Le droit, 1 août 2008, vendredi 1 août 2008

[" OTTAWA-GATINEAU | LE VENDREDI 1\" AOÛT 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 52 PAGES | 96e ANNÉE | NO 106 | 76e + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger LeDroit blanc Cèdre de haute qualité Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com H RUE DE MALARTIC /3 613 248-2425 Sommet Courtier Immobilier agréé \"À PARTIR' de Q% Accusation k criminelle JONATHAN ROY PASSIBLE DE 6 MOIS DE PRISON Un locataire accusé de double meurtre FRANÔOFOLIES /20 DUBOIS A LA COUPE ROGERS Sortie en simple mais poursuit en double /50 Lapointe joue au sorcier / FRANÇOIS ADAM agent immobilier affilié www.francoisadam.com \t\t \tExport\texport\tExport -\t> A L'ACHAT Fabriquée en Europe.Vendue à un prix bien de chez nous! Voici la nouvelle ASTRA 2008 de Saturn.MOIS plus EPARGNEZ 20' i\u2014PAR LITRE POUR ^ 2500 LURES\u2019 PDSF À PARTIR DE 17 900$ LA COMPACTE SPORT QUI FAIT LES CHOSES EN GRAND AVEC UN ÉQUIPEMENT DE SÉRIE COMPRENANT: \u2022\tSuspension sport à l'européenne \u2022\tMoteur ECOTEC1'\" 1,8 L de 138 HP \u2022\tEssuie-glaces à capteur de pluie RainSenseMC \u2022\tSystème de communication embarqué OnStar© comprenantun abonnement d'un an au plan Sain et sauf \u2022\t6 sacs gonflables ET DES CARACTERISTIQUES NON COMPRISES DE SÉRIE SUR LES HONDA CIVIC ET MAZDA 3 GX TELLES QUE : \u2022\tSystème audio à 6 haut-parleurs \u2022\tVerrouillage central avec télécommande d'ouverture des portes \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tPromesse Saturn/Garantie de 5 ans ou 160 000 km sur le groupe propulseur AUT : 6,1 L / 100 KM (46 Ml/G AL) VILLE : 8,5 L / 100 KM (33 Ml/G AL) SATIRN AYLMER 500 ch.McConnell 819 684 5555 Sans frais : 1 888 831 5555 www.saturnaylmer.corn 2 ACTUALITÉS LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 Le fils de Patrick Roy passible de six mois de prison Jonathan Roy accusé de voies de fait ARCHIVES, La Presse/Le Quotidien WM *vÿa.WSSA S\u2019il est reconnu coupable de voies de fait simple en rapport avec les incidents violents qui se sont déroulés le 22 mars à Chicoutimi, le hockeyeur Jonathan Roy est passible d\u2019une amende maximale de 2000 $ ou de six mois de prison.SAGUENAY - Quatre mois après une bagarre qui s\u2019était déroulée sur la glace, le hockeyeur Jonathan Roy a été accusé, hier, de voies de fait simple en rapport avec les incidents violents qui se sont déroulés au Centre Georges-Vézina de Chicoutimi le 22 mars.S\u2019il est reconnu coupable, le gardien de but des Remparts de Québec de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, fils de l\u2019entraîneur et copropriétaire de l\u2019équipe, Patrick Roy, est passible d\u2019une amende maximale de 2000$ ou de six mois de prison.Jonathan Roy comparaîtra le 16 septembre au palais de justice de Chicoutimi pour enregistrer un plaidoyer.Les divers intervenants au dossier se sont refusés à tout commentaire, hier.Bien au fait des procédures en cours, l\u2019organisation des Remparts de Québec a diffusé un communiqué, dès 11 h, selon lequel «aucun commentaire ne sera émis relativement à la poursuite intentée aujourd\u2019hui contre le gardien de but de l\u2019équipe, Jonathan Roy, suite aux incidents survenus le 22 mars dernier à Chicoutimi.» Vérification faite, Patrick Roy ne répondait pas à son téléphone cellulaire.Jacques Tanguay, aussi propriétaire des Remparts de Québec, ne s\u2019est pas non plus exprimé sur l\u2019affaire, signalant vouloir attendre la fin des procédures devant les tribunaux.Même chose pour l\u2019avocat responsable de la défense du jeune Roy, Jean-Louis Lemay «On n\u2019a même pas encore obtenu copie de la sommation, a d\u2019abord fait valoir Me Lemay On ne prendra position qu\u2019à la suite de la comparution du 16 septembre.» À cette date, le hockeyeur n\u2019est pas tenu de se présenter en personne devant la cour puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une accusation sommaire.À Boucherville, la réceptionniste aux bureaux de la Ligue de hockey junior majeur du Québec avait reçu l\u2019ordre de décliner tou- te demande d\u2019entrevue pour ses patrons.Un émissaire de Gilles Courteau a néanmoins retourné l\u2019appel placé auprès du commissaire du circuit junior, opposant la même fin de non-recevoir.Mêlée générale Quant au principal intéressé, Jonathan Roy, il n\u2019a pas dit mot, hier, 131 jours après les faits reprochés.Ce samedi après-midi, au centre Georges-Vézina de Saguenay, les Remparts et les Saguenéens se livraient le deuxième affrontement d\u2019une série huitièmes de finale quatre de sept de la LHJMQ.Alors que le pointage était de 7-1 en faveur des locaux, une bagarre générale a éclaté en fin de deuxième période.Traversant la patinoire de but en but, Jonathan Roy venu au jeu comme substitut, s\u2019en était pris à son homologue des Saguenéens, Bobby Nadeau, qui refusait toutefois le combat.Mal lui en prit, car Roy n\u2019a pas lésiné sur les coups de poing à l\u2019endroit d\u2019un Nadeau recroquevillé sur lui-même.Trois jours après les événements, la LHJMQ sanctionnait les deux formations pour un total de 28 parties de suspension et de 8000$ d\u2019amende.Du lot, le joueur Roy a raté sept rencontres, l\u2019entraîneur Roy cinq.Père et fils s\u2019étaient de plus excusés publiquement, entre autres auprès de Bobby Nadeau.L\u2019histoire avait soulevé les passions bien au-delà de l\u2019univers sportif.Au point où la ministre québécoise de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, Michelle Cour-chesne, avait senti le besoin de dénoncer la violence au hockey junior.Hier, Mme Courchesne n\u2019a pas voulu réagir aux accusations portées contre l\u2019athlète de 19 ans.Son attachée de presse, Kim Ledoux, a toutefois indiqué que les discussions se poursuivent entre la ministre et la LHJMQ.L\u2019objectif est toujours de mettre en place, dès la prochaine saison, «des mesures suffisamment dissuasives pour empêcher les bagarres», a-t-elle précisé.Jonathan Roy reste membre des Remparts et prendra part au camp d\u2019entraînement présaison qui commence le 28 août.L\u2019équipe de Québec sera d\u2019ailleurs à Saguenay le 4 septembre, pour y disputer un match préparatoire.Le premier affrontement régulier entre les deux clubs se tiendra le 4 octobre, au Colisée Pepsi de Québec.LA PRESSE CANADIENNE L\u2019ancien gardien des Saguenéens de Chicoutimi est serein Bobby Nadeau a «tourné la page» sur la bagarre LE QUOTIDIEN Quatre mois après la bagarre, Bobby Nadeau dit être passé à autre chose.STEPHANE BEGIN________________ LE QUOTIDIEN SAGUENAY - Le gardien de but Bobby Nadeau n\u2019est ni chaud, ni froid face aux accusations de voies de fait simple portées contre le cerbère Jonathan Roy, des Remparts de Québec.Par contre, il n\u2019est pas surpris de voir des accusations être déposées.Mais comme il est concerné directement par le dossier, le gardien de buts ne tient pas plus qu\u2019il ne le faut à commenter la décision du Procureur des poursuites criminelles et pénales, Me Denis Dionne.«Étant donné que je suis impliqué dans cette affaire, je vais m\u2019abstenir de faire des commentaires.Si je dois témoigner en Cour, je vais le faire, mais je n\u2019en dirai pas plus», a commenté le jeune homme de 20 ans, qui entend laisser la Justice s\u2019occuper de toute cette affaire.«Moi, je n\u2019ai jamais porté plainte à la suite des événements au centre Georges-Vézina.Mais les enquêteurs de police ont tout de même tenu à m\u2019interroger sur ce qui s\u2019était passé ce soir-là.Ce que j\u2019avais à dire, je l\u2019ai déjà dit», indique le jeune homme.Mais si Bobby Nadeau a tourné la page sur cette attaque de Roy à son endroit, il ne faut pas croire qu\u2019il se laisserait faire de la sorte une autre fois.Au lendemain de l\u2019attaque, l\u2019ancien gardien de buts des Saguenéens de Chicoutimi a été critiqué par plusieurs personnes pour ne pas avoir réagi lors de cette soirée du 22 mars.Sans dire qu\u2019il se jetterait sur un adversaire, il ne faut pas nécessairement croire qu\u2019il se contenterait de se défendre.« Si ça devait se reproduire, je ne crois pas que je réagirais de la même façon.Je saurais davantage à quoi m\u2019en tenir», a expliqué Nadeau, sans vouloir aller plus loin dans sa pensée.Quatre mois après la bagarre, Bobby Nadeau affirme avoir «tourné la page» sur tout ça.«Je m\u2019entraîne sérieusement à l\u2019Université Laval, je participe à des camps de gardiens de buts, comme celui de Jonquière.Je me tiens en forme et je me prépare en prévision de la prochaine saison», note-t-il.En 2008-2009, Bobby Nadeau poursuivra sa carrière dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) avec le Rocket de l\u2019île-du-Prince-Édouard, lui qui a été échangé par les Saguenéens de Chicoutimi en compagnie de Maxime Proven-cher en retour de trois choix au repêchage.«Ça va probablement être plus tranquille à l\u2019île-du-Prince-Édouard.Ce coin de pays est moins populeux et je ne devrais pas me faire parler autant de toute cette histoire avec Jonathan Roy J\u2019ai tourné la page.«L\u2019an passé, jusqu\u2019au moment de la bagarre, je jouais mon meilleur hockey.J\u2019aurais bien aimé revenir en force après les événements, mais ça n\u2019a pas été possible.Mais j\u2019ai l\u2019intention de me reprendre cette saison», de conclure Bobby Nadeau.reno/Tdepot GATINEAU (SECTEUR HULL) 95, CH.DU LAC-LEAMY TÉL.819 770-7366 L\u2019ANNONCE À LA PAGE 23, QUI FAIT BAISSER A\tf\tI LE COUT DE LA RENOVATION A HULL, ON L\u2019A.502973 LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 ACTUALITÉS 3 Double meurtre dans l\u2019immeuble Mon Chez Nous du secteur Gatineau Le résidant suspect est accusé 1 I! 1 lu .I1 ill \u2014- ETIENNE RANGER, LeDroit La « personne d\u2019intérêt» arrêtée hier en relation avec le meurtre de deux résidantes de l\u2019immeuble Mon Chez Nous du 267 de la rue de Malartic, a été formellement accusée hier de double meurtre prémédités.Il s\u2019agit de Patrick Lalonde (en mortaise), un autre résidant de l\u2019édifice.â sm.UL -> l\tDOMINIQUE { - V\tLA HAYE ^^dlahaye@ledroit.com Des accusations de double-meurtre au premier degré ont été déposées, hier, contre Patrick Lalonde, 35 ans, à la suite de la découverte, la semaine dernière, des corps sans vie de deux résidantes de l\u2019immeuble Mon Chez Nous dans le secteur Gatineau.L\u2019accusé connaissait ses présu-mées-victimes, Johan Ayotte, 53 ans, et Diane Johanette, 64 ans, et habitait dans le même édifice qu\u2019elles au 267, rue de Malartic.Selon l\u2019enquête de la police de Gatineau, l\u2019individu aurait prémédité son geste et étranglé à mort ses voisines dont les cadavres ont été découverts à plusieurs heures d\u2019intervalle mercredi et jeudi derniers.Selon des éléments de l\u2019enquête obtenus par LeDroit, l\u2019accusé aurait tenté de pratiquer des mesures de réanimation cardiorespiratoire (RCR) sur Mme Ayotte après que son corps eut été trouvé chez elle, à 16 h 17, le 23 juillet.C\u2019est une intervenante de Mon Chez Nous qui a fait la macabre découverte.Moins d\u2019une heure avant, vers 15 h 30, la victime lui avait téléphoné, pour demander qu\u2019une lumière défectueuse dans son appartement soit changée.Trouvant étrange que la locataire ne lui ouvre pas la porte, l\u2019intervenante s\u2019est introduite dans la pièce, trouvant la dame inerte sur le plancher de sa chambre à coucher.C\u2019est alors que Patrick Lalonde serait entré dans la pièce et aurait tenté de ramener Mme Ayotte à la vie en pratiquant le RCR.Il aurait demandé à plu- sieurs reprises à la témoin de quitter la pièce, sous prétexte qu\u2019elle nuisait à son intervention.Le lendemain, le 24 juillet à 14 h 08, la même intervenante a retrouvé le corps inerte de Diane Johanette à son appartement.Comparution Patrick Lalonde a comparu, hier midi, au palais de Justice de Gatineau, après avoir passé la nuit en détention.Il n\u2019a pas résisté à son arrestation par le groupe d\u2019endiguement GEAR de la police de Gatineau à son domicile, mercredi midi.L\u2019homme aux cheveux bruns est apparu calme dans le box des accusés, vêtu de jeans et d\u2019un chandail bleus.Il a scruté du regard la salle, gardant le silence.L\u2019accusé demeurera derrière les barreaux au moins jusqu\u2019à sa prochaine comparution devant la Cour supérieure, prévue le 5 septembre, pour des accusations de meurtres prémédités, de bris d\u2019engagement, dont consommation d\u2019alcool et pour des voies de fait sur deux personnes le 15 mai et le 2 juin.«Dans les prochaines étapes, il y aura divulgation de preuve que nous présenterons au tribunal et l\u2019accusé pourra décider s\u2019il opte pour une enquête sous caution», indique la procureure du directeur des poursuites criminelles et pénales, Me Geneviève de Pas- sillé.L\u2019avocat de l\u2019accusé, Me Mari-no Mendo, attendra de prendre connaissance de la preuve de la Couronne avant de décider si son client sera soumis à un examen psychiatrique et s\u2019il décidera de plaider non-coupable.La police, qui, depuis l\u2019arrestation, a obtenu un mandat général de perquisition à l\u2019appartement de Patrick Lalonde grâce auquel certains objets ont été saisis, poursuit son enquête.Les locataires sont sous le choc L\u2019individu avait tenté de se jeter du haut du toit DOMINIQUE LA HAYE_______________ dlahaye@ledroit.com L\u2019arrestation de Patrick Lalonde pour meurtres prémédités suscite des réactions de stupeur, d\u2019incompréhension et de soulagement chez les voisins des deux femmes retrouvées sans vie dans l\u2019immeuble de l\u2019organisme Mon Chez Nous à Gatineau.Dans l\u2019édifice du 267, rue de Malartic, les hauts et les bas de Patrick étaient bien connus.L\u2019homme de 35 ans avait tenté à au moins une reprise dans les dernières semaines, de sauter du toit de l\u2019immeuble.Cet épisode lui avait fait passer quelque temps au centre hospitalier Pierre-Janet.Personne ne le croyait cependant capable de commettre les gestes irréparables qui lui sont reprochés - les meurtres de ses voisines Johan Ayotte, 53 ans, et Diane Johanette, 64 ans.«C\u2019est un méchant coup, nous sommes tous atterrés», confie Jacques Maisonneuve, un rési- dant du 267.« C\u2019est irréel pour moi, j\u2019ai de la misère à réaliser que tout ça a pu se produire à l\u2019endroit où je demeure», ajoute un autre résidant, Raymond McCarthy.Ce père d\u2019une fille, selon certains, décrit comme un amateur de hockey, avait joint Mon Chez Nous il y a deux ans.Il y a même occupé à sa demande les fonctions de concierge pendant un certain temps.«Par moments, Patrick était gentil et serviable, il nettoyait les trottoirs et, par moments, il avait ses bas», indique le président de Mon Chez Nous, le père Benoît Fortin.Ce dernier ajoute que l\u2019arrestation a eu pour effet de rassurer les résidants qui ont eu droit, hier, à de l\u2019aide psychologique.«Les gens avaient peur, dit-il, mais maintenant nos pensées accompagnent les familles des victimes», précise le père Fortin.Une cérémonie pour Mme Ayotte aura lieu en la chapelle de la maison funéraire Gauvreau sur Maloney Est, samedi.La dame était native d\u2019Abitibi et avait perdu son mari décédé d\u2019une maladie il y a quelques années.Elle avait emménagé sur Malartic il y a environ cinq ans, tout comme son amie Diane Johanette.Selon certains voisins, la dame de 64 ans, plus discrète, était mère de deux enfants.Comme il a coutume de le faire en cas de décès, l\u2019organisme Mon Chez Nous compte prochainement tenir une petite cérémonie à la mémoire des victimes.499 487570 Vous méritez bien.ce qu'il y a de mieux ! GATINEAU 1201, boul.St-Joseph \u2022 OTTAWA 1460, Ch Cyrville (Coin star Top), Unité 1 / MARDI au SAMEDI : 9 h 30à 16 h, DIMANCHE, LUNDI et SOIRS : sur rendez-vous Pour en savoir plus zytco.com 613-288-2808 ou 819-778-5313 ^ 4 ACTUALITÉS LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 Le promoteur du gala de boxe mixte défend son sport Du combat extrême, mais « familial » DOMINIQUE LA HAYE_____________ dlahaye@ledroit.com Le président des productions Freedom Fight qui a organisé le gala de «boxe mixte» au centre municipal Robert-Guertin à Gatineau contre-attaque.Le promoteur Pete Rodley n\u2019apprécie guère que des élus municipaux critiquent son sport au point de souhaiter que la Ville de Gatineau cesse de lui louer ses infrastructures pour le déroulement d\u2019autres événements.M.Rodley refuse de parler de son sport en terme de «combats extrêmes», mais le qualifie plutôt d\u2019arts martiaux mixés (Mixed Martial Arts -MMA).«Je suis très insulté que des gens jugent mon sport sans le connaître, sans savoir de quoi ils parlent.J\u2019organise des compétitions saines et même orientées vers la famille.Contrairement à la boxe, où les gars se font frapper 400 coups sur la tête, le pre- mier but des athlètes de MMA n\u2019est pas de donner des coups, mais d\u2019employer des techniques de jiu-jitsu, d\u2019étranglement et de lutte », a indiqué M.Rodley lors d\u2019une entrevue au Droit.Plus tôt cette semaine, le maire de Gatineau, Marc Bureau, a demandé à l\u2019administration municipale de réviser le dossier après que les combats se soient poursuivis dans un hôtel du secteur Hull à 4 h du matin dans la nuit de samedi à dimanche après le gala de boxe mixte.M.Rodley et deux autres personnes ont été blessés après avoir été attaqués par une dizaine d\u2019individus armés de pistolet Taser dans leur chambre entrouverte.Aucun lien M.Rodley dit n\u2019avoir aucun lien avec ces individus et croit plutôt avoir été victime d\u2019un vol de malfaiteurs ayant voulu dérober le promoteur.Selon lui, il n\u2019existe aucun lien entre l\u2019agression et son gala.Le conseiller Alain Pilon, aussi président de la Commission loisirs, sports et vie communautaire avait déclaré au Droit être contre l\u2019idée que la Ville permette à des événements de «combats extrêmes» de se dérouler dans ses installations.D\u2019autres conseillers abondent dans le même sens.«Il n\u2019y a pas de raison pour laquelle nous ne pourrions pas revenir à Gatineau.J\u2019aime bien le hockey mais on y trouve souvent des batailles non sanctionnées et des joueurs qui frappent sur la tête d\u2019un gars jusqu\u2019à ce qu\u2019il tombe à terre.Pourquoi serait-ce plus acceptable à l\u2019aré-na Robert-Guertin», questionne-t-il.La soirée de samedi dernier était la cinquième que M.Rodley organisait à Gatineau, une s\u2019étant auparavant déroulée à l\u2019aréna Baribeau et une autre à guichet fermé au Palais des congrès.Il espère pouvoir en organiser une autre avant les Fêtes de fin d\u2019année.COURTOISIE PETE RODLEY lu/ \\ U Am Pete Rodley (ici au côté d\u2019une fan, lors d\u2019un match), organisateur du récent gala de « boxe mixte » qui a défrayé les manchettes après que des individus se soient battus dans une chambre d\u2019hôtel après le match, ne voit pas pourquoi on lui enlèverait le droit de tenir de telles compétitions à Gatineau.Un des combattants réplique aux conseillers ÉTIENNE RANGER, LeDroit «On ne parle pas de bannir le hockey parce qu\u2019il y a des bagarres ! » rétorque Marc Holst, qui a participé au dernier gala de combats extrêmes, d\u2019où il est revenu vainqueur dans la catégorie des poids légers.BRYAN A f MICHAUD bmichaud@ledroit.com Marc Holst, le gagnant dans la catégorie des poids légers lors du dernier gala de combats extrêmes tenu samedi dernier à l\u2019aréna Robert-Guertin de Gatineau, s\u2019est dit déçu de la réaction de certains élus municipaux envers son sport.Après ce gala, une quinzaine de personnes sont entrées dans une chambre du Best Western du secteur Hull de Gatineau pour attaquer les personnes qui s\u2019y trouvaient.La police de Gatineau avait confirmé que les personnes impliquées dans cette bataille avaient assisté à la soirée d\u2019arts martiaux mixtes, communément appelé combat extrême par ses partisans.Trois personnes avaient été gravement blessées lors de l\u2019altercation.Depuis, quelques conseillers municipaux, dont Alain Pilon, ont déclaré que la Ville de Gatineau ne devrait pas louer ses locaux pour la tenue de gala d\u2019arts martiaux mixtes.«J\u2019aimerais dire aux conseil- lers : informez-vous sur notre sport, réplique M.Holst.Venez à un événement, suivez un combattant.On ne parle pas de bannir le hockey parce qu\u2019il y a des bagarres ! » Sport légiféré M.Pilon avait déclaré au Droit ne pas comprendre que la Ville loue ses locaux pour la tenue d\u2019un sport qui n\u2019est pas réglementé.« Ces propos sont totalement faux, rétorque l\u2019athlète.Notre sport est sérieux et réglementé, ce n\u2019est pas une organisation de Mickey Mouse ! Pour combattre, nous devons passer des tests sanguins et des tests d\u2019imagerie par résonance magnétique.Comme la boxe, nous devons obtenir une licence de la Régie des alcools des courses et des jeux du Québec pour combattre.» L\u2019athlète, qui est également entraîneur au club Ottawa Academy of Martial Arts, dit que cette histoire a pris des proportions plus grandes qu\u2019elle ne l\u2019aurait dû.Selon ce dernier, prohiber les arts martiaux mixtes dans ses locaux pourrait s\u2019avérer dangereux.«Après, on devra interdire le hockey s\u2019il y a des bagarres à l\u2019extérieur de la patinoire ou ne pas tolérer les spectacles de hip-hop lorsqu\u2019il y a de la violence à la suite de ces représentations.Où s\u2019arrêterons-nous?» s\u2019interroge M.Holst.Selon lui, il s\u2019agit de cas isolé où des «têtes folles» ont donné une mauvaise image de son sport.«Des gens comme ça, il y en a partout», ajoute l\u2019athlète.Les arts martiaux mixtes sont nés au début des années 90, au Brésil.Mal organisé au départ, ce sport qui réunit la boxe, la lutte, le kickboxing, le judo et le jiu jitsu brésilien, est de mieux en mieux organisé depuis sa hausse de popularité.«Nous sommes des athlètes sérieux et quelqu\u2019un qui pratique notre art le fait sur le ring, pas à l\u2019extérieur», conclut M.Holst.SOMMAIRE Actualités Arts Boulianne Bourse Économie Forum Horoscope Loteries 15 20 13 19 18 14 8 34 10 croisés 37 Mot mystère\t34 Nécrologie\t42 Petits bonshommes\t34 Petites annonces\t35 Phrase cachée\t38 Sudoku\t19 Sports\t44 Statistiques\t46 Week-end\t29 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE COMMENT NOUS JOINDRE?MÉTÉO bofXÏ'AO é Max.25 min.12 Nuageux, 30 % de probabilité d'averses en fin de journée avec risque d'un orage.Plus de détails en page : 10 Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h Publicité (annonces commerciales) 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 ACTUALITÉS 5 Cinq résidents et de nombreux employés ont été traités Le retour de la gale au Foyer du Bonheur CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La gale fait encore des siennes au Foyer du Bonheur.Le directeur-adjoint de Centre de santé et des services sociaux de Gatineau, Denis Beaudoin, a confirmé hier que cinq personnes âgées, qui résident au troisième étage de l\u2019édifice, ont été traitées après avoir présenté les symptômes de la gale.De plus, quelque 38 employés du centre d\u2019hébergement qui ont pu être en contact étroit avec les personnes atteintes, ont aussi été traités.La gale est une démangeaison provoquée par un insecte, un acarien, qui s\u2019insère sous la peau d\u2019une personne atteinte et se multiplie grâce au sang.Comme les poux, la gale est présente chez l\u2019humain et peut se propager sans avertissement mais elle ne se propage que par des contacts étroits entre deux personnes.«Elle se propage très lentement, alors elle est plus facile à arrêter mais c\u2019est très désagréable.Nous administrons aux personnes atteintes, un onguent insecticide et il faut les traiter deux fois.Nous avons aussi averti les familles des patients du Foyer du Bonheur.Les lits et les vêtements ont aussi été net- toyés», a déclaré M.Beaudoin, en précisant que l\u2019établissement dépensera environ 4000$ pour venir à bout de la gale.Le Foyer du Bonheur a été affecté par deux éclosions de gale l\u2019an dernier, au courant de l\u2019été.La première, en juillet, avait touché 22 résidents et 14 employés.Lors de la deuxième, en août, deux patients et un bénévole avaient été touchés mais la direction avait administré un traitement préventif à tous les résidents et à tout le personnel du Foyer du Bonheur.y v * r ARCHIVES LeDroit « Nous administrons un onguent insecticide aux personnes atteintes (par la gale).Nous avons aussi averti les familles des patients du Foyer du Bonheur», avertit le directeur-adjoint de Centre de santé et des services sociaux de Gatineau, Denis Beaudoin.IMPMBâlFATgB WA\t13*1 ¦ IË9JS1 Voiture Nascar Ford Fusion 3M en montre; Simulateur de course sur place (venez l'essayer!) www.dupontdupont.com www.dupontdupont.com Mardi S août c\u2019est la Fête chez DlPDNT cDlPONT Représentant des peintures Sikkens (venez poser vos questions); BBQ Familial de 11h 30 à 16h30; ouverture de notre nouveau centre esthétique et nouvel atelier de carrosserie; Représentant de radio satellite Sirius (venez poser vos questions); 819778-2751 949, boul.St-Joseph (9hà IBh) Soyez-y dès9h00! Démonstration de décontamination et lustrage (produits 3M) par notre équipe esthétique; COTEàCOTE SUR ST-JOSEPH 819777-2611 951, boul.St-Joseph 6 ACTUALITÉS LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 Distribution de «tracts haineux» à Russell Nouvelle plainte de Rhéaume contre Postes Canada JEAN-FRANÇOIS DUGAS Correspondant régional jfdugas@ledroit.com L\u2019indépendantiste québécois Gilles Rhéaume a déposé une autre plainte contre Postes Canada, hier.Cette fois, il exige une enquête de la Commission canadienne des droits de la personne pour déterminer le rôle de la société d\u2019État dans la «distri- '^touâ ekà invite à la x reconstitution d'un mariage Dimanche 10 août à la résidence de la famille Loucks à 13 li 30 I Réception à la v; ferme des Loucks Gâteau et dL, rafraîchissements V\tDroit d'entrée ¦À\tcourant en '7\t, vigueur Il est presque temps pour.un mariage ,_ du 19e siècle ®DT Les Parcs du Saint-Laurent Juste un peu plus d'une heure au sud d'Ottawa, près de Morrislnirg, Ontario Composez le 1-800-437-2233 r\tUN ORGANBHE DU « ».\t.».\u2014.T -t\t1 1 1 ^\tGOUVB»NEMBVT DE L'ONTA ou visitez notre site Web pour plus de details www.UpperCanadaVillage.com MAIL^.