un prix minimum par mètre cube (m3) ou par tonne métrique verte (tmv) de biomasse forestière sera indiqué lors du lancement de chaque vente aux enchères.Tout soumissionnaire ayant présenté un prix inférieur verra sa proposition rejetée.Formulaire et renseignements supplémentaires Le promoteur intéressé doit remplir le formulaire d'inscription disponible à cette fin.Pour obtenir le formulaire ou pour tout renseignement supplémentaire, veuillez vous adresser au bureau du ministère des Ressources naturelles et de la Faune indiqué ci-dessous: M.Jean-Philippe Jacques, ingénieur forestier Ministère des Ressources naturelles et de la Faune 16, impasse de la Gare-Talon, RC 100 Gatineau (Québec) J8T 0B1 Téléphone: 819-246-4827, poste 247 Télécopieur: 819 246-5049 Jean-Philippe .Jacques@mrnf.go uv.qc.ca Québec Unités d'aménagement forestier (UAF) de l'Outaouais 074-51 073-52 073-51 071-52 td-Remous ¦ ritcs-du; ' 071-51 Légende - .< UAF (Outaouaés) TERRITOIRE T I IQ71-S1 I M 071-42 I 1072-41 073-41 H 073-52 074-41 072-51 -\\ Gatineau Ville de Appel de candidatures Aux personnes et aux organismes désirant siéger à la Commission consultative sur l'environnement et le développement durable La Commission consultative sur l\u2019environnement et le développement durable (CCEDD) de la Ville de Gatineau présidée par monsieur Alain Riel, conseiller municipal de Deschênes, est à la recherche de personnes désirant siéger bénévolement en son sein.Mandat et composition de la CCEDD La CCEDD a le mandat d\u2019analyser toute question qui lui est soumise par le conseil municipal en matière d\u2019environnement et de développement durable et de soumettre des recommandations Elle est composée de trois membres du conseil municipal, de six membres citoyens et de trois membres organismes.La durée du mandat des membres est de deux ans.Elle dispose de ressources humaines, financières et matérielles nécessaires pour remplir son mandat.À titre de membre de la CCEDD, vous devrez assister à environ huit séances par année qui se tiennent, règle générale, de 17 h à 20 h 30, le premier jeudi de chaque mois.Profil recherché Membre citoyen Les personnes désirant siéger au sein de la CCEDD doivent être résidantes de Gatineau et être âgé de 18 ans et plus.Un comité de sélection analysera les candidatures et fera une recommandation au conseil municipal.C\u2019est ce dernier qui nomme par résolution les membres de la CCEDD.Membre organisme Les organismes désirant siéger au sein de la CCEDD doivent être actifs sur le territoire de Gatineau.Le mandat et les préoccupations de l\u2019organisme doivent être en lien avec la mise en œuvre de la politique environnementale de la Ville.Un comité de sélection analysera les candidatures et fera une recommandation au conseil municipal.C\u2019est ce dernier qui nomme par résolution les membres de la CCEDD.Dépôt de candidature Les personnes ou les organismes désirant poser leur candidature doivent transmettre une lettre expliquant pourquoi ils désirent devenir membres de la CCEDD ainsi qu\u2019une copie d\u2019un curriculum vitæ ou d\u2019un bilan des activités réalisées par l\u2019organisme avant le 13 février 2010 : Par la poste à : Iblis Le Guen Coordonnatrice de la Politique environnementale Ville de Gatineau Service d\u2019urbanisme et du développement durable 25, rue Laurier Gatineau (Québec) J8X 3Y9 Par télécopieur : 819 770-8479 Par courriel : leguen.iblis@gatineau.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de sélection ou encore sur le mandat de la CCEDD, prière de communiquer avec Iblis Le Guen au 819 243-2345, poste 4089, V 130539169 y TîUmflm FAITES VITE! PROFITEZ D\u2019UNE BELLE SELECTION QUELQUES EXEMPLES .PREMIER SERVI! PREMIER ARRIVE.piisj'M25$ Pantalons habillés avec Gilets et chemises JlûÇ20$ Manteaux en cuir EN BREF LE PÈRE DE MICHAEL JACKSON VEUT RECEVOIR UNE PENSION DE 15000 $ LOS ANGELES \u2014 Un juge américain entendra le 26 mai les arguments de Joe Jackson, qui réclame une pension de plus de 15000 $ mensuels prélevée sur l\u2019héritage de son fils Michael.Ce rebondissement judiciaire fait suite à la fin de non-recevoir opposée par les avocats du chanteur le 23 janvier dernier.Ils avaient estimé que Joe \u2014 ignoré par le testament du chanteur \u2014 n\u2019avait jamais été dépendant financièrement de son fils, et qu\u2019il n\u2019était donc pas fondé à toucher une pension.Le testament de Michael Jackson prévoit une rente pour sa mère, ses enfants et des organisations caritatives.La relation entre Michael Jackson et son père était conflictuelle : dans un documentaire, le chanteur avait raconté que, dans leur jeunesse, lui et ses frères étaient battus à coups de ceinture par leur père.Associated Press ÆS&SSSSISl -r\u2014-II-\u2014- ^ 53 Æ&'à tsetse myv / » I II I Il I CUW WC/ à la conquête de Paris A LIRE DANS LEDROIT DES LUNDI LEDROÎT.CA ARTS ET SPECTACLES 35 L'auteur de L'Attrape-Coeur était connu pour son goût du secret Le mystérieux legs de J.D.Salinger HILLEL ITALIE Associated Press NEW YORK \u2014 J.D.Salinger, décédé mercredi à l\u2019âge de 91 ans, avait le goût du secret.Le coffre aux manuscrits sur lequel fantasment fervents lecteurs et éditeurs avides est un mystère plus insondable encore que la personnalité du défunt.Ce coffre-fort existe-t-il seulement?Si oui, que contient-il?Notes éparses, ébauches, élucubrations, chef-d\u2019œuvre caché?Et s\u2019il contient quelque chose de valeur, ses ayants droit seront-ils disposés à publier?L\u2019agent littéraire de l\u2019écrivain, Phyllis Westberg, ne fait pas de commentaires.Son éditeur Little, Brown and Co.assure qu\u2019il n\u2019y a pas de projet de publication.Marcia B.Paul, qui fut son avocate lorsque Salinger s\u2019opposa l\u2019an dernier à la publication d\u2019une suite à L\u2019Attrape- Coeur, ne décrochait pas son téléphone jeudi.Matt Salinger, son fils, renvoie pour toute question à Phyllis Westberg.Une légende à la vie dure La «légende» du coffre au trésor a plus de dix ans.Alors que l\u2019écrivain ne publiait plus depuis 1965, un de ses voisins à Cornish, Jerry Burt, a rapporté en 1999 cette confidence que lui avait faite Salinger : il avait écrit au moins 15 livres\u2014jamais publiés \u2014 qui se trouvaient sous clé dans un coffre, chez lui.Joyce Maynard, écrivaine et ancienne petite amie de Salinger, assurait pour sa part qu\u2019il écrivait tous les jours, et qu\u2019il avait terminé au moins deux romans.Sa fille Margaret Salinger évoque les habitudes de l\u2019écrivain reclus avec plus de détails encore, dans ses mémoires intitulés L Attrape-rêves, publiés en 2000.En prévision du jour de sa mort, il avait inventé un code couleur pour ses manuscrits.Rouge : publiable en l\u2019état.Bleu : travail d\u2019édition nécessaire.«J\u2019adore écrire et je vous assure que j\u2019écris régulièrement.[.] Mais j\u2019écris pour moi, pour mon propre plaisir», disait l\u2019auteur en 1980, 15 ans après la parution dans The New Yorker de la nouvelle Hapworth 16, 1924, point final de son œuvre.Attentes mitigées L\u2019écrivain Jay Mclnerney, dont le premier roman Bright Lights, Big City (Journal d\u2019un oiseau de nuit en français) l\u2019a propulsé sur le devant de la scène littéraire en 1984, n\u2019est pas un adorateur de cette nouvelle.Il est aussi sceptique quant au contenu du coffre aux trésors.«Il y a sans doute des tas de choses là-dedans, mais à mon avis ce n\u2019est pas ce qu\u2019on espère», dit-il.«Hapworth n\u2019était pas une fiction traditionnelle, ni particulièrement satisfaisante.C\u2019était un monologue épistolaire insensé, mal défini, informe.À mon avis, tout ce qu\u2019il a écrit sur le tard est dans cette veine», spécule-t-il.La romancière américaine Curtis Sittenfeld, remarquée pour son roman Prep (Campus en français) en 2005, a moins de réserves.«J\u2019ai hâte de savoir ce qu\u2019on va trouver!», s\u2019enthou-siasme-t-elle.«À notre époque où chacun pratique l\u2019autopro-motion sans vergogne, il est extraordinaire de penser que quelqu\u2019un écrivait pour le seul plaisir d\u2019écrire», dit-elle.Et le monde littéraire de se prendre à rêver d\u2019une découverte de l\u2019ampleur de celle du Procès de Kafka, manuscrit incomplet trouvé après sa mort, publié en dépit des instructions qu\u2019il avait laissées pour qu\u2019on le détruise.Reste à savoir si ses ayants droit voudront déjuger Salinger, l\u2019homme qui trouvait que «ne pas publier procurait une paix immense».Selon Joyce Maynard, ancienne petite amie de l'auteur, J.D.Salinger écrivait tous les jours et avait terminé au moins deux romans.1111111111111111111 II 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 II 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 II 1111111111111 II 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 II 11111111111111111111H La mobilisation pour Haïti se poursuit Chapelles ardentes et poésie pour la perle des Antilles MARTHE LEMERY mlemery@ledroit.com «Quand tout tombe, il reste la culture», a déjà dit Dany Laferrière.Et lorsque tout s\u2019écroule, il reste encore les mots qui s\u2019élèvent pour témoigner d\u2019une grandeur toujours présente sous les décombres.Après les grands concerts de solidarité qui ont envahi nos écrans la fin de semaine dernière, voilà que des activités-béné- fice d\u2019une autre sorte, moins tapageuses et plus recueillies, viendront solliciter notre amitié pour Haïti au cours des prochains jours.Deux spectacles ont été montés par les associations d\u2019auteurs de la région \u2014 le premier ce soir à Ottawa, le second dans une semaine à Gatineau \u2014 pour faire entendre la parole d\u2019auteurs haïtiens vivant ici, au côté d\u2019auteurs locaux.Y participeront une cinquantaine d\u2019auteurs parmi lesquels Eddy Garnier, Mireille Apol- lon et Claude Pierre, tous trois d\u2019origine haïtienne.Ces paroles croisées dresseront un pont entre nos deux cultures, la créole et celle de l\u2019Amérique française, mais aussi entre celle des nantis et celle des dépossédés.La parole dépouillée Pour être touché par l\u2019âme d\u2019Haïti, il faut aller entendre la parole dépouillée, sans artifice ni ronflantes musiques, de ces auteurs qui dresseront une «chapelle ardente de poésie, de mots et de gestes».Ça commence ce soir au studio de La Nouvelle Scène avec le Je t\u2019aime Haïti de l\u2019Association des auteures et auteurs de l\u2019Ontario français.Il y sera servi, dès 18 h 30, un repas créole.Puis passeront sur scène une douzaine d\u2019auteurs-lecteurs qui célébreront la beauté de la perle des Antilles.Le dimanche 7 février, ce sera au tour de l\u2019Association des auteurs de l\u2019Outaouais de réunir en l\u2019auditorium du Cégep de l\u2019Outaouais, entre 14 h et 16 h, une quarantaine d\u2019auteurs qui viendront lire, déclamer et chanter \u2014 avec entre autres Yannick Dutelly \u2014 pour leur Haïti chérie.Tous les dons recueillis ce jour-là seront versés au Centre d\u2019étude et de coopération internationale (CECI) pour la reconstruction du pays.Quant à l\u2019argent recueilli durant la soirée à la Nouvelle Scène, il ira à l\u2019UNICEF, doublé d\u2019une contribution équivalente promise par l\u2019ACDI.1305389291 Vas eV LeDroit Concours Saint-Valentin Partagez vos plus belles histoires d'amour! Question du 30 janvier 2010 Quelle est pour vous la plus belle définition de l'Amour?10OO $ de prix à gagner! À GAGNER : lenordik PANIER-CADEAU DÉTENTE ET ROMANCE POUR DEUX, D'UNE VALEUR DE 1 000 $ AU SPA EN NATURE LE NORDIK, À CHELSEA 1 0 VEUX BRIN DE f ASETTE COUPLES Pour participer : Visitez le www.ledroit.com et répondez à la question du jour en ligne entre le 30 janvier et le 10 février 2010.Le 11 février 2010, à midi, les 10 plus belles réponses seront choisies et un tirage parmi les finalistes déterminera le grand gagnant du concours : le Coup de cœur Brin de jasette LeDroit.* Règlements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 S3 AIR CANADA SUPPORTEUR OFFICIEL OFFICIAL SUPPORTER C\u2019est en vous écoutant que nous sommes devenus le meilleur transporteur aérien en Amérique du Nord Je vais recommander vos services à tout le monde que je connais qui souhaite voyager au Canada.J'ai énormément de choses positives à raconter à votre endroit.ALAIN L CLIENT AOÛT 2009 C'est notre premier voyage sur Air Canada et il ne sera pas notre dernier.Bonne humeur et courtoisie de la part du personnel de bord.FLORENCE R.CLIENTE JUIN 2009 Meilleur transporteur aérien au Canada Magazine Global Traveler, 2009 Meilleurs agents de bord en Amérique du Nord Magazine Business Traveler, 2009 Meilleur transporteur aérien en Amérique du Nord Magazine Global Traveler, 2009 Bravo à Air Canada pour les changements à son programme de fidélisation.En tant que voyageuse régulière, j'attendais ce moment depuis longtemps.MERGE G.CLIENTE JANVIER 2010 Une fois encore vos employés ont été très gentils, compréhensifs, excellents.Service IMPECCABLE! Je tenais à ce que vous le sachiez, c'était la première fois que nous faisions appel à vos services et maintenant on le dit à tout le monde, le service est excellent avec Air Canada! ESTELLE S.CLIENTE AOÛT 2009 Je suis très impressionné qu'Air Canada écoute vraiment ce que ses clients ont à dire et qu'elle canalise toutes ses énergies dans le service à la clientèle.GREG S.CLIENT DÉCEMBRE 2009 Meilleurs services en vol en Amérique du Nord Magazine Business Traveler, 2009 Meilleur transporteur aérien en Amérique du Nord pour les vols internationaux Magazine Business Traveler, 2009 Je tiens à souligner la gentillesse de tous les agents de bord, leur souci du détail dans le service et leur empressement à dépasser les attentes des passagers.LOUIS-JEAN C.CLIENT JANVIER 2010 \tJ'ai vu le travail des agentes au bureau \tdAir Canada.Elles ont fait preuve Meilleur transporteur\td'énormément de patience et de aérien en Amérique\tdévouement envers les clients et du Nord pour le service\tje tiens à les remercier pour leur en classe Affaires\tprofessionnalisme.Magazine Business Traveler, 2009\tCLAUDE R.CLIENT \tJANVIER 2010 mmm A\\R CANADA ($) 1 * \u2022\u2022\u2022;.|*J 11 vancouveR 2010 aircanada.com® 130538904 LES PETITES ANNONCES 37 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Marchandis $ 201 260 Commerces et industries ^ Véhiculés 601 624 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement : livraison à domicile: 209,56 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 4,29$/ semaine payable au camelot, 613 562-0555* 1-800-267-6961 \u2018Service parla poste : au Canada 435,76$ par année, et les autres pays: 1003,60$ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, Services divers 380 390 Pages subséquentes aux petites annonces Emplois ^ » 4- Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 S, retour par la poste 42 S.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.14 ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS 228 ANIMAUX 254 MATÉRIAUX 02 ARGENT DISPONIBLE O H A FORMATION, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS 16 SERVICES PROFESSIONNELS AFM/U MA de PAIX au Monde Entier 1.Dieu d'Amour, de Joie, et de Paix 2.Humanité dans sa diversité 3.Le matérialisme et l'argent toujours soumis au service de Dieu et pour élever l'humanité de la misère.Venons tous au secours d'Haiti et tendons la main avec Amour.Merci! Jeanette.de Nazareth.VOUS aimeriez voyager sans vous endettez?Appelez moi j\u2019ai la solution! 819-918-2487.ANTIQUITÉS, COIN DU COLLECTIONNEUR 4 CUISINIÈRES à bois, reconditionnées, (819)669-8546 O-in AMEUBLEMENT ET L I U ÉLECTROMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.CHIOT Doberman femelle, (819)664-6377 CHIOTS border collie, bruns et blancs, 8 sem., 819-983-2141.CHIOTS boxers, 1 mâle blanc, mâles/femelles bringés, vaccinés, vermifugés, 400$, (819)428-3593.NOUVELLE ANNONCE! CHIOTS Labrador à vendre, bruns et noirs, 275$.Prêts à partir en fév.(819)961-3195.CHIOTS sibérien husky, 8 sem., mâles, yeux bleus, vaccines, vermifugés, 613-489-1121 ou 613-794-4959.CHIOTS Teckel, 349$; Bichons Maltais,499$,garantis 2 ans,819-281-0888 SCHNAUZERS nains, 2 mâles gris et-blancs,vaccinés, queues + ergots coupés,prêts à partir, 400$.613-913-3170.SHIH TZU, 9 sem., 3 mâles, vermifugés, toilettés, prêts à partir, 250$, (613)673-2421 ou 613-223-5536 1 LIT double, 1 lit queen, 2 matelas queen, très bon prix, 819-772-8216.1 POÊLE, réfrig., lav./séc., lave-vaisselle, blanc, (819)790-1372.NOUVELLE ANNONCE! 2 CONGÉLATEURS commerciaux, 184 St-Joseph, (819)635-2857 ~ BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, lav./séc., poêle, réfrig., garantie 100%, livraison gratuite, ramassage de vieux électro, gratuitement, (819)669-0697 MATELAS comme neuf, 39, 54 et 60 po., Gatineau.Luc: 819-664-8338.MOBILIER de chambre complet, simple,très bon état, 400$, 819-685-0436.NOUVELLE ANNONCE! POÊLE et réfrig.couleur amande, comme neufs.(819)827-9463.SHIH TZU miniature, 1 mois, mâle, femelle.Réservez tôt! 819-983-2853.YORKSHIRES, vaccinés, mâles et femelles, 450$ et plus.613-220-9556.0071 CHASSE, PÊCHE ET ARTICLES DE SPORT ARMES REMINGTON Valide jusqu\u2019au 1er mars 2010.Meilleur prix comptant.Modèle 700 à partir de 674,71$.Modèle 770 seulement 399,99$.Mise de côté.Service d\u2019armurerie.Salle de tir homologuée.20 min.de Gatineau, SportMoto Thurso (819)985-2400.TERRAIN de 102 acres, paradis pour chasse aux chevreuils, 819-923-9663.238 PISCINES, SPAS NOUVELLE ANNONCE! SOFA et causeuse, tables de salon et carpette, le tout: 375$, (819)281-3734 220 INFORMATIQUE PC et Laptop, neufs et usagés, 195$ et +.Vente et service 819-639-7799.222 MUSIQUE SPAS, SPAS, SPAS.Vente, achat, service et livraison.Spas remis à neuf, avec garantie.Couvercles pour spa neufs et usagés.819-684-3312, servicepiscine@ videotron.ca 242 SOUFFLEUSES, TONDEUSES NOUVELLE ANNONCE! SOUFFLEUSE Yardman 12hp-33 bon état, 550$ nég., (819)669-9774./JLUTHER1E \u2019\tO AC CHAUFFAGE, ^40 CLIMATISATION \t100% BOIS DUR J.B., livraison.Appelez après 18h: 819-568-2650.\t90$ LA CORDE, bois sec (819)669-8546 ACHAT, échange, vente, réparation www.brazomusic.com, 819-669-9232\tBOIS de poêle en longueur, 16 pi, 819-457-4955.OO/I CONDITIONNEMENT LL1* PHYSIQUE\tBOIS sec, semi-sec et bois de foyer à vendre, 819-772-9260 APPAREIL elliptique NordicTrack CX 1000, 2009.Bon prix.819-595-1599.\tOCO ÉQUIPEMENT £.OC COMMERCIAL 228 ANIMAUX\t2 DISTRIBUTRICES à café, excellente condition, (819)210-2214.1 PETITE femelle Morkie, 8 sem., vaccinée, vermifugée, aussi petit male Yorkshire, 4 mois avec tous ces vaccins, prix à discuter, (819)766-2565\tÉQUIPEMENT complet bar laitier, (819)328-0084.\t^NOUVELLE ANNONCEE 4 CHIOTS bergers allemands, pure race, 250$ ch., (819)671-6509.\tEQUIPEMENTS de restaurant, (819)210-8522.ACCOUPLEMENT de 3 très petits yorshires, 2,5 Ibs, 3,1/4 Ibs, 4 Ibs, accouplement garanti, (819)587-2342\tFAILLITE.Équipement complet de restaurant: malaxeur, poêle, friteuse, tables, chaises, etc.(819)775-1557 AUBAINE bichons maltais, shih-tzu FERMETURE de resto: divers équi-et caniche-bichon.819-281-1007.pements, vaisselle, etc.819-669-0909.1A cèdre blanc, bois franc, pin disponi-ble(planches séchées), 819-923-9663.1x6 PIN blanc séché, embouveté en V Çour mur 0,35$/pi linéaire.1x6 ou 1x8 -joints, choix de longueur: 6-8-12-14-16, à partir de 0.44$/pi linéaire.Plancher pin rouge, moulures et +.Propin.ca, le spécialiste du pin.Service de livraison.A PIN rouge séché au four, embouveté en V pour mur à partir de 0.30$/pi linéaire; 1X6 à plancher à 0.40$/pi linéaire.Prix spécial, fin de saison, quantité limitée! 819-775-8048.PRIX SPÉCIAL, Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.256 DIVERS À VENDRE ÉTAGÈRE d\u2019entrepôt, 42 po de large, montant de 12 pi, travers de 9.6 pi, \u201cReady-Rack\u2019,\u2019 819-775-8048 NOUVELLE ANNONCE! GRAND bureau travail en «L».Tapis roulant de luxe Freespirit.Vélo stationnaire Smag 315W.Presques neufs.Et Jenn-Air encastré, noir, convection, auto-nettoyant.819-663-8491 INSTALLATION, vente, service, pièces d\u2019équipement GAZ PROPANË ET NATURÉL: foyer, poêle, équipement de restaurant, chauffe-piscine et casse-croûte, etc.Ligne à gaz de tout genre.819-663-7799.LOT de tablettes en métal, 24 po de largeur x 36 po.; 5$ chacun, poteau, 9$, prix spécial pour grosse quantité, 819-775-8048 MEUBLES de coiffure et d\u2019esthétique, très bonnes conditions, (819)985-3723 1ÈRE-2e hypothèque, refinancer, on vous refuse?N\u2019hésitez pas.Fern Na-don 819-771-6641 ACHETONS MAISONS Rénovées ou pas, payons comptant.(819)775-1661 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 FINI les dettes, hypothèque à 2,75%, privé, (819)439-4520.PRÊTEUR PRIVÉ Hypothèque, cas spéciaux.__________613-558-7979.PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 304 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena: (819)777-7847 GESTION Ivan Chaput, tenue de livre, TPS, TVQ, DÀS et impôts, Ivan: 819-643-9896 306 IMPÔTS NOUVELLE ANNONCE! FERAIS impôts fédéral et provincial.Service de cueillette.30$ et + .819-712-1843 ou 819-661-1397.307 INFORMATIQUE MOBILIER de chambre en érable (Syl-valart) peint en blanc comprenant 1 lit simple et matelas 39 po, 1 table de nuit, 1 bureau de travail surmonté d une bibliothèque, 1 chaise de bureau et 1 comode à 6 tiroirs surmonté d\u2019un miroir, (819)568-7307 MOTEUR 340, Chrysler 1970, refait à neuf de A à Z.Faut voir! 3,000$ ferme.819-771-6298.PRÊT À PARTIR OU RÉSERVÉ POUR LE PRINTEMPS BATIMENTS PREFABRIQUES USAGÉS.24X32 = 2 modules de 12X32.Isolés, 2 entrées, fenêtres, panneau 100 amp., idéal pour chalet, atelier, remise, agrandissement bureau.9,500$ et +, 819-955-7461 SOFA et chaise inclinable, bleu, 1,000$; Sécheuse Kenmore, 50$; Clim.; store en bois et verticaux bleu marin, (819)962-4736 SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 TABLE de billard Black Crown (4 1/2'x 9') avec acc., $1,500, 819-243-0170.TABLES de restaurant avec 4 chaises pivotantes intégrées pour galerie/patio, comme neuves, 100$, 819-775-8048 TÉLÉS 20 et 27 po, imprimante laser, petits meubles, fournitures et accessoires de bureau, etc.; PIANO à queue antique, bon état, 819-246-7800.VIENS FAIRE TON VIN/TA BIÈRE! 3-1695 Atmec, 819-643-6305.100% TECHNICIEN informatique à domicile.Sébastien 819-210-4955 NOUVELLE ANNONCE! À DOMICILE, réparations d'ordinateurs, antivirus.Martin: 819-712-2756.GRATUIT Mise au point de votre ordinateur et +, en ligne: www.freegeekservice.com RÉPARATION, formatage, installation de périférique pour ordinateur.Technicien informatique.Contacter Jean-Charles Leroux au 819-205-2232 O H A FORMATION, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS 3k ^ 613-697-4351 www.BonjourProf.ca, AIDE PÉDAGOGIQUE Aide aux devoirs pour le primaire et le secondaire Math et français Nos services sont offerts aux enfants, adolescents et adultes éprouvant des difficultés scolaires.Plume est LA solution.Nous offrons une gamme de services: rattrapage scolaire, préparation aux examens d\u2019entrée des écoles secondaires, etc.Nos interventions sont individuelles.PLUME, 4 rue Taschereau #380, Gatineau, 819-770-9052, rattrapagescolaire.com ANGLAIS clair, trucs, raccourcis + fédéral.Marcel au 819-777-6564.BARMAN/BAR MAI D/Serveur(se)s Cours et emplois (*1981 ) www.ecoledesmaitres.com Rabais Internet 1-800-561-1781 COURS D\u2019ANGLAIS et de communication.Méthode unique, Progrès rapide.Samuel: 819-503-7930.PROF: math, français, primaire et secondaire, 613-697-4351.312 COURS DE MUSIQUE COURS DE GUITARE.Bon prof.Tous les genres.Samuel: (819)503-7930 NOUVELLE ANNONCE! GARDERIE chez Sylvie, place pour enfants 14 mois et +, avec reçu.Service de dépannage, lun.au ven., Manoir des Trembles, Hull, (819)771-1526 GARDERIE éducative, 2-5 ans, 125$/sem., Gatineau, Denise: (819)243-8275 NOUVELLE ANNONCE! GARDERIE en milieu familial, 0-5 ans, 18$, secteurTempleton, 819-669-5124 GARDERIE en milieu familial, près UQO, temps plein/partiel, 7h à 17n00, sans fumée, sans animaux, différents menus ch.sem., beaucoup d\u2019activés, jeux libres en groupe, 819213-0268 GARDERIE privée, 25$/jour, poupon jusqu\u2019à 5 ans, à partir 1er fév., 28 de Sabrevois, 819-669-1733.GARDERIE PRIVEE, Gatineau, secteur Mont-Luc, tous les âges, repas chauds, activités, bilingue.Mme May-saa, 819-771-7391,819-210-1031 Références.SECTEUR Gatineau, 9 mois à 5 ans, 5 ans d\u2019exp.Disponible du lun.au ven.Réservez vos places entre 8h et 20h.Nelia, (819)503-6610 OHC SERVICES O I D PROFESSIONNELS ABANDON, détente, massage professionnel, Hull.Marc: (819)360-2506 FAIRE place au bien-être, massages professionnels.Michel, 819-777-8216 GALVATONIE, 30% de rabais sur massage, (819)776-5444 MASSAGE professionnel par homme.Reçu.819-664-2123.Maureen massothérapie et réflexolo-gie, carte de crédit acceptée.819-595-0488.NOUS offrons un service téléphonique, Internet et télévision, des taux interurbains compétitifs, sans enquête de crédit.Sans frais: 1-866-343-0119 LeDroitSurMonOrdi.ca 380 AGENCES DE RENCONTRE SEUL(E)?Vous voulez vivre le plus grand rêve de votre vie?Appelez Intro Options, on vous trouvera rame soeur.