Le droit, 30 novembre 2009, lundi 30 novembre 2009

[" OTTAWA-GATINEAU | LE LUNDI 30 NOVEMBRE 2009 ledroit.cyberpresse.ca 40 PAGES I 97eANNÉE I NO 206 I 89^ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI ¦¦¦Le prix peut être plus élevé à l'étranger it: www.cfocus.ca i ¦ FAITES COMME TIGER.CONFIEZ VOTRE IMAGEÀ CFOCÙS LES ALOUETTES S\u2019EMPARENT IN EXTREMIS DE LA COUPE GREY A CALGARY /38-39 Ltd ALUUtl ltd d tIVirAKtm f/V tAItttmid Ut LA l/UUrt blttï A 1/ALuAKÏ CHAMPIONS Profitant d\u2019une pénalité, David Duval se rachète en réussissant dans les cinq dernières L secondes du match le botté qu\u2019il wËk venait de rater.\t\t 1 .\t.\t v\t-\u2022\t\t \t\tP» /-aJÎ ¦\ta \t\t PLACE BANQUE SCOTIA/18 PRIX EXCELOR DE LA CCG /4 LOUISE CORMIER ÉLUE PERSONNALITÉ DE L\u2019ANNÉE mm H9i GILLES CARLE: 1929-2009 LA MORT D\u2019UN BÛCHEUR /2-3 LE CINÉASTE AURA DROIT À DES FUNÉRAILLES NATIONALES D\u2019ESSAI Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui T ^\t.GRATUITJX LeDroitSurMonOrdi.ca\t^ ^ 620818123458 LEDROIT, LE LUNDI 30 NOVEMBRE 2009 2 ACTUALITÉS UNE PARTIE DE SON ŒUVRE \u201cS'\u2014\"de Léop0'dZ PlaCea1J|-helaredel\u2019ExP° Québec a I \"eu à Olivier d'une jeune W*- mm \t1970 \tRed \t1971 jÿw*,\tLes Mâles \t1972 Mature de Bernadette La Vraie Nature \tïSrt d'un Mcheron fes Corps célestes CE QU\u2019ILS ONT DIT «C'est un homme qui a transformé le cinéma québécois.Il a vraiment été le passage vers le cinéma moderne au Québec.Il a fait des films qui étaient identitaires pour nous, des films qui ont beaucoup frappé l'imaginaire des Québécois.[.] On a voulu des funérailles nationales pour souligner cette contribution unique, qui ne survient pas très souvent dans l'histoire d'un peuple.» Jean Charest Premier ministre du Québec « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons appris avec tristesse le décès de Gilles Carie, ce cinéaste et ami de longue date, dont les films témoignent de toute son ouverture d'esprit et de cœur et rejoignent ainsi l'universel.Tant par son style que dans son inspiration, Gilles Carie a fait partie de ces pionniers qui ont donné au cinéma québécois et canadien sa dimension nationale et internationale et sa lumineuse modernité.[.] Nous saluons de tout notre cœur Chloé Sainte-Marie, sa compagne et sa complice qui l'a accompagné avec amour, force, tendresse et un courage immense dans chacun des moments de la maladie qui l'a emporté.» Michaëlle Jean Gouverneur-général du Canada « Gilles Carie était un artiste polyvalent et un cinéaste au talent immense dont les films ont mis en valeur plusieurs aspects de la culture québécoise, des films qui font à jamais partie de notre patrimoine culturel.» James Moore Ministre du Patrimoine canadien « Gilles Carie était plus qu'un cinéaste, il était un amoureux inconditionnel du septième art.Toute sa vie, il l'aura consacrée au cinéma, à la réalisation et la production.Homme indépendant, il a toujours refusé de se plier aux exigences et aux standards que l'industrie cinématographique voulait lui imposer préférant créer en toute liberté.» Pauline Marois Chef du Parti québécois « Le Québec est en deuil et en tant que ministre de la Culture, je suis en deuil.Sa carrière est d'une telle ampleur.Il nous laisse non seulement une œuvre cinématographique qui sera étudiée par les générations à venir, mais également des textes et des écrits.» Christine Saint-Pierre Ministre de la Culture «Sans Gilles Carie, vous ne m'appelleriez pas parce que je ferais probablement quelque chose d'autre dans la vie.D'un autre côté, Gilles Carie souffrait tellement que je pense que c'est aussi un peu une délivrance.» Donald Pilon Comédien (Il a interprété plusieurs rôles dans les films de Gilles Carie) « Gilles a joué un rôle majeur dans ma vie professionnelle et dans ma vie tout court.Il comprenait les rapports de création du cinéma et comme c'était un joueur d'échec, il savait mettre en place toutes les pièces de son jeu pour réussir à faire l'œuvre qu'il avait en tête.C'était un homme attachant [.], il était perspicace et d'une grande intelligence.Même sa maladie aura enrichi le Québec d'une conscience aiguë de ce que cela peut être que d'être prisonnier d'un corps qui déraille.» Pierre Curzi Député péquiste, (il a tourné dans Les Plouffes) « Quand on a connu Gilles dans sa verve, dans sa vigueur, dans son effervescence, de le voir confiné dans une chaise roulante et muet, c'était absolument insupportable.» Micheline Lanctôt Comédienne (elle a incarné Bernadette dans La vraie nature de Bernadette) « C'était un visionnaire.Il était toujours pudique, puisqu'il n'était jamais devant les autres.Les autres passaient devant.» Alain Stanké Éditeur «J'ai été scié de voir cet homme garder cette allure de vaisseau amiral devant la maladie, devant la mort inéluctable.Il était admirable.Il y a certainement eu des moments de désespoir, mais je ne l'ai jamais vu baisser la tête.» Charles Binamé Cinéaste PROPOS RECUEILLIS PAR LA PRESSE CANADIENNE ET LA PRESSE Maniwaki en deuil «Notre communauté perd un grand homme » - Robert Coulombe f\tFRANÇOIS PIERRE F DUFAULT___________ .\u2014fpdufault@ledroit.com La communauté de Maniwaki est en deuil à la suite du décès d\u2019un de ses personnages les plus marquants, le cinéaste Gilles Carie, qui s\u2019est éteint dans la nuit de vendredi à samedi à l\u2019âge de 80 ans.«Notre communauté perd un grand homme.Mais d\u2019une certaine façon, il s\u2019agit pour lui d\u2019une délivrance.