Le droit, 20 décembre 2008, samedi 20 décembre 2008

[" OTTAWA-GATINEAU | ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 WWW.LEDROIT.COM 108 PAGES | 96e ANNÉE | NO 226 | 1,77$ + TAXES LE SAMEDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger O O O O O DO 3 \"M * * LeDroit G PORTES ET FENETRES G UITARD www.gestionguitard.com \u201e sis 777-6622 Wal-Mart fls r i LES EMPLOYES DE HULL PRETS A NEGOCIER UNE PREMIERE CONVENTION COLLECTIVE \t \t MANQUE À GAGNER DE 6 MILLIONS $\t/5 Montfort pourrait fermer deux départements \u2022;v SaïsSi \u2022¦\"rLTi-Z - /3X 'ï' ARTS & SPECTACLES Si Noël m\u2019était conté /A2 va bec ww.ESSES* ; «en».pec .9, me Amherst, Gift.819 595-1899 181, Principale (Secteur Aylmer) Êtes-vous à la dernière minute pour vos achats de Noël ?DÉNEIGEMENT À GATINEAU /2 Votre destination.Les Galeries Aylmer Facilité d\u2019accès - Stationnement gratuit 75 boutiques et kiosques remplis d\u2019idées-cadeaux! www.galeriesaylmer.com MARTIN ROY, LeDroit 620818000063 2 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 Plus de 500 000 $ en location d\u2019équipement en attendant les tracteurs coincés aux douanes Gatineau ne sait pas où trouver l\u2019argent ARCHIVES, LeDroit La Ville de Gatineau louera des tracteurs, des niveleuses et des camions avec pelle pour déblayer rapidement rues et trottoirs en attendant ses six nouveaux tracteurs pour le déneigement des trottoirs coincés aux douanes.?¦:A' - ' \u2018 -¦ ¦ V**- Caterpillar Mb PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Gatineau ne recevra pas avant la fin janvier ses six nouveaux tracteurs pour le déneigement des trottoirs.Les machines, acquises au coût de 755 000$, sont coincées aux douanes.En attendant, la municipalité louera des tracteurs, des niveleuses et des camions avec pelle pour déblayer rapidement rues et trottoirs.Le tout pour une facture qui avoisinera entre 500000 et 700000$ supplémentaires.«L'année n'est pas encore commencée que, déjà, on se cherche de l'argent.Et on n'a pas fini.» Aurèle Desjardins « Ces sommes ne sont pas du tout prévues au budget municipal et, pour le moment, on ignore où on ira les chercher», a dit Aurèle Desjardins, le président du comité de déneigement qui s\u2019est réuni hier matin.M.Desjardins a voté contre le dernier budget municipal, en déplorant qu\u2019il contenait des marges de manœuvres insuffisantes pour faire face aux imprévus.«On en a une belle preuve aujourd\u2019hui.L\u2019année n\u2019est pas encore commencée que, déjà, on se cherche de l\u2019argent.Et on n\u2019a pas fini», a-t-il soupiré.Les premières chutes de neige de l\u2019année ont valu à la municipalité de recevoir des centaines de plaintes, surtout en raison du mauvais déneigement des rues locales.Des conseillers munici- paux ont eu vite fait de réclamer une réforme du plan de déneigement.Celui-ci prévoit 16 heures pour compléter le déneigement des rues s\u2019il est tombé moins de 25 cm de neige, et 24 heures s\u2019il en est tombé plus.«Pour le moment, on ne touche pas au plan de déneigement en vigueur, a dit M.Desjardins.Mais le dossier sera ramené au conseil municipal, en janvier, et là nous aurons à décider si nous voulons changer notre niveau de service.De toute manière, si on fait un changement à notre politique de déneigement, les changements se feront davantage sentir en 2009-2010.» Au cours de la première grosse tempête de neige de l\u2019hiver, la semaine dernière, le tiers des équipements de déneigement est tombé en panne dans le secteur Hull.La munici- palité comptait sur l\u2019arrivée des nouveaux tracteurs pour l\u2019aider à déneiger dans les temps requis.«Mais là, nos tracteurs sont coincés quelque part sur un bateau, aux douanes.On a loué des équipements en attendant.Des niveleuses et des camions à pelle demeureront en réserve si jamais on en a besoin à cause de bris d\u2019équipement», a expliqué M.Desjardins.Rétention du personnel à la Ville de Gatineau L\u2019absence d\u2019une stratégie de recrutement pointée du doigt ARCHIVES, LeDroit Au cours des derniers mois, plusieurs hauts fonctionnaires \u2014 à l\u2019instar du directeur des infrastructures, Roland Morin \u2014 ont quitté la municipalité pour occuper un emploi au gouvernement fédéral.PATRICK DUQUETTE______________ pduquette@ledroit.com Accablée par le départ de nombreux cadres et employés, la Ville de Gatineau promet de «tenir compte» d\u2019un rapport qui signale l\u2019absence d\u2019une stratégie municipale de recrutement.Préparé par des experts de l\u2019École nationale d\u2019administration publique (ÉNAP), le rapport propose divers moyens pour endiguer l\u2019hémorragie vers des emplois mieux rémunérés au fédéral et dans le privé.Les mesures suggérées vont de l\u2019ajout de bonis et de primes de rendement pour motiver les employés, à la mise en place de mesures de conciliation travail-famille.Recommendations « On prend acte du rapport et on va très certainement tenir compte des recommandations», a dit Manuel Ann Boissonneault du service des communications.Le rapport pointe du doigt l\u2019absence d\u2019une stratégie de recrutement à la Ville de Gatineau.«Nous avons déjà amorcé une démarche de planification de la main d\u2019œuvre.Elle est en cours d\u2019élaboration», affirme Mme Boissonneault.Impossible de savoir, hier, quand et comment cette stratégie sera mise en place.Des recommandations seront faites au conseil l\u2019an prochain.Déjà, en 2006, la Ville s\u2019inquiétait des vides qu\u2019allaient laisser les nom- breux départs à la retraite.Le rapport de l\u2019ÉNAP est basé sur des questionnaires remplis par 754 employés de la fonction publique québécoise, dont 335 employés de Gatineau.D\u2019anciens employés de la Ville de Gatineau ont aussi été interrogés.Lors des entrevues, employés et ex-employés ont attribué l\u2019absence de stratégie de recrutement «à la présence syndicale» à la Ville de Gatineau.D\u2019autres ont plutôt parlé d\u2019un «manque de vision, de l\u2019absence de planification de la main d\u2019œuvre et de plans de relève».Les experts soupçonnent qu\u2019il pourrait y avoir d\u2019autres raisons.Ils mentionnent l\u2019ambiance de travail «qui laisse à désirer» et la perte de confiance envers la direction.Le manque de soutien de la direction, la difficulté de travailler avec le niveau politique et l\u2019absence d\u2019une vision d\u2019ensemble ont aussi été évoqués durant la préparation de l\u2019étude.Au cours des derniers mois, plusieurs hauts fonctionnaires ont quitté la municipalité pour occuper un emploi au gouvernement fédéral.C\u2019est le cas de Roland Morin (directeur des infrastructures), Annie Crous-set (directrice des Affaires juridiques) et Catherine Marchand (directrice de l\u2019aménagement du territoire).Selon le rapport de l\u2019ÉNAP, les employés quittent souvent pour un salaire plus avantageux et une charge de travail moins lourde.En outre, la municipalité tarde à combler les départs.Plus de 17 mois après le départ de John Janusz, la Ville n\u2019a toujours pas embauché un nouveau chef de police.Le départ de la vérificatrice générale Sophie Lachance n\u2019a pas non plus été comblé. LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 ACTUALITÉS 3 LES SYNDICATS FONT LEUR ENTRÉE CHEZ WAL-MART 2 août 2004 Une accréditation syndicale est accordée aux salariés du Wal-Mart de Jonquière, qui deviennent les premiers syndiqués de la chaîne en Amérique du Nord.18 janvier 2005 Quelque 200 employés du Wal-Mart de Saint-Hyacinthe obtiennent une accréditation syndicale et sont, depuis, en arbitrage avec leur employeur.La Commission des rela- tions de travail du Québec (CRTQ) doit rendre une décision en mars prochain.1er avril 2005 Les employés du Wal-Mart de Brassard se prononcent, à 149 contre 51, en défaveur d\u2019une accréditation avec le syndicat des Travailleurs unis de l\u2019alimentation et du commerce (TUAC).27 avril 2005 La CRTQ reconnaît le droit de se syn- diquer aux employés du magasin du boulevard du Plateau, à Hull.De son côté, Wal-Mart conteste la décision devant la Cour supérieure du Québec.29 avril 2005 Fermeture du magasin de Jonquière, qui comptait près de 200 employés dont quelque 150 syndiqués.10 mai 2005 Une demande d\u2019accréditation syndicale est déposée par les TUAC au nom des employés de l\u2019atelier de mécanique du magasin du boulevard Maloney, à Gatineau.15\taoût 2008 Un arbitre de la CRTQ impose une convention collective dictant les conditions de travail des employés de l'atelier automobile du Wal-Mart du boulevard Maloney.16\toctobre 2008 Jugeant «irréaliste» les conditions de travail imposées par la CRTQ, Wal- Mart ferme l\u2019atelier automobile de la succursale du boulevard Maloney.Cinq employés syndiqués sont touchés.17\tdécembre 2008 Les 194 employés du magasin du boulevard du Plateau obtiennent le feu vert pour négocier leur première convention collective.Wal-Mart réclame la tenue d\u2019un vote secret des employés afin de mesurer combien d\u2019entre eux sont favorables à leur syndicalisation.Un arbitre autorise les employés du Wal-Mart du secteur Hull à adhérer au syndicat Les négociations peuvent commencer MARTIN ROY, LeDroit La direction de Wal-Mart ne parle pas de fermer sa succursale de Hull, mais en est à étudier comment elle peut demander une révision judiciaire de cette plus récente accréditation syndicale._ ^¦PEPS?L.________ FRANÇOIS PIERRE DUFAULT____________ Jpdufault@ledroit.com Les 194 salariés du magasin Wal-Mart du boulevard du Plateau, à Gatineau, ont beau avoir mis la table pour négocier leur première convention collective, leur employeur n\u2019entend pas s\u2019y asseoir tant qu\u2019il n\u2019aura pas épuisé tous ses recours devant les tribunaux.Mercredi, un arbitre de la Commission des relations du travail du Québec (CRTQ) a défendu une décision rendue il y a près de quatre ans.Cette décision touche les employés du magasin principal.Leurs collègues du centre de pneus et de lubrification, eux, avaient été accrédités comme unité de négociation distincte en 2005, mais sont toujours sans contrat de travail.«Nous allons suivre le modèle de négociation des employés du magasin de Saint-Hyacinthe.» Guy Chénier Le 27 avril 2005, l\u2019arbitre Huguette Vaillancourt de la CRTQ avait reconnu à tous les employés du Wal-Mart du secteur Hull le droit à l\u2019accréditation syndicale.Une décision que la multinationale a contestée, sans succès, devant la Cour supérieure du Québec.Wal-Mart a ensuite voulu en appeler du verdict du plus haut tribunal de la province, mais a vu sa demande rejetée.Le géant du commerce au détail a égale- ment tenté de porter la cause devant la Cour suprême du Canada, qui a refusé de l\u2019entendre.Jugement maintenu L\u2019affaire est donc retombée entre les mains de la CRTQ, qui a maintenu son jugement de 2005 autorisant les employés de la succursale gatinoise à adhérer au syndicat des Travailleurs unis de l\u2019alimentation et du commerce (TUAC).Le plus grand syndicat du secteur privé au Canada a fait parvenir une lettre à Wal-Mart pour l\u2019inviter à entamer le processus de négociation.La chaîne de magasins de l\u2019Arkansas disposera d\u2019un délai de huit jours suivant la réception de cette lettre pour y répondre.Le président de la section locale 486 des TUAC, Guy Chénier, ne s\u2019attend pas à ce que le processus de négociation avec Wal-Mart soit simple et rapide.En fait, M.Chénier se prépare à une bataille semblable à celle que livrent les employés du magasin de Saint-Hyacinthe, en Montéré-gie, depuis qu\u2019ils ont obtenu leur accréditation syndicale en janvier 2005.«Nous allons suivre le modèle de négociation des employés du magasin de Saint-Hyacinthe», a expliqué M.Chénier au Droit.Le président de la section locale 486 s\u2019attend à ce que ces négociations aboutissent, en mars prochain, avec l\u2019imposition d\u2019une convention collective par un arbitre de la CRTQ.La succursale de Saint-Hyacinthe deviendrait alors la première au Canada à être régie par un contrat de travail.«Il est à espérer que Wal-Mart [.] profitera de cette occasion pour montrer au monde qu\u2019elle croit aux droits de la personne en s\u2019asseyant avec ses employés de Hull pour négocier un contrat de bonne foi», a déclaré Wayne Hanley, par le biais d\u2019un communiqué.Le président national des TUAC faisait allusion à la pratique antérieure de Wal-Mart de fermer des magasins ou des rayons peu après qu\u2019ils deviennent syndiqués.Wal-Mart a fermé les portes de sa succursale de Jonquière en avril 2005, moins d\u2019un an après qu\u2019environ 150 de ses employés aient obtenu leur accréditation syndicale.Et en octobre dernier, la multinationale a mis la clé sous la porte de l\u2019atelier automobile de la succursale de Wal-Mart du boulevard Maloney, à Gatineau, moins de trois mois après que ses employés aient obtenu leur première convention collective.Révision judiciaire Pour sa part, la direction de Wal-Mart ne parle pas de fermer sa succursale de Hull, mais en est à étudier comment elle peut demander une révision judiciaire de cette plus récente accréditation syndicale.« On est déçu.On aurait aimé que les 194 associés (du magasin de Hull) puissent voter secrètement pour savoir si, oui ou non, ils voulaient d\u2019un magasin syndiqué», a fait savoir Yanick Deschênes, porte-parole de Wal-Mart au Québec.En 2005, une majorité d\u2019employés du Wal-Mart de Brassard se sont prononcés contre leur accréditation avec les TUAC.LULiiui.citechrysler.com/fr/info/promos Suivez le lien des «((promotions maison pour des offres incroyables! 819 777-2611 951, boul.St-Joseph Gatineau 4 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 ARCHIVES, LeDroit Les négociations entre le syndicat d\u2019OC Transpo et la Ville d\u2019Ottawa reprennent aujourd\u2019hui dans l\u2019espoir de mettre fin à la grève du transport en commun.Reprise des négociations entre la Ville d\u2019Ottawa et le syndicat d\u2019OC Transpo Une lumière au bout du tunnel £ - l DOMINIQUE LA HAYE___________ a* * ^ ^^dlahaye@ledroit.com Le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, a reçu l\u2019appui de son conseil, hier, pour reprendre les négociations avec le syndicat d\u2019OC Transpo, aujourd\u2019hui, dans l\u2019espoir de mettre fin à la grève du transport en commun.«Nous devons laisser ça entre les mains des négociateurs professionnels.» Larry O\u2019Brien Le maire a aussi avisé les médias qu\u2019il respecterait un «silence complet» durant cette période.«Les porte-parole nous tiendront au courant des progrès, dit-il, mais lorsqu\u2019il y a des négociations de ce type, nous devons laisser ça entre les mains des négociateurs professionnels qui s\u2019occupent des détails.» Censure Par ailleurs, la tentative du conseiller Bob Monette de censurer son confrère Clive Doucet a échoué.Ce dernier a brisé la loi du silence, cette semaine, en DOMINIQUE LA HAYE_________________ dlahaye@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa étudie la possibilité d\u2019offrir une compensation pour les entreprises du centre-ville subissant les contrecoups de la grève d\u2019OC Transpo qui perdure depuis une semai- proposant le recours à l\u2019arbitrage pour régler la grève Le conseiller Monette n\u2019a pas obtenu l\u2019appui du conseil pour étudier les recours disponibles permettant de réprimander M.Doucet.Le conseiller Doucet ne regrette pas son geste, mais se dit déçu par celui de son collègue.L\u2019élu estime que son intervention dans les médias a contribué à ce que les deux parties retournent à la table des négociations.«Je ne regrette absolument pas d\u2019avoir parlé, je n\u2019ai jamais ne et demie.Le conseil municipal a pris cette décision, hier, lors d\u2019une réunion extraordinaire portant sur le conflit de travail opposant la Ville et les 2300 chauffeurs d\u2019autobus, employés d\u2019entretien et répartiteurs.La conseillère du quartier prétendu être un porte-parole pour la Ville, cette tâche revenait au maire et au directeur d\u2019OC Transpo.J\u2019avais cependant le droit de parler de la grève d\u2019une façon générale et je crois que ça a aidé les parties à revenir à la table», dit M.Doucet.Ce n\u2019est ni l\u2019avis du maire, ni l\u2019avis du conseiller Monette.«Je ne crois pas que Clive ait aidé, son intervention a au contraire amené plus de confusion», indique le conseiller.Somerset, Diane Holmes, a présenté une résolution adoptée par un vote de 16-5, enjoignant les fonctionnaires municipaux à rédiger un rapport sur l\u2019impact de la paralysie du service de transport en commun sur les commerces et les mesures disponibles pour leur venir en aide.Une compensation pour les commerçants?Les députés provinciaux s\u2019informent Les députés provinciaux de la région ont eu droit à une séance d\u2019information sur le projet de train léger d\u2019Ottawa, hier, à l\u2019hôtel de Ville.La séance visait à informer le ministre ontarien des Affaires municipales, Jim Watson, la ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, et les députés Phil McNeely et Yasir Naq-vi, du projet de 1,7 milliard $ adopté récemment par le conseil municipal.Selon M.Naqvi, député d\u2019Ot-tawa-Centre, il sera difficile pour la province de rencontrer l\u2019échéance de la Ville fixée au 31 mars pour décider si son gouvernement appuie le projet.La Ville demande aux gouvernements fédéral et provincial de l\u2019aider à financer à parts égales le projet prévoyant la construction d\u2019un train léger sur rail électrique des stations Blair à Pré Tunney, en passant par un tunnel au centre-ville.La province et le fédéral ont déjà promis respectivement 200 millions $ et 400 millions $, mais la Ville souhaite qu\u2019ils fassent preuve de plus de générosité.LEDROIT EN BREF Ottawa entérine l\u2019entente avec l\u2019autre syndicat d\u2019OC Transpo Le conseil municipal d\u2019Ottawa a entériné, hier, par un vote de 15-6 l\u2019entente de principe reliant la Ville aux employés d\u2019OC Transpo membres de la section 5500 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).Ce syndicat représente les 140 superviseurs et agents de sécurité d\u2019OC Transpo qui ne sont pas en grève.Ces derniers se prononceront à leur tour lundi.Ils devraient à leur tour ratifier l\u2019offre et éviter d\u2019aller rejoindre leurs 2300 confrères actuellement sur les piquets de grève.« Quand des personnes raisonnables s\u2019assoient pour tenter d\u2019en arriver à une solution, la solution fait surface, a indiqué le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien.Il y a eu des questions liées aux horaires et autres, ce dont nous ne pouvons parler avant que le syndicat ratifie, lundi, mais les deux côtés ont travaillé ensemble.» LEDROIT SOMMAIRE\t\t\tLeDroit Actualités 22\tMot mystère\tA34\t \t\t\tPOUR COMPRENDRE LE MONDE Arts 34 et 38 Économie A38\t\t48\t \tNécrologie\t\tMÉTÉO bowaler'^O \tPetits bonshommes\t38 39\t Forum 20-21\t\t\t Gratton\t8\tPetites annonces\t\t Horoscope A34\tSudoku\tA39\t(y\tj m>n-_25 \t\t\t) J Loteries\t31\tSports\t53\tNuageux.Plus de détails en page : 23 Mots croisés A34\tStatistiques\t57\t COMMENT NOUS JOINDRE?\t\t Renseignements généraux\tNouvelles\tPublicité (annonces commerciales) 613 562-0111\t613 562-0333\t613 562-7747 \tTélécopieur:613 562-7539\tTélécopieur:613 562-7572 Nos adresses\tnouvelles@ledroit.com\tLundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T\tAbonnements et\tPetites annonces Ottawa (Ontario) K1G 3J9\tlivraison du journal\t613 562-0222 \t613 562-0555\t1 800-267-9555 Promenades de l'Outaouais\t1 800-267-6961\tTélécopieur:613 562-7782 C.P.82050\ttirage@ledroit.com\tLundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Gatineau (Québec)\twww.cyberpresse.ca/abonnement\tSamedi : 9 h \u201412 h J8T8E1\tLundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h\tpetitesannonces@ledroit.com \tSamedi : 7 h \u201412 h\tnecrologie@ledroit.com Poste Canada no de convention : 455180\t\t LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 ACTUALITÉS 5 Manque à gagner de 6 millions $ à l\u2019hôpital Montfort Fermeture possible de départements CAROLINE BARRIÈRE cbarriere@ledroit.com À cause d\u2019un manque à gagner de 6 millions $, l\u2019hôpital Mont-fort pourrait fermer ses départements d\u2019oto-rhino-laryngolo-gie (ORL) et de chirurgie plastique à partir du 1er avril prochain.Le conseil d\u2019administration de rétablissement a déjà entériné cette décision.L\u2019année financière 2009-2010 s\u2019annonce difficile, a confirmé le président et directeur général de Montfort, Gérald Savoie.L\u2019augmentation des coûts a été établie à 2,1 % par la province.