Le droit, 7 juin 2008, Supplément 1

[" OTTAWA-GATINEAU WWW.CYBERPRESSE.CA EDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 LeDroit ECONOMIE -A53 TOURISME -A49 CARRIERES -A57 ART ECTACLES A2 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 ARTS D\u2019ŒUVRES VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Le privilège des ondes Les deux fêtess nationales Pour tout le monde Diane Dufresne sera de la fête du Canada, le 1er juillet.m Le duo Châkidor sera de la Fête nationale du Québec, à la polyvalente Le Carrefour, à Gatineau.Les organisateurs de L\u2019Outaouais en fête n\u2019ont eu d\u2019autre choix que de réinviter Stefie Shock, qui avait créé une onde de choc l\u2019an dernier.La saga des frères RémiUard et de Rem-star devant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) n\u2019a pas fini de faire couler de l\u2019encre.Les échanges entre les présidents et commissaires du CRTC, d\u2019un côté, et Maxime et Julien RémiUard et les dirigeants de TQS toujours en fonction, de l\u2019autre, ont non seulement été suivis et scrutés à la loupe, cette semaine, mais Us ont surtout révélé à quel point les deux hommes d\u2019affaires n\u2019étaient pas prêts à essuyer un tel barrage de questions de leur plan de relance.Pensaient-Us réellement que leur décision de racheter TQS n\u2019était qu\u2019une simple formalité et que personne ne les interrogerait à fond, non seulement sur leurs états financiers, mais surtout sur leur vision d\u2019un réseau certes à l\u2019agonie, mais pas encore totalement mort?Une preuve de leur manque de planification?Ils seraient prêts à installer une caméra web pour suivre en direct la Traversée du lac Saint-Jean, a répondu sans sourciller l\u2019actuel vice-président à la programmation de TQS, Louis Trépanier, questionné sur la façon dont Remstar pourrait couvrir certains événements régionaux, comme ladite Traversée ! Encore faudrait-il savoir qui mènerait la barque ! À les entendre témoigner aux A16 CRITIQUES CINÉMA 99F, Kung-fu panda (page A18) et On ne rigole pas avec les Zohan (page A19) par Valérie Lessard, Sonia Sarfati et Aleksi K.Lepage A20 DISQUES Martha Wainwright, Arthur H, audiences du CRTC, on peut se demander si les RémiUard savent à quoi sert fondamentalement la télévision.Si eUe peut certes divertir, eUe a également comme mandat d\u2019informer, voire d\u2019éduquer, en gardant les gens branchés sur leur müieu, tout en ouvrant leurs horizons sur ce qui se passe ailleurs.Surtout quand ü s\u2019agit d\u2019une chaîne généraliste.En renvoyant les aspirants propriétaires du réseau TQS faire leurs devoirs, et en les obligeant à élaborer un scénario incluant des buUetins de nouvelles régionales ou locales, les commissaires du CRTC ont lancé un message clair : personne ne peut prétendre obtenir une licence pour présenter n\u2019importe quoi en ondes ensuite.Toute la houle que soulève cette «comparution» de Remstar devant le CRTC nous ramène en quelque sorte à une notion essentielle : diffuser ne relève pas d\u2019un droit.Au contraire, utiliser les ondes publiques pour y présenter une programmation, que ce soit à la télévision ou à la radio, équivaut plutôt à un privilège.Et avec un tel privilège vient, évidemment, des responsabilités, dont celle de ne pas prendre le public en otage, en le privant notamment de son droit d\u2019être informé sur ce qui se passe autour de lui, mais surtout chez lui.Prochaine joute de cette lutte à finir : mercredi, à Gatineau.Clayton MacDonald et Donna Summer par l'équipe des arts A22 CALENDRIER A26 CALENDRIER ESTIVAL VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Du retour de Stefie Shock à Martin Deschamps, de Nanette Workman à Marie-Chantal Tou-pin, de Vincent Vallières à Claude Dubois : les organisateurs de L\u2019Outaouais en fête et de la Fête nationale du Québec n\u2019ont pas lésiné pour souligner, en plus de la traditionnelle Saint-Jean, le 400e anniversaire de Québec et de la Nouvelle-France.à Gatineau.En fin équilibre entre les générations, la programmation de L\u2019Outaouais en fête ratisse large à souhait et saura attirer des festivaliers de tous les âges, selon la soirée.Misant sur des «duos» à faire rougir d\u2019envie, Impératif français a créé des soirées pour les goûts les plus éclectiques.Ainsi, le bluesman acadien JP Le-Blanc précédera le poète roc-keur Vincent Vallières, le 20 juin.Le lendemain soir, «à la demande générale», comme l\u2019a précisé Jean-Paul Perreault, les organisateurs n\u2019ont eu d\u2019autre choix que de réinviter Stefie Shock, qui avait causé une onde de choc, l\u2019an dernier, sous la pluie battante.Il sera précédé sur scène de Marco Calliari.Le 22 juin, ce sera au tour des éternels ciseleurs de notes et de mots Richard Séguin et Zachary Richard de réchauffer la foule de leurs chansons.Peut-on espérer un vrai duo de la part de ces deux auteurs-compositeurs-interprètes?Il me semble, en tout cas, que leurs univers s\u2019y prêteraient bien et que l\u2019union de leur voix et de leur guitare pourrait être un fort beau moment à vivre.Suivra, le 23, l\u2019étonnante combinaison des deux « D » : Dumas et Dubois, Claude de son prénom.Les festivités se termineront, du côté du secteur Aylmer, avec deux personnalités fortes du rock québécois : Nanette Workman et Michel Pagliaro.Inutile de dire que ça promet de brasser ce soir-là encore au parc des Cèdres.Du côté du secteur Gatineau, c\u2019est à la veille de la Saint-Jean que la Fête nationale battra son plein.Pour l\u2019occasion, les énergiques Marie-Chantal Toupin et Martin Deschamps se succéderont sur la scène pour soulever la foule qui se pointera à la polyvalente Le Carrefour pour célébrer avec eux.Les Gatinois André Varin et Valérie Pichon, qui forment le duo Châkidor, seront eux aussi de la partie.Le 1er juillet Lors du 141e anniversaire de la Confédération, on célébrera aussi «La Fondation de l\u2019État canadien il y a 400 ans ; de Champlain à aujourd\u2019hui».Les spectacles du midi et du soir réuniront sur la colline du Parlement des artistes des quatre coins du pays, parmi lesquels Diane Dufresne, Damien Robi-taille, Pascale Picard et son band, Kevin Parent, le Oliver Jones trio, Florent Voilant, ainsi que la chorale régionale Les Deux Rives.Sylvain Cossette et le duo Swing seront quant à eux de la fête au parc Jacques-Cartier, alors qu\u2019Amanda Rheaume, Mauvais Sort et Hawksley Workman, entre autres, monteront sur la scène du parc Major.POUR Y ALLER QUOI ?L\u2019Outaouais en fête OÙ ?Au parc des Cèdres (secteur Aylmer) QUAND?Du 20 au 24 juin RENSEIGNEMENTS ?819-684-8460 ou www.imperatif-francais.org QUOI ?La Fête nationale 2008 à Gatineau OÙ ?À la polyvalente Le Carrefour (secteur Gatineau) QUAND?Le 23 juin RENSEIGNEMENTS?819 773-2221 ou www.fetenationale.qc.ca QUOI ?La fête du Canada QUAND ?Le 1er juillet RENSEIGNEMENTS ?613 239-5000 ou www.feteducanada.gc.ca L\u2019ÉQUIPE DES ARTS & SPECTACLES CHEF DE SECTION Valérie Lessard JOURNALISTES Marc André Joanisse Marc-André Mongrain Geneviève Turcot COLLABORATION Jean-Jacques Van Vlasselear GRAPHISTE Patrick Goulet SECRÉTAIRE Sylvie Bouchard À LIRE CETTE SEMAINE LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 ARTS & SPECTACLES A3 Les festivals de l\u2019été De quoi attirer les foules Les bonnes raisons ne manquent pas pour sortir cet été, surtout si on apprécie la musique populaire francophone.Peu importe l\u2019âge ou les préférences de styles musicaux, les différents festivals de la région ont chacun de quoi attirer les foules.Festival franco-ontarien Le Festival franco-ontarien part l\u2019été sur une bonne note avec une programmation variée, bien agrémentée par des prestations d\u2019arts du cirque et de la rue, de l\u2019animation ainsi qu\u2019un grand défilé.La fête débute le jeudi 12 juin avec une soirée Sur tous les accents qui réunit Nicola Ciccone, Andréa Lindsay, Luck Mervil, Radio Radio et plusieurs autres artistes.Le lendemain, les Porn Flakes prennent d\u2019assaut la scène principale pour célébrer 400 ans de complicité en compagnie de leurs potes Éric Lapointe, Plastic Bertrand, Marie-Chantal Toupin, les tourtereaux Jean-François Breau et Marie-Ève Janvier, et Damien Robitaille.Le samedi soir, que du rythme et de l\u2019entrain avec Bom-bolessé puis Mes Aïeux.Tous les spectacles se tiendront à la Plaza des festivals, à l\u2019angle des rues Laurier et Elgin, à Ottawa.Buckingham en fête Le secteur Buckingham n\u2019est pas en reste et réplique avec un festival Buckingham en fête prometteur.Ça brassera à l\u2019Encan Larose, le jeudi 17 juillet, avec un doublé Karkwa et Malajube.Jonathan Painchaud ouvrira quant à lui la soirée du vendredi, qui sera couronnée d\u2019une prestation de Dan Bigras et ses blondes: Marie-Chantal Toupin, Florence K, Annie Villeneuve et Andrée Watters.Soirée éclatée pour le samedi: le duo Alfa Rococo ouvre le bal, suivi de la nouvelle mouture de Noir Silence et le collectif Bran Van 3000 comme tête d\u2019affiche.Mauvais Sort et Yves Lambert s\u2019occuperont de faire swinguer la compagnie, le dimanche, en soirée de clôture.Musiqu\u2019en Nous Le festival de la chanson de la Petite-Nation nous a donné toute une frousse en laissant planer le doute sur son retour cet été.Mais la relance de Musiqu\u2019en Nous ne sera pas piquée des vers ! De retour en août, le festival nous offre une soirée hip hop avec Sir Pathétik, Radio Radio et Gatineau le jeudi 14 août.Le lendemain, Florence K et Jorge Martinez se succéderont sur scène pour une chaude soirée aux saveurs internationales.La nouvelle chanson est à l\u2019honneur le samedi avec Andréa Lindsay, Brigitte St-Aubin et Dumas, alors que Martin Giroux, Jean-Philippe Barrette et le groupe gatinois Sage Délire partageront la scène lors d\u2019une soirée «kaléidoscope outaouais» le dimanche.Festival des montgolfières de Gatineau Comme à chaque année, l\u2019été se termine sur le Festival des Montgolfières, ses ballons colorés et ses quatre soirées de spectacles.Le vendredi 29 août, il y aura sans doute un plus grand volume d\u2019anglophones qu\u2019à l\u2019habitude avec les groupes Finger Eleven et Reno au menu.Le lendemain, un étrange mélange avec Marie Élaine Thibert en début de soirée, puis Xavier Caféine un peu plus tard.Tant qu\u2019à donner dans le disparate, le roc-keur et ex-Styx Dennis DeYoung partagera la scène avec la jeune coqueluche du folk rock anglophone Pascale Picard.Valeur sûre, Grégory Charles animera la dernière soirée.L'Écho d'un peuple Le spectacle à grand déploiement, qui relate quatre siècles de culture française en Amérique du Nord et en Ontario, en est à sa cinquième saison et accueillera cette année son 100000e spectateur.Offert les jeudis, vendredis et samedis soirs, du 5 juillet au 16 août, sous le ciel étoilé du théâtre extérieur du parc de la Ferme Drouin, à Casselman, L\u2019Écho d\u2019un peuple demeure toujours une sortie familiale à la fois instructive et divertissante.Les Grands Feux du Casino Les mercredis et samedis du 2 au 16 août, la Russie, l\u2019Italie, la France et