Ça devait être très difficile pour lui, car il était un homme dynamique et il était extrêmement conscient de la maladie qu\u2019il avait», a confié le maire de Maniwaki, Robert Coulombe.Né le 31 juillet 1929 à Maniwaki, deuxième des sept enfants d\u2019un modeste « employé en produits laitiers», Gilles Carie a passé son enfance à Northfield, au bord de la rivière Gatineau, où sa famille a déménagé, avant de s\u2019installer en 1935 dans «l\u2019Abitibi des mines», qu\u2019il a aimée d\u2019amour toute sa vie.«J\u2019ai été très attristée d\u2019apprendre son départ.Je savais qu\u2019il était très malade et qu\u2019il était hospitalisé ces derniers jours.Avec l\u2019incendie de notre salle de spectacles qui portait son nom, l\u2019hiver dernier, ce sont deux grosses pertes pour notre communauté cette année», a déclaré Emmanuelle Michaud, la présidente de la Maison de la culture de la Vallée-de-la-Gatineau.Festival Images et Lieux Le 14 février dernier, la salle de spectacles Gilles-Carie a été complètement détruite par les flammes.La salle de 550 places, construite dans les années 1960, avait été renommée en l\u2019honneur du cinéaste défunt il y a près de cinq ans, lors du lancement du Festival Images et Lieux.Le rendez-vous cinématographique rendait hommage au répertoire de Gilles Carie, qui a notamment tourné le film du terroir Maria Chapdelaine près de Grand-Remous en 1984.Le festival a connu des difficultés financières et n\u2019a pu avoir lieu ces deux dernières années, mais devrait être de retour l\u2019été prochain.« Gilles Carie a été le premier cinéaste de chez nous à tourner des films en milieu rural.Il était vraiment la personne idéale à qui dédier ce festival», a rappelé Agathe Quévillon, qui présidait la Maison de la culture de la Val-lée-de-la-Gatineau au moment du lancement du Festival Images et Lieux.«Malheureusement, plusieurs souvenirs de M.Carie ont brûlé dans l\u2019incendie de sa salle.Mais tout ce qu\u2019il a tourné demeurera dans notre mémoire collective», affirme Mme Quévillon, qui s\u2019est replongée dans ses souvenirs dès qu\u2019elle a appris le décès du cinéaste.Elle a notamment retrouvé une vidéo tournée lors de l\u2019inauguration de la salle Gilles-Carie en 2005, à laquelle prenait part le cinéaste avec sa conjointe Chloé Sainte-Marie.Robert Coulombe se rappelle d\u2019avoir rencontré Gilles Carie à cette occasion.Il lui avait toutefois été très difficile de communiquer avec le cinéaste en raison de la maladie de Parkinson, contre laquelle il a lutté pendant les 15 dernières années de sa vie.«C\u2019était un cinéaste prolifique comme on en a rarement vu», de signaler le maire de Maniwaki.Reconstruction de la salle Emmanuelle Michaud affirme que les démarches visant à reconstruire la salle de spectacles Gilles-Carie vont bon train.Le nouvel édifice devrait être financé à 90 % par le ministère québécois de la Culture.La salle sera la propriété de la Ville de Maniwaki et sa programmation continuera d\u2019être gérée par la Maison de la culture de la Vallée-de-la-Gatineau.Il faudra toutefois faire preuve de patience, avertit Mme Michaud, qui estime que la reconstruction pourrait prendre encore trois ans.Entre-temps, les spectacles sont présentés à l\u2019auditorium de La Cité étudiante de la Haute-Gatineau, l\u2019école secondaire de Maniwaki.AVEC LA PRESSE Une œuvre colossale MONTRÉAL - Gilles Carie s\u2019est imposé comme le créateur d\u2019une œuvre des plus colossales de notre cinématographie, œuvre qu\u2019il disait non sans fierté «arrachée à la force du poignet».Son palmarès est également le plus glorieux, avec plus de 40 distinctions nationales et internationales, dont le prix Albert-Tessier (1990), la plus haute distinction accordée par Québec dans le domaine des arts, la rosette de la Légion d\u2019Honneur française (1995), la Palme d\u2019Or du court-métrage du Festival de Cannes 1989 (pour ONF 50 ans), des dizaines de Génies et de Canadian Film Awards.On lui doit une vingtaine de longs-métrages de fiction pour le cinéma et la télévision, au moins autant de documentaires de tous formats et d\u2019intérêt surtout sociologique ou historique, plusieurs courtes fictions, des téléséries et d\u2019innombrables publicités, dont le mémorable Lui, Y connaît ça ! avec Olivier Guimond.À titre de président de la Société des auteurs, Carie a mené une lutte acharnée contre la censure (la «bien pensante» étant à ses yeux la pire de toutes) et pour la liberté de création.«Ce sont les films que j\u2019ai vraiment voulu faire qui ont eu le plus de succès, disait-il.Chaque fois qu\u2019on m\u2019a imposé un sujet, ou qu\u2019on a voulu trop jouer dans ma cour, j\u2019ai frôlé la catastrophe.Je fais des erreurs et j\u2019accepte d\u2019en faire, parce qu\u2019on apprend toujours quelque chose en se trompant.» Il s\u2019avouait «un homme angoissé», sans se considérer lui-même comme un esthète et même comme le cinéaste de renom qu\u2019il était.«Je suis seulement quelqu\u2019un qui fait des films.La beauté, qu\u2019est-ce que c\u2019est?