(613)233-9697 RECHERCHE femme de 59 à 69 ans, pour activités et compagnie, (819)568-8898 384 ÉSOTÉRISME 8 MINUTES GRATUITES 40 ans d\u2019expérience en voyance.Claudette, Francine.1-900-451-5276.MADAME BÉ, 38 ans d\u2019exp., clairvoyante, 819-779-6403 613-764-4623 MAISON DE SCIENCES OCCULTES consultation téléphonique en direct, tarot, voyance, etc., 4,50$ la minute, 18 ans et +, 24h, 1-900-451-3444 MÉDIUM - tireuse de carte, jour et soir, Anick: (819)643-8474 PENSÉES par les cartes.Denise Jetté au 819-770-2932.TAROLOGUE et + d\u2019exp., rendez-vous rapide.Lise au 819-663-1714.386 MESSAGES PERSONNELS 0000000 - BELLE BLONDE Viens chez moi pour un excitant massage sensuel.Film )0(X(819)663-8123 00000 * SPÉCIAL 2 POUR 1 ¥¥¥ film, XXX, chaude, *819-246-4941* 000* NOÉMIE EST DE RETOUR *000 Petites surprises à découvrir.Massage à 4 mains avec Catou! Venez-vous gâter *(819)351-2116* 1000% TOP modèle, Claudia, 10h à 15h, Stella, 10h à 15h, (819)503-0615 ++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.819-319-4266, beau jeune mâle discret, service pour homme, inoubliable.819-503-0951 * Jolie Dame mature-blonde, 5\u20196\u201d, 130 Ib ?près Casino 314 GARDERAIS ENFANTS 314 GARDERAIS ENFANTS >\tde 18 mois à 5 ans >\tpersonnel qualifié Les petits sourires Garderie en installation Prenez rendez-vous et venez nous rencontrer dans un environnement chaleureux et agréable! 1 Installation reconnue, permis du ministère de la famille lespetitssourires@hotmail.com 819 778-2937 I 15$/JOUR, Buckingham, temps partiel/plein ou dépannage, 819-281-2623 La Gappe, 6 ans } éducatif, RC R, re- 2-5 ANS, sortie La d\u2019exp., programme < pas équilibrés, saine habitude de vie, positif, sportif et créatif.819-568-6601 FYf'FI CIORI NOUVEAU OUVERT EN TOUT TEMPS (sauf la nuit) 2 ans et + , 23 rue Bourque, Hull, 819-778-8889,www.excelsiori.com GARDE d'enfants en milieu familial, à Gatineau, près du boulevard Lorrain.En attente d'une CPE, au cours de l'année.Contactez Karo 819-663-2291 382 AMITIE ET RENCONTRES BELLE apparence, 55 ans, cheveux sel/poivre, yeux pairs, sobre, 5\u20196\u2019,\u2019 160 Ib, cherche petite femme mince, 45-54 ans, belle apparence, 819-663-4570.FEMME 68 ans, 5\u2019T,\u2019 140 Ib, recherche homme non-fumeur, sobre, honnête, 67à73 ans.Écrire à case 872, LeDroit, C.P 82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.HOMME de 55 ans recherche femme de taille forte.819-772-8216.LEDROIT, SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, SAMEDI 30 JANVIER 2010 38 LES PETITES ANNONCES \t\t\t\t 386 MESSAGES PERSONNELS 388 SERVICES D\u2019ESCORTE\tA\tPROFESSEURS, INSTITU- 4U0 TEURS, ÉDUCATEURS\t408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI *BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 19h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.^ BELLE fille, massage sensuel, (Masson-Angers), 819-986-9280 ^ BELLE Manon, 30 ans, discrète, reçoit, 5\u20195\u2019,\u2019 130 Ib, 819-669-2789.JESSICA 819-918-4239 MASSAGE 5 ÉTOILES ET PLUS! * JOLIE PETITE BRUNETTE * rue G réber 819-503-1241 MASSAGE de détente, carte de crédit, reçu.(819)595-3501.Massage de relaxation 819-595-1085 45 bouI.St-Joseph, Gatineau www.45stjoseph.net Massage de relaxation 819-777-4359 177 boul St-Joseph, 2e étage www.177st.com MASSAGE ÉROTIQUE Latina sexy 819-918-4239 MASSAGE pour homme par homme, (613)697-8555 MASSAGES +++ femme embauchons, 819-661-2476 ?MEILLEUR MASSAGE ASIATIQUE 1er choix, 613-859-8123, 9h à 23h30, 7 jours, 216 St-Joseph, 2e étage, Hull NOUVEAU! Massage relaxant, personnel amical, 613-697-4829.www.gatineaumassage.webs.com NOUVEAU PERSONNEL 305 St-Joseph, 2e étage, Reçu.9h30 à 22h,(819)770-2546 NOUVELLE OUVERTURE Massage pour la détente du corps, 664-C boul.St-Joseph.(819)776-4390 388 SERVICES D'ESCORTE * DIVA * DIVA * DIVA * Jeunes débutantes de 18 à 30 ans se déplacent dans l\u2019Outaouais, Alain, 819-328-2022, 24/7 00000000000000000000000000000 CHERRY 18 ans +.Se déplacent pour h./f./couples.Domination, 24h, spécial 2h.discret.819-962-6969 Max.Engageons.0000 PLAISIR EXQUIS 0000 (819)328-0174 0001 A1, aventureuse, sexy, discrète, se déplace et reçoit.819-246-9372.000 ATTENTION Messieurs! Le sosie de Pamela Anderson.Demandez la sublime Catou ou encore le duo explosif avec Noémie.À découvrir! 819-208-7896.000 Attention messieurs! Venez rencontrer la séduisante Noémie! Sans oublier son amie Catou pour un duo explosif! ¥¥¥¥ 819-351-2116 V ¥¥¥ 100% Adorable, belle et très chaude, excitation garantie.819-319-3575.100% JOLIE petite brunette Kimberly 819-918-7187 #1 V www.asianfantasy.net ^ 613-668-3456.Se déplace.24h/7.EXCELSIORI recherche éducateur(trice) et aide-éducateur(trice).(819)778-8889.NOUVELLE ANNONCE! GARDERIE au centre-ville d\u2019Ottawa recherche un(e) éducateur(trice) qualifié^) en garde éducative à l\u2019enfance à temps plein, postepermanent, complètement BILINGUE et prêt(e) à travailler au sein d\u2019une équipe dynami-ue.De bons bénéfices sont offerts, nvoyer votre C.V.par courriel à: rucken@parl.gc.ca ou par télécopieur: 613-947-5043.408 OFFRES D'EMPLOI 2 SUPER belles filles sexy, propre et discret, 613-261-1780.CINTHIA, 18 ans, blonde, yeux verts, 5\u20194\u2019,\u201934C, 104 Ib, 819-665-5822.C J.Petite rousse sexy, vous ne serez pas déçus, c\u2019est garanti.819-665-5822 JESSICA Centre-ville, discrète, (819)771-7978 NOUVELLE débutante, rousse, 5\u20197\u2019,\u2019 yeux pairs, 110 Ib.819-665-5822.ROXY, 20 ans, pour de bons moments très chauds, se déplace 819-319-1313 401 AIDE DEMANDÉE NOUVELLE ANNONCE! À domicile, soins personnels les fins de semaine, pour jeu ne femme handicapée, Hull, Jocelyne: (613)729-8007 AIDE demandée pour personne âgée.Doit demeurer à domicile (\u201clive-in caregiver\u201d).Expérience requise.Envoyez C.V.à: ohannes@kechichianlaw.com RECHERCHE personne offrant des diners tout près de l\u2019école Carie, (819)661-1256.yirtO AIDE DOMESTIQUE DEMANDÉE AIDE domestique de 15h à 20h, très bien payé(e), (819)208-4535 406 PROFESSEURS, INSTITU-TEURS, ÉDUCATEURS ÉCOLE de langues de l\u2019Estrie est à la recherche de professeurs de français et d\u2019anglais, langue seconde, à temps plein et à temps partiel, postes disponibles immédiatement.Éaire parvenir votre C.V.à: louise@lestrieonline.com NOUVELLE ANNONCE! 3 PLACES disponibles.Tu as toujours désiré faire de la photo?Tu es photogénique et fiable?Alors tu as de bonnes chances! (819)923-4184.multi.service @ videotron.ca ADJOINT(E) à lAmbassade du Japon Nous sommes à la recherche d'un adjoint(e) administratif(ve) pour la section de l\u2019Information et Culture.Le travail consiste en un soutien administratif, traitement de texte, mise à jour du site Web, assistance pour les événements culturels et de la recherche.Maîtrise parfaite de l\u2019anglais et du français est requise.Pour plus de détails: www.ca.emb-japan.go.jp/ can ad a_f/in dex.html ADJOINT(E) EXÉCUTIF(VE) à la direction générale, Réseau de développement économique et d\u2019employabilité de l\u2019Ontario (RDEE ONTARIO).Sous l\u2019autorité de la direction générale, l\u2019adjointe) exécutif(ve) assiste la direction générale et le conseil d\u2019administration dans leur travail en effectuant diverses tâches administratives et de développement de projets.Exigences: Leadership, entregent, capacité d\u2019analyse, maîtrise du français et de l\u2019anglais, capacité d\u2019adaptation.Lieu: Ottawa, Ontario Début: 8 février 2010 Rémunération annuelle: à discuter Faites parvenir votre C.V.à: nsauve@rdee-ont.ca Pour plus de renseignements, veuillez consulter la description des tâches sur le site du RDÉE Ontario: www.rdee-ont.ca AGENCE Marie recherche femmes 18 ans et plus pour photos, film, Internet.Gros salaire.Rose: 1-450-530-1708, prodmc@gmail.com NOUVELLE ANNONCE! Administrateur^rice) juridique Notre client, qui est une société d\u2019État, est à la recherche d\u2019un(e) administra-teur(trice) juridique bilingue.Il s\u2019agit d\u2019un poste permanent Le(la) candidate) doit posséder au moins trois ans d\u2019expérience dans des fonctions similaires, en plus de connaître à fond Word, Excel, Outlook, PowerPoint et Access.Parmi les tâches principales, citons les suivantes : assister les avocats dans la préparation de leurs documents juridiques et assurer le soutien journalier.Léchelle salariale pour ce poste est de 44,000 $ à 52,000 $.veuillez faire parvenir votre CV par courriel à l\u2019adresse : burkej@harringtonhr.com.NOUVELLE ANNONCE! AGENT(E)S de sécurité bilingue Candidat étant en mesure de travailler our, soir et nuit, avantages sociaux, ormation et uniforme gratuits.Appliquez en ligne www.securitasjobs.ca (bureau d'Ottawa, Gatineau) NOUVELLE ANNONCE! AIDE-EDUCATEUR(TRICE), temps partiel, 14h30 à 17h30, garderie au 14 prom.Four Seasons, Ottawa, 12S/h, Rachelle: 613-723-8970 ARGENT comptant par jour, chauffeur/ouvrier général, (613)828-7654.REPRÉSENTANT(E) Hull Nissan Recherche UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN VENTE AUTOMOBILE.(Expérience dans la vente un atout) Possibilité de 45 000 $ et plus selon expérience Exigences : bilingue, courtois, fiable Vous désirez relever de nouveaux défis; Venez-nous rencontrer Cédric Quercia 819 776-0100 ext.307 HULL NISSAN ASSISJANTŒ) optométrique et SECRÉTAIRE réceptionniste, exp.un atout, entre 30 et 40h/sem.Roxanne au 819-776-3852 CAISSIER(ERE) bilingue demandé(e), chez un Concessionnaire automobile.Contactez Line, (819)777-5261 $$ ATTENTION CHOCOLAT $$ Vends tablettes et amandes enrobées, fais-toi beaucoup $$$ 1-800-561-2395 AVON Devenez représentante en janvier et recevez 100$ de produits en cadeau.Info: 819-743-2011.BAR à salade, commis de plancher et caissier(e), disp, en tout temps, se présenter au Marché Frais, 215 Bellehu-meur, Gatineau.BESOIN d'un conducteur de camion pour service d\u2019enseignes.Contactez Pierre au 613-276-2233 BESOIN URGENT! Idéal femme pour entretien ménager, en groupe dans les maisons privées, excellentes conditions de travail, jour, lun.au ven., véhicule obligatoire, essence payée, 10$/h, 35h/sem., 819-663-0343.CHANTECLER Portes et fenêtres recherche vendeur au comptoir, bilingue parlé et écrit, exp.de vente, base en excel et word, connaissance portes et fenêtres (atout).Envoyez C.V.à fsynnett@chantecler.biz CHAUFFEUR de camion classe 1, connaissant la région Montréal.Patrick ou Michel au 613-248-0020.CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.NOUVELLE ANNONCE! CLINIQUE médicale située à Ottawa Est cherche une infirmière auxiliaire, temps plein, bilingue, avec exp.Télécopiez votre C.V.au 613-824-6511.COMMIS au comptoir de nettoyage à sec dans édifice gouvernemental, Ottawa, temps plein, doit être bilingue.Envoyer C.V.par fax: 819-777-6351.CO COMMISSIONNAIRES OBTENEZ VOTRE PARDON Les commissionnaires offrent maintenant le service de réhabilitation (Pardon).Ne laissez pas votre passé limiter votre avenir.Le service d\u2019empreintes digitales numériques rapide et efficace des Commissionnaires permet de réduire les délais de traitement isms Wm FIABLE ?EN TOUT TEMPS ?EN TOUT LIEU 724, boul.St-Joseph Gatineau (Hull] Qc *J8Y 4B6 819.776.0004 poste 5 www.commissionaire s-ottawa.o n.ca 201-100, rue Gloucester Ottawa, ON \u2022 K2P 0A4 613.288.0721 24, chemin Colonnade Ottawa, On \u2022 K2E 7J6 613.231.6462 poste 451 1800 267-9555 613 562-0222 /^Experts RUBRIQUES 332-374 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 360 ELECTRICITE, PLOMBERIE 366 DEMENAGEMENT 336 NETTOYAGE, MÉNAGE 123 CARO et André Nettoie Tout! Ferait ménage, résidentiel, secteurs Aylmer, Plateau et Pontiac.819-685-2151 1-2-3 TOUT EST PROPRE! Spécia-lisé dans l\u2019entretien ménager de tout genre, résidentiel et commercial, lavage de tapis.Diane 819-923-3587 www.123toutestpropre.com (poussière» 1 Ange pour vous aider avec tous vos travaux ménagers.819-663-0343 www.poussepoussiere.ca NOUVELLE ANNONCE! #1 EN entretien ménager: Plus Net.Grand ménage ou ménage régulier, (819)923-3125.25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777, 778-5777 wmm*jninnm COUPLE 10 ans d\u2019exp.Entretien ménager chez particuliers.Titulaire d\u2019une cote de sécurité du gouvernement du Canada.Formation hygiène et salubrité.Nombreuses références.Fiabilité.La satisfaction de notre clientèle est primordiale.(819)685-3052.ENTRETIEN MÉNAGER MAGIQUE Service professionnel, prix abordable.819-986-3934, 819-921-3577 ENTRETIENT ménager résidentiel, Netplus 2000, ménage régulier et grand ménage, équipe fiable à votre disposition, (819)328-1241 FEMME de ménage, 10 ans exp., références.Julie, 613-889-7006.FEMME fiable qui ferait ménage dans maison privée.Claudette 819-561-4239.FERAIS ménage dans maison privée, Gatineau et environs.Sylvie 819-243-8230, 819-986-3934.MÉNAGE et Entretien D.H., résidentiel et commercial.819-918-4109.344 AMENAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 30 ANS d\u2019exp., B.M.ABATTAGE ET ÉMONDAGÈ, assurance complète.819-743-5880, 819-743-2206 348 ARCHITECTURE, DÉCORATION PLAN DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE (613)323-7526 PLANS architecturaux, dessins Ménard.613-296-1949.350 CHAUFFAGE, __________CLIMATISATION__________ LÀ où l\u2019expérience joint la qualité.Ventilation-Chauffage André Bernard.Fournaise, foyer.R BQ 8244784843, éval.gratuite.819-246-3977 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, RÉNOVE OUTAOUAISAPCHQ, R BQ.819-661-0678, 661-0679 #1 CONSTRUCTION PAKA, Finition de s/sol, gypse, joints, peinture, 819-790-8527 # 1 EN OUTAOUAIS pour rénovation, MLP Construction, 819-328-2016.#1 EN RÉNOVATION int., finition de s/sol, céramique/bois franc/plancher flottant, peinture, etc., professionel et avec exp., 819-712-2886.25 ANS d\u2019exp., PNA RÉNOVATIONS, tout genre.Philippe au 819-568-6744.*BESOIN d\u2019un coup de main pour planifier et exécuter vos travaux de rénovations résidentiels ou pour finir votre sous-sol?Nous pouvons vous aider.Avec 15 ans d\u2019exp.dans la rénovation dans les immeubles plus âgés, nous vous trouverons la solution qui permettra la réalisation de vos travaux à un prix abordable.Éric au 819-329-4011.BRICOLEUR MULTI-TRAVAUX S/bains, patio, division, bois franc, flottant, peinture.(Petites installations et réparations, urgence).819-328-2595.CALFEUTRAGE.N'attendez pas le dégel.Prix incroyable: 819-918-3404 CONSTRUCTION M.B., entrepreneur général, membre APCHQ et RBQ, spécialiste en rénovations et constructions neuves, 819-743-4530 CONSTRUCTION Rénovation Aubut RBQ #8315150613, (819)210-5112.DÉMANTÈLEMENT de clôture, bal-con, remise et garage, nettoyage de terrain.RDQ 819-595-1018/sosjunk.ca DE RETOUR, tout genre de menuiserie int./ext., gypse, joints, peinture, 35 ans d\u2019exp.Armand, 819-669-3884 ENTRETIEN mineur de tout genre, peinture, menuiserie, etc.Marc au 819-210-4353.FINITION de s/sol et int.de tout genre.Services Xtrèmes, 819-661-3429.FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, céramique, bois franc, flottant, patios.Bernard, 819-665-2980.FINITION de s/sol, rénovation générale, joints etc, 819-328-2669.HOMME à tout faire.819-328-2529 HOMME à tout faire, s/bains, céramique, plancher, plomberie, aménagement ext, patio et petits déménagements, travail propre et courtois, à prix compétitifs.Rui au (819)664-5536.POUR vos rénovations, additions, armoires de cuisine, etc., beaucoup d\u2019expérience, Florent, (613) 852-1929.RÉNOV/ACTION OUTAOUAIS rénovations résidentielles complètes, spécialiste finition s/sol, estimation gratuite.(819)682-4321,819-210-8827 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL RÉNOVATION clé en main, portes et fenêtres, cuisine, s/bains, ébénisterie, fabrication d\u2019armoires sur mesures, crédits impôts, 819-661-6649 RÉNOVATIONS générales int.et ext., références, # RBQ 5604-5453.Denis au 819-827-5774 ou 613-204-5240.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Pose de gypse, joints, peinture, finition de sous/sol, couvre-plancher, finition ext., pose de vinyle Canexel et Mai-bec, pose portes et fenêtres.Travaux de tous genres.Estimation gratuite.Travail garanti.R.B.Q.Prix compétitif.819-664-1127, 819-503-4988.SPÉCIALISTE céramique & mosaïque, estimation gratuite 819-360-3732 TRAVAUX de tout genre, finition s/sol, s/bain de tout genre, douche fait sur mesure, céramique, bois franc, flottant, sablage et vernissage de plancher, gypse, plâtre, peinture, plomberie ext., Èstimation gratuite.Stéphane 819-360-3732 VITRERIE PRESTIGE: vitrier résidentiel, Gatineau, 613-913-4460 354 MAÇONNERIE À bon prix: pose de briques tout genre (819)332-1873 356 TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ, APCHQ.8294-4463-16 819-561-8905.COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 TOITURES 1JANVEAU MC.Toitures de tout genre, depuis 1986, licence RBQ et CCQ.100% garanti.819-669-6086 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333.BONJOUR ÉLECTRIQUE.Travaux résidentiels et commercials, estimation gratuite, 819-663-6773, 819-962-6773 ÉLECTRIQUE SBD.Urgence, 24/7, estimation gratuite, (819)360-4780., Entreprises Pierre Charlebois Inc.Électricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Evaluation gratuite.(819)568-4034 LUMINAIRE encastré, pose de lustres de tous genres.René (819)360-5607.MAC\u2019S Plomberie & Déblocage, Touraine, Gatineau, 819-778-4344 PLOMBERIE 819-360-3732 SERVICE de plomberie avec licence RBQ # 5604-6113-01,819-210-7736.362 PLÂTRE, PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture.819-712-0342 + PLÂTRE 819-661-2106.100% PLÂTRE, peu de poussière, peinture, gypse, stuc, RBQ.246-5338 1 PEINTURE, moulure, tapisserie, Danny, 819-665-7006, 819-923-3847.AUX AÎNÉS, SPÉCIAL rabais 25%, peinture intérieure, (819)776-3209.PEINTURE INT., profitez-en, c\u2019est le temps, pas cher! 819-319-6076.364TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 INSTALLATION et sablage de plancher de bois franc, 25 ans et + d\u2019exp.S.Charron, 819-663-0935.?SABLAGE, finition de planchers de bois franc.M.Cantin, 819-568-5342.366 DÉMÉNAGEMENT #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, espace de bureau personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 DEMENAGEMENT: camion et chauffeur à bon prix, 819-684-0592 DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: (819)329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM PROMOTION HIVERNALE, 1 mois gratuit d\u2019entrepôt.Estimation gratuite, 819-777-MOVË, 819-777-6683 .DÉMÉNAGEMENT MINIMUM À prix minimum sans minimum de temps.Le meilleur prix c\u2019est garanti! 1 mois d\u2019entreposage gratuit.819-777-3188.ENTREPOSAGE, 400 et 800 pi car., porte garage, idéal entrepreneur/déménageur.Sécuritaire.819-682-6189.370 DÉNEIGEMENT AVEC tracteur et souffleuse.Secteurs: St-René et boul.La Gappe.Contrat ou appels: (819)664-1127 DÉNEIGEMENT commercial/résidentiel, sablage.819-210-1235.DÉNEIGEMENT de toiture, à partir de 99$.(819)918-8964.DÉNEIGEMENT de toitures et d\u2019entrées, quelques places disponibles.Appelez sans tarder! 819-743-4530.DÉNEIGEMENT résidentiel-commercial, Hull.À la fois et sans contrat, 819-962-2407 374 DIVERS GRATUIT! Récupération d\u2019électroménagers et de métal.(819)684-0592 HOMME à tout faire avec camion et outils, entretien ext., peinture,rénovation, déneigement, etc.(819)635-5007 SÉCURISEZ votre propriété en toute tranquilité, 613-229-7771 LES PETITES ANNONCES 39 & Rubrique 378 vous offre.LES LOISIRS D'HIVER 1800 267-9555 613 562-0222 .¦PI9 la Famille Léger GUSSADEEXTâUEURESURTUBES sur pistes éclairées.Promenades en traîneau avec chevaux, cabane à sucre, www.domaineangegardien.ca 819-281-0299 N1UJON arc-en-ciel CWKSSt ET TCCWE LXC6fr.Bit.MOWG ,****« CCN *».» NCC %** Canada Pavillon arc-en-ciel, 1-877-438-2965 -\tOuvert à l\u2019année; -\tPêche blanche (cabane, appâts); -\tChalets, chambres, sentiers VTT -\tRepas, Bar.LeDroitSur MonOrdi.c ! Une nuit dans le parc de la Gatineau Skieurs et raquetteurs, venez vous ressourcer dans le silence de la forêt! Profitez d'un soir de semaine pour passer la nuit dans l\u2019un des refuges ou yourtes du parc de la Gatineau.Une expérience à ne pas manquer! Pour de plus amples renseignements : 819-827-2020* capitaleducanada.gc.ca/gatineau Prochaine activité: Randonnée RNC Médias 20 Février 2010 Pour plus d\u2019infos 819-663-3330 www.clubquad.com Toujours à la recherche de bénévoles Tubes & Jujubes\u2019 Le plus grand centre d'amusement intérieur pour enfants.Venez découvrir nos structures de jeux intérieures et profitez des forfaits fêtes d\u2019enfants.www.tubesjujubes.com,819-773-1212.Randonnée du Président samedi 6 février: départ de N-D-de-la-Paix, dîner au Lac Croche.«Ouad mieux» pour profiter de la nature! Détails à venir sur: www.quadpetitenation.ca WWW.PETITEROUGE.COM Centre de vacances 5 étoiles avec hébergement incluant sentiers de ski de fond et de raquette.Location d'équipements sur le site, 1-888-426-2191 408 OFFRES D'EMPLOI EMPLOYÉ demandé, dans le secteur Aylmer, pour faire entretien ménager résidentiel, André: 819-685-2151.ENTRETIEN ménager, restaurant l\u2019Orée du bois, Chelsea, lundi au vend., jour, 30h/sem.(819)827-0332.FEMME de ménaeje avec^exp.pour Aylr 10$/h.Références Kim: 819-661-9246.FLEURISTE bilingue , avec exp., temps partiel.819-568-4540.FOREVERGREEN CANADA À Ottawa.Nous sommes présentement à la recherche de personnes motivées et fiables, avec exp.dans la vente.Pour une équipe de vente au téléphone.Entre 16h et 32h/sem.Salaire garanti de 13$/h + bonis entre 10$ et 25$ de plus, idéal pour personnes semi-retraitées et etudiant(e)s.Contactez Luc au: 613-730-9595.LE CENTRE DU FOYER DE L\u2019OU-TAOUAIS est à la recherche d\u2019installateurs (h./f.) de foyer et cheminée, à temps plein.Ambiance de travail très agréable, exp.dans le domaine requise, qualification dans le domaine du gaz naturel ou propane, avantages sociaux et salaires très compétitifs.Tél.: (819)595-5868, fax: (819)595-3010 ou info@aucentredufoyer.com a/s: Patrick 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI LE* GROUPE » A] F.1 COMMIS ADMINISTRATIF recherché^) pour un contrat au gouvernement.Veuillez faire parvenir votre C.V.ainsi que votre cote sécuritaire accompagnée de votre profil linguistique en toute confidentialité à Jennifer au: jwright@theaimgroup.ca CONCIERGE recherché(e) pour immeuble résidentiel à Gatineau (46 logements).Doit demeurer sur les lieux.Aucune réparation à effectuer.Entretien int.et ext.Francine Savard 819-243-0516, lun.au vend.9h à 17h.?