l\u2019Espagne se disputeront les honneurs du trophée Zeus remis à la meilleure équipe d\u2019art pyromusicale.Les vrais gagnants?Les spectateurs qui verront le ciel s\u2019illuminer de façon grandiose cinq soirs plutôt qu\u2019un! Tout comme l\u2019an dernier, des numéros d\u2019arts de la rue précéderont les feux d\u2019artifice et les grandes revues musicales les suivront.POUR Y ALLER \u2022 Festival franco-ontarien, à la Plaza des Festivals (coin Laurier et Elgin), du 12 au 14 juin.RENSEIGNEMENTS : 613 321-0102 ou www.ffo.ca \u2022 Buckingham en fête, à l'Encan Larose, du 17 au 20 juillet.RENSEIGNEMENTS: 819 281-SPEC (7732) ou www.buckinghamenfete.qc.ca \u2022 Musiqu\u2019en Nous, du 14 au 17 août.RENSEIGNEMENTS : 1877 983-3131 ou www.MusiquenNous.ca \u2022 Le Festival des Montgolfières de Gatineau, du 29 août au 1er septembre.RENSEIGNEMENTS : 819 243-2331 ou www.montgolfieresgatineau.com \u2022 L\u2019Écho d\u2019un peuple, à la Ferme Drouin, à Casselman, du 5 juillet au 16 août.RENSEIGNEMENTS: (613) 686-1886 ou www.echodunpeuple.ca \u2022 Les Grands Feux du Casino, au parc du lac Leamy, du 2 au 16 août.Renseignements : 819 771-FEUX ou www.feux.qc.ca Bran Van 3000 L\u2019Écho d\u2019un peuple Nicola Ciccone Dumas Marie Élaine Thibert A4 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 Du 20 au 30 juin, au parc de la Confédération Qui succédera à Pink Martini, MARCANDRE JOANISSE majoanisse@ledroit.com L\u2019an passé, le coup de cœur avait été Pink Martini.Qui lui succédera dans un peu moins d\u2019un mois?Les paris sont ouverts parmi les habitués du Festival international de jazz d\u2019Ottawa.L\u2019événement se tiendra du 20 au 30 juin, au parc de la Confédération.On s\u2019attarde d\u2019abord sur le spectacle du 22 juin, à 20h30.Sur scène, Herbie Hancock et ses musiciens.À l\u2019horaire, les chansons du merveilleux album The Joni Letters, inspiré de l\u2019œuvre de Joni Mitchell.On y entend, entre autres, The Jungle Line, River, Both Sides Now, The Tea Leaf Prophecy et Edith And The Kingpin, interprétées par Corinne Bailey Rae, Tina Turner, Norah Jones, Leonard Cohen et, bien sûr, Joni Mitchell.Ces interprètes ne seront pas de la prestation, mais le grand pianiste de jazz a retenu Sonya Kitchell.La chanteuse a seulement 18 ans et son répertoire va du blues au country rock avec des effluves de jazz.Une voix à découvrir dans un spectacle qui de- vrait se retrouver au cœur de plusieurs conversations cet été.On peut en dire autant de l\u2019ensemble Return To Forever, le dada de Chick Corea.Le clavié-riste en est à la troisième mouture de ce quatuor pour le moins intrigant.Le 26 juin, toujours à 20 h 30, il retrouvera le guitariste Al Di Meolo, le bassiste Stanley Clarke et le batteur Lenny White.Au menu, un jazz somme toute éclaté où les genres se confondent admirablement bien.En promenant ses doigts dans l\u2019horaire dans la 28e édition, le directeur artistique, Jacques Émond, s\u2019est arrêté à la soirée du 21 juin et avec un large sourire.«On ne l\u2019oubliera pas de sitôt, cette performance», a-t-il confié.Ce sera celle de Buddy DeFran-co.Le clarinettiste a fait ses premiers pas sur scène en 1941, avec Gene Krupa.Plus tard, il s\u2019est retrouvé aux côtés de Billie Holliday, Art Tatum, Charley Parker et Nat King Cole, avant de s\u2019occuper de sa carrière.On pourra l\u2019entendre en quatuor.D\u2019un quatuor, on passe à un trio, et non le moindre, celui de Brad Mehldau.Tout a été dit, tout a été écrit à propos de ce pianiste génial.Larry Grenadier et Jeff Ballard lui donneront la réplique, le 29 juin.si l\u2019inédit vous attire, car Mehldau se plaît Larry Grenadier et Jeff Ballard donneront la réplique à Brad Mehldau (ci-dessus), le 29 juin.Billetterie : 81 9 243-2525 (achat par té/.:2 $ de frais par billet) À l\u2019affiche cet été! à TVR Reuue 855, boul.de la Gappe, Gatineau www.maisondelaculture.ca Gatineau Les vendredis et samedis de juillet et août à 20 h UN HUMOUR DROIT SUR LA GUEULE ?EN SPECTACLE ?37 $ 34 $ avec la carte Odyssée François Léveillée vendredi et samedi 8 et 9 août 32 $ 29 $ avec la carte Odyssée 11-12 juillet \u2022 18-19 juillet 25-26 juillet \u2022 1er-2 août Supplémentaires! 15-16 août et 22-23 août finiol fll&Comll POUR UN ETE \"SHOW\"! Venez danser, venez vous amuser place | j *** /ridue CAMP DE JOUR ESTIVAL (du 23 juin au 22 août 2008 pour les 5 à 13 ans) 3 salles de danse climatisées Service de garde inclus Jaz£ COURS RÉCRÉATIFS EN SOIRÉE POUR ADULTES claC| - Lors de l'inscription amenez un ou une ami( et obtenez un rabais de 10$ chacun Pour le camp de jour, formulaire d\u2019inscription disponible sur le www.danseanickmcconnell.com Venez rencontrer notre équipe de professeurs dynamiques 315, rue Notre-Dame, Gatineau 819 663-4640 dansea.mcconnell@videotron.ca Veuillez prendre note que du 14 aur 18 juillet 2008 le camp de jour fermera ses portes puisque la troupe EDAM sera en compétition à Boston. LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 ARTS & SPECTACLES A5 au Festival de jazz d\u2019Ottawa ?à réécrire les partitions du trio traditionnel.On reste dans la série des Concerts sous les étoiles, où on aura l\u2019occasion d\u2019applaudir Wynton Marsalis et Jazz at Lincoln Center Orchestra, Madeleine Pey-roux, Oliver Jones dans un hommage à Oscar Peterson, Salif Keita, Charlie Haden et Gladys Knight, sans les Pips.L\u2019occasion sera aussi unique d\u2019apprécier des musiciens de la région, On pense, entre autres, à Patrice Servant et Servantes, à la pianiste de Gatineau Nathalie Nadon, au Big Band Caravane et à son hommage à Lionel Hampton.À ne pas rater non plus, les Dans la série des Concerts sous les étoiles, les amateurs auront notamment l\u2019occasion d\u2019applaudir Wynton Marsalis (ci-dessus).Le 22 juin, à 20 h 30, Herbie Hancock, ci-dessous, et ses musiciens présenteront les chansons du merveilleux album The Joni Letters, inspiré de l\u2019œuvre de Joni Mitchell.prestations du Yves Léveillé Sextet, du duo Alain Caron/Lorraine Desmarais, de Florence K.et du Sicilian Jazz Project.POUR Y ALLER QUOI ?Le Festival international de jazz d'Ottawa OÙ ?Au parc de la Confédération QUAND?Du 20 au 30 juin RENSEIGNEMENTS?www.ottawajazzfestival.com 613 241-2633 Tbillium Heenan Blalkle 498724 % ^PASSEPORT Z0$/3 JOURS Billets en vente dans «\u201c'S.,s de la Banque Nationale dans les Librairies du Solei et au www.tfo.ca lotidiens à 15 $disponibles ir le site du Festival.Bée libre, entants de 8 ans et moins.BANQUE NATIONALE DU CANADA LUCK IffERVIL I PLASTIC BERTRAND PORN FLAKES ERIC LAPOINTE ANDREA LINDSAy JEAN-FRANÇOIS BREAD INARIE-EVt JANVIER DAfflIEN ROBITAILLE EN BREF Nicola ciççoNt WES Am s.INARIE-CKANTAL TOUPIN ET BIEN k D'AUTRES aircanada.com ^ -Res+iva» WWW.FFO.CA /613 321-0102 OniiKà 12-13-14 JUIN 2008 À LA PLAIA DES FESTIVALS COIN ELGIN ET LAURIER (OTTAWA) Canada ^Ontario Qggftj.0 (itâCàdâcouûUA.J/4\tCortsaildBS rO&eTBQPOUTAiH écoles ptÉllques de l'Estde l'Ontario LJ Mazerolle .o u Ottawa & Lemay sa innovatdm M Marcu.Lavallée nu/b T Üj (§1' LeProft F] 0© IBB O TVS A6 ARTS & SPECTACLES LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 Du 3 au 13 juillet, au parc des plaines Le Breton Où trouver le temps de tout voir MARC ANDRÉ JOANISSE_______________ majoanisse@ledroit.com On a fait le tour de la grille à maintes reprises et on se demande toujours si on trouvera le temps pour tout entendre.Tout voir.Il reste un fait : les gens du Cisco Bluesfest n\u2019ont pas lésiné en concoctant leur 15e édition.Son directeur artistique, Mark Monahan, l\u2019a d\u2019ailleurs précisé, il y a un mois : les premiers pourparlers avec certains des artistes remontent à l\u2019automne 2007.C\u2019est le cas, entre autres, de Brian Wilson.L\u2019âme des Beach Boys ajoutera une 66e chandelle sur son gâteau d\u2019anniversaire, dans les prochaines semaines et il sera sur la scène Bank of America, le 9 juillet, à 21 h30.«Les négociations ont été ardues, car il ne donne pas beaucoup de spectacles, cet été, a dit Mark Monahan.On a discuté une première fois, il y a trois ans et on s\u2019est finalement entendus avec son équipe, un peu avant Noël dernier.» Le Cisco Bluesfest s\u2019installera, pour une deuxième année de suite, sur l\u2019intéressant site des plaines Le Breton.Six scènes, dont une seule à l\u2019intérieur, le théâtre Barney Danson, du Musée canadien de la guerre, accueilleront plus de 2000 musiciens et proposeront 200 spectacles.Évidemment, les grands courants musicaux auront à nouveau droit de cité à ce festival pour le moins hétéroclite.Oui, il y aura du blues, mais il y aura davantage, entre les 3 et 13 juillet prochains.Les friands de Steely Dan seront ravis.Le groupe s\u2019arrêtera enfin à Ottawa et la soirée à retenir est celle du 5 juillet.Le duo Donald Fagen/Walter Becker sera précédé d\u2019Angélique Kidjo.On a de la suite dans les idées, alors on demeure sur la scène principale où le premier groupe à s\u2019exprimer sera les Tragically Hip ou les Hip pour les intimes, le jeudi 3 juillet.Suivront, entre autres, Feist, le lendemain; James Taylor et sa douzaine d\u2019amis musiciens, le 7; Wyclef Jean, le 12; et, pour clore ce festival, Donna Summer et son dernier album Crayons, paru il y a à peine un mois.Madame Disco sera précédée par la jeune Montréalaise Nikki Yanovsky.Seulement 14 ans et capable de passer du scat au soul à la Aretha Franklin.Un petit détour sur la scène Rogers pour y entendre, si le goût vous en dit, les Lucinda Williams, Primus, Matthew Good Band, Boz Scaggs, Kathleen Edwards, Canned Heat et Sam Roberts.Une visite attendue, celle de Rachid Taha, le 7 juillet, sur la scène Black Sheep.Même chose pour Otis Taylor, Richard Thompson, Johnny Winter, Bernard Allison, les Holmes Brothers, Joan Ar-matrading et Robert Randoloh, sur la scène River.Les dirigeants du Bluesfest ont innové en y ajoutant la scène Roots, où, parmi les artistes à y Ville de Gatineau Tous les spectacles extérieurs sont offerts gratuitement *En cas de pluie, les spectacles qui ont lieu à la Place de la Francophonie seront présentés à la Maison du Citoyen.25 rue Laurier (secteur de Hull).Tandis que les spectacles présentés dans les différents parcs seront annulés ! PETITS TROTTEURS ET GRANDS VOYAGEURS Spectacles jeunes public et familiales Dans un parc près de chez vous Lebel et Labelle tout un cirque École Secondaire Hormisdas Gamelin, (secteur de Buckingham) Samedi, 7 juin à 16 h Préparez-vous à assister à ce spectacle de cirque loufoque, inventif, inattendu et merveilleux ! Lebel et Labelle proposent du jonglage burlesque, agrémenté de péripéties verbales, de prouesses techniques et de gags visuels.C\u2019est le plaisir, l\u2019action, la surprise, leur dialogue est également mouvement, jonglerie, équilibre et musique.Ils sont deux, mais ils en valent bien le double ! Fredo en attendant ! Mise en scène : Vincent Bolduc.Parc La Vérendrye -730, rue Main à l\u2019angle de Davidson (secteur Gatineau) Lundi, 7 Juillet à 19 h FREDO vient de manquer son autobus.Le voilà coincé dans ce quartier presque