À l\u2019écran comme dans la vie, aux paysages grandioses, je préfère 100 fois les lieux mystérieux, secrets, dramatiques, vrais, où les choses naissent, bougent et meurent.» LA PRESSE ACTUALITÉS 3 la Tête de Ni 1977 L\u2019Ange et la 1980 Fantastica 1981 UNE PARTIE DE SON ŒUVRE ÏariaChapdelaine 1986 La Guêpe 1992 La Postière 1994 pudding chômeur Décès du plus prolifique des pionniers du cinéma québécois Des funérailles nationales pour Carie DAPHNÉ CAMERON_______________ LA PRESSE MONTRÉAL - Gilles Carie, le plus prolifique et sans doute le plus éclaté des pionniers du cinéma québécois s\u2019est éteint dans la nuit de vendredi à samedi à l\u2019âge de 80 ans, cédant à la maladie qui le minait depuis le début des années 1990.Quelques heures après son départ, le gouvernement du Québec a annoncé que des funérailles nationales allaient être célébrées.Le cinéaste est décédé vers 2 h 30 le matin.Atteint de la maladie du Parkinson, il avait été hospitalisé à la suite d\u2019un infarctus il y a environ un mois.Il souffrait également d\u2019une pneumonie d\u2019aspiration.je suis hère, parce que c\u2019est autre chose que son œuvre cinématographique, son œuvre picturale, son œuvre littéraire.L\u2019ironie du sort, c\u2019est que la Maison venait d\u2019être prête et que je l\u2019ai faite pour lui.J\u2019imaginais qu\u2019il allait y vivre 10 ans.Je lui dois tout.Même à la fin, notre projet ultime c\u2019est lui qui en est l\u2019âme, l\u2019image, le symbole.» «Il y a cinq places à la Maison», a-t-elle ajouté.«Mon ami, le cinéaste Charles Binamé, m\u2019a dit que Gilles était un homme généreux et qu\u2019en fait, il cède sa place à quelqu\u2019un d\u2019autre.» En après-midi, le premier ministre du Québec, Jean Cha-rest, et la ministre de la Culture, Christine Saint-Pierre, ont annoncé que des funérailles nationales allaient être célébrées «JE NE VOULAIS PAS QU\u2019IL PARTE.JE M\u2019Y ATTENDAIS, MAIS JE CROYAIS ENCORE AUX MIRACLES.» CHLOÉ SAINTE-MARIE «J\u2019étais tellement en colère lorsqu\u2019il est rentré à l\u2019hôpital parce que je n\u2019acceptais pas qu\u2019il tombe malade», a confié sa compagne Chloé Sainte-Marie lors d\u2019un entretien avec La Presse.«Je ne voulais pas qu\u2019il parte.Je m\u2019y attendais, mais je croyais encore aux miracles.Je pensais qu\u2019il y avait une façon de le sauver, mais son corps n\u2019était plus capable.Ses muscles ne fonctionnaient plus.» La chanteuse qui a mené un combat acharné pour que les aidants naturels reçoivent une aide gouvernementale venait à peine d\u2019inaugurer la Maison d\u2019hébergement Gilles Carie, le 17 novembre, pour venir en aide aux personnes en perte d\u2019autonomie.«Gilles a porté ce projet-là.Il en est le symbole.Je suis contente, pour rendre un dernier hommage à l\u2019artiste.Les détails des obsèques ne sont toutefois pas encore connus et devraient être annoncés par le gouvernement du Québec sous peu.« C\u2019est un homme qui avait une cinématographie formidable, il a marqué l\u2019histoire», a expliqué la ministre Saint-Pierre.Chloé Sainte-Marie espère que l\u2019œuvre de son mari continuera d\u2019inspirer les générations à venir comme elle a elle-même été stimulée toutes ces années.«Il m\u2019a mis au monde dans tous les sens», a-t-elle expliqué.«Je l\u2019ai copié, je lui ai volé son sens de la beauté, son savoir, son intelligence et son humour.J\u2019ai tout pris de lui.» AVEC MARIE-ANDRÉ AMI0T, LA PRESSE ARCHIVES, LA PRESSE Chloé Sainte-Marie est demeurée au côté de « l\u2019homme de sa vie », le cinéaste Gilles Carie, jusqu\u2019à sa mort.M A K C U S 'A B26532480 Reservez des maintenant pour votre party de Noel ! 2 restaurants ! Crilladerïe et Pasta & Vino Restaurant grilladerie Charcuterie Boucherie Fromages 325 Boul.Greber, Gatineau 819.243.4000 WWW.CHEZMARCUS.CA LEDROIT, LE LUNDI 30 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 30 NOVEMBRE 2009 4 ACTUALITÉS La Chambre de commerce de Gatineau remet ses prix Excelor Louise Cormier, personnalité de l\u2019année FRANÇOIS PIERRE DUFAULT____________ fpdufault@ledroit.com Louise Cormier est passée par toute la gamme des émotions, samedi soir, lorsque la Chambre de commerce de Gatineau lui a décerné le prix de la personnalité de l\u2019année à l\u2019occasion de son gala annuel.Mme Cormier est propriétaire depuis 25 ans de la Bijouterie Richer & Snow, établie sur la promenade du Portage dans le secteur Hull.Le commerce fêtera ses 60 ans en 2010.«J\u2019ai toujours eu à cœur de bien servir ma clientèle.Un bon service, c\u2019est le minimum du minimum.C\u2019est important car on ne vend pas seulement des bijoux, on vend surtout des émotions, des souvenirs», a confié Mme Cormier au Droit.de la distribution.Un prix a également été créé pour souligner la contribution d\u2019une entreprise à la persévérance scolaire des jeunes de la région.Ce prix est allé à Marie-France Maisonneuve et à son service orthopédagogique éponyme.En acceptant son prix, Mme Maisonneuve a rappelé qu\u2019il reste encore beaucoup de chemin à faire avant que l\u2019Outaouais n\u2019atteigne un taux de diplomation de 80 % chez les jeunes de moins de 20 ans, tel que fixé par le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport.La région se classe actuelle 16e sur 17 au Québec.«Il est grand temps de briser le fossé entre le système (d\u2019éducation) public et le système privé afin d\u2019encourager la persévérance scolaire», a exhorté l\u2019orthopé-dagogue, dont l\u2019entreprise avait «UN BON SERVICE, C\u2019EST LE MINIMUM DU MINIMUM.C\u2019EST IMPORTANT CAR ON NE VEND PAS SEULEMENT DES BIJOUX, ON VEND SURTOUT DES ÉMOTIONS, DES SOUVENIRS.» LOUISE CORMIER La personnalité économique de l\u2019année à Gatineau s\u2019est empressée de faire rejaillir l\u2019honneur qu\u2019elle a reçu sur son équipe de cinq à sept employés, tout dépendant des saisons.Ce sont eux, dit-elle, qui font de son commerce un succès.Deux nouveaux Excelor Onze autres trophées ont été remis à des gens d\u2019affaires gati-nois lors de cette 14e remise des prix Excelor, qui avait lieu en présence de plus de 800 convives au Hilton Lac-Leamy.Deux nouvelles catégories de prix ont vu le jour cette