^^^Compagni^i^leineexpansion ^ au Québec et en Ontario À la recherche COMMIS A LA COMPTABILITÉ Exigences: Un minimum de 3 ans dans le domaine de la comptabilité; bonne connaissance des logiciels Excel et Simple Comptable; connaissance du système Acomba Construction Fortune 1000 un atout; Fonctions : Entrer les données journalières dans le grand livre; gérer les comptes-fournisseurs; effectuer les conciliations bancaires; aider à l'établissement des états financiers mensuels; AGENT DE LOCATION \u2022\tSecteur Hull/ Aylmer \u2022\tAvoir son propre véhicule \u2022\tExpérience service à la clientèle-vente \u2022\tBilingue GÉRANT DE PROJET (LIMOGES/GATINEAU) Exigences : \u2022\t5 ans minimum expérience en gestion de projet \u2022\tBilingue \u2022\tBon sens de l'organisation et souci du détail \u2022\tAffinité au service à la clientèle Responsabilités : \u2022\tCoordination et supervision des constructions et des visites de chantier \u2022\tGestion des soumissions de sous-traitants \u2022\tGestion de la livraison ponctuelle des constructions selon l'échéancier fourni et à la satisfaction de la clientèle \u2022\tContrôle de la qualité Veuillez faire parvenir votre C.V.à l'attention de Ginette Cousineau par courriel ginette@alja.ca i ou par télécopieur :\ts 819.663.7444 = CONCIERGE résident, mature avec exp.en entretien et réparation.Bon salaire.819-328-4845.CONTRACTEUR en excavation et déneigement recherche un opérateur de pépine avec exp.Tél.:613-746-0514 ou fax: 613-746-5124 CONTREMAÎTRE de chantier, doit avoir 5 ans d\u2019exp., service d'égout et d\u2019aqueduc, arpentage, 819-455-2229, fax: 819-455-9778, Gatineau/Pontiac COUPLE de concierge, mature, capable d\u2019effectuer travaux de maintenance ainsi que l\u2019entretien des immeubles.Faire parvenir C.V.par courriel au: louise@alja.ca ou au 86 rue Front, suite 204, Gatineau, Qc, J9H 6E9.COUTURIÈRE expérimentée, temps plein, 12$/h et+, l\u2019Aiguille Fantastique dans Galerie dAylmer, (819)923-3524 DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM Recherchons chauffeur/déménageur (h./f.) classe 1, pour locales et longues distances, exp.un atout, salaire compétitif et avantages sociaux.Demandez Nathalie au 819-777-6683.NOUVELLE ANNONCE! EDUCATEUR(TRICE) en milieu familial avec exp.pour remplacement 2 jours/sem.à Hull, cours de premiers soins et demande d\u2019empêchement, 18 ans et plus, 819-772-0247.ECOLE DE LANGUES LA CITE INC.recherche ADJOINT(E) ADMINISTRATIVE) à temps complet.Exigences au poste : \u2022Très bon sens de l\u2019organisation et de la planification; \u2022Capacité d\u2019adaptation à un rythme de travail dynamique et versatile; \u2022Disponibilité, polyvalence, fiabilité, efficacité, discretion et jugement; \u2022Maîtrise de Word, Outlook, Excel et Power Point; \u2022Maîtrise du français et de l\u2019anglais oral et écrit; \u2022Capacité de travailler en équipe de façon autonome; \u2022Expérience pertinente et/ou diplôme d\u2019études collégiales.Envoyer C.V.par courriel à reception@ecolelacite.com ou par télécopieur au (613) 569-9488.NOUVELLE ANNONCE! LOCALISATEUR de réseaux enfouis demandé dans la région d\u2019Ottawa.Exp.et bilinguisme un atout.Connaissances informatiques requises.Pour plus d\u2019information, visitez notre site: www.promark-telecon.ca.SVP envoyer CV à: mlegros@promark-tele-con.ca ou par fax au 613-723-9277 ILa Station Deli & Bar I est à la recherche de CUISINIER(ERE) Expérience requise.Cuisson sur le «grill» Temps plein Excellente rénumération Faire parvenir votre C.V.par téléc.: 819 770-9289 ou via courriel : lastation@videotron.ca , ou vous présenter au 611, boul.St-Joseph DU COMPLET AU DENIM est en mode expension.Joignez-vous à notre équipe dynamique.Postes disponibles : \u2022\tDIRECTEUR \u2022\tDIRECTEUR-ADJOINT \u2022\tVENDEURS Expérience, références et bilinguisme sont des atouts.Nous offrons un excellent salaire, de très bonnes conditions de travail et plusieurs autres avantages.Veuillez communiquer avec M.André Ouellet au 613 314-4810 Voyez votre potentiel devenir exceptionnel Cela fait plus de 190 ans que nous aidons nos clients et la collectivité.Travailler chez nous, c'est faire partie d'un groupe de gens talentueux et passionnés, qui travaillent en équipe pour offrir une expérience exceptionnelle aux clients.Nous favorisons votre réussite en vous donnant le soutien qu'il vous faut pour que votre potentiel devienne exceptionnel.BM0\u201c Groupe financier s'engage à offrir un milieu de travail inclusif, équitable et accessible.En encourageant la diversité, nous tirons notre force de notre personnel et de nos différents points de vue.Visitez bmo.com/carrieres pour connaître les possibilités d'emploi dans notre équipe.Journée portes outertes Nous avons présentement plusieurs postes bilingues (français et anglais) disponibles dans notre réseau de succursale.Venez nous rencontrer avec votre CV Date: Jeudi, le 4 février 2010,12h00 à 20h00 Endroit: BMO Banque de Montréal Succursale Smyth 8 St-Laurent 945 rue Smyth Ottawa, Ontario K1G 1P5 BMO tld Groupe financier Ca a du sens.Profitez.*1 mc/m° Marque de commerce/marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI LIVREURS DEMANDÉS (h./f.) LeDroit et Citizen dans le secteur Masson-Angers Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles de nuit, du lundi au vendredi terminé pour 6h et samedi pour 7h.Revenu de 500$ à 700$/mois.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Robert au 819-213-0864 entre 8h et 10h.NOUS sommes à la recherche de main d'oeuvre pour une chaîne de production dans le domaine de l'alimentation.Contactez Julie Sabourin au 819-778-7020 ou jsabourin @ personneloutaouais.com COURSSECURITE La CSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 18 au 21 février 2010 OÙ : CSN, 408, me Main, Gatineau HORAIRE : 18 & 19 février : 15 h à 23 h 20 & 21 février : 8 h à 16 h COÛT : 120$ (payable à l\u2019inscription) INSCRIPTION ET INFORMATION : mardi au jeudi entre 14 h et 17 h 819 643-4957\t% 102536512 Weed Mjan NOUS sommes à la recherche de représentants des ventes motivés pour joindre notre équipe de vente.Nous offrons: salaire 10 $/h garanti, 15 à 25$/h avec commissions.Bonis énormes basés sur performance.Horaire 17h30 à 21 h, lun.au ven.et 9h30 à 1 h30 le samedi.Excellent pour étudiant(e) de cégep ou d'université ou comme supplément de revenu.Aucun appel à froid.Nous exigeons: expérience en service à la clientèle, aptitudes en communication et en résolution de problèmes, ou expérience de travail similaire.gatineaurecruitement@ weedmanottawa.ca Nouvelle Année, Nouvelle Carrière! Recherche 5 Représentants pour combler poste à temps plein! Travail avec une compagnie en pleine expansion & équipe dynamique! Aucune expérience requise/ formation payée.Salaire compétitif, bénéfices, avançement garanti.DOIT ETRE BILINGUE Contactez Diane au 613-288-2445 NOUVELLE ANNONCE! OPÉRATEURS (h/f) détracteurs, secteurs Hull/Aylmer, heures garanties, être disponible en tout temps jusqu\u2019au 1 er avril, permis de conduire standard valide, bienvenue saisonniers et/ou sous-traitants.Exp.en déneigement est un atout.819-682-8868.CENTRE DE LA PETITE ENFANCE L\u2019ÉVEIL DE LA NATURE 11, chemin Raphaël La Pêche Québec JOX2WO 819 456-4447 OFFRE D\u2019EMPLOI AFFICHAGE INTERNE/EXTERNE Poste à combler : Agente-conseil en soutien pédagogique et technique Statue :\tposte permanent Horaire de travail : temps complet 5 jours semaine (35 heures) Lieux de travail :\t5 rue Principal Masham Qc Fonction : Sous l'autorité de la directrice adjointe du bureau coordonnateur l'agente-conseil en soutien pédagogique et technique offre sur demande un soutien pédagogique et technique aux responsable de services de garde en milieu familial et aux éducatrices.Elle peut exceptionnellement avoir à traite les dossiers relatifs à la reconnaissance et à la réévaluation des responsables de services de garde milieu familial.Exigences : \u2022\tDiplôme d'études collégiales (DEC) en technique d'éducation à l'enfance ou un AEC en technique d'éducation en services de garde ou l'équivalent \u2022\tHabiletés à communiquer ; \u2022\tExcellente connaissance du français parlé et écrit ; \u2022\tBonne connaissance de l'anglais parlé et écrit ; \u2022\tConnaissance des logiciels (Word, Excel, Internet) ; \u2022\tAptitudes à juger les priorités ; \u2022\tGrande capacité d'analyse \u2022\tSens de l'organisation \u2022\tPosséder une voiture et un permis de conduire valide ; \u2022\tCours de premiers soins valide ; \u2022\tFournir la vérification d'absence d'empêchement Rémunération : Selon le guide administratif concernant la classification et la rémunération du personnel salarié des services de garde Les personnes intéressées devront faire parvenir leur candidature par écrit à Anne Letang au plus tard le 05 février à 16 h 00 à l\u2019adresse ci-haut mentionné ou par courriel à l'adresse suivante anneletang38@hotmail.com Vous êtes une personne dynamique, créative et qui aime être en compagnie des enfants ?Vous habitez sur le territoire de la MRC des Collines de l\u2019Outaouais ?Le CPE l\u2019Éveil de la nature vous offre un nouveau défi ! DEVENIR RESPONSABLE D\u2019UN SERVICE DE GARDE EN MILIEU FAMILIAL reconnue et subventionné par le ministère de la Famille.Pour plus d'informations concernant le rôle d'une responsable d'un service de garde, nous vous invitons à consulter le site Internet du ministère de la Famille soit : www.mfa.gouv.qc.ca ou communiquer avec nous au bureau coordonnateur en composant le 819 456-4443 poste 0 ou le 1 877 456-4447 poste 0.Pour déposer votre candidature, vous pouvez nous rejoindre au 819 456-4443 poste 0 ou au 1 877 456-4447 poste 0.r/e(a mit LEDROIT, SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, SAMEDI 30 JANVIER 2010 40\t'ES ANNONCES 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI ÎSUNIC PERSONNEL DE CHANTIER DEMANDÉ -\tSurintendant de chantier résidentiel/ commercial.-\tContremaître/inspecteur de qualité pour toutes les étapes de travaux de la construction résidentielle.-\tContremaître/inspecteur de qualité pour travaux de finition.Doit pouvoir travailler manuellement, posséder outils de base et camion.-\tHomme à tout faire pour service après-vente.Doit posséder outils et camion.-\tManoeuvre avec carte CCQ valide.Envoyez CV: nicolastremblay @junic.ca ou fax: 819-595-0107 Seuls les candidats retenus seront contactés.PERSONNES matures, lun.au vend., de 13h à 20h, pour le Club Pigale, travail de bureau, «booking» et comptabilité de base.Envoyez C.V.à l'attente de Frank au 819-/72-9673.POSTULEZ MAINTENANT! Centre Haïtien des carrières et des emplois, agent(e) de liaison, lun.au ven.40 h/sem., 19.65$/h, téléphonez au (613)842-4617 RECHERCHE Belles Filles 18 ans +, Comme modèles, 5\u2019 2\u201d et plus, Très Payant, Maintenant (613)742-8606 RECHERCHE hommes avec exp., payables à l\u2019heure, pour poser des 1er mes de toit (trusts) et contreplaqué (plywood), à Orléans, 819-463-4132 après 18n.RECHERCHE installateurs qualifiés en chauffage et climatisation, résidentiel.Énvoyez votre C.V.à info@confortlaberge.ca RECHERCHÉ: personne dynamique, entrepreneur avec aisance a parler en public.Domaine d'activité: télécommunication et énergie.Région: Gatineau, Ottawa.Communiquez avec nous, 514-316-9757 R.Pomerleau Ltd.Recherche un mécanicien avec expérience pour équipement lourds et camion.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 613-822-2506 ou par courriel richard@rpomerleau.com OPPORTUNITÉ D\u2019AVANCEMENT \u2022\tNouveaux postes disponibles \u2022\tMoyenne de 850 $ (et plus) par semaine \u2022\tFormation complète offerte \u2022\tNombreuses possibilités d\u2019avancement \u2022\tBilinguisme essentiel Appelez le 613 231-3337 \\SOUTHBANKca) DODGE - CHRYSLER - JEEP Le concessionnaire automobile avec le volume de ventes et l\u2019inventaire les plus élevés à Ottawa est présentement à la recherche de candidat(e)s pour combler le poste suivant : REPRÉSENTANTES DES VENTES BILINGUES Salaire, commissions et avantages, formation disponible Contactez Jean-Laurent Levesque au 613 731-1970 ou par courriel à : jlevesque @ southbank.ca Entrevue avec rendez-vous seulement SÙUTHHjlNKa) DODGE * CHRYSLER * JEEP EMBAUCHE IMMÉDIATE Techniciens automobiles qualifiés Boni de signature de 3000$ Excellents salaires, prime de rendement, avantages sociaux collectifs, excellentes conditions de travail.Exigences : permis de conduire vaüde et dossier du conducteur sans tache Contactez Jean-Laurent Levesque, au 613 731-1970 ou par courriel à : jlevesque@southbank.ca Entrevue avec rendez-vous seulement.Matériaux de Construction D.L.Inc.D.L.Building Materials Inc.Bureau chef/Head Office 760, De Vernon Gatineau (Qc) J9J 3K5 A.WS B ^ TITAN OFFRE D\u2019EMPLOI CONDUCTEUR DE CAMION DE LIVRAISON /OPÉRATEUR DE GRUE MOBILE Êtes-vous à la recherche d\u2019un travail gratifiant ?Matériaux de construction D.L., division de WSB Titan et le plus important distributeur de matériaux de construction spécialisés dans tout l\u2019Est de l\u2019Ontario et l\u2019Ouest du Québec, est à la recherche de Conducteur de camion de livraison/opérateur de grue mobile pour se joindre à notre équipe à Gatineau! DESCRIPTION DU POSTE : \u2022\tConduire un camion et opérer une grue à flèche articulé \u2022\tPréparer, livrer et décharger les matériaux aux chantiers de construction \u2022\tManœuvrer des grues automotrices (télescopique ou hydraulique) afin de lever, de déplacer et de mettre en place des matériaux de construction \u2022\tAssurer la qualité de service EXIGENCES : \u2022\tBonne condition physique \u2022\tCapable de travailler en équipe \u2022\tPermis de conduire (classe 1) \u2022\tExpérience à opérer une grue mobile Envoyez votre CV par : Télec.: (819) 770-5631 ou courriel : info@matdl.com SOLARIUMS Novasol et portes/fenêtres K7 recherchent vendeur expert, bilingue avec arande stabilité.Fax: 819-561-4837.Tel: 819-561-5199.Outaouais Club de recherche de l\u2019emploi Difficile de chercher un emploi tout seul.Au Club de recherche d'emploi, on trouve ensemble.Ça marche et c'est GRATUIT! Pour info : La Relance Outaouais, 819 770-6444, www.larelance.ca Conseiller(e) à la vente Succursale Gatineau \u2022Temps plein \u2022\tBilingue \u2022\tUniformes fournis \u2022\tProgramme de formation c Faites-nous parvenir votre curriculum vitae Fax.: (819) 561-5545 emploi @denis.ca J 80URCAN Portes et Feitftns Cup.HamActuwr recherche gérant(e) des ventes et vendeui(se)s en rénovation de portes et fenêtres pour la région de Gatineau-Ottawa.Clientèle et formation fournies, possibilité de revenu élevé.Requis: bilinguisme, voiture, exp.en vente directe un atout.Contactez Sylvain Bolduc au 514-773-0013.sbolduc@solarcan.com TECHINICIEN(NE)S, pour qualité d\u2019eau, pas d\u2019exp., 3,000$/mois, avec véhicule, bilingue, 613-755-2440 NOUVELLE ANNONCE! TREMBLAY GAGNON AVOCATS recherche adjointe juridique, salaire compétitif, exp.en secrétariat juridique requise, bilinguisme un atout.Énvoyez C.V.à: afgagnon@tremblay gagnon.ca ou par fax: 819-663-4366.UNI-GLOBE BUILDING CLEANING NETTOYEUR Recherche candidat(e) avec exp., pour travaux lourds, permis de conduire valide, bilingue, temps plein/temps partiel, travail de soirée, secteur Ottawa.Communiquez avec Josée Blais: (613)737-8899 poste 71306 ou télécopiez C.V.au 613-737-8178.Outaouais Harmonie- Retraite- Travail Vous êtes retraités, vous recherchez de nouveaux défis, un revenu supplémentaire ou tout simplement réintégrer le marché du travail?Nous avons les outils qu\u2019il vous faut, pour un pas vers la réussite, Prochaine séance d\u2019information le 4février 2010, à 10h, à La Relance Outaouais au 270, boui.des Allumettières à Gatineau, Pour de plus amples informations, appelez au 819-770-6444.SUBARU OUTAOUAIS Recherche un(e) TECHNICIEN(NE) EN MÉCANIQUE AUTOMOBILE Exigences : \u2022\t2 à 5 ans d'expérience dans les véhicules importés un atout.\u2022\tFacilité à travailler en équipe \u2022\tPonctuel(le) \u2022\tOrdonné(e)s Salaire selon expérience, qualification et système de bonification.Envoyer votre C.V.à : Érik Perreault Directeur du service après vente 890, Boui.St-Joseph Gatineau, Qc J8Z 1S9 ou par télécopieur 819 777-1256 Courriel : service_subaruoutaouais@yahoo.ca 130539164 À la recherche d'une opportunité de carrière qui mettra en valeur vos qualités de leadership et d'excellence au service à la clientèle GYM MAX, leader de l'entraînement en Outaouais, vous propose de faire partie de son équipe gagnante, Au cours 15 dernières années, GYM Max a su s'imposer par son dévouement envers ses membres, la qualité de ses installations et les services d'entraîneurs professionnels, Motiver par la santé et le bien-être, GYM MAX continue sa progression avec le développement de franchises, REPRÉSENTANT SERVICE AUX MEMBRES (4) temps plein et partiel Secteur Gatineau Sous l'autorité d'un superviseur, le représentant service aux membres est responsable de la gestion d'une clientèle et du développement d'une nouvelle clientèle dans notre succursale, Pour ce faire, il devra consacrer ses efforts à conseiller les clients, vendre et commerciali-ser tous les produits ou services qui sont présentement offerts par GYM MAX selon les politiques de l'entreprise, VOUS DEVEZ :\tVOUS ÊTES : \u2022\tPosséder un DEC en administration ou en marketing, diplôme en activité physique ou dans le domaine de la santé \u2022\tÊtre sensibilisé aux bienfaits de l'activité physique sur le stress, la santé mentale \u2022\tConnaître l'environnement Windows\t\u2022\tProfessionnel, autonome et débrouillard \u2022\tAxé sur le service à la clientèle \u2022\tOrienté vers les résultats \u2022\tConvaincu que le service à la clientèle est déterminant dans l'atteinte des objectifs d'une entreprise et d'un milieu de vie agréable autant pour ses membres que ses employés ATOUT : Avoir de l'expérience en vente ou au service à la clientèle.\t Gatineau NOUS VOUS OFFRONS : Un cadre de travail stimulant et diversifié, un programme de formation, des avantages sociaux, un horaire flexible, un salaire compétitif, Faites parvenir votre C.V.par courriel : cderouyn@derouyn.com L'emploi masculin vise essentiellement à alléger le texte, Nous remercions tous § les candidats de leur intérêt mais seules les personnes sélectionnées feront l'objet d'un suivi, | Outaouais Mardi soir de l\u2019emploi À NE PAS MANQUER!! Vous êtes à la recherche d\u2019un emploi ?Vous avez tout essayé, rien ne fonctionne.Donc, le prochain Mardi soirde l\u2019emploi est pour vous.Il se tiendra mardi le 2 février de 17 h à 19 h à La Relance Outaouais située au 270, boui.des Allumettières à Gatineau.On vous invite à venir rencontrer Aventure Laflèche et Best Western Cartier Hôtel.Ces entreprises ont de nombreux postes à combler.Venez en grand nombre, n\u2019oublier pas votre CV.130539163 BtSRflK Entreprise active dans le domaine de la construction est à la recherche de candidats pour les postes de : CONTREMAÎTRE ET JOURNALIER EN ÉGOUT/AQUEDUC (carte CCQ obligatoire) CONTREMAÎTRE ET JOURNALIER EN TERRASSEMENT (2 ans expérience requis) Veuillez faire parvenir votre cv par télécopieur au 819 663-7791 ou par e-mail au admin@desrok.ca REVENUS SUPPLÉMENTAIRES SSS GARANTIS PAIEMENT RAPIDE GARANTI Livraison bottins téléphoniques dans les régions de : Aylmer, Chelsea, Pontiac, La Pêche, Val-Des-Monts, L\u2019Ange Gardien, Buckingham, Ste Angélique, Montebello, St André Avellln, Notre Dame de la Paix, Low, Thurso, Montpellier, Notre Dame de la Salette, Val des Bols, Bowman, Kazabazua, Hull, Gatineau, Kanata, Carleton Place, Rockland, Cumberland, Gloucester, Nepean, Metcalfe, Osgoode, Russell, Constance Bay, Navan, Richmond, Almonte, Blackburn Hamlet, Orleans, Embrun, Manotlck, Stittsville & Ottawa Âge minimal 18 ans requis, posséder véhicule, permis de conduire et preuve ; d\u2019assurance.Veuillez appeler le : 1 -800-735-0616 (Job #: 9987) AMERISPA, une entreprise québécoise soucieuse d\u2019offrir à sa clientèle des soins de beauté et de santé « haut de gamme » est à la recherche de personnes bilingues et dynamiques pour combler les postes suivants à son centre de santé du Hilton Lac-Leamy.MASSOTHÉRAPEUTE Tarif de 30 à 33 $ le traitement.ESTHÉTICIENNE Postes de jour, de soir et de fin de semaine.S.V.P.nous faire parvenir votre c.v.par télécopieur au 450 652-9198 ou par courrier électronique à emploi@amerispa.ca à l\u2019attention des Ressources Humaines.1 866 AMERISPA/ 1 866 263 7477 www.amerispa.ca PSjpJjjSSJU /a Fh/j,.T iür !/ert / La MRC de Papineau est à la recherche : ADJOINTE ADMINISTRATIVE Poste à 35h/sem.Permanent / temps plein À noter que la date limite est le 12 février 2010 à 16 h 00 Description générale du poste Sous l\u2019autorité de la direction générale, l\u2019adjointe administrative assiste et appuie les gestionnaires dans le cadre de leurs fonctions liées à la greffe, la comptabilité et la gestion des ressources de la MRC.La prédominance des tâches à réaliser est davantage accordée à la greffe.Veuillez consulter le site WEB de la MRC de Papineau pour obtenir les renseignements supplémentaires.www.mrcpapineau.com Ghislain Ménard Secrétaire-trésorier et Directeur général La solidarité J'Y CROIS.JE DONNE.Développement 1 888 234-8533 et Paix\twww.devp.org 'ES ANNONCES 41 \t\t\t\t 408 OFFRES D'EMPLOI\t412 PERSONNEL DE BUREAU\tA A A PERSONNEL MÉDICAL, 4 1 4 DENTAIRE\taaq PERSONNEL DE RESTAU-4 1 0 RATION, HÔTELLERIE\t502 LOGEMENTS À GATINEAU\t502 LOGEMENTS À GATINEAU UNE entreprise de haute technologie de la région du secteur de Hull est à la recherche d'une adjointe administrative.Formation academique minimum, DEC en administration.Bilingue avec bonne maîtrise des 2 langues écrites.Se rapporte directement au président dans un cadre de multi-organisations.Pour plus d'information, voir les sites suivants, par ordre d'importance; tek-trap.ca, kgspectrum.com et tektrap.com.Environnement de travail très stimul-lant, incluant plan bénifice et heures flexibles de travail.Un minimum de 10 ans d'expérience de travail en entreprises privées est un atout sérieux.Ne pas appeler, mais plutôt envoyez votre résumé a/s c.malette@tektrap.ca VOUS avez de l\u2019entregent, venez vous amuser à faire des téléphones en fixant des rendez-vous pour notre force de vente, heures de travail: 17h à 21 h, exp.en télémarketing et bilingue un atout.Disponible pour tous les âges.Fax:819-643-1406 progourmet01@hotmail.com AAf\\ PERSONNEL DE VENTE, 4 IU TÉLÉMARKETING Meubles MEGA Furniture ?BESOIN vendeur(euse)s, bilingues, temps plein, exp.avec meubles un atout.Salaire de base + commissions.Présentez-vous avec C.V.aux Promenades de l\u2019Outaouais, 1100 boul.Maloney Ouest à Gatineau, et demandez Nina.PANTORAMA / LEVI\u2019S Semaine de recrutement du 23 au 30 janvier Faites partie d une équipe dynamique et travaillez dans un environnement motivant.-\tSalaire compétitif et selon l\u2019exp.-\tHoraire de travail flexible -\tFormation POSTES: -\tGérant(e) des ventes -\tAssistant(e) gérant(e) -\tVendeur(euse) temps plein Faites parvenir votre C.V.au 819-778-1644 ou présentez-vous directement au Panto/Levi\u2019s l'entrepôt, 25 du Plateau, Hull.RECHERCHE livreur(se) 819-777-4889.NOUVELLE ANNONCE! REPRÉSENTANT(E) des ventes pour promotions, avec ou sans exp.(819)712-1843 ou (819)661-1397 412 PERSONNEL DE BUREAU NOUVELLE ANNONCE! ADJOINT ADMINISTRATIF (h./f.) recherché.Connaissance au niveau intermédiaire de la suite MS Office.Tâches inclus: accueillir clients et visiteurs, répondre et acheminer les appels, saisie de données, préparation de correspondance, reservations de salle de réunion, commander fournitures de bureau, réception et envoi de colis et de courriels.Doit avoir une apparence soignée et professionnelle, sens de l\u2019organisation, esprit d\u2019équipe et facilité à interagir avec le public.Joignez-vous à une équipe professionnelle.Contactez Marisa veress au 613-233-6464 ou envoyez votre C.V.