«Mais tout coûte plus cher que 2,1 %, qu\u2019il s\u2019agisse des salaires, du matériel, des assurances, des biens et des services.Nous ne sommes pas les seuls à entrevoir ARCHIVES, LeDroit Le conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital Montfort a déjà entériné la fermeture des départements d\u2019oto-rhino-laryngolo-gie (ORL) et de chirurgie plastique à partir du 1er avril prochain, si l\u2019argent n\u2019est pas disponible.un important manque à gagner.Entre 70 % et 80 % des hôpitaux ontariens sont dans la même situation», a-t-il indiqué.Des pourparlers C\u2019est pourquoi la direction de l\u2019Hôpital est en pourparlers avec le Réseau local d\u2019intégration des services de santé (RLISS) Champlain qui est son interlocuteur auprès du ministère de la Santé de l\u2019Ontario.«Nous sommes actuellement en discussion.Nous leur avons proposé une série de mesures mais nous sommes au début du processus.Notre plan détaillé sera déposé à la mi-janvier», a ajouté Gérald Savoie.Si Montfort ne réussit pas à trouver d\u2019autres solutions ou à mettre la main sur de nouveaux revenus d\u2019ici le 31 mars, les services d\u2019ORL et de chirurgie plastique pourraient être touchés.Le pdg a toutefois assuré qu\u2019il n\u2019y aurait pas de pertes d\u2019emploi puisque le personnel pourrait être appelé à travailler dans d\u2019autres départements.«Mais il est impossible de sabrer 6 millions $ sans qu\u2019il n\u2019y ait d\u2019im- pact.On doit maintenant voir si les services pourraient être offerts ailleurs pour les patients ou s\u2019il est possible de les offrir autrement.» Gérald Savoie a indiqué que la situation actuelle ne mettait pas en péril le projet du nouveau Montfort qui comprend l\u2019agrandissement des lieux et un plus grand volume de soins et de traitements.\u201cy \"ft Ne laissez personne vous faire porter le chapeau.à moins que ce ne soit celui du Père Noël! H0! H0! H0! L\u2019équipe de Noël et associés vous souhaite un très joyeux temps des Fêtes.111, rue Champlain Gatineau J8X3R1 www.noelassocies.com 819 771-7393 NOËL ET ASSOCIES AVOCATS Isabelle Chartrand Une fille qui a des tripes CAROLINE BARRIÈRE cbarriere@ledroit.com Quand Isabelle Chartrand a reçu le verdict du médecin en 2001, elle a cru que le ciel venait de lui tomber sur la tête.Elle était atteinte de colite ulcéreuse, une maladie inflammatoire de l\u2019intestin.Elle décide alors de chercher des témoignages de personnes qui, comme elle, ont vu leur quotidien basculé.«Mais il n\u2019y avait presque rien en français.Je savais qu\u2019il y avait bien des gens dans la même situation que moi.J\u2019ai lancé un site Internet d\u2019informations et de témoignages», explique-t-elle.C\u2019est grâce à son site Café colite qu\u2019elle méritait, en novembre, le titre de Québécoise «qui se remue le plus les tripes » de la Fondation des maladies inflammatoires de l\u2019intestin.Plus de 2000 visiteurs provenant du Québec et du Canada mais également de France, de Belgique et de Suisse partagent leur expérience avec la maladie.«Le site a évolué afin de soutenir ceux qui viennent d\u2019être diagnostiqués.On parle du corps mais c\u2019est aussi quelque chose de très émotionnel», ajoute-t-elle.Depuis sept ans, elle consacre environ une heure par jour à son site.Selon elle, l\u2019information qui y circule permet de démystifier et de comprendre l\u2019ampleur de la maladie.«C\u2019est un sujet difficile à aborder quand on parle de diarrhées, de pus, de douleurs et de crampes.Les gens ne sont pas toujours à l\u2019aise d\u2019en discuter avec leur famille et leur conjoint.» La colite est une maladie chronique qui a complètement transformé la vie d\u2019Isabelle Chartrand.Elle est restée un an à la maison avant de pouvoir terminer ses études de peine et de misère.«On dit adieu à notre vie normale.On s\u2019isole et on ne veut plus sortir de la maison ni tra- vailler.Tu n\u2019oses plus faire de sport ou aller au cinéma.C\u2019est comme une épée de Damoclès qui pend au-dessus de ta tête.» Depuis quelques années, Isabelle Chartrand est en rémission totale.Elle a pu retrouver sa vie d\u2019avant mais continue toujours de prendre des médicaments.La colite ulcéreuse s\u2019explique par la formation d\u2019ulcères sur la paroi du colon.Elle peut-être traitée grâce à des médicaments mais encore faut-il trouver lesquels.Il existe une autre maladie de l\u2019intestin \u2014 la maladie de Crohn \u2014 qui s\u2019attaque plutôt à n\u2019importe quelle partie du tube digestif et non pas seulement au colon.Plus de 200000 Canadiens, hommes, femmes et enfants, souffrent de ces maladies débilitantes dont plus de 48 000 cas sont répertoriés au Québec.MARTIN ROY, LeDroit La Fondation des maladies inflammatoires de l\u2019intestin a décerné un prix à Isabelle Chartrand pour son site Internet. 6 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 a Découvrez la protection « WALKAWAY® » en cas de perte d\u2019emploi a w\t\u2014 Incluse avec tout achat\u2014\tw ¦ Obtenez 1 000 $ de ristourne pour ¦ aucun paiements pendant 3 mois Dodge Dakota SLT 2009 4X4 CHRYSLER \u2022 DODGE JEEP 1047, ch.Richmond (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffe) 613 596-1006 www.metrochrysler.com A SEULEMENT QUELQUES MINUTES DE GATINEAU «Je pUtià à méiàeh M.Gerry Archambault \u2018Les prix de vente excluent les taxes ainsi que les frais de transport, préparation, immatriculation et administration.\"Exemple de financement : 10 000 financé pendant 96 mois à 8,89% : coûtd\u2019empnint 4 054\ttaux de Directeur des ventes 8,89 %, exemplede financement : 10 000 $ financé durant 84 mois=coût d\u2019emprunt de 3 468 $.\\bir Metro Chrysler pour les détails.Photosà fifre indicatif seulement.S.A.C.10 000$ de rabais Chrysler 300 2009 limited Roues de 20\u201d, moteur Hemi 5,7L, rouge.Liquidation de Noël.34 638s°«280^.S' ou 183 aux 2 sam.\" Dodge Caliber SXT 2009 Automatique, climatiseur, groupe électrique, ABS, roues de 17\u201d.16 288s «u 140 aux 2 sem.Challenger RT 2009 CHRYSLER * DODGE » JEEP Dodge Grand Caravan 2009 fo à l\u2019achat jusqu\u2019à 84 mois EN BREF Budget adopté tel quel à Chelsea Le conseil municipal de Chelsea a adopté le budget tel qu\u2019il était présenté, sans le modifier.Malgré la tenue de deux réunions de consultations publiques la semaine dernière, le budget de près de 9,5 millions $ a été adopté mercredi soir.Il prévoit une hausse de taxes de 3,47 %.Le propriétaire d\u2019une maison de valeur moyenne (292000$) paiera donc 75$ de plus cette année.En 2009, les principaux projets d\u2019immobilisation sont la construction du Centre sportif Meredith regroupant aréna, gymnase et salle communautaire, ainsi que l\u2019implantation d\u2019un système d\u2019égout dans le village de Farm Point.Taux de taxation inchangé à Notre-Dame-de-Bonsecours Le taux de taxation demeure inchangé à 1,05$ du 100$ d\u2019évaluation pour les contribuables de Notre-Dame-de-Bonsecours.Cependant, la tarification pour l\u2019eau passe de 263,97$ à 331,59$ par logement pour les résidants desservis par la nouvelle usine de filtration de l\u2019eau potable de Montebello.Pour les citoyens desservis par le réseau d\u2019aqueduc de Fassett, le tarif reste à 242,04$ par habitation.Le budget 2009 totalise 752 915 $, soit 10000$ de plus qu\u2019en 2008.LEDROIT VflJACE RESIDENCE Côte d'Azur «NOUS SOMMES BIEN ACCUEILLIS V À LA RÉSIDENCE ET CECI N\u2019EST \\ PAS UNE LÉGENDE!» \\\t\u2014 Le Père Noël Un tirage pour les 55 ans et plus seulement.Plus de détails à propos du tirage à la réception de la résidence.2199, rue St-Louis, Gatineau (QC) J8T 5L4 \u2022 Tél.: 819.561.1515 BELLE VUE! BELLE VIE! La PLUS BELLE RÉSIDENCE pour retraités autonomes en Outaouais WWW.VILLAGERIVIERA.Cd LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 ACTUALITES 7 Tête dirigeante d\u2019un réseau de trafiquants de drogue au centre-ville de Gatineau Marcel Bertrand condamné à 57 mois de prison RÉGIS BOUCHARD rbouchard@ledroit.com Marcel Bertrand, 41 ans qui dirigeait le réseau de trafiquants de drogue qui opérait dans le secteur du centre-ville de Gatineau, écope 57 mois de pénitencier pour ses crimes.On se souviendra que les policiers de Gatineau avaient procédé, au début du mois dernier, à l\u2019arrestation de 30 personnes à la suite d\u2019une vaste opération policière au cours de laquelle on avait effectué 21 perquisitions.Selon l\u2019enquête, Marcel Bertrand était la tête dirigeante du réseau en compagnie de Pierre Légaré qui lui purge une peine de sept années pour différents crimes dont des infractions Le PQ veut que les libéraux se prononcent sur le dépotoir Le Parti québécois (PQ) en Outaouais presse les députés libéraux de la région de s\u2019opposer au projet de dépotoir à Dan- reliées au réseau dirigé par Bertrand.Celui-ci opérait grâce à une trentaine de vendeurs recrutés dans le secteur du centre-ville de Gatineau.La surveillance policière a permis d\u2019amasser la preuve contre Bertrand à la suite d\u2019une cinquantaine de transactions de petites quantités de drogue effectuées avec des agents doubles.La peine de 57 mois de prison couvre aussi d\u2019autres crimes auxquels l\u2019accusé a plaidé coupable dont des recels.Le ministère public a aussi obtenu la saisie de trois véhicules propriétés de Bertrand qui a toutefois pu récupérer une tirelire pour enfants dans laquelle se trouvait 600$.ford Lake, dans la Municipalité régionale de comté (MRC) de Pontiac.Le PQ avait pris position en défaveur de ce projet lors de la dernière campagne électorale.Le Parti libéral ne s\u2019est toujours pas prononcé.LEDROIT EN BREF Bijouterie Diane Or\t - i \"'f\tAprès 31 ans en affaires, Bernard et Diane Ménard prennent leur retraite et doivent liquider tout l\u2019inventaire rabais ^7 jusqu\u2019à J Joyeuses Fêtes! y Bulova Montre Bulova cm J V de rabais\tI Alampe II I W BERGER i ¦ ¦¦ \t7 c% LJ de rabais 425, boul.St-Joseph (Place Cartier) 819 777-8580 |\t ft - ATTENTION - ATTENTION Grande première.Nous offrons nos prix i «Boxing Day» avant Noël %\tet ce jusqu\u2019au fm 27 décembre inclusivement | || | depBB raol sur la marchandise automne/hiveiBI *Certains items sont exclus \\ 335, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-5516 Evénement Huguette Koller Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 SUBARU ^j^inoins un fabricant offre SUBARU «fcj \\ i\t\u2022\til\t'\touBAriu des bonis cette annee odurez-vous une Impreza et obtenez une rtfe^cadeau Subaru 1000 $ La nouvelle Subaru Impreza 2.5i 2009 \u2022\tSystème de traction intégrale symétrique Subaru en tout temps, maintenant doté d\u2019un système de distribution variable \u2022\tMoteur SUBARU BOXER de 2,5 Let 170 ch, à cyl.opposés à plat \u2022\tFreins ABS à 4 canaux \u2022\tSix coussins gonflables standard INGENIERIE JAPONAISE SUPÉRIEURE À COMPTER DE 20 995 $ CREDIT-BAIL PENDANT 24 MOIS 999 $ D'ACOMPTE TRANSP., PRÉP.ET TAXES EN SUS 268$ 2,9 % TAUX ANNUEL DE CRÉDIT-BAIL OTTO'S SUBARU TLe classement par étoiles des tests de collision menés par le gouvernement américain fait partie du Programme d\u2019évaluation des voitures neuves de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).Pour en savoir plus, consultez le site safercar.gov.\u2018Les cotes « Bonne » sont les plus hautes décernées pour les tests de collision frontale à 40 mi/h, de collision latérale à 31 mi/h et de collision arrière à 20 mi/h menés par Nnsurance Institute for Highway Safety (MHS).Une cote « Bonne » obtenue lors des trois tests de collision et le fait que le véhicule soit muni d\u2019un réglage électronique de stabilisation permettent d\u2019obtenir une mention « Top Safely Pick ».Pour en savoir plus, consultez le site iihs.org.**Lorsque vous louez, achetez ou financez une Impreza 2008 neuve (à l\u2019exclusion du modèle STI) ou une Impreza 2009 neuve (à l\u2019exclusion des modèles WRX et STI), vous recevrez une carte-cadeau de 1000 $ qui peut être appliquée su ries options, les accessoires, l\u2019acompte ou les mensualités d\u2019un modèle Impreza admissible au moment de l\u2019achat ou du crédit-bail.Les crédits incluent les taxes applicables et seront appliqués, selon le cas, à la mensualité de crédit-bail ou de financement ou au prix d\u2019achat chez le concessionnaire.Cette promotion est valable pour les véhicules livrés le ou avant le 5 janvier 2009.Pour obtenir des renseignements complets, voyez Otto\u2019s Subaru.Le PDS F est de 20 995 $ pour la Subaru 2,5i à 4 portes (9F1-BP).Mensualités de crédit-bail de 268 $ pendant 24 mois, avec acompte de 999 $ à un taux de 2,9 %.Le transp., la prép., l\u2019immatric., les ass., l\u2019enr.et les taxes sont en sus.0 $ de dépôt de garantie.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer moins cher.Les offres sont sous réserve : de l\u2019approbation du crédit chez les concessionnaires participants seulement.Le crédit-bail se base sur une allocation annuelle maximale de 24 000 km, 10 cents du km excédentaire.Les programmes de crédit-bail et de financement sont offerts par l\u2019entremise de TCCI.Nous offrons d autres taux et conditions de crédit-bail et de financement; un acompte ou une reprise équivalente peuvent être requis, f L\u2019immatriculation, les taxes, le transport, les ; assurances, PPSAet les frais du concessionnaire sont en sus.L\u2019illustration du véhicule esta titre indicatif seulement et l\u2019équipement peut différer de celui du modèle illustré.Voyez votre concessionnaire Otto\u2019s Subaru pour obtenir des renseignements complets sur notre programme. 8 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 LA GRANDE ENTREVUE DU SAMEDI DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com Après 23 ans au palais de justice « On peut bien dire qu'on se fait une carapace, mais dans ces causes-là, c'est difficile.Il y a toujours un petit quelque part en nous par où l'émotion et le sentiment passent.» « Maître » Bouchard prend sa retraite C\u2019est avec le cœur gros, mais avec le sentiment du devoir accompli et d\u2019un travail bien fait que notre collègue, Régis Bouchard, quittera le palais de justice de Hull, mercredi, après 23 ans de couverture quotidienne du monde judiciaire de l\u2019Outaouais.Rares sont les journalistes judiciaires qui auront connu une si longue carrière.En fait, Régis est sans doute celui qui compte le plus d\u2019ancienneté dans ce domaine au Québec.Et dire qu\u2019il s\u2019était donné deux ans dans ce poste avant de passer à autre chose.«Ça faisait six ans que j\u2019étais journaliste en soirée au Droit et je voulais un poste de jour, a-t-il raconté.Alors le poste au palais de justice s\u2019est ouvert et je l\u2019ai pris en me disant que je ferais ça pendant deux ans.Mais, au bout de deux ans, j\u2019avais réussi à comprendre le fonctionnement, le rouage, le langage et le non-ver-bal de cette énorme machine qu\u2019est le système judiciaire.Je commençais à comprendre où je pouvais mettre une petite roche et où je ne le pouvais pas.Et ça m\u2019a pris deux ans à établir une crédibilité auprès des avocats, des juges et de tous les intervenants.Au bout de deux ans, on me faisait le plus beau compliment qu\u2019on puisse faire à un journaliste judiciaire.C\u2019est-à-dire que la Couronne me disait que j\u2019étais pro-défense, et la défense me disait que j\u2019étais pro-Couronne.Ça, c\u2019est la situation idéale.Ça veut dire que t\u2019es entre les deux», ajoute Régis de son accent de bleuet du Lac- Saint-Jean qu\u2019il n\u2019a jamais perdu.À l\u2019âge de 57 ans, Régis a décidé de tirer sa révérence du Palais de justice.Et, d\u2019ici mercredi, innombrables seront les poignées de mains, les beaux mots et les souvenirs qu\u2019il échangera avec ceux qui sont vite devenus ses amis, voire sa famille.«Je me suis vite senti bien dans ce milieu-ci, a-t-il dit.Ces gens en robes noires, en toges, ils sont vraiment devenus comme une deuxième famille pour moi.Les juges et les avocats entrent souvent dans mon bureau pour tout simplement jaser.Le juge Dagenais, qui est aujourd\u2019hui à la retraite, suspendait parfois sa salle pour venir s\u2019asseoir ici et jaser avec moi.Il n\u2019y a pas un juge qui passe devant mon bureau sans venir écornifler et voir ce qui se passe.J\u2019ai vraiment deux vies, deux familles.J\u2019ai ma vie privée, et j\u2019ai ma vie ici.» La poule du Pontiac Après 23 ans à couvrir des procès de toutes sortes, il va sans dire que Régis a des centaines d\u2019anecdotes à raconter.Et, en conteur hors pair qu\u2019il est, on pourrait passer des heures en sa compagnie à écouter ses histoires aussi abracadabrantes les une que les autres.Mais pas un journaliste du Droit n\u2019oubliera le jour où Régis a fait parvenir un texte dans la salle des nouvelles dans lequel il racontait un procès concernant.une poule.«En 23 ans de carrière, l\u2019histoire de la poule va rester la chose la plus bizarre et la plus étrange que j\u2019aie entendue, affirme Régis.Quand j\u2019ai envoyé ce texte-là au Droit, les patrons m\u2019ont appelé pour me demander si c\u2019était vrai.Ils ne le croyaient pas.» «L\u2019anecdote de la poule», c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un homme du Pontiac âgé dans la quarantaine qui se trouvait en cour parce qu\u2019il était accusé d\u2019avoir \u2014 et tenez-vous bien\u2014d\u2019avoir sodomisé une poule! «Le gars avait été pris en flagrant délit par sa voisine qui était la propriétaire de la poule, se souvient Régis.Il sodomisait la poule et il lui criait : shut up !, shut up !, parce que celle-ci criait, évidemment! Quand la procureure relatait les faits dans la salle, elle avait toutes les misères du monde à se retenir de rire.Tout le monde dans la salle riait.«Et le comble, c\u2019est lorsque le juge a demandé à l\u2019accusé pourquoi il avait fait ça, et que ce der- nier a répondu : «C\u2019est parce que le chien n\u2019était pas là ce jour-là» ! Il faut croire qu\u2019il avait essayé avec d\u2019autres animaux et qu\u2019il faisait le tour de la basse-cour ! ».Pas toujours drôle Il y a, bien sûr, des procès beaucoup plus sérieux que Régis a été appelé à raconter dans nos pages.Il se souvient, entre autres, du long procès pour le meurtre du Gatinois Jean Haspect, dans les années quatre-vingt.Un meurtre qui, à ce jour, n\u2019est toujours pas résolu.La conjointe de ïa victime et son amant ont été séparément accusés de ce meurtre.Mais elle a été acquittée, et son amant a été acquitté par la Cour d\u2019appel.«L\u2019enquête avait été mal faite, se souvient Régis.La scène du crime n\u2019avait pas été protégée.Je pense qu\u2019on ne saura jamais quia tué Haspect.» Notre collègue se souvient aussi des trop nombreux procès pour des causes d\u2019agression sexuelle.«Je suis père de deux filles et ces procès viennent toujours me chercher, admet-il.On peut bien dire qu\u2019on se fait une carapace, mais dans ces causes-là, c\u2019est difficile.Il y a toujours un petit quelque part en nous par où l\u2019émotion et le sentiment passent.» Le motel et la prostitution Mais ce sont sans contredit les procès les plus curieux dont Régis se souviendra.Comme celui d\u2019une femme qui accusait un homme de l\u2019avoir agressée sexuellement.Cette femme et son mari s\u2019étaient rendus à une fête bien arrosée au lac Simon.En soirée, ils se sont retrouvés dans une chambre de motel où.bon, pas besoin de faire un dessin.Sauf que la femme s\u2019était trompée.Elle était tellement ivre qu\u2019elle ne s\u2019était pas rendue compte que l\u2019homme avec qui elle était couchée n\u2019était pas son mari! Le gars était moustachu alors que son mari ne l\u2019était pas ! Inutile de dire que le moustachu a été acquitté.«Puis, la semaine dernière, de reprendre Régis, un avocat faisait le contre-interrogatoire d\u2019une femme accusée de prostitution.Et à chaque question, la femme répondait en nommant l\u2019avocat par son prénom.Lorsque le juge lui a dit qu\u2019il y avait un décorum à respecter et qu\u2019elle devait s\u2019adresser à l\u2019avocat en le nommant «Maître», elle a répliqué : «mais Monsieur le juge, je le connais bien.Je suis déjà allée chez lui avec des prostituées ».L\u2019avocat a arrêté son contre-interrogatoire immédiatement!, lance Régis en s\u2019esclaffant de nouveau.« On rit de ces situations-là, ajoute-t-il plus sérieusement, mais on ne veut pas rire du monde.Et quand ça fait des années que tu travailles là-dedans, des choses drôles comme celles-là sont.elles sont rafraîchissantes ! Ça ramène les choses dans leur dimension réelle.Ce sont des gens ordinaires qui se retrouvent devant un monstre qu\u2019est le système judiciaire.Alors ils sont perdus, ils sont nerveux.C\u2019est tout à fait normal.» La retraite Il va nous manquer, notre Régis Bouchard.Après 31 ans de carrière au Droit, il quitte pour se retirer «dans ses terres», comme il dit, à Notre-Dame-du-Laus.Il va chasser à l\u2019arc, bien entendu.C\u2019est sa passion.Il va pêcher, rénover sa maison, profiter de la vie avec sa copine et gâter ses deux petits-fils, Vincent et Renaud.