année.Tout d\u2019abord, le prix qui était jadis remis à la PME de l\u2019année a été scindé en deux pour honorer à la fois une petite et une moyenne entreprise.C\u2019est le centre de vente et d\u2019entretien d\u2019imprimantes Techno-Logic Canada qui est reparti avec le prix de la petite entreprise, alors que le détaillant Pneus Laperrière a récolté les honneurs dans la catégorie de la moyenne entreprise de l\u2019année.Il a aussi tiré son épingle du jeu dans la catégorie du commerce et aussi été décorée dans la catégorie des ressources humaines en 2008.Une bonne année Pour le président de la Chambre de commerce, Philippe Marion, ce gala est venu conclure une année de bon rendement économique à Gatineau.En dépit de la récession qui a frappé presque partout ailleurs au pays, et même ailleurs en Outaouais, M.Marion estime que l\u2019agglomération gatinoise a été «assez choyée» de bien s\u2019en tirer ÉTIENNE RANGER, LeDroit Propriétaire de la Bijouterie Richer & Snow depuis 25 ans, le travail et le dévouement de Louise Cormier ont été récompensés par la Chambre de commerce de Gatineau, samedi soir.notamment grâce à son profil candidatures cette année que Quarante-quatre finalistes économique.\tnous en avons reçu l\u2019an dernier»,\tétaient en lice pour un millésime «Nous avons même eu plus de de noter M.Marion.\t2009 des prix Excelor.LES LAURÉATS 2009 DES PRIX EXCELOR DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE GATINEAU\t\t\t Personnalité de l\u2019année\tEntreprenariat\tPetite entreprise de l\u2019année\tRelève d\u2019entreprise Louise Cormier, propriétaire\tLes Brasseurs du temps\tTechno-Logic Canada\tÉcole des routiers Pro-Cam Bijouterie Richer & Snow\tPersévérance scolaire\tMoyenne entreprise de l\u2019année\tServices financiers, immobiliers Commerce et distribution\tLes services orthopédagogiques\tPneus Laperrière\tet professionnels Pneus Laperrière\tMarie-France Maisonneuve\t\tLe Groupe Sentinelle Santé Gestionnaire de l\u2019année\tRessources humaines\tGrande entreprise de l\u2019année Gazifère\tPrix du comptable agréé émérite Michel Plouffe, directeur général\tKatty St-Germain, directrice du\t\tde l\u2019année Développement économique\tdéveloppement organisationnel La Turquoise,\tProjet d\u2019investissement\tJulie Charron, c.a.CLD Gatineau\tcabinet en assurances de dommages\tLe Nordik, Spa en nature\tBureau du vérificateur général du Canada Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) GALERIE PHOTOS Revoyez les meilleurs moments du gala annuel de la Chambre de commerce de Gatineau sur notre site Web.?) VIDEOS Suivez quotidiennement l\u2019actualité en images et en sons dans notre section vidéos SOMMAIRE Actualités\t13 Arts\t18 Boulianne\t10 Citation secrète\t26 Drc Nadia\t17 Forum\t12 Horoscope\t22 Loteries\t15 Mots croisés Mot mystère Nécrologie Petits bonshommes Petites annonces Sports 22 25 29 22 23 22 31 33 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE Ad abitibi METEO boSË?Max.0 Min.-4 Averses de neige cessant le matin, Accumulation de 2 à 4 cm, Plus de détails en page 33 COMMENT NOUS JOINDRE?RENSEIGNEMENTS GENERAUX: 613-562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.R 8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.R 82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Renseignements généraux 613-562-0111 Postes Canada no de convention: 455180 Rédaction 613-562-0333 télécopieur 613-562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613-562-0555 1 800-267-6961 Télécopieur: 613-562-7553 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h - 16h30 Samedi: 7 h - 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Télécopieur: 613-562-7572 Lundi au vendredi :8h30à 16 h 30 Petites annonces 613-562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur: 613-562-7782 Lundi au vendredi : 8 h - 19 h Samedi : 8 h - 12 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com ACTUALITÉS 5 Gatineau honore ses bénévoles FRANÇOIS PIERRE DUFAULT__________ fpdufault@ledroit.com La Ville de Gatineau a rendu hommage à ses bénévoles, hier soir, à l\u2019occasion de la sixième édition d\u2019un gala annuel visant à remercier ceux qui donnent de leur temps pour leur communauté.En tout, une dizaine de personnes et d\u2019organismes communautaires ont été honorés.C\u2019est l\u2019enseignante Ginette Larose qui est repartie avec le prix Coup de cœur du jury, pour avoir permis à l\u2019école primaire Sacré-Cœur du secteur Buckingham d\u2019obtenir la reconnaissance d\u2019établissement vert Brundtland.Il s\u2019agit d\u2019un mouvement écologiste et pacifiste fondé au Québec en 1992 et auquel adhèrent aujourd\u2019hui les élèves, les enseignants et les directions de plus de 500 établissements d\u2019enseignement dans la province.Enseignante depuis plus de 30 ans, Mme Larose se dit très soucieuse de l\u2019environnement et organise des activités de recyclage, de compostage, de plantation d\u2019arbres avec ses élèves de quatrième année.C\u2019est la première fois que ses efforts sont récompensés.