inhabité.Mais rien n\u2019est ennuyant pour le magicien le plus connu des jeunes.Tout devient alors possible pour celui que l\u2019on peut voir à l\u2019émission BABU À PLANCHE à Musique Plus! Une explosion d\u2019énergie à voir absolument ! If HUflpffl Les Gitans de Savajevo -OPA! Musiques tziganes de l\u2019Europe de l\u2019Est 8 juillet à 19 h 30 Les Gitans de Sarajevo célèbre leur dixième anniversaire et présente un nouveau spectacle pour l\u2019occasion.Ils savent transmettre l\u2019émotion contenue dans cette musique, de déracinés et d\u2019initier leurs publics à la vie des gitans.La nature envoûtante de la musique tzigane est un éclat de vie, de fraîcheur et de modernité.AUX MARDIS DU MONDE 1 rue Wellington (secteur Hull) Zal Idrissa Sissokho Musique issue des traditions de l\u2019Afrique de l\u2019Ouest 15 juillet à 19 h 30 Zal Idrissa Sissokho joue de la kora et chante en malinké et en wolof des mélodies inspirées aux traditions de l\u2019Afrique de l\u2019Ouest.Accompagné de ses cinq musiciens, il a vite pris sa place dans le paysage sonore montréalais.Qu\u2019à cela ne tienne, Zal Idrissa Sissokho n\u2019a pas que le nom, il a le bagage et cede incroyable faculté d'improvisation.La Scientoto Vocalologie Parc Raymond-Madore -À l\u2019angle du boulevard Lorrain et de la rue des Fleurs (secteur Gatineau) Lundi 14 juillet à 19 h Docteur Ménard est un grand scientifique mais ces jours-ci, tout va mal.Son laboratoire se détraque.Choisi pour représenter son pays au congrès des totologues, il pense sérieusement à annuler son voyage.un laboratoire très bizarre.Un spectacle qui fait découvrir les possibilités du plus fascinants des instruments de musique : la voix humaine ! Les Oui Oui Chéris Parc Gilles Maisonneuve -1100, rue Yvon-Pichette (secteur de Masson-Anger) Vendredi 18 juillet à 19 h Un spectacle « saveur globe-trotter » où chansons, musiques et danses nous font parcourir le monde.Découvrez l\u2019infinie richesse des cultures de plusieurs pays.Entre le bal musette et la récolte de bananes, il y a tout un monde à redécouvrir en compagnie des Oui-Oui-Chéris.Bon Voyage! Vent du Nord Musique traditionnelle du Québec Les McDades Musique roots et celtique 22 juillet à 19 h 30 Le Vent du Nord fait danser toutes les foules! De la musique à la fois jeune et ancrée dans sa tradition.Les chansons interprétées par Le Vent du Nord sont des compositions originales ou des œuvres tirées du répertoire traditionnel.Leur énergie enchante tous les publics et dès qu'ils se produisent on en redemande! 29 juillet à 19 h 30 Ce groupe Canadien est récipiendaire de plusieurs prix dont le Juno 2007 pour le meilleur album - Roots et traditionnel.Fracassant les barrières traditionnelles, Les McDades fusionne la spontanéité du jazz improvisé à des rythmes universels contagieux.Leur son tranchant est le parfait complément à leurs performances endiablées! TAKADJA-Quand l\u2019Afrique se raconte Parc La Vérendrye -730 rue Main à l\u2019angle de Davidson (secteur Gatineau) Lundi 28 juillet à 19 h Costumes colorés, danse acrobatique, chants folkloriques et instruments traditionnels, nous entraîne au cœur même de l\u2019Afrique.Venez découvrir et entendre des artistes passionnés qui ont la bonne humeur contagieuse.Attention : danger d\u2019épidémie! Jean-Philippe Barrette Parc Louis-Philion -13, rue du Curé-Labelle (secteur Gatineau) Lundi 4 août à 19 h Jean-PhilippeBarrette, auteur-compositeur-interprète de la région de l\u2019Outaouais, est de retour cette année avec un nouvel album «Humeurs et rumeurs d'ici et d\u2019ailleurs».Reconnu pour sa fougue et son énergie brute sur scène, Jean-Philippe Barrette vous en chantera avec ses textes et ses musiques qui resteront collées à vos oreilles.Juan Sebastian Larobina -NORTE-SUR Musique d\u2019Amérique du Sud 5 août à 19 h 30 Parcours d\u2019un latino-gaspésien, pur laine.Il est mexicain dans son cœur, argentin dans son âme et gaspésien d\u2019adoption.Sur scène, le reel, la cumbia et la gigue se marient, les langues s\u2019entrelacent, la turlutte et la salsa s\u2019embrassent.Le spectacle NORTE-SUR convit le public à vivre une expérience artistique pimentée, servie à la sauce « latino-gaspésienne ».Tricot Machine Musique 12 août à 19 h 30 Depuis la sortie de leur premier album en mars 2007, Tricot machine ne récolte que des éloges.Les chansons du duo évoquent le quotidien a travers une poésie touchante et des mélodies contagieuses, «.une experience musicale jublia-toire, mais egalement une experience musicale jubliatoire, mais egalement une experience humaine hors du commun.» - Marie-Christine Blais, La Presse û« développement Culture, Ct>mmunlcatlons et Condition féminine Québec «« T eDroit\t^ piaza |a Chaudière UIIIHliil.»\tGATINEAU / OTTAWA Renseignements : www.aatineau .ca/arts-spectacles ou 819 243-2300 499174 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 ARTS & SPECTACLES A7 et entendre au Cisco Bluesfest ?k ï9 V\\ \\ .' j-~ï- V-\tIL\tLr'4-\tV % L |\t\\\t\t défiler, se trouvent le légendaire Allan Toussaint, Catherine Russell, Calexico, Shelby Lynn et Ray Davies.Ce dernier a fait les manchettes, en 2004, et ça n\u2019avait rien à voir avec la musique.Il avait été atteint d\u2019une balle de revolver lors d\u2019une émeute.Sa prestation gravite autour de son album Working Man\u2019s Cafe et il est appuyé d\u2019un autre guitariste.POUR Y ALLER QUOI ?Le Cisco Bluesfest OÙ ?Au parc des plaines Le Breton QUAND?Du 3 au 13 juillet RENSEIGNEMENTS ?613 247-1188 www.ottawabluesfest.ca Didier Morissonneau présente directement de New York LE PLUS PRESTIGIEUX BIG BAND DU MONDE des UN SOIR SEULEMENT! CLEHHlMUtt Samedi 5 juillet 2008,20 h CENTRE NATIONAL DES ARTS RÉSERVATIONS: Par téléphone\tA la billetterie du ticketmaster SïT*- (613) 755-1111\tDu lundi au vendredi www.ticketmaster.ca\t10 h à 21 h O NATIONAL ARTS CENTRE CENTRE NATIONAL DBS ARTS LeDroit Parmi les artistes à se produire au Cisco Bluesfest, notons Wyclef Jean, en haut de page, Steely Dan, ci-des-sus, et Feist, ci-dessous.A la découverte de l'art dans le comté du Pontiac ! rtisteS ART \\e$a et^F tournée des ateliers ! d\u2019artistes du Pontiac 7, 8 & 14, 15 juin lOh à 18 h dépliants disponibles tout au long de la route 148 ou contactez: pontiacartists.com 819-647-6365 A8 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 À chaque goût IA TOURNÉE Aussi disponible spectacle privé pour groupes GATINEAU-OTTAWA à partir de ^\tTaxes incluses \u2018Lorsque vous réservez avec le Réseau ¦Admission.Musée de l'aviation du Canada |IwjœèiwM1®'' www.enchanteur.ca 819\t423-1114 \u201e\u201e\u201e\u201e\t687A, rue Notre-Dame, Montebello, QC www.theatredes4soeurs.com Jrreaerïc 4 dément Illusionniste et mentaliste '1\u2018 Cabaret-théâtre Enchanteur THÉÂTRE Réservation : 819 983-4000 QUATRfSOEURS énerg!e104.1 156, rue Principale, Saint-André-Avellin (Québec) JOV 1W0 Tous les samedis dès le 3 mai et tous les vendredis et samedis dès le 20 juin à 20 h VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Simple Plan dextérité et fougue des percussionnistes des numéros comiques pour faire rire le public.Outre le trio dynamique, explosion met en vedette des barils bleus, un ventilateur.et une bonne dose de créativité.Après une tournée européenne, Bam rentrera à Gatineau juste à temps pour s\u2019installer à La Basoche, du 10 juillet au 8 août, les jeudis et vendredis, à 19 h 30.Quant à Dawn Tyler Watson et à Paul Deslauriers, ils y seront Melissa Etheridge vendredi prochain, le 13 juin.Au Théâtre de l\u2019île, la production communautaire Là, qui réunit 19 comédiens jusqu\u2019au 21\tjuin, cédera la place à la comédie J.F.cherche homme désespérément (du 2 juillet au 30 août).Mireille tente de trouver un amoureux à son amie Liliane par le biais des petites annonces, mais les candidats qui lui répondent ne s\u2019avèrent pas aussi intéressants qu\u2019elle le souhaiterait.Mise en scène par Magali Lemè-le, la pièce de Carole Tremblay réunira, autour d\u2019Isabelle Bélis-le et de Nathaly Charrette, six comédiens masculins, dont Vincent Poirier et Benoît Osborne.Centre national des arts Le Centre national des arts accueillera Melissa Etheridge, le 22\tjuillet, dans le cadre de sa tournée Revival Tour.La soirée marquera le retour de la populaire rockeuse dans la région, elle qui avait soulevé la foule du Théâtre du Casino, en octobre 2004, quelques semaines avant qu\u2019elle annonce qu\u2019elle était atteinte d\u2019un cancer.Nul doute que l\u2019auteure-com-positrice-interprète en profitera pour renouer avec ses nombreux fans, et pour livrer une dizaine de pièces tirées de son plus récent album, The Awakening, lancé en octobre dernier.Parmi les succès qu\u2019elle pourrait reprendre au cours de la soirée, on note No Souvenirs, I Want To Come Over, Come To My Window et The Different, entre autres.Quatre jours auparavant, le guitariste Mark Knopfler aura lui aussi foulé les planches de la salle Southam pour présenter le résultat de son plus récent effort solo, Kill To Get Crimson, en plus de plusieurs classiques de André Sauvé 13 et 14 juin 20 h 30 25 $ Présenté par : S- I AU/.ON 1KW Bturftt Jici Lauzon 25 j'uillet 8-22 et 29 août 20 h 30 25 $ Présenté par : & LAUZON I rtdflièwv A im m Offenbach 18 octobre 20h30 33 $ Wiviwrüo dy&rii j,\" Les prestations endiablées du groupe gatinois Bam, le retour à Ottawa de Melissa Etheridge, de Mark Knopfler et de Simple Plan, et les troupes de la production Amakhosi \u2014 The Kings of Africa et de la comédie musicale Wicked qui séjourneront dans la capitale : voilà les principales têtes d\u2019affiche estivales, du côté des différentes salles de spectacle de la région.Un été somme toute tranquille, puisque le Théâtre du Casino n\u2019a rien de prévu à sa programmation, mis à part les spectacles de l\u2019humoriste Patrick Groulx, puisque le Cirque du Soleil ne plantera son chapiteau qu\u2019en septembre pour y présenter Cor-teo, et puisque la Place Banque Scotia n\u2019affiche pas autant de spectacles que l\u2019an dernier, au cours des prochains mois.Canada Edith Butler 3 octobre 20h30 30 $ Présenté par : S] MU LT! MEUBLES Le groupe gatinois Bam La Basoche et le Théâtre de l\u2019île Dans le secteur Aylmer, La Basoche mise encore une fois sur des artistes talentueux de la région pour faire vibrer ses murs.Percussionnistes énergiques et un peu, beaucoup comédiens, Jean-Sébastien Dallaire, Denis Richard et Vincent Boudreau ont choisi de rendre hommage, à leur manière, à Steve Burman, décédé brusquement en mai 2007, soit en perpétuant la mission de Bam, que Steve Burman avait créé, en 1999, avec Jean-Sébastien Dallaire.Cette mission, c\u2019est d\u2019allier à l\u2019indéniable Les visites du dimanche Faites-vous plaisir les dimanches et venez admirer de remarquables appareils d'époque se poser sur la piste près du Musée.Les pilotes vous captiveront en vous racontant leurs aventures vécues.Les survols en biplan Faites partie du spectacle en survolant la capitale nationale à bord d'un Waco UPF-7 datant de 1939.Ces vols sont disponibles tous