«Mais ma première année de retraite, dit-il, je la garde pour faire le ménage de mon tiroir de bas.En d\u2019autres mots, je ne ferai pas grand-chose.Après, on verra.Mais la perspective des vacances éternelles ne fait pas peur du tout.Mais pas du tout.J\u2019ai même hâte.» Bonne retraite bien méritée, cher collègue.Et bonne retraite aussi à deux autres collègues du Droit, Maurice Piché et Yvon Larocque, qui quittent après des carrières de 40 et de 22 ans au sein de l\u2019entreprise.PHOTO PATRICK WOODBURY, LeDroit Il va nous manquer, notre Régis Bouchard.Après 31 ans de carrière au Droit; il quitte pour se retirer «dans ses terres», à Notre-Dame-du-Laus. LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 ACTUALITÉS 9 Château Cartier Procédure de faillite contre Rhéal Dallaire *g rÿp.j\tRÉGIS A ?\tBOUCHARD /\trbouchard@ledroit.com f\t/\t£\u2014\t L\u2019homme d\u2019affaires Nader Dor-mani, qui n\u2019a pu mettre la main sur l\u2019hôtel Château Cartier de Gatineau, réclame maintenant de l\u2019argent de Rhéal Dallaire, celui qui l\u2019avait amené à investir dans l\u2019hôtel qui éprouvait des problèmes financiers.Sous la plume de son procureur, Jean Faullem, M.Dormani a déposé, en fin d\u2019après-midi jeudi, une procédure de mise en faillite visant M.Dallaire, sa fiducie familiale et toutes ses compagnies numériques.Depuis jeudi et dans l\u2019attente qu\u2019un juge de la Cour supérieure étudie le dossier, le 21 janvier prochain, tous les actifs de Rhéal Dallaire sont donc sous l\u2019autorité d\u2019un séquestre intérimaire, Jean-François Lebel.Selon les documents déposés au greffe et dont LeDroit a pris connaissance, Rhéal Dallaire a cumulé des créances dépassant les 2,5 millions $, alors que ses avoirs se chiffreraient à deux millions de dollars.Les chiffres avancés par le procureur de M.Dormani sont extraits des documents soumis par M.Dallaire au moment où ce dernier, alors qu\u2019il dirigeait le Château Cartier, a institué une procédure visant la mise en faillite de l\u2019hôtel.Depuis ce temps, le Château Cartier est passé sous le contrôle du groupe Heafey-Chowieri, qui a choisi d\u2019écarter complète- ment Rhéal Dallaire de l\u2019administration de rétablissement, le porte-parole du groupe, Charles Masse ayant précisé au Droit que M.Dallaire n\u2019était plus du tout dans le portrait.Titulaire d\u2019une créance de plus de 160000$ par l\u2019intermédiaire d\u2019une de ses entreprises, Méga Mitsubishi, M.Dormani désire, par la nomination d\u2019un séquestre intérimaire, protéger sa créance en gelant tous les avoirs de M.Dallaire.Dans les documents soumis au greffe, l\u2019avocat de M.Dormani fait état du passé judiciaire de Rhéal Dallaire qui, le 7 mai 2001, en Ontario, a été condamné à une peine de trois ans de prison pour fraude.M.Dormani dit craindre qu\u2019en l\u2019absence d\u2019un séquestre, Rhéal Dallaire détourne des fonds et refuse de payer ses créanciers.Selon les chiffres avancés dans la procédure déposée par M.Dormani, Rhéal Dallaire est visé par des poursuites civiles dépassant 2,4 millions, notamment par des investisseurs qui ont déposé des sommes d\u2019argent (455000$ au total) en guise de dépôt pour l\u2019achat de condos au Château Cartier.Rhéal Dallaire est entre autre aussi poursuivi par l\u2019ex-direc-teur général du Château Cartier, Hubert Gunville, qui réclame 494000$ estimant avoir été victime d\u2019un congédiement illégal.Rhéal Dallaire est aussi touché, avec d\u2019autres personnes, par une autre poursuite de M.Dormani qui exige 1,8 million $ à la suite de sa mésaventure dans le dossier du Château Cartier.^/Lvacances y* transat Forfaits d\u2019une semaine en formule tout inclus DÉPARTS D\u2019OTTAWA \u2022 TAXES INCLUSES ENmiN! VARADERO Hotetur Palma Real 3+ ?CAYO SANTA MARIA Melia Cayo Santa Maria 4+ * Chambre i 13 et 20 janvier Suite junior i 8,15 et 22 janvier 1058$\t1078$\t1158$ HOLGUIN CAYO COCO VARADERO Sol Rio de Luna Y Mares Resort 4 ?Chambre i 13 et 20 janvier Melia Cayo Guillermo 4+ ?Chambre i 9 et 16 janvier Tryp Peninsula Varadero 4+ ?Suite junior i 10 janvier 1548® RIVIERA MAYA NH Riviera Cancun 4+ ?Suite jr de luxe Le Mirage i 10 et 17 janvier 819 778-2225 \u2022 www.caaquebec.com 290, boul.Saint-Joseph, Gatineau Départs d\u2019Ottawa.Prix par personne en occupation double, en chambre de base, incluant les taxes et tous les rabais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour Iss nouvelles réservations individuelles effectuées les 20 et 21 décembre 2008, sous réserve de modifications et de disponibilité au moment de la réservation.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2008-2009 de Vacances Transat.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat, CanJet ou WestJet.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d'un permis du Québec (no.825121).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.Voyages CAA-Québec est titulaire d\u2019un permis du Québec.Les prix excluent le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.Partez confiant.Revenez heureux.Voyages 1398* RIVIERA MAYA Gran Bahia Principe Akumal Royal Golden 5 * Suite junior Royal Golden i 10 et 17 janvier 1478* PUNTA CANA Ocean Blue 4+ ?Suite junior i 10 janvier Face au Casino du Lac-Leamy 2718592 Venez célébrer la 512454 avec le duo Yvon Farmer & Anne-Marie en direct du restaurant.Faites vous plaisir le 1er de l\u2019An BRUNCH du Jour de l\u2019An servi de llh30 à 15h00 23,95$ /personne - 14,95$ enfant de moins de 12 ans AAêteJ de Azfœetde te/ite Aefufe 2009 JôiïJôurce Ae Jante'///ne et n///Af/Aj////J//me eenJ et Au //eteej.Situé dans l'Hôtel Ramada Plaza-Manoir du Casino, au 75, rue d'Edmonton, Gatineau 819 777-3727 www.lebiftheque.com BIFTHEM3 Des repas alléchants à prix alléchants! / MUSIQUE EN DIRECT À LA SALLE À MANGER avec Yvon Farmer et Anne-Marie tous les jeudis et vendredis. 10 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 EN BREF mmerces de détail Québecoo 512738 Pour favoriser la conciliation travail-famille Les travailleurs des grandes surfaces de l'alimentation bénéficieront de congés additionnels Les grandes surfaces de l'alimentation seront complètement fermées : \u2022\tle 1er janvier; \u2022\tle dimanche de Pâques; \u2022\tle 24 juin; \u2022\tle premier lundi de septembre; \u2022\tle 25 décembre; \u2022\tle 26 décembre avant 13 h.Pour maintenir de saines conditions de concurrence entre les établissements commerciaux Le gouvernement répond aux demandes des consommateurs et des commerçants \u2022 Tous les commerces de détail pourront ouvrir sans restriction de personnel le 2 janvier \u2022 Les grandes surfaces de l'alimentation et les pharmacies pourront aussi ouvrir sans restriction de personnel le 1er juillet \u2022 Les petites surfaces de l'alimentation pourront ouvrir sans restriction de personnel durant tous les jours fériés prévus par la Loi et le 26 décembre avant 13 h Pour plus information, visitez : www.mdeie.gouv.qc.cai/commerce Le nom de la victime du 10e meurtre à Ottawa est révélé 0n connaît maintenant l\u2019identité de la victime du dixième meurtre de l\u2019année à survenir sur le territoire d\u2019Ottawa.Il s\u2019agit de Paul Hemoc Marce-lus, âgé de 26 ans d\u2019Ottawa.Il a été tué mercredi soir dernier, sur la rue Besserer dans le secteur Côte-de-Sable à Ottawa.Lee Tyler Batson, 24 ans, a été accusé de meurtre au premier degré dans cette affaire, a comparu en Cour hier.Le juge a exigé que l\u2019accusé ne communique pas avec sa conjointe de fait pour la durée des procédures judiciaires.La prochaine comparution en cour de M.Batson est prévue pour le 5 janvier prochain.Il devrait comparaître par vidéo.La PPO recherche le conducteur d\u2019une camionnette Les enquêteurs de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) tentent de retrouver le conducteur d\u2019une camionnette qui a pris la fuite après avoir happé une piétonne de 48 ans, jeudi soir, à Hawkesbury.L\u2019accident est survenu peu avant 18 h, près de l\u2019intersection de la rue Principale ouest et de la rue Geneviève.La victime traversait la rue lorsqu\u2019elle a été happée par la camionnette qui circulait en direction est.La dame a été projetée sur un autre véhicule qui était immobilisé en sens inverse.Elle a été transportée à l\u2019hôpital où on ne craint pas pour sa vie.Les enquêteurs croient que la victime aurait été percutée par le rétroviseur du côté conducteur du véhicule, une camionnette de type «king cab».Quiconque possède de l\u2019information utile au travail des policiers est prié de communiquer avec l\u2019agent Jason Chénier de la PPO, au 613-632-2729.Le piéton happé mortellement est identifié Le Service de police d\u2019Ottawa a révélé, hier, l\u2019identité du piéton qui a été mortellement happé jeudi vers 15 h à l\u2019angle de la rue Bank et de l\u2019avenue Gloucester, au centre-ville.Il s\u2019agit de Jean-Charles Lamoureux-Serre.Le décès de l\u2019homme de 60 ans a été constaté à l\u2019hôpital, peu après la collision.L\u2019enquête se poursuit.LEDROIT LIQUIDATION Mars.SATURN ASTRA XE (1 SB) 2008 Crans, automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Gr.électrique \u2022 Sièges avant chauffants \u2022 Roues d\u2019al EN PLUS DES OFFRE* existant^! Rabais jusqu'à PRIX D'ACHAT Inclus le boni des fêtes et la subvention du manufacturier, Transport et taxes en sus, SATLRN AYLMER 500 ch.McConnell 819 684 5555 Sans frais : 1 888 831 5555 www.saturnaylmer.com ______________\tft MO TORI!\\iG\\\tSËm 2008 Voiture de l'année selon\t.\t.M0T0RING 2008\tNommee Mal eure_ LE DROIT, EDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DECEMBRE 2008 ACTUALITES 11 Notre-Dame-de-la-Salette baisse son taux de taxation YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com correspondant régional Pour minimiser l\u2019impact du nouveau rôle d\u2019évaluation, dont la valeur globale s\u2019est accrue de 13 millions $, la municipalité de Notre-Dame-de-la-Salette a abaissé son taux de taxation de 9,83$ à 7,93$ du 1000$ d\u2019évaluation pour le résidentiel, et de 7,46$ à 6,51$ pour les immeubles commerciaux.Les tarifications pour l\u2019eau et les services d\u2019égout, la collecte des déchets et le recyclage demeurent inchangées, soit respectivement 170$, 220$, 162$ et 80$ par logement.Pour les citoyens desservis par le réseau d\u2019aqueduc, une nouvelle taxe de 263$ par foyer est ajoutée afin de financer le règlement d\u2019emprunt de la réfection du réseau d\u2019aqueduc sur une période de 20 ans.«Règle générale, les citoyens qui ont l\u2019eau potable et dont la valeur de leur propriété s\u2019est accrue, doivent s\u2019attendre à une HOPITAL VETERINAIRE DU PLATEAU VETERINARY HOSPITAL La dtttWjiÉ au, Lun, a'eitiau! André Vien, toiietteur, accueille ses anciens et nouveaux clients.-\tSoins médicaux / Hospitalisation -\tChirurgie au laser : Générale, orthopédique, esthétique -\tRadiologie générale / dentaire -\tDentisterie -\tService de laboratoire complet sur place -\tToilettage -\tCours d'obéissance -\tBoutique Service d\u2019urgence 24 h disponible bientôt.Tél.: 819 775-9958 Téléc.: 819 777-2544 147, boul.d'Europe ^ Gatineau QC 4* Dr.Kicnara wojcigcmowski et son équipe vous attendent !\t6 Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi : 8 h à 20 h \u2022 Samedi : 9 h à 17 h Venez fêter avec nous le 31 décembre en soirée Cocktail de Bienvenue, Kir Royal A.Riette cT Aubergine au Coulis de Tomates & Basilic Consomé de Poulet aux Légumes à la Tangéroise Pastilla Royale\t/' PLAT PRINCIPAL AU CHOIX Roulade dvAgneau aux 4 épices de l'Atlas 7-Tagine de lapin aux oignons et raisins secs\ty y) Tagine de Halabée Sauce au Safran\t} * (Tous les plats sont accompagnés de Couscous aux légumes ou Riz Oriental Mousse au Chocolat à la Manthe Thé à la menthe ou café Le tout pour 35.95$ rsvp : 819 777-3850 33, rue Gamelin (Secteur Hull) FINE CUI/INE MAROCAINE légère hausse de leur compte de taxes.Ceux qui ne sont pas desservis par le réseau d\u2019aqueduc devraient bénéficier d\u2019une légère baisse de leur facture en 2009», a déclaré Roger Laflam- me, maire de Notre-Dame-de-la-Salette.Le budget 2009 totalise 1,07 million $, en hausse de 33000$ sur les prévisions de cette année.La municipalité entend injecter 240000$ pour solutionner le problème du calcaire dans l\u2019eau potable.Ce projet sera financé en bonne partie par la ristourne de la taxe d\u2019accises sur les carburants.SUBARU1 VOUS EN MET 1 PLE NJ VUE ET PLEIN LES POCHES!  PNEUS D\u2019HIVER 4gratuits* Profitez-en joyeusement ! Recevez le cadeau idéal qui complétera à merveille le système de traction intégrale à prise constante de votre Subaru.Obtenez quatre pneus d'hiver de marque réputée à l'achat ou à la location d'une Impreza 2*5i 2009 4 portes ou 5 portes.Dans le temps des fêtes, Subaru aime bien jouer au père Noël.Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru Moteur BOXER SUBARU 2,5 L de 170 chevaux Climatiseur avec système de filtration d\u2019air Freins ABS à quatre capteurs et circuits *\tNombreuses caractéristiques primées de sécurité *\tCoussins gonflables frontaux et latéraux à l\u2019avant *\tImpeccable ingénierie japonaise *\tEt plus encore.IMPREZA 2.5Î2009 V; 4 PORTES LOCATION À PARTIR DE 249 Transport et préparation inclus IMPREZA 2.5i 2009 S-5 PORTES» LOCATION À PARTIR DE 259*7»°» Transport et préparation inclus A ENGAGEMENT DE SUBARU A L\u2019EGARD DE L\u2019ENVIRONNEMENT Toutes les installations de Subaru Canada et de Subaru Indiana Automotive (usine d\u2019assemblage de la Legacy, de l\u2019Outback et de la Tribeca) sont certifiées ISO 14001:2004 par SGS.www.subaru-earth.com Cote de résistance aux impacts 5 étoiles+ ?L\u2019impeccable ingénierie japonaise www.quebec.concessionsubaru.ca Roulez partout, par tous les temps OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 Denise Racine .\u201e propriétaire 8eW** o((ÆÆ^,s[Z _ ^S&2sS3s&SSr\u2018 -rr-SS- 30-31 janvier et centre m CENTRE NATIONAL DES ARTS\tw ™AT*ON4L d Dimanche 19 avril 2009\tnclredi 22 ma|- 2009^ 27 NOUVELLE SUPPLEMENTAIRE MAI 2009 UNE PRESENTATION O SAM DE L'OUTAOUAIS JEAN-FRANÇOIS MERCIER avec la collaboration du cave FRANÇOIS AVARD une mise en scène de l\u2019autre cave JOSEPH SAINT-GELAIS toh§§f De*nière CHANCE! udi 28 ma» 2009 U Y www.legroscave.com AUDITORIUM DU CÉGEP DE L'OUTAOUAIS 3 JUILLET AU 29 AOÛT 2009 2 St?**»\u2019 \u201c\u201cSfECfAOLF ?\"UvaU( DE Lan n it cClUTRç niATln» 'Warcff 24 nove^h^ **Ts Vembre 2009 GUICHET CENTRE NATIONAL DES ARTS ticfcetmas ter 613 755-1111 www.ticketmaster.ca Voya9eür TERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, HULL 1 TVA GATINEAU-OTTAWA LeDroit t_^^'planèti Mon univers musical i°4.7fm W.KU QUE DES HITS DES HTS 512230 r I LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 LEDROITSOULIGNE LE DÉPART DE QUATRE EMPLOYÉS MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le quotidien LeDroit a tenu à souligner, hier, le départ de quatre employés \u2014 dont trois partent à la retraite.Il s\u2019agit d\u2019Yvon Larocque, Maurice Piché et du journaliste Régis Bouchard, qui quittent respectivement après 22,40 et 31 ans de service.Ils étaient accompagnés de Thalie Tremblay, du service de la promotion, qui a accepté un poste à l\u2019Université d\u2019Ottawa.l/eKtecbA/oëf/ SUR ACHAT DE 100 $ ET PLUS.SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT.Chez nous il n\u2019y a pas d\u2019intermédiaire, ce qui signifie plus d\u2019économie pur vous chers clients.Soyez un acheteur avisé.INTERCONTINENTAL MUSIC Nous sommes le magasin de musique le plus ancien, le plus vaste et le plus complet d\u2019Ottawa ! 610 RUE DONALD (ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT) 613 748-9891 2 rues au nord du centre commercial St-Laurent.Ouvert dimanche de 11 h à 16 h 51275i d'écoute dans notre outaouais La souffrance peut s\u2019exprimer par des mots, des pleurs et aussi par des silences.Peu importe comment vous exprimez vos émotions, nous savons y faire face à Tel-Aide Outaouais.613.741.6433 ou 819.775.3223 1.800.567.9699 (Outaouais québécois rural) plurae@tel-aide-outaouais.org www.tel-aide-outaouais.org LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles üJÜSSsT N\u2019apportez que vos effets personnels ! f ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle posturale Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton_____ 87, boul.St-Raymond, Hull 819 777-2833 Corne Modèle LX illustré NHTSA ¦ Modèle LX illi DANS SA CATÉGORIE* Modèle EX illustré FINANCEMENT A POUR TOUS LES MODÈLES 2009 AUCUN PAIEMENT JUSQU\u2019AU PRINTEMPS 3 VERSEMENTS DE LOCATION GRATUITS SUR TOUS LES MODÈLES 2009* Modèle LX illus Pour des Fêtes AGHETEZ-LA A PARTIR DE 9995 PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT - ou - LOUEZ-LA À PARTIR DE A il A $* PAR MOIS |l|g 60 MOIS 745 $ VERSEMENT INITIAL plus joyeuses! CHOISISSEZ VOTRE KIA POUR UH PRIX D'ACHAT AU COIÏIPTAHT DE 16995 ?COTE DE RÉSISTANCE AUX IMPACTS 5 ÉTOILES NHTSA - impacts frontaux n dll greenercorvorg L\u2019UN DES VÉHICULES LES PLUS RESPECTUEUX DE L\u2019ENVIRONNEMENT DANS SA CATÉGORIE* Rondo 2009 ?COTE DE RÉSISTANCE AUX IMPACTS 5 ÉTOILES Spectra 2009 ACHETEZ-LA À PARTIR DE 19995 PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT - ou - LOUEZ-LA À PARTIR DE 4 CA $ PAR mois |yg 60 mois Sportage 2009 ou ?COTE DE RÉSISTANCE AUX IMPACTS 5 ÉTOILES LA T Magentis 2009 Faites vite.L\u2019offre se termine le 2 janvier! (kIa) KIA MOTORS Sumrenez la route «nc Avec nous, vous etes vraiment couverts CHI3 GARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KMT \u2022\tGARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM \u2022\tASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM \u2022SANS DÉDUCTIBLE ©Bluetooth\u2019 SIRIUSÜ V\tRADIO SAT E L LIT E 500s mobility 10 ANS liîiiili illliii 511555 20 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 FORUM FONDÉ LE 27 MARS 1913 LeDroit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Éditorial Déroute économique Le déficit fédéral: À VOUS LA PAROLE\teditorial@ledroit.com 304 Il y a trois semaines, le ministre des Finances Jim Flaherty prévoyait un surplus de 800 millions $ pour l\u2019année en cours, et un autre de 100 millions $ pour l\u2019an prochain.C\u2019était le jour de son Énoncé économique, une mise à jour du budget livré au printemps qui, lui, avait prévu un surplus budgétaire de 2,3 milliards $.Pour atteindre son objectif, M.Flaherty proposait aux Canadiens un gouvernement qui se serrerait la ceinture en limitant les dépenses du gouvernement, en vendant des actifs de l'État, en maintenant le vieux calcul de des paiements de péréquation aux provinces moins nanties.Quant aux mesures pour stimuler l\u2019économie, le ministre soutenait qu\u2019elles avaient déjà été annoncées : des dépenses d\u2019infrastructures déjà prévues au budget, les deux baisses de la Taxe sur les produits et services (TPS) de 1 % mises en œuvre en 2006 et 2007, et autres réductions d\u2019impôts aux particuliers et aux entreprises.De déficit?Pas question.Pas maintenant, pas plus que ce que le Parti conservateur soutenait en campagne électorale.Voilà qu\u2019en quelques jours à peine, le refrain a complètement changé.Un déficit n\u2019est plus une possibilité mais bien une certitude.Et il ne faut pas parler d\u2019«un» déficit mais «de» déficits, au moins pour les qua- il faut applaudir la reprise du dialogue entre la Ville d\u2019Ottawa et le syndicat des employés d\u2019OC Transpo.Après neuf jours à se toiser, les deux parties ont bien vu que l\u2019une comme Fautre n\u2019allaient céder à la moindre petite pression.LeDroit a souhaité que le gouvernement fédéral intervienne afin de déclarer le système de transport en commun service essentiel afin d\u2019assurer un minimum pour les quelque 350000 usagers quotidiens d\u2019OC Transpo.Cet appel est sans réponse.Entre temps, les deux parties devront bien en arriver à un règlement un jour.Le plus tôt tre prochaines années.Des documents du ministère des Finances, que le ministre Flaherty n\u2019a pu qu\u2019approuver la distribution, prévoient un déficit de 5 milliards $ en 2009, 5,5 milliards en 2010, 4 milliards $ en 2011, et 1 milliard $ par an pour les quatre années d\u2019ensuite.Après 13 années de surplus budgétaires chèrement acquises sous la gouverne libérale de Paul Martin et ses successeurs, incluant M.Flaherty depuis 2006, voilà que c\u2019est une perspective de sept années de déficits que les experts du ministère nous augurent.Jeudi, la ritournelle prenait un air encore pire.Ces prévisions n\u2019incluaient pas des dépenses exceptionnelles d\u2019infrastructure à hauteur de 20 à 30 milliards $ que les conservateurs pourraient annoncer dans le prochain budget, prévu le 27 janvier.Jim Flaherty est passé des lunettes roses à des lunettes noires en trois semaines.Il ne pouvait ignorer que le Canada cède au ralentissement économique.Les études en ce sens émanaient même des experts les plus conservateurs, incluant leur propre fonctionnaire chargé de valider les prétentions du ministère, le directeur parlementaire du budget, Kevin Page.En ce cas, le ministre cherchait-il à nous berner en peignant une situation bien plus optimiste que possible ?Ou croyait-il avoir suffisamment d\u2019influence pour virer l\u2019économie de bord à lui seul?Une chose est sûre : ce ministre a perdu presque toute crédibilité en trois semaines.