à hr@antian.ca www.antian.ca ADJOINT(E) administratif pour entreprise dans la Construction à Ottawa.35h/sem, bilingue.Faxez C.V.au 613-747-0311.CONTRATS DU GOUVERNEMENT Vous possédez une cote de fiabilité approfondie ou de sécurité de niveau secret?Nous offrons le plus grand nombre d\u2019occasions d\u2019emplois dans la RCN.Veuillez postuler par courriel à l'adresse brittaney@excelhr.com.Découvrez nos nombreux contrats uniques en consultant le site www.excelhr.com! DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM Recherchons commis de bureau et à la réception, doit être bilingue, assiduité, ponctualité, bonne humeur et débrouillardise, exp.un atout, temps partiel, possibilité de temps plein, salaire à discuter.Nathalie 819-777-6683 POSTES ADMINISTRATIFS Environnement Canada Patrimoine canadien MaxSys recherche des candidat(e)s avec expérience chez: Environnement Canada ou Patrimoine canadien.Contactez: hendrick@maxsys.ca www.maxsys.ca NOUVELLE ANNONCE! Quantum REVISEUR(E)S BILINGUES Postes à temps plein Marché By, à Ottawa 37,5 heures par semaine Notre client du gouvernement du Canada a besoin de réviseur(e)s bilingues offrant des services de révision, de traduction et d\u2019expertise linguistique Qualification : -\tDiplôme universitaire* ou expérience pertinente dans un domaine connexe -\tExpérience en révision, en traduction ou en communications -\tMaîtrise du français et de l\u2019anglais, à l\u2019oral et à l\u2019écrit -\tEsprit d\u2019équipe -\tRigueur, souplesse et tact -\tSouci du détail et aptitudes pour la gestion du temps *Nous invitons les nouveaux diplômés à postuler Veuillez faire parvenir votre CV accompagné d\u2019une lettre de présentation par courriel à l\u2019adresse : connie.nunez@quantum.ca Télécopieur : 613-230-7711 www.quantum.ca SECRÉTAIRE bilingue, exp.en assurance générale.Envoyez C.V.par télécopieur: 613-241-0352.SECRÉTAIRE dentaire bilingue à la réception.Qualités essentielles: belle personnalité, joviale, entregent, autonome, organisée, facilité d'apprentissage, temps plein, 35h/sem.Fax: 819-770-4606.courriel: mpaquin@monsourire.com NOUVELLE ANNONCE! Quantum URGENT! Postulez aujourd\u2019hui! 48 agent(e)s d\u2019information bilingues recherche(e)s pour un projet du gouvernement! Possédez-vous de l\u2019expérience dans un centre d\u2019appels ou dans le domaine du service à la clientèle?Une prestigieuse entreprise située au coeur d'Ottawa est à la recherche d\u2019agent(e)s d\u2019information pour répondre aux appels entrants et fournir des renseignements au public, en français et en anglais.Exigences: -\tExpérience dans un centre d\u2019appels ou en service à la clientèle -\tMaîtrise des deux langues officielles -\tVérification du dossier judiciaire ou cote de sécurité considérée comme un atout -\tDisponibilité pour travailler des quarts rotatifs, entre 6h30 et 1h - 7 jours sur 7.veuillez faire parvenir votre CV par courriel à l\u2019adresse: ottio@ quantum.ca Télécopieur : 613 230-7711 www.quantum.ca 414 PERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE NOUVELLE ANNONCE! DENTISTERIE FAMILIALE Réceptionniste bilingue pour bureau de dentiste à Ottawa, exp.un atout, 613-747-1999.HYGIÉNISTE bilingue, temps plein de jour, pour clinique dentaire Aylmer, 819-682-1919, fax: 819-682-5290.HYGIÉNISTE dentaire recherché(e), temps plein, exp.un atout.C.V.au 601 av.de Buckingham, QC, J8L 2H4, fax: 819-281-6150, tél.: 819-281-3368.HYGIÉNISTE et assistant(e) dentaire demandé(e), exp.E4D serait un atout, Télécopiez C.V.819-671-7615 SECRÉTAIRE/assistante-dentaire, temps partiel, aucun soir, au Centre dentaire Huynh et Associés.Télécopiez C.V.au 819-595-9198 POSTE D\u2019HYGIÉNISTE DENTAIRE Si vous êtes la meilleure hygiéniste et voulez faire la différence.alors nous avons besoin de vous dans notre équipe.Envoyer votre curriculum vitae au : 664, boul.de la Gappe bureau 100 Gatineau (Québec) J8T 0A6 Ou par fax au 819-243-1733 s Ou courriel : dre.c.landry ©videotron.ca ™ NOUVELLE ANNONCE! SECRÉTAIRE dentaire, poste permanent, 16h/sem.(flexible).Envoyez C.V.au 400 boul.Maloney Est, suite 304, Gatineau, QC, J8P 1É6 ou gosselin.giroux@qc.aira.com TECHNICIEN(NE) en santé animale diplômé(e), poste à temps plein.Veuillez envoyer votre C.V.(format Word) par courriel à: hvb2005@yahoo.ca A A et PERSONNEL 4 I 0 D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE ARAH COIFFURE-ESTHÉTIQUE Urgent! Coiffeur(se)s et assistant(e)-coiffeur(e), salaire de base + commissions, beaucoup d\u2019avantages, location pour esthéticienne et massothéra-peute 2e étage.Nicole 819-669-9371.CHAISES de coiffeuses et station de pose d\u2019ongles à louer.75$/sem.819-961-3901 ou 819-827-6409 COIFFEUR(SE) à temps plein pour Salon Novy, très achalandé, (819) 210-5000.COIFFEUR(SE) avec exp.et clientèle, pour location de chaise, 819-669-0005 COURS pose d\u2019ongles, jour et soir.819-246-7040, 819-568-3406.NOUVELLE ANNONCE! INSTITUT MATIS DE HULL recherche esthéticienne diplôméfe), à temps plein avec exp.Apportez Cv au 444 boul St-Joseph.819-772-1888.LOCAUX à louer au salon de coiffure Le Classique Côte dAzur, très achalandé pour esthétique ou autres services.819-243-3338 ou 819-665-0810.SALON Barbibelle offre des cours de pause d\u2019ongles, avec certification.Aussi: espace disponible pour coiffure.Aussi espace pour esthéticienne et physiothérapeute.Véronique au (819)775-5000.AA Q PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE AIDE-cuisinier(e) et plongeur(se), avec exp., temps plein, 819-360-3175.BESOIN URGENT de cuisinier(e) pour déjeuners, avec exp., bon salaire.Se présenter avec C.V.au Café St-Germain, 1030 boul.St-Joseph, 819-595-1784, entre 8h et 11 h, après 13h.CHEZ CORA recherche serveur(euse)s et cuisinier(e) responsable pour déjeuners avec exp.temps plein et temps partiel.Se présenter avec C.V.au 200 bd G réber, Gatineau.CUISINIER(ÈRE) à déjeuner avec exp., pour les fins de semaine, appelez Carole 819-986-1676.CUISINIER(ÈRE) demandé(e), temps partiel, avec experience.Vous présenter au Luxx Deli Bistro, 1100 boul.Maloney Ouest, aux Promenades de l\u2019Ou-taouais à côté de Urban Planet.CUISINIER(ERE) et livreur avec auto, temps partiel, (819)773-7434 CUISINIER, jour lun.au vend, faire repas canadien, propre, ponctuel et aimant travailler en équipe.Salaire selon exp.Suzanne ou Michel 819-568-4404 EMPLOYÉ(E) recherché(e) au Casse-Croûte chez Mike.Se présenter avec C.V.au 178 St-Antoine, Gatineau, demandez Simon, 819-561-1429.est un restaurant familial bien établi avec 140 places assises.Nous recherchons du personnel qualifié avec exp.en grand volume d\u2019achalandage.- Serveur(se)s; SVP, vous présenter avec votre C.V.et références au 620 ch.Aylmer, Gatineau, 819-684-1771.GRILLADERIE MARCUS et Pasta & Vino recherche barman/barmaid avec exp., connaissances en vin un atout.Seprésenter avec C.V.au 325 Village Greber, secteur Gatineau.LYNA LE SUSHI fine cuisine asiatique recherche cuisi-nier(ère)s, serveur(se)s, bon salaire.Patrick au 819-923-0444.NOUS EMBAUCHONS (h./f.): cuisiniers et serveurs, temps plein/partiel.Se présenter avec C.V.au resiau-rant La Cage aux Sports, 7 Montclair, secteur Hull.NOUVELLE ANNONCE! recherche cuisiniers (f./h.) avec exp.et plongeurs (f./h.).Envoyer CV par télécopieur 819-827-2903 RESTAURANT DELI CHENOYS recherche cuisinier(e) avec exp.temps plein et temps partiel, jour, soir et nuit Se présenter au 120 boul.de l\u2019Hôpital, entre 14h et 16h.RESTAURANT LA PERGOLA recherche serveur(se)s et plongeurs.Se présenter avec C.V.au 111 rue Bellehumeur, secteur Gatineau (tél.:819-561-0555)._____________ NOUVELLE ANNONCE! ROTISSERIE MOM\u2019S recherche cuisinier.819-328-3188 ou 819-205-4419.RÔTISSERIE MOM\u2019S recherche livreur.819-328-3188 ou 819-205-4419.SERVEUR(SE) avec exp., Martin ou Carole au (819)986-1676.yion PERSONNEL DE t+CAJ CONSTRUCTION, FINITION À LA RECHERCHE d\u2019une personne avec exp.comme tireur de joints, en peinture et en rénovation intérieure générale.Doit posséder véhicule et outils, pour travail en Ontario.Salaire à discuter, 613-850-2943.CHABITAT recherche idéalement un charpentier menuisier d'exp.qui démontre une habileté supérieure dans l\u2019exécution de son travail.Travail de «backing» et autres.Négligeant s\u2019abstenir.Appelez Louis au 613-223-4942.CONSTRUCTION M.DESCOTEAUX entreprise en pleine expansion recherche poseur (h/f) de bardeaux d\u2019asphalte, rémunération selon exp., carte de santé sécurité et permis de conduire requis, (819)962-4992 COUVREUR d\u2019exp.pour toitures résidentielles, permis ae conduire, printemps 2010, 819-661-6649 COUVREURS, avec exp.et auto, Sylvain, (819)790-3577 NOUVELLE ANNONCE! MAIN d\u2019oeuvre, briqueteur, charpentier-menuisier avec exp.780-433-6165 MENUISIER, 2 ans d\u2019exp., pour constr.résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir, 819-281-2238 422 PERSONNEL DE METIER, SPÉCIALISÉ RECHERCHE contremaître de chantier avec exp., pour projets de 22 logements.819-607-0639.501 LOGEMENTS À AYLMER [ATTENTION!) 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757 2 CHAMBRES, 1,200 pi car, 875$, li-bre 1er fév./1er mars, pas de chien, 613-223-4946.2 CHAMBRES, 43 Symmes, près marina, dim., avr., 825$, 613-299-2828.2 CHAMBRES, 690$, rénové, stat., eau chaude, stores.613-222-6547.2 CHAMBRES de luxe (maison), neuf, prises lav./séc.795$, bois, céramique, coup de coeur assuré! 819-664-0629.2 CHAMBRES, de luxe, neuf, 1,100 pi car., dans un duplex, armoires de couleur, céramique et bois partout, s/bain luxueuse, patio et entrée pavés, 10 min.d\u2019Ottawa, 795$, chauffé, éclairé, 819-360-4111.2 GRANDES chambres, duplex, grand salon, remise ext., prises lav./séc., stat., libre, 760$, non chauffé, non éclairé.160 Beau lac.819-682-3097.3 CHAMBRES, neuf, paisible, stat., remise, 1e' mars, 870$, (819)595-9332.819-246-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! CONDO (sous-location), 2 chambres, Place Champlain, plancher bois, 2 s/bains, foyer, 6 appareils, garage int., câble, Internet et téléphone gratuits jusqu\u2019en juin, 1,300$, libre en fév., 613-421-9143, 819-994-7160.CONSTRUCTION 2009 app.-condo, très chics, 2 chambres, fevr.-mars-avril ou mai, entrées privées, bois, céramique, 2\u201cwalk-in\u2019,\u2019 douche séparée, dim., remise ext., possibilité 5 appareils, près autobus, 12 min.des ponts, 925$-975$.819-771-8019.DOMAINE DES4 VERSANTS, condo rénové à découvrir, 2 chambres, planchers bois/céramique, prises lav./séc., entrée privée, boisé, près de la marina et boul.des Allumetières.Pas de chien, à partir de 695$, (819)682-7999 (819) 213-0722.louise@alja.ca NOUVELLE ANNONCE! GRAND, garage attaché, triplex contruit 2008.1,100 pi , 2 stat.ext., s/lavage, lave-vaisselle, dim., échangeur crair, remise, bois/céramique, 20 min.d\u2019Ottawa, 1er mars, 1,000$.819-682-0523 ou 613-991-2341.********PpQ|y|Q-|-|Q|^******* DOMAINE DE LA MARINA, complexe rénové à découvrir, 2 chambres, luxueux, planchers bois et céramique, prises lav./séc., stat.int.gratuit pour 55 ans +, pas de cnien, à partir de 675$ (819)682-7999, (819)213-0722, louise@alja.ca 502 LOGEMENTS À GATINEAU 100% CALME, 637 NOTRE-DAME beau 3 1/2, frais rénové, prises lav./séc., stat., 595$, 819-457-1119.1-2-3 CHAMBRES, centre-ville, rénové, 819-664-2500.[ATTENTION!) 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757 1 Zz CHAMBRE, 1er févr., chauffé, éclairé, non-fumeurs, 819-568-2606.1 CHAMBRE, 1er fév., rénové, bois, céramique, 4 appareils, dim., non chauffé, non éclairé, idéal 50 ans et +, non-fumeur(se), 530$.819-643-5683.1 CHAMBRE, 1er févr.ou 1er mars, idéal personne tranquille, pas d\u2019animaux, bois/céramique, balcon, remise, stat., 600$.819-669-6694.1 ET 2 chambres, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas a\u2019animaux, ascenseur, $570+.819-561-3324 1 CHAMBRE, 22 Du Barry, 850 pi car., entrée privée, bois/ceramique, non chauffé, non éclairé, 695$, 1er avril, 819-243-7758.2-2 CHAMBRES, 1er avril, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, idéal pour adultes, non-fumeurs, 680$.613-723-1108.1 CHAMBRE, 251 Guillemette, chauffé, non éclairé, grand, propre, à partir de 575$, (819)328-9405 1 CHAMBRE, 667 Notre-Dame, non chauffé, non éclairé, semi-s/sol, 525$, 819-923-3103 ou 819-921-3120.1 CHAMBRE, 782 Maloney Est, 1er avril, 550$, 819-743-0764.2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, 819-213-1995.2 APR, secteur St-René, 4 chambres chacune, 2 stat., non chauffé, non éclairé, libre, 850$.819-682-4664.2 BELLES chambres, mars, avril, mai, triplex, style condo, céramique, bois, 700$, 819-671-1722.1 CHAMBRE, 787 Notre-Dame, 500$, pas chauffé, pas éclairé, 1 stat., libre 1er avril, 2 appareils, 819-639-9031 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, à louer, 485$/mois, situé sur la rue Hétu.819-665-5627 1 CHAMBRE, appareils ménagers, stores, stat., remise, 525$, 459 de la Vérendrye Est, libre, 819-663-2959, fin de sem.: 613-301-3819.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrif., 500$.819-246-2265.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., prix variés, Denise: 819-246-9144 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, libre, 600$, (819)665-9078 ou (819)775-1716.1 CHAMBRE, libre, rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d\u2019animaux, 525$-550$, eau chaude 819-776-0593 2 BELLES chambres, Nobert, triplex, style condo, 2e étage, spacieux, prises lav./séc., remise ext., 1er mars, 785$, 819-643-1459.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 100% propre, balcon, prises lav./séc., rénové, 2 appareils, pas de chien, stat.675$,819-246-7873 2 CHAMBRES, 100% propre, balcon, prises lav./séc., rénové, 2 appareils, pas de chien, stat.675$,819-246-7873 2 CHAMBRES, 160 Duquette Est, haut, non chauffé, non éclairé, prises lav/séc., bois/céramique, 700$, libre, 819-213-5608.2 CHAMBRES, 1er 2 mois: 395$, chauffé, 1 stat., prises lav./séc., 665$, 819-439-4280.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er avril, 630$, 819-663-2005.1 CHAMBRE, neuf, très grand, rue Notre-Dame, près baie Mclaren, 600$, non chauffé/éclairé, 819-208-1677 1 CHAMBRE, près boul.Labrosse, 560$, prises lav./séc., 613-769-4742.?1 CHAMBRE près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 585$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, rue Lapointe, rénové à neuf, poêle, réfrig., 625$, chauffé, éclairé, libre, 819-962-5656.1 CHAMBRE, rue Oak, stat., 565$, (819)427-9083, (819)712-0307 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, secteur Tou raine, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, non-fumeur, 520$, libre, 819-246-8634.#1 CHAMBRE, semi s/sol, 800 pi.car., prises lav./séc., remise ext., 2 stat., libre 1er mars, chauffé, éclairé, grande cour, 725$, (819)743-6185.1 CHAMBRE, s/sol, entrée privée, bois flottant/céramique, très propre, accès salle de buanderie, 650$, chauffé, éclairé+câble, stat.Libre immédiatement, non fumeur.Pierre au 819-923-6911.1 CHAMBRE, style condo FOYER AU BOIS SYSTÈME DALARME bois flottant, céramique, 2 appareils, chaleureux, libre, 595$.819-351-8389.üs&H -APPARTEMENT 3 -CONDOMINIUM U MAISON RANGÉE * r\\r-ri/Mir\t*/ SEMI-DETACHE .\".'j.NVg, Plusieurs modèles dans tous les secteurs Construction neuve ou rénovée Possibilité de location avec option d'achat Aylmer - Hull Michel 819 213-0722 Gatineau - Masson -Angers - Buckingham Germain 819 213-9998 A LOUER Lucie Tassé, directrice générale et Eugène Tassé, président Logements à louer I -2-3 chambres et studios Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, bien entretenus et sécuritaires.www.etasse.com 819 568-5151 poste#5 11537345 1-2-3 chambres Garçonnière CHOIX DE CONDOS MEUBLÉS ET ÉQUIPÉS Secteur Hull et Gatineau Excellents choix de logements et condos MAISONS UNIFAMILIALES GROUPE IBRIGIL1 LOCATION WWW.BRIGIL.COM 819 568-1771 ou 819 923-1771 LEDROIT, SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, SAMEDI 30 JANVIER 2010 42\t'ES ANNONCES 502 LOGEMENTS A GATINEAU 502 LOGEMENTS A GATINEAU 502 LOGEMENTS A GATINEAU 502 LOGEMENTS A GATINEAU 504 LOGEMENTS A HULL 504 LOGEMENTS A HULL 2 CHAMBRES, 1er avril, LaVérendrye, aucun tapis, 695$, 613-769-6166.2 CHAMBRES, 1er avr./mai, 6 logis, G réber, prises lav./séc., remise int., s/manger, 665$, 819-743-4985.2 CHAMBRES, 1e' fév.chauffé et éclairé, bloc en béton, 645$, Gaétan 819-243-1509.2 CHAMBRES, 1 er fév., Côte d\u2019Azur, site boisé exceptionnel, très spacieux, 1,200 pi car., salon 25x13 + s/manger 12x12, plancher flottant, rangement, 775.$, (819)770-9861 2 CHAMBRES, 1er fév./mars, 665$, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.819-246-8867 ou 819-743-4985.2 CHAMBRES, lerfévr., 2stat., prises lav./séc., pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé, 700$, 613-223-6425.2 CHAMBRES, 1er févr., 700$, rénové, appareils.819-778-1956.2 CHAMBRES, 1er févr., complètement rénové, aucun tapis, 715$, non chauffé, non éclairé, 819-561-0264.2 CHAMBRES, 1er janv., févr., site exceptionnel entouré d\u2019arbres, Côte d\u2019Azur, très spacieux, plancher flottant et céramique neufs, stat.abon-dant, 835$.819-770-9861._________ 2 CHAMBRES, 1er janv., un mois gratuit, non chauffé, non éclairé, bois flottant, prises lav./séc., près Plaza Gatineau, très propre, 1 stat., remise, 819-568-4498 ou 819-778-4481.2 CHAMBRES, 1er mars/avril, 695$/ mois, chauffé, éclairé, appareils, planchers bois, buanderie, 819-561-2496.2 CHAMBRES, 1er mars, près des Promenades, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 660$.819-664-6512.2 CHAMBRES, 1er mas, stat., prises lav./séc., 700$, chauffé, 819-568-1198.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non chauffé, non éclairé, 795$, libre, 1er avril 775$, idéal pour 50 ans+.819-243-7758 2 CHAMBRES, 339 de la Vérendrye E., prises lav./séc., remise int., 655$ libre et 630$ 1 er avril, non chauffé, non éclairé, 819-775-8389.S b 2 CHAMBRES, 710$, Spacieux, Style condo, très éclairé, céramique et bois flottant ~>artout, libre immédiatement, 1205 iotre-Dame, 819-351-8389.2 CHAMBRES, avril, bel app., face à la rivière, grand patio, prises lav./séc., stat., ideal couple retraité/professionnel,825$, 819-329-4921 ;819-561-3571 2 CHAMBRES, boul.de l\u2019Hôpital, 1er avril, prises lav./séc., remise, terrasse, près de tout, pas d\u2019animaux, 670$, non chauffé, non éclairé, 819-561-0094 ?prises Josée: lav./séc., rénové, pas de chien.819-213-4501 2 CHAMBRES, Boul.Lorrain, 1,250 pi car., foyer, dim., bois franc, février et avril, aussi rue Curé Presseault, février et avril, 2 chambres, appareils, 670$ à 895$, 819-923-8176.2 CHAMBRES, boul.St-René, tout rénové, 4 appareils, garage chauffé, 1er mars, 819-743-6875.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 4 appareils fournis, cour et stat.1er févr.Contactez le 613-291-5686.\u2022P t Prestige LOUER IMMEUBLES.DESMARAIS Logements disponibles partout en Outaouais 3 c.c.secteur Côte d\u2019Azur.Condo rénové, 1 200 p.c.prise laveuse /sécheuse, plancher flottant.stat.1 c.c., 2 c.c., La Vérendrye Condo, prise laveuse/sècheuse, stationnement avec prise.Certains logements avec foyer au gaz.1 c.c., 2 c.c., le St-Laurent (centre-ville) 8 min.du parlement, condo luxueux, vue panoramique, planchers flottants/céramique/tapis, 5 appareils, aspirateur central, dim., stat.Ext., inclus, Possibilité intérieur 819.775.3386 2 CHAMBRES, 397 Hétu, frais peint, aucun tapis, près des services, prises lav./séc., 600$, enquête de crédit, pas de chien, Isabelle: 819-607-0601.2 CHAMBRES, 63 #2 de Candiac, bois, céramique, non chauffé, non éclairé, 800$.(819)663-6651.2 CHAMBRES, 650$, non chauffé, non éclairé, 819-246-2264.2 CHAMBRES, 784 Maloney Est, 750$, libre, 819-743-0764.2 CHAMBRES, duplex, r.-de-ch., neuf, rue Donnaconna, 900$, 819-790-0612 IDEAL POUR PERSONNE SEULE OU COUPLE MATURE Secteur boul.Lorrain rue de Calumet IMMEUBLE NEUF 2 chambres 1200 p.c.900$ 1 chambre 650$ Céramique Salle de bain de luxe Foyer / Air climatisé Remise 6\u2019 X 10\u2019 ^ 2 Stationnements (par logement) LE CONFORT QUE VOUS MÉRITEZ! 819.213.4444 819.962.1401! Luc Lafontaine marco Parisien 2 CHAMBRES, constr.neuve, plancher bois et céramique, 850$/mois, 819-790-8184 ou 819-643-9092.2 CHAMBRES, duplex, 2 étages, neuf, 950$, 30-A Joseph-Galipeau, 819-790-0612 2 CHAMBRES, duplex, semi s/sol., porte patio, neuf, rue Donnaconna, 850$, 819-790-0612 fcTÇ) FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, grand, aucun tapis, 2 stat., secteur recherché, non chauffé, non éclairé, 725$, 613-292-0506 2 CHAMBRES, grand bel app., 695$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, haut de triplex, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 2 stat., 1er avril, secteur Montée Paiement, 715$, 819-955-8006.2 CHAMBRES, libre, 502 Watt, s/sol de maison, rénové, près services, 2 appareils, stat., 750$, 613-223-7795 ou 819-669-1852 2 CHAMBRES, libre, 5 min.d\u2019Ottawa, spacieux, 1,200 pi car., rénové à neuf: armoires de couleur, bois + céramique partout, s/bain spacieuse, prises lav./séc., stat., 649$, 819-664-4460, 819-503-4369.2 CHAMBRES, mars, mai, complètement rénové, 2 appareils, 625$, tranquille + app.à partager.613-266-0255.n IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca PROFITEZ DE NOTRE VASTE CHOIX D'APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1, 2 ET 3 CHAMBRES Prix COiTlpétîtlTs notre site web Voir pour détails Aylmer Patrick 819 213-0407 Hull Marcel 819 213-3455 Jeannine 819 208-7092 Gatineau Sylvie 819 360-1031 Denise 819 246-9144 André 819 246-2136 2 CHAMBRES, libre, haut de duplex, frais rénové, balcon avant et arrière, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 625$, 819-663-1503.2 CHAMBRES, pas d\u2019animaux, 525$, chauffé, éclairé, 819-561-0356 2 CHAMBRES, près des Promenades.820$/mois, non chauffé, non éclairé, 819-246-3902.?2CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 660$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.?2 CHAMBRES, près Promenades, endroit idéal pour personnes âgées autonomes, ascenseur, chauffés, éclairés, grands, 695$.(819)328-4845.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 25$/stat.chauffé,725$, 819-664-9084.2 CHAMBRES, rénové, triplex, 645$, non chauffé/éclairé.819-664-3519.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, secteur Mont-Luc, non chauffé, non éclairé, lave-vaisselle, remise ext., 2 stat., 685$, libre.819-921-9597 2 CHAMBRES, secteur St-Rosaire, 820$ chauffé, éclairé, près de tous les services, lav./séc.,libre.(819)921-3232 2 CHAMBRES, semi-s/sol, grandes fenêtres, Mtée paiement/St-René, dans triplex, rénové à neuf, chauffé/ éclairé, prises lav./séc., pas de tapis, non-fumeur, 750$, (819)664-6452.2 CHAMBRES, stat., pas d\u2019animaux, idéal pour personne tranquille, 1er févr., 625$, (819)643-9915 2 CHAMBRES, très grande cour, propre et beau, 600$, libre, 613-276-2689 ^j^NSTRUCTION ILMA 2 ÉTAGES, 3 chambres, 1,330 pi car., 925$ et 1 chambre: 540$, construction 2010, luxueux.Libres.819-209-1319.3 CHAMBRES, 79 Campeau, grand, bien éclairé, près rivière, tranquille, références, 765$, libre, 613-740-1028.3 CHAMBRES, 800$, non chauffé, non éclairé.Triplex.Secteur tranquille, Mtée Paiement/St-René.Prises lav./séc.Stat.2 autos.Pas de tapis.819-664-6452.3 CHAMBRES, 895$, secteur cheval blanc, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc.1er mars, 819-439-6670.3 CHAMBRES, à partir de 695$/mois, libre, eau chaude, poêle, réfrig et stat.inclus, Denise: 819-246-9144 3 CHAMBRES, au rez-de-chaussée, 850$, chauffé, éclairé.819-923-9192.3 CHAMBRES, bois flottant, non chauffé/éclairé, prises lav./séc, stat., 740 $, 819-639-0596.3 CHAMBRES, bois franc et céramique, cheminée, cabane, 1 stat., bien décorée, non chauffé, non éclairé, 820$, (613)853-5201 /(613)263-3012 3 CHAMBRES, constr.2009, près écoles primaire et secondaire, 875$.Maryse: 819-643-4165.3 CHAMBRES, grand, libre, central, prises lav./séc., stat., (819)663-1818.3 CHAMBRES, haut de gamme, non-fumeurs, calmes, matures, avec références, 1,150$, chauffé, 819-773-7768 3 CHAMBRES, haut de maison, libre, chauffé, éclairé, dim., garage, 259 Napoléon Groulx, 1,100$.