les jours (si la température le permet).Renseignements et réservations : 613-316-7229 Promenades de l'Aviation et Rockcliffe 613-993-2010 www.aviation.technomuses.ca LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 ARTS & SPECTACLES A9 sa tête d\u2019affiche l\u2019époque où il était le leader de Dire Straits, dont Sultans of Swing, Money For Nothing, Brothers In Arms, Romeo And Juliet et Local Hero.Puis, du 13 au 31 août, ce sera au tour des chanteurs et comédiens de Wicked.La comédie musicale relate comment deux filles, l\u2019une à la peau verte, intelligente mais mal aimée, l\u2019autre belle, ambitieuse et populaire, deviendront des sorcières aux antipodes.Wicked a remporté 15 prix, dont un Grammy et trois Tony Parc Lansdowne En attendant le chapiteau du Cirque du Soleil (qui sera installé près du centre commercial Saint-Laurent), c\u2019est celui de la troupe de 40 musiciens, acrobates, danseurs et percussionnistes â\u2019Amakhosi \u2014 The Kings Of Africa qui pointe déjà sur le terrain du parc Lansdowne.Des problèmes d\u2019émissions de visas ont repoussé au 18 juin la première du spectacle, qui sera présenté à Ottawa jusqu\u2019au 29 juin (et non plus jusqu\u2019au 6 juillet, tel que prévu à l\u2019origine).Amakho- si se veut un hommage à la culture africaine et propose un mélange de traditions et d\u2019innovations pour raconter une histoire de reine sorcière, de frères guerriers et de princesse en quête de son prince.Place Banque Scotia En août, la Place Banque Scotia misera sur la nostalgie, en présentant, coup sur coup, les Backstreet Boys (le 4) et Def Leppard et Billy Idol (le 10).Son troisième album sous le bras, la décoiffante formation montréa- laise Simple Plan viendra pour sa part clore la saison estivale, le 28 août, en compagnie d\u2019All American Rejects et Faber Drive.Théâtre des Quatre-Sœurs Les 25 juillet, 8, 22 et 29 août, JiCi Lauzon, qui planche sur un nouveau spectacle, viendra tester le public du Théâtre des Qua-tre-Sœurs, à Saint-André-Avel-lin.POUR Y ALLER La Basoche et Théâtre de l'île : 819 243-8000 ou www.ovation.qc.ca Centre national des arts : www.nac-cna.ca, 613 755-1111 ou www.ticketmaster.ca Parc Lansdowne : www.lansdowne-park.ca, 613 755-1111 ou www.ticketmaster.ca Place Banque Scotia : 613 599-3267 ou www.capitaltickets.ca Théâtre des Quatre-Sœurs : 819 983-4000 ou www.theatredes4soeurs.com invités; Artistes François Béland François Massicot*®.Léveiiiée Gatineau Québec S 55 minutes airexpresso.ca 2 JUILLET I 20 H VA 55, boulevard de la Gappe Gatineau (Québec) J8T 8H9 (819) 243-2305 Une présentation de HOMMAGE SYMPHONIQUE À ^telus- mettant en vedette O'G Orchestre symphonique JUILLET Scène ^Ttelus 3 JUILLET 20 H (Maison du citoyen) 25, rue Laurier Gatineau (Québec) SkAND espresso Fier Transporteur du Le Festival GR ND Fêtons en GRAND ! Du 2 au 4 juillet 2008 GALA MARTIN PET T WWW.GRANDRIRE.COM ^/Lvacances /< transat ^Ttelus \\counil espresso LeDroit OuébèCamm énergie 10CI Ville de \u2014^ Gatineau 495409 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 rations 4 m ¦ m wmm ' Ouvert1 depuis 30 ans Le jeudi 5 juin, dès 17 h* Thierry et Les Lundis Mélomanes Boréale.Le jeudi 12 juin, dès 17 h'Souper de homards Moosehead et musique de JOKKO.Du 16 au 20 juin Semaine des 4 Jeudis Spécial 30s anniversaire.Le jeudi 19 juin, dès 17 h Soirée «OUVERT» DEPUIS 30 ANS.Surprises ! Le lundi 23 juin, dès 20 h-Soirée Fête nationale.Le jeudi 26 juin, dès 17 h Souper Méchoui Griffon, animé par Zooloo Blues Band.Le jeudi 17 juillet, dès 20 h* Soirée Merci à vous, chers clients Le jeudi 24 juillet, dès20 h-Soirée Merci à vous, chers clients Éfjré Le jeudi 31 juillet, dès 20 h Soirée Merci à vous, chers clients Le samedi 23 août, dès 18 h «Souper bénéfice pour la Fondation Jellinek.Le jeudi 28 août, dès 17 h - Épluchette de maïs et Party de la rentrée Moosehead.Tous les mercredis Mercreditini Müven & Grüven avec Dj Ju Li Yen Tous les jeudis Chaudes soirées avec les rythmes de Dj Servantes Tous les vendredis Les Soirées CHIC\u2019S avec l'animation des Dj Vivi, Nomi & Nifa ® Ciné-terrasse 26e éefition ip Sur la terrasse, tous les lundis et mardis, à la brunante (à compter de 21 h).Les projections sont réservées aux personnes de 18 ans et plus.juin 2 \u2022 3 Ratatouille 2007 9 \u2022 10 There Will be Blood (v.o.) (s.t.f.) 2007 16 \u2022 17 Juno (v.f.) 2007 30-1mm Borderline 2007 juillet 7 * 8 Non, ce pays n\u2019est pas pour le vieil homme 2007 14 \u2022 15 Bluff 2007 21* 22 L\u2019Age des Ténèbres 2007 28 * 29 Les 3 Petits Cochons 2007 \u2022 Première partie : Court métrage «X» 2008 août 4 \u2022 5 J\u2019ai serré la main du diable 2007 11 \u2022 12 I'm not there (s.t.f) (Bob Dylan) 2007 IS \u2022 19 Les cerfs-volants de Kaboul 2007 25 \u2022 26 Vers l'inconnu (v.f.de Into the wild) 2007 septemôre 01 \u2022 02 Tout est Parfait 2007 Le café vous offre un menu méditerranéen, du lundi au vendredi, de 11 fi 30 à 14 fi 30 et de 17 fi à 22 ft.44, rue Laval (Vieux-Hull) 819.771.9557 Pour connaître nos activités festives visiter www.4jeudis.ca Plaza la Chaudière A10 Une macédoine MARC-ANDRÉ MONGRAIN mamongrain@ledroit.com Pour se dilater la rate, nous aurons l\u2019embarras du choix, cet été, en Outaouais: des petits et des gros, avec ou sans bas blancs, cru ou tout simplement «Excellent».Ou, mieux encore, un petit peu de tout dans une macédoine d\u2019humour.Dominic et Martin Les vétérans du duo comique retournent au cégep.Et non, ce n\u2019est pas pour y obtenir leur diplôme d\u2019études collégiales ! La paire disproportionnée s\u2019installe plutôt en Outaouais pour y présenter son spectacle Inséparables tous les vendredis et samedis, du 4 juillet au 30 août, à l\u2019auditorium du Cégep de l\u2019Outaouais.Le duo célébrera son 15e anniversaire de «vie commune» dans la région cet été.Patrick Groulx Pour sa part, Patrick Groulx ne sera pas trop dépaysé de passer l\u2019été en Outaouais pour une série de spectacles, lui qui y a vécu pendant plusieurs années.Le bouffon échevelé donnera 10 représentations de son spectacle Pat Groulx et les Bas Blancs au Théâtre du Casino du lac Leamy, les 6 et 7 juin, ainsi que tous les vendredis et samedis, du 11 juillet au 2 août.Le spectacle, présenté dans le style cabaret, est scindé en deux : une partie pour l\u2019humour pur et simple, et l\u2019autre plus musicale, avec les chansons country rock humoristiques de son groupe Les Bas Blancs.Humour et musique, un bon petit cocktail pour une soirée réussie! Peter MacLeod Si vous préférez que ça «fesse» davantage, il y aura toujours le grand Peter MacLeod, à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.Avec son spectacle Round 3, l\u2019antithèse de la langue de bois se disputera également vos vendredis et samedis soirs, du 11 juillet au 2 août, avec des supplémentaires les 15, 16, 22 et 23 août.Round 3 représente un retour sur scène après une absence de deux ans pour l\u2019humoriste, qui promet d\u2019être plus incisif que jamais.Ça promet ! ARCHIVES Quelques-uns des humoristes qui passeront par l\u2019Outaouais au cours de l'été, dans le sens des aiguilles d\u2019une montre, Peter McLeod, ci-dessus, Patrick Groulx, Martin Petit et le duo Dominique et Martin.N ' r -< Les Événements Loto-Québec , Défilé des Jumeaux ¦Twins June parère ./ust fortiori» Soyez du nombre le 12 juillet à 16h45 et participez à cette grande folie des doubles ! % REKDEZ-VOUsJ^\u2019oTo-aUÉBEC Jumeaux, inscription avant le 9 juillet ! 1 800 9D0UBLE www.hahaha.com/double Plus de 15 000 $ en prix à gagner pour nos doubles ! l bonjourquebec.com Canada\tMontréal î; S! LcDroit >1 Une compagnie de Québécor Media VIDEOTRON Montréal' VISA -FESTIVAL Juste www.forfaits&ue6e*.ca\tDelta LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 ARTS & SPECTACLES Ail d\u2019humour tout au long de l\u2019été Le Grand Rire de Gatineau Malgré l\u2019annonce récente des compressions budgétaires et de l\u2019abolition des spectacles extérieurs gratuits, le Grand Rire demeure une option intéressante.Le duo Étienne Langevin et François Valade, véritables bêtes de scène mieux connues sous leur nom collectif Les Machines, donnera le seul spectacle gratuit du festival à la salle Jean-Despréz, le jeudi 3 juillet.Pour une expérience rafraîchissante, les amateurs du cinéma muet pourront assister à une projection du classique Le Cirque, de Charlie Chaplin, sur la musique de l\u2019Orchestre symphonique de Gatineau, à la salle Odyssée, le lendemain.L\u2019habituel gala principal, le mercredi 2 juillet, à la salle Odyssée, permettra à tout un chacun d\u2019en avoir pour son argent.François Léveillée, François Massicotte et Réal Béland seront de la partie, avec Martin Petit à l'animation.Martin Matte Spectacle d\u2019humour de Tannée au dernier Gala des Oliviers, en plus du spectacle d\u2019humour le plus populaire, d\u2019auteur de l\u2019année et du DVD d\u2019humour de l\u2019année pour son documentaire Comment devenir excellent, qui traite de sa tournée, Martin Matte collectionne les prix et les bonnes critiques.La visite du grand «fendant» Martin Matte sera toutefois plus courte que celle de ses confrères.Deux dates seulement pour ceux et celles qui ont manqué Condamné à l\u2019excellence: 30 et 31 juillet.C\u2019est à la salle Southam du Centre national des arts que se produira l\u2019événement.POUR Y ALLER \u2022 Patrick Groulx et Les Bas blancs, au Théâtre du Casino, du 6 juin au 2 août.RENSEIGNEMENTS: 1800 361-4595 \u2022 Dominic et Martin, au Collège de l\u2019Outoauais, du 4 juillet au 30 août.RENSEIGNEMENTS: 613 755-1111 ou www.ticketmaster.ca \u2022 Peter MacLeod, à la Maison de la culture de Gatineau, du 11 juillet au 23 août.RENSEIGNEMENTS: 819 243-2525 ou www.maisondelaculture.ca \u2022 Le Grand Rire de Gatineau, du 2 au 4 juillet.RENSEIGNEMENTS: 819 243-8000 ou www.ovation.qc.ca \u2022 Martin Matte, en supplémentaires au Centre national des arts, les 30 et 31 juillet RENSEIGNEMENTS: www.nac-cna.ca, 613 755-1111 ou www.ticketmaster.ca C 0 \u2022F +J \u2022F i in du 14 au 17 août dès17h00 14\t: Soirée Siam 8t H Soirée Jazz 15\t: Soirée Musique gij 16\t: Soirée de la P I e i 17: Soirée KaLéîDo Plus de 20 Artistes Majorité des Spectacles Gratuits Formule Passeport pour le Site $40 jusqu\u2019au 15 juillet $50 par la suite M 31 C loto QUÉBEC St-Ândré-Âveüin - Petite Nation - Outaouais Eü Desjardins Programmation & Billetterie www.MusiquenNous.ca lnfo@MusiquenNous.ca 1.877.983.3131 présenté par Hydro Québec CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE www.nac-cna.ca ORCHESTRE DU CNA Bronfman, Mozart et Bruckner 12-13 JUIN \\ Salle Southam 20 h BOSTONIAN executive suites ?tel Sérié Bravo rcwmnÏM'fîi'E»i Pinchas Zukerman, chef d'orchestre Yefim Bronfman, piano MOZART Co ncerto pour piano n° 22 EN PREMIERE AU CNA BRUCKNER Symphonie n° 9 À partir de 19 $ ORCHESTRE DU CNA Pops à Vegas Jack Everly, chef d'orchestre \u2022 Chanteurs et danseurs Un hommage scintillant aux grandes chansons et aux plus brillantes étoiles de la Strip.Showgirls, apparition du grand Liberace, et même un « casino » pourvous divertir Gagnez un voyage dans le Foyer avant le spectacle! Vous vous croirez vraiment à Las Vegas! pour 2 à Vegas! Une gracieuseté de À partir de 29 $ @OV \u201c rip* ® 9\tTRAVEL- 22-23 JUIN Salle Southam 20 h L\u2019Été en Musique au cna Spectacles en plein air, événements spéciaux, concerts gratuits et activités diverses pour toute la famille.Cet été, la programmation musicale du CNA vous en met plein la vue.et les oreilles! Tous les détails au www.nac-cna.ca/ete 15 JUIN -25 JUILLET Billets en vente dès maintenant!