À bien y penser, ça ressemble à son chef.sera le mieux, tant pour la ville, les employés que les usagers et les contribuables.et les commerçants qui n\u2019avaient pas besoin de cette tuile supplémentaire.Pour arriver à un règlement, il n\u2019y a qu\u2019une seule première étape : la reprise du dialogue.Cela est arrivé hier, et il faut souhaiter que les échanges soient empreints d\u2019accommodements dans l\u2019espoir d\u2019un règlement qui, s\u2019il devait survenir au cours du week-end, pourrait peut-être ramener des autobus dans les rues mardi, juste à temps pour Noël.C\u2019est permis de rêver, non?Récompenser les fraudeurs J\u2019ai acheté et fait installer sur mon automobile quatre pneus d\u2019hiver au coût de plus de 800$.La loi québécoise l\u2019exige de tous, sauf aux trafiquants et fraudeurs.Plusieurs citoyens trafiquent leur identité au vu et su des autorités politiques, policières et Revenu Québec afin de frauder le fisc du Québec.Bien qu\u2019ils soient résidants du Québec, ils trafiquent leur identité pour ne pas payer leurs impôts dans leur province de résidence, mais dans la province voisine laissant ainsi aux autres le soin de payer leur part.Qui ne connaît pas des collègues ou des voisins qui agissent ainsi?Leur automobile immatriculée en Ontario aux fins de trafic identitaire dort tous les soirs dans leur entrée de cour ou encore, cachée, dans leur garage.Sur leurs plaques, il est écrit « Yours to discover».Québec avantage ces faux Ontariens en les exemptant de l'obligation d\u2019avoir des pneus d\u2019hiver.Et dire que les autorités politiques et les sécurités publiques du Québec, de Gatineau et des MRC des Collines-de-l\u2019Ou-taouais et du Pontiac, complices de ces illégalités, distribuent des contraventions sauf aux fraudeurs et trafiquants.Une police au service de la fraude ! Pierre Godin, Gatineau Maple Leaf.encore ! Je m\u2019insurge contre le message que Maple Leaf fait paraître à la télévision depuis quelques jours.C\u2019est fort louable que cette compagnie reconnaisse ses torts dans la crise de la listériose et qu\u2019elle affirme que ses produits sont maintenant sécuritaires ! Ce qui me choque, c\u2019est que ce message soit en anglais, avec une traduction en français au bas de l\u2019écran.Un peu beaucoup insultant pour les francophones! N\u2019y a-t-il personne, dans cette compagnie, qui puisse s\u2019adresser en français?Clément Bonin, Gatineau La grève et la suite Il est normal chez l\u2019être humain de vouloir améliorer son sort.Mais le choix démocratique du syndicat chez OC Transpo de suspendre les activités manque carrément d\u2019éthique.Lors de leurs embauches, les chauffeurs étaient conscients de leurs conditions de travail.Pourquoi décider maintenant que c\u2019est assez ?La beauté du marché du travail, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont qu\u2019à aller chercher de l\u2019emploi ailleurs s\u2019ils sont insatisfaits.Moi, comme plusieurs personnes, avons failli ne pas faire nos examens et avoir un gros 0 %.Et les gens qui ont peut-être perdu leur emploi, ou qui ont dû dépenser plus malgré leur petit budget?Bref, la décision du syndicat manque de morale.Benoît St-Laurent, Gatineau Vérification d\u2019usage Pourquoi ne pas vérifier l\u2019équipement avant que tombe la neige sur les trottoirs, spécialement ceux des boulevards Saint-Raymond et de la Cité-des-Jeunes.Allez hop les pneus d\u2019hiver le 15 décembre et pourquoi pas la vérification des équipements de déneigement le 15 juillet?Jean-Louis Mignot, Gatineau (Secteur Hull) VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Il faut se parler LeDroit DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Véronique Harrington BUREAU D\u2019OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222,\tBUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASIER POSTAL 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) K1G 3J9 PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.P 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 ADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE\tABONNEMENTS ET TIRAGE Dir.finances et admin.Patrice Bellehumeur\tRédacteur en chef André Larocque\tDir.ventes et marketing\tCoord, production Antonio Hilario\tDirecteur Robert Schiffo Contrôleur financier Sara Gaulin\tChef des nouvel les Jean Gagnon\tClaude Tremblay\tGérant informatique Louis Simoneau\tAdjointe Marie-Josée Hahn Coord, services admin, et paie\tDir.adj.développement\tResp.informatique Antoine Boulet\tGestionnaire Claude Simard Maurice Piché/Lynne Bazinet\tÉric B rousseau LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 ACTUALITES 21 LA QUESTION DU JOUR Fluoration de l\u2019eau Pourquoi Gatineau devrait-elle suivre l\u2019exemple d\u2019Ottawa.ou le contraire?Envoyez vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées, avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.\t¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ À VOUS LA PAROLE\teditorial@ledroit.com Jardins de l\u2019oubli ?Les Jardins du souvenir, gestionnaire du cimetière Notre-Dame à Gatineau (secteur Hull) au nom de l\u2019archidiocèse de Gatineau, réclament, pour une troisième fois, la démolition de la maison du gardien du cimetière.Selon le directeur général des Jardins du souvenir, la maison n\u2019aurait aucun caractère patrimonial.Pourtant, une pléthore d\u2019archivistes, d\u2019archéologues et d\u2019historiens de la région soutient le contraire.En effet, l\u2019ensemble architectural composé de la maison du gardien du cimetière, du portail d\u2019entrée et du charnier est un des rares qui a été conservé au Québec jusqu\u2019à ce jour, et le seul en Outaouais.À la vue du comportement de nos dirigeants des biens de l\u2019Église catholique locale, on croirait que l\u2019Église gatinoise n\u2019a jamais construit de bâtiment de valeur sur son territoire de toute son histoire.N\u2019a-t-elle pas fait procéder, en 1972, à la démolition de la très belle l\u2019église Notre-Dame-de-Grâce, sérieusement endommagée dans un incendie l\u2019année précédente, mais réparable ?Le Centre Notre-Dame, qui a été un lieu très important de loisirs et de rencontres, a aussi fait les frais de la furie destructrice des dirigeants oblats.Que dire du très beau presbytère de la paroisse du Très-Saint-Rédempteur (secteur Hull) dont l\u2019architecture a été défigurée?Du beau calvaire du cimetière Notre-Dame qui a été rasé?Et je ne parle pas des archives dont un beau registre des bancs a été trouvé dans une poubelle (extérieure) du presbytère Saint-François-de-Sales par une personne sage qui l\u2019a conservé pour ensuite en faire don à un service d\u2019archives de la région.On me dira que l\u2019église Saint-François-de-Sales est aujourd\u2019hui protégée., mais son aménagement intérieur a été bêtement altéré.Heureusement, les citoyens de l\u2019ancienne Pointe-Gatineau ont veillé au grain ! Pauvre Église de Gatineau, pas étonnant que tes temples soient vide.Tu renies ce dont un jour tu as été si fière.N\u2019entends-tu pas le coq chanter : une fois, deux fois, trois fois?Raymond Ouimet, Gatineau Faux pas politique Liberté d\u2019expression, quelle valeur magnifique ! En prenant connaissance de la virulente diatribe des correspondants Laurent Isabelle et John Trent, «Faux pas politique» (LeDroit, 13 décembre), on se demande si on doit en rire ou en pleurer compte tenu de la désinvolture avec laquelle ils attaquent le premier ministre Stephen Harper.«Au nom des membres de Dialogue Canada, nous vous demandons de ne plus jamais utiliser votre poste pour susciter la division et la crainte à travers le pays.» Voilà ! Tenez-vous-le pour dit ! Et ils poursuivent sur ce ton.On se croirait en présence de couventines de neuf ans en pleine crise d\u2019hystérie.Or, il importe de souligner deux faits : la coalition Libé-raux/NPD, appuyée par le Bloc québécois, diffère radicalement des coalitions qu\u2019on retrouve en Europe.Lorsqu\u2019une coalition s\u2019y forme, les divers partis ont au moins un objectif commun et ultime, servir leur pays et en préserver l\u2019unité; le BQ, au contraire, a un objectif constamment déclaré, sortir le Québec du Canada.Cette coalition serait donc constamment à la merci d\u2019un parti séparatiste : donnez-nous ci et ça ou nous vous laissons tomber.La balance du pouvoir au parlement de notre pays serait entre les mains d\u2019un parti politique.qui veut démanteler notre pays ! Puis, un sondage indique que le peuple a vite saisi «l\u2019astuce» et a exprimé son désir, sauf au Québec, que M.Harper gouverne notre pays.En terminant, qualifier le BQ de «séparatiste» ou de «souverainiste» ou d'« indépendantiste», quelle différence?Pour pouvoir se déclarer souverain ou indépendant, le Québec devra se séparer.Fernand Dumaine, Rockland 1 M .m c* ARCHIVES, LeDroit La maison du gardien du cimetière Notre-Dame à Gatineau (secteur Hull).CHRONIQUE GILBERT LAVOIE glavoie@ledroit.com K'H Les membres du nouveau cabinet libéral de Jean Charest.LA PRESSE CANADIENNE Joyeux Noël tout de même N) ajustez pas votre appareil, le 13 janvier, quand l\u2019Assemblée nationale se réunira pour trois jours afin d\u2019élire un président et prendre connaissance du discours inaugural.Si vous croyez reconnaître tout le monde sur les banquettes avant du gouvernement, c\u2019est tout à fait normal.Il y aura plus de ministres qu\u2019à l\u2019automne, mais ce sera du pareil au même.Seule la présence de Pauline Marois juste en face du premier ministre, vous rappellera qu\u2019il y a eu des élections le 8 décembre, et que le Parti québécois a doublé l\u2019Action démocratique du Québec.Et si vous voyez Louise Beaudoin dans les rangs de l\u2019opposition, ce n\u2019est pas un vieux film du temps de Lucien Bouchard.Mme Beaudoin est bel et bien de retour.Le seul point d\u2019interrogation sera du côté de Mario Dumont : sera-t-il là?Probablement.Il ne voudra pas donner l\u2019impression d\u2019abandonner sa petite équipe.Mais comme les travaux de l\u2019Assemblée nationale seront vite reportés à la mi-mars, M.Dumont pourra ensuite retourner sur ses terres et laisser le parti se trouver un nouveau chef.C\u2019est un menu bien tranquille qui s\u2019annonce pour la première moitié de 2009.Les politiciens sont épuisés après deux campagnes électorales en moins de deux ans, et ils se donneront le temps de préparer l\u2019avenir.Après tout, ils sont en congé d\u2019élections pour un autre quatre ans, et nous aussi! En attente Quand je pense que Jean Charest a failli nous faire travailler la semaine prochaine.Heureusement que Pauline Marois a le sens de la famille et des festivités et qu\u2019elle a dit non.Par- ce qu\u2019entre vous et moi, ce n\u2019est pas la convocation de l\u2019Assemblée nationale pendant deux jours avant Noël qui aurait changé le cours des choses.Le gouvernement avait tous les pouvoirs nécessaires pour aller de l\u2019avant avec ses premières mesures visant à contrer la récession.Quand les élus se retrouveront au Salon bleu, à la mi-janvier, nous serons toujours en attente des vraies décisions sur l\u2019économie.Elles seront discutées le 16 janvier, à la rencontre des premiers ministres des provinces avec Stephen Harper.Le Québec et l\u2019Ontario ont beau faire des efforts pour contrer le ralentissement économique, c\u2019est le gouvernement central qui détient la marge budgétaire et les leviers les plus importants pour intervenir.L\u2019effort concerté des provinces avec Ottawa ne sera pas négligeable, mais c\u2019est le plan américain de Barak Obama, attendu après son investiture le 20 janvier, qui sera déterminant.Un plan de 850 milliards $ sur deux ans qui détonnera par rapport aux quelques milliards $ de Jim Flaherty à Ottawa.Le gouvernement Harper présentera son budget le 26 janvier.Si Jean Charest croit encore à la nécessité du rappel de l\u2019Assemblée nationale, il aura alors toutes les données nécessaires pour le faire et devancer le dépôt de son budget.La cuvée de 2008 L\u2019année 2008 nous a fait faire une indigestion de politique, mais elle aura eu le mérite de clarifier des situations qui méritaient de l\u2019être.À Québec, il y avait déjà au moins un an que le PQ avait doublé l\u2019ADQ dans le rôle d\u2019opposition officielle.Mario Du mont a bien tenté de couvrir le manque d\u2019expérience de ses nouveaux députés en occupant le plancher à la période de questions, mais il ne pouvait tenir le fort à lui seul en commissions parlementaires.Il est vite devenu évident que les péquistes avaient plus d\u2019expérience.Les élections du 8 décembre ont corrigé cette situation.Pauline Marois avait de quoi pavoiser le soir des élections, mais elle verra vite à quel point le poste de chef de l\u2019opposition officielle est ingrat, surtout devant un gouvernement majoritaire élu pour quatre ans.En l\u2019absence de Mario Dumont, c\u2019est elle dorénavant qui sera accusée de critiquer sans cesse et de ne jamais offrir de solutions.Pis encore, elle verra les libéraux lui voler ses idées sans remords de conscience.C\u2019est déjà commencé avec Monique Jérôme-Forget qui s\u2019objecte maintenant aux changements à la péréquation proposés par le gouvernement fédéral, alors qu\u2019elle soutenait, pendant la campagne électorale, que ces changements ne pénalisaient pas vraiment le Québec.Et Jean Charest Quant à Jean Charest, qui a soulevé l\u2019ire des autochtones en ramenant Pierre Corbeil au cabinet, on pourra lui rappeler sa vieille promesse de 2003, signée de sa main, et engageant un gouvernement libéral à créer un poste de Commissaire à l\u2019éthique.Le cas de Corbeil, qui a travaillé pour les compagnies minières après avoir été ministre des Ressources naturelles, est problématique.Un commissaire à l\u2019éthique aurait pu se prononcer sur le sujet.Mais Jean Charest a enterré cette promesse dans une réforme parlementaire dont on ne verra jamais la couleur.Joyeux Noël tout de même ! 22 ACTUALITÉS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 EN BREF La Charte canadienne ne protège pas les prisonniers afghans Les Afghans capturés par les soldats canadiens et transférés aux autorités locales ne peuvent invoquer la Charte canadienne des droits et libertés pour se protéger contre la torture, a tranché la Cour d\u2019appel fédérale.Dans une décision unanime rendue jeudi, les trois juges ont rejeté la contestation judiciaire d\u2019Amnistie international et l\u2019Association des libertés civiques de Colombie-Britannique.Les organismes ont laissé entendre qu\u2019ils ont l\u2019intention d\u2019en référer à la Cour suprême.Au nom de ses collègues, la juge Alice Desjardins écrit que la Charte ne peut être invoquée par les prisonniers, puisque ce sont des étrangers qui n\u2019ont aucun lien avec le Canada ou avec ses lois.De plus, le gouvernement afghan n\u2019a pas consenti à ce que la loi canadienne s\u2019applique à ses ressortissants.«Ce refus ne veut cependant pas dire que les prisonniers sont laissés à eux-mêmes», a affirmé la juge.LA PRESSE CANADIENNE «Gorge Profonde» rend l\u2019âme SANTA ROSA, CALIFORNIE - W.Mark Felt, celui qui fut à la fois le numéro deux du FBI, mais aussi l\u2019informateur «Gorge Profonde» des deux journalistes du Washington Post dans l\u2019affaire du Watergate, est mort.Il était âgé de 95 ans.John O\u2019Connor, un ami de la famille qui avait écrit en 2005 dans Vanity Fair l\u2019article qui révélait le secret de Felt, a précisé que «Gorge Profonde» est mort jeudi d\u2019une défaillance cardiaque.Moins d\u2019un an après avoir révélé son identité, «Gorge profonde» avait publié ses mémoires.À 92 ans, W.Mark Felt, ancien numéro deux du FBI, y expliquait pourquoi et comment il est devenu la principale source de Bob Woodward et Cari Bernstein dans le scandale qui conduisit à la démission du président Richard Nixon en 1974.ASSOCIATED PRESS Navettes spatiales à vendre WASHINGTON - Endeavour, Atlantis et Discovery: la Nasa a lancé un appel d\u2019offres pour la vente des trois navettes spatiales mythiques de la flotte américaine qu\u2019elle prévoit de mettre au rebut en septembre 2010, après 30 ans de services.Chacune des navettes, dont le coût est estimé à un milliard de dollars, est proposée à des musées ou d\u2019autres organisations éducatives pour un prix de 42 millions $, frais de transport en avion compris.Un des trois orbiteurs est déjà destiné au Musée National de l\u2019Air et de l\u2019Espace à Washington, précise l\u2019Agence spatiale.L\u2019offre de la Nasa porte donc deux navettes qui seront nettoyées, décontaminées de substances nocives et stockées au Centre spatial Kennedy de Cap Canaveral, le temps que leur destination finale soit décidée.Le prix de vente comprend les frais de transport de 6 millions de dollars sur le dos d\u2019un Boeing 747 spécialement aménagé mais n\u2019inclut pas les frais de livraison par la route, précise l\u2019Agence.AGENCE FRANCE-PRESSE Le gouvernement conservateur débloquera 30 milliards $ pour soutenir l\u2019économie Harper délie les cordons de la bourse LA PRESSE CANADIENNE « Les mesures que nous allons prendre, bien qu\u2019elles soient substantielles et sans précédent, seront temporaires », a affirmé le premier ministre Stephen Harper, dans une entrevue au réseau CTV, qui sera diffusée ce soir.JOËL-DENIS BELLAVANCE LA PRESSE Le premier ministre Stephen Harper estime que son gouvernement doit prendre des mesures exceptionnelles pour sortir rapidement le pays de la récession dans laquelle il vient de plonger.Et qui dit mesures exceptionnelles dit aussi dépenses exceptionnelles, à hauteur de 30 milliards $.Geste rarissime de sa part, Stephen Harper a dévoilé, dans une longue entrevue accordée au réseau CTY les grands pans des mesures extraordinaires que compte prendre son gouvernement dans son budget du 27 janvier.Cette entrevue sera diffusée aujourd\u2019hui à 19 h.Alors qu\u2019il croyait il y a quelques semaines que le Canada pourrait traverser la crise mondiale sans trop délier les cordons de sa bourse, il a changé son fusil d\u2019épaule vu la détérioration rapide de l\u2019économie canadienne.Ainsi, le gouvernement Harper, qui était allergique aux déficits durant la campagne électorale, croit qu\u2019il devra faire un déficit d\u2019au moins 30 milliards $ rien qu\u2019en 2009, le premier en 12 ans pour soutenir les travailleurs et les entreprises en difficulté et relancer l\u2019économie.Ottawa devra aussi supporter un déficit pendant les trois exercices suivants avant de renouer avec l\u2019équilibre budgétaire en 2013-2014.Stephen Harper a soutenu que ces mesures seront temporaires afin d\u2019éviter de retomber dans l\u2019ornière des déficits interminables.Il espère pouvoir convaincre ses homologues pro- vinciaux d\u2019adopter des mesures comparables lorsqu\u2019il leur expliquera ses intentions à la conférence des premiers ministres prévue à Ottawa, le 16 janvier.Les moyens nécessaires «Nous entrons en récession plus tard que la majorité des pays.Je ne crois pas que ce sera une récession aussi profonde au Canada qu\u2019ailleurs.Mais nous voulons en sortir rapidement et en ressortir plus forts.[.] Nous allons prendre les moyens qu\u2019il faut pour aider notre économie à passer à travers cette récession», a affirmé M.Harper.«Les mesures que nous allons prendre, bien qu\u2019elles soient substantielles et sans précédent, seront temporaires.Nous voulons qu\u2019elles soient efficaces et ciblées, et qu\u2019elles donnent du tonus immédiatement à l\u2019économie quand nous en avons besoin», a dit le premier ministre.Il a soutenu que son gouvernement n\u2019a pas le choix de venir en aide au secteur automobile, comme s\u2019apprêtent à le faire les autorités américaines.Stephen Harper confirmera d\u2019ailleurs aujourd\u2019hui à Toronto, en compagnie du premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty un programme d\u2019aide de près de 3,5 milliards $.«Nous devons faire notre part dans la restructuration de l\u2019industrie automobile, faute de quoi nous n\u2019aurons plus une part équitable de cette industrie au Canada.Cette industrie est tellement intégrée que, si nous ne faisons rien, elle se retrouvera entière- ment aux États-Unis», a-t-il affirmé.M.Harper a convenu que l\u2019intervention massive du gouvernement dans l\u2019économie va à l\u2019encontre de ses convictions.Mais il a affirmé que les circonstances exceptionnelles exigent des réponses tout aussi exceptionnelles.