Le droit, 31 décembre 2009, jeudi 31 décembre 2009

[" OTTAWA-GATINEAU | LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2009 ledroit.cyberpresse.ca 40 PAGES I 97eANNÉE I NO 232 I 89^ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI ¦¦¦Le prix peut être plus élevé à l'étranger [ \" .g.X, Ci£< > .y H 0 CH C E Ê M E fl 0 E ÏTcT ' ijgiiMw iiï.:irv 14: www.cfocus.ca FAITES COMME TIGER.CONFIEZ VOTRE IMAGEÀ CFÔCÙS ! 523117 y/MMmï lr y -, v i,' «SS5 \u2019 ai.-, v ;, TROIS CORPS DÉCOUVERTS DANS UNE RÉSIDENCE DU SECTEUR BUCKINGHAM /3\tw TRAGIQUE FIN D\u2019ANNEE rs MEURTRE D\u2019UN POLICER 11 GREGSON COMPARAÎT ET GARDE LE SILENCE DE VANCOUVER/38-39 », > ST-LOUIS IGNORE PAR ÜIPE CANADA AFGHANISTAN /15 UNE JOURNALISTE ET QUATRE SOLDATS CANADIENS TUÉS ATHLÈTE DE L\u2019ANNÉE/33 LINE CALVÉ ONORÉE PAR LEDROIT PATRICK WOODBURY, LeDroit 620818123458 EDROIT, LE JEUDI 31 DECEMBRE 2009 2 ACTUALITES Accusé du meurtre au premier degré du policier d\u2019Ottawa Eric Czapnik Gregson comparaît sous haute surveillance LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le policier de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) accusé du meurtre d\u2019un patrouilleur de la police d\u2019Ottawa a comparu sous le regard atterré de ses parents, hier matin, au palais de justice d\u2019Ottawa.Kevin Gregson, 43 ans, s\u2019est présenté dans le box des accusés vêtu d\u2019une chemise bleue, fixant le sol pendant que ses parents, assis discrètement dans la salle d\u2019audience, regardaient leur fils être officiellement accusé du meurtre du policier Eric Czapnik, 51 ans, mort au bout de son sang après avoir été poignardé dans le stationnement de l\u2019urgence du campus Civic de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, mardi, vers 4 h 30.Le prévenu, qui a grandi à Ottawa avant de devenir policier de la GRC en Saskatchewan, était surveillé de près par des policiers dans la salle d\u2019audience, hier.Il a gardé le silence et ses mains liées tout au long de sa comparution.On pouvait apercevoir une coupure à son cou.Il n\u2019a pas regardé en direction de ses parents.Une ordonnance de la cour lui interdit d\u2019entrer en contact avec sa femme, son ex-femme et ses deux enfants.Sous surveillance L\u2019assistant du procureur de la Couronne, Brian Holowka, a demandé que le prévenu soit placé sous surveillance lors de son séjour au centre de détention t + .> « LA PRESSE CANADIENNE ET ÉTIENNE RANGER, LeDroit Kevin Gregson, 43 ans, s\u2019est présenté dans le box des accusés, hier, au palais de justice d\u2019Ottawa, sous le regard de nombreux policiers dans la salle d\u2019audience.Son avocat, Israël Gencher, a demandé qu\u2019il soit étroitement surveillé jusqu\u2019à sa prochaine comparution.d\u2019Ottawa «à cause de tendances suicidaires».L\u2019avocat du prévenu, Israël Gencher, a transmis aux médias le message des parents qui voulaient garder leurs distances des caméras et des micros.«Je ne ferai pas plus de commentaires sur l\u2019état mental de mon client, a rajouté le procureur du présumé meurtrier.Puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un policier, nous demandons une surveillance accrue», a complété Me Gencher, qui prévoit se pencher sur la preuve de la Couronne d\u2019ici le mois prochain.Le retour de l\u2019accusé devant la Cour supérieure est prévu pour le 7 janvier.Le prévenu fait face à un chef d\u2019accusation de meurtre au premier degré, de vol et d\u2019utilisation d\u2019une imitation d\u2019arme à feu pour commettre un crime.Hier, la GRC a confirmé que le policier Gregson a été suspendu avec solde en septembre 2006, après avoir menacé de tuer un prêtre de l\u2019Église mormone, à Regina, en Saskatchewan.La GRC l\u2019a ensuite suspendu sans solde en 2007, après son plaidoyer de culpabilité.En 2008, la direction de la Gendarmerie lui a demandé de démissionner, sans quoi il serait renvoyé.Kevin Gregson en a appelé de cette décision et le dos- sier n\u2019est toujours pas réglé.Circonstances nébuleuses La raison pour laquelle Kevin Gregson s\u2019en serait pris au policier Czapnik demeure nébuleuse.On sait toutefois que le suspect aurait volé une Honda Civic avant le meurtre, sur le chemin Greenbank.Le policier Czapnik était dans son auto-patrouille et remplissait un rapport, après une intervention de routine à l\u2019urgence, lorsque Gregson s\u2019est approché de lui pour le poignarder.Quatre ambulanciers paramédicaux ont vu la scène depuis l\u2019intérieur de l\u2019urgence et se sont précipités à la rescousse de l\u2019agent.Ils ont réussi à immobiliser l\u2019agresseur et ont tout fait pour sauver le policier, qui a été déclaré mort vers 5 h 30.Quelques heures plus tard, un fusil à plomb, une lampe de poche, un poignard et un carnet de notes traînaient toujours près d\u2019une mare de sang dans le stationnement faisant face à l\u2019avenue Carling.Selon les premières constatations, le suspect a utilisé le fusil à plomb pour menacer deux adolescents dans le stationnement du restaurant Tim Horton\u2019s du chemin Greenbank, et partir avec leur voiture.Des citoyens se déplacent pour signer les livres d\u2019honneur LOUIS-DENIS EBACHER______________ ldebacher@ledroit.com La nouvelle du meurtre du policier Eric Czapnik a non seulement attristé la communauté polonaise à laquelle il appartenait, mais aussi le grand public, qui a tenu à écrire quelques mots d\u2019encouragement à la famille du disparu dans des livres d\u2019honneur disposés dans les postes de polices de la ville.Marian Baraniak connaissait le policier Czapnik, qui faisait aussi partie de l\u2019Association des Polonais d\u2019Ottawa.«C\u2019était un gars solide et très amical.Il venait me voir à mon bureau de voyage lorsqu\u2019il voulait se rendre en Pologne pour voir sa famille», a raconté M.Baraniak, qui a voulu encourager la famille Czapnik en signant le livre placé sur une petite table, au quartier général de la rue Elgin.«Nous vivons dans une société violente», a pour sa part déploré Terry Stavnyck, un simple citoyen désirant aussi écrire quelques mots d\u2019encouragement.Arborant une épinglette de Martin Luther King, M.Stavnyck croit que le meurtre du poli- AVIS Demain, jour du premier de l\u2019An, LeDroit ne sera pas publié.Nos bureaux d\u2019Ottawa et de Gatineau seront aussi fermés, à l\u2019exception de ceux de la rédaction.LeDroit sera publié comme à l\u2019habitude samedi et lundi.Au nom de l\u2019ensemble de nos employés, nous vous souhaitons une heureuse année 2010 et nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez.La direction cier est un problème de société.«L\u2019homme qui a commis le meurtre a de sérieux problèmes, et notre société ne traite pas adéquatement les cas de santé mentale», a-t-il rajouté.Mike McDonald travaille au service informatique de la police d\u2019Ottawa.Toujours ému, il a décidé de mettre sa griffe au livre d\u2019honneur.«Je suis profondément choqué par cette histoire.Je n\u2019en reviens toujours pas.» -A A ÉTIENNE RANGER, LeDroit Connaissant bien le policier Eric Czapnik, Marian Baraniak s\u2019est déplacé, hier, dans l\u2019un des postes de police de la ville afin de signer l\u2019un des livres d\u2019honneur et d\u2019encourager les membres de la famille du défunt. ACTUALITES 3 am\u2022 r\u201c: / ^^ÊÊË PATRICK WOODBURY, LeDroit Selon les premières informations obtenues auprès de la police, les corps ne démontraient aucune trace de violence.Ils ont été transportés l\u2019un à la suite de l\u2019autre à l\u2019hôpital de Buckingham, vers 16 h, où leur décès a été confirmé.La thèse de l\u2019empoisonnement au monoxyde de carbone est étudiée Trois morts suspectes à Buckingham Trois corps sans vie ont été découverts hier après-midi dans le secteur Buckingham de la Ville de Gatineau.On ignore pour l'instant les causes de ces morts suspectes, mais la thèse de l'empoisonnement au monoxyde de carbone est actuellement étudiée par les policiers.PHILIPPE ORFALI_____________ porfali@ledroit.com _______________ Les corps inertes d\u2019un homme et d\u2019une femme dans la soixantaine et d\u2019une autre femme âgée dans la quarantaine ont été retrouvés vers 13 h 50 dans une résidence unifamiliale du 272, chemin Nixon, dans ce quartier paisible de Gatineau.Selon les premières informations, les corps ne démontraient aucune trace de violence.Ils ont été transportés l\u2019un à la suite de l\u2019autre à l\u2019hôpital de Buckingham, vers 16 h, où leur décès a été confirmé.Quatre jours avant la macabre découverte, une panne d\u2019électricité avait plongé dans le noir pendant plus de 15 heures la plupart des résidences de la rue Nixon, a confirmé hier Hydro-Québec.Les résidents de l\u2019endroit n\u2019auraient pas été revus depuis.L\u2019identité des victimes n\u2019a pas été dévoilée par les autorités policières.De nombreux voisins ont toutefois identifié les occupants de la résidence comme étant Jean-Paul Vallée, son épouse Pauline et l\u2019une de leur fille.Le nom de M.Vallée, un sexagénaire à la retraite, figure dans le bottin téléphonique à cette adresse.«Les trois décès sont pour l\u2019ins- tant considérés comme suspect.L\u2019enquête va être longue.Aucune piste n\u2019est écartée», a déclaré en soirée la porte-parole du Service de police de la Ville de Gatineau (SPVG), Isabelle Poirier.L\u2019Unité des crimes majeurs du SPVG a été chargée de l\u2019enquête.«Cela ne veut pas dire qu\u2019il y a eu un crime de commis, a précisé la constable Poirier, mais plutôt qu\u2019il s\u2019agît d\u2019un incident majeur.» Des autopsies seront pratiquées sur les trois corps au cours des prochains jours au laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale, à Montréal.«Des examens toxicologiques seront effectués, comme c\u2019est la norme dans ces cas-là», a déclaré l\u2019agente Poirier.Un événement «étrange» L\u2019horreur se mêlait à la stupéfaction, hier aux environs du périmètre de sécurité érigé par la police.De nombreux voisins s\u2019expliquaient mal ce qui aurait pu arriver à ce couple apprécié du voisinage, qui habitait la rue Nixon depuis environ 10 ans.