Le droit, 5 décembre 2009, Supplément 1

[" Remigio Pereira: un ténor canadien.de l\u2019Outaouais -A13 (cgy/ jmvts (QÿV nwinâ; 20 cthdbb, wid im& pjiemim& ê^ioÀlée' cédeb (£& &më£, eé (fue&jjiceây âugyeâtôonà; dk cadeaux/,jMHVts (wub meàùie' dhab tfcundlûmcye' deb ÇSfetavf Camille Felton:\t^ une Noémie pleine de vie -A8\t^À\\ OTTAWA-GATINEAU WWW.LEDROIT.COM EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DECEMBRE 2009 LeDroit HABITATION -A17 | TOURISME -A30 | ÉCONOMIE -A33 | CARRIÈRES -A35 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DECEMBRE 2009 A2 ARTS & SPECTACLES ARTS D\u2019ŒUVRES VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Nous nous souviendrons Chloé Sainte-Marie, amis et proches, mais aussi cinéphiles, artistes et politiciens de tous les horizons, ainsi que tout un peuple, feront leurs adieux à Gilles Carie, lors des funérailles nationales qui seront célébrées à Montréal, aujourd\u2019hui.La dernière fois que j\u2019ai vu Gilles Carie, c\u2019est lors du lancement de mon livre, Racines, en avril dernier.J\u2019étais touchée que Chloé, qui avait pris part au projet, ait choisi de l\u2019emmener avec elle pour ce moment si important pour moi, et surtout émue de les voir ensemble.Le regard encore amoureux de celle qui a passé les 27 dernières années auprès du cinéaste, dans ce que la vie à deux peut avoir de meilleur comme de plus éprouvant, brillait d\u2019un éclat bouleversant.Au-delà de son combat pour les aidants naturels, ces sorties publiques représentaient, pour Chloé Sainte-Marie, une façon de garder Gilles Carie, même malade, bien vivant et présent dans l\u2019esprit des gens.Du moment que l\u2019état de santé de son amant et mentor le lui permettait, sa muse et compagne se faisait un devoir de l\u2019avoir à ses côtés, partout où elle allait, que ce soit en tournée, dans les conférences de presse ou les galas.C\u2019était sa manière de s\u2019assurer que le Québec ne l\u2019oublie pas.Je n\u2019ai pas connu Gilles Carie, si ce n\u2019est par le biais de son œuvre foisonnante et personnelle, par le regard à la fois incisif et tendre qu\u2019il jetait sur la société québécoise à travers la lentille de sa caméra, par les traces indélébiles qu\u2019il a laissé sur notre imaginaire collectif grâce à ses films, de La Vie heureuse de Léopold Z aux incontournables Plouffe, en passant par La Vraie Nature de Bernadette, Les Mâles ou encore La Guêpe, qui a mis au monde Chloé Sainte-Marie.C\u2019est principalement par les yeux de celle-ci que j\u2019ai eu le privilège d\u2019entr\u2019apercevoir l\u2019homme, à travers ses souvenirs et ses confidences.Consciente que son chum allait s\u2019éteindre plus tôt que plus tard, malgré toute sa volonté de le garder près d\u2019elle le plus longtemps possible, Chloé avait d\u2019ailleurs inauguré la Maison Gilles-Carie (qui offre soutien et accompagnement aux personnes à mobilité réduite ou ayant besoin de soins adaptés) dans l\u2019urgence, quelques jours avant qu\u2019il ne s\u2019éteigne.Depuis son décès, survenu il y a une semaine, hommages et témoignages de l\u2019importance du cinéaste dans le paysage québécois et ailleurs dans le monde se multiplient.Un prix a même été créé par les Rendez-vous du cinéma québécois, cette semaine, prix qui récompensera la meilleure réalisation d\u2019un premier ou d\u2019un deuxième long métrage de fiction, dès l\u2019an prochain.La majorité des chaînes de télévision ont révisé leur programmation pour inclure l\u2019un ou l\u2019autre de ses films à leur horaire, alors que l\u2019Office national du film a pour sa part décidé de mettre huit films de Carie en ligne sur ONF.ca.Autant de coups de chapeau à tout ce que le créateur nous laisse en héritage.Gilles Carie a donc droit, aujourd\u2019hui, à des funérailles nationales.Chloé, qui chantera au cours de la cérémonie, a sans contredit rempli son ultime mission d\u2019amoureuse : son homme ne quittera pas la scène dans l\u2019indifférence ; il le fera sous le feu des éclairages qu\u2019il a si souvent braqués sur les autres, et récoltera, une dernière fois, les honneurs qu\u2019il mérite.Au revoir, M.Carie.Guidés par le flambeau que tient bien haut celle qui vous aimera toujours, nous nous souviendrons.À LIRE CETTE SEMAINE A6 CRITIQUES CINEMA Frères et Pour toujours les Canadiens (A7) par Normand Provencher, du Soleil, et Marc André Joanisse A10 MUSIQUE Entrevue avec Garou, Massari (Ail) et Claire Pelletier (A12) par Valérie Lessard, Geneviève Turcot et Marc And ré Joanisse A14 DISQUES Claire Pelletier, Karl Wolf et Diam\u2019s par Marc André Joanisse et Geneviève Turcot A16 CRITIQUES LIVRES Deux romans de GillesTibo, Noémie fait son cinéma et Moi, Noémie et les autres, Sous les mains sanglantes, de Val McDermid, et L'Échappée belle, d\u2019Anna Gavalda (A25) par Valérie Lessard et Patrick Duquette A26 CALENDRIER L\u2019ÉQUIPE DES ARTS & SPECTACLES PUPITREURS Yves Bergeras SECRÉTAIRE Sylvie Bouchard CHEF DE SECTION Valérie Lessard JOURNALISTES Marc André Joanisse Geneviève Turcot COLLABORATION Patrick Duquette GRAPHISTE Maude Morissette Ml MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM MM BojZELLl ANDREA BOCELLI MY CHRISTMAS O O % Vous êtes à la recherche d'un disque hypertraditionnel pour faciliter la digestion de la dinde?Andrea Bocelli est votre homme.Produit et réalisé par David Foster, My Christmas est un album de Noël saturé de violons, de clochettes et de bons sentiments, le tout porté par la puissante voix du ténor italien.L'album n'est pas mauvais du tout, il risque même de provoquer son lot de « C'est tellement une belle chanson ! ».On regrette simplement le ton trop convenu de l'ensemble.C'est le cas notamment sur Angels We Have Heard On High.Il suffit de fermer les yeux pour s'imaginer à l'église un 24 décembre.Le reste du disque déboule au son des classiques Santa Claus Is Coming To Town, Adeste Fideles et Silent Night.L'album compte aussi plusieurs invités, tels Natalie Cole (The Christmas Song), Mary J.Blidge (What Child Is This) et même les Muppets (insupportable Jingle Bells).GENEVIÈVE TURCOT THE CANADIAN TENOR the perfect gift: THE CANADIAN TENORS THE PERFECT GIFT ooo Le Gatinois Remigio Pereira, Victor Micallef, Fraser Walters et Clifton Murray forment un quatuor de ténors canadiens qui, pour son deuxième album, a choisi de revisiter des classiques des Fêtes.Certaines relectures, bien que réussies et ressenties, relèvent de l'exercice convenu.On trouve donc les inévitables 0 Holy Night, Ave Maria (poignant), The Prayer et Ô viens Emmanuel (en français).C'est lorsqu'ils sortent des sentiers battus que les Canadian Tenors charment le plus.Puisant dans un répertoire typiquement canadien, ils livrent Wintersong avec Sarah McLachlan, deux pièces signées notamment par Stephan Moccio (Instrument Of Peace et la chanson titre de l'album) et offrent surtout un réel cadeau : un sublime cantique huron composé par Jean de Brébeuf et Jesse Edgar Middleton, interprété toutefois en anglais.Un bijou ! Capables de se faire aussi puissantes que délicates, les voix des quatre hommes s'harmonisent agréablement à l'oreille.VALÉRIE LESSARD IMA CHRISTMAS OOO % Au-delà de la célébration de la seule fête de Noël, Ima propose un album propice à l'introspection, à la réflexion.Emmitouflées dans les ambiances sobres, chaleureuses et feutrées de Guy St-Onge, les chansons sélectionnées reflètent le désir de l'interprète de donner envie aux gens de profiter de cette période de l'année pour faire une pause, un bilan.Au côté de Marie-Noël ou Santa Claus Is Coming To Town, Ima revisite par exemple / Have A Dream, d'ABBA, en donnant une tout autre portée au texte, dans le contexte.Happy Xmas (War Is Over) se fond tout naturellement dans Imagine, alors que I\u2019m Always Chasing Rainbows s'enchâsse dans Over The Rainbow et que I\u2019ll Be Home For Christmas se termine sur les rythmes de Feliz Navidad.Elle reprend également la chanson traditionnelle Danny Boy dans un registre jazzé intimiste à souhait.Bref, c'est beau, c'est tendre et ça fait grand bien à l'âme.VALÉRIE LESSARD Ima entre douceur et sérénité Sous de chaudes couettes (/M^ VALERIE LESSARD_________________ vlessard@ledroit.com L\u2019année 2009 a été fertile en émotions de toutes sortes pour la chanteuse Ima.Ses récents succès ne l\u2019ont pas empêché d\u2019avoir un très sérieux accident de voiture, dont elle considère s\u2019être miraculeusement sortie indemne, mais qui l\u2019a tout de même secouée.«Dans ce métier, on passe bien du temps à se remettre en question, confie-t-elle.À la suite de mon accident, je me suis demandé si chanter était ce que je voulais vraiment continuer à faire.» C\u2019est donc en ayant envie de se faire du bien, autant à elle qu\u2019au public, qu\u2019elle a entrepris d\u2019enregistrer un album de Noël, un retour en studio qui n\u2019était pas prévu à son horaire.«J\u2019ai eu besoin de plonger dans des chansons qui m\u2019ont fait l\u2019effet de grosses couettes chaudes.Guy St-Onge et moi avons donc choisi des titres qui, si elles ne sont pas directement liées à Noël sont dans l\u2019esprit des Fêtes.Je voulais des chansons qui donnent le goût d\u2019aller en dedans de soi, de se livrer à une introspection, oui, mais une introspection paisible, empreinte de chaleur, de sérénité, d\u2019espoir, voire de rêves, soutient l\u2019interprète.Dès que j\u2019ai commencé à chanter, pour ma part, j\u2019ai senti le calme revenir en moi.J\u2019ai compris que la musique reprenait sa place, que chanter était ce qu\u2019il fallait que je fasse.C\u2019est d\u2019ailleurs un album qui m\u2019apaise encore, quand je l\u2019écoute.» Créant sans la pression de devoir à tout prix sortir un disque, Ima et Guy St-Onge se sont fait plaisir.Le chef d\u2019orchestre et réalisateur s\u2019est entre autres amusé à mélanger dans chaque pièce une autre chanson.I Have A Dream, se termine par exemple sur les paroles de Dream, Dream, Dream des Everly Brothers.Autant de clins d\u2019œil qui donnent une touche «magique et différente» à l\u2019ensemble.«C\u2019est un album qui s\u2019est fait dans le lâcher prise, dans le bonheur de faire de la musique sans avoir créer d\u2019attentes.En fait, Christmas, c\u2019est comme un gros merci à la vie», conclut Ima. ARTS & SPECTACLES A3 POUR LES PASSIONNÉS DE MUSIQUE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmiiiimiiiiiiiiiiiiimiiimmiiiiiiiiiiiiiimmiiimiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiimmiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim MARC ANDRE JOANISSE majoanisse@ledroit.com Châkidor lance un deuxième album des Fêtes Le cœur au partage de la musique série de pots-pourris aux thèmes connus.On peut y entendre entre autres, un medley dédié à la musique cajun.«Oui, le répertoire est presque sans fin, mais la ligne est mince.On peut adapter des chants classiques tout en respectant leur forme.Dans notre cas, on souhaite que le public puisse reconnaître notre son.Ce disque, on ne l\u2019a pas fait pour l\u2019industrie », a soutenu André Varin.Châkidor a déjà sept cédés à son actif.Les sept réalisés à titre d\u2019auteur.«On est un groupe indépendant et on décide des chansons qui se retrouvent sur nos albums.On est choyé de pouvoir bénéficier d\u2019une entière liberté.» Châkidor sera à peine revenu de sa tournée en France qu\u2019il mettra le cap sur Val-d\u2019Or, le 31 décembre, pour une soirée et un spectacle dédiés au passage de la flamme olympique.Au début de février, ce sera l\u2019Allemagne ; et qui sait, après?Le duo a toutefois déjà une bonne idée d\u2019où il sera en décembre 2010: non loin du Nunavut, dans le Grand Nord québécois.«Une compagnie minière nous a invités pour deux spectacles à la fin du mois de décembre.On ne peut pas demander mieux.On a une passion et on a l\u2019occasion de l\u2019assumer, et pas seulement au Québec.» Le disque Le Cœur aux Fêtes 2 vient à peine de faire sa place dans les bacs des disquaires que, déjà, Châkidor entend convier le public à sa première tournée.Et non la moindre : le duo sera en France, du 20 au 29 décembre.«Ça tombe bien, ce sera notre 40e tournée en France», a expliqué André Varin.Les chansons du dernier album de Châkidor ont surtout meublé l\u2019enfance et l\u2019adolescence de son chanteur et guitariste.«Mon père était guitariste et un de mes oncles, violoniste.Pour nous, la période des Fêtes était synonyme de musique.On chantait tout le temps.Ce répertoire-là, je le connais par cœur.» Ce n\u2019est pas le cas de Valérie Pichon.«Mes parents sont européens et on écoutait rarement de la musique durant les Fêtes.Noël, c\u2019était un repas.Pas plus.» Pour le deuxième volet de sa série Le Cœur aux fêtes, le duo a puisé dans le répertoire classique de la période des Fêtes et s\u2019est aussi permis une 1 i LES DISCIPLES DE MASSENïïE ' ¦\t] rççis roussi;ju UIKjUC * rra'biscilircg pt /rrauj/tai MARC HERVIEUX LE PREMIER NOËL OOOV2 Avec son Premier Noël, Marc Hervieux avait envie de renouer avec les Noëls de son enfance.Dans cet esprit, le ténor a donc tenu à enregistrer l'album dans l'église qu'il fréquentait, plus jeune, le Très-Saint-Nom-de-Jésus de Montréal, où l'organiste Régis Rousseau a, de son côté, pu s'exprimer sur l'orgue Casavant présente en ces lieux.Il a aussi pu compter sur la présence de la harpiste Jennifer Swartz et du chœur des Disciples de Massenet.