Le droit, 12 décembre 2009, Supplément 1

[" OTTAWA-GATINEAU WWW.LEDROIT.COM EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 DECEMBRE 2009 LeDroit HABITATION -A17 | TOURISME -A34 | ÉCONOMIE -A37 | CARRIÈRES -A40 D\u2019un Pellerin à l\u2019autre: le Silence de Fred et les Grands Hurleurs de Nicolas -A10 et A12 /A K 1 Vox Théâtre s'approprie un classique v .Si £ \u2022.r^'i J* * J ,1/Mi : *\t*»i m _ ¦.r ïï flM^, 49m .**s à il» _ u, : I ^t8BE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 DECEMBRE 2009 A2 ARTS & SPECTACLES ARTS D\u2019ŒUVRES VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Je veux tout.pas juste des miettes ! La seule pièce Low, de Flo Rida, a été achetée 5214000 fois.Lady Gaga - qui n\u2019était pas encore dans le paysage musical il y a à peine un an et demi, rappelons-le - cumule deux succès ayant franchi le cap des 4,2 millions d\u2019unités vendues: Just Dance (4 690 000) et Poker Face (4200000).Cela fait de ces deux artistes les plus importants vendeurs de chansons à l\u2019unité des 10 dernières années ! Ces données compilées par le magazine américain Billboard rendent bien compte de la tendance de plus en plus lourde dans la façon d\u2019acheter de la musique : on consomme ses artistes à la pièce, et non plus à l\u2019album complet.On peut ainsi renouveler ses listes musicales sur son lecteur de mp3, selon ses goûts et ses humeurs ou selon les palmarès, et ce, sans trouer son porte-feuille, puisque les chansons peuvent être téléchargées moyennant des frais oscillant entre 0,99 $ et 1,39$ l\u2019unité.Pour les adolescents, il s\u2019agit sans contredit d\u2019une alternative intéressante d\u2019acheter de la musique.Car fut une époque, pas si lointaine encore, où on devait se procurer l\u2019album complet d\u2019un artiste pour pouvoir écouter à satiété la chanson ou la vedette de l\u2019heure.Après quelques écoutes, on finissait parfois par regretter son investissement, lorsque le disque comportait trop de pièces de «remplissage» banales et inintéressantes comparativement au tube accrocheur.En ne nous procurant aujourd\u2019hui que les titres qui nous plaisent, nous évitons ainsi les déceptions.Ce faisant, nous passons aussi à côté de quelques perles, de véritables bijoux.Qui n\u2019a pas déjà découvert, après s\u2019être tanné de faire jouer en boucle le titre a priori tant aimé, d\u2019autres pièces, qu\u2019on appréciait encore plus, qui nous touchaient vraiment?Je me souviens par exemple d\u2019avoir acheté le premier album de Luc De Larochellière pour la chanson titre, Amère America, pour tomber sous le charme de la délicate et intimiste Le Trac du lendemain, qui demeure, à ce jour, l\u2019une de mes pièces préférées du chanteur.Pour tous les hits tournant en boucle sur les ondes, combien de «faces B» n\u2019aspirent qu\u2019à se faire entendre?Combien d\u2019albums concept -L\u2019Heptade, d\u2019Harmo-nium, pour n\u2019en citer qu\u2019un - ne verraient plus le jour?Et pour tous les Flo Rida et Lady Gaga, vite parvenus au sommet et tout aussi vite remplacés en tête des palmarès, combien d\u2019artistes gagnent à être écoutés dans toutes les facettes de ce qu\u2019ils ont à offrir pour être bien compris?Le récent exemple de Dumas, qui a passé un an à explorer et expérimenter en studio, lançant quatre mini-albums et un cédé complet, Traces, pour témoigner du chemin parcouru, est patent : Dumas n\u2019aurait pas pu se faire valoir à son plein potentiel si ses fans le consommaient ainsi à la pièce.C\u2019est pour m\u2019imprégner de démarches comme celles-là, qui ne sont pas tant parfaites que vraies et ressenties, que, pour ma part, je ne renoncerai pas de sitôt à consommer mes artistes préférés.en entier ! Parce que, pour paraphraser Ariane Moffatt, je veux tout, pas juste des miettes! À LIRE CETTE SEMAINE A4 IDÉES CADEAUX Beaux livres et coffrets DVD pour nourrir l\u2019imaginaire, l\u2019esprit, l\u2019âme, les mordus des Invincible s et les partisans des Canadiens ! par l\u2019équipe des arts A6 CRITIQUES CINÉMA Noémie - Le Secret, La Princesse et la grenouille (A8) et Invictus (A9) par Valérie Lessard, Sonia Sarfati et Marc-André Lussier, de La Presse A15 MICHAEL JACKSON Trois titres sur le défunt roi de la pop par Geneviève Turcot A16 DISQUES Charlotte Gainsbourg, Garou, Charles Aznavour et le Clayton Hamilton Jazz Orchestra ainsi que Natalie Choquette par Valérie Lessard et Marc André Joanisse A29 ARTS VISUELS Lexposition de Marc Séguin, à la galerie Jean-Claude Bergeron par Claude Bouchard A31 CALENDRIER L\u2019ÉQUIPE DES ARTS & SPECTACLES PUPITREURS Yves Bergeras SECRÉTAIRE Sylvie Bouchard CHEF DE SECTION Valérie Lessard JOURNALISTES Marc André Joanisse Geneviève Turcot COLLABORATION Claude Bouchard GRAPHISTE Maude Morissette Un florilège créatif de Vox Théâtre La compagnie théâtrale d\u2019Ottawa célèbre ses 30 ans Trois décennies de théâtre, ça ne se résume pas en quelques lignes.Nous avons donc demandé à Pier Rodier et à Marie-Thé Morin, les deux fondateurs du Vox Théâtre, de choisir quatre spectacles qui ont marqué la petite et grande histoire de Vox Théâtre.Un exercice difficile auquel ils ont accepté de se plier.Voici leurs choix.W .1 Pinocchio, une aventure électrique Comédie musicale de Lucie Desjars, Luc Dorion, Marie-Thé Morin et Pier Rodier Première: le 27 mars 1986, à Windsor Pinocchio, une aventure électrique, c'est la naissance de Vox Théâtre, tel que l'on connaît aujourd'hui.Du haut de ses 22 ans, Marie-Thé Morin était alors l'aînée de la troupe.« Nous voulions développer une forme de théâtre musical », explique-t-elle.Cette production est le premier grand succès de Vox Théâtre.Joué pendant la saison 1985-1986 puis l'année suivante, le spectacle a aussi été faire un tour en France au début des années 1990.Le spectacle revisite à sa façon la populaire histoire, en ajoutant des touches de jazz et de gospel.«C'était une écriture très moderne, poursuit Pier Rodier.On y parlait, entre autres, de taxage.» Ce spectacle marque aussi la rencontre avec la coach de voix Jennifer Allen, du Roy Hart Theatre, situé dans le sud de la France.C'est elle qui a aidé Marie-Thé Morin et Pier Rodier à jeter les bases de leur démarche théâtrale.« Nous avons développé notre griffe avec ce spectacle», affirme Marie-Thé Morin.\u2018ir \\ i a W TS PATRICK WOODBURY, LeDroit Avec Cyrano Tag, Marie-Thé Morin (à droite) et Vox Théâtre signent une adaptation à cinq marionnettes du classique d\u2019Edmond Rostand.Dans leur version, destinée aux adolescents, l\u2019accent est mis sur la guerre et l\u2019état d\u2019urgence.À gauche : Sasha Dominique. ARTS & SPECTACLES A3 Duos pour voix humaines Drame musical de Pier Rodier et Marie-Thé Morin Première: le 17 février 1994, au Théâtre de la Cour des arts d'Ottawa À cette époque, Vox Théâtre a offert pas moins de 250 représentations de Pinocchio.Un succès qui est encore loin d'être rentable.Ils jouent la plupart du temps à perte.« Il n'y avait pas de subventions pour aller jouer dans les écoles et ces dernières avaient de très petits budgets», se rappelle Marie-Thé Morin, qui ajoute que le moral des troupes était plutôt à plat.Les activités jeune public de Vox sont alors suspendues.Pour la première fois, Marie-Thé Morin et Pier Rodier délaissent la création collective pour se consacrer en duo à un nouveau spectacle.Ils imaginent une famille dysfonctionnelle où tous les membres sont des chanteurs.«Pour moi, ce spectacle, c'est la naissance de Pier Rodier en tant que metteur en scène.La première scène de cette pièce est tout simplement incroyable», raconte Marie-Thé Morin.Des critiques diront du spectacle que c'est la rencontre de Tremblay avec Fellini.Marie-Thé Morin avoue être encore hantée par ce spectacle et compte bien replonger dans ce texte au cours des prochains mois.Une nouvelle production n'est pas exclue.La Miss et la Madame Cabaret tragi-comique de Marie-Thé Morin, Pier Rodier et Mario Gendron Première: le 14 mai 2002, à La Nouvelle Scène, Ottawa «Tout ce que j'aime du théâtre est dans ce spectacle!» résume Pier Rodier.La Miss et la Madame est un heureux mélange de clowneries, de bouffonneries, de tragédie, mais aussi de chansons françaises inspirées du répertoire des 1930 et 1940, les belles années du théâtre chanté.Marie-Thé Morin et Pier Rodier sont en plein processus d'écriture quand les deux tours jumelles s'effondrent à New York.Un événement qui viendra teinter leur démarche qui s'inspire aussi du destin tragique de la chanteuse belge Fréhel, qui aurait vu une bombe emportée une partie de son public pendant qu'elle était sur scène.Le spectacle est présenté dans une Nouvelle Scène transformée en cabaret pour l'occasion.La pièce sera aussi reprise pendant la période estivale sur les planches de La Basoche, en 2003.oz Théâtre musical de Marie-Thé Morin et Pier Rodier Première: le 14 décembre 2005, à La Nouvelle Scène, Ottawa Depuis sa création, OZ n'a cessé d'être présenté.Il passera d'ailleurs le cap des 200 représentations cette saison.Sa version anglaise connaît aussi un succès sans précédent.Déjà 22 représentations ont été offertes dans la langue de Shakespeare, au grand plaisir des écoles de la région de Toronto.