«Dès que j\u2019ai vu les voitures de police, j\u2019ai pensé qu\u2019ils étaient décédés pendant la panne, a dit Yvon Demers, qui habite droit devant la maison où s\u2019est déroulé le drame.C\u2019était un monsieur à la retraite, qui déneigeait son entrée de façon impeccable chaque matin.Mais depuis quatre jours la neige s\u2019accumulait, et les trois voitures n\u2019avaient pas bougé.Je trouvais ça étrange.» Un autre voisin, Pierre St-Amour, a dit avoir vu M.Vallée le 24 décembre vers midi.« Je lui ai envoyé la main le 24, puis je ne l\u2019ai pas revu.Le quartier a manqué d\u2019électricité le 26.Le 27 au matin, le courant était revenu, et la lumière dans la maison de Jean-Claude était allumée, comme si elle n\u2019avait pas été fermée pendant la nuit, alors que l\u2019électricité était revenue.» «Ces gens-là, c\u2019était de l\u2019or en barre.» Une voisine L\u2019une des filles du couple, récemment divorcée, avait emménagé avec les Vallée pendant l\u2019été, toujours d\u2019après un voisin.Selon M.St-Amour, la famille compterait aussi d\u2019autres enfants.Janie, une autre voisine, avait \u2019 croisé M.Vallée pendant les Fêtes.«Il était toujours de bonne humeur.C\u2019était un monsieur très serviable qui déneigeait fréquemment notre entrée.» «Ces gens-là, c\u2019était de l\u2019or en barre.Je ne peux pas vous dire à quel point ça m\u2019attriste», a dit une dame en sortant d\u2019une maison voisine.AVEC LOUIS-DENIS EBACHER LEDROIT, LE JEUDI 31 DECEMBRE 2009 EDROIT, LE JEUDI 31 DECEMBRE 2009 4 ACTUALITÉS La bête demeure plusieurs heures sur la rivière des Outaouais entre Masson et Cumberland Effrayé, un chevreuil fige près du traversier O LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com Un chevreuil effrayé s\u2019est retrouvé au beau milieu des glaces de la rivière des Outaouais, tout près du traversier de Masson-Cumberland, hier, pendant plusieurs heures, avant qu\u2019un citoyen du quartier ne réussisse à le repousser vers le large.C\u2019est Guillaume Carie, grand chef de la Confédération des peuples autochtones du Canada, qui habite le secteur du chemin du Fer-à-Cheval, qui a monté dans une chaloupe peu avant midi.Poussant l\u2019embarcation avec son pied, il a contourné le chevreuil, s\u2019approchant ensuite de l\u2019animal.«J\u2019ai décidé d\u2019aller le sauver sinon il serait mort là.Quand je suis arrivé près, j\u2019ai vu que le chevreuil était passé à travers la glace à deux ou trois endroits.Il était couché il ne se levait plus.» Avec sa chaloupe, M.Carie a poussé l\u2019animal en le glissant vers la rive.À quelques mètres du large, l\u2019animal est resté une bonne trentaine de minutes accoté sur la chaloupe.Une fois relevé, le chevreuil s\u2019est toutefois enfui pour se retrouver sur le traversier.«Il était désespéré pour s\u2019en aller en Ontario», dit Guillaume Carie ' :*W ^ v A Photo: LOUIS LAFORTUNE, LeDroit Un chevreuil effrayé a passé plusieurs heures sur la glace de la rivière des Outaouais, tout près du traversier de Masson-Cumberland, hier.On aperçoit la bête et, à l\u2019arrière, le brise-glace des Traversiers Bourbonnais.Le chevreuil a finalement regagné la berge en milieu de journée hier, lorsqu\u2019un résident du secteur a glissé sa chaloupe sur la glace et repoussé l\u2019animal vers la rive.en riant.Avec l\u2019aide d\u2019un agent de la faune et des préposés du traversier, le chevreuil est sorti, pour retourner sur la glace.Finalement, c\u2019est à l\u2019aide d\u2019un câble que M.Carie, l\u2019agent de la faune et d\u2019autres hommes, ont pu ramener le chevreuil dans les boisés derrière le chemin du Fer-à-Cheval.«Il a sans doute compris qu\u2019on ne voulait pas lui faire de mal.» Témoins attentifs Selon toute vraisemblance, le chevreuil était là depuis la nuit.Il aurait pu avoir été effrayé par des coyotes ou des chiens, selon des résidents.L\u2019animal n\u2019était pas blessé.Glissant, tombant et se relevant, sous un mercure de moins 13 degrés Celsius, il a capté l\u2019attention du voisinage pour une bonne partie de la journée.«Ça fait plus de 30 ans que je suis ici et j\u2019en vois souvent en arrière de la maison dans le bois, 12 et 13 à la fois.Mais un chevreu sur la rivière, j\u2019ai jamais vu ça, raconte Jean-Louis Lagacé.Je voyais deux oreilles et une grosse tache.Je me demandais ce que c\u2019était.Je suis allé chercher mes longues-vues.» «J\u2019ai vu beaucoup de choses sur la rivière, comme des renards, mais jamais un chevreuil», affirme de son côté Michel Auger, qui habite en face de M.Lagacé.Du haut de sa cabine de pilotage, le capitaine du traversier Masson-Cumberland, Marc Desjardins, a indiqué au Droit que le chevreuil était sur la glace au moment où il a commencé son quart de travail vers 5 h 30.«Quand je l\u2019ai vu au début, à la noirceur, je pensais que c\u2019était un morceau de glace.Mais on a vite vu que c\u2019était un chevreuil.On pensait qu\u2019il était blessé.La glace est lisse et il tombait souvent.» Ce n\u2019est pas la première fois que M.Desjardins voit un chevreuil sur la rivière gelée, bien que cela n\u2019arrive pas souvent.«J\u2019en ai déjà vu un traverser, sauter dans l\u2019eau et ressortir.» Peu avant midi, Guillaume Carie a décidé de tenter sa chance et ce n\u2019est que vers 15 h, après plusieurs rebondissements, que le chevreuil a finalement regagné les boisés.Une résidente du quartier, Hélène Lagacé a trouvé le geste de M.Carie courageux.«Il poussait le bateau et tu voyais le chevreuil avancer.Il s\u2019est pris de la bonne manière.» L\u2019été du déplaisir est l\u2019événement météo de l\u2019année au pays MONTRÉAL - La température maussade qui a gâché le dernier été est le phénomène météorologique le plus marquant de 2009, selon un palmarès dévoilé hier par Environnement Canada.L\u2019organisme fédéral a présenté les 10 phénomènes naturels qui ont le plus marqué le Canada en 2009.Ses experts ont tenu compte de leur incidence sur le quotidien des Canadiens, de l\u2019étendue de la région qu\u2019ils ont touchée, de leur impact sur l\u2019économie et de leur importance médiatique.Le palmarès comprend un épisode de grêle qui a causé pour 500 millions de dollars de dommages dans différentes régions de l\u2019Alberta, le froid et la sécheresse qui ont provoqué une baisse de 20 % des récoltes dans les Prairies ainsi que la trentaine de tornades qui ont balayé l\u2019Ontario, faisant quatre morts.Mais le temps maussade observé en été est sans contredit ce qui a touché le plus grand nombre de Canadiens.Trop chaude dans l\u2019Ouest, la saison a été marquée par le temps maussade dans l\u2019Est.Au Québec, la tornade de Mont-Laurier a été hissée sans surprise au titre d\u2019événement de 2009.Avec ses 6 millions $ de dégâts, ses 28 maisons démolies et sa trajectoire de 40 kilomètres, cette tornade de catégorie 2 a alimenté bien des conversations cet été.LA PRESSE ET LA PRESSE CANADIENNE Bilan météo régional La tornade de Mont-Laurier a retenu l\u2019attention LOUIS-DENIS EBACHER______________ ldebacher@ledroit.com Outre la tornade dévastatrice qui a frappé la localité de Mont-Laurier et amené de violents vents à Ottawa-Gatineau et dans la Haute-Gatineau, la nature s\u2019est déchaînée à au moins deux autres reprises dans la région.Dans le secteur Aylmer, des vents de 90 kilomètres à l\u2019heure ont soufflé des arbres et endom- magé de nombreuses résidences, le 30 juillet dernier.Des bateaux ont pris le large sous la force des vents.Heureusement, personne n\u2019a été blessé.À Ottawa, 1200 sous-sols de maisons ont été inondés cet été après les fortes pluies du mois de juillet.Des dizaines de familles ont été évacuées et le plan d\u2019urgence de la Ville d\u2019Ottawa a été critiqué de toutes parts.Sur le web ledroit.cyberpresse.ca L\u2019ODEUR DU VESTIAIRE Suivez le monde du hockey junior et la période des transactions dans le blogue de notre journaliste Jean-François Plante.QUIZ DE FIN D\u2019ANNEE Revivez la dernière année dans la région en répondant à nos 20 questions sur l\u2019actualité des 12 derniers mois.SOMMAIRE Actualités\t15\tMots croisés\t13 Arts\t22\tMot mystère\t27 Citation secrète\t13\tNécrologie\t30 Économie\t19\tPetits bonshommes\t13 Forum\t14\tPetites annonces\t25 Gratton\t8\tSudoku\t13 Horoscope\t13\tSports\t32 Loteries\t7\tStatistiques\t34 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO bowïtïr'^O Max.-1 Min.-2 Neige intermittente,Accumulation de 2 à 4 cm.Plus de détails en page 34 COMMENT NOUS JOINDRE?\tRENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX: 613-562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.R 8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.R 82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Renseignements généraux 613-562-0111 Postes Canada no de convention: 455180 Rédaction 613-562-0333 télécopieur 613-562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613-562-0555 1 800-267-6961 Télécopieur: 613-562-7553 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h - 16h30 Samedi: 7 h - 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Télécopieur: 613-562-7572 Lundi au vendredi :8h30à 16 h 30 Petites annonces 613-562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur: 613-562-7782 Lundi au vendredi : 8 h - 19 h Samedi : 8 h - 12 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com ACTUALITES 5 Alors qu\u2019Éric Salvail animera Dieu merci Vannée est finie à TVA, Radio-Canada mise gros Laflaque, Dufort et Guy A.pour clore 2009 ARCHIVES, LA PRESSE ?***#»*, 1\u2014 _ t *j ; I jfrV - ^ Pour une neuvième année, Jean-René Dufort propose sa revue des douze derniers mois à Radio-Canada.