^^^Canada £yporatiiin/Snri, 4(5 embrln (pu rioKy ATM AVAILABLE.a Lucky 7 Sports Rarl 2\u201d floor Plate D'Embrun ionar Services ces Correctionnels Legault Accountant RY 21 Team Ltd.JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LeDroit L\u2019activiste Gilles Rhéaume avait déposé une première plainte à l\u2019encontre de Postes Canada, en juillet dernier, afin de contester ce qu'il appelle la « bavure postale » de Russell.Il a récidivé par une autre plainte contre la société d\u2019État.AVIS Fini les vacances ! Oui nous serons de retour dès lundi 4 août.Nous serons là aux heures habituelles et fin prêt pour vous servir ! 502564 Pilon Ltée.5 bout.Montclair, Gatineau (Hull) 819 771-5841 r Get été.une cure de jeunesse pour vos Dr.Lucie Beaupré Varices?Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent.Varicosités?Couperose?Éliminez-les par de simples injections.Ottawa 613 722-0101 1335, av.Carling, bureau 600 Gatineau 819 561-0561 500, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 102 DR.BEAUPRE VEIN/VARICES CLINIQUE www.drbeaupreveinclinic.com bution massive de matériel haineux.» Le porte-parole de la Ligue québécoise contre la francophobie canadienne (LQCFC) stipule que la livraison de plus de 5000 tracts invitant au boycottage des commerces francophones du canton de Russell, dans l\u2019Est ontarien, à la mi-juin par Postes Canada, s\u2019avère discriminatoire, raciste et une injure à envers les Canadiens français.«Le contenu de cette annonce est discriminatoire \u2018prima fade\u2019 pour quiconque la tient entre ses mains.[.] Cet appel au boycottage de certains commerces basé sur l\u2019origine ethnique, nationale, culturelle et linguistique de leurs propriétaires constitue en soi un manquement grave, un outrage caractérisé aux libertés fondamentales les plus reconnues par le droit universel», écrit-il dans sa missive à la Commission.Le militant anglophone Howard Galganov, instigateur de l\u2019envoi des feuillets cartonnés -et ennemi juré de M.Rhéaume -prétend qu\u2019il a diffusé son message par la poste pour s\u2019opposer à l\u2019adoption d\u2019un règlement sur l\u2019affichage bilingue commercial à Russell.L\u2019objectif était de créer une onde de choc dans la communauté, sans vouloir perturber réellement l\u2019économie locale, dit-il.Les francophones auront été écorchés au passage, réplique M.Rhéaume.«Postes Canada s\u2019est fait la complice active de cette diffusion», dénonce-1-ü.La porte-parole de Postes Canada, Martine Lépine, soutient qu\u2019à défaut d\u2019une ordonnance de la cour, leur mandat est de livrer toute pièce de courrier qui leur COBALT 2009 mu prix ties 2000 tomparer mm \\ i DEMERS CHEVROLET 868, boul.Maloney 0.* Gatineau 819-568-5811 LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 ACTUALITES 7 [ailier 502836 Taux d'intérêt réduit à partir de ««/fiés *\tà l'achat sur certains modèles Homme disparu La police d\u2019Ottawa demande l\u2019aide du public pour retrouver un homme disparu depuis lundi.Selon ses proches, Donald Desmarais, un père de famille âgé de 47 ans, n\u2019a pas l\u2019habitude de ne pas donner signe de vie.L\u2019homme, qui mesure 1,68 m et pèse environ 75 kg a été aperçu pour la dernière fois au volant d\u2019une Chevrolet Caprice familiale, à quatre portes, verte, 1980.Il a la tête rasée, une barbe grise, des yeux bruns et porte des lunettes.Quiconque aurait des informations à ce sujet est prié de communiquer avec la police d\u2019Ottawa au 613-236-1222 poste 7500 OU 3726.LEDROIT Un article publié en page 5 de notre édition d\u2019hier laissait croire qu\u2019une opération policière s\u2019était déroulée à l\u2019intérieur d\u2019un local occupé par le Relais des jeunes Gatinois, sis sur la rue Graveline à Gatineau.Or, c\u2019est sur un terrain de stationnement situé à proximité du centre communautaire Saint-Richard, là ou le Relais des jeunes Gatinois occupe un espace, que l\u2019opération policière s\u2019est tenue.Nos excuses.Pour avoir déversé ses eaux usées dans la rivière Aménagement d\u2019une voie réservée sur Gréber La Société de transport de l\u2019Ou-taouais débutera lundi des travaux d\u2019aménagement de nouvelles voies réservées sur le boulevard Gréber, entre le chemin de la Savane et la rue St-Louis.Aucune entrave à la circulation et à l\u2019accès aux commerces n\u2019est prévue aux périodes de pointe.Les nouvelles voies réservées seront en vigueur, en semaine, entre 6 h et 9 h en direction sud et entre 15 h et 18 h en direction nord.Elles seront accessibles aux autobus, taxis et covoiturage avec trois personnes et plus à bord.Le nombre de voies du boulevard Gréber demeure le même, avec deux voies par direction ainsi qu\u2019une voie centrale pour les virages.Les voies réservées seront ainsi aménagées sur la voie de rive dans chacune des deux directions.Par ailleurs, la STO complétera prochainement la voie réservée déjà existante sur le boulevard Fournier, en direction Nord, en parachevant le tronçon manquant entre l\u2019entrée du cimetière situé près de la rue Bériault jusqu\u2019au stationnement situé près du ruisseau du Lac-Leamy.LEDROIT Ottawa s\u2019expose à de lourdes amendes *** , CHARLES tj THÉRIAULT / A*\tctheriault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa pourrait être contrainte de payer des amendes pouvant atteindre 6 millions $ par jour pour avoir déversé 960 000 mètres cubes d\u2019eaux usées non traitées, dans la rivière des Outaouais, en août 2006.Le ministère de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario annoncé hier qu\u2019il porte des accusations contre la Ville à la suite d\u2019une enquête portant sur l\u2019incident.Selon le ministère, la Ville a causé - ou permis - le rejet des eaux d\u2019égout brutes, entre le 4 et le 15 août 2006.De plus, la Ville est accusée de ne pas avoir avisé le ministère de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario, ce qui serait une infraction au paragraphe 30 (2) de la Loi sur les ressources en eau de l\u2019Ontario.La ville serait donc passible d\u2019une amende minimale de 25000$ par jour et d\u2019une amende maximale de 6 millions $ par jour, pour cette infraction.Dans le pire des cas, la ville pourrait avoir à payer 72 millions $.Le porte-parole du ministère John Steele, a refusé de donner plus de détails, prétextant que la cause sera portée devant les tribunaux le 11 septembre prochain.Jusqu\u2019à 10 millions $ Le chef du contentieux de la Ville, Rick O\u2019Connor, a indiqué dans un courriel aux membres du conseil que la municipalité devra se présenter en cour provinciale pour une première fois le 11 septembre.Il a noté que, selon les circonstances, les amendes liées à la loi ontarienne sur les ressources en eau pouvaient varier de 25000$ à 10 millions $.Dans un communiqué, le maire Larry O\u2019Brien a déclaré qu\u2019il s\u2019attendait à ce que le ministère dépose une telle poursuite soit déposée et a rappelé les récents investissements de son administration pour éviter qu\u2019une telle situation ne se reproduise.« Quand les circonstances entourant le déversement d\u2019égout de 2006 ont été révélées en juin 2008, en partie grâce au travail du conseiller d\u2019Orléans Bob Monette, le conseil a immédiatement lancé une enquête indépendante par le vérificateur général», a-t-il écrit.De plus, «le directeur général de la Ville a mis en place de nouvelles politiques pour rapporter les déversements.Et notre division des eaux usées s\u2019est engagée à faire des efforts pour empêcher ce type d\u2019incidents de se reproduire», poursuit-il.Le maire O\u2019Brien a également demandé au chef du contentieux de la Ville de se pencher sur la poursuite et de présenter un rapport complet à la réunion du conseil municipal du 28 août.congédiement Le déversement des eaux usées dans la rivière des Outaouais, s\u2019est produit à l\u2019usine d\u2019épuration Robert O.Picard.L\u2019ex-superviseur des eaux usées de la ville, Jean-Pierre Boisseau, a été congédié en juin dernier, après qu\u2019il eut avoué avoir menti dans cette affaire.Il avait prétendu avoir rapporté l\u2019incident au ministère de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario alors que ce n\u2019était pas le cas.M.Boisseau a ensuite déposé un grief contre la Ville.L\u2019incident avait causé la fermeture de la plage de Pile Petrie.AVEC CHARLES DUBÉ 34 ans, ça se fête sous la tente le lundi 4 août loiner ?Lallier Honda versera un don de \"I pour chaque véhicule vendu le 4 août A Vf\" LjJ AM Dystrophie musculaireCanada me action musclée Joignez-vous à nous ce lundi 4 août au 981, boul.Saint-Joseph, Hull OUI,ON A FAIT O N\tTous les nouveaux véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.* 0.9 % sur certains modèles 2008 pour un terme de 36 mois à l\u2019achat sur approbation du crédit de Honda Finance Canada.Obtenez tous les détails auprès de votre concessionnaire Lallier Honda de Hull.EN BREF 8 ACTUALITES LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 RÉNOVÉE^ TOUT INCLUS! Partir c/c Résidence Venez voir los chambres complètement 502715 Résidence de l\u2019Ile Résidence pour personnes retraitées autonomes 819 778-8717 223, me Saint-Rédempteur Gatineau SECTEUR HULL WWW.RESIDENCEDELILE .ca Personnel qualifié - Literie fournie - 3 repas par jour Ménage hebdomadaire Navette et bien plus Renseign^'^ rS Bell «19 771-FEUX l»««429FEUX Présente Canada Fiére de contribuer! bonjourquebec.coi 501960 RUSSIE \u2022 ITALIE \u2022 FRANCE » ESPAGNE \u2022 GRANDE FINALE DU CASINO DU LAC-LEAMY En collaboration avec RENO//DEPOT Le samedi 2 août - LA RUSSIE \u2022\tSièges réservés \u2022\tAdmission générale \u2022\tForfaits « Souper-Spectacle » \u2022\tLoges corporatives \u2022\tActivités familiales et structures gonflables dans la Zone Loblaws \u2022\tArts de la rue Hydro-Québec \u2022\tGrande Terrasse Bleue et spectacles musicaux \u2022\tBistro SAQ \u2022\tRevues musicales sur la scène Hydro-Québec \u2022\tConcessions et plus.www.feux.qc.ca GU Hydro ^ Québec JCAPITALTICKETS.ca-I SPORTS, DIVERTISSEMENTS ET achetez vos billets maintenant! banque nationale Gatineau ccn \\J NCC SAQ r's\ti.*.Canada JfYÛ L\u2019autobus .\t#\t_\t_ y aih&U, !\tC3 C3 fr-rn\tta\tn C T V énerg!e104.1 \\m\\ UVH LeDroit MancIOO SÜÎ! UJ-OTTAWA\tCIIPMIIII.ii\t.faïuiKlBB\t\u2014\t.CHRONIQUE DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com Le combat de Christine Il voulait parler, se confier à quelqu\u2019un.Il m\u2019a reconnu en me croisant sur le trottoir, devant les bureaux du Droit, et il m\u2019a demandé si je pouvais lui accorder quelques minutes.Quelques petites minutes pour se vider le cœur.Il se prénomme Daniel, 38 ans, il est employé chez Postes Canada et voici son histoire.Daniel a rencontré Christine à l\u2019été de 1993.Coup de foudre entre les deux.Le grand amour.Le parfait bonheur.Quelques mois plus tard, Christine lui a annoncé qu\u2019elle était enceinte d\u2019un garçon.Les deux tourtereaux étaient «aux p\u2019tits oiseaux».Alex est venu au monde en juillet 1994, leur enfant unique, et il vient de célébrer ses 14 ans.«Nous étions tellement heureux, raconte Daniel.Christine, c\u2019était.c\u2019était MA Christine, je l\u2019aimais à la folie.Et elle m\u2019aimait aussi.On se faisait des plans d\u2019avenir.Et quand elle a été enceinte d\u2019Alex, nous nous sommes promis d\u2019aller manger un cornet de crème glacée du Dairy Queen sur une plage avec notre fils.C\u2019est bête, ce que je raconte là, je le sais, mais c\u2019est une promesse que nous voulions garder.Un cornet du Dairy Queen sur une plage avec notre fils.On se le répétait souvent.» Mais au début de l\u2019année 1995, Christine est atteinte d\u2019une grave maladie des reins.Au bout de quelques mois, ses deux reins cessent de fonctionner et elle doit subir des traitements de dialyse d\u2019une durée de quatre heures, trois fois par semaine.«Les médecins n\u2019étaient pas trop optimistes, se souvient Daniel.Ils ont dit à Christine qu\u2019elle ne pourrait pas subir ces traitements pour le restant de sa vie.Il fallait lui trouver unrein, sinon.» Il ne termine pas sa phrase.Pas besoin.On devine facilement le reste.\u2022 \u2022\u2022 En 1997, le couple se sépare.«La maladie nous a séparés, affirme Daniel.Christine n\u2019était plus la même femme.La maladie l\u2019a transformée.Elle n\u2019a jamais accepté sa maladie.Elle disait que notre garçon et moi prenions trop de place dans sa vie.Elle croyait que ses jours étaient comptés et elle voulait profiter pleinement du temps qui lui restait.Nous prenions trop de place, disait-elle.Alors nous nous sommes séparés, j\u2019ai refait ma vie avec une femme fantastique que j\u2019adore, mais Christine et moi sommes demeurés amis.» Puis Christine a sombré, fuyant de sa maladie en se réfugiant dans l\u2019alcool et la drogue.Mais en 2004, après plusieurs années de dialyses quotidiennes, tombe une nouvelle aussi extraordinaire qu\u2019inattendue : on lui trouve un donneur - un enfant de 11 ans de Montréal - et on pourra lui greffer un rein.«Christine a commencé à reprendre sa vie en mains après cette greffe de rein», dit Daniel.«Elle allait très bien depuis quelques années.Elle avait un nouveau copain, un gars super.Elle avait remonté la pente et elle retrouvait le goût de vivre.Je retrouvais tranquillement la Christine que j\u2019avais connue, je retrouvais mon amie.» \u2022 \u2022\u2022 Mais la semaine dernière, Christine se met à souffrir de douleurs au dos.«Elle croyait qu\u2019il s\u2019agissait de douleurs musculaires», affirme Daniel.Puis une pneumonie se développe, son rein cesse de fonctionner et elle est hospitalisée d\u2019urgence.Depuis dimanche dernier, Christine repose dans un profond coma à l\u2019hôpital de Hull.« Ses signes vitaux se sont stabilisés, explique Daniel, mais elle n\u2019est pas hors de danger.Loin de là.-\tEt que disent les médecins?que je lui demande.-\tPas grand-chose.Mais disons qu\u2019un prêtre est venu dans sa chambre l\u2019autre soir pour lui administrer les derniers sacrements.Toute la famille était là.Ses parents, sa grand-mère, notre fils et moi.Nous pleurions tous.Ça faisait longtemps que je n\u2019avais pas vu mon fils pleurer comme ça.Mais elle est toujours en vie, c\u2019est tout ce qui compte.Je la visite à tous les jours, je lui parle, même si je sais qu\u2019elle ne m\u2019entend pas.Et sais-tu ce que je lui dis, Denis?-Non.-\tJe lui dis qu\u2019elle va s\u2019en sortir.Et je lui promets qu\u2019une fois qu\u2019elle sera guérie, que nous irons sur une plage, elle, Alex et moi, pour manger un cornet de crème glacée du Dairy Queen.Juste les trois.Comme nous nous le sommes toujours promis.Je vais t\u2019appeler Denis.Tu pourras venir avec un photographe prendre notre photo.» J\u2019ai hâte de recevoir ton appel, Daniel.Bon courage. LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 ACTUALITES 9 Première édition du Festival du canal Rideau Les mousquets ouvrent le festival CHARLES DUBÉ cdubé@ledroit.com Des tirs de mousquets de la Septième Compagnie du Régiment royal des sapeurs et mineurs ont officiellement lancé, vers 19 h, hier, au parc de la Confédération, la première édition du Festival du canal Rideau.La cérémonie avait débuté une heure plus tôt par l\u2019arrivée d\u2019un «colonel By» en habits d\u2019époque qui, avec comme monture une bicyclette rouge, venait souligner le caractère historique de la voie maritime inscrite sur la Liste du patrimoine mondiale de l\u2019UNE SCO, en juin 2007.Puis, la conseillère Vicky Twoax, des Algonquins de Pik-wakanagan, a béni les dignitaires présents dans un rituel avec de la fumée de tabac avant qu\u2019organisateurs, politiciens et commanditaires ne se succèdent au micro pour souligner l\u2019importance du «seul lieu ontarien».«Le canal Rideau est le cœur de cette ville et nous devons le célébrer», a lancé la vice-présidente du comité organisateur, Barb Green.« Ce petit ruban d\u2019histoires continue de nouer nos différentes communautés», a renchéri Richard dayman, président de la Chambre de commerce d\u2019Ottawa, qui s\u2019est vu décerné, à la fin de la soirée, le premier prix annuel Patrimoine mondial du canal Rideau, créé pour récompenser la contribution exemplaire d\u2019un individu ou d\u2019un organisme local à la préservation du canal.«Le canal Rideau a failli être remblayé au tournant du xxe siècle, car il devait servir de voie d\u2019approvisionnement militaire et ce mandat n\u2019a jamais été rempli, a expliqué Mme Green.La Chambre de commerce d\u2019Ottawa a eu la vision de se positionner (en 1910) pour défendre ce qui est aujourd\u2019hui une caractéristique centrale et distinctive de notre ville.» En outre, tout au long de la soirée, les macarons verts de la campagne «Adoptez un mètre» était bien visible, alors que citoyens et dignitaires indiquaient fièrement leurs dons de 20$ qui contribueront à ce que l\u2019événement atteigne son objectif «empreinte écologique zéro», ce qui EN BREF Le pont Charron rouvert Le pont Charron, qui permet au chemin Saint-Pierre d\u2019enjamber la rivière Blanche, à Val-des-Monts, a été rouvert à la circulation automobile après plus de quatre mois, les travaux de réparation nécessaires étant terminés, a annoncé le ministère des Transports du Québec.L\u2019accès à la structure avait été complètement interdit, le 26 mars, après qu\u2019une inspection sous-marine eut révélé un niveau de corrosion élevée des pieux d\u2019acier qui supportent le pont.LEDROIT serait une première au Canada selon les organisateurs.«Nous espérons que le Festival du canal Rideau pourra ainsi créer un modèle pour les autres festivals», a déclaré Rosemarie Leclair, présidente d\u2019Hydro Ottawa, principal commanditaire de l\u2019événement.Le festival de quatre jours sera gratuit pour le public et proposera plusieurs activités, comme les célébrations de la Journée du Colonel By, lundi, et une foire environnementale réunissant plus de 70 organismes.Il y aura également un grand pique-nique au parc des Commissaires, lundi, après quoi le public sera invité à rapporter tous les résidus à la maison, afin de ne laisser aucun déchet sur le site.ilÉÉKi^ Spll \"X 'Vfï, ÉTIENNE RANGER, LeDroit La première édition du Festival du canal Rideau a été lancée au son des mousquets de la Septième Compagnie du Régiment royal des sapeurs et mineurs, hier soir, au parc de la Confédération.Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 ADDENDA AU RAPPORT D\u2019ÉTUDE ENVIRONNEMENTALE (RÉE) AVIS DE PRODUCTION D\u2019UN ADDENDA : ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉE GÉNÉRALE, VILLE D\u2019OTTAWA, ROUTE D\u2019ACCÈS DU PARC D\u2019AFFAIRES MERIVALE-SUD (PROLONGEMENT DE LA PROMENADE LONGFIELDS) En 2000, l\u2019ancienne Ville de Nepean a entrepris une évaluation environnementale (EE) de portée générale pour la conception d\u2019une nouvelle route d\u2019accès de 1 km de long afin de relier l\u2019avenue Woodroffe au parc d\u2019affaires Merivale-Sud (PAMS).Fallowfleld Extension Longfields Extension S < Longfields Crestway Lorsque l\u2019ÉE a été entreprise, en 2000, la croissance du PAMS était principalement liée à celle du secteur de la haute technologie.A l\u2019achèvement de l\u2019ÉE de 2000, la croissance du secteur de la haute technologie avait considérablement ralenti, et la Ville de Nepean a alors déteiminé que l\u2019aménagement de la route d\u2019accès du parc d\u2019affaires ne constituait plus une priorité.Le projet a donc été mis en veilleuse, et les ententes sur les terres n\u2019ont pas été finalisées.En 2006, la GRC a annoncé qu\u2019elle déménageait ses bureaux dans le parc d\u2019affaires.Les préoccupations initiales concernant la capacité du réseau routier local ont été de nouveau soulevées, c\u2019est pourquoi la Ville d\u2019Ottawa réévalue maintenant le projet de la route d\u2019accès.Étant donné que plus de cinq ans se sont écoulés depuis le dépôt du RÉE de 2000 et que le projet initial n\u2019a pas été mis en chantier, un addenda est requis pour s\u2019assurer que les recommandations documentées dans ce rapport demeurent valables dans le contexte urbanistique actuel.Une séance portes ouvertes a eu lieu le 14 janvier au Centre Walter-Baker.Cette séance a permis d\u2019expliquer au public pourquoi le projet devait être relancé, ainsi que de présenter un résumé des conditions environnementales existantes et des différentes options envisagées pour la conception de la route.La population peut maintenant consulter l\u2019addenda au Rapport d\u2019étude environnementale sur la route d\u2019accès du parc d\u2019affaires Merivale-Sud aux endroits suivants : Bibliothèque centrale - Salle Ottawa et Service de référence 120, rue Metcalfe, 3e étage Tél.: 613-580-2424 (poste 32159) Centre du service à la clientèle de l\u2019hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest, 1er étage Tél.: 613-580-2424 BPO, succursale Ruth-E.-Dickson 100,\tpromenade Malvem Tél.: 613-580-2796 Centre du service à la clientèle de la Place-Ben-Franklin 101,\tpromenade Centrepointe Tél.: 613-580-2424 BPO, succursale Nepean Centrepointe 101, promenade Centrepointe Tél.: 613-580-2710 Bibliothèque du Collège Algonquin 1385, avenue Woodroffe Tél.: 613-727-4723, poste 5834 Université Carleton Bibliothèque MacOdrum - Centre d\u2019information - Cartes, données et gouvernement 1125, promenade Colonel-By Tél.: 613-520-2600, poste 2749 Universté d\u2019Ottawa Bibliothèque Morisset - Cartothèque 65, rue privée University Tél.: 613-562-5800, poste 3634 Les commentaires et préoccupations touchant à cet addenda doivent être adressés au gestionnaire de projet de la Ville d\u2019Ottawa dont les coordonnées figurent ci-dessous.Si des questions ne peuvent être résolues par la voie de discussions avec la Ville, un intéressé peut demander au ministre de l\u2019Environnement d\u2019émettre une ordonnance afin que le projet soit confoime à la Partie II de la Loi sur les Valuations environnementales, qui vise les ÉE individuelles.De telles demandes doivent être soumises au ministre à l\u2019adresse ci?dessous au plus tard le 29 août 2008, en prenant soin d\u2019en transmettre une copie au gestionnaire de projet.Si aucune demande n\u2019est reçue d\u2019ici au 29 août 2008, la construction de la route sera entreprise selon les précisions contenues dans l\u2019étude.Ministère de l'Environnement L\u2019hon.John Gerretsen 135, avenue St.Clair Ouest, 12e étage Toronto (Ontario) M4V 1P5 Tél.: 416-314-6790 Téléc.: 416-314-7337 Sans frais : 1 800 565-4923 Gestionnaire de projet de la Ville d\u2019Ottawa Steven Stoddard, ing., ingénieur principal de projet Services et Travaux publics 100, croissant Constellation, 6e étage Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Tél.: 613-580-2424 (poste 27880) Téléc.: 613-560-6064 steven.Stoddard ©Ottawa.ca A l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public.Le présent avis a été diffusé pour la première fois le 25 juillet 2008 dans les journaux Le Droit, The Ottawa Citizen, Barrhaven This Week et Barrhaven Independent.01-2002-2381 10 ACTUALITES LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 Le patron de l\u2019Agence de la santé réagit à une lettre ouverte du CSSS des Collines Le sous-financement ne pose pas préjudice à la population CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Accusée de négliger budgétai- vices sociaux (CSSS) des Col-rement le centre santé et des ser- lines, l\u2019Agence de la santé et des METEO OTTAWA/GATINEAU AUJOURD\u2019HUI UNE PRESENTATION DE abitibi bowater A> DEMAIN DIMANCHE Nuageux, 30 % de probabilité d'averses en fin de journée avec risque d'un orage.Averses.' ' TOU A- V vV vnV S\t\tA m\t]\t\t \tMax.25 min.12\t»\tMax.24 min.12\t Max.23 min.17 Nuageux, 60 % de probabilité d'averses.MAN IWAKI/PONTI AC/LIÈVRE AUJOURD\u2019HUI Max.23 min.13 Nuageux avec percées de soleil.40% de probabilité d\u2019averses ou d\u2019un orage.DEMAIN DIMANCHE Max.24\tMax.24 min.13\tmin.15 HAWKESBURY/EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI Max.25 min.12 Nuageux, 30% de probabilité d'averses en fin de journée avec risque d'un orage.DEMAIN DIMANCHE y Y TpC A\t\t0 Tf-or-i y i/r\\ I ffik?v si\t\t\t^ V* Si\t Max.24\tMax.23 min.12\tmin.17 Au pays Halifax\tvariable\t24\t17 Montréal\tvariable\t26\t17 Québec\taverses\t22\t17 Toronto\tennuagement\t27\t18 Vancouver\tpluie\t20\t14 Au soleil Acapulco\tensoleillé\t32\t24 Cancun\tensoleillé\t32\t26 La Havane\t1 £ O 1 =3 d\t34\t23 Las Vegas\tensoleillé\t42\t28 Miami\tvariable\t32\t26 Myrtle Beach\tnuageux/otages\t33\t24 Orlando\tnuaqeux/oraqes\t31\t23 Rép.Dom.\t1 £ O 1 =3 d\t29\t25 Virginia Beach\tvariable\t33\t22 Ailleurs Boston\tensoleillé\t28\t17 Lisbonne\tensoleillé\t25\t22 Londres\taverses\t23\t16 Los Angeles\tensoleillé\t27\t17 Moscou\tensoleillé\t21\t9 New York\tvariable\t32\t23 Paris\tensoleillé\t24\t19 Pékin\tvariable\t26\t24 Les normales Maximum:.26,0° Minimum:.16,0° Lever du soleil:.5 h 48 Coucher du soleil:.20 h 30 Les phases de la lune \u2022\to\to\t« nouvelle\tpremier\tpleine\tdernier 01\t08\t16\t23 ^TROUVEZ-Y CONFORT ET SÉCURITÉ tout en gardant votre désirdmj 819.775.7979 * » ïSîjJ 1 chambre 2 chambres 0^4 UES POUR retraitées -Château «&L\u2019Î LE '-sc à partir de , i 300$/j£2!é On se DEMARQUE en vous en offrant plus : -\tSystème d\u2019appel d\u2019urgence - Plusieurs activités -\tService de navette\textérieures et intérieures -\tStationnement gratuit \" Caisse populaire -\tAccès à la salle à manger - Salon de coiffure - Médecin sur appel À 2 minutes des Galeries de Hull \u2018Ne comprend 5!!55 i d\u2019impôt si applicable! 114, rue Carillon, Gatineau (secteur Hull) QC J8X 4K1 mvwCHATEAUDELILE .CA services sociaux de l\u2019Outaouais estime que le sous-financement dont se dit victime le CSSS ne pose pas préjudice à la population de ce secteur.«On reconnaît qu\u2019il y a un sous-financement mais cela ne pose pas préjudice à la population locale», affirme le D1 Guy Morissette, président et directeur général de l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais.Autre son de cloche au CSSS des Collines qui persistent à dire que la population du secteur est laissée pour compte et traitée comme des citoyens de seconde classe.« S\u2019il y a un manque autour de six millions $ dans notre établissement, comment le D1 Morissette peut-il dire qu\u2019il n\u2019y a pas de préjudice envers la population?» se demande Camille Spain.En réaction à une lettre ouverte envoyée aux médias dénonçant un manque à gagner de 7,6 millions $ depuis 2005 au CSSS des Collines, le D1 Morissette a indiqué, hier, que les neuf établissements de santé de la région se sont entendus, au début de l\u2019année, pour décréter un moratoire sur l\u2019atteinte de l\u2019équité pour l\u2019année 2008-2009 afin de procéder à une analyse du financement pour le programme santé physique.