Le droit, 27 septembre 2008, Supplément 1

[" OTTAWA-GATINEAU WWW.CYBERPRESSE.CA ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 LeDroit économie -a48 TOURISME -A44 CARRIÈRES-A50 ART PAUL OHL ECRIRE EN l\u2019HONNEUR DE JOS MONTFERRAND - A4 LES COWBOYS FRINGANTS PARTENT EN EXPÉDITION VERTE - A5 Oosé \u2022*W-io Tessier AU-DELA DE A2 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 ARTS D\u2019ŒUVRES VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Cultivons-nous! Le premier ministre Stephen Harper s\u2019en est pris aux «gens ordinaires» qui, selon lui, n\u2019auraient rien à cirer de la culture et de tout le débat suscité par les coupes de son gouvernement dans le domaine.Il ne semble pas encore avoir compris que ce ne sont peut-être pas tant ces coupes qui font craindre le pire aux artistes, que l\u2019attitude cavalière avec laquelle on les traite et la vision qu\u2019on semble avoir de leur rôle.De nouveaux programmes sont probablement nécessaires, dans ce milieu comme ailleurs.Mais ce que tiennent à faire valoir haut et fort les artistes, c\u2019est que cela ne doit pas se faire au prix de la liberté de créer, entre autres sans censure, et le respect auquel ils ont droit.Et les «gens ordinaires», eux, dans tout ça?Donneront-ils tort ou raison à M.Harper?Dans ce contexte, les 12es Journées de la culture, qui battent leur plein aux quatre coins du Québec, en fin de semaine, semblent un moment idéal pour manifester, par notre seule participation à l\u2019une ou l\u2019autre des nombreuses activités proposées dans la région, de notre intérêt pour les créateurs de chez nous et de leur importance dans notre société.Car si les artistes de Cantley et de la Petite-Nation ouvrent les portes de leurs ateliers chaque année, ce n\u2019est pas tant pour y accueillir des vedettes ou des politiciens, que des gens comme vous et moi qui apprécient leur imaginaire ou se montrent à tout le moins curieux de ce qu\u2019ils font.Si les diverses chorales outaouaises trouvent écho dans la population, c\u2019est parce qu\u2019elles permettent entre autres l\u2019épa- A06 CRITIQUES CINÉMA C\u2019est pas moi, je le jure!, Disco (A07), Le Temps d'un ouragan (A08) et Miracle à Santa Anna (A09) par Marc André Joanisse, Marthe Lemery et Aleksi K.Lepage nouissement de ses membres par la musique et le chant, et touchent les gens.Si l\u2019École secondaire du Versant propose des ateliers d\u2019initiation à l\u2019art du cirque, c\u2019est parce que les jeunes ont envie de goûter à cette expérience et, qui sait, de peut-être devenir acrobate, clown ou amuseur public.Si Mohammed Diara invite le public à venir jouer du djembé avec lui, c\u2019est pour partager sa passion, sa culture et une part de ce qu\u2019il est et peut apporter à sa communauté d\u2019adoption.De Fasset à Chelsea, de Campbell\u2019s Bay à Gatineau, de Grands-Remous à Montebello, la population est conviée à fêter, à danser, à chanter et à créer d\u2019ici à demain.Tous les renseignements sur la programmation des Journées de la culture sont disponibles à www.journeesdelaculture.qc.ca Cette semaine, les artistes canadiens ont commencé eux aussi à faire entendre leur voix.Stéphane Dion et Jack Layton ont «manifesté» à leur façon contre les conservateurs, en se pointant au spectacle des artistes québécois, à Montréal.Comme quoi, la culture continue d\u2019occuper pas mal de place en cette campagne électorale.Pour ma part, je retiens cette invitation de Wajdi Mouawad, lancée cette semaine, lors du rassemblement de Vote culture à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Inutile de cultiver la haine en y répondant par notre propre intolérance.Assurons-nous plutôt de manifester qui nous sommes.Et ce que je suis devenue, depuis que j\u2019ai découvert la lecture à six ans, c\u2019est une femme qui se laisse émouvoir, provoquer, voire qui accepte de changer sa perception des choses et du monde grâce aux artistes.etleslammeurlvy (A13) par Marthe Lemery et Valérie Lessard A15 LIVRES Entretiens avec Jean-Paul Filion et Arlette Cousture (A17) par André Magny et Valérie Lessard À LIRE CETTE SEMAINE A10 DISQUES Les Cowboys Fringants, David Gilmour, Nicola Ciccone, Julien Clerc, Thomas Fersen, John Mayer et YannTiersen par l'équipe des arts Ai: MUSIQUE Entrevues avec Nicola Ciccone, Marie-Chantal Toupin (A12) A16 CRITIQUE LIVRE La Quête de Jacob Jobin - L'Élu, de Dominique Demers par Valérie Lessard A18 BD La nouvelle série Sept par Paul Roux A20 CALENDRIER L\u2019ÉQUIPE DES ARTS & SPECTACLES CHEF DE SECTION\tMarthe Lemery\tGuy Badeaux Valérie Lessard\tCOLLABORATION\tGRAPHISTE JOURNALISTES Geneviève Turcot Marc André Joanisse André Magny Paul Roux Marc-André Mongrain Patrick Goulet SECRÉTAIRE Sylvie Bouchard Le retour de Kavanagh -1 MARC-ANDRÉ 1 JL MONGRAIN mamongrain@ledroit.com Après 12 ans d\u2019absence, Anthony Kavanagh est de retour pour sillonner le Québec.L\u2019humoriste de Greenfield Park, que les Français nous avaient kidnappé pendant cinq ans, vient présenter son nouveau spectacle An-thonyKavanagh.com à Gatineau, lundi soir.« Ça fait 12 ans que je n\u2019ai pas fait de tournées au Québec.I\u2019m back, baby'.» s\u2019exclame-t-il, enjoué, à l\u2019autre bout du fil.Il fallait bien une tournée internationale de la francophonie pour qu\u2019Anthony Kavanagh revienne nous faire rire ici.Mais ce retour en terre natale n\u2019a rien d\u2019un passage de service.Sur le point de fêter ses 20 ans de carrière, rien n\u2019est plus approprié que d\u2019associer ses deux chez-soi.«Je me sens complet, maintenant que j\u2019ai collé les wagons de chaque côté, raconte-t-il.L\u2019objectif, c\u2019est de raccorder les deux wagons : le québécois et le français.» « C\u2019est important pour moi de revenir et que les Québécois me voient comme un des leurs.En montant sur scène, je vise deux choses : ceux qui ne me connaissaient pas \u2014 les moins de 25 ans \u2014 je veux qu\u2019ils soient surpris, et les autres, qui me connaissaient, je dois les rassurer, leur dire que celui qu\u2019ils ont connu, c\u2019est encore moi.» Le thème central A\u2019Anthony-Kavanagh, com gravite autour des changements survenus depuis son dernier spectacle solo, il y a cinq ans.« Il y a eu de gros changements universels.Je les ai cherchés pour pouvoir faire le spectacle dans tous les pays de la francophonie.Mais, plus spécifiquement, il fallait adapter un petit peu.L\u2019Europe, c\u2019est un vieux continent, Donc, il y a un peu moins de changements qu\u2019ici, où on crée notre histoire », explique-t-il.Anthony Kavanagh a donc fait appel à Sylvain Larocque pour adapter le contenu du spectacle au Québec.Au total, un quart du spectacle aurait été modifié.L\u2019humoriste aura quand même eu la chance de se réadapter progressivement, avec Montréal et Québec comme lieux de spectacles de rodage, en mai dernier.Le succès de cet atterrissage aura été un baume sur ses inquiétudes.«Un mois avant, c\u2019était presque de la panique.J\u2019avais cette angoisse d\u2019être oublié, admet-il.C\u2019a été un gros soulagement, la première.Dès que j\u2019ai mis le pied sur scène, c\u2019était tout de suite comme si je n\u2019étais jamais parti.Il y a eu une vague d\u2019amour et on a attaqué.Je suis rentré dedans.C\u2019était parti.» Et Anthony Kavanagh,lui?Qu\u2019est-ce qui a changé chez lui?«Il y a cinq ans, je terminais les 500 représentations de l\u2019autre show.J\u2019avais une \u2018écœurantite\u2019 aiguë.J\u2019étais épuisé physiquement, émotionnellement et mentalement.Mon père était en train de mourir.J\u2019ai eu beaucoup de deuils dans les cinq ou six dernières années.Ce n\u2019était pas une période facile.Mais le fait d\u2019être passé à travers et d\u2019essayer de comprendre et de l\u2019accepter, ça me rend plus fort aujourd\u2019hui.» Automne chargé Les prochains mois seront très chargés pour l\u2019humoriste avec une tournée au Québec, en France et en Suisse.Au début de l\u2019année prochaine, on entrevoit Tahiti, les Antilles, les États-Unis, brièvement, et le Maghreb.« On se balade.Mon passeport va être plein d\u2019étampes ! » Et voilà qu\u2019il se lance dans le Septième Art, un vieux rêve.Il faisait ses débuts sur un plateau de tournage dans Agathe Cléry, une comédie musicale d\u2019Étienne Chatiliez, qui devrait aboutir sur les grands écrans européens en décembre et au Québec en 2009.Après avoir animé avec succès les NRJ Awards en France et touché à une multitude d\u2019aspects du métier, il ne cache pas que le cinéma est Tultime objectif.«C\u2019est le dernier truc qui me tenait vraiment à cœur de faire.En fait, le dernier, ce serait le cinéma américain.J\u2019en trouverai sûrement d\u2019autres après ! » Bien réaliste qu\u2019un tel plan peut prendre toute une carrière à bâtir, il entend utiliser son expérience de jeu en France pour accélérer les choses.«À l\u2019âge que j\u2019ai (il frôle la quarantaine), je n\u2019ai plus l\u2019énergie, ni l\u2019envie de recommencer à zéro.Je sais le temps et l\u2019énergie que ça prend.Il faudrait que je mette une autre couche pendant cinq ou 10 ans.J\u2019ai envie de fonder une famille, alors je vois l\u2019avenir différemment.Pour passer aux États-Unis, le cinéma français est une super porte d\u2019entrée.Les Américains voient le cinéma comme un marché global, mondial.Ils vont souvent chercher des artistes qui ont du succès ailleurs et les intègrent dans la machine hollywoodienne», calcule-t-il.POUR Y ALLER QUOI ?Le spectacle AnthonyKavanagh.com OÙ ?À la Maison de la culture de Gatineau QUAND ?Le 29 septembre, à 20 h Renseignements?819 243-2525 ou www.maisondelaculture.ca Archives LE DROIT Anthony Kavanagh n'avait pas fait de tournées au Québec depuis 12 ans.Il sera à la Maison de la culture de Gatineau, lundi, à 20 h. LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 ARTS & SPECTACLES A3 Archives LA PRESSE Joyeux retraités de la radio, Mario Tessier et José Gaudet ramènent Les Grandes Gueules sur la scène.Ils présenteront leur tout nouveau spectacle à Gatineau à neuf occasions, à compter de vendredi.Complices, le spectacle des Grandes Gueules à la Maison de la culture Les G.H.remontent sur scène VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Pendant 15 ans, Les Grandes Gueules José Gaudet et Mario Tessier, leur amitié complice, leur humour et leur colorée galerie de personnages ont titillé les oreilles de leur auditoire, récoltant des cotes d\u2019écoute à faire baver d\u2019envie plus d\u2019un animateur, en plus de rafler quelques Oliviers et Félix.Aujourd\u2019hui, les joyeux retraités de la radio renouent avec les planches.Ils fouleront d\u2019ailleurs celles de la Maison de la culture de Gatineau non pas une, ni deux, ni trois, mais bien sept fois, d\u2019ici à la fin de février 2009, pour y présenter leur nouveau spectacle, Complices.La première de leur prestation est prévue pour vendredi prochain.« Oui, nous sommes deux clowns qui avons fait de la radio pendant 15 ans, mais là, c\u2019est le temps de nous prouver et de prouver aux gens qu\u2019on est plus que ça, déclare José Gaudet.\u2014\tOn avait vraiment envie de présenter quelque chose de plus chic, de plus léché.De repousser nos limites et de montrer ce qu\u2019on est capables de faire sur une scène, aussi.On a surtout eu le goût que le public découvre un peu plus qui sont José et Mario, renchérit ce dernier.\u2014\tÇa fait 20 ans qu\u2019on gagne notre vie avec l\u2019humour et, pendant 15 ans, on a eu la même vitrine.Mais ce n\u2019est qu\u2019une facette de notre métier, de nous, enchaîne José Gaudet.\u2014\tMais entendons-nous : on n\u2019est pas là pour opérer à cœur ouvert.On s\u2019en vient pour divertir.\u2014\tOn est une espèce de Club Med du rire.\u2014\tOn n\u2019est pas des G.O., mais des G.H.\u2014\tDes Gentils Humoristes ! » À l\u2019autre bout du fil, les deux comparses \u2014 dont les voix se ressemblent juste assez pour déconcerter et pour qu\u2019on perde vite le fil \u2014 se renvoient la balle, l\u2019un finissant la phrase de l\u2019autre ou renchérissant, précisant, ajoutant un détail.Ou faisant carrément du coq à l\u2019âne.Tout ça entre deux éclats de rire communicatifs, mais en oubliant de mentionner lequel des deux vient de prendre la parole.José Gaudet et Mario Tessier ont donc été formellement prévenus : ils feront tous les deux partie du clan des mal cités, d\u2019ici à la fin de ce texte ! «Pas de problème, Valérie, t\u2019as juste à savoir que tout ce qui va être intelligent, pertinent et bien formulé pendant l\u2019entrevue viendra.de José ! » clame l\u2019un.\u2014\tDe Mario ! fait l\u2019autre, en Dolby stereo.Dire que l\u2019entrevue ne fait que commencer! Soixante minutes plus tard, force est de reconnaître que les deux hommes savent rire d\u2019eux comme des autres ; que leur nouveau spectacle, Complices, porte bien son titre ; mais qu\u2019ils ont aussi sérieusement travaillé pour monter un spectacle en équilibre entre ce qui les a rendus si populaires auprès des gens et ce qu\u2019ils ont, eux, envie de faire.Par respect pour les fans «Le plus difficile, ç\u2019a été de doser, pour respecter nos fans.C\u2019est sûr que j\u2019aurais pu prendre une pause des personnages qu\u2019on a inventés à la radio.Je les ai joués pendant 15 ans ! explique José Gaudet.Mais je sais aussi que nous sommes les heu- reuses victimes de notre succès à la radio et qu\u2019un show des Grandes Gueules sans au moins quelques-uns de ces personna-ges-là, ça ne marcherait pas.» Voilà donc les fans rassurés : Jocelyne, Enrique et quelques autres célèbres personnalités créées par le duo comique se feront entendre à la salle Odyssée.Mais Complices sera plus que ça, préviennent les deux humoristes, qui se feront également un brin danseurs, chanteurs, comédiens, voire musiciens, pendant la soirée.Style cabaret «Avec Lise Dion, nous avons conçu un spectacle de style cabaret, où nous sommes amenés à jouer à plus d\u2019un niveau, souligne Mario Tessier.\u2014\tCe n\u2019est pas un cabaret des années 1940 ou 1950, tient à préciser son acolyte.On s\u2019est plutôt inspiré de l\u2019esprit cabaret.D\u2019un numéro à l\u2019autre, on plonge dans une nouvelle ambiance, notamment à cause des décors.» Grâce à des écrans et à des projections, «on passe d\u2019une grotte préhistorique à un centre-ville ou à l\u2019intérieur d\u2019un appartement en quelques secondes ! » Cet appartement, c\u2019est d\u2019ailleurs celui dans lequel le tandem livre un numéro sur le couple qu\u2019il serait.s\u2019il en était un.«Bien des gens pensent encore que nous sommes un vrai couple dans la vie, raconte en riant Mario Tessier.Ça fait 25 ans qu\u2019on est amis, presque autant qu\u2019on travaille ensemble.Alors, on a imaginé ce que serait notre vie de tous les jours si on était un couple.\u2014\tDans ce sketch-là, il y a beaucoup de silences, de non-dit.Et je ne suis pas déguisé en Joce- lyne ! poursuit José Gaudet.C\u2019est un de mes numéros préférés, parce qu\u2019il demande beaucoup de justesse dans notre jeu.Sinon, on pourrait vite déraper et faire Cage aux folles.\u2014\tContrairement au premier spectacle, les sketches qu\u2019on livre, cette fois, ont tous un fil conducteur et ont, souvent, plus d\u2019un niveau de lecture, continue Mario Tessier.On a enrobé nos thèmes pour les approfondir à notre manière.\u2014\tPar exemple, coupe José Gaudet, on a un numéro sur les femmes, qui est en fait un numéro sur l\u2019environnement.Ce n\u2019est donc pas juste des blagues sur les relations hommes-femmes.Nous, on prétend que c\u2019est à cause des filles, de tous leurs petits produits cosmétiques, etc., que la planète se meurt.On est vraiment de mauvaise foi ! \u2014\tDans un autre tableau, on raconte que ce qu\u2019on aime le plus, c\u2019est s\u2019insulter, alors on joue au \u2018tenninsulte\u2019, costumes de sportifs à l\u2019appui ! » relance Mario Tessier.Dean Tessier et José Lewis Un tableau leur tenait toutefois à cœur : leur coup de chapeau à Dean Martin et à Jerry Lewis, leurs idoles de jeunesse.« On fait ce métier-là à cause d\u2019eux.C\u2019est donc le numéro où on est le plus José et Mario, soutient celui-ci.Ce n\u2019est pas un numéro drôle, mais une performance à quatre, puisqu\u2019on partage la scène avec Martin et Lewis.Visuellement, c\u2019est vraiment impressionnant.\u2014\tC\u2019a été beaucoup d\u2019heures de répétition pour arriver à chanter et à danser comme eux, et en reproduisant leurs tics, renchérit José Gaudet.Disons que ç\u2019a été plus dur pour Mario, qui joue Dean Martin.\u2014\tIl était très relax, le mec, pas stressé du tout, souligne le principal intéressé.\u2014\tIl ne se préparait jamais avant de s\u2019amener en scène.Alors que Mario est un excessif, un gars super énergique ! rétorque son complice.En fait, c\u2019est moi qui, de nature, aurais la même attitude que Martin.Je suis peut-être le plus paresseux au monde, mais quand je bouge, je ressemble plus à Jerry Lewis.Et j\u2019ai aussi une face à grimaces, comme lui.Ce n\u2019est pas surprenant, parce que j\u2019ai grandi en le regardant à la télé.Lewis a été ma gardienne ! \u2014\tTu vois, moi, je serais plus, à la base, un Lewis, rétorque Mario Tessier.Je suis plus technicien.Je répète, je répète, je répète, tout le temps, pour être certain de tout maîtriser.Mais, physiquement, que veux-tu, j\u2019ai plus l\u2019allure d\u2019un Martin, alors je n\u2019ai pas trop eu le choix de travailler mon allure nonchalante ! » Les Grandes Gueules, qui n\u2019ont certes pas à «jouer» l\u2019amitié et la complicité qui les unit, présenteront leurs trois premiers spectacles à guichets fermés, vendredi, samedi et dimanche prochains.Ils seront de retour à Gatineau en février.Il ne reste que quelques billets pour ces quatre supplémentaires.POUR Y ALLER QUOI ?Le spectacle Complices, des Grandes Gueules OÙ?À la Maison de la culture de Gatineau QUAND ?Les 3,4 et 5 octobre (complet), et les 18,19, 20 et 21 février 2009, à 20 h RENSEIGNEMENTS?819 243-2525 ou www.maisondelaculture.ca A4 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 Montferrand\u2014Le Prix de l\u2019honneur; de Paul Ohl Comment on devient un géant VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Avec Montferrand \u2014 Le Prix de l\u2019honneur, et après avoir écrit sur le Japon, les Vikings et les esclaves africains, entre autres, Paul Ohl fait sa rentrée québécoise.«Je le fais en outre avec la plus grande légende d\u2019ici!» déclare-t-il avec fierté.L\u2019auteur ne cache pas avoir voulu «marquer le coup».Il a surtout voulu répondre, 50 ans après, à la première strophe de la chanson de Gilles Vigneault \u2014 «Jos dis-moi comment Que t\u2019es devenu aussi grand/Que t\u2019es devenu un géant» \u2014\tet complété, 140 ans plus tard, l\u2019œuvre entreprise par nul autre que Sir Wilfrid Laurier sur la vie de Jos Montferrand.«J\u2019ai vraiment l\u2019impression de reprendre le flambeau de Sir Wilfrid Laurier, dont on n\u2019a retrouvé que quelques feuillets du récit qu\u2019il avait commencé à écrire sur celui qu\u2019il appelait \u2018l\u2019illustre Jos Montferrand\u2019 et qu\u2019il considérait comme le plus grand Canadien de l\u2019époque, soit le plus grand Québécois de l\u2019époque.Sir Wilfrid Laurier plaçait Jos Montferrand sur un même pied que Louis-Joseph Papineau, l\u2019un incarnant une figure plus historique, l\u2019autre, une figure plus mythique, issue de l\u2019oralité », raconte Paul Ohl.Voyageant sur la trace du Grand Jos, le raftman par excellence, le défenseur des vaincus, glanant ici et là le témoignage de l\u2019un de ses nombreux exploits \u2014\tdont celui de sa bagarre contre 150 Shiners sur un certain pont de la région, en 1829 \u2014 Paul Ohl s\u2019est étonné qu\u2019«un homme dont la trace physique est quasi introuvable puisse, de façon aussi tenace, vivre encore dans notre mémoire collective».Lente découverte Sa rencontre avec Jos Montferrand ne relève pas de la «fulgurance».Son intérêt pour cette figure légendaire s\u2019est plutôt nourri au fur et à mesure que ce nom croisait sa route, au détour de ses recherches sur l\u2019homme fort Louis Cyr, auquel il a consacré une biographie en 2005, ou encore d\u2019une rue ou d\u2019un édifice portant son nom, comme c\u2019est le cas dans plus d\u2019une ville du Québec.«Je me souviens d\u2019avoir découvert, lorsque j\u2019ai été président d\u2019honneur du Salon du livre de l\u2019Outaouais (SLO), en 1990, que le Palais de justice de la place portait le nom de Jos Montferrand.Le projet d\u2019écrire sur lui a tranquillement commencé à m\u2019habiter», explique celui qui se fera d\u2019ailleurs un devoir d\u2019être présent au prochain SLO.Paul Ohl a ensuite consulté tour à tour les textes de Benjamin Suite et de Laurier, comme ceux de Louis Fréchette, de Philippe-Aubert de Gaspé et de l\u2019historien André-Napoléon Montpe-tit, entre autres.Il a aussi pu bénéficier de l\u2019aide précieuse de l\u2019historien et archiviste ottavien Michel Prévost, «mon allumeur de réverbères».s, V I Photo LE SOLEIL Paul Ohl, auteur de Montferrand \u2014 Le Prix de l\u2019honneur «Il est quand même fascinant que cet homme ait marqué l'imaginaire de tout un peuple, au point que, 200 ans après sa mort, on en parle encore, sans pour autant être totalement certain de son parcours.Car nous n\u2019avons, entre sa naissance, le 25 octobre 1802, et sa mort, le 4 octobre 1864, que quelques dates documentées pour établir ses allées et venues, dont celles de ses deux mariages, relativement tardifs», souligne Paul Ohl.Ce dernier n\u2019a toutefois pas voulu écrire une biographie sur Jos Montferrand.Paul Ohl a clairement choisi la voie romanesque pour donner vie à ce personnage plus grand que nature.Dans le premier tome de Montferrand, qui atterrira sur les tablettes des libraires la semaine prochaine, l\u2019auteur a cherché à étayer ce qu\u2019aurait pu être la jeu- nesse de cet homme hors du commun.Le sous-titre du premier tome, Le Prix de l\u2019honneur, prend tout son sens.Paul Ohl remonte l\u2019arbre généalogique de Montferrand, mettant d\u2019entrée de jeu en valeur son grand-père François Favre, qui, après avoir combattu sur les plaines d\u2019Abraham sous les ordres de Lévis, défendra justement son honneur contre des soldats anglais à l\u2019auberge des Trois-Rois.Il fait une place importante au père, François-Joseph, qui serait mort à la suite d\u2019un duel avec un Anglais ; à la mère, Marie-Louise, mais aussi au Montréal de l\u2019époque, qui devient un personnage à part entière.«Montréal, au début des années 1800, c\u2019était le Far-West, et le faubourg Saint-Laurent, où Jos a grandi et où les tavernes portaient les noms évocateurs de Fort Tuyau et Coin Flambant, n\u2019avait rien de tranquille.C\u2019était une zone à troubles et il est certain que le jeune Jos n\u2019y a pas eu la vie facile.» Montréal, en ces temps-là, c\u2019était aussi les Sulpiciens, les seigneurs de la ville, qui œuvrent non seulement au salut des âmes de leurs ouailles, mais gèrent aussi leurs dettes \u2014 dont celle des Montferrand \u2014 tout en tentant de conserver leur emprise sur la population francophone, face au pouvoir anglais en place, avec toutes les tractations que cela sous-entend, comme en témoignera une certaine délation, à la fin du Prix de l\u2019honneur, d\u2019ailleurs.Né héros ou devenu héros?