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Sur le coup de minuit, ce soir, plusieurs tourneront la page sur 2009 et toute une décennie, entre amis, en famille.ou en regardant la télévision.Il n\u2019y a pas de Bye Bye cette année?Qu\u2019à cela ne tienne ! Véronique Cloutier et Louis Morrisset-te seront de la fête, sur le plateau de Tout le monde en parle, tout comme la Franco-Ontarienne Véronic DiCaire, d\u2019ailleurs.Marina Orsini, les Grandes Gueules et René Simard fouleront les planches de Dieu merci l\u2019année est finie /, pendant que Jean-René Infoman Dufort tentera de nous faire oublier qu\u2019il avait réussi à interviewer Sarah Palin et Ingrid Betancourt, en 2008! Voici donc un aperçu des émissions concoctées pour célébrer comme il se doit le passage à l\u2019année 2010.Radio-Canada Fidèle à ses habitudes, la société d\u2019État mise gros sur cette soirée du 31 décembre et enchaîne les émissions spéciales fort attendues.C\u2019est à nul autre qu\u2019à l\u2019inénarra- ble Gérard D.Laflaque que revient la tâche de lancer les bilans de fin d\u2019année.La fin du monde, annoncée par le pape Benoît XVI, sème le branle-bas de combat à bord de YEntrecrise \u2014 après Mes Aïeux, c\u2019est au tour de l\u2019équipe de Et Dieu créa.Laflaque de faire du Stade olympique de Montréal un vaisseau spatial visant à sauver l\u2019humanité! L\u2019équipage, composé entre autres de Paul Martin et d\u2019André Boisclair, pourra-t-il secourir les Terriens à temps?Quant à Gérard, il a oublié son anniversaire de mariage et sa femme l\u2019a puni.Comment survivra-t-il à l\u2019épreuve?À19 h, ce soir, et en reprise demain, à 22 h 30.Jean-René Dufort n\u2019a peut-être pas convaincu Barack Obama de lui accorder une entrevue pour sa neuvième revue de l\u2019année, mais il a pu compter sur l\u2019aide d\u2019un chef d\u2019État africain, feu Omar Bongo (qui a été au pouvoir au Gabon de 1967 jusqu\u2019à sa mort le 8 juin dernier) pour élire le nouveau chef de l\u2019ADQ, cet automne ! Infoman a mis la barre passablement haute, l\u2019an dernier.C\u2019est dès 20 h (reprise, demain, à 21 h), qu\u2019on saura s\u2019il a pu relever le défi de nous étonner autant avec une année 2009 riche en rebondissements.À 21h30, Guy A.Lepage et Dany Turcotte proposeront leur grand-messe, qui réunira pas moins de 25 invités de tous les horizons dans les décors de Tout le monde en parle.Outre les deux Véro (DiCaire et Cloutier), le maire de Québec Régis Labeaume, le gagnant de Star Académie Maxime Landry, le chanteur Éric Lapointe, le père et son flic de fils, Michel Côté et Louis-José Houde, ainsi que Xavier Dolan, Michel Louvain et Mario Dumont font partie des invités qui défileront sur le plateau, où séviront aussi les autres membres de RBO.En reprise demain, à 18h30.Une fois 2009 terminée, la fête se poursuivra dans le Studio 12 de Rebecca Makonnen, qui sera entourée, pour l\u2019occasion, de Mes Aïeux, Michel Rivard, Damien Robitaille et Plume Latraverse.En reprise demain à 10 h et samedi, à 16 h, sur ARTV, et à 22h35, samedi, à la SRC.TVA Éric Salvail accueillera Marina Orsini, en actrice de cinéma obligée de jouer avec son ex-amoureux; René Simard, en clochard alcoolo; et les Grandes Gueules.Pendant que José Gaudet devra se faire grincheux, Mario Tessier, lui, prendra la place de Gaston Lepage pour évaluer la prestation de son complice.Côté musique, Garou, Sylvain Cossette, Annie Villeneuve et Marie-Mai s\u2019occuperont d\u2019animer la soirée.Obtenez jusqu'à de rabais ATMOSPHERE prix étiqueté* sur une sélection de vêtements et Dès le 2 janvier ! m al de I annee I L , N d équipements de plein air Excluant les produits a prix réduits (p Black Diamond ' Prix réduit ' Prix réduit Prix vedette Prix réduit BLACK DIAMOND Traverse Back Bâtons de randonnée avec paniers d'été et d'hiver 2 sections avec ajustement FlickLock Notre prixrég.49\" ASOLO Salinas Sac de jour 2 compartiments Notre prixrég.69 CANADA GOOSE Halifax Parka isolé en duvet pour homme Noir, rouge ou gris Modèle exclusif, fabriqué au Canada GORDINI Da Gore Goose II Gants isolés pour homme ou femme Notre prixrég.89 ^Columbia V) TUBBS ' Prix réduit ' Prix réduit Prix réduit COLUMBIA Ice Crusher/lce Crushette Bottes d'hiver pour homme ou femme Isolation 400 g {Notre prixrég.15999 TUBBS Trailhead Raquettes à neige en aluminium Femme : 8\" X 21 \"ou 8\" X 25 Homme : 8\" X 25\" ou 9\"X30 Notre prixrég.17999 LORPEN Merino Outdoor Chaussettes de randonnée pour homme ou femme Conifère ou océan Notre prixrég.16\" la paire PROVINCE DE QUEBEC | BAS SAINT-LAURE NT/CÔTE-NO RD \u2022 Rimouski - Carrefour Rimouski 418 723-6543 * Sept-îles - Place de Ville, 770, boul, Laure 418 962-7424\tBOIS-FRANCS \u2022 Drummondville - Promenades Drummondville 819 477-4533 ESTRIE * Bromont - Place Champêtre 450 534-0764 * Sherbrooke - 2325, rue King Ouest 819 566-8882 LANAUDIÈRE \u2022 Repentigny - Galeries Rive-Nord 450 581-3220 * Terrebonne - Galeries de Terrebonne 450 471-3688 LAVAL/LAURENTIDES \u2022 Laval- Méga Centre Notre-Dame, Sainte-Dorothée 450 689-7727 \u2022 Laval- Méga Centre 19/440, 5080, boul, Robert-Bourassa, Duvernay 450 661-2558 *\tMont-Tremblant - 348, rue de Saint-Jovite 819 425-3421 * Rosemère - Place Rosemère 450 435-3820 \u2022 Saint-Eustache -200, boul, Arthur-Sauvé 450 472-5485 * Saint-Jérôme - Carrefour du Nord 450 432-9400 * Saint-Sauveur - Les Factoreries Saint-Sauveur 450 227-2155 MAURICIE * Shawinigan - Plaza de la Mauricie 819 539-7416 Trois-Rivières -2930, boul, des Récollets 819 370-3100 ?Trois-Rivières - Centre Les Rivières 819 376-4343 MONTÉRÉGIE \u2022 Brossard-Mail Champlain 450 671-8585 \u2019Brossard-Quartier DIX30 450 926-1222 \u2022Saint-Bruno - Promenades Saint-Bruno 450 653-0599 \u2022 Salaberry-de-Valleyfield-277, rue Victoria 450 373-4000 MONTRÉAL \u2022 Anjou - Galeries d'Anjou 514 354-2997 \u2022 LaSalle - Carrefour Angrignon 514-365-1286 * Montréal - 1610, rue Saint-Denis 514 844-2228 * Pointe-Claire - Centre Fairview 514 694-8182 ?Ville Mont-Royal - Centre Rockland 514 787-1717 OUTAOUAIS \u2022 Gatineau - Promenades de l'Outaouais 819 243-3711 QUÉBEC \u2022\tLebourgneuf- Méga Centre Lebourgneuf 418 627-6665 * Lévis - Galeries Chagnon 418 835-1088 * Sainte-Foy - Place Sainte-Foy 418 780-8035 SAGUENAY \u2022 Alma - Carrefour Alma 418 662-6513 * Chicoutimi - Place du Royaume 418 545-4945 IJ i WJ\tjg»3 ; i Cl il 1*1 OTTAWA \u2022 Orleans - 4338, chemin innés 613 590-0755 atmospherepleinair.ca Tous les magasins seront ouverts te samedi 2 janvier dès 9 h.Cette promotion de 9 jours débute te 2 janvier 2010, Les prix de cette annonce sont en vigueur du samedi 2 janvier au dimanche 10 janvier 2010.Les rabais sur certains items peuvent se prolonger après cette promotion, Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans ta publicité, ATMOSPHEREMD sports - plein air fera tes corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible, Les quantités peuvent être limitées, La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modètes) peut varier par magasin, Nous nous réservons te droit de limiter les quantités achetées, MD Marque déposée de Le Groupe Forzani Itée, *Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s), LEDROIT, LE JEUDI 31 DECEMBRE 2009 LEDROIT, LE JEUDI 31 DECEMBRE 2009 6 ACTUALITÉS Accidents mortels sur Maloney plus tôt cette année La thèse de la vitesse écartée 1 k kk k ; l '¦ ' ¦ wj˧ Le véhicule dans lequel Michel Simard a perdu la vie en septembre dernier aurait fait de l\u2019aquaplanage en passant sur une profonde flaque d\u2019eau, le propulsant sur un poteau.La policie de Gatineau écarte officiellement la thèse de la vitesse pour expliquer la cause de l\u2019accident.Ordre du Canada Trois locaux faits officier CHARLES DUBÉ_______________ cdube@ledroit.com Deux Ottaviens et une Gatinoi-se, à titre posthume, seront faits officier de l\u2019Ordre du Canada, en même temps que l\u2019ancien hockeyeur Mario Lemieux et le chanteur Neil Young.Peter Hinton sera honoré pour sa contribution au théâtre canadien, alors que Jonathan Lomas verra récompenser ses efforts visant à promouvoir et à étendre le rôle et l\u2019impact de la médecine fondée sur les résultats de la recherche.La Gatinoise Guylène Proulx sera quand à elle faite officier de l\u2019Ordre du Canada, à titre posthume, pour ses travaux sur le comportement des gens dans les situations d\u2019urgence.Parmi les 25 nommés au titre d\u2019officiers, on compte également l\u2019ancien président de la Cour pénale internationale Philippe Kirsch, la monologuiste Clémence Desrochers, le président du Canadien de Montréal Pierre Boi-vin, la politicienne Alexa McDonough, les hommes de scène Paul Buissonneau et Yves Jacques et le journaliste Pierre Nadeau.Trois Ottaviens, Murray Angus, Bruce Sanford, ainsi que Robert W.Slater, font quant à eux parti d\u2019un groupe de 32 personnes qui seront faits membre de l\u2019Ordre.LOUIS-DENIS EBACHER_______________ ldebacher@ledroit.com Les policiers de Gatineau écartent officiellement la thèse de la vitesse pour expliquer la cause de deux accidents mortels distincts survenus sur le boulevard Maloney cet automne.Michel Simard, un élève de 17 ans de la polyvalente Nicolas-Gatineau, a perdu la vie le 23 septembre dernier lorsque la voiture de son ami a heurté de plein fouet un poteau de signalisation, près du boulevard Labrosse.La vitesse et la condition de la chaussée ont fait partie des premières thèses à l\u2019étude pour expliquer l\u2019accident, mais la police de Gatineau a récemment conclu que seule la condition de la route était à blâmer dans cette histoire.La voiture ne dépassait pas outrageusement la limite permise de 70 kilomètres à l\u2019heure à cet endroit.Le véhicule aurait fait de l\u2019aquaplanage en passant sur une profonde flaque d\u2019eau, le propulsant sur le poteau.«Les résultats de l\u2019enquête seront envoyés au coroner à des fins d\u2019analyse», a confirmé la porte-parole de la police de Gatineau, Isabelle Poirier.Autre enquête, même résultat La police de Gatineau a conclu une autre enquête pour un deuxième accident mortel survenu cet automne devant le 1499, boulevard Maloney est.Dans ce cas-ci, la police pointe du doigt la chaussée mouillée et le faible éclairage du tronçon.Le 25 novembre dernier, Louis- André Robillard, 56 ans, traversait le boulevard sur sa rétro-caveuse lorsqu\u2019une voiture l\u2019a heurté.Le coroner a aussi pris connaissance de cette enquête la semaine dernière pour rédiger ses recom- mandations dans les prochaines semaines.Ce tronçon a vu la circulation automobile augmenter dans les dernières années avec l\u2019important développement résidentiel dans le secteur est de Gatineau.acheté*!»