«Il est vrai qu\u2019on s\u2019est entendu pour revoir le financement du programme santé physique mais il y a d\u2019autres programmes en souffrance.Si l\u2019Agence avait versé quelques centaines de milliers de dollars à ces programmes, on aurait eu un signal que l\u2019équité était importante pour eux.Maintenant, le conseil d\u2019administration en doute», indique Camille Spain, adjointe au directeur général du CSSS des Collines.«Complexe» Malgré la situation problématique dans laquelle se trouve le CSSS des Collines, l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019accorder un financement supplémentaire à l\u2019établissement pour l\u2019année 2008-2009.«Il s\u2019agit d\u2019un processus complexe.Si on ajoute de l\u2019argent dans un établissement, on en enlève dans un autre.Nous attendrons donc les résultats de l\u2019analyse en cours», fait valoir le D1 Morissette.Bilinguisme dans l\u2019Est ontarien Meilleur appuie l\u2019initiative de Lalonde NICOLAS TREMBLAY________________ ntremblay@ledroit.com La ministre déléguée aux Affaires francophones de l\u2019Ontario, Madeleine Meilleur, appuie l\u2019initiative du maire d\u2019Al-fred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, qui vise à doter les huit municipalités de l\u2019Est ontarien d\u2019une politique de bilinguisme commune.«Je ne peux que me réjouir lorsque des politiciens municipaux veulent promouvoir le français», affirme la ministre.Plus tôt cette semaine, M.Lalonde a affirmé son intention de discuter avec ses homologues des Comtés unis de Prescott et Russell d\u2019une politique régionale qui toucherait l\u2019utilisation des deux langues officielles dans la prestation de services aux citoyens des municipalités.Il ne veut toutefois pas y inclure un règlement sur l\u2019affichage bilingue commercial, un sujet qui a soulevé les passions cet été dans l\u2019Est ontarien.LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2008-07-31 03 04 06 07 32 36 © 835 O 6298 05 10 44 15 48 2129 36 3Z 40 42444546525458596066 0141 24 31 39 \u2022 Jour - Mois - Année - Signe 26 AVRIL 45 POISSONS 9407345 Résultats des tirages du : 2008-07-30 gj 03 10 21 26 38 43 \tGagnants\tLots\t\tGagnants\tLots 6/6\t0\t23 954 808,00 $\t6/6\t0\t2 000 000,00 $ 5/6+C\t6\t101 042,10 $\t5/6+C\t1\t75 000,00 $ 5/6\t255\t1 964,00 $\t5/6\t1 1\t750,00 $ 4/6\t14 475\t65,50 $\t4/6\t793\t75,00 $ 3/6\t264 212\t10,00 $\t3/6\t14 939\t10,00 $ 2/6+C\t163 364\t5,00 $\t2/6+C\t12 453\t5,00 $ \t\t\tVentes totales :\t\t979 579,00 $ Ventes totales :\t29 792 486 $ Prochain gros lot (approx.) :36 000 000 $ K222S 18 20 23 SI 30 35 38 9828620 5,8 MILLIONS $ AU TOTAL EN LOTS À GAGNER! En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 ACTUALITÉS 11 Animation estivale à Gatineau Des camps de jours ouverts aux handicaps CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Beau temps, mauvais temps, les 32 camps de jour de la Ville de Gatineau grouillent d\u2019activité durant la saison estivale.Depuis trois ans, huit d\u2019entre eux offrent un service d\u2019accompagnement aux enfants vivant avec un handicap.Dans le cadre de la Semaine de la valorisation de l\u2019animation estivale, le camp de jour du centre communautaire Laurent-Groulx, situé dans le secteur Hull à Gatineau, a ouvert ses portes aux médias hier.L\u2019excitation était à son comble dans les locaux du 1, rue Lévesque, alors qu\u2019une trentaine de jeunes attendaient avec impatience l\u2019arrivée des caméras de télévision et des appareils photographiques.Parmi eux, le petit Maxime, sept ans, ne tenait pas en place.Depuis trois ans, ce jeune garçon vivant avec un trouble d\u2019hyperactivité et de langage fréquente le camp de jour où son accompagnatrice, Krusty, l\u2019aide à s\u2019intégrer.«Mon rôle est de simplifier le quotidien des enfants ayant un handicap.Par exemple, je leur explique les règles d\u2019un jeu de façon plus simple ou, s\u2019il y a des activités trop difficiles pour eux, *>i MICHEL LAFLEUR, LeDroit L\u2019accompagnatrice Marie-Pier Deschamps-Lepage, alias Krusty, en compagnie des jeunes du centre communautaire Laurent-Groulx, à Hull.Le petit Maxime, 7 ans (au centre, à la gauche de l\u2019accompagnatrice), qui souffre de trouble du langage et d\u2019hyperactivité, fréquente le centre depuis trois ans.Dernière chance ! Dernière chance ! Dernière chance ! SOLDE DE VÊTEMENTS POUR HOMMES 30% à 60S-.Mathew Charles MERCERIE POUR HOMMES Les Galeries Aylmer 819-684-9825 Dernière chance ! * : Sauf quelques exceptions, détails en magasin.Dernière chance ! Dernière chance ! je leur trouve une alternative», explique Marie-Pier Deschamps-Lepage, alias Krusty, accompagnatrice au camp de jour du centre communautaire Laurent-Groulx.Les yeux qui brillent Pour Mme Deschamps-Lepage, qui est diplômée en éducation spécialisée, il s\u2019agit d\u2019une première expérience à titre d\u2019accompagnatrice d\u2019enfants avec un handicap dans un camp de jour.Au quotidien, elle doit s\u2019occuper de trois jeunes qui, comme Maxime, nécessitent une attention plus particulière que les autres enfants.«L\u2019accompagnement permet à des enfants qui ne pouvaient auparavant pas fréquenter les camps de jour de le faire.Cette activité, les normalise davantage.Ils réalisent qu\u2019ils peuvent jouer avec les autres enfants et vice-versa», indique Mme Deschamps-Lepage.Et le petit Maxime, bien fier d\u2019avoir posé pour notre photographe, est en accord avec son animatrice Krusty.«Je m\u2019amuse beaucoup ici.J\u2019ai plusieurs amis et j\u2019adore aller à la piscine», a raconté le petit garçon, les yeux brillants, avant de retourner avec ses copains.Les camps de jour de la Ville de Gatineau accueillent plus de 19000 enfants par été dont 72 avec un handicap et ce dans les cinq secteurs de la ville.line de Ca- | VENTE LIQUIDATION SAM.DIM.LUN.2 ENDROITS Centre d\u2019achat Grande Rivière ch.Aylmer à côté du IGA 819 682-0038 Vente d\u2019antiquités (achat d\u2019une succession) i/hn% de rabais 2001 ch.De la Montage, Luskville, Qc Coin route 148 (aux clignotants) 819 455-1088 Fin de semaine Taxes incluses 20%.70\u2019 O à de rabais Lundi : exposition de produits de lavende.S s y///)j Choisissez parmi 5 soirées mémorables Offrez-vous ce forfait ou offrez-le a quelqu\u2019un que vous appréciez.votre forfait comprend 2 août La Russie (grand vainqueur-édition 2007) Billet reserve pour I une des 5 soirees des Grands Feux du Casino du Lac-Leamy 6 août L\u2019Italie Souper-buffet au restaurant le Salon Royal du Casino 9 août La France 10 $ en dollars Privilèges 10 $ en jetons pour le casino 13 août L\u2019Espagne 16 août La Grande Finale tarif par personne, par forfait, taxes en sus Pour 819 778-2344 reserver : ou 1 888 278-7777 www.votreforfait.com [ reservation 12 ACTUALITÉS Séquestration et meurtre de Mélissa Beaudin à Yamaska Le beau-père de la victime est accusé A iwxtWAV mm AM.».* WAM *Y Vâ >Vé 4V( LA PRESSE Nancy Gaudreau, qui le fréquente depuis quatre ans, pense que Richard Bédard est quelqu'un de bien.Selon elle, c'est la consommation de cocaïne qui l\u2019aurait poussé à commettre les actes dont il a été accusé hier.«Je ne veux pas lui en vouloir» DAPHNÉ CAMERON LA PRESSE SOREL-TRACY - Les traits tirés et la barbe longue, Richard Bérard a été accusé hier après-midi de l\u2019enlèvement et du meurtre prémédité de Mélissa Beaudin.Le corps de l\u2019adolescente de 17 ans a été retrouvé hier après-midi derrière un hangar à Yamaska.Nancy Gaudreau, qui fréquente Bérard depuis quatre ans, s\u2019est présentée au palais de justice de Sorel-Tracy pour le soutenir.Lorsqu\u2019il est entré dans la salle d\u2019audience, il s\u2019est tourné vers l\u2019auditoire et l\u2019a fixée quelques instants.«Lorsqu\u2019il m\u2019a regardée, j\u2019ai vu qu\u2019il n\u2019allait vraiment pas bien, dit la femme dans la quarantaine.Je ne sais pas si c\u2019est encore mon chum.Mais je veux l\u2019encourager à passer à travers cette épreuve.» Lors de sa comparution, l\u2019avocat de Richard Bérard a demandé un examen psychiatrique pour évaluer dans quel état était son client lorsqu\u2019il a quitté sa résidence de Yamaska avec Mélissa mercredi, vers 1 h 15 du matin.«Je pense qu\u2019il a fait ça parce qu\u2019il n\u2019était pas dans son état normal», a confié Mme Gaudreau un peu avant d\u2019entrer dans la salle d\u2019audience.Selon elle, l\u2019homme avait consommé de la cocaïne avant de prendre le volant.«C\u2019était un bon père, poursuit-elle.Il aurait donné la lune à ses enfants.Je veux que les gens sachent que c\u2019est un bon gars et que c\u2019était parce qu\u2019il n\u2019était pas comme d\u2019habitude, qu\u2019il avait trop consommé.» Mme Gaudreau croit qu\u2019elle gardera contact avec son amoureux.«Mais je me sens perdue en ce moment.Je ne sais pas ce que je vais faire.» Injures Une centaine de personnes se sont massées devant le grillage à la sortie du palais de justice de Sorel vers 15 h pour invectiver Bérard.«Assassin», «pourri, en prison, gros pervers» et «crotté» ont fusé de toutes parts.Une femme a même frappé avec ses poings le camion de la Sûreté du Québec (SQ) qui reconduisait l\u2019accusé en prison.Pour plusieurs, c\u2019est l\u2019histoire qui se répète.« C\u2019est le quatrième enlèvement dans la région dans les dernières années, explique Manon Déguisé, psycho-éducatrice de Sorel-Tracy Après Steve Mandeville, Alexandre Livernoche et Cédrika Pro-vencher, je me dis qu\u2019il y a des intervenants, quelque part, qui ne font pas leur travail».En plus de réclamer un examen psychologique, l\u2019avocat de M.Bérard a aussi demandé au juge que les dispositions nécessaires soient prises pour que son client ne soit pas victime de violence pendant son incarcération.«Mon client est très fatigué en ce moment, et il est consterné par la situation» a déclaré Me Claude Robillard, qui n\u2019a pu dire si son client avait des remords.«Je n\u2019ai eu que quelques brèves rencontres avec lui.» CATHERINE HANDFIELD LA PRESSE «Je lui voulais du bien, à cet homme-là.Aujourd\u2019hui, je ne veux pas lui en vouloir.Je ne veux pas ressentir de la rancune.» Rencontrée hier après-midi dans son logement de Pointeaux-Trembles, la mère de Mélissa Beaudin parle d\u2019une toute petite voix.Hélène Proulx connaissait Richard Bérard, le présumé assassin de sa fille.L\u2019homme de 44 ans a été accusé hier de la séquestration, de l\u2019en- lèvement et du meurtre prémédité de Mélissa Beaudin, 17 ans.Il est le père d\u2019Alexandre, l\u2019ami de cœur de Mélissa.«Malgré tout ce qu\u2019il a pu faire, je ne veux pas lui en vouloir, souffle l\u2019infirmière de 54 ans.Je ne veux pas.» «Je crois aux anges, je crois qu\u2019il y a une force qu\u2019on ne voit pas, poursuit la grande croyante, d\u2019une voix tremblante.Il y a du positif partout, et c\u2019est comme ça que je vais passer à travers ce qui m\u2019arrive.Je n\u2019ai pas le choix.» Hélène Proulx a rencontré Richard Bérard pour la première fois le printemps dernier, quelques mois après que sa fille eut commencé à fréquenter Alexandre, 19 ans.«Je ne comprends pas, dit la mère de la victime.Il était tellement gentil avec ses enfants.Il les appelait ses amours.» Hélène Proulx savait que Bérard avait fait de la prison.Mais on lui avait dit que c\u2019était pour des contraventions impayées.En fait, le nouveau beau-père de sa fille avait été accusé des voies de fait et de séquestration, entre autres choses.Sous les yeux horrifiés des autres voyageurs Un homme décapite le passager d\u2019un autobus PORTAGE-LA-PRAIRIE - Un individu, qui prenait place à bord d\u2019un autobus de la compagnie Greyhound au Manitoba, a poignardé et décapité un jeune homme sous les yeux horrifiés des autres passagers, mercredi soir.Selon des témoins, l\u2019attaque a été d\u2019une rare violence et l\u2019individu aurait agi sans raison apparente.Après avoir encerclé l\u2019autobus, les policiers ont procédé à son arrestation.La police n\u2019est pas encore en mesure d\u2019expliquer les circonstances qui ont poussé l\u2019individu à agir avec une telle violence.Garnet Caton, un des témoins, a indiqué que la victime âgée d\u2019environ 19 ans aurait été poignardée une quarantaine de fois et qu\u2019après que tous les passagers eurent quitté l\u2019autobus, le suspect s\u2019est présenté à la porte du véhicule avec la tête de la victime.L\u2019autobus, qui transportait 37 passagers, était parti d\u2019Edmonton et se dirigeait vers Winnipeg.L\u2019incident est survenu près de Portage la Prairie.«Nous avons entendu un cri à glacer le sang, a raconté Garnet Caton, alors qu\u2019il reprenait ses esprits dans un hôtel avec d\u2019autres passagers.Nous nous sommes retournés, et nous avons vu l\u2019individu, debout, poignardant à répétition le jeune homme, quarante, cinquante fois, dans le cou et dans la poitrine.» «Il était tout à fait calme, il ne disait rien.Il n\u2019y avait pas de rage, ou rien.Il était comme un robot», a-t-il ajouté.M.Caton a confié que l\u2019autobus s\u2019était immobilisé aussitôt et que tout le monde s\u2019était précipité à l\u2019extérieur.Pendant ce temps, l\u2019agresseur a commencé à dépecer le corps de la victime, en ne portant pas attention à ce qui se passait autour de lui, a-t-il précisé.«Il était comme un robot.» M.Caton et le chauffeur de l\u2019autobus ont bloqué la porte de l\u2019extérieur en attendant l\u2019arrivée de la police.«Et l\u2019individu est retourné à l\u2019arrière et a ramené la tête à l\u2019avant, la brandissant sous nos yeux avant de la jeter par terre.Il était très calme, il portait des lunettes fumées, et il agissait en quelque sorte comme si cela avait peu d\u2019importance pour lui», a poursuivi le témoin.Un autre passager, Cody Olm-stead, de Kentville, en Nouvelle-Écosse, a aussi raconté ce qu\u2019il a vu.«L\u2019homme s\u2019est approché de la porte avec la tête de la victime dans ses mains, décapitée.Il l\u2019a jeté au sol et est retourné à l\u2019arrière pour lacérer le corps», a-t-il confié.Quand la police est arrivée quelques minutes plus tard, les passagers ont été transportés ailleurs et les agents ont tenté de maîtriser l\u2019agresseur.L\u2019agresseur, décrit comme un homme de 40 ans provenant de l\u2019extérieur de la province, a éventuellement tenté de s\u2019enfuir en brisant une vitre de l\u2019autobus et en plongeant à l\u2019extérieur, a indiqué le sergent Steve Colwell.Il a été arrêté aussitôt, sans incident.Les deux témoins consultés ont dit avoir eu l\u2019impression que l\u2019agresseur et la victime ne se connaissaient pas.Ils ne s\u2019étaient pas parlés, selon M.Caton, et la victime écoutait de la musique dans ses écouteurs.Le ministre fédéral de la Sécurité publique, Stockwell Day, a déclaré que la justice devait être implacable envers l\u2019agresseur.«Nous voulons nous assurer que le processus légal soit suivi de la manière la plus forte possible, a confié le ministre.L\u2019horreur de l\u2019incident en fait sûrement un cas unique dans l\u2019histoire canadienne.» LA PRESSE CANADIENNE Incidents violents survenus à bord d\u2019autobus Greyhound au Canada TORONTO Voici une liste d\u2019incidents violents qui sont survenus à bord d\u2019autocars Greyhound au Canada au cours des huit dernières années : 30 juillet 2008 Un homme est tué et décapité à bord près de Portage La Prairie, au Manitoba.La police arrête un suspect.24 décembre 2007 Une femme de 27 ans est poignardée à la suite d\u2019une altercation avec un autre passager près de Tweed, en Ontario.Un Américain de 37 ans est accusé de tentative de meurtre.16 février 2007 Un groupe de gens dans la vingtaine attaquent et battent le chauffeur à Lloydminster, en Alberta.23 décembre 2000 Un homme essaie de s\u2019emparer des commandes de l\u2019autobus près de Thunder Bay, en Ontario.Trente-deux personnes sont blessées lorsque l\u2019autobus tombe à la renverse dans un fossé.Une femme est décédée ultérieurement de ses blessures.Mars 2000 Une femme enceinte est attaquée par un homme à London, en Ontario.La femme est blessée aux bras.LA PRESSE CANADIENNE LE VENDREDI 1er AOÛT 2008\t\tACTUALITÉS\t13 \t\t\t CHRONIQUE MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com ¦ ¦ - MARIO BOULIANNE, LeDroit Le sentier de la Mer est très spectaculaire.On déambule sur de longues plages de sable fin ou de rochers.C\u2019est l\u2019occasion d\u2019observer le fleuve Saint-Laurent et d\u2019y découvrir de petits trésors.Une lie à découvrir Dans la brume Il y a longtemps, très longtemps que je ne m\u2019étais pas arrêté dans le Bas du fleuve.C\u2019est à Rivière-du-Loup que nous devions nous rendre.J\u2019avais rendez-vous à la marina pour prendre un petit bateau en direction de l\u2019île-aux-Lièvres.C\u2019est à bord du Pèlerin que nous avons fait la traversée.Un petit bateau d\u2019aluminium piloté par Francis, un Gaspésien qui navigue depuis 18 ans.Notre traversée a été pour le moins intrigante.On n\u2019y voyait rien, tellement le brouillard était épais.Mais Francis savait où il allait.Guidé par son radar, rien ne pouvait altérer sa bonne humeur.Geneviève, notre guide, nous annonçait avant le départ que le fleuve était tranquille.Du quai, moi, j\u2019avais l\u2019impression qu\u2019il était déchaîné.« Y a un peu de vagues, juste un p\u2019tit swell, me dit-elle avec un sourire un tantinet moqueur.Si ça c\u2019était un «p\u2019tit sweel», qu\u2019est-ce que ça doit être quand il fait tempête ! Le fleuve a de ces caprices, mes amis.Même les plus grands navigateurs ont subi ses sautes d\u2019humeur.D\u2019ailleurs, pas plus tard que lundi dernier, un trimaran de la transat Québec-Saint-Malo s\u2019est échoué tout près de l\u2019île-aux-Lièvres.«Le gars ne connaissait pas le fleuve, me confie Francis.Moi, ça fait 20 ans que je navigue sur le Saint-Laurent et je ne le connais pas encore».Et c\u2019était dans une brume épaisse à cinq kilomètres du quai, qu\u2019il m\u2019a dit ça ! Sacré Francis ! Il a toujours le mot pour me rassurer, celui-là.Mais j\u2019avoue que ces 20 minutes dans le brouillard, à me faire brasser par les vagues m\u2019ont permis de décrocher.Je ne sais pas où je vais et je ne vois pas où je vais.Alors, que faire d\u2019autre que d\u2019avoir une confiance aveugle en ce loup de mer.Après trois jours sur File, j\u2019en saurai sûrement plus sur ce grand fleuve.À moins que le brouillard ne se lève jamais ! Le soleil brillait sur Rivière-du-Loup.Mais au large, sur le fleuve Saint-Laurent, un épais brouillard s\u2019était installé.Après une traversée de 20 minutes, toujours dans ce brouillard caractéristique, nous voilà sur le quai de l\u2019île-aux-Lièvres.À peine débarqués, André nous accueille avec un enthousiasme rassurant.Le responsable de File nous convie à une courte rencontre d\u2019information où on nous indique les consignes de sécurité à suivre et quelques suggestions afin d\u2019agrémenter notre séjour.Sur File, les visiteurs ont trois choix d\u2019hébergement : le camping, l\u2019auberge ou les maisonnettes.Nous, c\u2019est dans une maisonnette que nous passerons ces trois jours.Les maisonnettes sont entièrement équipées.Cuisine complète, deux chambres à coucher, un salon, une terrasse et même le barbecue au propane.Tout le confort de la maison mais sans les distractions qui s\u2019y rattachent.Pas de téléphone ni de télé.Les enfants sont un peu dépaysés surtout qu\u2019à notre arrivée, vers 17 h, la pluie était bien présente.Sur File, ce sont les sentiers de randonnée qui sont à l\u2019honneur.Des sentiers forestiers et des sentiers de bord de mer, mais pour ces derniers, je vous conseille de bien connaître les heures des marées car à marée haute, les balades sont plutôt périlleuses.La Grande Course Plusieurs sentiers s\u2019offrent à vous, selon le type de marcheur \u2014 débutant, intermédiaire ou expert.Je vous suggère le sentier de La Grande Course.D\u2019une longueur de 14,4 km, ce sentier forestier fait le tour de File.Le sentier de la Mer, de 9,9 km, offre des points de vue imprenables au nord et au sud de File.Si vous êtes chanceux, vous pourrez observer quelques phoques et même des bélugas.En tout, 15 sentiers sont aménagés sur File.Trois d\u2019entre eux sont réservés aux experts.Un séjour à l\u2019île-aux-Lièvres est également un merveilleux prétexte pour une prise de conscience puisque l\u2019écologie fragile de ce petit paradis demande aux visiteurs de faire des efforts de conservation.Avec les enfants, le moment est bien choisi pour une petite leçon environnementale.Évidemment, l\u2019eau et l\u2019électricité sur l\u2019île sont un luxe qu\u2019il faut consommer avec modération.L\u2019électricité est fabriquée grâce à des génératrices, une éolienne et des capteurs solaires.Des gestes aussi simples que d\u2019éteindre la lumière en quittant une pièce deviennent très importants.Avec ma petite famille, on a tenté de suivre des consignes strictes, tout comme le fait d\u2019économiser l\u2019eau potable.La faune et la flore de l\u2019île sont également jalousement protégées par la Société Duvetnor, l\u2019organisme qui gère l\u2019île.On demande aux visiteurs de ne jamais quitter les sentiers lors des randonnées afin de préserver l\u2019écosystème.L\u2019île-aux-Lièvres est d\u2019une superficie de 950 hectares.Elle a une longueur de 13 km et une largeur maximum de 1,6 km.Son sommet le plus élevé est de 86 mètres.La forêt couvre environ 75 % de sa superficie et les sentiers courent sur 40 km.Et en passant, les moustiques sont presque inexistants.Un avantage marqué pour les randonneurs.Les oiseaux sont prédominants sur l\u2019île, et en particulier les eiders.Ils sont facilement observables mais il est préférable de les approcher très lentement afin de ne pas les effrayer et risquer ainsi de voir les canetons être séparés de leur mère.Les goélands, très présents, auraient tôt fait de dévorer les petits égarés.Des vacances sur l\u2019île-aux-Lièvres sont un moment privilégié pour les citadins que nous sommes.Ces quelques jours à vivre au rythme de la nature constituent une chance unique.Autant pour les adultes que pour les enfants, le plaisir de vivre au gré des marées et du soleil est une prise de conscience inespérée.Et le mot de la fin revient à ma fille, Cloé, qui a eu cette réflexion en quittant l\u2019île: «on est tellement petit face à la nature.Pourquoi est-ce nous qui lui faisons le plus de tort?» NOTES DE VOYAGE Un bon p\u2019tit bistro Si vous êtes de passage à Riviè-re-du-Loup, je vous conseille de vous arrêter dans le secteur de la rue Lafontaine si vous voulez bien manger.Le Bistro L\u2019Intercolonial est une excellente adresse.Le burger à l\u2019agneau y est excellent, de même que les steaks-frites et les crevettes à l\u2019érable.Il y a aussi L\u2019Estaminet, qui offre plus de 300 sortes de bières.Les chutes Rivière-du-Loup a ses petits trésors, dont un magnifique parc au bord des chutes.La centrale hydroélectrique à proximité a été entièrement réaménagée et des visites guidées sont possibles.Un immense parc et des sentiers de randonnée pédestre et de patins à roues alignées sont également disponibles.La mer Bien sûr, le fleuve est très présent à Rivière-du-Loup.Sur la pointe, près de la marina, on peut profiter des magnifiques couchers de soleil.Des bistros et leurs terrasses vous invitent d\u2019ailleurs à vous y arrêter.Pour information Pour tout savoir sur l\u2019île-aux-Lièvres, vous pouvez communiquer avec la Société Duvetnor en composant le 418-867-1660 ou visiter le site Internet www.du-vetnor.com Prochaine destination : Stoneham MARIO BOULIANNE, LeDroit J\u2019ai bien tenté de retourner ce rocher à la mer, mais ce fut peine perdue.;.I S-.\u2019* CENT 11 14 ACTUALITÉS LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 FORUM FONDÉ LE 27 MARS 1913 LeDroit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Éditorial Trêve olympique ?PIERRE ALLARD pallard@ledroit.com Durant les Jeux olympiques de la Grèce antique, les cités en guerre les unes contre les autres décrétaient une trêve pour la durée des compétitions sportives.Cette trêve a duré des siècles et contribué d\u2019une certaine façon à ouvrir un dialogue pacificateur entre adversaires.Aujourd\u2019hui, c\u2019est le contraire.Les Jeux olympiques modernes, surtout depuis les années 1970, sont devenus l\u2019occasion d\u2019envenimer les conflits entre les peuples.En 1972, le groupe extrémiste Septembre noir faisait régner la terreur à Munich en s\u2019attaquant aux athlètes israéliens.Quatre années plus tard, à Montréal, 27 pays africains ont boycotté les Jeux parce qu\u2019une équipe de rugby de la Nouvelle-Zélande avait effectué une tournée en Afrique du Sud, alors sous le régime de l\u2019apartheid.En 1980, les États-Unis et une cinquantaine de leurs alliés, dont le Canada, ont refusé de participer aux Jeux de Moscou à cause de l\u2019intervention soviétique en Afghanistan.Les Soviétiques et un bloc de 15 pays de l\u2019Est se sont vengés en boycottant les Jeux de Los Angeles en 1984.En 1988, ce fut au tour de Cuba, du Nicaragua, de l\u2019Éthiopie et de la Corée du Nord.Puis, aux Jeux d\u2019Atlanta en 1996, une bombe a fait une centaine de blessés.Ces gestes n\u2019ont peu ou pas influencé le cours des choses, ni avant ni après les Jeux olympiques.L\u2019apartheid n\u2019est pas disparu avant les années 1990 en Afrique du Sud et les Soviétiques n\u2019ont pas quitté l\u2019Afghanistan avant 1989, au moment où leur pays s\u2019effondrait.Aujourd\u2019hui, on voudrait nous faire croire qu\u2019en intensifiant les moyens de pression à l\u2019approche des Jeux d\u2019été de Pékin, y compris par des gestes politiques aux Jeux mêmes, que la Chine respectera davantage les droits de la personne.L\u2019absence du premier ministre Stephen Harper à la cérémonie d\u2019ouverture semble s\u2019inscrire dans cette pensée.Cette dénonciation générale de la répression en Chine est fondée.Dans un rapport publié mardi par Amnistie internationale, l\u2019organisme de défense des droits de la personne évoque de nouveau les condamnations à mort, les persécutions, l\u2019intimidation de journalistes et d\u2019avocats, et bien plus.Tous se souviennent de l\u2019intervention militaire chinoise au Tibet.Sans doute faut-il que l\u2019opinion mondiale soit constamment sensibilisée aux injustices, en Chine et ailleurs.Mais doit-on faire des Jeux olympiques un moment fort de ces louables campagnes, ou devrait-on plutôt déclarer une trêve?Si, autrefois, des pays en guerre pouvaient déposer les armes et quitter les champs de bataille pour participer à des épreuves sportives, ne pourrait-on pas en faire autant en 2008 et laisser nos athlètes s\u2019exécuter en paix, sans avoir à porter le poids des péchés de leurs dirigeants et concitoyens?Numéros exclus Si certaines formes de télémarketing sont légitimes, d\u2019autres le sont beaucoup moins.Dans le lot des appels de bonne foi, nous recevons trop souvent des sollicitations de machines qui débitent une promotion enregistrée (souvent en anglais) ou encore des demandes de personnes qui cherchent à nous subtiliser des renseignements personnels pour des motifs parfois douteux.Nous avons enfin un moyen qui permettra à ceux qui le désirent de ne plus avoir à répondre à ces communications indésirables : la Liste nationale des numéros de télécommunica- tions exclus.