«Je veux donner une chance à nos jeunes de grandir dans un monde plus vert où ils n\u2019auront pas à se battre pour avoir de l\u2019air pur», a confié Mme Larose.Trois organismes communautaires ont également reçu un prix spécial de la Ville de Gatineau.L\u2019Amicale des personnes handicapées physiques de l\u2019Outaouais a été décorée du prix de l\u2019accessibilité universelle.La Table Jeunesse Gatineau a remporté le prix jeunesse pour l\u2019organisation LES LAURÉATS Club de marche de Gatineau La promenade des mille-pattes Syndicat Le Quartier du parc Madaire Recyclage communautaire Madaire Conseil régional de l\u2019environnement et du développement durable de l\u2019Outaouais Le Gala d\u2019excellence en environnement L\u2019Amicale des personnes handicapées physiques de l\u2019Outaouais Défi Accès 2008 et Rouler vers l\u2019autonomie Ginette Larose, enseignante à l\u2019école primaire Sacré-Coeur Reconnaissance à titre d\u2019école verte Brundtland Centre de la petite enfance Trois Petits Points Pour le devenir des enfants Table Jeunesse Gatineau International de pétanque du Vieux-Hull Club de tennis de Hull Programme de tennis junior Club optimiste de Touraine Fabrication de poupées pour enfants malades Terrie Lemieux, Normand Fairfield, Alain Mineault, Jeffrey Pearson et Jean Théorêt Souper-bénéfice de Buckingham de l\u2019International de pétanque du Vieux-Hull et le Club de tennis de Hull a reçu le prix de la famille et des aînés pour son programme de tennis junior.Pour le maire Marc Bureau, qui s\u2019est fait un devoir de serrer la main de chaque bénévole honoré, l\u2019implication communautaire est un moteur important de l\u2019économie gatinoise.«Nous avons plus de 25000 bénévoles à Gatineau et ceux-ci donnent, en moyenne, 20 heures de leur temps à chaque année.Imaginez s\u2019il fallait rémunérer toutes ces heures.C\u2019est important de souligner le bon travail que ces gens font», a déclaré M.Bureau.Cette année, le gala a pris une forme un peu différente des éditions précédentes.Chaque remise de prix était précédée d\u2019un numéro de chant ou d\u2019humour mettant en vedette la comédienne Danielle Grégoire entourée d\u2019artistes locaux.ÉTIENNE RANGER, LeDroit L\u2019enseignante Ginette Larose a reçu le prix Coup de cœur du jury, hier, au gala des bénévoles de Gatineau.Université d'Ottawa La Faculté des sciences de la santé salue ses lauréats! Cérémonie d'excellence 2008-2009 Mention d'honneur du doyen École des sciences de l'activité physique Nicolas Apostolis Konrad Binder Colette Boucher Emily Bournival Catherine Charron Leslie Lamb Marie-PierMarleau Erin Patriquin Matthew Piamonte Christine Plamondon Martin Sanio Andrew Schissler Nicolas Sylvestre Matthieu Paavo Vierula École des sciences infirmières Sonia Arruda Ulrike Bakaswa Natasha Bradshaw Joanna Cieslukowska Melissa Florence Corkery Dana Forozeiya Kevin Brian Gearey Mushiya Gisèle Kalala Patrick O'Byrne Patricia Robinson Brandi Vanderspank Programme en sciences de la nutrition Rafaël Caron-Marquis Marion Champagne Cliche Stéphanie Duplain u Ottawa Faculté des sciences de la santé Faculty of Health Sciences École des sciences de la réadaptation Ergothérapie Audrey Clavet Kaelle Cornut Marie-Eve Laniel Amélie Laverdière Élodie Martin-Desmarais Josée-Anne Noël Mélissa Raby Physiothérapie Christine Allen Catherine Apinis Laurence Gauvin Couture Gabrielle Morin Audiologie/Orthophonie Justine Bruneau (orthophonie) Maxime Maheu (audiologie) Programme des sciences de la santé Anne-Marie Auclair Amarnath Kuruganti Jean-Grégoire Leduc Emilie Meyers Carly Musclow Xavier EmmanuelleThompson MarcVeilleux Christopher Zadow Prix spéciaux de la Faculté Prix d'excellence en recherche 2009 Sciences pures et appliquées Malek Batal Professeur et directeur par intérim du programme de nutrition Humanités et sciences sociales Christine Dallaire Professeure agrégée à l'École des sciences de l'activité physique Prix du doyen 2009 Barbara Davies Professeure agrégée à l'École des sciences infirmières Prix d'excellence en enseignement Rose Martini Professeure adjointe à la maîtrise en ergothérapie Prix d'excellence en éducation Tracey O'Sullivan Professeure adjointe au programme des sciences de la santé Prix d'excellence Jeune chercheur Sciences sociales et humaines Milena Parent Professeure agrégée à l'École des sciences de l'activité physique Sciences pures et appliquées Dawn Stacey Professeure adjointe à l'École des sciences infirmières Prix d'excellence pour les professeurs à temps partiel Véronique Vaillancourt Professeure à temps partiel au programme de maîtrise en audiologie Prix d'excellence du personnel de soutien administratif Sonia Fournier Conseillère adjointe aux études.Bureau des études de premier cycle Prix d'excellence du personnel cadre et professionnel Monique Lafrance Agente d'administration aux finances Prix d'excellence 2009 \u2014 Techniciens et technologues L'équipe du service informatique et technique de la Faculté Stéphane Boucher Régis Foré Michael Marcoux Joseph Vivian Mathews Kassem Moustapha Rami Sweidane Félicitations! Pour des détails sur nos programmes, visitez : www.sa nte.u Ottawa .ca LEDROIT, LE LUNDI 30 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 30 NOVEMBRE 2009 6 ACTUALITÉS GRIPPE A(H1N1) MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Alors que 33% de la population a été immunisée Le vaccin offert à tous en Outaouais FRANÇOIS PIERRE DUFAULT_________ fpdufault@ledroit.com Le vaccin contre la grippe A(H1N1) est offert à la population au grand complet à compter d\u2019aujourd\u2019hui en Outaouais.La campagne d\u2019immunisation a franchi, ce week-end, le cap des 33 % de la population.