-\"^ tte U \u2018Lâchât.Du jamais vu! Jusqu\u2019à 84 mois Dodge Caliber 2009 Neuf Jeep Liberty 2010 < INVENTAIRE J09* SEULEMENT 1 EN TAXES INCLUSES TAXES INCLUSES Grand Caravan 2010 Dodge Charger 2009 Neuf Dernière chance! Moteur V6 de 3,5 L x'' Dodge Journey 2010 assoup\u2019 03003* aCDESSP TAXES INCLUSES 1047, (h.Richmond (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffe) À SEULEMENT QUELQUES MINUTES DE GATINEAU 613 596-1006 www.metrochrysler.com «Ze jéàùi à mtêwh CHRYSLER \u2022 DODGE * JEEP HEIGHTS G^LERIA M.Gerry Archambault Directeur des ventes t Les prix de vente excluent les taxes ainsi que les frais de transport, préparation, immatriculation et administration.* Paiements aux 2 semaines durant 84 mois à un taux variable de 2,25%.Les paiements aux 2 semaines incluent les taxes.Frais de transport, préparation immatriculation et administration en sus.Voir Metro Chrysler pour les détails.** Les véhicules offerts dans le cadre de cette promotion le sont par le manufacturier.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier incluant les rabais des fêtes. ACTUALITÉS 7 BILAN 2009 FONCTION PUBLIQUE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Des mesures contestées dans le budget PAUL GABOURY W\u2014\"* / pgaboury@ledroit.com Profitant de la crise économique, le gouvernement fédéral est sorti de la dernière ronde de négociations avec ses employés en imposant, dans le budget Flaherty du 27 janvier dernier, un plafond sur les hausses salariales (6,8 % sur quatre années), même aux groupes ayant déjà négocié des ententes plus généreuses.De plus, il a mis en place un nouveau régime d\u2019équité salariale qui empêche désormais les recours devant le Tribunal des droits de la personne.Les principaux syndicats de fonctionnaires fédéraux y ont vu une attaque contre le processus de la négociation collective légitime et la Charte des droits et libertés.L\u2019Alliance de la fonction EN BREF Le fédéral songe à abolir la retraite anticipée Le gouvernement fédéral songerait à abolir la possibilité pour un nouveau fonctionnaire de prendre ultérieurement une pleine retraite à un âge anticipé.Le Globe and Mail rapportait hier que le gouvernement évalue cette possibilité afin de réduire son déficit, considérant que de moins en moins de fonds de pension privés offrent un tel avantage.Des dirigeants de la fonction publique seraient aussi préoccupés par la pénurie de main-d\u2019œuvre causée par le départ à la retraite de nombreux fonctionnaires à l\u2019âge de 55 ans.Environ la moitié des fonctionnaires fédéraux seront admissibles à la retraite dès 2012.Le Globe précise que le fédéral songe même à abolir la possibilité de retraite avec tous les avantages de la pension dès l\u2019âge de 55 ans, après 30 ans de service.LA PRESSE CANADIENNE publique du Canada (AFPC) et l\u2019Institut professionnel de la fonction publique ont répliqué en déposant des contestations judiciaires, soutenant que les mesures en question ne sont pas seulement injustifiées, mais qu\u2019elles sont également anticonstitutionnelles.Décès de Michèle Demers Par ailleurs, le décès en février 2009 de la présidente de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Michèle Demers, a créé tout un choc non seulement au sein de l\u2019organisation mais aussi dans l\u2019ensemble de la fonction publique.Michèle Demers y était respectée pour sa grande détermination à défendre la place des professionnels et scientifiques au sein du secteur public fédéral.C\u2019est le vice-président Gary Corbett qui, après lui avoir succédé par intérim, a finalement été élu à la présidence en juin.Du côté de l\u2019AFPC, le président John Corbett a été réélu pour un deuxième mandat lors du congrès triennal du syndicat qui a eu lieu à Vancouver à la fin du mois d\u2019avril.Un long conflit aux musées La grève des 420 employés syndiqués du Musée canadien des civilisations et du Musée de la guerre, commencée le 21 septembre, a finalement pris fin après 86 jours, juste avant le début de la période des Fêtes.Pendant ce conflit, les musées sont tout de même restés ouverts aux visiteurs, mais les grévistes ont été très actifs pour défendre leurs revendications autant dans les médias qu\u2019auprès des visiteurs, de la direction et des politiciens, se rendant même à plus d\u2019une reprise sur la Colline parlementaire.Début décembre, le syndicat des employés membres de l\u2019AFPC avait demandé l\u2019arbi- trage exécutoire dans l\u2019espoir de régler ce conflit, mais la demande avait été rejetée par la direction.Après une nouvelle ronde de négociations, les deux parties ont réussi à s\u2019entendre.Les principaux gains ont été obtenus sur le plan de la sécuri- té d\u2019emploi et la sous-traitance.Au chapitre des salaires, les employés n\u2019ont pas obtenu la parité avec les employés d\u2019autres musées de la région, comme ils le souhaitaient pour certains groupes, mais ils promettent de reprendre cette bataille la prochaine fois.LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2009-12-30 Il 25 000 S\tn\t50 000 $\tH\t100 000 $ 005975 078493\t514004 décomposables Numéros «Télé» 682470\t431717\t982145 non décomposables \u2018 05 09 23\t24\tI'Th.hj 02 07 21\t18 30 34 36\tcompl.\t24 31 37\tcompl.O 730 0105 06111617 22 30 32 3Z 07278 39 42 44 48 53 54 59 62 63 65 Jour - Mois - Année - Signe 14 MARS 85 SAGITTAIRE 1012 24 32 39 '6445479 Ce vendredi, 30 MILLIONS $ Vivez vos rêves au max! | En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Résultat du : 2009-12-30 MERCEDES-BENZ GLK350 4MATIC * 680E401 (numéro non décomposable) *Ce lot est échangeable contre un chèque de 50 000 $.Une MERCEDES-BENZ GLK350 4MATIC par jour, du 1er au 31 décembre 2009.C)ffcJW Information ottawa.ca Services 9 4\t4 municipaux J\" I* I ATS 613-580-2401 Réunions publiques Toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, sauf avis contraire.LE MERCREDI 6 JANVIER 2010 Comité des transports 9 h 30, salle Andrew-S.-Haydon \u2022\tRecommandations de l'étude d'évaluation environnementale concernant un sentier piétonnier entre le secteur Hunt Club et le Transitway sud-est \u2022\tFermeture à la hauteur du chemin Montréal \u2022\tNécessité de créer des voies cyclables séparées - motion \u2022\t90, rue George - service voiturier proposé - motion Renseignements: 613-580-2424, poste 21624 LE JEUDI 7 JANVIER 2010 Comité consultatif sur la conservation de l'architecture locale 18 h, salle Colonel-By Renseignements : 613-580-2424, poste 12799 013001 L'interprétation simultanée est offerte dans tes deux tangues officieiies pour toute question à i'ordre du jour si ta demande en est faite au moins 24 heures à l'avance en téléphonant au service d'information du comité visé.Ordres du jour : Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous les centres du service à la clientèle En ligne : ottawa.ca ATS : 613-580-2401 Rédigé par tes Opérations municipales H Les ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.Seules tes questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en composant le numéro de renseignements du comité en question et obtenir les ordres du jour finaux en consultant le site Web de la Ville à ottawa.ca ou en appelant au 613-233-INFO (613-233-4636).C3153661- Offrez Ce déjeuner en cadeau MAINTENANT Ouvert Gatineau (Village Gréber) 325, boul.Gréber *819 205-6543 km 1 !\t1 COCKTAIL ; ¦p^l\tGRATUIT i *Valide au Tutti Frutti Gatineau seulement.Un\t1 \tcoupon par client.Non monnayable.Expiration :\t1 31 janvier 2010.\t1 www.tuttifrattidej euners.com LEDROIT, LE JEUDI 31 DECEMBRE 2009 LEDROIT, LE JEUDI 31 DECEMBRE 2009 (Xt cmi Information ottawaxa Services 9 ^\t^ municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 DEMANDES D\u2019AMENAGEMENT/ MODIFICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE AVIS DE RÉUNION DU COMITÉ DE L\u2019URBANISME ET DE L\u2019ENVIRONNEMENT Mardi le 12 janvier 2010, 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Zonage - 975, chemin Richmond 613-580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca Zonage - 3253-3317, chemin Navan 613-580-2424, poste 27889 - steve.gauthier@ottawa.ca Zonage - 1014, avenue Maitland 613-580-2424, poste 13422 - denis.charron@ottawa.ca Zonage - 1515, chemin Earl Armstrong 613-580-2424, poste 27500 - martin.barakengera@ottawa.ca Zonage - Parties de 123, promenade Huntmar 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Plan officiel et zonage - 280, chemin Didsbury 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Plan officiel et zonage - 3211, chemin Greenbank 613-580-2424, poste 27500 - martin.barakengera@ottawa.ca 12-1087-7219 (Xi asm Information ottawaxa Services 9 ^\t^ municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 Séances portes ouvertes et avis de commencement d\u2019étude s Evaluation environnementale de portée générale (annexe « B ») Carrefour giratoire - Intersection des boulevards Jeanne-d\u2019Arc et St-Joseph Présentation de la conception - le jeudi 14 janvier 2010 La Ville d\u2019Ottawa a entrepris la conception d\u2019un carrefour giratoire à l\u2019intersection en référence ci-dessus.Ce projet, financé grâce au Fonds de stimulation de l\u2019infrastructure, est planifié conformément à l\u2019annexe B du processus d\u2019évaluation environnementale municipale de portée générale.Des représentants de la Ville, des experts-conseils et des conseillers seront sur place afin de discuter du projet et de répondre à vos questions.Vos commentaires constituent un volet important du processus de consultation et peuvent influencer la décision finale.Vous êtes invités : le jeudi 14 janvier 2010 18 h 30 à 20 h 30 Complexe récréatif Bob-MacQuarrie - Orléans 1490, promenade Youville, Ottawa A l\u2019exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront rendus publics.Pour obtenir de plus amples renseignements ou formuler des commentaires, veuillez communiquer avec : Rock Fortier, ing.Ingénieur principal Ville d\u2019Ottawa Services d\u2019infrastructure et Viabilité des collectivités 100, croissant Constellation, 6e étage Ouest Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Tél.: 613-580-2424, poste 15778 Télé.: 613-560-6064 Courriel : rock.fortier@ottawa.ca Tous les commentaires sur cette soirée portes ouvertes devront nous parvenir avant le vendredi 29 janvier 2010.12-7023-7241 C31536771 8 ACTUALITÉS CHRONIQUE DENIS GRATT0N dgratton@ledroit.com 613-562-7531 * Ce qu\u2019ils ont dit en 2009 J\u2019ai eu le privilège de rencontrer des gens exceptionnels au cours de la dernière année dans le cadre de la série Les Grandes entrevues du samedi.Et ce matin, en cette fin d\u2019année 2009, je partage avec vous quelques citations que j\u2019ai retenues de ces entretiens.D\u2019une astronaute à un gardien de but, en passant par des artistes et des politiciens, voici ce que ces gens avaient à dire par un beau samedi matin.