Le droit, 27 mai 2009, mercredi 27 mai 2009

[" ledroit.cyberpresse.ca OTTAWA-GATINEAU | LE MERCREDI 27 MAI 2009 | NO 51 | 89$ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l'étranger LeDroit CLASSE B à partir de 29 900$\t- OGILVIE Mercedes-Benz 1110 bouL St-Laurent 613 745-9000 s assez Fraser d\u2019Ottawa /4-5 POUR L\u2019EXERCICE FINANCIER DE 2009-2010 Le déficit fédéral dépassera les 50 milliards /29 \" \", [tente de bannir les chiens dans les parcs/3 - .¦\t.Æ i A .iff APRÈS L\u2019AFFAIRE COUILLARD Bemier prêt r à servir de nouveau /24 /-¦ ^__________ 1 blanc Cèdre de haute qualité Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819449-4541 www.scierie-msg.com SEMAINES D\u2019ESSAI GRATUIT Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui LeDroitSurMonOrdi.ca LeDroit 620818123458 LEDROIT, LE MERCREDI 27 MAI 2009 2 ACTUALITÉS Procès du maire Larry O\u2019Brien Les témoins se contredisent ARCHIVES, LeDroit mm s -s Ü3 «Garde ça entre toi et moi, mais Terry [Kilrea] (photo ci-dessus) ne sera plus dans la course pour bien longtemps», aurait dit le conseiller de campagne de Larry O\u2019Brien, Greg Strong, à Thom Bennett.DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com Le procès du maire d\u2019Ottawa a pris Failure d\u2019une trilogie, hier, où la pièce manquante permettant peut-être de résoudre un mystère et ainsi déterminer si l\u2019entourage de Larry O\u2019Brien cherchait effectivement à décrocher une nomination à son rival politique Terry Kilrea sera révélée ce matin.Le premier d\u2019une série de trois témoins reliés appelés à la barre, John Light, a indiqué à la cour, hier, que des proches de la campagne de M.O\u2019Brien qui cherchaient à le recruter dans l\u2019équipe du maire lui avaient confié qu\u2019une promesse de nomination au fédéral avait été avancée à M.Kilrea en échange de son retrait de la course à la mairie.Son témoignage a cependant été immédiatement contredit par le second témoin, Greg Strong, un de ceux qui lui auraient pourtant fait la confidence.Le troisième témoin appelé à la barre ce matin au palais de justice d\u2019Ottawa, Thom Bennett, pourrait aider à assembler certains morceaux du casse-tête.Durant son témoignage, M.Light a indiqué avoir été contacté par téléphone à l\u2019été 2006 par le camp O\u2019Brien, alors qu\u2019il travaillait au bureau du député conservateur fédéral de Nepean-Carleton, Pierre Poillie-vre, et comme bénévole à la campagne de M.Kilrea.Un appel à l\u2019été 2006 Le témoin a soutenu avoir reçu un appel à la fin juillet ou au début du mois d\u2019août 2006 de M.Bennett, avec qui il avait travaillé à la campagne du député Poillievre.Durant la conversation, ce dernier lui aurait dit être à son bureau en présence de M.O\u2019Brien et de son conseiller de campagne, M.Strong, un exemployé de Calian, la compagnie fondée par le maire.M.Bennett lui a demandé s\u2019il souhaitait se joindre à l\u2019équipe d\u2019O\u2019Brien comme gérant de campagne.«Ma réponse à Thom a été : «C\u2019est très généreux et j\u2019apprécie la proposition, mais aussi longtemps que Terry Kilrea est dans la course, je ne peux la considérer, car je lui ai promis mon appui», a expliqué le témoin à la cour.«C\u2019est correct, car il (Terry Kilrea) va se retirer de la course bientôt.Il a reçu une offre», lui aurait répondu M.Bennett.Le témoin s\u2019est dit «surpris», car M.Kilrea ne lui avait jamais confié qu\u2019il se retirerait de la course.M.Bennett Fa ensuite convaincu d\u2019organiser une rencontre avec M.Strong pour discuter davantage de la place qu\u2019il pourrait occuper dans la campagne d\u2019O\u2019Brien.«Garde ça entre toi et moi, mais Terry ne sera plus dans la course pour bien longtemps.Il a reçu une offre par l\u2019intermédiaire du parti», lui aurait dit M.Strong, lors d\u2019une autre conversation téléphonique.Ce dernier aurait ensuite précisé que Dimitri Pantazopoulos \u2014 embauché par M.O\u2019Brien pour effectuer des sondages sur les intentions de votes et qui en a aussi souvent effectué pour les conservateurs fédéraux \u2014 travaillait sur une nomination que M.Kilrea allait accepter.«Il m\u2019a seulement dit que c\u2019était une nomination fédérale», a indiqué M.Light et qu\u2019elle se faisait «par l\u2019intermédiaire du Parti conservateur».Contradictions Appelé à témoigner ensuite, M.Strong a nié les propos que lui a appropriés M.Light.