«Oui, je suis un peu mal à l\u2019aise.Mais nous sommes dans une période extraordinaire.Nous sommes touchés par des événements qui se passent à l\u2019extérieur de nos frontières», a-t-il dit.Harper rejette tout blâme M.Harper a par ailleurs rejeté tout blâme au sujet de la crise parlementaire provoquée en novembre par l\u2019énoncé économique de son ministre des Finances, Jim Flaherty Cet énon- cé a failli entraîner la chute de son gouvernement.Le Parti libéral et le NPD, parce que l\u2019énoncé ne contenait pas de nouvelles mesures pour stimuler l\u2019économie et qu\u2019il proposait d\u2019abolir les subventions annuelles des partis politiques, ont décidé de former une coalition soutenue par le Bloc québécois pour remplacer le gouvernement.Mais M.Harper a suspendu les travaux du Parlement afin d\u2019éviter une motion de censure proposée par le Parti libéral.Dans l\u2019entrevue, M.Harper a fait quelques déclarations sur la suite des choses.\u2022\tIl est prêt à travailler étroitement avec les libéraux de Michael Ignatieff pour relancer l\u2019économie canadienne et incorporer leurs propositions dans le prochain budget.\u2022\tIl demandera à la gouverneure générale, Michaëlle Jean, de déclencher des élections si son gouvernement est défait aux Communes sur le budget.\u2022\tUn gouvernement de coalition soutenu par le Bloc québécois, un parti voué à l\u2019indépendance du Québec, n\u2019aurait pas la légitimité pour diriger le pays.\u2022\tSon gouvernement a la ferme intention de rapatrier les 2500 soldats canadiens en mission en Afghanistan comme prévu en 2011, même si les États-Unis comptent y augmenter leurs effectifs et aimeraient que le Canada y reste plus longtemps.\u2022\tIl entrevoit des relations harmonieuses avec le nouveau président des États-Unis Barack Obama.Il ne croit pas qu\u2019il imposera des mesures protectionnistes même s\u2019il a promis de renégocier les termes de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.MESURES POUR STIMULER L\u2019ÉCONOMIE Dans son entrevue à CTV, Stephen Harper a évoqué les dispositions suivantes : \u2022 Investir six milliards de dollars dans des projets d\u2019infrastructures, soit le double de cette année.\u2022 Investir dans le logement social, notamment pour les autochtones, et aider les propriétaires à rénover leurs maisons pour les rendre moins énergivores.Ces investissements devraient soutenir l\u2019industrie de la construction, en perte de vitesse au pays.\u2022\tProlonger les prestations de l\u2019assurance emploi pour les personnes qui désirent suivre un programme de formation.\u2022\tAccorder un soutien financier ponctuel à certaines industries importantes comme l\u2019industrie automobile, l\u2019industrie forestière et l\u2019industrie aérospatiale.\u2022\tRéduire les taxes ou les impôts pour stimuler la consommation de biens et de services.Une baisse temporaire de deux points de pourcentage de la TPS est envisagée.En raison de rénovations Harper quittera le 24 Sussex Le premier ministre Stephen Harper et sa famille devront bientôt quitter temporairement leur résidence officielle à Ottawa, le 24, promenade Sussex.La résidence, vieille de 141 ans, a besoin de rénovations majeures, notamment aux systèmes de plomberie, de chauffage et d\u2019électricité.Les réparations devraient durer environ deux ans, selon le réseau CTV M.Harper et sa famille logeront dans une autre maison de la capitale nationale, qui n\u2019a pas encore été choisie, mais qui devra répondre aux normes de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada.LA PRESSE CANADIENNE LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 ACTUALITÉS 23 Diplomates canadiens enlevés au Niger Le mystère s\u2019épaissit MARTIN CROTEAU LA PRESSE Le mystère s\u2019épaissit autour de la disparition de deux diplomates canadiens en mission au Niger.Une entreprise montréalaise confirme que les diplomates Robert Fowler et Louis Guay ont visité sa mine d\u2019or, dimanche dernier, quelques heures à peine avant de se volatiliser dans la brousse.Les deux hommes avaient pris contact avec la société Semafo, il y a quelques semaines, pour obtenir l\u2019autorisation de visiter sa mine de Samira, à 90 km à l\u2019ouest de la capitale, Niamey.L\u2019entreprise l\u2019exploite avec la minière canadienne Etruscan et le gouvernement du Niger.Semafo avait donné son aval à la requête.Mais les deux hommes devaient confirmer leur arrivée 24H à l\u2019avance.Or, à 10 h 30, dimanche matin, ils se sont présentés à la barrière sans s\u2019annoncer.«Notre directeur de mine était parti faire une promenade avec son épouse dans les alentours, a relaté le porte-parole de Semafo, Jean-Paul Blais.Quand il est revenu, ces gens-là étaient à la barrière de sécurité, où ils avaient été interceptés.» Les diplomates ont visité la mine d\u2019or, ainsi que le village abritant les étrangers qui y travaillent.Ils ont pris le repas avec le directeur du site, avant de reprendre la route en milieu d\u2019après-midi.Quelques heures plus tard, dimanche soir, leur camion peint aux couleurs des Nations unies a été découvert dans la zone de Karma, à une quarantaine de kilomètres de la capitale, une zone pourtant jugée sûre.Des téléphones cellulaires, un appareil photo et un manteau se trouvaient toujours à l\u2019intérieur du véhicule.Les deux hommes et leur chauffeur nigérien n\u2019ont pas été vus depuis.Et au cours des derniers jours, la radio et la télévision d\u2019État ont de moins en moins évoqué l\u2019affaire.Motifs nébuleux Les motifs de la visite dans cette région restent nébuleux.M.Fowler est l\u2019envoyé spécial du secrétaire général de l\u2019ONU pour le Niger et Louis Guay est son assistant.Arrivés au pays le 11 décembre, ils prenaient part à la Commission nationale pour la collecte et le contrôle des armes illicites.Quel est le lien entre cette mission et la mine d\u2019or de Samira?Nul ne le sait.Comme c\u2019était dimanche, les deux hommes, des diplomates chevronnés, ont pu profiter d\u2019une journée de congé pour visiter une entreprise canadienne.Ils avaient aussi sollicité une invitation des autorités pour assister à une fête non loin de Samira, a affirmé cette semaine le porte-parole du gouvernement, Mohamed ben Omar.Le gouvernement nigérien affirme que les diplomates n\u2019étaient pas en mission officielle, et qu\u2019ils ont fait preuve d\u2019imprudence en s\u2019aventurant dans cette contrée.Mais cette affirmation a été contredite par l\u2019ONU, hier.«M.Fowler [.] est l\u2019envoyé spécial du secrétaire général de l\u2019ONU pour le Niger et à ce titre chargé de s\u2019occuper de tous les problèmes humanitaires et de régler le conflit avec la rébellion» touareg, a déclaré Modibo Traoré, le chef du bureau de Coordination des affaires humanitaires de l\u2019ONU (Ocha) au Niger.Rébellion touareg Depuis 2007, les autorités sont aux prises avec un groupe rebelle touareg dans le nord.M.Traoré a précisé qu\u2019au lendemain de son arrivée, Robert Fowler s\u2019est entretenu avec les ministres de l\u2019Intérieur et de la Justice.Officiellement, le Niger n\u2019a jamais sollicité la médiation de l\u2019ONU avec les rebelles, dont les chefs sont qualifiés de «bandits armés et de trafiquants de drogue».Un petit groupe touareg a revendiqué l\u2019enlèvement, plus tôt cette semaine, mais les officiers rebelles ont vite démenti ces allégations.À Ottawa, hier, le ministère des Affaires étrangères n\u2019a divulgué aucune nouvelle information sur le sort des deux diplomates.AVEC L\u2019AGENCE FRANCE-PRESSE MÉTÉO UNE PRÉSENTATION DE\tbowater'^O OTTAWA/GATINEAU AUJOURD\u2019HUI Max.-14 min.-25 Nuageux.DEMAIN min.\"19 LUNDI Max.-12 min.-15 Ensoleillé.MANIWAKI/PONTIAC/LIÈVRE AUJOURD\u2019HUI DEMAIN LUNDI Max.-16 min.-27 Max.-15 min.-15 min.-20 Dégagement tôt le matin.HAWKESBURY/EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI Nuageux.DEMAIN Max.-14 min.-25 Max.\"O min.-19 LUNDI Max.-12 min.-15 Au pays\t\t\t Halifax\téclaircies\t-6\t-11 Montréal\tfaible neige\t-13\t-17 Québec\tvariable\t-16\t-22 Toronto\tvariable\t-9\t-14 Vancouver\tensoleillé\t-5\t-9 Au soleil Acapulco\téclaircies\t30\t23 Cancun\tensoleillé\t28\t20 La Havane\tensoleillé\t27\t15 Las Vegas\tensoleillé\t7\t0 Miami\tensoleillé\t25\t17 Myrtle Beach\tnuageux\t21\t15 Orlando\tensoleillé\t26\t13 Rép.Dom.\tensoleillé\t26\t23 Virginia Beach Ailleurs\tnuageux\t10\t6 Boston\tnuageux\t-5\t-6 Lisbonne\tensoleillé\t15\t8 Londres\tfaible pluie\t11\t11 Los Angeles\tensoleillé\t17\t6 Moscou\tnuageux\t-5\t-7 New York\tnuageux\t-1\t-2 Paris\tfaible pluie\t8\t4 Pékin\tnuageux\t-1\t-7 Les normales Maximum:.-3° Minimum:.-12° Lever du soleil:.7 h 39 Coucher du soleil:.16 h 21 Les phases de la lune \u2022\t\u20ac>\tO ® nouvelle premier\tpleine\tdernier 27\t04\t10\t17 EN BREF\t L\u2019influenza pourrait être plus difficile à traiter TORONTO - Il semble que la saison de la grippe donnera du fil à retordre aux médecins cette année, alors qu\u2019une nouvelle étude suggère que certaines souches du virus de l\u2019influenza résistent aux médicaments.Des examens menés au Canada, aux États-Unis et en Europe indiquent que presque tous les virus de l\u2019influenza de souche H1N1 sont\trésistants à l\u2019oseltamivir, et que le H1N1 est réceptif aux médicaments à base d\u2019adamantane, à l\u2019amantadine et au rimantadine.En revanche, la situation est inverse pour les virus de souche H3N.Puisqu\u2019il est rare que les médecins procèdent à des examens pour diagnostiquer les cas d\u2019influenza, les traitements qu\u2019ils choisissent de prescrire à leurs patients pourraient se résulter par un échec cet hiver.LA PRESSE CANADIENNE /\t\\ Ville de\t Gatineau\t Avis public Aux propriétaires de biens\t mis sur le carreau\t AVIS est donné, par le soussigné, que les propriétaires des biens décrits ci-dessous, qui\t ont fait l'objet d'une éviction aux adresses indiquées en regard desdits biens, doivent\t récupérer leurs biens au plus tard 60 jours après leur éviction.À l'expiration de ce délai,\t les biens seront considérés abandonnés et la Ville pourra en disposer conformément\t à la Loi.\t Éric Pilon : Biens provenant du 11, rue du Coteau, appartement 5\t Échéance : 21 décembre 2008\t DESCRIPTION\t Sécheuse\tBureau à linge Meubles TV/micro-ondes\tMiroir Table de salon\tTable de jeu pour enfants Téléviseur\tAutres objets divers Michelle Asopsowicz : Biens provenant du 15, rue Bériault, appartement 201\t Échéance : 24 décembre 2008\t DESCRIPTION\t Divan\tMeuble pout téléviseur Divan-lit\tBureau à linge Table de salon\tAutres objets divers Biens provenant du 37, boulevard Montclair\t Échéance : 29 décembre 2008\t DESCRIPTION\t Table de cuisine\tMatelas et sommier Chaises\tTables de salon Micro-ondes\tTéléviseur Divan\tAutres objets divers Biens provenant du 35, rue de Cléricy, appartements\t Échéance : 31 décembre 2008\t DESCRIPTION\t Table de cuisine\tMatelas et sommier Chaises\tBureaux à linge Divan\tTable de chevet Futon\tAutres objets divers Biens provenant du 107, rue Eddy, appartement A\t Échéance : 4 janvier 2009\t DESCRIPTION\t Table de cuisine\tBibliothèque Chaises\tMatelas et sommier Divan\tTable de chevet Fauteuil\tAutres objets divers Biens provenant du 38, rue Daniel-Johnson\t Échéance : 5 janvier 2009\t DESCRIPTION\t Table de cuisine\tFauteuil Chaises\tMatelas et sommiers Divan\tTables de chevet Futon\tAutres objets divers Les propriétaires de ces biens sont priés de communiquer avec le responsable au\t 819 243-2345, poste 7603 ou le 819 243-2345, poste 7622 afin de récupérer leurs biens\t avant la date d'échéance.\t Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés sur le site Internet\t de la Ville de Gatineau à l'adresse : www.qatineau.ca.\t GATINEAU, ce 20 décembre 2008\t Le greffier adjoint,\t Me Richard D'Auray\t \\\t\t\t\t 24 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 Service offert durant la période des Fêtes Les 24 et 31 décembre Service spécial avec ajout de voyages sur l\u2019heure du midi Les 25 décembre et 1er janvier Service du dimanche offert entre midi et 19h La STO est heureuse de vous offrir la gratuité sur l\u2019ensemble de son réseau lors de ces deux journées.Cette offre s\u2019applique également au service de transport adapté.Le 26 décembre - Service du dimanche en vigueur Les 27 et 28 décembre - Service régulier en vigueur Les 29, 30 décembre et le 2 janvier - Service spécial en vigueur Pour connaître le détail du service offert lors de ces journées, consultez le Guide l\u2019usager, le site internet ou communiquez avec le Service des renseignements.Des idées-cadeaux pour le bas de Noël ,-7 Cette année, offrez un cadeau pratique et écologique à un être cher grâce à la carte-cadeau STO! Vous pourrez ainsi offrir un abonnement mensuel pour l\u2019autobus de la catégorie de votre choix.Procurez-vous la carte-cadeau à l\u2019un des trois points de service de la STO.Gâtez-vous.optez pour le programme FIDÉLITÉ! Vous économiserez 10 % sur le prix d\u2019un abonnement mensuel et votre carte à puce sera automatiquement rechargée à tous les mois grâce à des prélèvements bancaires automatiques.De plus, vous bénéficierez des offres exclusives du Club FIDÉLITÉ par l\u2019entremise du bulletin électronique de la STO.Plus de 1 600$ en prix 3 gagner litages le 17 décembre 2008 et le 21 jaimer .\t2009 Divertissez-vous en famille cet hiver avec lu STO/ wwnv.sto>ca le bulletin de participation au de nos points dB gagner FORFAITS COMPRENANT : des Olympigues de 25 $ pouf la Cage i L'UN DES 15 \u2022 a billets pour une partie , 1 certilicat-cadeau °LW DES 6 FORFAITS COMPRENANT .\t4 billets pour une pièce de tbéStre de Eniance Jeunesse présentée au CNA « i certificat-cadeau de 25 $ Pc aux sports de Gatineau la programmation Concours p JTTO SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'QUTAOUAIS Harper fait «un effort incroyable pour protéger son emploi », raille Layton ROBERT SKINNER, La Presse Le chef du N PD, Jack Layton, était de passage à Montréal hier.MARTIN CROTEAU LA PRESSE Jack Layton balaie d\u2019un revers de main les avances de Stephen Harper envers les partis de l\u2019opposition, tout comme son intérêt nouveau pour l\u2019intervention du gouvernement dans l\u2019économie.De passage à Montréal, hier, il a présenté la coalition NPD-PLC comme la seule solution pour gouverner le pays en période de crise économique.«Il (M.Harper) est en train de faire un effort incroyable pour protéger son emploi», a raillé le chef du NPD.Jack Layton a profité d\u2019un passage à Montréal pour rencontrer le premier ministre Jean Cha-rest, le maire Gérald Tremblay, ainsi que divers syndicats et groupes sociaux.En fin de journée, il a affirmé que le budget que déposera en début d\u2019année le ministre des Finances, Jim Flaherty, devra prévoir des sommes pour les familles, les aînés et les chômeurs.Ce sont des investissements prévus par la coalition qui menace de renverser le gouvernement conservateur.Le premier ministre Harper a tendu la main aux partis de l\u2019opposition aux cours des derniers jours, surtout les libéraux, maintenant dirigés par Michael Igna-tieff.Mais le chef néo-démocrate doute de la sincérité des avances de son homologue conservateur.« Si on veut le programme de la coalition, le meilleur groupe pour le gérer est un groupe qui croit à ces idées-là, et c\u2019est la coalition, a-t-il indiqué.Je n\u2019ai pas confiance que M.Harper va réaliser les projets dont il parle maintenant.» Stephen Harper a également annoncé son intention d\u2019adopter des mesures exceptionnelles pour sortir le Canada de la récession, assorties d\u2019investissements de 30 milliards (voir autre texte en page 22).Un revirement qui étonne Jack Layton, d\u2019autant plus que le PCC avait provoqué une crise parlementaire lors de son énoncé budgétaire en ne prévoyant aucune mesure pour stimuler l\u2019économie.«Il y a deux semaines, il a rejeté les dépenses et dit que les initiatives du NPD créeront un trou de 30 milliards, a-t-il souligné.Et maintenant, M.Harper parle d\u2019un tel investissement.» NOS OFFRES CETTE SAISON SONT SANS PAREILLES.Ce n'est pas pour rien qu'on s'appelle Solo.r I i ' ¦ =N ¦ J \u2022J J J j \t\t ¦a\t\t |\t\t r -\t\t2 4 Téléphone intelligent BlackBerry\"0 Pearl1*8130 Jusqu'à 75 $ de rabais sur certains téléphones1 ¦ Forfaits à partir de seulement 15 $ par mois Aucuns frais d'accès au réseau1 ¦ Aucuns frais d'activation1 solomobile.ca 1 877 999-SOLO sv.s>v.s mobile Offert au kiosque Solo suivant: HULL Galeries Hull 819 778-2609 Offert avec les appareils compatibles, dans les zones de couverture du réseau de Solo Mobile.Modifi able sans préavis; ne peut être combinée avec aucune autre offre.En cas de résiliation anticipée, des frais d\u2019ajustement du prix s\u2019appliquent.Taxes en sus.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.[1] Avec une nouvelle activation d\u2019un forfait voix mensuel dans le cadre d\u2019un contrat de 3 ans.[2] Avec une nouvelle activation.BlackBerryMD, RIMMD, Research in MotionMD, SureTypeMD, SurePressMC et les noms, logos et marques de commerce liés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont déposés et/ou utilisés aux É.-U.et dans d\u2019autres pays à travers le monde.Solo et Solo Mobile sont des marques de commerce de Bell Mobilité inc.512473 www.sto.ca / 819 770-3242 510533 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 25 Assermentation du nouveau gouverneur de Kandahar Opinions divergentes sur Wesa ARCHIVES, ASSOCIATED PRESS Hf Après avoir fui l\u2019Afghanistan en 1991, Tooryalai Wesa (à droite), retourne dans sa région natale, à titre de nouveau gouverneur.KANDAHAR, AFGHANISTAN - Tooryalai Wesa, un universitaire canadien de 58 ans qui avait fui l\u2019Afghanistan en 1991 aux derniers jours de l\u2019occupation soviétique, doit être assermenté ce samedi au poste de gouverneur de la province de Kandahar.Le gouverneur de Kandahar est généralement considéré comme le principal allié du Canada dans cette province où la majorité des quelque 2750 soldats canadiens est stationnée depuis presque trois ans.Et bien que l\u2019idée de désigner un ancien résidant de Kandahar pour occuper de telles fonctions semble indiquée, cette situation pourrait bien causer plus de tort que de bien, a affirmé « Pasha », un traducteur travaillant pour les Forces armées canadiennes, en entrevue à La Presse Canadienne.Selon lui, les rivalités tribales de la région pourraient bien l\u2019emporter sur la bonne volonté de M.Wesa.D\u2019autres gouverneurs originaires de la province de Kandahar \u2014 Gui Agha Sherzai, par exemple, qui a occupé cette fonction de 1992 à 1994 \u2014 sont entrés en conflit avec les dirigeants des zones tribales, a fait remarquer Pasha.Tooryalai Wesa pourrait bien vivre la même situation, a-t-il ajouté.«L\u2019histoire démontre que le gouverneur de Kandahar devrait toujours provenir de l\u2019extérieur de cette province.» «Nous verrons s\u2019il sera capable de gagner la confiance de tous les résidants de Kandahar, ce dont je doute énormément, puisqu\u2019il est originaire de cette province et qu\u2019il appartient à l\u2019une des tribus de Kandahar», a estimé le traducteur.Du bon et du mauvais Opinion moins tranchée d\u2019Abdul Salehzai, un coordonnateur de programmes communautaires de Burnaby, en banlieue de Vancouver, qui a connu M.Wesa par l\u2019entremise de la communauté afghane locale.M.Salehzai estime, lui, que la nomination de M.Wesa apportera du bon et du mauvais.Certaines personnes \u2014 celles qui ont des intérêts dans la pro- vince, qui l\u2019ont gouvernée \u2014 considéreront M.Wesa comme un étranger si jamais leurs intérêts sont en jeu ou si leur autorité est contestée, a-t-il d\u2019abord fait valoir.Mais d\u2019autres \u2014 celles qui en ont assez des seigneurs de guerre, de l\u2019ancien système et de la corruption des autorités \u2014 accueilleront favorablement l\u2019arrivée de M.Wesa.Né à Kandahar en 1950, M.Wesa a complété un baccalauréat à l\u2019Université de Kandahar durant les années 1970.Il a fui l\u2019Afghanistan en 1991 avec sa femme et leurs trois jeunes filles, pour finalement s\u2019installer en Colombie-Britannique.Il est le fondateur et premier chancelier de l\u2019Université de Kandahar.LA PRESSE CANADIENNE WASTE MANAGEMENT PÉRIODE DES FÊTES : ENLÈVEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRES ET DES MATIÈRES RECYCLABLES La compagnie Waste Management désire informer la population que la collecte des ordures ménagères et des matières recyclables du 25 décembre 2008 sera reportée au lendemain, et celle du 26 décembre 2008\tsera reportée au 27 décembre 2008.La collecte prévue le 1er janvier 2009\test reporté au 2 janvier 2009, et la collecte du 2 janvier 2009 au 3 janvier 2009.Collecte spéciale des arbres de Noël La compagnie Waste Management tiendra une collecte spéciale des arbres de Noël les deux premières semaines de janvier, soit du 5 au 16 janvier 2009 inclusivement.Cette collecte s\u2019effectuera le même jour que la collecte des ordures ménagères.Pour que l\u2019arbre soit ramassé, il faut enlever toutes les décorations et éviter de le mettre dans un sac de plastique.Les arbres amassés seront transformés en copeaux de bois ou en compost.Pour obtenir plus de renseignements sur le recyclage et la collecte de déchets, visiter le site Web municipal à www.gatineau.ca ou composez le 3-1-1.HOLIDAY SCHEDULE : PICK-UP OF HOUSEHOLD WASTES AND RECYCLABLE MATERIALS Waste Management wishes to inform the population that the pick-up of household waste and recyclable materials on December 25 will be postponed off until the following day.All pick-ups planned for the week of December 25 will be post-poned to the following day.Thus, the pick-up scheduled for January 1st will be done on January 2nd.Special pick-up of Christmas trees Waste Management will hold a special pick-up of Christmas trees during the first two weeks of January, from January 5 to 16, inclusively.This pick-up will be done on the same day as the household waste pick-up.To have your tree picked up, it is necessary to remove all decorations and do not put the tree in the plastic bag.The trees picked up will be transformed into wood chips or compost.For more information on recycling and garbage pick-up, go to the municipal web-site at www.gatineau.ca or call 3-1 -1.W3647 PONTIAC G6 2008 V-6 36 434 km 12 995 W3645 ia2Xr.