Le droit, 23 juillet 2008, mercredi 23 juillet 2008

[" OTTAWA-GATINEAU | LE MERCREDI 23 JUILLET 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 64 PAGES | 96e ANNÉE | NO 99 | 76e + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger co * * Un été pas si pourri À PARTIR de O % (819) 771-2266 Courtier Immobilier agréé HELENE THEORET i agent immobilier agréé § www.helenetheoret.com immeuble@lesommet.ca i An ' mm i testas a&SÎSïïS 'SfïT< V : .¦- i->j y.r *5 - '* iV'vit-Jiïj-'-.^gSpf?; \u201c.ffti' £ - - *« *8i$ - :>V£ yyi SfiS5 ¦'\u2022s.:?jT*ÿ -f'ïaji-je.* T* CkJNî»^1 IH » V «à! :%}r> A * *W\u201c.endan Bell Jason Spezza BÂTON DE GOLF EN MAINS Les retrouvaill de Spezza /63 Shean Donovan ) Karadzic rattrape par la justice Plus sexy que jamais.La nouvelle Subaru Forester 2009 OFFRE SPÉCIALE DE LANCEMENT.BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE25 7951* OGILVIE SUBARU 1020 ch.Ogilvie 613 745-9191 ogilvie.subarudealer.ca @SUBARU * PDSF de 25 795 $ pour la Forester 2.5X 2009.Frais de transport, préparation, immatriculation, taxes, frais administratifs et l\u2019enregistrement sont en sus.Voir Ogilvie Subaru pour les détails financiers.502159 620818123458 I IK!» ¦ ï.>\tSimple Plan - 28 août >\tDéfi Can-Am le Lait ^ - 30 août - programme double >\tOasis ifk - 4 septembre >\tBlue Man Group \u201cHow To Be A MegaStar 2.1 Tour\u201d 21 septembre >\tColdplay - 20 octobre >\tInternationaux HomeSense Patinage Canada 2008 30 octobre au 2 novembre >\tLes \u201cTrès Célèbres\u201d Lipizzaner Stallions 8 et 9 novembre - Trois représentations divertissantes! >\tSarah Brightman - 28 novembre TOURNAMENT Visitez le www.bump-n-smash.org pour les informations.Visitez le scoUalankplace.com pour courir la chance de gagner des billets .\tpour les spectacles spécialement marqués avec ce symbole j/t § Place Banque Scotia\" présente DefLeppard avec artiste invité Billy Idol Backstreet I Boys dfCAPITALT IC K E T S.ca* au 613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) | 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) à la Billetterie de la Place Banque Scotia* | aux Boutiques des Sénateurs*1 ou dans les Sports experts* d'Ottawa-Gatineau 4 AOUT 10 AOUT 26 JUILLET _ « Ces outardes ne migrent pas et restent ici presque en permanence.» A __ 3*4 MR mW > :\t; if i SSgK îïtA\u2019i- tm?- j-Vr-V Aï* àsjSSSrii '¦-'-fJÇ » * ¦¦ - 33* \u2022 J \u2014 NUISANCE À PLUMES Des fientes partout à la plage Moussette Un nettoyage CHARLES THERIAULT ctheriault@ledroit.com Tous les matins de la semaine, un employé de la Ville de Gatineau fait fuir les bernaches qui envahissent le parc Moussette., à Hull, et il ramasse les fientes des oiseaux avant que l\u2019arrivée des enfants qui viennent y jouer et s\u2019y baigner.Le porte-parole de la Ville de Gatineau, Pascal Laplante, a indiqué que la municipalité tente depuis plusieurs années de se débarrasser des outardes qui polluent le parc et la plage du parc Moussette.«Durant la semaine, notre employé les effraie en démarrant le moteur de son tracteur et ensuite il ramasse les excréments mais nous n\u2019avons «La bernache n\u2019aime pas l\u2019herbe longue, alors nos grands parcs gazon-nés et nos terrains de golf sont de véritables paradis pour elle.» LE DROIT, LE MERCREDI 23 JUILLET 2008 LE DROIT, LE MERCREDI 23 JUILLET 2008 finit pas personne pour faire la même chose la fin de semaine.Nous avons aussi essayé de les effrayer avec un canon mais les voisins se sont plaints du bruit et nous avons dû arrêter.Durant un certain temps, nous avions même embauché une personne qui y allait avec son chien pour effaroucher les oiseaux mais là aussi, ça déplaisait à certaines personnes qui ont porté plainte », expliqué M.Laplante.Cote « C » Lors du passage du journaliste du Droit, hier matin, il y avait encore des fientes au sol et sur la piste cyclable.Aucune bernache n\u2019était visible dans les alentours et les sauveteurs travaillant à la Sans aller jusqu\u2019à les tuer La CCN tente de leur faire la vie dure CHARLES THERIAULT ctheriault@ledroit.com La Commission de la capitale nationale (CCN) étudie différentes façons de contrôler les populations de bernaches et de diminuer leur impact sur les parcs et les cours d\u2019eau mais elle n\u2019a pas encore pris de mesures dans ses parcs urbains.Ces parcs urbains sont telle- ment attrayants pour les outardes qu\u2019elles ne se soucient nullement de la présence des marcheurs et des cyclistes.Le sol est jonché de fientes de bernaches.La porte-parole de la CCN, Annie Desrosiers, a déclaré que la commission évalue présentement les moyens de contrôle.« On veut les dissuader de nicher le long de des rives de la rivière des Outaouais.Il est question de naturaliser les rives et de réduire les surfaces gazonnées mais aucune décision n\u2019a encore été prise.Nous étudions aussi ce qui se fait dans d\u2019autres villes», a indiqué Mme Desrosiers.Un«effaroucheur» Même si elles semblent préférer les parcs urbains et les terrains de golf, les outardes sont présentes dans le parc de la Gatineau, notamment près des plages du lac Philippe et du lac Meech.Au lac Philippe, la CCN a installé un «effaroucheur» qui est un mécanisme qui émet un son très fort à différents intervalles afin de faire fuir les oiseaux dont les fientes polluent l\u2019eau des plages.«Il y a aussi une méthode dite de la « corde à linge » qui consiste à installer des fils qui rendent l\u2019endroit moins invitant pour les oiseaux», explique-t-elle.« On essaie de modifier leurs habitats afin de contrôler le nombre de bernaches mais il n\u2019est pas question de les tuer.Nous demandons aussi aux gens de ne jamais les nourrir, car ça encourage les bernaches à revenir sans cesse au même endroit», a-t-elle ajouté.plage ont souligné que les L oiseaux ne ^ revien-n e n t lors- qu\u2019il y a de l\u2019activité dans le parc.La Ville ignore l\u2019impact de ces excréments sur la qualité de l\u2019eau de la plage.La plage du parc Moussette est ouverte mais elle n\u2019a obtenu que la cote «C» (passable) lors des derniers tests conduits par le ministère de l\u2019Environnement du Québec.Le parc Moussette est le seul endroit, parmi ceux contrôlé par la Ville, où se pose le problème des bernaches.Selon M.Laplante, il n\u2019y en a pas près de la plage du parc des Cèdres d\u2019Aylmer.Il y en au lac Leamy où on retrouve aussi des grandes surfaces gazonnées mais ce parc et contrôlé par la Commission de la capitale nationale.NUISANCE À PLUMES wBSS^ Les bernaches du Sm&l ÉTIENNE RANGER, LeDroit Canada (communément appelées outardes) sont tellement habituées à la présence humaine qu\u2019elles ne s\u2019enfuient même pas lorsque des piétons ou des cyclistes s\u2019approchent d\u2019elles.Trop bien acclimatées Les outardes prennent racine CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Pendant qu\u2019on cherche des solutions au problème de la pollution des plages de la région, on laisse des centaines de bernaches se promener librement dans nos parcs urbains et près de nos plages, où le sol est pourtant recouvert d\u2019excréments de ces grands oiseaux.Lors d\u2019une tournée des parcs et des plages d\u2019Ottawa et de Gatineau hier matin, le journaliste du Droit a recensé plus de 400 bernaches du Canada (communément appelées outardes), principalement à Ottawa mais aussi à Gatineau.À chaque endroit où l\u2019on retrouve ces outardes, le sol ainsi que l\u2019asphalte des pistes cyclables, est recouvert d\u2019excréments de couleur vert foncé.Exception faite du parc Moussette, où les déjections sont ramassées, personne ne semble s\u2019en soucier.Les bernaches sont tellement habituées aux humains qu\u2019elles ne s\u2019enfuient pas lorsque des piétons ou des cyclistes s\u2019approchent d\u2019elles.On en voit à plusieurs endroits le long de la rivière des Outaouais, entre le Musée canadien de la guerre et le pont Champlain.Golf D\u2019autres sont présentes près de la plage Westboro et on en a compté plus de 80 au parc Andrew-Haydon de Nepean.Sur la rive québécoise, un préposé à l\u2019entretien du club de golf du Château Cartier a mentionné qu\u2019il y en a entre 500 et 1000 sur le terrain.Au parc Moussette, les outar- des sont présentes aussi et il y en avait une soixantaine au parc Jacques-Cartier lors du passage du journaliste du Droit.Sous-espèce différente Les bernaches qui vivent en permanence dans les parcs de la région sont différentes de celles que l\u2019on aperçoit au Parc National de Plaisance à la fin d\u2019avril, lors des grandes migrations, a expliqué Daniel Toussaint, biologiste au ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec.«Ces bernaches sont de la sous-espèce maxima alors que les oiseaux qui migrent et passent par Plaisance sont de la sous-espèce interior.Les maxima proviennent de populations élevées en captivité dans le Mid-West des États -Unis et relâchées dans la nature.Elles sont parfaitement acclimatées à la présence des humains et elles trouvent leur nourriture dans les parcs urbains, où il y a beaucoup de gazon.Les troupeaux ont grossi et se sont fractionnés et ils se sont déplacés vers le nord graduellement.Ici, on en a depuis une quinzaine d\u2019années.On les appelle aussi les bernaches résidentes», a déclaré M.Toussaint.Ces outardes ne migrent donc pas et restent ici presque en permanence mais il y en a moins en hiver car elles se déplacent un peu vers le sud de l\u2019Ontario pour trouver des lacs non gelés.Comment les contrôler?Peut-on contrôler ou même éliminer ces oiseaux qui polluent les parcs?Sur son site Internet, le Service canadien de la faune explique qu\u2019il ne faut jamais les nourrir et qu\u2019on peut rendre l\u2019environnement moins attrayant pour les bernaches en réduisant la surface de gazon.La bernache n\u2019aime pas l\u2019herbe longue, alors nos grands parcs gazonnés et nos terrains de golf sont de véritables paradis pour elle.De plus, des clôtures bloquant l\u2019accès à l\u2019eau rendent les terrains moins attrayants pour ces grands oiseaux.Il faut aussi les déranger en faisant du bruit ou tout simplement en laissant les chiens se promener afin que les oiseaux les prennent pour des prédateurs.L\u2019une des méthodes consiste à verser de l\u2019huile minérale sur les œufs afin d\u2019empêcher la reproduction.Toutefois, cette façon de faire n\u2019a pas d\u2019effet à court terme puisque les oiseaux vivent de 10 à 15 ans.En dernier recours, les armes à feu peuvent être utilisées mais en milieu urbain c\u2019est interdit.Le Service canadien de la faune peut émettre des permis pour éliminer les bernaches dans des cas extrêmes.Vous méritez bien.ce qu'il y a de mieux ! GATINEAU 1201, bout St-Joseph \u2022 OTTAWA 1460, Ch Cyrville (ComstarTop), Unité 1 / MARDI au SAMEDI : 9 h 30 à 16 h, DIMANCHE, LUNDI et SOIRS : sur rendez-vous Pour en savoir plus zytco.com 613-288-2808 ou 819-778-5313 7 4 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 23 JUILLET 2008 Précipitations et températures dans la moyenne Un été pas si maussade CHARLES DUBÉ cdubé@ledroit.com Contrairement à ce que plusieurs pourraient penser, l\u2019été 2008 n\u2019est pas particulièrement froid ou pluvieux, les températures et les précipitations ne s\u2019éloignant pas trop des normales saisonnières.