«Est-ce que les héros naissent héros ou est-ce qu\u2019ils le deviennent?C\u2019est une question qui se pose souvent, quand on se retrouve face à des personnages de la trempe de Montferrand, soulève Paul Ohl.Selon moi, comme le héros est tributaire du contexte d\u2019une époque et de l\u2019instantanéité d\u2019un geste, d\u2019un moment, il était d\u2019autant plus important de bien ancrer Jos dans son temps et dans son quartier.» À la galerie de personnages historiques, incluant Antoine Voyer l\u2019aubergiste, Paul Ohl greffe néanmoins des «éveil-leurs de conscience» fictifs, qui auront eux aussi un impact important sur Jos Montferrand : Cléophas Girard le forgeron, le père Valentin Loubier et le chamane Maturin Salvail.«J\u2019avais besoin d\u2019eux pour faire du jeune Jos l\u2019homme qu\u2019il est devenu, pour qu\u2019il réalise son plein potentiel.Car Joseph est aux prises avec un mot qu\u2019il a souvent entendu, mais qui n\u2019a alors encore aucun sens concret : honneur.Il ne connaît pas la responsabilité qui vient avec ce mot.Pour moi qui suis féru de légende artu-rienne, Jos, par analogie, est un Lancelot du Lac.Cléophas, Loubier et Maturin incarnent autant de Merlin guidant le chevalier sur sa voie.» Cette voie, elle se dessine dans Le Prix de l\u2019honneur.«Le premier tome annonce une vie au-delà de tout ce qu\u2019on peut imaginer, un récit de héros.Dans le deuxième tome, qui paraîtra en septembre 2009, Jos Montferrand deviendra au sens propre l\u2019homme de tous les exploits.Les lecteurs découvriront aussi un homme de chair, ce qui permet de comprendre pourquoi il ne se mariera qu\u2019à 50 ans et qu\u2019il soit décédé avant la venue au monde de son seul enfant, dont je doute qu\u2019il ait eu seulement conscience de la naissance à venir.» Montferrand \u2014 Le Prix de l\u2019honneur, Paul Ohl, Libre Expression, 364 pages LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 ARTS & SPECTACLES A5 Les Cowboys Fringants passent de la parole aux actes Après la grand-messe, l\u2019expédition LA PRESSE Les quatre membres restants des Cowboys Fringants, Karl Tremblay, Jérôme Dupras, Marie-Annick Lépine et Jean-François Pauzé [È>i£blmiE apAcHe .r* 1 MARC-ANDRÉ MONGRAIN mamongrain@ledroit.com Après avoir défriché un nouveau terrain à cinq avec La Grand-Messe, en 2004, les Cowboys Fringants se lancent dans L\u2019Expédition, un membre en moins, mais néanmoins grandis.Les Cowboys Fringants ont tricoté leur sixième album en catimini, loin des attentes et de la pression.Mais dès que l\u2019auteur compositeur et guitariste Jean-François Pauzé a lancé, il y a un mois, la date de sortie de L\u2019Expédition sur le site internet du groupe, l\u2019engouement a été instantané.Il était même palpable chez les journalistes, à la veille de la sortie de l\u2019album.Réunis au beau milieu de la salle montréalaise qui allait leur servir de terrain de lancement le lendemain, les quatre Cowboys survivants \u2014 le batteur Dominic Lebeau a quitté le groupe à la fin de la plus récente tournée \u2014 se séparaient en deux camps pour répondre aux demandes d\u2019entrevue.Malgré ce rythme fou et leur habituelle réticence au cirque médiatique, les compagnons ap- paraissaient de bien bonne humeur.«C\u2019est une longue journée, c\u2019est sûr.Mais c\u2019est le fun.Les journalistes ont l\u2019air à embarquer.C\u2019est presque réconfortant», explique Marie-Annick Lépine, qui s\u2019occupe des arrangements au violon, à la mando- line, à l\u2019accordéon, au piano et à plusieurs autres instruments.La musicienne s\u2019avoue nerveuse en cette période qui sépare la complétion de l\u2019album et sa sortie.«Moi, ça me tue ! lance-t-elle spontanément.Même si je dois t\u2019avouer que tout s\u2019est très bien passé.En fait, c\u2019est peut-être ce qui m\u2019inquiète le plus : je me dis qu\u2019il doit y avoir une brique qui nous attend quelque part.» «Moi, ça ne m\u2019inquiète pas du tout», soupèse Jérôme Dupras.« Quand on a sorti La Grand-Messe, il a fallu le défendre, on dirait.Il fallait le justifier.Là, j\u2019ai plus l\u2019impression que les gens comprennent où on en est», explique le bassiste, qui s\u2019improvisait aussi batteur pour la préproduction de l\u2019album en raison du départ de Dominique Lebeau.À quatre Même si l\u2019auditeur non averti n\u2019y verra que du feu sur le disque, la perte d\u2019un membre a bel et bien affecté la troupe tissée serrée.«On s\u2019est accordé un certain temps de deuil», admet Jérôme Dupras.«Après avoir essayé plusieurs batteurs en audition, on s\u2019est rendu compte qu\u2019il n\u2019y avait que nous quatre qui savions où nous étions rendus, renchérit pour sa part la Cowboy féminine.On a décidé de garder le noyau intact et d\u2019en rester là.» Aucun nouveau membre ne s\u2019est donc officiellement greffé à la formation.Les Cowboys ont fait appel à Steve Gagné pour travailler sur l\u2019album, alors que le batteur de Band de Garage, Marc-André Brazeau, se chargera de battre la mesure en tournée.«Je crois qu\u2019on est plus sereins chacun avec notre rôle », en SUITE EN PAGEAU Le rabais de 20% accordé aux acheteurs hâtifs se termine le 30 septembre* Classé 7e mondialement - Magazine Billboard (février 2006) (anciennement intitulé Chinese New Year Spectacular**) DI VIN E \\mZSJ PERFORMING ARTS « Des numéros prodigieux, des décors hauts en couleur, des costumes éblouissants, une chorégraphie brillante, un spectacle d'une extrême beauté! » - Broadway World r Du 2 au 4 janvier 2009 Centre national des Arts ticketmaster.ca / 613 755-1111 \u2022 nac.ca/fr ou à la billeterie du CNA Ligne directe : 613 314-4291 *Non valable pour les loges de la mezzanine.Rabais additionnel de 50% en septembre aux étudiants (carte d\u2019identité requise) **Les billets de 2007 ont été épuisés cinq semaines avant le spectacle.CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE fûi i'df-t U-it/ Festival Mozart Brahms 23 sept ; ni Auditorium du Musée des OCrl beaux-arts du Canada, 14 h Le Quatuor à cordes de Tokyo\tSalle Southam, 20 h La passion de Mozart et de Brahms Voyez l\u2019un des meilleurs ensembles de chambre du monde.Le concert met également à l\u2019honneur Pinchas Zukerman et Amanda Forsyth.\tLe concert de clôture du Festival Mozart Brahms propose un menu de choix : la Symphonie n° 3 de Brahms et le Concerto pour piano n° 24 de Mozart, interprété par la virtuose canadienne Janina Fialkowska.29$\tDe 19 $\tCauserie d\u2019avant-concert à 19 h avec Richard Todd (en anglais) Programmation complète du Festival Mozart Brahms au www.nac-cna.ca/festivalmozartbrahms\t L\u2019ORCHESTRE DU CNA 9 \u2014 1 0 OCT Salle Southam, 20 h\t Measha\t la merveilleuse\tBOSTONIAN executive suites Hotel James Gaffigan, chef d\u2019orchestre Measha Brueggergosman, soprano\tSérie Bravo ROSSINI\tOuverture de L\u2019Italienne à Alger\t BARBER\tKnoxville: Summer of 1915 BOLCOM\tchansons BEETHOVEN Symphonie n°1 De 19$\t www.nac-cna.ca BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h GROUPES 10+ 613-947-7000 x3841 grp@nac-cna.ca buzzendireclca ticketmaster.ca 613-755-1111 Présenté par l'Association de Falun Data d\u2019Ottawa et NTDTV A6 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 C\u2019est pas moi, je le jure ! de Philippe Falardeau Ça mérite d\u2019être vu, je vous le jure ! Un quartier résidentiel comme les autres.Un voisinage et un été comme les autres.Des enfants comme on en rencontre à tous les coins de rue.Tous sauf un, Léon de son prénom.Dix ans, triste et drôle.Kamikaze, menteur compulsif et, surtout, très intelligent aussi.Un enfant pas ordinaire avec des pulsions peu courantes.S\u2019il était plus âgé, on parlerait d\u2019un spleen, d\u2019un certain dégoût de la vie.On est en 1968 et on partage le drame d\u2019une famille devenue dysfonctionnelle depuis le départ de la mère pour la Grèce.Le MARCANDRE JOANISSE___________ majoanisse@ledroit.com CHRISTAL FILMS présente une production MICRO SCOPE r- H C'EST PAS MOK film de PHILIPPE FALARDEAU SODEC Québec ! ?NOW MAGAZINE EYE WEEKLY GLOBE & MAIL « .un film qui m'a plongé dans le bonheur.Vraiment un film à voir! » René Homier-Roy, RADIO-CANADA, C'est bien meilleur le matin « C'est magnifique ! Ça m'a vraiment touché ! J'ai vraiment adoré le film.» Christiane Charette, RADIO-CANADA « .ce talentueux cinéaste atteint une réussite digne des plus grands.» GLOBE AND MAIL «Ce récit initiatique (coming of age) sincère, intelligent et parfois hilarant M1 ¦ ' va réellement droit au coeur.» NOW MAGAZINE /GAGNANT^ k MEILLEUR FILM CANADIEN ^ m MEILLEUR ACTEUR - ANTOINE L\u2019ÉCUYER M Festival du film de l\u2019Atlantique TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL SELECTION OFFICIELLE 2008 ANTOINE L'ECUYER SUZANNE CLÉMENT DANIEL BRIÈRE CATHERINE FAUCHER GABRIEL MAILLÉ Musique originale PATRICK WATSON D'après les livres C'est pas moi, je le jure! et Alice court avec René de BRUNO HEBERT © 1997 et 2000 ÉDITIONS DU BORÉAL www.cestpasmoijelejure.com\tmicro scope Avec la participation financière de imotrlrni Gin BLI EN VERSION FRANÇAISE QUÉBÉCOISE : L\u2019AVEUGLEMENT BASÉ SUR LE ROMAN DE JOSÉ SARAMAGO PRIX NOBEL DE LITTÉRATURE L'HUMANITÉ DEVIENT AVEUGLE.ET SI VOUS ÉTIEZ LA SEULE PERSONNE QUI PUISSE ENCORE VOIR ?' DÈS LE VENDREDI 3 OCTOBRE! V JULIANNE MARK «ecDANNY\t! EjGAEL MOORE RUFFALO GLOVER GARCIA BERNAL www.vivafilm.com POUR LES HEURES DE REPRÉSENTATIONS Un film de FABIEN ONTENIENTE Delta www.azfilms.ca «DUBOSG DANS CE QU\u2019IL FAIT DE MIEUX, LA COMEDIE.» - MARC-ANDRÉ BOIVIN, CANOE FRANCK DUBOSC EMMANUELLE BEART GERARD DEPARDIEU UNE COMEDIE IMPROVISEE DU RÉALISATEUR DE BORAT DES CRÉATEURS DE FAHRENHEIT 9/11 « IRRÉVÉRENCIEUX ET HILARANT! » ABC NEWS RADIO « À MOURIR DE RIRE! UNE BOMBE BLASPHÉMATOIRE SURTOUT CE QUI EST SAINT.» ENTERTAINMENT WEEKLY « DRÔLE DU DÉBUT À LA FIN.PLAIRA DÉFINITIVEMENT AUX FANS DE MICEEAEL MOORE.» SCREEN INTERNATIONAL BILL MAHER ReüDicuLe Version prançaise de \"reugulous\u201d VÉRITÉ LAJHREST PROCHE.www.tvafilms.com À L\u2019AFFICHE DÈS LE 3 OCTOBRE A10 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 Les Cowboys Fringants arrivent à l\u2019université Les Cowboys Fringants L'Expédition ©O© 1/2 Si Break Syndical contenait toute la ferveur, le chaos et l\u2019humour bon enfant de l\u2019adolescence, et que La Grand-Messe gagnait en maturité, en virulence et en nostalgie comme une entrée au cégep, les Cowboys Fringants arrivent sans trop de surprise à l\u2019université avec L\u2019Expédition.Moins cyniques, les textes de Jean-François Pauzé constatent, décortiquent, portent à réfléchir sur le tracé de la vie\u2014fil conducteur de l\u2019ensemble \u2014 avec un réalisme qui colle à la peau des multiples person- nages présentés sur l\u2019album.Ceux-ci prennent part à de petites fables à l\u2019intérieur d\u2019un grand récit, le tout s\u2019approchant plus de l\u2019étude sociologique que de la création imaginative.Musicalement, tout est à sa place, en plus affirmé : les guitares acoustiques rythmées inspirent plus d\u2019assurance, les arrangements sont mieux dosés, la section rythmique \u2014 transplantée en raison du départ de Dominique Lebeau \u2014 supporte avec aise les chansons plus rythmées.On sent que les Cowboys Fringants continuent d\u2019apprendre, d\u2019évoluer, de raffiner leur art, et il en ressort forcément moins d\u2019urgence, mais, en revanche, plus de tact.MARC-ANDRE MONGRAIN 4 t L\u2019EXPÉDITION sssm tvu Ninoi A CICCONE STORYTELLER Nicola Ciccone Storyteller O© 1/2 Cet album marque la première incursion sur le marché anglophone du cantautore de Montréal.Pas de grandes surprises sur ce disque, ni dans les textes, ni dans les arrangements, qui demeurent fidèles au son Ciccone.Guitares au premier plan, rythmes bien carrés, quelques effets de claviers et cette voix accrocheuse qui, par moments, rappelle le Cat Stevens de la première heure.Ciccone réunit quelques pistes rock\u2019n\u2019roll, mais elles sont trop policées, sauf peut-être Jack Daniels & Me, pour qu\u2019on le suive sur cette voie.Les ballades tiendront mieux la route, à commencer par la pièce d\u2019ouverture, Ordinary Man, qui a quelque chose d\u2019incantatoire.Deux pièces italiennes apportent la petite touche d\u2019exotisme, dont Novembre, qui s\u2019ouvre sur un piano seul et se termine sur une pluie de cordes.Mais, dans l\u2019ensemble, les pièces se suivent, trop semblables les unes aux autres pour qu\u2019on leur concède plus qu\u2019un moment d\u2019attention.MARTHE LEMERY JULIEN CLERC Oilmen wnLles avian Julien Clerc Où s'en vont les avions ?ooo© À la première écoute, on se dit: «ouais!» Comme d\u2019habitude, les mélodies chatouillent aisément le creux de l\u2019oreille.Puis on ré-é-coute.Tiens, c\u2019est pas juste de la joliesse, ça creuse dans le vif des expériences humaines.L\u2019amour à pic, l\u2019amour qui emprisonne, l\u2019amour qui donne des ailes.Les grandes questions philosophiques traitées d\u2019une plume légère, l\u2019air de rien.Et plus on écoute, plus on chavire, conquis.Tout le mérite en revient à la garde rapprochée de Julien Clerc.Il a rameuté ses paroliers d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, Maxime Le Forestier, David McNeil, Caria Bruni et le formidable Gérard Duquet-Grasser.Et, surtout, il s\u2019est livré, comme une toile vierge, à la palette de Benjamin Biolay le réalisateur, qui donne à l\u2019album des couleurs inimitables.Piano bien campé au centre de l\u2019orchestration, entouré, c\u2019est selon, d\u2019un violoncelle lancinant, de cordes lumineuses ou d\u2019un ukulélé qui égratigne juste un peu cette belle surface.MARTHE LEMERY Vv fl I h ornas l'eracn Trois petits t ours Thomas Fersen Trois petits tours ©o© Le Français Thomas Fersen a confié au Québécois Fred Fortin le mandat d\u2019habiller 11 de ses chansons strictement au ukulélé.Fortin s\u2019acquitte fort bien de la tâche et donne à ce septième album de Fersen une âme bien distincte, un petit côté carnava-lesque et savoureusement coquet.Toutefois, on se demande si la demande de Fersen n\u2019était pas plutôt une forme de paresse, puisque les textes et, surtout, les structures des chansons, ne sont pas au niveau de son meilleur travail.Pour ceux qui ne le connaissent pas trop, l\u2019idée de chanter au sujet de Germaine la valise ou d\u2019un Gratte-dos peut paraître bien inspirée.Mais les habitués savent ce dont Fersen est capable.Ici, les meilleures chansons évoquent souvent des pistes des précédents disques, avec un peu trop de facilité.Dommage, parce qu\u2019avec du meilleur matériel, l'imagination débordante de Fortin aurait sans doute fait de Trois petits tours l\u2019un de ses meilleurs disques.MARC-ANDRÉ MONGRAIN where the light is jotin mayer live in los angeles a film by danny clinch ,liili IS It \u2022 John Mayer Where The Light Is ooo© Selon John Mayer, il faudrait une bonne heure pour effacer les idées préconçues à son sujet.Enregistré au théâtre Nokia de Los Angeles, le 8 décembre 2007, le DVD Where The Light Is nous fait découvrir trois facettes de sa personnalité musicale.La partie instrumentale se distingue par son interprétation de Daughters, avec un Robbie McIntyre superbe au dobro.Dans la section «trio jazz» du concert.J\u2019ai particulièrement apprécié le shuffle Come When I Call, de même que le blues Out Of My Mind.Enfin, la portion pop du spectacle culmine avec Gravity.J\u2019aimais bien deux titres de son répertoire et savais qu\u2019il avait rompu récemment avec Jennifer Aniston.Après une heure de visionne-ment, j\u2019ai triplé ma liste de favoris et constaté qu\u2019il possédait une vaste panoplie de montres et de guitares, roulait en Mercedes et aperçu une brune à ses côtés! GUY BADEAUX Wm ill ^ TABARLY MLSfe Jc Witifl T1ER5EN ' Yann Tiersen Tabariy ooo Une trame sonore en forme d\u2019hommage à un géant.Hommage du petit Breton, Yann Tiersen, à celui qui fut le plus grand coureur océanique que son coin de pays ait vu naître, Éric Tabariy disparu il y a 10 ans.Pour marquer cet anniversaire, un documentaire est sorti en France, produit par Jacques Perrin, qu\u2019on verra peut-être ici un jour.En attendant, on peut se laisser bercer par la musique de Tiersen, qui excelle à peindre la mer étale ou déchaînée, la lumière du couchant sur la crête des vagues, les brumes mélancoliques de la mer d\u2019Irlande qui a englouti le corps de Tabariy.L\u2019inimitable griffe Tiersen y est, ces allitérations musicales en boucle qui ont scellé Le Fabuleux Destin d\u2019Amélie Poulain.Sauf que, cette fois, l\u2019accordéon qui soutenait la charpente instrumentale est remplacé par la voix nostalgique du piano, appuyé de guitares et de violons, mais assez souvent solitaire.Comme Eric Tabariy MARTHE LEMERY Le meilleur David Gilmour Live In Gdansk GOGO Le 26 août 2006, David Gilmour, ses musiciens et un orchestre symphonique se sont installés dans le port de Gdansk, en Pologne.Ce soir-là, le guitariste a probablement livré le meilleur spectacle de sa carrière, et c\u2019est peu dire.On entend du Gilmour et du Pink Floyd comme on a appris à les apprécier.Et, surprise, pas A\u2019Another Brick In The Wall.À sa place, une version de Gilmour de 25 minutes A\u2019Echoes, fidèle à sa version orignale.Gilmour est à son zénith dans Shine On You Crazy Diamond, Astronomy Domine, Comfortably Numb et A Great Day For Freedom, un extrait de The Division Bell peu revisité en spectacle.L\u2019occasion est aussi unique d\u2019entendre les 10 chansons de son dernier album en solo, On An Island, un disque qui gagne à être connu.Et il ne faut pas l\u2019oublier, cette prestation est l\u2019une des dernières du claviériste de Pink Floyd, Richard Wright, décédé le 15 septembre dernier.MARC ANDRÉ JOANISSE LIVE IN GDANSK LIVE IN THE GDANSK SHIPYARD WITH THE BALTIC PHILHARMONIC SYMPHONY ORCHESTRA IK GDANSK LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 ARTS & SPECTACLES Ail Nicola Ciccone sort un album presque tout en anglais Le raconteur d\u2019histoires surprend LA PRESSE Nicola Ciccone a choisi sa seconde langue, l\u2019anglais, pour parler des petites gens sur son plus récent album, Storyteller.* MARTHE LEMERY__________________ mlemery@ledroit.com Il y a de la fébrilité chez Nicola Ciccone, à la veille du lancement de son cinquième album en moins de 10 ans, et un sentiment d\u2019amusement.Car son disque, Storyteller, vient nous surprendre au détour.Il est en anglais ! Enfin, presque tout en anglais, deux pièces venant rappeler in italiano de quel quartier montréalais est issu le populaire chanteur.Tout le monde lui demande : «Pourquoi un disque en anglais?» Cela le fait sourire, car, rappelle-t-il, lors de sa mise au monde artistique, en 1999 avec l\u2019éclatant Opéra du mendiant, on lui avait posé exactement la question inverse.C\u2019est chanter en français qui étonnait son entourage dans cette Petite Italie, où la langue du Bel Canto côtoie plus volontiers celle des Beatles que celle de Brel.Il nous fait même une confidence, au bout du fil.Des chansons originales en anglais, il en a à la tonne, beaucoup plus que des textes en français d\u2019ailleurs, dans ses carnets de compositeur.Et comme il trouvait le moyen d\u2019en insérer quelques-unes dans tous ses spectacles, au grand plaisir du public qui en redemandait, il a jugé le moment venu de les immortaliser sur cédé.L\u2019enfant de la loi 101 qui a fréquenté l\u2019école anglaise n\u2019en fait pas tout un plat, de ses choix linguistiques.Jeune ado, c\u2019est en anglais qu\u2019il écrivait.Exclusivement.Puis est venu l\u2019italien et, en dernier, le français.«Je suis issu du multiculturalisme, et je suis fier d\u2019avoir réussi à briser un stéréotype, com- me quoi les Italo-Montréalais ne choisissent que l\u2019anglais comme langue sociale.» Mais tout cela, pour lui, n\u2019est qu\u2019un faux débat.Au fond, sa véritable langue, avoue-t-il, c\u2019est la musique.Son public francophone emboîtera sans doute le pas au chanteur sur cette nouvelle avenue, où les pièces «rock\u2019n\u2019rollantes» le disputent aux ballades sentimentales, comme le faisaient ses disques en français.Des chansons comme autant de road movies, petits scénarios en trois minutes qui nous font voyager dans son univers.À commencer par le Me And Bobby McGee, sa chanson fétiche qui ravit ses fans à chacune de ses prestations sur scène, et qu\u2019il se réapproprie comme si c\u2019est lui qui l\u2019avait croisé, le Bobby, sur la route.Des textes qui osent aussi parler sans détour de thématiques sociales pas nécessairement jojo, comme il nous y a habitués sur ses albums précédents.Ainsi, un des extraits qui tourne déjà sur les radios, Little Girl, parle d\u2019enfants partis trop tôt dans cet ailleurs mystérieux.Il espère aussi que son Ordinary Man trouvera un large écho parmi son public.C\u2019est un peu son histoire à lui, ce «petit gars ordinaire » sorti de nulle part, qui, à force de s\u2019accrocher à son rêve, a réussi à y arriver, dans la cour des grands.C\u2019est aussi un hymne aux petites gens, les ouvrières d\u2019usine, les commis de magasin, la foule grise des anonymes «qui se croient ordinaires, mais qui ont des histoires de vie extraordinaires».Enregistré dans le même studio de Montréal Nord que les précédents \u2014 preuve qu\u2019on peut y vivre sans péril ! blague-t-il \u2014 ce Storyteller lui a permis de jouer, cette fois-ci, un peu plus avec sa voix, d\u2019y mettre des effets nouveaux, d\u2019explorer un registre plus étendu qu\u2019il ne l\u2019avait fait précédemment.Nicola Ciccone sera en tournée au Québec à compter du 29 octobre, avec un nouveau spectacle qui mêlera anciennes et nouvelles chansons.Foi de Bobby McGee ! HÉNttHTAW* 28 mai 2009 Matte CONDAMNÉ À L'EXCELLENCE OLIVIER DE L\u2019ANNEE 200 000 billets vendus al H cuisine vraiment bien kxusjose houde suivre la parade TOURNEE 2008-2009 m/ww.louisjosehoude.com I * * -A DEJA PLUS DE * A * 250 OOO avec Michel Cote, Marcel Gauthier, Marc Messier une comédie de Claude Meunier, Jean-Pierre Plante Francine Ruel, Louis Saia, Michel Côté, Marcel Gauthier et Marc Messier BILLETS VENDUS Mise en scène: Joseph Saint-Gela Is CTcl SBssr Québec SS HARTINMAÎTI.COP CENTRE NATIONAL DES ARTS CENTRE NATIONAL CENTRE NATIONAL DES ARTS ARTS 30-31 janvier 2009 et 1er février 2009 14 et 15 novembre 2008 ?ES HITS ?ES HITS 506822 LeDroit 104,7 fm GUICHETS CENTRE NATIONAL DES ARTS BILLETS fiche tmaster 613 755-tm www.licketmaster.ca TERMINUS VOYAGEUR 238, B0UL SAINT-JOSEPH, (SECTEUR HULL) A12 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 - ^ v^-v «MMaMiadi GATINEAU-OTTAWA m Aussi disponibles : Soirées privées pour groupes de 50 et + L\u2019endroit idéal pour vos partys des Fêtes ! GATINEAU-OTTAWA Frédéric dément Illusionniste et mentaliste Cabaret-théâtre ncfyanteur Tous les samedis à 20 h jusqu\u2019au 13 décembre Son album À distance sortira la semaine prochaine Marie-Chantal Toupin tourne la page LA PRESSE Marie-Chantal Toupin a mis fin aux deux guerres dans lesquelles elle a été impliquée, l\u2019une très intime et l\u2019autre montée en épingle par les médias.Elle voit maintenant tout ça «à distance», comme l'indique le titre de son album qui sortira la semaine prochaine.