\u2022 Garantie du manufacturier Inspection en 150 points \u2022 30 jrs/2 500 km, privilège d\u2019échange sans tracas \u2022 Assistance routière 24 heures Boulevard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819777-2731 * Financement 84 mois selon le modèle, versements 182 paiements aux 2 semaines + taxes, Taux de 8,9 %, 0 comptant, ** Financement 60 mois selon le modèle, versements 130 paiements aux 2 semaines + taxes, Taux de 8,9%, 0 comptant, t Plus taxes et immatriculation en sus, Unité COBALT LT 2008 21 228 km 11 995$tou93$ BUICK ALLURE CX 2008 38 096 km 15 995$tou119$* OPTRA 5 2004 79 945 km 8 995%u87$\u201d CHEV.IMPALA LS 2008 36 531 km 14 995$tou112$* TRAILBLAZER LT 4X4 2008 39 910 km 22 995$t o 174$ Unité W3557 Unité W3603 EXPRESS 3/4 4.8L 2008 44 455 km 21 995$,ou164$ Unité W3634 Untié W3535 AVEO 5 LS 2004 29 107 km 7 995$,ou77$\u201d PONTIAC GRAND PRIX 2008 38 832 km 13 995$t o 104$ 39 995$,ou297$* Unité W3649 Unité W3646 Unité W3615 UPLANDER ALLONGÉE 2007 36 501 km 14 995$tou115r CADILLAC DTS 2008 24 251 km Unité W3628 Unité W3599 SIERRA » CREW » SLE DIESEL 2008 17 500 km 44 995$t o 335$ LIQUIDATION Canada#.Optimum VÉHICULES USAGÉS FIN D\u2019ANNEE EN VEDETTE 26 ACTUALITES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 Lors de son assermentation, Mario Dumont a répété qu\u2019une révision du programme s\u2019impose L\u2019ADQ devra apprendre de ses erreurs ALEXANDRE ROBILLARD LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC - Les adéquistes doivent tirer des conclusions de leurs actions antérieures, afin d\u2019éviter de commettre les mêmes erreurs dans l\u2019avenir, a déclaré, hier, le chef de l\u2019ADQ, Mario Dumont.Selon M.Dumont, qui a participé à sa cinquième et dernière assermentation comme député et chef du parti, l\u2019ADQ doit comprendre le message envoyé lors du dernier scrutin, au terme duquel seulement sept députés adéquistes ont été élus.Donnant l\u2019exemple du très faible taux de participation à l\u2019élection du 8 décembre, M.Dumont a affirmé que son parti doit redonner aux électeurs le goût de participer au prochain scrutin et d\u2019appuyer l\u2019Action démocratique du Québec.Au terme de la cérémonie d\u2019assermentation, dans le Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale, le chef adéquiste a prononcé un discours devant ses députés et une foule d\u2019invités, où se trouvaient aussi des candidats défaits.M.Dumont, qui quittera ses fonctions au cours des prochains mois, a déclaré que le nouveau mandat confié au gouvernement libéral n\u2019était pas un chèque en blanc et qu\u2019il devait refaire ses « devoirs » afin de soupeser le poids de ses actions passées.«Il doit profiter de cette période de difficultés économiques pour modifier ses façons de faire, a-t-il dit.Chacun de nous doit tirer des conclusions de nos actions antérieures afin d\u2019éviter de commettre les mêmes erreurs dans l\u2019avenir.» Au dernier scrutin, l\u2019ADQ n\u2019a fait élire que sept députés alors que 18 mois plus tôt, les adéquistes avaient réussi à former l\u2019opposition officielle, avec 41 députés.Le soir même de l\u2019élection, devant les résultats, M.Dumont a annoncé son départ.Hier, le chef adéquiste a répété LA PRESSE CANADIENNE Les députés adéquistes Éric Caire, Marc Picard, Gérard Deltell et Janvier Grondin applaudissent leur chef, Mario Dumont, alors qu\u2019il a été assermenté pour la cinquième et dernière fois, hier, à l\u2019Assemblée nationale.Commission d\u2019enquête concernant les allégations au sujet des transactions financières et commerciales entre Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney Commission of Inquiry into Certain Allegations Respecting Business and Financial Dealings Between Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney AVIS L\u2019honorable Jeffrey Oliphant a été nommé commissaire chargé de l\u2019enquête concernant les allégations au sujet des transactions financières et commerciales entre Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney.Il convoquera des audiences qui l\u2019aideront à faire enquête et à produire un rapport sur les politiques gouvernementales (l\u2019Examen des politiques) prévues au mandat de la Commission.Le mandat peut être consulté au www.oliphantcommission.ca Les demandes de statut de partie intéressée et de financement reçues des particuliers, groupes, gouvernements et organismes intéressés pour l\u2019Examen des politiques seront entendues à compter de 9 h 30, les 21, 22 et 23 janvier 2009, à la salle Victoria du pavillon Bytown, 111, promenade Sussex, à Ottawa, en Ontario.Aucun élément de preuve ne pourra être déposé à ces occasions.Les personnes ou entités qui demandent le statut de partie intéressée doivent démontrer qu\u2019elles ont un intérêt direct et réel à l\u2019égard de l\u2019Examen des politiques.Par ailleurs, les personnes ou entités qui demandent une aide financière doivent démontrer qu\u2019elles ne pourraient participer à l\u2019enquête sans cette aide.Les demandes doivent être soumises par écrit, soit par la poste, par messager ou par télécopieur, aux bureaux de la Commission (voir l\u2019adresse ci-dessous), ou par courriel à admin.enauete@oliphantcommission.ca.et ce, au plus tard jeudi le 15 janvier 2009 à 17 h.Pour plus d\u2019informations, consulter le site Web de la Commission au www.oliphantcommission.ca Commission Oliphant 427, avenue Laurier Ouest, pièce 400 Case postale 2740, succursale D Ottawa, Canada K1P 5W7 Tél.: 613-995-0756 Téléc.: 613-995-0785 Canada 512632 qu\u2019une révision du programme du parti s\u2019impose.«Les partis politiques évoluent, la société évolue et oui, tous les éléments de ce qui sera identifié comme ayant causé notre insuccès devront être évalués», a-t-il dit.M.Dumont a expliqué que cette Municipalité de RUSSELL Township AVIS D\u2019UNE RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL RÉVISION ET MISE À JOUR DE CINQ ANS PLAN OFFICIEL Un avis est donné que le conseil du canton de Russell tiendra une réunion spéciale le 19 janvier 2009 à 19h00 dans la salle Gaston Patenaude de l'édifice municipale au 717, rue Notre Dame à Embrun, Ontario.L'article 26(1) de la Loi sur l'Aménagement du territoire exige que le plan officiel de la municipalité soit révisé et mis à jour chaque cinq ans.Le plan officiel du canton de Russell a été approuvé le 19 octobre 1989.Depuis, il y a eu plusieurs modifications et le plan s'applique maintenant seulement aux communautés d'Embrun, Russell, Limoges et Marionville.L'aménagement des terrains à l'extérieur de ces communautés est guidé par le plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell.L'article 26(3) de la Loi sur l'Aménagement du territoire exige que la municipalité organise une réunion spéciale du Conseil, ouverte au publique, afin de discuter des changements possibles au plan officiel selon la Loi et selon les politiques provinciales.Le Conseil tiendra compte de toutes soumissions écrites ou verbales concernant les changements possible au plan officiel et donnera l'occasion à tous ceux présents lors de la réunion spéciale d'exprimer leurs commentaires et opinions sur le sujet.Toutes personnes ou parties intéressés peuvent aussi déposer une ou plusieurs soumissions écrites directement à la municipalité en tous temps durant le processus de révision.Des informations supplémentaires concernant le processus de révision du plan officiel sont disponibles à l'hôtel de ville au 717 rue Notre Dame à Embrun, Ontario.Daté au canton de Russell ce 20' jour de décembre 2008.remise en question pourrait même porter sur l\u2019engagement fondamental d\u2019abolir les commissions scolaires, dans la mesure où les membres le décident.«Cet élément-là précis du programme, ce n\u2019est même pas la commission politique qui l\u2019avait proposé, c\u2019est venu des membres, a-t-il dit.C\u2019est venu des membres de la région de Québec et une couple d\u2019autres régions ensemble, et ça a été adopté.Donc, si c\u2019est venu de la base, la base est maître du parti.» « Ça veut dire un mélange de patience, de détermination, puis d'avoir un bon plan de match.» Mario Dumont Selon M.Dumont, l\u2019ADQ dispose de quatre ans pour arriver mieux préparée au prochain scrutin.«Aujourd\u2019hui, je pense que ce que ça signifie, ça veut dire un mélange de patience, de détermination, puis d\u2019avoir un bon plan de match, a-t-il dit.C\u2019est ça qui sont les ingrédients essentiels pour bien utiliser ces quatre années-là, pour arriver mieux préparé que jamais à la fin.» Le chef adéquiste s\u2019est montré confiant de pouvoir obtenir la reconnaissance de son caucus comme groupe parlementaire, ce qui lui permettrait de disposer de plus de moyens à l\u2019Assemblée nationale.Il a dit espérer que les autres partis s\u2019entendent à ce sujet rapidement, soit lors de la brève reprise des travaux, à la mi-janvier, ou au début de la prochaine session, en mars. LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 ACTUALITÉS 27 Écoute téléphonique du SCRS Des avocats outrés réclament des réponses du gouvernement COLIN PERKEL LA PRESSE CANADIENNE TORONTO - Des avocats bouillonnaient toujours de rage, hier, après avoir appris que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) écoutait les conversations téléphoniques qu\u2019ils avaient avec leurs clients suspectés d\u2019être des terroristes.Ils ont réclamé des réponses au gouvernement, ainsi que l\u2019assurance que cette pratique cesserait dans trois autres cas.De plus, ils ont demandé de savoir rapidement comment le gouvernement planifiait détruire les enregistrements des appels déjà interceptés.«Nous n\u2019avons pas d\u2019explication, mais je n\u2019arrêterai pas cela ici», a affirmé l\u2019avocate Marlys Edwardh.Mme Edwardh, qui représente Mohammad Mahjoub, a dit avoir été «sous le choc» lorsqu\u2019elle a découvert que le SCRS écoutait les conversations qu\u2019elle avait avec son client.L\u2019information a coulé jeudi, lorsque la juge de la Cour fédérale, Carolyn Layden-Stevenson, a révélé une information obtenue par le biais d\u2019un agent des services secrets qui avait épié une conversation téléphonique.«Il y a encore 19 mois de communications interceptées dans le cadre de la lutte anti-terroriste, incluant nos communications, a ajouté l\u2019avocate.Nous faisons que lancer notre première salve pour voir comment ils comptent extraire les conversations et les détruire sans les écouter».M.Mahjoub est l\u2019un des cinq musulmans étrangers qui fait l\u2019objet d\u2019un certificat de sécurité pour avoir représenté une menace à la sécurité publique.Quatre d\u2019entre eux ont été relâchés sous condition, dont celle Accusée du meurtre d\u2019un bambin Stéphanie Meunier a été formellement accusée, hier après-midi, du meurtre non prémédité du petit Jérémie Bastien, survenu le 6 décembre dernier, à Rivière-des-Prairies, près de Montréal.L\u2019enfant de quatre ans, fils de son conjoint, aurait été battu à mort.M\"1' Meunier, 29 ans, et le père de la petite victime se fréquentaient apparemment depuis quelques mois, mais n\u2019avaient commencé à cohabiter qu\u2019un mois avant le drame.Le soir du 6 décembre, le service 9-1-1 a reçu un appel pour d\u2019accepter que leurs téléphones soient mis à l\u2019écoute.Malgré ce consentement, la confiance entre un avocat et son client est un droit constitutionnel que le gouvernement n\u2019a pas le droit de violer, disent les avocats.Mme Edwardh a demandé que cesse immédiatement la mise sous écoute de son client, mais il n\u2019était pas clair si cette ordonnance s\u2019appliquait aux trois autres cas.L\u2019agence de sécurité n\u2019a pas émis de commentaire à ce sujet, hier.envoyer une ambulance à un appartement.Les ambulanciers devaient découvrir un enfant en arrêt cardio-respiratoire, et qui affichait des blessures à la tête et ailleurs sur le corps.Le petit a été déclaré mort après son arrivée à l\u2019hôpital.Mme Meunier, qui gardait l\u2019enfant au moment du drame, a prétendu qu\u2019il s\u2019était blessé dans un parc.Mais l\u2019autopsie laisse croire qu\u2019il a plutôt été battu à mort.Mme Meunier a été arrêtée jeudi.Elle était en larmes lors de sa comparution.Elle reste détenue et reviendra devant le tribunal le 7 janvier.LA PRESSE EN BREF KS! Service administratif des tribunaux judiciaires Courts Administration Service AVIS A LA COMMUNAUTE JURIDIQUE ET AU PUBLIC À compter de 8 h 30 le lundi 12 janvier 2009, les comptoirs du greffe du Service administratif des tribunaux judiciaires qui fournit des services à la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, sera situé à : L'Édifice Thomas d'Arcy McGee 90, rue Sparks, 5ième étage Ottawa (Ontario) K1A0H9 Veuillez noter qu'aucun document ne sera accepté pour dépôt au 90, rue Elgin après 16 h 30 le vendredi 9 janvier 2009.Les numéros de téléphone du greffe du Service administratif des tribunaux judiciaires sont les suivants : Cour d'appel fédérale / Cour d'appel de la cour martiale du Canada 613-996-6795 télécopieur : 613-952-7226 Cour fédérale (Procédures générales) télécopieur : 613-952-3653 Cour fédérale (Immigration) télécopieur : 613-947-2141 ATS/ATME R.P.Guenette Administrateur en chef 613-992-4238 613-992-4238 613-995-4640 Cenbraide Outaouais Un énorme MERCI à tous ceux qui ont participé au succès de la campagne 2008 de Centraide Outaouais! La campagne annuelle de Centraide Outaouais, sous la présidence de monsieur Daniel Chevrier, a permis de recueillir, en date du 10 décembre, la somme totale de 5 535 ?$.Il y a encore plusieurs campagnes en milieu de travail en cours et le résultat final sera connu en mars 2009.L\u2019objectif annoncé lors du déjeuner de lancement était de 5,4 millions de dollars.n CG jGÜI, 535 OCG $ m Gatineau 74, boul.Montclair,Gatineau (Québec)J8Y2E7 Téléphone: 819 771-7751 ou 1 800325-7751 Télécopieur: 819 771-0301 www.centraide-outaouais.qc.ca 512565 T?( ï ' * < < -î ¦ ¦!*U 1' r f r àtineau vous souhaite de équipé www, rcom r On Ira p/us loin 850, boul.Maloney Ouest, www.toyotagatineau.com 819568-0066 LeDroit us loin auemffi&f fOTA GATINEAU GATINEAU-OTTAWA \"*pin d V Gt\"' (La famille et l\u2019amour des valeurs sûres!» TOYOTA GATINEAU EST FIERE DE VOUS PRESENTER SA ÉDITION de la campagne -Jl& prends sain d\u2019un bébé amo Toyota Qatiman » La campagne vient en aide aux jeunes familles défavorisées en offrant le matériel et les vêtements de base aux enfants Normand Poirier régW >tlftriode des fe >Ue&~*rvei0e'nenL**g% Urgent besoin de : \u2022\tVÊTEMENTS CHAUDS POUR BÉBÉS ET ENFANTS \u2022\tVêtements pour bébés neufs ou presque neufs.\u2022\tVêtements pour jeunes enfants neufs ou presque neufs \u2022\tCouches.\u2022\tProduits pour bébé (poudre, crème, savon) \u2022\tLait maternisé.\u2022\tHabits de neige.\u2022\tCouchettes, parcs, sièges d\u2019appoint, meubles.rockdétentë 94,9 FM L\tJ jfA Je décroche la lune ?pour un enfant avec TOYOTA GATINEAU 512636 221201 -G12041 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 ACTUALITÉS 29 AUTOBUS EN FÂCHEUSE POSITION ASSOCIATED PRESS Un accident impliquant deux autobus voyageurs a causé plus de peur que de mal, hier, à Seattle, aux États-Unis.À la suite de la collision, l'un des deux autobus a heurté le garde-fou, laissant ses deux roues avant en suspens, à une vingtaine de pieds au-dessus d\u2019une autoroute.Selon la porte-parole du Service des incendies de Seattle, Helen Fitzpatrick, 11 jeunes adultes ont été transportées à l\u2019hôpital pour soigner des blessures mineures.ec/Jct'// SOIRÉES ET RÉCEPTIONS DU TEMPS DES FÊTES 17 salles de réception I salle de bal I restaurant xdiuer 'B-u-ffet de Noël - 2^ décembre (par persoi/u/u/cg) B-riri/ccT de Noël - 25 déeevubre (par persoi/u/u/cg) Tè-ruuch du N ouvelle Aia.- 3 jai/vvler (par persoi/u/u/cg) pALA du 33 décevubre valuer N services trio dejazz d.j.£j daiA.se 1124 (par persoi/u/u/cg) Château Cartier 800.807.1088 www.chateaucartier.com 1170 chemin Aylmer, Gatineau (Québec) J9H 7L3 512116 La neige cause accidents TORONTO - Une tempete hivernale qui se dirige lentement mais sûrement vers l\u2019est a causé bien des désagréments, hier, dans le sud de l\u2019Ontario, où on attendait jusqu\u2019à 20 centimètres de neige.Un carambolage a impliqué une vingtaine de véhicules sur l\u2019auto- route 400, dans la region de York, au nord de Toronto.Au moins cinq personnes ont dû être transportées à l\u2019hôpital, mais on ne craignait pour la vie d\u2019aucune.Plus de 300 vols sur environ 1200 ont par ailleurs été annulés, à l\u2019Aéroport international Lester- et retards B.-Pearson, et des centaines d\u2019autres ont été retardés.Pas moins de 100 000 voyageurs devaient transiter par Pearson, hier, dernière journée de travail ou d\u2019école avant la pause des Fêtes pour bien des gens.LA PRESSE CANADIENNE Joyeuses .\t.cerises ^ y produit du chili catégorie no 1 1 obtenez *Ajmsü'onfr K/V CHEESE O & rwo iMivmui ErttEcw wmm Du 20 au 24 décembre inclusivement e du samedi 20 décembre 2008.abac, d\u2019alcool, de ments.Limited un e peut être jumele PLU 9564 jusqu\u2019à épuisement des stocks MIEO©© mi saoMAOT- CHEDDAR cheese poitrines de poulet frais désossées, sans peau format club* OLDFORT FROMAGE CHEDDA.B, CHEESE Iw/oHwn h\\%m de\t\u2014 ou plus\u2019 fromage en bloc armstrong ou mozzarella saputo certaines variétés 500 g Offres valides jusqu\u2019au 24 décembre ! CjS3 E3211 Le panier le moins cher en alimentation 512752 31 décembre 2008 A QUEBEC, devant le Manège militaire SrfiX\\JT4QQe ! Vivez les plus grands moments de 2008 en chansons, en images et en feux ! La fête partout en ville dès 19h Discothèque extérieure sur la Grande Allée Place à la famille sur l\u2019avenue Cartier Animation carnavalesque sur la rue St-Jean et Place D\u2019Youville Diffusion de spectacles présentés en 2008 Spectacle rétrospectif à 23 h' 400 choristes, 37 chansons et 7 écrans géants , Animation dès 21 h30\t.; En direct au 104,7 Outaouais f Méga feux d\u2019artifice sur le coup de minuit Spectacle pyromusical visible partout en ville\t' .ii * \u2022jït\u2019ïuîï\u2019* ^TTC- .\u2014\u2022\t* * 400 FOIS INTENSE ExpoCité, dès 19h Les meilleurs D.J.de Quebec, de Montreal et d\u2019ailleurs dans le monde © Réservation via les réseaux Billetech et Admission Jfiêioâiénoa MonQuebec2008.com Québec SS Québec Canad'â Desjardins aH Bell \tB y VINS DE FRANCE\tSAO Hydro Québec UNIBROUE* CBC Radio-Canada m c\u2019est ça que j\u2019m.30 Selon un juge Le lanceur de souliers irakien aurait été molesté BAGDAD - Mountadhar al-Zei-di, le journaliste irakien qui a lancé dimanche, sans l\u2019atteindre, ses chaussures au visage du président George W.Bush, a été frappé et présente des contusions au visage et autour des yeux, a déclaré, hier, le juge d\u2019instruction irakien en charge de l\u2019affaire.Dimanche, lors d\u2019une conférence de presse à Bagdad, le journaliste de 28 ans a eu le temps de lancer ses deux chaussures, l\u2019une après l\u2019autre, avant d\u2019être plaqué au sol par les services de sécurité.Il a alors été violemment frappé, selon un de ses frères.Le journaliste a «été frappé lors de la conférence de presse, nous regarderons la bande vidéo et rédigerons une lettre officielle demandant les noms de ceux qui l\u2019ont assailli», a expliqué le juge Dhia al-Kinani, en ajoutant qu\u2019al-Zeidi a «le droit de renoncer à cette affaire».Devenu un héros en Irak et dans le monde arabe, le journaliste est toujours en garde à vue.Il pourrait faire l\u2019objet de poursuites pour injures à un chef d\u2019État étranger, délit passible de deux ans d\u2019emprisonnement.Des manifestations pour appeler à sa libération continuent de se dérouler dans le pays, notamment à Koufa, hier, au sud de Bagdad, fief du leader chiite radical Moqtada al-Sadr.Une vingtaine de membres de la famille du journaliste ont également organisé un rassemblement à Bagdad.