Ça donne un disque empreint de sacré et à la facture résolument classique, aussi bien en ce qui a trait aux pièces sélectionnées (de Venez, divin Messie à Gesù bambino en passant par Panis Angelicus et Les anges dans nos campagnes) qu'aux arrangements et à la voix du ténor.Si Marc Hervieux livre, par exemple, une Sainte Nuit en retenue et en recueillement, son Minuit, chrétiens !, lui, résonne de toute sa puissance évocatrice.VALÉRIE LESSARD BURDOCK BÜNDOCK JOYEUX NOËL OOO On n\u2019avait pas eu de nouvelles de Bündock depuis des lunes.Et voici le groupe et son leader Pierre Bündock de retour avec un disque de Noël.Pour la petite histoire, le quatuor avait proposé, en 1988, une version rock de Fa La La, réussie, d\u2019ailleurs.On est donc en 2009, et le réalisateur Marc Durand a un flash: réunir le groupe en studio pour un album de Noël.Pierre Bündock a écrit des chansons originales et il s\u2019est aussi chargé d\u2019en traduire trois, The Twelve Days Of Christmas, Greensleves et Carol Of Bells.Il n\u2019a pas manqué d\u2019inspiration.La réalisation est intéressante, même si le disque a été fait avec peu de moyens.Encore plus intéressant: la formation originale de Bündock a été réunie et elle peut compter sur l\u2019apport de Mara Tremblay.Somme toute, un disque chaleureux, avec, en prime, le retour de Fa La La.MARC ANDRÉ JOANISSE 111111 111 1, .\u2022% ¦% gljriitinse^ fsjesrt & *r BOB DYLAN CHRISTMAS IN THE HEART O Une étoile.Pas une de plus.On a même longtemps flirté avec l'idée d'allouer un gros ZÉRO à ce disque, à cette terrible erreur de parcours.Il ne sera pas question de mercantilisme: Bob Dylan l'a contourné en cédant une partie des profits de la vente de cet album à des organismes de charité, de là, d'ailleurs, l'étoile.Ça reste cependant un album à éviter.Si un vaccin était administré pour contrer les effets néfastes de ces chansons, on le prendrait sur-le-champ.Pensez-y un tout petit instant: Dylan en train de chanter Little Drummer Boy.On a tenté l'expérience dans la salle de rédaction et des collègues n'en croyaient pas leurs oreilles.Un s'est même esclaffé.C'est déplorable, car Dylan nous a habitués à des très grands crus au cours des dernières années.On a encore une fois la preuve que l'erreur est humaine.MARC ANDRÉ JOANISSE * KD- èit PUTUMAYO PRESENTS A FAMILY CHRISTMAS OOOO L'étiquette de musique du monde Putumayo ne pouvait passer à côté de la grande fête familiale que représente Noël.A Family Christmas est un heureux buffet musical où l'on retrouve de tout pour tous les goûts.Johnny Bregar offre une version folk de Santa Claus Is Coming To Town, tandis que Martin Sexton reprend Holly Jolly Christmas avec une facture plus blues.La découverte musicale se poursuit avec un Let It Snow à saveur country signé Leon Redbone.La chanteuse country américaine Deana Carter pose sa jolie voix sur Winter Wonderland, qui est restée plus classique au niveau des arrangements.À découvrir: la chanteuse folk britannique Kate Rusby qui chante Here We Corne A-Wassaiiing, une chanson anglaise traditionnelle fort jolie.Question de mettre un peu de soleil sur cette galette, Debbie Davis et son mari Matt Perrine offrent Meie Kalikimaka, un chant de Noël hawaiien.Bref, un excellent album.GENEVIÈVE TURCOT à ¦' \u2018'\".ft UKMtMlKtfKU rtfltMitJcn CHÂKIDOR LE CŒUR AUX FÊTES 2 OOO Châkidor récidive avec le deuxième volet de son Cœur aux Fêtes, suite logique du premier, sorti il y a quelques années.Le duo outaouais et ses musiciens proposent quatre pots-pourris.L\u2019un bâti autour de rythmes cajuns, un autre autour de la période du Jour de l'an, un troisième autour de Noël et un dernier réunissant des airs écossais.André Varin et Valérie Pichon sont aussi allés chercher dans le répertoire traditionnel de chants et cantiques de cette période de l'année.Un choix judicieux et des adaptations respectueuses de classiques tels Sainte Nuit et Feliz Navidad, de José Feliciano.Autre volet intéressant: l'apport d'une chorale sur certains titres.Le rythme est solide, particulièrement dans le Reel de l'oiseau moqueur et dans Fun Fiddle Medley, du brillant violoniste français Jean-Luc Ponty.On peut d'ailleurs apprécier le travail de Valérie Pichon .sur cette pièce.Bref, des chansons qui permettront d'égayer les prochaines semaines.MARC ANDRÉ JOANISSE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DECEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DECEMBRE 2009 A4 ARTS & SPECTACLES POUR LES PASSIONNES D'HISTOIRE .i III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil III! III! INI INI III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil IM hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii IQLISSB ,'C].oÀ INCROYABLES CIVILISATIONS À, W.s OPJSfSS RESISTANCE Histoires de familles \u2022Familles, on vous aime, quai les accommodements ait cl avec Vkhy pour entrer i l\u2019occupant Daniel Coslelle Isabelle Clarke APOGAHPSE U'21MiGUtRHf MONDIALE POUR LES PASSIONNÉS DE LA NATURE GILLES BOULET, JACQUES LACOURSIÈRE, DENIS VAUGEOIS LE BORÉAL EXPRESS - JOURNAL D\u2019HISTOIRE DU CANADA, 1524-1760 ooooo «Le \u2018Canada\u2019, une immense déception !» titrait le Boréal Express.en 1543.En 1683, les journalistes rendaient compte d\u2019un scandale politique dans le trafic de la fourrure.«La monnaie de carte est une source d\u2019inflation», y lit-on en 1731.L\u2019idée de rééditer, près de 50 ans plus tard, 16 numéros du journal historique Boréal Express, conçu et publié dans les années 1960 par l\u2019équipe de Gilles Boulet, Jacques Lacoursière et Denis Vaugeois, s'avère géniale.Avec ses éditoriaux, caricatures et dossiers, ses pages féminines, sportives et culturelles, voire son héros de BD, le Boréal Express permet un fascinant plongeon dans l'histoire telle qu'elle se vivait.Les rédacteurs remettent les événements en perspective, relatant ce qui se déroulait alors au pays et ailleurs dans le monde.Ainsi, dans le numéro sur l'année 1609, alors que l'équipe éditoriale se questionne sur la viabilité des établissements français d'Amérique, on apprend que Champlain a été victime d'un attentat et qu'un certain Galilée est «la coqueluche de Venise».La juxtaposition rigoureuse et teintée d'humour de faits et d'anecdotes fait le vrai intérêt de ce journal.VALÉRIE LESSARD DOMINIQUE MISSIKA ET DOMINIQUE VEILLON RÉSISTANCE - HISTOIRES DE FAMILLES 1940-1945 oooo Le titre dit tout: Résistance-histoires de famille 1940-1945.On est en France durant la Deuxième Guerre mondiale.Au moment où le pays est occupé par l'armée d'Hitler, des cellules de résistance s'activent ici et là à travers l'Hexagone.Comment résister à l'invasion?Comment s'en sortir?Et comment y survivre?Pour la première fois, des familles de résistants ont accepté de livrer leurs témoignages.Certaines n'ont pas caché leur identité.D'autres ont exigé l'anonymat.Les témoignages sont bouleversants, voire déstabilisants parfois.Le cas du docteur Lémonon par exemple.Il va perdre son aîné, un finissant en médecine, tué sur le front en 1940.À partir de 1943, le bureau du paternel deviendra le lieu de rassemblement de membres de la résistance.Des récits comme celui-là, il y en a plusieurs dans le livre de Dominique Missika et Dominique Veillon.Un ouvrage abondamment illustré et écrit avec une plume à la fois discrète et descriptive.On est là, aux premières lignes des couches de résistance.Là, un peu tendus à l'idée de connaître le sort de certaines de ces familles liées à une triste page d'histoire.À lire et à relire.MARC ANDRÉ JOANISSE L\u2019INCROYABLE ENCYCLOPÉDIE LAROUSSE INCROYABLES CIVILISATIONS ooo Des Mésopotamiens aux Incas, en passant par les Égyptiens, les Chinois et les califats arabes, Incroyables civilisations offre aux jeunes amateurs d'histoire un aperçu des grandes civilisations ayant existé et des traces toujours existantes de leur apport à l'humanité.Par ce voyage dans le temps et dans l'espace, le livre jette un regard ludique sur la matière historique, tout en jetant les bases de notions que les plus curieux iront - c'est à souhaiter - approfondir ailleurs.S'attardant parfois à des anecdotes (l'empereur inca Atahualpa aurait eu 5000 épouses), l'ouvrage n'en ouvre pas moins certains horizons sur des réalisations concrètes (l'écriture, qui remonte aux Mésopotamiens, les égouts romains ou la brouette chinoise) et des constructions (les pyramides, Machu Picchu, les jardins suspendus de Babylone, etc.) qui font encore partie de notre quotidien ou continuent de fasciner notre imaginaire.Avec ses nombreux rabats, pochettes à ouvrir, devinettes, voire figurines (le rétiaire, le thrace, le Sagittarius et le mirmillon sont prêts au combat au Colisée de Rome !), la présentation du livre s'avère pour le moins ludique et permet une incursion amusante et diversifiée dans un monde pouvant être autrement aride pour les plus petits.VALÉRIE LESSARD I DANIEL COSTELLE I ET ISABELLE CLARKE APOCALYPSE - LA 2im GUERRE MONDIALE loooo\tI Il y a eu la série diffusée à TV5, une œuvre, un documentaire sans compromis, unique et inédit.Voici Apocalypse -La 2e Guerre mondiale, le livre, | l'encyclopédie, bien écrit et abondamment illustré.Les émissions réalisées par Isabelle Clarke ont su capter notre attention avec des images jamais vues et des interventions d'une rare intelligence.La sortie de la série télévisée et de l'encyclopédie coïncide avec le 70e anniversaire du déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale.«Ce que nous voulons maintenant : être au-dessus de la mêlée, donner j peut-être la première histoire de la guerre qui ne j soit pas la victoire d\u2019un camp sur un autre, mais la j défaite de tous.La défaite des principes qui font j que l\u2019homme est l\u2019homme», écrit Daniel Costelle.On passe d'une page à l'autre en s'arrêtant sur des photos convaincantes et sur des textes bien construits.Bien construits, courts et concis.Il n'y a pas de place pour le superflu.On va de l'accession d'Hitler au pouvoir à l'invasion de la Pologne et de la Russie, aux batailles de Midway, de Stallingrad et d'EI Alamein, à l'enfer dans les camps de concentration et au débarquement.Brillant.MARC ANDRÉ JOANISSE URBAINS ZOOVILLE OOOV2 Pour la brigade Zooville, aucun animal n'est trop petit ou trop banal pour ne pas valoir une émission.Ainsi, de la moufette rayée à l'escargot de jardin, du ouaouaron au colibri à gorge rubis, du pygargue à tête blanche au grizzli, tous ont droit à leurs 15 minutes de gloire ! En quatre DVD, comprenant chacun 13 épisodes de la sympathique émission présentée à la télévision de Radio-Canada l'été dernier, l'animateur Mark Anthony Krupa et l'un ou l'autre de ses quatre jeunes complices se penchent sur un animal urbain, apprenant à bien l'identifier et à l'attirer (ou à minimiser l'impact de sa proximité, selon le cas !).Vous pourrez, par exemple, tester deux recettes pour venir à bout du musc de la moufette (à noter que le jus de tomates n'est peut-être pas la meilleure option) ou épater les gens en sachant comment différencier une grenouille mâle et femelle.Avec une bonne dose d'humour et beaucoup de dynamisme, à l'aide de sketches, de clips d'animation et d'interventions de spécialistes (biologistes, etc.) capables de bien vulgariser l'information à transmettre, entre autres, Zooville se veut une émission à saveur éducative.VALÉRIE LESSARD ?a PUISSANCE D'UNE PLANÈTE ÊmsevwcE D(nn£ brvHÈie TERRE - LA PUISSANCE D\u2019UNE PLANÈTE BBC OOOO Cette fascinante série documentaire de la BBC a été présentée à la télévision de Radio-Canada, dans le cadre de Découverte.Narrée en français par Charles Tisseyre, les cinq émissions d\u2019une cinquantaine de minutes chacune sont aujourd'hui réunies dans un coffret DVD.Explorant les quatre éléments (l'eau, la terre, l'air et le feu), chaque épisode se penche sur l'importance de chacun dans la création de la Terre, mais aussi sur son impact et sur la puissance de ce qui constitue l'essence même de notre planète: les volcans, l'atmosphère, les glaces, les océans, avant de dresser un portrait de cette Terre unique, sur laquelle nous habitons.Véritable leçon d'humilité face à ces éléments d'une force saisissante et, surtout, essentiels à notre survie, Terre - La Puissance d\u2019une planète propose non seulement des images à couper le souffle, mais aussi une foule de renseignements qui permettent une meilleure compréhension de notre environnement et qui ouvrent de nouvelles perspectives sur notre propre avenir.Car la série soulève évidemment la grande question du réchauffement de la planète et de ses conséquences.Tout en éduquant, elle invite à une nécessaire réflexion.VALÉRIE LESSARD LA COURSE AU TRÉSOR ARTHUR L\u2019AVENTURIER OOOO François Tremblay, alias Arthur l'Aventurier, entraîne petits et grands dans une fascinante course aux nombreux trésors.naturels des quatre coins du Québec.Servant de guide à Lingot le pirate, Arthur continue à prendre un malin, et évident, plaisir à mettre en valeur les nombreux animaux vivant autour de nous et les magnifiques espaces et paysages d'ici.En 14 étapes (et en autant de chansons dans lesquelles on en apprend sur les bélugas, sur les cerfs de Virginie ou encore sur les monts Chics-Chocs), Arthur l'Aventurier transmet son amour contagieux pour la nature.Le film, léché et plein de bonnes intentions, fourmille d'images saisissantes et donnant l'envie irrépressible de prendre la clé des champs.et d'aller voir les fous de Bassan de IHe Bonaventure, de prendre le temps d'observer les tortues du parc national de Plaisance, de se rendre sur lîle d'Anticosti pour s'y baigner au pied d'une chute, autant que de jouer à Tarzan dans l'un des nombreux parcs aériens de la province.Sur des rythmes empruntant à la samba aussi bien qu'au disco, La Course au trésor pourrait vous entraîner sur les routes du Québec l'été prochain ! VALÉRIE LESSARD DANS LES JARDINS DU MONDE ALAIN LETOQUIN OOO Oh ! les photos ! Oh ! les scènes à nous rendre complètement dingue, surtout si on a un sérieux penchant pour les aménagements paysagers et leurs concepteurs, les plantes vivaces et annuelles, les arbustes et les arbres ! Tout ça lié à l'esprit créatif de certains des plus grands architectes-paysagistes.Et pourquoi pas artistes?L'auteur propose un tour du monde qu'il déballe tel un calendrier.Mois après mois, on est surpris par la splendeur et, souvent, l'originalité des lieux.Les plus beaux, les plus attirants?Au sommet du palmarès, le Fazenda Marambia au Brésil.Un jardin sans limites qu'on peut découvrir à une cinquantaine de kilomètres de Rio de Janeiro et qui se déploie dans un cadre naturel, là où la nature est d'une grande générosité.On s'imagine y passer une matinée et c'est zen au point de vouloir y passer une éternité.Un autre lieu inévitable: le Jardin botanique de Montjuïc, en Espagne.Cactus, palmiers, sable et cailloux et un concept d'une originalité débordante.Impossible aussi de demeurer indifférent devant la photo du Jardin Upton Grey, en Grande-Bretagne, avec ses rosiers d'une beauté inouïe.En passant, aucun jardin du Canada n'a été retenu.On aurait pourtant aimé voir celui des Métis.MARC ANDRÉ JOANISSE 2&0V?!