À ce jour, plus de 2,4 millions de vaccins ont été administrés aux groupes jugés plus à risque de développer des complications au Québec.Le vaccin devient accessible à toute la population québécoise au moment même où l\u2019Ontario, de son côté, songe à réduire le rythme de sa campagne de vaccination massive.La plupart des Ontariens n\u2019ont toutefois pas encore été immunisés, a laissé savoir un porte-parole du ministère de la Santé, David Jensen.Selon lui, il revient aux centres de santé locaux d\u2019évaluer la situation au sein de leur communauté et de déterminer la meilleure façon de gérer les cliniques.Aucune fermeture de cliniques n\u2019est prévue pour l\u2019instant à Ottawa.Encore des laissez-passer Samedi, la direction de la protection de la Santé publique du Québec a indiqué que la seconde vague de la grippe A(H1N1) frappe dans une proportion moindre que ce qu\u2019avaient anticipé les professionnels du réseau.Le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Gatineau met toutefois la population en garde.«Il ne faut pas que les gens pensent qu\u2019il n\u2019est maintenant plus nécessaire de se faire vacciner.Le virus peut reprendre du terrain très rapidement», a exhorté le porte-parole, Sylvain Dubé.Hier soir, il restait encore des laissez-passer pour la vaccination aujourd\u2019hui à la clinique du Village Place Cartier (secteur Hull) et du centre communautaire Ernest-Lattion (secteur Aylmer).Seule la clinique aux Promenades de l\u2019Outaouais (secteur Gatineau) affiche complet aujourd\u2019hui.«Il ne faut pas que les gens pensent qu\u2019il n\u2019est maintenant plus nécessaire de se faire vacciner.» Sylvain Dubé Il reste encore des places disponibles dans les trois cliniques demain.M.Dubé espère que la population gatinoise répondra à l\u2019appel, maintenant que le vaccin est offert à tous.Il s\u2019est dit inquiet de voir les trois cliniques de Gatineau afficher des taux d\u2019achalandage «très faibles» tout au long du week-end.La distribution des laissez-passer commence à 7 h à la porte des cliniques de vaccination.Faible achalandage à Ottawa Du côté des sept cliniques de vaccination d\u2019Ottawa, où l\u2019anti-viral est offert à toute la population depuis deux semaines, l\u2019attente a aussi été minimale ce week-end.Les laissez-passer pour le vaccin seront distribués aujourd\u2019hui à compter de 9 h dans la capitale.La vaccination aura lieu de 14 h 30 à 20 h 30 au centre de services municipaux d\u2019Orléans, au centre communautaire Richelieu à Vanier, à l\u2019aréna Tom-Brown du quartier Bayview, au complexe récréatif de Kanata, de même qu\u2019au centre commercial Barrhaven Crossing et à l\u2019aréna Fred-G.-Barrett dans le secteur Gloucester-Sud.Elle débutera à 17h30 à l\u2019édifice administratif du 100, croissant Constellation dans le secteur Nepean.Une clinique de vaccination mobile ouvrira également ses portes aujourd\u2019hui de 14 h 30 à 20 h30 à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.AVEC LA PRESSE CANADIENNE La présidente de la FIQ critique la gestion de la crise MONTRÉAL - La présidente de la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ), Régine Laurent, estime que le gouvernement du Québec aurait pu mieux gérer la crise provoquée par la pandémie de grippe A(H1N1).En entrevue à La Presse Canadienne, Mme Laurent soutient que le gouvernement a fait preuve de beaucoup d\u2019improvisation au cours des dernières semaines.Elle croit que le ministère de la Santé a semé la panique dans la population de façon injustifiée, au début de la crise.Selon elle, les autorités de la Santé publique ont agi «selon les sondages», qui indiquaient que les gens ne voudraient pas se faire vacciner.C\u2019est pourquoi elles auraient choisi de miser sur une «campagne de peur» pour inverser l\u2019opinion publique.Elle estime que la population a en effet paniqué, rappelant que de longues files d\u2019attente se sont formées à l\u2019extérieur des sites de vaccination.Pourtant, ajoute Mme Laurent, le ministère savait depuis des mois que la pandémie s\u2019en venait.LA PRESSE CANADIENNE 4 MRC DES COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MRC DES C0LLINES-DE-L\u20190UTA0UAIS AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné que: Conformément à la Loi sur le traitement des élus municipaux (L.R.Q., c.T-11.001), un règlement concernant la rémunération des membres du Conseil sera adopté lors de la séance régulière du Conseil qui sera tenue au Centre administratif de la MRC, sur le chemin Old Chelsea dans la municipalité de Chelsea, jeudi le 21 janvier 2010 à 19h00.Le projet de règlement qui a été déposé au Conseil le 25 novembre 2009 propose les modifications suivantes : Rémunération Allocation Total \t2009\t\t Préfet\t18 891 $\t9 446$\t28 337 $ Préfet suppléant\t14 870$\t7 435$\t22 305 $ Élus\t10 848$\t5 424$\t16 272$ \t\t2ÜTT5\t Préfet\t19 836$\t9 918$\t29 754$ Préfet suppléant\t15 614$\t7 807$\t23 421 $ Èlu(e)s\t11 309$\t5 695$\t17 085$ \t2011 Préfet\t20 828$\t10 414$\t31 242$ Préfet suppléant\t16 395$\t8198$\t24 593$ Élu(e)s\t11 960$\t5980$\t17940$ \t2012 Préfet\t21 869$\t10 935$\t32 804$ Préfet suppléant\t17 215$\t8 608$\t25 823$ Élu(e)s\t12 558$\t6 279$\t18 837$ \t2013 Préfet\t22 962 $\t11 481 $\t34 443 $ Préfet suppléant\t18 076$\t9 038$\t27114$ Élu(e)s\t13186$\t6 593$\t19 779$ Le règlement rétroagira au 1er janvier 2010.Ledit règlement peut être consulté durant les heures normales de bureau de la MRC sis au 216, chemin Old Chelsea à Chelsea, Québec J9B1J4.Donné à Chelsea, ce vingt-sixième (26e) jour du mois de novembre 2009.Ghislain Poulin Directeur général et secrétaire-trésorier\tB30E3E3E Joignez-vous au combat de la Société canadienne du cancer et sauvons plus de vies.Visitez combatpourlavie.ca ou composez le 1 888 939-3333 ESI Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society B30534345 ACTUALITÉS 7 EN BREF Collision mortelle Une collision routière entre un camion et une voiture a