\t\t\tM\tis 499633\tHEURES D'OUVERTURE DE LA BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h\tgroupes 10+ 613-947-7000x384 grp@nac-cna.ca\tBUZZ.\t613-755-1111 ticketmaster.ca A12 ARTS & SPECTACLES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 Plein air et chambre classiques JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER jjvvlasselaer@ledroit.com Avec, en ordre chronologique, au Centre national des arts (CNA) 13 événements musicaux \u2014 prestations de jeunes artistes, ateliers de maître \u2014 ainsi que 15 concerts d\u2019orchestres différents, suivis des 115 concerts et rencontres musicales qu\u2019organise la Société de musique de chambre à l\u2019occasion de sa 15e édition, les soirées \u2014 et très souvent les journées \u2014 des mélomanes seront plus que prises.Il est injuste d\u2019en extraire l\u2019un ou l\u2019autre, mais soulignons qu\u2019au CNA, en dehors de ces concerts où la musique classique respire l\u2019enthousiasme et le talent des jeunes artistes venus des quatre coins de la planète, se parfaire à l\u2019Institut d\u2019Été (18,19, 24, 29 et 30 juin), il y a les trois concerts de l\u2019OCNA (3, 8 et 10 juillet) gorgés d\u2019œuvres romantiques, dirigés par Pinchas Zukerman (et cela pour 39$ les trois).Une vraie occasion pour le non-initié de s\u2019essayer aux Beethoven, Mozart et autres Rachmaninoff.et pour l\u2019initié de se laisser rythmer aux sons qu\u2019il porte en lui depuis longtemps.Il y a aussi trois concerts de musique à laquelle tout le monde devra s\u2019initier.En effet, Photo FRED CATTROLL Pinchas Zukerman dirigera l\u2019OCNA pour trois concerts gorgés d\u2019œuvres romantiques, les 3,8 et 10 juillet.belle surprise, trois soirées de musique contemporaine (23, 25 et 28 juin) pourront s\u2019acquérir pour une somme encore plus modeste de 22 $).Situés dans le parc des plaines Le Breton, les concerts «sous les étoiles» proposent trois concerts avec l\u2019OCNA dirigé par Alain Trudel et un concert par l\u2019Orchestre de la Francophonie canadienne sous la baguette de Jean-Philippe Tremblay.Tout cela, gratuitement.Et les solis- tes sont de taille : Richard Mar-gison, Measha Brueggergosman (le 17 juillet), Marianne Fiset (le 18), Ian Tyson (le 19), Jon-Kimu-ra Parker et Jessica Linnebach (le 20).Et comme la règle de trois semble de mise, je voudrais attirer l\u2019attention sur trois événements : le premier \u2014 malheureux \u2014 l\u2019annulation du second concert de l\u2019Orchestre de la Francophonie canadienne qui était programmé à la salle Sou- tham le 23 juillet.Par contre, celui de l\u2019Orchestre national des jeunes du Canada aura lieu, et sous la direction de Jacques La-combe, avec un programme excitant: une nouvelle œuvre de Kelly-Marie Murphy, la paroxysmique Suite Scythe, de Proko-fieff, et la Symphonie n° 1, de Mahler.Enfin, autre moment de choix, dans le cadre de l\u2019exposition Médecine mortelle \u2014 Créer la \u2018race supérieure\u2019, l\u2019acteur Saul Rubinek, le violoniste Pinchas Zukerman et un ensemble de musiciens de l\u2019OCNA interpréteront le drame musical Through Roses, de Marc Neikrug (les 15 et 16 juillet au Musée canadien de la guerre) : une évocation musicale de la tourmente d\u2019un musicien ayant survécu à la Shoah.Le Festival de musique de chambre Juste en avant-goût, quelques initiatives clef de ce Festival (25 juillet au 9 août) qui a repris son souffle et pris de nouvelles initiatives.Nous y reviendrons avec plus de détails en juillet, avant son lancement le 25, ainsi que par les vignettes quotidiennes de nos choix de concerts à suivre.Il y aura du grand classique, bien sûr, avec, entre autres, les sonates pour violon et piano, ceux pour violoncelle et piano de Beethoven; il y aura la musique ancienne et baroque évidemment, avec quelques-uns des meilleurs spécialistes du genre ; il y aura une dizaine de quatuors à cordes pour interpréter ce qui constitue le cœur du répertoire ; mais il y aura aussi du tango, du violon arabe, de la cornemuse, de l\u2019accordéon, et plutôt que les quelques concerts SUITE EN PAGEAU D Desjardins Présente nc\\vv^t,C^oVv^B Ps«^SS>°\u201cw Loisir sport Outaouais remercie tous ses partenaires, commanditaires et collaborateurs d'avoir soutenu la tenue du plus grand rassemblement d'artistes amateurs Jamais vu au Québec.Partenaires Ville de \u2014^ Gatineau vil/ *\tQuébecSS 'Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine\t\t \t¦Ministère de l\u2019Education, du Loisir et du Sport \u2022Secrétariat à la jeunesse\tCcwir-t/tw T'allée*\t¦ ISVï ».\tG msm essLwt ZSg&æSSâ Bienvenue dans le monde du confort.Cet article touchera le monde de l\u2019ameublement, plus précisément la famille des canapés, des fauteuils, des modulaires et des récamiers.Nous parlerons confort, qualité du meuble, revêtements et tendances.Alors, assoyez-vous bien confortablement et savourez les matières que voici! Le confort Il est important de bien définir vos besoins avant de meubler une pièce.Il faut être à l\u2019écoute de vos habitudes de vie et de vos goûts afin de vous fixer sur le style, les formes et les couleurs qui vous conviendront le mieux.Tous ces éléments bien définis meubleront la pièce dans toute sa splendeur.Pour un aménagement réussit, dans la plupart des cas, nous recommandons un plan d\u2019aménagement, un outil nécessaire qui aide à bien exploiter l\u2019espace dont vous disposez.La dimension et le modèle des fauteuils, des canapés et autres meubles seront déterminés à la suite de cette intervention.Qualité du meuble Il faut porter une attention toute particulière à la fabrication du meuble pour son côté confort, sa durabilité et son entretien.Sa structure et le rembourrage sont donc d\u2019une importance capitale.Priorisez une structure en bois dur séché comme l\u2019érable et le chêne, assemblée avec des équerres de bois collées et vissées.Si l\u2019intérieur est rembourré d\u2019une mousse de densité de 2,25 livres et enveloppé de dacron, cela démontre que c\u2019est un produit de qualité supérieure.Le revêtement, un choix personnel Il existe deux types de recouvrement: les textiles et les cuirs.Tous deux sont d\u2019excellents choix.Premièrement, le tissu est un revêtement polyvalent, qui s\u2019adapte avec naturel à tous les décors.Assurez-vous qu\u2019il soit traité au téflon, car il rend les textiles antitaches et hydrofuges.Le cuir Le cuir est un revêtement noble et naturel, une matière précieuse qui dure dans le temps et embelli au cours des années.Grâce à sa résistance et à son élasticité, il s\u2019adapte spontanément à la forme du corps, offrant ainsi le plus grand confort possible.Frais en été, chaud en hiver, le cuir est facile d\u2019entretien.Il suffit de le laver avec un savon doux dilué avec de l\u2019eau et un linge de coton blanc.Il existe différents types de cuirs; votre choix s\u2019arrêtera sur l\u2019apparence de celui-ci ou encore sur sa durabilité physique.Un cuir avec quelques imperfections est considéré comme une « marque » de peau véritable de grande qualité.Par contre, si vous avez des animaux, il est conseillé de se diriger vers des cuirs pleines fleurs d\u2019une épaisseur et d\u2019une résistance supérieures, comme les cuirs baltiques et émoltiques.Il est déconseillé de les exposer au soleil ou de les placer à proximité de sources de chaleur ou de chauffage.Tendance naturelle Nous sommes de plus en plus attirés vers les lignes épurées inspirées du style contemporain.Les lignes sont ouvertes et accueillantes, dignes de la création des plus grands designers de meubles au monde.Ils s\u2019inspirent de l\u2019architecture, de la nature et des grands espaces.Les designs sont dignes de confort et s\u2019adaptent à nos styles de vie d\u2019aujourd\u2019hui.Les cuirs obtiennent la cote de popularité et, pour ce qui est des teintes, tous les tons de brun, blanc, blanc crème, crème brûlé et rouge électrique sont les plus présents.À vous de faire votre choix! Bon magasinage et bonne détente! Sonia Grenier est designer intérieur.Pour toute question ou commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au 613 850-0171 ou, par courriel, à soniagrenierdesigner@sympatico.ca de l'Europe o ¦o c 0 U m ni* Üjf\t \t Lu\t \t iiîS\t \t CONCEPT UNIQUE! UNITÉS 2 CHAMBRES 1230 pi2 1er niveau accessible aux personnes à mobilité réduite 2ème niveau grand balcon 3ième niveau 1230 pi2 avec un loft de 490 pi2 Superficie totale 1720 pi2 À partir de 167900$ Le Plateau de la capitale un style de vie urbain ! Construit selon les standards NOVOCIimat \u2022Fenestration très abondante \u2022Système de sécurité avec caméra \u2022Plafond lisse 9 pieds de hauteur \u2022Taxes et notaire inclus Bureau des ventes 270 boul.de l'Europe, unité 4, Gatineau, Québec 819.205.1213 Pink 13 XJ c o E >s (ü OC Heures d'ouverture Lundi au vendredi 12 h à 20 h Samedi et dimanche 12 h à 17 h Plateau Des Allumetières Avoir! visite virtuelle www.constructiondanmar.ca 499638 A40 CAHIER PUBLICITAIRE LE DR OIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 LAssociation des consommateurs pour la qualité dans la construction, un organisme à connaître j L e s GARANTIE MAISONS NEUVES ' S **¦ ' * * * f fl \u2014an maisons de mm '499654 l\tM A 1 N T E N A I0UVEAI\tN T 1\tOUVERT PROJET r m s SECTEUR AYLMER Maison modèle 107, Jean Gascon Secteur Aylmer Bout de l'Outaouais\t\t 03 O e r- c o 3 rt> Ch.Vanier\tCrescent I\tÏDL \t\t HEURES DE VISITE : LINE SOUCY Directrice des ventes Samedi et dimanche Lundi et mardi Mere., jeudi et vendredi 12 h à 17 h 16 h à 19 h sur rendez-vous Ëàwi&ÉNl IKLLL >IPCt^ .Accrédité 1S Novoclimat www.rejeanparisien.com R.B.Q.8314-0376-44 LAssociation de consommateurs pour la qualité dans la construction (ACQC) a été fondée en 1994 par un groupe de consommateurs réunis autour de l'Association coopérative d'économie familiale (ACEF) de l'Est de Montréal, des consommateurs préoccupés par la question de la qualité des travaux de construction résidentielle.Entre autres objectifs, l'ACQC désire regrouper les consommateurs de biens et services dans le domaine de la construction et de la rénovation afin de défendre et de promouvoir leurs intérêts.Elle souhaite aussi les éduquer et les sensibiliser à propos de leurs droits, obligations et responsabilités.De plus, elle désire promouvoir, en collaboration avec les différents acteurs de la construction, toute action susceptible d'améliorer la qualité de la construction dans ce domaine.Les frais d'adhésion annuels sont de 25 $ pour un individu