À compter du 30 septembre, les numéros de téléphone inscrits \u2014 gratuitement \u2014 sur cette liste seront à l\u2019abri de la quasi-totalité des campagnes de télémarketing.En s\u2019y inscrivant, les Canadiens enverront un message clair à l\u2019industrie : il faut apporter un correctif aux abus si l\u2019on veut que les gens recommencent à accueillir avec plus de chaleur les appels de sollicitation.Pour les entreprises qui ont vraiment besoin de cette technique de vente, les prochaines années risquent d\u2019être plus difficiles.À VOUS LA PAROLE\teditorial@ledroit.com û\u2019gsr fmt ! Vittorio Fiorucci 1932-2008 Expulsion d\u2019un Rwandais Un sujet très délicat («Expulsion d\u2019un membre d\u2019un gang de rue», LeDroit, 29 juillet)! Mais je peux dire que je pense sincèrement que le Canada a très bien fait! Pascale Charlebois, Gatineau Bien fait Le Canada a très bien agi en renvoyant Rem Maliragora dans son pays («Expulsion d\u2019un membre d\u2019un gang de rue», LeDroit, 29 juillet).Il y a présentement une suspension temporaire des renvois au Rwanda.À cause de la nature et de la gravité de ses crimes et de son lourd casier judiciaire, cette personne constitue un danger pour la sécurité d\u2019autrui au Canada et peut être renvoyée dans son pays.La réhabilitation de cette personne au Canada est impossible à cause de ses nombreuses rechutes et crimes sérieux.Ses proches sont vraiment en erreur de jugement.Cette personne, comme résident permanent du Canada, a acquis tous les privilèges de réus- sir au Canada mais a décidé de se jeter lui-même dans la mauvaise direction.Par sa conduite irréfléchie et inacceptable, il n\u2019a aucune qualité fondamentale pour demeurer au Canada.Robert « Bob » Leduc, Limoges Décision peu réfléchie En lisant la lettre du candidat bloquiste dans Hull-Aylmer («Hommage à Gilles Rocheleau», LeDroit, 29 juillet), j\u2019ai eu de la misère à ne pas pouffer de rire.Imaginez ! Un candidat indépendantiste honorant la mémoire de Gilles Rocheleau.Hé oui, nul autre que celui qui, pour le citer presque mot à mot, en parlant de ses «amis» séparatistes, se «réveillait la nuit pour les hair ».Faut le faire ! C\u2019est vrai que M.Rocheleau s\u2019est présenté pour le Bloc québécois, mais ceci avait beaucoup plus à voir, à mon avis, avec une décision plus ou moins réfléchie, due à son tempérament bouillant.D\u2019autres facteurs pourraient aussi être en cause.Par exemple, sa défaite surprise aux mains du camp Chrétien \u2014 que j\u2019avais alors l\u2019honneur de prési- der dans le comté \u2014 durant la course au leadership libéral fédéral en 1990 et, à mon avis, au fait qu\u2019après la défaite de Paul Martin, il aurait pu croire sa carrière compromise au sein du PLC.Disons que M.Rocheleau pouvait être un peu opportuniste à l\u2019occasion, mais certainement pas séparatiste dans son cœur.La lettre de notre pauvre candidat du Bloc ressemble à de l\u2019opportunisme de bas étage.Pierre Béchard, Chelsea Merci à la STO Le service à la clientèle est toujours bien vivant à Gatineau à la Société de transport de l\u2019Ou-taouais (STO).Je tiens à remercier le personnel du centre d\u2019appel ainsi que tous les chauffeurs du Service de transport adapté de l\u2019Outaouais.J\u2019utilise ce moyen de transport régulièrement et cela me permet de garder une certaine autonomie.Merci mille fois pour votre professionnalisme, votre courtoisie et de votre bonne humeur.Denise Hamelin, Gatineau (secteur Hull) VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.LeDroit RÉDACTION Rédacteur en chef André Larocque Chef des nouvelles Jean Gagnon Adjointe Lynne Bazinet PUBLICITÉ ET MARKETING Directeur Claude Tremblay Adjoint Normand Lalonde Coord, promotion Thalie Tremblay ADMINISTRATION ET FINANCES Directeur Patrice Bellehumeur Contrôleur financier Sara Gaulin Adjoint Maurice Piché ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Marc Brunet Jacques Pronovost, Président et éditeur PRODUCTION ET INFORMATIQUE Coord, production Antonio Hilario Gérant Informatique Louis Simoneau Resp.Informatique Antoine Boulet POUR NOUS ECRIRE Le Droit, courrier des lecteurs, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860.SUCC.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax : 613 562-7539 Courriel : editoriaKsledroit.com LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 ACTUALITÉS 15 EN BREF Myriam Bédard pourra en appeler du verdict prononcé contre elle Un cadavre est découvert dans une bouche d\u2019égout à Montréal Bush voit des progrès en Irak WASHINGTON \u2014 Le président George W.Bush a estimé hier que les États-Unis enregistraient des progrès en Irak qui vont permettre de nouvelles réductions de troupes et le passage des rotations des soldats de 15 à 12 mois.Cette réduction de la durée des rotations «soulagera le fardeau pesant sur nos forces et facilitera la vie de nos merveilleuses familles de soldats», a déclaré le président américain lors d\u2019un discours sur la situation en Irak prononcé depuis la Maison-Blanche.Ce discours intervient alors que les rapports de l\u2019armée américaine font état d\u2019une diminution substantielle des violences sur le terrain en Irak.Le général David Petraeus, commandant des forces américaines en Irak, et l\u2019ambassadeur à Bagdad Ryan Crocker, «mettent en garde sur le fait que ces progrès sont réversibles», même s\u2019ils soulignent « qu\u2019il semble maintenant avoir un degré de durabilité dans les gains que nous avons obtenus», a précisé George W.Bush.ASSOCIATED PRESS QUÉBEC - Reconnue coupable de l\u2019enlèvement de sa fille, _ MONTRÉAL - Tout indique que l\u2019homme trouvé mort la médaillée olympique Myriam Bédard pourra en appe-\tdans une bouche d\u2019égout hier matin, à Mont- ler du verdict prononcé contre elle en septembre der-\tréal, serait décédé de façon accidentelle.C\u2019est nier au terme d\u2019un procès hypermédiatisé.Au palais\tun passant qui a aperçu l\u2019homme qui se trou- de justice de Québec, le juge Benoît Morin de la\tvait dans cette fâcheuse position vers 7 h 15 Cour d\u2019appel a accordé à la défense la permission\tet qui a aussitôt composé le 9-1-1.Les poli- de contester le verdict de culpabilité de\té\tciers ont constaté son décès lorsqu\u2019ils ont Mme Bédard rendu par un jury formé de six\tUn ramené le corps de la victime, un homme de hommes et six femmes le 20 septembre 2007.^^^U*\tÆ.t 26 ans de Montréal, à la surface.Bien que Sans expliquer les motifs de sa décision, le\tl\u2019enquête soit toujours en cours et que l\u2019on ne juge Morin s\u2019est rangé du côté de la défen-\tconnaisse pas exactement les circonstances se après avoir entendu tour à tour\tdu décès, les policiers avancent l\u2019hypo- les arguments de Me John Pepper,\tTrSr.Ithèse que l\u2019homme ait échappé quelque l\u2019avocat de l\u2019ex-athlète de haut\tij chose dans la bouche d\u2019égout et qu\u2019il ait niveau, et ceux de la procureure de JK ¦.*\tJ\t\" i If lui-même retiré le couvercle pour ténia Couronne, Me Josée Lemieux.\t[\t* je ter de récupérer l\u2019objet perdu.LA PRESSE CANADIENNE\tj J LA PRESSE CANADIENNE Condamnées à payer 1,15 milliard $ Deux compagnies de tabac à l\u2019amende LA PRESSE CANADIENNE îi-\u2019J-Sfr-Ç; j : V.W - àif mum MBm Imm V-À'v .!*&>**£& ji '\t\u2019V.*! .1 Ji- .- \u2022 ~ « Imperial Tobacco et Rothmans-Benson and Hedges ont admis devant les tribunaux avoir aidé des personnes à vendre et à avoir en leur possession du tabac fabriqué au Canada qui n'était pas empaqueté et estampillé conformément à la loi.ISABELLE RODRIGUE LA PRESSE CANADIENNE Deux grands fabricants de cigarettes ont encaissé tout un coup hier en se voyant obligés de verser 1,15 milliard! en amendes et dédommagements civils pour leur rôle dans la contrebande de cigarettes au début des années 1990.À la suite d\u2019une longue enquête de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Rothmans-Benson and Hedges et Imperial Tobacco ont admis devant les tribunaux avoir contrevenu à la Loi sur l\u2019accise en aidant des personnes à vendre et à avoir en leur possession du tabac fabriqué au Canada qui n\u2019était pas empaqueté et estampillé conformément à la loi.Ces cigarettes, produites au Canada, étaient vendues en contrebande, près de la frontière des États-Unis, puis réintroduites illégalement sur le marché noir au Canada sans que les compagnies ne paient les droits d\u2019accise et les taxes sur le tabac.En plus de fournir les contrebandiers avec leurs produits, les deux entreprises évitaient aussi de payer les taxes imposées par le fédéral et les provinces.En reconnaissant leur culpabilité, les deux sociétés acceptent de payer une amende, la plus forte jamais imposée au Canada : 200 millions! pour Imperial Tobacco et 100 millions! pour Rothmans.À cette somme s\u2019ajoutent 815 millions! supplémentaires, à ver- ser au gouvernement fédéral et aux provinces, pour palier à l\u2019évasion fiscale commise.Au total, Ottawa devrait recevoir 575 millions! et les provinces se partageront le reste.La part du Québec s\u2019élève à 211 millions!.Les sommes seront versées au cours des 15 prochaines années, selon le pourcentage du chiffre d\u2019affaires des deux fabricants de cigarettes.À peine ce règlement dévoilé, Rothmans annonçait qu\u2019elle faisait l\u2019objet d\u2019une offre d\u2019achat de Philip Morris International, une offre de 30! par action.Le règlement de l\u2019enquête de la GRC faisait partie des conditions de la transaction.Plaidoyer de culpabilité Cette entreprise n\u2019est pas la seule à constater que le règlement avec le gouvernement fédéral et le plaidoyer de culpabilité met fin à une période d\u2019incertitude.La porte-parole d\u2019Imperial, Catherine Doyle, a indiqué que le cigarettier «est conscient que (sa) réputation s\u2019en ressentira à certains égards, mais on est content que l\u2019affaire soit close et on peut maintenant aller de l\u2019avant».Aucun des dirigeants de l\u2019époque des deux entreprises sous enquête ne devra faire face à la justice.Le plaidoyer de culpabilité et le règlement au civil surviennent après une enquête de la GRC s\u2019étirant sur huit ans.Ils cou- vrent les activités des compagnies sur une période allant de 1989 à 1996.En point de presse à Lévis, en marge de la réunion du caucus conservateur, le ministre fédéral du Revenu, Gordon O\u2019Connor, s\u2019est dit satisfait de la conclusion de ce chapitre de la contrebande de cigarettes.«Ensemble, les règlements civils et criminels assurent qu\u2019aucun avantage monétaire n\u2019a été obtenu à la suite des activités dont elles (les entreprises) ont avoué être responsables», a indiqué le ministre, faisant valoir que le règlement est «dans l\u2019intérêt public».Chaque province pourra déterminer ce qu\u2019elle fera avec sa part du gâteau.Du côté d\u2019Ottawa, l\u2019argent sera versé au fonds consolidé.M.O\u2019Connor a aussi rappelé que la GRC redouble les efforts pour contrer les activités illicites reliées à la distribution et à la contrebande du tabac.Ce marché noir s\u2019est transformé depuis les années 1990, a expliqué hier la GRC.«La situation présente au niveau de la contrebande a complètement changé, a fait valoir le commissaire adjoint de la GRC, Mike Cabana, lors d\u2019une conférence de presse.On ne regarde plus le même type de criminalité.Aujourd\u2019hui, c\u2019est surtout des cigarettes produites à l\u2019extérieur du pays et qui sont apportées et vendues au pays de façon illégale.» La contrebande occupe une bonne part du marché du tabac, surtout en Ontario et au Québec, où elle représenterait 30 %.Les interprètes afghans blessés pourraient immigrer plus facilement ALEXANDER PANETTA LA PRESSE CANADIENNE KANDAHAR - Des porte-parole du gouvernement fédéral ont indiqué que les interprètes afghans grièvement blessés dans l\u2019exercice de leurs fonctions avec l\u2019armée canadienne pourraient bientôt obtenir de l\u2019aide afin d\u2019immigrer au Canada.Bien qu\u2019il ne se soit pas engagé officiellement, Ottawa se penche sur des cas d\u2019interprètes ayant perdu des membres lors de missions avec les forces canadiennes.Contrairement à d\u2019autres pays membres de l\u2019OTAN, le Canada n\u2019a pas de politique pour venir en aide à son personnel afghan blessé qui désire immigrer au pays.Les interprètes mutilés lors de combats n\u2019ont d\u2019autres choix que de supplier les soldats canadiens de leur venir en aide afin d\u2019obtenir l\u2019attention d\u2019Ottawa.Selon les porte-parole fédéraux, le gouvernement examine présentement différentes possibilités afin d\u2019établir une procédure spéciale d\u2019immigration pour son personnel travaillant en zone de guerre, comme cela se fait aux États-Unis et en Australie.Des fonctionnaires à Ottawa et en Afghanistan ont expliqué qu\u2019un éventuel programme ne serait destiné qu\u2019à un nombre restreint de cas graves, en plus d\u2019indiquer qu\u2019ils rencontraient certains problèmes logistiques, tel que l\u2019endroit précis où seraient acheminées les demandes d\u2019immigration.Files d\u2019attente «Nous voulons éviter qu\u2019il y ait de longues files d\u2019attente à l\u2019extérieur de l\u2019ambassade (à Kaboul), ce qui comporterait des problèmes de sécurité», a expliqué un fonctionnaire canadien.L\u2019attentat-suicide survenu il y a trois semaines devant l\u2019ambassade indienne à Kaboul a soulevé des questions quant à la sécurité des foules à l\u2019extérieur des établissements diplomatiques dans la capitale afghane.Des reportages sur deux interprètes afghans ayant perdu leurs jambes pendant qu\u2019ils travaillaient pour l\u2019armée canadienne ont attiré l\u2019attention de la ministre fédérale de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, Diane Finley «Les interprètes afghans ont été d\u2019une aide inestimable dans les efforts du Canada afin d\u2019aider la population afghane», a affir- mé la porte-parole de la ministre, Julie Vaux.Un tel programme gouvernemental comporterait au moins deux restrictions.D\u2019abord, les candidats devraient tout de même se soumettre aux vérifications de sécurité habituelles et obligatoires pour tous les immigrants.Ensuite, le programme ne serait proposé qu\u2019aux interprètes gravement blessés \u2014 ceux qui ont perdu l\u2019usage d\u2019un membre, par exemple.À la Chambre des communes, les partis de l\u2019opposition recommandent au gouvernement d\u2019emboîter le pas à ses alliés. 16 ACTUALITÉS\tle vendredi i\u2018AoûT 2008 LA PRESSE CANADIENNE «Si M.Dion n\u2019est pas prêt à travailler avec nous, il doit être prêt à déclencher des élections», a sommé le premier ministre Stephen Harper.Plusieurs votes de confiances seront orchestrés à l\u2019automne Harper met l\u2019opposition au défi EN BREF L\u2019appel de Guité rejeté MONTRÉAL - La Cour d\u2019appel du Québec vient de rejeter l\u2019appel logé par Charles Guité, le fonctionnaire responsable de la gestion du programme fédéral des commandites, qui cherchait à faire renverser le verdict de culpabilité pour fraude contre le gouvernement fédéral rendu contre en juin 2006.La Cour d\u2019appel considère qu\u2019il ne fait aucun doute que Charles Guité était responsable des cinq contrats pour lesquels il a été accusé de fraude, puisque son nom apparaît sur chacun de ceux-ci à titre de chargé de projet.Tous les contrats dépassaient la somme de 100000$, le premier ayant été amendé pour atteindre 500000$.Aux yeux des trois juges, la preuve peut être qualifiée d\u2019accablante au point où il n\u2019existe pas de possibilité raisonnable que le verdict aurait pu être différent.L\u2019accusé purge une peine de 42 mois de prison.LA PRESSE CANADIENNE Les douaniers à l\u2019heure de la culture arabe TORONTO - Le gouvernement fédéral soumettra cet automne les douaniers à l\u2019aéroport international Pearson de Toronto à une formation afin qu\u2019ils puissent traiter de manière plus appropriée avec les passagers musulmans et arabes.L\u2019Agence des services frontaliers du Canada organisera des sessions de formation qui s\u2019étaleront sur six mois à partir de septembre.Des groupes représentant des Arabes et des musulmans canadiens ont salué l\u2019initiative comme nécessaire et longuement attendue.Ils ont soutenu que les musulmans sont ciblés en tant que terroristes potentiels depuis les attentats du 11 septembre 2001 et que les voyageurs qui portent des longues barbes ou un hijab sont encore pris à partie par les douaniers.Ils ont également fait valoir que les musulmans revenant de pays tels que l\u2019Iran et la Syrie sont davantage surveillés que ceux revenant de l\u2019Europe.LA PRESSE CANADIENNE Les jeunes libéraux sonnent l\u2019alarme QUÉBEC - Le président des jeunes libéraux du Québec, François Beaudry croit qu\u2019il faut revoir le modèle de société québécois, et vite.Selon lui, la mondialisation et les perspectives démographiques poseront rapidement d\u2019immenses défis pour les jeunes du Québec.Cet après-midi débute, à Sherbrooke, le 26e congrès de la Commission Jeunesse du Parti libéral du Québec (PLQ).Au menu marché du travail, éducation, syndicalisme, modèle de société « qui est à repenser au complet», estime le président des jeunes libéraux.Le gouvernement a, selon lui, entrepris de nombreuses transformations dans les dernières années modernisation de l\u2019État, réduction des impôts, dégel des droits de scolarité.«Le gouvernement a commencé, mais il ne faut pas s\u2019arrêter là», soutient M.Beau-dry, qui espère susciter des débats animés chez les quelque 800 jeunes libéraux attendus ce week-end.LA PRESSE GILLES TOUPIN LA PRESSE LÉVIS - Ou vous nous laissez gouverner, ou vous nous renversez et laissez les Canadiens décider de la suite.C\u2019est ce qu\u2019a signifié Steven Harper hier à l\u2019opposition, à l\u2019issue de deux jours de réflexion à Lévis avec les députés et les sénateurs de son aile parlementaire.Sur un ton décidément électoral et avec de la colère dans la voix, le chef du gouvernement a exprimé son ras-le-bol des tactiques de l\u2019opposition, en particulier celles du Parti libéral.«Ultimement, a-t-il dit en conférence de presse, ce que les Canadiens veulent, c\u2019est que nous gouvernions.C\u2019est notre priorité.Nous sommes ici pour continuer à gouverner.Nous avons un mandat de la population, nous avons un mandat du Parlement qui nous a été confié lors du dernier discours du Trône.«Ce que nous ne tolérerons pas, a enchaîné le premier ministre, c\u2019est la situation dans laquelle STEVE RENNIE LA PRESSE CANADIENNE Un nouveau rapport de Santé Canada met en garde contre une montée en flèche des problèmes de santé au pays, en raison des changements climatiques.Le rapport de 500 pages, publié jeudi, presse le gouvernement fédéral à agir immédiatement pour préparer les Canadiens à un assaut de désastres dus aux changements climatiques.Le rapport, publié jeudi, prévoit que des vagues de chaleur plus fréquentes augmenteront le nombre de maladies liées à la chaleur et les décès, et entraîneront davantage de troubles respiratoires et cardio-vasculaires.Il souligne également que les M.Dion nous dit qu\u2019il ne nous renversera pas et en même temps qu\u2019il nous empêchera de faire adopter nos projets de loi.Nous allons aller de l\u2019avant à l\u2019automne au Parlement avec nos projets.Nous allons avoir un mandat pour faire ce que nous voulons faire, ou les Canadiens décideront.Si M.Dion n\u2019est pas prêt à travailler avec nous, il doit être prêt à déclencher des élections», a-t-il aussi lancé.Le chef du gouvernement a fait allusion de toute évidence à l\u2019affaire des liens de Brian Mulro-ney avec l\u2019homme d\u2019affaires Karlheinz Schreiber, à celle du financement électoral du Parti conservateur aux dernières élections, appelée aussi l\u2019affaire du in and out, et aux déboires de son ancien ministre des Affaires étrangères, Maxime Bernier.«Je ne crois pas que les Canadiens pensent que le but du Parlement est de mettre sur pied des tribunaux qui ressemblent à des cirques ou d\u2019enquêter sur des scandales qui ne se sont jamais produits ou encore de tenter de conditions météorologiques exceptionnelles \u2014 comme des sécheresses, des tempêtes violentes, des vagues de chaleur et des coups de froid \u2014 augmenteront partout au pays les risques de blessures, de maladies et de troubles liés au stress.Asthme et les allergies Le document indique que la pollution de l\u2019air, des niveaux plus élevés d\u2019ozone dans l\u2019atmosphère et une augmentation de la production de pollen et de spore redoubleront les symptômes d\u2019asthme et les allergies.Les changements du climat occasionneront aussi davantage de crises cardiaques, d\u2019accidents vasculaires cérébraux et de maladies cardio-vasculaires, deviner ce qui ressortira d\u2019une enquête criminelle de la police.Ce sont là des jeux politiques ridicules qui n\u2019ont rien à voir avec les préoccupations des Canadiens», a tonné M.Harper.« Ultimement, ce que les Canadiens veulent, c'est que nous gouvernions.C'est notre priorité.» Stephen Harper Le premier ministre a d\u2019ailleurs promis de présenter à l\u2019automne «d\u2019importants projets de lois» dont certains feront l\u2019objet de votes de défiance, ce qui offrira à l\u2019opposition des occasions de défaire son gouverne- selon le rapport.Des éclosions d\u2019épidémie d\u2019E.coli, de typhoïde et d\u2019autres agents pathogènes hydriques sont également attendus, puisque l\u2019eau potable et de plaisance seront contaminées par le ruissellement des fortes pluies.Le rapport prévoit enfin l\u2019apparition de nouvelles maladies infectieuses \u2014 et le retour d\u2019autres maladies éradiquées dans le passé au Canada \u2014 partout au pays.Les communautés du nord du Canada seront les plus vulnérables aux effets des changements climatiques, selon le document.Des avalanches et des glissements de terrain pourraient devenir plus fréquents, et les communautés du Nord devront ment.Le député libéral John McCal-lum a rétorqué que ce n\u2019est pas l\u2019opposition qui accuse les conservateurs de malversations électorales, mais bien Élections Canada.Le premier ministre est aussi revenu à la charge hier, comme il l\u2019avait fait la veille à Saint-Agapit devant 1500 partisans, contre le plan vert de Stéphane Dion et son projet de taxer les émissions de gaz à effets de serre.«Nous croyons fortement, au gouvernement, que nous n\u2019allons pas régler les problèmes des gens en leur imposant une nouvelle taxe, a-t-il dit.C\u2019est une erreur de jugement sérieuse.Ce serait une politique dévastatrice.Je crois, ultimement, que les Canadiens vont décider que ce n\u2019est pas là la manière de diriger notre pays, que ce n\u2019est pas la façon de relever les défis qui nous attendent.» Interrogé sur son silence quant aux baisses d\u2019impôts qui sont assorties au plan de M.Dion, M.Harper a répondu qu\u2019elles ne sont «pas crédibles».aussi faire face à des pénuries de vivres et une diminution de la quantité d\u2019eau potable propre.Un chapitre du rapport s\u2019intéresse également plus particulièrement au Québec, et prévoit que le nombre de décès liés à la chaleur augmentera brusquement dans les prochaines décennies.Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, a affirmé que les Canadiens «devront s\u2019habituer au» triste scénario évoqué dans le rapport, alors qu\u2019il s\u2019adressait aux journalistes dans le cadre du caucus national du Parti conservateur, à Lévis.Le rapport est intitulé «La santé humaine dans un climat changeant: une évaluation canadienne des vulnérabilités et des capacités d\u2019adaptation».Changements climatiques Santé Canada émet une mise en garde LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 ACTUALITÉS 17 Élections présidentielles aux États-Unis Un ticket Obama-Clinton peu probable ASSOCIATED PRESS Tout indique que le candidat démocrate Barack Obama ne choisira pas son ancienne rivale Hillary Clinton comme colistière.NEDRA PICKLER ASSOCIATED PRESS WASHINGTON - Un ticket Obama-Clinton pour la prochaine campagne présidentielle américaine apparaissait de plus en plus improbable après la décision prise par deux anciens collaborateurs d\u2019HUlary Clinton de fermer le site Internet sur lequel ils militaient activement pour le rapprochement des deux anciens prétendants démocrates à la Maison-Blanche.