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Entre ses ballades «thérapeutiques et positives» et son rock engagé, le cœur de Marie-Chantal Toupin ne balance pas.Il chante l\u2019amour qui se construit à deux, le besoin de s\u2019ouvrir à la différence et le devoir de prendre soin du monde qui nous entoure, tout simplement.Tant et si bien que la blonde interprète lance son cinquième album, À distance, la semaine prochaine.Un cinquième bébé en 10 ans de carrière.«Je suis juste gâtée que les fans soient encore au rendez-vous», mentionne bien humblement Marie-Chantal Toupin, à l\u2019autre bout du fil.Si la chanteuse assume une fois de plus son côté rock et son côté tendre, sur À distance, deux chansons lui donnent la chance de sereinement tourner la page sur deux «guerres», l\u2019une très intime et l\u2019autre montée en épingle par les médias.Après avoir rompu avec son gérant et amoureux Eduardo Da Costa, Marie-Chantal Toupin a repris sa relation professionnel- le avec lui.«J\u2019ai voulu chausser ses souliers et je me suis rendu compte qu\u2019ils étaient beaucoup trop grands pour moi.J\u2019ai beaucoup appris sur moi et sur le besoin de travailler en équipe, en trois ans, explique la chanteuse.avec le Quintette de cuivres Rideau Lakes EÊj] Desjardins octobre 2008 De son côté, Eduardo a compris, lui aussi, qu\u2019il devait accepter de lâcher prise, parfois.Ce n\u2019est pas une question de contrôle de ma part, mais plutôt une volonté ferme de faire mon métier comme je l\u2019entends.» Inconsciemment, Marie-Chantal Toupin a choisi La guerre est finie pour clore son nouveau disque.«En l\u2019écoutant, après l\u2019avoir enregistrée, j\u2019ai ressenti à quel point cette chanson parlait d\u2019Eduardo et de moi.Pour moi, c\u2019est un beau point final à l\u2019album.Ça marque un nouveau départ.» L\u2019autre chanson s\u2019intitule Pas facile.Il s\u2019agit d\u2019une ballade sur les sentiments qui perdurent parfois au-delà de la rupture.Rien à voir avec Eduardo Da Costa, cette fois, souligne la femme de 37 ans.Cette pièce lui a été donnée par Marjo, qui n\u2019a jamais écrit pour d\u2019autres.«Je ne sais pas si elle l\u2019a écrit pour moi, ce texte, mais je l\u2019ai tout de suite aimé, raconte Marie-Chantal Toupin.Les médias ont souvent essayé de nous monter l\u2019une contre l\u2019autre, mais Pas facile prouve une fois pour toutes que nous n\u2019avons jamais été en guerre.De toute façon, c\u2019est bien trop d\u2019ouvrage, haïr quelqu\u2019un ! » À distance comporte aussi une reprise d\u2019une pièce de Nanette Workman, Ce que je veux.«C\u2019est une chanson que Nanette a enregistrée il y a une douzaine d\u2019années pour un album sorti en France.Quand on me l\u2019a fait écouter, j\u2019en suis tout simplement tombée amoureuse », explique Marie-Chantal Toupin.Paul Daraîche, qui lui avait déjà offert Non négociable, signe quant à lui les paroles de Si je pouvais.«C\u2019est incroyable de réaliser à quel point Paul a su saisir quel personnage je suis.Si je pouvais, c\u2019est un peu un Maudit borbel dans son langage à lui.C\u2019est un texte dans lequel je me demande ce qu\u2019on est en train de faire de nos enfants.On oublie de prendre soin d\u2019eux et certains sont tellement désabusés de la vie, si jeunes.» Des titres comme Si je pou vais ou encore Tu verras bien représentent, pour la trentenaire, des occasions de faire réfléchir, mais aussi de réfléchir à son propre rôle.«J\u2019aime être engagée dans ce que j\u2019interprète, fait-elle valoir.Et quand je pointe du doigt, je le tourne toujours aussi vers moi.Je me sens privilégiée de faire le métier que je fais, et si je suis capable de faire prendre conscience aux gens de certaines choses qui ne tournent pas nécessairement très rond dans notre monde, eh bien, tant mieux ! Malheureusement, je chante juste en français! Pour faire changer les choses avec mes chansons, il faudrait que je me mette à l\u2019anglais, au chinois, à l\u2019espagnol et à bien d\u2019autres langues ! » Un vieux collaborateur Pour cette cinquième galette, Marie-Chantal Toupin a également pu compter sur son collaborateur des premières heures, Claude Sénécal.Ce dernier appose sa griffe sur huit des 11 chansons.« Claude n\u2019arrête pas de dire que je suis la seule femme capable de chanter des tou-nes d\u2019homme ! » lance en riant l\u2019interprète.Il ne faut pas s\u2019étonner que ce soit lui qui ait «remis à l\u2019endroit» le seul texte qu\u2019elle ait pondu, Comme un homme.«Habituellement, je cosigne quatre ou cinq titres, mais là, j\u2019ai manqué de temps.En fait, ce disque-là aurait dû sortir l\u2019an dernier, mais on a choisi de reporter le lancement parce que j\u2019avais trop d\u2019engagements», précise Marie-Chantal Toupin.Et, à se fier à l\u2019horaire qui se dessine dans un avenir rapproché, elle devrait être passablement occupée pour encore quelque temps.« Si je me fie à Eduardo, je me prépare pour une tournée de spectacles qui devrait se poursuivre jusqu\u2019en 2010, voire 2011 ! » Cette tournée, contrairement à la précédente, sera plus intime, sans flafla.«Il n\u2019y aura pas de robe rose dans ce spectacle-là! Je voulais en mettre plein les yeux au public, avec Non négociable.Là, on passe à autre chose.» Une chose demeure toutefois non négociable : un arrêt à Gatineau.«J\u2019aime trop les gens de chez vous pour ne pas me pointer dans l\u2019Outaouais en priorité ! » clame-t-elle.brunch léger à 10 h \u2022 concert à 11 h Billets (brunch et taxes inclus): 20 $, 22 $ Famille: 49 $ Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier Gatineau (secteur Hull), Renseignements: 819 771-6454 1*1 Cotiser/ des arts ¦ ^ ¦ er des lettres ^\tEl ES Quebecnn Patrimoine canadien Canadian Heritage RA M ADA Gatineau LeDroit A 5*\\ mures À la demande populaire après 60 représentations à guichets fermes P _______nnur un dernier tour de piste.ils nous reviennent pour un THEATRE DE L'ILE ® 1, rue Wellington, Gatineau Gatineau Du 17 septembre au 18 octobre 2008 Une production professionnelle ADULTES : 25 $ AÎNÉS : 22 $ ÉTUDIANTS : 10 $ Billetterie: 819 243-8000 www.gatineau.ca/arts-spectacles \u2022 www.ovation.qc.ca #?0i Québec\" LeDroit HiÜB a Plaxa la Chaut**»» MimwtntMt\ten ligne www.enchanteur.819\t423-1114 c\u201e™,\t687A, rue Notre-Dame, Montebello, QC LES CONCERTS PONTICEEEO LeBIane, Doueet, Mc Bride GROUPEMENT D\u2019AVOCATS ft ncert-brunch LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 ARTS & SPECTACLES A13 À la salle Jean-Despréz, le 2 octobre Ivy porte son Slamérica à la scène rO\u2018 .Mm vmr* à\\ YSMæ Prix du * ,rneur généi 2008 - VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Porter Slamérica du cédé à la scène, pour le slammeur et musicien Ivy, c\u2019est une autre façon de clamer ses opinions publiquement, de mettre en valeur la parole.La sienne.Percutante, vindicative, porteuse.Capable de remettre en questions l\u2019ordre trop bien établi, de bousculer les idées convenues sur la démocratie (Le Vent des urnes) ou de troubler l\u2019auditeur en évoquant les tueries dans les écoles (Tireur d\u2019élite).Entouré de trois musiciens, Ivy donnera corps et voix à ses textes sur la scène de la salle Jean-Despréz, jeudi soir prochain.Une salle intimiste à souhait, qui favorisera une proximité chère à l\u2019artiste.«Il y a quelque chose, dans le spectacle, qui se rapproche de l\u2019immédia-teté, de la complicité entre le public et moi, que je vis habituellement en slammant de façon plus traditionnelle, mentionne-t-il.D\u2019un autre côté, ce type de prestation m\u2019oblige à accentuer des éléments plus suggérés dans mes textes, à les rendre plus \u2018spectaculaires\u2019, en quelque sorte.» Siam et musique Certains textes, «pour lesquels toute musique serait inutile, puisqu\u2019ils sont porteurs de leur propre rythme», seront donc livrés de manière très dépouillée.D\u2019autres, comme Immi_Grand_ Siam, seront revisités à la Van Morrison.«La pièce a été montée avec tout ce que j\u2019aime du folk ! » déclare Ivy.«En découvrant le slam, il y a quatre ans, à Ottawa, justement, j\u2019avais mis de côté la musique.Par le travail que Philippe Brault et moi avons fait pour créer les ambiances sur l\u2019album, j\u2019ai ouvert une porte entre le slam et la musique, pour permettre un échange entre ces deux modes d\u2019expression, ren- Ivy dit avoir découvert une porte entre le slam et la musique, permettant un échange entre ces deux modes d\u2019expression.WAJDI MOUAWAD SEULS DU 14 AU 18 OCTOBRE 2008 À 19 H 30 AU THÉÂTRE Texte, mise en scène et interprétation : WAJDI MOUAWAD Scénographie : EMMANUEL CLOLUS Costumes : ISABELLE LARIVIÈRE Éclairages : ÉRIC CHAMPOUX Musique originale : MICHAEL JON FINK Vidéo : DOMINIQUE DAVIET Production d\u2019AU CARRÉ DE L\u2019HYPOTÉNUSE, COMPAGNIE DE CRÉATION Production déléguée d\u2019ESPACE MALRAUX, SCÈNE NATIONALE DE CHAMBÉRY ET DE LA SAVOIE En coproduction avec LE GRAND T, SCÈNE CONVENTIONNÉE LOIRE-ATLANTIQUE, THÉÂTRE 71, SCÈNE NATIONALE DE MALAKOFF, COMÉDIE DE CLERMONT-FERRAND, SCÈNE NATIONALE, THÉÂTRE NATIONAL DE TOULOUSE, MIDI-PYRÉNÉES, THÉÂTRE D\u2019AUJOURD\u2019HUI itje I» JOBfr Ubrrré \u2022 Égultt* * Fnnnlrt RÉPUBLIQUE FRANÇAISE WWW.NAC-CNA.CA BUZZEN DIRECT.CA BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10hà21h TARIFS DE GROUPE 613-947-7000x384 ticketmaster 613-755-1111 chérit-il.En spectacle, cette porte s\u2019ouvre juste un peu plus grand, par moments, tandis qu\u2019elle se referme à d\u2019autres, pour laisser aux mots toute la place qui leur revient.» Du poète au public Le poète engagé ne craignant pas non plus de se «mettre en danger», il slammera des textes inédits, histoire de sentir s\u2019ils trouvent écho dans la salle, si ses propos font réagir.«Car c\u2019est ça, le slam, rappelle-t-il.C\u2019est le contact qui s\u2019établit avec les gens.C\u2019est la poésie qui se démocratise, qui se collectivise.C\u2019est les mots du poète qui se rendent jusqu\u2019au public, et non le public qui doit essayer d\u2019entrer dans la bulle du poète.» PATRICK WOODBURY, Le Droit POUR Y ALLER QUOI ?Le spectacle Slamérica, d'Ivy OÙ ?À la salle Jean-Despréz QUAND ?Le 2 octobre, à 20 h RENSEIGNEMENTS?819 243-8000 ou www.ovation.qc.ca GfVCi/y$^ ^ duÆ) \u2022 ^ ESPACE RENE-PROVOST 39, rue Leduc, Gatineau Gatineau Gy 506813 Du 9 octobre au 8 novembre 2008 ADULTES: 25$ AÎNÉS : 22 $ ÉTUDIANTS : 10 $ Billetterie : 819 243-8000 www.gatineau.ca/arts-spectacles \u2022 www.ovation.qc.ca LeDroit *^\u201890?QuébecB PWa la CriaiKMr* en ligne A14 ARTS & SPECTACLES LE DR OIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 Après la grand-messe.suite de lapageaos Le Service des arts, de la culture et des lettres et le MCCCFQ vous permet de découvrir un organisme professionnel de Gatineau en vous offrant une tournée dans votre quartier.La Société de musique de chambre de Gatineau nous offrira une prestation de type «familial», un concert gratuit, commenté d'une durée d'une heure, comportant des pièces de toutes époques et styles, des présentations d'instruments et une animation chaleureuse.Ce concert permettra au public de découvrir les merveilles de la musique classique, les instruments et les meilleurs musiciens d'ici.Le concert sera dans votre quartier: Dimanche le 28 septembre Collège St-Alexandre (chapelle), 2425 rue St-Louis à 13 h Dimanche le 19 octobre Centre culturel Jacques-Auger, Salle René-Provost, 39 rue Leduc, à 14 h Dimanche le 26 octobre Collège St-Alexandre (chapelle), 2425 rue St-Louis à 1 3 h Dimanche le 2 novembre Eglise Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, 30 rue St-Onge à 1 3 h 30 r v %, Dimanche le 9 novembre Résidence Monastère d'Aylmer, 161 rue Principale à 13 Dimanche le 23 novembre Collège St-Alexandre (chapelle), 2425 rue St-Louis à 1 3 h JE»\\Fe»iVe < de développement fEV CuWe 1 it de te Condition féminine h 30 Ville de Gatineau vient à dire Jérôme Dupras.« On est un vrai groupe.Je le comprends plus que jamais, rétorque sa collègue.Il y a quelques années, on dirait que je voulais trop en faire.J\u2019avais des choses à me prouver.Maintenant, je ne veux réellement que servir les propos.Les Cowboys, c\u2019est l\u2019écriture de JF (Pauzé, le guitariste).J\u2019ai un respect total pour sa façon d\u2019écrire.Moi, c\u2019est des arrangements que je m\u2019occupe.Karl (Tremblay, le chanteur), c\u2019est le leader, le rassem-bleur.» Cette vision tient presque du communisme, excepté que, pour les Cowboys, ça fonctionne autant en pratique qu\u2019en théorie.L\u2019Expédition aussi, à sa manière, suit ce principe.Avec 29 bonnes chansons en main, le groupe a opté pour réunir celles qui avaient un fil conducteur et qui créaient le meilleur tout.Les autres seront réunis sur un album complémentaire intitulé Sur un air de déjà vu, que Marie-Annick Lépine s\u2019amuse à qualifier de «comique et vraiment bon».Celui-ci sera disponible sur iTunes en octobre et probablement en disque, tôt ou tard.«On ne voulait pas que ça parte dans tous les sens (pour L\u2019Expédition), explique Jérôme Dupras.Ça nous prenait plus qu\u2019une collection de chansons.» En ce sens, L\u2019Expédition ressemble presque à un album concept, qui relate le tracé de la vie à travers différents personnages.Sans perdre son petit côté engagé et revendicateur, les habitués remarqueront vite que le groupe ne fait plus autant figure de dénonciateur qu\u2019auparavant.Les plus cyniques pourraient même interpréter la chanson Monsieur comme une forme de sympathie, somme toute assez convenue, envers ces hommes de pouvoir pris dans leur complet cravate et le mode de vie qui vient avec, présenté comme un cul-de-sac.Des paroles aux actes En revanche, les Cowboys Fringants passent de la parole à l\u2019acte, du moins au plan environnemental.Avec Jérôme Dupras en tête, les Cowboys ont créé la Fondation Cowboys Fringants, qui vise deux objectifs : protéger les territoires sensibles et minimiser l\u2019impact des tournées du groupe.Les quatre alliés s\u2019engagent à transférer un dollar par billet de spectacle ainsi qu\u2019une partie des profits générés par les ventes de disques pour financer la plantation d\u2019arbres.La quantité d\u2019arbres plantés sera établie selon un estimé rigoureusement calculé de la quantité de C02 émise par les déplacements du groupe et de ses spectateurs.« C\u2019est une concrétisation de la théorie, explique Jérôme Dupras.Avant, on manifestait de façon cynique contre les méfaits environnementaux, mais on a mûri vers l\u2019action.» Aussitôt le disque lancé, la tournée verte prendra son envol.Dès novembre, les Cowboys Fringants seront de retour sur la route.Il faudra toutefois attendre le 13 mars 2009 pour voir le groupe à l\u2019œuvre en Outa-ouais, à la salle Odyssée.u i 'S % Laurence Jalbert Marie-Mai Gregory Charles Nicola Ciccone ys de choisir les interprètes a t .courez la chance de gagij E IAillluhA vo VuilrL I l 1 vuytujo d\u2019une^ l E suitées Ml e semaine à Paris liables au Gala de l\u2019ADI mm È \\ Isabelle Boulay Daniel Belanger Interprète FÉMININE Æ Ariane Moffatt |C FvX ¦ Marie-Elaine Thibert > Pierre Lapointe Vincent Vallières Interprète MASCULIN Cochez un seul choix dans chacune des deux catégories de Félix et déposez ce coupon de participation à l'une des rôtisseries St-Flubert et St-Flubert Express du Québec participantes avant 22 h, le 7 octobre 2008.Le règlement du concours y est aussi disponible.La valeur totale des prix est de 14 480*.iFII\u2014FI HDISQ ANIMATEUR : LOUIS\u2014«OSEZ HOUDE Fins Centre Bell Interprète FEMININE Interprète MASCULIN ?\tIsabelle Boulay\t?\tLaurence Jalbert\t?\tMarie-Mai\t?\tAriane Moffatt\t?\tMarie-Élaine Thibert\t?Daniel Bélanger Gregory Charles Nicola Ciccone Pierre Lapointe Vincent Vallières Nom\t\t Adresse\t\t Ville\tProvince\tCode postal Téléphone\tÂge\tRôtisserie participante \t\t présente pons originaux serortqÏRcëptés.Le concours prend fin le 7 octobre, à 22 h.RDI5IH LE DIMANCHE 2 NOVEMBRE 2008 ANIMATEUR : LOUIS-JOSE HOUDE Centre Bell w» MM leSoleil\tLe No u veil isle LeDroit 'SS!*\t____________ ____________________ ________________ TÉLÉVISION La Tribune UQllOtidieil LlÜÜifUMdülH Pour voter StHubert Hilton Raymond Chabot Grant Thornton LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 ARTS & SPECTACLES A15 Sur mon chemin j\u2019ai rencontré.La triple vie de Jean-Paul Filion ANDRÉ MAGNY amagny@ledroit.com Véritable témoin d\u2019un Québec en plein devenir dans les années 1950, le poète, peintre et auteur-compositeur-interprète Jean-Paul Filion vient de sortir, chez Leméac, Sur mon chemin j\u2019ai rencontré.son journal personnel écrit entre 1951 et 1959 auquel se joignent quelques textes destinés à des immortels du Québec comme Félix Leclerc, Gaston Miron et Gilles Carie.Jean-Paul Filion, on le connaît sans vraiment le connaître.Son nom revient presque irrémédiablement à chaque temps des Fêtes, alors que sa chanson La Parenté ne manque pas de ressortir entre Noël et le jour de l\u2019An, entonné le plus souvent par Jacques Labrecque.Jean-Paul Filion, c\u2019est aussi des chansons comme Monsieur Guindon ou La Folle enregistrée par la grande Pauline Julien.Georges Guétary a même repris certaines chansons de M.Filion! Côté poésie, l\u2019artiste, qui a passé sa prime jeunesse à Saint-André-Avellin, a également signé le recueil Du centre de l\u2019eau.En peinture, on retrouve à l\u2019espace Félix-Leclerc, à l\u2019île d\u2019Orléans, une magnifique toile exécutée une semaine après la mort du roi de File, parti quelque part avec des oies blanches.Mais dans le cas de Sur mon chemin j\u2019ai rencontré.c\u2019est un véritable pan de l\u2019histoire culturelle du Québec qui nous est raconté par quelqu\u2019un qui a vécu de l\u2019intérieur tout ce bouillonnement artistique du Québec au milieu du xxe siècle.Entre Borduas et Pellan Au téléphone, l\u2019homme de 81 ans, qui habite maintenant depuis plus de 40 ans la Côte de Beaupré, près de Québec, est à la fois passionnant et passionné.Quittant son Outaouais natal en 1951 pour Montréal, où il avait déjà étudié à l\u2019École des beaux-arts, il y rencontrera Borduas.Il côtoiera aussi Pellan, d\u2019une école moins automatiste que le principal signataire du célèbre pamphlet.Le Refus global vient donc de paraître trois ans auparavant.Pourquoi ne pas l\u2019avoir signé ?«Parce que j\u2019étais trop jeune.Ily avait une règle dans le groupe de Borduas qui disait qu\u2019on devait avoir, je pense, 18 ou 20 ans pour le signer.» Des toiles de Jean-Paul Filion, Paul-Émile Borduas dira, en 1955, alors qu\u2019il lui rend visite, rue St-Denis : «N\u2019essaie jamais de comprendre ce que tu crées, écoute ton intuition et laisse les autres en parler.Tu fais des choses plus belles que ce que tu veux faire.» Se tourner vers l\u2019écriture S\u2019il a vendu, à l\u2019époque, plus de 100 000 copies de La Parenté \u2014 certains cénacles littéraires le lui reprocheront d\u2019ailleurs \u2014 Jean-Paul Filion rétorque qu\u2019il ne voulait pas écrire «dans un langage désincarné» comme c\u2019était parfois le cas à l\u2019époque.Il réclame haut et fort le droit aux écrivains de se nourrir du lieu où ils ont vu le jour.« Si on coupe ses racines, on n\u2019a plus d\u2019arbres.» Son premier roman, qui parle d\u2019ailleurs de Saint-André-Avellin, a été écrit à.Sète ! Délaissant pour un temps la peinture, «pour me libérer de mille tracas intellectuels», Jean-Paul Filion s\u2019est aussi mis à la poésie.On en retrouve de larges extraits dans son journal.Des strophes qu\u2019on ne connaissait guère, mais qu\u2019on se plaît à découvrir : «Le sourire a échoué sur tes lèvres, et ce fut l\u2019apparition des grands jardins et des chants d\u2019amour éployés.Comme un gibier, le silence est tombé, abattu par l\u2019arme sublime de ton regard que je découvre tel un manteau de secours.» Grand ami du poète Roland Gi-guère, il est aussi un intime de Gaston Miron, à qui il a appris à jouer de l\u2019harmonica et de Félix.Le premier aurait bien aimé rencontrer le second par l\u2019intervention de Jean-Paul, mais cela ne se fera pas.«Ils avaient des caractères trop différents.Gaston Miron était trop extraverti pour Félix.Miron était fatiguant par l\u2019ampleur de la voix et des gestes, mais il était profondément émouvant.Félix, lui, n\u2019était pas sociable.» C\u2019est ça discuter avec Jean-Paul Filion.C\u2019est un puits intarissable de souvenirs sur ceux qui ont fait la «révolution culturelle » d\u2019ici.Et d\u2019y aller de sa rencontre avec les parents de Georges Brassens.«On s\u2019est servi du nom de Félix pour les rencontrer.Le vieux couple était couché.On a picolé avec eux toute la soirée ! » Regrette-t-il que ceux dont ils parlent avec beaucoup d\u2019amour soient plus connus que lui?