(613)558-8018.kadülU'MliU 3 CHAMBRES, libre, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., lave-vaisselle, 2 stat., 895$, (819)962-8277 ?3 CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 750$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578 .3 CHAMBRES, style condo, foyer, prises lav./séc., aspirateur central, balcon, cour, remise, 2 stat., 5 min.d\u2019Ottawa, 845$, non chauffé, non éclairé.Libre, 819-772-8848.3 CHAMBRES, triplex, grand, chauffé, bois flottant, calme, stat., bien situé, pas d\u2019animaux, 855$, 819-643-8316.4 CHAMBRES, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, cour privée, pas d\u2019animaux, 850$, 3 Lina,819-669-8011.51/2, CÔTE d\u2019Azur, insonorisé, prises lav./séc., 840$, libre, 819-790-1372 819-669-4663.BRIGIL.COM BORD de l\u2019eau, Jacques-Cartier, garçonnières et 1 chambre, 425$ à 605$, chauffé, éclairé.Bernard après 18h, 819-743-4190.NOUVEAU PROPRIÉTAIRE COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ, aucun tapis, endroit paisible, 1 et 2 chambres, 23 du Barry, coin Du Barry/Gréber, à partir de 550$, libre, pas d\u2019animaux.819-246-5692.504 LOGEMENTS À HULL 1-2-3 CHAMBRES, près Ottawa, du Portage et musée, 819-664-2500.[ATTENTION!) 1 CHAMBRE, 1er mars, s/sol, chauffé et éclairé, câble, 1 stat., personne seule, pas d\u2019animaux, près St-Joseph et Riel, 595$, 819-771-0997 1 CHAMBRE, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, 580$, 182 rue Richer.819-778-1758 ou 819-743-7340.1 CHAMBRE, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, nouvellement rénové, 600$.\t2 CHAMBRES, lav./séc., lave-vaisselle (stainless), nouvellement reconstruit, 800$, non chauffé, non éclairé.Non-fumeur et pas d\u2019animaux, 819-639-7272.1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, 819-639-7757 1 & 2 CHAMBRES, 1er mars, chauffé, stat., buanderie, Cité-des-Jeunes, pas d\u2019animaux, 613-612-5760.1-2 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., à partir de 669$, libres.(819)778-3103 1 CHAMBRE, 10 Ste-Hélène, rénové, libre, balcon, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, 550 $, (819)770-2717 1 CHAMBRE, 17 Morin, chauffé, non éclairé, libre, 590$, 819-319-6262.L'ALTITUDE 2 ^ .3 1/2.4 1/2 à partir de % ./mois Tout inclus, stationnement, vue panoramique, près du marché, près de l'hôpital, transports publics, service de sauna et piscine.Rabais pour 65 ans et -k Dernier mois gratuit.5% de rabais sur présentation de cette annonce 200 boul.Cité-des-Jeunes-Contactez-nous\tÉ 819 776-3603\tg LE SALABERRY 576, CITÉ DES JEUNES 1,2 ET 3 CHAMBRES ,669* à partir de ' TOUT INCLUS OSGQODE 1 F R O P E R T J E S ° NOUVELLE ANNONCE! 1-2 CHAMBRES + garçonnières, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/réfrig., piscine int., sauna, bain tourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de 595$, boni pour févr., 819-777-7410.1 CHAMBRE, 1er fév., chauffé, 550$, poêle et réfrig., 819-595-6784.REALSTAR www.realstar.ca Gatineau Château Des Grives 400, boulevard Des Grives (boul.St-Raymond et boul.du Plateau) \u2022\tGrands app, style condo, 1 ou 2 chambres, balcon disponible.\u2022\tPossibilité 5 appareils, \u2022\tCertains app.avec terrasse privée, \u2022\tAccès sécurisé et stat, souterrain, \u2022\tAscenseur.\u2022\tQuelques minutes centre-ville, parc de la Gatineau et boutiques.\u2022\tTransport en commun tout près.\u2022\tPrès d\u2019une pharmacie, clinique médicale et centre d\u2019achat avec épicerie.819 772-0233 102535363 1 CHAMBRE, 185 Eddy, rénové, non-fumeur, libre, balcon, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, pas de stat., près autobus, 600$.Références.819-770-6377.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, bois flottant, buanderie au s/sol, non chauffé, non éclairé, 538$/mois, 1er jan., 819-568-4498 ou 819-778-4481.819-777-5444 Place Charles Albanel 2 & 3 Chambres: Poêle \u2022 Frigo * § Chauffe \u2022 Stat.Inclus.\u2022 Bois Francs ?S Balcon \u2022 Très Spacieux \u2022 Dépanneur \u2022 Service D\u2019urgence \u2022 Transport en commun À Partir de 650$/mois ELR 1 CHAMBRE + bureau, Hautes-Plaines, prises lav./séc., stat., libre, à partir de 675$, (613)880-4975.1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, non éclairé, libre, 595$, 819-328-6699.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 725$, prise lav./séc., Galeries, hôpital, Hull, 1er mars, références, 819-208-5084.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lav./séc., 1 stat., 650$, 819-771-7084 LOGEMENTS 3 C.C., A PROXIMITE DU PARC LEAMY, SECTEUR HULL (GATINEAU) 14-\t3 Bériault 15-\t4 H.Gauthier 13-1 Joanisse 19-4 Lambert 23-2 Lambert 23-3 Lambert 27-3 Lambert 630$ 630$ 640$ 630$ 640$ 630$ 640$ Information : 819 827-0888 10353716S 1 CHAMBRE, Cité-des-Jeunes, 630$, chauffés, éclairés, très grand, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux.819-661-5596, 819-328-4845.1 CHAMBRE, édifice paisible, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, dim., stat., remise incl., 1er juin, 585$, 819-771-7206.1 CHAMBRE, fév./mars, 605$/mois, entrée privée, prises lav./séc., stat., Le Plateau, 819-205-1551.1 CHAMBRE, impeccable, 775$, chauffé, rénové, lave-vaisselle, non-fumeur, pas d\u2019animaux.819-771-9102.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stat., idéal adulte tranquille, chauffé, éclairé, 1er fév., 575$, après 12h: 819-776-4123.1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., 819-778-3266.1 ET 2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des- Jeunes, à partir de 635$ tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres, boni pour fév.819-771-4299.1 ET 2 CHAMBRES, édifice paisible, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., dim., stat., remise incl., 819-771-7206 2 BELLES chambres, 1er févr., des Noisetiers, appareils 819-209-4227 2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.1 CHAMBRE, 1er avril, 625$, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pla-chers de bois, balcon, 819-665-0017 2 CHAMBRES, 100% propre, Des Noisetiers, balcon, 675$, 2 appareils, pas de chien, buanderie, 819-246-7873.1 CHAMBRE, 1er fév., haut Mont-Bleu, très spacieux, impeccable, plancher flottant et céramique, paisible, joli parc en face, rangement abondant, 635$, 819-770-9861 1 CHAMBRE, 1er mai ou 1er juin, Plateau, non-fumeur, 610$, 819-595-4654 2 CHAMBRES, 11 Verdun unité 4, 625$, libre, semi s.-sol, très éclairé, prises lav./séc., stat., aucun tapis, pas chauffé ni éclairé, entrée privée, possibilité d\u2019entreposage.(819)661-1292 2 CHAMBRES, 1er avril, non chauffé, non éclairé, 635$, 819-771-7206.\u2022 Au Complexe d\u2019Hélène Studio, 1 c.c., 2 c.c.et 3 c.c.Une bienvenue cordiale et des prix chaleureux 819 770-9720 2 CHAMBRES, 1er avril, très spacieux, ensoleillé, face joli parc, plancher flottant, céramique, végétation, prise lav./séc., rangement abondant, 765$ chauffé, (819)770-9861 2 CHAMBRES, 1er fév., haut Mont-Bleu, 24 Décosse, impeccable, ensoleillé, étage supérieur, 2 balcons, joli parc en face, 710$, 819-770-9861.2 CHAMBRES, 1er févr., 635$, haut Mont-Bleu, rue et immeuble paisibles, parc en face, prises lav./séc., rangement, 819-770-9861 2 CHAMBRES, 1er févr./mars/avril, Mont-Bleu, 610$, prises lav./séc., balcon, 6 logis, 819-743-4985 2 CHAMBRES, 1er mars, 2e étage, Plateau, dos au ruisseau, très grand, 875$ non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., dim., pas de chien, 819-665-2301 ou 819-775-3646.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er mars, ensoleillé, propre, frais peint, cuisine et s/bain rénovées, bois franc, 800$ non chauffé, non éclairé, 819-776-6258.2 CHAMBRES, 1er mars, Mont-Bleu, s/sol, chauffé, 4 appareils, grand, 680$, avant 20h30: 819-770-6495.2 CHAMBRES, 2 appareils, prises lav./séc., libre, 700$, 819-664-7776.2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, 795$.Après 16h (sem.) 819-205-0803 Village Cité des jeunes 420, CITÉ DES JEUNES 2 CHAMBRES à partir de 735$ PROMOTION : BONI POUR FÉVRIER (certaines conditions s\u2019appliquent) PRÈS DU CÉGEP ?E L\u2019OUTAOUAIS ou 8 oscioonr s Pro pert i es s 2 CHAMBRES, 4 appareils, Mont-Bleu, 650$.819-773-7989.2 CHAMBRES, boul.Gamelin, 2e étage d\u2019une maison victorienne, tranquille, stat., prises lav./séc.grande terrasse, bois franc, chauffé, 990$.1er mars.819-771-1123.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, mars grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., buanderie, 770$, 819-772-5782 2 CHAMBRES, fév., Le Plateau, entrée privée, prises lav./séc., stat., 805$/mois, 819-205-1551.2 CHAMBRES, grand, 164 Dollar-des-ormeaux, Triplex moderne, 800$, pas d\u2019animaux, à voir, 819-921-3180.2 CHAMBRES, grand, chauffé, 2 étages, 740$, (819)319-6262 A partir de ,-,rix, 2 chambres, 2 s/bains, s/lavage, oyer gaz, chauffage central, clim., luxueux, belle vue, non chauffé non éclairé, pas d'animaux, stat., lerfévr.1,020$.819-503-1499.NOUVELLE ANNONCE! HULL, très spacieux 3 chambres, 201 rue Berri, près de tous les services, libre, 1 er février, 850$, lave-vaisselle, plancher bois, 2 stat., pas d'animaux, 819-962-7713.NEUF NEUF NEUF, 1 chambre, salle de lavage à part, près de tous services, près St-Raymond, non chauffé, non éclairé, 700$, pas d\u2019animaux, appro-bail.Kim: 819-661-9246.506 LOGEMENTS À BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, dans duplex neuf, rez-de-ch.650$, haut 695$, 1er mars, non chauffé, non éclairé, 819-773-0557.2 CHAMBRES, grand, adapté pour personne âgée, libre 1er mai, 750$, 819-986-3648.NOUVELLE ANNONCE! ?2 CHAMBRES, près des services, spacieux, luxueux, insonorisation supérieure, pas de chien, à partir de 695$, 819-213-9998.www.alja.ca NOUVELLE ANNONCE! A sous-louer, 1 er mars ou avant, endroit paisible, très coquet dans haut de maison, références exigées, non chauffé, non éclairé, 500$, 2 chambres, prises lav./séc., balcon, près de tout, 819-961-3784, après 18h.508 LOGEMENTS À MASSON-ANGERS 1-2-3 CHAMBRES, à partir 625$, construction neuve, 819-209-1319.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, 575$, 819-281-5372.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, rénové, libre, 550$, logexpert.ca 819-923-4645.1 et 3 CHAMBRES, dans duplex, style condo, constr.neuve, luxueux, grand, 595$ et 925$, 819-923-2032.2 CHAMBRES, 500$, non chauffé, non éclairé, 819-664-1046 2\tCHAMBRES, rénové, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, remise, stat., pas d\u2019animaux, libre, (819)961-3418, 819-962-3418.3\tCHAMBRES, 630$, non chauffé, non éclairé, lerfév., (819)271-7308 3 CHAMBRES,695$, Masson, près du traversier, dans triplex, 1 stat.Pour info: 819-246-3902.3 CHAMBRES, rénové, 650$, non chauffé, non éclairé, cour arrière, remise, pas d\u2019animaux,(819)961-3992 777$/MOIS.Devenez propriétaire.Grande maison, 3 chambres, entièrement rénovée.819-328-2293.510 LOGEMENTS À CANTLEY 1\tCHAMBRE + très grand salon avec lit mural double, grande cuisine neuve, lav./séc., poêle, réfrig., 2 stat., 725$, non éclairé, non chauffé, déneigement incl,, 819-665-2345.____________ 2\tCHAMBRES, bungalow tout rénovée, libre, 1,250$, (819)827-5005.745$/MOIS.Devenez propriétaire.Bungalow + garage.Doit vendre rapidement.819-329-1499.WÆF'k mm Ci O LOGEMENTS À O I C VAL-DES-MONTS 613-824-4059 BRIGIL.COM 518 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-1/2, HULL, lav./séc., chauffé, éclairé, non-fumeur(se), 776-4514, 664-0582 2 CHAMBRES, Gatineau, Hull, photos détails sur CVendu.ca 819-923-1311.?Mn 4-1/2, CHAUFFÉ, éclairé, très propre, non-fumeur, (819)561-2950.HULL, 3-1/2, bail de 3-6-9 ou 12 mois, non-fumeur, 819-772-2929.HULL, 3-1/2, meublé, tout inclus, près du centre-ville, pour professionnel.1 mois et +, 819-771-0944 \u2014-, WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, clim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-862-7735 i'otr Chers parents, nous ne vous oublions pas.Déjà un an Maman que tu nous as quittés et bientôt dix ans pour toi Papa.Même si le temps file depuis vos départs pour un monde meilleur, les années n\u2019effaceront pas les pensées et les souvenirs dans nos coeurs.Nous vous remercions de continuer à veiller sur nous, afin que nous restions une grande famille unie, jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous auprès de vous.Nous vous aimons xxxx Vos enfants, conjointes, petits-enfants et arrière-petits-enfants w Le Conseil sur le Vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa Pour informations (613) 789-3577 9e ANNIVERSAIRE JEAN ROCHON 6 août 1944-3 février 2001 Je suis une prière Je suis un merci Présence à mon coeur Prière de Présence Prière de silence (Jean Rochon) Demain, dimanche 31 janvier, en l\u2019église Sacré-Coeur d\u2019Ottawa, angle Laurier et Cumberland, la messe des étudiants, à 17h, sera célébrée en souvenir de Jean.9e ANNIVERSAIRE RÉAL PILON Salut Grand-pop, Il y maintenant 9 ans que tu nous as quittés, mais ton départ semble si rapproché.Il n\u2019y a pas une seule journée qui passe sans que quelqu\u2019un nous remémore un souvenir de toi.Il y a tant d\u2019événements importants à tes yeux qui se sont produits, mais cette maladie t\u2019a empêché d\u2019y assister: tes petits-enfants ont gradué, (nous savons à quel point c\u2019était une étape importante pour toi), nos premiers emplois, nos amours, nos voyages.Deux petites princesses ont fait leur arrivée dans notre famille, (nous savons à quel point tu en aurais pris soin).Nous savons que tu es toujours à nos côtés dans nos plus beaux moments comme dans les plus difficiles.Grand-pop, merci d\u2019avoir été le plus merveilleux des grands-pères.Tu nous manques énormément.Ton épouse Jeannine, Sylvie, Danielle, Karine, Amélie, Joey, Alix, Aimie xxx -O [¦'/ » \"¦ Aidez les enfants Faites un don en achetant ime œuvre d\u2019art www.galerieart.ca LeDroit Kolegram CIASF ^ANNIVERSAIRE ¦ = ALMA ROBITAILLE (née d\u2019Aoust) À la douce mémoire dAlma, décédée le 30 janvier 1989.Chère épouse, maman et grand-maman, il y a 21 ans aujourd\u2019hui, tu nous quittais pour toujours, avec beaucoup de courage, laissant derrière toi tous ceux que tu aimais.Un coeur d\u2019or avait cessé de battre.Tu nous manques beaucoup.Nous resterons unis comme tu l\u2019as toujours voulu.Nous t\u2019aimerons toujours.Une messe anniversaire sera célébrée le 30 janvier à 16h à l\u2019église St-Grégoire.Ton époux, tes enfants, leur conjoint(e), tes petits-enfants et arrière-petits-enfants.1er ANNIVERSAIRE CHANTAL FORGET Tu nous manques tellement notre bel amour, l\u2019absence de ta joie de vivre et de ton don de soi crée un immense vide dans nos vies, mais le souvenir de tes nombreuses souffrances nous apaise beaucoup sachant qu\u2019elles ont enfin cessées.Lempreinte que tu as laissée en ce monde et sur nos coeurs fait que nous ne t\u2019oublierons jamais.Tu continues d\u2019être un modèle de vie pour nous tous.Veille sur nous et sur notre avenir.On t\u2019aime.Nous tenons à remercier grandement tous les gens qui nous ont soutenus de près ou de loin depuis son départ ! La famille Une messe sera célébrée pour Chantal le 31 janvier 2010, à 10 heures à Angers, au 255 rue du Progrès.DES IMS DE COEURS FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Té).: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 S LEDROIT, SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 52 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF CUCHE POURRAIT RATER LES JO kranjska gora \u2014 Le descen-deur suisse Didier Cuche s\u2019est fracturé le pouce droit, hier, lors du slalom géant de la Coupe du monde de ski alpin en Slovénie ce qui rend hypothétique sa participation aux prochains Jeux olympiques de Vancouver, a annoncé hier la Fédération suisse de ski.Le champion du monde de super-G est retourné en Suisse et il subira une opération chirurgicale à la clinique Schulthess de Zurich aujourd\u2019hui, indique la Fédération.Âgé de 35 ans, Cuche figure parmi les favoris en descente, super-G, et slalom géant.Il a déjà obtenu l\u2019argent olympique lors du super-G des Jeux de Nagano en 1998.La descente olympique sera la première épreuve de ski alpin à Vancouver le 13 février.PAERSON REMPORTE LE SUPER-COMBINÉ st-moritz, suisse \u2014 La Suédoise Anja Paerson a remporté, hier, le super-combiné de Saint-Moritz, sa première victoire de la saison en Coupe du monde de ski alpin.L\u2019Américaine Lindsey Vonn, troisième de la course, a accru son avance au classement général de la Coupe du monde.Paerson l\u2019a emporté en deux minutes 0,54 seconde, après les manches de super-G et de slalom disputées sur la piste Corviglia.C\u2019est la 41e victoire en Coupe du monde de la Suédoise de 28 ans.L\u2019Autrichienne Michaela Kirchgasser a pris la deuxième place à 0,43 seconde, alors que Vonn deuxième temps de la manche de super-G, a fini à 0,92 seconde.La meilleure Canadienne a été Shona Rubens, de Canmore, en Alberta, avec la 10e place.Emily Brydon, de Ferme, C.-B., s\u2019est classée 20e tandis que Marie-Michèle Gagnon, de Lac-Etchemin, n\u2019a pas complété la première manche du slalom.Championnats de patinage artistique des Quatre Continents Weaver et Poje raflent l'or Associated Press La prestation des Canadiens Kaitlyn Weaver et Andrew Poje leur a valu la plus haute marche du podium, hier au championnat de patinage artistique des Quatre Continents.JEONJU, CORÉE DU SUD \u2014 Les Canadiens Kaitlyn Weaver et Andrew Poje ont mérité leur première victoire en carrière, hier, en raflant la médaille d\u2019or en danse aux championnats de patinage artistique des Quatre Continents.Weaver, de Toronto, et Poje, de Waterloo, en Ontario, qui ont patiné au son de la musique du Fantôme de l\u2019Opéra, ont reçu leur meilleure note de la saison pour la danse libre et ont terminé avec un total de 166,16 points.Allie Hann-McCurdy, de Nanaimo, en C.-B., et Michael Coreno, de Delhi, en Ontario, ont mis la main sur la médaille d\u2019argent avec 159,56 points, leur meilleure note de la saison.Les Américains Madison Hubbell et Keiffer Hubbell ont terminé troisièmes avec 154,20.«Nous voulions nous assurer de terminer fort parce que c\u2019était probablement la dernière fois que nous présentions ce programme, a dit Poje.Nous avons fait preuve de beaucoup de fluidité et nos transitions se sont faites en douceur.Chaque mouvement s\u2019enchaînait avec le suivant.» Une distraction Le couple vainqueur a subi une distraction au cours de l\u2019exécution quand le collier de perles de Weaver s\u2019est décroché au cours des 30 premières secondes.Weaver a tenu son collier dans sa main puis l\u2019a calmement glissé dans sa robe.Dans le programme libre chez les dames, Mao Asada a réussi à la perfection deux triple axel pour remporter la victoire.La Japonaise, quatre fois championne de son pays, a devancé sa compatriote Akiko Suzuki, qui était en tête après le programme court mais a fauté sur sa combinaison de sauts.L\u2019Américaine Caroline Zhang, la championne du monde junior 2007, a pris la troisième place de la compétition.Amélie Lacoste, de Delson, au Québec, s\u2019est classée septième avec un record personnel pour le programme libre.Myriane Samson, de St-Jean- sur-Richelieu, au Québec, a terminé huitième et Diane Szmiett, de Watford, en Ontario, 10e.La Presse Canadienne Coupe du monde de ski acrobatique au Mont-Gabriel Kushnir est assuré du globe de cristal LIGETY GAGNE LA MÉDAILLE D'OR KRANJSKA GORA \u2014 L\u2019Américain Ted Ligety a remporté le slalom géant de Coupe du monde, hier, pour signer sa première victoire de la saison et sa cinquième en carrière.L\u2019Américain de 25 ans s\u2019est ainsi imposé pour une troisième année d\u2019affilée sur la piste Podkoren grâce à un chrono combiné de deux minutes 22,02 secondes.L\u2019Autrichien Marcel Hirscher a terminé au deuxième rang, à 0,34 seconde.Le Norvégien Kjetil Jansrud s\u2019est classé troisième, à 0,51 seconde de Ligety.Aucun Canadien n\u2019a complété la deuxième manche.Brad Spence, de Calgary, a échoué de peu, se classant 44e.Patrick Biggs, d\u2019Or-leans, ne s\u2019est pas qualifié pour la deuxième manche.La Presse Canadienne FRÉDÉRIC DAIGLE LA PRESSE CANADIENNE SAINTE-ADÈLE - Il y aura bien peu à l\u2019enjeu, aujourd\u2019hui, à l\u2019épreuve des sauts de la Coupe du monde de ski acrobatique de Mont-Gabriel, du moins chez les hommes.Même s\u2019il s\u2019agit de la dernière épreuve de sauts de la saison sur le circuit, il est déjà acquis que le Biélorusse Anton Kushnir repartira des Laurentides avec le globe de cristal sous le bras.Ses 440 points au classement lui permettent de détenir une conforta- ble avance de 114 sur le Chinois Jia Zongyang (236).Comme une victoire «ne vaut que» 100 points, Kushnir peut dormir tranquille.En fait, Kushnir est aussi assuré du globe de cristal au classement général de la Coupe du monde.Il compte actuellement 88 points selon le classement officiel de la FIS, neuf de plus que son plus proche poursuivant, l\u2019Australien d\u2019origine canadienne Dale Begg-Smith, premier chez les bosseurs.Les dames Ce sera une toute autre his- toire chez les dames cependant, là où le classement est beaucoup plus serré.La Chinoise Li Nina occupe le premier rang avec 336 points, devant deux compatriotes, Guo Xinxin (306) et Xu Mengtao (278).Ces trois athlètes sont suivies de l\u2019Australienne Lydia Lassila, qui, avec 245 points, est toujours au plus fort de la course.Au classement général, seule une victoire de Li lui permettrait de devancer la meneuse actuelle, la Canadienne spécialiste des bosses Jennifer Heil, qui compte 72,14 points après sept épreuves.Avec 67,2 points actuellement, Li passerait à 72,67 avec une victoire, une avance loin d\u2019être confortable avec le genre de ski qu\u2019a offert Heil jusqu\u2019à présent.Du côté canadien, les sauteurs n\u2019ont pas été au plus fort de la course cette saison.Steve Omis-chl, vainqueur de trois des quatre derniers globes de cristal, a raté l\u2019épreuve de Calgary et vient au neuvième rang avec 132 points.Le Gatinois Olivier Rochon, qui occupe actuellement le lie rang avec 128 points, pourrait toutefois profiter de cette dernière compétition de la campagne pour se hisser parmi le top-10 mondial. SPORTS 53 y//////////////////////////////////////////////> Après une carrière mémorable dans la NFL Warner accroche ses crampons Associated Press y* ¦¦M'i SU j ü : Kurt Warner a mené les Rams de St.Louis au Super Bowl en 1999.Il avait alors été nommé le joueur par excellence du match.Warner a pris sa retraite hier, après avoir joué 12 saisons dans la Ligue nationale de football.BOB BAUM ASSOCIATED PRESS TEMPE, ARIZ.