«J\u2019ai eu une brève conversation avec lui (M.Light) pour qu\u2019il gère possiblement la campagne », a-t-il déclaré à la cour.M.Stong a aussi indiqué que le premier contact au téléphone entre M.Bennett et M.Light avait eu lieu sans la présence de M.O\u2019Brien.Il a ensuite dit qu\u2019aucune discussion sur une offre faite à M.Kilrea n\u2019avait eu lieu, sauf celle d\u2019acheter potentiellement son site Internet.M.Strong a dit que des conversations avaient pu avoir lieu au sujet d\u2019une nomination, mais seulement de façon générale et par d\u2019autres personnes, excluant catégoriquement MM.Bennett et O\u2019Brien.M.Bennett est le dernier des trois témoins devant aller à la barre.Ce dernier n\u2019a jamais été DOMINIQUE LA HAYE________________ dlahaye@ledroit.com Le public peut maintenant voir la vidéo de l\u2019interrogatoire du maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, par les enquêteurs.Le juge attitré à son procès a permis, hier, aux médias d\u2019en obtenir une copie et de la diffuser.Cet enregistrement a été présenté comme élément de preuve à la cour, hier au palais de justice d\u2019Ottawa, et peut être vu sur le site Internet du Droit à ledroit.cyberpresse.ca.Cet interrogatoire en anglais avait été mené par le sergent-détective de la Police provinciale impliqué comme tel dans la campagne de M.O\u2019Brien.Admissibilité en cour Le juge Douglas Cunningham devra ensuite décider si ces trois témoignages pouvant être considérés comme des preuves de type «ouï-dire» pourront être admis en cour.L\u2019avocat du maire, Me Michael Edelson s\u2019y oppose, alors que le procureur de la Couronne, Me Scott Hutchison, veut démontrer que d\u2019autres personnes à cette époque avaient entendu parler d\u2019une nomination.Il cherche ainsi à rétablir la crédibilité de l\u2019Ontario (PPO), Brian Mason, ayant mené une enquête de huit mois, à la suite de laquelle deux chefs d\u2019accusation de nature criminelle ont été déposés contre le maire.Sur la vidéo, on peut apercevoir M.O\u2019Brien, en présence de son avocat personnel, Paul Labarge, de même que l\u2019enquêteur Mason et son collègue, le sergent-détective Paul Legault.L\u2019interrogatoire avait eu lieu dans une salle de la PPO à Kanata, le 3 avril 2007.Langage coloré.et grossier Durant l\u2019enregistrement de 75 minutes, le maire a employé de M.Kilrea à laquelle s\u2019est attaqué l\u2019avocat de l\u2019accusé.M.O\u2019Brien est accusé d\u2019avoir offert une nomination à M.Kilrea à la Commission des libérations conditionnelles en échange de son retrait de la course à la mairie de 2006.Le maire maintient son innocence.Le procès se poursuit ce midi avec la députée provinciale conservatrice de Nepean-Carleton, Lisa MacLeod, appelée à la barre, suivie de Dave Penner, le directeur des nominations au bureau du premier ministre, Stephen Harper.un langage parfois coloré, voire même grossier pour raconter sa version des faits.L\u2019avocat du maire, Me Michael Edelson, s\u2019était opposé à la diffusion de la vidéo, craignant qu\u2019elle ne fasse l\u2019objet de piratage dans Internet.Le procureur avait cependant accepté que soit rendue publique la transcription écrite de cet enregistrement.Le juge Douglas Cunningham a cependant indiqué que la diffusion de la vidéo ne pouvait porter préjudice à l\u2019administration de la justice.Le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas de jury dans cette cause a aussi été pris en compte par le juge pour permettre la diffusion.La vidéo de l\u2019interrogatoire rendue publique 522289 Golf - 112 voiturette - une consommation Taxés comprises ¦ Mardi\tMercredi\tJeudi Journée\tJournée \u2022\tJournée des seniors\tdes dames\tdes messieurs M MONT STE MARIE 819 467-3111 www.montstemarie.com ACTUALITÉS 3 Sa fille attaquée à deux reprises par des chiens dans un parc Un père réclame des panneaux dans les parcs ARCHIVES, LeDroit Denis Bertrand réclame l\u2019installation de panneaux dans les parcs municipaux où les chiens sont interdits.-A >* 9 $9*.