fait un mort, samedi après-midi, dans le comté de Lanark au sud-ouest d\u2019Ottawa.La victime est un jeune homme de 19 ans, originaire du village d\u2019Ashton, près de Carleton Place, qui était passager dans la voiture.Son décès a été constaté sur les lieux de l\u2019impact.La collision est survenue peu après 15 h sur le chemin South Lavant, près de la jonction de la route 511.Les conducteurs du camion et de la voiture ont été transportés à l\u2019hôpital de Perth.On ne craint pas pour leur vie.La Police provinciale de l\u2019Ontario a ouvert une enquête.La vitesse et le mauvais état de la chaussée pourraient être en cause.Agression au couteau Une agression au couteau survenue tôt samedi laisse la police de Gatineau dans le brouillard, les deux victimes ne voulant pas collaborer avec les autorités.Les deux individus auraient été attaqués vers 1 h 10 à la place Aubry, dans le secteur Hull.L\u2019un d\u2019eux a été atteint à l\u2019abdomen tandis que l\u2019autre a été poignardé aux jambes.On ne craint pas pour leur vie.La police ne dispose pas d\u2019un signalement précis de l\u2019individu qu\u2019elle recherche.Le suspect du délit de fuite mortel court toujours La police d\u2019Ottawa tente toujours de retracer un suspect en lien avec un délit de fuite mortel survenu vendredi dernier, en après-midi, sur le chemin Richmond à l\u2019ouest du centre-ville d\u2019Ottawa.Un motocycliste de 44 ans a perdu la vie après avoir été happé par une voiture à l\u2019intersection de la rue High.Selon la police, le conducteur d\u2019une petite berline de couleur foncée aurait pris la fuite en direction nord sur la rue High, immédiatement après la collision.Quiconque pos- sède de l\u2019information est prié de communiquer avec l\u2019agent Craig Bowman de la police d\u2019Ottawa au 613-236-1222, poste 2481.Fermeture d\u2019une voie sur Saint-Raymond La voie de gauche sur le boulevard Saint-Raymond sera fermée aujourd\u2019hui jusqu\u2019à mercredi, en direction ouest, entre le pont d\u2019étagement et le boulevard Saint- Joseph.Ces opérations auront lieu entre 9 h et 15 h.La voie de gauche en direction Est sera réduite à 3,2 mètres de largeur.Une signalisation appropriée délimitera l\u2019aire des travailleurs et la limite de vitesse maximale permise sera de 50 km/h.Par ailleurs, des travaux d\u2019inspection auront lieu cette semaine sous les ponts d\u2019étagement du boulevard Maisonneuve, de l\u2019autoroute 50, du boulevard de la Carrière et de la rue des Galeries, tous situés au-dessus de l\u2019autoroute 5, à Gatineau.Ces opérations auront lieu entre 10 h à 14 h 30.Une voie sur deux sera fermée, en alternance, sur l\u2019autoroute 5 sud et une signalisation appropriée délimitera l\u2019aire des travailleurs.La limite de vitesse maximale permise sera de 50 km/h.L\u2019horaire prévu pourrait varier en fonction des conditions climatiques.LEDR0IT SNOW-SHOE AppréciezTïos hivêrsjav.e'G-nostraquettes à neige, HH L Ai & RltHTUKAH Visitez Bushtukah et us grande sélection de raquettes à neige Atlas.vemmënts d'hiver et accessoires pour \\ hommes, femmes et enfants.\\ - Lundi aü vendredi 9h à 21 h, samedi 9h à 18h, dimanche 10h à 17h 203, chemin Richmond, Ottawa 613 792-1170 www.bushtukah.com Publicité Maigrir et vivre en santé SOYONS POSITIF ! DANS NOTRE DÉMARCHE POUR MAIGRIR, NOUS ADOPTONS TROP SOUVENT DES ATTITUDES NÉGATIVES.POURTANT, NOUS SAVONS QUE SEULE UNE ATTITUDE POSITIVE PEUT NOUS PERMETTRE D\u2019ATTEINDRE NOS OBJECTIFS.EN VOICI UN EXEMPLE.Dr J.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques LA BOUFFE AUTOMATIQUE Il y a des moments, des situations, des émotions et des sentiments qui vous poussent à manger même quand vous n\u2019avez pas faim et qui sont souvent incontrôlables : désir de manger.La faim est avant tout un signal de votre corps qui vous dit de manger pour remplacer l\u2019énergie que vous avez dépensée.Par conséquent, L\u2019ENVIE DE MANGER DANS UNE DE CES SITUATIONS N\u2019EST QU\u2019UN GESTE AUTOMATIQUE \u2022\tl\u2019arrivée d\u2019un visiteur \u2022\tun moment d\u2019ennui \u2022\tune détente devant la télévision \u2022\tl\u2019annonce d\u2019une bonne nouvelle \u2022\tune pensée ou une période triste \u2022\tun moment de fatigue \u2022\tune situation de stress POURQUOI MANGEZ-VOUS ?Lorsqu\u2019une de ces situations se présente et qu\u2019elle vous incite à manger un aliment, il importe que vous compreniez qu\u2019il n\u2019y a aucune relation entre le désir de manger et cette situation.En effet, ce n\u2019est pas une bonne nouvelle ou une pensée triste qui peut déclencher en vous le COMMENT NE PAS MANGER ?1.\tIdentifiez bien les émotions et les situations qui vous poussent à manger.2.\tDites : « NON, ÇA SUFFIT «, je ne veux pas être esclave de la nourriture.3 UTILISEZ DES GESTES AUTOMATIQUES NON ALIMENTAIRES QUI VOUS FERONT PLAISIR : \u2022\tallez marcher d\u2019un pas rapide \u2022\tfaites un jeu de patience \u2022\técrivez tout ce que vous ressentez \u2022\tallez visiter un(e) ami(e) B30534959 Hull 819 773-7373 * 4, Taschereau, bureau 510 * www.docteurmarineau.com Le dimanche 6 décembre de11hà14h Avec Claude Joly au clavier et Robert Guénette à la percussion Coût de 14,99$, places limitées RSVP 819 246-1188 COMPLEXES EVOLUTIFS POUR RETRAITÉS AUTONOMES reste que tements s chance rnière 485, boul.de la Gappe, Gatineau WWW.residei1Cedelcigcippe.Ca B30535001 LEDROIT, LE LUNDI 30 NOVEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 30 NOVEMBRE 2009 8 ACTUALITES EN BREF Travaux sur la 148 Des travaux seront réalisés sur la route 148, entre