«C\u2019est un été assez moyen, dans la normale, sans vraiment d\u2019extrêmes», a résumé Peter Kimbeil, météorologue pour Environnement Canada.Si les mois de mai et juin ont vu légèrement plus de pluie que la normale - 92 mm et 107 mm respectivement par rapport à 79 mm et 85 mm -, celui de juillet devrait en voir moins, a noté M.Kimbeil.Avant hier, l\u2019aéroport international MacDonald-Cartier avait ainsi reçu 50 mm de pluie au cours du mois, alors que les précipitations normales sont de 91 mm pour l\u2019ensemble du mois.Températures Les températures, pour leur part, ont oscillé autour de la normale.Les 12 °C enregistrés en mai sont ainsi inférieurs à la normale de 13,4 °C, mais le mois de juin, avec une moyenne de 19,2 °C, a au contraire été plus chaud que la normale de 18,4 °C.À 20,6 °C avant hier, la température moyenne de juillet est légèrement plus fraiche que la normale de 20,9 °C.Ce qui différencie l\u2019été actuel de la moyenne - et qui pourrait faire croire qu\u2019il est plus frais - est le nombre relativement bas de journées de grande chaleur, a expliqué M.Kimbeil.Ainsi, alors qu\u2019à la fin juillet on compte habituellement quelque huit journées où le mercure a franchi le seuil des 30 °C, cette année, on n\u2019a pas eu plus de quatre journées de la sorte.Et ce chiffre ne devrait pas augmenter au cours des prochains jours, a averti M.Kimbeil.«Une succession de dépression en altitude devrait amener des températures légèrement inférieures à la normale et un temps instable avec des averses ici et là, surtout jeudi.» Pour le mois à venir, les températures devraient se réchauffer et demeurer légèrement au-dessus de la normale alors que les précipitations devraient être un peu en-deça de l\u2019habitude.«L\u2019été, les précipitations sont toutefois très difficiles à prévoir, a toutefois rappelé M.Kimbeil.Les orages sont assez imprévisibles et peuvent laisser de grandes quantités d\u2019eau à un endroit et ainsi changer les données.» Il a cité l\u2019exemple du mois de juin, au cours duquel la ville de Québec a reçu 230 mm de pluie tandis que celle de Trois-Rivières, quelque 120 km en amont, en a seulement reçu 90 mm.Et pour ceux qui trouvent le maximum de 24 °C atteint hier trop bas, on peut toujours se consoler en songeant que le ARCHIVES LeDroit iv a ' v.v' ¦ * a\\ 'S\u2019 %,.; \\ .' Juillet ne devrait pas être particulièrement pluvieux, selon les météorologues.22 juillet 1992, le mercure est descendu à 8,6 °C.ÉTÉ 2008 Précipitations Précipitations\tTempérature Températures moyennes normales\tmoyennes normales 107 mm 85 mm 19,2 °C 18,4 \u201cC 87 mm 19,5 °C Les données 2008 sont en date du 21 juillet et les normales pour tout le mois de juillet 92 mm 79 mm 13,4 °C juillet* 50 mm 91mm 20,6 °C 20,9 °C LE SOLEIL BRILLE POUR LES CANAUX MÉTÉO en page 30 Bilan de mi-saison de la Financière agricole La pluie retarde certaines récoltes CHARLES DUBÉ cdube@ledroit.com L\u2019excès de pluie tombée depuis le début de l\u2019été a entraîné un retard dans la production de foin et de céréales en Outaouais, mais les conditions générales demeurent tout de même correctes dans leur ensemble, a indiqué hier la Financière agricole du Québec dans son bilan de mi-saison.« C\u2019est très difficile pour les producteurs parce qu\u2019ils n\u2019ont pas vraiment eu de période de trois ou quatre jours consécutifs de beau temps, a expliqué le directeur du Centre de services de Gatineau de la Financière, Daniel Berthiaume.Il y a des probabilités d\u2019orage presque tous les jours.» Ces conditions météorologiques ont rendu particulièrement difficile la récolte du foin, dont la première fauche n\u2019est pas terminée pour plusieurs agriculteurs, alors qu\u2019ils devraient plutôt amorcer la seconde.Il s\u2019agit d\u2019un retard d\u2019environ deux semaines, qui peut entraîner une perte de qualité des fourrages, selon M.Berthiaume, qui est responsable de la région de l\u2019Outaouais et de la MRC Antoine-Labelle, dans les Laurentides.La pluie abondante, particulièrement en juin, a également entraîné le jaunissement des céréales à certains endroits, mais elle a, à l\u2019inverse, été bonne pour les pâturages dont la qualité a été améliorée.«Les conditions sont variables, tout dépendant du type de sol et du type de culture, mais dans l\u2019ensemble, on peut s\u2019attendre à un rendement légèrement inférieur à la normale », a indiqué le directeur gatinois.La croissance du maïs a pour sa part été ralentie par le manque de journées de grande chaleur, mais ce retard pourrait être rattrapé si les conditions étaient plus favorables pendant le reste de l\u2019été.Fruits Le bilan régional, qui tient compte de la première moitié de l\u2019année, jusqu\u2019au 2 juillet, note également que la survie à l\u2019hiver des plantes pérennes et des petits fruits a été bonne.La Financière agricole, qui soutient les entreprises agricoles, notamment par le biais de son programme d\u2019assurance récolte, n\u2019a ainsi reçu à ce jour aucun rapport de dégât pour la culture de fraise dans la région, dont la saison tire à sa fin.Dans l\u2019ensemble, M.Berthiaume a qualifié la saison de «moyenne» et il s\u2019attend à ce que les réclamations cette année ne s\u2019éloignent pas trop de la normale.«Il y a des événements qui affectent les récoltes à chaque année, a-t-il rappelé.Cette année c\u2019est la pluie et le manque de chaleur.L\u2019année dernière, on avait été affecté par le légionnaire uniponctué (un insecte), mais il a été pratiquement absent cette année jusqu\u2019à maintenant.» SOMMAIRE\t\t\t Actualités\t22\tMots croisés\t44 Arts\t38\tMot mystère\t26 Bourse\t30\tNécrologie\t52 Économie\t29\tPetits bonshommes\t26 Forum\t20-21\tPetites annonces\t41 Gratton\t8\tPhrase cachée\t45 Horoscope\t26\tSudoku\t34 Loteries\t27\tSports\t55 Mode de vie\t37\tStatistiques\t58 COMMENT NOUS JOINDRE?Publicité (annonces commerciales) LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO boÆ'Aa Alternance de soleil et de nuages avec 40% de probabilité d'averses.Plus de détails en page : 10 Max.23 Renseignements généraux 613 562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Poste Canada no de convention : 455180 Nouvelles 613 562-0333 Télécopieur:613 562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613 562-0555 1 800-267-6961 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h Samedi : 7 h \u201412 h 613 562-7747 Télécopieur:613 562-7572 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces 613 562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur:613 562-7782 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 9 h \u201412 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com LE DROIT, LE MERCREDI 23 JUILLET 2008 ACTUALITÉS 5 Les dépôts à neige municipaux n\u2019ont fondu que de deux tiers Les souvenirs d\u2019hiver tardent à disparaître IL , DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com Ah ! comme la neige a neigé l\u2019hiver dernier et il faudra encore tout l\u2019été pour s\u2019en débarrasser.Les dépôts à neige de Gatineau et d\u2019Ottawa comptent encore des quantités significatives de ces amoncellements plus noirs que blancs.Sur la rive québécoise, les quatre dépôts à neige municipaux sont encore pleins au tiers.Le porte-parole à la Ville de Gatineau, Pascal Laplante, précise qu\u2019habituellement la mi-juillet sonne la fin de la présence de la neige dans ces emplacements.Les chutes de neige record qui se sont abattues sur la région durant la saison froide sont à l\u2019origine de ce retard de la fonte.« Contrairement à la croyance populaire, la pluie dans ce cas-ci n\u2019aide pas à faire fondre la neige dans les dépôts, dit-il.La neige est couverte de détritus de gravier et autres qui forment une couche et celle-ci agit comme un imperméable.La pluie glisse donc sur les côtés.» Plus de 100 000 voyages de camions à neige ont été acheminés vers les dépôts de Gatineau l\u2019hiver dernier, totalisant 1,25 million de tonnes de neige.Le plus grand dépôt de Gatineau, situé sur le boulevard Gré-ber, compte encore environ 13 pieds de neige.«On demeure confiants que tout fondra d\u2019ici le mois de septembre, car juillet et août sont les mois où la neige fond le plus vite », indique M.Laplante.À Ottawa Du côté d\u2019Ottawa, on craint que la présence de la neige ne soit visible jusqu\u2019en septembre.Le dépôt de Bayview, situé près AVIS DE CORRECTION DE FUTURE SHOP Wii Yamaha Supercross 10099331.Étant donné un délai de la part du fabricant, ce produit ne sera pas disponible à la date annoncée à la page 9 de la circulaire, du 18 juillet.Il n'y aucune date prévue actuellement.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.INous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 819 771-5309 ou 819 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.LE COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull \u201cTtt&ici à.t f attente pour cet «ascenseur» était de plus d'une heure Tournée Pau! McCartney, tu f comprendras ' Alors jai marché jusqu'aux Plaines, le matin, pour aller jaser avec les gens déjà sur I place PÙifj'y suis retourné en après-midi, et ensuite en soirée pur le spectacle de S>ir Pau! durant lequel je suis resté debout, comme tout le monde, pendant des heures ; et des heures ! Op fund matin, je me suis levé du Ht asc les deux jambes enflées comme des melons \\ d'eau.,T aurais «capté», Manon.i Ators j'ai été consulté, le pharmacien du coin et H m'a fortement suggéré d'acheter j.et de prter des bas spéciaux, qui aident la circulation sanguine dans les jambes.Le hic, cest que ceS bas blancs immaculés me montent jusqu'aux genoux.Donc plus de ( short pur moi.Malgré la chaleur et fhumidité qui persiste ici sur le bord du fieus I Oh l Te purrais ravaler mon orgueil et prter un short.Mais asc mes longs bas blancs, j'aurais fair du Leux propriétaire de f immeuble où habitaient Tack et ses deux- \\ copines dans f ancienne émission «Three s Company».Que! était le nom cet acteur encore ?bon Knotts ?Te pense que cest ça./ Te i/ieillis Manon.Tespère juste que tout sera rentré dans f ordre d'ici notre mariage 1 en janvier â Oargytêéo.sur une plage ( A moins que tu suifles épuser bon Knotts~ ^ .