«Dans la mesure où il semble que le sénateur (Barack) Obama ait choisi d\u2019offrir la place de vice-président à un autre candidat, nous estimons que continuer à lui demander de choisir Hillary n\u2019est plus utile pour augmenter les chances de notre parti de l\u2019emporter en novembre», soulignent les deux initiateurs du site Vote Both (Votez pour les deux), Adam Parkhomenko et Sam Aro-ra dans un courriel adressé hier à quelque 40000 supporters qui ont signé leur pétition en ligne.Selon les conseillers d\u2019Obama et Clinton, la sénatrice de l\u2019État de New York prononcera probablement un discours au deuxième soir de la convention démo- crate, le 26 août, jour du 88e anniversaire de la ratification de l\u2019amendement accordant le droit de vote aux femmes.Le XIXe amendement de la Constitution stipule notamment que «le droit de vote des citoyens des États-Unis ne pourra être dénié ou restreint pour cause de sexe par les États-Unis ni l\u2019un quelconque des États».Pour Parkhomenko et Arora, la décision du sénateur de rillinois d\u2019offrir à Hillary Rodham Clinton une place de choix dans le programme des discours est le signe manifeste qu\u2019Obama ne la prendra pas comme candidate à la vice-présidence.Obama a clairement laissé entendre cette semaine qu\u2019il souhaitait un colistier susceptible de l\u2019aider à changer la manière dont les choses sont conduites à Washington, ce qui constituait également de l\u2019avis de nombreux observateurs un autre signe qu\u2019Hillary Clinton ne pouvait pas être sa colistière.Tribunal pénal international pour l\u2019ex-Yougoslavie Le procès de Karadzic retardé jusqu\u2019à la fin août MIKE CORDER ASSOCIATED PRESS LA HAYE - Radovan Karadzic a comparu hier pour la première fois devant le Tribunal pénal international pour l\u2019ex-Yougoslavie (TPIY) de La Haye, auquel il a confirmé qu\u2019il se défendrait lui-même des accusations de crimes contre l\u2019humanité et de génocide retenues contre lui.L\u2019ancien chef politique des Serbes de Bosnie reviendra devant ses juges pour une nouvelle comparution le 29 août pour dire s\u2019il plaide coupable ou non, l\u2019acte d\u2019accusation étant en cours d\u2019actualisation.Débarrassé de la longue barbe et des cheveux qu\u2019il avait laissés pousser pendant ses 13 années de cavale, Radovan Karadzic, vêtu d\u2019un costume et d\u2019une cravate sombres, a écouté le juge Alphons Orie lui lire un bref résumé des 11 chefs d\u2019accusation qui pèsent à son encontre.Visiblement sûr de lui, il a informé le tribunal qu\u2019il assurerait sa propre défense.«J\u2019ai un conseil invisible, mais j\u2019ai décidé de me représenter moi-même», a-t-il déclaré.Au lendemain du transfert de l\u2019ancien chef des Serbes de Bosnie à La Haye, cette première comparution a été marquée par un léger cafouillage, lorsque le procureur du TPIY Serge Bram- mertz a indiqué au juge, qui n\u2019était visiblement pas au courant, que l\u2019acte d\u2019accusation initial, rédigé il y a 13 ans, était en cours d\u2019actualisation.Radovan Karadzic en a alors profité pour refuser de plaider coupable ou non, et a obtenu un délai d\u2019un mois, jusqu\u2019au 29 août, pour prendre connaissance du nouvel acte d\u2019accusation.«Je ne souhaite pas que quelqu\u2019un d\u2019autre me lise l\u2019acte d\u2019accusation», a-t-il affirmé.«Je préférerais recevoir le nouvel acte d\u2019accusation qui a été annoncé et avoir suffisamment de temps pour l\u2019étudier, et avoir ensuite ma première comparution pour plaider ou non».Guerre de Bosnie Lors de cette nouvelle comparution le 29 août, l\u2019accusé, présenté comme le cerveau des massacres commis pendant la guerre de Bosnie (1992-1995), devra dire s\u2019il plaide ou non coupable.Radovan Karadzic a également affirmé qu\u2019il avait conclu un accord avec les autorités américaines en 1996 prévoyant qu\u2019il disparaisse définitivement de la vie publique en échange de l\u2019abandon des poursuites contre lui.Washington a plusieurs fois démenti les informations selon lesquelles le négociateur améri- cain de l\u2019époque Richard Holbrooke avait conclu un tel accord, et le juge Alphons Orie n\u2019a pas permis hier à Karadzic de s\u2019exprimer davantage sur cette question.Radovan Karadzic est accusé de génocide, crimes contre l\u2019huma- nité et crimes de guerre, principalement pour son rôle dans le massacre de quelque 8000 musulmans à Srebrenica en 1995.C Y B IL N\u2019Y AURA PAS DE PUBLICATION DU JOURNAL LE LUNDI 4 AOÛT (LIVRAISON À DOMICILE ET VENTE EN KIOSQUE) S IMPORTANT OS ANNONCEURS À NOS LE LE LUNDI 4 AOÛT TOUS LES BUREAUX ET SERVICES DU QUOTIDIEN LEDROIT DE GATINEAU ET OTTAWA SERONT FERMÉS.LeDroit ; Pocjr «n voyage pafàblej Des conseils, des trucs et des suggestions sur www.mamanpourlavie.com/contenu/voiture »)att)dnf>ourlav;e.coff) LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 18 ACTUALITÉS_ ÉCONOMIE \t\tCONSULTEZ V0:\tS COTES B0UR\tSIÈRES SUR LAPRESSEAFFAIRES.COM\t\t\t\t >$CAN 97,66 0US -0,110US\tEURO 0,6253 SCAN\tS &P/TSX VENTURE 2224,14 +39,87\tAS& P/TSX 13 592,91 -90,30\tDOW JONES 11378,02 -205,67\tA S & P 500 1267,38 -16,88\tA NASDAQ 2325,55 -4,17\tOR 913,90$ US +11,00 $US\tPETROLE 124,08 SUS -2,69 SUS Pour avoir trompé des investisseurs dans Jitec Laliberté devra payer 900 000 $ ARCHIVES, La Presse Benoît Laliberté, ex-président et actionnaire principal de la société informatique Jitec, a été condamné à des amendes de près 900 000 $ pour violation de la Loi des valeurs mobilières du Québec.MONTRÉAL - L\u2019ex-président et actionnaire principal de la société informatique Jitec, Benoît Laliberté, est condamné par la Cour du Québec à verser des amendes totalisant 893326$ pour avoir violé la Loi des valeurs mobilières du Québec en 2000.L\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) réclamait 1,3 million $.Malgré l\u2019absence de son client en cour hier, l\u2019avocat de M.Laliberté, qui a déjà porté en appel le verdict de culpabilité sur 41 chefs, rendu en février dernier, a indiqué son intention de porter également en appel la sentence rendue par la juge Céline Lacer-te-Lamontagne.La juge a qualifié de méprisante et d\u2019irresponsable l\u2019attitude de M.Laliberté qui, dans cette affaire, a présenté notamment au public des informations fausses ou trompeuses susceptibles d\u2019affecter la valeur du titre en bourse en faisant notamment miroiter l\u2019imminence de contrats auprès du grand public et auprès d\u2019investisseurs.Dans d\u2019autres cas, il n\u2019a pas divulgué des informations privilégiées et en a tiré profit.Les malversations ont duré cinq mois, période pendant laquelle le tribunal a estimé que 3105 personnes auraient investi dans Jitec.Sept témoins de la région de Drummondville ont dit au tribunal avoir subi des pertes de deux millions $.La ju- ge signale ne pas avoir trouvé dans la preuve le nombre d\u2019investisseurs floués, ni les avantages tirés par Laliberté.La juge estime que M.Laliberté a cherché à abuser de la confiance des investisseurs, préoccupé qu\u2019il était de préserver ses acquis étant le principal actionnaire de Jitec.Il détenait 63 % des actifs d\u2019une valeur totale de 10 millions$.«L\u2019appât du gain et l\u2019ambition semblent être à la source de la commission des délits», peut-on lire dans le jugement de 12 pages.Facteur aggravant Mme Lacerte-Lamontagne estime que le fait que Laliberté continue de nier la perpétration des infractions, ne reconnaisse pas de responsabilité envers les causes et les conséquences de ses actions et blâme les tiers constitue un facteur aggravant.D\u2019entrée de jeu, la magistrate a tenu à distinguer le dossier Laliberté de celui de Vincent Lacroix dans Norbourg.Diffèrent le nombre d\u2019investisseurs floués, les montants enjeu, la durée, les délits impliqués, la responsabilité de Laliberté et la législation applicable.Au moment des infractions, la Loi sur les valeurs mobilières du Québec ne prévoyait aucune peine de prison.Les amendes les plus importantes imposées à Laliberté ont trait à la réalisation d\u2019opérations sur les titres de Jitec par le biais d\u2019un courtier à qui il parlait quotidiennement alors qu\u2019il détenait des informations susceptibles d\u2019affecter l\u2019investisseur raisonnable qui était pourtant tenu dans l\u2019ignorance.Le président de Jitec était alors en négociation intense pour l\u2019obtention d\u2019un contrat important pour Jitec, de 105 millions $.Il disposait donc d\u2019informations privilégiées.Cette situation s\u2019est présentée une seconde fois.Pour ces seules violations à la Loi sur les valeurs mobilières, les amendes à ce chapitre totalisent plus de 561000, soit 60 % de la totalité.Pour la mise en scène à Drummondville auprès d\u2019investisseurs, Laliberté reçoit une amende de 100000$.«Le coup d\u2019éclat lors de l\u2019arrivée à la réunion, la présence et les propos rassurants d\u2019un président sur l\u2019avenir prometteur de sa jeune compagnie, l\u2019annonce de contrats importants ont influen- cé la décision des investisseurs à conserver ou acquérir des actions de Jitec», écrit la juge.Elle note que ce jour-là, ça ne tournait pas rond pour Jitec.Le titre était à la baisse et les reportages médiatiques étaient négatifs.Laliberté avait donc grand besoin d\u2019investisseurs.«Il a fait fi des épargnants qui lui faisait confiance et a exprimé une attitude de mépris à leur égard», conclut la juge.LA PRESSE CANADIENNE Abandon de la location de véhicules GM La relève est prête Téléphonie cellulaire Le gouvernement menace d\u2019intervenir MONTRÉAL - De nombreuses entreprises veulent prendre la relève de GM Canada et de ses concessionnaires dans la location de véhicules.Park Avenue Location, Lutex, Location Discount-Via Route et d\u2019autres font partie des compagnies qui misent sur une forte augmentation de leurs affaires.Lease Busters et Location Auto Québec comptent de leur côté hausser leur clientèle d\u2019automobilistes locataires qui veulent changer de véhicule, en cours de bail.Desjardins et les banques n\u2019ont par ailleurs pas dit leur dernier mot dans le financement des ventes de véhicules.Même Ford attaque GM.«Tous vont augmenter leur part du marché de l\u2019auto aux dépens de GM», lance Dennis DesRosiers, président de DesRo-siers Automotive Consultants.C\u2019est aujourd\u2019hui que GM laisse tomber la location de véhicules, pour l\u2019essentiel, dans l\u2019espoir de convaincre facilement la clientèle de cet énorme marché (45 % des Canadiens, 55 % des Québécois) de passer à l\u2019achat, à un taux de 0 % jusqu\u2019à 72 mois.GM a-t-il fait ça pour rassurer ses banquiers, Cerberus Capital (qui contrôle GMAC et Chrysler depuis l\u2019été dernier) et ses concessionnaires?«Non, c\u2019est stupide, idiot, pour GM d\u2019avoir fait ça, tranche M.DesRosiers.GM n\u2019avait qu\u2019à modifier ses programmes d\u2019exploitation à l\u2019interne.C\u2019est une façon de mettre fin à une partie des programmes incitatifs.Acheter sur 72 mois, ça coûte cher d\u2019intérêts.» Le leader nord-américain a provoqué un « tremblement de terre», selon Dennis DesRosiers, en annonçant l\u2019abandon de la location à ses concessionnaires, lundi dernier.Dès le lendemain, GM a dû déjà corriger un peu le tir, en s\u2019inspirant de Chrysler le leader va faire encore un peu de location, du moins en août, mais avec du financement à des taux non subventionnés, plus élevés, selon le porte-parole Stew Low.Les offres à l\u2019achat, plus alléchantes, prendront le relais.Malgré la décision de GM, l\u2019intérêt des Canadiens pour la location ne disparaîtra pas du jour au lendemain, croient plusieurs.«La moitié du marché de l\u2019automobile neuve au pays ne pourra être tassé, demain matin, déclare le vice-président de Park Avenue Location, Alain Beau-lieu.C\u2019est sûr qu\u2019il y a là une occasion d\u2019affaires pour toutes les compagnies de location.» Park Avenue «va négocier avec tous les concessionnaires pour ses clients.C\u2019est la stratégie interne, à ne pas (trop) dévoiler.Des constructeurs sortent de la location, mais les automobilistes en veulent», dit-il.Quant à Ford Canada, il reste dans la location, à des taux variés, et a ramené le «prix familial» le 1er juillet, dit Gina Geh-lert.LA PRESSE LÉVIS - Le ministre fédéral de l\u2019Industrie Jim Prentice menace de serrer la vis à l\u2019industrie de la téléphonie cellulaire et de réglementer pour interdire aux entreprises comme Bell et Telus de facturer non seulement l\u2019envoi, mais aussi la réception de messages textes.En marge du caucus de son parti à Lévis, le ministre a indiqué hier que d\u2019autres pays, dont ceux de l\u2019Union européenne, avaient décidé de réglementer pour interdire cette pratique coûteuse pour les consommateurs.Il s\u2019est défendu de vouloir imposer une telle solution pour le moment, mais il a rappelé qu\u2019il en aurait le pouvoir.«L\u2019industrie de la téléphonie cellulaire n\u2019est pas très réglementée et nous avons tenté de préserver cet état de fait.Mais au bout du compte, les consommateurs doi- vent être protégés», a-t-il fait valoir.Le ministre dit souhaiter que les Canadiens profitent de services de téléphonie cellulaire comparables à ceux disponibles dans d\u2019autres pays à un prix raisonnable.Dans ce contexte, il trouve « mal avisée » la décision des deux géants des télécoms de facturer 0,15 $ par message texte reçu, y compris quand il s\u2019agit de pourriels.M.Prentice a discuté du problème avec le pdg de BCE, George Cope.Il doit s\u2019entretenir la semaine prochaine avec celui de Telus, Darren Entwistle.Selon lui, le dialogue est «constructif».Présentement, les abonnés de ces sociétés paient pour l\u2019envoi de messages textuels sur leurs téléphones portables mais peuvent les recevoir sans frais.LA PRESSE CANADIENNE LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 ÉCONOMIE 19 ExxonMobil Profits records de 12 milliards $ MONTRÉAL - Toute entreprise qui déclarerait des profits trimestriels de 11,7 milliards US, les plus importants de l\u2019histoire, recevrait en temps normal les applaudissements enthousiastes de Wall Street.Toute, sauf une le géant ExxonMobil, qui, à l\u2019ère de la flambée historique des prix du brut, a déçu les investisseurs au deuxième trimestre.Le premier groupe pétrolier américain a déclaré hier des profits records, en croissance de 14 % sur un an.Ses revenus, en hausse de 40 %, ont atteint la somme impressionnante de 138 milliards US pour trois mois, là aussi un sommet absolu.Cela n\u2019a pas empêché le titre de ExxonMobil de chuter à New York en perdant 3,95 $US, ou 4,7%, à 80,43$US.Les investisseurs, rendus plus qu\u2019optimistes par les cours du brut, tablaient sur une hausse des revenus à 144 milliards US.«L\u2019effet des prix records du pétrole et du gaz naturel a été en partie annulé par des marges inférieures dans les secteurs du raffinage et de la chimie, des volumes de production plus bas et des coûts d\u2019opération plus élevés», a reconnu le pdg du groupe, Rex Tillerson.Les volumes de production ont pu inquiéter en particulier les investisseurs et, au-delà, tous ceux qui sont affectés par la flambée du prix de l\u2019essence au moment où la demande mondiale ne cesse de croître, ils ont accusé une baisse significative de 8%.Le départ d\u2019ExxonMobil du Venezuela l\u2019an dernier, des grèves de travailleurs au Nigeria et des contrats de partage de production seraient à l\u2019origine de cette baisse de production.LA PRESSE Un autre cigarettier dans la tourmente du fisc MONTRÉAL - Si Imperial Tobacco et Rothmans, Benson & Hedges ont mis hier un point final à leurs démêlés avec la police et la justice, un autre gros producteur du Québec, JTI Macdonald, n\u2019est pas au bout de ses peines.Le gouvernement fédéral et ses homologues provinciaux poursuivent la compagnie de cigarettes pour plus de 10 milliards de dollars.Ses dirigeants ne s\u2019en sont pas tirés à si bon compte que ceux de ses compétiteurs : huit d\u2019entre eux sont visés par des accusations criminelles.À la suite de démarches entreprises par le gouvernement du Québec pour récupérer des redevances fiscales, la compagnie s\u2019est placée sous la protection de la loi sur les arrangements avec les créanciers.La cause du fabriquant des cigarettes Export A, rue Ontario à Montréal, se déroule en Ontario.LA PRESSE BEST BUY - AVIS DE CORRECTION À notre précieuse clientèle: Nous sommes désolés des inconvénients qu'aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du:01 Aout-07 AoutProduit:Haut-parleurs Inspire M2600 2.1 de CreatvieVeuillez noter à la page 5 de la circulaire du 1èr août que l'annonce de ce produit devrait stipuler : iPod vendu séparément.UGS:10107213\t50312e Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES A UN PERMIS OU A UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d\u2019établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE NATURE DE\tENDROIT DU DEMANDEUR LA DEMANDE\tD'EXPLOITATION Coopérative de Solidarité du Centre de Loisirs des Draveurs COOPÉRATIVE DE SOLIDARITÉ DU CENTRE DE LOISIRS DES DRAVEURS 33, rue du Centre Récréatif Fort-Coulonge (Québec) JOX 1VO Dossier : 2482-065 1 Bar dans\t33, rue du Centre sportif\tCentre Récréatif avec\tFort-Coulonge consommation\t(Québec) dans les gradins\tJOX 1 VO 1 Bar avec danse et spectacles sans nudité dans Centre spotif (demande amendée) Québecho ¥ VENTE DE BIENS-FONDS PAR LE SHÉRIF EN VERTU d'un bref de saisie-exécution décerné par la Cour supérieure de justice, daté du 17 juillet 2007, numéro du dossier du shérif 07-1460, et qui m'a été délivré, contre les biens meubles et immeubles de Edward Lahaie, débiteur, à la demande de Regional Automotive Warehousing Ltd., créancier, j'ai saisi et pris en exécution le droit, titre, intérêt et droit de rachat de Edward Lahaie, débiteur, dans et à : l\u2019unité 9, niveau 3, Plan condominial de Carleton numéro 306, LTSS 44, 45, 46,59 et 60, parties 1, 2 et 3, 4R4751 tel qu\u2019à l\u2019annexe A de la déclaration LT439297, modifié par le LT458405, Vanier, désignation civique 309-316 av.Savard, Ottawa (Ontario).Lesquels droit, titre, intérêt et droit de rachat de Edward Lahaie, débiteur, dans lesdits bien-fonds et tènements décrits ci-dessus, j'offrirai en vente aux enchères publiques, sous réserve des conditions énumérées ci-dessous, au Bureau du shérif, 2e étage, 161, rue Elgin, à Ottawa, (Ontario), le 8 août 2008 à 10 heures.CONDITIONS : L\u2019acheteur assume la responsabilité des hypothèques, charges, privilèges, impôts en souffrance et autres grèvements.Aucune déclaration ne sera faite à l\u2019égard du bien-fonds faisant l\u2019objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre.L'acheteur éventuel assume la responsabilité de faire les vérifications nécessaires.MODALITÉS : Dépôt de 10 pour cent du prix offert ou de 1 000 $, selon le montant le plus élevé Exigible au moment de la vente au plus offrant S'applique au prix d'achat Non remboursable Un délai de dix jours ouvrables est accordé à compter du jour de la vente pour obtenir le financement et acquitter le solde au : Bureau du shérif, 2e étage, 161, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K2P 2K1.Tous les paiements doivent être effectués en espèces ou par chèque certifié libellé à l\u2019ordre du ministre des Finances.L'acte formaliste unilatéral ne sera remis par le shérif qu'au moment de l'acquittement du prix de vente.D\u2019autres conditions s'appliquent à mesure qu'elles sont annoncées.LA VENTE PEUT ÊTRE ANNULÉE PAR LE SHÉRIF JUSQU'À L'HEURE DE LA VENTE SANS AUCUN AUTRE AVIS.Remarque : Aucun employé du ministère du Procureur général ne peut acheter, ni directement ni indirectement, les biens ou effets, terres ou tènements exposés par un shérif en vue d\u2019une vente par voie judiciaire.Date : le 16 juin 2008 André F.Bélanger Shérif- Ville d'Ottawa 161, rue Elgin, Ottawa LA BOURSE EN BREF NOS ENTREPRISES Nom\tPrix\tVar.$\tNom\tPrix\tVar.$\tNom\tPrix\tVar.$ ADHEREXTECH.\t0,16\t0,00\tC0GN0S INC.\t57,00\t0,00\tNORTELNETWORKS\t7,85\t+0,36 ALCATEL-LUCENT ADR.\t6,01\t+0,04\tDRAG0NWAVE INC.\t3,43\t-0,05\tNUVO NETWORK\t0,56\t0,00 ALLEN-VANGUARD\t1,90\t-0,03\tD0MTAR\t5,85\t+0,43\tSEPROTECH SYSTEMS\t0,16\t0,00 BCE INC.\t38,94\t-0,05\tFRASER PAPERS\t1,65\t-0,03\tSRX POST HOLDINGS\t0,005\t0,000 BIOVAILCORP.\t10,30\t-0,32\tINTLDATACASTING\t0,28\t+0,01\tTHERMAL ENER.INTL\t0,285\t+0,015 ABITIBIBOWATER CDA\t9,00\t0,00\tJDS UNIPHASE\t11,18\t-0,12\tTIMMINCO\t24,20\t+0,40 CALIAN TECH.LTD\t11,71\t+0,24\tLSI CORP\t6,94\t-0,06\tTUNDRASEMICON.\t3,60\t-0,10 CGI GROUP INC.\t10,90\t-0,32\tMDS INC.\t14,38\t+0,05\tWORLD HEART\t0,14\t0,00 CORTEX PHARM.\t0,87\t+0,01\tMARCH NETWORKS\t4,62\t+0,02\tZIM CORP.\t0,006\t0,000 COREL\t9,40\t0,00\tM0SAIDTECH.\t14,46\t-0,26\tZARLINKSEMICON.\t0,77\t0,00 BOURSE DE TORONTO TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tCours\tVolume Gold Eagle Min.J\t12,280\t26841406 Bombardier B SV\t7,340\t7 586 063 HudBay Minerais\t9,890\t7 376 091 Goldcorp\t38,150\t7 078 726 Royal Bank of Cda\t47,250\t6 826 816 Breakwater Res.\t0,305\t6 415 786 Equinox Minerals J\t4,150\t6 364829 Manulife Financial\t37,720\t6 087 710 UTS Energy\t5,100\t6 018 741 Yamana Gold J\t12,660\t5 786 636 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% Orsu Metals Wt J\t+0,035\t+700,00 O\u2019Leary Global Eqty Wt\t+0,650\t+130,00 Uranium Particip.Wt A+0,035\t+53,85 lamgoldWt\t+0,005\t+50,00 Canadian Zinc J\t+0,180 +38,30 PinetreeCapWtJ\t+0,050\t+35,71 NovaBay Pharma.J\t+0,500\t+33,33 RailpowerTech.Wt J\t+0,040\t+33,33 Connor C&L Fin.2 Wt\t+0,015\t+33,33 Vasogen\t+0,080\t+32,00 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% Copernican Intl 09 Wt-0,040\t-57,14 Copernican Intl 10 Wt\t-0,040\t-44,44 TembecWt\t-0,215\t-31,62 XS Cargo Incm Fd Un\t-0,070\t-28,00 Arehada Mining J\t-0,055\t-22,92 DPF India Opport.Wt\t-0,080\t-22,86 Phoenix Coal Wt J\t-0,055\t-20,00 Polyair Inter Pack\t-0,250\t-20,00 CryptoLogic Exchg\t-2,750\t-19,30 Thallion Pharma.J\t-0,050\t-16,67 BOURSE DE NEW YORK TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tCours\tVolume Washington Mutual\t5,33\t195 285 636 Wachovia\t17,27\t111790 698 Motorola\t8,64\t96 612 503 Citigroup\t18,69\t84 960 745 Kraft Foods\t31,82\t70 925 316 Qwest Comm.Intl\t3,83\t66 722 271 Bank of America\t32,90\t66 278376 Merrill Lynch & Co.\t26,65\t56 699 627 General Electric\t28,29\t54804466 EMC Corp.\t15,01\t52102 379 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom\tVar.$\tVar.% Security Capital Assur.\t+0,55\t+40,74 iStar Financial\t+1,57\t+23,64 MasTec\t+2,30\t+19,09 Tronox\t+0,20\t+16,67 Trex\t+2,36\t+16,30 John Bean Tech.\t+2,00\t+16,00 Calgon Carbon\t+2,54\t+15,43 Cablevision Systems\t+3,03\t+14,26 Revlon\t+0,15\t+14,15 International Paper\t+3,40\t+13,98 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% CDI Corp.\t-7,78\t-27,43 Stoneridge\t-4,92\t-27,20 Deluxe\t-5,05\t-26,10 Chiquita Brands Intl\t-0,40\t-22,22 Kemet\t-0,36\t-20,93 Valassis Comm.\t-2,31\t-20,75 Fin.Security Assurance\t-1,45\t-16,94 M/l Homes\t-3,00\t-16,22 CONSOL Energy\t-14,11\t-15,94 Guaranty Financial Grp\t-0,62\t-15,78 NASDAQ TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom\tCours\tVolume PowerSharesTrSl\t45,46\t178191860 Intel\t22,19\t65103 607 Microsoft\t25,72\t59 765 678 Cisco Systems\t21,99\t56 526 688 Akamai Tech.\t23,34\t46 284061 Hologic\t18,47\t38 646 375 Oracle\t21,53\t37 237 511 Comcast\t20,62\t31958 441 Symantec\t21,07\t29 299 265 Dell\t24,57\t26 832 380 PLUS FORTES HAUSSES EN %\t\t Nom\tVar.$\tVar.% Cadence Pharma.\t+3,872\t+60,330 Zones\t+2,91\t+53,49 ImCIone Systems\t+17,49\t+37,66 BioScrip\t+1,01\t+36,07 PharmaNet Develop.\t+6,08\t+33,68 Famous Dave's Amer.\t+1,81\t+27,10 Richardson Electronics+1,20\t\t+24,00 Dawson Geophysical\t+11,33\t+20,87 LHC Group\t+4,62\t+19,74 Tetra Tech.\t+4,53\t+18,72 PLUS FORTES BAISSES EN %\t\t Nom\tVar, $\tVar, % Harris Stratex Ntwrks\t-3,89\t-34,61 Bare Escentuals\t-5,39\t-31,84 Akamai Tech.