et de 100 $ pour une corporation.Les membres bénéficient du service d\u2019information gratuite ainsi que du nouveau service de recommandation d'entrepreneurs et de professionnels du bâtiment.Ils peuvent aussi participer à l'un ou l'autre des forums de discussions.LACQC traite, de plus, des recours collectifs pour les consommateurs dans des dossiers tels que la pyrite, les systèmes de chauffage à pellicules radiantes, les systèmes de chauffage au gaz muni d'un évent de plastique et les maisons lézardées.Une plainte?Depuis sa fondation, l'ACQC reçoit aussi les plaintes de consommateurs insatisfaits de l'entrepreneur ou de l'organisme qui le cautionne.Les procédures pour faire valoir' ses droits à des travaux de qualité peuvent être longues et complexes.Les règles du jeu ne sont pas toujours évidentes.L\u2019organisme sans but lucratif suggère notamment aux consommateurs de se méfier des promesses verbales.Il leur conseille de procéder à des demandes écrites par courrier recommandé et d\u2019exiger des réponses aussi écrites.Par ailleurs, une personne qui hésite trop longtemps ou qui brûle une étape, peut voir son recours en entier se retrouver à l'eau! En contactant l'ACQC, elle bénéficie d\u2019avis généraux.Où porter plainte?Quoi demander?Quoi faire par la suite?Si un individu désire porter plainte, il doit d\u2019abord remplir un formulaire qui permet à l\u2019ACQC d'examiner plus en détail le cas.Si l\u2019association peut l\u2019aider, elle prodigue alors des conseils, le réfère ou a recours à la médiation, voire à la dénonciation publique.Chaque cas est unique et peut exiger beaucoup de temps et, parfois, d'argent! Par ailleurs, la plainte transmise constitue une information précieuse pour l\u2019organisme et pour les autres consommateurs.La compilation des plaintes lui permet de mieux informer les consommateurs et de développer des revendications face aux autorités pour faire changer les choses dans le domaine de la construction.Pour obtenir de plus amples renseignements sur l\u2019ACQC, vous pouvez composer le 1 877 MAISONS ou consulter le site Web www.consom-mateur.qc.ca/acqc.Bricolage fait relâche Il est à noter que la chronique Bricolage signée par notre collaborateur Claude Rainville fait relâche cette semaine.Elle reprendra samedi prochain.La rédaction LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 CAHIER PUBLICITAIRE A41 Le Jardin botanique Roger-Van den Hende, à Québec Pour découvrir des liantes rares ou à \u2019essai avant leur introduction sur le marché Julie Gagné Collaboration spéciale Vous serez sans doute nombreux à vous déplacer vers la ville de Québec, tout au long de l\u2019année, pour participer aux festivités marquant son 400e anniversaire de fondation.Fleur des jardins de la Faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation de l\u2019Université Laval, le Jardin botanique Roger-Van den Hende demeure méconnu malgré son ouverture au public, il y a 30 ans.Lors de votre prochaine visite dans la capitale nationale québécoise, profitez-en pour explorer les six hectares de terrain de l\u2019autre jardin botanique de la belle province! Parmi les découvertes étonnantes, il y a entre autres ces plantes rares et ces autres à l\u2019essai avant même leur mise en marché.Diplômé de l\u2019École d'horticulture de l\u2019État de Vilvorde, en Belgique, et fort de 35 années d\u2019expérience en Belgique, en France et à l\u2019Institut belge d\u2019Oka, Roger Van den Hende fut embauché en 1962 comme assistant d\u2019un professeur de botanique, puis chargé du cours d\u2019horticulture, à la toute nouvelle faculté de lTJniversité Laval.En janvier 1963, il répondit à un appel de projets du doyen de l\u2019époque et soumit un rapport préliminaire dans lequel il proposa d\u2019établir, sur une ancienne terre agricole au sol pauvre située près du campus et achetée en 1949 par l\u2019institution d\u2019enseignement, un jardin à la fois pédagogique et de recherche.Il suggéra que celui-ci regroupe notamment des espèces ornementales indigènes, rustiques ou semi-rustiques communes ou peu communes.Le projet reçut un accueil favorable et donna lieu au dépôt d\u2019un mémoire en juillet de l\u2019année suivante.En 1963 et 1964, l\u2019horticulteur originaire de Gand, en Belgique, réalisa sur le site un jardin d\u2019annuelles et y établit une petite pépinière.En 1965, il effectua lui-même les premiers semis de plantes ligneuses parmi lesquelles des rhododendrons, des mahonias, des aubépines, des maakies et plusieurs autres espèces.Le budget étant limité, il privilégia l\u2019achat de sachets de semences provenant de partout dans le monde ainsi que la multiplication par bouturage et greffage de plusieurs espèces et cultivars.Des spécimens de plantes indigènes furent prélevés dans la nature.Et des échanges de plants avec d\u2019autres institutions telles que les jardins botaniques de Montréal et de New York, de même que ceux universitaires de Neuchâtel, en Suisse, et de Massart, en Belgique, enrichirent la collection.L\u2019année suivante, il reporta les grandes lignes de son plan de jardin sur le terrain.Dans ce plateau balayé par les vents, il procéda à la plantation d\u2019une haie de conifères.Faisant office de brise-vent au nord du Jardin, elle lui permit d\u2019introduire des végétaux jugés à la limite et même hors limite de leur zone de rusticité.De ce projet naquît officiellement, en 1966, le Jardin pédagogique de l\u2019Université Laval qui devint ouvert au public en 1978.Au moment de sa retraite, en 1975, l\u2019Université Laval, consciente de la qualité et de la grandeur de l\u2019œuvre de M.Van den Hende, donna au Jardin le nom de son fondateur, cette distinction étant habituellement accordée à titre posthume.Furent par la suite ajoutés au nom le prénom Roger en 2004, puis pour le distinguer des autres jardins d\u2019agrément de la province et confirmer sa vocation grand public, le mot botanique en 2006.(suite à la page suivante) Claude C.Proulx Agent immobilier affilié isjT] sy Résidentiel et commercial Pour vendre ou acheter votre propriété.ÉVALUATION GRATUITE |de la valeur marchande de votre propriété.Exigez : Expérience et fiabilité RE/MAX Vision 1990 inc.HORTICULTURE The O .1*8» fgiMpe Hmm\tiCwdt mm2 TOUT DOIT ÊTRE VENDU! Le Cartier Le Maisonneuve Le Colbert Nos maisons en boid rond préfabriquées ou hybrides avec charpente à poutres et poteaux comprennent maintenant les éléments suivants : Murs préfabriqués intérieurs et extérieurs, système de planchers préfabriqués et fermes directement de notre usine de fabrication du Québec, au Canada \u2022\tsystème de recyclage des eaux ménagères \u2022\tchauffe-eau sans réservoir \u2022\téchangeur d\u2019air \u2022\tportes et fenêtres homologuées Energy Star \u2022\tensemble pièces sur pièces et recouvrement mural extérieur de 8\" x 10\" préfabriqués \u2022\tsystème Thru-Bolt avec Strong-Tie \u2022\traccords architecturaux de poteaux et de poutres \u2022\tsystème d\u2019isolation par JM Spider Le génie au service de l'excellence Valeur de résistance thermique des normes Energy Star et EnerGuide : cote inférieure à 80 Neutre en carbone Rendement du transfert thermique de l\u2019enveloppe (émissions de GES inférieures à 10 000 kg) Répond au Défi d\u2019une tonne Obtenez gratuitement vos plans et recevez aussi 10 % de rabais sur nos frais de gestion de projet jusqu\u2019au 15 juin 2008.L\u2019ensemble est également offert en construction préfabriquée conventionnelle.114 888$ Modèle « The Oulaouais » : 1 361 p.c.Portes au sous-sol et véranda avec moustiquaire.www.canadaloghomes.ca www.maisonparagonhomes.ca »\t819 827-7765 COMPREND : Ensemble pièces sur pièces sur mesure de 8\" x 10\" pour le rez-de chaussée; fermes de bois et murs extérieurs et intérieurs préfabriqués; système de planchers sophistiqué, comprenant tous les planchers en bois du deuxième étage et de la mansarde, les plafonds et les escaliers en pin, les boiseries et les portes intérieures en pin, ainsi que les planchers en pin, Extérieur en similipierre; charpente de tabliers à poteaux et à poutres de 6 x 8\" et 6' x 12'; porche grillagé; ensemble de peinture et de teinture, Toit de bardeaux garantie 25 ans; fenêtres à fini intérieur en pin; portes d'acier; et recouvrement mural extérieur coordonné en pin, sur mesure, Tous les plans et les dispositions constructives ainsi que le soutien sont inclus, Maisons pièces sur pièces préfabriquées personnalisées et gestion de construction IA» Maisons CanadaLog & Hybrid Timber Homes Inc, ^PARAGON *Taxes en sus, Paiement complet exigible avant la livraison, Livraison en sus, Si la maison est achetée avant le 15 juin 2008.Le chien n'est pas inclus, UNE QUALITE REMARQUABLE UN CONFORT GARANTI VENTE FIN DE PROJET SEMI-DÉTACHÉ ET UNIFAMILIALES 1035 POSSESSION RAPIDE MAISONS MODÈLES À VENDRE UNIFAMILIALES ET SEMI-DÉTACHÉ PRÊT À CONSTRUIRE 3 TERRAINS SEULEMENT OUVERT LUN.AU JEU.8 H A 20 H A D \u2019 EXT REM LA V É FR E SAM.ET DIM.12 H A 16 H 30 OU SUR RENDEZ-VOUS EN TOUT TEMPS N DRY 772 DAVIDSON EST A L'EST DE LABROSSE 819.663.0003 Offre pour un temps limité \tAutoroute 50\t N\tDavidson Est\t S O _Q\t\t -3\tLa Vérendrye Est\t \t¦\t A42 CAHIER PUBLICITAIRE LE DR OIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 (Photo : Jardin botanique Roger-Van den Hende) Magnolia 499576 * A.* Spécial CUISINE Recevoir, cuisiner et manger .dehors DECOUVREZ EXPERIMENTEZ SUCCOMBEZ GESCA ^ cuisiner ?et MANGER DEHORS Nos sundaes double personnalité Forêt-noire, tarte au sucre.irrésistibles! QUEBEC fete son 400 EN KIOSQUE MAINTENANT Cuisinez avec Ricardo en semaine sur les ondes de Radio-Canada.ABONNES DE LA PRESSE Obtenez 10 % de rabais cyberpresse.ca/privileges 4L CLUB PRIVILÈGES LES ÉDITIONS RADIO-CANADA TÉLÉVISION HORTICULTURE (Photo : Jardin botanique Roger-Van den Hende) L\u2019époustouflante Passiflora, c\u2019est la fleur de la passion.et celle la plus photographiée du jardin! (Photo : Julie Gagné) À la fin de mai, les tulipes Dordogne et Queen of the Night vous accueillent au Jardin Roger-Van den Hende.Pour découvrir des plantes rares ou à l\u2019essai avant leur introduction sur le marché (suite) L\u2019offre Dujardin d\u2019eau à la pergola en passant par près de 4000 espèces et cultivars et leurs 30000 fleurs, le Jardin botanique Roger-Van den Hende charme grâce à l\u2019aménagement du site et à ses trésors insoupçonnés.Il présente les différentes collections botaniques par famille ou par type d\u2019utilisation.Son patrimoine végétal exceptionnel renferme, entre autres, dans l\u2019ericace-tum, un rhododendron de Catawba (Rhododendron catawbienseMichx.) produit à la graine il y a plus de 40 ans.L\u2019arboretum étale un Paulownia tomenteux (Paulownia tomentosa Steud) qui a survécu dans une zone de rusticité de 4 alors qu\u2019il est associé à celle catégorisée 5.Utilisé pour son bois en Chine, cet arbre arbore des fleurs tubulaires magnifiques et odorantes.L\u2019herbacetum regroupe des plantes herbacées de même que d\u2019autres aux vocations ornementale, maraîchère et industrielle.Parmi