\t¦\tA demain ma belle Tu salueras fàbi pur moi 9 Fermeture temporaire Détour sur la 5 Le tronçon de l\u2019autoroute 5 situé entre le boulevard Saint-Raymond et le pont Macdonald-Cartier, à Gatineau, sera complètement fermé en direction Sud à partir de ce soir à 21 h 30 jusqu\u2019à demain matin à 6 h en raison des travaux de réfection de la dalle de la voie.Le ministère des Transports invite les usagers de la route à suivre la signalisation de détour qui sera mise en place et à conduire prudemment à l\u2019approche des chantiers.LEDROIT EN BREF Marijuana saisie La police provinciale de l\u2019Ontario et la police d\u2019Ottawa ont saisi deux sacs de déchets contenant plusieurs sacs «Ziplock» grand format contenant de la marijuana dans une automobile, sur la route 417 dans le canton de la Nation.La conductrice, Tanya Lynn Lazore, 35 ans, et son passager, Charles Seymore, 22 ans, tous deux de Glengarry Nord, ont été accusés de possession de substances illicites, de possession de substances illicites dans le but d\u2019en faire le trafic et de recyclage de produits de la criminalité.Ils comparaîtront en cour à l\u2019Orignal le 10 septembre prochain.Caisses de cigarettes de contrebande saisies La Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) a accusé Caria Delori-mière, 43 ans, d\u2019Akwasasne, et Larry Bouchard, 31 ans, de Cornwall, pour possession de substances illicites et pour possession de cigarettes de contrebande.Le 14 juillet, des patrouilleurs de la PPO ont voulu intercepter un véhicule qui roulait à une vitesse de 59 km/h au-dessus de la limite permise sur la route St-Albert, dans le canton de La Nation.Lors de leur enquête, les policiers ont saisi 13 caisses de 55 cartons de cigarettes de contrebande, en plus de mettre la main sur de petites quantités de cocaïne, de crack, de marijuana et de paraphernalia.Les deux individus ont été remis en liberté sous promesse de comparaître en cour le 27 août prochain.LE DROIT CORRECTION Dans notre édition d\u2019hier, nous avons publié en page 2 un texte sur la hausse des coûts juridiques assumés par la Ville de Gatineau.Le texte faisait malencontreusement état du congédiement contesté de la vérificatrice générale, Louise Poirier.Il aurait fallu lire Sophie Lachance.Nos excuses.c\u20acgep DE L'OUTAOUAIS lcontüîue c0VVé9'OveS « piSSSiS^f'cepfuaJlser?les ue- ation didature poste 4520 a/^MATIC>ûCOnT.UUE m l ceqepoutaouais.qc.c 25e anniversaire de Mont-Bleu Ford Le fabricant automobile Ford a récemment souligné le 25e anniversaire d\u2019existence de Mont-Bleu Ford en remettant une plaque honorifique à George Pétrie, son président.C\u2019est nul autre que le directeur de la compagnie Ford, Edsel Ford, qui a tenu à remettre la plaque à M.Pétrie, en présence d\u2019Élaine Auty, la conjointe de ce dernier.ônt-Bleu 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 81S 669-0111 V.I.P.PLEIN AIR S.G.SURPLUS D\u2019ARMÉE FIN DE SAISON ! 20 % À 50 % DE RABAIS SUR ITEMS SELECTIONÉS TENTE ZEUS 4 4 personnes Rég : 350 $ - rabais 60 %= 139.99 $ TENTE ROCK WATER DESIGNS 6 personnes Rég : 600 $ - rabais 60 % = 249.99 $ TENTE EUREKA 8 personnes Rég: 500 $ - rabais 50 % 13 x12 = 249.00 $ 10 personnes 15 x12 = 249.99 $ Modèle Copper Canyon> TENTE EUREKA 4 personnes avec porche Rég: 500 $ - rabais 50 % 16\u2019 x 10 = 249.99 $\t\t Columbia\t\tRip Zone Merrell\t\tAsolo Vasque\t\tEureka MistyMountain\t\tOutback Deuter Ta tonka\t\tColeman Wigwam\t\tBushnell Rockwater\tVictorînox\t Design\t\tPelican Dickies\tPrinceton Tec\t \tm\t 'tesWM\tUVi\ta® Spéciaux valides jusqu'au 5 août 2008\t\t ou épuisement des stocks.\t\t 121, boul.St-Joseph, Gatineau\t\t 819 778-3497 i\t\t MONT-BLEU FORD, C\u2019EST PLUS QU\u2019UN CONCESSIONNAIRE 10 ACTUALITES LE DROIT, LE MERCREDI 23 JUILLET 2008 Trajet du futur train léger à Ottawa Le maire s\u2019oppose au passage par Carling DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com Le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, rejette l\u2019idée de transformer l\u2019avenue Carling en un circuit principal où passerait le futur train léger comme le souhaitent trois conseillers municipaux.Les élus Clive Doucet, Christine Leadman et Marianne Wilkinson veulent que cette artère achalandée soit au cœur du plan de transport en commun de 4 milliards $ adopté récemment par le conseil municipal pour les prochains 25 ans.Selon les conseillers, cette route constitue un meilleur tracé que celui de la promenade de l\u2019Outaouais - tel que le prévoit le plan - pour desservir les usagers du corridor Est-Ouest.La conseillère Leadman, doute que la Commission de la capitale nationale (CCN) est réticente à l\u2019idée de céder à la Ville son joyau naturel longeant la rivière pour y faire circuler un train.La CCN n\u2019a d\u2019ailleurs pas encore donné sa réponse à la municipalité.Le conseiller Doucet estime pour sa part que ce sera au train de circuler là où vivent les gens et non pas aux gens de se déplacer vers le train.Selon lui, l\u2019avenue Carling constitue une artère idéale à explorer.Le maire O\u2019Brien indique pour sa part que l\u2019avenue Carling est de toute façon déjà comprise dans le plan d\u2019ensemble du projet de transport.«Route secondaire» «L\u2019avenue Carling a toujours été identifiée comme une des routes secondaires dans le plan, dit le maire.Je ne suis pas surpris (de leur idée) car ce sont ces mêmes trois conseillers qui ont voté contre le plan que nous avons retenu».M.O\u2019Brien ne croit pas que cette option recevrait l\u2019aval du conseil, puisque le plan a déjà été approuvé à forte majorité par 19 élus contre quatre.Le jour de l\u2019adoption du projet, le conseiller Doucet a présenté une motion sur l\u2019avenue Carling qui avait d\u2019emblée été rejetée.Si toutefois la CCN refuse de céder les droits de passage de la promenade de l\u2019Outaouais à la Ville, l\u2019avenue Carling sera alors envisagée comme une seconde option.METEO UNE PRESENTATION DE abitibi bowater A> OTTAWA/GATINEAU AUJOURD\u2019HUI DEMAIN VENDREDI \t\tMax.23\tl \u2019- KO f\tMax.25\t \t\tmin.16\t\tmin.15\t Max.27 min.16 Alternance de soleil et de nuages avec 40 % de Alternance de soleil et de nuages avec 60 % de probabilité d'averses.\tprobabilité d'averses.Alternance de soleil et de nuages avec 60 % de probabilité d'averses.MANIWAKI/PONTIAC/LIEVRE AUJOURD\u2019HUI Max.22 min.17 Averses, risque d'orage en après-midi.DEMAIN VENDREDI Max.23 min.13 Max.26 min.14 HAWKESBURY/EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI DEMAIN VENDREDI Pensez Gatineau Nissan.Pensez Gatineau Nissan.Pensez Gatineau Nissan.LES INCONTOURNABLES DE Gatineau Nissan Véhicules d\u2019occasion certifié et garantis Max.23 min.16 Alternance de soleil et de nuages avec 40 % de probabilité d'averses.\t\t \t\t Max.25 min.15 Max.27 min.16 Au pays\t\t\t Halifax\tnuageuVavetses 24\t\t17 Montréal\tnuageuVavetses 25\t\t18 Québec\tnuageuVavetses 22\t\t16 Toronto\téclaircies\t25\t16 Vancouver\tensoleillé\t21\t13 Au soleil\t\t\t Acapulco\tensoleillé\t33\t27 Cancun\tvariable\t31\t26 La Havane\tvariable\t34\t25 Las Vegas\tensoleillé\t41\t28 Miami\tnuageuVotages 31\t\t26 Myrtle Beach\tvariable\t30\t22 Orlando\tnuageuVotages 30\t\t22 Rép.Dom.\tensoleillé\t29\t25 Virginia Beach\tnuageuVotages 28\t\t21 Ailleurs\t\t\t Boston\tnuageuVavetses 26\t\t19 Lisbonne\tensoleillé\t27\t19 Londres\téclaircies\t24\t15 Los Angeles\tvariable\t27\t18 Moscou\tensoleillé\t24\t12 New York\téclaircies\t28\t21 Paris\tensoleillé\t25\t12 Pékin\tensoleillé\t30\t25 Les normales ^.Financement sur place ^.Véhicules à bas kilométrage de haute gualité\t\"O CD 5 V> CD N\tMaximum :\t\t\t27,0°\tLever du soleil:\t Coucher du soleil:\t\t\t5 h 36 \t20 h 43\t(» dernier\t\u2022 nouvelle\t« premier 3 Garantie prolongée disponible\tS?\tMinimum:\t\t\t16,0°\t\t\t25\t01\t08 Les phases de la lune o pleine 16 S 2006 NISSAN ALTIMA 2003 NISSAN ALTIMA | Spéciale édition, 4 cyl., climatiseur, groupe élect., auto.(C880)\t4 cyl., auto., tout équipé (81469A) jE\tV\tW*\t 32 576 km\t87 235 km 17 995$\t10 495$* Résidence l\u2019Ile 2005 NISSAN MURANO SL V6, auto., climatiseur, très bien équipé (C771) 53 759 km 24 995$* 2005 NISSAN ALTIMA 4 cyl., auto., climatiseur, groupe élect.(C878) 57 156 km 15 495$* 2003 NISSAN XTERRA SE s 4x4, V6, auto., groupe élect., (81636A) 90 072 km 12 495$* \t\t¦\t Gatineau Nissan\t d\tQ\tA \tDeValcourt\tL >\tCO\t \u2014\tE\t TD\t2\t -g\t>\ta Boul.Gréber m\tw o\t \t\t L'INCONTOURNABLE GATINEAU toute quietude 990 mois NI55AN 1299, boul.de la Vérendrye Ouest 819 243-5454 Tous nos véhicules d\u2019occasion sont inspectés et certifiés.\\ Résidence (tA moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation.) E02388 , Pensez Gatineau Nissan.Pensez Gatineau Nissan.Pensez Gatineau Nissan.de l\u2019Ile Résidence pour personnes retraitées autonomes TOUT INCLUS! -\tPersonnel qualifié -\tLiterie fournie _ Ménage hebdomadaire -\t3 repas par jour _ Chambre rénovée - Navette et bien plus 819 778-8717 223, me Saint-Rédempteur Gatineau SECTEUR HULL WWW.RESIDENCEDELILE .ca LE DROIT, LE MERCREDI 23 JUILLET 2008 11 OC Transpo n\u2019a jamais eu autant de passagers DOMINIQUE LA HAYE________________ dlahaye@ledroit.com Il n\u2019y a pas que la hausse des prix de l\u2019essence qui fracasse des records.Les autobus d\u2019OC Transpo à Ottawa ont aussi déplacé un nombre record de 50,3 millions de passagers depuis le début de l\u2019année.Si la tendance se maintient, la société de transport en commun prévoit d\u2019atteindre le nombre record de 100 millions de déplacements d\u2019ici la fin de l\u2019année 2008.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de 4,4 % du nombre total de déplacements par rapport à la même période l\u2019an dernier (de janvier à juin).Une augmentation significative du nombre de laissez-passer vendus en juin a contribué à la poussée.Quelque 4000 nouveaux usagers ont acheté un laissez-passer, ce qui représente une hausse de 4,1 % par rapport à la même période l\u2019année précédente.Nouveaux usagers Parmi les éléments qui ont contribué à cette augmentation, on retrouve une hausse de près de 25 % des ventes de laissez-passer ruraux, d\u2019une hausse de 14 % des ventes d\u2019Ecopass, d\u2019une hausse 6,5 % des ventes de laissez-passer pour adultes et d\u2019une augmentation de 6,3 % des ventes de laissez-passer pour les aînés et les personnes handicapées.De plus, le nombre de passages payant en argent ou avec des billets a augmenté de plus de 5 % au cours de la première moitié de l\u2019année, ce qui indique un afflux de nouveaux usagers du transport en commun.Le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, se réjouit de voir le nombre d\u2019usagers augmenter, alors que la Ville a adopté le printemps dernier un plan de transport en commun de 4 mil-liards$ sur 25 ans.Les travaux prévoient la construction d\u2019un tunnel au centre-ville et la construction d\u2019un train léger sur rails électriques.«Prixde l\u2019essence» «Pour moi, ça signifie que le public est à bord et va dans cette direction pour des raisons environnementales et économiques.Le fait que le nombre d\u2019usagers du transport en commun augmente va nous aider à la Ville à bâtir le plan d\u2019affaires de notre projet de transport en commun», indique le maire.Selon le directeur des Services de transport en commun de la Ville d\u2019Ottawa, Alain Mercier, cette croissance du nombre d\u2019usagers et la vente de laissez-passer démontre que les résidants d\u2019Ottawa commencent à remettre leurs habitudes de transport en question.«Il est vrai que la hausse des prix de l\u2019essence encourage plus de gens à prendre le transport en commun», constate-t-il.La Ville estime que chaque nouvel usager du transport en commun contribue à réduire de deux tonnes les émissions annuelles de gaz à effet de serre.Avis public de radiodiffusion CRTC 2008-58\tCanada Avis de consultation Appel aux observations sur les modifications proposées aux critères de la politique à l\u2019égard des fonds de production indépendants certifiés pour les entreprises de distribution de radiodiffusion.Le Conseil tiendra compte des commentaires qu\u2019il aura reçus au plus tard le 29 août 2008.