\t-7,91\t-25,31 Innospec\t-5,75\t-24,48 Stratasys\t-3,72\t-19,30 Hologic\t-4,38\t-19,17 Reliv' Intl\t-1,23\t-19,10 Mercury CPU Systems -1,73\t\t-18,46 Newport\t-2,31\t-18,05 Pyramid Breweries\t-0,55\t-16,77 Sudoku \t6\t\t9\t\t\t\t\t4 \t5\t\t3\t\t6\t\t\t 9\t\t\t\t\t\t\t\t 6\t2\t\t\t\t\t3\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t8 7\t4\t\t\t1\t\t\t5\t \t\t5\t\t8\t2\t\t\t6 4\t\t\t\t\t\t1\t\t9 \t\t\t\t7\t\t\t4\t Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE\t0932 Solution du dernier sudoku 1\t7\t6\t2\t3\t9\t8\t5\t4 5\t9\t2\t8\t4\t1\t6\t7\t3 8\t3\t4\t5\t7\t6\t9\t1\t2 4\t2\t1\t6\t8\t7\t3\t9\t5 7\t6\t9\t3\t2\t5\t1\t4\t8 3\t5\t8\t9\t1\t4\t7\t2\t6 9\t4\t5\t1\t6\t3\t2\t8\t7 6\t8\t7\t4\t9\t2\t5\t3\t1 2\t1\t3\t7\t5\t8\t4\t6\t9 Par Fabien Savary 0931 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 20 ACTUALITES LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 Mutantès de Pierre Lapointe Le sorcier envoûte aux Francofolies MARTIN CHAMBERLAND, La Presse Pierre Lapointe relève avec brio le défi qu\u2019il s\u2019était donné pour célébrer le 20e anniversaire des FrancoFolies.Il a offert hier soir la première de quatre représentations exceptionnelles de son nouveau spectacle, Mutantès, une création inédite à grand déploiement.MARIE-CHRISTINE BLAIS LA PRESSE Pari risqué, pari relevé ; Pierre Lapointe a soulevé la salle Wil-frid-Pelletier avec son spectacle à grand déploiement créé pour souligner les 20e FrancoFolies de Montréal.Seul véritable problème comment résumer une telle soirée où tout n\u2019est que nouveauté?Tel un sorcier capable de toutes les transformations, Pierre Lapointe a présenté un spectacle qui empruntait parfois à l\u2019esthétique Ziggy Stardust de Bowie, parfois aux comédies musicales des années soixante-dix, au Big Bazar de Michel Fugain, à l\u2019univers de Star Trek, ou carrément à Jésus entouré de ses disciples ! Déjà, visuellement, c\u2019était à un Objet Chantant Non Identifié que nous étions confrontés.Lapointe a poussé l\u2019audace plus loin il a interprété une vingtaine de toutes nouvelles chansons, complètement inédites, que le public ébahi a écoutées religieusement (avec seulement quatre chansons connues, mais complètement remaniées dont un Tel un seul homme a cappella avec le chœur de 13-choristes-danseurs inoubliable).Si toutes les nouvelles chansons ne sont pas arrivées au même point, toutes avaient le mérite d\u2019être originales par les arrangements, la mélodie ou les propos (oui, les amis, une chanson pour la libération du peuple, intitulé Le cycle des lumières!).On retiendra notamment Les sentiments humains (pop), Coulent les rires (à couper le souffle), Au bar des suicidés (quasi dance) et Nous restions là (en version piano-voix).Mais on retiendra surtout l\u2019incroyable travail, l\u2019audace folle de monter un tel spectacle au Québec, avec une vraie mise en scène signée Claude Poissant, des éclairages flamboyants, des costumes bizarres, des choristes- danseurs étonnants (qui n\u2019ont pas un physique de mannequin, qui plus est), des chorégraphies parfois désarmantes, un programme où figure le titre de toutes les chansons (merci!), une gigantesque sculpture évoquant à la fois une main d\u2019argent, une étoile et un cristal, une scène-vaisseau spatial dont l\u2019angle est aussi pentu que celle de Céline Dion à Vegas, des musiciens incroyablement doués, capables de tout jouer du classique, du progressif, du rock, du pop, de la musique actuelle.Hier soir et jusqu\u2019à samedi, pendant une heure et quart de spectacle sans entracte, tous les Pierre Lapointe sont présents tour à tour sur la scène le dandy et le sombre, le symphonique et le rétro-pop, l\u2019« agace » et le mutant romantique, le fragile et le fendant, le fantasque et le fan de Barbara et de Diane Dufresne, le poète et le comédien exceptionnel, l\u2019ami et l\u2019amant à jamais torturé par les amours nécessairement difficiles.La force de Pierre Lapointe, c\u2019est de n\u2019avoir pas peur de l\u2019esthétique qui conduit, quand elle est intelligente à la beauté et à la grâce.Parfois, cela pourrait sombrer dans le ridicule, mais c\u2019est justement parce qu\u2019il entre dans l\u2019inconnu les yeux ouverts qu\u2019il évite les pièges du kitsch.Hier soir, à la fin du spectacle, devant tant de travail, tant d\u2019efforts, d\u2019imagination, d\u2019inédit, de beauté, de charme, la foule s\u2019est levée, comblée, gavée de nouveauté, mais surtout remplie de gratitude pour son jeune sorcier bien-aimé.EN BREF James Blunt à Ottawa en novembre ?Le réputé site web de dates de concerts Pollstar.com avance que le chanteur pop britannique James Blunt se produirait à la Place Banque Scotia le samedi 29 novembre prochain.Aucun représentant de l\u2019édifice de Kanata n\u2019a voulu confirmer l\u2019information hier, se contentant simplement d\u2019admettre que «certaines dates (de concerts) étaient imminentes pour la fin novembre ».Toujours selon Pollstar.com, l\u2019artiste visiterait du même coup Toronto, Montréal, Québec, Halifax et St-John en moins d\u2019une semaine.La dernière visite à Ottawa de l\u2019auteur compositeur interprète, dont le premier disque Back to Bedlam s\u2019est écoulé à plus de 14 millions de copies depuis sa sortie initiale en 2004, date d\u2019octobre 2006.LE DROIT Mediaset poursuit YouTube ROME - Le groupe italien de télévision Mediaset a porté plainte contre le site de partage de vidéos YouTube, accusé d\u2019héberger illégalement des vidéos de ses émissions, et lui réclame des millions de dollars en dommages et intérêts, a-t-il annoncé dans un communiqué.Mediaset a compté, le 10 juin, 4643 vidéos «piratées» de ses émissions sur YouTube et estime que ses trois chaînes italiennes ont perdu 315672 journées de téléspectateurs, selon un communiqué publié mercredi soir.Les dommages réclamés par Mediaset à YouTube et son propriétaire, le moteur de recherche Google, s\u2019élèvent à au moins 800 millions de dollars sans compter les pertes de recettes publicitaires, selon le groupe contrôlé par la holding Fininvest de Silvio Berlusconi.Le groupe italien a assigné YouTube devant un tribunal de Rome.YouTube est le plus populaire des sites d\u2019hébergement de vidéos.AGENCE FRANCE-PRESSE Enregistrement des Beatles aux enchères LONDRES - Une bobine d\u2019un enregistrement brut des Beatles, sur laquelle on peut entendre les membres du groupe britannique plaisanter ou être pris de fou rire pendant qu\u2019ils répètent, va être mise aux enchères le 5 août, a annoncé hier la maison Cameo.D\u2019une durée d\u2019environ trente minutes, cet enregistrement qui daterait de 1964, comporte des chansons composées par John Lennon et Paul McCartney, ainsi que des reprises d\u2019autres artistes par le groupe, selon cette maison de vente aux enchères basée dans le Berkshire, au sud de l\u2019Angleterre.Il est estimé entre 16000$ et 24000$.Selon Cameo, entre les chansons, on entend Lennon dire à McCartney: «Je ne te regarde pas».Et son complice de répliquer: «Si, tu me regardais».«Il se fait tard, mais ça devient de plus en plus amusant», ironise encore Lennon, remarquant: «Il est 11 heures, vous savez».La bobine a été découverte dans le grenier d\u2019un homme.AGENCE FRANCE-PRESSE LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 ARTS & SPECTACLES 21 Vittorio Fiorucci meurt à 75 ans Le père du « p\u2019tit bonhomme vert » n\u2019est plus MONTREAL - Le père du petit bonhomme vert du Festival Juste pour rire, du cochon-sac de la Banque nationale et du bonhomme-téléphone de Bell, l\u2019affichiste Vittorio Fiorucci, est décédé, mercredi, à Montréal, à l\u2019âge de 75 ans.En plus de 50 ans de carrière, l\u2019artiste a produit quelque 300 affiches pour le cinéma (dont celle d\u2019À tout prendre, de Claude Jutra), le théâtre et l\u2019opéra, en plus de signer sculptures, caricatures, bandes dessinées et illustrations de livres d\u2019enfants, ou encore des pochettes de disques pour Offenbach.Né en Yougoslavie de parents italiens, Vittorio Fiorucci a grandi à Venise, avant d\u2019immigrer au Canada en 1951.Il n\u2019avait pas 20 ans, et ne parlait ni français ni anglais, quand il s\u2019établit à Montréal.Pourtant, à travers ses couleurs franches et ses dessins à plat, qui font sa renommée, celui qui se fera rapidement un prénom, réussit à non seulement communiquer ARCHIVES, La Presse Le créateur de l\u2019emblématique bonhomme du Festival Juste pour rire, Vittorio Fiorucci est décédé mercredi.U8.U8.U8 La Nouvelle Scène et l'APCM présentent Soir de semaine Le vendredi 8 août 2008, à 18 h Au Petit Studio (Salle Caisses populaires de l'Ontario) 333, av.King-Edward, Ottawa, 613-241 -2727 10 $ (prix 10*anniversaire) % La Nouvelle Scène nouvellescene.com ¦ jfuH Patrimoine Canadian 1^1 canadien\tHeritage\tMML d/K\tONTARIO ARTS COUNCIL CONSEIL DES ARTS DE L'ONTARIO Community ^ jp ^ Fbndation Foundation\tcommunautaire ofOttawa^r d\u2019Ottawa\tAssociation des professionnels de la ctianson et de la musique The Ontario Trillium\tOttawa \tFoundation\t musicaction\tLa Fondation\tLeDroit Canada\tTrillium de L'Ontario\tCYBERPRESSE.CA avec une bonne dose d\u2019humour, mais surtout à mettre l\u2019art au service du marketing.Dès 1980, Y Encyclopédie Universalis le reconnaît d\u2019ailleurs comme l\u2019un des meilleurs affichistes au monde.Fiorucci avait subi deux accidents vasculaires cérébraux, en 2004, mais avait pu recommen- cer à travailler.en trois dimensions, pour la première fois de sa carrière.LEDROIT AVEC LA PRESSE CANADIENNE Nouveau soectacle V»ede \u2014^ Gatineau LeDroit CYBERPRESSE.CA \\sm énerg=e 14.1 François Léveillée vendredi 8 et samedi 9 août 32 $ (29 $ prix Odyssée) billets 819 243-2525 855, boul.de la Gappe, Gatineau www.maisondelaculture.ca 502992 22 ARTS & SPECTACLES LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 DIRECTION ARTISTIQUE THE GRYPHON TRIO CHAMBREFÊTE 08 FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE D'OTTAWA 25 JUILLET / 9 AOÛT 15e ANNIVERSAIRE PLUS DE 130 CONCERTS ET ÉVÉNEMENTS AVEC 9 CONCERTS-PRIVILÈGES CHAMBERFEST.COM/ 613-234-8008 ISABEL BAYRAKDARIAN, KELLER QUARTET, LOUIS LORTIE, QUARTETTO GELATO, GRYPHON TRIO, ET BIEN PLUS ENCORE.AVEC LE SOUTIEN DE pW\tAjk ONTARIO ARTS COUNCIL CnN5E!LDE5AKT3DEL'OI M Canadian Heritage Patrimoine canadien Ontarjo 501550 liXRÇ.Une comédie québécoise de Carole Tremblay Mise en scène de Magali Lemèle Belle jeune femme dans la trentaine, cultivée et sympatique, sportive et féminine, aimant Chopin Shakespeare, Garcia Marquez et Dan Bigras.Cherche un bel homme complice pour partager bonnes choses de la vie.Chauve analphabète et paumé S\u2019ABSTENIR.En vedette: Benoît Osborn, Nathaly Charrette, Vincent Poirier et Isabelle Bélisle oorwé>ctves ¦poi/Cée* à* êo-tA/C de* (hofr .cte& crtwv&cliervù' THEATRE DE L'ILE 1, rue Wellington, Gatineau Gilles Provost Gatineau Directeur artistique Du 2 au 12 juillet 2008 Du 16 juillet au 30 août 2008 Du mercredi au samedi à 20 h\tDu mercredi au vendredi à 20 h Le samedi à 18 h et 21 h 30 Une production professionnelle ADULTES: 25$ AÎNÉS : 22 $ ÉTUDIANTS : 10 $ Souper-théâtre disponible sur notre belle terrasse! Billetterie : 819 243-8000 www.gatineau.ca/arts-spectacles \u2022 www.ovation.qc.ca Gz T Québec ri leDmit Wil Pc., la CronOOr* Achat en ligne Une femme se cachait sous une toile de Van Gogh AMSTERDAM - Une équipe de scientifiques européens a dévoilé, cette semaine, une nouvelle méthode d\u2019extraction d\u2019œuvres d\u2019art dissimulées sous des toiles de maîtres, qui lui a permis de reconstituer un portrait de femme jamais vu depuis que Vincent Van Gogh a peint une autre œuvre par-dessus, en 1887.Cela fait des années que les historiens d\u2019art utilisent les rayons X pour sonder les couches de peintures cachées sous d\u2019autres œuvres plus récentes.Cette technique de radiographie donnait des images floues, en nonet blanc.Mais un expert des matériaux de l\u2019Université de Delft, aux Pays-Bas, et un chimiste, ont conçu une nouvelle méthode.Le duo a appliqué cette nouvelle approche à Un coin d\u2019herbe, une petite étude à l\u2019huile conservée par le musée Kroller-Müller d\u2019Otterlo, aux Pays-Bas.Bien qu\u2019elle ne soit pas parfaitement détaillée, l\u2019image qui apparaît est celle d\u2019une tête de femme, qui pourrait être du même modèle peint par Van Gogh dans une série de portraits ayant conduit au chef-d\u2019œuvre de 1885 Les mangeurs de pommes de terre.AGENCE FRANCE-PRESSE 502865 mec?\u2019 ÿftiSP-jgg, Porte ouverte Un mois de loyer gratuit Dimanche de 13 h à 15 h 485 et 495 bout de la Gappe, Gatineau Résidences pour personnes retraitées autonomes Services inclus : \u2022\tÉlectricité \u2022 Chauffage \u2022 Câble vison \u2022 Téléphone \u2022 Climatiseur \u2022\tUn stationnement \u2022 Entretien ménager Disponibles sur les lieux : \u2022\tBoutiques et commerces (pharmacie, salon de coiffure, studio d'esthétique, etc.*\tClinique médicale \u2022 Café bistro \u2022 2 salles à manger avec service \u2022 Cinéma Piscine, spa, sauna \u2022 Salle de billard \u2022 Chapelle \u2022 Salle polyvalente Bibliothèque \u2022 Cellier \u2022 Supervision 24 heures \u2022 Services de transport Centre de conditionnement physique \u2022 Et beaucoup d'autres à venir Le bonheur d'être ensemble! 819-246-5050 www.residencedelagappe.ca mm J \t / / ' v ¦AlSrs v assss S'W5»0T RENO//DEPOT f f T AS ENVIE DE PROFITER DU RESTE DE L\u2019ETE?LE PLUS GROS RABAIS POUR T\u2019ÉQUIPER.ON L\u2019A.a ii-miii lil'IülüÜÏSUl llÜlltVÈÜl1 JÉMui do wj üi'ii iKj *Avant taxes.Le rabais est applicable sur la marchandise à prix régulier seulement.Ne peut être jumelé à aucun autre offre, rabais ou escompte.En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent varier après le 5 août 2008.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable, pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public.Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique.Par ailleurs, une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle.Nos prix ne comprennent pas la TPS ni la TVQ.Notre garantie de prix imbattables, avec 10% de moins sur-le-champ, ne s\u2019applique pas aux soldes de liquidation, de fin de saison et de faillite de nos concurrents.Certains produits peuvent différer des photos.Valide pour tous les magasins.Détails en magasin.© Réno-Dépôt 2008.502974 625277 24 ARTS & SPECTACLES LE VENDREDI 1er AOÛT 2008 WfltWBnwr xmuFStB, Pour choisir parmi une grande variété de films présentés dans l'une de nos 16 salles et pour connaître la liste complète des films présentés.www.cinemasfoflîine.ca.visitez notre site au CTafficR^TStàr^itniùlî pour Ij scmainf da1!lgu 7j«it 2008 LA MOMIE: LA TOMBE DE L'EMPEREUR DRAGON (version française) 12:55,15:55,18:50,21:25 UN ETE SANS POINT NI COUP SÛR (version française) 13:30,16:05,18:45,21:20 THE MUMMY: TOMB OF DRAGON EMPEROR (version anglaise) 13:15,14:00,1620, 16:40,19:00,19:20,21:35,22:00 THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS 2 (version anglaise) A COMPTER DE MERCREDI: SWING VOTE (version anglaise) 13:05,16:15,19:05,21:50 12:50,16:00,19:15,22:00 ¦*6%u**i Par® CINEMAS FORTUNE d/vertir votre imagiod\"®^ 115i BOULEVARD DU PlATEAUi GATINEAU (secteur Hun) (819)770-1090 Situé sur le Plateau de la Capitale à côté du magasin Winners.502876 En librairies en décembre Des contes signés J.K.Rowling LONDRES - Un livre de contes pour enfants écrit par la Britannique J.K.Rowling, auteur de la saga Harry Potter, et dont le manuscrit a été vendu aux enchères l\u2019an dernier, va sortir en décembre en librairie dans le monde entier en langue anglaise.Les éditeurs britanniques Bloomsbury et américain Scholastic \u2014 qui publient les Harry Potter \u2014 et le site en ligne Amazon vont vendre Les Contes de Beedle le Barde à partir du 4 décembre.Ils seront disponibles dans trois modèles tous en anglais, selon un communiqué commun des trois sociétés.Aucune traduction n\u2019est prévue pour l\u2019instant, a indiqué une porte-parole.J.K.Rowling a rédigé à la main et illustré sept exemplaires des contes, ouvrages en reliure cuir avec des ornementations en pierres semi-précieuses ou en argent.Six exemplaires ont été offerts à des personnes impliquées dans la publication des sept tomes de Potter, tandis que ARCHIVES, La Presse L\u2019auteur J.K.Rowling.le dernier a été vendu en décembre 2007 par la maison d\u2019enchères Sotheby\u2019s.C\u2019est le distributeur américain de produits de loisirs sur Internet Amazon qui avait remporté la mise avec près de 4 millions de dollars, soit environ 40 fois l\u2019estimation la plus haute.Cette somme a été versée à la fondation de l\u2019auteur, The Children\u2019s Voice, qui se consacre aux enfants placés dans des institutions.Les bénéfices des contes et les droits d\u2019auteur de J.K.Rowling le seront également, ont précisé les partenaires.«Cet accord exclusif [.] générera des millions de livres pour aider les enfants vulnérables», souligne le communiqué, évoquant la somme de 8 millions de dollars.L\u2019ouvrage comportera une introduction de Rowling et chacun des cinq contes sera accompagné de commentaires du professeur Albus Dumbledore, directeur de l\u2019École de Poudlard où étudie Harry Potter.L\u2019édition britannique compte 128 pages.De plus, Amazon va proposer jusqu\u2019à 100000 exemplaires de collection, qui reproduiront «aussi fidèlement que possible l\u2019apparence et le toucher du \u2018Beedle\u2019 d\u2019origine».Sur les cinq contes, un seul, révélé dans le T tome d\u2019Harry Potter, est déjà connu du public.Ce conte contient des indices cruciaux qui permettent au jeune apprenti-sorcier de vaincre son ennemi juré, le mage noir Voldemort.AGENCE FRANCE-PRESSE & i GATINEAU (Théâtre Imax) 100 rue laurier, 819 776-7010 GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 UN ÉTÉ SANS POINT NI COUP SÛR (G) VEN-JEU 1:00, 3:40, 7:00, 9:35 LA MOMIE: LA TOMBE DE L'EMPEREUR DRAGON (G) VEN-JEU 1:30, 3:50, 7:25, 9:40 X-FILES: JE VEUX Y CROIRE (13+) VEN-JEU 1:10, 4:00, 7:15, 9:45 BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS (G) VEN-JEU 1:20, 3:45, 6:45, 9:10 LE CHEVALIER NOIR (G) VEN-JEU 12:00, 3:10, 6:20, 9:30 MAMMA MIA! VF.VEN-JEU 12:40, 3:00, 7:30, 9:50 LES CHIMPANZÉS DE L'ESPACE (G) VEN-JEU 12:05, 2:15 VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE (G) VEN-JEU 1:25,3:30,6:50, 9:00 ASTÉRIX AUX JEUX OLYMPIQUES (G) VEN-JEU 12:15 HANCOCK (VF.) (13+) VEN-JEU 3:05, 7:05, 9:20 CRUISING BAR2 (VF.) (13+) VEN-JEU 4:20,7:10,9:25 ST-ANDRÉ AVELLIN (Théâtre des 4 soeurs Cinéma) 156, rue Principale, 819 983-4000 CRUISING BAR 2 VEN 18:30 SAM 18:30 DIM 19:00 LUN 19:00 CINÉ STARZ (Les Promenades) 1100, bout Maloney Ouest, 819 568-8000 GOUROU DE L'AMOUR GDJE 1:55, 7:20, 9:00 HORION ENTEND UN QUI! G 12:00,1:30 IRON MAN VF.GDJE 5:00 L'ILE DE NIM G 12:00, 3:40 L'INCROYABLE HULK GDJE 1:40, 5:20, 7:20, 9:15 LES CHRONIQUES DE NARNIA G 12:00, 2:25, 4:50 MAX LA MENACE G 12:00, 3:25 RECHERCHE 13+ 3:05, 7:10, 9:10 Z0HAN V.F G 5:20, 7:20, 9:15 GATINEAU (Ciné-parc Templeton) 1779, bout Maloney Est (bout Aéroport), 819 663-0915 ÉCRAN 1 - 1) LA MOMIE: LA TOMBE DE L'EMPEREUR DRAGON (VF) (G) 2) RECHERCHÉ (VF) (13+) ÉCRAN 2 -1) THE DARK KNIGHT (V0A) (13+) 2) GET SMART (V0A) (G) OCEAN SAUVAGE VEN 13:00, 21:00 SAM 10:00 DIM 13:00, 19:00 LUN 13H, 20:00 MAR 10:00 MER 16:00, 19:00 JEU 13:00,18:00 WILD OCEAN VEN 10:00,12:00,14:00,18:00 SAM 12:00, 14:00, 18:00, 20:00, 22:00 DIM 12:00, 14:00, 18:00, 21:00 LUN 10:00, 12:00, 14:00, 18:00, 21:00 MAR 12:00,14:00,18:00, 20:00 MER 10:00,12:00,14:00, 21:00 JEU 12:00, 14:00, 20:00 MONSTRES DE LA MER : UNE AVENTURE PRÉHISTORIQUE VEN 16:00 SAM 13:00 DIM 10:00 LUN 19:00 MAR 13:00 MER 13:00,18:00 JEU 10:00 SEA MONSTERS: A PREHISTORIC ADVENTURE VEN 11:00, 17:00, 19:00 SAM 11:00, 17:00, 19:00 DIM 11:00, 17:00 LUN 11:00, 17:00 MAR 11:00, 17:00, 19:00 MER 11:00, 17:00 JEU 11:00,17:00,19:00 GRÈCE VEN 20:00 SAM 16:00 DIM 16:00 LUN 16:00 MAR 16:00 JEU 16:00 GREECE VEN 15:00,22:00 SAM 15:00,21:00 DIM 15:00,20:00 LUN 15:00 MAR 15:00,21:00 MER 15:00, 20:00 JEU 15:00, 21:00 GATINEAU (Cinéma Fortune Star Cité Hull) 115, bout du Plateau, 819 770-1090 LA MOMIE: LA TOMBE DE L'EMPEREUR DRAGON (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:55,15:55,18:50,21:25 UN ÉTÉ SANS POINT NI COUP SÛR (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 13:30, 16:05,18:45,21:20 LA GRAINE ET LE MULET (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:10, 15:15, 18:25 21:25 LE CHEVALIER NOIR (13+) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:30,16:15, 20:00 CRUISING BAR 2 (13+) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR 18:55 ASTÉRIX AUX JEUX OLYMPIQUES (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR : 19:05, 21:50 MER, JEU 18:30 WALL*E (VERSION FRANÇAISE) (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR : 13:50,16:30 MER, JEU : 13:35, 16:00 KUNG FU PANDA (VERSION FRANÇAISE) (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:15 LES CHIMPANZÉS DE L'ESPACE (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR : 12:45,14:50,16:55 MER, JEU : 12:05 THE MUMMY : TOMB OF THE DRAGON EMPEROR (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 13:15, 14:00, 16:20, 16:40, 19:00, 19:20, 21:35, 22:00 SWING VOTE (G)VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 13:05,16:15, 19:05,21:50 PINEAPPLE EXPRESS (13+) MER, JEU : 13:55, 16:45,19:30, 22:05 THE SISTERHOOD OF THETRAVELING PANTS 2 (G) MER, JEU : 12:50, 16:00, 19:15, 22:00 THE DARK KNIGHT (13+) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR : 13:00, 13:30,16:45,17:15, 20:30, 21:00 MER, JEU : 13:00,14:25, 16:45, 17:40, 20:30, 21:00 MAMA MIA! (VERSION ANGLAISE) (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 13:10, 16:10,19:10, 21:45 STEP BROTHERS (13+) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR : 13:45, 16:35, 19:30, 21:55 MER, JEU : 14:10, 16:35, 19:30, 21:55 JOURNEY TO THE CENTER OF THE EARTH 3D (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 12:25, 14:40,17:00,19:10, 21:35 THE X-FILES 2 (13+) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR, MER, JEU : 13:25,16:25,19:25,21:55 HANCOCK (VERSION ANGLAISE) (13+) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR : 19:15, 21:30 MER, JEU : 21:25 WALL*E (VERSION ANGLAISE) (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR : 12:00, 14:25, 16:50 MER, JEU : 12:00 HELLBOY 2 : THE GOLDEN ARMY (G) VEN, SAM, DIM, LUN, MAR : 21:25 GATINEAU (Galeries Aylmer) 400, bout Wilfrid-Lavigne, 613 248-2526 THE MUMMY 3 (V.O.A) GDJE VEN-JEU 1:10 3:30 7:10 9:30 UN ÉTÉ SANS POINT NI COUP SÛR (V.O.F.) G VEN-JEU 12:50 3:20 6:50 9:20 THE DARK KNIGHT (V.O.A.) GDJE VEN-JEU 12:40 3:40 6:40 9:40 STEP BROTHERS (V.O.A.) 13+ VEN-JEU 1:10 3:10 7:00 9:10 CINÉ-MAMAN THE DARK KNIGHT (V.O.A.) GDJE MAR 12:40 UN ÉTÉ SANS POINT NI COUP SÛR (V.O.F.) G MAR 12:50 OTTAWA (Cinema Bytown) 325, rue Rideau, 613 789-3456 LES QUATRE-CENT COUPS (V.O.F., S.T.A., PG) VEN 6:55, SAM 9:10, DIM & LUN 4:25, MAR & MER 6:50, JEU 5:00 WHEN DID YOU LAST SEE YOUR FATHER?(V.O.A., PG) VEN 9:05, SAM 7:05, DIM 9:00, LUN 6:35, MAR 9:00, MER 4:45 & 9:00, JEU 7:10 LE VOYAGE DU BALLON ROUGE (V.O.F., S.T.A., PG) VEN 4:30, SAM 4:40, DIM 6:35, LUN 2:00 THE STONE ANGEL (V.O.A, 14A) SAM 2:15, DIM 2:00 A HARD DAY\u2019S NIGHT (V.O.A, PG) LUN 8:40, MAR 4:50 IFCO SUMMER GALA (10$, V.O.A., 14A) JEU 9:30 OTTAWA (Mayfair) 1074, rue Bank, 613 730-3403 LONDON TO BRIGHTON (18A) VEN 7:00 SEX AND THE CITY (18A) VEN 8:45 SEX AND THE CITY (18A) SAM 6:30 LONDON TO BRIGHTON (18A) SAM 9:15 THE INCREDIBLE HULK (PG) DIM 7:00 IRON MAN (PG) DIM 9:10 IRON MAN (PG) LUN 6:30 THE INCREDIBLE HULK (PG) LUN 8:55 THE INCREDIBLE HULK (PG) MAR 7:00 YOU DON'T MESS WITH THE ZOHAN (14A) MAR 9:10 IRON MAN (14A) MER 6:30 SEX AND THE CITY (18A) MER 8:55 SEX AND THE CITY (18A) JEU 6:30 YOU DON'T MESS WITH THE ZOHAN (14A) JEU 9:15 OTTAWA (Empire 7) 111, rue Albert, 613 688-0198 BRIDESHEAD REVISITED (14A) VEN, MAR-JEU 3:10, 6:40, 9:40; SAM-LUN 11:40, 3:10, 6:40, 9:40 THE DARK KNIGHT (14A) VEN, MAR-JEU 3:00, 6:30, 10:00; SAM-LUN 11:30, 3:00, 6:30,10:00 MAMMA MIA! (PG) VEN, MAR 3:40, 7:05, 9:45; SAM-LUN 12:10,3:40,7:05,9:45; MER-JEU 3:40,7:10, 9:45 SWING VOTE (PG) VEN, MAR-MER 3:50, 7:00, 9:35; SAM-LUN 12:00,3:50, 7:00, 9:35; JEU 3:50, 7:00, 9:30 THE X-FILES: I WANT TO BELIEVE (14A) VEN, MAR-MER 3:30, 6:50,9:50; SAM-LUN 12:45,3:30,6:50,9:50; JEU 3:30,9:50 WALL-E (G) VEN 4:00, 7:10, 9:30; SAM-LUN 12:30, 4:00, 7:10, 9:30; MAR 4:00, 9:30 HANCOCK (PG) VEN, MAR 7:15; SAM-LUN 12:20, 7:15 HELLBOY II: THE GOLDEN ARMY (14A) VEN-MAR 3:20,9:55 THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS 2 (PG) MER 4:00, 7:00, 9:40; JEU 4:00,6:50, 9:40 PINEAPPLE EXPRESS (18A) MER-JEU 3:20,7:15,9:55 OTTAWA (Empire Centre Rideau) 50, rue Rideau, 613 688-0198 THE MUMMY: TOMB OF THE DRAGON EMPEROR (PG) VEN-JEU 1:00,4:00,6:30,9:05 THE DARK KNIGHT (14A) VEN-JEU 1:15,4:30,8:00 STEP BROTHERS (14A) VEN-JEU 1:30,4:15, 6:45, 9:10 ORLEANS (Town Centre 6) 250, bout Centrum, 613 688-0198 THE DARK KNIGHT (14A) VEN-LUN 11:45, 3:00, 6:30, 9:50; MAR-JEU 3:00, 6:30, 9:50 THE MUMMY: TOMB OF THE DRAGON EMPEROR (PG) VEN-LUN 12:30, 3:20, 6:50, 9:30; MAR-JEU 3:20, 6:50, 9:30 HANCOCK (PG) VEN-LUN 1:10, 3:50,7:20,9:35; MAR 3:50,7:20,9:35 THE X-FILES: I WANT TO BELIEVE (14A) VEN-MAR 6:40,9:10; MER-JEU 7:20,9:45 SPACE CHIMPS (G) VEN-LUN 12:40, 3:10; MAR-JEU 3:10 STEP BROTHERS (14A) VEN-LUN 1:00,3:40,7:10,9:40; MAR 3:40,7:10,9:40; MER-JEU 3:40,7:10,9:35 WALL-E (G) VEN-LUN 12:50,3:30, 7:00,9:20; MAR 3:30, 7:00,9:20 PINEAPPLE EXPRESS (18A) MER-JEU 3:50,7:00,9:40 THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS 2 (PG) MER-JEU 3:30, 6:40, 9:20 OTTAWA (South Keys) 2214, rue Bank, 613 736-1115 THE MUMMY: TOMB OF THE DRAGON EMPEROR (PG) VEN-JEU 10:05,11:05,12:55,1:55, 3:55, 4:55, 6:40, 7:40, 9:30, 10:30 SWING VOTE (PG) VEN-JEU 11:10, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 THE X-FILES: I WANT TO BELIEVE (14A) VEN-JEU 10:35, 1:10, 4:00, 6:45, 9:25 STEP BROTHERS (14A) VEN-JEU 10:10,1:25,4:25,7:25,10:00 THE DARK KNIGHT (14A) VEN-JEU 10:00, 11:45, 1:30, 3:10, 5:00, 6:35, 8:15, 9:55 SPACE CHIMPS (G) VEN-MAR 10:30, 12:50, 3:15, 5:30 MAMMA MIA! (PG) VEN-JEU 10:15, 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 JOURNEY TO THE CENTER OF THE EARTH (PG) VEN-MAR 7:35, 10:10 HANCOCK (PG) VEN-JEU 10:20, 12:40, 3:05, 5:35, 7:55, 10:20 WALL-E (G) VEN-JEU 10:45, 1:20, 4:20, 7:00, 9:50 GET SMART (PG) VEN-MAR 10:25, 1:05, 3:45, 6:55, 9:40 THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS 2 (PG) MER-JEU 10:25, 1:15, 4:05, 6:50, 9:40 PINEAPPLE EXPRESS (18A) MER-JEU 11:35,2:15,5:05,7:45,10:25 OTTAWA (Coliseum) 3090, Ave.Carling, 613 596-9475 THE MUMMY: TOMB OF THE DRAGON EMPEROR (PG) VEN-JEU 1:30, 4:30, 7:50, 10:35 THE MUMMY: TOMB OF THE DRAGON EMPEROR (PG) VEN-JEU 12:20, 3:30, 6:50, 9:40 SWING VOTE (PG) VEN-MER 12:50, 4:10, 7:35, 10:25; JEU 4:10, 7:35,10:25 SWING VOTE (PG) JEU 1:00 THE X-FILES: I WANT TO BELIEVE (14A) VEN-JEU 1:10, 3:40, 6:30, 9:20 STEP BROTHERS (14A) VEN-JEU 1:40,4:50,7:30,10:15 THE DARK KNIGHT (14A) VEN-JEU 12:00,12:30,3:20,3:50,6:40, 7:10,10:00,10:30 MAMMA MIA! (PG) VEN-JEU 1:00, 4:00, 7:00, 9:50 JOURNEY TO THE CENTER OF THE EARTH (PG) VEN-JEU 1:50 HELLBOY II: THE GOLDEN ARMY (14A) VEN-JEU 4:25,7:20,10:05 HANCOCK (PG) VEN-MAR 12:40,3:10, 6:45, 9:10 WALL-E (G) VEN-JEU 1:20, 4:20, 7:05, 9:30 GET SMART (PG) VEN-MAR 7:40, 10:20 KUNG FU PANDA (PG) VEN-MAR 12:10, 2:30, 4:40 THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS 2 (PG) MER-JEU 12:10,3:10,6:45,9:35 PINEAPPLE EXPRESS (18A) MER-JEU 12:40, 4:40, 7:40, 10:20 GLOUCESTER (Silvercity) 2385, pr.City Park, 613 688-8800 THE MUMMY: TOMB OF THE DRAGON EMPEROR (PG) VEN-JEU 12:05, 2:45, 5:05, 7:40,10:30 THE MUMMY: TOMB OF THE DRAGON EMPEROR (PG) VEN-JEU 12:30, 3:15, 6:50, 9:50 SWING VOTE (PG) VEN-JEU 1:10,4:05,7:15,10:05 THE X-FILES: I WANT TO BELIEVE (14A) VEN-JEU 12:35, 3:45, 7:55, 10:45 STEP BROTHERS (14A) VEN-JEU 12:20, 3:50, 7:25, 10:00 BRIDESHEAD REVISITED (14A) VEN-MAR, JEU 1:30,4:35,7:30,10:15; MER 4:35,7:30,10:15 BRIDESHEAD REVISITED (14A) MER 1:00 THE DARK KNIGHT (14A) VEN-JEU 12:15,12:45, 3:40, 4:10, 7:05, 7:35,10:35,11:00 THE DARK KNIGHT: THE IMAX EXPERIENCE (14A) VEN-JEU 12:00,3:30,7:00,10:20 SPACE CHIMPS (G) VEN-MAR 11:50 MAMMA MIA! (PG) VEN-JEU 1:00, 4:00, 7:10, 9:55 JOURNEY TO THE CENTER OF THE EARTH (PG) VEN, DIM MER 12:10,2:40,5:10,7:45,10:10; SAM 12:20,2:40,5:10,7:45, 10:10; JEU 12:10,2:40,5:10,10:10 HELLBOY II: THE GOLDEN ARMY (14A) VEN-MAR 2:10, 5:00, 8:00,10:30; MER-JEU 1:05, 7:20 HANCOCK (PG) VEN-JEU 1:15, 3:55, 6:55, 9:35 WALL-E (G) VEN-MAR 12:55, 3:55, 7:05, 9:40; MER-JEU 11:45,2:30,5:15 WANTED (18A) VEN-MAR 1:05,4:15,7:20, 10:25; MER-JEU 4:15,10:25 GET SMART (PG) 11:45, 2:30, 5:15, 8:05,10:40; MER-JEU 8:05,10:40 THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS 2 (PG) MER-JEU 12:55, 3:55, 7:20, 10:35 PINEAPPLE EXPRESS (18A) MER-JEU 12:25, 4:20, 8:00,10:30 Avis aux cinéphiles Les horaires de cinéma nous sont fournis par les exploitants de salles et sont généralement très fiables.Il arrive parfois que les cinémas changent leur horaire sans nous aviser.Il est donc préférable de vérifier le film et l\u2019heure en téléphonant au cinéma.3.00$ tx.inc z 13 à 6^t ans Lundi à Mercredi § jeudi à Dimanche apres I8hr- ë 65 ans et plus: 3.00$ tx.in.§ 12 ans et ™ins: 3-00$^ en tout temps TOUS LES JOURS: 3:05 - 7:10-9:10 AU 7 AOÛT 2QOB RECHERCHE i-WANTEb SM j i! IIOQ, BOUL MALONEY OUEST (LES PROMENADES) WWW.CINE5TARZ.CA ?8I3.568.8000 N Y{ ©©üffiM db L'AMOUR HULK JESSICA ALBA JUSTIN THIMBERLAKE TOUS LES JOURS:\tft TOUS LES JOURS:\tft 1:55 - 7:20 - 9:00\t1:40 - 5:20 - 7:20 - 9:15 f ROBERT i OOWNEY ûr L,\t-fi GWYNETH T»\tV k PALTROW\t\\\ti ' \\ if,! .u*jh H\\ké VERSION FRANÇAISE iRONN4ANN4DVIE.COM '\trADAMSAMM£R ON NE RHÏOLE PAS AVEC LE\t\\ ZOHAN ! ^ j\tr\tylA^BKESUN^ Ak\t\u201d\tJodie FOSTER Gtnrd BUfLER TOUS LES JOURS: | 5:00\tTOUS LES JOURS:\tc> 5:20 - 7:20 - 9:15\tTOUS LES JOURS:\tIS 12:00 - 3:40 «SX*\tMMUWmCE\t \tumu L - r Je'\t Le Prince Caspian NARNIA.COM\t.