¦ h \u2018 \u2022 -\"r.'a jZwSm 1* ^\t- v %: -\t3 ¦ v*rA\u201c S/S® yveOt- aqeta.qc.ca SPORTS 61 La Québécoise passe au second tour aux Internationaux de France Une tâche plus ardue que prévue pour Wozniak ASSOCIATED PRESS Au deuxième tour, demain, Aleksandra Wozniak affrontera la Croate Petra Martic, 196e au classement WTA et issue des qualifications.MICHEL MAROIS__________________ LA PRESSE Hier matin, quelques minutes après s\u2019être difficilement débarrassée de la Roumaine Monica Niculescu, 6-4, 4-6, 6-3, en première ronde des Internationaux de France à Roland-Garros, Aleksandra Wozniak mesurait tout le poids de son nouveau statut.Même si elle affrontait une rivale bien moins cotée, elle a dû puiser dans toutes ses ressources.«Je suis contente d\u2019être passée au travers de ce match, cette fille-là m\u2019a poussé à la limite.Au fond, je savais que ce ne serait pas facile, a reconnu Wozniak.On est à Roland-Garros et tout le monde donne son maximum.Avec les conditions difficiles, mon expérience de ce niveau m\u2019a vraiment aidée.Aleksandra ne s\u2019attendait pas à devoir disputer un match si difficile, à devoir se battre pendant plus de deux heures.«Avec le vent et la pluie, les conditions étaient très difficiles, a raconté la 24e joueuse mondiale.J\u2019ai pensé deux ou trois fois qu\u2019on devrait arrêter le match, mais je me suis accrochée.«Niculescu m\u2019a surprise.Elle jouait bien tous les coups, en variant la longueur et la force des balles.Elle était très difficile à lire et ça m\u2019a pris un bout de temps à m\u2019habituer.» Après une solide première manche, Wozniak a perdu un peu patience en deuxième manche.Elle s\u2019est ensuite laissé mener 3-1 au début de la troisième manche, avant de montrer pourquoi elle est désormais aux portes du top 20 mondial.Retrouvant la parfaite maîtrise de son jeu, la Québécoise a aligné cinq jeux consécutifs, brisant le service de sa rivale sans céder un point dans le sixième jeu, et elle s\u2019est imposée de façon décisive.«J\u2019ai souvent changé de stratégie pour tenter de la déstabiliser.Elle a longtemps été régulière et très patiente de sorte que ce n\u2019était pas facile pour moi de rester patiente.» Aleksandra a d\u2019ailleurs commis 32 fautes directes, dont une majorité en deuxième manche, mais sa puissance et sa détermination ont eu raison du jeu posé de sa rivale.Une qualifiée au deuxième tour.Au deuxième tour, demain, Wozniak affrontera la Croate Petra Martic, 196e au classement WTA et issue des qualifications, qui a battu hier lTtalienne Mara Santangelo, 6-4, 6-4.«Je me suis entraînée avec elle une fois au début de la saison, se rappelle Wozniak.Je ne sais pas trop à quoi m\u2019attendre, sinon que ce sera encore un match dans lequel je devrai tout donner.» Âgée de 18 ans, Martic est une grande droitière (5\u2019 11\u201d) qui n\u2019est professionnelle que depuis juillet 2008.Elle fait ses débuts dans un tournoi du Grand Chelem.«L\u2019expérience de ce premier match va sûrement m\u2019aider, a estimé Aleksandra.Je vais m\u2019appliquer à rester patiente, tout en démontrant de l\u2019agressivité quand ce sera nécessaire.On verra bien.» Serena a eu chaud Serena Williams a failli être emportée par les rafales de vent, hier, à Roland-Garros.Mais l\u2019Américaine victorieuse des Internationaux de France en 2002 a survécu, comme Jelena Jankovic et Svetlana Kuznetsova qui ont su ne pas se démobiliser lors de la première apparition de la pluie sur le tournoi parisien.La cadette des sœurs Williams aux 10 titres du Grand Chelem a dû attendre sa neuvième balle de match pour évincer la Tchèque Klara Zakopalova qui lui rend pourtant 98 places au classement mondial de la WTA.L\u2019Américaine, deuxième tête de série, a profité d\u2019un coup droit croisé à l\u2019extérieur pour l\u2019emporter 6-3, 6-7 (5), 6-4 en deux heures 25 minutes de jeu.Elle n\u2019avait su profiter de cinq balles de match au deuxième set, et s\u2019est exposée à une troisième manche pleine de danger.Chez les hommes, Novak Djo-kovic, quatrième tête de série, a bénéficié de l\u2019abandon de l\u2019Équa-torien Nicolas Lapentti.Le Serbe menait 6-3, 3-1 quand Lapentti a jeté l\u2019éponge après une heure 18 minutes de jeu.Il s\u2019était blessé à la cheville gauche à 5-2 dans la première manche en montant au filet.Le soigneur lui était venu en aide mais cela n\u2019a pas suffi.Gaël Monfils s\u2019est transcendé malgré un genou gauche douloureux pour dominer l\u2019Américain Bobby Reynolds 83e mondial en trois sets 6-2,6-3,6-1.AVEC ASSOCIATED PRESS LE MONDE