«Je dis ce que je pense.Et ce qui me surprend, c\u2019est que les gens me donnent droit à l\u2019erreur.J\u2019en parle avec eux et je leur demande : \u2018je dis beaucoup de niaiseries, n\u2019est-ce pas?\u2019.Et eux me répondent: \u2018c\u2019est correct M.Labeaume, ça va avec le reste\u2019.» - Le maire de Québec, Régis Labeaume «Quand je vais à la plage dans le Sud, je peux facilement identifier un Québécois.Un Québécois, c\u2019est un gars qui, dès qu\u2019il arrive sur la plage, part à courir, saute dans la mer, se débat pendant quelques secondes et sort et revient s\u2019étendre sur la plage.Le Canadien (de Montréal), depuis quelques années, est exactement comme ça.Il lance sa saison en octobre où il court sur la plage, saute dans l\u2019eau, on gagne!, on gagne !, on gagne !, puis trois battements de mains et il sort de l\u2019eau, c\u2019est fini, et il va s\u2019étendre dans le sable pour le restant de la saison.» - L\u2019auteur du conte Le Chandail de hockey, Roch Carrier «Mon coming out (à Tout le monde en parle) n\u2019était même pas vrai.C\u2019était juste pour faire parler.J\u2019étais avec ma blonde ce soir-là!» - Le fou du roi, Danny Turcotte (Il blaguait, évidemment) «La qualité du langage de communications a diminué, elle s\u2019est diluée.Et j\u2019inclus tous les médias là-dedans.La télé, la radio, les journaux.Tout le monde.C\u2019est d\u2019ailleurs la raison pour laquelle j\u2019ai tiré ma révérence.Ce que nous avons légué a été bousillé.» - L\u2019ex-animateur à Radio-Canada, Jean-Bernard Rainville «J\u2019aimerais être un hybride de Robert Bourassa et de Jacques Parizeau.Bourassa, pour sa capacité d\u2019être un homme de compromis.Et Parizeau, non pas pour ses options politiques, mais bien pour ses compétences en économie et dans les finances publiques.Si j\u2019étais l\u2019hybride de ces deux hommes, je dirais que j\u2019ai réussi ma carrière.» -\tLex-leader de l\u2019ADQ, Gilles Taillon «Je dirais merci.Merci de m\u2019avoir donné ces 38 ans et la possibilité de vous parler.Merci de m\u2019avoir donné pendant 38 ans cette confiance.J\u2019ai toujours été un gars intègre et je demeure entier, passionné.Et c\u2019est bien évident que.ce que je voudrais vous dire ce matin, c\u2019est à quel point je vous ai beaucoup aimé et que je vous aimerai.Merci.» -\tLex-morning man de CJRC, Daniel Séguin, quand je lui ai demandé ce qu\u2019il dirait à ses auditeurs s\u2019il avait une dernière chance de leur parler.« On est tous la quétaine de quelqu\u2019un.J\u2019entendais des gens dirent récemment que Gregory Charles est quétaine.Si c\u2019est ça d\u2019être quétaine, j\u2019aimerais bien l\u2019être!» - Le pianiste Richard Abel «Et ce qu\u2019il y a de plus drôle aujourd\u2019hui, c\u2019est qu\u2019on la retrouve dans le palmarès des pires chansons québécoises ET dans le palmarès des 100 meilleures chansons québécoises.Je pense que certains l\u2019ont tellement entendue qu\u2019ils en sont écœurés aujourd\u2019hui.» -\tLex-chanteuse du groupe Nuance, Sandra Dorion, en parlant de la chanson Vivre dans la nuit «Le Sénat, c\u2019est sérieux! Et si on avait nommé quelqu\u2019un ici qui ne sait lire ni écrire, faudrait vraiment revoir le processus de sélection.» -\tL\u2019ex-entraîneur Jacques Demers en abordant sa nomination au Sénat « Si mes (deux) enfants perdent leur mère, j\u2019aime autant qu\u2019ils la perdent parce qu\u2019elle voulait aller explorer, repousser les frontières des connaissances et participer à un projet plus grand que sa petite personne, plutôt qu\u2019ils la perdent dans un accident banal.» - L\u2019astronaute canadienne Julie Payette au sujet des dangers des missions dans l\u2019espace «Personnellement, ça n\u2019a pas changé grand-chose à ma vie.Et mes parents ne m\u2019auraient pas laissé changer.Ma mère me dit tout le temps : \u2018c\u2019est pas parce que t\u2019es un joueur de hockey que tu peux faire chier le monde\u2019.Et c\u2019est vrai.» - Le gardien des Sénateurs d\u2019Ottawa, Pascal Leclaire, en commentant son salaire de plusieurs millions $ ACTUALITÉS 9 BILAN 2009 LANGUES OFFICIELLES iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii «Indiscipline» olympique et départ d\u2019un pilier ARCHIVES, LeDroit La mort de l\u2019ex-député et sénateur Jean-Robert Gauthier a marqué la fin de cette année soulignant le 40e anniversaire de la Loi sur les langues officielles.PAUL GABOURY______________________ pgaboury@ledroit.com Le non-respect de la langue française est devenu une «indiscipline» olympique qui aura fait suer bien des intervenants en 2009 : des députés fédéraux au commissaire aux langues officielles, en passant par les responsables du comité organisateur des Jeux de Vancouver, sans compter les nombreux partenaires de l\u2019aventure olympique.La préparation de ces Jeux aura mis en lumière que le français, l\u2019une des deux langues officielles du pays et la première langue du mouvement olympique, n\u2019est pas respecté à plusieurs niveaux, malgré les promesses en ce sens.À la Chambre des communes et au Sénat, les députés de l\u2019opposition ont dévoilé des exemples où le français était absent, tout simplement oublié comme langue officielle.Lors du spectacle de lancement du compte à rebours à Vancouver, les difficultés à être servi en français à l\u2019aéroport de Vancouver, l\u2019absence d\u2019affichage bilingue à l\u2019Anneau olympique de Richmond, les problèmes de Tourism BC à offrir de l\u2019information aux touristes francophones sur son site Internet, autant d\u2019exemples qui ont fait mal paraître les autorités.Le gouvernement fédéral a dû redoubler d\u2019efforts pour tenter de corriger le tir au cours des derniers mois.Toutefois, le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, avait encore des inquiétudes lorsqu\u2019il a comparu devant les parlementaires avant le congé des Fêtes.Signe que les premiers mois de 2010 risquent encore de raviver la flamme chez les francophones et les athlètes francophones qui souhaitent aussi célébrer ces Jeux dans leur langue.Une lourde perte L\u2019ex-député et sénateur Jean-Robert Gauthier nous a quittés en décembre, départ qui a marqué la fin de cette année soulignant le 40e anniversaire de la Loi sur les langues officielles.M.Gauthier aura appuyé tout au long de sa vie de nombreuses causes qui touchaient les minorités linguistiques et d\u2019autres qui lui tenaient aussi à cœur, comme celle des malentendants.Lorsqu\u2019il se trouvait devant un mur, le politicien savait toujours trouver un moyen de le contourner.Sa longue et courageuse bataille pour faire accepter le projet de loi S-3, au Sénat et à la Chambre des communes, fut un bel exemple de cette détermination inébranlable.Son départ reste une lourde perte non seulement pour les francophones, les minorités, mais aussi pour toute la classe politique.Nouveau programme d\u2019aide Les communautés linguistiques en situation minoritaire suivront également avec intérêt comment la mise en œuvre du nouveau Programme d\u2019aide aux communautés linguistiques.C\u2019est l\u2019Université d\u2019Ottawa qui a été retenu pour gérer le nouveau programme et un groupe d\u2019experts a été retenu pour participer à sa mise en œuvre.Ce programme avait été mis sur pied après une entente hors cour pour mettre fin à une dispute entre le gouvernement Harper et la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) qui avait contesté l\u2019abolition de l\u2019ancien Programme de contestation judiciaire en septembre 2006.HELLY HANSEN Belfast Manteau pourfemme Rouge, noir ou blanc Notre prix rég.259\" m Prix réduit DROP Prowler Gants pour homme Couleurs assorties .Notre prix rég.49\" Prix réduit COLUMBIA Ice Crusher/lce Crushette Bottes d'hiver pour homme ou femme Isolation 400 g Notre prix rég.159\" ,\tPrix réduit HEAD Single prix réduit Sac à ski n .An Notre prix rég.69\" SCOTT prix réduit Performance « oQQ Lunettes de ski J JJ\" Notre prix rég.39^' TUBBS Trailhead Raquettes à neige pour homme ou femme Notre prix rég.179\" Prix réduit DROPSimi Mitaines pourfemme Couleurs assorties Notre prix rég.49M ^ Prix réduit K2 Range Bottes de planche à neige pourfemme Pointures: 7 à 9 Modèle 2008 Notre prix rég.149\" Prix réduit KERMA Vector Bâtons de ski La paire Notre prix rég.34\" Prix réduit Dès le 2 janvier ! Obtenez jusqu'à sur l'équipement de ski alpin, de planche à neige et les vêtements d'hiver (manteaux ou pantalons) de rabais sur notre prix étiqueté* Excluant les produits à prix réduits.Femme HEAtf» Femme V INTERSPORT Gatineau (Aylmer) \u2022 200, rue Principale \u2022 819 682-2727 GARANTIT LES MEILLEURS PRIX!* Cette promotion de 9 jours débute le 2 janvier 2010.Les rabais sont en vigueur du samedi 2 janvier au dimanche 10 janvier 2010, Les rabais sur certains items peuvent se prolonger après cette promotion.Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible, Les quantités peuvent être limitées, La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées, *Voir détails en magasin,MDIIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par Le Groupe Forzani Itée.LEDROIT, LE JEUDI 31 DECEMBRE 2009 LEDROIT, LE JEUDI 31 DECEMBRE 2009 10 ACTUALITÉS BILAN 2009 EST ONTARIEN iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini LEST ONTARIEN EN A PARLÉ DANS LA DERNIÈRE ANNÉE ÉDUCATION -\tJeanne Charlebois propose l'abolition des conseils scolaires catholiques et la création d'un seul et unique conseil scolaire englobant francophones et anglophones pour tout l'Ontario.Sa proposition, pour permettre des économies financières d'échelle, fait bondir élus, catholiques et francophones.POLITIQUE MUNICIPALE -\tL'ex-maire de Russell, Gaston Patenaude meurt le 7 février, à l'âge de 80 ans, à la suite d'un combat contre un cancer du foie.Important bâtisseur de la municipalité et pilier du monde municipal dans l'Est ontarien, il a siégé au conseil de Russell pendant 40 ans, dont 28 à titre de maire.