« Son avocat ni aucun membre de sa famille n\u2019ont pu le voir», a déploré son frère Oudaï.Demande pour être gracié Le juge al-Kinani a confirmé par ailleurs que Mountadhar al-Zeidi a écrit jeudi au premier ministre irakien Nouri al-Mali-ki pour demander à être gracié.Mais Dhargham al-Zeidi, un des frères du journaliste, a émis des doutes sur l\u2019authenticité de cette lettre.Le président irakien Jalal Talabani peut accorder une grâce sur recommandation du premier ministre, mais elle ne peut intervenir qu\u2019après une condamnation, a expliqué le juge al-Kinani.George W.Bush et Nouri al-Maliki n\u2019ont pas porté plainte «mais ce dossier a été ouvert en raison d\u2019un article de la loi concernant le respect de la souveraineté», selon le magistrat.L\u2019instruction sera bouclée et renvoyée dimanche au tribunal, qui fixera dans sept à 10 jours une date pour un procès, a-t-il dit.ASSOCIATED PRESS LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 ACTUALITÉS 31 MceüLe i C^Stl'inburr^o \t ASSOCIATED PRESS « Étincelle à Athènes.Incendie à Paris.C\u2019est l\u2019insurrection qui vient», proclamait un slogan peint sur les murs de l\u2019Institut français d\u2019Athènes, hier, à son tour victime des manifestations d\u2019un groupe d\u2019étudiants.Grèce L\u2019Institut français d\u2019Athènes attaqué ATHÈNES - Des jeunes ont attaqué, hier, l\u2019Institut français d\u2019Athènes à coups de cocktails Molotov, sans faire de victime ni de dégâts importants.Selon la police, une vingtaine de jeunes gens s\u2019en sont pris à cet établissement culturel, brisant des vitres.Il n\u2019y a toutefois pas eu de dégâts majeurs dans les locaux de l\u2019Institut.Un distributeur automatique de billets voisin a également été endommagé.«Etincelle à Athènes.Incendie à Paris.C\u2019est l\u2019insurrection qui vient», proclamait \u2014 en français \u2014 un slogan peint sur les murs du bâtiment.«France, Grèce, le soulèvement partout», lisait-on également, en grec.Athènes est le théâtre de violences quotidiennes de jeunes gens depuis la mort, il y a deux semaines, d\u2019un adolescent de 15 ans tué par un policier.Les institutions culturelles françaises en Grèce fermeront temporairement par mesure de «précaution», a déclaré l\u2019ambassadeur de France Christophe Farnaud.Concert contre « la répression » Dans l\u2019après-midi, les appels à des manifestations devant le Parlement contre le projet de budget du gouvernement pour 2009 et pour dénoncer la paupérisation du système éducatif ont été peu suivis.Plusieurs centaines d\u2019étudiants et de jeunes se sont par ailleurs rassemblés pour un concert gratuit dans le centre d\u2019Athènes, contre «la répression d\u2019État» et en soutien au « soulèvement de la jeunesse ».On ne signalait pas d\u2019incidents dans l\u2019immédiat.ASSOCIATED PRESS Résultats des tirages du : 200o~1 2~1 9 02 16 17 21 23 36 45 compl Numéro complet 50 000 $ 279970 5 DERNIERS 5 000 $ 5 premiers 1 000 $ 4 PREMIERS 1 00 $ 3 PREMIERS 1 0 $ 250 $ 25 $ 5 $ 4 DERNIERS 3 DERNIERS 2 DERNIERS » ©953 O 2301 02051217202125293035 39 48 52 58 63 64 65 66 67 68 11 20 33 36 40 E|tra 7013972 Jour - Mois - Année AOÛT 87 - Signe BÉLIER AUJOURD HUI, TIRAGE DE 20 PARTICIPATIONS TÉLÉ supplémentaires! =n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec cette dernière a priorité elebration Résultat du : 2008-12-19 MERCEDES-BENZ C230 4MATIC * 629C428 (numéro non decomposable) \"Ce lot est échangeable contre un chèque de 50 000 $.Une MERCEDES-BENZ C230 4MATIC par jour, du 1er au 31 décembre 2008.présente Hydro Qué Québec LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE iiaiKiiiinifiiiHimizMiH FAIT RELÂCHE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES DE RETOUR DES LE LUNDI 12 JANVIER JOYEUX NOEL ET BONNE ANNÉE LeDroit TELEVISION LE CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DE GATINEAU Installation : Direction des ressources humaines cyberpresse.ca APPEL D\u2019OFFRES POUR RECHERCHE DE LOCAUX Le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau, Installation : Direction des ressources humaines (ci-après aussi désigné le « CSSSG ») désire louer des espaces dans un édifice de bureaux (ci-après désignés les « Locaux »), tels que plus amplement décrits dans les documents de l'appel d'offres (ci-après désigné le « Document») respectant en résumé les critères principaux suivants : Secteur Gatineau : h au Nord: le boul.LaVérendiye (entre boul.Gréberet la rue Main); ?\tà l'Est:\tla rue Main; ?\tau Sud : le boul.Maloney (entre Main et Bellehumeur), Bellehumeur (entre Maloney et chemin de la Savanne), chemin de la Savanne (entre BellehumeuretG réb er) ; et, ?\tà l'Ouest: le boulevard Gréber (entre de la Savanne et La Vérendrye) Secteur Hull : ?\tau Nord : ?\tà l'Est: ?\tau Sud : ?\tà l'Ouest: le Chemin Freeman; le boul.St-Joseph (entre Freeman et Jean-Proulx)), la rue Jean-Proulx (entre St-Joseph et Adrien-Robert), le boul.de la Carrière (entre Adrien-Robert et Montclair), le boul.Montclair, (entre de la Carrière et St-Joseph), le boul.St-Joseph (entre Montclair et Montcalm), la rue Montcalm (entre St-Joseph et Alexandre-Taché); le boul.Alexandre-Taché (entre Montcalm et St-Joseph); et, le boul.St-Joseph (entre Alexandre-Taché et Gamelin), la rueGamelin (entre St-Joseph et Joffre), la rue Joffre (entre Gamelin et Raymond), le boul.St-Raymond (entre Joffre et St-Joseph) et St-Joseph (entre St-Raymond et Freeman).Transport en commun : l'immeuble sera accessible par le transport en commun en état situé à moins de cent (100) mètres d'un arrêt d'autobus.Il doit être sécuritaire quant à l'accessibilité piétonnière.Superficie : Les locaux devront avoir une superficie principale (utilisable) de mille six cent soixante sept (1 667) mètres carrés au minimum mesurée suivant la méthode de calcul prévue au Bail.Expansion : L'édifice proposé devra permettre une possibilité d'expansion des locaux permettant au CSSSG d'ajouter à la superficie locative totale tels que proposés dans le Bail type.Configuration : Les locaux seront contigus et situés sur un maximum de deux (2) étages.Les étages occupés auront un minimum de neuf cent (900) mètres carrés et un maximum de mille huit cents (1800) mètres carrés de superficie principale.Livraison des locaux : les locaux seront livrés, au plus tard, le 15 avril 2009 avec tous les travaux d'aménagement du Locataire dûment complétés suivant les plans et devis du Locataire.Période d\u2019installation et de déménagement : du 15 au 30 avril 2009, et ce, sans frais des coûts de location (incluant loyer de base, frais d'exploitation et taxes foncières) de la part du Locataire au Bailleur.Début de la durée de location : Le 1er mai 2009 Durée de location : deux (2) ans Plans et devis des travaux d\u2019aménagement du Locataire: Ils seront préparés par les professionnels du Locataire suivant le concept de ce dernier et seront fournis au Bailleur, avant le 11 février 2009.Exécution des travaux d\u2019aménagement du Locataire : Ils seront effectués le Bailleur ou ses professionnels, sous le contrôle du Locataire ou de ses professionnels, selon les spécifications du Locataire, soit « Clé en main ».Allocation financière pour travaux d\u2019aménagement du Locataire: En sus des coûts reliés à la livraison de l'élément de base, le Bailleur versera au Locataire une allocation financière équivalente à trois cents (300,00$) par mètre carré de superficie principale incluant les honoraires des professionnels pour contribuer aux coûts des travaux d'aménagement du Locataire.La TPS et la TVQ sont en sus de ces montants.Plans de blocage d\u2019espace : Le proposant devra fournir à ses frais un plan de « blocage d'espaces » illustrant l'emplacement exact des espaces, des accès, ascenseurs ainsi que les escaliers, locaux techniques de même qu'un plan identifiant l'emplacement de chaque stationnement requis.Heures d\u2019affaires : Le CSSSG sera ouvert cinq (5) jours par semaine, de 7 h 30 à 18 h 30.En conséquence, l'édifice devra permettre l'accès à la clientèle et fournir au CSSSG les services de ventilation, climatisation et chauffage requis pour assurer un niveau de confort suivant les normes prévues au Bail pendant les heures d'affaires du CSSSG ainsi que les services décrits au devis d'entretien ménager.Durant le terme du bail, ces heures de fonctionnement peuvent varier selon la mission du CSSSG.Espaces de stationnement : Le proposant devra mettre à la disposition du CSSSG, sans frais, un minimum de soixante (60) espaces de stationnement, de type réservés exclusifs, dont cinquante (50) à moins de cent (100) mètres des locaux et dix (10) espaces adjacents à l'édifice dont quatre (4) espaces réservés aux personnes handicapées.Informations et procédures : Le projet sera expliqué au cours d'une seule réunion d'information tenue à 14h, le mardi 23 décembre 2008 au 257, boul.Laurier, Gatineau, (Québec) par notre représentant Monsieur Marc Shank, de GVA Devencore, courtier immobilier agréé (notre «Représentant»).Les documents de l'appel d'offres seront alors disponibles à ce moment moyennant le paiement de la somme de cinquante dollars (50,00$).Toute demande ou suivi concernant l'appel d'offres devra être présenté à notre Représentant.Téléphone du Représentant : Maie Shank (613) 235-1330, poste 222 / cell (613) 327-1330.Date limite de réception : Pour être considérées, les propositions devront être remplies sur le Formulaire de Proposition du Document et reçues dans l'enveloppe pré-adressée fournie à cet effet, avant 14h, mardi le 20 janvier 2009, au 257, boul.Laurier, Gatineau, Québec.Elles seront ouvertes le même jour et devront être accompagnées d'un cautionnement au montant correspondant à 10% du loyer annuel de la première année de la proposition présentée ou d'un chèque certifié du même montant fait au nom du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau.Une lettre de crédit irrévocable du même montant d'une institution financière reconnue constitue une garantie suffisante.Les propositions présentées devront être conformes aux règlements d\u2019urbanisme et de zonage en vigueur au jour de l'adjudication du contrat au proposant.Les propositions doivent être valides pour cent-vingt (120) jours à compter de la date d'ouverture des propositions.Le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau n'est pas tenu d'accepter ni la plus basse, ni aucune autre des propositions présentées.Madame Colette Bourget, diet des approvisionnements Centre de santé et de serviœs sociaux de Gatineau 512772 HCEUME En 2009, récupérez davantage vos contenants et emballages! Un petit geste facile à faire pour changer les choses.Pour connaître ce qui est recyclable, vérifiez auprès de votre municipalité ou au www.votrevoixecolo.com.« LES LENDEMAINS VEILLE, ON AVANT DE JETER, ÉCOUTEZ VOTRE VOIX ÉCOLO! VOTRE VOIX ECOLO.com\tFÉDÉRATION QUÉBÉCOISE DES flUNICIFAUTÉS\tMÉDIAS unvio RECYC-QUEBEC fédération Québécoise des MuNicirAurÉs MÉDIAS union des municipalités du Québec Québec El El Cl Cl LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 ACTUALITÉS 33 Alors qu\u2019lsraël est la cible de nouveaux tirs de roquettes Le Hamas met officiellement fin à la trêve STEVE WEIZMAN ASSOCIATED PRESS JÉRUSALEM - Le Hamas a officiellement proclamé, hier, la fin de six mois de trêve avec Israël, un accord de cessez-le-feu non-écrit qui était déjà violé régulièrement depuis le début novembre.Le jour même, des militants palestiniens de la bande de Gaza ont tiré deux roquettes vers l\u2019État hébreu et des soldats israéliens ont été pris pour cible par des tireurs embusqués.Selon l\u2019armée israélienne, des troupes protégeant des fermiers israéliens dans des champs situés à la lisière de la bande de Gaza ont essuyé des tirs depuis le territoire palestinien.Aucun blessé n\u2019était signalé après ces incidents.Dans une déclaration diffusée sur son site Internet, le Hamas a accusé Israël d\u2019avoir violé les accords en imposant un douloureux blocus de la bande de Gaza, en menant des frappes militaires sur les zones côtières densément peuplées et en continuant de traquer les militants du mouvement islamiste en Cisjordanie.«Puisque l\u2019ennemi n\u2019a pas respecté les conditions [.] nous tenons l\u2019ennemi pleinement responsable de la fin de la trêve et nous confirmons que les factions de la résistance palestiniennes dirigées par le Hamas vont passer à l\u2019acte », conclut le communiqué.L\u2019État hébreu affirmait de son côté que la trêve, entrée vigueur il y a six mois grâce à une médiation égyptienne, n\u2019avait jamais eu de date d\u2019expiration officielle, mais s\u2019était dit intéressé par la prorogation de ses «arrangements» avec le Hamas.Le Mouvement de la résistance islamique, arrivé en tête des législatives palestiniennes de janvier 2006, s\u2019est emparé par la force du contrôle de la bande de Gaza, en juin 2007, après une lutte de pouvoir avec le Fatah du modéré président de l\u2019Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, qui reste au pouvoir en Cisjordanie.Le Hamas est considéré comme une organisation terroriste par Israël, les États-Unis et l\u2019Union européenne notamment, l\u2019État hébreu n\u2019entretenant officiellement pas de contacts directs avec ce mouvement islamiste.Reprise des affrontements La trêve conclue le 19 juin 2008 était relativement respectée.Mais le calme précaire a été rompu par une incursion le 4 novembre dans la bande de Gaza de l\u2019armée israélienne, qui a déclaré avoir détruit un tunnel devant être utilisé pour enlever des soldats israéliens.Les activistes palestiniens ont riposté en reprenant des tirs de roquettes vers le sud de l\u2019État hébreu.Jeudi, les militants de la bande de Gaza avaient ainsi tiré 11 roquettes et six obus de mortier vers Israël et l\u2019État hébreu a mené au moins deux frappes aériennes contre des équipes de tireurs de roquettes présumées.La veille, au moins 20 roquettes avaient été tirées sur Israël, blessant deux personnes et causant des dégâts matériels, selon la police et l\u2019armée.Avant même que la trêve ne s\u2019effondre, Israël n\u2019autorisait pas la libre circulation des biens à l\u2019entrée ou au sortir de la bande de Gaza.Et depuis la reprise des affrontements, l\u2019État hébreu a quasiment bouclé les frontières, ne laissant plus rien passer, qu\u2019un minimum d\u2019aide humanitaire.Manifestations Hier, des manifestations contre le blocus de la bande de Gaza ont eu lieu dans plusieurs pays du Moyen-Orient.Au Liban, des milliers de partisans du Hezbollah chiite pro-ira-nien ont envahi les quartiers de la banlieue sud de Beyrouth, certains scandant «Mort à l\u2019Amérique» et «Israël est l\u2019ennemi des musulmans».Dans la ville de Saïda, dans le sud du pays du Cèdre, un millier de partisans du Parti de Dieu ont organisé un sit-in sur la place principale, bloquant la circulation pendant trois heures.En Syrie, environ 3000 réfugiés palestiniens ont également participé à une manifestation au camp de Sbeineh à la périphérie de Damas.'-** >*¦ ASSOCIATED PRESS Des militants du mouvement islamiste ont mis feu à un mannequin à l'effigie de George W.Bush, hier, lors d\u2019une manifestation dans la bande de Gaza.Au Bahrein, des accrochages ont éclaté entre les forces de sécurité et des manifestants qui réclamaient que les gouvernements arabes interviennent pour obtenir la fin du bouclage.Selon des témoins, plusieurs personnes, dont des femmes et des enfants, ont été blessées par des tirs de balles en caoutchouc et d\u2019autres intoxiqués par des gaz lacrymogènes.LEU V: Imi-ohï \u2022«tournât* STEL1 ART' &3\t^ homard vivant grosseur' 1 à 1 1/4 Ib m magasins participants 15,41/kg PLU 56216 UoMems -¦3 (SE ËMANl £âpiXPAl| ~ y\t-w Fêtes! biere Stella artois, carlsberg, saveur de brahma voir sélection en magasin 12 x 330 - 355 ml (bout co ns biere alexander keith\u2019s, boréale, sleemarï voir sélection | en magasin 12x341 ml (bout cons a) Offres valides jusqu\u2019au 24 décembre ! \u201cLobiaws provgo Q OC Transpo 34 Nous vous vous aidons déplacer \u2022 .a Options pour la communauté pendant l\u2019interruption du transport en commun Personne n'aime les longues interruptions de service de transports en commun, surtout les personnes âgées et les familles avec enfants.C'est pourquoi la Ville d'Ottawa fait tout son possible pour obtenir un règlement juste qui respecte les contribuables et les usagers du transport en commun.Sans services de transports en commun, il y a plus de véhicules sur les routes, ce qui signifie plus de congestion.Proposez à votre employeur des formules de travail différentes\u2014travail à domicile ou modification des heures de travail\u2014afin d'éviter les périodes de pointe habituelles.Si vous devez utiliser la voiture, nous vous encourageons à faire du covoiturage.Cela contribue à réduire le nombre de véhicules sur la route, réduit la congestion et génère des économies de carburant.Veuillez consulter covoiturageottawa.com afin de trouver des covoitureurs près de chez vous ou de votre lieu de travail.Quel que soit le moyen de transport que vous utilisez\u2014la marche, le vélo ou l'auto\u2014, soyez prudents.Pour faciliter les déplacements journaliers, certains règlements de stationnement sont assouplis temporairement et des voies réservées aux autobus de la Ville sont ouvertes à tous les véhicules.