«Nous avions un peu peur de la jouer en anglais: après tout, OZ est un grand classique chez les anglophones.Pourtant, ça fonctionne très bien», explique Pier Rodier.Un spectacle qui continue sa route dans les mille et un gymnases du Québec et de l'Ontario.« C'est important d'aller semer l'amour du théâtre», croit Pier Rodier, pour qui le théâtre jeunesse, ce n'est pas simplement un truc réservé aux finissants des écoles de théâtre, mais une forme d'art à part entière et qui peut être joué « par un monsieur et une madame ! » Y~rr '?Cyrano Tag Un nez rebelle sculpté à même la guerre GENEVIÈVE TURCOT gturcot@ledroit.com Pier Rodier avait donné un mandat bien clair à sa complice de scène des 30 dernières années: il voulait une adaptation du classique Cyrano de Bergerac.Des quelque 350 personnages de l\u2019œuvre originale d\u2019Edmond Rostand, Marie-Thé Morin n\u2019a conservé que le triangle amoureux, cinq personnages et un nez préhominien.Vox Théâtre travaille déjà depuis quatre ans à ce nouveau spectacle, Cyrano Tag.«C\u2019est la même histoire, les grandes lignes là», assure Marie-Thé Morin qui signe cette adaptation mise en scène par Pier Rodier, qui souhaitait ardemment présenter cette histoire à un jeune public.Zone de guerre « Cyrano de Bergerac, c\u2019est l\u2019importance du regard de l\u2019autre, un thème qui touche profondément les jeunes ados.Un thème qui se prête bien à l\u2019intimité de la salle de théâtre, explique le codirecteur artistique de Vox, qui célèbre ses 30 ans d\u2019existence avec cette nouvelle production.Il y avait aussi toute cette notion de guerre qui m\u2019interpellait beaucoup.C\u2019est quoi, la guerre, quand on a 14 ans?» Il y avait bien un conflit armé dans le texte de Rostand, mais la guerre y était davantage galante, explique Marie-Thé Morin en référence au siège d\u2019Arras.«Je me suis plutôt intéressée à l\u2019état d\u2019urgence.» Sans être ancrés dans une période en particulier, les personnages de Cyrano Tag évoluent dans une zone de guerre où plane continuellement la menace des bombardements.Les clans ennemis s\u2019y affrontent et l\u2019argent est représenté comme étant l\u2019arme ultime.Cyrano n\u2019a quant à lui que sa poésie et son courage pour se défendre.Amoureux de la belle Roxane, il n\u2019ose avouer sa passion parce qu\u2019il se sait laid.Roxane aime le beau Christian, qui lui, n\u2019a pas les mots pour déclamer son amour.Cyrano propose donc à Christian de faire la cour à sa belle avec des lettres et des déclarations enflammées composées par lui.Dans la version de Marie-Thé Morin, certains personnages comme Guiche, par qui le malheur arrive, a été délesté de sa facture plus noble.Sous la plume de la comédienne, il est devenu l\u2019emblème des problèmes de la société d\u2019aujourd\u2019hui.Quant au cuisiner Ragueneau, qui a réellement vécu et nourri les artistes de son époque, il est aussi un clin d\u2019œil à l\u2019amour des bons repas que partagent Marie-Thé Morin et Pier Rodier.Sur les planches, la comédienne Sasha Dominique prête sa voix et ses mains à Roxane et Ragueneau, tandis que Marie-Thé Morin défend Cyrano et que Pier Rodier se glisse derrière Christian et Guiche.Le «vrai Cyrano» Marie-Thé Morin s\u2019est inspirée non seulement du Cyrano de Rostand, mais aussi du «vrai» Cyrano, Hercule Savinien Cyrano de Bergerac, qui a vécu au xviie siècle et qui a écrit Les États et empires de la lune et du soleil, repris aussi par Rostand dans sa pièce qui compte plus de 1600 vers.La lune est ainsi très présente dans la version de Vox, avec un joli clin d\u2019œil au premier homme à avoir marché sur le satellite naturel de la terre.«J\u2019ai passé les trois premières années à sculpter cette matière que représente Cyrano afin d\u2019arriver à l\u2019âme de cette histoire.J\u2019ai passé ensuite la dernière année à coller ma poésie sur celle de Rostand, en y ajoutant plusieurs chansons un peu brechtiennes.Chaque personnage vient chanter et définir sa quête, son drame.Nous sommes très près du slam, du spoken word.» Pourquoi Cyrano Tag?«Parce que le tag, c\u2019est un geste de dénonciation et que Cyrano, c\u2019est un poète rebelle», explique Marie-Thé Morin.Boucler un cycle Vox Théâtre a choisi d\u2019utiliser des marionnettes pour raconter ce récit, question d\u2019allouer une distanciation entre le texte et les interprètes.Les marionnettes permettaient aussi de mieux camper le trio amoureux et de poursuivre la recherche de voix si chère à la démarche de Vox.L\u2019influence de OZ est là, poursuit Pier Rodier.Tout comme pour OZ, près de 90 % des décors et des costumes de Cyrano Tag ont été conçus à partir de matière recyclée.Pour Marie-Thé Morin, cette production permet aussi de fermer une boucle amorcée 30 ans plus tôt.«Nous avons débuté comme une troupe et nous offrons aujourd\u2019hui un spectacle créé en troupe avec une équipe extraordinaire - que ce soit 1 Manon Doran à la conception des accessoires et des marionnettes, de Robert Harmer aux costumes ou encore de Guillaume Houët aux éclairages.» L\u2019équipe compte aussi sur le doigté et la présence du musicien Olivier Fairfield, qui produit en direct les environnements sonores de la pièce.La facture sonore joue d\u2019ailleurs l\u2019un des rôles principaux.Muni de xylophones, d\u2019un piano, d\u2019une guitare, d\u2019une grosse caisse mais aussi d\u2019une cloche à vache, Olivier Fairfield vient souligner et appuyer la quête amoureuse et personnelle des personnages.P0URYALLER 0Ü ?La Nouvelle Scène QUAND?12,13,19 et 20 décembre RENSEIGNEMENTS?613-241-2727 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 DECEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 DECEMBRE 2009 miuNKwra LES LEGENDES irenz Léandre Normand - Pierre Br une au Préface de Guy Lalleui MM M Les 100 joueurs qui ont marqué l'histoire GENEVIEVE TURCOT il m mi mi m mi mi mi m mi mi in mi mi m mi mi mi ni mi mi m mi mi ni mi mi mi ni mi mi ni mi mi ni mi mi mi ni mi mi mi LES LEGENDES irenz Toc FÜake >inson Bel \\lmavtsJan LAFLEUR Léandre Normand - Pierre Bruneau Préface de Guy Lalleur MM M Les 100 joueurs qui ont marqué l'histoire IL ÉTAIT UNE FOIS.gopru! L E MONDE D \u2019.D Bureau de ventes 525 de Cannes 819*243*5353 C12536053 OUVERT PENDANT LA PÉRIODE DES FÊTES Condo à partir de 219 900 s Dans le secteur le plus prestigieux à Gatineau -\tComptoire de granité - Nouveaux modèles -\tArmoires de PVC - Clôturé de boisé mature -\t3 chambres à coucher - 2 salles de bains Aucune taxe municipale et scolaire à payer pendant 1 an * Offre valide jusqu\u2019au 19 décembre 2009 ** Certaines conditions s'appliquent Heures\tLun-mer 13h à 19h Vendredi sur rendez-vous d\u2019ouverture Jeu 13h à 17h\tsam-dim 12hà 16h y INTEGRA LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 DECEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 DECEMBRE 2009 A28 CAHIER PUBLICITAIRE HORTICULTURE Le roseau commun Le roseau commun, Phrag-mites australis en latin, est une plante envahissante qui demande une surveillance accrue de votre jardin ! Au Québec, le roseau commun s\u2019étend aujourd\u2019hui de l\u2019Abitibi à la Gaspésie.Malgré son omniprésence dans les paysages du sud de la province, les colonies de roseau commun demeurent peu fréquentes dans les milieux humides.Toutefois, lorsque l\u2019espèce s\u2019y installe, elle domine largement l\u2019espace.En fait, le roseau commun pousse dans tous les continents du globe à l\u2019exception de l\u2019Antarc-tique.En Amérique du Nord, il est présent depuis plus de 3000 ans.Plutôt clairsemé jusqu\u2019à la fin des années 1950, le roseau commun a pris, depuis une trentaine d\u2019années, une expansion remarquable dans le sud-ouest du Québec.Les perturbations des milieux naturels (dragage, excavation, aménagement, etc.), les changements climatiques et les variations de niveaux d\u2019eau ont contribué à la propagation de cette plante qui a commencé à s\u2019établir en vaste monoculture.Soulignons toutefois que c\u2019est un génotype européen, introduit au cours des derniers siècles, qui est à l\u2019origine des envahissements.IMPACT ET PROPAGATION Les zones envahies par le phrag-mite commun sont souvent denses et impénétrables.Le milieu ainsi transformé n\u2019a que peu de valeur pour la faune et la flore des milieux humides.Occasionnellement, quelques espèces animales aquatiques, dont le rat musqué, mangent les rhizomes.La propagation du phragmite commun à partir de fragments de ses abondants rhizomes favorise un envahissement rapide.De plus, le phragmite commun s\u2019adapte facilement aux périodes d\u2019inondation et d\u2019assèchement tout en tolérant de grands écarts de température.Par conséquent, cette plante très résistante, tolérante et agressive se classe parmi les espèces végétales envahissantes les plus difficiles à contrôler.Son élimination pose un défi immense et fait d\u2019ailleurs l\u2019objet de plusieurs recherches.