«Pas du tout.Mon livre, Photo Pierre Filion Jean-Paul Filion - c\u2019est un cadeau de ma vie intérieure.Mon panache à moi, il est intérieur.» et plus loin de dire : « Ce livre illustre la couleur trouble de mon regard sur les mondes intérieur et extérieur des années 1950.» Le journal de Jean-Paul Filion s\u2019achevant en 1959 au moment où il part à Paris avec femme et enfants grâce à une bourse, l\u2019occasion était belle pour lui demander de conclure sur ce qu\u2019il pense des coupes actuelles par le fédéral dans le monde culturel.L\u2019octogénaire ne se fait pas prier pour déclarer: «Tout cela m\u2019insulte sévèrement.C\u2019est un scandale de voir le fédéral sous toutes ses formes, Harper, comme Dion, de tenter de faire du Québec une province comme les autres.Déjà, dans les années 1950, avec l\u2019Alliance laurentien-ne, j\u2019étais sensibilisé à ça.Mais, parfois, l\u2019artiste est bien impuissant face à ça.» ON VOUS DEFIE DE RESSORTIR SEC! é w \\ V.Grand Canyon Fleuve en péril PRÉSENTÉ PAR\tAVEC L\u2019APPUI GÉNÉREUX DE PRÉSENTÉ LOCALEMENT PAR Ottawa ACitizen CBC «lfi> Radio-Canada IMAX MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 100, rue Laurier, Gatineau \u2022 819 776-7010 \u2022 www.civilisations.ca/imax Canada A16 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 La Cramle lluêleile Ottawa Aotizex 506733 La Quête de Jacob Jobin \u2014 L\u2019Élu L\u2019autre série de Dominique Demers VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Avec La Quête de Jacob Jobin, publié chez Québec Amérique, Dominique Demers semble vouloir délibérément approfondir en parallèle une autre série d\u2019albums jeunesse, qu\u2019elle signe aux Éditions Imagine celle-là : Le Secret de Petit Poilu.Elle emprunte donc à cet autre univers fantastique plusieurs des créatures ha- bitant le royaume caché dans lequel Jacob doit remplir sa mission.La lecture de L\u2019Élu, premier tome de La Quête de Jacob Jobin, laisse donc un brin songeur.Car s\u2019il est évident que les deux séries ne s\u2019adressent pas au même groupe d\u2019âge chez les lecteurs, il demeure quand même étonnant, pour ne pas dire décevant, de pouvoir tisser autant de liens entre elles.Un an après le suicide de son frère aîné, Jacob se cherche.Il préfère de loin évoluer dans le univers virtuel de son jeu vidéo favori que de tenter de comprendre ses parents et sa sœur, et de se comprendre lui-même.Quand ses parents partent en vacances, Jacob décide de se rendre chez son parrain Théodore, un oncle bizarre qu\u2019il ne connaît pas, mais grâce à qui il découvrira un monde dans lequel il pourrait bien devenir un vrai héros.Le jour de son 13e anniversaire, l\u2019adolescent «tombe» donc dans ce royaume caché où cohabitent créatures féeriques et personnages machiavéliques, et où il appert qu\u2019il doit remplir une mission de la plus haute importance : il est l\u2019humain choisi pour trouver une pierre qui permettra à la princesse Youriana de rentrer au royaume et de contrer les sombres velléités de Zar-cofo et de son armée de dragon- nets.Dans L\u2019Élu, Petit Poilu est sauvé d\u2019une mort certaine par Jacob, tout comme vivent dans le royaume caché de méchants gri-chepoux, déjà rencontrés dans Le Secret de Petit Poilu.Par ailleurs, l\u2019auteure fait des peurs à vaincre \u2014 il faut avoir du cœur au ventre et une solide tête sur les épaules pour prétendre être un héros ! \u2014 et de l\u2019amitié qui donne le courage nécessaire pour surmonter les \u2014 inévitables \u2014 épreuves des thèmes récurrents dans ses deux séries.Dans «sa» série, Petit Poilu devait, dans un premier temps, traverser la terrible forêt des grichepoux pour retrouver son ami Minouf.Au cours de son périple, le petit personnage est encouragé par une voix mystérieuse, qui se concrétise par un halo de lumière dans les illustrations de Steve Beshwaty.Dans L\u2019Élu, Jacob aussi est guidé par une étrange lumière, alors qu\u2019il vient justement de rescaper Petit Poilu.Autant d\u2019emprunts provoquent une étrange sensation de déjà-vu, qui m\u2019a \u2014 peut-être \u2014 empêché d\u2019apprécier à sa juste valeur et de m\u2019attacher à cet adolescent en quête d\u2019une identité bien à lui, de repères auxquels s\u2019accrocher et, surtout, d\u2019un objectif lui donnant envie de se dépasser et de continuer à mordre dans la vie.Québec Amérique a décidé de ne pas publier la nouveauté de Dominique Demers dans sa collection jeunesse, mais plutôt dans sa collection générale.Selon moi, il s\u2019agit d\u2019une erreur, puisque La Quête de Jacob Jobin n\u2019a ni la densité, ni la complexité, ni l\u2019originalité pour satisfaire le lecteur adulte avide de grandes épopées fantastiques.On est bien loin du Seigneur des Anneaux, ici.Il s\u2019agit plutôt d\u2019un roman qui saura peut-être plaire aux plus jeunes, du moment qu\u2019ils n\u2019aient pas encore goûté à l\u2019univers nettement plus magique et riche d\u2019Harry Potter ou encore celui de Christiane Duchesne, avec sa trilogie Voyage au pays du Montnoir (Boréal jeunesse), par exemple.La Quête de Jacob Jobin \u2014 L'Élu, Dominique Demers, Québec Amérique, 312 pages OO MEDECINE MORTELLE £fER « RACE SUPÉRIEURE» Une exposition choc sur les pratiques eugénistes des nazis Cette exposition est organisée et mise en tournée par le United States Holocaust Memorial Museum.Représentation théâtrale : ,,, cmd ütoc&weft pn t&e ùzdieû Du 21 octobre au 2 novembre 2008 Représentations en matinée et en soirée Théâtre Barney-Danson Une pièce portant à réflexion qui relate les efforts d'un homme pour aider des réfugiés juifs à relancer leur vie en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale.Gagnante du prix Best English Production - Off the Main du Centaur Theatre de Montréal.Présentée en partenariat avec le Gesamtkunstwerk Project.Les Amis du Musée canadien de la guerre sont fiers d'appuyer la présentation de cette pièce.Présentée en anglais Les billets sont disponibles à la Billetterie du Musée ou par téléphone au 819 776-8600 (frais de service).Pour plus de détails, rendez-vous au www.museedelaguerre.ca.MUSEE CANADIEN DE LA GUERRE CANADIAN WAR MUSEUM 1, place Vimy, Ottawa 819 776-8600 I www.museedelaguerre.ca Canada LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 ARTS & SPECTACLES A17 Depuis la fenêtre de mes cinq ans Arlette VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com À son insu, Arlette Cousture soutient avoir commencé à écrire Les Filles de Caleb à cinq ans.À cause d\u2019un douloureux fait divers.À force de parler de la genèse de sa populaire saga, au cours de conférences qu\u2019elle donne ici et là, la romancière a décidé de l\u2019écrire.«Je me suis dit qu\u2019il était temps que je sorte ma peine une fois pour toutes», déclare-t-elle.Le résultat?Depuis la fenêtre de mes cinq ans, un «long traité d\u2019une non philosophe sur l\u2019apprentissage de la non immortalité de l\u2019être», explique Arlette Cousture.Car la principale intéressée ne le cache pas : elle n\u2019aime pas l\u2019enfance.« C\u2019est le pire moment de la vie ! » s\u2019exclame-t-elle, sans amertume aucune.En fait, Arlette Cousture constate, tout simplement : « Il y a tant à apprendre, à cette période de notre existence.Pour moi, l\u2019enfance ressemble à un gouffre à remplir, dont il faut grimper les parois pour atteindre une certaine connaissance de la vie et comprendre que rien ni personne n\u2019est immortel.Pour Charlotte, cette année 1953-1954, qui correspond à mon Québec des années 1950 à moi, n\u2019est pas une période qu\u2019elle voudra revivre.Jamais ! » De sa fenêtre, la petite Charlotte observe donc le monde.Au gré des saisons, elle raconte ce qu\u2019elle voit, ce qu\u2019elle ressent, ce qu\u2019elle pense des gens qui l\u2019entourent.Elle a un papa qui «porte un chapeau de monsieur à cravate ».Une maman qui ne peut plus avoir d\u2019enfant à cause de ses cheveux gris, deux sœurs pensionnaires, une amie malade à cause de son «cœur petit, tout petit, petit», des voisins anglophones qui l\u2019appellent «soui-te hat» (lire sweetheart), d\u2019autres qui sont un peu «zinzin», un «Ali Baba» avec son turban blanc qui vient d\u2019emménager dans le quartier.C\u2019est sans oublier le laitier qui «laite» dans sa rue avec son cheval, les religieuses qui l\u2019utilisent pour faire du porte-à-porte, les vers de terre qui se noient après les orages, les amis qui déménagent, la parenté qui meurt et que la fillette est forcée d\u2019embrasser sur la joue.«Je suis allée dans un salon où, toute jeune, on m\u2019avait vraiment obligée à embrasser la morte.Ç\u2019a-tu du bon sens ! Ça marque un enfant, une expérience comme celle-là.J\u2019espère que ma mère a trouvé ça épouvantable ! » lance Arlette Cousture en riant.Langue imaginaire Sous la plume de l\u2019auteure, Charlotte se livre dans une langue empreinte d\u2019imaginaire, avec ses mots inventés et ses expressions typiques de l\u2019enfance.Ainsi, elle récite en «lapin» le «Re qui est-ce quatre ans pas chom», lors des funérailles.«À cinq ans, je parlais franc et j\u2019avais un vocabulaire assez développé, parce que ma mère était maniaque du bien-parler.Quant à l'anglais, je le parlais au Cousture sort de sa peine Arlette Cousture son, comme Charlotte.Cela dit, ça n\u2019a pas été facile de trouver le bon \u2018ton\u2019 pour la faire parler de ce qu\u2019elle vivait, souligne Arlette Cousture.J\u2019ai d\u2019ailleurs recommencé, parce qu\u2019au départ, elle parlait trop comme une adulte, comme si elle racontait ce qui lui était arrivé, au lieu de nous le faire vivre au fur et à mesure.» La romancière a puisé dans ses souvenirs d\u2019enfance pour leur inventer de la matière.«Il ne s\u2019agit pas du tout d\u2019un roman autobiographique ! lance-t-elle.Cela dit, je suis partie de certains de mes souvenirs et je les ai étoffés pour raconter le quotidien de Charlotte.Par exemple, je me rappelle être allée voir un bateau de guerre, à l\u2019âge de cinq-six ans, et que j\u2019avais eu très peur.Pourquoi j\u2019avais eu si peur?C\u2019est ce que j\u2019ai inventé pour Charlotte.C\u2019est un microcosme du Québec qui bouge.» Plusieurs anecdotes qui parsèment Depuis la fenêtre de mes cinq ans sont donc vraies, à la base.C\u2019est le cas, entre autres, de la glissoire construite dans la cour de son personnage.«Nos voisins étaient des fabricants de glace ! » Arlette Cousture a elle aussi croisé un Ali Baba, « qui est arrivé plus tard dans ma vie, cependant».Délinquance Avec Depuis la fenêtre, Arlette Cousture s\u2019est permis une délinquance.«Comme quand j\u2019ai écrit Tout là-bas, alors que je bûchais sur le troisième tome des Filles Caleb.Cette fois, j\u2019étais plongée dans Montréal noir et je manquais de souffle pour continuer.Je n\u2019ai donc pas résisté à cette envie d\u2019écrire cette histoire.» Montréal noir mettra notamment en vedette Angélique qui, après être sortie de la communauté religieuse des Carmélites, tombera amoureuse d\u2019Eugène, un enfant de chœur qui n\u2019en est pas totalement un.La sortie du roman est toutefois reportée pour cause de décès.de l\u2019ordinateur de l\u2019auteure.Quarante-huit heures après avoir fourni le matériel de Depuis la fenêtre à son éditeur, son ordinateur a rendu l\u2019âme.«Impossible de le ranimer ! a lancé Arlette Cous- ture dans un soupir.J\u2019ai donc perdu 80 pages de tapuscrit.» Elle espère maintenant publier Montréal noir en 2010.Depuis la fenêtre de mes cinq ans, Arlette Cousture, Libre Expression, 200 pages - vp\u2019ir .h i i f Bal costumé HISTORIQUE - 2008 - SOUTENEZ LE Fonds de la collection NATIONALE Partenaire costumes iv> RADIO TÉLÉVISION IHIERNEJ 400 ANS -SOUS LES PROJECTEURS- Joignez-vous à un des évènements culturels les plus attendus en Outaouais.Divertissement d\u2019envergure : The Canadian Tenors \u2022 Paul Runigis et ses 7 musiciens Chris Pilsworth (illusionniste) Cuisine des plus raffinées par le Chef Georges Laurier Le mercredi 15 octobre 2008.17 h 30 \u2022 Musée canadien des civilisations Billet individuel : 500 $\tTable d\u2019entreprise (10 personnes) : 5 000 $* Occasions de commandite aussi disponibles 819 776-7183\tcivilisations.ea *Table pour 8 personnes aussi disponible : 4 000 $ Partenaires S Ottawa Citizen LeDroit 4 Pour recevoir un reçu d'impôt, veuillez remplir le coupon suivant : Nom :.Adresse :.Ville et code postal :.Montant du don :.MERCI DE VOTRE GÉNÉROSITÉ! Pour renseignements : Gisèle Lalonde 613 741-8771 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 A19 Le livre commun de Michel Houellebecq et Bernard-Henry Lévy Ennemis publics à quatre mains PARIS - Michel Houellebecq, romancier provocateur, et Bernard-Henri Lévy, essayiste médiatique, conjuguent leur plume dans un livre, Ennemis publics, qui prend la forme d\u2019une correspondance entre ces deux vedettes de l\u2019édition en France, souvent cibles de critiques.Ce livre, à paraître le 8 octobre, sera tiré dès le départ à 150000 exemplaires, un chiffre très important, et constitue un événement de la rentrée littéraire en France.La correspondance entre les deux auteurs s\u2019étend de janvier à juillet 2008.Pour l\u2019instant, seules la couverture et la quatrième de couverture de l\u2019ouvrage ont été dévoilées.Sur cette dernière, on peut lire quelques citations extraites de l\u2019ouvrage.« Tout, comme on dit, nous sépare \u2014à l\u2019exception d\u2019un point, fondamental : nous sommes l\u2019un comme l\u2019autre des individus assez méprisables», écrit Houellebecq.«Nous sommes l\u2019un comme l\u2019autre des individus assez méprisables.» Michel Houellebecq «Je peux faire toutes les mises au point possibles et imagina- bles: je ne ferai qu \u2019aggraver mon cas de salaud de bourgeois qui ne connaît rien à la question sociale et qui ne s\u2019intéresse aux damnés de la terre que pour mieux faire sa publicité», considère Bernard-Henri Lévy Le philosophe, qui s\u2019est rendu, en août, en Géorgie, au plus fort du conflit avec la Russie, a vu son témoignage, Choses vues (publié dans Le Monde), contesté par le site d\u2019informations en ligne Rue 89.Sorti le 10 septembre, La possibilité d\u2019une île, le film de Houellebecq, adapté de son roman paru en 2005, a été éreinté par la critique et boudé par le public.Il n\u2019a fait que 14230 entrées en douze jours.AGENCE FRANCE-PRESSE Soirée mémorable avec le légendaire Le samedi 4 octobre 2008 CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE www.nac-cna.ca Une feuille de route retentissante pour une fille qui n\u2019est pas du genre à claironner ses succès.Samantha Whelan est trompettiste dans l\u2019Orchestre symphonique de Red Deer.Mais cela n\u2019est que son emploi de jour.Pendant les trois dernières années, Samantha et cinq autres musiciens de différents orchestres de l\u2019Alberta et de la Saskatchewan se sont rendus, à titre de musiciens-enseignants, dans plus de 300 écoles des Prairies.Ils y ont partagé leur passion pour la musique, resserré les liens tissés entre les écoles et les orchestres régionaux et - élément peut-être le plus important - ils ont su frapper l\u2019imaginaire des jeunes, qui sont l\u2019avenir des arts de la scène au Canada.Le Gala du CNA est fier de recueillir des fonds au profit de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l\u2019éducation, qui finance, partout au Canada, des dizaines d\u2019activités éducatives axées sur les arts d\u2019interprétation.Le Programme Musique en tête du CNA est au nombre de ces activités.Une présentation de ^Ttelus En association avec Sun w/\tBruce Power Life Financial Médias partenaires iHUxTiMEs Business Journal Ottawa^Citizen EMBASSY Le Droit Commanditaires de l\u2019événement H^jPj RBC Foundation* ^ Canada Trust LE THEATRE DU CASINO DU LAC-LEAMY PRÉSENTE 'n«nt3 g[jOüiNjiL.- 13 ET 14 NOVEMBRE DUBO PRINCE* .BEE GEES MADONNA THE BEATLES JUSTIN TIMBEHLAKE MICHAEL JACKSO; STEVIE WONDEJ JAMES BROWN CÉLINE DION 24 ET 25 OCTOBRE \u2022 -.; S#T \u2022\u2022\u2022: « ,*-\u2019lK î£_75:1 '-j?/-1 < \u2022-,\u2022':¦ WM mm mm 2%s>; ¦ - âèss i§§il péf»; (Photo : Les toitures Raymond) Si Monsieur et Madame tout le monde peuvent procéder à l\u2019inspection de la toiture, c\u2019est une toute autre affaire de remplacer un bardeau sec.&iÜKÎfe MM BjfagSE iéâL *\t- zmÈZ (Photo : Les toitures Raymond) Les propriétaires doivent calfeutrer les ouvertures, et ce, à chaque période de deux à cinq ans.Même si cette étape fait partie de l\u2019entretien normal d\u2019une résidence, très peu de gens le font.C\u2019est en plein le temps d\u2019inspecter votre toit (suite) Des membranes de protection sont aujourd\u2019hui installées lors de la mise en place de nouvelles toitures.» Déneigement de la toiture « Le déneigement de manière inappropriée de la toiture, rajoute M.Lafontaine, peut aussi causer des dommages au toit.Une épaisseur de neige d\u2019environ quatre ou cinq pouces doit toujours être laissée sur le toit pour ne pas endommager les bardeaux.Casser la glace avec une hache, un pic ou une pelle ne constitue définitivement pas une bonne idée.Il est préférable de laisser le sel biodégradable faire son œuvre.» « L\u2019hiver dernier, termine-t-il, notre équipe, comptant près de 60 employés affectés au déneigement des toitures, était débordée, à retirer cette dernière des toits des écoles et nous ne pouvions répondre aux appels d\u2019urgence des propriétaires qui désiraient faire déneiger leur toiture.Nous croyons que les gens seront nombreux à vouloir, dès le début du mois de novembre, signer un contrat pour le déneigement rapide de leur toiture.» Pour obtenir de plus amples renseignements sur l\u2019entreprise Les toitures Raymond, vous pouvez composer les numéros de téléphone 819 777-7770 ou 613 233-4833 ou consulter le site Web www.toitu-resraymond.ca.Préparez votre maison pour l\u2019hiver Jaomotio^ omauw SemidÆ!± 166 900 $ incluant : ?\tBois franc et céramique au rez-de-chaussée ?\tArmoires en mélanine de couleur ?\tSalle de bain de luxe Cette offre est pour une duree limitée ! 8 maisons modèles unifamiliales vous attendent.85, du Lys ?Bouladier Hâtisseur de rêves! Les Habitations 819.684.0111 habitationsbouladier.com 506531 A34 CAHIER PUBLICITAIRE LE DR OIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 DOSSIER Contrats de déneigement : une des frais pour le moins.salée! Préparez votre maison pour l\u2019hiver augmentation (aur ANGELUS 4 Gatineau «cteurAytaier MICHAEL Gatineau Gatmeau F'LB.q.2592-3533-35 506806 PROJET V 2 914 pi N* PROJET COTE D\u2019AZUR 2 ?pi.2 Qiimfmd I c Dankse-Pfllletie Jean-Duceppe tjoul.Lucerne ECONOMIES LIVRAISON RAPIDE PROJET ErGjetde St-vallior 1 623 pi Vérendrye ^ Vérondrye î m-Jmmm s Predet Luc Lafontaine [Directeur des ventes 819 213-4444 HEURES DE VISITE DES MAISONS MODÈLES lundi au jeudi 18h à 20h Samedi et dimanche 13h à 17 h Ou sur rendez-vous en tout temps & Ncwodimat LES ENTREPRISES RÉJEAN PARISIEN (RGMSP Ltee) Constructeur général & Maître rénovateur WWW.REJEANPARISIEN.COM JULIE GAGNÉ Collaboration spéciale Ah! comme la neige a neigé.l\u2019hiver dernier! Pour ne pas être pris au dépourvu lorsque la saison froide sera venue, vous devez définitivement vous prendre tôt pour réserver les services d\u2019une entreprise de déneigement.Vous devez aussi vous attendre à débourser beaucoup plus.Les causes : l\u2019augmentation du prix du carburant et des assurances et, dans une moindre mesure, les coûts supplémentaires occasionnés par cette neige qui n\u2019en finissait plus de tomber.En effet, selon les trois propriétaires de services de déneigement interviewés, il y aura définitivement une hausse importante du coût des contrats de déneigement résidentiel.Ainsi, selon Jeff Lanoue, de J.L.Maintenance Services, une entreprise du secteur de Gloucester, l\u2019augmentation prévue, qui s\u2019explique davantage à cause de l\u2019accroissement du prix de l\u2019essence, est estimée entre 30 % et 40 %.Propriétaire de Fortin Lanscaping dans le secteur d\u2019Orléans, Yvan Fortin évalue, pour sa part, la majoration à au moins 20 % et donne comme raisons non seulement le prix de l\u2019essence mais aussi celui des assurances qui a grimpé.En Outaouais, Mélissa Andrews de Pavage Robillard, à Cantley, mentionne que « la facture pour le déneigement d\u2019une entrée moyenne pour deux ou trois voitures passera d\u2019environ 250 $ à 350 $ tandis que celle pouvant accueillir quatre ou cinq véhicules verra son prix augmenter de 375 $ à 450 $, soit des hausses respectives de 40 % et de 20 %.Le montant final demandé dépend toutefois, précise-t-elle, de la distance requise pour le déplacement .» « Compte tenu que le prix du carburant est passé de 1,09 $ à 1,36 $ le litre, poursuit celle qui œuvre pour cette entreprise familiale qui compte environ 35 clients résidentiels et qui voit aussi au déneigement des terrains des Promenades de l\u2019Ou-taouais et des Galeries de Gatineau, nous n\u2019avons malheureusement pas le choix d\u2019augmenter nos tarifs.L\u2019an dernier, l\u2019opération ne s\u2019est malheureusement pas révélée profitable.» Réservations hâtives « Depuis les mois de mai et juin, nous procédons à des renouvellements de contrats, ajoute Mme Andrews.Nous n\u2019avions jamais vu cela! Et, depuis deux ou trois semaines, nous avons signé bon nombre de contrats avec des propriétaires qui n\u2019avaient jamais fait affaire de leur vie avec des services de déneigement.Quant aux gestionnaires ou représentants des syndicats de copropriétaires, ils désirent vérifier non seulement que nous sommes assurés mais demandent aussi que nous leur fassions parvenir notre liste d\u2019équipements.Ils souhaitent que nous soyons mieux équipés que leur fournisseur de l\u2019an dernier.Ils désirent entre autres que nous ayons une chargeuse-pelleteu-se (backhoe).« Les propriétaires de maisons veulent, de plus, s\u2019assurer, précise M.Fortin, que le service de déneigement qu\u2019ils retiendront possède des souffleuses.Ils ne veulent plus des amas de neige simplement tassée dans leur entrée.» Limites de précipitations Avec ces 433 centimètres (près de 4,75 pieds) de neige de l\u2019hiver dernier, désormais, les trois propriétaires de services de déneigement inscriront systématiquement des limites de précipitations aux contrats résidentiels.La nouvelle norme : 250 centimètres, soit près de 2,75 pieds! « Nous désirons ainsi nous protéger en cas de précipitations exceptionnelles, termine Mme Andrews.Exception faite de l\u2019an dernier, les précipitations maximales des 11 dernières années ont été évaluées par Environnement Canada à 210 centimètres.» Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services ou entreprises mentionnées dans ce texte, vous pouvez composer les numéros de téléphone suivants : Fortin Landscaping : 613 833-3535 J.L.Maintenance Services : 613 824-3800 Pavage Robillard : 819 561-6797 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 CAHIER PUBLICITAIRE A35 Préparez votre maison pour l\u2019hiver Une bonne rampe d\u2019escalier, pour la sécurité La rampe d\u2019escalier, aussi appelée «main courante», est un élément important en ce qui a trait à la sécurité.Les personnes âgées l\u2019utilisent toujours pour assurer leur équilibre.La rampe d\u2019escalier peut empêcher une personne d\u2019effectuer une chute lors d\u2019un faux pas ou si une marche est glissante.La rampe d\u2019escalier est simplement une pièce de bois (ou autre matériau) qui est fixée sur le côté d\u2019un escalier et qui en suit la pente afin de pouvoir y mettre la main et s\u2019y tenir.Elle peut être aussi grosse qu\u2019un manche de pelle ou être plus volumineuse, comme le sont habituellement les rampes agencées à des escaliers de pierre.Habituellement, une rampe est fixée à 1 ou 1,25 m (3 ou 4 pi) des marches afin de permettre de s\u2019y tenir facilement.Certaines rampes sont faites sur mesure.Toutefois, il est possible de se procurer une main courante de bois de longueur régulière.Le plus souvent, les mezzanines que l\u2019on trouve à l\u2019intérieur des résidences sont pourvues d\u2019une rampe qui borde le balcon.Cette dernière se continue souvent pour devenir la rampe d\u2019escalier.Naturellement, la rampe d\u2019escalier doit être suffisamment solide pour permettre aux utilisateurs de tirer ou de pousser dessus pour monter et descendre l\u2019escalier, et ce, sans qu\u2019elle ne se détache du mur.Ainsi, la main courante ne peut pas être installée avec des chevilles dans du gypse, par exemple.Elle doit être solidement fixée dans le bois des montants (colombages) de la charpente de la maison.Et si le coupable était le drain de fondation?Les problèmes graves d\u2019humidité sont souvent accompagnés d\u2019odeurs désagréables.Avant de ventiler en hiver ou d\u2019installer un déshumidifi-cateur pendant l\u2019été, il faut tenter de trouver l\u2019origine de cette situation.Parfois, c\u2019est le drain de fondation qui est en cause.Pendant l\u2019été, l\u2019humidité peut provenir de la condensation de l\u2019air chaud et humide sur les parois les plus froides du sous-sol.Si les conduits d\u2019eau froide suintent après usage, il est possible que la partie basse du mur de fondation connaisse le même phénomène.Un pare-vapeur de mauvaise qualité ou mal installé permet à la vapeur d\u2019eau contenue dans l\u2019air chaud de migrer à travers le mur par les boîtiers électriques ou les châssis de fenêtres.Si le béton qui se trouve sous le bois ou le tapis n\u2019a pas été protégé par une membrane hydrofuge, l\u2019origine des odeurs peut être attribuable au bois en putréfaction ou au tapis humide.Quoi qu\u2019il en soit, lorsque les sources d\u2019humidité sont trouvées de façon certaine, il faut procéder aux correctifs.Il est possible de déboucher un drain de fondation grâce à des équipements spéciaux.Si cette démarche n\u2019a pas de succès, il faut envisager le creusage du périmètre et le remplacement du drainage.Aussi bien en profiter pour isoler le mur de fondation par l\u2019extérieur, surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019un mur en blocs de béton ou en pierre.raison #3 DIVERTIR de vivre À Place du Parc m Rv lm I I Im CHAQUE unité a été dessinée en considérant votre divertissement.Nos concepts ouverts du salon à la cuisine, passant par la salle à manger vous permettent d'être en contact avec vos invités et membres de la famille.Consultez notre designer d'intérieur afin de personnaliser votre espace ! CHAUDE AMBIANCE, N'EST-CE PAS ?T PLACE DU PARC * 224 Boul.Alexandre-Taché Gatineau (Secteur Hull) i \u2019V ! i tlJSi.NOUVEAU! BUREAU DE VENTE SUR PLACE Alexandre-Taché, angle Saint-Joseph, Hul 819 775 5049 Université de Quebec ën Outaouais POUR VOIR NOS PLANS D ETAGE ET CONNAITRE NOS PRIX parkplaceduparc.com kiiin ~r* à C O N S II C T I O N T R D'ESPRIT nlljfJïji [?QQ P Disponible pour vous rencontrer 7 jours sur 7 \u2022\tNouveau projet de condos avec ascenseurs.\u2022\tdin site exceptionnel au centre-ville de Gatineau, près de tous les sendees.\u2022\tStnictnre d\u2019acier et béton, garage intérieur, salle commune, remises intérieures, fenêtres en P\\ (' | et beaucoup plus.\t| 180, boul.de l'Hôpital, Gatineau (voisin du Cinéma 9 et de la Maison de la Culture) 819 561-5342 www.alaryconstruction.ca A36 CAHIER PUBLICITAIRE LE DR OIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 DÉCO Préparez votre maison pour l\u2019hiver Rénover son sous-sol Sonia Grenier Joan Leclerc Nathalie St-Gelais Michel Montreuil SONIA GRENIER Collaboration spéciale Lorsque tous les espaces principaux de la maison sont meublés et décorés, voilà qu\u2019il nous vient l\u2019idée d\u2019investir au sous-sol; espace qui se démarquera complètement du reste de la maison par son originalité et son audace! Que ce soit une salle de jeux, une salle de lecture, un cinéma maison, cave à vin, peu importe, l\u2019idée c\u2019est qu\u2019il soit approprié à nos goûts et besoins.La rénovation d\u2019un sous-sol est parfois semée d\u2019embûches, d\u2019éléments architecturaux incontournables et contraintes propres au sous-sol.C\u2019est pourquoi on ne s\u2019embarque pas dans la rénovation d\u2019un sous-sol sans une sérieuse préparation et planification des travaux.De plus, un ordre chronologique des travaux se doit d\u2019être respecté! Préparatifs Premièrement, il faut faire une prise de mesures des lieux actuels y compris l\u2019emplacement des fenêtres, des conduites d\u2019eau, du système de chauffage, de l\u2019accès au sous-sol (escalier), hauteur des plafonds (poutres et solives comprises), etc.Tous ces éléments peuvent vous semblez d\u2019innombrables contraintes, par contre, celles-ci peuvent devenir un atout visuel ou une touche de fantaisie pour la conception finale de votre projet.Maintenant, il faut tout mettre sur papier à l\u2019échelle sans rien oublier! Faites une analyse de vos besoins et de vos goûts avant même de commencer la conception architecturale de votre projet.Faites aussi une liste des pièces que vous désirez y retrouver; salle familiale, coin lecture, bureau, cinéma maison, chambre d\u2019amis, salle de bain, cave à vin, de l\u2019espace en surplus quoi! Chacun a sa façon de vivre et son style! Parlons style! On se doit de déterminer le style pour chacune des pièces (contemporain, classique, moderne, campagnard, etc.) avant même de débuter la conception du projet.À présent, il ne vous reste qu\u2019à vous fixer un budget et de concevoir votre propre plan d\u2019aménagement.Par contre, n\u2019hésitez pas à consulter un professionnel si la tâche vous semble trop lourde, le but est bien sûr, de minimiser les erreurs.L\u2019éclairage L\u2019éclairage ne doit pas être négligé, principalement au sous-sol.Pour maximiser l\u2019éclairage naturel optez pour des portes à carreaux vitrés pour laisser passer la lumière et pour les cloisons de gypse, des panneaux de verre peuvent y être insérés et devenir un aspect décoratif intéressant dans votre décor.Pour ce qui est de l\u2019éclairage artificiel, les spots halogènes ont la cote pour leur luminosité.Ils viendront donner une atmosphère douce et chaleureuse à votre décor.Pour finaliser le tout, optez pour des lampes murales et d\u2019appoints sur table et sur pied.En mode couleur La couleur est sûrement l\u2019un des éléments les plus importants.C\u2019est elle qui déterminera l\u2019ambiance et assurera l\u2019unité des différentes pièces.Les teintes doivent s\u2019harmoniser avec les parquets et les meubles.Optez pour des teintes douces et lumineuses pour éclairer davantage les pièces et en contrastant d\u2019au moins deux tons pour les portes et moulures.Les teintes plus foncées sont utilisées pour les murs accents ou encore pour le cinéma maison de vos rêves! Par contre, amusez-vous et créez de l\u2019intérêt avec des couleurs accents (plus vivantes, plus vives) dans vos accessoires judicieusement placés et stylés qui contrasteront avec l\u2019ensemble de la pièce.Des miroirs peuvent créer des effets de profondeurs intéressants.Maintenant à vous de jouer! Espérant que ces petits conseils vous aideront dans votre processus de rénovation et n\u2019oubliez pas que tout projet bien planifier ne peut qu\u2019être un succès! Sonia Grenier est Designer Intérieur.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (613) 850-0171 ou par courriel à soniagrenierde-signer « sympatico.ca Chemin d'Avlm, d'Aylmer Chemin Génois GARANT MAISONS NEUVES Victor-1 Beaudry Pont Champlain ¦ PLATINE R.B.Q.8314-0376-44 506745 projets a Aylmer 000 maisons bâties avec passion depuis plus de 20 ans Maisons de prestige Unifamiliales PERSONNALISEES a votre gout A PART R DE 259 900$ A PARTIR DE Domaine Rivermead 192 900$ 108, rue Jean-Gascon Ouverture le 4 avril 2008 (@) Village Lucerne 422, rue Arthur-Quesnel @ Village Eardley 70, rue Génois 819 682.2202 www.gerik.ca 819 682.3378 www.gerik.ca 819 682.2224 www.gerik.ca Boul.St-Raymond Geriku Maître constructeur >4PCHk Des maisons bâties avec passion LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 CAHIER PUBLICITAIRE A37 LECTURE LAtlas pratique de la broderie créative Pour personnaliser vos objets textiles et offrir des cadeaux originaux JULIE GAGNÉ Collaboration spéciale Alors qu\u2019à peu près tout ce qui est fait à la main et unique se révèle prisé, la broderie redevient populaire.Pour satisfaire ce nouvel engouement pour l\u2019artisanat et ces pièces que l\u2019on se transfère d\u2019une génération à l\u2019autre, l\u2019Atlas de la broderie créative vous propose une multitude d\u2019ouvrages pour toutes les pièces de votre maison.Sortez vos aiguilles! À l\u2019heure de la retraite, les femmes de la génération des baby-boomers et, dans une moindre mesure, leur progéniture débordée sont de plus en plus nombreuses à s\u2019adonner à la broderie.Dans l\u2019Atlas de la broderie créative, vous retrouverez les patrons pour réaliser rien de moins que 68 projets, décrits étape par étape.Une grande photo avec le rendu final de l\u2019ouvrage illustre parfaitement l\u2019œuvre à créer.Et, en un clin d\u2019œil, toutes les fournitures nécessaires vous sont accessibles.Il ne reste plus qu\u2019à vous remettre ou à apprendre les points arrière, de croix, de nœud, de chaînette, de bouclette et bien d\u2019autres! Les projets Les propositions de projets sont regroupées en cinq sections, soit décoration, le monde des tout-petits, linge de maison, mille et un abécé-daires ainsi que souvenirs et cadeaux.À l\u2019intérieur du chapitre consacré à la déco, vous retrouverez le patron d\u2019un très joli cache-vase qui vous fera sortir des oubliettes vos vieux pots, voire ceux légèrement endommagés.Il ne manque plus que les fleurs fraîchement coupées.Les canevas de feuilles vous permettront d\u2019enjoliver, de ce motif classique, vos rideaux, coussins, seaux en métal et bien d\u2019autres objets.Et, il y a aussi ces pochettes pour accueillir l\u2019ail et ce doudou à l\u2019effigie de pitou! Vous serez grand-maman bientôt?Pour souhaiter la bienvenue au petit chéri ou pour décorer sa chambre, ce ne sont pas les idées qui manquent, allant du coussin « Chut je dors », au sac de la jungle sans oublier ce magnifique panneau comprenant des pochettes de rangement pour l\u2019assiette, les biberons et bavoirs.Même le menu du jour peut y être indiqué! Pour participer à constituer le trousseau de votre fille devenue adulte, bon nombre de pièces de linge de maison sont suggérées dans ce guide publié chez nos cousins français.Il y a ces mignons napperons destinés au petit-déjeuner, cette manique bambou, ce sac à pain et de magnifiques nappes fleur de carotte, aux marguerites, mimosa ou alpiniste, idéale pour la maison à flanc de montagne.À l\u2019intérieur du chapitre Mille et un abécédaires, ce mignon coussin, affichant l\u2019alphabet mais aussi la date de naissance et le nom du petit chérubin, retient inévitablement l\u2019attention.Finalement, dans l\u2019espace consacré aux souvenirs et cadeaux, vous dénicherez un attrape-clé et de charmants décors de clés, des trousses de maquillage personnalisées, un coussin « Bienvenue au chaud » orné de pingouins et un splendide calendrier de l\u2019avent qui fera le bonheur broderie créativd d\u2019un enfant pour très longtemps! Faites-vous plaisir en réalisant toutes vos idées décoratives en broderie.Effet garanti! Atlas pratique de la broderie créative Collectif Éditions AtlasISBN : 978-2-7234-6318-8 240 pages 24,95 $ lï 1 h il LE RARE PRIVILÈGE DE L'ELEGANCE L'EMPLACEMENT www placechamplain.ca POSSESSION IMMÉDIATE BUREAU DE VENTES 152, BOIJL DE LUCERNE, GATINEAU MARDI AU EU EU : 14H À UH VENDREDI AU DIMANCHE: 13HÀ 17H SUR RENDEZ-VOUS: 819 770-5800 DE LA PHASE III EST DÉJÀ VENDU BWGIL\tr UNITÉS DE 1 À 3 CHAMBRES (819 À 1 633 PI.CA.) PLAFONDS À 9 PIEDS DE HAUTEUR GRANDS BALCONS DE 7' PAR 20' AVEC VUE DE LA RIVIÈRE PLANCHERS DE BOIS ET DE CÉRAMIQUE STATIONNEMENT INTÉRIEUR POUR CERTAINES UNITÉS STRUCTURE D'ACIER ET PLANCHERS DE BÉTON À QUELQUES SECONDES DU PONT CHAMPLAIN 506709\t{Staces (§Aam/daùi/ Condominiums ' efficacité ÛG R 0 U P E SÉLECT Novodimat AGENCE DE L\u2019EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Vieux-Moulins Vieux-Verger Line Chareîîe, copropriétaire chhbitht .com i construction INVESTISSEZ dans du «NOVO» EEE magnifiques projets à AYLMER, angle des Allumettières et Front.Pour de la VRAIE construction | ADRESSEZ-VOUS À NOUS 819.682.0682 I MAISONS modèles NOVOCLIMAT Haute ÉNERGÉ * Certaines conditions s'appliquent. A38 CAHIER PUBLICITAIRE\tledroit, édition week-end des 27 et 28 septembre 2008 BRICO Le passe-lame zéro dégagement La fente relativement large du passe-lame dont votre banc de scie est muni permet de pencher la lame de scie.CLAUDE RAINVILLE Collaboration spéciale Un passe-lame, c\u2019est la plaque amovible encastrée sur le tablier de votre banc de scie, plaque munie d\u2019une fente par laquelle la lame de scie peut être montée ou descendue.On doit l\u2019enlever pour remplacer la lame de scie.Le passe-lame conventionnel livré avec le banc de scie est percé d\u2019une fente de 10 à 15 mm.Pour plusieurs raisons, il est avantageux de remplacer ce passe-lame par un passe-lame zéro dégagement.La fente relativement large du passe-lame dont votre banc de scie est muni permet de pencher la lame de scie de scie.Le vide entourant la lame de scie favorise l\u2019éclatement de fibres de bois sur la face de la planche adossée au tablier du banc de scie.Ce vide provoque des retours de retailles de bois vers le scieur, ce qui comporte certains dangers de blessure.Il arrive aussi fréquemment que de minces retailles de bois se bloquent entre la lame de scie et le passe-lame.L\u2019utilisation d\u2019un passe-lame zéro dégagement élimine presque com- plètement le déchirement des fibres de bois même quand vous sciez en perpendiculaire des panneaux d\u2019aggloméré laminés de placages de bois véritable.L\u2019infiltration de retailles entre la lame et le passe-lame est éliminée.Et vous profitez d\u2019un plateau d\u2019appui total pour des pièces de bois très étroites.Enfin, si votre banc de scie est relié à un dépoussiéreur, le passe-lame améliore l\u2019efficacité du système de récupération de la sciure de bois puisque le bac de récupération de celle-ci est plus hermétique.Ces passes-lames zéro dégagement sont vendus en magasins pour quelques dizaines de dollars.Demandez un passe-lame adapté à votre banc de scie.Si vous préférez en fabriquer un, munissez vous d\u2019une retaille de Corian ou de MDF d\u2019épaisseur identique au passe-lame fourni avec votre banc de scie et dessiner en le contour, découpez-le et sablez-le pour qu\u2019il épouse le contour de sa niche sur le tablier du banc de scie.Ensuite, positionner 4 vis aux coins du passe-lame en prenant soin d\u2019en fraiser les têtes sous la surface; ces vis vous permettront un ajustement horizontal parfait avec le tablier du banc de scie.Pour installer le passe-lame zéro dégagement, commercial ou artisanal, vous devez abaisser la lame de scie au maximum, fixer le passe-lame fermement à l\u2019aide se serres, puis vous démarrez votre scie.Lentement, vous remontez votre lame de scie qui défoncera son dégagement zéro.Les modèles commerciaux sont livrés avec des instructions précises.Claude Rainville est ébéniste-artisan spécialisé dans la fabrication de meubles sur mesure.Il offre également des cours d\u2019ébénisterie dans son atelier de Cantley.Pour toute question ou pour tout commentaire, vous pouvez le joindre à l\u2019Atelier des Cascades en composant le 819 827-0419.506730 ni LiSr an US»,' Voyez comme c'est bien fait.NOUVEAUX PLANS REDESS NES HEURES DE VISITE: LUNDI AU MERCREDI -13 H À19 H.JEUDI \u2022 13 H À17 H.SAMEDI ET DIMANCHE .12 H À16 H.EN TOUT TEMPS SUR RENDEZ-VOUS i m 819.243.5353 Ém \t C'EST LE BON MOMENT DE FAIRE VOTRE CHOIX ! SOYEZ PARMI LES PREMIERS PROPRIETAIRES DE LA PHASE V, AMELIOREE LA PHASE V EST MAINTENANT EN VENTE DOMAINE de CANNES Une vie pour boomers.LE CONFORT URBA N ET LE RAFF NEMENT A LA MEME ADRESSE NOUS AVONS PRESENTEMENT DES UNITES DISPONIBLES POUR PRISE DE POSSESSION RAPIDE UNITÉ MODÈLE AU 509 -103 RUE DE CANNES.GATINEAU LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 S EPT E M B R E 20 08\tCAHIER PUBLICITAIRE A39 RECETTE .-V y Carbonade de veau Ingrédients Préparation Mélanger la farine, le sel, le poivre et le clou de girofle et enfariner les cubes de veau.Dans une grande casserole, faire revenir l\u2019oignon dans l\u2019huile d\u2019olive.Ajouter les cubes enfarinés (y mettre toute la farine) et remuer pour saisir.Retourner les cubes de tous les côtés.Verser le bouillon graduellement, en remuant sans arrêt.Ajouter les légumes (sauf les champignons), les assaisonnements et la bière.Amener à ébullition, puis baisser le feu et laisser mijoter doucement pendant 45 minutes.Ajouter les champignons et cuire encore 10 minutes à feu doux.Servir avec des pâtes ou du riz.7r/m/,vü.j UNE QUALITE REMARQUABLE UN CONFORT GARANTI 2,2 livres\tcubes de veau\t\t1 kg 1/3 tasse\tfarine de blé entier\t80 ml ou 40 g\t 1 pincée\tclou de girofle\t\t au goût\tsel et poivre\t\t 1 c.à table\thuile d\u2019olive\t\t15 ml 2 moyens\toignons émincés\t\t300 g 2\tcarottes en rondelles\t\t2 2\tbranches céleri haché\t\t2 1 petit\tpoireau haché\t125\tg environ 2 gousses\tail émincé\t\t2 2 tasses\tbouillon de boeuf réduit en sel\t\t500 ml 1\tbière blonde\t\t340 ml 1 c.à thé\tthym séché\t\t5 ml 3\tfeuilles de laurier\t\t3 8 onces ou 3 tasses champignons blancs en quartiers 225 g *\tConception résidentielle et commerciale *\tDécoration *\tColoration *\tDessin de mobiliers SONIA GRENIER DESIGNER INTÉRIEUR \u2022\t13 ANS D\u2019EXPÉRIENCE \u2022\tFINALISTE dans la catégorie TRAVAILLEUSE AUTONOME AU GALA DU REFAP 2006 (613) 850-0171 somagremeraesigneiT^sympaEico.ca VILLAGE DU COTEAU Nouveau projet \u2022 Secteur Masson SEMI-DÉTACHÉ Mlll.l.liü 11 = 1 De l'Écorce de fonds\t|1 f Autoroute 93 Modèle le Frontenac DerpTLdéta' SP**\" * FINANCEMENT A100% LES HAUTEURS Secteur Gatineau FIN DE PROJET Le Champlain QUELQUES TERRAINS DISPONIBLES POUR UNIFAMILIALES À PARTIR DE 196900s (TAXES INCLUSES) RENSEIGNEZ-VOUS A NOTRE BUREAU DES VENTES OUVERT LUN.AU JEU.8 H À 20 H SAM.ET DIM.12 H A 16 H 30 OU SUR RENDEZ-VOUS EN TOUT TEMPS 772 DAVIDSON EST A L\u2019EXTREMITE EST DE LA X/ÉREINIDRYE À L'EST DE LABROSSE 819.663.0003 \tAutoroute 50\t N\tDavidson Est\t Labrosse\tLa Vérendrye Est\t \t¦\t \t\t 498812 lesconstructionslaverendrye.ca 505492 A40 CAHIER PUBLICITAIRE LE DR OIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 NOUVEAUTÉ Souris Mini se lance dans la literie pour bébé et à la conquête de la clientèle d\u2019Ottawa JULIE GAGNÉ Collaboration spéciale Spécialisée jusqu\u2019ici dans la conception et la fabrication de vêtements pour enfants, Souris Mini compte près d\u2019une trentaine de boutiques à travers le Québec, dont deux à Gatineau.L\u2019entreprise québécoise se lance maintenant à l\u2019assaut d\u2019un nouveau créneau grâce à sa collection novatrice de literie pour bébé.De plus, avec l\u2019ouverture, sous peu, de deux boutiques aux centres commerciaux Saint-Laurent et Baysho-re, elle cherche à séduire la clientèle d\u2019Ottawa.« Depuis quelque temps, nous avions une demande incroyable de la part de nos clients pour la literie.Rien de moins que deux années de travail ont été nécessaires à notre équipe pour créer ce nouveau produit », souligne Michel Bellavance, vice-président ventes et marketing et copropriétaire de Souris Mini.La nouvelle collection présente plusieurs avantages pensés spécialement pour les nouveaux-nés : tissu doux pour la peau fragile de bébé, couleurs attrayantes pour favoriser l\u2019éveil au monde, broderies lustrées et tricot de velours pour le toucher, animaux amusants illustrant l\u2019uni- vers de bébé.De quoi assurément créer une chambre à la fois gaie et invitante! Pas de glissement Présentant un dessus en tricot de velours composé de coton et de polyester, dans des proportions respectives de 80 % et de 20 %, la douillette Souris Mini a été développée après consultation de clients.Elle se révèle non seulement moins obèse que celle habituelle mais elle n\u2019a pas tendance à bouger.« Les parents ont généralement peur que leur poupon s\u2019étouffe lorsqu\u2019ils ont recours à une douillette épaisse, mentionne Annie Bellavance, designer et copropriétaire de l\u2019entreprise de Cap-Rouge.Alors, ils rangent la douillette et achètent une couverture de coton.La douillette que nous proposons s\u2019avère plus mince et, comme son dessous est en interlock 100 % coton, soit de la même matière que le drap-housse, elle ne glisse pas.Il s\u2019agit d\u2019un atout majeur pour notre produit auprès de la clientèle visée.» « D\u2019ailleurs, nous avons utilisé le même tissu pour nos douillettes que celui utilisé pour nos pyjamas, précise-t-elle.Je voulais une matière douce et résistante au lavage, un tissu que nos clients connaissent déjà.Nous avons éliminé le recours au bambou puisque nous ne croyons pas que nos clients soient prêts à payer au minimum 30 % de plus.» Forme et autres utilisations « Les parents ayant peur du syndrome de la mort subite, la bordure de protection du lit ne comprend pas quatre côtés, indique Mme Bellavance.Le pied du lit de bébé n\u2019en comporte pas tout comme la moitié des côtés du lit situés près pied.Ainsi, l\u2019air circule très bien.» « Lorsque la bordure de protection n\u2019est plus nécessaire, ajoute-t-elle, elle peut être utilisée pour cacher le matelas du lit de bébé.Quant à la douillette, elle peut subséquemment servir comme grosse doudou que l\u2019enfant peut traîner partout .» Modèles et prix Déjà disponible dans toutes les boutiques Souris Mini, incluant les deux franchises de la firme à Dubaï et Abu Dhabi, aux Emirats Arabes Unis, la collection se décline en trois modèles aux couleurs tantôt féminines, tantôt masculines et également unisexes.Plus luxueux que les habituels modèles en coton, l\u2019ensemble de literie pour nouveau-né (0-30 mois) se détaille 169 $.Il peut également être assorti avec une couverture en tricot 100 % coton (24,95 $), un sac à couches (44,95 $), une toise (39,95 $), une gigoteuse (59,95 $) et un pyjama (29,95 $).Pour obtenir de plus amples renseignements sur la nouvelle literie pour bébé de Souris Mini, vous pouvez composer les numéros de téléphone 819 243-3294 (Promenades de l\u2019Outaouais) ou 819 778-1121 (Galeries de Hull), ou consulter le site Web www.sourismini.com.p «r v 1.