les espèces rares de cet espace comptant 1216 parcelles accueillant différentes variétés, il y a YEucomis de même que la Sanguinaria canadensis Multiplex\u2019.Créé en 1978 et réaménagé 20 ans plus tard, le site d\u2019évaluation et de démonstration des fleurs annuelles permet d\u2019apprécier les cultivars nouvellement introduits sur le marché ainsi que ceux qui n\u2019ont pas encore atteinte le stade de la commercialisation.Certains cultivars médaillés du concours Ail America Selections des années précédentes y prennent place.De quoi vous inspirer pour votre futur aménagement paysager! Et, il y a aussi l\u2019éclatante collection de pommetiers décoratifs, de lilas et de haies ainsi que la superbe roseraie Bon-Pasteur qui s\u2019exprime dans tous ses états à la fin juin et au début de juillet.Entre autres plantes très rares, vous y trouverez la rose de Noël (Helleborus niger L), qui fleurit à ce temps de l\u2019année en Europe, mais ici au début du printemps.Jardins éphémères Sur le site d\u2019Espace 400e, situé au bassin Louise dans le Vieux-Québec, sont présentés par le Jardin Roger-Van den Hende jusqu\u2019au 28 septembre prochain les Jardins éphémères.Il s\u2019agit de 11 œuvres uniques et surprenantes conçues par des créateurs issus de plusieurs horizons.Un véritable regard artistique conjuguant une variété d\u2019éléments visuels, sonores, olfactifs et, bien sûr, végétaux! Activités spéciales Deux grandes journées spéciales d\u2019activité se tiennent à chaque année au jardin.Cette année, Les trouvailles champêtres de même que Fleurs d\u2019été se déroulent de 10 h à 16 h, respectivement les dimanches 8 juin et 10 août.L\u2019entrée au Jardin botanique Roger-Van den Hende, qui est ouvert du 1er mai au 30 octobre de 8 h à 20 h, est gratuite.Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Jardin botanique Roger-Van den Hende, vous pouvez consulter le site Web wwwjardin.ulavaLca.Tout pour plaire à papa.LE QUEBEC SUR LE DIVAN GILLES VILLENEUVE LES.ÉDITIONS // # voix para//e/e$ Benoît Gignac 24,95 $ « .ça se lit bien, ça se lit vite.» T /-'IL \u2022 *.U BENOIT GIGNAC J ean-Christophe Laurence, La Presse .A mes amis souverainistes Dubue 26,95$\t* u « pertinent et bien documenté » Gérald Leblanc, La Presse Joanna Villeneuve 34,95 $ « .se lit comme une véritable lettre d\u2019amour» Pierre Turgeon, La Tribune Robert Blondin 26,95 $ « Le livre le plus tripatif de l\u2019année! » Jacques Languirand, Par 4 chemins SRC LA PRESSE] Philippe Teminck 29,95 $ «.un livre qui passionne tout le monde » Christiane Charette, Christiane Charette SRC Collectif 29,95 $ « un croquis de groupe très original » Stéphane Baillargeon, Le Devoir Michel Durand 34,95 $ « Un livre pour la suite du monde » Carole Thibodeau, La Presse Nathalie Christiaens et Brigitte Thériault 32,95$ « Un hommage à la paternité » Charlesbourg Express Offerts en librairie et sur librairie.cyberpresse.ca A44 PAGES PUBLICITAIRES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 ¦fîes+ivâl oMâHie* ontarien hones et francophi les 12-13-14 JUIN 2008 À LA PLA1A DK FESTIVALS COIN ELGIN ET LAURIER (OTTAWA) 33e édition du Festival Un événement Du 12 au 14 juin, la Plaza des festivals, située à Tangle des rues Laurier et Elgin, à Ottawa, s'animera de nouveau durant la 33e édition du Festival franco-ontarien.« C'est l'occasion de nous revoir entre francophones, de nous reparler, de chanter et surtout de nous laisser éblouir par des spectacles de grande qualité, à la fois captivants et originaux », précise Sébastien Lorquet, président du Festival franco-ontarien.De fait, le Festival présentera cette année un grand nombre de vedettes sur la grande scène, y compris Nicola Ciccone, Éric Lapointe, Marie-Chantal Toupin, Mes Aïeux et bien d'autres.Le public pourra aussi apprécier des artistes franco-ontariens, dont Damien Robitaille qui se joindra au spectacle des Porn Flakes.Durant les trois jours de festivités, les arts de la rue et le cirque occuperont une place importante, comme en témoigne le retour, pour une deuxième année, du Grand Défilé franco-ontarien.NICOLA CICCONE ERIC LAPOINTE M.Lorquet souligne l'originalité des spectacles, tous conçus pour le Festival et ayant fait l'objet de longs préparatifs.Le Festival franco-ontarien, ajoute-t-il, s'est efforcé d'éviter les répertoires trop connus et demandé aux artistes de présenter des spectacles uniques.« Nous voulons présenter sur scène ce qui ne pourra être vu ou vécu ailleurs », affirme le président du Festival.À combien d'endroits peut-on voir sur la même scène, trois jours durant, des artistes du Québec, de l'Ontario, de l'Afrique, de la France et de la Belgique?Plus solide, mieux positionné en fonction d'objectifs très clairs, le Festival franco-ontarien s'est donné comme vision de « créer un événement tout à fait unique dans la région pour la communauté franco-ontarienne, en y incluant les francophones et les francophiles de partout au Canada », spécifie M.Lorquet.« Le Festival n'est pas un événement comme les autres, renchérit Jean Côté, son directeur artistique.Ce sont les Franco-Ontariens qui sont en fête, et qui ont invité le monde à célébrer avec eux la langue et la richesse de toutes les cultures que porte celle-ci.» « Le Festival franco-ontarien est devenu l'un des plus grands événements culturels de l'Ontario français.Sa renommée dé-passe aujourd'hui les frontières de la province.C'est une belle preuve du dynamisme de nos artistes francophones », affirmait le mois dernier Madeleine Meilleur, ministre ontarienne des Services sociaux et communautaires et ministre déléguée aux Affaires francophones.Pourquoi les festivaliers ont-ils tant de plaisir à cette célébration unique?Parce qu'ils savent que, d'année en année, ils peuvent revoir des amis, retrouver des visages connus et apprécier des spectacles de qualité, d'artistes qu'ils aiment et d'autres qu'ils ont le bonheur de découvrir.Cette année ne fera pas exception! « MARIE-CHANTAL TOU PI Georges Bédard Rainer Bloess Boit Monette Jacgues Legendre Michel Bellemare Conseiller Beacon Hill-Cyrville 613 580-2481 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) KIP 1J1 Michel.Bellemare@ottawa.ca www.bellemare-ottawa.ca Conseiller Innés 613 580-2472 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) KIP 1J1 rainer.bloess@ottawa.ca www.rainerbloess.com Conseiller Orléans 613 580-2471 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) KIP 1J1 Bob.Monette@ottawa.ca www.bobmonette.ca Conseiller Rideau-Rockcliffe 613 580-2483 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) KIP 1J1 Jacques.Le gendre @ Ottawa, ca www.rideau-rockcliffe.com Conseiller Rideau-Vanier 613 580-2482 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) KIP 1J1 Georges.Bedard@ottawa.ca 498694 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 PAGES PUBLICITAIRES A45 ¦fes+ivâi oManifcA scène : ' » y vedettes {fovfe %s0ir - De jeudi à samedi prochain, les grands noms se succéderont en cascade sur la grande scène du Festival franco-ontarien w érigée à la Plaza des festivals, à l'angle des rues Laurier et Elgin, à Ottawa.De Nicola Ciccone à Mes Aïeux en passant par les Porn Flakes, Éric Lapointe, Marie-Chantal Toupin et bien d'autres, les spectacles de la Scène Air Canada raviront les amateurs de musique de la région.Jeudi soir, après des prestations de l'artiste rwandais Mighty Popo et du groupe franco-ontarien En Bref, le Festival présentera, à 21 h 15, un spectacle ayant pour thème Sur tous les accents avec Andrea Lindsay, artiste anglophone de Guelph, en Ontario, qui préfère chanter en français; Luck Mervil, chanteur québécois originaire de Port-au-Prince, en Haïti; et le populaire chanteur italo-québé-cois Nicola Ciccone.Les trois chanteurs, comme tous les artistes de la grande scène, ont préparé pour le Festival une prestation unique.« Ces spectacles sont conçus en fonction du Festival, commente Sébastien Lorquet, président du Festival franco-ontarien.Les thématiques des deux premiers soirs ont fait l'objet de préparatifs de longue haleine.» Justement, vendredi soir, à la suite des présentations d'Idy Oulo et du chanteur acadien Pascal Lejeune, le Festival franco-ontarien saluera le 400e anniversaire de fondation de la ville de Québec avec un spectacle intitulé 400 ans de complicité, mettant en vedette les Porn Flakes et une brochette d'icônes musicaux, y compris Éric Lapointe, Marie-Chantal Toupin, Marie-Mai, Plastic Bertrand, Jean-François Breau, Marie-Ève Janvier et Damien Robitaille.Aux spectacles des Porn Flakes, maintenant célèbres, les invités vedettes viennent pour chanter, mais surtout pour s'amuser et « jammer » avec ce groupe de musiciens chevronnés, qui compte un Franco-Ontarien de Rockland.Bâti autour de la complicité et de l'originalité, qualités si propres aux Porn Flakes, ce spectacle célèbre la francophonie de partout sur terre et salue particulièrement celle qui respire en Amérique depuis 400 ans.Un véritable happening! Samedi soir ne sera pas en reste avec les prestations du groupe franco-ontarien Pentothal, les accents brésiliens du groupe Bambolessé et le spectacle de clôture de Mes Aïeux.M.Lorquet fait remarquer que le groupe Mes Aïeux n'est pas en tournée.Il pré- pare présentement un nouvel album, ils ne donneront donc que deux spectacles cet été, dont celui du Festival franco-ontarien.« C'est une occasion unique de les voir sur scène », sou-ligne-t-il.