« *\tDESCMUWAVXUftMliA I\tA À LA DÉCOUVERTE DES ANIMAUX irttmr itr Trésor .riturter Vÿm Dans les jardins du monde ii ini ini ni ini ini ini ini ini ini ini ni ini ini ini ini ini ini ini ni ini ini ini ini ini ini ini ni ini ini ini ini ini ini mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi ARTS & SPECTACLES A5 POUR LES PASSIONNÉS DES ARTS DE LA SCÈNE VALÉRIE JODOIN KEATON, VARIA BACKSTAGE oooo I.\u2014 I ¦' _ Ancienne musicienne du groupe The Dears, Valérie Jodoin Keaton a pu se glisser là où peu de caméras peuvent se targuer d'avoir eu accès.Son Hasselblad à la main, elle a profité de son double statut d'artiste et de photographe pour immortaliser des rockers.Élaboré de 2006 à 2009, Backstage lui a ouvert les portes de la prestigieuse exposition Who Shot Rock & Roll : A Photographie History.1955 to the Present du Musée de Brooklyn.Jack White, Ariane Moffatt, Pierre Lapointe, Beck et Dumas, ont, entre autres, participé à ce projet.Le contraste entre les photos prises avant les spectacles et celles croquées après est fascinant.Quelque chose dans les yeux des artistes qui évoquent soit l'excitation de monter sur les planches ou encore la plénitude qui suit la montée d'adrénaline.Backstage, c'est l'histoire d'un parcours semé d'embûches et de doigts croisés, comme en témoigne son récit de sa rencontre avec Paul McCartney.SKI IQUE DU SOLEIL > 4 y LES ÉDITIONS LA PRESSE CIRQUE DU SOLEIL -25 ANS DE COSTUMES OOOO Le Cirque du Soleil célèbre son 25e anniversaire sous le thème Le rêve continue.Une jolie phrase qui s'applique aussi à ce nouveau bouquin, lequel plonge au cœur même de la création des costumes, «ces fils d'Ariane dont est cousue la trame» de chacune des productions du Cirque.Cirque du Soleil, 25 ans de costumes rend hommage aux créateurs, en décortiquant ce métier méconnu, des premières esquisses à la réalisation de ces secondes peaux pour les artistes.Chaque costume doit être aussi spectaculaire qu'une robe de bal, aussi résistant qu'une salopette de mécanicien et souple comme un gant de chirurgien.On y découvre une multitude d'anecdotes (les filaments du pantalon du Faon dans Zumanity sont composés de poils de brosses à dents, de cheveux naturels et de crin de yak !), en plus de découvrir les dessous du plus grand atelier artisanal de costumes au monde.Anne-Marie SrcQlte GRATIEN GÉLINAS EN IMAGES Un p'lit fornique !i la stature de géant AimWARIE SI COTTE\"*1 GRATIEN GÉLINAS EN IMAGES, UN P\u2019TIT COMIQUE À LA STATURE DE GÉANT OOOO Pour célébrer le centième anniversaire de Gratien Gélinas, sa petite-fille Anne-Marie Sicotte propose un survol en images de la prolifique carrière de celui qui fut à son époque la plus grande vedette du Canada français.Gratien Gélinas en images.Un p'tit comique à la stature de géant présente plus de 150 pièces d'archives.Outre les photos, l'ouvrage présente des pages de son journal intime, des bouts de textes ou encore des notes personnelles.De la levée du rideau jusqu'aux derniers moments, l'auteure dresse un portrait intimiste de l'homme et de son amour des planches.Ce livre est un ultime rendez-vous entre le public et un homme tourmenté par son âme artistique.Pour souligner cet anniversaire, la biographie Gratien Gélinas.La ferveur et le doute, de la même auteure, a été réédité en format poche chez TYPO.HOMMAGE Lmichel flREMBlAY ! COFFRET COLLECTION HOMMAGE i MICHEL TREMBLAY | OOOO Imavision propose de renouer avec des œuvres marquantes du prolifique Michel Tremblay aux petit et grand écran.Le coffret comprend II était une fois dans l'est (1973), un film d'André Brassard avec Denise Filiatrault et André Montmorency, qui plonge dans l'univers des travesties de la Main.C'est aussi l'occasion de voir la célèbre Germaine Lauzon remporter ses fameux timbres et Hosanna se transformer en Cléopâtre.On retrouve également | Le soleil se lève en retard (1977) avec Rita Lafontaine.Le coffret propose trois téléthéâtres, Hosanna (1991), Le vrai | monde ?(1991), Bonjour, là, bonjour (1993) et le magnifique téléfilm Albertine, en cinq temps (2000) d'André Melançon.En guise de supplément, pas d'entrevue, mais plutôt le film Françoise Durocher, waitress (1972), la toute première collaboration au cinéma de Michel Tremblay et André Brassard.Des heures de plaisir pour les inconditionnels de Michel Tremblay.PHOTOGRAPHIES DE GÉRARD SCHACHMES CÉLINE AUTOUR DU MONDE ooo y2 Gérard Schachmes photographie Céline et son entourage depuis 15 ans.Pour sa plus récente tournée mondiale, la diva lui a demandé de l'accompagner afin de saisir l'essence de ce périple qu'elle entreprenait avec les siens, d'en capter les beaux (la rencontre avec Nelson Mandela, par exemple) comme les plus difficiles moments (la séance de massage avant de monter sur scène à Genève prouve que the show must go on), de donner une perspective à la fois intime et grandiose de sa vie sur la route.Pour lui permettre de remplir la mission dont elle l'investissait, Céline lui a ouvert grandes les portes sur sa famille, sur tous les membres de son équipe, sur les coulisses, voire sur la scène d'où elle voit rarement, elle, la foule, à cause des éclairages.Sur ses pitreries légendaires autant que sur sa solitude, aussi.Gérard Schachmes a ainsi eu un accès privilégié, qu'il partage aujourd'hui avec le public, dans ce livre magnifique, qui séduira sans contredit tous les fans de la chanteuse.GENEVIÈVE TURCOT GENEVIÈVE TURCOT GENEVIÈVE TURCOT GENEVIÈVE TURCOT VALÉRIE LESSARD du Guide des Vins La détection Chartier 20 Question : Quelle est la première suggestion d\u2019harmonie proposée avec le cépage Malbec (Argentine] dans l\u2019Aide-mémoire harmonique simplifié de La Sélection Chartier 20101 A)\tBraisé de boeuf (à l\u2019anis étoilé) B)\tAsperges vertes rôties au four (à l\u2019huile d'olive) Réponse :_______ Remplir et retourner à: Les Éditions La Presse, C.P.11619, succursale Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 5W6 Nom :________________ Adresse :____________ Ville :______________ Tél.bureau :________ Adresse électronique B07533225 Prénom :_______ _____ App.: Code postal: __ Rés.:_________ ivt vSuisse.1.Le Grand concours Sélection Chartier Du 7 novembre au 31 décembre Plus de 20 000 $ en prix Prix « Voyage de rêve en Suisse » d'une valeur de 10 800 $ Air Canada, l\u2019Office du tourisme du Canton de Vaud et Tourisme Suisse vous invitent à visiter La région du Léman en Suisse.Comprend le vol en classe affaires, six nuits à l\u2019hôtel selon votre propre itinéraire dans La région et deux Swiss Pass en 1re classe [réseau ferroviaire, routier et navigabLe).Prix « Suite hôtelière de grand luxe » d'une valeur de 4 500 $ L\u2019Hôtel Quintessence vous offre deux nuitées pour deux personnes dans sa suite présidentielle.Comprend deux soupers, deux petits-déjeuners, vin de glace, délice surprise et deux peignoirs.Prix « À l\u2019heure des grands vins » d\u2019une valeur de 2 990 $ Deux magnifiques montres modèle Tango, gracieuseté de Raymond Weil.Prix « Verrerie du connaisseur » d\u2019une valeur de 1 400 $ Une collection de verres Riedel, de la série XL, une gracieuseté des boutiques Vin et Passion.Prix « Cellier à la maison » d\u2019une valeur de 1 395 $ Un celLierd\u2019appartement d\u2019une capacité de 100 bouteilles, gracieuseté de la boutique Vinum Design.Prix « Arôme matinal » d\u2019une valeur de 1 300 $ Une machine à café Jura, modèle ENA3, gracieuseté des importations EDIKA.Prix « Fine porcelaine » d\u2019une va Leur de 1 050$ Un ensemble 4 couverts de la collection Domo de Vista Allegre, gracieuseté de 3 femmes et 1 coussin.Le concours commence le 7 novembre et se termine le 31 décembre 2009 à 11 h 59.Règlements disponibles aux Editions La Presse.Le tirage se fera le 4 janvier 2010.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Ce concours s\u2019adresse aux gens âgés de 18 ans et plus.Pour participer au concours : Répondre à la question et remplir le coupon-réponse.Le retourner à l\u2019adresse indiquée, >1* DU^LEMAN aircanada®\tQKl^uhtae« l«f CfNFWv*fCIOM\tRAYMOND SYS IL\tmo.«OT.I .Tuaun I www.vliiuiiidKlgn.ua Offrez.ou offrez-vous des contes en cadeau pour le temps des Fêtes QUATRIÈME SALLE FOURTH STAGE OMADES nac-cna.ca/abonnements Billetterie du CNA lun.-sam.io h à 21 h 613-947-7000 XÔ20 ^40 ans 40\\fms^ CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Pour informations sur les spectacles www.cna-nac.ca/quatriemesalle C05535583 Danièle Vallée reçoit dès le 22 janvier 2010 ¦ Jean Cloutier ¦ Caroline Barrière Danièl Richard J.Léger Kim Yaroshevskaya Marc LeMyre Richard Il est encore temps de s'abonner! A partir de 48 $ (4 spectacles) LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DECEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DECEMBRE 2009 A6 ARTS & SPECTACLES Amours collatéraux NORMAND PROVENCHER_____________ Le Soleil La dernière offrande de Jim Sheridan porte la griffe habituelle, toujours aussi humaine et empathique, de l\u2019auteur des mémorables My Left Foot, Au nom du père et In America.Avec Frères (version française de Brothers), le cinéaste irlandais aborde avec subtilité les ravages de la guerre chez ceux qui la font et ceux qui en vivent les répercussions.Adaptation d\u2019un long-métrage de la Danoise Susanne Bier, sorti en 2005, ce drame se déroule davantage sur le terrain miné des sentiments que sur le champ de bataille, avec l\u2019histoire d\u2019un triangle amoureux frappé de plein fouet par le retour au pays d\u2019un soldat affligé d\u2019un stress post-traumatique.Les deux frères du titre se nomment Sam (Tobey Maguire) et Tommy (Jake Gyllenhaal).Le premier, père aimant de deux fillettes et époux attentionné de Grace (Natalie Portman), s\u2019apprête à partir en mission en Aghanistan.Le second, Tommy (Jake Gyllenhaal), n\u2019est pas taillé dans le même moule.Fraîchement sorti de prison pour un vol à main armée, ce doux délinquant erre comme une âme en peine, ne sachant faire autre chose que boire comme un trou.Son père (Sam Shepard), un ex-militaire ayant servi au Vietnam, ne rate jamais une occasion de lui vanter les mérites de OMIll ïmiïiïï* xiiiiMiau LES ETOILES SE DONNENT RENDEZ-VOUS DU 18 AU 28 FÉVRIER 2010 S Financière ^\tSun Life Plus de 90 spectacles à l'affiche! isboarium & Tourists présente par a* en collaboration avec Spectacle u^uveruire 18-19 FEVRIER.20h 26 FEVRIER.20h Cinquième Salle, PdA Salle Wilfrid-Pelletier, PdA BL 25 FEVRIER, 20 h 25 au 27 FEVRIER.20h Cinquième Salle, PdA Salle Wilfrid-Pelletier, PdA m Spectacle de clôture 20-21 FEVRIER, 20 h 27 FEVRIER, 20h Cinquième Salle, PdA Salle Pierre-Mercure LES TOURS CULINAIRES DU FESTIVAL Six trajets qui révèlent les saveurs de Montréal, dans différents quartiers, en plusieurs actes ou encore à travers son histoire et son évolution Information et réservation: 514 288-9955 / 1 888 477-9955 tour@equipespectra.ca METROPOLIS (billetterie centrale du Festival) 514 908-9090 1 866 908-9090 \u2022 ticketpro.ca PLACE DES ARTS 514 842-2112 1 866 842-2112 laplacedesarts.com SALLE PIERRE MERCURE du Centre Pierre-Péladeau 514 987-6919* 514 790-1245 admission.com montrealenlumiere.COITI CBC Radio-Canada DisjARIll Québec El BMO Q AIRFRy iRands Vins ( JLt\tçTF HJPOKHJGALJC\tYW jpg-', Financière Sun Life ©«&,, EU ur.mre r^r- nrnn^r-r POUR LES HEURES DE REPRÉSENTATIONS tfSiJS! famille J'dfeon tnond W Ghpisfeian Lapouehe et Gapoline Hépoux présentent D'après les romans à succès de la série Noémie de Gilles Tibo Les Éditions Québec Amérique LES FILMS CHRISTAL PRÉSENTE UNE PRODUCTION CHRISTAL FILMS PRODUCTIONS AVEC CAMILLE FELTON RITA LAFONTAINE RAYMOND BOUCHARD MARINA ORSINI PAULDOUCET ET NICOLAS LALIBERTÉ IDÉE ORIGINALE GILLES TIBO SCÉNARISATION MARC ROBITAILLE MONTAGE ÉRIC GENOIS CRÉATION DES COSTUMES LYSEBÉDARD DISTRIBUTION DES RÔLES LUCIE ROBITAILLE SON SIMON POÜDRETTE, STÉPHANE BERGERON ET CHRISTIAN RIVEST CONCEPTEUR VISUEL JEANBÉCOTTE MUSIQUE ORIGINALE MARIO SÉVIGNY ®|Œ&TQGMIE BERNARD COUTURE PRODUIT PAR CHRISTIAN LAROUCHE ET CAROLINE HÉROUX UNE RÉALISATION DE FRÉDÉRIK D\u2019AMOURS christ/ m v\\ 11 m SECRBf \u2018 .Un film de ^rédériljJTYAmours WWW.NOEMIELESECRET.COM M'AFFICHE DES LE VENDREDI 11 DECEMBRE! CONSULTEZ LES G U I D E S - H O R A I R E S DES CINÉMAS C05535628 LIFE & STYLE « UN TRIOMPHE ! A revoir ! Et à revoir encore ! » - LARRY CARROLL, MTV.COM ?