-\tLe jeu de la chaise musicale se poursuit à la direction du canton de Russell.La municipalité embauche Jean Leduc au poste de directeur général, un troisième en autant d'années.-\tLa sécession de la Cité de Clarence-Rockland des Comtés unis de Prescott et Russell refait surface.Les élus «défusionnistes» croient pouvoir réaliser d'importantes économies avec un tel départ.Ce n'est pas la première fois qu'ils brandissent l'idée d'un référendum depuis quelques années.-\tTout un débat entoure la décontamination du bassin artificiel de l'ancienne papetière de la Canadian International Paper (CIP).La province de l'Ontario, propriétaire des terres, propose un assainissement partiel alors que certains opposants estiment qu'une réhabilitation complète du site est possible avec une même enveloppe budgétaire.La saga doit se poursuivre en 2010.FRANCOPHONIE -\tL'aménagement de deux nouveaux monuments de la francophonie est confirmé à Cornwall.La lutte pour ériger les emblèmes a nécessité plusieurs efforts de Franco-Ontariens dévoués.Leurs efforts seront finalement récompensés.Un premier drapeau du lys et du trillium verra le jour au parc Lamoureux tandis que le deuxième flottera en bordure de l'autoroute 401.-\tLe chef du Parti libéral du Canada, Michael Ignatieff, est l'invité d'honneur au Banquet de la francophonie de Prescott-Russell à Embrun.Il en profite pour épouser la cause du règlement sur l'affichage bilingue adopté par le conseil municipal local et qui a créé des tensions entre anglophones et francophones dans la municipalité.DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE -\tAprès une kyrielle de rebondissements pendant l'année, l'Académie canadienne-internationale de hockey déménage son projet de 27 millions$ du canton de Russell à la Cité de Clarence-Rockland.-\tLe promoteur du parc aquatique Calypso repousse l'ouverture de son attrait touristique de 50 millions$ en raison de divers retards.Le plus grand parc thématique du Canada accueillera ses premiers visiteurs le 7 juin.-\tLa nouvelle équipe dirigeant L\u2019écho d\u2019un peuple espère faire renaître le mégaspectacle de ses cendres en 2011.-\tPrescott-Russell devient une terre d'accueil pour des parcs solaires.Un promoteur installe ses capteurs solaires sur 110 hectares de terres arables à Saint-Eugène, au grand dam des agriculteurs locaux.Un autre de deux parcs solaires de 100 millions$ devrait bientôt voir le jour à Saint-Isidore.INTERNATIONAL -\tL'Est ontarien pleure le décès du soldat Patrick Lormand, 21 ans, décédé le 13 septembre dans le sud-ouest de Kandahar, à la suite de l'explosion d'une bombe artisanale.SPORTS -\tLe hockeyeur Benoît Pouliot, originaire d'Alfred, est échangé au Canadien de Montréal.COMMUNAUTAIRE -\tLa Ville de Hawkesbury célèbre son 150e anniversaire.-\tLa paroisse Saint-Benoit-Labre de Wendover célèbre son 125e anniversaire [iTTÏÏiTlïïTffl L\u2019EXPOSITION HORAIRE DES FÊTES OUVERT le 31 décembre de 9h à 17h OUVERT le 1e janvier de 9 h à 17 h OUVERT le weekend de 9 h 30 à 17 h FERMETURE ANNUELLE du 4 au 8 janvier « .un tête-à-tête inattendu entre ie militaire et ia haute couture.» - Voir Gatineau/Ottawa I Commanditaire associé MUSEE CANADIEN DE LA GUERRE CANADIAN WAR MUSEUM Ottawa AlCit i zen Canada Année politique mouvementée Les yeux rivés Après plus de quatre ans de travail, le commissaire de l\u2019enquête publique sur Cornwall, Normand Glaude, a conclu que les institutions locales ont fait preuve de «défaillance systématiques» au fil des ans en réponse à des allégations d\u2019agressions sexuelles de victimes, survenus dans la municipalité au cours des dernières décennies.Le rapport exhaustif et détaillé de M.Glaude cite plusieurs «lacunes flagrantes» où les institutions locales, notamment la Police communautaire de Cornwall, la Police provinciale de l\u2019Ontario, le diocèse d\u2019Alexandria-Cornwall, la Société d\u2019aide à l\u2019enfance et différents ministères du gouvernement ontarien, ont failli à leur devoir.Le commissaire a formulé plus de 200 recommandations dans son rapport à l\u2019intention des différentes institutions pointées du doigt.Il a aussi demandé au gouvernement de l\u2019Ontario d\u2019investir quelque 10 millions $ pour la mise sur pied de mesures pour favoriser la guérison au sein de la communauté.Par ailleurs, M.Glaude a refusé de se prononcer sur l\u2019existence ou non d\u2019un réseau de pédophiles, tel que spéculer par certains à Cornwall.Toutefois, il admet que les enquêtes antérieures confirmant ou infirmant une telle possibilité ont été peu concluantes.L\u2019enquête publique sur Cornwall a entendu le témoignage de 167 personnes, dont des victimes, et a coûté environ 53 millions aux contribuables.Fermeture de la frontière La frontière canado-américaine de Cornwall a été fermée aux véhicules pour six semaines cet été afin d\u2019éviter une confrontation entre les douaniers, nouvellement armés de pistolets, et les Mohawks de la réserve d\u2019Akwe-sasne, qui s\u2019opposaient à une telle mesure instaurée par le gouver- nement fédéral le 1er juin.L\u2019emplacement du poste frontalier, à proximité de la réserve, a été au cœur du litige entre l\u2019Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et les Mohawks.La communauté autochtone et ses leaders craignaient pour leur sécurité, notamment en raison de la proximité d\u2019un quartier résidentiel, advenant l\u2019éclatement soudain d\u2019une fusillade.Ils exigeaient une exemption de la nouvelle mesure gouvernementale.Le ministre de la Sécurité publique, Peter Van Loan, a refusé une telle demande.L\u2019entêtement des deux clans a forcé l\u2019aménagement d\u2019un poste frontalier temporaire du côté canadien de la frontière à la base du pont international de la voie maritime, dont l\u2019accès avait été empêché durant la durée du litige.Si la circulation a été rétablie à la frontière, le débat concernant l\u2019avenir du poste frontalier demeure houleux.Aucun incident fâcheux ne s\u2019est produit malgré la présence des membres des Warriors, une faction plus militante des Mohawks, lors de leurs manifestations.Juges bilingues L\u2019opposition du député conservateur de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, à un projet de loi privé, du député néodémocrate Yvon Godin, visant à exiger la nomination de juges bilingues à la Cour suprême du Canada a provoqué tout un tollé, non seulement dans l\u2019Est ontarien, mais au pays.M.Lemieux, ex-secrétaire parlementaire aux langues officielles au fédéral, s\u2019est défendu que la sélection des juges au plus haut tribunal devait tenir compte de l\u2019ensemble de leurs compétences, particulièrement de leur expertise légale, avant leurs habiletés linguistiques.Cette position lui a valu les foudres de M.Godin qui a accusé le conservateur de s\u2019être «battu contre les minorités francophones» et de n\u2019avoir jamais «défendu les intérêts des francophones» tout en ayant de la «misère à s\u2019affirmer ouvertement pour améliorer le bilinguisme».D\u2019ailleurs, JEAN-FRANÇOIS DUGAS____________ jfdugas@ledroit.com AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS (Article 102(4) de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité) Dans l\u2019affaire SCHRYBURT/ST-DENIS HOLDINGS INC.AVIS est par les présentes donné que la faillite de SCHRYBURT/ST-DENIS HOLDINGS INC.est survenue le 23 décembre 2009, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 8 janvier 2010, à 10 h 15.au 295, Richmond Road, Ottawa, Ontario, et que Ginsberg, Gingras & Associés Inc.a été nommé syndic de la faillite.des faillites de : 2082350 ONTARIO INC.AVIS est par les présentes donné que la faillite de 2082350 ONTARIO INC.est survenue le 23 décembre 2009, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 8 janvier 2010, à 10 h 00.au 295, Richmond Road, Ottawa, Ontario, et que Ginsberg, Gingras & Associés Inc.a été nommé syndic de la faillite.Signé à Gatineau (Québec), ce 29 décembre 2009.Chantal Gingras, CIRP, Syndic 145, Promenade du Portage Gatineau (Qc) J8X 2K4 Tél.: (819) 776-0283 \u2022 Télec.: (819) 776-1254 Sans Irais : 1 800 567-1905 Syndics de faillite, professionnels de la réorganisation GINSBERG GINGRAS 1, place Vimy, Ottawa | www.museedelaguerre.ca/camouflage C31536707 GATINEAU \u2022 MONTRÉAL \u2022 OTTAWA ST-LAMBERT \u2022 QUÉBEC \u2022 RIMOUSKI \u2022 ST-JÉRÔME C31537018 ACTUALITÉS 11 BILAN 2009 EST ONTARIEN iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin sur Cornwall, Lemieux et les libéraux à l\u2019instar de M.Godin, le commissaire aux langues officielles Graham Fraser a précisé que la traduction simultanée n\u2019était pas satisfaisante pour les personnes qui interprètent les lois.Même l\u2019ancien ministre québécois responsable de la Francophonie et expert en matières constitutionnelles, Benoît Pelletier, a avancé qu\u2019il était «tout à fait normal» d\u2019exiger la nomination de juges bilingues à la Cour suprême.L\u2019ancien ministre libéral Don Boudria, des élus, ainsi que plusieurs résidents de l\u2019Est ontarien ont également critiqué le choix de M.Lemieux de s\u2019opposer au projet de loi afin de suivre la ligne de son parti.Changement chez les libéraux L\u2019ère Boudria a pris fin cette année dans l\u2019Est ontarien.Daniel Boudria, fils de l\u2019ancien ministre Don Boudria, a remis sa démission à titre de candidat libéral de Glengarry-Prescott-Russell (GPR).M.Boudria fils avait été défait de façon décisive \u2014 par plus de 5500 voix \u2014 aux dernières élections fédérales.Des militants avaient remis en question son leadership en raison de son mutisme général.Fonctionnaire fédéral, M.Boudria ne pouvait se prononcer publiquement à sa guise en vertu des lois strictes qui régissent les activités politiques d\u2019un employé gouvernemental.Débuta alors une course à l\u2019investiture libérale, à forte allure électorale, entre quatre aspirants.Une verte recrue de la politique et procureure de la Couronne de Casselman, Julie Bourgeois, a écrasé ses adversaires grâce au travail acharné de son armée de bénévoles et des nombreux appuis de ténors de la francophonie.