DU SPORT EN BREF Manchester United face au FC Barcelone aujourd hui Une finale rêvée et attendue ROME - La finale de la Ligue des champions entre le tenant du titre Manchester United et le FC Barcelone, avec ses duels à tous les étages, de celui très attendu entre Cristiano Ronaldo et Lionel Messi au face-à-face entre Wayne Rooney et Thierry Henry, s\u2019annonce comme un classique.L\u2019enjeu sera simple: déterminer laquelle de ces deux équipes au jeu si enthousiasmant est la meilleure d\u2019Europe, si ce n\u2019est du monde.Il suffit de se pencher brièvement sur les forces offensives en présence au stade Olympique de Rome, cet après-midi, pour avoir une idée de ce que pourrait être la finale.«Je pense que ce sont deux superbes équipes, qui selon moi jouent le meilleur football, et cel- le qui gagnera la finale à Rome sera proclamée meilleure équipe du monde, a déclaré Messi.Sans aucun doute, j\u2019ai connu ma meilleure année.Pour le football, pour le jeu, pour les buts et j\u2019espère couronner le tout avec une Ligue des champions.» Candidat à la succession de Cristiano Ronaldo pour le titre de meilleur joueur FIFA de l\u2019année, Messi n\u2019avait pas disputé la finale de la Ligue des champions remportée par le Barça contre Arsenal en 2006 car il était blessé.La star argentine se retrouvera cet après-midi opposé à une équipe de Manchester United qui a gagné la compétition la saison dernière en battant Chelsea aux tirs au but et qui peut devenir la première formation depuis le Milan AC en 1989 et 1990 à gagner le trophée deux fois d\u2019affilée.Après avoir remporté la Premier League pour la troisième fois de suite, pour la 11e fois en 17 saisons et égalé le record de 18 championnats détenu par Liverpool, United est en quête de son quatrième trophée de la saison.L\u2019équipe d\u2019Alex Ferguson a aussi remporté la Coupe du monde des clubs de la FIFA et la Coupe de la Ligue et le vieil entraîneur a désormais à son palmarès 26 trophées en 23 ans passés à Old Trafford, à ajouter aux 10 qu\u2019il avait conquis pendant ses sept ans à Aberdeen.Barcelone veut de son côté réussir un triplé après avoir gagné la Coupe d\u2019Espagne et le championnat lors de la première saison au poste d\u2019entraîneur de Pep Guar-diola.ASSOCIATED PRESS La fille de Mike Tyson meurt dans un accident PHOENIX - Les policiers ont indiqué que la fillette âgée de quatre ans du boxeur Mike Tyson est décédée, hier, une journée seulement après que son cou se soit pris dans un câble du tapis roulant alors qu\u2019elle jouait au domicile familial.Le porte-parole du service de police de Phoenix, Andy Hill, a précisé que le décès d\u2019Exo-dus Tyson avait été confirmé peu avant midi, hier.Les policiers ont déclaré que l\u2019enquête avait déterminé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un tragique accident.Ils ont confié que la jeune fille s\u2019amusait sur le tapis roulant, lundi, lorsque sa tête est restée prise dans un câble situé sous la console de l\u2019appareil.L\u2019ancien champion des poids lourds se trouvait à Las Vegas au moment du drame, et s\u2019est immédiatement envolé vers Phoenix, lundi.ASSOCIATED PRESS Le carré d\u2019as connu au club Mississippi Il ne reste plus que quatre joueurs dans la course au Championnat en partie par trous chez les hommes de classe A de l\u2019Association du golf de la vallée de l\u2019Outaouais disputé au club Mississippi.Kyle Koski, du club Hautes-Plaines de Gatineau, a défait Duff Charette, du Papineau, 5 et 4 (cinq trous d\u2019avance avec quatre trous à jouer) pour mériter sa place dans le carré d\u2019as et il affrontera ce matin D.J.Robertson, du club Greyhawk (vainqueur 3 et 1 contre Justin Riopelle, de Mountain Creek), en demi-finale.L\u2019autre affrontement opposera Chad Skinner, du club Rideau View et tombeur de la première tête de série Brady Atchison (Carleton) par 4 et 3, à Matthew Courchesne, du club Mississipi.Ce dernier a défait Dale Mitch, de Carleton, au 18e trou (lup).LEDR0IT LEDROIT, LE MERCREDI 27 MAI 2009 LEDROIT, LE MERCREDI 27 MAI 2009 62 SPORTS LES SERIES ELIMINATOIRES DE LA 2009 4 CHICAGO SOMMAIRE LNH - SERIES Finale d\u2019association Association de l\u2019Est (4 de 7) Finale d\u2019association Association de l\u2019Ouest (4 de 7) Detroit (2) c.Chicago (4) Mardi 19 mai Chicago 2 Détroits (P) Vendredi 22 mai Détroits Chicago4 (P) Dimanche 24 mai Detroit 6 Chicago 1 Mercredi 27 mai Chicago à Detroit, 19h30 (Detroit mène la série 3-1) Samedi 30 mai SN-Detroit à Chicago, 20h Lundi 1 juin SN-Chicago à Detroit, 19h30 SN- si nécessaire.Pittsburgh (4) c.Caroline (6) Lundi 18 mai Caroline 2 Pittsburgh 3 Jeudi 21 mai Caroline 4 Pittsburgh 7 Samedi 23 mai Pittsburgh 6 Caroline 2 Mardi 26 mai Pittsburgh 4 Caroline 1 (Pittsburgh gagne la série 4-0) MENEURS - SÉRIES ÉLIMINATOIRES Marc Savard, Bos.Michael Ryder, Bos.Nicklas Lidstrom, Det.Valtteri Filppula, Det.Marian Hossa, Det.KrisVersteeg, Chi.Chris Kunitz, Pgh.Jussi Jokinen, Car.Patrick Sharp, Chi.Phil Kessel, Bos.Dave Bolland, Chi.Chad La Rose, Car.Ray Whitney, Car.Brent Seabrook, Chi.Rusian Fedotenko, Pgh .Daniel Sedin, Ver.1:36 .8:21 (sans le match d'hier)\tB\t\tPts Evgeni Malkin, Pgh\t\t.12\t16\t28 Sidney Crosby, Pgh\t\t.14\t12\t26 Alexander Ovechkin, Wash.\t.11\t10\t21 Johan Franzen, Det\t\t.10\t9\t19 Henrik Zetterberg, Det\t\t\t9\t9\t18 Ryan Getzlaf, Ana\t\t\t4\t14\t18 Martin Havlat, Chi\t\t\t5\t10\t15 Nicklas Backstrom, Wash.\t\t3\t12\t15 Eric Staal, Car\t\t\t9\t5\t14 Corey Perry, Ana\t\t\t8\t6\t14 Alexander Semin, Wash\t\t\t5\t9\t14 Patrick Kane, Chi\t\t\t8\t5\t13 Jonathan Toews, Chi\t\t\t7\t6\t13 Daniel Cleary, Det\t\t\t6\t7\t13 Bill Guerin, Pgh\t\t\t6\t7\t13 13 13 13 13 12 12 12 11 11 11 11 11 11 11 10 10 Sidney Crosby.Evgeni Malkin.Bill Guerin.Sergei Gonchar.Chris Kunitz.Ruslan Fedotenko.Kris Letang.Maxime Talbot.Matt Cooke.Mark Eaton.Tyler Kennedy.Jordan Staal.Miroslav Satan.Craig Adams.Philippe Boucher.Brooks Otpik.Rob Scuderi.Hal Gill.Petr Sykora.Alex Goligoski.Pascal Dupuis.GARDIENS Min Marc-André Reury.,.1055 B A .14\t14 28 16 28 10 12 11 12 Be\tBl Moy 46\t0 2.62 Eric Staal.Jussi Jokinen.Chad La Rose.Ray Whitney.Sergei Samsonov.Joni Pitkanen.Joe Corvo.Scott Walker.Matt Cullen.Dennis Seidenberg.Tim Gleason.Rod Brind\u2019Amour.Erik Cole.Ryan Bayda.Tuomo Ruutu.Patrick Eaves.Frantisek Kaberle.Anton Babchuk.Patrick Dwyer.Niclas Wallin.Tim Con bey.Dwight Helminen.GARDIENS Cam Ward.10 .7 .4 .3 .5 .0 .2 .1 .3 .1 .1 .1 .0 .2 .1 .1 .0 .0 .0 .0 .0 .0 LNH Penguins 4 Hurricanes 1 Première période 1.\tCaroline, E.Staal 10 (Cole, Samsonov).2.\tPittsburgh, Fedotenko 6 (Boucher, Talbot).3.\tPittsburgh,Talbot 4 (Satan).18:31 Pénalités - Malkin Pgh 9:52, Jokinen Car 15:27, Malkin Pgh 19:35.Deuxième période 4.\tPittsburgh, Guerin 7 (Crosby).12:10 Pénalités - Seidenberg Car 3:09, Seidenberg Car 9:43, Guerin Pgh 9:56.Troisième période 5.\tPittsburgh, Adams 3 (Crosby, Talbot).(fd) 18:50 Pénalités - Adams Pgh 3:40, Corvo Car 10:49, LaRose Car 12:18.Tirs au but Pittsburgh.9 10 6-25 Caroline.5 16 10 - 31 Gardiens - Pittsburgh: Fleury (G,12-5); Caroline: Ward (R8-10).Avantages numériques Pittsburgh: 0-5; Caroline: 0-4.Arbitres - Paul Devorski, Dennis La Rue.Juges de lignes - Derek Amell, Pierre Racicot.Assistance 18 680.Trophée Prince-de-Galles 2008-09 - Penguins de Pittsburgh 2007-08 - Penguins de Pittsburgh 2006-07 - Sénateurs d'Ottawa 2005-06 - Hurricanes de la Caroline 2004-05 - Lock-out 2003-04 - Lightning de Tampa Bay LMB Ligue Américaine BLUE JAYS 2\tORIOLES 7 Toronto\tBaltimore METEO OTTAWA / GATINEAU AUJOURD\u2019HUI UNE PRESENTATION DE DEMAIN abit/bi bow/ater VENDREDI A> Max.14 min.8 Pluie.Averses.Max.15 min.11 Max.23 min.16 Averses.MANIWAKI / PONTIAC / LIEVRE AUJOURD\u2019HUI\tDEMAIN Max.16 min.7 Nuageux.Pluie débutant en mi-journée.VENDREDI Max.14 min.9 Max.19 min.13 HAWKESBURY/ EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI Max.14 min.8 Pluie.DEMAIN VENDREDI Max.15 min.11 Max.23 min.16 Au pays\t\t\t Halifax\tciel variable\t16\t4 Montréal\tfaible pluie\t15\t10 Québec\taverses\t15\t7 Toronto\tpluie\t17\t12 Vancouver\tensoleillé\t16\t9 Au soleil\t\t\t Acapulco\tensoleillé\t34\t27 Cancun\tensoleillé\t33\t28 La Havane\tposs.orages\t31\t24 Las Vegas\tciel variable 35\t\t23 Miami\torages disp.\t28\t24 Myrtle Beach\torages disp.\t27\t21 Rép.Dom.\torages\t27\t24 Virginia Beach averses\t\t26\t19 Orlando\torages disp.