«\t.\t\tCMUMW tlMHMfllMi MUM*H El lUUIIIH CHWWJUl Hâfttok» I TOUS LES JOURS:\tUS 112:00 - 2:25 - 4:50\tTOUS LES JOURS:\tü 12:00 - 3:25\tTOUS LES JOURS:\tED 12:00- 1:30\t502309 LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 ARTS & SPECTACLES 25 Le Brésil perd son ministre de la culture Giberto Gil redevient chanteur RIO DE JANEIRO - Le chanteur populaire brésilien Gilberto Gil qui a démissionné mercredi de ses fonctions de ministre de la Culture a donné une dimension sans précédent à ce ministère au budget réduit.Le musicien, de renommée internationale, âgé de 66 ans, a annoncé sa démission à l\u2019issue d\u2019une réunion avec le président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva, sans cacher qu\u2019il se sentait «asphyxié» en tant qu\u2019artiste par les fonctions de ministre qu\u2019il exerçait depuis 2003.Le secrétaire exécutif du ministère, Juca Ferreira, 59 ans, membre du Parti vert brésilien (PV) comme Gil, assumera la relève.«Je ressentais une énorme pression de mes activités artistiques qui s\u2019amoncelaient», a déclaré M.Gil, qui avait déjà demandé à partir à deux reprises mais que Lula avait convaincu de rester au gouvernement.La popularité de Gil, dont la discographie est forte de 40 albums, et son look pop avec ses dreadlocks attachés en queue de cheval ont donné une visibilité au ministère de la culture «jamais vue en 20 d\u2019existence», selon les analystes, et en ont fait une des personnalités marquantes du gouvernement Lula à l\u2019étranger.Néanmoins, M.Gil «qui s\u2019est efforcé de donner un plus grand dynamisme à la politique culturelle », selon le président de l\u2019Académie des Lettres, Cicero Sandroni, a avoué lors d\u2019un bref bilan de sa gestion, sa «frustration » de ne pas avoir réussi à obtenir «un budget plus généreux».Cette année encore 427 millions de dollars ont été destinés à la Culture, soit 0,6 % seulement du budget total de l\u2019Union, loin des 1 % recommandés par l\u2019Unesco.Plusieurs cambriolages ont eu lieu dans les musées faute de moyens adéquats pour y garantir la sécurité.Gilberto Gil a remporté ses principales victoires dans la «démocratisation» de la culture, avec la création de Centres culturels pour encourager la production dans les favelas et les réserves indigènes, et dans la définition de critères clairs pour la sponsorisation de projets par les entreprises publiques, afin d\u2019éviter le «piston» politique.«Il a créé une ligne culturelle moderne, liée à la culture populaire.C\u2019est la \u2018popularcyber\u2019», a déclaré à la presse le dramaturge brésilien José Celso Martinez.Critiques Gilberto Gil, critiqué pour avoir cumulé les fonctions de chanteur et de ministre, a dit que ces «critiques ne le gênaient pas beaucoup » car il y avait une «synergie» entre les deux fonctions.En 2005, la Commission d\u2019éthique du gouvernement lui avait recommandé de donner interviews et concerts en dehors de ses heures de travail pour éviter des conflits d\u2019intérêt entre ses fonctions gouvernementales et sa carrière de chanteur.M.Gil a calculé qu\u2019il avait consacré 80 % de son temps à ses engagements de ministre et les 20 % restants à sa vie d\u2019artiste.«La balance tendait à pendre plus vers l\u2019activité artistique, alors j\u2019ai décidé de partir», a dit M.GU, qui donnera prochainement plusieurs concerts préalables avant sa tournée «Banda Larga», du nom de son dernier album.Gilberto Gil est né en 1942, dans l\u2019État de Bahia, berceau d\u2019autres grands musiciens bré-süiens, comme le pionnier de la bossa nova Joao Gilberto ou encore Caetano Veloso, Gai Costa et Maria Bethania.Avec Caetano Veloso, U a fait partie du mouvement culturel tropicaliste dans les années 1960 et furent tous deux arrêtés sous la dictature à la fin 1968 avant de s\u2019exüer ensemble en Grande-Bretagne l\u2019année suivante.AGENCE FRANCE-PRESSE «REUNIS A NOUVEAU Pour Duchovny et Anderson, ces rôles leur sont propres.Ils s\u2019aiment toujours, tout en croyant que couple et travail ne font pas bon ménage.Où devrait-on dire qu\u2019ils veulent y croire?» MirLIKWBIM Consultez les guides-horaires ou visitez les sites web suivants Cineplex.com CinemasFortune.ca enprimeur.ca \t Consultez les guides-horaires ou visitez les sites web suivants: Cineplex.com CinemasFortune.ca enprimeur.ca 502y61 IM A L\u2019AFFICHE Les choix de JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER JJVV Collaboration Spéciale Vendredi 1er août Le violoniste Gilles Apap est adulé par certains.On ne l\u2019a jamais entendu à Ottawa.Allons l\u2019écouter.Il jouera avec l\u2019accordéoniste Myriam Lafargue (20 h, Dominion-Chalmers).Sinon, pour ceux portés vers des histoires racontées en musique, Deux histoires se déclineront au Musée des civilisations (à 20 h), l\u2019une autochtone \u2014 Les masques évoquent \u2014 de Ka Nin Chan ; l\u2019autre, puisée dans le fonds occidental \u2014 chrétien \u2014 L\u2019histoire du Soldat d\u2019Igor Stravinsky.ALLIANCE V I V A F I L M /Jj vfM&L « LE TANDEM PIERRE-LUC FUNK ET PATRICE ROBITAILLE CRÈVE L'ÉCRAN.» SOPHIE BERNIER, CHYZ FM 94,3 « MARC ROBITAILLE ET FRANCIS LECLERC FONT RESSORTIR LE GAMIN EN NOUS.» PATRICK VOYER, LA REVUE « UN FILM SENSIBLE, UNE INTERPRÉTATION SOBRE ET SURPRENANTE DE LA PART DE PATRICE ROBITAILLE.» JULIE NORMAND, RYTHME FM Réalisé par Francis Leclerc Produit par Barbara Shrier Écrit par Marc Robitaille Patrice Robitaille Pier-Luc Funk Jacinthe Laguë Roy Dupuis \tou\t, 819 778-2344* 1-888-278-7777 OU www.votreforfait.com brau On s'occupe de vous 10 grands magasins braultetmartineau.com KMMU SHARI?AQUOS' «?mi 1ID7/ Téléviseur à écran ACL de 32 po Résolution de 1366 x 768, système vidéo ATSC/QAM/NTSC, rapport de contraste dynamique de 7500:1, temps de réponse de 6 ms, 2 entrées HDMI Livraison gratuite et garantie de 12 mois 2751649s SHARP AQUOS-HDmi 1JOT/ Téléviseur à écran ACL de 42 po Résolution de 1366 x 768, rapport de contraste de 7500:1, temps de réponse de 6 ms, 2 entrées HDMI Livraison gratuite et garantie de 12 mois 4121.999s Panasonic VU TA Téléviseur à écran plasma de 42 po Rapport de contraste 10 000:1, rehaut d\u2019image c3,2 entrées HDMI avec EZ Sync®, visual iseur de photos SDHC, Energy Stad* Livraison gratuite et garantie de 12 mois l'MiU VAS II /mois OU 1399s VERSEMENTS SANS INTERET B SUR LES APPAREILS ELECTRONIQUES JUILLET 2010 harman/kardon- UBL HDmi FTH mi nourri DIQITAL TechniBoutique Des spécialistes à votre service Ensemble cinéma maison Puissance totale de 600 watts, lecteur de DVD avec sortie HDMI, 2 entrées et 1 sortie HDMI, 5 haut-parleurs et 1 subwoofer Livraison gratuite et garantie de 12 mois 3M799* Qmmms RABAIS DE 20$ Rég.: 99$ Appareil photo numérique de 7,2 mégapixels Écran ACL de 2,4 po, zoom optique 3x, détection des visages, technologie DIS Garantie de 12 mois 129$ 79$ ^/mois OU m w Full HD Ensemble cinéma maison Récepteur audio/vidéo de 300 watts, lecteur de DVD multiformat (DVD, CD, MP3, DivX, JPEG), HDMI avec conversion ascendante à 1080p, 1 entrée USB Livraison gratuite et garantie de 12 mois 1246$299$ SERVICE D\u2019INSTALLATION DE CINÉMA MAISON Demandez notre service d\u2019installation de cinéma maison et profitez pleinement de votre nouvel achat I Notre service d\u2019installation de cinéma maison comprend le branchement des fils de tous les appareils.De plus, nos techniciens-experts vous donneront des explications et vous feront des démonstrations sur le fonctionnement des différentes composantes.Une fois la visite terminée, votre cinéma maison n\u2019aura plus de secret pour vous I Jusqu\u2019à 50% de rabais sur les climatiseur RABAIS DE 50$ Rég.: 229$ harman/kardorï College Alpine Lecteur de DVD portatif Lecture de formats multiples, grand écran ACL de 8,5 po, autonomie de 6 heures, pile rechargeable et adaptateur CC pour l\u2019auto inclus Garantie de 12 mois M179s Système de navigation automobile GPS Écran tactile large de 4 po, cartes détaillées et directives vocales en 17 langues, chemin plus court/chemin plus rapide/autoroute/route sans péage, points d\u2019intérêt préinstallés, pile lithium-polymère offrant jusqu\u2019à 5 heures d\u2019autonomie, fente pour carte SD/SDHC.Aussi offert avec capacité Bluetooth/ FM/écran LCD 4,3 po Garantie 12 mois SHARÇ Téléviseur à écran ACL de19po Résolution de 1366 x 768, rapport de contraste de 400:1, syntoniseur ATSC/QAM/NTSC, 1 entrée HDMI, prise de casque d\u2019écoute, qualifié ENERGY STAR Garantie de 12 mois /mois OU ixn.f»tvi Danby Climatiseur de 7000 BTU Direction d\u2019air à 4 voies, ventilateur à 2 vitesses, thermostat à 10 positions Garantie de 12 mois 1211.299s 249$ 50$ Crédit d\u2019activation >1 VIDEOTRON Décodeur numérique TVHD En plus de toutes les fonctionnalités d\u2019illico numérique, vous obtenez: -\tUne qualité sonore Dolby Digital® adaptée au cinéma maison -\tUn signal numérique haute définition produisant une image de format cinéma 16:9 Garantie de 12 mois RABAIS DE 50$ Rég.: 299$ 1011.249s VISITEZ LE NOUVEAU /^braultetmartineau.com Livraison gratuite\" 7 jours sur 7 GATINEAU\t~ HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche 10 h à 17 h 711 Offre en vigueur du lundi 28 juillet au dimanche 3 août 2008.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation.EMJ Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.'Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.Accord O 500, boul.de la Gappe (face aux Prom.de l\u2019Outaouais) Tél.: 819 561-5007 \u2022 1 877 755-2555 **Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Il m*»0! VISA \u2022Termes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 499$ avant taxes pour les appareils électroniques et de 799$ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers sauf items sélectionnés.Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin.Exemple de frais: Si votre solde quotidien moven en souffrance est de : 250 $\t500$\t1000$ Les frais d\u2019intérêts pour une période de 30 jours seront de :\t4,01$\t8,01$\t16,03$ 502978 28 ARTS & SPECTACLES LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 Ami de Picasso et d\u2019Aragon, Pierre Berès est mort Décès du « plus grand libraire du monde » /W\\ UNIVERSAL 2008 UNIVERSAL STUDIOS \u2022TOHE BANDE SONORE SOH ÉTIQUETTE DECCA RECORDS MAMMA MIAl TOUS S\u2019ÉCLATERONT AU CINÉMA CET ÉTÉ.Ray Bennett, THE HOLLYWOOD REPORTER MAMMA JS, LE FILM ( VERSION FRANÇAISE) TLESTAR À L\u2019AFFICHE! ONEPLEXDhÆFniSSEMENT CINeÎ^FORTUNeTnC.\tConsultez le Répertoire des\tr\u2014\u2014 GATINEAU\tSTARCITÉ HULL pour l'horaire des films SK® IV, ï Brendan Fraser Jet Li moMie (Version française de The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor) IA TOMBE DE L\u2019EMPEREUR DRAGON I, f I\tUNIVERS* I ^NiavMe\t© 200g UNIVERSAL STUDIOS.A L\u2019AFFICHE! CINEPLEX DIVERTISSEMENT GATINEAU CINE-PARC TEMPLETON G, ____VERSION FRANÇAISE ET___ STARCITE HULL Consultez le Répertoire des Cinémas ou www.universalpictures.ca pour l'horaire des films DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS LINK LE PLUS GRAND SUCCÈS FRANÇAIS de tous les temps; PLUS DE 20 MILLIONS DE SPECTATEURS! ?- Bernard Perusse, The Gazette Michel Coulombe, Radio-Canada « Un magnifique p'tit bonheur.» « .rappelle l'humilité, le charme, la tendresse et la drôlerie de La Grande Séduction.» - Daniel Rioux, Le Journal de Montréal « Vous allez adorer ce film.j'ai pleuré et j'ai ri.» - Valérie Simard, Salut bonjour, TVA KAD ME R AD DANY BOON Bienvenue chez les (IF1ÏS UN FILM DE DANY BOON www.cinoche.com/bienvenuechezleschtis PRESENTEMENT A L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GU DES-HORA RES DES C NEMAS PARIS - Pierre Berès, libraire de légende, collectionneur de livres et de manuscrits rares pendant trois quarts de siècle, ami de Picasso et d\u2019Aragon, est mort en début de semaine à l\u2019âge de 95 ans et devait être inhumé hier à Paris, a annoncé sa famille.Il y a trois ans, cette légende du monde de la librairie avait décidé de se séparer d\u2019une grande partie \u201412000 volumes \u2014 de son impressionnante bibliothèque de livres anciens.Le magazine spécialisé Lire l\u2019avait surnommé «le plus grand libraire du monde».Pierre Berès, dont la librairie était située avenue de Friedland, près de l\u2019Arc de Triomphe à Paris, était né en 1913 à Stockholm.Il se lance dans le commerce du livre dès 16 ans, et monte sa première librairie à 24 ans.Dans les années 30, à la suite de la Grande Dépression, il s\u2019intéresse aux bibliothèques américaines vendues par des milliardaires ruinés.«Pibi», 'ÜIOVL Veuillez consulter le guide horaire des cinémas ou visitez le www.warnerbroscanada.com A U AFFICHE! LE HLM N°1 AU CANADA! CHEV L I E NOIR (Version française de The Dark Knight ) \u2018LEGENDARY Pour connaître les horaires à l'échelle nationale et pour en savoir plus sur Le Chevalier Noir, rendez-vous sur www.thedarkknightmovie.ca 1 GAGNANT DE 4 CÉSAR -DONT- MEILLEUR FILM MEILLEUR RÉALISATEUR ¦ MEILLEUR SCÉNARIO ¦ MEILLEUR ESPOIR FÉMININ «EXTRAORDINAIRE!» Marc-André Lussier, La Presse «Un grand, vraiment, un grand film* Que vous irez voir* C'est un ordre!» Marc Cassivi, La Presse «Un film brillant, empreint de grâce et de sensualité.» Elie Castiel, Séquence la graine et le i UN nun DE ABDELLATIF KECHICHE\tnulet métropole ® DÈS AUJOURD\u2019HUI!\ttous les jours: 12h10 - I 15h15-18h20 - 21 h25 S comme on le surnomme, commence à acheter des documents rarissimes, comme des éditions originales de Cervantès, qu\u2019il stocke longtemps (parfois des décennies) avant de les ressortir et de les vendre une fortune.Parmi ses trésors achetés et revendus, figurent la collection Pillone (1681ivres imprimés du xve et xvie siècle venant de Venise, aux tranches ornées par un proche du Titien), des volumes de Stendhal avec corrections de l\u2019auteur, un jeu d\u2019épreuves du Coup de dé de Mallarmé, avec indications manuscrites du poète.Son coup de maître demeure la vente, à la Bibliothèque nationale de France, en 2001, du manuscrit de Louis-Ferdinand Céline Voyage au bout de la nuit, au prix record de trois millions de dollars.En 2006, il avait fait don à l\u2019État du manuscrit autographe et de l\u2019exemplaire annoté de la main de Stendhal de La Chartreuse de Parme, qui devaient au départ être vendus.Ami de Picasso et de Matisse, d\u2019Eluard et d\u2019Aragon, Pierre Berès a aussi été un collectionneur d\u2019art, possédant notamment des œuvres de Masson ou de Giacometti.Marié à trois reprises, il était père de huit enfants.AGENCE FRANCE-PRESSE AGENCE FRANCE-PRESSE Pierre Berès qui avait côtoyé Aragon et Picasso est décédé cette semaine.OUVERT DU VENDREDI AU MARDI SOIR PROGRAMMÊ DOUBLE* SUR CHAQUE ÉCRAN ¦K 2 FILMS POUR LE PRIX DE 1 SPÉCIAL LES LUNDIS : 5S/PERS0NNE www.cineparc.ca , LE SEUL ET UNIQUE RESTAURANT le CAOeAtf de Szea-WAN Cuisine exclusive spécial tous les jours Menu «TABLE D'HÔTE»» Service à volonté 17 95?par personne 19,95$ les ven.et sam.soirs Repas du midi 7,95$ - 11,95$ 129 rue York \u2022 562-2882 LE DROIT, LE VENDREDI 1 AOÛT 2008 ACTUALITÉS 29 ' s M 1ɧ ' - ; ¦ g \u2018.-v /A- fe^sk.rai \u2022 HanSs mm* .i- V» \t\t W E E KDE N D VINS SELECTION POUR LA CAVE - 32 RESTO CUISINE MODERNE AU CŒUR DE CALGARY - 20 ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE La fête au pays des hommes en kilt | JONATHAN *|f^ BLOUIN_______________ joblouin@ledroit.com Au cours des 363 derniers jours, la vie était paisible à Max-ville, dans l\u2019Est ontarien, une communauté d\u2019un peu moins de 1000 âmes.Mais depuis ce matin, hommes forts en kilt, fanfares et cornemuses ont envahi et résonnent dans le village qui s\u2019apprête à vibrer aux rythmes des 61e Highland Games.Entre 25000 et 30000 visiteurs sont attendus durant le weekend, d\u2019un peu partout en Amérique du Nord, pour célébrer avec ce bastion écossais de l\u2019est de la province.Les Highland Games, ce sont des compétitions de force, jumelées à une panoplie de performances musicales et de danse.Des violoneux aux cornemu-seurs, en passant par les percussionnistes et leurs fanfares de cornemuse, de multiples instruments à forte descendance britannique seront à l\u2019honneur.Même si l\u2019origine de ces jeux est nébuleuse, elle daterait de quelques siècles.Les compétitions de force servaient à développer l\u2019agilité et l\u2019endurance des guerriers.Au fil des temps, on y a greffé l\u2019aspect musical et la danse, faisant de l\u2019événement une fête familiale et culturelle.Mais qui dit fête écossaise dit kilt! Cette tenue vestimentaire est l\u2019habit traditionnel des hommes des Hautes terres écossaises.Porté comme un pantalon, il est constitué d\u2019une étoffe de laine (tartan) à larges carreaux aux couleurs particulières à chaque clan.Origine incertaine Bien que son origine ne fasse pas l\u2019unanimité, les montagnards auraient été les premiers à s\u2019en servir, pour la chaleur du tissu et l\u2019accessibilité rapide à leur arme.Depuis hier, tout Maxville a adopté le kilt.Les prestations musicales et les compétitions athlétiques se déroulent simultanément, toute la journée, jusqu\u2019à demain soir.Coup de cœur de la foule d\u2019année en année, les hommes forts en kilt attirent les regards des curieux autant pour leur habillement que leurs agilités.Sur le terrain, ce sont surtout les épreuves du lancer du marteau (de 16 à 22 livres), de poids et du tronc de mélèze, qui retiennent l\u2019attention.« C\u2019est vraiment devenu un très gros événement.Nous aurons plus de 65 pipe bands et 200 groupes de danseurs.On accueille en même temps les championnats de pipe band de tout le continent.Des gens de partout se donnent rendez-vous ici», souligne la présidente des Jeux, Donna Cruickshank.Le village accueille l\u2019événement pour une 61e année consécutive.Au départ, en 1948, huit fanfares se sont livré la première bagarre de cornemuses.Aujourd\u2019hui, c\u2019est devenu le plus grand rassemblement du genre en Amérique du Nord.«C\u2019est surprenant que quelque chose de si gros a lieu à Maxville.Il faut le vivre pour véritablement le comprendre.Mais c\u2019est un spectacle d\u2019envergure mondiale, coloré, qui attire des milliers de personnes à chaque année », ajoute celle qui fait partie de l\u2019exécutif depuis près de 15 ans.L\u2019écho et le zoo Même si la fête du week-end a lieu dans le comté de Glengarry, il est possible de profiter au maximum de son passage sur ces terres francophones.Si vous n\u2019avez pas encore vu le mégaspectacle historique de L\u2019écho d\u2019un peuple, l\u2019occasion ne pourrait être plus belle.En revenant de votre journée aux Jeux, faites un détour par Casselman où vous attendent plus de 200 comédiens à la tombée du jour, sur une gigantesque scène extérieure.Qu\u2019on soit un passionné d\u2019histoire ou non, les effets spéciaux, le Don de Dieu \u2014 reproduction du bateau de Champlain \u2014, et le décor majestueux sur fond de forêt valent à eux seuls le déplacement.Si vous cherchez plutôt une activité à faire en famille et au soleil, le Zoo Papanak est une solution abordable qui plaira aux enfants.Près de Wendover, à une vingtaine de minutes d\u2019Orléans, lions, ours, loups et singes vous attendent.Avec une panoplie d\u2019oiseaux et de mammifères, ce zoo familial écarquillera bien des yeux chez les tout-petits.Et tant qu\u2019à y être, profitez de votre visite pour vous rendre à la Fromagerie de St-Albert, qui célébrera en grande pompe la 15e édition de son festival dans deux semaines.ESCAPADE DANS L\u2019EST ONTARIEN Glengarry Highland Games Quoi ?Compétitions d\u2019hommes forts, de danses et de corps musicaux selon les traditions écossaises.Où ?À Maxville, dans l\u2019Est ontarien.D\u2019Ottawa, suivre l\u2019autoroute 417 jusqu'à la sortie 51.Quand ?Aujourd'hui et demain, toute la journée Coût ?20 $ par personne par jour et gratuit pour les enfants de moins de 12 ans Renseignements?www.glengarry-highlandgames.com ou 1-888-298-1666 L'écho d\u2019un peuple Quoi ?Mégaspectacle historique en plein air Où ?Ferme centenaire Drouin à Casselman.Sortie 66 de la 417.Quand ?Vers 21 h, ce soir, demain et dimanche soir.Activités et souper disponibles avant le spectacle.Coût ?44 $ pour les adultes et 17 $ pour les enfants de moins de 13 ans Renseignements?echodunpeuple.ca ou 1-888-313-3246 Zoo Papanak Quoi ?Plongez dans le monde des lions, des loups, des ours, et d\u2019une panoplie d'animaux Où ?Près de Wendover, dans l\u2019Est ontarien.Prendre la 174, puis tournez à droite sur le chemin de comté 19.Le zoo est à gauche.Quand ?De 10 h à 17 h, avec animation à différents moments de la journée Coût ?16 $ pour les adultes, et de 8 à 10 $ pour les jeunes de moins de 18 ans Renseignements ?www.papa-nack.com ou 613-673-7275 STAR ALLIANCE Qu'est-ce qui fait de nous la compagnie aérienne nationale du Canada ?Vous.Gagnez l'une des 500 paires de billets.Nommez-nous simplement votre destination voyage préférée au Canada.Depuis les cinq dernières années, nous avons changé la façon dont les compagnies aériennes font des affaires.Nous avons développé une structure tarifaire pour notre clientèle, avec des options qui vous laissent le choix de payer pour ce dont vous avez besoin et d'économiser sur le reste.Nous vous avons écoutés et nous avons appris que la valeur réelle ne se mesure pas seulement au prix des billets.Mais un coup d'œil à nos tarifs démontre que nous avons aussi tenu compte de cet aspect.Ensemble, regardons maintenant vers l'avenir.Nommez-nous simplement votre destination voyage favorite au pays.Cinq cents personnes de partout au Canada seront sélectionnées et gagneront deux billets pour une destination nord-américaine de leur choix desservie par Air Canada.Pour en savoir plus et pour participer, rendez-vous sur aircanada500.com msm £5 i & AIR CANADA SUPPORTEUR OFFICIEL OFFICIAL SUPPORTER AIR CANADA La liberté de voyager à votre façon Aucun achat requis.Le concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus et résidant au Canada, Au total, cinq cents prix seront attribués, chacun consistant en deux billets d'avion pour voyager avec Air Canada ou Air Canada JazzMC en Amérique du Nord, Les prix n'incluent pas les taxes, frais et suppléments.Valeur approximative de chaque prix: 1 000 $, Cent prix seront attribués dans chacune des cinq régions suivantes : Colombie-Britannique - Territoires ; Alberta - Saskatchewan - Manitoba ; Ontario ; Québec; Canada Atlantique, Pour s'inscrire, les participants doivent indiquer leur destination canadienne favorite et remplir le formulaire en ligne sur aircanada500.com ou le faire par courrier en envoyant leurs nom, adresse et numéro de téléphone à l'adresse suivante : Concours 500, a/s Marketel, 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 19e étage, Montréal (Québec) H3B 4N4, le tout au plus tard le 8 août 2008 à 23 h 59 HNP, D'autres conditions s'appliquent.Règlement complet disponible sur aircanada500.com.MCAir Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada,\t503071 31 CALENDRIER WEEK-END VENDREDI Cinéma Plein air \u2014 Bruce le Tout-Puissant Marché public de Gatineau, à 20 h 30 Renseignements : 819-669-2224 Concession 23 et Smokin\u2019 Contra Band Black Sheep In, à 21 h Renseignements : 819-459-3228 The Maria Hawkins Band Rainbow Bistro, à 21 h 30 Renseignements : 613-769-4884 SAMEDI Siam Outaouais \u2014 Ami Karim Maison des Auteurs, à 19 h 30 Renseignements : www.ca/SlamOu-taouais David Francey Black Sheep In, à 21 h Renseignements : 819-459-3228 Les Grands feux du Casino \u2014 la Russie Lac Leamy,à21h30 Billets: 819-778-2344 /HïlydroOttawa présente le FlïSTIVAI COMMISSION CANADIENNE POUR L'UNESCO CANADIAN COMMISSION FOR UNESCO DUCANAL RIDEAU DU 1er AU 4 AOUT 2008 AUJOURD\u2019HUI -JOURNÉE DES BÂTISSEURS DU CANAL RIDEAU Fuck the Facts Le petit Chicago, à 21 h 30 Renseignements : 819-483-9843 DIMANCHE Les dimanches en famille \u2014 La magie de l\u2019illusion (3 ans et plus) Musée des beaux-arts du Canada, entre 11 h et 16 h Renseignements : 613-991-4793 Les concerts d\u2019été à Rideau Hall Fanfare de la garde de cérémonie de la gouverneure générale, à 13 h True North Brass et Quintette de cuivres Rideau Lakes, à 16 h Renseignements : 613-991-4422 Spectacle familial Fiestango Parc de l\u2019Imaginaire, à 14 h Renseignements : 819-684-1445 Les concerts d\u2019Amédée \u2014 le Duo Interlude Manoir-Papineau, à 14 h et 15 h 15 Renseignements : 819-423-6965 Hank & Lily Black Sheep In, à 21 h Renseignements : 819-459-3228 Chichurelle Band The Rainbow Bistro, à 21 h 30 Renseignements : 613-769-4884 EN BREF On plonge C\u2019est dimanche, à compter de 13 h au Musée canadien des civilisations à Gatineau, que se tiendra la célèbre compétition Red Bull Flugstag.Des machines «volantes» à la fois ingénieuses et extravagantes s\u2019élanceront d\u2019une rampe pour atterrir dans la rivière des Outaouais.L\u2019accès au site est gratuit.On suggère d\u2019arriver vers midi.Pour informations : redbuliflugtag.ca O PARC DE LA CONFÉDÉRATION DE 10 H À 18 H Le Rendez-vous vert Énergie Ottawa, co-commandité par Enbridge et The Ottawa Citizen \u2022\t11 h 30,13 h et 15 h - Défi BBQ 100 km Enbridge O LAC DOW / PARC DES COMMISSAIRES DE 10 H À20 H \u2022\t10 h - Visite guidée des jardins du canal Rideau \u2022\t19 h - Cérémonie d\u2019accueil de la Flottille du patrimoine mondial 0 MUSÉE BYTOWN/ ÉCLUSES D\u2019OTTAWA DE 10 H À 17 H \u2022\tVisite guidée du musée et du poste d\u2019éclusage d\u2019Ottawa SAMEDI 2 AOÛT - FÊTE DU PATRIMOINE DU CANAL RIDEAU 0 PARC DE LA CONFÉDÉRATION DE 10 H À 20 H Le Rendez-vous vert Énergie Ottawa, co-commandité par Enbridge et The Ottawa Citizen \u2022\t10 h - Les merveilles d\u2019ingénierie et d\u2019architecture du canal Rideau \u2022\t11 h - Ouverture de la foire environnementale Écoshère et du cycle de conférence, co-commandités par Desjardins et LeDroit \u2022\t11 h 30,13 h et 15 h - Défi BBQ 100 km Enbridge \u2022\t14 h à 16 h - Séance de signature du livre The Rideau Canal par le photographe John McQuarrie au kiosque d\u2019information.