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l\u2019avis public CRTC 2008-58.Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenir une copie de l\u2019avis public, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.ac.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.Toute information que vous soumettrez, incluant tout renseignement personnel, sera disponible sur le site Internet du CRTC.¦\t¦ Conseil de la radiodiffusion et\tCanadian Radio-television and m T ¦ des télécommunications canadiennes\tTelecommunications Commission CRTC IS Vous vivez une période difficile - Vous vous séporez ?¦ Vous vivez un deuil ?¦Vous ovez de la difficulté à communiquer ?NOUS COMPRENONS! Consultez notre site internet www.centreespoir.com fin de semaine pour adultes 8,9 et 10 août.Centre Espoir Intervention en relation d'aide 819 663-3930 Sporty CHANGE 0UTA0UAIS Articles de sport neufs et usagés \u2022 Vente \u2022 Achat \u2022 Consigne \u2022 Location \u2022 Mise au point SUPER SOLDES D'ENTREPÔT SOLDES prolongé JUSQU\u2019AU 27 JUILLET MANTEAUX, TUQUES ET PANTALONS NEUFS PLANCHES A NEIGE USAGÉES «BURTON» I50B DE RABAIS Marques et oaè sélectionnés ¦ Seulement 38$ prix rég.: 1 89,99$ PLANCHES A NEIGE, FIXATIONS, BOTTES ET SKIS ALPINS NEUFS ET USAGES i Marques et modèles sélectionnés TOUT L'INVENTAIRE DE GOLF\tBALLES DE GOLF RÉCUPÉRÉES \t ^Hjr I\t WÊl\tSPÉCIAL DEROBAIS\t*\t/DZ.\t\t TOUS LES ARTICLES DE HOCKEY NEUFS ET USAGÉS CASQUES DE SKI PATINS A ROUES ALIGNÉES ¦3om DERflBfltsPill mm DERABAIS USAGES DE RABAIS TOUS LES VELOS NEUFS ET USAGÉS DE RABAIS Une façon de pratiquer le sport à peu de frais ! WWW.SPORTECHANGE.COM Lundi, mardi et mercredi 10 h à 18 h \u2022 Jeudi et vendredi 10 h à 20 h \u2022 Samedi 9 h à 17 h \u2022 Dimanche à 12 h à 16 h 1065, bout, de la Carrière, Gatineau (1 km du Casino) Tel.: 819 770-6445 Rabais en vigueur sur la marchandise sélectionnée seulement jusqu'au 27 juillet 2008.Les produits illustrés servent à titre de référence seulement et peuvent différer des produits annoncés.Les rabais sur nos produits annoncés sont applicables au prix régulier des articles non-consignés, sauf indications contraires, les promotions, rabais ou coupons ne peuvent être jumelés et le chèque-cadeau peut-être utilisé seulement lors d\u2019achats ultérieurs. Deux authentiques écoénergétiques - Voiture la plus écoénergétique de sa catégorie selon RNCan.Fit DX 2008 Fit Sport 2008 illustrée Prix de location à partir de 188$* par mois/60 mois\to$ comptant\to$ dépôt de sécurité\t0,9 % financement à l\u2019achat 20 %' par mois/60 mois\tPersonnalisez\t> Tapis noirs toutes saisons\t \tvotre véhicule avec l\u2019ensemble protection +\t>\tBac de coffre >\tGarde-boue arrière >\tDéflecteur de capot\t * écoAUTO Vous pourriez être admissible à une remise allant jusqu\u2019à 1000$\u2019 Civic DX 2008 Berline Civic EX-L 2008 illustrée Prix de location à partir de 2081\t\to$\to$\t0,9 % par mois/60 mois\t\tcomptant\tdépôt de sécurité\tfinancement à l\u2019achat 20 $** Par mois/60 mois\t\tPersonnalisez votre véhicule avec l\u2019ensemble protection +\t>\tTapis noirs toutes saisons >\tBac de coffre >\tGarde-boue arrière >\tDéflecteur de capot\t * écoAUTO Vous pourriez être admissible à une remise allant jusqu\u2019à 1000$\u2019 HONDA.VÉHICULES D\u2019OCCASION L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez ie 1 888 9-HONDA-9.honda.ca OUI, ON A FAIT Hï\\ LE PLEIN MU *Les offres de location-bail sont faites par Services Financiers Honda lnc.; sur acceptation du crédit.Ces offres portent sur les véhicules neufs 2008 mentionnés ci-après.Pour les véhicules, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de la location.Période de location de 60 mois : Civic berline DX manuelle 2008 (modèle FAI 5'.a) 208 $, b) 0 $, c) 12 480 $.Fit DX 2008 (modèle GD3728E) : a) 188$, b) 0$, c) 12 575 $.Franchise de kilométrage de 120000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Financement à l\u2019achat de 0,9% pour 36 mois sur la Fit DX 2008 et la Civic DX 2008.Transport et préparation inclus en location seulement pour la Civic DX 2008.Transport et préparation non-inclus en location et en financement à pour la Fit DX 2008 (1 295$).Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Photos à titre indicatif.**Disponible chez les concessionnaires participants.tVous pourriez être admissible au Programme de remise écoAUTO du gouvernement du Canada.Pour plus d\u2019information, visitez www.ecoaction Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier.Valide sur les véhicules en inventaire seulement. LE DROIT, LE MERCREDI 23 JUILLET 2008 ACTUALITÉS 13 La GRC a eu tort de virer un employé, dit la cour Un membre actif de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Gabriel Gosselin, a eu gain de cause en Cour supérieure du Québec contre son employeur qui a tout mis en œuvre afin que ce dernier quitte le service policier.Dans son jugement rendu public le 17 juillet dernier, le juge Martin Castonguay blâme sévèrement la GRC.«Il devient évident que le processus disciplinaire entamé contre Gosselin, quel que soit son dénouement, avait uniquement pour but de rétablir la réputation de la GRC, qu\u2019elle-même a entachée sciemment et collectivement», peut-on lire dans le jugement.«Le Tribunal juge qu\u2019il y avait derrière la suspension de Gosselin une intention malveillante et que le but recherché était autre que l\u2019application de la Loi.» En conséquence, le juge Castonguay a octroyé 50000$ à Gabriel Gosselin à titre de dommages punitifs et exemplaires et 15 000$ comme compensation pour le stress et l\u2019incertitude qu\u2019il a vécus.La GRC n\u2019a pas encore décidé si elle porterait la cause en appel.Elle a 30 jours pour en appeler du verdict.Tout commence en 1992 En 1992, Gosselin fait la rencontre de Nancy Martel (son identité a été changée depuis), une femme qui travaille dans le milieu de la restauration.Deux ans plus tard, leur relation devient amoureuse.Au début de 1995, Mme Martel accepte un emploi au restaurant Krystal, situé sur la promenade du Portage dans le secteur Hull qui est la propriété de Flint Kaya.Ce dernier est considéré par les autorités policières comme étant le caïd de la cocaïne en Outaouais.Mme Martel, qui est au courant des activités illicites de son nouvel employeur, informe son conjoint qu\u2019elle est intéressée à devenir informatrice pour la GRC.M.Gosselin organise et assiste à une rencontre entre sa conjointe et Mike Niebudeck, un policier de la section des enquêtes criminelles de la GRC.M.Niebudeck aurait indiqué àMGabriel Gosselin que la liaison qu\u2019il entretenait avec Mme Martel était légitime et serait acceptée par la GRC.Puis M.Gosselin indique ne pas vouloir participer à d\u2019autres rencontres entre sa conjointe et la GRC, par souci d\u2019éviter d\u2019éventuels conflits d\u2019intérêt.L\u2019étau se resserre Les informations données par Martel permettront à la GRC d\u2019accuser Kaya.En 1996, l\u2019étau se resserre sur Gosselin et sa compagne.En juin 1996, Kenneth Hobbs, un policier de la GRC, offre 80000$ àMme Martel afin qu\u2019elle devienne agente, ce qui forcerait la femme à témoigner en cour contre M.Kaya.Mme Martel refuse.C\u2019est à ce moment qu\u2019un autre policier de la GRC demande à M.Gosselin d\u2019intervenir afin qu\u2019il convainque sa conjointe de devenir agente.Gosselin essaiera, sans succès.Mme Martel deviendra finalement agente le 10 octobre 1996.Le mois suivant, les relations entre Gosselin et son employeur s\u2019enveniment.La GRC met en branle une enquête interne sur les allégations à l\u2019effet que Gosselin entretenait une relation amoureuse avec une source codée.En avril 1997, M.Gosselin était suspendu avec solde pour 35 mois.EN BREF Un homme agressé au couteau à Ottawa Un homme de 23 ans a été poignardé, dimanche vers 18 h 30, dans le secteur de l\u2019angle des avenues Carling et Vick, situé dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.La victime a appelé le 911 peu de temps après l\u2019événement.L\u2019homme s\u2019est montré très peu coopératif avec les policiers qui se sont présentés afin de porter assistance à la victime.Ce dernier a été transporté à l\u2019hôpital pour y soigner des blessures mineures.Le Père Noël sera à Wendover vendredi Le zoo Papanack à Wendover tiendra ce vendredi sa traditionnelle célébration de Noël en juillet au profit des enfants moins fortunés.Les fêtards qui s\u2019y rendront pourront notamment y rencontrer le Père Noël et ses lutins.L\u2019accès sera gratuit pour un enfant en échange d\u2019un jouet ou d\u2019un habit de neige en bon état.LEDROIT BUSf-mUÉAH Votre destination Plein-air! www.bushtukah.com Messieurs, prenez votre santé en main \u2022\tne fumez pas \u2022\tconsommez de 5 à 10 portions de légumes et de fruits par jour \u2022\tfaites de l'exercice régulièrement \u2022\tlimitez votre consommation d'alcool Lundi - vendredi : 9 h à 21 h Samedi : 9 h à 1 8 h Dimanche 10 h à 1 7 h 203, Richmond, Westboro Téléphone : 613 792-1170 -> rT>1,! 1 wL r'4\u2018.Avis public de radiodiffusion CRTC 2008-61\tCanada Avis de consultation Le Conseil a été saisi de la demande suivante.La date limite pour le dépôt des interventions/ observations est le 31 juillet 2008.\u2022 Corus Entertainment Inc.(Corus), au nom de 1708484 Ontario Inc.- En vue d\u2019obtenir l\u2019autorisation d\u2019effectuer une modification du contrôle effectif - L\u2019ensemble du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l\u2019avis public CRTC 2008-61.Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenir une copie de l\u2019avis public, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.ac.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.Toute information que vous soumettrez, incluant tout renseignement personnel, sera disponible sur le site Internet du CRTC.¦ jikH Conseil de la radiodiffusion et\tCanadian Radio-television and m t ¦ des télécommunications canadiennes Telecommunications Commission CRTC IS «Faire la différence» au Bénin CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Une vingtaine de jeunes franco-ontariens se sont envolés, hier, vers le Bénin où ils réaliseront une mission humanitaire de 25 jours auprès de la population béninoise et de prisonniers.Lancé en 1995 à l\u2019école secondaire Garneau du secteur Orléans à Ottawa, l\u2019organisme Jeun\u2019Espoir organise annuellement des voyages humanitaires en Jamaïque et au Bénin auxquels participent des adolescents et des jeunes adultes francophones d\u2019Ottawa.«Lorsque j\u2019ai fait mes premiers voyages en Jamaïque, j\u2019ai réalisé qu\u2019il s\u2019agissait de la meilleure éducation à offrir à nos jeunes.Quand je vois le cheminement personnel des participants à leur retour, j\u2019ai un véritable sentiment d\u2019accomplissement», raconte le responsable du projet, André Clermont, professeur de biologie à Garneau.Sous l\u2019aile de la Fraternité Internationale des Prisons, les jeunes voyageurs mettront sur pied un camp de vacances pour 200 enfants béninois, aideront à la construction de différents édifices et travailleront dans une prison où ils donneront médicaments et soins de base aux prisonniers.«Il s\u2019agit d\u2019une expérience unique.