À l\u2019échelle provinciale, la situation est hors de contrôle, mais localement vous pouvez contribuer à limiter sa dissémination.Voici quelques conseils : Évitez de transplanter le roseau commun dans votre jardin.Choisissez et cultivez plutôt des espèces non envahissantes.Si le roseau commun est déjà présent dans votre jardin, tentez de vous en débarrasser dès que possible, de préférence mécaniquement ! Des coupes répétées, au ras du sol, peuvent limiter la croissance du phragmite mais risque de propager la plante en multipliant les fragments.Ne les jetez pas dans la nature et redoublez de prudence si vous habitez près d\u2019un cours d\u2019eau.Évitez de composter ces plantes; il est préférable d\u2019en disposer de manière définitive (séchage, feu, etc.).Vérifiez et nettoyez la machinerie (excavatrice, tondeuse commerciale, machinerie agricole) après être intervenu dans un secteur infesté.Source : Botanix Si le roseau commun est déjà présent dans votre jardin tentez de vous en débarrasser dès que possible, de préférence mécaniquement ! d\u2019ékénmterie Pour inscriptions ou renseignements: Par téléphone : 819 827-0419 Par courriel : atelierdescascades@bellnet.ca I Claude Rainville ÉBÉNISTE-ARTISAN Chroniqueur au Droit 19, chemin du Mont-des-Cascades Cantley, Québec 819 827-0419 r Chèques-cadeaux disponibles k_____________________________ CALENDRIER DES ATELIERS\t* WUm-2010 \u2022\t\t\t MOIS\tSAMEDI\tDURÉE\t9 h à 16 h 30 JANVIER\t16\t6 h res\tToupie (sécurité et maniement) et toupie sur table \t30\t6 h res\tMoulures d'encadrement en bois \t13\t6 h res\tFabrication d'une table en bois massif \t27\t6 h res\tTour à bois MARS\t13\t6 h res\tFabrication de coffrets \t27\t6 h res\tTenons et mortaises \t\t6 h res\tToupie (sécurité et maniement) et toupie sur table \t\t6 h res\tColoration et vernissage \t8\t6 h res\tDécapage \t15\t6 h res\tTeintures végétales, pigments de terre et peintures de lait JUIN\t\t6 h res\tColoration et vernissage \t\t6 h res\tDécapage C05535751 ARTS & SPECTACLES A29 Les portraits troublants de Marc Séguin CLAUDE ^ BOUCHARD L Collaboration spéciale La galerie d\u2019art Jean-Claude Bergeron, à Ottawa, présente une exposition d\u2019œuvres récentes de Marc Séguin, sans doute l\u2019exposition la plus importante présentée à la galerie en cette fin d\u2019année 2009.À l\u2019instar des expositions précédentes, celle-ci revêt l\u2019aspect d\u2019une aventure où les thèmes s\u2019entrechoquent, et où le passé et le présent s\u2019entremêlent.Bien que les œuvres présentées soient moins dramatiques et provocantes, pour qui a vu Roadkills, Serial Killers, Skulls et d\u2019autres, la marginalité et le non-conformisme audacieux du dessin de Séguin, la versatilité dont font preuve certains tableaux, de facture plus traditionnelle, renferme une variété de thèmes.Marc Séguin présente 15 tableaux encadrés et quelque 12 œuvres non encadrées.Certaines ont un aspect troublant, voire dérangeant, et le spectateur n\u2019y demeure pas insensible.Le traitement de ses œuvres sur les papes, ainsi que celui des églises et cathédrales bombardées est quant à lui plus conventionnel, abstraction faite, bien sûr, de l\u2019usage de plumes, de goudron et d\u2019autres matériaux.Le pinceau de Marc Séguin s\u2019intéresse aux hommes qui ont atteint la notoriété - que ce soit les peintres Goya et Velasquez ou les papes Léon XIII et Clément VII, le grand écrivain Henry Miller, le hors-la-loi Jesse James, ou encore le grand capitaliste John D.Rockefeller.Malgré son jeune âge et le fait que sa production picturale soit exempte des influences de la nouvelle technologie en art, Séguin s\u2019est rapidement propulsé au niveau de mastodonte des arts visuels.L\u2019économie de moyens, sauf exception, subsiste dans l\u2019ensemble de l\u2019œuvre, ce qui n\u2019enlève rien à son intensité, bien au contraire.Le spectateur ne peut que faire le tour de la galerie, médusé.Une force jaillie du subconscient l\u2019interpelle, l\u2019incitant à s\u2019arrêter, à analyser l\u2019iconographie, à communier avec l\u2019œuvre pour essayer de saisir, ou du moins d\u2019entrevoir, un soupçon du paradoxe qui existe entre le peintre (l\u2019homme) et l\u2019ensemble de ses créations.Le tableau le plus marquant est, à mon sens, une représentation du pape Clément VII.Bien que Séguin se soit également représenté sous l\u2019appellation d\u2019une variété de peintres, allant de Titien à Jackson Pollock, il n\u2019y a pas lieu de croire qu\u2019il ait cherché à leur rendre hommage, mais plutôt à souligner, au moyen du langage pictural qui lui est propre, l\u2019influence née d\u2019une admiration pour ces peintres magistraux.Ce faisant, et en toute humilité, le jeune peintre les aura fait revivre tout en s\u2019alignant à leur côté.Clément VII, n° 3, un fusain et huile sur toile, est particulièrement significatif, en ce qu\u2019il dévoile une part de la psyché de son concepteur.Comme les autres tableaux, l\u2019œuvre est réfléchie, même si l\u2019artiste dit s\u2019en remettre à son instinct pour élaborer ses thèmes.Mata Hari, Henry Miller et les églises, dont l\u2019œuvre Sans titre n° 1 (1996), qui représente une cathédrale bombardée durant la Seconde Guerre mondiale, sont dignes de mention.Chaque tableau, dessin, lithographie et technique mixte de Marc Séguin est remarquable.Né à Ottawa en 1970, Marc Séguin travaille pour l\u2019essentiel à partir de ses ateliers d\u2019Hem-mingford et de New York.L\u2019artiste a tenu plus de 40 expositions individuelles depuis 1993, et participé à quelque 30 expositions collectives depuis 1995, à travers le Canada.Il a également exposé à New York et plusieurs villes d\u2019Europe, notamment à Paris (au Centre culturel canadien et à Montmartre).Déjà, nombre de musées, de grandes corporations, de collèges et de collectionneurs privés ont acquis des œuvres du peintre.La carrière de Séguin est sur une voie rapide.POUR Y ALLER: OÙ?Galerie d\u2019art Jean-Claude Bergeron (150, rue St-Patrick, Ottawa) QUAND?Jusqu\u2019au 31 décembre RENSEIGNEMENTS ?613-562-7836 DEHAENDEL avec l\u2019Orchestre du CN 15-16 DECEMBRE Orchestre du Centre national des Arts Trevor Pinnock, chef d'orchestre Geraldine McGreevy, soprano Marie-Nicole Lemieux, contralto Benjamin Butterfield, ténor Robert Gleadow, baryton-basse Cantata Singers of Ottawa Seventeen Voyces Salle Southam, 19 h Billets : 25 $ Iadulte) et 13,75 $ (enfant) CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE www.cna-nac.ca\tim- buzzendirecLca\tticketmaster.ca\t\t' BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h GROUPES 10+613-947-7000 x634 | grp@nac-cna.ca\t\t613-755-1111\t\tBalados CNA.ca PATRICK WOODBURY, LeDroit Clément VII, de Marc Séguin 11 axis d.j?Ltx.s KM' lIJL Ltm.VistoVt A\u2019anour, 4,1 ntnsonjt et 4a Latte Texte MARIE-THE MORIN, d'après Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand Mise en scène PIER RODIER Assistance à la mise en scène PIERRETTE BOISVERT Interprétation SASHA DOMINIQUE, MARIE-THÉ MORIN et PIER RODIER Concepteurs PIER RODIER, MANON DORAN, GUILLAUME HOUËT, OLIVIER FAIRFIELD, PAUL AUCLAIR, ROBERT HARMER et PHILIPPE GENEST LES 12, 13, 19 ET 20 DECEMBRE A 15 H Salle Caisses Desjardins, La Nouvelle Scène 333 av.King Edward, Ottawa I Réservations : 613-241-2727 Ce,st j?our ce soir, fa crois, ^7 9l\t\u2022 \u2022 \u2022 Ottawa ¦\tcanadien6 K LeDroit C12535954 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 DÉCEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 DECEMBRE 2009 i Jean Lemire LE DERNIER CONTINENT NOUVEAU! Récit inédit La frousse autour du monde $ ruho ew-wc HéT Bruno Blanchet LA FROUSSE AUTOUR DU MONDE TOME 1 ET 2 Cirque du Soleil 25 ANS DE COSTUMES En vente en librairie ou sur Ubrairie.cyberpresse.ca LES ÉDITIONS LA PRESSE C12535691 ARTS & SPECTACLES A31 CALENDRIER CULTUREL\tcalendrier@ledroit.com SPECTACLES Maison de la culture \u2022\tVilain Pingouin Ce soir, à 20 h \u2022\tL'artiste de Noël de Top Passion Le 17 décembre, à 20 h Billets: 613-755-1111 Mercury Lounge Alicia Borisonik et The Argentinian Project Le 17 décembre, à 20 h 30 Renseignements: 613-789-5324 Place Banque Scotia So You Think You Can Dance Canada Le 18 décembre Billets: 613-599-3267 ou 1-877-788-3267 CONCERTS Église Notre-Dame-de-l'Eau-Vive de Gatineau Choeur à coeur de Noël - choeurs Nomades et Lucernairs et le choeur d'enfants le Petit Choeur des Draveurs Au profit du Dépanneur Sylvestre Ce soir, à 19 h Billets disponibles à la porte Église Dominion-Chalmers d\u2019Ottawa Le concert annuel À la chandelle de l'Orchestre Thirteen Strings Ce soir, à 20 h Billets: 613 738-7888 Église St-François de Sales Noël dans les Caraïbes ! Le Chœur classique de l'Outaouais Ce soir, à 20 h et demain à 16 h Billets: 819-920-0350 Église Sainte-Rose-De-Lima Noël est à nos portes Orchestre d'Harmonie La Fugue Ce soir, à 20 h, et demain, à 14 h Renseignements: 819-643-0298 Centre national des arts Fanfoire de Noël L'Association des musiciens de l'Orchestre du Centre national des Arts Demain, à midi Entrée libre Centre national des arts \u2022\tL'OCNA et Le Messie de Haendel Les 15 et 16 décembre, à 19 h \u2022\tLa famille Leahy fête Noël avec l'Orchestre du CNA Le 18 décembre, à 19 h Billets: 613-755-1111 Église unie d'Orléans L'ensemble vocal Plein Chant présente Nuit d'amour Le 16 décembre, à 19 h 