\t1\t\u201e (Photo : Souris Mini) Les douillettes de la griffe québécoise Souris Mini sont conçues dans le même tissu doux que celui utilisé pour la fabrication des pyjamas pour bébé.Ateliers pratiques d\u2019ébénisterie Calendrier des ateliers de l\u2019automne 2008 13 septembre 9h00à 12 h 00 antiquités, achat réparations et entretien 13 septembre 13 h 30 à 16 h 30 initiation au tournage 27 septembre 9h00à 12 h 00 décapage 27 septembre\t13 h 30 à 16 h 30\tcoloration et vernissage 4 octobre\t9h00à 12 h 00\taiguisage d\u2019outils d\u2019atelier 4 octobre 13 h 30 à 16 h 30 gabarits et aides d\u2019atelier 18 octobre\t9h00à 12 h 00\tportes à panneaux soulevés (motifc réguliers) 18 octobre\t13 h 30 à 16 h 30\tportes à panneaux soulevés (motifc galbés) 15 novembre 9h00à 12 h 00 toupie pour débutant ou débutante 15 novembre 13 h 30 à 16 h 30 toupie avancée 29 novembre 9h00à 12 h 00 antiquités, achat, réparations et entretien 29 novembre 13 h 30 à 16 h 30 tournage, initiation au antiquités, achat, réparations et entretien 13 décembre 9h00à 12 h 00 13 décembre 13 h 30 à 16 h 30 réparation de défauts et d\u2019erreurs dans le bois.1 novembre Journée complète fabrication de cadres en bois pour peinture, ' aquarelles, dessins, etc.Claude Rainville Ébéniste-artisan et chroniqueur au Droit FABRICATION DE MEUBLES SUR MESURE Pour vous inscrire, pour obtenir le calendrier complet des ateliers disponibles ou pour vous procurer des chèques-cadeaux, composez le 819 827-0419 ou, par courriel, à : atelierdescascades@bellnet.ca LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 CAHIER PUBLICITAIRE A41 HP' .rM?m Une ottre VOUS VOULEZ RENOVER ?Le financement n\u2019est plus un obstacle à vos projets de rénovation! Optez pour le plan de financement Réno-prêt* Vous désirez rénover votre maison ?Profitez du Réno-prêt, un plan de financement sur mesure offert en exclusivité par les entrepreneurs certifiés Réno-Maître de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ),en collaboration avecTD Canada Trust.Simple et rapide! Grâce au Réno-prêt,finis les déplacements, les négociations compliquées ainsi que les préoccupations liées à la paperasse ! Remplissez la demande de crédit d'une page seulement avec votre entrepreneur.Obtenez un financement en quelques minutes et effectuez vos paiements à votre rythme.De plus, en optant pour le Réno-prêt, vous avez droit gratuitement à toutes les protections prévues par La Garantie rénovation de l'APCHQ.Les Réno-Maîtres, les seuls à vous offrir le Réno-prêt Pour en bénéficier, vous devez faire affaire avec un entrepreneur certifié par la bannière Réno-Maître de l'APCHQ.La certification Réno-Maître n'est accordée à un entrepreneur qu'après une analyse rigoureuse de son rendement, de la satisfaction de sa clientèle,de son expérience éprouvée dans le domaine de la rénovation ainsi que de ses ressources financières et administratives.Confiez vos projets de rénovation à un Réno-Maître et profitez des avantages exclusifs du Réno-prêt! Composez le 1 800361-2037 (poste 222) www.gomaison.com/goreno * L'octroi d'un Réno-prêt est sujet aux conditions de crédit de TD Canada Trust.E3 Canada Trust réno^maître ÆXPCHL AS30CWT10M PftOVINCIALE Préparez votre maison pour l\u2019hiver Pluie de conseils sur les gouttières Comme la très grande majorité des maisons neuves sont livrées sans gouttières, il est fort probable que vous ayez à transiger avec un entrepreneur spécialisé si vous décidez de faire installer des gouttières à votre propriété.Vous devrez également discuter avec un entrepreneur paysagiste puisque les gouttières et les descentes pluviales ne gèrent pas les accumulations d\u2019eau potentielles sur les pourtours des fondations, et ce, bien qu\u2019elles captent les eaux de pluie.Il est donc important de bien vous entendre avec ces deux professionnels avant même de commencer les travaux dans le but de bien protéger votre propriété des ennuis potentiels importants, tels que des fissures aux fondations ou des infiltrations d\u2019eau.Ainsi, bien au-delà de l\u2019aspect esthétique de l\u2019aménagement paysager ou de l\u2019ajout de gouttières, il est de votre responsabilité de vous assurer que certains critères soient respectés.Parmi ceux-ci, notons que les gouttières doivent avoir une pente uniforme vers les descentes pluviales et les drains afin qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019accumulation d\u2019eau de plus de 12 mm (1/2 po) lorsqu\u2019elles ne sont pas obstruées.En effet, à moins qu\u2019il ne s\u2019agisse d\u2019un mélange de pluie et de neige, l\u2019eau ne devrait idéalement jamais s\u2019accumuler dans les gouttières et celles-ci devraient permettre un écoulement sans débordement lors de précipitations normales.Il est donc de mise, lors de pluies abondantes, de vous assurer que vos gouttières et descentes pluviales fonctionnent adéquatement.(Photo : ivivw.cbrochu.com) t 4 ï VW, \u2022 \u2018 \u2019 ' ».À partir de /mois Visites virtuelles Semis et Unifamiliales Grands terrains Nombre limité de terrains dos au ruisseau maintenant disponibles ! Gagnant du projet domiciliaire de l'année.à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Centre de Présentation Ouvert 7 jours par semaine St-Raymond cA'jîïTîTïfc Construit pour la vie! u Plateau des Allumettières Pont Alexandra QUALITÉ HABITATION Pont » Des-Chaudières Pont ^ Champlain Prix de vente 197 318 % financé à 100°/q 4,% variable, amorti sur 40 ans.TPS/TVQ et frais de notaire inclus.Durée limitée, certaines conditions s\u2019appliquent.RBQ#2346-5966-46 Ottawa 8, boulevard du Plateau KSunic 819.595.5962 lUNIC pPateau min.l'Ottawa 506715 505583 A42 CAHIER PUBLICITAIRE LE DR OIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 HORTICULTURE A la découverte des nouvelles variétés de bulbes d\u2019automne BOTANIX \u2022\u2019 P Ü (Photo : Julie Gagné) Suzanne Cloutier, copropriétaire du Centre-jardin Cloutier, tient dans sa main gauche un sachet de ces splendides jacinthes \u2018Isabelle\u2019.'dLsamame m Vallées Le Havre Vivez la campagne en ville! Achetez l'un des plus GRANDS terrains à Gatineau ! 79 nouveaux terrains 8600'2 à 18 00012 Possibilité d'auto-construction ou choisissez votre modèle de maison et nous le construirons pour vous! \"Cl\"ie (axe d'améîioration CDM CONSTRUCTION 819.663.6416 (Photo : www2.norwaygardens.com) L\u2019odorante jacin the Peter Stuyvesant\u2019.(Photo : www.whiteflowerfarm.com) L\u2019incomparable narcisse Cool Flame FENG SHUI DESIGN DÉCORATION INTÉRIEURE ouf une nmjo n JOAN LECLERC DESIGNER 8/9.243.mû JULIE GAGNÉ Collaboration spéciale Les bulbes du printemps demandent actuellement à être déterrés et remisés au frais ou, à défaut, au réfrigérateur.Contrairement à ces derniers, ceux d\u2019automne sont des plantes vivaces à floraison hâtive qui annoncent, année après année, le retour du beau temps.Jusqu'au début du mois de novembre, mais idéalement avant la mi-octobre, c\u2019est le temps de mettre à la terre ces fidèles ambassadeurs du printemps.Mais pour quels bulbes opter?Ceux-ci étant peu dispendieux, votre choix n\u2019est habituellement pas question de prix.Il est plutôt guidé par la zone de rusticité de la variété, les couleurs de la fleur, sa hauteur, son odeur et, bien sûr, sa période de floraison.Dépendamment des conditions climatiques, les bulbes hâtifs s\u2019épanouissent de la mi-avril à la fin avril, ceux de mi-saison du début mai à la mi-mai alors que les tardifs montrent habituellement leurs couleurs de la mi-mai jusqu\u2019au début du mois de juin.printemps du 400e anniversaire de la Ville de Québec, poursuit-elle, le bulbe de la tulipe Québec, qui affiche des tons jaune et rouge, continue d\u2019être populaire en 2008.» Cet honorable membre de la famille Kaufmanniana (rien de très québécois!), se révèle de floraison hâtive et atteint les 35 centimètres (14 pouces).Convenant à une zone de rusticité de 3 ou plus, il demande, à l\u2019instar de la plupart des bulbes, de prendre place dans un endroit exposé pleinement au soleil ou semi-ombragé.Son prix : huit unités pour 5,99 $! À planter pour vous remémorer longtemps cette belle grande fête qui n\u2019en finit plus et qui continue de nous surprendre! Nouveautés de 2008 Grande nouveauté de l\u2019année, c\u2019est la première fois que les producteurs indiquent clairement sur les sachet s un sigle signifiant que les chevreuils n\u2019apprécient guère la variété.De quoi faire le bonheur des gens de la campagne! Parmi les nouveaux bulbes de tulipes, il y en a trois de zone 3, dont deux tardifs.Pouvant atteindre 25 centimètres (10 pouces), la tulipe Magic Lavender revêt un bel habit dans la couleur mode de mauve bleuté.Alors que la tulipe de floraison tardive Apricot Impression peut atteindre 55 centimètres (22 pouces), la Yellow Spring Green de variété Viridiflora - l\u2019autre tardive -s\u2019avère magnifique avec son costume jaune avec des flammes vertes se dressant à 50 centimètres (20 pouces) du sol.Jacinthes et narcisses Au Centre-jardin Cloutier, un marchand Botanix, ce n\u2019est assurément pas le choix qui manque.En sac plutôt qu\u2019en vrac - afin qu\u2019il n\u2019y ait pas de mélange possible - plus de 300 variétés vous sont proposées, incluant, bien sûr, certains classiques.« Parmi eux, les bulbes de Charles et Diana, respectivement rouge et blanc et convenant à une zone minimale de rusticité de 3, se révèlent toujours populaires », indique Suzanne Cloutier, horticultrice et copropriétaire avec son mari depuis 30 ans de la pépinière située à proximité du pont Alonzo-Wright, à Chelsea.Mais, il y a aussi, encore une fois zoné 3, le bulbe de la belle tulipe Pretty Woman, qui donne à la fin du printemps des tulipes à fleur de lis d\u2019une hauteur de 40 centimètres (16 pouces) d\u2019un.rouge éclatant! Et que dire de ces fameux aconits d\u2019hiver! Cette plante parfumée et très hâtive vous montrent ses petites fleurs jaunes très tôt.Zonée 5 et minuscule avec ses 10 centimètres (quatre pouces), cette espèce, guère appréciée par les chevreuils, se dévoile au tout début du printemps, souvent lorsqu\u2019il y a encore de la neige au sol.Une cliente du Centre jardin Botanix Chelsea a même déjà dit à Mme Cloutier que la mignonne.faisait même fondre la neige au sol.Tout à fait irrésistible! Tulipe Québec « Lancé l\u2019an dernier pour fleurir au Entre autres espèces de jacinthes zonées 4, il y a l\u2019odorante \u2018Peter Stuyvesant\u2019.Non appréciée par les chevreuils et d\u2019une taille de 25 centimètres, elle est assurément la plus bleue de toutes! Présentant des fleurs parfumées doubles dans les tons de bleu et de vert, l\u2019époustouflante jacinthe \u2018Isabelle\u2019 demeure une incontournable à offrir à la femme qui porte ce joli prénom.Quant à l\u2019odorant muscari Big Smile, il n\u2019est pas prisé par le cervidé d\u2019Amérique.Avec une hauteur de 20 centimètres (huit pouces), cette jacinthe en grappes déborde de petites fleurs dans les tons de bleu tirant sur le mauve.Du côté des narcisses, le Cool Flame, qui est zoné 3, est un produit non pas de la Hollande, où la grande majorité des bulbes provient, mais bien du Canada, probablement de la Colombie-Britannique ou de l\u2019Ontario.Fleurissant à la mi-printemps et n\u2019attirant pas les chevreuils, cet incomparable aux pétales blancs et au centre orangé peut accéder à une taille de 45 centimètres (18 pouces).Révélant ses éclats au milieu du printemps et moins rustique avec sa zone de 4, le narcisse de rocaille Sailboat, qui ne charme pas les chevreuils, est haut comme trois pommes avec ses 25 centimètres (10 pouces).Résistant de même au chevreuil et d\u2019une zone de 4, l\u2019ail d\u2019ornement Fireworks mix-flavum s\u2019éclate à la fin du printemps à 45 centimètres (18 pouces) dans les.airs! Place au coloré spectacle dans les tons de jaune, rose et mauve! LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 DÉTENTE A43 Par Roger Hachez PARTIE JOKER Nous vous invitons à rejouer la partie JOKER en tenant compte de ses particularités (les règlements sont disponibles par fa poste).Voir au bas de la chronique.No 1.\tTIRAGE 7UWPQEE\tSOLUTION\tREF\tPTS 2.\t-7IIAUSV\téqu(i)pe\tH 3\t44 3.\t7J0TAEN\t(e)squivai\t4F\t84 4.\t7KALUR0\tajo(i)ntée\t8A\t92 5.\tU+7LVMBA\tra(s)kol (1)\tN 2\t50 6.\t-7NFELTE\tbu(s)a\t8L\t39 7.\t7IDIEUM\tlofe(r)ent\tC 7\t80 8.\t7ARMEHZ\tdimi(n)uée\t3B\t79 9.\t-7Y0EENL\t(c)harmez\tK 6\t95 10.\t7EAHIRU\t(b)enzoyle hainu(y)er (2)\t12H\t102 11.\t7EVNWXE\t\tE 5\t90 12.\tVW+AAGTT\tx(y)lène\tN10\t68 13.\tGTTW+OCE\tbava\tH12\t27 14.\tCGOTT+TO\téwé\t10A\t32 15.\tGOT+ROPT\toctet\t15K\t30 16.\tGOORT+DU\tpat\t3M\t18 17.\tDGOOT+LF\tFu\t9H\t19 18.\tDGOT+MES\tlof\t4A\t15 19.\t-ALIGDGS\tméos\tD 3\t31 20.\tDGGIL+TN\tays agi\tM11 08\t29 15 1039 1-\tRASKOL n.m.Hist.Schisme religieux russe du XVIIe s.2-\tHAINUYER, ERE adj.(= hennuyer) Du Hainaut (Belgique).Note: Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : Ruth Lavoie, LE SOLEIL, Chronique de Scrabble 410, boulevard Charest Est Case postale 1547, suce.Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.S.V.R Joindre une enveloppe pré-affranchie et préadressée pour le retour.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.14088 14088 Laplace \u2022e}}e||Lf e| ep eipne6 enof e| jns ejnjeAeqo eq g \u2019ejje||y e| ep ejjojp eqwep^ 'e^jod e| ep jmeç 9 qe|d -Luoouj oqeAej np epog 5 'eujLuoqj ep snssep-ne enbjpuj uou jnuj np u!°3tr '©LULUoqj ep epnoo e| jns jjosej np ly £ \u2022ewelXd np ejn^ujeo e| snos sinoiu ue up £\t'6uo| sn|d eujLuoqj ep }jOjp eoncy ^ Nonmos MOTS CROISÉS No 329 Par Michel Hannequart www.hannequart.com 27 septembre 2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213141516171819 20 HORIZONTALEMENT 1.\tCri de triomphe - Acclamer.2.\tA la forme d'un oeuf - Rendue amère - En feu - Réfutée.3.\tPourvu d'un crochet - Touche au Liban - Étendues d'eau.4.\tD'un verbe gai - Saucisson sec - Bêcheur - Sous la tête.5.\tAppel en morse - Maladresse - Enflure.6.\tFrère se Seth - Tranche de veau - Clarté du soleil.7.\tHerbager - Ont trait au cubitus.8.\tPère de l'aviation - Platine -Critique acerbe - Agile.9.\tNappe d'eau - Verse des larmes - De la campagne -Pas nous.10-Fruit - Percer de coups -Signe graphique.11.Indique le moyen - Exprime le rire - Copain - Petit if -Question d'un test.12.Permises - Rescapé - Rivière de France.13.Sensible - Fouiller du regard -Le temps des amours.14.\tVille allemande - Abrutie -S'oppose au progrès.15.\tVoie urbaine - Ébène verte -Noir, vert ou à la menthe -Adjectif numéral.16.\tErbium - Répartition - Partie de débauche - Mois de l'année.17.\tEnduit de plâtre - Vibration acoustique - Massif d'Europe -\tTonsuré.18.\tDieu solaire - Les Cyclades, par exemple - Barbecue -Bords d'une étendue d'eau.19.\tMet à l'écart - Tunique de l'oeil -\tExpulsion - Facile à suivre.20-Sous pression - Prince musulman - Qui évoque le divin.VERTICALEMENT 1.\tCri d'acclamation- Exclamation d'allégresse - Éclats de voix.2.\tPhénomène céleste - Gros ventre - Sommet de l'Himalaya.3.\tPrivé d'humidité - Distingué -Engendre - Cadeau de Roi Mage.4.\tConsidérer à part - Prêtre et guérisseur - Très exactement.5.\tJeunes filles - Spécialité d'Aristote - Profitables.6.\tMaréchal français - Ourlet -Liquide volatil.7.\tArgent - Joint par les extrémités - 3,6 milliards d'habitants -Moyen de s'échapper.8.\tMauvais poète - Petit avion -Police des USA.9.\tDésoeuvrée - Coûts-Essuyée.10.\tAu bout d'une ligne - Crier dans la nuit - Vendangeuse -Dose de radiations.11.\tPetit cloporte - Veloutée -Guilleret.12.\tÀ toi - Sert à écrire - S'agiter.13.\tHabitation en coupole-Déconcerté - Sert à appeler.14.\tPronom indéfini - Signe du zodiaque - Plaque de verre -Prénom masculin.15.\tVenue au monde - Coriace -Calibrée - Refuge.16.\tChampignon - Une des Muses.17.\tÉcole d'administration -Dépose un enjeu - Activité de fêtes foraines - De la cuisse.18.\tPassée sous l'eau - Chien de chasse - Prisonniers.19.\tMoi, en latin - Biffé - Homogène - Hume.20.Se sert d'une règle - Dépourvu de - Repos après repas.Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 121314151617181920 BB nn ?B BBQI1BB BBBBB bbb bbbbb bbbbb bbbb bbbbbbb bbbbb ?bb Biinnnin dbbbbb bbb BBB bbbbb BBBBBB bbb BBBBBB BBB BB BBBBBB ?B BB BBBBBB BB BBBB 12\tu l m i |s|t eMt|a|sMb o u r|r|uBh[ 13\t|m| e | a| tBÉ i I u IlI e ÉÉ a |b| o 1 n 1 d 1 e BÉ s lui e | ?nn ?n 15RAGEU|rBaSOBaSEP1t| msIeIs BB BBB BBBBB BBBB ?BBBBB BBB BBBBB BBBB BBBB BBBBBBB BBBBBBB BBBBBB BBB BBBB BBBB BBBB HBBHHBH BBBBBBB A44 ACTUALITÉS\tledroit, édition week-end des 27 et 28 septembre 2008 TOURISME \\Hî.VÜè'- ®5£sj?.- >4fr ;- - ¦ V->y.V .v* J «.W/ _¦*\t.i \u2022 - ' %ï%£i0.MR» il-'?: ,\t¦\u2018\u2022KT; \u2022* .\t.\t> -*J - -je £35$ -MS* ~-^cVJS&ÆjSX ÙT-J6* \u2014 il ,*£*r; A'*' «iv i-Æ .Ms ¦ ;Vt^ VÙ 'î^iî ./i Sm\t.**?-*«\u2022 ¦* ».- \u2022 .¦- æv* '«-' 'f.C-'\t¦-.->*¦' « *s-_ '\u2022r,;-V- -mg?%>&*¦ w*b.V- c-i> Wf.«- '\u2022'¦\u2018-O -*£V_ ,ïîÿ-X\u2018; qgs &\u2022&?BtfjB \u2019TW ¦tâï-XJL À des lieux du tumulte d\u2019Alger En caravane vers le Hoggar MIREILLE JEAN JEAN_____________ Collaboration spéciale Ne dites pas que vous partez en Algérie, car on tentera par tous les moyens de vous en dissuader.Pourtant, Tamanrasset, à 2000 km au sud d\u2019Alger, est calme.La sérénité, propice à la méditation, règne dans le Hoggar.Toutefois, on ne s\u2019aventure pas seul dans ces contrées sahariennes aux espaces vierges, au risque de se perdre.Mieux vaut s\u2019en remettre aux bons soins d\u2019un guide et d\u2019une caravane de dromadaires ou d\u2019un chauffeur de 4 X 4.Avec quatre autres personnes, j\u2019ai préféré suivre un guide touareg pour affronter à pied, durant une semaine, l\u2019ari- de massif.Les Touareg sont ici chez eux.Ils connaissent leur immense territoire dans les moindres recoins.Ils vont à pied depuis l\u2019enfance, souvent pieds nus, enturbannés de blanc ou de noir, vêtus d\u2019une gandoura bleue ou marron sur un pantalon saroual.Leur vue est d\u2019une acuité exceptionnelle.Là où vous ne voyez que chaos de roches, ils détectent un couple de gazelles, un âne sauvage, un mouflon.Ils connaissent l\u2019endroit où croît la racine de manioc, où se cache la guelta, source rafraîchissante.Ils vous montrent les traces du lapin, du chacal, cueillent la plante qui guérit la toux et celle qui parfumera le thé.Marcheurs infatigables, ils savent ménager des temps de pause.Économiseurs de paroles, ils ne restent cependant pas sourds à vos questions.Pas de sable Au nord de Tamanrasset, ne cherchez pas le sable.Le Hoggar, à cheval sur le tropique du Cancer, est essentiellement un massif rocheux, né lors des importantes éruptions volcaniques du tertiaire et du quaternaire.Paysages aux formes étranges, fantastique décor où se dressent aiguilles (l\u2019aiguille Saouinan dans l\u2019Atakor), pitons isolés (l\u2019Aouknet, le Daouda, l\u2019Iharen, l\u2019Ilamane), dômes intacts comme le Oui, en forme de cœur, d\u2019autres éclatés ou effondrés.Les roches noires voisinent le granit rose (massif de la Taes-sa), les orgues basaltiques et autres pierres passant par des tons de beige, de gris, de rouge, d\u2019ocre selon l\u2019heure.Les levers de soleil sont splendides.Les couchers sont merveilleux qui embrasent les crêtes découpées, allongent les ombres des acacias, des pierres qui jonchent le sol, des personnes, des dromadaires, de tout ce que le soleil touche avant de disparaître.Le ciel se pare alors de teintes pastel, de dégradés de bleus, de jaunes, d\u2019orangés et si par hasard quelques nuages égarés viennent à passer, ils sont aussitôt changés en vapeurs rougeoyantes.Rapidement, la nuit descend et aussitôt la lune apparaît, un fin croissant plus brillant que jamais.À sa suite, s\u2019allument les étoiles.Une ici, une là, ça fourmille de toutes parts.Orion s\u2019allonge à l\u2019horizon, Cassiopée s\u2019installe ; son double V est tout retourné, les Pléiades pétillent, la Voie lactée trace le chemin.En un clin d\u2019œil, le ciel est rempli d\u2019astres scintillants.Certains s\u2019échappent à toute allure et vont mourir quelque part dans l\u2019atmosphère.Des années lumières nous séparent de cette étincelante féerie et un vertige d\u2019incompréhension s\u2019empare de SUITE EN PAGE A45 Notre bureau de change est à quelques pas.Place du Portage IV, Hull Lundi à vendredi : 7:30 -15 :30 CO Banque Alterna LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 TOURISME A45 vir les 700 mètres qui nous séparaient de ce lieu de recueillement.Cependant, ce soir tout le monde semble s\u2019être donné rendez-vous ici.Certains sont arrivés à pied, d\u2019autres en 4 X 4.Il faut dire que la vue est imprenable sur un paysage prodigieux et que le coucher de soleil est des plus appréciés de tout le Hoggar.Certains vous diront de tout le Sahara.Cela reste à vérifier.REPÈRES SUITE DE LA PAGE A44 nous.Heureusement, le froid nous ramène sur terre.Il n\u2019est pourtant que 19 h.Quelle différence avec les 30 °C de la journée! Le repas est pris autour du feu de bois.La chorba (soupe à base de légumes variés et d\u2019épices) nous réchauffe agréablement.Des morceaux de taguela (galette cuite sous les braises) jetés dans le bouillon brûlant la rend plus consistante.Vient ensuite la chakchouka (sorte de ratatouille de légumes) agrémentée de quelques morceaux de mouton, de pâtes ou de couscous.Les dattes sèches terminent le repas.La longue marche sur des chemins escarpés, malaisés, encombrés de cailloux roulant sous les chaussures a épuisé nos réserves et c\u2019est de bon appétit que nous engloutissons ces mets parfumés.La soirée se poursuit avec la traditionnelle cérémonie du thé.Trois thés sont servis successivement d\u2019un geste bien mesuré qui précipite, de presque un mètre de haut, le breuvage dans de petits verres sans en perdre une goutte.Le premier libère toute l\u2019amertume du thé vert, le deuxième est doux, le troisième, qui a perdu de sa force, est agréablement aromatisé avec des plantes cueillies près du bivouac.Merveilleuses plantes du désert, médecines naturelles.Depuis hier un chamelier est malade, une vilaine toux gêne son sommeil.Qu\u2019importe, la plante remède est brisée, triturée, ses tiges écrasées entre deux pierres.Le bouquet mis dans une jatte d\u2019eau froide, un galet brûlant sorti de dessous les braises est jetée dans l\u2019eau.Aussitôt l\u2019eau bouillonne et exhale des vapeurs que notre homme respire.La nuit sera calme pour lui.La toux vite oubliée.Les veillées sont courtes.Le froid engourdit, la fatigue gagne.Il n\u2019est que 20 h 30 et déjà chacun rejoint son coin de nuit.La tente pour les frileux.Mais pour une nuit à la belle étoile, un matelas posé sur le sol.Les nuits sont froides, dans cette partie du Sahara où l\u2019altitude oscille entre 1500 et 3000 mètres au mont Ta-hat.Il en faut du courage pour s\u2019extraire de la douce chaleur du duvet sarcophage, et enfiler des vêtements froids.Ensuite se réfugier bien vite près des chameliers qui papotent déjà autour du feu en surveillant les théières.Par bonheur, le soleil monte vite et la chaleur fait rapidement place au froid.Les contrastes sont aussi sur le terrain.Tantôt d\u2019immenses plateaux s\u2019étirent à perte de vue, jonchés de cailloux, de graviers colorés, de gros sable rougeâtre, de terre craquelée, tantôt des défilés où alternent sable blanc, blocs de pierre lisse et blanche, flaques d\u2019eau, tantôt des pentes escarpées, des sentiers abrupts qui serpentent entre d\u2019énormes cailloux.Et soudain, l\u2019émotion : dans un renfoncement de la paroi, une gravure rupestre, un troupeau de vaches peint sur la pierre, un personnage l\u2019accompagne, témoin d\u2019un autre âge, du temps où le Sahara n\u2019était pas désert.Nous croiserons d\u2019autres représentations: autruches, girafes, chevaux, quelques signes d\u2019écriture tracés par les hommes de la première heure.Nous avons traversé des zones où les roches, tourmentées par les vents, le sable, le gel, le soleil, ont pris des formes multiples, surprenantes, comme si un artiste était passé par là.Les falaises du massif de l\u2019Amezerout ressemblent à des cathédrales aux façades ajourées, percées de fenêtres sculptées, décorées de statues.Dans les anfractuosités de la pierre, dorment des geckos.