« Un phénomène spectaculaire et incontournable ! » A \t'6. CAHIER PUBLICITAIRE A19 VOTRE SAPIN BMaggjga ¦ \u2022 - Vivre en ville en pleine nature! JÏSG\\R£eMeNT ^JIMBOUR fyfvst&l A Coodosfl\"c âme* \u2022 Dirc&^c A3^ à lundi aU Ü L U\t.4 h 2 CONSTRUCTION fïuiscôrm/ .des Érables GATINEAU «¦«lawn\u2014.Alonzo^Wrïj MAGNIFIQUE PROJET DOMICILIAIRE BOISE Plan personnalisé \u2022\tParcs et espaces verts \u2022\tGrand choix de modèles \u2022\tTerrains sans voisin arrière disponibles \u2022\tProjet sans aucun fil aérien OUVERTURE PHASE 6 26 TERRAINS DISPONIBLES.Seulement 4 terrains disponibles dans la phase 5 Faites vite ! 10 MAISONS ET 2 CONDOS MODÈLES \u2022 Unifamiliales \u2022\tSemi-détachés \u2022\tCondominiums \u2022\tMaisons de ville Entrepreneur de l'année : projet domiciliaire 2008 (Unités unifamiliales entre 175 000$ et 300 000$) CÿjMjrrS HAKlWlfQN Chez-nous, votre premiere impression est la bonne.Branché sur la nature, l'Escarpement de Limbour vous offre la tranquillité plus de 50% d'espaces verts et boisés et la proximité du centre-ville de Gatineau-Ottawa.Vous aimez la nature.alors notre projet est pour vous ! GNM CONSTRUCTION 819 213-0322 de 1 Escarpement JïspvR^eMeNT \u201cJIMgOUR www.escarpements.ca 819 561-1666 I\tC05I 819 827-8880\t819 773-0808 Bureau des ventes : 172, Av.du Grand Jardins, Gatineau Naturel ou artificiel ?819.561.5491 819.213.4747 152, rue la Sève, Gatineau (derrière le Collège Saint-Alexandre) Si vous vous questionnez sur l'achat d'un sapin de Noël.Avez-vous pensé au choix le plus écologique ?Pour ceux qui se posent la question, une firme d'experts-conseils québécoise spécialisée en développement durable s'est penchée sur le sujet.Selon une étude réalisée par ellipsos inc, le sapin de Noël naturel a moins d\u2019impact sur l\u2019environnement que le sapin artificiel.Les résultats révèlent qu\u2019un arbre naturel génère 3,1 kg de gaz à effet de serre tandis qu\u2019un arbre artificiel en émet 8,1kg par année.« Ce résultat m\u2019étonne, dit Jean-Sébastien Trudel, président d\u2019ellipsos et coauteur de l\u2019étude.Du fait que l\u2019on peut réutiliser l\u2019arbre artificiel pendant des années, je m\u2019attendais à ce que les déplacements annuels des consommateurs qui vont chercher leur arbre naturel désavantagent celui-ci.» L\u2019étude d\u2019ellipsos s\u2019appuie sur une approche scientifique appelée analyse du cycle de vie (ACV).Cette approche tient compte des impacts environnementaux des arbres, de l\u2019extraction des matières premières jusqu\u2019à leur fin de vie.Bien que l\u2019arbre naturel ait aussi des impacts, l\u2019ACV démontre que pour concurrencer ce choix, il faudrait conserver son arbre artificiel durant au moins 20 ans ! Actuellement, les gens le conservent six ans en moyenne.Par ailleurs, pour compenser les impacts d\u2019un arbre de Noël, peu importe le type, il suffirait de faire entre une et trois semaines de covoiturage ou de vélo par année pour se rendre au travail, selon ellipsos.« Dans ce contexte, le choix le plus écologique entre l\u2019arbre de Noël naturel et artificiel devient anecdotique.Dans un cas comme dans l\u2019autre, les impacts sont négligeables par rapport à d\u2019autres activités, comme l\u2019usage de l\u2019auto-solo au quotidien », conclut Jean-Sébastien Trudel.Pour obtenir une copie de l\u2019étude, consultez le site internet www.ellipsos.ca Les résultats révèlent qu'un arbre naturel génère 3,1 kg de gaz à effet de serre tandis qu'un arbre artificiel en émet 8,1 kg par année.Voyez tous nos modèles au www.limbour-construction.com i.com RBQ1612-4802-83 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DECEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DECEMBRE 2009 A20 CAHIER PUBLICITAIRE BRICOLAGE Les ateliers sans chauffage en hiver Si votre atelier est installé dans votre sous-sol et que vous y maintenez le chauffage à un niveau raisonnable, nulle précaution n\u2019est nécessaire.Si par contre votre atelier est installé dans un garage attenant à la maison ou dans un garage indépendant de votre résidence et que vous y maintenez le chauffage au minimum quand vous n\u2019y travaillez pas, certaines précautions sont nécessaires.Cette semaine, une lectrice m\u2019a téléphoné pour vérifier ce qu\u2019el- le devait faire avec les outils de son défunt mari pour la période d\u2019hiver.Elle planifie tout vendre au printemps et voulait savoir comment les protéger d\u2019ici là.tjïTrtf; \u2014 Jr-br.Choix d'options impressionnant Près de 20 modèles de maison Possibilité de modifier les plans Dernières phases d\u2019unifamiliales et de sei MAINTENANT OUVERTES ! ommne LES HABITATIONS BOULADIER Er'ims «suri; c ü\ta habitationsbouladier.com 819.684.0111 Bouladier Les Habitations BUREAU DES VENTES / 85, rue du Lys, Aylmer 'Bâtisseur de rêves! !iffï\t\t1 \"A-\t\t^3\t\t«y JL\tiV~ b V\t\t\tif\t\t\t A -m\t\tqjpv\ta\tfa»\t\t\t La première chose à se rappeler c\u2019est que le métal se contracte et se rétracte au gré des variations de température.Si vos outils sont laissés dans un atelier non chauffé, il faut relever le chauffage plusieurs heures avant de commencer à les utiliser à défaut de quoi vous risquez de brûler les moteurs de vos équipements lors du démarrage.Les locaux non chauffés subissent des variations du niveau d\u2019humidité ambiante également.Comme la plupart des outils sur banc sur faits d\u2019acier, ils auront tendance à rouiller.Surtout si le plancher de l\u2019atelier est en ciment.Pour protéger vos surfaces métalliques contre la rouille, vous pouvez les enduire d\u2019une pellicule d\u2019huile à moteur ou même d\u2019huile végétale.Cette solution est viable si vous n\u2019utilisez pas l\u2019atelier de tout l\u2019hiver.Si par contre vous utilisez vos outils de façon ponctuelle durant l\u2019hiver, utilisez plutôt des produits protecteurs de surface métallique en aérosol de type Top-Cote.Ce type d\u2019enduit offre une bonne protection sans laisser de résidu huileux qui pourrait contaminer les matériaux et occasionner par le fait même des problèmes de finition de vos projets.Si vous optez pour une protection à base d\u2019huile, vous devrez bien entendu essuyer les surfaces enduites d\u2019huile le printemps venu et les nettoyer à l\u2019aide de naphta ou de Varsol avant d\u2019utiliser vos outils.Idéalement les outils devraient toujours être laissés à température et à humidité constante sinon la corrosion apparaît inexorablement avec le temps qui passe.Claude Rainville est un ébéniste artisan qui offre des cours en ébénisterie dans son atelier de Cant-ley.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre au(819)827-0419.Mjçhe,M°ntreu\u201e °19 427 8418 on co co r\\/ LTi g «2?.0-Q CO ë's a O 0R 1168,80SUS -48,60$US\tPÉTROLE 75,47 $US -0,99 SUS III**.workopolis.Selon Etudes économiques Scotia Reprise en vue dans le secteur de l\u2019auto TORONTO - La reprise des ventes d\u2019automobiles se poursuit à l\u2019échelle mondiale et une augmentation de la production de l\u2019ordre de 10 % est prévue en Amérique du Nord l\u2019an prochain, selon le dernier rapport Marché mondial de l\u2019automobile publié hier par Études économiques Scotia.Le maintien de stocks extrêmement bas par les concessionnaires des États-Unis, combiné à la hausse des ventes, permettra cette augmentation de la production en Amérique du Nord en 2010, indique le rapport.L\u2019économiste principal et spécialiste du secteur automobile à la Banque Scotia, Carlos Gomes, les stocks totaux ont à peine augmenté et sont toujours plus de 40 % en deçà de la moyenne en fin d\u2019exercice des 20 dernières années et, ce, malgré la forte augmentation de la production de véhicules depuis le mois d\u2019août, au moment où les stocks des concessionnaires avaient atteint un creux sans précédent.Stabilité des prix «Nous croyons que la hausse des ventes d\u2019automobiles, surtout dans le marché clé des États-Unis, s\u2019avérera le princi- pal moteur de l\u2019augmentation de la construction d\u2019automobiles partout en Amérique du Nord à l\u2019avenir», affirme M.Gomes dans le rapport.L\u2019économiste note en outre que les ventes bénéficient de la stabilité des prix des véhicules neufs au Canada et aux États-Unis et qu\u2019en fait les automobiles sont plus abordables que jamais.«Nous estimons que le ménage typique des États-Unis doit désormais travailler seulement 13 semaines pour acheter une nouvelle voiture, ce qui est inférieur d\u2019environ 20 % à la moyenne de la dernière décennie.» 18,7 semaines de travail Au Canada, l\u2019accessibilité économique des voitures a aussi atteint l\u2019un des meilleurs niveaux des deux dernières décennies, malgré un certain ralentissement de la croissance des revenus des ménages au cours de la dernière année en raison de la récession.Les ménages canadiens doivent désormais travailler 18,7 semaines en moyenne pour acheter un véhicule neuf, soit bien moins que la moyenne de 21,8 semaines de la dernière décennie.LA PRESSE CANADIENNE ARCHIVES, LA PRESSE Une augmentation de la production de l\u2019ordre de 10% est prévue en Amérique du Nord l\u2019an prochain, L\u2019INDUSTRIE DE L\u2019AUTOMOBILE EN BREF GM et SAIC forment nouvelle coentreprise e marché indien PÉKIN - L\u2019américain General Motors et le chinois SAIC ont annoncé hier avoir formé une société d\u2019investissement conjointe détenue à parts égales par les deux partenaires et visant à «étendre leurs activités en Asie», «à commencer par l\u2019Inde».Les deux entreprises ont également décidé un transfert de 1 % des parts de Shanghai GM, leur coentreprise historique, de GM à SAIC qui détient désormais le contrôle avec 51 % de parts, selon leur communiqué.«SAIC et GM, qui ont actuellement huit coentreprises en Chine, ont formé une société d\u2019investissement en coentreprise à 50-50», baptisée General Motors SAIC Investment Limited, ont annoncé les constructeurs.La nouvelle entité, basée à Hong Kong, «facilitera les efforts d\u2019expansion» des deux groupes dont l\u2019intention est d\u2019utiliser «leurs ressources pour soutenir la croissance dans les marchés émergents, à commencer par l\u2019Inde».Ils utiliseront notamment les deux usines de véhicules de GM en Inde et son réseau de distribution dans ce pays pour la formation d\u2019une nouvelle coentreprise.Ils entendent vendre et produire en Inde les petites voitures de Shanghai GM et les mini-véhicules commerciaux d\u2019une autre société commune, SAIC-Wuling-GM.Les coréens seront^ plus agressifs aux É.U.LOS ANGELES - Le constructeur automobiles coréen Hyundai et sa filiale Kia affichent leur ambition de continuer à grignoter des parts de marché aux États-Unis l\u2019an prochain, en profitant du goût pour les voitures relativement bon marché.John Krafcik, un dirigeant de Hyundai Motor America, a indiqué jeudi soir au salon de l\u2019automobile de Los Angeles que la part de marché du groupe avait déjà progressé de 30 % cette année aux États-Unis et qu\u2019il comptait encore améliorer son implantation.Globalement, «les ventes devraient augmenter de 8 à 10 % l\u2019an prochain», a-t-il ajouté.Tom Loveless, vice-président des ventes de Kia Motor America, a souligné pour sa part que les ventes de sa filiale avaient crû de plus de 10 % depuis l\u2019été.Nouveaux débrayages des salariés de Daimler FRANCFORT - Environ 15000 salariés du constructeur allemand Daimler se sont de nouveau rassemblés hier à Sindelfingen pour protester contre la délocalisation d\u2019une partie de la production aux États-Unis, selon le syndicat de branche IG Metall.La production a été interrompue, et un autre rassemblement est prévu dans l\u2019après-midi, a précisé une porte-parole du comité d\u2019entreprise.Les salariés n\u2019ont pas été rassurés par la promesse de Daimler de sauvegarder tous les emplois sur ce site historique.Pour atténuer l\u2019effet des taux de change, le groupe a décidé de «rapprocher la production de (ses) marchés», et de produire en 2014 20 % des nouvelles générations de la berline Classe C à Tuscaloosa, en Alabama, 10 % en Afrique du Sud et 10 % en Chine.Le reste de la production sera concentrée dans l\u2019usine de Brême (nord-ouest de l\u2019Allemagne).Depuis cette décision annoncée officiellement mercredi, des débrayages et des manifestations quotidiennes de plusieurs milliers de salariés ont eu lieu sur le site de Sindelfingen, qui emploie 28 000 salariés.La C.E.est désignée comme arbitre pour Opel BRUXELLES - Faute d\u2019obtenir des détails sur la restructuration d\u2019Opel, les Européens ont peut-être trouvé hier un moyen d\u2019éviter une course aux subventions en laissant la Commission européenne valider le plan d\u2019activité avant toute attribution d\u2019aides publiques.