Ça change une vie et surtout, ça remet les valeurs à la bonne place», affirme Tonie Lavic-toire, une jeune infirmière de 23 ans qui en sera à son troisième voyage humanitaire.Dès sa 12e année, Mme Lavictoire s\u2019est découvert une âme de missionnaire grâce aux différents projets de l\u2019organisme ottavien.«Je me suis envolée pour la Jamaïque lorsque j\u2019avais 18 ans et depuis je voyage sans cesse.Il serait difficile pour moi de ne pas retourner au Bénin car j\u2019aime beaucoup les gens là-bas et je veux savoir où ils en sont rendus depuis notre dernière visite car honnêtement, je suis portée à croire qu\u2019on fait une certaine différence», confie la jeune femme qui ne dit pas non à de future mission humanitaire à titre d\u2019infirmière.De son côté, André Clermont prépare déjà son prochain voyage en Jamaïque en mars2009.Pour sauver la nature, sauvez de l'argent.RAV4 2008 B Ville : 10,1 L/100 km* Route : 7,8 L/100 km' Véhicule à émissions ultra faibles PDSF RÉDUIT DE 1350* NOUVEAU PDSF RÉVISÉ à partir de 26 050*\u2019 taux de financement à partir de 1,9%* CAM R Y LE 2009 a partir de\tb.par mois incluant un rabais de 2 000 $ Location 48 mois Transport et préparation inclus 0 S de dépôt de sécurité* A TRANSMISSION AUTOMATIQUE PDSF à partir de 23400* plus un rabais de 2 000*Q taux de financement à partir de 2,9%* avilie : 9,5 L/100 km' Route : 6,2 L/100 km' Véhicule à émissions ultra faibles Les écolonomiesM.Pensez plus.Dépensez moins.SIENNA CE 2008 UNE DES MINI-FOURGONNETTES QUI CONSOMMENT LE MOINS 42851$* â partir de r\tpar mois incluant un rabais de 2 000 $ Location 48 mois Transport et préparation inclus PDSF à partir de 29 4001' plus un rabais de 2 000SQ 0 S de dépôt de sécurité*\ttaux de financement à partir de 0,9%' Ville: 11,7 L/100 km' Route : 8,1 L/100 km' Véhicule à émissions faibles VOTRE NOUVELLE TOYOTA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D'ESSENCE, L'ASSISTANCE ROUTIÈRE ET DES TAPIS PROTECTEURS.TOYOTA nr.\tProgrammes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit nA .flHBiifeipqp».-.par Toyota Services Financiers.4 Offres de location au détail valables sur les modèles Camry LE 2009 (BE46KP AA) et bdtuiifiUMUiii\tSienna CE 2008 (ZK30CA AA) neufs en stock.Première mensualité de 374,74 $, taxes incluses, pour la Camry LE 2009 (BE46KPAA) et première mensualité de 483,68 $,taxes incluses, pour la Sienna CE 2008 (ZK30CAAA) pour un terme de location de 48 mois, exigible au moment de la livraison.Le montant total de la location inclut un rabais de 2 000 $.Offre de 0 $ de dépôt de sécurité à la location sur tous les modèles Toyota 2008 et 2009 neufs en stock.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 10 c du kilomètre excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 391,67 $ (taxes incluses) pour la Camry LE 2009 (BE46KPAA) et de 500,61 $ (taxes incluses) pour la Sienna CE 2008 (ZK30CA AA).Le concessionnaire peut louera prix moindre.* PDSF pour les modèles de base Camry LE 2009 (BE46KPAA) et Sienna CE 2008 (ZK30CA AA) neufs en stock.Les frais de transport, de préparation (1240 $ pour la Camry, 1390 $ pour la Sienna), l'immatriculation, l'assurance et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Q Un montant de 2 000 $ sera déduit du prix du véhicule avant taxes et applicable à l'achat des modèles Camry LE 2009 (BE46KPAA) et Sienna CE 2008(ZK30CAAA) neufs en stock.TLe PDSF révisé réfère au PDSF de départ du modèle de base pour les modèles RAV4 2008 (BD33VP AA) neufs en stock.Les frais de transport, de préparation (1390 $), l'immatriculation, l'assurance et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, t Offre de financement à l'achat de 2,9 % (Camry 2009), de 1,9 % (RAV4 2008) et de 0,9 % (Sienna 2008) jusqu'à 36 mois sur ces modèles neufs en stock.Âtitre d'exemple, un montant de 20 000 $ financé sur 36 mois à 2,9 %, à 1,9 % et à 0,9 % donne respectivement des mensualités de 580,74 $, de 571,98 $ et de 563,30 $ pour des frais de crédit de 906,76 $, de 591,24 $ et de 278,71 $ et une obligation totale de 20 906,76 $, de 20 591,24 $ et de 20 278,71 $.** Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1000 $ de remise) peut différer selon le modèle, t Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année-modèle 2009 pour une transmission automatique pour le moteur de 2,4 litres (Camry LE-BE46KP AA), sur l'année-modèle 2008 pour une transmission automatique pour lemoteurde2,4litres(RAV4-BD33VPAA) et unetransmission automatique pour le moteur de 3,5 litres (Sienna CE - ZK30CA AA).MC Marque de commerce de l'Association des concessionnaires Toyota du Québec utilisée sous licence.Les offres s'adressent aux particuliers et se terminent le 31 juillet 2008.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.®TOYOTA faire toujours mieux GATINEAU Toyota Gatineau (819) 568-0066 HULL Villa Toyota (819) 776-0077 MASSON-ANGERS Auger Frère (819) 986-2224 502182 16 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 23 JUILLET 2008 cyberpresse.ca Êtes-vous un adulte usager de TABAC À CHIQUER ou autre produit de tabac sans fumée?Si oui, appelez-nous, afin de déterminer si vous pouvez participer à une recherche sur produit et développement au 1-877-360-7687.Si vous êtes éligible, votre temps de participation sera rémunérée.LAS/KMD LASER VISION CORRECTION Voyez maintenant, repoussez les paiements ! Plus de lunettes ni verres de contact : la liberté à prix abordable.0\u2019\t0\u2019\to% Acompte\tPaiement\tIntérêt Jusqu\u2019en AVRIL 2009!* Correction de la vue au laser à partir de 490$ par œil** www.lasikmd.com Consultation GRATUITE 613-288-2228 OTTAWA Édifice Chambers 42, rue Elgin (Accordî) * Sous réserve d\u2019approbation de crédit du service de cartes Desjardins.Rendez-vous surwww.lasikmd.com pour obtenir plus de détails.** Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Halifax | Montréal | Kingston | Toronto | Edmonton | Calgary | Vancouver UN PREMIER BÉBÉ EST NÉ À L\u2019HÔPITAL COMMUNAUTAIRE DE CORNWALL : & ; m w 2008 LARSON 180 SPORT 4.3 L, VOLVO GARANTIE SEPT ANS remorque avec freins, tour de wakeboard, profondimètre, toile, tapis amovible, etc.EH' /MOIS (+ taxes) Site Internet : hors-bordlafontaine.com (*Plus taxes, détails en magasin) (t S.A.C, financement 6,99% taux fixe contrat ouvert pendant 180 mois, Détails en magasin, L\u2019offre pour une durée limitée) HORS-BORD LAFONTAINE (1986) 819 463-3488 \u2014 Gracefield, Qué.Appel sans Irais : 1-800-567-0546 Photo courtoisie Hôpital communautaire de Cornwall Le nouveau service des naissances de l\u2019Hôpital communautaire de Cornwall (HCC) a accueilli son premier bébé vendredi après-midi dernier.Usa Balogh-Marjerrison a donné naissance à une petite fille, Hayden, dans l\u2019une des salles d\u2019accouchement ultramodernes récemment rénovée dans le cadre du « Projet de travaux anticipés ».« J\u2019étais installée plus confortablement dans les nouvelles salles d\u2019accouchement.Je me sentais comme à la maison », a affirmé Mme Balogh-Marjerrison, ravie, à la suite de l'accouchement.La fin du « Projet de travaux anticipés» a marqué l\u2019aboutissement de la première phase du projet de réaménagement de l'HCC, qui incluait également la rénovation du service de soins intensifs et du service d\u2019urgence.La suite des travaux de réaménagement de l\u2019hôpital se poursuivra dès cet automne.Ci-dessus : les parents Usa Balogh-Marjerrison et Jerry McCain, avec la petite Hayden.LEDROIT ITI Hôpital Montfort recherche des BENEVOLES POUR SES KIOSQUES D'INFORMATION Prière de contacter M.BEAUCHESNE au 613 746-4621 poste 2019 Dépompez.Civic DX 2008 Consommation\tPrix de location à partir de Autoroute 5,4 L/100 km**\t208 r par mois/60 mois Ville 7,4 L/100 km**\t L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT Qo\\ LE PLEIN MU Berline Civic EX-L 2008 illustrée honda.ca 502189 LE DROIT, LE MERCREDI 23 JUILLET 2008 ACTUALITÉS 17 Nouveaux supports à bicyclette sur la rue Bank Les vélos seront verrouillés à une œuvre DOMINIQUE LA HAYE______________ dlahaye@ledroit.com À compter de l\u2019automne, les cyclistes empruntant la rue Bank à Ottawa auront le choix entre verrouiller leur « deux roues» après un simple poteau ou encore après une œuvre d\u2019art.Dans le cadre des travaux majeurs de remise en état de l\u2019artère au centre-ville, la municipalité installera 90 supports à vélos en métal sur lesquels seront installés des panneaux affichant une œuvre conçue par des artistes locaux.Les passants pourront admirer ces dessins répartis sur la rue Bank, entre l\u2019avenue Laurier et le Queensway.La Ville a dévoilé, hier, les 30 dessins exécutés par 27 artistes ayant remporté le concours.Chaque œuvre sera reproduite trois fois pour un total de 90 supports à vélos d\u2019art public qui seront installés sur Bank.Ceux-ci seront placés par étape au cours des deux prochaines années.Les 30 premiers devant être montés à l\u2019automne 2008.«Nous avons reçu 169 propositions d\u2019œuvres et notre jury en a retenu, dans un premier temps, une cinquantaine.Nous avons ensuite organisé des consultations publiques, où les gens ont pu donner leur opinion», indique la planificatrice culturelle aux services communautaires et de protection de la Ville, Karen Nesbitt.Le projet coûtera 160000$ et s\u2019inspire de plusieurs villes canadiennes et américaines, dont Toronto et Winnipeg.Les œuvres choisies ont été réalisées EN BREF Surveillance routière La Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) portera une attention particulière aux routes de l\u2019est ontarien afin de réduire les cas de conduite agressive et les collisions qui sévissent dans ce secteur depuis quelques semaines.Lors de la dernière fin de semaine, deux personnes ont perdu la vie et sept autres ont été blessées sur le réseau routier de l\u2019est ontarien.LEDROIT par Becky Armstrong, Sylvie Bordeleau, Gail Bourgeois, Jen-nifer Daigle, Dawn Dale, Kathryn Drysdale, Lesya Gran- ger, Christopher Griffin, Marion Jean Hall, Deidre Hierli-hy, Sean Hyatt, Marie Lugli, Roy Lumagbas, José Mansilla- Miranda, Don McVeigh, Christopher Racette, Bozica Radjenovic, Michael Reynolds et Chandler Swain, Mana Rouholamini, Karen Russell, John Sekerka, Zeena Sileem, Joanna Swim, Lisa Thomas, Amy Thompson, Howie Tsui et Eric Walker.FLAMBANT NEUF 2007 Ford E150 BLEU FORD A FAIT DES ACHATS SPÉCIAUX POUR PETIT ET MOYEN ENTREPRENEUR ! Ces offres sont pour un temps limitée.