\u2014 Kurt Warner a mis un terme à l\u2019une des carrières les plus mémorables de l\u2019histoire de la NFL.Le quart de 38 ans a annoncé sa retraite, hier, après 12 ans dans une ligue qui l\u2019a d\u2019abord rejeté, pour ensuite devenir le théâtre d\u2019un retour insoupçonné au fil duquel il a mené deux fois les Rams de St.Louis au Super Bowl, le remportant à sa première occasion, au terme de la saison 1999.Puis, relégué aux oubliettes, il a plus tard mené les Cardinals de l\u2019Arizona, après des années de misère, au match ultime après la saison 2008.Warner quitte avec un an à écouler à un contrat de 23 M$ US pour deux ans, en sachant qu\u2019il a encore les habiletés pour jouer au plus haut niveau de son sport.Il a offert l\u2019une de ses plus brillantes performances en éliminatoires le 10 janvier, dans un gain de 51-45 des Cards en prolongation contre Green Bay, mais il a subi un très dur plaqué six jours plus tard, dans un revers de 45-14 à la Nouvelle-Orléans.Vers le Panthéon Warner laisse un héritage qui pourrait le mener vers le Temple de la renommée, même s\u2019il n\u2019a pas amorcé de match avant l\u2019âge de 28 ans.Si on compare avec les 14 quarts intronisés au Panthéon ces 25 dernières années, Warner montre en carrière un meilleur pourcentage de passes complétées, une meilleure moyenne de verges par passe complétée, et une meilleure récolte moyenne de verges par match.Seul Dan Marino a franchi plus souvent le cap de 300 verges de gains par la passe dans un match.En 124 matches de saison régu- lière, Warner a complété 65,5 pour cent de ses passes pour 32344 verges et 208 touchés.Lui et Fran Tarkenton sont les seuls quarts de la NFL à avoir obtenu 100 touchés et 14000 verges de gains avec deux équipes.L\u2019athlète originaire de l\u2019Iowa revendique les trois matches les plus productifs d\u2019un quart dans l\u2019histoire du Super Bowl.Ses 1156 verges lors des éliminatoires de 2008 ont brisé la marque de 1063 qu\u2019il avait lui-même établie avec St.Louis, en 1999.Le passage de Warner de l\u2019obscurité à la gloire semble être le genre de choses qu\u2019on trouverait dans un scénario hollywoodien.Il a disputé trois saisons dans l\u2019Arena Football League et une avec NFL Europe, entremêlées avec une période où il a travaillé comme commis d\u2019épicerie, chez lui en Iowa.Warner s\u2019est taillé une place comme réserviste avec les Rams en 1998, puis il s\u2019est retrouvé dans le rôle de partant en 1999, quand Trent Green a subi une blessure.Il s\u2019en est suivi une saison exceptionnelle et des plus inattendues, alors qu\u2019il a mené les Rams à une fiche de 13-3, puis à la victoire contre le Tennessee au Super Bowl.Il a été nommé joueur par excellence de la ligue, puis le joueur par excellence du Super Bowl.Les Rams ont été surpris au premier tour éliminatoire, la saison suivante, mais Warner les a ramenés au match de championnat en 2001, où l\u2019équipe s\u2019est inclinée de justesse devant les Patriots, 20-17.Deux ans plus tard, par contre, il a vu les Rams le libérer, alors qu\u2019il composait avec des blessures.Il a signé un contrat avec les Giants de New York en 2004, mais a été remplacé à la mi-saison ; il a ensuite conclu une entente avec l\u2019Arizona, mais il a dû attendre à 2007 pour jouer comme partant.L\u2019année suivante, il a mené les Cardinals jusqu\u2019au Super Bowl, où il a obtenu 377 verges de gain dans une défaite de 27-23 contre Pittsburgh.Même si sa carrière s'est terminée en queue de poisson Darche ne voulait pas s'accrocher à la NFL RICHARD LABBÉ La Presse MONTRÉAL \u2014 L\u2019automne dernier, Jean-Philippe Darche a reçu un coup de fil de Saint-Louis.C\u2019était Josh Brown, un botteur qu\u2019il avait bien connu chez les Seahawks de Seattle.Le coup de fil de Brown, ce n\u2019était pas pour prendre des nouvelles, mais bien pour annoncer une bonne nouvelle : les Rams se cherchaient un spécialiste des longues remises, et Brown allait placer un bon mot pour Darche auprès des patrons des Rams.Puis, plus rien.C\u2019est peut-être là que Jean-Philippe Darche a compris.Compris que les offres n\u2019allaient plus venir, et compris que le moment était venu de passer à autre chose.Après neuf belles saisons dans la NFL à faire des longues remises, Darche, bientôt 35 ans, a choisi de tout arrêter d\u2019un seul coup.«J\u2019ai toujours dit que je n\u2019allais pas m\u2019accrocher pour rien, mon idée était faite, explique-t-il au téléphone depuis son domicile de Kansas City.J\u2019ai tourné la page.» Des regrets?Pas vraiment, non.Combien de Québécois ont eu la chance de jouer dans la NFL, et pendant neuf saisons en plus?Jean-Philippe Darche a vécu le rêve.Joueur non repêché, issu de l\u2019Université McGill, il a saisi la perche que les Seahawks lui ont tendue en 2000.C\u2019est tout ce qu\u2019il demandait: une chance, une seule.Il ne l\u2019a pas ratée.Le rêve est venu par la suite.Les stades en folie.Les foules de 80000 spectateurs.Un Super Bowl, le 40e, dans l\u2019uniforme des Seahawks.«Probablement mon plus beau souvenir, ça et la fois où mon garçon de sept ans était sur un terrain avec moi et son équipe de football», se rappelle-t-il.La seule chose qui tracasse Jean-Philippe Darche, c\u2019est la manière.La façon dont sa carrière s\u2019est terminée, suite à une grave blessure au genou gauche.Après deux saisons à Kansas City, les Chiefs ont tout simplement choisi de le libérer après la saison 2008.«Ça s\u2019est un peu fini en queue de poisson.C\u2019est pas comme ça que je voyais ça.J\u2019aurais aimé partir à ma manière, au moment où je l\u2019aurais voulu.À cause de mon âge, je me doutais bien que ce serait difficile de trouver une autre équipe.» Le monde de la NFL a bien traité Jean-Philippe Darche.«En vertu d\u2019une clause dans la convention collective, les Chiefs ont dû payer la moitié de mon salaire cette saison (un peu moins de 400000$US), et dans 10 ans, je vais pouvoir commencer à toucher des gros montants pour mes années de service dans la ligue.Le plan de pension de la NFL est le meilleur de toutes les ligues.Je ne suis pas mal pris.» En effet.Darche va maintenant poursuivre ses études en médecine, interrompues pour l\u2019amour du football en 1999.En attendant de reprendre les études, Jean-Philippe Darche s\u2019adonne à son autre passion: regarder les matches du Canadien sur la télé à la carte.Parce qu\u2019il y a un certain Mathieu Darche avec le bleu blanc rouge.«Mon frère, je suis super 1 content pour lui.C\u2019est un joueur qui ne néglige aucun détail sur la glace.Il a une chance et il va en profiter.» ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 54 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Il affrontera Murray en finale des Internationaux de tennis d'Australie Federer vise un quatrième titre Agence France-Presse W/'/Æ\u2018 mmm; mm Roger Federer retourne du revers un coup droit de Jo-Wilfried Tsonga en demi-finale des Internationaux de tennis d'Australie.Federer l'a emporté 6-2, 6-3, 6-2 et affrontera Andy Murray en grande finale.MELBOURNE, AUSTRALIE \u2014 Roger Federer a atteint sa cinquième finale des Internationaux de tennis d\u2019Australie, après avoir battu Jo-Wilfried Tsonga en trois sets 6-2,6-3,6-2 lors d\u2019un match à sens unique, hier, à Melbourne.Le Suisse, numéro 1 mondial, disputera demain sa 22e finale en tournois du Grand Chelem.Federer, âgé de 28 ans, aux 15 titres record en Grand Chelem, a déjà gagné trois fois les Internationaux d\u2019Australie.Contre Murray Federer affrontera en finale le Britannique Andy Murray.Le Suisse entend effacer le souvenir douloureux de la finale de l\u2019an dernier où il avait été dominé en cinq sets par Rafaël Nadal, le premier titre majeur gagné sur surface dure par le gaucher espagnol.Murray a battu Marin Cilic en demi-finale après avoir sorti Nadal en quart de finale.Toute la Grande-Bretagne pousse derrière Murray qui pourrait devenir son premier joueur depuis Fred Perry en 1936 à remporter un titre majeur en simple.«Je sais qu\u2019il aimerait remporter le premier titre pour le tennis britannique depuis, 150000 ans c\u2019est bien ça?, s\u2019est amusé Federer.Ce pauvre gars qui doit affronter ces moments encore et encore.» Si Federer joue dimanche comme il l\u2019a fait face à Tsonga, la Grande-Bretagne devra attendre un prochain tournoi du Grand Chelem pour se pâmer.18e finale Federer a atteint sa 18e finale pour les 19 derniers tournois du Grand Chelem en pulvérisant le Français finaliste 2008 à Melbourne.Sa demi-finale perdue face à Novak Djokovic en 2008 reste la seule brèche ouverte dans cette série de finales.Federer n\u2019a jamais offert la moindre balle de bris à Tsonga.«C\u2019est bien de franchir (la demi-finale) de cette façon, a déclaré Federer.Je pense que contre les meilleurs joueurs du monde il est toujours important de remporter le premier set.«Je pense que mentalement, il était plus fatigué que physiquement», a ajouté le Suisse, à propos de Tsonga contraint de l\u2019emporter en cinq sets face à Nicola Almagro puis Novak Djokovic en huitième et en quart de finale.Tsonga a frappé un revers dans le filet sur une balle de bris pour permettre à Federer de mener 2-1 dans le troisième set.Le match était fini.Le Français de 24 ans a commis une double faute sur une balle de bris pour permettre au numéro 1 mondial de mener 4-1, puis Federer a bouclé la rencontre sur son service sur un coup droit à l\u2019extérieur de Tsonga après 88 minutes de jeu.«Oui, il y a des moments frustrants, quand vous ne pouvez mettre la balle où vous le souhaitez et que vous commettez des erreurs», a déclaré Tsonga.Questionné sur un conseil à donner à Murray, le Français a lâché : « être prêt à courir.» La confrontation pourrait cependant être plus chaude pour Federer face à Murray qui mène 6-4 face au Suisse.Associated Press Les sœurs Williams gagnent le double Nadal ratera un mois à cause d'une «déchirure musculaire» Melbourne \u2014 Serena Williams, qui défendra son titre du simple dames face à Justine Henin aujourd\u2019hui à l\u2019Open d\u2019Australie, a conservé celui du double avec sa sœur Venus, grâce à un succès en deux sets hier sur la Zimba-bwéenne Cara Black et l\u2019Américaine Liezel Huber 6-4,6-3.Il s\u2019agit de leur onzième titre du Grand Chelem ensemble, le troisième d\u2019affilée puisque seul Roland-Garros leur a échappé l\u2019année dernière.Elles figurent en troisième place au palmarès de tous les temps derrière le duo Gigi Fernandez/Natasha Zvereva (14) et la paire Martina Navratilova/Pam Shriver (21 titres).Venus et Serena, pratiquement imbattables lorsqu\u2019elles sont en forme, ont remporté 117 de leurs 135 matches de double.Elles ont gagné 16 titres ensemble, dont deux médailles d\u2019or olympiques en 2000 et 2008, et n\u2019ont encore jamais perdu une finale en Grand Chelem.Serena Williams compte une victoire supplémentaire en double, en 2002 au tournoi de Leipzig (Allemagne), avec sa compatriote Alexandra Stevenson.La finale double masculin sera disputée aujourd\u2019hui.Y figure le Canadien Daniel Nestor.Agence France-Presse Madrid \u2014 Rafaël Nadal souffre d\u2019une «petite déchirure musculaire» au genou droit, blessure qui a provoqué son abandon en quart de finale de l\u2019Open d\u2019Australie face à Andy Murray, et ne participera à aucun tournoi pendant au moins quatre semaines, a indiqué vendredi son entourage.Après avoir été soumis à une Imagerie par résonance magnétique (IRM) à Barcelone (nord-est) et passé une échographie, les médecins ont recommandé au champion espagnol deux semaines de repos et de rééducation, selon un communiqué de son porte-parole.Puis «une fois passée cette période et selon les résultats» obtenus «il reprendra progressivement son activité sportive.Le temps total pour son rétablissement est estimé à quatre semaines», est-il précisé.Nadal ne participera donc pas au tournoi de Rotterdam, à partir du 8 février.Il devrait en revanche, si tout va bien, participer au premier match de Coupe Davis de l\u2019Espagne tenante du titre face à la Suisse du 5 au 7 mars.«Je sais que cette blessure n\u2019est pas la même que celle dont j\u2019ai souffert l\u2019an passé», a déclaré le Majorquin, en référence aux problèmes aux genoux qui avaient fortement perturbé sa saison 2009.«Le sujet du classement ne m\u2019inquiète pas trop non plus, c\u2019est normal, le plus important est que je retrouve le bon jeu et les bonnes sensations», a-t-il assuré.Son élimination à Melbourne et son absence à Rotterdam vont le faire rétrocéder de la deuxième place à la quatrième voire à la cinquième du classement ATP, derrière Roger Federer, Novak Djokovic et Andy Murray, et éventuellement Juan Martin del Potro.Agence France-Presse SPORTS 55 y//////////////////////////////////////////////> LE SPORT EN CHIFFRES iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^ HOCKEY - LNH\t\t\t\t\t\t\t\t\t ASSOCIATION EST SECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Buffalo\t\t\t53\t32\t14\t2\t5\t149\t127\t71\tG 2 OTTAWA\t\t\t55\t30\t21\t1\t3\t154\t155\t64\tG 8 MONTRÉAL\t\t\t55\t25\t25\t3\t2\t141\t149\t55\tP 2 Boston\t\t\t52\t23\t21\t2\t6\t128\t133\t54\tP 5 Toronto\t\t\t55\t17\t27\t9\t2\t146\t192\t45\tP 3 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq New Jersey\t\t\t53\t35\t16\t0\t2\t144\t119\t72\tG 1 Pittsburgh\t\t\t55\t33\t21\t1\t0\t173\t156\t67\tP 1 Philadelphie\t\t\t52\t26\t23\t1\t2\t158\t148\t55\tP 2 NY Rangers\t\t\t54\t24\t23\t4\t3\t138\t150\t55\tP 4 NY Islanders\t\t\t54\t23\t23\t3\t5\t142\t168\t54\tP 3 \t\tSECTION SUD\t\t\t-EST\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Washington\t\t\t54\t36\t12\t4\t2\t211\t147\t78\tG 9 Atlanta\t\t\t53\t24\t21\t4\t4\t162\t170\t56\tG 2 Tampa Bay\t\t\t53\t22\t20\t4\t7\t136\t159\t55\tP 1 Floride\t\t\t54\t23\t22\t2\t7\t147\t158\t55\tP 1 Caroline\t\t\t53\t18\t28\t3\t4\t141\t174\t43\tG 3 ASSOCIATION OUEST IIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII SECTION CENTRALE \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Chicago\t\t\t54\t37\t13\t0\t4\t178\t125\t78\tG 3 Nashville\t\t\t53\t29\t21\t2\t1\t147\t149\t61\tP 5 Detroit\t\t\t54\t26\t19\t4\t5\t141\t145\t61\tG 1 St.Louis\t\t\t54\t24\t22\t4\t4\t141\t150\t56\tG 1 Columbus\t\t\t56\t21\t26\t1\t8\t146\t186\t51\tP 1 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Vancouver\t\t\t53\t33\t18\t0\t2\t173\t129\t68\tG 6 Colorado\t\t\t52\t30\t16\t1\t5\t153\t137\t66\tP 1 Calgary\t\t\t54\t26\t20\t2\t6\t137\t141\t60\tP 8 Minnesota\t\t\t54\t27\t23\t0\t4\t151\t157\t58\tG 3 Edmonton\t\t\t52\t16\t30\t2\t4\t136\t178\t38\tP 3 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq San José\t\t\t54\t35\t10\t3\t6\t182\t132\t79\tP 1 Phoenix\t\t\t54\t31\t18\t1\t4\t147\t141\t67\tG 2 Los Angeles\t\t\t53\t31\t19\t0\t3\t160\t147\t65\tG 4 Dallas\t\t\t53\t23\t19\t4\t7\t152\t171\t57\tG 1 Anaheim\t\t\t55\t25\t23\t3\t4\t152\t172\t57\tG 1 CLASSEMENT GÉNÉRAL ASSOCIATION EST\tASSOCIATION OUEST 1.\tMS-Washington\t\tMj \t54\tPts 78\t1.\tMS-San José\t\tMj \t54\tPts 79 2,\tMS-New Jersey\t\t\t53\t72\t2,\tMS-Chicago\t\t\t54\t78 3.\tMS-Buffalo\t\t\t53\t71\t3.\tMS-Vancouver\t\t\t53\t68 4.\tPittsburgh\t\t\t55\t67\t4.\tPhoenix\t\t\t54\t67 5.\tOTTAWA\t\t\t55\t64\t5.\tColorado\t\t\t52\t66 6,\tAtlanta\t\t\t53\t56\t6,\tLos Angeles\t Nashville\t\t\t53\t65 7.\tPhiladelphie\t\t\t52\t55\t7.\t\t\t53\t61 8.\tTampa Bay\t\t\t53\t55\t8.\tDetroit\t\t\t54\t61 9.\tN.Y Rangers\t\t\t54\t55\t9.\tCalgary\t\t\t54\t60 10,\tFloride\t\t\t54\t55\t10,\tMinnesota\t\t\t54\t58 11.\tMONTRÉAL\t\t\t55\t55\t11.\tDallas\t\t\t53\t57 12,\tBoston\t\t\t52\t54\t12,\tAnaheim\t\t\t55\t57 13.\tN.Y.Islanders\t\t\t54\t54\t13,\tSt, Louis\t\t\t54\t56 \t\t\t55\t45\t14,\tColumbus\t\t\t56\t51 15.\t\t\t53\t43\t15.\tEdmonton\t\t\t52\t38 MS - Meneurs de section 1ar.2* et 3* CALENDRIER DES MATCHES JEUDI 28 JANVIER__________ OTTAWA 4 Pittsburgh 1 Atlanta 4 Philadelphie 3 N.Y.Islanders 1 Caroline 4 Los Angeles 4 Columbus 1 Minnesota 1 Colorado 0 Calgary 2 Phoenix 3 (F) St, Louis 2 Edmonton 1 Chicago 4 San José 3 (P) VENDREDI 29 JANVIER________ Toronto 4 New Jersey 5 (P) Floride 1 Washington 4 Boston 1 Buffalo 2 Nashville 2 Detroit 4 Anaheim 2 Tampa Bay 1 (F) Colorado 2 Dallas 2 (en 3e p.) SAMEDI 30 JANVIER__________ MONTRÉAL à OTTAWA, 14h Los Angeles à Boston, 19h Vancouver à Toronto, 19h N.Y.Islanders à Philadelphie, 19h Chicago en Caroline, 19h Columbus à St, Louis, 20h Atlanta à Nashville, 20h MENEURS N.Y Rangers à Phoenix, 20h Edmonton à Calgary, 22h Minnesota à San José, 22h30 DIMANCHE 31 JANVIER_______________ Detroit à Pittsburgh, 15h Tampa Bay à Washington, 15h Los Angeles au New Jersey, 17h N,Y.Islanders en Floride, 17h Phoenix à Dallas, 18h N.Y Rangers au Colorado, 20h LUNDI 1er FÉVRIER_________________ Buffalo à Pittsburgh, 19h Anaheim en Floride, 19h30 Philadelphie à Calgary, 21h30 Caroline à Edmonton, 21h30 MARDI 2 FÉVRIER___________________ Washington à Boston, 19h New Jersey à Toronto, 19h Tampa Bay à Atlanta 09 h Vancouver à MONTRÉAL, 19h30 Phoenix à Nashville, 20h Minnesota à Dallas, 20h30 Columbus au Colorado, 21h N.Y Rangers à Los Angeles, 22h30 Detroit à San José, 22h30 (sans les matches d\u2019hier) B\t\t\tPts\tMarian Gaborik, NYR\t\t.,29\t32\t61 Henrik Sed in, Van\t\t\t24\t52\t76\tPatrick Kane, Chi\t\t.,21\t39\t60 Alexander Ovechkin, Wash,34\t\t39\t73\tBrad Richards, Dal\t\t.15\t44\t59 Sidney Crosby, Pit\t\t\t33\t34\t67\tPatrick Marleau, SJ\t\t.,35\t23\t58 Joe Thornton, SJ\t\t\t13\t54\t67\tNicklas Backstrom, Wash.\t.,21\t37\t58 HOCKEY - LAH SECTION ATLANTIQUE\tSECTION NORD Mj G P DpDf Bp Be P Manchester,,49 28 14 2 5 136 113 63 Worcester.46\t29\t14\t1\t2\t149 140 61 Lowell.49\t28\t17\t3\t1\t156 128 60 Portland.46\t23\t16\t5\t2\t136 128 53 Hartford.48\t23\t19\t2\t4\t133 140 52 Bridge port,,,, 49\t22\t20\t2\t5\t119 130 51 Providence,,,47 21 23 3 0 111 127 45 Springfield,,,50 16 24 8 2 123 171 42 SECTION EST Mj G P DpDf Bp Be P Hershey.46\t35 9\t0\t2\t197\t108\t72 Albany.47\t26 16\t3\t2\t130\t123\t57 Adirondack,,45 22 20 2 1 107 129 47 Norfolk.47 21 23 3 0 121 131 45 W-B/$cranton45 21 22 1 1 132 135 44 Binghamton 43\t19 20\t3\t1\t137\t133\t42 Syracuse.46\t17 23\t3\t3\t125\t170\t40 \tMj\tG P\tDpDf Bp Bc\t\t Hamilton.\t.48\t29 12\t3\t4 158 108 65\t Rochester,,\t,,46\t27 17\t2\t0 150 143\t56 Manitoba,,,\t.49\t23 21\t4\t1 117 147 51\t Abbotsford,\t.47\t21 19\t4\t3 126 139\t49 Lac-Erié\t\t,,47\t22 21\t0\t4 138 141\t48 Grand Rapids47 21 25\t\t\t0\t1 141 161\t43 Toronto\t\t,,47\t17 21\t5\t4 120 169\t43 SECTION QUEST\t\t\t\t\t \tMj\tG P\tDpDf Bp Bc\t\tP Chicago\t\t.48\t28 17\t0\t2 155 124\t58 Milwaukee.\t.48\t26 16\t1\t5 143 142\t58 Texas\t\t.45\t25 13\t3\t4 128 104\t57 Rockford,,,,\t,,50\t26 19\t2\t3 141 141\t57 Houston\t\t.47\t22 18\t6\t1 130 124\t51 Peoria\t\t.44\t23 17\t1\t3 132 131\t50 San Antonio,45\t\t19 19\t3\t4 121 129\t45 CALENDRIER DES MATCHES VENDREDI 29JANVIER___________ Chicago 3 Grand Rapids 0 Lowell 3 Hartford 2 Bridgeport 2 Portland 3 (F) Manchester 2 Providence 0 Albany 4 Rochester 3 Hershey 8 W-B/Scranton 6 Manitoba 3 Worcester 5 Binghamton 1 Adirondack 2 Toronto 3 Lac-Erié 6 Norfolk 2 Springfield 3 (P) San Antonio à Syracuse, 19h30 Houston 0 Milwaukee 1 (en 3e p.) Peoria 2 Rockford 3 (en 3e p.) Abbotsford 1 Texas 4 (en 3e p,) SAMEDI 30JANVIER_____________ Rochester à Toronto, 16h Norfolk à Adirondack, 19h Rockford à Grand Rapids, 19h Manchester à Hartford, 19h Albany à Hershey, 19h Bridgeport à Portland, 19h Manitoba à W-B/Scranton, 19h05 Binghamton à Syracuse, 19h30 San Antonio à Lac-Erié, 19h30 Providence à Springfield, 19h30 Hamilton à Chicago, 20h Houston à Peoria, 20h Abbotsford au Texas, 20h DIMANCHE 31 JANVIER____________ Norfolk à Bridgeport, 15h Manitoba à W-B/Scranton, 15h05 Lowell à Worcester, 15h05 Lac-Erié à Toronto, 16h Binghamton à Hershey, 17h Hamilton à Milwaukee, 17h Adirondack à Rochester, 17h Texas à Peoria, 19h HOCKEY - LHJMQ SECTION TELUS OUEST Mj G P DpDf Bp Be P R.-Noranda,,52\t30 18\t2\t2\t190\t164 64 Montréal.49\t24 20\t2\t3\t155\t148 53 Gatineau.50\t24 21\t1\t4\t177\t160 53 Val-d\u2019Or.50\t18 27\t4\t1\t164\t211 41 SECTION TELUS CENTRE Mj G P DpDf Bp Be P Drummondville50 34 14 0 2 215 156 70 Victoriaville ,,51 34 15 1 1 213 144 70 Shawinigan.51 24 20 3 4 173 18755 Lewiston.49 17 29 0 3 144 198 37 SECTION TELUS EST Mj G P DpDf Bp Be P Québec.51\t30 14\t3\t4 206\t176 67 Rimouski.49\t24 19\t4\t2 176\t190 54 Chicoutimi .50\t18 24\t4\t4 142\t196 44 Baie-Comeau50 16 30 3 1 141 220 36 SECTION ATLANTIQUE Mj G P DpDf Bp Be P Saint-Jean.50 41 8 1 0 228 134 83 Moncton.50\t35 11\t1\t3 204\t121 74 i.-P.-E.52\t28 18\t2\t4 172\t170 62 Cap-Breton,,51 28 18 2 3 172 146 61 Acadie-Bath.52 18 29 3 2 159 229 41 Halifax.51 11 36 1 3 126 207 26 CALENDRIER DES MATCHES VENDREDI 29 JANVIER_________________________ Val-d\u2019Or à Saint-Jean, 19h Chicoutimi 1 Gatineau 3 Acadie-Bathurst 3 Moncton 6 Halifax 1 Québec 3 Val-d\u2019Or 3 Saint-Jean 6 Montréal 2 Rouyn-Noranda 3(P) Baie-Comeau 4 Shawinigan 5 (P) Lewiston 7 Rimouski 3 (en 3e p.) DIMANCHE 31 JANVIER Rouyn-Noranda à Québec, 14h Val-d\u2019Or à Acadie-Bathurst, 16h Victoriaville au Cap-Breton, 16h Montréal à Chicoutimi, 16h Lewiston à Drummondville, 16h Baie-Comeau à Rimouski, 16h SAMEDI 30 JANVIER________________________ MARDI 2 FÉVRIER_____________________ Victoriaville au Cap-Breton, 19h\tLewiston à Shawinigan, 19h Acadie-Bathurst à i.-R-E., 19h\tRouyn-Noranda à Moncton, 19h HOCKEY - LHO SECTION EST Mj G P DpDf Bp Be P Ottawa.49 25 17 4 3 171 152 57 Peterborough,51 23 25 1 2 165 201 49 Kingston.49\t22\t23\t1\t3\t160 185\t48 Oshawa.49\t21\t23\t3\t2\t159 193\t47 Belleville.50\t16\t27\t1\t6\t133 182\t39 SECTION CENTRALE (EST) Mj G P DpDf Bp Be P Barrie.48 40 7 0 1 226 127 83 Mississauga,49 33 11 4 1 170 119 71 Sudbury.50\t20\t25\t2\t3\t150 191\t45 Brampton.49\t17\t21\t7\t4\t116 133\t45 Niagara.50\t17\t27\t2\t4\t142 183\t40 SECTION QUEST Mj G P DpDf Bp Be P Windsor.51\t39\t7\t0\t5\t251\t146\t83 Plymouth.5 1\t30\t2 0\t0\t1\t179\t1 4 7\t61 S.Ste, Marie,,49\t24\t20\t1\t4\t168\t154\t53 Saginaw.49\t23\t21\t4\t1\t176\t178\t51 Sarnia.50\t14\t33\t2\t1\t128\t213\t31 SECTION CENTRALE (QUEST) Mj G P DpDf Bp Be P London.49\t35\t12\t0\t2\t206\t151\t72 Kitchener.50\t32\t14\t2\t2\t208\t159\t68 Erie.50\t22\t21\t5\t2\t176\t204\t51 Owen Sound\t51\t22\t23\t4\t2\t169\t201\t50 Guelph.48\t21\t24\t2\t1\t166\t191\t45 CALENDRIER DES MATCHES JEUDI 28 JANVIER_____________ Belleville 3 Peterborough 1 Guelph 1 Windsor 5 SaultSte, Marie 1 Oshawa 2 (F) Brampton 1 Saginaw 0 Erie 3 Niagara 5 Sudbury 1 Barrie 4 VENDREDI 29 JANVIER Oshawa 0 Ottawa 6 Niagara 1 Erie 2 (F) Brampton 1 Plymouth 2 (P) Owen Sound 1 Guelph 6 Peterborough 1 Kingston 4 Windsor 7 London 3 Saginaw 7 Sarnia 2 Kitchener 5 Sudbury 2 Barrie 4 Mississauga 0 SAMEDI 30 JANVIER________________ Kingston à Erie, 19h Ottawa à Peterborough, 19h London à Plymouth, 19h05 SaultSte, Marie à Belleville, 19h05 Sarnia à Saginaw, 19hll Guelph à Owen Sound, 19h30 Kitchener à Barrie, 19h30 DIMANCHE 31 JANVIER______________ Kingston à Niagara, 14h Sarnia à Windsor, 14h SaultSte, Marie à Mississauga, 14h Sudbury à Brampton, 14h Ottawa à Oshawa, 18h05 MIDGET AAA SECTION C.C.M.Mj G P Dp Df Bp Be P Amos.34 22 8 3 1123103 48 LavaI-Montréal35 21 11 1 2 148 126 45 Saint-Eu$tache34 17 12 5 0 132 119 39 Gatineau.34 11 16 4 3116144 29 C.E.-Blondin.32 11 18 1 2102114 25 SECTION LA COOP Mj G P Dp Df Bp Be P S.St-François34 24 8 1 1127 95 50 Trois-Rivières,34 22 10 1 1147116 46 Lévis.35 1714 2 2116128 38 Jonquière.34 1614 1 3 99121 36 C.N.-Dame,,,34 12 19 0 3114148 27 SECTION REEBOK Mj G P Dp Df Bp Be P C.C,-LeMoyne36 25 8 1 2175118 53 C.A.