«Nous nous sommes mis d\u2019accord pour qu\u2019avant que les pays prennent quelque décision que ce soit, la Commission évalue le plan de restructuration», a indiqué le commissaire à l\u2019Industrie Günter Verheugen, à l\u2019issue d\u2019un long déjeuner de travail des ministres européens de l\u2019Industrie consacré à Opel.Nick Reilly, patron de la maison mère d\u2019Opel, GM Europe, était aussi présent à cette réunion, tout comme Kris Peeters, chef du gouvernement régional de Flandre.La Flandre abrite à Anvers la seule usine belge d\u2019Opel - et celle qui semble la plus menacée en Europe.Une validation préalable par la Commission «est la seule possibilité de s\u2019assurer que GM parle avec tous les pays sur la base du même plan, et que ce plan ne change pas selon les promesses qui sont faites ici ou là», a souligné M.Verheugen.Les actionnaires de Volkswagen approuvent le rachat de Porsche FRANCFORT - Les actionnaires du premier constructeur européen Volkswagen ont massivement voté en faveur d\u2019une augmentation de capital indispensable pour financer l\u2019acquisition de Porsche, selon un communiqué du groupe publié jeudi soir.L\u2019émission d\u2019ici 2014 de 135 millions d\u2019euros d\u2019actions préférentielles, qui représente un volume de quelque 8 milliards d\u2019euros à leur cours actuel, a été autorisée par 98,7 % des actionnaires présents à l\u2019assemblée générale extraordinaire du groupe jeudi à Hambourg (nord), selon le communiqué.Près de 90,5 % du capital était représenté lors de l\u2019assemblée, précise le groupe.Une première augmentation de capital est prévue pour le premier semestre 2010.En levant des fonds sur le marché, Volkswagen veut réussir l\u2019intégration de Porsche tout en ménageant ses propres liquidités.Dès la semaine prochaine, Volkswagen va déjà prendre 49,9 % du constructeur de voitures sportives et luxueuses de Stuttgart, pour 3,9 milliards d\u2019euros.AGENCE FRANCE-PRESSE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DECEMBRE 2009 3 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DECEMBRE 2009 A34 ECONOMIE Critiqué par certains médias Google dit vouloir «aider la presse » NEW YORK - Le géant d\u2019Internet Google a multiplié les initiatives cette semaine pour prouver qu\u2019il était bien en mesure d\u2019« aider la presse» au lieu d\u2019enterrer le journalisme - sans pour autant clore le débat.Coup sur coup, mardi et mercredi, Google a annoncé des initiatives permettant aux médias de mieux gérer le référencement de leur travail.D\u2019une part, ils pourront exclure certains articles des moteurs de recherche de Google, d\u2019autre part ils auront la possibilité de limiter l\u2019accès gratuit des internautes : au bout de cinq consultations par lecteur et par jour, une page pourra s\u2019afficher automatiquement pour exi- ger identification ou paiement.Ces annonces sont intervenues au moment où les autorités américaines organisaient un séminaire à Washington sur le thème de la survie du journalisme à l\u2019âge d\u2019Internet, donnant au patron de News Corporation Rupert Murdoch une nouvelle tribune pour se plaindre des sites Internet qui «volent» la production des médias.Sans évoquer directement M.Murdoch, le patron de Google Eric Schmidt s\u2019est défendu jeudi dans une tribune parue dans le Wall Street Journal, faisant valoir que Google fait la promotion des journaux sur ses sites, en leur apportant « 100 000 Dîner Fêtes Le Jeudi 10 décembre 2009 * RCiA REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE IA CAPITALE NATIONALE «Quand la politique tourne en rond.» Daniel Lessard Animateur de l'émission d'affaires publiques «Les coulisses du pouvoir» à la Télévision de Radio-Canada et au RDI conférencier dès 11 h 30 Hôtel Ottawa Marriott 100, rue Kent, salle de bal Victoria Nord Membre .x 80,00$* Futur(e) membre .x 95,00 $ * Table corporative (8) .x 640,00 $ * *TPSensus\t__ J mtk ivr TÉLÉVISION Le maître de cérémonie sera Michel Picard, chef d'antenne du Téléjournal/ Ottawa-Gatineau à la Télévision de Radio-Canada.occasions par minute de gagner des lecteurs fidèles et de générer des recettes - gratuitement».En outre, souligne M.Schmidt, Google ne tire que très peu de recettes du référencement d\u2019articles.«En général, une recherche sur des actualités - sur l\u2019Afghanistan, par exemple - générera peu sinon pas du tout d\u2019encart publicitaire», a-t-il souligné.Mais cet argument est à relativiser: une étude a révélé qu\u2019en à peine un mois, plus de 75 000 sites Internet avaient reproduit illégalement des articles de journaux.Et in fine, les recettes publicitaires tombent à plus de 50 % dans l\u2019escarcelle de Google, via ses régies publicitaires.Des «miettes» Reste que pour Dan Kennedy, enseignant à l\u2019école de journalisme de Northeastern University (Massachusetts), les initiatives de Google apportent une flexibilité nouvelle aux patrons de médias: «face aux protestations de la presse, Google commence à dire : le temps est venu d\u2019offrir des nuances, quelque chose d\u2019autre que l\u2019alternative \u2018soit nous vous comptons dans notre moteur de recherche, soit vous pouvez rester à l\u2019écart\u2019».Mais Gavin O\u2019Reilly, président de l\u2019Association mondiale des journaux et éditeurs d\u2019informations (WAN-IFRA), a reproché à Google de n\u2019offrir que des «miet- tes» de son gâteau.« On nous dit : \u2018ne vous plaignez pas, on vous apporte bien du trafic (sur vos sites Internet)\u2019.Mais je ne peux pas mettre ce trafic sur mon compte en banque ! », s\u2019est emporté M.O\u2019Reilly lors d\u2019un débat jeudi à Hyderabad (Inde) avec David Drummond, vice-président de Google.Négociations Cette rébellion contre Google aurait conduit M.Murdoch, peut-être suivi d\u2019autres patrons, à ouvrir des négociations avec Microsoft pour lui accorder une exclusivité, en échange de meilleures conditions que celles de Google.Mais selon John Rose, du cabinet Boston Consulting Group, qui a participé à une étude récente sur la monétisation de l\u2019information sur Internet, la problématique des moteurs de recherche n\u2019est pas la même pour tous les médias.«Je ne crois pas qu\u2019il y ait un problème fondamental entre les moteurs de recherche et les journaux, quand les journaux ont une voix ou des contenus uniques.En revanche, il y a une tension incroyable, et insoluble, entre les moteurs de recherche et les journaux qui, en gros, se contentent de reproduire des informations partagées » par plusieurs titres, souligne M.Rose.AGENCE FRANCE-PRESSE Commerce mondial Un Nobel en appelle à la raison PARIS - Maurice Allais, seul lauréat français du prix Nobel d\u2019économie, prône un «protectionnisme raisonné» dans le commerce mondial et qualifie de «méprise monumentale» la libéralisation des échanges prônée par l\u2019OMC, dans une tribune à paraître aujourd\u2019hui dans Marianne.La dénonciation du protectionnisme est «absurde chaque fois qu\u2019elle est exprimée sans nuances», estime-t-il, jugeant qu\u2019il existe des protectionnismes «néfastes tandis que d\u2019autres sont entièrement justifiés».Si le protectionnisme entre pays à salaires comparables «n\u2019est pas souhaitable en général», celui entre «pays de niveaux de vie très différents est non seulement justifié mais absolument nécessaire», assure M.Allais.L\u2019économiste propose un système alternatif : créer des ensembles régionaux plus homogènes, unissant des pays aux conditions sociales similaires, au sein desquels une « saine et réelle » concurrence s\u2019exercerait mais qui pourraient se «protéger de manière raisonnable» contre les coûts de production pratiqués à l\u2019extérieur de ces zones.AGENCE FRANCE-PRESSE LA SEMAIN\tE OAMAHA\t A DECOUVRIR LUNDI dans le quotidien LeDroit à 8 h40, au 90,7 FM, avec Carl Bernier et à 18 h, à la Télévision de Radio-Canada, avec Michel Picard LeDroit ISP RADIO TÉLÉVISION INTERNET info@rga.ca 613-744-3037 Une présentation de a* Hydro Québec CARRIERES ET PROFESSIONS A35 Selon la Fed La réforme bancaire va trop vite WASHINGTON - La réforme de la régulation financière engagée aux États-Unis va trop vite et risque d\u2019avoir des effets indésirables, a estimé hier Charles Plosser, un des dirigeants de la banque centrale américaine (Fed).«La course à la réforme ne servira pas bien les intérêts du pays», a déclaré M.Plosser lors d\u2019un discours à Philadelphie (Nord-Est des États-Unis), estimant que la hâte des législateurs risquait de déboucher sur des «décisions erronées ou mal avisées».M.Plosser marque ainsi son désaccord avec la politique de la Maison-Blanche, pour qui il faut battre le fer tant qu\u2019il est chaud et saisir l\u2019occasion donnée par la crise pour mener rapidement à bien une réforme de la régulation financière dont personne ne remet en cause la nécessité.Le gouvernement a engagé au premier semestre un projet de refonte radicale, actuellement étudié au Congrès, et souhaite qu\u2019il soit traduit dans la loi d\u2019ici à la fin de l\u2019année.Mais pour M.Plosser, la crise est encore trop fraîche pour que l\u2019on puisse en tirer des conclusions définitives.Il faut «rester modeste sur ce que nous savons et réalistes sur ce que nous pouvons espérer réaliser», a-t-il dit, selon le texte de son discours transmis à la presse.«Il est mal avisé de réaliser une réforme politique majeure sur la base de détails et d\u2019histoires qui ne sont pas encore passées au crible d\u2019une analyse rigoureuse», a-t-il ajouté.Pour lui, «hâter les choses directement au sortir d\u2019une crise risque de déboucher sur des décisions aux conséquences inattendues».S\u2019il y a une leçon que l\u2019on peut déjà tirer de la crise, a-t-il néanmoins concédé, c\u2019est qu\u2019il faut résoudre le problème de l\u2019«aléa moral» qui incite les plus grandes entreprises financières à croire que l\u2019État leur sauvera systématiquement la mise.Ce problème, a-t-il dit, a été exacerbé pendant la crise par le secours apporté par la Fed et le Trésor aux plus grandes institutions financières du pays.L\u2019autre leçon, a-t-il dit, c\u2019est EN BREF Rolling Stone se lance dans la restauration LOS ANGELES - La revue musicale Rolling Stone, une référence dans le monde de la musique rock et pop, va diversifier son activité en ouvrant à Los Angeles (Californie, ouest des États-Unis) un restaurant et une discothèque, rapporte hier le Los Angeles Times.Le magazine, qui veut capitaliser sur sa renommée, ouvrira ses premiers établissements l\u2019été prochain sur Hollywood Boulevard, dans le cœur touristique et commercial de l\u2019ancien quartier du cinéma, à deux pas du théâtre Kodak, qui accueille chaque année la cérémonie des Oscars.AGENCE FRANCE-PRESSE que «les régulateurs ne sont pas parfaits» et qu\u2019il convient par conséquent de renforcer «la discipline du marché» plus que de se reposer sur de nouvelles règles que serait charger de faire appliquer l\u2019État.AGENCE FRANCE-PRESSE est à la recherche d\u2019un TECHNOLOGUE-ACHETEUR Compétences : \u2022\tParfaitement bilingue \u2022\tTrois ans d'expérience \u2022\tFormation en technologie des bâtiments \u2022\tBonne méthode de travail et avoir la facilité de bien travailler en équipe Si vous êtes très professionnel, que le succès vous motive et que vous voulez participer directement au succès d\u2019une entreprise en pleine croissance, nous avons le poste pour vous.Si vous êtes cette personne, veuillez svp acheminer votre cv à andreb@bouletconstruction.com Le CS LD Montfort recherche Coordonnatrice(teur) de la formation / Directrice(teur) des soins associés pour un emploi à temps plein permanent Expérience en soins de longue durée et bilinguisme sont essentiels Salaire et avantages sociaux dès plus compétitifs SVP faite parvenir votre demande d'emploi ain que votre curriculum vitae par télécopieur au 613-746-4238 ou par courriel à montfort@reveraliving.com avant le 14 décembre prochain.MAISON FRATERNITE Traitement professionnel des toxicomanies depuis 1963 recherche SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE Concours : 18/2009 Poste contractuel de secrétaire/réceptionniste : 4 jours (28 heures) par semaine.Entrée en fonction dès que possible.Durée indéterminée.Possibilité de devenir un poste permanent.EXIGENCES : \u2022\tExpérience en secrétariat (bonne connaissance de l\u2019informatique et de différents logiciels) \u2022\tBonne connaissance du français parlé et écrit \u2022\tConnaissance fonctionnelle de l\u2019anglais \u2022\tEntregent, capacité de travailler en équipe, d\u2019avoir de bonnes relations avec la clientèle et les collègues de travail \u2022\tRespect des personnes toxicomanes.RÉMUNÉRATION : Entre $14,92/hre (échelon 1) et $ 17,91/hre (échelon 6) selon qualifications et expériences pertinentes.Faire parvenir C.V.et lettre d\u2019intention au plus tard le 14 décembre 2009, à 9 h 00, à : Maison Fraternité a/s Michelyne Léonard, secrétaire administrative 242, rue Cantin Ottawa (On) K1L 6T2 Courriel : administration@maisonfratemite.ca télécopieur : 613-741-3264 Site Internet : www.maisonfratemite.ca\t« N.B.Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront contactées.\tg SPORT ÉTUDIANT COORDONNATEUR(TRICE) AU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL EN SAINES HABITUDES DEVIE Dans le cadre du projet intitulé : «Dénormalisation» en matière d\u2019alimentation dans un contexte de promotion des saines habitudes de vie en milieu scolaire, l\u2019Association régionale du sport étudiant de l\u2019Outaouais (ARSEO) désire combler un poste de coordonnateur(trice) au développement régional en saines habitudes de vie.Toute personne intéressée au poste doit taire parvenir son curriculum vitae avant le 11 décembre 2009,16 heures à l\u2019adresse suivante : Association régionale du sport étudiant de l\u2019Outaouais 394 boulevard Maloney Ouest, Gatineau, Québec, J8P 7Z5 Courriel : jean.mercier@arseo.qc.