30 Renseignements: 613-614-6104 Église Our Lady of Victory La Chanterelle Le 16 décembre, à 19 h 30 puis le 19 décembre à 20 h avec le groupe vocal Les Notes du Chœur, en l'église St-François-de-Sales Billets: 819-281-0756 Eglise Saint-Charles Chanteurs Stairwell Le 18 décembre, à 19 h 30 Billets disponibles à l'entrée Infos: www.chanteursstairwell.com HUMOUR Maison de la culture Rachid Badouri Les 14 et 15 décembre, à 20 h Billets: 819-243-2525 SPECTACLES POUR ENFANTS Centre national des arts Alice au pays des merveilles (5 à 10 ans) Aujourd'hui à 13 h 30 et demain à 13 h 30 et 15 h 30 Billets: 613-755-1111 Salle Jean-Despréz Un Noël cool avec Fredo le magicien Demain, à 14 h Billets: 819-243-8000 Maison de la culture Shilvi vient présenter son Tour de chant Demain, à 15 h Billets: 819-243-2525 Salle Jean-Despréz Le Petit Prince Le Théâtre Désinvolte Les 17,18,19 décembre à 19 h 30 et les 19 et 20 décembre à 13 h Réservation: latroupedesinvolte@gmail.com RENCONTRE LITTÉRAIRE Alliance Française Les littératures de l'exiguïté animée par François Paré Le 16 décembre, à 18 h Renseignements: 613-234-9470 CONTES La Basoche Les Contes du mardi Le Cercle des Conteurs de l'Est Ontario Ce soir, à 19 h 30 Renseignements: 819-360-3430 LECTURE La Nouvelle Scène Lecture-laboratoire publique de Sahel par le Théâtre de la Vieille 17 Ce soir, à 20 h Confirmez votre présence au 613-241-8562 poste 23 ou à ssp@vieillel7.ca EXPOSITIONS Galerie Old Chelsea Mon pays - c'est l'hiver Hélène Martin et Maria Mask Vernissage demain de 13 h à 16 h; jusqu'au 6 janvier Renseignements: 819-827-4945 Espacémi - UQO (pavillon Lucien-Brault) Miniatures - art comprimé 9e édition \\fernissage le 15 décembre de 17 h à 20 h l'expose poursuit les 16 et 17 décembre de 11 h 30 à 13 h 30 Renseignements: 819-773-1880 Galerie Montcalm Paroles de photographies - L'après-tsu-nami vu et raconté par des enfants Jusqu'au 17 décembre Renseignements: 819-595-7488 Centre d'exposition l'Imagier Expo-vente de Noël Les 12-13 et 19-20 décembre, de 10 h à 17 h Renseignements: 819-684-1445 CHRISTIAN BEGIN VOUS OFFRE UNE VRAIE TOURNÉE DE BOUFFE Plus de 50 recettes mettant en relief les saveurs du Québec : ¦ ¦ \"\tAV.; H \\JÀ fMm ,\t¦\t.j.>¦ r' ; LA PRESSE En vente en librairie ou surlibrairie.cyberpresse.ca avant \\ MEMBRE Les meilleures places Les meilleurs spectacles Les meilleurs prix Les meilleurs avantages Le 27 mars 2010 Inti-lllimani avec Francesca Gagnon THEATRES CENTREPOINTE CENTREPOINTE 101, promenade Centre-pointe Pour obtenir la liste complète des spectacles, veuillez consulter le site centrepointetheatre.com I 613-580-2700 ShehYunPerformingArts.org Des millions de spectateurs éblouis SHEN YUN TOURNEE MONDIALE DE 20 PAYS TOUT NOUVEAU PROGRAMME ORCHESTRE SUR PLACE &xce£lente idée cadeau Les 10 et 11 janvier CENTRE NATIONAL DES ARTS ticketmaster.ca 613.755.1111 \u2022 nac.ca 613.947.7000 \u2022 613.314.4291 JOUÉ À GUICHETS FERMÉS CES TROIS DERNIÈRES ANNÉES LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 DECEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 DECEMBRE 2009 MOTS CROISÉS wwwhannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tTenue périodique de manifestations artistiques -De naissance.2.\tAntilope - Le grand n'est pas facile à faire.3.\tCelui qui fait visiter -Guerrier brutal.4.\tMauvais cheval - Perdre son poil.5.\tCrier - Donner de l'air.6.\tLes 4 saisons - Qui a de la dignité - Pas rejeté.7.\tChacun des spectacles d'un cirque - Religion des musulmans.8.\tMise en ordre - Fromage italien.9.\tExaspéré - Sillon cutané.10.\tTentée - Prescrire d'une manière absolue.11.\tFranc - Encense.12.\tMamelon du sein -Frangines.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 123456789 1011 12 12 décembre 2009 No 2287 1.\tSon rôle n'est pas très important - Service militaire au Moyen Age.2.\tAttendri - Incontinence.3.\tTour complet d'une hélice -Mélangent.4.\tCanard à bec rouge -Démonstratif.5.\tCanaries - Dans la bière -Marque le lieu.6.\tSe porte - Couler volontairement un navire.7.\tPalpable - Poètes.8.\tIl est né en Virginie - Il filtre.9.\tSommet - Enlève les mauvaises herbes.10.\tBio - Aussi.11.\tVitesse résiduelle d'un navire - Turpitude.12.\tOs plat - Époques.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 1\tD\tE\tC\tA\tD\tE\tN\tT\t\tT\tU\tF 2\t0\tV\tI\tB\t0\tS\t\tA\tZ\t0\tT\tE 3\tC\tA\tR\tS\t\tT\tI\tM\t0\tR\tE\tE 4\tI\tD\tE\tE\tS\t\tT\tA\tU\t\tR\t 5\tL\tE\t\tN\t0\tY\tE\tR\t\tD\tU\tS 6\tI\t\tE\tT\tR\tE\t\tI\tR\tI\tS\tE 7\tT\tE\tR\t\tC\tY\tG\tN\tE\tS\t\tB 8\tE\tT\tU\tD\tI\tE\tE\t\tE\tT\tN\tA 9\t\t0\tC\tR\tE\t\tL\tA\tD\tR\tE\tS 10\tS\tU\tT\tU\tR\tE\t\tR\tI\tA\tN\tT 11\t0\tP\tE\tP\t\tR\t0\tU\tT\tI\tN\tE 12\tN\tE\tR\tE\tI\tS\t\tM\tE\tT\t1\tS SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO MOT MYSTERE OUTILS - Un mot de 7 lettres E\tS\tA\tB\tM\tE\tE\tE\tB\tA\tR\tB\t0\tI\tR L\tI\tM\tE\tP\tP\tD\tG\tG\tI\tC\tL\tE\tF\tA L\tA\tP\t0\tP\tR\tR\tU\tE\tU\tG\tA\tL\tE\tB I\tA\tC\t0\tA\tU\tA\tE\tS\tI\t0\t0\tL\tL\t0 R\tE\tH\tC\tO\tL\tL\tI\tA\tM\tS\tG\tR\tE\tT T\tC\t0\tB\tE\tD\tA\tN\tE\tA\tE\tA\tB\tN\tE E\t0\tY\tE\tU\tT\tE\tU\tO\tR\tE\tF\tS\tR\tE R\tS\tA\tT\tG\tT\tL\tA\tU\tU\tR\tF\tR\tN\tR M\tE\tU\tT\tA\tE\tE\tE\ts\tA\t0\tE\tE\tI\tE I\tG\tM\tE\tR\tR\tS\tC\tI\tP\tU\tL\t0\tV\tM N\tU\tE\tV\tD\tS\tI\tS\tN\tQ\tA\tU\tC\tE\tU E\tA\tR\tA\tI\tN\tE\tE\tE\tR\tQ\tT\tE\tA\tL T\tE\tL\tN\tI\tN\t0\tP\tR\tA\tH\tI\tU\tU\tC T\tL\tI\tU\tA\tT\tE\tT\tT\tE\tC\tN\tA\tL\tN E\tF\tN\tT\tN\t0\tH\tP\tI\tS\tP\tL\tA\tN\tE ALENE\tENCLUME\tLANCETTE\tROUET AUGE\tEQUERRE\tLIME\tSAS BEDANE\tERMINETTE\tMAILLOCHE\tSCIE BIGORNE\tETAU\tMERLIN\tSIPHON BUTE\tETRILLE\tMEULE\tSOC CARDE\tFELE\tNAVETTE\tSPATULE CLEF\tFER\tNIVEAU\tTAQUOIR CLOU\tFINISSEUR\tOISEAU\tTARIERE DRAGUE\tFLEAU\tPAL\tTONDEUSE EBARBOIR\tFRAISE\tPIC\tUSINER ECHOPPE\tGAFFE\tPLANE\t ECOPE\tGOUGE\tRABOT\t ELAGUEUR\tHARPON\tRAPE\t EMBASE\tHOYAU\tREGLE\t Solution du dernier problème : RESILLE\t\t\t 12 décembre 2009\t\t\tNo 2287 UhDtiWtâDF LE SAMEDI 12 DÉCEMBRE 2009 K capricorne du 22 déc.au 20 jam La présence de Mercure en Capricorne contribue à rendre vos échanges cordiaux et la communication plus fluide.Pourquoi ne pas prendre l'initiative en amorçant un processus de réconciliation?La Lune en Scorpion propose un bon samedi pour remettre les pendules à l'heure et pour harmoniser une relation, qu elle soit de nature amicale ou familiale.p| VGrSGcLU\tdit 21 jatmau 19jrp.La présence d'une Lune en Scorpion peut vous donner l'im-'(æS pression que les contraintes se multiplient, rendant moins facile l'atteinte de vos objectifs.Cependant, les petits ennuis quivous retardent ou qui altèrent vos plans peuvent également vous permettre de profiter d'une opportunité qui vous serait autrement passée sous le nez.Jupiter et Neptune vous aideront à retomber sur vos pattes.poissons\tdu20jcv.au 20 mars Avec la Lune située dans un autre Signe d'Eau, le Scorpion, ce samedi ne présente pas beaucoup d'inconvénients pour les natifs du Signe des Poissons.En fait, tout semble être au beau fixe, sans remous majeurs.Profitez du climat ambiant pour exprimer votre joie, votre amour et votre gratitude aux personnes dont la compagnie charme vos journées.On ne l'exprime que trop rarement.bel ici\tdu 21 mars au 20 avril La présence de Saturne en Balance, votre Signe complémentaire, vous fait redoubler d'efficacité.Avec une logique astucieuse et un calme apparemment imperturbable, vous êtes la personne la plus apte à comprendre une problématique et à y apporter une solution, votre facilité à expliquer les directives et les concepts fait en sorte que le rôle de dirigeant est celui qui vous conviendra le mieux.I cl 111 (VI11\tdu 21 avril au 20mai L'arrivée du cycle de la Lune en Scorpion, votre Signe oppo-\u2014sé - complémentaire, risque de vous émouvoir! Outre, il est maintenant possible d'affronter une peur ou de surmonter un obstacle ui faisait jadis naître en vous un complexe d'infériorité.Les personnes le votre entourage sont prêtes à vous suivre et à vous appuyer, mais c'est vous qui devez prendre le contrôle des opérations.gemeanx\tdu 21 mai au 21 juin Voici un samedi d'observation qui vous invite à demeurer à l'écoute des autres.C'est ainsi que vous décèlerez les indices qui vous éclaireront face à une prise de décision imminente.Avec la complicité de Vénus, qui parcourt votre Signe opposé le Sagittaire, un changement positif peut venir agrémenter votre vie domestique ou conjugale.La plus grande joie s'inscrit dans l'intimité.cancer du 22 juin au 22 juillet Maintenant que la Lune est passée de la Balance au Scorpion, vous perdez le sentiment que votre entourage ne comprend pas vos attentes.En fait, les personnes qui vous côtoient se montrent à présent suffisamment bien intentionnées pour ménager vos émotions et pour accepter quelques compromis.La flexibilité dont vous ferez part à leur endroit sera réciproque.pillion\tdu 23 juillet au 23 août IMJTel se crève les deux yeux afin de rendre son rival borgne.Maintenant que la Lune se trouve au carré de votre Signe, en Scorpion, vous risquez de vous nuire en essayant de donner une leçon de vie à quelqu'un d'autre.Vous connaîtrez davantage de satisfaction en