-Girouard 34 19 13 1 1132 115 40 Magog.33 1513 2 3108106 35 Châteauguay.35 1518 0 2127156 32 Lac-St-Louis.32 819 1 4 96153 21 CALENDRIER DES MATCHES VENDREDI 29 JANVIER___________________ Magog à Lac-Saint-Louis (nd) C.An toi ne -Gi rou ard à Châteauguay (nd) C.Charles-Lemcyne à Jonquière (nd) Magog à Lac-Saint-Louis (nd) C.Esther-Blondin à Saint-Eustache (nd) SAMEDI 30 JANVIER_____________________ C.Charles-Lemcyne à Jonquière, 14h Magog à Saint-Eustache, 14h30 Sém.Saint-François à Gatineau, 16h Collège Notre-Dame à Laval-Montréal, 18h Amosau C.Antoine-Girouard, 19h30 Lévis à Lac-Sa in-Louis, 19h30 DIMANCHE 31 JANVIER___________________ Collège Notre-Dame à Laval-Montréal, 13h30 C.Esther-Blondin à Gatineau, 14h Amosà Châteauguay, 14h30 Sém.Saint-François à Trois-Rivières, 15h JUNIOR A CJHL) DIVISON YZERMAN Mj G P DpDf Bp Be P Pembroke ,,,,50 41 8 1 0 228 124 83 Gloucester.49 29 16 2 2 225 173 62 Ottawa.50 27 20 0 3 177 173 57 Nepean.48 26 19 2 1 197 161 55 Cumberland,49 24 20 3 2 172 16753 Kanata.53 11 38 2 2 140 255 26 DIVISION ROBINSON Mj G P DpDf Bp Be P Brockville.49 40 7 1 1 244113 82 Cornwall.49 33 13 1 2 183127 69 Kemptville.48 20 23 0 5 152 169 45 Carleton Place51 20 30 0 1 159 188 41 Smiths Fails.48 16 29 0 3 120196 35 Hawkesbury ,,48 9 38 0 1 109 260 19 CALENDRIER DES MATCHES VENDREDI 29 JANVIER Cornwall 2 Pembroke 4 Nepean 2 Brockville 1 Cumberland 2 Gloucester 3 Ottawa 3 Kemptville 2 (F) Carleton Place 3 Smiths Fails 4 Kanata 6 Hawkesbury 1 SAMEDI 30 JANVIER___________________ Cornwall à Ottawa, 19h30 DIMANCHE 31 JANVIER_________________ Smiths Fails à Carleton Place, 13h30 Hawkesbury à Brockville, 14h30 Nepean à Cumberland, 15h Gloucester à Pembroke 19h JUNIOR B DIVISON METRO Mj G P N Dp Bp Be P Ottawa Ouest.40\t31 7\t2\t0\t195 103\t64 Ottawa.40\t26 14\t0\t0\t185 153\t52 Gatineau.39\t25 13\t1\t0\t192 126\t51 Clarence.37\t21 12\t2\t2\t190 154\t46 Metcalfe.37\t10 22\t2\t3\t124 187\t25 DIVISION ST-LAURENT Mj G P N Dp Bp Be P Casselman.35\t26\t6\t1\t2\t222 90 55 Alexandria.34\t19\t11\t4\t0\t179 130 42 Winchester.35\t16\t17\t2\t0\t130 163 34 Char-Lan.35\t15\t16\t2\t2\t141 165 34 Morrisburg.34\t15\t17\t2\t0\t165 209 32 Akwesasne.35\t4\t27\t2\t2\t122 244 12 CALENDRIER DES MATCHES VENDREDI 29 JANVIER_________________ Clarenceà Gatineau (nd) Shawville à Metcalfe (nd) Alexandria à Winchester (nd) Akwesasne à Morrisburg (nd) LNF - SÉRIES ÉLIMINATOIRES XLVIe SUPER BOWL (À MIAMI) Dimanche 7 février éê LA NOUVELLE-ORLEANS A INDIANAPOLIS 18 H 25 BASKETBALL - NBA ASSOCIATION EST ASSOCIATION OUEST SECTION ATLANTIQUE \tG\tP Moy.\tDiff.Boston\t\t\t29\t15 ,659\t Toronto\t\t\t25\t22 ,532\t5,5 New York\t\t\t18\t27 ,400\t11,5 Philadelphie\t\t\t15\t31 ,326\t15 New Jersey\t\t\t4\t40 ,091\t25 SECTION SUD-EST\t\t\t \tG\tP Moy,\tDiff, Atlanta\t\t\t30\t15 ,667\t Orlando\t\t\t30\t16 ,652\t0,5 Miami\t\t\t23\t22 ,511\t7 Charlotte\t\t\t22\t22 ,500\t7 5 Washington\t\t\t14\t30 .318\t15,5 SECTION CENTRALE\t\t\t \tG\tP Moy,\tDiff, Cleveland\t\t\t37\t11 ,771\t Chicago\t\t\t22\t22 ,500\t13 Milwaukee\t\t\t19\t25 ,432\t16 Detroit\t\t\t15\t29 ,341\t20 Indiana\t\t\t16\t31 ,340\t20,5 SECTION SUD-OUEST Dallas\t\tG \t30\t16\tMoy, Diff, ,652 ,591\t3 San Antonio\t\t\t26\t18\t Memphis\t\t\t25\t19\t,568\t4 ,556 4,5 ,533 5,5 Houston\t\t\t25\t20\t La N,-Orléans\t\t\t24\t21\t SECTION NORD-OUEST \tG\tP\tMoy,\tDiff, De mer\t\t\t31\t14\t,689\t Utah\t\t\t27\t18\t,600\t4 Portland\t\t\t27\t20\t,574\t5 Oklahoma City\t\t\t24\t21\t,533\t7 Minnesota\t\t\t9\t38\t.191\t23 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy,\tDiff, LA.Lakers\t\t\t36\t11\t,/66\t Phoenix\t\t\t27\t21\t,563\t9,5 LA.Clippers\t\t\t20\t25\t,444\t15 Sacramento\t\t\t16\t28\t,364 18,5\t Golden State\t\t\t13\t31\t,295 21,5\t CALENDRIER DES MATCHES .JEUDI 28 JANVIER Toronto 106 New York 104 Boston 94 Orlando 96 Dallas 106 Phoenix 112 VENDREDI 29 JANVIER Cleveland 94 Indiana 73 LA, Lakers 99 Philadelphie 91 Boston 91 Atlanta 100 Miami 85 Detroit 59 (au 4e q.) L.A, Clippers 86 Minnesota 95 (au 4e q.) Washington 77 New Jersey 77 (au 4e q.) Chicago 92 La N,-Orléans 94 (au 4e q.) Denver 74 Oklahoma City 94 (au 4e q.) Portland 53 Houston 59 (au 3e q,) Memphis 66 San Antonio 77 (au 3e q.) Sacramento 46 l\u2019Utah 49 (au 3e q.) Charlotte 0 Golden State 0 (au lere q.) SAMEDI 30 JANVIER Atlanta à Orlando, 19h La Nouvelle-Orléans à Memphis, 20h New York à Washington, 20h Portland à Dallas, 20h30 Miami à Milwaukee, 20h30 Charlotte à Sacramento, 22h DIMANCHE 31 JANVIER______________ Denver à San Antonio, 13h L,A.Lakers à Boston, 15h30 Indiana à Toronto, 18h L.A, Clippers à Cleveland, 18h Orlando à Detroit, 18h Philadelphie au New Jersey, 18h Phoenix à Houston, 19h New York au Minnesota, 19h Golden State à Oklahoma Oily, 19h LUNDI 1er FÉVRIER________________ Boston à Washington, 19h Milwaukee à Miami, 19h30 LA.Lakers à Memphis, 20h Phoenix à La Nouvelle-Orléans, 20h Sacramento à Denver, 2lh Dallas à l\u2019Utah, 21h Charlotte à Portland, 22h MARDI 2 FÉVRIER__________________ Memphis à Cleveland, 19h Toronto en Indiana, 19h Milwaukee à Orlando, 19h Detroit au New Jersey, 19h30 L.A, Clippers à Chicago, 20h0 Atlanta à Oklahoma Oily, 20h Golden State à Houston, 20h30 TENNIS INTERNATIONAUX D'AUSTRALIE Tournoi disputé à Melbourne, Australie.MESSIEURS Simple demi-finales Roger Federer (1), Suisse, bat Jo-Wilfried Tsonga (10), France, 6-2,6-3,6-2, dames Double, finale Serena et Venus Williams (2), E.-LL, bat Gara Black, Zimbabwe, et Liezel Huber (1), E,-U\u201e 6-4, 6-3, MIXTE Demi-finales Cara Black, Zimbabwe, et Leander Paes ni, Inde, battent Lisa Raymond, E.-U,, et Wesley Moodie (7), AFS, 6-7 (6), 7-6 (5), 10-7 (au bris d\u2019égalité), Ekaterina Makarova, Russie, et Jaroslav Levinsky, République tchèque, battent Flavia Pennetta, Italie, et Marcelo Melo, Brésil, c, 6-0, 4-6, 10-8 (au bris d\u2019égalité), GOLF - PGA Omnium Farmers Insurance Tournoi disputé à San Diego, Etats-Unis.PREMIER PARCOURS D.A.Points.68n-65s-133 Ryuji Imada.65n-68s-133 Matt Every.65n-70s-135 Michaël Sim.73s-62n-135 George McNeill.69s-67n-136 John Rollins.70s-66n-136 Ben Crane\t\t\t65n-71 $-136 Robert Allenby\t\t\t67s-69n-136 Chris Tidlet\t\t\t65n-71 $-136 Charlie Wi\t\t\t71$-66n-137 Rickie Fowler\t\t\t67n-70$-137 Marc Leishman\t\t\t68$-69n-137 Torn Pernice, Jr\t\t\t66n-71$-137 Phil Mickelson\t\t\t70$-67n-137 Lucas Glover\t\t\t71$-67n-138 Tom Gillis\t\t\t67n-71 $-138 METEO abibbi gracieuseté de bowater Ad 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111H OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AUJOURD'HUI Ensoleillé.Max.-13 CETTE NUIT Dégagé en soirée avec 30 % de probabilité d'averses de neige au cours de la nuit.LES NORMALES , «I® Min.-21 Maximum: -5°\tI Lever du soleil:\t7h27 Minimum: -15°\t| Coucher du soleil: 17h04 DEMAIN Max.-7 Min.-18 Nuageux avec 60 % de prob.d'averses de neige.LUNDI Max.-10 Min.-25 Ensoleillé.MAN IWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.-15 Min.-22 Ensoleillé.HAWKESBURY/ EST ONTARIEN Max.-13 Min.-21 Ensoleillé.AU PAYS HALIFAX\tvariable\t-6-\t¦12 MONTRÉAL\tensoleillé\t-14\t-20 QUÉBEC\tensoleillé\t-12\t-23 TORONTO\tensoleillé\t-10\t-15 VANCOUVER\tpluie interm.\t9\t5 LE MONDE\t\t\t LISBONNE\tensoleillé\t14\t10 LONDRES\tciel variable\t4\t1 LOS ANGELES\tciel variable\t16\t10 MOSCOU\tfaible neige\t-11 ¦\t-13 PARIS\tciel variable\t3\t1 AU SOLEIL ACAPULCO\tnuageux\t31\t23 CANCUN\torageux\t29\t23 LA HAVANE\tensoleillé\t30\t18 MIAMI\tensoleillé\t26\t20 MYRTLE BEACH\tpluie\t4\t-5 RÉP.DOM.\tensoleillé\t27\t22 VIRGINIA BEACH\tneige\t-1\t-3 ORLANDO\torages disp.\t.26\t12 AFFAIRES BOSTON\tciel variable -5\t-10 CHICAGO\tnuageux -5\t-7 NEW YORK\tnuageux -4\t-8 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 56 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le plus bel honneur de sa vie sportive Hughes portera le drapeau canadien La Presse Canadienne, archives Clara Hughes portera le drapeau canadien lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux de Vancouver.| mrh JIM MORRIS LA PRESSE CANADIENNE Richmond, c.B.\u2014 La patineuse de vitesse Clara Hughes agira comme porte-drapeau de la délégation canadienne lors de la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux olympiques de Vancouver.L\u2019annonce a été faite lors du dévoilement, par le COC, des noms des 206 athlètes qui représenteront le Canada lors de cette Olympiade à domicile.« C\u2019est sans aucun doute le plus grand honneur de ma vie sportive, a confié Hughes.Je suis impatiente de conduire l\u2019équipe au BC Place en raison des athlètes canadiens de calibre mondial qui la composent et des histoires inspirantes derrière chacun d\u2019eux.Ces Jeux auront un profond impact sur chaque Canadien, et ils vont faire naître tant d\u2019espoirs et de rêves.Je me rappelle avoir été cette jeune personne qui regardait les Jeux à Calgary, et ce fut le commencement d\u2019un merveilleux parcours qui m\u2019a amenée jusqu\u2019ici.» Hughes, une athlète de 37 ans originaire de Winnipeg, mais qui a élu domicile à Glen Sutton, a déjà remporté cinq médailles olympiques.Elle est la championne en titre au 5000 mètres et médaillée d\u2019argent dans la poursuite par équipe.«Il ne se fait pas mieux com- me athlète, a dit Beckie Scott, ancienne championne olympique de ski de fond.Je suis tellement hère et tellement contente pour elle qu\u2019elle portera le drapeau.C\u2019est vraiment formidable.» La cérémonie d\u2019ouverture des Jeux de Vancouver aura lieu le 12 février.«Je ne saurais être plus hère de savoir que Clara Hugues sera notre porte-drapeau, a dit la chef de mission du Canada, Nathalie Lambert.Elle représente l\u2019essence même des Jeux olympiques : une passion contagieuse, la détermination, la persévérance et un palmarès exceptionnel, en plus d\u2019une personnalité des plus généreuses et attachante.En bref, nous avons une très grande et exceptionnelle athlète pour mener une très grande et exceptionnelle équipe.» Hughes est la sixième patineuse de vitesse canadienne à porter le drapeau, après Catriona Le May Doan (2002), Sylvie Daigle (1992), Gaétan Boucher (1984), Ralph Olin (1964) et Gordon Audley (1952).C\u2019est la hockeyeuse Daniele Goyette qui transportait l\u2019unifo-lié lors des cérémonies d\u2019ouverture des Jeux de Turin, en 2006.Le skieur alpin obtient une des trois places supplémentaires accordées au Canada Biggs ira finalement aux Jeux Olympiques MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Cet appel s\u2019avérait inattendu pour Patrick Biggs, qui se remettait à peine de son exclusion des Jeux olympiques.Deux jours après avoir été laissé de côté au sein de l\u2019équipe canadienne, le skieur alpin de Camp Fortune a appris hier qu\u2019il participera finalement aux Jeux, dans deux semaines à Vancouver.Son nom a été ajouté à la liste car le Canada s\u2019est vu octroyer trois places additionnelles dans cette discipline.«Je suis à la fois surpris, mais très excité», a avoué Biggs lorsque joint en Europe en fin de journée.Il avait appris la nouvelle une heure auparavant.«J\u2019étais déçu lorsque l\u2019équipe avait été nommée mercredi et que je n\u2019en faisais partie.» Le Canada avait alors nommé 19 skieurs.Biggs, qui est originaire d\u2019Orléans, ne se trouvait pas sur la liste car ses résultats en slalom, sa spécialité, n\u2019étaient pas à la hauteur des attentes depuis le début de l\u2019hiver.Il n\u2019a pu compléter la première manche des deux dernières étapes de la Coupe du monde à Kitzbühel et Schlad-ming, tous en Autriche.Quatre de ses coéquipiers, Michael Janyk, Julien Cousineau, Brad Spence et Trevor White, lui avaient été préférés.Les dirigeants de Canada Alpin avaient laissé entendre par contre que les rangs de l\u2019équipe pourraient être élargis.Ceux-ci espéraient que la Fédération internationale de ski puisse leur octroyer les places olympiques non utilisées par les autres pays.Il reste que Biggs, âgé de 27 ans, avait fait une croix sur les Jeux.Quelle épreuve?Maintenant qu\u2019il a son billet olympique en poche, une question reste sans réponse.À quelle épreuve le verra-t-on prendre le départ?Ce ne sera pas en slalom car l\u2019équipe est complète.«À moins que quelqu\u2019un se blesse, a noté Biggs.Il se pourrait bien que je prenne part au slalom géant.J\u2019ai participé à quelques courses.Je sais qu\u2019il y a des ouvertures également en vue du super-combiné.» Cette épreuve consiste à une manche de slalom et une autre de descente.«Ça doit faire huit ans que je n\u2019ai pas participé à une course de descente», a souligné Biggs, qui est reconnu plus pour ses prouesses techniques que la vitesse.«Je ne sais pas c\u2019est quoi le plan des entraîneurs.Je vais en savoir plus la semaine prochaine.» Mais disons que le skieur ne se plaindra pas.Il acceptera son affectation avec plaisir.Le simple fait d\u2019obtenir l\u2019appel olympique faisait son affaire.Ce sera sa deuxième aventure de la sorte.Biggs avait participé aux Jeux en 2006 à Turin, chutant lors de la deuxième manche.LEDROIT, archives Patrick Biggs ne s'attendait pas à participer aux Jeux de Vancouver, mais il est très heureux de la récente tournure des événements.Il pourra représenter le Canada.VIVEZ L'AVENTURE OLYMPIQUE AVEC NOS ATHLÈTES >) ledroit.ca DÈS LUNDI DANS LEDROIT SPORTS 57 y//////////////////////////////////////////////> Les Olympiques font plaisir à leurs partisans aux dépens des Saguenéens Une victoire très encourageante PHOTO MARTIN ROY LE DROIT Les joueurs des Olympiques célèbrent le but de Benjamin Laliberté en première période.Ces derniers l'ont emporté 3-1 contre les Saguenéens à Gatineau.¦SÉk g Mr s N»\"* dZirSi JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les Olympiques ont montré des signes encourageants à leurs partisans hier soir.Après deux matches consécutifs où ils avaient perdu toute trace de combativité, ils ont démontré qu\u2019ils avaient encore la volonté de sortir de leur marasme.Les Gatinois sont sortis en force contre les Saguenéens de Chicoutimi et même s\u2019ils ont manqué de finesse autour du filet défendu par le minuscule Jean-Christophe Plouffe, ils l\u2019ont emporté 3-1 pour mettre un frein à une vilaine séquence de cinq revers consécutifs.Les visiteurs ont d\u2019ailleurs mis 12 minutes avant de mettre Maxime Clermont à l\u2019épreuve.Après deux périodes, les locaux menaient 25-11 au chapitre des tirs aux buts et ils détenaient une avance de 2-0 au pointage.Les joueurs de Jérôme Dupont ont joué avec plus de conviction et ils se sont tenus lors de nombreuses échauffourées.Deux combats ont éclaté.Mitchell Porowski a d\u2019abord corrigé Gabriel Vermette lors d\u2019une courte bagarre.Plus tard, Olivier Croteau a valsé avec Michaël Bélanger.En plus de la victoire des locaux, le match avait un cachet particulier pour les 2 746 spectateurs présents.Pas moins de six anciens joueurs de l\u2019intrépide de Gatineau midget AAA étaient sur la glace.Ils étaient quatre dans le camp ennemi des Saguenéens: Rock Régimbald, Dominic Jalbert (il a surtout joué midget AA), Gabriel Vermette et Mathieu Girard.Chez les Olympiques, Jean-Gabriel Pageau et Mathieu Gagnon étaient les deux anciens protégés de l\u2019entraîneur Grant French.Menés par leur capitaine, Hubert Labrie, qui a sonné les cloches de quelques Saguenéens, les Olympiques (24-21-5) ont bien paru dès le début du match.LE MATCH EN CHIFFRES 13 \u2014 les Olympiques sont zéro en 13 en avantage numérique depuis trois matches 7 \u2014 total des buts marqués cette saison par Laliberté, Conrad, Seed «Les joueurs ont eu une bonne discussion entre eux et nous (entraîneurs) avons eu de bons entretiens avec eux.Je pense que Labrie a donné le ton avec ses mises en échec en début de match.Je pense que Maxime Clermont a été très solide et nous avons bénéficié de l\u2019appui de nos joueurs de soutien.Il aurait été difficile de décerner une étoile à un joueur en particulier tellement tout le monde a bien travailler», a résumé l\u2019entraîneur Jérôme Dupont après le match.Benjamin Laliberté a ouvert la marque sur un tir en apparence anodin, mais qui est passé pardessus la tête du gardien Plouffe, un joueur affilié qui remplace le blessé Christopher Gibson.Plouffe était agenouillé sur la séquence.Yoan Pinette croyait bien avoir donné une priorité de 2-0 aux Olympiques avant la fin du premier engagement, mais l\u2019arbitre a sifflé trop rapidement alors que la rondelle n\u2019était pas immobilisée.Selon Jérôme Dupont, l\u2019arbitre a reconnu son erreur NOS 3 ÉTOILES 1.\tGAT \u2014 Benjamin Laliberté 2.\tGAT \u2014 Hubert Labrie 3.\tGAT \u2014 Olivier Croteau par la suite, mais la décision était irréversible.En deuxième période, les Olympiques ont longuement bourdonné dans le territoire ennemi, mais sans pouvoir passer la rondelle derrière le petit gardien.Finalement, c\u2019est Jacob Conrad qui a été en mesure de convertir une passe d\u2019Olivier Croteau alors qu\u2019il ne restait plus de temps au cadran.Après vérification vidéo, le but a été accordé avec 1,1 seconde à faire.En troisième période, les Saguenéens (18-24-8) ont fini par s\u2019inscrire à la marque quand Antoine Roussel a battu Clermont pendant un avantage numérique double, mais le premier but de la saison du défenseur Jason Seed donnait un but d\u2019assurance aux locaux, qui ont dominé la rencontre 30-24 au chapitre des tirs aux buts.Seul ombre au tableau pour les vainqueurs : ils n\u2019ont pas réussi à marquer en cinq occasions d\u2019avantage numérique.Les sorties de zone pendant cette unité spéciale ont été affreuses en dépit du retour au jeu d\u2019Hugo LE JEU DU MATCH Jacob Conrad convertit une belle Laporte.Pour la troupe de Richard Martel, la défaite s\u2019ajoute à une très longue disette au centre Robert-Guertin.Nous n\u2019avons pas eu le temps de vérifier, mais leur dernière victoire en sol gatinois doit bien remonter à l\u2019époque de la mode «fluo»! Sans blague, ils ont gagné à Gatineau pour la dernière fois à l\u2019époque de Benoît Groulx.Les Olympiques auront amplement le temps de savourer cette victoire alors qu\u2019ils ont congé pour le reste de la fin de semaine.L\u2019équipe reprendra l\u2019action jeudi prochain dans le cadre d\u2019un voyage de trois matches en trois jours qui l\u2019amènera à Baie-Comeau, Chicoutimi et Québec.Les 67's par jeu blanc Par ailleurs, les 67\u2019s d\u2019Ottawa ont signé un troisième jeu blanc consécutif hier soir en prenant la mesure des Generals d\u2019Oshawa par la marque de 6-0 au Centre Urbandale.Chris Perugini n\u2019a eu qu\u2019à repousser 22 rondelles pour obtenir son deuxième coup de pinceau en autant de match.Son adjoint, Petr Mrazek a réalisé l\u2019autre jeu blanc au cours de cette impressionnante séquence.Les 67\u2019s (25-17-7) n'ont pas mis de temps à afficher leurs couleurs alors qu\u2019Anthony Nigro, Cody Lindsay et Jon Carnevale ont rapidement chassé le gardien partant Michael Zador en marquant en première période.En deuxième période, Cody Lindsay a complété son tour du chapeau ux dépens du gardien suppléant, Kevin Bailie.Corey Cowick a complété la marque en troisième période.Tyler Toffoli a fourni quatre passes dans la victoire alors que Nigro a complété le match avec trois points.Les 67\u2019s tenteront maintenant de maîtriser les Petes à Peterborough ce soir alors qu\u2019ils compléteront leur fin de semaine à Oshawa (21-23-5) dimanche.passe d'Olivier Croteau devant le filet pour permettre aux Olympiques de prendre l'avance 2-0 avec une seconde à jouer au deuxième vingt, lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll SOMMAIRE I 1 \\as^\\ .\u2019 .Msawi ni ni mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi ni mi ni PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tGatineau, Benjamin Laliberté 4 (sans aide)\t14:05 PÉNALITÉS Conrad, Gat, 3:02 ; Bourque-Leblanc, Chi, 4:50 ; Vermette (min., maj.), Chi, 17:45 ; Porowski (maj.) Gat, 17:45.DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tGatineau, Jacob Conrad 2 (Laliberté)\t19:59 PÉNALITÉS Bélanger (maj.), Chi, 2:59; Gagnon, Gat, 2:59; Croteau (maj.), Gat, 2:59 ; Bourque-Leblanc, Chi, 10:47 ; Trudel, Chi, 12:44.TROISIÈME PÉRIODE 3.\tChicoutimi, Antoine Roussel 19 (Jalbert) 4.\tGatineau, Jason Seed 1 (Quel let) PÉNALITÉS iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Lebel, Chi, 1:29; Laporte, Gat, 11:06; Clermont, Gat, 12:38; Coteau, Gat, 12:8 ; Roussel, Chi, 20:00 ; Domingues, Gat, 20:00.GARDIENS Chicoutimi: Jean-Christophe Plouffe (P-0-2-0) Gatineau : Maxime Clermont (G-20-21-0) TIRS AU BUT Chicoutimi:\t4\t7\t13\t-\t24 Gatineau :\t10\t15\t5\t-\t30 AVANTAGE NUMÉRIQUE Chicoutimi : 1 en 5 ; Gatineau : 0 en 5.Assitance: 2746 PROCHAIN MATCH___________________________________________ Gatineau à Baie-Comeau Jeudi prochain à 19 h30 (an) 13:23 16:10 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 EDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 58 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Deux matches à domicile ce week-end Les petits bonshommes HAGAR DUNOR r oui, ^ J\u2019AI FAILLI ME DIRIGER DANS LE > SECRÉTARIAT.^ AS-TU DÉJÀ SONGÉ À ^ FAIRE UNE CARRIÈRE PLUTÔT fcQUE DE TE MARIER.M'MAN ?> 30012010 MAIS J\u2019AI FINALEMENT DECIDE QUE JE NE VOULAIS PAS FAIRE LA MÊME CHOSE JOUR APRÈS JOUR ! BLONDINETTE Limais ce n\u2019est f WCAA AI 1»nkl ^ ENCORE ^ une,annonce.> A QUOI -ÇA SERT AU JUSTE ! LA PUS FAIT PARTIE DE NOS1 VIES, TU SAIS.ES-TU OCCUPE, CHERI ?f VOIS.\\\t\\ ( encoreune) V AUTRE \\y^ LES COMMERCIAUX EXISTENT POUR 1 INFLUENCER NOS 1 \"1 CHOIX ! r\" - PAS ÇA QU\u2019ON VEUT ECOUTER, ^ NOUS!jr © 1-30 BEN tout Jusqu'au moment' Al I /il T\tm I TU I II Al r>l\"T /\"il lUl < L'HISTOIRE mc ^czezrr o a< ENCORE! NE S\u2019EST F AS { ALLAIT B\\ENJERm- [ BIEN.OU J\u2019LU\\ Al DIT QU'IL DEVAIT ALLER SE J ^ COUCHER.y UN AUTRE LIVRE! NEE?ENCORE! L'Intrépide doit être plus constant JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com À un mois du début des séries éliminatoires de la Ligue midget AAA du Québec, la constance demeure la principale lacune de l\u2019intrépide de Gatineau.Si les équipiers de Grant French arrivent à bien rivaliser contre les équipes de tête, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019ils ont de la difficulté à répéter leurs exploits pendant deux matches de suite.«Encore une fois, en fin de semaine dernière, nous avons offert une belle lutte aux Forestiers d\u2019Amos et nous avons perdu en prolongation.Il n\u2019en manquait pas gros pour récolter une victoire.«Dans le deuxième match, c\u2019était comme si nous étions satisfaits de notre effort de la veille et nous nous sommes écroulés après avoir accordé une priorité de 2-0 aux Forestiers.« C\u2019était un but faible et nous n\u2019avons pas su rebondir», a expliqué l\u2019entraîneur-chef de l\u2019intrépide (11-16-7).Toutes les équipes de la ligue vont participer aux séries, mais pour Grant French, son équipe ne fera pas long feu si elle est incapable de coller deux bons matches consécutifs.Un point positif «Notre constance fait défaut, mais s\u2019il y a un point positif en ce moment, c\u2019est que nos jeunes joueurs de 15 ans vont très bien.Raphaël Lafontaine a connu son meilleur week-end de la saison et Bruno Leblanc prend beaucoup d\u2019assurance.» Après avoir disputé 10 de ses 13 derniers matches à l\u2019étranger, l\u2019intrépide retrouvera le confort de son foyer à l\u2019aréna Baribeau en fin de semaine.Il se frottera d\u2019abord à la meilleure défensive de la ligue alors que le Blizzard du Séminaire Saint-François (24-8-2) est en ville ce soir.Demain après-midi, le Phénix du Collège Esther-Blondin (11-16-7) tentera de gruger quelques points aux Gatinois afin de se sortir de la cave de la division CCM.¦\u2019est ça que j m et jouer dans àgé/e entre 6 et 13 ans Votieeniant doit être _ ligue de hockey mineur de la région.+ Dans les restaurants McDonald's de l'Outaouais + Sur le site Internet www.olympiquesdegabi^au^a + Dans le journal Le Droit (du 30 janvier au 6 février 2010) N°ll JEAN-GABRIEL PAGEAU + Pratique avec les joueurs des Olympiques + Visite du vestiaire + Repas en compagnie des joueurs dans un restaurant McDonalds de l'Outaouais Bon de participation à la Journée de rêve McDonald\u2019s* LeDroit % TVR Nom du parent: _____________________________________________ Téléphone:__________________________________________________ Nom du joueur: _____________________________________________ Âge du joueur:______________________________________________ Nom de l\u2019équipe; ___________________________________________ Une seule participation par personne Tirage le 13 février 2010 Déposez ce bon dans l'un des restaurants McDonald's de l'Outaouais enïswt eixffljgjgggjj Règlement du concours* bonde participation PROGRAMME DE LA JOURNEE TIRAGE LE 13 FÉVRIER 2010 A »*^**lV *\u2014\tHconcours au www.olympiquesdegatii.eau.ca 116536850 SPORTS 59 y//////////////////////////////////////////////> À 3 ans, Michael Cammalleri patinait déjà.