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site web à l\u2019adresse suivante : www.arseo.qc.ca rvices récréatifs M r 1 ^ www.demsis.ca Ÿ Fondée en 2007, l\u2019entreprise Services récréatifs Demsis inc.est issue d\u2019un partenariat entre Sodem Gestion et Exploitation inc.et Opsis Gestion d\u2019infrastructures inc.- 2 firmes reconnues dans la gestion d\u2019équipements récréatifs.Demsis s'appuie sur une équipe d'une vingtaine de personnes bénéficiant de plus de 15 ans d'expérience dans la gestion des parcs, dont le parc de la Gatineau.OFFRE D\u2019EMPLOI GESTIONNAIRE AUX OPÉRATIONS, VOLET SÉCURITÉ Résumé de l\u2019emploi : Le Gestionnaire aux opérations, volet sécurité relève de la direction générale.Son travail consiste à planifier, organiser, diriger et contrôler les opérations de sécurité associée aux activités de plein air offertes au Parc de la Gatineau.Son équipe se compose principalement de deux groupes d'employés ; les patrouilleurs de ski et les sauveteurs sur plan d'eau.Tâches principales \u2022\tPlanifie l'ensemble des ressources dédiées à son secteur d'activité; ressources humaines, financières et matérielles.\u2022\tDirige le personnel relié à la patrouille de ski et à l'équipe de sauveteur national incluant le coordonnateur, les superviseurs, les patrouilleurs à ski, les patrouilleurs bénévoles et les sauveteurs.\u2022\tDéveloppe des relations de travail satisfaisantes et valorisantes avec les employés en favorisant le développement des compétences et le sentiment d'appartenance de chacun des employés.\u2022\tAssure la mise à jour et l'application du plan d'urgence et est responsable du volet santé et sécurité en milieu de travail.\u2022\tEffectue toute autre tâche connexe.Compétences recherchées : \u2022\tExpérience minimale de 3 ans en gestion de personnel et budgétaire \u2022\tExpérience minimale de 3 à 5 ans en gestion d'équipement et d'infrastructure récréative \u2022\tExpérience minimale de 3 à 5 ans en mesure d'urgence et sécurité \u2022\tSouhaitable : Brevets et/ou certifications (moniteur et/ou formateur de ski de fond, CANSI, AMSC, FESC, Sauveteur national, paramédical) \u2022\tBilinguisme Formation académique souhaitable : \u2022\tBaccalauréat en récréologie \u2022\tBaccalauréat en plein air et tourisme d'aventure \u2022Technique du milieu naturel (Aménagement et interprétation du patrimoine naturel) \u2022\tTechnique de tourisme d'aventure À défaut d'une formation académique pertinente à l'emploi, les candidats ayant une expérience de travail minimale de 5 années dans le domaine seront considérés Si vous désirez postuler svp faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante : steve.deschenes@demsis.ca Steve Deschenes Directeur Général 79A, Jean-Proulx Gatineau (Québec) J8Z 1W2 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DECEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DECEMBRE 2009 A36 CARRIERES ET PROFESSIONS Le secteur bancaire saoudien est hors de danger DUBAI - La Banque centrale saoudienne a assuré hier que le secteur bancaire du royaume était hors de danger, à la veille de la réouverture du marché de Ryad, qui pourrait à son tour dévisser en raison des difficultés financières du conglomérat public émirati Dubaï World.«La dette du groupe Dubaï ^ Boulevard CHEVROLET\tCadillac Chevrolet A la suite d\u2019une réorganisation Interne et pour se préparer au nouveau GM, nous recherchons un(e) DIRECTEUR (TRICE) DU SERVICE Pré-requis : -\tBilingue -\t5 ans dans le domaine automobile, GM atout, pas obligation -Avoirdu leadership -\tExpérience en service à la clientèle -\tCapacité à gérer du personnel -\tOrienté sur des résultats concrets Rémunération et avantages sociaux concurrentiels.Communiquez en toute confidentialité avec Martin Bélanger - Directeur Général mbelanger@boulevardgm.com, téléphone 819 777-2731 (304) ou par télécopieur au 819 777-6847 Boulevard Cadillac Chevrolet 950, boulevard St-Joseph, Gatineau, Qc J8Z1S9 Membre du Groupe de compagnies Surgenor tuimmmaim .COM cyberpresse.ca Ontario\tOrdre des College of enseignantes et Teachers\tdes enseignants de l\u2019Ontario Enquêteuse ou enquêteur, Unité des enquêtes Nous sommes à la recherche d\u2019une enquêteuse ou d\u2019un enquêteur ayant une solide expérience des cas complexes et délicats concernant la faute professionnelle.Cette personne enquêtera sur les plaintes d\u2019incompétence, d\u2019incapacité ou de faute professionnelle déposées contre nos membres.La maîtrise de l\u2019anglais, écrit et parlé, est essentielle.De l\u2019expérience dans un organisme de réglementation professionnelle et une bonne connaissance du français sont des atouts pour ce poste.Centre-ville de Toronto.Échelle salariale : de 61 089$ à 84 214$.Pour en savoir plus, consultez le site de l\u2019Ordre à www.oeeo.ca.L\u2019Ordre offre un salaire concurrentiel, des avantages sociaux complets et un milieu de travail moderne.Pour poser votre candidature, envoyez votre c.v.au plus tard le 11 décembre 2009, de préférence par courriel, à emplois@oeeo.ca, en précisant le numéro de poste 09-14 dans l\u2019en-tête de votre message.World ne constitue pas une menace pour le système bancaire du royaume», a assuré sur la chaîne Al-Arabiya à capitaux saoudiens, Mohammad al-Jasser, directeur de l\u2019Agence monétaire saoudienne (Banque centrale).Selon lui, l\u2019exposition des banques saoudiennes à Dubaï World est inférieure à 0,2 % de leurs bilans.Les banques saoudiennes n\u2019ont pas révélé leur exposition aux compagnies de Dubaï.Selon une note de la Deutsche Bank, les pays du Golfe représentent 3,3 % des avoirs à risques de ces banques saoudiennes, et seulement 1 % pour Dubaï.«Les risques de crédit semblent modestes», note dès lors la Deutsche Bank.La Bourse saoudienne, premier marché boursier arabe en termes de capitalisation, rouvre samedi.Elle était fermée en raison de fêtes depuis le 25 novembre, soit avant l\u2019annonce des difficultés financières de Dubaï World.Selon des analystes, la Bourse saoudienne devrait suivre l\u2019exemple de celles d\u2019Abou Dhabi, Dubaï, du Koweït et du Qatar, qui ont enregistré des chutes brutales à leur réouverture après la fête d\u2019Al-Adha.«Il n\u2019y a aucun danger susceptible de les contraindre à fuir le marché», a néanmoins clamé M.Jasser, en référence aux acteurs de la Bourse de Ryad.En outre, bien que les banques constituent une part essentielle du marché boursier saoudien, environ 20 % de la capitalisation provient du seul géant Sabic, dont le prix des actions dépend des prix de la pétrochimie, qui sont en hausse.Depuis le début de l\u2019année, la Bourse de Ryad a enregistré une hausse de 32,3%, en raison de l\u2019amélioration des prix du pétrole et de dépenses d\u2019investissements soutenues du gouvernement.AGENCE FRANCE-PRESSE EN BREF La banque RBS se pliera aux exigences de Londres LONDRES - La banque britannique RBS, qui a été nationalisée quasi-totalement dans le sillage de la crise financière, va se plier aux exigences du gouvernement en matière de bonus, après que ses administrateurs ont menacé de démissionner en bloc, a affirmé hier le Financial Times.Selon le FT, qui cite des sources internes à la banque, RBS a assuré qu\u2019elle était prête à fixer les bonus des employés de sa division de banque d\u2019investissement «tout en bas de l\u2019échelle» en vigueur dans la City, même si cela devait inciter une partie de ceux-ci à partir chez des groupes concurrents.Ce geste viserait à apaiser les tensions avec le gouvernement, qui avait exigé jeudi de contrôler la nature et la taille des bonus chez RBS, qui aurait mis de côté 1,5 milliard de livres pour les primes à ses employés.Les organisations caritatives ont perdu de l\u2019argent en 2009 NEW YORK - Les 200 organisations caritatives américaines les plus importantes ont perdu de l\u2019argent en 2009 pour la première fois depuis dix ans en raison des faibles recettes dégagées par leurs placements, montre une étude du magazine Forbes diffusée hier.«Pour la première fois depuis que nous avons commencé à suivre ces organisations en 1999, elles ont perdu de l\u2019argent dans leur ensemble», est-il écrit dans Forbes.AGENCE FRANCE-PRESSE Calypso Gérant de la restauration et des ventes aux détails Fonctions Sous la supervision du vice-président exécutif : \u2022\tPlanifier et organiser l\u2019ensemble des activités de la restauration, des bars et boutiques souvenirs.\u2022\tÉlaboration des menus, produits et services.\u2022\tRecommandation et sélection des fournisseurs et services externes.\u2022\tParticipe à l\u2019élaboration des standards de services et de présentation.\u2022\tEffectue une gestion efficace des ressources financières et matérielles.\u2022\tApplique des mesures de contrôle.Exigences : \u2022\tHuit (8) ans d'expérience en gestion de restauration, bars, banquets, boutiques.\u2022\tMaîtrise des logiciels MS Office et système informatique de point de vente.\u2022\tSouci du service à la clientèle \u2022\tTrès grande disponibilité \u2022\tBilinguisme Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 15 décembre 2009 : Télécopieur : (418) 844-2617 Courriel : ress.humaines@valcartier.com Faites partie de notre équipe Société immobilière du Québec Gestionnaire du parc immobilier du gouvernement du Québec, à l'exception des établissements des réseaux de la santé et de l'éducation, la SIQ offre des défis stimulants : 3 millions de m2 dans 1 000 édifices, des projets partout au Québec.Faites partie de notre équipe qui compte plus de 600 employés possédant une expertise de pointe dans toutes les sphères de la construction, de la gestion et de l'exploitation d'immeubles.Une carrière à la SIQ, c'est œuvrer dans une entreprise consciente aue ses succès reposent sur ses employés et qui investit dans la formation et le développement des compétences.Une entreprise écoresponsable qui offre d'excellentes conditions d'emploi et qui figure parmi les meilleurs gestionnaires de parcs immobiliers.Technicien(ne) en mécanique du bâtiment Concours n° : TEI-091218 (Gatineau) - appellation interne « Technicien(ne) en exploitation d'immeubles » Attributions : Vous assurerez l'exploitation optimale d'immeubles de catégories et vocations diverses.Vous agirez comme ressource technique et assisterez les professionnels de la direction immobilière et la clientèle dans la réalisation de leurs mandats.Vous agirez également comme responsable technique et réaliserez différents projets, notamment de conservation et d'amélioration.Vous assurerez un service à la clientèle de qualité, tant dans nos propriétés que dans les immeubles en location.Exigences : Posséder un diplôme d'études collégiales en mécanique du bâtiment et avoir un minimum de quatre (4) années d'expérience pertinente dans l'exploitation d'immeubles et de ses divers systèmes mécaniques et électriques.Avoir des connaissances approfondies en matière de qualité de l'air, en gestion énergétique, en entretien préventif, dans la sécurité des édifices, en système centralisé des contrôles et en gestion de projets.Connaître le DAO.Faire preuve d'autonomie et démontrer les habiletés requises afin de transiger avec la clientèle.Détenir un permis de conduire valide, posséder une automobile et pouvoir l'utiliser en tout temps pour l'exécution de sa fonction.Traitement: De 21,00 $ à 28,86 $/heure, 35 heures/semaine.Nous offrons également un programme d'avantages sociaux très compétitif.Les candidats ayant moins de 4 années d'expérience pertinente dans l'exploitation des immeubles pourront être considérés et à ce moment l'échelle de traitement serait de 19,68 $ à 25,62 $.Transmettez-nous votre CV et une copie de vos attestations d'études, d'ici le 18 décembre 2009, en indiquant le numéro du concours.Joignez également le formulaire « Offre de service » dûment complété, disponible sur notre site Web.La SIQ souscrit à l'égalité des chances en emploi.Nous communiquerons avec vous si votre candidature est retenue.Courriel : drh@siq.gouv.qc.ca / Télécopieur : 418 646-5454 / Courrier : Société immobilière du Québec, Direction Ressources humaines, 1075, rue de l'Amérique-Française, 2e étage, Québec (Québec) G1R 5P8.Depuis 1984 Société immobilière /-v\tE9I9 Quebec o m SIQ Prix BOIVIA Service exceptionnel Édifice de l\u2019année www,siq.go uv.qc.ca CARRIÈRES ET PROFESSIONS A37 Centre de formation générale et professionnelle aux adultes Vision-Avenir ENSEIGNANTS OU ENSEIGNANTES POUR LES PROGRAMMMES DU SECTEUR SANTÉ Le centre de formation générale et professionnelle aux adultes VISION-AVENIR, requiert les services d\u2019enseignants ou d\u2019enseignantes pour l\u2019enseignement et la supervison des stages (stages en continuité 5 jours) dans le programme de Santé, assistance et soins infirmiers (auxiliaires inf.) Qualification requise : Membre de l\u2019O.I.I.Q.