vous concentrant sur ce que vous pouvez faire pour vous gâter et non pour réprimander autrui.vierge\tdu 2Â août au 22 sept.Le pouvoir de votre sourire est illimité, et ce samedi pourrait bien vous le démontrer.En affichant une disposition positive, vous constaterez que les autres deviennent plus réceptifs à votre endroit et qu'ils n'ont pas d'autre choix que de vous emboîter le pas.En plus d'être contagieuse, une mine enjouee incitera les gens à vouloir vous connaître et à vous aborder.balance\tdu 23 sept, au 23 oct.Trop de sagesse est un peu fou.Bien que l'influence de Saturne en Balance puisse vous donner envie d'assainir votre mode de vie en modifiant vos habitudes, rien ne vous oblige à considérer des résolutions radicales qui risquent d'être difficiles à maintenir à long terme.Mieux vaut commencer à apporter des changements progressivement, en vous laissant le temps necessaire pour vous y adapter.scorpion\tdu 24 oct.au 22 mv.L'influence de l'arrivée de la Lune en Scorpion contribuera à faire graviter un tourbillon d'activité autour de vous.Ainsi, vous servirez d'intermédiaire et de trait d'union à l'intérieur d'une vaste gamme d'individus.La vie sociale se veut source de joie et de satisfaction; de ce fait, ce samedi 12 décembre s'annonce parfaitement bien indiqué pourfaire une sortie dans le monde._ sagittaire\tdu 23 nov.au 21 déc.dM Ma'ntenant que Vénus se trouve sur le second décan de vo-^ tre Signe, vous êtes en mesure d'enjoliver n'importe quoi.D'ailleurs, vous ne regretterez pas d'avoir misé survotre sens de l'esthétique aujourd'hui.Une de vos relations peut s'approfondir et se solidifier.L'intimité constitue votre secteur privilégié ce samedi; accordez-lui votre priorité.Surtout si c'est votre anniversaire.capricorne du 22 déc.au 20 janv.Grâce â l'influence de Pluton en Capricorne, vous êtes en mesure de voir ce qui est invisible aux yeux des autres.Le défi consiste â les amener â faire confiance en votre flair intuitif et â vous laisser prendre les décisions.Intensifiant le charme qui émane de votre discours, Mercure, qui se trouve en ce moment lui aussi dans votre Signe, peut rendre ce processus d'autant plus facile.vcrscan\tdun wtv.au njir.Ce dimanche semble bien indiqué pour les loisirs et le diver- 11 ïuÜfaÿ! tissement.Certes, vos activités sociales s'annoncent tout sauf monotones.Toutefois, le carré que forme la Lune en Scorpion avec la conjonction Jupiter-Neptune en Verseau peut vous exciter et vous inciter â exagérer.Essayez de modérer toute impulsivité afin de ne pas basculer dansTexcessivité.poissons\tdu20jev.au 20 mars Grâce â l'appui du trigone que forme la Lune en Scorpion avec Uranus en Poissons, il vous est possible de vivre des expériences que vous n'auriez même pas osé imaginer il y a peu de temps.L'insécurité et la timidité constituent les pires entraves â la réalisation d'un rêve.Entretenez un haut niveau d'assurance et posez les gestes nécessaires afin de vous rapprocher de votre objectif.bellei du 21 mars au 20 avril Vivre et laisser vivre.Personne ne devrait vous obliger â altérer le programme de votre journée.Il n'y a qu'un seul dimanche par semaine, et vous méritez de l'organiser en fonction de vos envies.Inversement, étant donné que cette devise fonctionne aussi bien dans les deux sens, vous ne pouvez pas forcer quelqu'un â se joindre â vos activités s'il n'en a pas clairement manifesté le désir.taureau\tdu 21 avril au 20 mai De vieux désaccords peuvent refaire surface en raison d'un carré entre la Lune en Scorpion, face au Taureau, et la conjonction Jupiter-Neptune en Verseau.Il serait dommage de ne pas prendre la peine de séparer le bon grain de l'ivraie et de tout rejeter en bloc.Le discernement vous amènera â envisager un compromis qui ne restreindra de toute façon pas trop votre marche de manoeuvre.gemeanx\tdu 21 mai au 21 juin Le silence et la fuite sont davantage susceptibles de créer un malaise que la communication, même s'il y a confrontation.Profitez de l'influence du Soleil, qui se trouve dans votre Signe complémentaire, le Sagittaire, et optez pour le dialogue.Il n'y a rien qui ait suffisamment peu d'importance pour être tu et ignoré.Du moment que vous le ressentez, cela vaut la peine d'être amene sur le tapis.Cri 11\tdu 22juin au 22juillet Le passage de la Lune dans un autre Signe d'Eau, le Scorpion, multiplie vos interactions sociales.De plus en plus de gens gravitent autour de vous, influencent vos choix, mais dépendent egalement de vos décisions.De nouveaux contacts peuvent vous aider â obtenir un objectif plus facilement et rapidement.Les voyages et les déplacements peuvent aussi avoir une importance significative.du 23 juillet au 23 août ipalion Utilisa Tandis que la Lune en Scorpion passe au carré de l'opposition gué forme Mars en Lion avec Jupiter et Neptune, il risque de ne pas y avoir beaucoup de place pour les demi-mesures.Et encore moins pour la juste mesure! Les gestes posés aujourd'hui peuvent faire boule de neige et atteindre des proportions auxquelles on ne s'attendait pas.Pour bien faire, il suffit d'ailler faction.â la réflexion.vierge\tdu 24 août au 22 sep.Même si vos intentions sont louables et que vous souhaitez principalement épargner ses sentiments, Il serait dommage de laisser quelqu'un s'illusionner â votre endroit.Vous devrez éventuellement avoir un entretien sérieux â ce sujet et leplus tôt sera le mieux.La franchise est parfois difficile, mais il s'agit de l'avenue la plus noble et de celle qui entraînera les répercussions les plus positives.belle!Il( G\tsep.au 23 oct.2 On dit qu'il faut être maître de qui ne nous aime pas et es-\" clave de qui nous aime.Le carré qui s'établit entre Saturne en Balance et Pluton en Capricorne peut vous amener â réévaluer certains rapports de force.Mais compte tenu de cet aspect dissonant, il ne serait pas sage d'apporter des transformations radicales â vos relations sur le champ.Commencez par observer et par analyser.scorpion\tdu 24 oct.au 22 nov.Étant donné que la Lune en Scorpion passe au trigone d'Ura-nus en Poissons, ce dimanche pourrait connaître des évènements significatifs qui altéreront votre routine d'une manière ou d'une autre.Une personne que vous aimez peutjrroposer un changement de programme.L'originalité et la spontanéité sont de mise.Pourquoi ne pas accepter de sortir des sentiers battus?sagittaire\tdu 23 nov.au 21 déc.J Pour connaître la route devant soi, il faut demander â ceux gui en reviennent.Les personnes qui ont déjà atteint des objectifs similaires à ceux que vous vous êtes fixes sont en mesure de vous fournir de bonnes réponses.Il n'est pas recommandé d'essayer de tout accomplir sans demander conseil.Vu que Vénus se trouve dans votre Signe, une aide précieuse peut vous être accordée gratuitement. Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 1\t\t5\t\t9\t\t\t\t 9\t\t\t\t\t7\t\t2\t \t\t\t\t5\t\t8\t7\t \t\t\t\t\t\t\t\t2 \t4\t6\t\t2\t\t\t5\t \t\t\t8\t6\t1\t\t\t 6\t\t\t\t\t\t\t4\t \t\t7\t5\t\t\t\t\t \t\t\t9\t4\t\t2\t6\t Niveau de difficulté : DIFFICILE\t1346 Solution du dernier sudoku 3\t8\t9\t4\t1\t7\t6\t5\t2 1\t5\t4\t2\t8\t6\t3\t9\t7 6\t7\t2\t3\t9\t5\t4\t8\t1 2\t3\t6\t7\t4\t8\t9\t1\t5 5\t4\t8\t1\t3\t9\t2\t7\t6 9\t1\t7\t6\t5\t2\t8\t4\t3 4\t2\t5\t9\t6\t1\t7\t3\t8 8\t6\t3\t5\t7\t4\t1\t2\t9 7\t9\t1\t8\t2\t3\t5\t6\t4 Par Fabien Savary 1345 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.14151 14151 \u2022sn6uo| sn|d }ss |isrq np ssse|no eq g \u2022sstsidujoo jjso np sipne6 jusas sueq [_ \u2022sjjnoo sn|d jjso np snsnQ 9 qs|dujooui jjso np zs|\\| g qjnco sn|d nsi|iLU np sjqje | sp psiq ^ -sipne6 sp sjqje | jns sn|d us sqsuejq sur £ qjnos sn|d sjssa e| sp jusas ueq ^ unssseqs np sqsnog |_ Nonmos MOTS CROISES\tNo 392 Par Michel Hannequart www.hannequart.com 12 décembre 2009 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\tr\t\t\t\t\t\t\t\t1 2\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t2 3\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t3 4\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\tr\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t4 5\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t5 6\t\t¦\tr\t\t\t\t\t¦\tr\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t6 7\t\t\t\t\t\t¦\tI\t\t\t¦\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦\t7 8\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\tI\t\t\t\t8 9\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t9 10\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t10 11\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t11 12\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\tI\t\t\t¦\t\t12 13\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t13 14\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t14 15\t\t\t\t\t\t¦\t\t\tI\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦\t15 16\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t16 17\t\t\t\t¦\t\t\t\ti\t¦\t\t\t\t\t\t¦\tI\t\t\t\t\t17 18\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t18 19\t\t\t\t\t¦\tr\t\t\t¦\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t19 20\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 HORIZONTALEMENT 1.