Écailles grises, vertes, brun rouge, pour ces survivants du jurassique.Surprenantes aussi ces plantes que des conditions extrêmes ne parviennent pas à stopper dans leur cycle de vie.Quel bonheur, quelle admiration de voir ces petites pousses se couvrir de rouge vif, de bleu lumineux, de violet, de jaune.Comme si elles voulaient rivaliser de couleur avec la pierre.Dans cette immensité où la vie est miracle, le silence est agréablement rompu par les trilles du moula-moula.Oiseau du désert par excellence, ce traquet noir au croupion blanc et dessus de la tête blanc chez le mâle aime accompagner les randonneurs, à distance.Il va de buisson en buisson, attendant la levée du camp pour grappiller les miettes du repas.Assekrem Après cinq jours de marche dans un environnement extraordinaire, vierge de toute habitation et de véhicules à moteur, nous arrivons au pied de l\u2019Asse-krem.C\u2019est là, sur ce plateau, à 2 700 mètres d\u2019altitude, que le père Charles de Foucauld a bâti son ermitage, en 1911.À l\u2019intérieur de la modeste bâtisse en pierre, une chapelle très simple : trois pierres de lave pour l\u2019autel, un petit crucifix, une ouverture juste assez large pour laisser passer un rayon de soleil et un filet d\u2019air.Une autre salle servait de lieu de travail.Elle conserve ses écrits, ses notes, ses livres, ses instruments de mesure.Photos et documents relatent la vie de cet homme venu à Dieu sur le tard.Devant la porte, une table d\u2019orientation permet de se repérer parmi les chapelets de sommets qui s\u2019étalent à perte de vue.Le sentier était rude pour gra- Aller dans le Hoggar Quand ?Le Hoggar est accessible toute l\u2019année, préférablement d\u2019octobre à avril.Les températures sont agréables dans la journée, les nuits sont fraîches, parfois froides.Comment ?En avion, Montréal-Alger Formalités Passeport valide encore six mois après le retour.Un visa, à demander à l'ambassade d\u2019Algérie à Ottawa http://www.ambalgott.com/ ou au consulat à Ottawa.Santé et toilette \u2022\tpas de vaccin obligatoire \u2022\tdésinfectant, soin des ampoules, pansements.\u2022\tantiseptique intestinal \u2022\tpilules type micropur ou hydroclonazone pour l\u2019eau \u2022\tlingettes pour la toilette \u2022\tcrème solaire pour la peau et les lèvres Dans le sac, selon les saisons \u2022\tduvet chaud ou très chaud de décembre à février \u2022\tpaire de chaussures de marche et une paire pour la détente \u2022\tgros pull ou une laine polaire \u2022\tveste coupe-vent ou anorak (gore tex) \u2022\tpantalon ample pour la marche et un autre plus chaud pour le soir \u2022\tt-shirt ou chemise à manches longues \u2022\tchapeau ou chèche pour le soleil \u2022\tlunettes de soleil \u2022\tchaussettes et bonnet, gants (hiver) \u2022\tvêtements de rechange \u2022\tgourde (un litre au moins) \u2022- lampe frontale \u2022\tpapier de toilette, briquet pour sa destruction Site Internet www.imagesdevolcans.fr/resultat.as px?atlas= Hoggar & Current J = 29 Voyages Sara Inc, 309-A, boul.St-Joseph, Gatineau (819) Pr\u2018 ,7, -«g EGYPTE, CROISIÈRE SUR LE NIL ET PETRA Mars 2009 SAVEURS DU PÉROU Avril 2009 voyages *\t Ve' Ontario HeahhForceOntarlo Marketing and Recruitment Agency associées.Elle est aimable avec notre clientèle, appuie les efforts des membres de son équipe et fait preuve en tout temps d'intégrité et de respect.Elle est fantastique a tous les points, de vue.Sauf pour une chose: elle voue une admiration démesurée pour la musique country.Voici Rosa, Elle est une des nôtres.NOUS EMBAUCHONS ASSOCIÉ(E)S AUX VENTES COORDONNATEURS (TRICES) EN MAGASIN Nous vous invitons à nos JOURNÉES PORTES OUVERTES! Vendredi 26 Septembre 9 h 30 à 21 h 00 Samedi 27 Septembre 9\th 00 à 17 h 00 Dimanche 28 Septembre 10\th 00 à 17 h 00 129 Boulevard du Plateau WINNERS Gatineau, Québec Cire; Winners, les clients trouvent chaque jour les plus grandes marques en payant jusqu'à 60 % moins cher qu'ailleuis.Si vous êtes enthousiaste à l'idée de faiie évoluer votre carrière dans un milieu dynamique, au rythme trépidant ou chaque jour apporte sa part de nouveauté, notie entreprise vous conviendra à rneiveille.Si vous ne pouvez vous présentez à nos portes ouveites veuillez postuler en ligne à www.winners.ca 506808 liïïjis uniques Winners Merchants International, L.P.est un employeur offrant l'égalité d'emploi et qui s'est engagé à embaucher tne main-d'œuvre diversifiée.A54 LE DR OIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 Cloutier J l Br isebois\t Comptables agréés\t\u2022 Chartered Accountants Le cabinet Cloutier & Brisebois est à la recherche d\u2019un fiscaliste pour soutenir et participer à son développement\tNotre clientèle est composée principalement d\u2019entreprises de la région d'Ottawa-Gatineau que nous assistons à toutes les étapes de leur développement.En plus des services traditionnels relatifs aux missions d'attestation, nos démarches sont proactives comme conseillers d'affaires en étude de rentabilité, d'achat-vente d'entreprise, en financement et en fiscalité.Fiscalité (1 poste) Candidat recherché : 1 à 5 ans d'expérience CA, CGA - en cours ou complété, intéressé à oeuvrer au sein d\u2019une équipe de fiscalité\tAu cours des dernières années, notre département de fiscalité a connu une croissance importante grâce à un service de qualité qui dépasse les attentes de nos clients.C'est dans ce contexte que nous vous invitons à vous joindre à notre équipe de fiscalité.Ce que nous offrons : L\u2019expérience au sein d\u2019une équipe de fiscalité dans un cabinet comptable sera considéré comme un atout.Le bilinguisme sera considéré comme un atout.\t\u2022\tune rémunération très compétitive \u2022\tdes avantages sociaux complets \u2022\tun horaire flexible \u2022\tla possibilité d'avancement \tFaites parvenir votre curriculum vitae à : \tMonsieur Pierre-Yves Daoust, CGA \t745A, chemin Montréal, suite 201 Ottawa ON K1K0T1 \tPar télécopieur au 613 744-1590 \tou par courrier électronique : nvdaoust@cloutierbrisebois.com 506797 SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU CANADA CANADA LANDS COMPANY Adjoint(e) administratif(ve) - Ottawa Temps partiel (3 jours/semaine) - bilingue La Société immobilière du Canada CLC limitée (SIC) veut combler le poste permanent à temps partiel (3 jours/semaine) de soutien administratif pour la directrice des Acquisitions stratégiques, en plus de gérer l'exploitation et l'administration quotidienne du bureau de la capitale nationale.Principales responsabilités : \u2022\tEffectuer les travaux de secrétariat/réception, incluant l'ébauche de notes de service courantes, saisie au clavier de la correspondance et des présentations, à l'aide de plusieurs logiciels et du matériel informatique.\u2022\tOrganiser les réunions avec les représentants du gouvernement, le personnel régional et d'autres personnes, selon les besoins.\u2022\tOrganiser les déplacements et l'hébergement, selon les besoins.\u2022\tTenir à jour un système complet de classement des documents immobiliers (TRIM), sur papier et électronique, afin d'assurer le traitement efficient et précis des données.\u2022\tContribuer à la création de trousses d'information précises et à jour, de documents d'information, de classeurs destinés aux ministres, de documents de politique en matière d'acquisitions stratégiques et de processus.\u2022\tTenir à jour les renseignements immobiliers de la SIC pour le Répertoire des biens immobiliers fédéraux.\u2022\tDistribuer les rapports annuels aux clients et contacts des Acquisitions stratégiques, incluant le Conseil duTrésor, les ministères de la Défense nationale, de la Justice, etc.\u2022\tVérifier les frais généraux, préparer les pièces de paiement, les demandes de remboursement de frais de déplacement et divers rapports financiers, sur demande.Principales exigences : \u2022\tExpérience de base de la tenue de livre ou de la comptabilité, ou accréditation.\u2022\tConnaissance pratique de divers matériels et logiciels, notamment MS Office et Powerpoint, Adobe Acrobat, de même que le matériel de bureau courant, incluant un scanneur et un Smart Board.\u2022\tConnaissance du logiciel de comptabilité JD Edwards.\u2022\tConnaissance générale des rôles des ministères, deTravaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et des organismes centraux en ce qui a trait à l'acquisition, l'aliénation et la gestion des biens immobiliers.\u2022\tBonnes compétences en gestion de temps, planification et résolution de problèmes.\u2022\tEntregent et bonnes aptitudes en communication afin de fonctionner avec efficacité à tous les niveaux de l'entreprise et d'entretenir de solides relations de travail.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Judy De Geer d'ici le 4 octobre 2008.Judy De Geer, Généraliste, Ressources humaines Société immobilière du Canada CLC limitée 1, avenue University, bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2P1 Courriel : jdegeer@clc.ca /Télec : 416-952-6164 CanadS SUITE EN PAGE A53 Le Carrefour Laval sera rénové au coût de 52 M$ La société Cadillac Fairview a récemment annoncé un investissement de 52 M$ afin de revitaliser et d\u2019actualiser le Carrefour Laval, un important centre commercial de la banlieue nord de Montréal.Les travaux s\u2019échelonneront jusqu\u2019à l\u2019automne 2009 et seront réalisés en deux phases.La première phase redynamisera l\u2019aire de restauration, notamment par l\u2019ajout de nouveaux commerces, tandis que la seconde se concentrera sur la rénovation de l\u2019ensemble du centre pour s\u2019harmoniser à l\u2019aile inaugurée en 2002.Les travaux de la phase un débutent cette semaine, alors que ceux de la seconde phase, soit la rénovation complète du centre, débuteront au printemps 2009.Inauguré en mars 1974, le Carrefour Laval s\u2019étend sur une superficie totale de plus de 1,3 million de pieds carrés.Il regroupe sous un même toit plus de 300 magasins et services et est fréquenté chaque année par près de 12 millions de personnes.(WWW.LAPRESSEAFFAIRES.COM) Accès à la profession facilité pour les immigrants Le gouvernement du Québec a signé, lundi, 10 nouvelles enten-tes avec différents ordres professionnels.Cette entente de deux millions de dollars permettra de faciliter et d\u2019accélérer la reconnaissance des compétences des travailleurs immigrants.Ce n\u2019est pas la première fois que le gouvernement signe de telles ententes.Depuis 2003, 30 des 45 ordres professionnels ont déjà conclu des ententes semblables.Cette fois-ci, elles touchent, notamment, l\u2019ordre des pharmaciens, celui des chimistes, des psychologues, des agronomes, des hygiénistes dentaires, des inhalothérapeutes et des sages-femmes.Avec ces ententes, Québec espère à la fois pallier une pénurie de main-d\u2019œuvre dans certains domaines et répondre aux frustrations exprimées par de nouveaux arrivants lors des audiences de la commission Bouchard-Taylor.Selon la ministre de l\u2019Immigration, Yolande James, il sera maintenant possible, pour des travailleurs formés à l\u2019étranger, de recevoir rapidement une formation d\u2019appoint permettant d\u2019accéder plus rapidement au marché du travail.Les ordres professionnels auront aussi des outils leur permettant de reconnaître les compétences des professionnels formés à l\u2019étranger.La nouvelle formation sera donnée en collaboration avec l\u2019Université de Montréal.Actuellement, seulement sept ou huit candidats peuvent recevoir une formation d\u2019appoint sur une période de trois ans.Le nouveau programme permettra de former trois fois plus de candidats.Pour les pharmaciens, par exemple, cela signifie 25 diplômés par année SUITE DE LA PAGE A55 A55 SUITE EN PAGE A54 de plus, en deux fois moins de temps.Le programme de formation d\u2019appoint devrait commencer en 2010.(WWW.RADIO-CANADA.CA) Pacte pour l\u2019emploi dévoilé dans Chaudière-Appalaches Le ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, Sam Hamad, a annoncé que la région de Chaudière-Appalaches bénéficiera de plus de 58 millions $ au cours des trois prochaines années pour réaliser le Pacte pour l\u2019emploi.Au moins 35000 postes seront disponibles d\u2019ici 2011, alors que 15000 personnes sont aptes au travail dans cette région.Le programme financé par le gouvernement du Québec et le secteur privé vise à soutenir ces personnes dans leur démarche pour se trouver un emploi.Les futurs travailleurs pourraient donc être des chômeurs, des personnes handicapées ou des bénéficiaires de l\u2019aide sociale qui profiteront d\u2019une prime à l\u2019emploi, de formation ou d\u2019assistance dans leur démarche d\u2019insertion en emploi.Certains travailleurs qui veulent rehausser leur formation pourront aussi profiter de ce programme.Cependant, le Pacte pour l\u2019emploi ne pourra à lui seul répondre à toutes les demandes.Le ministre Hamad précise que la région pourra faire appel à d\u2019autres programmes.«L\u2019immigration est une des solutions viables, donc on va aider les entreprises à répondre à leur besoin de main-d\u2019œuvre», indique le ministre.ADS Texel, de Sainte-Marie, recherche actuellement une douzaine de travailleurs.Le président-directeur général, Guy Drouin, mise sur le programme pour combler une partie de ses besoins : «Nos lignes de production sont complexes à faire fonctionner, donc ça nous prend des gens qui sont formés et puis, là-dessus, définitivement, ça va nous aider.» Quant aux entreprises de la région de la Capitale nationale, elles bénéficient de plus de 72 millions $ pour pourvoir les 63000 postes qui seront disponibles d\u2019ici 2011.(WWW.RADIO-CANADA.CA) La relance auprès des diplômés de l\u2019UQARen 2007: 94% ont un emploi Le taux de placement des diplômés de l\u2019UQAR qui se destinent à l\u2019emploi est très positif et atteint un seuil global de 94 %.En effet, à la lueur des résultats de la Relance des diplômés 2007, la majorité des diplômés se placent bien sur le marché du travail, et la plupart travaillent dans les régions desservies par l\u2019UQAR, c\u2019est-à-dire le Bas-Saint-Laurent, la Gaspésie, les îles-de-la-Madeleine, la Côte-Nord, Québec et Chaudière-Appalaches.(COMMUNIQUÉ DE PRESSE) Le Babillard est un service de Septembre éditeur qui diffuse des informations sur le marché du travail dans son site www.monemploi.com.POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL À COMBLER À LA MUNICIPALITÉ DE DENHOLM.Responsabilité : En tant que fonctionnaire principal, le directeur général voit à s'acquitter des devoirs de greffe et de trésorerie tels que définis et déterminés par le Code municipal et autres lois connexes.Il a de plus la responsabilité de la garde du bureau et des archives de la municipalité ainsi que de l'administration municipale.À cette fin il doit planifier, organiser, diriger et contrôler les activités de la municipalité.De plus il assure la communication entre le conseil et les fonctionnaires de la municipalité.Exigences : \u2022\tDiplôme universitaire en administration, ou comptabilité ou toute autre formation connexe; \u2022\tTrès bonne connaissance des principes comptables et de la comptabilité municipale; \u2022\tLe bilinguisme; \u2022\tUne expérience en gestion des ressources humaines ou dans une fonction similaire sera exigée.Profil recherché : Vouloir relever les défis d'une municipalité dynamique, assurer un leadership associatif et un sens de communication à l'intérieur des différentes équipes de travail; détermination et autonomie, bonne planification et capacité de mener à bien les mandats du conseil.Condition salariale à discuter.Jusqu'au vendredi, 24 octobre 2008, pour faire parvenir vos curriculum vitae par la poste, télécopieur ou en personne au responsable.Responsable : Monsieur Jean Lizotte Tél.: 819 457-2992 poste 233 Téléc.: 819 457-9862 Courriel : jlizotte@municipalite.denholm.qc.ca Lexi-tech International CHEF DES SERVICES LINGUISTIQUES Lexi-tech International, la plus importante entreprise privée de traduction au Canada, est à la recherche d\u2019un chef des services linguistiques anglais-français pour son bureau d\u2019Ottawa.Généralités Relevant du directeur de l\u2019exploitation, le chef des services linguistiques anglais-français est responsable de tous les aspects de la gestion de son équipe ainsi que de la qualité des textes traduits.Il collabore étroitement avec les gestionnaires de projets et les autres chefs de services de l\u2019entreprise.Principales fonctions \u2022\tParticipe au recrutement des nouveaux employés \u2022\tCollabore avec le chef de la gestion de projets à l\u2019attribution des travaux \u2022\tEncadre et forme les réviseurs et les traducteurs \u2022\tEffectue un contrôle de la qualité des travaux de l\u2019ensemble de son équipe \u2022\tExprime une opinion professionnelle ponctuelle sur les traductions réalisées soit à l\u2019interne ou à l\u2019externe \u2022\tAgit au besoin comme expert-conseil auprès de la clientèle \u2022\tTraduit ou révise les textes de prestige ou les épreuves de traduction pour les nouveaux clients, ou effectue un contrôle de la qualité de ces derniers \u2022\tParticipe à l\u2019élaboration et à l\u2019implantation du programme de formation \u2022\tContribue à la préparation des dossiers des employés en vue de l\u2019agrément professionnel \u2022\tAppuie le directeur dans le cadre de projets spéciaux d\u2019ordre professionnel Expérience et qualités professionnelles recherchées \u2022\tTrois à cinq ans d\u2019expérience dans un poste de gestion ou de coordination \u2022\tBaccalauréat en traduction d\u2019une université reconnue et plusieurs années d\u2019expérience en traduction \u2022\tQualités de leader \u2022\tAptitude à régler les problèmes et les conflits \u2022\tConnaissances en révision \u2022\tExcellente connaissance de l\u2019anglais et du français \u2022\tConnaissance des outils d\u2019aide à la traduction et des sources de données propres à la traduction \u2022\tCapacités d\u2019encadrement \u2022\tCommunicateur hors pair tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit Qualités personnelles recherchées \u2022\tMaturité professionnelle \u2022\tSens de l\u2019organisation \u2022\tDynamisme \u2022\tFacilité à motiver les autres Dans ce texte, la forme masculine désigne, lorsqu'il y a lieu, aussi bien les femmes que les hommes; l'emploi du masculin a pour but d'en faciliter la lecture.Nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux (régime d'épargne-retraite, régimes de soins de santé et dentaire, horaire de travail flexible et bien plus) et un milieu de travail agréable et stimulant.Lexi-tech utilise des outils d'aide à la traduction à la fine pointe de la technologie.Si vous sentez que ce défi est à votre mesure, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 10 octobre 2008, à Micheline Préseault, responsable du recrutement, à mpreseault@lexitech.ca ou à : Lexi-tech International Service du recrutement 126, rue York, bureau 500 Ottawa (Ontario) K1N 5T5 QUI SONT LES EMPLOYEURS QUI RECRUTENT?L'UNIQUE RÉPERTOIRE DES ENTREPRISES QUI RECRUTENT 2008-2009 Découvrez-le dans la 10e édition duge L\u2019UNIQUE RÉPERTOIRE DES ENTREPRISES QUI RECRUTENT Une réalisation de Offert sur septembre.com et dans toute bonne librairie.506486 Concert Airlaid Itée, une multinationale à vocation technologique et membre de la famille Brookfield Asset Management, est un chef de file dans la fabrication de produits absorbants non tissés formés par voie pneumatique, qui sont une composante essentielle d\u2019une grande variété de produits de consommation comme les produits d\u2019hygiène féminine, les produits d\u2019entretien domestique, les emballages pour aliment, et les serviettes humides pour bébés.Nous avons deux usines, soit une usine à Gatineau et une autre en Allemagne.Notre usine, en pleine expansion, emploie plus de trois cents personnes et offre plusieurs possibilités d\u2019avancement dans l\u2019organisme.Joignez-vous à notre équipe dynamique! Technicien(ne) à la paie et aux avantages sociaux Le/la technicien(ne) à la paie et aux avantages sociaux rassemble, vérifie et traite des renseignements concernant les paies afin de déterminer les rémunérations et avantages sociaux à accorder aux employés ainsi que toutes autres demandes reliées à la paie.Gestion des dossiers de paies de tous les employés de la compagnie (environ 300).Calculs et gestions des remises hebdomadaires, mensuelles et annuelles.Horaire: 8 h à 17 h Compétences / expériences essentielles \u2022\tMinimum d\u2019un DEC en administration de paies, comptabilité ou tenue de livres; \u2022\tAccréditation par lAssociation de gestion des paies - Premier Niveau; \u2022\tExpérience strictement de paies, minimum 3 ans; \u2022\tTravail avec conventions collectives; \u2022\tMaîtrise de la langue française et de la langue anglaise (oral et écrit).Compétences / expériences souhaitables \u2022\tPréparation de relevés d'emploi; \u2022\tSavoir balancer comptes GL mensuellement; \u2022\tRemplir, vérifier et traiter les formulaires d'avantages sociaux; \u2022\tPréparation des relevés T4 et autres relevés; \u2022\tRenseigner les employés sur toutes questions relatives à la paie.Aptitudes et valeurs recherchées \u2022\tDiplomatie, discrétion, autonomie, minutie, capable de bien gérer le stress et les échéances, entregent, esprit d'équipe et grande facilité d'apprentissage des système informatiques (logiciels de paie).Les personnes intéressées pourront faire parvenir leur candidature au service des ressources humaines le plus rapidement possible au 1680, rue Atmec, Gatineau (Québec) J8P 7G7 ou par télécopieur au 819 669-8161 ou par courriel à hr@concert.ca.Nous respectons le principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi et remercions tous les candidats de leur intérêt.Cependant, nous ne répondrons qu\u2019aux personnes qui seront convoquées en entrevue et aucun appel téléphonique ne sera accepté.Le masculin est utilisé dans le but d'alléger le texte.www.concert.ca A56 Ontario JUGE DE PAIX Cour de justice de l\u2019Ontario Si vous êtes une personne engagée et intègre, qui s\u2019exprime bien et est objective, le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix vous invite à présenter votre candidature à un poste de juge de paix à temps plein.Les juges de paix sont des fonctionnaires judiciaires indépendants qui président diverses instances en vertu de lois fédérales et provinciales.Les personnes nommées à ce poste devront se déplacer et travailler des journées complètes et, à l\u2019occasion, le soir et la fin de semaine.Les juges de paix ne sont pas des juristes et nous cherchons des candidats dotés d\u2019un jugement sûr et de patience, qui comprennent leur communauté et l\u2019environnement multiculturel de l\u2019Ontario.Le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix examine et évalue les candidatures, mène des entrevues et classe les candidats selon trois catégories : « Non qualifié », « Qualifié » ou « Hautement qualifié ».Il soumet ensuite les résultats de son classement au procureur général à qui revient la décision de recommander la nomination par décret de certaines personnes.Le Comité communiquera avec les candidats invités à passer une entrevue pour les informer des prochaines étapes du processus.Pour de plus amples renseignements sur le poste de juge de paix, les régions de la province, et les exigences régissant le dépôt des demandes, veuillez consulter le site Web du Comité consultatif sur la nomination des juges de paix à l\u2019adresse suivante : www.ontariocou rts .on .ca/j paac/f r/ Les demandes doivent nous être présentées sur le formulaire prescrit actuellement en vigueur et nous parvenir au plus tard à 16 h 30, le mardi 7 octobre 2008.Si vous souhaitez postuler pour plus d\u2019une région, sachez que nous tiendrons compte de la connaissance que vous avez de ces régions, de leur culture et des enjeux particuliers qu\u2019elles posent.Nous invitons les candidats de tous horizons à postuler.e# LeDroit CYBERPRESSE.CA est actuellement à la recherche d\u2019un(e) ADJOINT(E) AU DIRECTEUR DES VENTES, CAHIERS ET PROJETS SPÉCIAUX ADO* v Établi depuis 1913, LeDroit est l\u2019unique quotidien francophone de la région de la capitale nationale.Publié six & fois par semaine, son territoire de couverture s'étend sur les régions de i\u2019Outaouais québécois et de l\u2019Est I d! ontarien.LeDroit est propriété de Gesca, éditeur de journaux et filiale de Power Corp ora don du Canada.