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae ainsi qu\u2019une copie de ses diplômes avant le 16 décembre 2009 à l\u2019adresse suivante : Madame Lucie Months, Directrice, Centre de formation générale et professionnelle aux adultes, Vision-Avenir 30 boulevard St-Raymond, Gatineau, Québec, J8Y1R6 Courriel : monfilsl@cspo.qc.ca Télécopieur : 819 771-1635 La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais s\u2019étant dotée du programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi, invite les femmes, les personnes handicapées, les membres des minorités ethniques et visibles et les autochtones à s\u2019identifier lors de l\u2019envoi de leur candidature.Centre de développement du sport de Gatineau Offre d'emploi CHARGÉ DE PROJETS Le Centre de développement du sport de Gatineau est un organisme sans but lucratif dont le mandat est d'ofrir et d'encadrer des services de première ligne pour les athlètes, les entraîneurs et les intervenants du milieu sportif de la région.RÉSUMÉ DES FONCTIONS \u2022\tAppuyer le conseil d'administration dans le mandat de déployer les activités du Centre de développement du sport de Gatineau.\u2022\tPrendre en charge l'ensemble des dossiers qui relèvent du conseil d'administration : \u2022\tla rédaction et la réalisation du plan d'action de l'organisme ainsi que le suivi du plan d'affaires, \u2022\tla gestion du personnel, \u2022\tl'encadrement de la gouvernance de l'organisme, planifier, organiser, diriger et réaliser les travaux nécessaires à l'implantation des services à fournir aux athlètes et entraineurs, \u2022\tles partenariats avec les différents acteurs du milieu, \u2022\tl'organisation de la structure administrative de l'organisme.FORMATION ET QUALITÉS RECHERCHÉES \u2022\tBaccalauréat en science de l'activité physique, administration sportive, récréologie, loisir ou l'équivalent.\u2022\tUn minimum de 5 années d'expérience pertinente, une bonne connaissance de la suite Microsoft Office et de ses outils.\u2022\tConnaissance générale du milieu sportif en Outaouais et au Québec.\u2022\tAutonomie, sens de l'initiative et excellentes capacités de rédaction et d'expression oral en français.\u2022\tEntregent et capacité à établir des liens professionnels.\u2022\tQualités de gestionnaire.\u2022\tBilinguisme, considéré comme un atout.\u2022\tUne implication sportive bénévole sera considérée comme un atout.\u2022\tUn bon réseau de contacts dans le milieu du sport sera considéré comme un atout.CONDITIONS DE TRAVAIL Salaire à négocier sur la base d'un contrat pouvant aller jusqu'à 10 mois pour un maximum de 60 000 $ (possibilité de prolongement du contrat).Le lieu de travail est le Centre sportif de Gatineau.La personne retenue doit disposer d'un permis de conduire.Entrée en fonction : janvier 2010.Date limite de réception des candidatures 21 décembre 2009 Vous devez transmettre votre dossier de candidature à l'adresse courriel suivante : vallee.andree@gatineau.ca Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir La commission scolaire est à la recherche d\u2019une candidate ou d\u2019un candidat pour combler le poste suivant : ADJOINTE ADMINISTRATIVE OU ADJOINT ADMINISTRATIF 1 Régulier temps complet-1 Concours C-08-09J 35 heures/semaine Nature du travail L\u2019emploi d\u2019adjoint administratif consiste à exercer des fonctions de gestion des activités techniques, administratives et manuelles nécessaires à la mise en œuvre de l\u2019ensemble des programmes de l\u2019établissement.Cet emploi comporte aussi un volet loisirs.Pour connaître les modalités et pour une description plus détaillée du poste et des exigences, visitez notre site Internet (www.csdraveurs.ac.ca) sous la rubrique « Offres d\u2019emploi ».La Commission scolaire des Draveurs applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Le directeur, Denis St-Onge Service des ressources humaines Au service de la réussite de chacun Commission scolaire des Draveurs La commission scolaire est à la recherche de candidates et candidats pour combler des besoins dans les domaines suivants : ANALYSTE AU SERVICE DES RESSOURCES FINANCIERES Découvrir, grandir, devenir \u2022\tRégulier temps complet- \u2022\tConcours PPE-2009-8J 35 heures/semaine Nature du travail L\u2019emploi d\u2019analyste comporte plus spécifiquement l\u2019analyse, le développement, la coordination et le contrôle de systèmes, méthodes, procédés et programmes ayant trait entre autres à l\u2019organisation et au fonctionnement administratif, aux structures de communication, au traitement de l\u2019information par ordinateur ou autrement et à l\u2019utilisation efficiente des ressources de la commission scolaire.PSYCHOLOGUES OU CONSEILLERES OU CONSEILLERS EN REEDUCATION \u2022\t3 remplacements temporaires jusqu\u2019au 30 juin 2010 \u2022\tConcours PPE-2009-9J - TEMP Nature du travail L\u2019emploi de psychologue ou de conseillère ou conseiller en rééducation comporte plus spécifiquement la prévention, le dépistage, l\u2019évaluation, l\u2019aide et l\u2019accompagnement des élèves handicapés ou des élèves qui présentent ou qui sont susceptibles de présenter des difficultés d\u2019adaptation ou d\u2019apprentissage, visant à les soutenir dans leur cheminement scolaire et leur épanouissement personnel et social.CONSEILLÈRE OU CONSEILLER PÉDAGOGIQUE (Dossier spécifique : évaluation au primaire et au secondaire) \u2022\t1 remplacement temporaire jusqu\u2019au 20 août 2010 \u2022\tConcours PPE-2009-10J - TEMP Nature du travail L\u2019emploi de conseillère ou conseiller pédagogique comporte plus spécifiquement des fonctions relatives au Programme de formation de l\u2019école québécoise (dossier spécifique : évaluation au primaire et au secondaire).Il comporte également des fonctions de conseil auprès du personnel cadre, auprès des enseignantes et enseignants et des autres professionnelles et professionnels relativement à l\u2019évaluation des apprentissages, de même qu\u2019au choix et à l\u2019utilisation des méthodes, des techniques, de l\u2019équipement et du matériel didactique en lien avec le renouveau pédagogique actuel de l\u2019éducation.ORTHOPEDAGOGUES PROFESSIONNELLES OU PROFESSIONNELS \u2022\tRemplacements temporaires jusqu\u2019au 30 juin 2010 \u2022\tConcours PPE-2009-11J - TEMP Nature du travail L\u2019emploi d\u2019orthopédagogue professionnelle ou professionnel comporte plus spécifiquement d\u2019une part, le dépistage, l\u2019évaluation et l\u2019accompagnement des élèves qui présentent ou qui sont susceptibles de présenter des difficultés d\u2019apprentissage ainsi que l\u2019identification de leurs besoins et de leurs capacités, d\u2019autre part, la conception et la réalisation de programmes de rééducation visant à corriger des difficultés d\u2019apprentissage au plan des habilités cognitives ou des compétences; ainsi qu\u2019un rôle conseil et de soutien auprès des enseignantes et enseignants et des autres intervenantes et intervenants scolaires et des parents.Pour connaître les modalités et pour une description plus détaillée des postes et des exigences, visitez notre site Internet (www.csdraveurs.qc.ca) sous la rubrique « Offres d\u2019emploi ».La Commission scolaire des Draveurs applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Le directeur, Denis St-Onge Service des ressources humaines Au service de la réussite de chacun LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DECEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DECEMBRE 2009 A38 CARRIÈRES ET PROFESSIONS cR?rp Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques r.3 AGENTE OU AGENT RESPONSABLE - BANQUE DE RESSOURCES ÉDUCATIVES DE L\u2019ONTARIO (BRÉO) (concours SAMFO-09-08) des possibilités.Le CFORP se consacre depuis 35 ans à la production et à la distribution de ressources pédagogiques ainsi qu\u2019à la gestion de projets divers dans le domaine de l\u2019éducation en langue française en Ontario.Il offre un milieu de travail francophone à caractère professionnel.Nous vous invitons à consulter notre site Web pour prendre connaissance des exigences requises et de la description des tâches à l\u2019adresse suivante : www.cforp.on.ca La date de fermeture du concours est le 16 décembre 2009 à 16 h.Chef de file de la restauration dans TOutaouais québécois PERSONNEL DE GÉRANCE en salle à manger Nous sommes actuellement à la recherche d'un gestionnaire en restauration désireux d'optimiser son expertise et son dynamisme au sein d'une entreprise en constante évolution.\\ Az Votre rôle consiste à supporter le gérant, notamment au niveau de la planification, la coordination, la direction et le contrôle des activités d'une rôtisserie.Si vous possédez un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent, vous vous distinguez par votre souci de la satisfaction de la clientèle et vos habiletés à gérer des ressources humaines, ce poste s'adresse à vous.En plus d'une intégration et d'une formation de qualité supérieure, nous vous proposons une gamme d'avantages dont un programme d'assurance collective, un plan de bonification de la performance et un salaire concurrentiel.Si ce défi vous intéresse, venez présenter votre curriculum vitae à : Monsieur Daniel Guertin, Directeur des opérations 225, boul.Maisonneuve, Gatineau (secteur Hull) ou par courriel à sthubert@qroupeheafey.com Ce poste s'adresse également aux hommes et aux femmes.Seuls les candidats retenus seront contactés.Merci d'avoir postulé.Un rôle à jouer Une histoire à partager sjHubert Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais Personnel enseignant RECHERCHÉ La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais est à la recherche de personnel enseignant qualifié pour des remplacements en mathématique, anglais et en français au secondaire et ce, pour la période de janvier à juin 2010.Les personnes intéressées sont priées de nous faire parvenir un curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre précisant le champ d\u2019enseignement postulé avant le 10 décembre 2009 à 15 h.Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais Service des ressources humaines 225, rue St-Rédempteur Gatineau (Québec) J8X 2T3 Téléphone: 819 771-4548 poste 285 Télécopieur: 819 771-8170 Courriel : tanya.bergeron@cspo.qc.ca « La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais s\u2019étant dotée du programme d\u2019accès à l\u2019égalité et emploi, invite les femmes, les personnes handicapées, les membres des minorités ethniques et \\ visibles et les autochtones à s\u2019identifier lors de l\u2019envoi de leur candidature.»\tQ/VD www.cspo.qc.ca C05535668 EN BREF THQ confirme son implantation à Montréal MONTRÉAL - Un autre important acteur du monde des jeux vidéo, THQ, s\u2019établira bel et bien à Montréal.L\u2019annonce officielle en a été faite, jeudi à Montréal, par de hauts dirigeants de cette entreprise de Los Angeles, du ministre du Développement économique, de l\u2019innovation et de l\u2019exportation, Clément Gignac, ainsi que de représentants d\u2019investissement Québec et de Montréal international.Québec investira 3 millions $ dans le projet, en plus d\u2019offrir des crédits d\u2019impôt et diverses mesures incitatives, notamment pour la formation du personnel, a précisé le ministre, au cours d\u2019une rencontre avec la presse pour confirmer l\u2019implantation à Montréal du studio de THQ.L\u2019avocat d\u2019Earl Jones ne veut pas de publicité MONTRÉAL - L\u2019importance accordée par les médias au présumé fraudeur Earl Jones pourrait bien compromettre ses chances d\u2019obtenir un procès équitable avant même qu\u2019il ne commence, estime son avocat.Jeffrey Boro a déclaré hier que la Couronne a l\u2019intention de porter de nouvelles accusations contre Jones, qui pourraient être connues dès la prochaine audience, fixée au 15 janvier.Me Boro a estimé que les nombreux reportages consacrés à Jones dans les médias montréalais et l\u2019enquête parallèle sur sa faillite pourraient bafouer le droit de son client à un procès juste et équitable.Jones n\u2019était pas tenu d\u2019être au palais de justice de Montréal hier.Dans sa cause de faillite, cependant, il devra être présent à une audience devant un syndic la semaine prochaine, après avoir été assigné à témoigner.LA PRESSE CANADIENNE Le boss de Galleon était soupçonné depuis 1997 NEW YORK - Le patron du fonds d\u2019investissement Galleon, le milliardaire d\u2019origine sri-lankaise Raj Rajaratnam, était soupçonné de délit d\u2019initié depuis les années 1990, soit plus de dix ans avant sa retentissante arrestation en octobre, a rapporté hier le Wall Street Journal.Selon des documents de justice et des sources proches du dossier cités par le quotidien financier, tout commence vers 1997 lorsque la direction d\u2019Intel lance une enquête sur une employée, Roomy Khan, qui avait expliqué à une collègue qu\u2019elle avait accès à d\u2019importantes informations sur les ventes de microprocesseurs, et que «quand on vend ces informations, on peut gagner beaucoup d\u2019argent».La BR fait des profits MONTRÉAL - La banque Royale a indiqué hier que des «occasions formidables d\u2019investissement» se présentaient pour elle, en annonçant une hausse de 10 % de son bénéfice net au quatrième trimestre.«Nos ratios de capital se maintiennent à des sommets historiques et nous procurent un avantage concurrentiel en plus d\u2019une grande souplesse», a dit le pdg de la banque, Gordon Nixon, dans un communiqué.«Des occasions formidables d\u2019investissement dans nos activités existantes se présentent à nous, de même que d\u2019autres occasions qui cadrent avec notre stratégie», a-t-il ajouté.La banque a dégagé un bénéfice net de 1,2 milliard$ CAD sur les trois mois terminés le 31 octobre.AGENCE FRANCE-PRESSE ^^ompagni^r^lein^xpansior^i^uébe^^r^ntari^^ À la recherche \u2022 Contrôleur / CFO \u2022\tDirec.du développement/ division urbanisme \u2022\tGérant de Projet (Ottawa) \u2022\tGérant de Projet (Toronto) ***Voir les descriptions de tâches sur le site web : www.alja.ca Veuillez faire parvenir votre C.V.