\tBloquer l'accès - Intrus.2.\tMoyen de défense - Qui a remporté un prix - Parfaite.3.\tDans un vignoble - Os plat -Boisson chaude - Requiescat in pace.4.\tTemps futur-Type-Beaucoup de liquide - Fait la manche.5.\tîle de France - Voisin de la sardine - Aiguille d'une montre.6.\tChair des fruits - Chagrin, tristesse - Profond dégoût.7.\tUne des Muses - Très fatigué -\tRevenu annuel.8.\tPrénom féminin - Incendiaire -\tSable qu'on jette.9.\tDevant le boucher - N'avoue pas - Ovation sportive -Partie centrale - Durillon.10.\tNouveau-né - Mouvement d'une balle - Ne sait pas.11.Introduit une explication -Faux - Les épaules et la poitrine - Fils de Noé.12.\tExploitation agricole - Arbuste à fleurs blanches - Plantes dicotylédones.13.\tÉtui de métal - Petit singe -Peuple du Pakistan - Rivière du Congo.14.\tExpulsion de quelqu'un hors de sa patrie - Crochet double -\tDopant pour sportif -Rendre plus long.15.\tExceptionnels - Atmosphère spirituelle - Compris dans.16-Tissus de paille - Mèches de cheveux - Calibrées.17.Société des nations - Langue celtique - Exploser -Désaccoutumé d'une drogue.18.\tDernier roi de Troie - Rapière - Hors d'ici ! - Ficeler.19.\tPersonnes niaises - Éclat de voix - Morceau de poulet - Est hors d'haleine.20.\tCaruso et Domingo - Émission involontaire d'urine - Périodes.VERTICALEMENT 1.\tBruit assourdissant - Outrepasser - Petit projecteur.2.\tCollégien - Rongeur nuisible -Ville égyptienne.3.\tOutil de sculpteur - Discute longuement et de manière oiseuse - Persan.4.\tRubidium - Mollusque des mers chaudes - Panneau de bois qui protège les fenêtres -Volcan nippon.5.\tIl ne vole pas encore - Joli -Virage de skieur.6.\tExagérément - Vigueur -Erbium - Caesium.7.\tAnticosti - Sur un bretzel -Répéter sans cesse.8.\tSigne d'émotion - Un pastis -Ville d'Honshu - Surveillé.9.\tA été visitée en 1969 - Médecin spécialiste - Intégrale.10.\tProfère des injures - Prénom masculin - Imite le gibier.11.\tDose de radiations - Amusant -Elle cacarde - Id est - Fin de verbe.12.\tQui est à moi - Insecte carnassier - Ancienne monnaie.13.\tEt le reste - Tour maîtresse d'un château fort - Obtenues.14.\tHabileté - École mixte - Roue à gorge - Véhicules publics.15 Massif marocain - Antagonistes -\tSuisse bien connu - On le fait infuser.16.\tApproprié - Père de Thésée -Liquidés.17.\tNégation - Courant - Coule en abondance.18.\tMises en sûreté - Ouvrir des petits pois - Sous un robinet.19.\tPorte au pouvoir - Tord du linge -\tManque de sérieux.20.\tLocalisé - Plonger dans un liquide - Fromages blancs.Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 121314151617181920 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 DÉCEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 DECEMBRE 2009 A34 TOURISME TOURISME .- L-Ç»» 7PSJ Üfl TwHrirî mm ¦r T; ësçjis MW En Egypte, il existe une ' de pyramides incomplètes et 67 complètes, comme celle de Myké-rinos à Giza.Patrimoine mondial de l\u2019Unesco, la plus grande des trois pyramides de Giza, Chéops, mesure 137 mètres.Celle de Khéphren mesure 136 mètres et celle de Mykérinos, 66 mètres.PHOTOS FRANCK LE GLEUT ET MARIE-JOSÉE NANTEL, LA PRESSE La poussière multicolore de Babylone Groupe Italie sept.2010 En collaboration avec Solbec Tour Chanteclerc Couleurs du Maroc Cités impériales et Hammam \u2018 ¦ *\tDépart Ottawa Air France *\t19 sept.Au 6 oct.2010 *\tSéjour Italie du Sud et Sorrento + 2 nuits à Rome *\t4 étoiles (Hôtel), 37 repas *\tGroupe accompagné par Carole Campeau *\t3 210 $ / p.p.+ rabais réservez tôt = 100 $ / p.p.*\tPrésentation : 27 janvier 19 h 00 RSVP 819 771-5331 poste 11 Groupe Provence & Côte d\u2019Azur \u2022\tDépart Montréal (vol direct avec Royal Air Maroc) \u2022\t2 au 17 avril 2010 \u2022\tVisitez les plus belles villes,,, \u2022\tExpérience inouïs dans les Hammamm (Spa marocain) \u2022\tSéjour balnéaire, 5 étoiles (hôtel Ryadhs) \u2022\t3 411,90 $ / p.p occ.double \u2022\tPrésentation : 11 janvier 18 h 30 RSVP 819 771 -5331 postelO Long séjour en Tunisie \u2022\tDépart Montréal (vol direct Montréal/Marseille-Air Transat) \u2022\t1er au 16 sept.2010 \u2022\t25 passagers maximum \u2022\t19 repas inclus \u2022\tGroupe accompagné avec Carole Campeau \u2022\t4 652,27 $ / p.p.occ.double \u2022\tPrésentation à venir, informez-vous 819 771-5331 poste 11 \u2022\tDépart Montréal (vol avec Royal Air Maroc) \u2022\tJanvier / Février 2010 (2 mois !) \u2022\t4 étoiles (Hôtel Ryadh Palms) \u2022\t108 repas inclus \u2022\tOffert à partir de 2 049 $ p.p.)'AUTRES GROUPES ACCOMPAGNÉS À VENIR.INFORMEZ-VOUS! riiVY/ttÏÏELAIR 33, boul.Gamelin, Hull Tél.: 819 771-5331____________ 181, rue Principale, Galeries d\u2019Aylmer Tél.: 819 684-8888 MARIE-JOSÉE NANTEL______________ Le Soleil L\u2019Égypte, célèbre pour ses pharaons et ses sept mille ans de civilisation, se révèle surtout aujourd\u2019hui comme une terre de sensations fortes et de contradictions.D\u2019une balade en 4X4 dans le désert blanc à une aventure dans un souk grouillant du Caire, le pays de Râ dévoile vraiment ses secrets à condition de se rendre à Louxor.Mais parfois, il suffit parfois de franchir quelques mètres pour dépasser les endroits touristiques et rencontrer un peuple d\u2019une générosité désarmante, malgré la pauvreté apparente.Le désordre règne en maître Les taxis se faufilent à toute allure dans les rues étroites, entre les voitures cabossées et les charrettes tirées par des ânes.Les klaxons résonnent de partout.Le Caire, la capitale la plus peuplée de l\u2019Afrique, est une vraie fourmilière.Les piétons traversent les rues n\u2019importe où, les conducteurs ne respectent aucune signalisation.Les policiers gèrent tant bien que mal les bouchons de circulation.Les hommes barbus revêtent des djellabas, les femmes sont voilées.L\u2019appel à la prière retentit au coucher du soleil.Première impression: l\u2019Égypte est un pays d\u2019Afrique, mais on s\u2019y sent comme au Moyen-Orient.Alors Inch Allah (« si Dieu le veut»), une visite du Caire islamique représente l\u2019occasion idéale de se familiariser avec la religion du pays.Des murailles de l\u2019enceinte fatimide aux portes de la citadelle, l\u2019islam se révèle accessible et ouverte au dialogue puisque les mosquées se visitent à certaines heures.Le Vieux-Caire, surnommé Babylone pendant plusieurs siècles, offre d\u2019ailleurs une perspective religieuse étonnante.L\u2019église suspendue, la plus belle église du Caire, côtoie la synagogue Ben Izra et la mosquée Amr.L\u2019Égypte étant un pays sécuritaire pour les touristes, il faut pénétrer dans le quartier populaire Darb el-Ahmar pour admirer des mosquées plus isolées.Avec un peu de chance, un fervent musulman vous laissera monter seul dans le minaret de sa mosquée, avant de vous enseigner les rudiments de sa religion.Les pyramides de Giza Aux limites du Caire, sur une route bordée de boutiques et d\u2019hôtels, surgissent du désert ces monstres architecturaux majestueux.La plus grande des trois pyramides, Chéops, compte 2,5 millions de blocs et atteint une hauteur de 137 mètres.Elle représente la dernière des sept merveilles du monde antique.Aussi imposantes soient-elles, les pyramides sont vulnérables.Pillées au fil des siècles, puis dérobées de leurs blocs pour construire d\u2019autres bâtiments, elles manquent de silence et de calme.Chaque année, près de *&&& Vacances Sinorama *-www.vacancesinorama.com UPER PROMOTION POUR 2010 (incroyable! Permis du Québec 702569 Meilleure croisière sur le Fleuve Yangtzé-Century Sky ( cabine avec balcon privé ) prenyer arrivé,prenyer choisi i^chineiiiflchineî5s!issrrscroisiere i supervoyages\tssssjssr» \u2022ïïhüse- CHINE SPLENDIDE +\tMALAISIE+BALI+HONGKONG + JAPON TOUR LUXUEUX DE TOUR LUXUEUX DE VIETNAM DELUXE 31 JOURS\t22 JOURS\t27 JOURS\t21 JOURS Visites: Beijing-Xi\u2019an-Suzhou-Shanghai YVuhan-Yichang -Fleuve Yangtze(Trois Gorges)-Chongqing-Guilin- Yangshuo Guangzhou-Hong Kong Départs Garantis [2010]: Le 28 fév.