\t28\t21 Ailleurs Boston\tensoleillé\t16\t8 Lisbonne\tensoleillé\t27\t18 Londres\tfaible pluie\t15\t9 Los Angeles\tensoleillé\t23\t14 Moscou\téclaircies\t22\t8 New York\tnuageux\t19\t16 Paris\tnuageux\t16\t9 Pékin\tnuageux\t28\t25 Les normales Maximum:.Minimum:.,.21° Lever du soleil:.10° Coucher du soleil:.5hl9 ,20h39 Les phases de la lune \u2022 3 O C nouvelle 22 juin premier 30 mai pleine dernier 07 juin 15 juin BASEBALL - LMB BASKETBALL - NBA LIGUE AMERICAINE Section Est G P Moy Diff.Boston.27\t18\t.600 New York.26\t19\t.578\t1 Toronto.27\t22\t.551\t2 Tampa Bay.23\t25\t.479\t5,5 Baltimore.20\t26\t.435\t7,5 Section Centrale G P Moy Diff, Detroit.25\t18\t.581 Kansas City.22\t23\t.489\t4 Minnesota.22\t24\t.478\t4,5 Chicago.20\t24\t.455\t5,5 Cleveland.19\t28\t.404\t8 Section Ouest G P Moy, Diff, Texas.26\t18\t.591 Los Angeles.23\t21\t.523\t3 Seattle.21\t25\t.457\t6 Oakland.17\t25\t.405\t8 Calendrier des matches Lundi 25 mai Baltimore 4 Toronto 1 N.Y.Yankees 11 Texas 1 Boston 6 Minnesota 5 G\t\tMoy,\tDiff, .25\t19\t.568\t .25\t20\t.556\t0,5 .23\t21\t.523\t2 .21\t26\t.447\t5,5 .13\t32\t.289 12,5\t Centrale\t\t\t G\t\tMoy,\tDiff, .27\t18\t.600\t .26\t19\t.578\t1 .24\t20\t.545\t2,5 .21\t22\t.488\t5 .21\t24\t.467\t6 .18\t25\t.419\t8 i Ouest\t\t\t G\t\tMoy\tDiff, .31\t15\t.674\t .23\t22\t.511\t7,5 .21\t23\t.477\t9 .19\t26\t.422 11,5\t .18\t26\t.409\t12 \tAb P Cs Pp\t\t\t\tAb PCsPp\t\tDetroit 13 Kansas City 1 Scutaro ac\t.5\t1\t3 0\tBRorts 2b.\t.4 1\t3 2\tOakland 6 Seattle 1 A.Hill 2b.\t.5\t0\t1 0\tAdJons cc.\t5 1\t1 2\tTampa Bay 10 Cleveland 11 Lind cg\t\t.4\t0\t1 1\tMarkks cd\t4 0\t1 0\tChicago White Sox 17 L.A.Angels 3 V.Wells cc.\t.4\t0\t1 0\tMora 3b.\t.4 0\t2 0\tMardi 26 mai Millar fc.\t.3\t0\t1 0\tA.Huff lb.\t.4 1\t1 1\tToronto 2 Baltimore 7 Rolen 3b.\t.2\t1\t0 0\tWggntn fc.\t.4 1\t2 0\tTampa Bay 1 Cleveland 5 Overay lb.\t.4\t0\t1 0\tReimld cg.\t.4 1\t1 2\tDetroit 1 Kansas City 6 (9s m.) Barajs r\t\t.4\t0\t1 1\tZaun r\t\t.4 1\t1 0\tBoston 2 Minnesota 5 (78 m.) Inglettcd.\t.3\t0\t0 0\tClzturs ac.\t.4 1\t2 0\tChicago White Sox 0 L.A.Angels 0 (3s Totaux\t\t.34 2\t\t9 2\tTotaux\t\t37 7 14 7\t\tN.Y.Yankees 0Texas 0 (l8 m.) Min .1101 Bc\tBl Moy 49\t0 2,67 LIGUE AMERICAINE - SERIES Samedi 30 mai Hershey au Manitoba, 20h30 Mardi 2 juin Hershey au Manitoba, 20h30 Samedi 6 juin Manitoba à Hershey, 19h Dimanche 7 juin Manitoba à Hershey, 17h FINALE DE LA COUPE CALDER (4 de 7) Manitoba c.Hershey Mardi 9 juin SN-Manitoba à Hershey, 19h Vendredi 12 juin SN-Hershey au Manitoba, 20h30 Dimanche 14 juin SN-Hershey au Manitoba, 20h30 SN- si nécessaire Totaux.Toronto.110\t000\t000\t-\t2 Baltimore.010\t022\t02x\t-\t7 DJ-Toronto 1, Baltimore 2.LSB-Toronto 10, Baltimore 7.2B-$cutaro 2 (13), Lind (16), V.Wells (13), B.Roberts (15), Mora (3), Wigginton (7).C-AdJones (11 ),A.Huff (8), Reimold (3).Toronto Ml Cs PP M Bb Rb Romero R2-1.5,1\t11\t5\t5\t13 Carlson.1,2\t0\t0\t0\t0\t1 Downs.1\t3\t2\t2\t0\t1 Baltimore Ml Cs PP M Bb Rb Berken G,1-0.5\t7\t2\t2\t3\t3 Albers.2\t1\t0\t0\t0\t1 Ji Johnson VR1-2 .2\t1\t0\t0\t2\t1 Arbitres-Marbre, Jeff Kellogg; 1er but, Rob Drake; 2e but, Mark Wegner; 3e but.Tim Timmons.Durée-2:46.Assistance-10130.BASEBALL CAN-AM MENEURS - SERIES ELIMINATOIRES Corey Locke, Hou.12 Alexandre Giroux, Her.9 Jason Krog, Man.7 Chris Bourque, Her.4 Matt Beaudoin, Hou.8 Martin St-Pierre, Pro.5 Keith Aucoin, Her.3 Brad Marchand, Pro.7 Début des matches de la saison régulière de 2009 de la Ligue CAN-AM Seattle 2 Oakland 0 (l8 m.) Mercredi 27 mai Toronto à Baltimore, 13h35 (Halladay 8-1 vs R.Hi II 1-0) Detroit à Kansas City, 14hl0 (Porcello 5-3 vs Davies 2-3) Seattle à Oakland, 15h37 (Bedard 2-2 vs Cahill 2-4) Tampa Bay à Cleveland, 19h05 (Sonnanstine 3-4 vs Huff 0-1) N.Y Yankees au Texas, 20h05 (A.Burnett 2-2 vs Holland 1-1) Boston au Minnesota, 20hl0 (Matsuzaka 0-2 vs Siowey 6-1) Chicago White Sox à LA.Angels, 22h05 (Floyd 3-4 vs Jer.Weaver 3-2) Jeudi 28 mai Tampa Bay à Cleveland, 12h05 Boston au Minnesota, 13hl0 Detroit à Baltimore, 19h05 Vendredi 29 mai Oakland au Texas, 17h05 (2) N.Y Yankees à Cleveland, 19h05 Detroit à Baltimore, 19h05 Boston à Toronto, 19h07 Minnesota à Tampa Bay, 19h38 Chicago White Sox à Kansas City, 20hl0 Seattle à L.A.Angels, 22h05 LIGUE NATIONALE Section Est Philadelphie.New York.Atlanta.Floride.Washington.Milwaukee.St Louis.Cincinnati.Chicago.Pittsburgh.Houston.Los Angeles.San Diego.San Francisco.Arizona.Colorado.Calendrier des matches Lundi 25 mai Cincinnati 8 Houston 5 Milwaukee 1 St.Louis 0 (10 manches) L.A.Dodgers 16 Colorado 6 San Diego 9 Arizona 7 (10 manches) San Francisco 8 Atlanta 2 Roride 5 Philadelphie 