À vous d\u2019en profiter II FLAMBANT NEUF a j Avec l\u2019intérieur aménagé Spécial 24 995$* 2002 Ford E250 Bas kilométrage (P5469) 50 069 km Spécial 11 995$' (+ prix annoncé est seulement pour le petit et moyen entrepreneur, Plus taxes, immatriculation et frais d'adm.) (* plus taxes, immatriculation et frais d\u2019adm,) 2008 Ford F550 Diesel Dompeuse, auto., climatiseur Spécial 60 995$' 2002 Ford E250 Bas kilométrage (P5470) 74 828 km Spécial 10 995$* 2005 Ford F250 4x4 Cabine allongée (#P5394) 60 258 km Spécial 22 995$* 1996 Ford E350 «cube van» Diesel avec plate-forme hydraulique arrière (PM 7835A) 334 112 km Spécial 3 995$* 2004 Ford F350 4x4 Diesel, automatique (P5402) 221 307 km Spécial 10 995$ DÉMONSTRATEUR 2008 Ford F250 4x4 (M8206) Seulement 1 196 km Br Spécial 33 797$* (plus chasse-neige) MONT-BLEU FORD, C\u2019EST PLUS QU\u2019UN CONCESSIONNAIRE bnt-Bleu OUVERT LES SAMEDIS (DEPT.DES VENTES) N\u2019achetez-pas AVANT de passer chez MONT-BLEU FORD 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 819 669-0111 Visitez le Québec, à la place! Des conseils, des trucs et des suggestions sur www.mamanpourlavie.com/contenu/quebec *)aw)anp°wlavfe.cott) 4 18 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 23 JUILLET 2008 Lutte contre les crimes haineux L\u2019équipe d\u2019enquête reçoit une aide de 200 000 $ DOMINIQUE LA HAYE______________ dlahaye@ledroit.com Le gouvernement ontarien a remis une subvention de 200000$ à l\u2019Équipe d\u2019enquête sur les crimes haineux et l\u2019extrémisme, dont une partie est destinée au service de police d\u2019Ottawa.Le financement renouvelé permettra l\u2019expansion de l\u2019équipe d\u2019enquête de 11 à 13 services de police en Ontario.Le financement soutiendra aussi la collecte de renseignements et la formation des agents de première ligne et la sensibilisation du public au problème des crimes haineux à Ottawa.L\u2019Équipe d\u2019enquête est un réseau de services de police qui fournissent des renseignements coordonnés et un soutien d\u2019enquête spécialisé sur des questions relatives à la propagande haineuse, la promotion du génocide, les crimes motivés par la haine et l\u2019extrémisme criminel.Selon les données de la provin- ce, en 2006, environ 6 crimes haineux sur 10 étaient motivés soient par la race soit par l\u2019origine ethnique.Autre subvention Le Collège de police de l\u2019Ontario recevra aussi 50000$ pour élaborer un programme de lutte contre les crimes haineux et de Q\tVERSEMENTS DE 3\tLOCATION GRATUITS OU L\u2019ÉQUIVALENT Eli VERSEfflEDT IDITIAL On va avoir de l'essence gratuite ?Non on fonctionne à l'énergie solaire % TAUK DE FINANCEMENT POUR 72 CHOISISSEZ UNE CARTE D\u2019ESSENCE PRÉ-PÛYÉE OU NE PAVEZ RIEN PENDANT 90 JOURS' L'UN DES VÉHICULES LES PLUS ACHcTcZ-LA A rAnTIn DE RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT DANS SA CATÉGORIE1 Rio 2008 ICHETEZ-LA À 9995 PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT -ou- LOUEZ-LA POUR $* ?149 Modèle EX illustré DUREE DE 48 MOIS \u2022\tMoteur de 1,6 L DACT à 16 soupapes ?Siège du conducteur à 8 réglages, de série \u2022\tRétroviseurs latéraux chauffants à commande électrique offerts en option \u2022\tSystème stéréo AM/FM/CD/MP3/WMA avec prises d\u2019entrée USB et AUX COTE DE RÉSISTANCE À L\u2019IMPACT 5 ÉTOILES1 ^grwrwçorrorg L\u2019UN DES VÉHICULES LES PLUS RESPECTUEUX DE L\u2019ENVIRONNEMENT DANS SA CATÉGORIE1 Rondo 2008 ACHETEZ-LE À PARTIR DE Modèle EX-V6 illustré n, v, j-1 aai luuez-le ri 17995* 199 LOUEZ-LE POUR $ PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT DUREE DE 48 MOIS \u2022\tMoteur de 2,4 L DACT à 16 soupapes, ou moteur V6 de 2,7 L DACT à 24 soupapes offert en option \u2022\tRoues en alliage de 16 po, de série \u2022 Six coussins gonflables de série \u2022 Capacité de 7 sièges \u2022\tContrôle électronique de la stabilité (ESC) et antipatinage (TCS), de série COTE DE RÉSISTANCE À L\u2019IMPACT 5 ÉTOILES' spoptage 2008 ACHETEZ-LE À PARTIR DE $1 Modèle LX-V6 illustré LOUEZ-LE POUR 16 905!!i99?o PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT DUREE DE 48MOIS TAUX DE LOCATION* \u2022\tMoteur de 2,0 L DACT à 16 soupapes, ou moteur V6 de 2,7 L à 24 soupapes offert en option \u2022\tSystème de traction intégrale offert en option \u2022 Six coussins gonflables de série \u2022\tContrôle électronique de la stabilité (ESC) et antipatinage (TCS), de série 5 ans de garantie Avec nous, vous êtes vraiment couverts *\tGARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KMT *\tGARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM *\tASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM *\tSANS DÉDUCTIBLE 500s| Rabais Le Programme MQbiKté Pourvoir la gamme complète des véhicules Kia, visitez kia.ca ÇkÎA) KIA MOTORS Surprenez la route O\tc \u2014: \"ps 2 ~ 15\t° -S ~= CSL _ ^ \t\u2022-\ta>\t=> £\tW\t.o\tcl\tE\tF; TnTzcoTn-a\tE\tE\tS\tPfc\tzj\tZi o\t-a\t-§ w\tO EE kl\tc\to\t.®\tP\tv\tk-\"F\t' T\tQ-t7\t™\tc\tçd CD q_ \u2018 S~ o .S\u2014\tCO>ÇOT^rr3 c/3\t'{g os\tD _ X 4=\"a\"ci0l.a>LO-Sf _j L1-1 o-TÉ cd ^ E s-~ 45 0oJj®°|§ 8a>0 i ^ ès : s? \"O E O o >\t; \"A.%_X5FoSsO~, K $CAN 99,17 MH » * * *¦ -k-Mf ; \u201e H r.MH k 'NNHI.M H m M r , K H H f ¦4**h « -4» -«HHr J -M\"- - - r< H - r- h « ?.- H H - * H y * » ' ¦\" ' , H - ~ rH H s i f >\u2022* « ?»* **«* #*** LE SOLEIL La directrice d\u2019une école de langues Vivianne Brassard (en mortaise) a été appelée à guider Paul McCartney dans ses interventions en français, dimanche soir, sur les plaines d\u2019Abraham, à Québec.Une leçon qui a duré à peine 30 minutes.JEAN-SÉBASTIEN MASSICOTTE jsmassicotte@lesoleil.com QUÉBEC - En coulisses samedi et dimanche, durant les préparatifs du concert de Paul McCartney, elle a attendu, et attendu.Prête à tout comme à rien.Viviane Brassard n\u2019y croyait presque plus lorsqu\u2019à neuf heures moins cinq, à environ 35 minutes du début du spectacle, celui qui allait devenir son plus illustre élève la réclame.Lorsque la porte de l\u2019imposante loge s\u2019ouvre, la directrice de l\u2019école Buchereau Lingua International Québec trouve Paul McCartney sagement assis à un bout d\u2019un canapé trois places.Tout naturellement, en bon gentleman, l\u2019ex-Beatle invite la dame à s\u2019asseoir à ses côtés.Devant son hésitation, il insiste et déclare à Mme Brassard: «Mais je suis honoré de m\u2019asseoir avec vous ! » « Et moi donc ! » raconte, toujours sur le high de cette mission linguistique unique, celle qui a eu le mandat de traduire, d\u2019adapter et de préparer les propos en français de la vedette pour ses interventions sur scène.«J\u2019ai cru comprendre que c\u2019est par une agence anglaise qu\u2019ils (l\u2019équipe McCartney) nous ont trouvés.» Étrangement, le contact s\u2019est simplement fait par boîtes vocales interposées.«Tout ce qu\u2019on nous a dit, c\u2019est que c\u2019était pour un événement culturel à Québec le 20 juillet.Mais, bon, quand on a su la date, on se doutait bien.» Il reste que la directrice de cette école de langues établie à Québec depuis 1983 est aujourd\u2019hui bien heureuse que le comité organisateur du 400e ait fait appel à ses services quand la décision finale est survenue.«On nous a demandé si on était toujours disponible et intéressé à le faire.» Une réponse qui n\u2019a pas tardé.« Ce n\u2019est pas juste la rencontre, c\u2019est surtout l\u2019atmosphère», décrit Mme Brassard, impressionnée par la fourmilière de l\u2019ombre, en action tout au long de la fin de semaine.Mais à écouter la dame relater son entretien pédagogique de 20 minutes en tête-à-tête avec Sir McCartney, on sent bien la forte impression qu\u2019il a laissée.Pourtant, «c\u2019était comme si je travaillais avec n\u2019importe quel autre élève ! » Alors, doué, ce Sir Paul avec le français?«Je dirais qu\u2019il est débutant plus», rigole Viviane Brassard dans un éclat de rire.En fait, difficile pour la spécialiste de coter le niveau de l\u2019homme, si brièvement croisé.Car la tâche était surtout d\u2019adapter ce que l\u2019ex-Beatle tenait à dire en français.À la demande du comité organisateur, Mme Brassard et son équipe ont aussi suggéré des phrases d\u2019usage pour le concert, comme lorsque le chanteur a lancé: «Vos lumières sont mon énergie ».« On lui avait expliqué que les gens viendraient avec des macarons clignotants du Festival d\u2019été et que lorsqu\u2019il les QUÉBEC - Le spectacle de Paul McCartney à Québec a engendré des retombées médiatiques plus importantes que le budget total des Fêtes du 400e, affirme le directeur général de la Société du 400e, Daniel Gélinas.Ce qui lui fait dire que l\u2019opération a été très rentable à tout point de vue pour la capitale.«Tous les médias qui ont parlé de cet événement touchent environ 200 millions de personnes et la valeur médiatique est de plus de 100 millions $, bien au-delà du budget total du 400e de Québec verrait, il pourrait dire ça.» Ses propres notes Repoussant les cartons préparés à l\u2019avance pour lui, Paul (95 millions $)», a soutenu hier M.Gélinas, en dressant son bilan de la soirée devant les journalistes.Combien a coûté le spectacle de l\u2019ex-Beatle?Le chiffre de quatre millions de dollars a circulé récemment dans les coulisses du 400e, mais n\u2019a pas été confirmé.« Si c\u2019est le cas, Québec s\u2019est payé une campagne de publicité qui ne lui a pas coûté cher», a affirmé au Soleil le producteur Michel Brazeau.À ses yeux, il s\u2019agirait d\u2019un véritable cadeau, puisque la visibilité a été énor- McCartney a écrit ses notes à la main pour le guider durant la soirée.Pour l\u2019intro de Birthday, il aura fallu travailler un peu plus fort.Ce qui, au départ, était un «Bonne fête à une madame de 400 ans», est petit à petit devenu «Bonne fête à une belle dame de 400 ans».«Il voulait parler d\u2019une lady.Je ne pensais pas que madame, ça passerait bien», explique Viviane Brassard.Et histoire que ça sonne bien dans les moindres détails, une fois la pratique terminée, sur sa note rédigée pour le spectacle, McCartney a mis un gros «Z» entre le «400» et «ans».«Il répétait QUATRE CENT-Z-ANS, QUATRE CENT-Z-ANS, puis il me demandait: \u2018C\u2019est correct, Viviane?C\u2019est correct?\u2019en me tenant le bras.» C\u2019est donc de cette façon qu\u2019a été alimentée en français la prestation de l\u2019ex-Beatle.Une délicatesse, un effort de l\u2019artiste qui ne sont certes pas passés inaperçus.À même de juger du travail de son élève, puisqu\u2019elle supervisait aussi la traduction simultanée diffusée sur les écrans durant le spectacle, Viviane Brassard est plus que satisfaite de Sir Paul.«J\u2019ai trouvé qu\u2019il avait bien parlé ! » me à l\u2019étranger.