«Le nouveau départ» qu\u2019elle prône amène toutefois des accrochages en fin d\u2019année, alors que tous les membres du comité exé- cutif de l\u2019Association libérale fédérale de GPR démissionnent en bloc, accusant notamment le clan Bourgeois de prendre trop de décisions à leur insu.Année difficile à Hawkesbury Autrefois la capitale manufacturière de Prescott-Russell, la Ville de Hawkesbury a subi des contrecoups importants de la récession économiques avec la perte de centaines d\u2019emplois.Le fabricant américain de pare-brise, Pittsburgh Glass Works, a fermé ses portes en novembre, après 40 ans d\u2019existence dans la municipalité, causant la perte d\u2019environ 170 emplois.À ses beaux jours, l\u2019entreprise employait près de 550 personnes.Deux entreprises cesseront leurs activités à Hawkesbury dès le début 2010, ce qui entraînera la perte de quelque 130 emplois.LPC Papers mettra fin à sa production en janvier, tandis que le fabricant de sacs Engineered Coated Products (ECP), mieux connue sous le nom Fib-Pak, subira le même sort le mois suivant.Des Américains ont acheté les entreprises afin de déménager les emplois chez l\u2019Oncle Sam.Par ailleurs, plusieurs entreprises de la région ont aussi effectué des mises à pied temporaires ou ont même arrêté leur production pendant quelques semaines.Ce fut le cas à la fonderie Ivaco Rolling Mills, de L\u2019Orignal, où 600 employés ont subi les sautes d\u2019humeur de la récession pendant l\u2019année.m m , M r , BONNE ANNEE! OUVERT LE 2 JANVIER Obtenez SUR LES VÊTEMENTS ISOLÉS DE «SNOWBOARD» de rabais sur notre prix étiqueté\u2019 \u2019Excluant les produits à prix déjà réduits et les accessoires.Obtenez jusqu\u2019à SUR L\u2019ÉQUIPEMENT DE «SNOWBOARD» (PLANCHES, FIXATIONS ET BOTTES)* de rabais _________________ sur notre prix etiquetef tExduant les produits à prix déjà réduits.Maintenant 6 BOUTIQUES AU QUEBEC ! BR0SSARD - Quartier DIX30 T.450.926.3338\tGATINEAU - Promenades de l'Outaouais T.819.568.1333 TERREBONNE - 1000 bout des Seigneurs T.450.326.1470 TROIS-RIVIÈRES - 4270, boul.des Forges T.819.376.7669 SEPT-ÎLES - Place de ville T.418.962.7424\tTROIS-RIVIÈRES OUEST - 3195, boul.des Récollets T.819.378.5511 S3BR°SHP.C0M * SNOW * SKATE * SURF * ^I *Les rabais de cette annonce ne sont pas applicables sur les accessoires de « snowboard », les lunettes de « snowboard », les gants et les mitaines.Cette promotion de 9 jours débute le 2 janvier 2010.Les prix de cette annonce sont en vigueur 2 au 10 janvier 2010 seulement.Les rabais sur certains items peuvent se prolonger après cette promotion.Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, S3MC fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible.Les quantités peuvent être limitées.La sélection [styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées.™Marque déposée de Le Groupe Forzani Itée.Les autres marques de commerce sont détenues par leur[s) propriétaire(s) respectifs).LEDROIT, LE JEUDI 31 DECEMBRE 2009 LEDROIT, LE JEUDI 31 DECEMBRE 2009 S 8 $ l â s a '* I ^;ErPSs iltîliS'lSsJ : B O C f 0 C il 3 ¦¦= g 4 ® | S % -B S '» ïfi\u2018îib UlP'ÜllI P s?5 S i'E ?o * = CO O O g 1 ^ ^ 5 ^ £ = = ÿ.2 11H S11 ! 1 ! s \u201cfPcj§ JS ^-5 |\t8 ^ E g 3?°-^ c J O ¦S-2': L S flIIUI Y 'k'k'k^k'k Cote de sécurité 5 étoiles de la NHTSA aux essais de collision frontale\" Nos offres incluent maintenant jusqu'à 1500* en versements et jusqu'à 6000*\u201c de remise au comptant.De plus, recevez 0°/o de financement à l'achat sur presque tous les modèles 2010.tfe cette e^fte eæeepttoftnette entie te& 2/ deœM&te 2009 et 4 fànviei 20/0.PASSEZ VITE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR CONSTATER, VOUS AUSSI, POURQUOI PLUS DE GENS AU PAYS CHOISISSENT DODGE.Les RecRueS : VISITEZ VOTRE CONCESSION N Al RE CHRYSLER \u2022 JEEPmd \u2022 DO DG E L\u2019acheteur avisé lit les petits caractères:*, f, 4, H Les offres « Tout un cadeau » s'appliquent à lalivraison au détail pour usage personnel seulement des modèles sélectionnés.Les offres « Tout un cadeau » ne sont applicables qu'au moment de l'achat 'un véhicule admissible du 1ff décembre 2009 au 4 janvier 2010 chez les concessionnaires participants et sont sujettes à changern ent sans préavis.Le concessionnaire peut devoir échanger ou commander un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.Le concessionnaire peut vendre à prix m oindre, t Le prix d'achat s'applique aux nouveaux Dodge Journey SE 2010 (JCDH49+22F) : 18 745 $, Dodge Grand Caravan SE 2010 (RKTH53 +24F) : 19 995 $, Jeep Patriot Sport 4X2 2010 (MKTL74 + 25D) : 16995$, Jeep Compass Sport2010 (MKTH49+25D) : 17995 $ et Jeep Wrangler Sport2010 (JKJL72+23B): 19 995$.Le prix corn prend les allocations du fabricantconsenties aux concessionnaires, qui consistentenuneremise au comptantjDodge Journey SE 2010:750$; Dodge Grand Caravan SE 2010:6 000 $) déduite du prix négocié avant l'application des taxes, ainsi qu'en un versement (Dodge Journey SE 2010:500 $; Dodge Ram 1500 SXT 4X4 2010:1 500 $; Dodge Grand Caravan SE 2010:500 $, Jeep Patriot Sport4X2 2010 (MKTL74 + 25D) : 1 500$, Jeep Compass Sport 2010 (MKTH49+25D) : 1 500 $ et Jeep Wrangler Sport 2010 (JKJL72 + 23B) : 500 $) déduit du prix négocié après l'application des tartes.Les droits sur les pneus neufs (15$), le transport (1 400 $), lataxe sur le climatiseur (lorsque applicable), l'immatriculation, l'assurance, les frais d'administration du concessionnaire et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison.\u2018L'offre de versements est applicable sur la plupart des m odèles neufs 2 010, achetés ou I ou és chez un concessionnaire parti ci pant d'ici le 4 janvier 2010.Le m ontant des versements, al locations/rab ai s du fabricant cons enti s aux concessionnaires, varie entre 500$ et 1 500$ par véhicule sélectionné.A L'offre «Boxing-Obtenez 5 paiements «représente 5 paiements hebdomad ai res qui totaliseront au plus 300$.En lieu de l'offre «Boxing-Obtenez 5 paiements», le client peut opter pour un rabais de 3 00 $ applicable qu'au moment de l'achat d'un véhicule admissible et qui s era déduit du prix négocié après l'application des taxes, ü Les remises au comptant, allocaHons/rabais du fabricant consentis aux concessionnaires (Dodge Journey SE 2010:750 $; Dodge Grand Caravan SE 2010:6 000 $) sont offerts sur laplupart des modèles neufs2009-201 0 etsont déduits du prix négocié avant l'application des taxes.! Taux annuel en pourcentage (TAP) : tarif de financementàl'achatde 0 % pour36mois sous résen/e de l'approbation de crédit de la Banque Royale du Canada, de laBanque Scotia, de TD Canada Trust ou de GMAC.Offert sur laplupart des modèles 2010 Chrysler, Jeep, DodgeetRam, saufChallenger, Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo, Sprinter, Ram Châssis-Cabine.Exemple, incluant l'offre Boxing de 5 paiements: Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F)/Dodge Grand Caravan SE 2010/Jeep Patriot Sport 4X2 2010 (MKTL74 + 25D)/Jeep Com pass Sport2010 (MKTH49 + 25D)/Jeep Wrangler Sport2010 (JKJL72 + 23B) avec un prix de vente de 18 745 $/ 19 995 $/15 995 $/16 995 $/19 995 $ financé à un taux annuel de 0 % pour 36 mois équivaut a 154 paiements hebdomadaires de 120,16 $/128,17 $/102,53 $7108,94 $7128,17 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 18 505 $719 738 $715 790 $716 777 $719 738 $.Les frais d'inscription au RDPRM incluant les frais de registre (60 $), les droits sur les pneus neufs (15\t$),\tle transport\t(1\t400 $), la taxe sur le climatiseur (lorsque applicable), l'immatriculation, l'assurance, les frais d'administration du concessionnaire et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison.Y Tarif de financement à taux variable préférentiel de 2,25 % pour 84 mois sous résen/e de l'approbation de crédit de TD Canada Trust, avec un comptant initial de 0 $.Exemple : Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F)/Dodge Grand Caravan SE 2010/Jeep Patriot Sport 4X2 2010 (MKTL74 + 25D)/Jeep Compass Sport 2010 (MKTH49 + 25D)/Jeep Wrangler Sport 2010 (JKJL72 + 23B) avec un prix de vente de 18 745 $719 995 $/15 995 $716 995 $719 995 $ financé à un taux variable préférentiel de 2,25 % pour 84 mois équivaut à 359 paiements hebdomadaires de 55,67 $759,38 $747,50 $7 50,4 7 $/59,38 $, d es frais de crédi t de 1 241,5 3 $71 3 22,42 $71 057,50 $71 123,73 $71 322,-42 $etune obligation totalede 19985,53$/21317,42$/17052,50 $718118,73$/21317,-42$.L'offre de taux variable préférentiel jusqu'à 84 moi s est proposée pour le financent entau détail des clients admissibles sur laplupart des véhicules neufs 2010 sous résen/e de l'approbation de créditdeTDCanadaTrust.Le tauxvariable estle taux de financent entpréférenüel de TD etfluctueen conséquence.Les paiements ainsi queletermedu financement peuvent varier à la hausse ouàlabaisse selon les fluctuations de taux.Cette offre n'est pas valide pour les résidants du Nouveau-Brunswick, de T erre-N eu ve- et-Labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du N ord-Ouest.Certaines conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire p arü ci pant ou visitez Chrysler, ca pour les détails.Les frais d'inscription au RDPRM incluantles frais de registre (60 $] sont en sus et seront exigés à la livraison, tt Les Dodge Caravan etGrand Caravan ont connu le moins grand nombre de problèmes par groupe de 100 véhicules dans la catégorie des voitures intermédiaires de catégorie moyenne selon l'étude 2009 sur la fiabilité des véhicules aux E.-U.de J.D.Power and Associates.L'élude mesurant le .'.'.Ll!.!.!.