3 Washington 2 N.Y Mets 5 Pittsburgh 10 Chicago Cubs 8 Mardi 26 mai Roride 3 Philadelphie 5 Washington 1 N.Y Mets 6 Houston 4 Cincinnati 6 (88 m.) St.Louis 7 Milwaukee 1 (8e m.) Pittsburgh 1 Chicago Cubs 6 (6s m.) L.A.Dodgers 4 Colorado 1 (6e m.) San Diego 0 Arizona 0 (48 m.) Atlanta 0 San Francisco 0 (28 m.) Mercredi 27 mai St.Louisa Milwaukee, 13h05 (Wellemeyer 4-4 vs M.Parra 3-5) Pittsburgh à Chicago Cubs, 14h20 (Duke 5-4 vs Zambrano 3-2) LA.Dodgers au Colorado, 15hl0 (Kershaw 2-3 vs Jimenez 3-5) Roride à Philadelphie, 19h05 (Badenhop 2-2 vs Myers 4-2) Washington à N.Y Mets, 19hl0 (Zimmermann 2-1 vs J.Santana 6-2) Houston à Cincinnati, 19hl0 (F.Paulino 1-3 vs Arroyo 6-3) San Diego en Arizona, 21h40 (Peavy 4-5 vs Buckner 1-0 Atlanta à San Francisco, 22hl5 (Kawakami 3-5 vs RaJohnson 3-4) Jeudi 28 mai L.A.Dodgers à Chicago Cubs, 20h05 Atlanta en Arizona, 21h40 Finale d\u2019association Association de l\u2019Est (4 de 7) Cleveland (1) c.Orlando (3) Mercredi 20 mai Orlando 107 Cleveland 106 Vendredi 22 mai Orlando 65 Cleveland 96 Dimanche 24 mai Cleveland 89 Orlando 99 Mardi 26 mai Cleveland 86 Orlando 91 (48 q.) (Orlando mène la série 2-1) Jeudi 28 mai Orlando à Cleveland, 20h30 Samedi 30 mai SN-Cleveland à Orlando, 20h30 Lundi 1er juin SN-Orlando à Cleveland, 20h30 SN- Si nécessaire.Finale d\u2019association Association de l\u2019Ouest (4 de 7) L.A.Lakers (1) c.Denver (2) Mardi 12 mai Denver 103 L.A.Lakers 105 Jeudi 21 mai Denver 106 L.A.Lakers 103 Samedi 23 mai LA.Lakers 103 Denver 97 Lundi 25 mai LA.Lakers 101 Denver 120 Mercredi 27 mai Denver à LA.Lakers, 21 h (La série est éga/e 2-2) Vendredi 29 mai L.A.Lakers à Denver, 21 h Dimanche 31 mai SN-Denver à L.A.Lakers, 20h30 SN- Si nécessaire.SOCCER - MLS ASSOCIATION DE L'EST Chicago.D.C.United.Kansas City.N.-Angleterre.Columbus.New York.Calendrier des matches Dimanche 24 mai Chicago 1 New York 0 Mercredi 27 mai San José à Columbus, 19h30 Jeudi 28 mai Chicago c.Chivas E.-U., 22h30 Samedi 30 mai Colorado à New York, 19h30 Mj 10 11\tG 4\t0\tN Bp 6 17 4 16\tBc 11 16\t18 16\tChivas E.-U\t EC Seattle\tMj .11 10 \t4\t3\t\t\t\tHouston\t9 11\t3\t1\t7 17\t15\t16\tColorado\t9 11 .9\t4 2\t4 3\t3\t15 4\t8\t13 16\t15 10\tReal Salt Lake.1 os Angeles\t.10 10 .9\t1\t2\t6 12\t15\t9\tFO Dallas\t10 11\t2\t6\t3 10\t13\t9\tSan Jose\t\t.9 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST P N Bp Be P 1\t3\t15\t6\t24 2\t4\t14\t8\t16 2\t3\t11\t7\t15 2\t4\t13\t11\t13 5\t2\t14\t13\t11 1\t8\t12\t12\t11 6 5 1\t62 9 19 D.C.United en Nouvelle-Angleterre, 19h30 FC Toronto à Houston, 20h30 Columbus au FC Seattle, 22h30 Kansas City à Los Angeles, 22h30 Real Salt Lake à San José, 22h30 Dimanche 31 mai FC Dallas à Chicago, 15h SOCCER - CONCACAF Tournoi de rotation G P N Bp Be P FC Toron to (M LS).2\t0 0\t2\t0 6 Vancouver (USL).1\t10\t2\t13 Montréal (USL).0\t2 0\t0\t3 0 Tournoi rotation en vue d'une qualification en Ligue des champions de 2009 de la zone CONCACAF Calendrier des matches Mercredi 20 mai Vancouver 2 Montréal 0 Mercredi 27 mai Montréal à Vancouver, 22h30 Mardi 2 juin FC Toronto à Vancouver, 22h30 Jeudi 18 juin FC Toronto à Montréal, 20h TENNIS - ROLAND-GARROS \tPts\tJason Jaffray, Man\t\t\t6\t8\t14\tJeudi 28 mai 11\t23\tKrys Kola nos, Hou\t\t\t6\t8\t14\tNew Jersey à New Hampshire, 11\t20\tTony Hrkac, Hou\t\t\t4\t10\t14\tWorcester à Québec, 19h05 11\t18\tVille Leino, GRap\t\t\t3\t10\t13\tSussex à Brockton, 19h05 14\t18\tRiley Armstrong, Wor\t\t\t3\t10\t13\tVendredi 29 mai 9\t17\tVladimir Sobotka, Pro\t\t\t2\t11\t13\tNew Jersey à New Hampshire, 11\t16\tMichael Grabner, Man\t\t\t7\t5\t12\tWorcester à Québec, 19h05 13\t16\tMike Santorelli, Mil\t\t\t6\t5\t11\tSussex à Brockton, 19h05 8\t15\tJeff Penner, Pro\t\t\t6\t5\t11\tSamedi 30 mai MiCabrera Det.Bartlett TB.VMartinez Cle.AdJones Bal.AH ill Tor.Le palmarès du joueur par excellence des séries de la LAH (trophée Jack-A.-Butterfield) 2008 -\tJason Krog, Chicago\t2003\t- Johan Holmqvist, Houston 2007 -\tCarey Price, Hamilton\t2002\t- Pasi Nurminen, Chicago 2006 -\tFrédéric Cassivi, Hershey\t2001\t- Steve Bégin, Saint-Jean 2005 -\tAntoro Niittymaki, Philadelphie\t2000\t- Derek Armstrong, Hartford 2004 -\tWade Flaherty, Milwaukee\t1999\t- Peter Ferraro, Providence New Jersey à New Hampshire, 18h35 Worcester à Québec, 19h05 Dimanche 31 mai Worcester à Québec, 13h05 Sussex à Brockton, 13h05 New Jersey à New Hampshire, 17h05 MJ\tAB\t\tCS\tMENEURS Moy.