(avec Air Canada) Les 01/08/15/22 mars Les 07/14/21 juin Les 01/08/15 nov.CAD 2999/p.p CAD 3099/p.p Le 29 mars Les 05/12/19/26 avril, _____________ Les 03/10/17/24/31 mai, Les 28juin, Les 05/12/19/26juillet, Les 02/09/16/23/30 août, Les 5/6/12/13/19/20/26/27 sept., Les 3/4/10/11/17/18/24/25/31 oct.Visites: Beijing - Chongqing - Fleuve Yangtzé (3 Gorges) -Yichang - Wuhan -Hangzhou - Wuzhen - Suzhou - Shanghai Départs Garantis [2010]: Les 4/5/11/12/18/19/25/26 mars Les 4/5/11/12/18/19 nov.CAD 1899/p.p CAD 1999/p.p Les 1/2/8/9/15/16/22/23/29/30 avril, Les 6/7/13/14/20/21/27/28 mai, Les 3/4/10/11/17/18/24/25 juin, Les 1/2/8/9/15/16/22/23/29/30 juillet, Les 5/6/12/13/19/20/26/27 août, Les 2/3/9/10/16/17/23/24/30 sept., Les 1/7/8/15/21/22/28/29 oct.Visites: Beijing - Xi\u2019an - Chongqing - Croisière 3 Gorges - Wuhan -Guilin - Yangshuo - Shanghai Départs Garantis [2010]: Les 02/09/16/23/30 mars Les 02/09/16 nov.CAD 2399/p.p Les 06/13/20/27 avril Les 04/11/18/25 mai Les 01/08/15/22/29 juin Les 06/13/20/27 juillet Les 03/10/17/24/31 août Les 07/14/21/28 sept.Les 05/19/26 oct.CAD 2599/p.p Visites: Beijing-Xi\u2019an-Chongqing-Croisière (3Gorges)-Yichang-Wuhan-Suzhou-Shanghai-Guilin-Yangshuo-Guangzhou-Hongkong-Hanoi-Halong baie-Hue-Hoian-Danang-Nhatrang-Saigon Départs Garantis [2010]: [par Air tanada] Le 28 février Le 01 mars Le 01/08 nov.Visites: Bangkok - Pattaya - Kanchanaburi - Ayutthaya - Phitsanuloke - Sukhthai -Singapour - Malacca ( Malaisie) - Genting Highland - Kuala Lumpur - Bali - Hongkong Départs Garantis [2010]: [ par United Airline ] Le 23 février ?Le 08 mars Le 15 nov.Visites: Hanoi -Sapa -Lao Cai -Hué - Hoian -Danang -Nhatrang - Muine -Hochiminh City - Tokyo - Mt.Fuji - Hakone - Kyoto - Osaka - Nara - kobe Départs Garantis [2010]: Le 23 février Le 01 nov.Visites: Hanoi - Sapa - Lao Cai - Hué - Hoian - Danang - Nhatrang - Muine -Hochiminh City Départs Garantis [2010]: Le 23 février Le 08 nov.Présentation: La Chine 12,14,15,17,21 Jours, les 13/20 dec.2009 à 11:00 à notre bureau 1 Nous offrons également les billets d\u2019avions aux prix spéciaux: 514-866-0888 ( Prix valide avant le 25 Déc.2009, mode de paiement: Chèque, Interac ou Comptant) LE FORFAIT COMPREND : *(la contribution des clients au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages) Tél.I 514-866-6888 / 514-866-1888 Tél.sans-frais: 1866-810-0888 *Vols internationaux par Continental Airline et vols domestiques (taxes incluses)\t\u2014- -\u2014\u2014:-ttt\"\u2014Tj- *Tous les transports en autocar.*Tous les frais d'entrée pour les visites indiquées dans le programme.Fax.: 514-866-3388/514-866-1866 t-mail: Sinorama@Dellnet.Ca *Hôtel 5 étoiles.*Repas indiqués dans le programme.'Services de guides francophones BUREAU 1 : 1088,Rue Clark, Suite 108, Montreal, QC H2Z 1K3 BUREAU 2:99, Avenue Viger Ouest, G16-18-19, Montreal, QC.H2Z1E9 TOURISME A35 1\tiik^sïScWH PHOTOS FRANCK LE GLEUT ET MARIE-JOSÉE NANTEL, LA PRESSE iw/ 4j£&K KM ®3kv L\u2019Égypte est un maelstrom de calme et de bruit, de couleurs et de saveurs, de modernité et d\u2019antiquité.10 millions de visiteurs viennent à Giza pour pénétrer dans les chambres funéraires des pharaons.D\u2019ailleurs, dépouillées, les pyramides révèlent vraiment leurs secrets au Musée du Caire, à la place Tahrir.Bien que les statues colossales, les bijoux et les objets usuels soient à l\u2019étroit dans ce musée poussiéreux et mal agencé, c\u2019est le seul endroit où les visiteurs peuvent s\u2019émerveiller devant des momies.Ainsi, les pyramides de Saqqara méritent tout autant le détour, d\u2019autant plus qu\u2019elles sont beaucoup moins achalandées.Les plus aventureux ont donc enfin l\u2019impression de percer in situ quelques-uns des mystères de l\u2019art pharaonique.Ce lieu plus reculé, à 28 kilomètres du Caire, permet d\u2019admirer des chefs-d\u2019œuvre de l\u2019art du bas-relief.Ceux du mastaba de Ti ont été extrêmement bien conservés, mais il est interdit de les photographier.Le Parc national du désert blanc Le silence incommensurable du désert blanc, qui tranche avec le bourdonnement du Caire et des pyramides, permet de savourer paisiblement l\u2019une des curiosités les plus méconnues de l\u2019Égypte.Dormir à la belle étoile dans ce paysage lunaire vaut les centaines de kilomètres à parcourir depuis le Caire.S\u2019y rendre en 4X4 demande une bonne dose de débrouillardise, surtout lorsqu\u2019on s\u2019enlise dans le sable.C\u2019est pourquoi de nombreux séjours sont organisés dans les oasis, comme celle de Baharya.Dans l\u2019immensité du désert libyen se dresse alors l\u2019une des 1001 merveilles du monde à voir avant de mourir: une masse crayeuse de calcaire que le vent et le temps ont façonné en figures fantasmagoriques.Tantôt apparaît un serpent la gueule ouverte, tantôt une queue de baleine, tantôt une poule.Être le témoin de ce mariage entre la froideur du décor arctique et la chaleur infernale de ce pays en été met en relief toutes les contradictions de l\u2019Égypte.De plus, si vous avez la chance de partager le repas d\u2019un guide bédouin, vous constaterez la gentillesse de ce peuple nomade ainsi que la finesse de leur cuisine, parfumée à souhait.Louxor et ses ruines mythiques Un billet d\u2019avion pour se rendre à Louxor coûte cher.Ainsi, malgré l\u2019inconfort d\u2019une nuit de 10 heures, mieux vaut acheter un billet de train dans une gare.Une expérience folklorique à vivre lorsque vous ne maîtrisez pas les rudiments de l\u2019arabe égyptien et que vos hôtes ne bredouillent que l\u2019anglais ! Une fois arrivés à Louxor, les cochers font toutefois vite oublier les courbatures.Les touristes se rendent tous à leur hôtel sur une rutilante carriole aux couleurs locales.Le temps d\u2019y déposer les valises et hop ! Les temples de Louxor et de Karnak se dressent le long du Nil.Vestiges de la mythologie égyptienne, ils suscitent autant la curiosité des néophytes que celle des amateurs d\u2019histoire les plus férus.De l\u2019autre côté du Nil, la Vallée des rois fascine autant que les pyramides.Pendant quatre siècles, des ouvriers de tous les horizons y ont charrié, creusé et poli des milliers de tonnes de gravats afin d\u2019offrir aux rois une sépulture digne de leur grandeur.Certains hiéroglyphes, dont ceux du tombeau de Ramsès VI, éblouissent tant ils ont conservé leurs couleurs originelles.C\u2019est d\u2019ailleurs à cet endroit qu\u2019en 1922, Howard Carter a découvert le célèbre tombeau de Toutankhamon.Toutefois, le mobilier funéraire, d\u2019une richesse inégalée jusqu\u2019ici, est exposé au Musée du Caire, comme bien des trésors de cette vallée.À quelques kilomètres de là, la Vallée des reines et les tombes des nobles sont à faire, même s\u2019ils sont en très mauvais état de conservation.Marchands et marchandage En Égypte, la négociation est un jeu auquel il faut se prêter avec le sourire.Sauf dans les lieux touristiques, les prix ne sont jamais affichés.Au souk bruyant du quartier populaire Khan el-Khalili, au Caire, les vendeurs polyglottes interpellent les touristes pour leur vendre des souvenirs kitschs: des tuniques, des sandales en cuir, des statuettes et des épices.Le cumin et le safran embaument à des mètres à la ronde.Il est d\u2019ailleurs étonnant d\u2019être enivré par tant d\u2019odeurs exotiques dans un pays où les déchets traînent partout.Depuis quelques années, certains quartiers très pauvres de la capitale ont TAXES ETOPC I\u2014.INCLUS SUR ii TOUS S mîMiëM wéfitwjm1 BËuimi ïïifiÿjgFïuses ''enfants PS Hôtel de grand luxe, messe gospel incluse sans frais, livre souvenir, DVD' de 450 photos, sac de voyage, points Club Milbus.Plus tour de ville 4 h, Top Of The Rock et beaucoup plus! 259*269: (4) * Prix au départ d'Ottawa.Certaines restrictions s'appliquent.Tarifs sont valables pour la basse saison.VIVEZ NEW-YORK AU JOUR DE L\u2019AN! AUTR ES-F ORFA ITS-AUTOCAR \u2022\tForfait 4 jours à New-York \u2022\tNiagara Toronto et les vignobles \u2022\tNewport \u2022 Boston \u2022\tSportifs (Hockey Les Canadiens de Montréal) \u2022\tWashington, Philadelphie NE VOUS LAISSEZ PAS TROMPER.On vous en donne vraiment plus.COMPAREZ NOTRE FORFAIT À NEW YORK.Nous sommes LE CRÉATEUR D\u2019ÉMOTIONS 16 ans ¦ns t NEW-YORK & QamJw.(0> 2 jours/inuil i New-York et 8 jours de magnifique croisière dans les caraïbes à bord du luxueux navire Miracle de Carnival à partir de ^Carnival ** Prix au départ d'Ottawa, en cabine intérieure, en occupation quadruple.Départ le 11 et 19 septembre 2010.Taxes portuaires et gouvernementales incluses.Permis du Québec.Carnival se réserve le droit de réintégrer le supplément pour carburant à tous les hôtes jusgu'à concurrence de 9 $ par personne par jour si le cours du pétrole de NYMEX dépasse les 70 $ le baril.QÛaÙmA, .r _______^\"K-.**SKî g-.\u2014-\t¦: BBE assMBà^^ÿ- Dans le désert libyen se dresse l\u2019une des 1001 merveilles du monde à voir avant de mourir: le Parc national du -désert blanc, une masse crayeuse de calcaire que le vent t le temps ont façonné en figures fantasmagoriques.Croisières FLEURS NEW YORK 4 JOURl SEULEMENT! 399$Ae7nc(40CC) 459 $ (3) 499 $ (2) à Départ : chaque Grande*mr [de semaine en 2010.1% WASHINGTON CERISIERS 449V\t499 $ (3)/549 $ (2) Hôtel 4 ?tour de ville inclus 26-29 mars 2010 GINETTE RENO EN SPECTACLE 1fiQ$ 14Nov.2010 I UO tx inci.Bus, Repas, Spectacle & Guide.NEW YORK A PAQUES OQQ $ /pers.(4 occ) 3jours C.ZJZJ / tx.Inc.359 $(3)/399 $ (2) ,\tVotre guide et organisateur : Robert Langlois POUR INFO et RESERVATIONS : 819 281 -9669 voyage, (m : Là où le Temps s\u2019arrête ! Info par télécopieur, Poste OU Courriel\tDétenteurs d\u2019un permis du Québec.nyc-voyageseclair@bellnet.ca C05535443 NEW YORK NEW YORK ?\tPlus de Temps pour Visiter Ou Magasiner H! ?\tVotre organisateur de Voyages depuis plus de 10 Ans !!! ?\tVoyez le Gigantesque Sapin de Noël.3 Jrs.: Seulement 249$ (4 occ.) 274 $ (3), 299 $ (2) Direct D\u2019Ottawa (6h AM) en passant par les 1 000 îles NOUVEL AN 2010 À TIME SQUARE : À partir de 249V per.(4 occ.) été abandonnés par les autorités.On n\u2019y collecte plus les déchets, qui s\u2019accumulent.Au détour d\u2019une ruelle poussiéreuse, une touriste craque pour une écharpe colorée.Dans un anglais rudimentaire, le vendeur lui propose 60 livres égyptiennes (14 dollars).Elle réplique avec 25 livres.Les prix proposés sont parfois jusqu\u2019à 500 % plus cher pour les touristes.Négocier peut prendre une dizaine de minutes.Elle est donc patiente, mais ferme.Elle feint de partir, alors le vendeur finit par céder.Elle s\u2019en tire pour la moitié du prix.Un souvenir.