¦' erniers mois sur des véhicules de 3 ans d'âge (voitures et camions de l'année-m odèle 2006) repose sur les réponses de 46 313 consommateurs.Les résultats de cette etude réalisée par J.D.Power and Associates sont basés sur l'expérience et la perception de consommateurs américains interrogés en octobre et en novembre 2008.Votre expérience peut différer.Consultez $ en versements, et Dodge Grand Caravan SXT : 26195 $, incluant 5 000 $ en remise au comptant et 1 500 $ en versements.A Données basées sur le Guide de consommation de carburant2010de Ressources naturelles Canada (RNCan).Voire consommation d'essence peut varier.« Tests effectués par ' une marque de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc.MD Jeep est une marque déposée de Chrysler LLC.etutilisée sous licence.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 JeepHD \u2022 Dodge SIRIUSÜ RADIO SATELLITE 12 MOIS GRATUITS D'ABDNNEMENT nombre de problèmes éprouvés pendant les 12 derniers mois sur des véhicules de 3 ans d'âge (voitures jdpower.com .** Prix des modèles illustrés : Journey SXT : 23 295 $, incluant 1 000 $ en remise au comptant et 1 l'organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).Méthodes de test utilisées lors de tests de collision frontale et latérale des modèles 2010 Dodge Grand Caravan.MD SIRIUS ¦ RYSLER Jeep.CINQ ÉTOILES ORAGE ASM-27-091ASW-34-09 Haut de sous-vêtement Homme : Charbon ou noir Femme : Cerise ou noir Obtenez jusqu'à HELLY HANSEN Norquay Manteau d hiver Charbon ou noir Notre prix rég.249 Notre prix reg.69 39\" de rabais sur notre prix étiqueté* ORAGE APM-26-09 / APW-26-09 Sas de sous-vêtement pour homme ou femme Noir seulemeni 'Excluant les produits à prix réduits.Notre prix reg.69 3911 FREELY sur l'équipement de ski alpin, de planche à neige et les vêtements d'hiver (manteaux ou pantalons) SALOMON X Wing Fire Skis alpins pour homme Fixations CGIO incluses Grandeurs: 156, IG2,170,1JG cm Notre prix rég.399\" 199 CARRERA Sawtooth 2007 Lunettes de ski alpin ou de planche à neige Blanc ou gris Notre prix rég.24\" 14\" Gants de ski alpin pour homme | Noir ou noir/lime Notre prix rég.59\" LORPEN Theimolite Natural Silk /Merino Silk GORDINI3M2095 Mitaines de ski alpin .pour femme Noir ou noir/blanc Notre prix rég.64\" krA SCOTT Jewel 2000 Lunettes de ski alpin ou de planche à neige pour femme Argent ou aqua Notre prix rég.39\" 4499 pour homme ou lemme Couleurs assorties Notre prix rég.36\" 1849 LE K! LEKI Titan X Eâions de ski alpin Grandeurs: 110 à 135 cm Notre prix rég.39\" 24\" SALOMON pour homme ou femme Pointures d\u2019homme : 20.5\tà 29,5 Monde Pointures de femme : 23.5\tà 20,5 Monde Notre prix rég.499\" 99 éTJ % ° VWxVKPR / m»; M'ïWIÎl-/ .?Columbia COLUMBIA Ice Crusher/ Ice Crushette Eoiies d\u2019hiver pour homme ou femme Notre prix rég.159\" 99 99 ONÊ/LL Rabais 20000 RC 53400001 Sac pour skis alpins Grandeur: 190 cm Notre prix rég.34\" 1749 O\u2019NEILL Joy Manteau d'hiver Mauve ou noir Notre prix rég.269\" 149\" Rabais œa SALOMON EscapeX7 Eoiies de ski de fend pour homme Notre prix rég.129\" ©TUBES TUBBS Trailheatl Raquettes à neige en aluminium Pour homme : S\" X 25\", 9\" X 39\" Pour femme : 8\" X 21\", 8\" X 25\" Notre prix rég.179\" 129\" sports experts Tousles magasins seront OUVERTS -sît\"' Meilleure forme.Meilleure vie.sportsexperts.ca Cette promotion de 9 jours débute le samedi 2 janvier 2010.Les prix sont en vigueur du samedi 2 janvier au dimanche 10 janvier 2010.Les rabais sur certains items peuvent se prolonger après cette promotion, Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Sports Experts® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible, Les quantités peuvent être limitées, La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin, Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées, \u201cMarque déposée de Le Groupe Forzani Itée, Les autres marques de commerce sont détenues par ieur(s) propriétaire(s) respectif(s), LEDROIT, LE JEUDI 31 DECEMBRE 2009 LEDROIT, LE JEUDI 31 DECEMBRE 2009 22 ACTUALITÉS Mamma Mia! au CNA Le classique n\u2019a pas perdu de son charme ETIENNE RANGER, LeDroit Sur la photo, de gauche à droite : Tanya (Rachel Tyler), Donna (Jennifer Noth) et Rosie (Kittra Wynn Coomer).Les moments les plus faibles de la production de Mamma Mia ! sont compensés par des numéros de groupes énergiques et humoristiques.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Dix ans après la grande première de Mamma Mia !, à Londres, la comédie musicale inspirée des classiques disco du groupe ABBA n\u2019a rien perdu de son effet contagieux.Même s\u2019il a fallu attendre la (fausse) fin avant de voir les spectateurs se déhancher vraiment sur Dancing Queen, entre autres, le public n\u2019a pas hésité à fredonner\u2014plus ou moins discrètement! \u2014 et à taper du pied tout au long de la soirée, lors de la première de mardi, au Centre national des arts.Le CNA accueille Mamma Mia ! pour la troisième fois en quatre ans la populaire production, et ce jusqu\u2019au 3 janvier prochain.S\u2019articulant autour de 22 succès d\u2019ABB A, Mamma Mia! relate comment Sophie, qui a été élevée par sa mère Donna sur une île grecque, a décidé d\u2019inviter non seulement ses meilleures amies à son mariage, mais surtout les trois hommes qui pourraient être son père.D\u2019abord heureuse que Sam, Bill et Harry aient répondu à son appel, la jeune femme n\u2019en est pas moins troublée par le fait qu\u2019elle ne «ressent» pas de lien filial particulier avec l\u2019un ou l\u2019autre.Son rêve de voir son père la conduire à l\u2019autel pour épouser Sky pourrait bien se transformer en cauchemar.C\u2019est sans oublier que sa mère, elle, n\u2019apprécie pas du tout de voir ainsi rebondir dans sa vie les trois hommes qu\u2019elle a aimés 21 ans plus tôt.Énergique présence sur scène La grande force de Mamma Mia ! ne tient pas tant aux capa- cités vocales des interprètes (on est loin du registre du Fantôme de l\u2019opéra de toute façon) qu\u2019à leur énergique et sympathique présence scénique.À ce chapitre, la palme revient sans contredit au trio composé par Donna (exceptionnellement incarnée par Jennifer Noth, le soir de la première ottavienne), Tanya la croqueuse d\u2019hommes (Rachel Tyler) et une Rosie toute en rondeurs (Kittra Wynn Coomer).Il faut entre autres voir Tanya et Rosie jouer du sèche-cheveux et du tuba lorsqu\u2019elles revisitent Dancing Queen dans l\u2019espoir de remonter le moral à Donna pour comprendre à quel point cette comédie musicale mise d\u2019abord et avant tout sur l\u2019humour pour rallier le public.Car si Tanya fait crouler de rire les spectateurs lorsqu\u2019elle minaude Does Your Mother Know au jeune et fringant Pepper qui lui tourne autour, Rosie les fait aussi craquer par sa relecture assumée de Take A Chance On Me.Quant à Jennifer Noth, qui possède une voix grave et riche, on lui doit le moment le plus bouleversant du spectacle : elle a livré une version à donner la chair de poule de The Winner Takes It All.Les trois pères potentiels tirent également leur épingle du jeu.Martin Kildare fait de Bill, l\u2019In-diana Jones du lot, un aventurier un brin caricatural mais somme toute rigolo \u2014 surtout lorsqu\u2019il cherche à échapper aux avances de Rosie, sur Take A Chance On Me.Dans la peau de Harry \u2014 qui ne perd même pas son accent «british» en chantant Our Last Summer \u2014 Michael Aaron Lindner propose, au final, le plus attachant personnage des trois.De son côté, John Hemphill réussit, par son jeu expressif et senti, à donner une profondeur convaincante au Sam auquel il prête ses traits.Les plus jeunes comédiens et chanteurs offrent des prestations nettement moins étoffées, pour la plupart.La Sophie de Liana Hunt, dont on entend parfois les limites de la voix, cependant, s\u2019avère la seule véritable exception à la règle, du simple fait que son personnage est le seul qui échappe vraiment à la figuration ou à la caricature.Le rôle de Sky est pour sa part si peu développé que Bradley Whitfield (qui remplaçait Adam Jacobs, mardi) pouvait plus se faire valoir par ses pectoraux \u2014 plutôt bien découpés, d\u2019ailleurs \u2014 que par ses talents vocaux \u2014 plutôt limités, ceux-là.Cela dit, les numéros de groupe «réchappent» les moments plus faibles de la production et donnent le ton, dans une bonne humeur communicative, que ce soit par exemple au moment où les copains de Sky débarquent avec palmes, masques et tubas pour «enlever» le futur marié pour son enterrement de vie de garçon ou quand Donna, Tanya et Rosie se pointent en habits de spandex blancs pour interpréter Super Trouper au party de filles de Sophie.POUR Y ALLER OÙ ?Centre national des arts QUAND?Jusqu'au 3 janvier RENSEIGNEMENTS?Billetterie du CNA, www.nac-cna.ca, ou Ticketmaster, 613-755-1111 EN BREF Une guitare signée Picasso retrouvée dans une boîte à chaussures ROME - Les carabiniers ont retrouvé mardi une petite guitare en bois peint réalisée par Picasso pour sa fille Paloma, qui était cachée dans une boîte à chaussures dans l\u2019appartement d\u2019un commerçant de Pomezia, près de Rome, ont rapporté les médias italiens.L\u2019objet en bois, de couleur jaune, gris et noir, avait été donné il y a de nombreuses années à son ami Giuseppe Vittorio Parisi, également artiste.Des années plus tard, ce dernier, âgé de 92 ans, s\u2019était laissé convaincre par un ami commerçant et amateur d\u2019art de la lui confier : Le précieux objet n\u2019avait plus refait surface depuis.À la mort de Parisi, sa veuve s\u2019était adressée aux carabiniers, qui ont finalement mis la main sur l\u2019objet convoité dans le luxueux appartement du commerçant indélicat.Dernière destination prévue pour la pequena guitarra : le musée d\u2019art contemporain de Maccagno, où elle sera exposée au public.AGENCE FRANCE-PRESSE Sheen et sa femme veulent se réconcilier Thriller a sa place à la Librairie du Congrès DENVER - Charlie Sheen et sa femme Brooke veulent se réconcilier, a-t-on appris auprès des avocats du couple, après l\u2019arrestation de l\u2019acteur pour violences conjugales.Les époux sont «très amoureux» et «ils veulent essayer de régler leurs problèmes», explique Yale Galanter, l\u2019avo-\tcat de Brooke Sheen.Richard Cummins, l\u2019avo-\tcat de Charlie Sheen, confirme que le comédien\tsouhaite lui aussi une réconciliation.Le couple\tétait en vacances à Aspen lorsque l\u2019acteur de 44\tv ans a été arrêté la veille de Noël.Son épouse,\t