«Tu ne vas pas loin avec quatre millions de dollars pour faire la promotion d\u2019une ville sur la planète», a précisé le producteur.Daniel Gélinas n\u2019a pas voulu avancer de chiffres et s\u2019est contenté de dire que les festivités n\u2019occasionneraient aucun dépassement de coûts.D\u2019ailleurs, Paul McCartney ne semble pas avoir été très gourmand, puisque M.Gélinas considère qu\u2019il a pratiquement «donné le show» à Québec pour ses 400 ans.LE SOLEIL Une opération très rentable EN BREF Alanis Morissette de passage au CNA cet automne La chanteuse ottavienne Alanis Morissette revient au bercail l\u2019instant d\u2019une soirée, le dimanche 12 octobre prochain, pour une prestation à la salle Southam du Centre national des arts.La vedette de 34 ans, qui avait fait sa renommée il y a 13 ans, avec son disque à succès Jagged Little Pill, écoulé à plus de 30 millions de copies, viendra nous présenter les chansons de son septième album Flavors Of Entanglement, paru au début juin et coécrit par le réalisateur britannique Guy Sigsworth.Les billets seront en vente sur le réseau Ticket-Master (www.ticketmaster.ca), ou au 613-755-1111, ainsi qu\u2019au guichet du CNA, vendredi, dès 15 h.LE DROIT Christian Batman Baie arrêté LONDRES - L\u2019acteur britannique Christian Baie, qui incarne Batman dans Le Chevalier noir, qui sort actuellement dans le monde entier, a été libéré sous condition, hier, quelques heures après son arrestation à Londres, a indiqué Scotland Yard.Plusieurs médias britanniques avaient indiqué, en début d\u2019après-midi, que Christian Baie, 34 ans, avait été arrêté, soupçonné d\u2019avoir agressé sa mère et sa sœur, dimanche, alors qu\u2019il se trouvait dans sa suite à l\u2019hôtel Dorchester, dans le centre de Londres.De son côté, Scotland Yard avait simplement indiqué qu\u2019«un homme de 34 ans s\u2019était rendu dans un commissariat du centre de Londres ce matin (mardi) sur convocation.Il a été arrêté en relation avec des accusations d\u2019agression.Il est actuellement en garde à vue».La police britannique ne communique pas l\u2019identité des personnes arrêtées.AGENCE FRANCE-PRESSE Mike Ward victime de harcèlement MONTRÉAL - L\u2019humoriste Mike Ward se dit victime de harcèlement et de menaces de mort depuis que les médias ont rapporté qu\u2019il avait mentionné le nom de Cédri-ka Provencher en faisant une blague sur Revenu Québec.Dans une bande vidéo diffusée sur son site Internet, Mike Ward déplore avec colère que tant de gens se soient permis de le juger sans avoir assister au spectacle et sans connaître le contexte de la blague controversée.Il assure que, depuis vendredi, il ne peut plus sortir de chez lui sans se sentir observé et jugé, soulignant que deux individus sont même constamment devant chez lui et qu\u2019ils le regardent d\u2019un air menaçant chaque fois qu\u2019il ouvre la porte.Ward a fait sa blague à Montréal, lors d\u2019un gala du Festival Juste pour rire.En gros, il avait dit que les gens de Revenu Québec allaient jusqu\u2019à kidnapper les enfants de ceux qui ont des dettes, ajoutant que «c\u2019est eux autres qui ont la petite Cédri-ka».La controverse a éclaté trois semaines plus tard.LA PRESSE CANADIENNE LE DROIT, LE MERCREDI 23 JUILLET 2008 ARTS & SPECTACLES 39 Seize jours de \u2014 remarquablement agencés.4\t^ X JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER ,^^^^üvvlasselaer@ledroit.com Le Festival de musique de chambre d\u2019Ottawa est reparti pour sa 15e année.Il s\u2019agit, avec jusqu\u2019à 10 événements par jour, d\u2019un véritable fourmillement de concerts: 115, cette année, du 25 juillet au 9 août.Et s\u2019il débute par un récital solo du soprano Isabel Bayrakdarian, dans lequel elle reprend, de vive voix, le contenu de l\u2019un de ses enregistrements récents intitulé Tango Notturno, l\u2019intérêt du Festival se situe surtout dans sa programmation transversale ; en la présence de constellations particulières d\u2019instruments; dans les essaims de quatuors à cordes, de pianistes, de chanteurs aussi.Du côté de la programmation transversale, il y a, entre autres, les concerts célébrant le centenaire de naissance du compositeur français Olivier Messiaen; les 13 introductions quotidiennes par le musicologue Harry Halbreich, qui se trouve à être l\u2019un de ses anciens condisciples et qui offrira ses perspectives musicales sur la programmation du jour; les sonates pour violon et piano, celles pour violoncelle et piano de Beethoven; la journée ponctuée d\u2019événements «à la recherche de Glenn Gould»; les concerts en paires: ceux de Steven Dann et amis, des voix baroques, du trio à piano de Vienne, de plusieurs des quatuors ; les deux jours consacrés à la musique de notre temps Du côté du monde, les quatuors à cordes, comme d\u2019habitude, font la vedette.Jugez-en: participent à la fête les Shanghai, les Keller, les Penderecki, les St Lawrence, les Bozzini, les Tokai, les Leipzig, les Cecilia, celui de Nouvelle Zélande et, de façon oblique, les Gelato.Mais, et on pouvait s\u2019en douter, les pianistes sont également légion, certains en vedette \u2014 comme Louis Lortie, André Laplante, Hinrich Alpers, Min-soo Sohn, Andrew Tunis, Stéphane Lemelin, Karishmeh Fel-feli, Jamie Parker, Louise Bessette, d\u2019autres fonctionnant en instrument de chambre.Du côté des constellations particulières d\u2019instruments ou encore de programmation hors norme, il y a Cornemuse, où se rencontrent, pour en créer l\u2019illusion, le cor, le hautbois et l\u2019alto ; il y a le violon arabe, Vivaldi et les gitans, Peacocks et Cowgirls; il y a ces Different trains, qui entrent et sortent de la mémoire ; il y a le Ay/Amor de Constantinople ; il y a la rencontre d\u2019un quintette à vent et de la percussion ; il y a le rendez-vous du mouvement dansé et de la musique ; il y a d\u2019importants hommages aux deux plus importants compositeurs canadiens du xxe siècle, le Québécois Claude Vivier, disparu il y a 25 ans, et F Ontarien R.Murray Schafer qui, lui, célèbre ses 75 ans.Il y aura un concert (St.Lawrence et ses amis) en l\u2019honneur des 75 ans du Centre artistique de Banff, un autre pour marquer les 80 ans des relations diplomatiques entre le Canada et le Japon.Il n\u2019y aura pas que l\u2019Empire chambrefête du Soleil levant à être mis en musique : la Pologne, l\u2019Ukraine, la Hongrie à travers Brahms, la culture arabe à travers ses instruments, le proche orient à tra- vers Constantinople, les gitans à travers Vivaldi.Et pour se détendre de cette corne d\u2019abondance, il y a le havre de Cabaret-légion, qui ouvre ses portes tous les soirs à 22 h 30, où, sur une note plus légère, les artistes se découvrent et font découvrir les recoins cachés de leur répertoire.vendredis La Basoche L\u2019art de la comédie-percussion L\u2019énergie de BAM se dégage et se propage à coup de tambours à travers tout l\u2019auditoire.Les personnages, qu\u2019on croirait tout droit sortit d\u2019une bande dessinée, parlent un langage qui leur est propre : il n\u2019est parlé que par BAM, mais compris par tous, de 3 à 83 ans.Ajoutez à ceci un humour transculturel, du rythme et voici un spectacle véritablement universel.BAM Percussion tous les jeudis et vendredis du 10 juillet au 8 août 2008 dès 18 h 30 Prix : 10$ enfant (12 ans et moins) 15$ étudiant 20$ adulte Billetterie : 819 943-80CO www.ovation.qc.ca www, gatineau.ca/arts-spectacles cabaret La Basoche 120, rue Principale (secteur D\u2019Aylmer) Cet été, les jeudis et ça eXplose au cabaret BAM Percussion eXplosion * Gatineau Culture et Communteat/ons Québec E9E3 E3 E3 G/ £; Ent-enfe développement LeDroit Achat 501123 Ce soir au petit écran.STATION\tVG\tVR\tR0\t17 h 00\t17 h 30\t18 h 00\t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t21 hOO\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30\t23 h 00\t23 h 30 SRCOtt\t3\t3\t5\tPieds/marge\tPyramide\tLe Téléjournal\t400 fois Québec\tDessguelettes\tF'Épicerie\tLa petite séduction\t\tBons baisers de France\t\tFe Téléjournal\t\tTéléjournal Ont.| Kiwis hommes\t CBCOtt\t2\t8\t8\tThe Simpsons\tArrested\tNews\t\tCoronation St.\tHour 22 Mins\tLittle Mosgue\tSophie\tthe fifth estate / Cruel Camera\t\tCBC News: The National\t\tThe Hour/Diana Krall\t A Channel\t6\t6\t6\t(16:30) One Tree\tBe Millionaire\tNews\t\tWheel Fortune\tDegrassi: Next\tWife Swap/Myers/Sutton\t\tSupernanny / Daniels Family\t\tFaw&Order/Justin Hagan\t\tNews\t(:35) Jay Leno Global\t12\t12\t3\t(16:30) Y.& R.\tGlobal National\tNews\t\tE.T.Canada\tEnt.Tonight\tBig Brother(N)\t\tNCIS / Brothers in Arms\t\tCrime Stories\t\tNews\tE.T.Canada CBS\t21\t21\t13\tJudge Brown\tJudge Brown\tThe Insider\tEvening News\tDr.Phil/Askthe Doctors\t\tBig Brother (N)\t\tCriminal Minds/Kate Jackson\t\tCSI: NY/Boo/Bruce Dern\t\t21/2 Men\t(:35) Letterman SRCMtl\t67\t67\t-\tPieds/marge\tPyramide\tLe Téléjournal\t\tDessguelettes\tF'Epicerie\tLa petite séduction\t\tBons baisers de France\t\tFe Téléjournal\t\tDes kiwis et des hommes\t TVA Mtl\t66\t66\t-\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré salé\tFe marché\tDrôles de vidéos\tMichel Barrette, 20 ans déjà\t\tEsprits criminels/ 20 ans après.\t\tTVA 22 hr\tSucré salé\tCinéma / RAFPH SUPER KING\t NBC\t11\t20\t9\tLocal 4 News\t\tNews\tNBC News\tWheel Fortune\tJeopardy\tBaby Borrowers\t\tBaby Borrowers (N)\t\tFaw&Order/Justin Hagan\t\tNews\t(:35) Jay Leno CTVMtl\t71\t71\t112\tDr.Phil / Askthe Doctors\t\tNews\t\tAccess H.\teTalk(N)\tSo You Think You Can Dance / Top 8 Perform (N)\t\t\t\tCSI: NY / Boo/Bruce Dern\t\tNews\tCIV News TFO\t-\t18\t12\tLa guête\tContre-attague\tPetit ours\tBenjamin\tPanorama\tJardins\tSur les traces de Goliath\t\tCinéma / LE COURSIER (1986) Fyodor Dunayevsky.| Les gens\t\t\t\tTournantsde l'histoire\t CTVOtt\t7\t7\t7\tDr.Phil/Askthe Doctors\t\tNews\t\teTalk(N)\tJeopardy\tSo You Think You Can Dance / Top 8 Perform (N)\t\t\t\tCSI: NY/Boo/Bruce Dern\t\tNews\tCTVNews ABC\t19\t19\t20\tAction News 5\t\tNews\tWorld News\tActionNews7\tEnt.Tonight\tWife Swap/Myers/Sutton\t\tSupernanny / Daniels Family\t\tPrimetime: Crime (N)\t\tNews\t(:35) Nightline TV5\t15\t15\t35\tTout le monde veut\t\tQuestChamp\tJournal France\tToute une histoire\t\tCinéma / TATIE DANIEFFE (3) (1990) Tsilla Chelton.\t\t\t(:45) En fanfare\tVivre à vélo\tPartir\tTV5 le journal\tRoute-festivals WPBS\t58\t11\t64\tFetch!\tDragonflyLV\tNews\t\tNightly Businessl Drum TV\t\tClick & Clack (N) | Click & Clack (N)\t\tNova scienceNOW (N)\t\tCarrier/Groundhog Day\t\tTavis Smiley\tCharlie Rose TVO\t18\t2\t2\tTheShak\tWordGirl\tArtAttack\tFun Food Frenzy\tFife of Birds by /Meat Eaters\t\tThe Best/The Agenda\t\tThe Virgin Queen\t\tThe View From Here\t\t(:10) The Best/The Agenda\t TQc\t8\t55\t70\tZoboomafoo\tCornemuse\tMacaroni\tRamdam\tRamdam\tMalcolm\tFrancs-tirs / Pénélope McQuade\t\tTropigues amers/Métisse\t\tCinéma / HEDWIG (2000) Andrea Martin.\t\t\tCodeChasten TVA\t10\t10\t10\tLe TVA 17 heures\t\tLe TVA\tSucré salé\tFe marché\tDrôles de vidéos\tMichel Barrette, 20 ans déjà\t\tEsprits criminels/ 20 ans après.\t\tTVA 22 hr\tSucré salé\tCinéma /RAFPH SUPER KING\t TQS\t5\t5\t11\tAvocatDiable\tGrandJournal\tLes Simpson\tF'été est Flash\tCinéma / WIFDER: PROFESSION DETECTIVE (2) (1999) Pam Grier.\t\t\t\tDes hommes dans les arbres\t\t110%\t\tJournal su soir\tVie de couple A&E\t28\t28\t31\tCriss Angel\tCriss Angel\tCold Case Files\t\tThe First 48\t\tBounty Hunter\tBounty Hunter\tBounty Hunter\tBounty Hunter\tCriss Angel: Mindfreak\t\tCriss Angel\tCriss Angel Bravo\t35\t35\t40\tCinéma\t(:45) Bravo News\tStreet Legal / But Not Forgotten\t\tFiterature Alive\tArts & Minds\tWingfield\tBehind Camera\tMad Men / Red in the Face\t\tEntourage\t(:45) Bravo News\tFaw&Order/Taye Diggs\t Canal D\t20\t29\t60\tPris au piège\t\tCasse-croûte chez Albert / (a pue\t\tBiographies\t\tSuper serpents\t\tFes rescapés\t\tCrimes passionnels\t\tVidéo surveillance\t FOX\t31\t31\t36\tFOX 2 News\t\tNews\tAccess H.