équitable Si vous n\u2019en avez pas le cœur, il faut vous rendre dans des souks non touristiques comme celui du Al-Foustat, dans le Vieux-Caire, pour dénicher un véritable objet artisanal.Quarante-huit boutiques rassemblent le plus beau de l\u2019art traditionnel égyptien, tout juste à côté d\u2019un village de potiers locaux.Il y a l\u2019embarras du choix, comme ces sacs patchwork de l\u2019Association pour la protection de l\u2019environnement.(http://www.ape.org.eg) Cette ONG vient en aide aux recycleurs qui vivent dans des villages de déchets, dont celui de Mokattam, en banlieue du Caire.Les femmes apprennent à sélectionner les meilleurs déchets de tissus, à les traiter et à les tisser en sacs et en courtepointes.Afin d\u2019améliorer leurs conditions d\u2019existence, l\u2019Association réinvestit le fruit des ventes dans des programmes d\u2019éducation et de santé.Paul-Antoine Pichard, un photographe français engagé et humaniste, a découvert en 1997 l\u2019univers effroyable des décharges comme celles du Caire.Pour voir les photos de son exposition Mines d\u2019ordures, tenue au Musée de la civilisation de Québec à l\u2019automne 2007, visitez le http:// www.paulantoinepichard.com/ Accueil-fr.html.Des danseurs en transe De retour au Caire avant de prendre l\u2019avion, au caravansérail Al-Ghouri.Dans cet ancien bâtiment commercial du xvie siècle, des tambourineurs en tuniques L\u2019ÉGYPTE EN BREF Nom: République arabe d\u2019Égypte Capitale : Le Caire Population: 81,7 millions d\u2019habitants, dont le quart au Caire Langue : Arabe égyptien Monnaie : Livre égyptienne Religion : Islam sunnite (à 90%) blanches amorcent une mélodie arabe.Un homme se met à réciter des versets coraniques.Trois derviches tourneurs, ces danseurs pieds nus et vêtus de jupes multicolores, prennent place solennellement au centre de la scène.Doucement, ils se mettent à tourner sur eux-mêmes, puis de plus en plus vite, au rythme des percussions qui s\u2019accélèrent.Ils détachent une à une leurs jupes que leurs mains agiles font virevolter dans les airs, sans jamais les échapper.Leurs chorégraphies circulaires durent une trentaine de minutes, sans arrêt.La maîtrise dont ils font preuve laisse émerveillé.La transe dans laquelle les derviches sont plongés envoûte aussi les musiciens, qui lancent des cris d\u2019encouragement.Les prouesses tirent à leur fin, sous les applaudissements à tout rompre de la foule.Voyager en Égypte, c\u2019est comme se retrouver au cœur d\u2019un tel spectacle.Un maelstrom de calme et de bruit, de couleurs et de saveurs, de modernité et d\u2019antiquité.Une terre accueillante où le choc culturel peut être au rendez-vous, mais d\u2019où vous ressortirez grandi d\u2019en avoir appris un peu plus sur les différentes façons de vivre d\u2019un peuple qui se modernise peu à peu.Les 3vm4A.es cWOeiws Ae.jmviev 899* PUERTO PLATA Casa Marina Reef Resort Caméléon Select 3+* 7 nuits tout inclus I Ch.vue jardin 4,11,18 et 25 janvier V\tJ 1099s RIVIERA MAYA Ocean Maya 4* 7 nuits tout inclus I Chambre 7,14, 21 et 28 janvier V__________________J VOLS AU DÉPART D'OTTAWA! 1299s JAMAÏQUE Holiday Inn Sunspree Resort Montego Bay 4* 7 nuits tout inclus I Chambre 1, 8,15, 22 et 29 janvier V\tJ 1459s RIVIERA MAYA Gran Bahia Principe Akumal 4+* 7 nuits tout inclus I Suite junior 9,16 et 23 janvier V____________________J NOLITOURS C'esf Éouf WdiAS.COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENCE DE VOYAGES OU\tWWW.NOUTOURS.COM dub^Jvayages 1 866 777-0608 V Voyages 1 888 549-5559 Carlson Wagonlit Voyages\tyoy896S SG3rS.1 mn-TARI CflM ^I\tChèque voyage «pporte une récompense- I oUU-LAKLbUN\tEn magasin 1 866 359-7327 Départs d\u2019Ottawa.Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et rabais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 12 au 14 décembre 2009, sous réserve de disponibilité.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2009-2010 de Nolitours.Vols effectués sur les ailes de CanJet.Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 825121 ).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.C12535959 ÉCONOMIE A37 ÉCONOMIE workopolis CONSULTEZ VOS COTES BOURSIÈRES SUR LAPRESSEAFFAIRES.COM\t\t\t\t\t\t\t\t SCAN 94,26 eUS +1,70 eus\tSCAN 0,6445 EURO -0,0017 EURO\tS &P/TSX VENTURE 1417,11 -0,49\tS & P/TSX 11423,93 -40,64\tDOW JONES 10471,50 +65,67\tS & P 500 1106,41 +4,06\tNASDAQ 2190,31 -0,55\tV J°* 1115,00$US -10,70$ US\tPÉTROLE 69,62$ US -0,92$ US Papiers Fraser La cour approuve le plan de relance ! ARCHIVES, LeDroit Jeudi, la Cour supérieure de l\u2019Ontario a permis à Papiers Fraser de demeurer à l\u2019abri de ses créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies jusqu\u2019au 26 février.TORONTO - La société Papiers Fraser a obtenu, jeudi, l\u2019approbation de la Cour supérieure de l\u2019Ontario pour son plan de relance qui comprend notamment la vente de ses activités de base, soit les papiers de spécialités, à une nouvelle entité appuyée au départ par ses créanciers garantis.Le plan, qui sera réalisé en deux étapes, prévoit d\u2019abord la vente des installations de fabrication de pâtes et papiers de la compagnie à Edmundston, au Nouveau-Brunswick, et à Madawaska, dans l\u2019État du Maine, ainsi que des scieries de Plaster Rock et de Juniper, au Nouveau-Brunswick.Ensuite, seront cédés les actifs restants de Papiers Fraser, dont l\u2019usine de papier de Gorham dans l\u2019État du New Hampshire, celles d\u2019Ashland et de Masardis, toutes les deux dans le Maine, ainsi que l\u2019usine de pâte de Thurso, au Québec - dont les activités sont actuellement suspendues pour une période indéterminée.En vertu de la transaction proposée, la société torontoise Brookfield Asset Management, un créancier garanti de Papiers Fraser, convertirait ce qui lui est dû en une participation en actions ordinaires dans la nouvelle entité de l\u2019ordre de 51 %.Papiers Fraser s\u2019est aussi entendue avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick pour que ce dernier convertisse un prêt garanti de 35 millions $ en actions préférentielles de la nouvelle compagnie.La firme CIT Business Credit Canada, entreprise prêteuse actuelle de Papiers Fraser, a aussi accepté d\u2019accorder à la nouvelle entité une facilité de crédit renouvelable.Il est aussi prévu que la nouvelle entreprise émettra des actions ordinaires représentant les 49 % restants de son capital-actions et des billets à ordre destinés à ses créanciers non garantis.Afin de s\u2019assurer que le prix proposé en vertu de cette transaction est le meilleur possible, Papiers Fraser a entrepris de solliciter des offres supérieures dans le cadre d\u2019un processus supervisé par les tribunaux.Les parties intéressées ont jusqu\u2019au 22 janvier pour se manifester, a indiqué Papiers Fraser, hier.La Cour supérieure de l\u2019Ontario a par ailleurs permis, jeudi, à Papiers Fraser de demeurer à l\u2019abri de ses créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies jusqu\u2019au 26 février.LA PRESSE CANADIENNE Selon l\u2019IRIS Une hausse des tarifs d\u2019électricité serait inéquitable MONTRÉAL - L\u2019Institut de recherche et d\u2019informations socio-économiques (IRIS) estime qu\u2019une hausse des tarifs d\u2019Hydro-Qué-bec serait inéquitable socialement.L\u2019IRIS affirme qu\u2019une augmentation du «bloc d\u2019électricité patrimoniale», soit les rabais garantis par la loi, serait une mesure régressive, presque trois fois plus lourde à porter pour les ménages moins bien nantis que pour les ménages les plus riches.Profits.et surplus Selon l\u2019Institut, contrairement à ce que certains analystes laissent croire, l\u2019électricité n\u2019est pas vendue à rabais par Hydro-Québec.L\u2019IRIS souligne que, non seulement la société d\u2019État fait des profits de 3,1 milliards $, mais elle dégage aussi des surplus permettant de financer ses nouveaux développements énergétiques.LA PRESSE CANADIENNE ARCHIVES, LeDroit v L\u2019IRIS estime qu\u2019Hydro-Québec a largement les moyens de financer ses nouveaux développements énergétiques._^ Il suffisait de nous en L'accès Wi-Fi gratuit, très bientôt 1%, disponible à l'Aéroport d'Ottawa.Ottawa B28535193 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 DECEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 12 DECEMBRE 2009 A38 ECONOMIE LA PERSONNALITE DE LA SEMAINE R 4 iJ SW I WA Sfil il LfMtfil * h1 iJil A DECOUVRIR LUNDI dans le quotidien LeDroit à 8h40, au 90,7 FM, avec Carl Bernier et à 18 h, à la Télévision de Radio-Canada, avec Michel Picard LeDroit RADIO TÉLÉVISION INTERNET Une présentation de GC Hydro Québec CENTRE DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUEAGRICOLE DE L\u2019OUTAOUAIS INCUBATEUR AGROALIMENTAIRE REGIONAL Souligne de façon exceptionnelle la collaboration précieuse des partenaires financiers Emploi Québec Cl [] Cl Cl !taoua/s Contironce rôgtoniüo dot Hut réseau tact ^ intmunticncfifa/rmüondrptTsannrf Agriculture