à l'attention de France Filion par courriel france@alja.ca ou par télécopieur :\t| L 819.568.3506\t\\ Appel de candidatures Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine Le Centre de conservation du Québec (CCQ) contribue à la conservation préventive et à la restauration du patrimoine mobilier du Québec en vue d'une meilleure accessibilité et d'une valorisation de l'héritage culturel au Québec.Restauratrice ou restaurateur d'œuvres d'art et d'objets à valeur patrimoniale (archéologie/ethnologie, métal/pierre, meubles, œuvres sur papier, peintures, sculptures, textiles) Le CCQ invite les personnes intéressées à consulter son site Web pour plus de renseignements concernant la nature de ce poste, les exigences, les conditions d'admission et les coordonnées pour soumettre leur candidature.www.ccq.mcccf.gouv.qc.ca Le CCQ accepte les candidatures jusqu'au 5 février 2010.Quebec ?o POUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI Chef service à la clientèle commerciale ou résidentielle Poste permanent - Gatineau Concours : DQ091201A Date limite: 20 décembre 2009 Aperçu Offrir le service téléphonique à la clientèle visée / Assurer la facturation exacte des clients, le contrôle de la qualité ainsi que la mise à jour de leurs dossiers / Gérer la réalisation des produits de son unité ainsi que les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires / Expérience en gestion / Expérience en centre d'appel ou au service à la clientèle, un atout / BAC en administration des affaires.Pour obtenir une description détaillée ou consulter nos autres offres: www.hydroquebec.com/emplois Pour poser votre candidature, remplissez le formulaire électronique et joignez-y votre cv.Hydro-Québec applique un programme d'accès à l'égalité et invite les femmes, les membres des minorités visibles et ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Nous communiquons uniquement avec les personnes retenues à la suite de l'analyse des dossiers.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous et à toutes.Vous avez l'énergie qu'il nous faut! Hydro Québec jilt YUKON PLUS BRAND QUE NATURE\tWWW.GOV.YK.CA Le ministère de la Justice recrute des candidats pour le postes suivants : Conseiller législatif/conseillère législative bilingue Concours no : 09-LE00-02 Salaire annuel : 71 943 $ à 125 240 $ Date de clôture reportée : le 11 décembre 2009, à 17 h Relevant du premier conseiller législatif et faisant partie de l\u2019équipe des conseillers législatifs, le/la titulaire du poste rédige des textes législatifs en français de sorte que le gouvernement honore les engagements pris en vertu de la Loi sur les langues.Il/elle s\u2019assure que la version française des lois reflète fidèlement les objectifs du gouvernement en matière de politiques et de lois.En outre, il/elle rédige en français des motions visant à modifier des dispositions législatives, effectue des recherches terminologiques et documentaires et prépare d\u2019autres documents juridiques complexes en français.Le/la titulaire du poste fournit aussi des conseils juridiques sur divers sujets, y compris l\u2019élaboration et l\u2019interprétation des lois et des règles parlementaires, à l\u2019intention d\u2019agents chargés des politiques, de responsables de programmes, de sous-ministres et de ministres.Rédacteur législatiLrédactrice législative bilingue Concours no : 09-LE00-03 Salaire annuel : 71 943 $ à 115 525 $ Date de clôture reportée : le 11 décembre 2009, à 17 h Relevant du premier conseiller législatif et faisant partie de l\u2019équipe des conseillers législatifs, le/la titulaire du poste rédige des textes législatifs en français de sorte que le gouvernement honore les engagements pris en vertu de la Loi sur les langues.Il/elle s\u2019assure que la version française des lois reflète fidèlement les objectifs du gouvernement en matière de politiques et de lois.En outre, il/elle rédige en français des motions visant à modifier des dispositions législatives, effectue des recherches terminologiques et documentaires et prépare d\u2019autres documents juridiques complexes en français.Les candidats/candidates approuvées recevront un remboursement pour les frais de déplacement relatifs à l\u2019entrevue et, le cas échéant, les frais de réinstallation, conformément à la directive prévue à ce sujet.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.employment.gov.yk.ca ou communiquer avec Brian Farrell, directeur des ressources humaines, au 867-667-5105, ou à l\u2019adresse courriel Brian.Farrell@gov.yk.ca.En ayant soin d\u2019indiquer le numéro de concours, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ et, le cas échéant, tout document de présentation en anglais à la Commission de la fonction publique du gouvernement du Yukon : par la poste : C.P.2703,2071,2e Avenue, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6; par télécopieur : 867 667 5755, ou par courriel : resume@gov.yk.ca Vous pouvez joindre la Commission par téléphone au 867-667-5653.Nous remercions les personnes qui postulent, mais nous communiquerons seulement avec celles dont nous aurons retenu la candidature pour examen plus poussé.Le gouvernement du Yukon souscrit à l'équité en emploi.Commission de la fonction publique La Société de transport de l'Outaouais est à la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste de superviseur aux opérations - pointe PM, pour sa Direction des opérations.Iis'agit d'un poste régulier rattaché au personnel d'encadrement.On Ira plus loin Superviseur aux opérations (Pointe PM) Avis de concours numéro 09-31 LE POSTE En tant que superviseur aux opérations, vous dirigerez et contrôlerez les activités relatives au réseau et ce, à partir du véhicule du superviseur.Vous participerez à l\u2019organisation et au contrôle des activités et événements spéciaux et assumerez diverses responsabilités relatives à la gestion de la performance du réseau et à la qualité du service.Finalement, vous participerez à la planification, l\u2019organisation et l\u2019identification des programmes de formation et de développement des gestionnaires de premier niveau.Pour assumer ces responsabilités, vous serez sous la direction du chef des opérations et pourrez compter sur la collaboration de toute une équipe engagée ! \u2018Votre horaire de travail régulier sera de 11 h à 19h, du lundi au vendredi.Vous aimez les défis?Vous désirez intégrer les rangs d'une entreprise novatrice en pleine croissance?Visitez le www.sto.ca dès aujourd'hui afin de connaître les qualifications, l'expérience et les qualités personnelles recherchées.Nos pratiques gagnantes en matière d'emploi reposent sur l'équité et ia diversité.Si vous faites partie d'un groupe désigné, faites-nous le savoir! Société de transport de l'Outaouais Direction des ressources humaines www.sto.ca 819 770-7900 #6946 Conseil des écoles publiques de l'Est de i Ontario Au CEPEO, la différence c'est l'équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d'une éducation branchée sur l'avenir et axée sur l'excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d'une trentaine d'écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l'Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l'équipe dynamique du CEPEO! Le CEPEO est à la recherche d\u2019un(e): TECHNICIEN(NE) D\u2019ASSIDUITÉ Poste à terme, non syndiqué À noter que la date de fermeture est le 11 décembre 2009 à 15 heures Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca Georges Orfali\tFrançois Benoit\t| Président\tDirecteur de l'éducation et secrétaire-trésorier\ts Grandir ensemble, Le programme Le Cerf-Volant est à la recherche d\u2019éducateurs/trices pour combler les postes de : Grandir ÉDUCATEUR/TRICE PRINCIPAL(E) A LA PETITE ENFANCE ET AU PARASCOLAIRE Poste temporaire : de janvier à août 2010 Lieu de travail :\tÉcole Terre-des-Jeunes 1303 chemin Fellows à Ottawa Conditions d\u2019emploi : 35 heures / semaine 18,58 $ à 20,64 $ / heure ÉDUCATEUR/TRICE SECONDAIRE À LA PETITE ENFANCE ET AU PARASCOLAIRE Poste permanent Lieu de travail :\tÉcole Édouard-Bond 920 Parkhaven à Ottawa Conditions d\u2019emploi : 40 heures / semaine 17,38 $ à 19,31 $ / heure Responsabilités : \u2022\tOffrir aux enfants des soins chaleureux et des activités éducatives dans un environnement de groupe \u2022\tPlanifier et mettre en œuvre des programmes adaptés au développement des enfants Qualifications : \u2022\tDiplôme en Éducation en services à l\u2019enfance ou d\u2019un programme équivalent \u2022\tCertificat valide en Premiers soins \u2022\tExpérience en intervention auprès des enfants de 4 à 12 ans \u2022Autonomie, bonne communication, sens de l\u2019organisation et esprit d\u2019équipe \u2022\tMaîtrise du français Entrée en fonction pour les deux postes : le 4 janvier 2010 Veuillez faire parvenir votre C.V, en français au plus tard Le lundi 14 décembre 2009 à : Madame Guylaine Lefebvre, Programme Le Cerf-Volant 1303, chemin Fellows Ottawa (Ontario) K2C 2V8 guylaine.lefebvre@grandirensemble.ca Téléphone : 613 828-7830 Télécopieur : 613 828-6444 Nous remercions toutes les personnes qui nous auront envoyé leur C.V., mais nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.cÉgep DE L\u2019OUTAOUAIS Mon i Cégep, ie mu ) | vatùmfie- Le Cégep de l\u2019Outaouais accueille, dans ses trois campus et son Centre d\u2019études collégiales de laVallée-de-la-Gatineau, 5 000 étudiants à qui il offre un riche éventail de 5 programmes pré-universitaires et de 22 programmes techniques.Il accueille également près de 2 000 adultes en formation continue et offie un éventail diversifié de programmes de formation crédités ou de formation sur mesure adaptés au marché évolutif du travail.Il est un leader régional en enseignement supérieur et les perspectives de développement de sa clientèle sont prometteuses.TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN ADMINISTRATION RÉGULIER TEMPS COMPLET TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN ADMINISTRATION REMPLACEMENT TEMPS COMPLET Vous pourrez obtenir l\u2019information additionnelle en consultant notre site Internet **************************** Toute personne intéressée doit faire parvenir sa candidature en faisant parvenir son curriculum vitae accompagné d\u2019un texte expliquant son intérêt à occuper un tel poste.Les documents demandés doivent être acheminés aux dates indiquées sur chacun des concours.Cégep de l\u2019Outaouais Direction du développement des ressources humaines et des services aux personnels 333, boul.Cité des Jeunes Gatineau (Québec) J8Y 6M4 Courriel : dirrh@cegepoutaouais.qc.ca Site internet : www.cegepoutaouais.qc.ca Seules les personnes retenues dans le cadre du processus de sélection seront contactées.Le Cégep de l\u2019Outaouais applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en vertu de la loi sur l\u2019accès à l\u2019égalité en emploi dans des organismes publics, et invite les femmes, les minorités ethniques, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées à déposer leur candidature.L\u2019usage du genre masculin inclut le genre féminin; il n\u2019est utilisé que pour alléger le texte.* www.ceq epou taou a is.q c.ca LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2009 (Modèle Accent GL3 portes 2010 montré)'1 mm Am ' jr SONATA GL 2010 MAINTENANT À PARTIR DE OFFRE A LA LOCATION 17999$ 309$ PAR MOIS / 60 MOISt 0$ COMPTANT OFFRE A L ACHAT 300$ PAR MOIS 3,35% FINANCEMENT72 MOIS1 0$ COMPTANT 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.ACCENT L 3 portes 2010 SANTA FEGL2.4L 2010 A PARTIR DE OFFRE A LA LOCATION 25 999$ OFFRE A L ACHAT PAR MOIS / 60 MOISt 0$ COMPTANT 408$ PAR MOIS 1,90% FINANCEMENT 72 MOIS1 0$ COMPTANT 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.OFFRE A LA LOCATION OFFRE A L ACHAT 178$\t252$ PAR MOIS / 60 MLilS1- 0$ COMPTANT\t0% FINANCEMENT 60 MOIS1 0$ COMPTANT 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.\t Voici le nouveau Santa Fe 2010 (Modèle Sonata Limited 2010 montré)* L'AVANTAGE C@> HYUnDHI\" AU QUÉBEC, C'EST BRILLANT ! LOCATIONS BRILLANTES, VOITURES BRILLANTES.CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES DES SANTA FE 2010 : Nouveau moteur 4 cylindres éconergétique de 2,4 L \u2022 Nouveau moteur V6 de 3,5 L de 276 chevaux disponible \u2022 Système téléphonique mains libres Bluetooth® de série \u2022 Nouveau style distinctif \u2022 Transmission automatique à 6 vitesses disponible \u2022 Roues en alliage de 17 po de série \u2022 Contrôle électronique de la stabilité (ESC) avec antipatinage \u2022 Freins antiblocage ABS avec répartition électronique delà puissance de freinage (E BD) \u2022 Climatiseur \u2022 6 Coussins gonflables \u2022 Radio AM/FM/XM/CD/MP3 et 6 haut-parleurs Obtenez nos meilleures mensualités à la location avec 0 $ COMPTANT sur certains véhicules 2010 sélectionnés.(Modèle Santa Fe Limited 2010 montré)* HULL HYUNDAI 1 135, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) J8Z 1W8 (819)770-7768 HYUNDAI GATINEAU 1 245, boulevard La Vérandry Ouest Gatineau (Québec) J8T 8P2 (819)246-2555 GARANTIE ANS 5 ans / 100 OOO km Garantie globale limitée1' Garantie complète de Hyundai sans franchise.PROGRAMME, DE REMISE AUX DIPLÔMÉS HYUnDRI hyundaicanada.com TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.Ê-! Sr%SrSrSr^ S âs 1»! ISfÜTt £-=ng Kwo .*3.§ }§ ¦\u2014 I g- sss^ !=§®Ü ^\t= Û>'Q> £.co t-i-sS "]