À 9 ans, il était la star de la «mini-LNH » de Toronto.À 13 ans, il menait son équipe au championnat du tournoi pee-wee de Québec.À 17 ans, il dominait le circuit universitaire américain.À 28 ans, on lui demande maintenant d'être le meilleur franc-tireur de la concession depuis Stéphane Richer.Un défi à la hauteur de ses ambitions.Mike Cammalleri, JEAN-FRANÇOIS BÉGIN La Presse Montréal\u2014L\u2019histoire se passe en février 1996.Le Tournoi international de hockey pee-wee de Québec va bientôt commencer et les Red Wings de Toronto sont parmi les favoris pour tout rafler dans la catégorie AA.Mais voilà que dans l\u2019entourage des Wings, la machine à rumeurs s\u2019emballe à propos d\u2019une équipe de Boston.On murmure que les joueurs des Flames du Massachusetts sont plus rapides.Plus gros.Plus forts.On chuchote, horreur, qu\u2019ils peuvent vaincre les puissants Red Wings.On organise à la hâte un match hors-concours contre l\u2019équipe américaine, sur la patinoire d\u2019un centre commercial de Québec.Les parents des jeunes Torontois s\u2019agitent.Il paraît, les rumeurs encore, que des recruteurs vont assister à la rencontre.Certains réclament de l\u2019entraîneur Craig Clark qu\u2019il abandonne sa politique de jouer à trois trios et qu\u2019il donne plus de temps de glace aux stars de l\u2019équipe.Clark, qui guide le groupe de joueurs depuis quatre ans, est un homme de principes.Et il finit par en avoir assez.«Il est entré dans le vestiaire, furieux.Il nous a lancé : \u2018vous pensez être capables de les battre?Ben allez donc les battre tous seuls!\u2019 Et les coachs sont allés regarder le match du haut des gradins.Nous avions 13 ans, nous affrontions une équipe censée nous battre et nous n\u2019avions plus d\u2019entraîneurs! Nous avons demandé au frère cadet d\u2019un des joueurs de s\u2019installer derrière le banc, nous avons décidé de faire alterner nos trois trios.et nous avons gagné 4-0.Personne n\u2019allait nous battre après ça.Ça a été une grande leçon de leadership.» Quatorze ans plus tard, le capitaine des petits Red Wings, Michael Cammalleri, rigole en racontant l\u2019anecdote.Les Wings avaient finalement remporté la finale du tournoi en prolongation.Cammalleri avait marqué le but égalisateur, tard en troisième période.«Je n\u2019aime pas trop repenser à mes buts importants.C\u2019est agréable de verser dans la nostalgie de temps en temps, mais dans la vie, ce qui compte c\u2019est ce que tu vas faire, pas ce que tu as fait.Ce qui compte, c\u2019est le prochain gros but que tu vas marquer.Alors je ne veux pas trop revenir en arrière.Mais ce but-là, avec le stress de jouer devant 13000 personnes qui appuyaient l\u2019autre équipe.wow ! » Des expériences comme celles-là aident à comprendre pourquoi Cammalleri n\u2019a pas hésité à signer un contrat de cinq ans avec le Canadien l\u2019été dernier.Les 30 millions$ que lui a accordés Bob Gainey n\u2019ont pas nui, c\u2019est évident.Mais il fallait être prêt à composer avec la pression qui existe dans un marché comme celui de Montréal.Et Cammalleri était prêt.Depuis longtemps.«Michael est un grand romantique et l\u2019idée de jouer pour le Canadien de Montréal l\u2019attirait, dit son père, Léo.Les gens disent qu\u2019il y a de la pression à Montréal, mais Michael vit avec la pression depuis l\u2019âge de neuf ans.» Une bougie d'allumage Aux côtés de sa sœur cadette, Melanie, Michael Cammalleri a grandi à Richmond Hill, une banlieue cossue de Toronto.Son père, immigré d\u2019Italie quand il était enfant, est propriétaire d\u2019une entreprise d\u2019imperméabilisation; sa mère, Ruth, d\u2019origine juive, est technicienne en radiologie.Le jeune Michael n\u2019avait que trois ans quand il a donné ses premiers coups de patins, sur un étang gelé de Richmond Hill.Il a fait ses débuts au hockey l\u2019année suivante, son père ayant menti sur son âge pour qu\u2019il puisse jouer avec les enfants de cinq ans.À neuf ans, il s\u2019est joint aux Wings, qui évoluaient dans la ligue métropolitaine de Toronto, la puissante MTHL.Les idoles de Cammalleri s\u2019appelaient Pavel Bure, Joe Sakic et Wayne Gretzky.Et il leur faisait honneur.«De tous mes joueurs, il était de loin le meilleur, dit Clark.Il avait les meilleures mains, les meilleures aptitudes.Et surtout, il avait une qualité unique: il rendait meilleurs les joueurs qui l\u2019entouraient.» Quand il a accordé à Cammalleri son lucratif contrat, l\u2019été dernier, Bob Gainey n\u2019a pas seulement mis la main sur un tireur d\u2019élite qui venait de marquer 39 buts à Calgary.Il a aussi ajouté à sa formation un maniaque du détail aux habitudes de travail exemplaire.«Mike est un gars mature et il prend sa carrière très au sérieux.Il sait que pour avoir du succès, il faut travailler fort», dit Luc Robitaille, qui a servi de mentor à Cammalleri à Los Angeles, à ses deux dernières saisons dans la LNH.Cammalleri n\u2019est pas devenu ainsi par accident.Comme n\u2019importe quel athlète, il a été façonné par les rencontres qu\u2019il a faites au cours de sa carrière.L\u2019une d\u2019elle est survenue lorsqu\u2019il avait 15 ans.Après une seule année bantam, Cammalleri a fait le saut directement dans le junior Tier II, avec les Blues de Bramalea, dirigés par Lindsay Hofford.«Lindsay est l\u2019un des cerveaux de hockey les plus brillants que j\u2019ai rencontrés.J\u2019ai beaucoup appris de lui, dit Cammalleri.Il était très fort tactiquement et un peu fou, parfois intimidant.Quand je suis arrivé dans la LNH, j\u2019avais joué pour des coachs tellement intenses que c\u2019était presque rafraîchissant de jouer pour des entraîneurs comme Crawford et Mike Keenan ! » Cammalleri avait déjà décidé que son avenir passait par l\u2019université et non par le junior majeur.Miracle à la Cold War Il est finalement débarqué à l\u2019Université du Michigan à l\u2019automne 1999.Il avait 17 ans.Là-bas, Cammalleri a eu le privilège de participer à la Cold War, ce match en plein air disputé devant 74544 personnes, le 6 octobre 2001.Il ne devait même pas être en uniforme ce jour-là.Il s\u2019était déchiré un muscle de la | «Les gens disent qu'il y a de la pression à | Montréal, mais Michael vit avec la pression | depuis l'âge de neuf ans.» Léo Cammalleri l'éternel surdoué \u2014a \u2022> hanche pendant l\u2019été et avait de la difficulté à patiner.«J\u2019étais incapable de lever ma jambe, raconte-t-il.J\u2019ai appelé mon père pour lui dire que je ne pourrais pas jouer.Mais quand je suis arrivé au stade, c\u2019était fou comme ambiance et je me suis dit qu\u2019il fallait que j\u2019essaie.On m\u2019a bandé la hanche et la blessure a disparu pendant le match ! » Score final: 3-3, avec deux buts et une mention d\u2019aide pour la première étoile de la rencontre, Mike Cammalleri.¦1 JC»} j W «Comme un fils» Mais après trois ans, deux participations au championnat du monde junior et autant d\u2019éliminations crève-cœur lors du Frozen Four, Cammalleri, sélectionné par Los Angeles au 49e rang du repêchage de 2001, a fini par se laisser séduire par les sirènes de la LNH.À ses deux premières saisons dans l\u2019organisation des Kings, Cammalleri a fait la navette entre L.A.et les Monarchs de Manchester, dans la Ligue américaine.Il y a fait la connaissance d\u2019un entraîneur qui, dit-il, l\u2019a traité «comme un fils»: Bruce Boudreau.«Je vivais des moments difficiles, car je n\u2019avais pas l\u2019impression que je méritais d\u2019être rétrogradé.Bruce a compris ce que je traversais.Et il m\u2019a beaucoup appris sur ce sport.» Cammalleri a passé l\u2019année du lock-out à Manchester et a été choisi joueur par excellence de la ligue.Au retour du lock out, Cammalleri a commencé à donner la pleine mesure de son talent à Los Angeles.Les défaites à répétition ont cependant fini par lui peser.La transaction qui l\u2019a envoyé aux Flames, lors du repêchage de 2008, a été une délivrance.«Au début, ce n\u2019est pas si pire, car tu veux juste te faire une place dans la LNH.Ensuite, tu veux devenir un joueur d\u2019élite.Mais quand tu y parviens, la victoire devient la seule chose qui compte.» Avec Jarome Iginla, il a brillé à Cal-gary.Mais les Flames ne pouvaient plus s\u2019offrir ce luxe financier.Et c\u2019est comme ça qu\u2019il a abouti à Montréal l\u2019été dernier.Sans le savoir, Cammalleri fait écho à son vieil entraîneur, Craig Clark.«Mike va exceller à Montréal.J\u2019en > suis certain.Parce qu\u2019à Montréal, comme à Québec l\u2019année où on a gagné le tournoi pee-wee, il y a la passion.Vous allez aimer Mike, parce qu\u2019il est comme vous.» LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 60 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Spacek ne jouera pas contre les Sénateurs Le rappel de Weber fait jaser La Presse, archives Yannick Weber, que le Canadien a rappelé hier, a amassé 17 points à ses 20 dernières parties.MARC ANTOINE GODIN La Presse Jaroslav Spacek étant blessé au haut du corps, le Canadien a rappelé le défenseur Yannick Weber des Bulldogs de Hamilton en vue de l\u2019affrontement de samedi après-midi face aux Sénateurs à Ottawa.Le Suisse de 21 ans, dont c\u2019est le troisième rappel par le Tricolore cette saison, a récolté deux buts et 23 points en 44 matches cette saison à Hamilton.Weber a cependant amassé 17 points à ses 20 dernières rencontres.Mais puisque Marc-André Bergeron était à portée de main, pourquoi avoir rappelé un arrière plutôt qu\u2019un attaquant pour cette rencontre?«Nous avons plus de défenseurs que d\u2019attaquants à Hamilton qui sont prêts à nous aider», a répondu Jacques Martin après l\u2019exercice d\u2019hier.Il faut se poser des questions sur le rôle que jouera Bergeron d\u2019ici la fin de la saison quand ses patrons, même avec Spacek et Paul Mara sur la touche, lui préfèrent un défenseur des Bulldogs.« C\u2019est plus difficile pour moi de produire comme attaquant et de jouer à mon plein potentiel», a convenu Bergeron, tout en réitérant qu\u2019il était prêt à jouer n\u2019importe où.«À chaque rencontre, a-t-il ajouté, cela me demande plus de concentration et d\u2019ajustement pour jouer à l\u2019attaque qu\u2019en défense, où c\u2019est vraiment naturel pour moi.» Après s\u2019être entraîné à la ligne bleue hier, Bergeron devrait affronter les Sénateurs sur le quatrième trio aux côtés de Ben Maxwell et Mathieu Darche.Par ailleurs, si Bergeron n\u2019est pas tout à fait à l\u2019aise dans ce rôle mais que l\u2019équipe le préfère à un jeune attaquant des Bulldogs, quel constat doit-on faire de l\u2019état des filiales?Deux trios décevants Jacques Martin a laissé entrevoir lors de son point de presse, hier, qu\u2019il était déçu de la production des troisième et quatrième trios.Trop souvent cette saison, le Canadien a eu de la difficulté à présenter deux trios productifs à la fois.Or, si les troisième et quatrième unités n\u2019en donnent pas assez au goût de l\u2019entraîneur, et que celui-ci admet que la relève à Hamilton ne lui donne pas plus de munitions, c\u2019est donc dire que la profondeur en attaque est durement atteinte.Or, voilà que le Tricolore affronte samedi les Sénateurs d\u2019Ottawa, l\u2019équipe de l\u2019heure dans la LNH avec huit victoires consécutives.Une équipe qui, justement, domine grâce à sa profondeur.«Ils ont quatre trios qui fonctionnent et l\u2019une de leurs forces est que leur troisième trio produit autant que les deux premiers», a fait remarquer Jacques Martin au sujet des Sénateurs, qui ont dominé leurs adversaires 27-8 au chapitre des buts lors de ces huit victoires.S\u2019il faut comparer les deux équipes, le Canadien est-il donc si loin des Sénateurs?« Si l\u2019on s\u2019évalue en fonction des matches de mardi et mercredi, oui, a répondu Martin.Si c\u2019est par rapport à notre jeu du week-end dernier, non.» Des ajustements à apporter Le constat a été fait, des solutions ont été évoquées, mais les ajustements n\u2019ont pas encore été apportés.Le Tricolore en arrache à forces égales.Aucune équipe n\u2019a marqué moins de buts à cinq contre cinq que le Canadien (81).De plus, l\u2019équipe occupe le 29e rang de la ligue au niveau de son ratio buts pour/buts contre à forces égales.« Si nous parvenions à réduire cette marge entre les buts pour et buts contre à forces égales, le succès de nos unités spéciales nous apporterait beaucoup plus de succès», a observé Michael Cammalleri.Selon ce dernier, le Tricolore doit trouver d\u2019abord une façon d\u2019avoir la rondelle plus souvent au lieu de courir après.«Je présume qu\u2019au cumulatif, on passe beaucoup plus de temps dans notre zone à cinq contre cinq qu\u2019en zone adverse, a admis Cammalleri.Le Canadien se fatigue à force de se défendre et ne peut appli- quer à l\u2019autre bout le genre de pression qui lui donnerait des chances de marquer ou qui forcerait l\u2019adversaire à commettre des infractions.«Il y a des soirs où l\u2019on applique notre plan de match dès le début, puis on l\u2019abandonne en cours de route, a noté Tomas Plekanec.Quand on convient de quelque chose en équipe, on doit le mettre en pratique et s\u2019y accrocher.» Parlant de plan de match, Jacques Martin ne cesse de réclamer de ses joueurs qu\u2019ils foncent au filet et osent aller dans endroits difficiles.Le message sera-t-il entendu face aux Sénateurs, une équipe qui excelle actuellement à protéger l\u2019enclave?Il INI INI III INI INI INI INI INI INI INI III INI INI INI INI INI INI INI III INI INI INI INI INI INI INI III INI INI INI INI INI INI INI III INI INI INI INI INI INI INI III INI INI INI INI INI INI INI III INI INI INI INI INI INI INI III INI INI INI INI INI INI INI III INI INI INI INI INI INI INI INI III MIN > LE CANADIEN EN BREF BERGERON VERRA SON NUMÉRO RETIRÉ Marc-André Bergeron a appris jeudi que son numéro 21 des Cataractes de Shawinigan serait retiré par la formation de la LHJMQ, le 26 février prochain.«C\u2019est très spécial, j\u2019ai hâte à ce soir-là», a souligné Bergeron, qui avait battu en 2001 le record du circuit Courteau pour le plus grand nombre de buts inscrits par un défenseur en une saison (42), abaissant la marque détenue auparavant Derrick Walser.«J\u2019ai eu la chance de jouer dans l\u2019ancien amphithéâtre des Cataractes, celui qui avait un éclairage jaunâtre assez particulier, a raconté le défenseur de 29 ans.Je me souviens des amitiés et des années inoubliables que j\u2019ai passées là-bas.Pour moi, Shawinigan ça veut dire beaucoup.PRICE A PERDU PATIENCE Carey Price a perdu patience, hier, lors d\u2019un exercice qui avait pris des allures de confrontation entre Jaroslav Halak et lui.Deux duos de joueurs tentaient de déjouer chacun des gardiens, et Price a eu beaucoup de difficulté à effectuer des arrêts.À la fin de l\u2019exercice, il a même brisé son bâton sur sa cuisse en signe de frustration.«Je ne pense pas que Carey soit frustré », a cependant affirmé Jacques Martin lorsqu\u2019un collègue lui a demandé de décrire l\u2019état d\u2019esprit de son jeune gardien.«Désappointé serait peut-être un meilleur mot.Il fait beaucoup de progrès.C\u2019est un perfectionniste et il aimerait sûrement avoir un meilleur dossier.Mais cela fait partie de la maturité et de l\u2019apprentissage.» La Presse LA QUALITÉ.C\u2019EST CE QUE NOUS FAISONS DE PLUS BRILLANT Genesis Sonata Elantra Voiture 2009 de l\u2019année au Canada Prix « Satisfaction automobile » La voiture compacte 2009 la mieux cotée - Association des Journalistes\t2009 de Auto Pacific, Inc.*\tpour la qualité initiale aux États-Unis.Automobile du Canada\t- J.D.Power and Associatesn Hyundai Six modèles 2010 ont obtenu la cote de sécurité la plus élevée décernée par le gouvernement américain en cas de collision frontale - NHTSAA Hyundai La gamme de véhicules les plus éconergétiques aux États-Unis selon l\u2019EPA Ne vous fiez pas seulement à notre parole.La gamme complète de véhicules Hyundai ne cesse de remporter des prix d\u2019excellence et des éloges de partout à travers l\u2019industrie.Et nous en sommes fiers.Fiers que notre engagement envers notre programme « Zéro défaut » et que nos efforts en matière de recherche, de développement, de perfectionnement de nos processus de fabrication et de tests rigoureux ont été remarqués.Mieux encore, nous sommes fiers d\u2019offrir à nos clients des véhicules, comme le tout nouveau Tucson 2010, qui témoignent de cet engagement envers la qualité et un rapport qualité/prix tout simplement sans égal sur le marché, hyundaicanada.com L\u2019AVANTAGE 56 L'OR POUR WEAVER ET POJE FEDERER EN FINALE EN AUSTRALIE Le joueur de la dernière semaine dans la LNH n'a pas ralenti la cadence Elliott prend les matches un à la fois SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com La semaine de Brian Elliott tire à sa fin dans la LNH.Le gardien des Sénateurs a mérité le titre de joueur par excellence de la semaine, lundi dernier.Avec ses statistiques, il n\u2019avait laissé aucun choix au comité de sélection.Il avait été invaincu durant quatre parties où il avait alloué seulement cinq buts.Depuis, il n\u2019a pas ralenti.Il a remporté ses deux matches, mardi et jeudi.Il a blanchi les Devils du New Jersey avant d\u2019allouer un seul but aux Penguins de Pittsburgh.S\u2019il fallait qu\u2019il connaisse un autre fort match, cet après-midi, Elliott pourrait bien prolonger son règne.Une deuxième sélection consécutive parmi les trois étoiles de la semaine, ce n\u2019est pas impossible.Tout comme ses coéquipiers, qui cherchent à minimiser l\u2019importance qu\u2019aurait une neuvième victoire consécutive, Elliott affirme que les honneurs individuels ne sont pas très importants.«Nous essayons de ne pas trop penser à la séquence de victoires.Nous connaissons du succès à l\u2019heure actuelle parce que nous y allons un match à la fois.Nous nous fixons l\u2019objectif de remporter chacun de nos matches.Les records et les honneurs ne nous intéressent pas», dit-il.Elliott a possiblement connu son meilleur match de la saison, jeudi soir.La soirée n\u2019a pas très bien commencé pour lui.Il a laissé passer le deuxième lancer dirigé vers lui.Il ne pouvait cependant pas faire grand-chose pour stopper le grand Evgeni Malkine.Il s\u2019est bien racheté, par la suite.Il a réussi une autre trentaine d\u2019arrêts durant la soirée.Associated Press Brian Elliott, le gardien des Sénateurs, a limité les Penguins à un seul but jeudi.Il n'a pas ralenti la cadence depuis qu'il a été choisi le joueur de la semaine dans la LNH.Il va sans dire qu\u2019il sera de retour devant le filet des Sénateurs, cet après-midi, lorsque débutera le grand marathon télévisuel annuel de CBC, Hockey Day in Canada.Du respect pour le CH «Nous respectons le Canadien tout comme nous respectons tous nos adversaires.Dans notre ligue, n\u2019importe qui peut battre n\u2019importe qui n\u2019importe quand.Nous devons respecter le Canadien et les affronter de la même manière que nous avons affronté les autres équipes au cours des dernières semaines.» «Cette récente séquence de victoires nous a quand même démontré que nous pouvons tenir tête à n\u2019importe qui, ajoute le gardien ontarien.Nous allons immanquablement connaître des hauts et des bas d\u2019ici la fin de la saison, mais cette certitude ne nous quittera jamais.» Le gardien a rejoint ses coéquipiers à l'entraînement Leclaire espère revenir au jeu dans un avenir rapproché SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Pour Pascal Leclaire, le pire est passé.Le gardien de buts québécois des Sénateurs a rejoint ses coéquipiers sur une patinoire du Sensplex, hier matin.Pour une première fois en 15 jours, il a bloqué des tirs de qualité.Ça n\u2019a pas été une expérience exténuante.Comme l\u2019équipe était rentrée très tard de Pittsburgh, la veille, la séance d\u2019entraînement n\u2019a pas été très longue.«Après 15 ou 20 minutes, tout était déjà fini.Ça n\u2019a pas été ben ben long», disait Leclaire, en fin de matinée, lorsqu\u2019il était de retour dans le vestiaire de l\u2019équi- pe à la Place Banque Scotia.Le joueur le plus malchanceux \u2014 ou fragile \u2014 de l\u2019organisation des Sénateurs aurait bien aimé annoncer la date de son prochain retour au jeu.«J\u2019aimerais bien vous dire que je serai disponible la semaine prochaine, mais la vérité, c\u2019est que je ne sais pas.Tout dépendra de la façon dont mon corps réagira à l\u2019effort au cours des prochains jours.D\u2019après moi, je serai de retour bientôt.» Ce n\u2019est pas très précis, mais c\u2019est déjà mieux que rien.Après avoir vu Leclaire bloquer quelques rondelles, hier, Cory Clouston s\u2019est limité à faire la déclaration qui suit.« Sa condition physique et ses réflexes ne sont pas exactement au niveau.» L\u2019athlète de Repentigny n\u2019a pas été capable de faire grand-chose dans les premières journées de sa convalescence, à la mi-janvier.Leclaire a subi une commotion cérébrale lorsqu\u2019il a reçu un lancer de Mike Fisher en plein sur le masque, durant une simple séance de patinage d\u2019avant-match au Madison Square Garden.Une semaine difficile «La première semaine a été rough un peu, raconte-t-il.Disons que je faisais plusieurs siestes.Je me promenais.Prendre des marches, c\u2019était pas mal tout ce que je pouvais faire.Je pouvais allumer la télévision, mais la regarder me donnait mal à la tête.Je m\u2019allongeais, je fermais les yeux et je l\u2019écoutais.Ça s\u2019est tassé quand même assez vite, mais au début, c\u2019était quand même plate.Je ne pouvais rien faire.» Leclaire a regardé les derniers matches de son équipe.Il n\u2019a pas vu les deux solides performances de Mike Brodeur, mais il a été témoin du réveil de Brian Elliott.«Même si je trouve ça un peu drôle de voir l\u2019équipe recommencer à gagner en mon absence, je suis quand même bien content pour les gars.On se tient.Nous occupons une bonne place au classement.«Quand tu reviens à l\u2019aréna pour t\u2019entraîner et que tout le monde est de bonne humeur, ça facilite les choses.» Les belles performances d\u2019Elliott en son absence ne facili- teront pas son retour dans la formation débutante.Lors des matches importants, dans les prochaines semaines, Clouston se tournera sans doute vers le gardien qui l\u2019a aidé à battre les Penguins et les Blac-khawks au cours des dernières semaines.D\u2019un autre côté, Elliott est le premier à reconnaître qu\u2019il a été plutôt facile pour lui de connaître du succès dernièrement.Ses coéquipiers jouent bien en défensive.Il n\u2019a pas eu besoin de porter l\u2019équipe sur ses épaules.«On ne concède vraiment pas beaucoup de chances de marquer à nos adversaires.On joue du hockey intelligent, finalement.J\u2019ai bien hâte de recommencer à jouer pour en faire partie», dit Leclaire.NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jérôme Carrière\tLouis Gagnon LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 30 JANVIER 2010 Ça vaut VRAIMENT Faites vite.OFFRE EXCLUSIVE pour un temps limité Achetez* unidivan et* obtenez N\u2019importe quel! n cuir, Çr^fsslis, Profitez aussi de ORMUITiif 24 MOIS GRATUIT! siuLMABCHAN^ ft OftTIHEM) 'j;!l.sDnxpius^ 391, ave.De Buckingham, Gatineau (Buckingham) 819 986.320011 866 760.7133 www.ameublementlefeb vre.corn SORTIE missw de l\u2019autoroute 50 * Sujet à l'approbation de crédit.Ne payez que la valeur des taxes de vente.24 mois sans intérêts = 24 paiements = janvier 2012.Achat minimum de 500$.Fauteuil Eiran gratuit à l'achat de divan Elran de même modèle à prix régulier.Cette promotion ne peut-être jumelé à toutes autres promotions, achat ou commande précédente.Photo et couleur à titre indicatif seulement.Détails en magasin "]