\t(sans matchs d'hier).\t\t.MJ\tAB\t\tCS\tMoy .43\t164\t30\t62\t.378\tBeltran NYM\t\t.44\t169\t31\t62\t.367 .44\t161\t32\t60\t.373\tPence Hou\t\t.44\t159\t24\t57\t.358 .46\t184\t32\t67\t.364\tDWright NYM\t\t.44\t161\t29\t56\t.348 .39\t156\t38\t56\t.359\tZimmerman Wash.\t.45\t188\t37\t65\t.346 .48\t207\t30\t72\t.348\tIbanez Phi\t\t.43\t168\t38\t58\t.345 .46\t173\t37\t59\t.341\tHudson LAD\t\t.46\t189\t35\t65\t.344 .39\t144\t23\t49\t.340\tCGuzman Wash\t\t.33\t151\t27\t52\t.344 .41\t172\t27\t58\t.337\tTejada Hou\t\t.44\t176\t26\t60\t.341 .43\t172\t37\t58\t.337\tNJohnson Wash\t\t.43\t157\t28\t53\t.338 .38\t170\t16\t57\t.335\tHelton Col\t\t.41\t151\t25\t51\t.338 Kiibel Min.MYoungTex.Pedroia Bos.ISuzuki Sea.Points - BRoberts, Baltimore, 41; AdJones, Baltimore, 38; Damon, N.Y Yankees, 37; Morneau, Minnesota, 37; Pedroia, Boston, 37.Points - Ibanez, Philadelphie, 38; Pujols, St.Louis, 38; Zimmerman, Washington, 37; Hudson, LA.Dodgers, 35.Internationaux de France Le résultat des matches disputés hier aux Internationaux de tennis de France, deuxième levée du Grand Chelem.MESSIEURS Simple, premier tour Novak Djokovic (4), Serbie, bat Nicolas Lapentti, Equateur, 6-3,3-1 abandon.Juan Martin del Potto (5), Argentine, bat Michaël Uodra, France, 6-3,6-3,6-1.Jo-Wilfried Tsonga (9), France, bat Julien Benneteau, France, 6-4,3-6,6-3,6-4.Gaël Monfils (11), France, bat Bobby Reynolds, E.-U., 6-2,6-3,6-1.Leonardo Mayer, Argentine, bat James Blake (15), E.-U., 7-6 (6), 7-5,6-2.Tommy Robredo (16), Espagne, bat Adrian Mannarino, France, 6-2,6-1,6-2.Dmitry liirsunov (21), Russie, est à égalité avec Arnaud Clément, France, 3-6,6-3 interrompu.Maximo Gonzalez, Argentine, bat Mardy Fish (22), E.-U., 6-3,1-6, 6-4, 7-6 (4).DAMES Simple, premier tour Serena Williams (3), E.-U., bat Klara Zakopalova, République tchèque, 6-3,6-7 (5), 6-4.Elena Dementieva (4), Russie, bat Chanelle Scheepers, AFS, 6-4,6-3.Jelena Jankovic (5), Serbie, bat Petra Cetkovska, République tchèque, 6-2,6-3.Caroline Wozniacki (10), Danemark, batVera Dushevina, Russie, 4-6, 7-5,6-1.Aleksandra Wozniak (24), Blainville, Qué., bat Monica Niculescu, Roumanie, 6-4,4-6, 6-3.Double, premier tour Serena et Venus Williams (5), E.-U., ont pris les devants aux dépens d\u2019Andrea Hlavackova et de Lucie Hradecka, République tchèque, 6-1,3-6, 4-3 interrompu, noirceur. SPORTS 63 CHRONIQUE Le vélo ancré dans la culture de Nicolas-Gatineau MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Ils étaient 26 il y a deux ans, 23 l\u2019an dernier et ils ne seront que 17 cette année.À sa 19e édition et à l\u2019approche de ses 20 ans, est-ce que l\u2019activité des 30 heures de vélo de l\u2019école polyvalente Nicolas-Gatineau, qui aura lieu les 4 et 5 juin prochains, est en voie de disparition?Est-elle victime de l\u2019oisiveté des jeunes d\u2019aujourd\u2019hui qui préfèrent la «Xbox», le clavar-dage et les jeux sur Internet à l\u2019activité physique?Non, affirme Claude Beaulieu, le directeur de l\u2019école et organisateur de la première heure de cette activité qui permet aux finissants de relever un défi qui se veut à la fois physique, moral et intellectuel.«Les 30 heures font maintenant partie de la culture de notre école, me confiait-il hier matin lors de la présentation de l\u2019équipe qui se tapera toutes ces heures en bicyclette sur une boucle d\u2019environ un kilomètre devant l\u2019école.Le problème de recrutement que nous avons maintenant, c\u2019est que de plus en plus de jeunes travaillent après les classes.C\u2019est vraiment une problématique sur laquelle il faudra se pencher à un moment donné.» Quelques inscrits de septembre dernier ont été perdus en cours de route parce qu\u2019ils devaient rater trop d\u2019entraînements en préparation à l\u2019événement.D\u2019autres - qui n\u2019ont pas d\u2019emploi à temps partiel, on le présume - sont venus les remplacer en cours de route.Pour être prêts à affronter les intempéries et à traverser la nuit du 4 au 5 juin, une épreuve qui met la capacité mentale des participants à l\u2019épreuve, les 17 participants (10 filles et 7 garçons, dont un hockeyeur issu POIL \t\t\t\t\tfi Dihs * uifas EL T .\tfl ™-> 'C?| h\t\t\u2014jHMmTL\tpnj\tJ\t^\t, r\t| H\t/Sa\t\t\t\t \t\tA»\"\tojcaf-\ti\t\t\" lîïü F7'\t