la route 303 et la rue Clarendon.La première phase débutera par des travaux de déboisement, qui seront effectués jusqu\u2019à jeudi.Les opérations reprendront en mai 2010.LEDROIT ENTRAIDE FAMILIALE DE L\u2019OUTAOUAIS Le MAGASIN QUI DONNE Nous donnons.Nous donnons :\t\tNous donnons : * des meubles\t\t* des vêtements * des appareils ménagers\t\t* des articles de maison * Livraison à votre domicile\t\t* des articles pour bébé Pour être membre :\t\t\u2022 etc.819 669 0686\t\tMagasinage sur place Nous donnons aux personnes et familles à faible revenu de tout FOutaouais qui sont membres d\u2019Entraide familiale de FOutaouais.Pour devenir membre : Présentez-vous au magasin avec preuve de revenu et carte d\u2019assurance maladie de chaque membre de la famille.Certaines conditions s\u2019appliquent.Aidez-nous à donner.nous recherchons : .des frigos, poêles, laveuses, sécheuses, matelas, sommiers, commodes, ensemble de cuisine- meubles de bébé.bref tous les meubles et appareils ménagers de base en BON ÉTAT DE FONCTIONNEMENT Appelez-nous pour prendre un rendez-vous de cueillette à domicile : 819 669 0686 Apportez directement au magasin : les vêtements, articles de maisons et autres menus articles, propres et en bon état de fonctionnement.Heures d\u2019ouverture au public : lundi, mardi, mercredi : lOh à 16h ; jeudi : lOh à 20h; fermé le midi de 12h.à 12h30, au souper de 17h30 à 18h, fermé les vendredis, samedis et dimanches Outaouais ___________602533395^ Centraide 310-B rue Notre-Dame (secteur Gatineau) Entrée sur Napoléon Groulx Autobus 72 et 78 (819) 669-0686 www.entraidefamiliale.com LES NÉGOCIATIONS TOUJOURS AU POINT MORT AU MCC tfCJEZ 0£ LkjNE, 10iance\t' F de la Fonction publiée pu Canada i ÉTIENNE RANGER, LeDroit Rien n\u2019a bougé, ce week-end, entre la Société du Musée canadien des civilisations et ses 420 employés en grève depuis maintenant 69 jours.Jeudi dernier, les négociations ont achoppé à nouveau après que les syndiqués eurent rejeté, dans une proportion de 96%, la plus récente offre de l\u2019employeur.Afin de dénouer l\u2019impasse, les syndiqués demandent maintenant à la ministre canadienne du Travail, Rona Ambrose, de soumettre les deux parties en arbitrage exécutoire.La direction du musée, pour sa part, maintient qu\u2019elle veut en venir à une entente négociée avec ses employés.Les deux parties ne parviennent pas à s\u2019entendre au sujet de la sous-traitance.Les syndiqués demandent des hausses salariales qui leur permettraient de rejoindre la moyenne des employés des autres musées nationaux d\u2019Ottawa.Ils réclament aussi une meilleure sécurité d\u2019emploi.La semaine dernière, Mme Ambrose se disait prête à nommer un arbitre pour régler le conflit de travail à la Société du Musée canadien des civilisations - qui gère également le Musée canadien de la guerre.Une intervention semblable de la ministre avait permis de dénouer le conflit de travail à OCTranspo, qui a paralysé le transport en commun à Ottawa pendant 53 jours, l\u2019hiver dernier.W»I'« r/V j ;'J\\ fines ^ V ji h Fonction éiioue thi Canada Alliance Je la Fonc publiQue, du Canada Gâtez-vous.avant Noël ! 7 passagers, émun 4X4, North Editioi mmm 15198811 nventaire « 7=?' leep Compass 2010 167* 2 sem.* -TAXES INCLUSES 2 sem.* -TAXES INCLUSES Édition Rocky Mountain Pneus de 32 \" 7Y7 170* 2 sem.* -TAXES INCLUSES 2 sem.* -TAXES INCLUSES leep Liberty 2010 4x4 leep Wrangler 2009 Le nouveau Dodge Ram 1500 2010 avec de financement jusqu\u2019à 60 mois sur tous les RAM MFTHP CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP 1047, /O0¥0f MOTS CROISES www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tPrononcé - Introduit une explication.2.\tVent chaud et sec qui descend des Rocheuses - Forme de la roche volcanique en se solidifiant.3.\tSon petit est le faon -Grande fleur très décorative.4.\tMonnaies - Capucin.5.\tD'accord - Suivre quelqu'un discrètement afin de le surveiller - Est couché.6.\tDivinité - Gros pigeon.7.\tPour appeler - Machine agricole.8.\tIl aime beaucoup parler de lui - Classement.9.\tOndée - Restent dans l'assiette.10.\tPassepoil - Éléments d'un ensemble grammatical.11.\tHuitième fils de Jacob -Remportée.12.\tBout de poterie - Se présenter devant un tribunal.VERTICALEMENT 1.\tDispositif muni de griffes pour accrocher une assiette au mur.2.\tTitre donné à tout musulman respectable par son âge ou sa fonction - On y prie.3.\tIl y en a beaucoup au musée Grévin - Compagnes de vie.4.\tAugmenter de volume -Moins que la moitié.5.\tC'est un drame - Dépouiller 123456789 101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 V 30 novembre 2009 No 2276 quelqu'un par ruse.6.\tCamelote - Femme d'Osiris -Chevalier mort à Londres.7.\tÉdit du tsar - Grecque.8.\tJolie fleur que l'on effeuille.9.\tMonnaies roumaines - Au milieu d'un gigot - Du verbe être.10.\tLésion cutanée - Surveillent.11.\tDéshonorer - Agite.12.\tPartie d'une poulie -Recouvrir une surface.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 123456789 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMERO LES PETITES ANNONCES 23 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Marchandis .101 w 301 326 260 Véhiculés Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement : livraison à domicile: 201,76 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 4,14$/ semaine payable au camelot, 613 562-0555* 1-800-267-6961 \u2018Service par la poste : au Canada 427,99$ par année, et les autres pays: 995,79$ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, Services divers 380 390 Emplois ¦Ta A 1 w ,601