\u2022\t20 h 30 - Défilé de lumière de la Flottille du canal Rideau -du Centre national des Arts au lac Dow 0 LAC DOW / PARC DES COMMISSAIRES DE 10 H À 23 H \u2022\t10 h - Visite guidée des jardins du canal Rideau \u2022\t13 h - Engagement d\u2019artillerie navale \u2022\tDe 20 h à 22 h - Mini-flottille \u2022\t20 h 30 - Défilé de lumières de la Flottille du canal Rideau - du Centre national des Arts au lac Dow \u2022\t22 h - Feux d\u2019artifice du défilé de lumières - une présentation pyrotechnique multicolore pour saluer l\u2019arrivée de la flottille au lac Dow.O MUSÉE BYTOWN/ ÉCLUSES D\u2019OTTAWA DE 10 H À 17 H Visite guidée du musée et du poste d\u2019éclusage d\u2019Ottawa Rendez-vous au www.festivalducanalrideau.ca pour plus de détails.Deloltte.CANADIAN I COMMISSION COMMISSION CANADIENNE FOR UNESCO I POUR L'UNESCO \u2022NBRÊDGE mediaplus advertising Ontario LeDroit Ottawa Ontario Sous le parrainage du Ottawa Chamber of Commerce et du Regroupement des gens d\u2019affaires de la Capitale nationale (RGA) 32 WEEK-END LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 Pour un court laps de temps ou encore pour quelques années D\u2019autres vins pour la cave RESTAURANT jéÊfSSSÊtk CA(Sï) bistroitalien^^B E/ ET À partir du 1er mai \\ 2 pour1 A l'achat du 1er plat principal, et de deux breuvages, obtenez un 2e plat de valeur égale ou moindre GRATUITEMENT \\ \\ t: A Valide dès 16h.iet Avec présentation de ce coupon.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.Expire le 30 septembre, 2008 Nouvelle cuisine Italienne Avec ses mêmes déjeuners et diners fabuleux Le seul Bistro Italien dans la région \u2022\tMERCREDI - Pâtes à volonté \u2022\tJEUDI - Moules à volonté w 392, Montée Paiement, Gatineau 819 663-0504 BRUNCH DU DIMANCHE 12,95$/personne 9 h à 14 h 725-G, bout, de la Carrière, Gatineau 819 595-9555 , i REGARD SUR UN MONDE EN PERDITION JACQUES BENOÎT Collaboration spéciale Tout amateur (débutant ou chevronné) rêve d\u2019avoir sa cave.Histoire de boucler la boucle, voici donc d\u2019autres suggestions de vins à y mettre, pour un court laps de temps ou encore pour quelques années ainsi que je l\u2019écrivais déjà samedi dernier.Le grand art \u2014 qui l\u2019ignore ?\u2014 est bien sûr de dénicher les aubaines et de savoir en profiter.Vin de Sauvignon blanc de la Loire, le Reuilly 2005 Claude Lafond en est une, qui ravira les amateurs de ce cépage.Non boisé, mais élevé sur ses lies, avec bâtonnage, à la bourguignonne, son séduisant bouquet, marqué par une note beurrée, est confondant, car on a l\u2019impression qu\u2019il est à la fois un peu boisé et qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un assemblage de Sauvignon et.par exemple, de Chardonnay Mais, en bouche, une bouche de bonne ampleur, aux saveurs bien mûres, on voit mieux qu\u2019il s\u2019agit bel et bien de Sauvignon blanc et, manifestement, d\u2019un excellent millésime.Délicieux (130 caisses disponibles).S, 10523884,18,35$, ?1/2,$$, 2008-2009.Un beaujolais Viticulteur modèle, Jean-Paul Brun produit des beaujolais qui contribuent à redorer le blason de ce vignoble souvent décrié.Tel est son Moulin à Vent 2006 Terres Dorées, d\u2019un rouge assez soutenu et dont le bouquet, tout en fruit, exhale des arômes de fraises.Charnu, avec du corps comme beaujolais, tannique sans dureté, il séduit par la qualité de son fruit et par son taux d\u2019alcool bien sage (12,5 %).Savoureux (103 caisses).La photographie contemporaine et le débat environnemental ht S, 10837331,21,20$, ?,$$ 1/2, 2008-2010.Vin dont j\u2019ai parlé précédemment, le Mercurey 2005 La Framboisière Faiveley, qui est de retour, d\u2019une bonne concentration et d\u2019un grand millésime pour la Bourgogne, tiendra la route plus longtemps.Très bon, et à prix correct (378 caisses).S, 10521029, 27,75 $, ?1/2,$$$, 2008-2013.De Provence Véritable.salade de fruits puisqu\u2019il y entre cinq cépages (Grenache, Syrah, Mourvèdre, Cabernet Sauvignon et Cari-gnan), le Côtes de Provence 2004 Château Les Valentines, au bouquet de fruits noirs, de bonne ampleur et invitant, plus que moyennement corsé, quoi-qu\u2019aux tannins peut-être un peu secs, donne lui aussi beaucoup de plaisir en raison de l\u2019éclat de ses saveurs.S, 10884591,23,20$, ?,$$ 1/2, 2008-2010.Comment vivre sans bordeaux rouges?Impossible.Qualité et éclat du fruit, élégance de la texture, harmonie et distinction de l\u2019ensemble, le 27 juin -13 octobre 2008 Présentée par le Musée canadien de la photographie contemporaine au Musée des beaux-arts du Canada.Coparrainée par (\u2019Oakland University Art Gallery de Rochester (Michigan) et par CONTACT Toronto Photography Festival./V ¦ Musée des beaux-arts National Gallery du Canada\tof Canada 380, promenade Sussex, Ottawa 613-990-1985 1-800-319-ARTS MCPC CMCP www.mcpc.beaux-arts.ca/regard Canada ARCHIVES, La Presse Médoc 2003 Château Les Ormes Sorbet, dont j\u2019ai déjà fait état, compte parmi les vraies aubaines à mettre en cave (55 caisses).S, 10344528, 35$, ?,$$$ 1/2, 2008-2012.Les Italiens s\u2019adonnent parfois aux pires extravagances, souvent avec succès ! Giuseppe Caviola produit ainsi, au Piémont, avec quatre cépages, un simple vin de table d\u2019étonnante qualité, à savoir le Vino Rosso Da Tavola LTnsie-me, non millésimé (comme l\u2019exige l\u2019Union européenne dans le cas des vins de table), et qu\u2019en le goûtant j\u2019ai cru élaboré avec des cépages bordelais.Pourpre-grenat et bien coloré, son bouquet, distingué, au boisé perceptible mais sans excès, marie fruits noirs et fruits rouges, et la bouche suit, de bonne ampleur, complexe, avec des tannins qui n\u2019ont rien d\u2019agressif.Les quatre cépages : Barbera (31 %), Pinot noir (31 %), Nebbio-lo (31%) et.Cabernet Sauvignon (7 %).Aux deux boutiques Signature.Mais la production est restreinte et il est cher (23 caisses).10854940,59$, ?1/2, $$$$1/2, 2008-2012.De retour dans un nouveau millésime, le Mendoza 2006 Clos de los Siete, d\u2019Argentine, reste encore une fois un vin rouge hors normes.Très coloré, pourvu d\u2019un bouquet aussi large que profond et au boisé bien présent, un peu pain grillé, il s\u2019agit d\u2019un vin très dense, puissant mais sans lourdeur, aux tannins gras, onctueux.15 % d\u2019alcool, ce qu\u2019on ne perçoit pas.Deux tiers de ce vin sont élevés en fûts de chêne neuf Français (plus de 2500 caisses).S, 10394664,24,20$, ?1/2,$$$, 2008-2013.Recommandation de la semaine Déjà prêt à boire, mais pouvant tenir quelques années, le Côtes de Bourg 2006 Château Bujan, bien coloré quoique sans rien d\u2019opaque, au boisé aguicheur (pain grillé), assez charnu sans qu\u2019il soit très concentré, peu tannique, équilibré, donne en bouche le même plaisir qu\u2019au nez.Très bon bordeaux, donc (598 caisses).S, 862086, 21,10$, ?,$$1/2, 2008-2010. LE VENDREDI Ie' AOÛT 2008 WEEK-END 33 Cuisine moderne au cœur de Calgary Blink, 111, 8e Avenue S.-O., Calgary, Alberta, 403-263-5330.www.blinkcalgary.com Cote Jury 17,5/20 PIERRE JURY )jury@ledroit.com RESTO Longue escale à Calgary, au milieu de l\u2019été, vaut mieux aller en ville pour humer l\u2019air du temps.Nous trouverons mieux à manger que de la bouffe d\u2019aéroport.Le réputé Stampede bat son plein et la ville respire la fête.Sur l\u2019une des principales artères de Calgary, Blink occupe un bel édifice patrimonial.Le décor ne fait pas du tout western avec son air moderne, ses confortables sièges de cuir blanc, et le mur de verre qui tamise la lumière du jour.Blink a fait son entrée sur la scène gastronomique l\u2019an dernier à Calgary et tout de suite, les honneurs nationaux ont suivi : le magazine EnRoute l\u2019a inclus dans sa liste des 10 meilleurs nouveaux restas de 2007, en neuvième position.Ottawa est absent de la liste depuis 2003, c\u2019est pour dire.La musique de Johnny Cash enveloppe la salle à manger mais les serveurs, costumés en jeans PIERRE JURY, LeDroit Sur l\u2019une des principales artères de Calgary, le restaurant Blink occupe un bel édifice patrimonial.pour l\u2019occasion, n\u2019accueillent quand même pas les dîneurs avec des «Howdy Pard\u2019ner !» ou des «Hee Haw » gros comme le bras.Pendant le Stampede, de petits efforts sont tout de même de mise.Le menu, lui, n\u2019a rien cédé au Stampede qui rappelle la conquête de l\u2019ouest à la mémoire d\u2019une population citadine qui préfère le cheval cabré de Ferrari à la monture à quatre pattes.L\u2019offre est décidément très moderne et fait une large place au produit local, un mouvement puissant dans l\u2019Ouest canadien qui a supplanté la mode des aliments biologiques.Le chef propriétaire Andrew Richardson a beau être Anglais de naissance, ses liens avec des restaurants haut de gamme dans l\u2019Ouest depuis 10 ans \u2014 Cioppino et West, à Vancouver, Araxi à Whistler \u2014 ont laissé des traces indélébiles.Produits frais Plein de légumes donc, d\u2019une hyperfraîcheur que l\u2019on ne peut pas trahir.Cela s\u2019apprécie dans un potage aux petits pois de saison en entrée, ou ces tomates de serre \u2014force grown, l\u2019image anglaise est forte!.et chères à 9$ \u2014 ainsi que dans tous les légumes d\u2019accompagnement: bok choy nain, asperges, laitue Boston, pousses de radis, endives, tomates, avocat, etc.Ils sont savamment choisis pour agrémenter chaque plat, d\u2019ordinaire deux par deux, cuits juste comme il faut, pas trop.Nous ne sommes nullement condamnés à un menu viandeux de bœuf de l\u2019ouest, bien qu\u2019il soit lui aussi à l\u2019honneur (six onces, 26$), tout au haut du menu.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que l\u2019expérimenté et sympathique serveur suggère «pour faire honneur à l\u2019Alberta, quand même».Mais l\u2019assiette sera habilement complétée de pommes de terre rattes, d\u2019un peu de verdure, et pour faire irrévérencieux, de trois rondelles d\u2019oignon légèrement frites (!).La cuisson est exacte, la tendreté parfaite, c\u2019est le paradis.Idem de l\u2019autre côté de la table, où un saumon rouge bien saisi repose sur un lit de légumes de saison.Là aussi, tout est idéal : peau craquante, chair translucide à cœur, légumes croquants.Le menu sera d\u2019ailleurs habilement divisé en deux, trois viandes d\u2019un côté (bœuf, poulet grillé et canard) et trois poissons de l\u2019autre (saumon, flétan et morue charbonnière) de l\u2019autre.Avec un plat de pâtes, des gnocchis, pour arbitrer le tout.Ce n\u2019est peut-être pas un hasard si le chef s\u2019est tenu loin de certaines viandes controversées : le porc (et ses mégaporcheries), ou certains poissons (thon et tilapia, notamment) souffrant de surpêche, tout comme les fruits de mer (crevettes, pétoncles, etc.).Côté douceurs, l\u2019imagination commence à rater.La crème brûlée (9$) tout comme le gâteau au chocolat (9$) sont de facture sans reproche, certes, mais ne démontrent pas le même brio, le même attachement aux produits locaux.La riche vallée de l\u2019Oka-nagan n\u2019est-elle pas assez proche, juste de l\u2019autre côté des Rocheuses ?Et les petits fruits sauvages?Pour deux personnes, prévoyez entre 60 et 70$, plus consommation, taxes et service.RÉSULTATS Cuisine : 8,5/10 Service : 5,5/6 Décor : 3,5/4 Ce soir au petit écran.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t STATION\tVG\tVR\t\tR0\t17 h 00\t17 h 30\t18 h 00\t_ 18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t' ZI h 00\t'\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t[\t23 h 30 SRCOtt\t3\t3\t5\tLizzie McGuire\tPyramide\tLe Téléjournal\t\tCinéma / TRADUCTION INFIDELE (3) (2003) Bill Murray.\t\t\t\tChapeau Mr.Cohen\t\tLe Téléjournal\t\tTéléjournal Ont.| Kiwis hommes\t CBCOtt\t2\t8\t8\tThe Simpsons\tArrested\tNews\t\tCoronation St.\tJust for Laughs\tAir Farce Live\tComedy Festival\tMVP: Secret Lives / The Code\t\tCBC News: The National\t\tThe Hour/Rick Mercer\t A Channel\t6\t6\t6\t(16:30) One Tree\tBe Millionaire\tNews\t\tWheel Fortune\tDegrassi: Next\tJeff Ltd.\tBravo! Fact\tMovie/H ER FATAL FLAW (3) (2006) Victoria Pratt.\t\t\t\tNews\t(:35) Jay Leno Global\t12\t12\t3\t(i6:30)Young&R.\tGlobal National\tNews\t\tE.T.Canada\tEnt.Tonight\tVery Bad Men\t\tNumb3rs/Jeremy Sisto\t\tSwingtown (N)\t\tNews\tE.T.Canada CBS\t21\t21\t13\tJudge Brown\tJudge Brown\tThe Insider\tEvening News\tDr.Phil /Perfectionist Moms\t\tGhost Whisperer\t\tNumb3rs/ Jeremy Sisto\t\tSwingtown (N)\t\t2 1/2 Men\t(:35) Letterman SRCMtl\t67\t67\t-\tLizzie McGuire\tPyramide\tLe Téléjournal\t\tCinéma / TRADUCTION INFIDELE (3) (2003) Bill Murray.\t\t\t\tChapeau Mr.Cohen\t\tLe Téléjournal\t\tDes kiwis et des hommes\t TVA Mtl\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré salé\tCaméra témoin\tCinéma / A PLEIN TUBE! (2) (1968) Elvis Presley.\t\t\tDieu Merci!/Dany Turcotte\t\tTVA 22 hr\tSucré salé\tCinéma/MEURTRE PARFAIT\t NBC\t11\t20\t9\tLocal 4 News\t\tNews\tNBC News\tWheel Fortune\tJeopardy\tOutrageous\tOutrageous\tDateline NBC\t\t\t\tNews\t(:35) Jay Leno CTVMtl\t71\t71\t112\tDr.Phil /Perfectionist Moms\t\tNews\t\tAccess H.\teTalk(N)\tGhost Whisperer\t\tGreek/ Hazed and Confused\t\tWithout a Trace\t\tNews\tCIV News TF0\t-\t18\t12\tMégallô\tContre-attaque\tPetit ours\tBenjamin\tPanorama\tAfrica Trek\tSur les traces de Louis Hémon\t\tCinéma / METROPOLIS (4) (1927) Alfred Abel.\t\t\t\tEspirt des lieux\tEspirt des lieux CTVOtt\t7\t7\t7\tDr.Phil/Perfectionist Moms\t\tNews\t\teTalk(N)\tJeopardy\tGhost Whisperer\t\tGreek/Hazed and Confused\t\tWithout a Trace\t\tNews\tCIV News ABC\t19\t19\t20\tAction News\t\tNews\tWorld News\tActionNews7\tEnt.Tonight\tMovie / LEMONY SNICKET'S A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS\t\t\t\t20/20(N)\t\tNews\t(:35) Nightline TV5\t15\t15\t35\tTout le monde veut\t\t(:55)QuestChamp\tJournal France\tToute une histoire\t\tFaut pas rêver/Ethiopie\t\t\t\tMondial d'impro Juste pour rire\t\tTV5 le journal\tCinéma WPBS\t58\t11\t64\tFetch!\tBlue World\tNews\t\tNightly Businessl McLaughlin\t\tWash.Week\tNOW\tBill Moyers' Journal\t\tDoc Martin/Old Dogs\t\tTavis Smiley\tCharlie Rose TV0\t18\t2\t2\tTheShak\tTutenstein\tThe Saddle Club\tSwap TV\tAround the World / Mali to Egypt\t\tThe Best/The Agenda\t\tHeartbeat/Out of Africa\t\tAllan Gregg\tFilm 101\tThe Best/The Agenda\t TQc\t8\t55\t70\tZoboomafoo\tCornemuse\tMacaroni\tRamdam\tRamdam\tLa vie en vert\tAladiStasio\t\tCinéma / SIMONE (3) (2001) Al Pacino.\t\t\t\t(:05) Cinéma / MARIAGE TARDIFF\t TVA\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré salé\tCaméra témoin\tCinéma / A PLEIN TUBE! (2) (1968) Elvis Presley.\t\t\tDieu Merci!/DanyTurcotte\t\tTVA 22 hr\tSucré salé\tCinéma/MEURTRE PARFAIT\t TQS\t5\t5\t11\t(16) AvocatDiablel GrandJournal\t\tLes Simpson\tL'été est Flash\tRéseauxclandestins/Vol et recel\t\tLa porte des étoiles\t\tMatière à enquête\t\t110%\t\tJournal su soir\tVie de couple A&E\t28\t28\t31\tCold Case Files\t\tCold Case Files\t\tCSI: Miami/Rap Sheet/Xzibit\t\tCSI: Miami/Nika La Rue\t\tCSI: Miami / Going, Going, Gone\t\tThe Cleaner/Meet the Joneses\t\tCriminal Minds / The Popular Kids\t Bravo\t35\t35\t40\tCinema\t(:45) Bravo News\tStreet Legal / The Cost of Love\t\tRhythm,Roots\tFact Presents\tMovie / THE BURIAL SOCIETY (2002) Rob LaBelle.\t\t\t(:45) Bravo News\tBathroom Divas\t\tLaw & Order/Legacy\t Canal D\t20\t29\t60\tMythes urbains\tParco détective\tGrand rire bleue 2003\t\tLes Parrains canadiens\t\tBelle et d.\tBelle et d.\tAffaires classées\t\tPreuves à l'appui\t\tCulture du X/Les recrues du X\t FOX\t31\t31\t36\tFOX 2 News\t\tFOX 2 News\tAccess H.\tTMZ\tSeinfeld\tMovie / THE FOG (1) (2005) Tom Welling.\t\t\t\tFOX 2 Prime News\t\tNews\tSeinfeld HGTV\t37\t37\t49\tHouse Hunters\tExtreme Homes\tHolmes on Homes\t\tHouse Hunters\tProperty Virgins\tHouse Hunters\tHouse Hunters\tGreenest Homes\tExtreme Homes\tRelocation, Relocation\t\tHolmes on Homes\t Musique Plus\t30\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5M+\tTop5M+\tInfoplus\tM.Net\tDécompte MusiquePlus\t\t\tPussycat Dolls: Girl\t\tPimp mon char\tColocs.TV\tInfoplus Newsworld\t24\t24\t26\tThe Hour\t\tNews\tCBC: Business\tAround-World\tSummer Scene\tThe Hour\t\tCBC News: The National\t\tthe fifth estate\t\tNews\t RDI\t23\t23\t28\tLe Téléjournal\t\tRDI en direct\t\tRDI en direct\t400 fois Québec\tGrands Report.Imax\t\tLe Téléjournal\t\tRDI en direct\tLe National\tLe Téléjournal\t RDS\t33\t33\t41\t(16:00) Tennis\t\tQuébec(N)\tSports 30\t\tTennis Coupe Rogers En direct\t\t\t\t\tSports 30\t\tLutte impact TNA (N)\t DISC\t34\t34\t42\t(16:00) MythBusters\t\tHow It's Made\tHow It's Made\tDaily Planet / Goes To Australia 5\t\tMysteries of the Shark Coast (N)\t\t\t\tBog Bodies (N)\t\tDaily Planet / Goes To Australia 5\t TLC\t36\t36\t34\tThe Singing Office\t\tWhat Not to Wear / Elizabeth\t\tWhat Notto Wear/Joanne\t\tSay Yes-Dress\tRock/Recept\tWhat Not to Wear /Danielle\t\tBikini or Bust\tBikini or Bust\tSay Yes-Dress\tRock/Recept TSN\t32\t32\t30\t(13:00) ATP Tennis Coupe Rogers En direct\t\t\tSportsCentre\tLCF Football / Blue Bombers de Winnipeg c.Argonauts de Toronto En direct\t\t\t\t\t\tATP Tennis Coupe Rogers Women's Quarter-finals\t\t\t VOX\t22\t-\t-\tLe Livre Show\t5 à 7 Francos\tIci et là\t\t5 à 7 Francos\tRue du Parvis\tL'étéjournal\tPique-nique\tPremier Plan\t5 à 7 Francos\tL'émission 2.0\tRue du Parvis\tLeguidedel'auto\t Canal Vie\t43\t43\t675\tEspace d'un été\tQui Rénove!\tDéco sur mesurel Le goût de Louis\t\tDécore ta vie\tMétamorphose\tDes maisonsd'occasion$\t\tCésar parle chiens\t\tBye-Bye Maison\tManon, inspires\tLook d'intérieur\tBillets Verts Musimax\t45\t45\t681\tLe grand décompte MusiMax\t\t\t\tTop5 Anglo\tTop5 Franco\tL'année en clips\t\tL'index\t\tL'indexquébéc\tLe top 5 de.\tMax Danse\t Télétoon\t44\t44\t676\tLe spin\tLe spin\tLes Simpson\tNaruto\tChaotic\tDG, défenseurs\tIle des défis\tBiaise le blasé\tLes Simpson\tHenri pis gang\tDécalés cosmos\tNaruto\tLes Simpson\tPunch City-TV\t17\t17\t15\tCityNews at Five\t\tNews\t\tFriends\tAccessH.\tBiography/Hugh Grant\t\tStargate: SG-1 / Morpheus\t\tThe Collector\t\tNews\t(:35) Ed Party Evasion\t53\t-\t682\tRallye autour du monde\t\tExcursions\tPlanète en furie\tParis bouche à bouche\t\tNos restos chouchous\t\tRallye autour du monde\t\tLes marchés de Philippe\t\tChampagne!\t Séries +\t54\t-\t685\tLes bonheurs de Sophie / Piégés\t\tLes Ex/Extase\tLes Ex\tLa loi et l'ordre: Crimes sexuels\t\tSans laisser de trace\t\tSans laisser de trace\t\tL'escouade/L'Appât\t\tPorté disparu / En proie de doute\t Z\t56\t-\t683\tMélinda, entre deux mondes\t\tLa porte d'Atlantis\t\tPodium xtrême\tJobs de bras\tMonstres Mécaniques\t\tLigue de garage\t\tBolides/Le défi Cadillac\t\tTorchwood\t Historia\t55\t-\t684\tDr Quinn, femme médecin\t\tChasseur de mystères\t\tTragédies/L'écrasementdu F-27\t\tMystères\t\tJAG/Une équipe de rêve\t\tCinéma / LE SICILIEN (2) (1987) Christopher Lambert.\t\t\t ARTV\t29\t-\t678\tLes Contes d'Avonlea\t\tSentinellesTerre\tLa Vie, La Vie\tVisite libre/Spéciale Québec\t\tDuplessis/Le pouvoir-1948\t\tGrandes entrevues / Denise Filiatrault\t\t\tCinéma/LES BOUCHERS VERTS (2003)\t\t Rogers 23\t-\t-\t23\tClochera autre\tMosaïque Franc\tBouquet de.\tAutomobile 08\tD'hieraujour.\tPourtout I'amourdu monde!\t\tClocher à autre\tMosaïque Franc | Bouquet de.\t\tAutomobile 08\tD'hieraujour.\tBabillard\t VG\t= Vidéotron Gatineau\t\t\t\tVR = Vidéotron Rockland\t\tR0 = Rogers Ottawa\t\t\t= Station Francophone\t\t\t\t\t\t\t2008-08-01 34 DÉTENTE LE VENDREDI 1er AOÛT 2008 c apnc orne du 22 déc.cm 20jcmv.jSSuSm VàtvM he vendredi Ie1' août2008 En ce vendredi de Lunaison Éclipse en Lion, certaines personnes de votre entourage peuvent se comporter de manière extravagante.Vu que l'on risque de dramatiser le récit d'un évènement, vous devriez essayer d'en obtenir une seconde version avant de vous inquiéter.Plus intimement, un rendez-vous romantique promet d'être enlevant.Essayez de ne pas perdre la tête! Cz* a U\tdu 21 jcmv.au 19jev.En face de votre Signe, la Nouvelle Lune Éclipse en Lion peut rendre ce vendredi 1er août plus étonnant.Certes, l'emphase se place sur vos échanges avec vos proches ou avec vos collègues.La réaction des autres à l'endroit de vos propositions risque de vous surprendre, mais cela pourrait être positif.Tant que vous considérez qu'une alternative est réalisable, elle n'est pas impossible.poissons\tdu 20fév.au 20 mars À l'instar d'une Pleine Lune, la Lunaison Éclipse en Lion a aussi pour effet d'amplifier les choses.Par conséquent, voici un 1er août qui pourrait connaître sa part de débordements.Il n'est d'ailleurs pas déconseillé d'agir avec prudence, les problèmes éventuels provenant de l'impulsivité.Plus constructivement, vous pourriez avoir l'occasion de démontrer à quelqu'un qu'il se trompe à votre sujet.hêlier\tdu 21 mars au 20 avril En ce vendredi de Nouvelle Lune Éclipse en Lion, une proposition inusitée pourrait être émise par la dernière personne à qui vous auriez pensé.Idéalement, vous devriez vous accorder un peu de temps afin d'y réfléchir.Après tout, il serait dommage d'accepter ou de décliner sans considérer les éventuelles conséquences.Mais si vous devez absolument choisir tout de suite, écoutez votre coeur.taure au\tdu 21 avril au 20 mai Avec une Lunaison Éclipse en Lion, l'attitude d'autrui peut importuner notre Taureau.Cependant, il suffit d'ignorer les propos désobligeants d'une personne désagréable pour que celle-ci cesse de vous agacer.Ne lui donnez pas la satisfaction de savoir qu'elle vous dérange, cela ne ferait que l'encourager.Ce vendredi peut néanmoins être agréable si vous vous concentrez sur le positif.EU çj eme aux du 21 mai au 21 juin SS En ce jour d'Éclipse Lunaison en Lion, l'agitation ambiante pourrait vous déloger de la routine.Vu que le climat en est un de spontanéité, les initiatives improvisées peuvent rencontrer davantage de succès que les démarches planifiées d'avance.Quelqu'un peut être favorablement impressionné par votre attitude.Vous gagnerez en sachant vous adapter aux fluctuations de ce vendredi 1er août.«r^l M 1 Hf^l^\tdu 22 juin au 22 juillet Avec une Nouvelle Lune Éclipse en Lion, il risque d'y avoir de l'exagération dans l'air et certaines rumeurs peuvent prendre des proportions démesurées.Attendez d'avoir la confirmation d'une nouvelle avant de prendre un engagement.Les revirements de situations figurent aussi à l'ordre du jour et l'équipe qui semblait partir perdante peut finir par remporter la victoire.lion\tdu 23 juillet au 23 août Cette Nouvelle Lune Éclipse dans votre Signe devrait favoriser les négociations et les ententes de principes.Cependant, comme on attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre, la manière de demander influencera considérablement ce que vous serez en mesure d'obtenir.Plus personnellement, on vous confiera plus de secrets si vous parlez davantage de vos sentiments.vierge\tdu 24 août au 22 sept.Certaines situations peuvent être largement amplifiées en ce vendredi 1er août de Lunaison Éclipse en Lion, mais vous serez en mesure de résoudre un problème avant que celui-ci ne prenne de plus amples proportions.Certaines personnes peuvent s'agiter inutilement; vous préserverez votre paix d'esprit si vous prenez la peine de clarifier toute ambiguïté au moyen d'explications détaillées.du 23 sept, au 23 oct.Le climat apporté par cette Nouvelle Lune Éclipse en Lion pourrait faire ressortir une facette cachée de votre personnalité.N'agissez pas avec trop de retenue et laissez-vous aller.Vous ne regretterez pas d'avoir fait de la place pour un petit brin de folie dans votre emploi du temps.Certes, la routine est rassurante, mais pourquoi ne pas vous en déloger aujourd'hui?aà scorpion\tdu 24 oct.au 22 nov.H Les esprits pourraient s'échauffer plus,facilement en ce vendredi 1er août de Nouvelle Lune Éclipse en Lion! Il vaudrait mieux attendre un peu pour faire une annonce potentiellement controversée et pour proposer des changements qui puissent être perçus comme radicaux.Il est également possible que quelqu'un hésite ou revienne sur une décision.et cela ne vous exclut pas! s a.g ittaire\tdu 23 nov.au 21 déc.Quel boute-en-train! Ayant lieu en Lion, cette Nouvelle Lune Éclipse promet de vous stimuler, et vous risquez de vous retrouver au coeur de la fête.Il suffira de ne rien exagérer aujourd'hui pour ne rien regretter demain.Il se peut que certaines personnes comptent sur votre discrétion; ne les décevez pas et ne propagez pas une nouvelle sans avoir l'approbation de la personne en cause.HAGAR DUNOR POURQUOI TIENS-TU TOUJOURS A PARLER DE TON VENTRE ?«PLUS C'EST OROS.MIEUX C\u2019EST/» _ RAPPELLE-TOL.BLONDINETTE JECHERCHEX t VOICI LE «ROBERTO UN CADEAtÜV f- LEMONÇELLO DE PQUR MONglt^v NAPLES» A125$ LE .EPOUSE.Jp¥*p-( FLACON.MCI l LE TRES l V A A RI C ?/ POPULAIRE ^RAISONNABLE«ROMEO TQNELU IPE VENISE» A 65$ LE FLACON.QU'AVEZ-VOUS DE PLUS C'EST UN VERITABLE «BOB TREMBLAY DU SA6UENAY» A 6,50$ LE CENTILITRE.OH, MERCI CHÉRI & BEN jai bien ai/v\\é RECEVOIR mES BARENTS POUR r ./VIES PARENTS NE LE CUIRAIENT RAS, MA\\S PEUT-ÊTRE L'ONT-ILS TROUVE TROP SALÉ ^OU QUELQUE OHOSE.J TU CROIS CPU'ILS ONT AI/V\\É LE RAGOÛT?T'ESSAYAIS UNE NOUVELLE RECETTE!.SOUPER.MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tFaire des manières pour séduire - Se crie dans une corrida.2.\tLit en hésitant - Symptôme neurologique survenant brutalement.3.\tJoint - Scellé avec de la cire.4.\tFaire des rebonds.5.\tPas à nous - Faire de petites crevasses - Pouffé.6.\tDivisions d'une pièce - C'est le paradis.7.\tExprimés - Plante à fleurs jaunes.8.\tFait de nouveau.9.\tSituation particulière -Clochette que l'on pend au cou des vaches.10.\tPunaise ailée qui vit dans les maisons mal tenues -Dommage.11.\tQui exhale - Forme des cadres.12.\tÉtendent un produit d'entretien - Emmené pour une promenade.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 i\t00 ¦»\t011 12 l\tr\t ¦\t\t ¦_\t\tU \t L\tr ¦\tpL\t \tTÉ\t U H_\t\tU pr m\t\t 1\t1 _\t \t\t II 1er août 2008\tL _\tNo 1879 VERTICALEMENT 1.\tMécontent - Masse dure.2.\tPasse à Innsbruck - Balle qui fait le point - Circule à Accra.3.\tCouleur du corbeau - Voile musulman.4.\tDans le radiateur - En qui l'on peut avoir confiance.5.\tDébut de calcul - Récompense cinématographique -Grand panier plat.6.\tEnvironnement - Fait depuis peu.7.\tManière de recevoir.8.\tQui a les moyens - Degrés d'un développement.9.\tPas bon marché - Période.10.\tCréer un vide - Acheminer.11.\tEnduit très résistant -Fantôme.12.\tAlcaloïde végétal - Sert à soutenir provisoirement un mur.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 1011 12 12BBT|E|EBBA|s[clEr SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO LEDROIT, VENDREDI 1er AOÛT 2008 LES PETITES ANNONCES 35 CVENDÜ C'EST GRATUIT I Facile C Rapide C Nouveau Le site des petites annonces de LeDroit CYBERPRESSE.CA g Les petites annonces -b 0