- .LES FONCTIONS A9 L'adjoint(e) au directeur des ventes, cahiers et projets spéciaux supervise la préparation des cahiers spéciaux et les opérations de ventes (télémarketing).\u2022Définit le contenu des cahiers publicitaires et supervise le travail des rédacteurs et de l\u2019équipe des ventes de cahiers spéciaux (télémarketing).usa IfS O* Je foi\u2018 fe^Lest a\tdes derme.autorités étudiait P-aSms: \u2022Avoir une connaissance particulière du milieu des affaires ainsi qu\u2019une connaissance approfondie des techniques de vente, de négociation, de communication, de motivation et de gestion des ressources humaines.\u2022Avoir une connaissance approfondie de la langue française parlée et écrite ainsi que de l'anglais parlé et écrit.\u2022 Avoir une connaissance des logiciels Word, Excel et PowerPoint.LES QUALITÉS SPÉCIFIQUES Dynamisme, créativité, initiative, autonomie, débrouillardise, sens aigu de l'organisation, entregent, habile communicateur, très bonne résistance au stress et habileté à gérer plusieurs dossiers à la fois avec un échéancier serré.LA RÉMUNÉRATION Nous offrons une rémunération des plus concurrentielles.Si vous êtes intéressé(e), faites parvenir votre curriculum vitae par courriel à Stéphanie Charbonneau au plus tard le 4 octobre 2008 à scharbonneau@ledroit.com Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi.L\u2019emploi du masculin vise essentiellement à alléger le texte.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais nous ne communiquerons c qu\u2019avec les personnes dont la candidature a été sélectionnée.\t{ Morgan Stanley se « japonise » NEW YORK - La banque d\u2019investissement américaine Morgan Stanley a annoncé, cette semaine, qu\u2019elle avait signé une lettre d\u2019intention prévoyant la vente de 20 % de son capital à Mitsubishi UFJ Financial Group, la première banque japonaise.Les détails financiers de l\u2019accord n\u2019ont pas été dévoilés.L\u2019établissement japonais a simplement indiqué que le niveau final de sa participation serait déterminé après un examen approfondi des comptes de Morgan Stanley ASSOCIATED PRESS Can * ares et prc fessions LeDroit www.workopolis.com\tc y b e b p b e s s e .c a DOYLE SALEWSKI INC., syndic de faillite, est à la recherche d\u2019une personne afin de combler le poste D\u2019ADMINISTRATEUR, service de l\u2019insolvabilité, pour son bureau situé à Gatineau (secteur Hull).Le candidat devra répondre aux exigences suivantes : \u2022\tBilinguisme est essentiel; \u2022\tConnaissances de la Loi sur la Faillite et l\u2019Insolvabilité; \u2022\tAvoir complété et réussit le cours de conseiller en insolvabilité; \u2022\tAvoir complété le cours d\u2019administrateur serait un atout; \u2022\tExpérience d\u2019un minimum de 2 ans à titre d\u2019administrateur; Salaire : Salaire et bénéfices selon l\u2019expérience.Prière d\u2019expédier votre curriculum vitae par télécopieur au 819 776-6771 ou par courriel à véronique.lalonde@doylegroup.ca.Eü Desjardins CHEZ NOUS, CHACUN A UN RÔLE À JOUER.OFFREZ-VOUS UNE CARRIÈRE CHEZ DESJARDINS.Parce que les valeurs de coopération sont à la base même de ce qui nous distingue, Desjardins met tout en œuvre pour que le talent, le travail et les compétences de tout un chacun soient reconnus et mis à contribution.Vous recherchez un défi à la mesure de vos talents ?Nous vous offrons un poste taillé sur mesure pour vous.DIRECTEUR GESTION DES AVOIRS La Caisse Desjardins de Hull, située à Gatineau (secteur Hull), dans la région de I\u2019Outaouais, dessert 51 800 membres.Son actif sous gestion est de 1,8 milliard de dollars dont 1,1 milliard en prêts aux particuliers et aux entreprises.L\u2019épargne totalise 1,3 milliard de dollars (bilan, hors-bilan).Son marché se distingue par son grand potentiel de développement des affaires.La Caisse compte 180 employés répartis entre 4 centres de services.LE DÉFI Vous apporterez votre soutien au directeur général adjoint dans l\u2019élaboration, la mise en œuvre et le suivi du plan d\u2019affaires de la Caisse.Vous orienterez, dirigerez, mobiliserez et développerez une équipe de professionnels qui se démarque par ses compétences dans les spécialités suivantes : gestion privée, service de planification financière Desjardins, approche portefeuille et valeurs mobilières.Vous vous assurerez que l\u2019équipe effectuera une offre de service complète, intégrée et de qualité en réponse aux besoins de la clientèle.Vous assumerez la responsabilité de la gestion des ventes en effectuant le suivi des objectifs fixés et superviserez la réalisation des différents processus, opérations, pratiques exigées dans la politique cadre de conformité.Enfin vous contribuerez au développement des affaires de la Caisse et agirez à titre de personne-ressource.LE PROFIL Titulaire d\u2019un baccalauréat en administration des affaires ou dans un domaine connexe ou d\u2019un diplôme de deuxième cycle dans un domaine connexe, vous comptez sept années d\u2019expérience en conseil financier aux particuliers, dont quatre en gestion d\u2019activités de vente de produits et services financiers.Toute autre combinaison de formation et d\u2019expérience pertinentes pourra être considérée.Postulez en ligne au desjardins.com/emploi\tB|| Desjardins Concours 0803221\t* Date limite : 30 septembre 2008\tConjuguer avoirs et êtres Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes sélectionnées seront contactées. LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 ÉCONOMIE A57 Bombardier obtient des contrats de la Railpool MONTRÉAL - Bombardier Transport a obtenu deux contrats de la compagnie de crédit-bail Railpool pour la livraison de 58 locomotives Bombardier Traxx évalués à un montant total approximatif de 192 millions d\u2019euros, ou 276 millions$US.L\u2019entente inclut une option pour la livraison de 80 locomotives supplémentaires.La livraison des premières locomotives est prévue en août 2009.d'environ 276 L\u2019assemblage final des locomotives fournies à la Railpool sera effectué à Kassel, en Allemagne.Les caisses seront fabriquées sur le site de Bombardier de Wroclaw, en Pologne, tandis que le site de Siegen, en Allemagne, fournira les bogies.La technologie de propulsion et de contrôle, ainsi que l\u2019équipement d\u2019entraînement proviendront des sites de production allemands de Hennigsdorf et de Mannheim.millions $US Railpool est un gestionnaire d\u2019actifs dans le domaine ferroviaire fondé en juillet dernier en tant que coentreprise de la HSH Nordbank et de la KfW-IPEX Bank.La compagnie est basée à Munich en Allemagne.Bombardier Transport est la division ferroviaire du groupe montréalais Bombardier.Elle a son siège mondial à Berlin, en Allemagne.LA PRESSE CANADIENNE Appel de candidatures Emplois occasionnels et réguliers Commission de la santé et de la sécurité du travail CONSEILLÈRE OU CONSEILLER EN RÉADAPTATION Attachée ou attaché d'administration Réserve de candidatures : 111R-9603013 CETTE RÉSERVE ANNULE ET REMPLACE LA RÉSERVE NUMÉRO 111R-9603012 (PÉRIODE D'INSCRIPTION DU 22 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2008).LES CANDIDATURES REÇUES POUR CETTE DERNIÈRE SERONT TRANSFÉRÉES DANS LA PRÉSENTE RÉSERVE.La Commission de la santé et de la sécurité du travail est actuellement à la recherche de conseillères ou de conseillers en réadaptation afin de pourvoir à des emplois réguliers ou occasionnels et au besoin, à des emplois semblables dans tous les ministères et organismes dans toutes les régions administratives du Québec.Les personnes intéressées sont invitées à s'inscrire à cette réserve de candidatures.C'est à partir de celle-ci que seront tenus des concours de recrutement pouvant comporter des conditions d'admission particulières relatives notamment au nombre d'années d'expérience exigé.Attributions : Les tâches du conseiller en réadaptation consistent principalement à assister le travailleur et l'employeur dans la démarche de recherche de solutions en vue du maintien du lien d'emploi et du retour au travail des travailleurs victimes d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle ; à évaluer les besoins du travailleur pour décider des mesures qui favoriseront sa réadaptation physique, sociale et un prompt et durable retour au travail dans son emploi ou dans un emploi convenable ; à élaborer et à mettre en œuvre, en collaboration avec le travailleur et l'employeur, un plan individualisé de réadaptation ; à négocier avec l'employeur les conditions de retour au travail ;à assurer le traitement administratif et informatique du dossier; à travailler en collaboration, notamment avec des inspecteurs en santé et sécurité, des agents d'indemnisation, des intervenants du financement, des médecins et d'autres ressources externes.Conditions d'admission : Être titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle dont l'obtention exige un minimum de seize années d'études dans une discipline pertinente, notamment en information et orientation professionnelles, en développement de carrière, en psychoéducation, en psychologie, en service ou travail social, en criminologie, en relations humaines (psychosociologie de la communication), en relations industrielles, en administration - option gestion des ressources humaines - ET posséder de zéro à treize années d'expérience de niveau professionnel dans la conduite d'interventions auprès d'une clientèle adulte en vue, notamment, de la réadaptation, de l'intégration en milieu de travail, du maintien ou du développement de l'employabilité.Chaque année de scolarité pertinente manquante peut être compensée par deux années d'expérience pertinente aux attributions de l'emploi ou par une année de scolarité pertinente de niveau égal ou supérieur.Chaque année d'expérience pertinente manquante peut être compensée par une tranche de 30 crédits d'études pertinentes additionnelles et de niveau supérieur aux conditions exigées.Pour occuper un emploi dans la fonction publique du Québec, il faut posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.De plus, pour occuper un emploi dans la fonction publique québécoise, il faut avoir une connaissance du français appropriée à l'exercice de fonctions.Progression salariale : Le salaire annuel offert, calculé sur une base de 35 heures par semaine, pourra varier de 37 334$ à 68 738$ à l'entrée en fonction, selon le nombre d'années d'expérience exigé dans les éventuels concours tenus à partir des réserves de candidatures.Période d'inscription : Du 29 septembre au 10 octobre 2008 Inscription : Pour s'inscrire, remplir le formulaire Offre de service en inscrivant le numéro de la réserve, 111R-9603013, à la rubrique Numéro du concours ou de la réserve et le faire parvenir à l'adresse mentionnée ci-dessous avant le 10 octobre 2008 : Direction de la gestion de la main-d'œuvre, du développement des compétences et du conseil à la gestion Commission de la santé et de la sécurité du travail 524, rue Bourdages, bureau 370 Québec (Québec) G1K7E2 Ou par télécopieur: 418-266-4669 Aucune candidature soumise par courrier électronique ne sera acceptée.Pour être acceptées, les candidatures doivent parvenir à l'adresse indiquée ci-dessus avant le 10 octobre 2008.Vous pouvez vous procurer le formulaire Offre de service dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec (CSPQ) et dans le site Internet [www.recrutementquebec.gouv.qc.ca], dans le site Internet [www.csst.qc.ca], dans les directions des ressources humaines des ministères et des organismes, dans les bureaux de Services Québec, dans les centres locaux d'emploi (CLE), dans les carrefours jeunesse-emploi et auprès d'organismes représentant les groupes visés par les mesures d'accès à l'égalité.Information : 1 877 502-4143 Un dossier complet comprend : \u2022\tVous assurer que vous avez inscrit le numéro de la réserve dans l'espace du formulaire Offre de service réservé à cette fin.\u2022\tSigner et poster votre formulaire afin que votre candidature soit reçue avant la fin de la période d'inscription.\u2022\tJoindre tous les documents exigés : -\tUne photocopie de vos attestations d'études (diplôme, relevés de notes, avis d'équivalence d'études, etc.) et des autres documents exigés.-\tSi vous avez obtenu votre diplôme à l'extérieur du Québec, une copie de l'évaluation comparative d'études (attestation d'équivalence) que vous pouvez vous procurer auprès du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles.-\tRemplir la section Accès à l'égalité.-\tInscrire la nature, le classement et la durée des emplois occupés ainsi que les mois de début et de fin de chacun d'eux (pour les emplois à temps partiel, inscrire le nombre d'heures travaillées par semaine).Il est à noter qu'il est de la responsabilité de la personne candidate de mettre à jour les renseignements fournis concernant, entre autres, l'expérience et son lieu de résidence.Québec II POUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI Renseignements importants : Il peut exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours, telles que la compensation de la scolarité par de l'expérience.Lorsque aucune expérience n'est exigée, les personnes en voie determiner la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Les personnes handicapées et les membres d'une communauté culturelle peuvent poser leur candidature même s'ils ne résident pas dans la zone géographique mentionnée dans les conditions d'admission.Pour occuper un emploi dans la fonction publique québécoise, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s'il est mentionné dans l'appel de candidatures qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.L'inscription se fait à l'aide du formulaire Offre de service, disponible dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec (CSPQ) et dans le site Internet [www.recrutementquebec.gouv.qc.ca], les directions des ressources humaines des ministères et organismes, les bureaux de Services Québec, les centres locaux d'emploi (CLE), les carrefours jeunesse-emploi et auprès d'organismes représentant les groupes visés par les mesures d'accès à l'égalité.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues avant la fin de la période d'inscription.La fonction publique du gouvernement du Québec souscrit à des programmes d'accès à l'égalité en emploi qui visent notamment les femmes et les membres des communautés culturelles ainsi qu'à un plan d'embauche pour les personnes handicapées.Pour plus d'information concernant ces programmes, vous pouvez consulter notre site Internet au [www.tresor.gouv.qc.ca/egalite].Can * ares et prc fessions LcDroit www.workopolis.com\tc y b e r p r e s s e .c a Le Campus de Moncton sollicite des candidatures pour LE poste suivant: PROFESSEURE OU PROFESSEUR EN ART DRAMATIQUE {POSTE RÉGULIER MENANT À LA PERMANENCE) Entrée en fonction : le T'juillet 2009 Fermeture du concours : le 5 décembre 2008 Pour une description détaillée de ce poste et pour postuler, veuillez consulter la section « Postes à pourvoir - Campus de Moncton » sous la rubrique « L\u2019UdeM en bref » de notre site Web au www.umoncton.ca.L\u2019Université de Moncton souscrit au principe d'équité en matière d\u2019empfoi.www.umoncton.ca/resshum COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUÉREC WESTERN QUÉREC SCHOOL ROARD TECHNICIEN(NE) EN TRANSPORT SCOLAIRE CENTRE ADMINISTRATIF I y Our Future Beulm Here UNIVERSITE DE M Campus de Moncton Qualifications minimales requises : \u2022\tÊtre titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales en techniques de la logistique du transport ou être titulaire d\u2019un diplôme ou d\u2019une attestation d\u2019études dont l\u2019équivalence est reconnue par l\u2019autorité compétente \u2022\tConnaissances solides du logiciel Microsoft Excel Conditions de travail : Selon la convention collective.Pour une description complète, veuillez consulter notre site Internet au : www.wqsb.qc.ca Faites parvenir votre c.v.au plus tard le 3 octobre 2008 à : Paul Lamoureux, Directeur des ressources humaines/finances (Sujet : Emploi - Transport) Courriel : jobs_emplois@wqsb.qc.ca ou : Télécopieur : 819-684-1328 ou : Commission scolaire Western Québec 15 Katimavik, Gatineau, QC J9J 0E9 La commission scolaire Western Québec applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Développez, votre plein*) potentiel.s.\u2018 *\u2022\u2022\u2022* Vivez l'expérience d'oeuvrer au sein d'une entreprise qui vous appartient.Chez Golder Associés, nous mettons tout en oeuvre pour être l'un des regroupements d'experts-conseils spécialisés en sciences de la terre et en environnement les plus respectés mondialement.En croissance continue notre bureau de Gatineau est actuellement à la recherche de : -\tCoordonnateur de projets - Santé et sécurité environnementale (#2195) -\tIngénieur en géotechnique (#2206) Pour de plus amples informations et soumettre votre candidature, veuillez visiter notre site web.www.golder.cotn/carriere Golder Associés raPUOTEUBS ¦ CHOIX #%.AU CANA1 S\t2, OC 506834 506801 A58 ECONOMIE LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 27 ET 28 SEPTEMBRE 2008 Chantiers Davie hausse ses Carr*ères et prc fessions LeDroit www.workopolis.com CYBERPRESSE.CA VUJ COLLÈGE PAÉlINIVERSiTAIRE Nouvelles Frontières est présentement à la recherche d\u2019un (e) Enseignant (e) en mathématique Le Collège préuniversitaire Nouvelles Frontières est le seul établissement privé offrant la formation de niveau secondaire et collégial préuniversitaire en Outaouais québécois.Poste à temps complet pouvant conduire à une permanence.Date de fin de concours : 3 octobre 2008,16 h Pour la description de ce poste et les modalités pour poser votre candidature, visitez notre site Internet à l\u2019adresse suivante : www.nouvelles-frontières.ca.Veuillez prendre note que nous communiquerons seulement avec les candidats retenus et qu\u2019il importe que le dossier soit complet pour être considéré.cf£?rp Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques COMMIS AU MARKETING Poste temporaire (1 an) remplacement d'ün congé.de maternité (concours MARK-08-02)\t-, U ~v' '\t\u201c ' \\\t\tPréparer et gérer les budgets annuels des immeubles conjointement avec le service des finances >\tGérer l'entretien et les réparations des immeubles >\tSuperviser le personnel et les entrepreneurs sous sa responsabilité >\tCoordonner les réunions avec les propriétaires et assurer de bonnes relations avec ceux-ci et avec les locataires Votre profil : >\tPosséder une désignation professionnelle telle RPA ou CPM ou intéresser à l'obtenir.>\tPosséder un minimum de 2 ans d'expérience en gestion immobilière ou en gestion de projet.>\tForte habileté pour le travail d'équipe et les relations interpersonnelles.>\tExcellent communicateur et motivateur.>\tParfaitement bilingue (français et anglais).Nous offrons une rémunération globale concurrentielle et en fonction de votre expérience.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance à : Gestion Immogest Inc.430, bout de l'Hôpital, bureau 208 Gatineau, Qc J8V1T7 par courriel : rsweeney@immogest.ca ou partélécopieur : 819 246-3591 Nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus.Illïlllll 800 000 ANALPHABÈTES A Fondation pour l'alphabétisation Des mots d'espoir Aidez-nous à les aider! wwnwefqa9qnceca ou 1 800 361-9142 Directrice des évènements spéciaux hmm 506551 CLUB DE GOLF DU PARC Æ-r-\u2014> E7 B Simon Franche Directeur de la restauration Marc Foucault Professionnel golf Nathalie Fauteux m*± ; , & laBfe Le Club de golf du Parc Kingsway, comme son nom l\u2019indique, abrite un magnifique parcours de golf de 18 trous dans un décor à couper le souffle, au pied des collines du Parc de la Gatineau.Les couleurs automnales y sont particulièrement vives.Mais il n\u2019y a pas que les golfeurs et golfeuses pour admirer le paysage au Parc Kingsway.Dans le spacieux pavillon, construit en 2006 et jumelé à un édifice patrimonial datant de 1821, logent un excellent restaurant et une grande salle de réception pouvant accueillir jusqu\u2019à 280 personnes Un évènement spécial ?Cette salle peut - même durant la saison de golf - servir à la tenue d\u2019évènements spéciaux tels les mariages, tournois de bureaux, fêtes de Noël et du Jour de l\u2019An, réceptions, réunions, brunchs, etc.Elle est disponible pour le public dix mois par année, de la mi-mars à la mi-janvier.« Les gens n\u2019ont que des commentaires positifs pour les menus et le service.Ils apprécient aussi le toit cathédrale ainsi que la sérénité et la beauté de la montagne et l\u2019ambiance du golf », commente Marc Foucault, professionnel et directeur du golf du Club Kingsway, situé sur le chemin de la Montagne, dans le secteur Aylmer.Menus sur le Web M.Foucault ajoute que tous les menus peuvent être visionnés sur le site Internet du club de golf à www.golfkingsway.ca/fr.La chef cuisinière, Mme Sylvia Maurice, du Parc Kingsway et son personnel préparent tous les repas avec M.Simon Franche, le nouveau directeur de la restauration.Pour toute demande de réservation de la salle, il suffit de composer le 819 827-1855 et de s\u2019adresser à Nathalie Fauteux, Directrice des évènements spéciaux.Bien sûr, les golfeurs sont toujours les bienvenus jusqu\u2019à la fin de la saison, vers la mi-novembre.Le design du parcours et les tarifs sont disponibles sur Internet.Nous voulons te remercier encore pour les bons services reçus au cours de la dernière année, et aussi un merci spécial à Simon et toute son équipe, qui ont fait en sorte que nos demandes soient respectées, et que l\u2019on ne manque de rien.Mélanie et Stéphane www.golfkingsway.ca 1461, chemin de la Montagne Nord 819 827-1855 "]