(Consultez le Règlement sur la circulation et le stationnement ci-dessous.) La sécurité du public est notre priorité ultime.Nous demeurons en contact avec les écoles, les hôpitaux, les services d'urgence et d'autres partenaires communautaires afin de garantir la sécurité du public durant l'interruption de service.L'information suivante vous est fournie pour vous aider à vous rendre au travail, à l'école ou à vos rendez-vous.Prenez le temps de la lire et communiquez avec nous si vous avez des questions.L'administration municipale fait tout son possible pour rétablir le service de transport en commun et apprécie vos efforts pendant cette période difficile.Covoiturage Un service de covoiturage est offert sur Internet pour aider les conducteurs et les passagers à voyager ensemble.Nous vous encourageons à organiser un réseau de covoiturage à l'école ou au travail.Suivez les liens fournis à ce sujet aux sites Ottawa.ca, octranspo.com ou covoiturageottawa.com.Parc-o-bus réservé au covoiturage Pendant l\u2019interruption du transport un commun, les terrains de stationnement Parc-o-bus d'OC Transpo peuvent servir de points de rassemblement pour le covoiturage, notamment Baseline, Terry Fox, Eagleson, Fallowfield, Strandherd, Greenboro, Orléans et Trim ainsi que les petits espaces Telesat, Stittsville, Richmond, Munster Hamlet, Manotick, North Gower, Leitrim, Vars, Navan, Cumberland, Sarsfield, Bearbrook, Carlsbad Springs, et Notre-Dames-des-Champs et les autres endroits.Pour obtenir de plus amples détails, visitez Ottawa.ca, covoiturageottawa.com, ou octranspo.com, ou composez le 613-741-4390 ou 3-1-1.Quelques emplacements de Parc-o-bus : Hwy 417 Station Terry Fox Station Greenboro \tT\t \t\tHwy 417 5\tII|\tfs ® Station Eagleson\t\t S\t1 s \tFallowfield /\t1 ê Station Fallowfield\t Berrigan Strandherd Station Strandherd Détenteurs de laissez-passer de transports en commun Veuillez conserver vos laissez-passer et vos permis de Parc-o-bus.Ils seront portés à votre crédit pour l'achat de vos prochains laissez-passer.Détenteurs de l'ECOPASS Les retenues salariales pour l'ECOPASS vont se poursuivre.Les abonnés d'ECOPASS recevront un crédit à une date ultérieure.O-Train Le service O-Train est interrompu, tout comme celui des autobus d'OC Transpo.Le télétravail Si vos tâches se prêtent au télétravail, songez à en parler à votre employeur.Le télétravail ne convient pas à tous, mais il peut être une solution pour vous durant l'interruption de service de transports en commun.Clients de Para Transpo Le service Para Transpo est offert comme d'habitude.Il est possible que le service soit ralenti en raison de l'augmentation de la circulation.Les laissez-passer et les billets sont en vente aux endroits suivants : tous les centres du service à la clientèle de la Ville d'Ottawa ; es lieux de vente habituels de laissez-passer et de billets de votre voisinage.NOTA : Tous les services des ventes d'OC Transpo sont fermés durant l\u2019interruption de service.Dernières nouvelles sur le service de transport en commun Pour des mises à jour sur le service de transport en commun, visitez octranspo.com, informez-vous dans les médias ou composez le 613-741-4390 ou 3-1-1.Règlement sur la circulation et le stationnement Pendant l\u2019interruption de service de transports en commun, le nombre de véhicules sur la route a augmenté d'environ 20 pour cent.Compte tenu de cette intensification de la circulation, nous avons apporté les ajustements suivants : Stationnement sur rue Vous pouvez garer votre véhicule toute la journée aux endroits où le stationnement sans parcomètre est actuellement permis pour une, deux ou trois heures, mais pas aux endroits où les arrêts et le stationnement sont interdits.Espaces de stationnement avec parcomètre Le paiement des parcomètres et les règlements pertinents demeurent en vigueur, cela afin de laisser des espaces de stationnement de courte durée aux clients des commerces locaux.Ne stationnez pas dans les espaces avec parcomètre au-delà de la période indiquée.Voies urbaines réservées aux autobus Les voies réservées aux autobus sur les rues Albert et Slater, le pont Mackenzie-King, le chemin Montréal, la rue Rideau (à l'est de King Edward) et l'avenue Woodroffe sont ouvertes à l'usage du public en tout temps.Le Transitway est réservé aux véhicules de secours Pour la sécurité de la collectivité, le Transitway et les voies réservées aux autobus sur l'autoroute 417 et la 174 ne servent qu'aux services d'urgence : police, pompiers et ambulances.Zones de remorquage Les zones de remorquage actuelles sont rigoureusement observées, cela afin de garantir que les voies de circulation principales demeurent dégagées.Autres règlements Tous les autres règlements faisant partie du Règlement sur la circulation et le stationnement demeurent en vigueur, notamment qui concernent les arrêts interdits, le stationnement sur les coins l'obstruction des voies d'accès, les prises d'eau d'incendie et les itinéraires d'intervention-incendie.TOW-AWAY ZONE (236-0311 ZONE-DE REMORQUAGE ceux de rue, ® 1 H 72S-5S1 MON-FRI LUN-VEN RR 174 St.Joseph 7 r Station Trim Station Place d\u2019Orléans Mises à jour sur la circulation Pour des rapports de circulation à jour en tout temps, écoutez la station radiophonique 101.9 LM.INFO 613-741-4390 \u2022 ATS 613-741-5280 octranspo.com LES ARTS EN BREF Les héritiers de Victor Hugo perdent leur cause à Paris PARIS - Les héritiers de Victor Hugo ont perdu, hier, leur procès contre l\u2019auteur de deux livres présentés comme une suite au roman Les Misérables, la Cour d\u2019appel de Paris ayant estimé que les ouvrages ne portaient pas atteinte à l\u2019intégrité de l\u2019œuvre initiale tombée dans le domaine public ou au droit moral de son auteur.Les héritiers de Victor Hugo avaient déposé en 2001 une plainte contre François Ceresa, qui avait inventé une suite à l\u2019œuvre phare de leur aïeul sous les titres Cosette, ou le Temps des illusions et Marius ou le Fugitif, édités chez Plon.Au nom du droit moral, la famille Hugo réclamait, en 2001,7,65 millions $ de dommages et intérêts à François Ceresa et l\u2019interdiction de ses livres.Depuis, elle ne demande plus qu\u2019un euro symbolique de dommages et intérêts et a abandonné l\u2019idée de faire interdire les ouvrages.Le nouvel album de U2 attendu en mars NEW YORK - Un nouvel album du groupe U2, No Line on the Horizon, sortira le 3 mars prochain.Il s\u2019agira du 12e album réalisé en studio par le groupe irlandais.Le dernier, How to Dismantle an Atomic Bomb, remonte à 2004.Ce disque avait permis à la formation de remporter un prix Grammy.Le nouvel album a été enregistré lors de séances tenues à Fez, Dublin, New York et Londres.ASSOCIATED PRESS C\u2019est pas moi, je le jure ! en compétition à Berlin MONTRÉAL - Le plus récent long métrage de Philippe Falardeau, C\u2019est pas moi, je le jure ! a été sélectionné au Festival du film de Berlin.Le film sera présenté en compétition dans une section de la Berlinale réservée au cinéma jeunesse.Adapté du roman de Bruno Hébert, C\u2019est pas moi, je le jure! avait été présenté en première au dernier festival de Toronto et dans plusieurs festivals internationaux (comme à Vienne ou La Havane), et sera programmé à Palm Springs, Santa Barbara et Gteborg.Au Québec, où il a pris l\u2019affiche le 26 septembre, le film n\u2019a toutefois connu qu\u2019un succès mitigé au box-office.Les Chick\u2019n Swell à la tête du lPgala Les Olivier MONTRÉAL - Le groupe d\u2019humour les Chick\u2019n Swell, composé de Francis Cloutier, Ghyslain Dufresne et Daniel Grenier, animera le prochain gala Les Olivier, succédant ainsi à Martin Petit qui avait animé les deux dernières éditions.L\u2019événement annuel est l\u2019occasion pour l\u2019Association des professionnels de l\u2019industrie de l\u2019humour de souligner et de récompenser le travail des humoristes.Le 11e gala Les Olivier sera présenté sur les ondes de Radio-Canada, le 24 mai prochain.LA PRESSE CANADIENNE 512724 s Silas- îlliifl Aucun paiement pendant 90 jours** k$ r\\$ r\\$ 0$ rï$ rï ¦ m sécurité M M Transport et préparation Remise à l\u2019achi allant jusqu SK 7000$ sur certains modèles 2008/09 sélectionnés* Et zéro entourloupette.Accord LX 2009 Prix de location à partir de Accord EX-L 200.9 illustrée Mensualité/ 48 mois\tComptant requis 298**\t3116$ 338$*\t1335$ 368$*\t0$ CR-V LX 2009 Prix de location à partir de CR-V EX-L 2009 illustré Mensualité/ 48 mois\tComptant requis 298**\t3630* 338**\t1815$ 378**\t0* CONCOURS LES SIÈGES TOUT ÉTOILES Venez faire l\u2019essai d\u2019un véhicule Honda d\u2019ici le 12 janvier 2009 et courez la chance de gagner l\u2019un des deux séjours de rêve au Match des étoiles 2009 de la LNHMC, à Montréal, les 23, 24 et 25 janvier 2009.n Chaque prix comprend : \u2022\tTrois nuitées pour deux dans un hôtel de luxe \u2022\tDeux (2) billets pour le Match des étoiles et le Concours d\u2019habiletés Honda/LNHMC \u2022\tDeux (2) laissez-passer pour le party privé de la LN HMC \u2022\t750 $ en argent de poche PARTENAIRE OFFICIEL PRESENTE PAR L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC iniiil! il?in SÜIÜ3 llülll | ! I s = ^ | lüini Ililffi lîiHlüi Pisilll üîîîll! ns»*1 H: i £ js ?5 pi fljtâi; jiiîii liHllîîl riiîüjll ,ïsmi jïiii I Süips i ISüüSi HONDA VÉHICULES D\u2019OCCASION L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN Mu honda.ca 512502 Offert dans les magasins Bell suivants: GATINEAU 1065, bout de la Carrière Promenades de l'Outaouais HULL Galeries de Hull Joy Pour un temps eux eux eux limité, profitez de trois joyeuses offres combinées en une LU û 00 < CÛ < Qd 00 Qd 50% + 150 sur une sélection de téléphones intelligents1 sur les forfaits pendant 3 mois1 sur les accessoires2 \u2018^BleckBefry 'TALK Téléphone intelligent 3G BlackBerryMD CurveMC 8330 z|995$ avec un forfait voix et données de 45$ et un contrat de 3 ans3 (549,95$ sans contrat) Samsung lnstinctMC 3G z|995$ avec le rabais de 100$ de l\u2019ensemble Amusement et un contrat de 3 ans3 (399,95$ sans contrat) Samsung CleoMC 9Z|95$ avec un contrat de 3 ans1 (274,95 $ sans contrat) LG RumeurMC 0$ Avec un contrat de 3 ans1 (249,95 $ sans contrat) Visitez un magasin Bell \u2022 1 888 é-MOBILE \u2022 bell.ca la vie est oFFert .es déliants suants: Costco.Xsonxpius WIRELESS efc.\t\" L'offre prend fin le 24 décembre 2008.Offert avec les appareils compatibles, dans les zones de couverture du réseau mobile haute vitesse de Bell Mobilité.D'autres frais, tels que, sur une base mensuelle, 9-1-1 (75 e), accès au réseau (qui ne sont pas exigés par le gouvernement; 8,95$) et frais uniques d'activation d'appareil (35$) s'appliquent.Des frais d'interurbain et d'itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s'appliquer à l'extérieur de votre zone locale.En cas de résiliation anticipée, des frais d'ajustement du prix s'appliquent.Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.(1) Avec une nouvelle activation dans le cadre d'un contrat de 3 ans à un forfait mensuel voix.(2) Avec une nouvelle activation dans le cadre d'un contrat de Sans à un forfait mensuel voix.Le rabais s'applique sur les accessoires avant les taxes, en magasin, sur le Web ou, autrement, sur le compte ; prévoir de 4 à 6 semaines.(3) Avec une nouvelle activation d'un forfait mensuel voix et d'une option de données d'une valeur minimale totale de 45$/mois.(4) Avec une nouvelle activation d'un forfait mensuel voix avec un ensemble Amusementd'une valeur minimale de 15$/mois.Le rabais s'applique sur le prix de l'appareil avant les taxes en magasin, sur le Web ou, autrement, sur le compte ; prévoir de 4 à 6 semaines.Vous devez conserver l'ensemble Amusement pendant 12 mois suivant l'activation, sinon des frais uniques d'ajustement du prix pour le service de données de 99$ seront facturés à votre compte.BlackBerry, RI M, Research In Motion, SureType et les marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sontdes marques déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.Samsung Instinct et Samsung Cleo sontdes marques de commerce de Samsung Electronics Co.Ltd.etde ses sociétés affiliées.Rumeur est une marque de commerce de LG Electronics Inc.512500 croyable l'annee maintenant RABAIS 350 >10088 après rabais + Terminal HD Vidéotron à 98\u201c\u201c** RABAIS 100* après rabais SoV 50PG20 PLASMA RABAIS 600 ' QQQ88 X 60 mois* Haute définition 60 Go RABAIS 150* CI/IQss ' après rabais X 60 mois* RABAIS 40* 1dfl88 après rabais pas o® contrat à duree déterm>nee ISUNC IWMSUNC Nikon RABAIS 200* QQQ88 : après rabais + Offre d'imprimante44 \tINNES (613) 842-0510\t30ÜTH\tIVEY\t(613)523.8932\tIVIERIVALE\t(613)226-8OOO tt Détails en magasin.\"Après crédit de programmation Vidéotron de 50$, conditionnel à l'achat d'un premier terminal numérique HD, à un abonnement au forfait Haute Définition (HD) Télérnax minimum et à un engagement minimum de 12 mois pour les nouveaux clients et 24 mois pour les clients illico existants minimum Télémax, Ce 50$ sera porté au compte des nouveaux abonnés HD, lors de son activation.Limite de un terminal par dient à l'achat de tout téléviseur de 32\u201d et plus.Conditions du financement: tS'applique sur achat minimum de 200$ et plus, Les prix affichés n'incluent, pas les taxes, Aucuns frais ni intérêt pendant 3 mois, Le prix d'achat est payable dans 3 mois à un taux d'intérêt de 0%.A défaut par le consommateur d'effectuer ses paiements en temps opportun, des frais d'intérêts calculés au taux de 28,80% seront facturés à partir de la date d'achat.Taxes payables en magasin lors de l'achat.Sujet à l'approbation de VFC Inc, Détails en magasin.'S'applique sur achat minimum de 1000$ et plus (taxes incluses).Les prix affichés n'incluent, pas les taxes, Sujet à l'approbation du service de crédit de Services de Cartes Desjardins Financement au taux faible de 8.9%, en autant que chaque paiement soit effectué à la date d'échéance, à compter de la date d'achat.Exemple : pour un achat de I 000$, 60 versements mensuels de 20.71 $.Le consommateur sera en défaut de payer s'il néglige de payer les montants dus dans les 21 jours à partir de la date de la mise à la poste du relevé, En cas de défaut, le taux d'intérêt, applicable est celui prévu à la convention liant l'émetteur de la carte de crédit, au consommateur, ledit, taux ne pouvant, toutefois excéder en date de ce jour 18,9% l'an.Exemple: Achat courant.Frais de crédit à acquitter lorsque le solde indiqué sur le relevé de compte de la période précédente n'a pas été payé en totalité à la date d'échéance et lorsque le détenteur d'une carte VISA Desjardins, comportant, l'option Taux d'intérêt réduit, omet, d'acquitter le paiement minimum requis à la date d'échéance.Transaction inscrite le 15 du mois ; facturée le I er jour du mois suivant.; non soldée durant, le délai prévu à l'article 9 de la convention du détenteur de carte de crédit.: taux d'intérêt, annuel de 18,9% (1,575% par mois).Les offres de financement ne peuvent etre combinées.Malgré le soin apporté lors de l'impression de cette annonce, certaines erreurs ont, pu s'y glisser.Si tel est.le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales, Certains produits sont en quantités limitées et.ne sont, pas disponibles dans toutes nos succursales.Les illustrations peuvent, différer.Prix et offres en vigueur jusqu'au mercredi 24 décembre 2008 ou jusqu'à épuisement des stocks.Sujet à changement sans préavis.Détails en magasin, \u2014 Koodo mobile- Fonction : \u2022 Appareil photo de 0,3 mégapixel Les taxes, les frais d'interurbains, le temps d'antenne additionnel, les frais d'itinérance et les frais pour services payables à l'utilisation sont en sus.Certaines conditions s'appliquent.dumoulin.com ¦ 1- BGG-5BB-7777 GATINEAU 195, Bellehumeur \u2022 (819) 246-2533 -\\ Samsung U410 4988S Prix courant PLASMA Gorf 16:9 HDIT1I rri dcuiy D Aéroplan est une marque déposée d'Aéroplan, société en commandite.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.UumouHn Tous les produits annoncés sont disponibles seulement dans ces succursales, pour ce qu'il y a de mieux LN32A300 SONY BRAVIA Appareil de navigation portable GPS *\tÉcran TFT ACL tactile 3.5\u201d * 1 Go *\tCartes pré-téléchargées: États-Unis etCa *\tGuide vocal virage par virage Caméscope Handycam® HDRSR11 Mémoire interne de 60 Go \u2022 Zoom optique 12x ACL îDïïf 16:9 HEHTII TVHD 40\u201d ACL * Résolution 1366 x 768 * Capacité d'affichage 720p *\tRapport de contraste 9000:1 *\tEntrée(s) numérique(s) HDMI * Aspect d'écran cinéma 16:9 TVHD 50\u201d plasma *\tCapacité d\u2019affichage 720p *\tAspect d\u2019écran cinéma 16:9 *\tRapport de contraste de 30000:1 *\tInterface HDMI x 3 Nikon SONY m \"\"\" Ordinateur portatif Extensa * Processeur Intel® T3200 Core Duo *\tMémoire de 3072 Mo \u2022\tDisque rigide de 160 Go * Graveur Super-Multi DVD * Lecteur de carte mémoire intégré \u2022\tCaméra web intégrée \u2022\tÉcran 15.4\u201d technologie CrystalBrite \u2022 Windows® Vista Édition Familiale Premium RXV463 - AM10IV BK OU 246 X 60 mois* mon SIRIUSjb l«\u2019w») GARANTIE GARANTIE 2 ANS CANS Mftwi J VWt APPAREIL OBJECTIF 16:9 Homi TVHD 32\u201d ACL *\tÉcran plat prêt pour montage murai *\tRésolution 1366 x 768 *\tCapacité d'affichage 720p *\tRapport de contraste 6000:1 *\tEntrée(s) numérique(s) HDMI x 2 *\tAspect d'écran cinéma 16:9 EX5630-4961 Appareil photo numérique reflex D40 \u2022\t6.1 mégapixels \u2022\tObjectif 18-55mm inclus Ensemble cinéma maison 5.1 Récepteur cinéma maison 5.1 Yamaha *\t105 watts par canal \u2022 Interface(s) HDM11.3 \u2022\tDécodeurs DTS, Dolby5 Digital, Dolby5 ProLogicll Ensemble de haut-parleurs cinéma maison Acoustimass510 Série IV Bose Ajoutez un terminal numérique HAUTE DÉFINITION pour seulement ILLICO TÉLÉ NUMÉRIQUE >ma Une compagnie de Québécor Media RABAIS 150$ Rég.248\u201c\t4250 À l\u2019achat de tout téléviseur de 32\u201d et plus.Financement ajusté à vos besoins OUVERT jusqu à 21 h du lundi au vendredi 38 ARTS & SPECTACLES LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 20 ET 21 DÉCEMBRE 2008 Sept vies Un film qui ne laisse pas indifférent 11 { ' \u2019 «:\u2019** PHOTO SONY Rosario Dawson et Will Smith dans le film Sept vies.- if, » -JL.1 ; 1 %\tSONIA SARFATI \tCollaboration spéciale CINÉMA\t Il y a deux manières de quitter la salle après le visionnement de Sept vies, version française de Seven Pounds : en larmes ou en furie.Comprendre que le film de Gabriele Muccino ne laisse pas indifférent.Et que j\u2019étais dans la seconde catégorie.Impossible, donc, de ne pas reconnaître l\u2019efficacité de ce long métrage qui marque les retrouvailles du réalisateur italien et de Will Smith, sa vedette de The Pursuit of Happyness.Un drame auquel, peu importe l\u2019état d\u2019esprit qu\u2019il provoque, il est difficile de ne pas penser et repenser.Pour essuyer une larme.Ou pour pester.Selon que l\u2019on ait écouté avec son cœur, et ployé sous le poids des émotions; ou avec sa tête, et que l\u2019on ait vu les grosses ficelles utilisées pour nous manipuler.Que dire de cette histoire sur laquelle il vaut mieux ne rien savoir ou presque pour (peut-être) en jouir?Même la signification du titre original, qui fait (indirectement) référence à une tragédie de Shakespeare, doit préférablement rester nébuleuse ! Disons que le film s\u2019ouvre sur un Will Smith pantelant au bout du fil.Il a composé le 911.Déclare un suicide.« Qui est la victime?» lui demande-t-on.«Je pense que je le suis», répond-il.Retour en arrière.La vedette américaine de l\u2019heure interprète ici Ben Thomas.Il est inspecteur des impôts.Il a un secret.Lourd.Et une liste de noms.Des étrangers.Sans liens entre eux.Ni avec lui.Mais qu\u2019il a décidé d\u2019aider.Comment?Pourquoi?L\u2019information est livrée au compte-gouttes.Pire que ça, en fait.Au compte-micro-gouttes.Puisque l\u2019intention est visiblement de lancer le gros morceau au visage des spectateurs dans le dernier acte.Bien sûr, si vous devinez la chose dans la première demi-heure (j\u2019en suis), vous trouverez le film long et la démonstration se fera en un crescendo irritant \u2014 tant il devient évident que tout, de la forme au rythme du développement, pour en arriver au fond et au message, ne tient que dans l\u2019impact de ce punch.Pourtant, Sept vies n\u2019est pas dénué de qualités.Parce que Gabriele Muccino est un réalisateur élégant.Parce que Will Smith est fait de ce bois qui lui permet de porter un film sur ses épaules, et que la transformation intérieure qu\u2019il subit au cours du long métrage est fort bien rendue.Et parce que Rosario Dawson, qui se glisse dans la peau d\u2019Emily \u2014 le dernier nom sur la liste, celle qui provoque la transformation en question parce que Ben en tombe amoureux \u2014 offre une formidable prestation.Toute en dignité devant l\u2019épreuve, survivante plus que victime.Conclusion?Apportez les papiers mouchoirs si vous pensez aimer.Autrement, choisissez un siège à l\u2019écart de tous (je plains encore mon voisin).Sept vies (v.f.Seven Pounds).De Gabriele Muccino.Avec Will Smith, Rosario Dawson, Woody Harrelson.?1/2 Le Conte de Despereaux Une souris spéciale SONIA SARFATI LA PRESSE Le Conte de Despereaux, version française de The Tale of Despereaux, le livre de Kate DiCamillio, est un conte exemplaire dans sa forme et dans son fond.S\u2019adressant directement au lecteur, avec lequel elle établit immédiatement une complicité, l\u2019écrivaine a créé une histoire riche, creusé les émotions, exploré les sentiments douloureux, passé des messages sans sombrer dans la condescendance pour, finalement, ouvrir la porte sur un avenir ensoleillé.Il était légitime d\u2019en espérer autant du film de Sam Fell et Rob Stevenberg.Ce n\u2019est malheureusement pas le cas.Les péripéties sont là, mais l\u2019âme a été dissoute.Le résultat, sur une bonne partie de son parcours, est extrêmement sombre.Bien, bien sombre pour beaucoup des plus petits.L\u2019histoire \u2014 qui s\u2019ouvre dans une cuisine et en présence d\u2019un rat, impossible alors de ne pas penser à «Ratatouille», mais la comparaison n\u2019est pas en faveur de Le Conte de Despereaux \u2014 est celle de Despereaux, justement, une souris aussi minuscule que ses oreilles sont grandes.Une souris pas comme les autres.Elle lit les livres au lieu de les grignoter.Elle parle aux humains au lieu de les fuir.«Tu es étrange», lui dira d\u2019ailleurs la princesse.«Merci», répondra la souris avec un large sourire.À cause de son comportement marginal, Despereaux est exilé au royaume des rats.Dans les entrailles sombres d\u2019un château où une princesse est prisonnière de son chagrin ; sa mère est morte et son père, le roi, ne s\u2019en remet pas.Un drame causé par un rat.Qui, lui aussi, se retrouve contre son gré parmi les autres rats alors qu\u2019il était habitué au grand air marin.Quatre exils, quatre solitudes.D\u2019où le sentiment de gravité qui plane sur le film.Sentiment exacerbé par le style visuel, au demeurant magnifique, qui rend un hommage aux artistes.Tout cela, pourtant, est à T identique du livre.Mais dans ce dernier, les messages le droit à la différence, le pouvoir des histoires passent avec délicatesse et nuance à travers le ton unique de Kate DiCamillio.L\u2019adaptation, elle, a tout ramené au premier degré, chaussant de gros sabots là où l\u2019on avançait à pas de souris.Le Conte de Despereaux (v.f.The Tale Of Despereaux).De Sam Fell et Rob Stevenhagen.?1/2 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR 20122008 TU TRAVAILLES TROP.HAGAR ! TU DOIS TE REPOSER ET PRENDRE DU TEMPS POUR T\u2019AMUSER/ B 'UN NE VOUS VOIT PAS SOUVENT A LA BRASSERIE sPOCTEURZOOKL J\u2019AI DÉCIDÉ DE PRENDRE DU TEMPS POUR M\u2019AMUSER// cu£is BÊow'Je 8Bggas»%ggSv-?BLONDINETTE VOUS N AVEZ PAS LAIR / nONNEZ-DANS L\u2019ESPRIT PE