\tTMZ\tSeinfeld\tSo You Think You Can Dance / Top 8 Perform (N)\t\t\t\tFOX 2 Prime News\t\tNews\tSeinfeld HGTV\t37\t37\t49\tHouse Hunters\tExtreme Homes\tHolmes Homes\tHolmes Homes\tHouse Hunters\tProperty Virgins\tProperty Shop\tBig City Broker\tProperty Virgins\tThe Unsellables\tFlipping Out\t\tHolmes Homes\tHolmes Homes Musique Plus\t30\t30\t37\tPlus sur commande\t\tTop5M+\tTop5M+\tTop5.com\tM.Net\tExposé\tLe Flow\tCombat Clips\tTopRockdeBabu\tSnoop Dogg\tTatoués\tExposé\tTop5M+ Newsworld\t24\t24\t26\tChina Rises/Food Is Heaven\t\tNews\tCBC: Business\tAround-World\tFortune Hunters\tThe Hour/Diana Krall\t\tCBC News: The National\t\tThe Nature of Things\t\tNews\t RDI\t23\t23\t28\tLe Téléjournal\t\tRDI en direct\t\tRDI en direct\t400 fois Québec\tGrands reportages\t\tFe Téléjournal\t\tRDI en direct\tFe National\tFe Téléjournal\t RDS\t33\t33\t41\tRDS motorisé (N)\t\tInfo Sports\tSports 30\tMonde du sport\tATP Tennis Coupe Rogers En direct\t\t\t\t\tSports 30\tInfo Sports\tJeter l'ancre\tRoute du sport DISC\t34\t34\t42\tDeadliest Catch / Mortal Men\t\tHow It's Made\tHow It's Made\tDaily Planet (N)\t\tDirty Jobs/Feather Tanner\t\tSport Science (N)\t\tMayday/Invisible Killer\t\tDaily Planet\t TLC\t36\t36\t34\tJon & Kate\tJon & Kate\tWhat Not to Wear /Amy\t\tJon & Kate\tJon & Kate\tJon & Kate\tJon & Kate\tJon & Kate\tJon & Kate\tMust Fove Kids\t\tJon & Kate\tJon & Kate TSN\t32\t32\t30\tMadden Nation\tMadden Nation\tOff Record (N) | SportsCentre\t\tBoxing\tATP Tennis Coupe Rogers Day Three En direct\t\t\t\t\tSportsCentre\t\t\tOff the Record VOX\t22\t-\t-\tAcadémie mots\tPirouettes\tLe Confident\t\tBourlingueurs\tRue du Parvis\tF'étéjournal\tMonte - bleuets\tPremier Plan\tSans filtre\tFeZarts: Studio\tRue du Parvis\tBaromètre\tPrenez garde Canal Vie\t43\t43\t675\tMaison en otage\t\tDéco sur mesure\tFe goût de Fouis\tMets-toi à ma place!\t\tDélivrez-moi de mes kilos / Recap\t\tDéco sur mesure\tEspace d'un été\tDécore ta vie\tMaître chez soi\tQui Rénove!\tDocteur*ologie Musimax\t45\t45\t681\t100%\tStyle de Star\tMaxMusigue\tStar-0-Mètre\tTop5 Anglo\tTop5 Franco\tRévolution\t\tF'index\t\tFiaison Dang\tStyle de Star\tStar-0-Mètre\tTop5Anglo Télétoon\t44\t44\t676\tJohnny Test\tCari au carré\tLes Simpson\tNaruto\tChaotic\tDG, défenseurs\tIle des défis\t6teen\tFes Simpson\tHenri pis gang\tDécalés cosmos\tNaruto\tTes Simpson\tPunch City-TV\t17\t17\t15\tCityNews at Five\t\tNews\t\tFriends\tAccess H.\tMake Me a Supermodel\t\tRock of Love 2 / Video Vixens\t\tEntourage\tEntourage\tNews\t(:35) CityNews Evasion\t53\t-\t682\tDans la roue du Tour\t\tLe Top 10\t\tFe Tour de France 2008/ Etape 17: Embrun - F'AIpe d'Huez\t\t\t\t\t\tParis bouche à bouche\t\tDans la roue du Tour\t Séries +\t54\t-\t685\tSecrets d'héritage / L'enlèvement\t\tVoisins, voisines | Voisins, voisines\t\tFa loi et l'ordre: Crimes sexuels\t\tIntelligences / Baisse de pression\t\tBones/Pris pourcible\t\tBones/Chasse au trésor\t\tPorté disparu\t Z\t56\t-\t683\tSurnaturel/La délivrance\t\tLa porte d'Atlantis / Invulnérable\t\tJobs de bras\tComment.fait\tSurnaturel / L'armée des ténèbres\t\tMélinda, entre deux mondes\t\tDead Zone / F'homme fantôme\t\tTes stupéfiants\t Historia\t55\t-\t684\tPetite maison / Le mensonge\t\tTragédies/La crise d'Oka\t\tTournants de l'histoire\t\tSoldats/L'espoir déçu\t\tJAG /Le sixième juré\t\tCinéma / L'ESPION QUI VENAIT DU FROID (2) (1965) Richard Burton.\t\t\t ARTV\t29\t-\t678\tLes Contes d'Avonlea\t\tMange ta ville\tFa Vie, Fa Vie\tFa job\tArtistes\tLes Misérables\t\tCinéma / LA VALLEE DU BONHEUR (2) (1968) Fred Astaire.\t\t\t\t| Style et maisons\t Rogers 23\t-\t-\t23\tClochera autre\tMosaïque Franc\tBouguet de.\tAutomobile 08\tD'hieraujour.\tPourtout l'amour du monde!\t\tClocher à autre\tMosaïgue francophone\t\tAutomobile 08\tD'hieraujour.\tBabillard\t VG = Vidéotron Gatineau\tVR = Vidéotron Rockland\tRO = Rogers Ottawa\t= Station Francophone\t2008-07-23 40 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, LE MERCREDI 23 JUILLET 2008 Le grand Gatineau retrouve un air de country CE SOIR 2011 RADIO-CANADA TÉLÉVISION LeDroit MARC-ANDRE MONGRAIN mamongrain@ledroit.com Belle jeune femme dans la trentaine, cultivée et sympatique, sportive et féminine, aimant Chopin, Shakespeare, Garcia Marquez et Dan Bigras.Cherche un bel homme complice pour partager bonnes choses de la vie.Chauve, analphabète et paumé S\u2019ABSTENIR.En vedette: Benoît Osborn, Nathaly Charrette, Vincent Poirier et Isabelle Bélisle Le Festival country du Grand Gatineau a bien failli ne pas pouvoir souffler ses 16 bougies.Mais grâce à l\u2019initiative des nouveaux organisateurs Alain et Michelle Brisson, les festivaliers pourront savourer les prestations d\u2019Édith Butler, de Cayouche, ainsi que de Marie, Carole-Anne et Bobby King, du 7 au 10 août prochain, à l\u2019Encan Larose.Lorsque le propriétaire de l\u2019Encan Larose, Jean Larose, avait annoncé sa décision de ne plus être à la tête du festival, il était tout naturel pour Alain et Michelle Brisson de prendre le flambeau.« Ça fait plusieurs années qu\u2019on fait la production du festival, aux niveaux éclairage et sonore.Alors, quand on a su que M.Larose n\u2019avait pas le temps de continuer, on trouvait ça de valeur.On a décidé de le prendre en main», explique Michelle Brisson.La programmation de cette mouture 2008 du Festival country du Grand Gatineau propose «un mélange d\u2019anciens et de nouveaux», aux dires de la nouvelle organisatrice.Un concours d\u2019amateurs et l\u2019Orchestre One Way amoracent le tout, le jeudi 7 août, suivis d\u2019Édith Butler et À Saint-Louis-de-Kent, Nouveau-Brunswick Michel Louvain sous le charme ! T H Ë T R ÉDfT'Tîc\" Gatineau e soir, La petite séduction se rend au Nouveau-Brunswick.Berceau du drapeau acadien, le village de Saint-Louis-de-Kent reçoit Dany Turcotte et Michel Louvain.désespérément Une comédie québécoise de Carole Tremblay lise en scène de Magali Lemèle Dès son arrivée, Michel est touché par la foule venue le saluer au pied du magnifique pont de bois enjambant la rivière Kouchibouguacis.Avec l'aide de Dany, il tente de maîtriser l'accent acadien et la préparation de la poutine râpée.Lors d'une ballade à vélo, il revit ses 18 ans et, investi d'une mission spéciale sur une plage, l'étoile de la chanson sauve.l'étoile d'Acadie ! Cfoet A ct& THEATRE DE L'ILE 1, rue Wellington, Gatineau Du 2 au 12 juillet 2008 Du 16 juillet au 30 août 2008 Gilles Provost Gatineau Directeur artistique Du mercredi au samedi à 20 h Du mercredi au vendredi à 20 h Le samedi à 18 h et 21 h 30 Une production professionnelle ADULTES: 25$ AÎNÉS : 22 $ ÉTUDIANTS : 10 $ Souper-théâtre disponible sur notre belle terrasse! Billetterie : 819 243-8000 www.gatineau.ca/arts-spectacles \u2022 www.ovation.qc.ca Qy bSu Québec ri j f»Droif AAll Plmxa la C fauOOr* Achat en ligne du trio de Marie, Carole-Anne et Bobby King, le lendemain.Le «vieux hippy » acadien Cayouche sera le clou de la soirée du samedi, qui comporte éga-lement une prestation de la chanteuse native de Havre Saint-Pierre, aux accents acadiens, Ca-rolyne Jomphe.«Elle est très populaire en Europe et commence à être connue ici aussi», ajoute Mme Brisson à son sujet.« Quand on a su que M.Larose n\u2019avait pas le temps de continuer; on trouvait ça de valeur.On a décidé de le prendre en main.» Michelle Brisson On nous promet également un artiste-surprise pour cette soirée.À ce sujet, rien à faire, Mme Brisson refuse de vendre la mèche, mais promet toutefois qu\u2019il s\u2019agit de «quelqu\u2019un de bien connu du réseau des festivals country».Le dimanche, une messe country commencera la journée, suivie de plusieurs prestations d\u2019artistes, dont celles d\u2019André Brazeau, de Pierre Lepage et de Benoit Brisson.Comme à l\u2019habitude, le site est aménagé pour recevoir les véhicules récréatifs, qui forment généralement un gros pourcentage du public présent.Les organisateurs disent pouvoir accueillir plus de 500 caravanes.POUR Y ALLER QUOI ?Le Festival country du Grand Gatineau OÙ ?À l\u2019Encan Larose (Masson-Angers) QUAND ?Du 7 au 10 août RENSEIGNEMENTS ?www.encanla-rose.com/festival ou 613-443-9020 minicetmartin.com www, BILLETS DISPONIBLES lickefmaster 613 755-1111 www.ticketmaster.ca TERMINUS.' ^1VOYAGEUR BOUL.SAINT-JOSEPH.HULL ; ou à la billetterie du Cégep, à compter de 19 hrs les soirs de spetacles.RESERVEZ VOTRE FORFAIT Directement a la Maison du Tourisme \u2022%\tou\t, 819 778-2344* 1-888-278-7777' OU www.votreforfait.com TVRCHOT LeDroit i°4,7fm » i\u2014i j TO HOTEL CLARION L\u2019humour de l\u2019été à Huttl DOMINIC & MARTIN Inséparables Mise en scène UNE PRESENTATION DE Guy Jodoin DE L\u2019OUTAOUAIS Un spectacle à CROULER DE RIRE.Daniel Daigneault - 98,5 FM .TRÈS TRÈS DRÔLE .et nous font rire sans relâche Patrick Voyer - Info 07.com auditorium DU CEGEP DE L'OUTAOUAIS RIRA DE BON COEUR cet été au Cégep\t.WOW ! Ça fait du bien de rire un bon coup.! Marc-André Mongrain - Le Droit\tStéphanie Guérette - 96,5 Tag Radio 4 juillet au 30 août ( les vendredis et samedis, 20 h) LEDROIT, MERCREDI 23 JUILLET 2008 LES PETITES ANNONCES 41 CVENDÜ C'EST GRATUIT I Le site des petites annonces de Facile C Rapide C Nouveau LeDroit CYBERPRESSE.CA g Les petites annonces -b 0 2007 NISSAN MAXIMA 3.5SE\t\t 4 portes, 6 cyl., dim,, auto.,\t\t2004 SATURN ION groupe élect., toit, (26011),\t\t4 portes, 4 cyl., dim., auto., 31 945 km\t\t(26100), 74 513 km 124 850\".214'5=.\t\tRQ7n$t QR$*\t- L U «Il U OU «IU Tout inclus^ 2006 SUBARY FORESTER X AWD, 4 portes, 4 cyl., dim., auto., groupe elect., (24266), 35 093 km ,19 8W» 193^13, 2004 TOYOTA CAMRY LE 4 portes, 6 cyl., dim,, auto., groupe élect., (26104), 79 865 km .14950' 168'' .2007 VOLKS JETTA 2.5 4 portes, 5 cyl,, dim., auto., groupe élect., (22104), 25 799 km ,18980\"J66''£s.2007 VOLVO S40 4 portes, 5 cyl., dim,, auto., groupe élect., toit, (26036), 33 472 km 123 690*^207ÇÜ 2002 CHEVROLET VENTURE 5 portes, 6 cyl., 7 pass,, dim,, auto., groupe élect,, (26235-A), 94 065 km sir 2004 FORD FOCUS SE 4 portes, 4 cyl., dim,, auto., (26330), 59 847 km , 7 850i'\u201e89i' , 2006 HONDA CR-V, 4X4 5 portes, 4 cyl,, dim,, auto,, groupe élect,, (80097-A), 60 794 km .21 850\",211 2004 MAZDA 3 4 portes, 4 cyl., manuelle, dim,, (25562), 72 921 km ¦10890*^119*;^ 2003 TOYOTA ECHO 2 portes, 4 cyl., manuelle, (26112), 86 429 km .7 950\" , 94' 2007 TOYOTA TACOMA SR5 4 portes, 6 cyl,, dim,, auto,, cuir, groupe élect,, (25634), 24 579 km 24 950'.216*\u2019.(' À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) 819 770 2277 AUTO 1261 boul.St-Joseph, Hull bas km Etes-vous à l\u2019emploi du gouvernement provincial, fédéral ou municipal?Si oui, financez votre véhicule chez Méga et recevez un montant équivalent à notre ristourne bancaire de 500** f- I Financemèn?[Inspectés! www.megaautomobile.com wjjm mm f Taxes et Immatriculation en sus.\u2018S.A.C.Plan achat 130 versements (60 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant \"S.A.C.plan achat 156 versements (72 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant, (fff S.A.C.pian achat 78 versement (36 mois), taux à partir de 8,9 % minimum de 10 000 $ tout inclus, 0 comptant,) (oS.A.C.voir un représentant pour les détails, L\u2019offre est pour une durée limitée,) (ooS.A.C.Billets à la livraison de votre véhicule chez Méga, Voir représentant pou ries détails, l\u2019offre est pour une durée limitée) *** S.A.C.plan achat 182 versements (84 mois), taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000$) tout inclus, 0$ comptant.nS.A.C., pian achat 104 versements (48 mois) taux à partir de 8,9% (minimum de 10 000 $) tout inclus, 0 $ comptant.**** (s.a.c) Financement minimum de 10 000$, terme de 12 à 84 mois, taux fixe à partir de 8,9%, prêt ouvert.500$ provenant de notre ristourne bancaire.Cette offre n'est pas éligible aux services deuxième chance au crédit (Wells Fargo, VFC, HSBC).Tous les détails chez Méga automobile.\t502409 "]