« Cette année, conclut-il, le Festival franco-ontarien a préparé une programmation éclatée comme jamais auparavant.Des rythmes d'Afrique, des vedettes d'Europe, les grands du Québec, les étoiles montantes de l'Ontario français et des amis de partout ailleurs.Un feu roulant de spectacles musicaux, de rythmes chauds, de fête continue, mais surtout l'occasion de se retrouver entre nous pour trois jours de célébrations! » Des artistes franco-ontariens à Scène Air Canada : la amien Robitaille Nommé au Gala de l'ADISQ, l'an dernier, et aux prix Juno, ce printemps, Damien Robitaille continue de séduire le public francophone.Il est originaire de Lafontaine.Après 10 ans d'absence, les quatre Sudburois remontent sur les planches pour nous en mettre plein les oreilles.Andrea Lindsay Originaire de Guelph, cette jeune chanteuse anglophone à la voix tantôt enfantine, tantôt jazzy est amoureuse de la langue française, qu'elle a apprise pour la chanter.Ils n'ont pas encore terminé leurs études secondaires à Sudbury, mais ils sont tranquillement en train de devenir l'un des groupes phares de l'industrie musicale franco-ontarienne.Mighty Popo Fort de ses prix Juno dans la catégorie World Beat, cet artiste rwandais établi à Ottawa est une étoile montante sur la scène internationale.Le Regroupement des gens d\u2019affaires de la Capitale nationale (RGA) RGA REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES bon festival à tous et à toutes! Le Regroupement des gens d\u2019affaires de la Capitale nationale (RGA) est fier de saluer le travail de ceux et celles qui ont contribué de près comme de loin à la mise sur pied de l\u2019édition 2008 du Festival franco-ontarien! Pour la 33e année consécutive, le festival met à l\u2019honneur le patrimoine culturel francophone de l\u2019Ontario en nous proposant une gamme de spectacles et d\u2019activités hauts en couleurs! Merci de nous offrir une si belle programmation! Bon festival à toutes et à tous! 1Z-B-1H JUIN 2008 À LA PLAZA DES FESTIVALS COIN ELGIN ET LAURIER (OTTAWA) 498687 Fiers de servir.J\tl\u2019Ontario en français! Be>n festival à tôus!' Recrutement et placement de personnel Vous cherchez du personnel ou un emploi ?www.clapersonnel.ca 613-567-0045 CLA PERSONNEL A46 PAGES PUBLICITAIRES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 -Fes+ivai JULES VERNE OMâHien zo*gk www.marcil-lavallee.ca Tél: 613 745-8387 LES VITAMINÉS Les arts du et de la rue a Hiomeur Le Festival franco-ontarien en mettra plein les oreilles, mais aussi plein la vue! Cette année, les arts du cirque et de la rue sont à l'honneur au trapèze et sur le plateau de la Banque Nationale.Et que dire du deuxième Grand Défilé franco-ontarien, une fête de rue magistrale qui avait ébloui des milliers de personnes, l'an dernier.Marcil Lavallée CoMmBi.ES Agréés I Chartered Accountants Marc,if favaffee est fier d'appuyer notre communauté firanco-ontariemc.rue sur le site du Festival ainsi qu'au Marché By.Le public ne pourra s'empêcher de remarquer Les Philosophes aux longs bras et aux grands masques.Ils touchent et effleurent en silence, avec une esthétique et une démarche pleines de poésie.Jules Verne, incarné par un majestueux échassier, sera l'une des vedettes du Festival.Il sera notamment porte-voix du Festival franco-ontarien de cette année et maître de cérémonie du Grand Défilé.Sur le Plateau Banque Nationale et au trapèze, le Festival a prévu pour jeudi, à compter de 18 h 30, Ishaka et Remesha Drums, des danseuses africaines s'élancent au rythme des tambours explosifs de Remesha Drums; Les Vitaminés, avec leurs ballons acrobatiques et pitreries surprenantes, combinent un équilibre et une puissance à faire rougir les dieux de l'Olympe; et Carpe Diem, en duo, un incontournable du cirque.Enroulés à deux dans un même tissu aérien, les artistes font vivre la rencontre de deux âmes amoureuses.Vendredi soir prochain, la soirée débutera à 18 h 30 avec Kumpa'niai, une joyeuse troupe de tambours ambulants vêtue de costumes écarlates et qui ne laisse personne indifférent; suivront Carpe Diem en duo et Phantastyk, des amoureux des arts du cirque, originaires du Nord de l'Ontario.Ils éblouiront le public par leurs jeux d'équilibre, leurs contorsions et leur agilité.Enfin, samedi soir, Davio joindra les mouvements de l'acrobatie traditionnelle à ceux des arts martiaux, composant un langage personnel, original et drôle; il partagera la scène avec Carpe Diem et Becky Eloops, alias Rebecca.Cette dernière, armée de ses cerceaux de hula-hoop, a tout à prouver; bien qu'un peu maladroite, elle a du talent, et elle est prête à tout pour vous charmer et vivre son rêve.Le public verra aussi un spectacle de cerceau de Carpe Diem, où une artiste de cirque se contorsionne dans son cerceau aérien en utilisant son corps, et en prenant des positions presque incompréhensibles.Pour en savoir plus sur le Festival franco-ontarien, il suffit de visiter le site Web www.ffo.ca.En effet, le Festival a concocté une programmation afin d'animer le public entre les spectacles de la grande scène.Ils pourront apprécier tantôt le cirque et la danse, tantôt des animations burlesques et des musiques de percussions.« Nous voulons donner une visibilité de premier plan aux arts de la rue et du cirque, déclare Sébastien Lorquet, président du Festival franco-ontarien, ils font partie de l'aspect festif de l'événement.Nous voulons ainsi fêter avec la communauté, et faire du festival un endroit où les gens se revoient, chantent et dansent ensemble.» On verra même, durant les trois jours de l'événement, des animateurs de JL Pour que notre culture demeure une force ! www.mifo.net A, Un rendez-vous culturel et communautaire près de chez vous ! ,4s.Pour que la communauté continue de s7 épanouir 6600, rue Carrière, Orléans ON K1C 1J4 613-830-MIFO (6436) info@mifo.net £à direction et toute l'équipe de Ginsberg, Gingras & Associés tiennent à souhaiter à tous les franco un Joyeux festival ! GINSBERG GINGRAS Syndics de faillite Professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation Richard Cadieux Claude B.Gingras Robert P.Racicot Problèmes financiers ?Parlons-en.Des professionnels à votre écoute depuis 1980 Ottawa 295, chemin Richmond 613 729-4391 Gatineau 145, Promenade du Portage 160, boul.de l'Hôpital, bur.102 819 243-1515 Ottawa - Gatineau - Montréal - Alfred - Orléans Belleville - Rimouski - Buckingham - St-Jérôme - Québec - Kingston www.ginsberg-gingras.com 12-13-1H JUIN 2008 À LA PLAZA DES FESTIVALS COIN ELGIN ET LAURIER (OTTAWA) d mi/o Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans LE DROIT, EDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 12-13-14 JUIN 2008 À LA PLAZ.A DES FESTIVALS COIN ELGIN ET LAURIER (OTTAWA) Le Grand Défilé franco-ontarien : une fête de rue magistrale! Samedi prochain (14 juin), à compter de 16 h 30, les rues du centre-ville d'Ottawa seront le théâtre d'un des spectacles les plus colorés de l'année : le Grand Défilé franco-ontarien, avec la participation d'un millier d'acteurs, avec des maquillages et des décors surprenants, des mises en scènes inusitées, de la musique issue de l'imaginaire, le tout en hommage à l'univers fantastique de Jules Verne.PAGES PUBLICITAIRES A47 ¦ffcS+ivai OMâRjen ?1 Le défilé sera formé d'une variété de tableaux animés par des artistes professionnels et amateurs, des marionnettistes chevronnés et débutants ainsi que des klaxon-neurs, échassiers et « gratteux » de roues de bicyclettes.Tous se pareront de leurs plus beaux atours pour faire danser, chanter et bouger la foule qui assistera au défilé.« Le créneau des arts de la rue nous a toujours intéressés, explique Sébastien Lorquet, président du Festival franco-ontarien.Nous croyons que le développement du Festival passe par des activités comme le Grand Défilé, qui s'inspire de grands carnavals en Europe.Ce sera un défilé très artistique qui ne tolérera aucun moteur à explosion, aucune identification commerciale et aucune musique enregistrée.» Le défilé est en préparation depuis longtemps.Le Festival franco-onta- rien a embauché des artistes dont le mandat est de travailler avec différents groupes dans le défilé afin de renforcer la qualité artistique des tableaux thématiques, qui ont tous un lien avec les œuvres de Jules Verne.Le nombre de participants a aussi augmenté, passant de 700 à environ un millier.« Les spectateurs seront surpris par la qualité du spectacle, ajoute M.Lorquet.Ils verront un défilé comme il n'en existe pas d'autres.» Le président du Festival précise que les participants au défilé sont originaires de différentes régions de l'Ontario.L'événement, précise-t-il, croît d'année en année, et il lance au grand public de la région l'invitation de se rendre sur le parcours pour apprécier les costumes, la couleur et la musique.Cet extraordinaire spectacle aux couleurs flamboyantes se mettra en branle dès 16 h 30, samedi pro- chain, à l'angle des rues Cumberland et Laurier, sur le campus de l'Université d'Ottawa.Il descendra ensuite la rue Cumberland vers le Marché By, pour tourner à gauche sur la rue York, puis à droite sur la rue Dalhousie jusqu'à la rue Clarence où le défilé traversera le cœur du Marché avant de tourner à gauche sur la promenade Sussex.Le Grand Défilé tournera ensuite à droite sur la rue Rideau où d'autres acteurs bruyants viendront se joindre à la parade.Un dernier virage à gauche sur la rue Elgin et le défilé tournera enfin à gauche sur la rue Laurier pour atteindre la Plaza des festivals où a lieu le Festival franco-ontarien.L'arrivée du Grand Défilé à la Plaza des festivals est prévue pour 18 heures, environ.Pour en savoir plus sur le Festival franco-ontarien, il suffit de visiter le site Internet www.ffo.ca.Fière d'être associée au Festival franco-ontarien La Cité collégiale Le premier pas vers votre avenir 1er collège en Ontario! \u2022\tpour la qualité de l'enseignement* \u2022\tpour la pertinence de ses programmes* \u2022 Résultats du récent sondage sur la Satisfaction des étudiants effectué par une firme externe dans tous les collèges publics de l'Ontario.la citB collégiale www.lacitecollegiale.com LARCHIDIOCÈSE D\u2019OTTAWA, partenaire actif de la communauté franco-ontarienne L\u2019archevêque, le clergé et les fidèles de l\u2019Archidiocèse d\u2019Ottawa s\u2019unissent afin de vous souhaiter un bon festival! ^/cf/ocèsed\u2019O^ 1247, place Kilborn, Ottawa, Ontario K1H 6K9 Tél.: (613) 738-5025 Téléc.(613) 738-0130 www.CatholiqueOttawa.ca un* 1* 498930 499329 Toute l'équipe de la Fromagerie St-Albert souhaite à tous les Franco-Ontariens ! A48 PAGES PUBLICITAIRES LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 12-13-14 JUIN 2008 À LA PLA1A DK FESTIVALS COIN ELGIN ET LAURIER (OTTAWA) -fîes+ivâl oMâHie* U Festival franco-ontarien, Ig^c est aussi pour les tout-petits! Madeleine Meilleur, députée Ottawa-Vanier Célébrons lors de ce Festival de la francophonie de VOntario, une francophonie qui vibre aux accents de la mondialisation, une francophonie dont l\u2019espace s\u2019agrandit pour accueillir les francophiles et les amis du fait français.Je nous souhaite à toutes et à tous un Festival franco-ontarien à la hauteur de nos aspirations! Bureau de circonscription 237, ch.Montréal Ottawa (Ontario) K1L 6C7 613 744-4484 mmeilleur.mpp.co@liberal.ola.org 498689 O ____1+CL . ip O 6 2 $ 316, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) Tél.: (613)241-3522 Téléc.: (613)241-3611 Le Festival franco-ontarien est le grand rassemblement de notre communauté, l\u2019expression réelle de notre culture et le reflet de notre fierté.\"Emnaf wMmmsmSrn « Institut canadien-français d\u2019Ottawa .Fondé en 1852 et compte plus de 750 membres.» Le Festival franco-ontarien, c'est une fête pour les grands, pour les petits, pour la famille tout entière.Par le Grand Défilé, par les prestations au trapèze et sur le plateau Banque Nationale, le Festival en mettra plein la vue et plein les oreilles aux jeunes de tous âges qui se rendront à la Plaza des festivals, du 12 au 14 juin.www.fondationfranco-ontarienne.ca 613 565-4720 499381 w iQiïim \u2022srssSssr Pour les parents, l'aubaine sera unique.Non seulement peuvent-ils se procurer un passeport de trois jours pour la modique somme de 20 $, mais les enfants mesurant quatre pieds ou moins ou âgés de huit ans ou moins sert admis gratuitement.De plus, l'avant-midi et l'après-midi du samedi propose une programmation jeunesse excitante! Dès 10 h, samedi, la Plaza des festivals ouvrira ses portes pour la présentation de spectacles amusants, éducatifs et dégourdissants! De l'animation, du maquillage et deux spectacles de personnages populaires auprès des enfants.À 11 h, les petits de deux à six ans pourront retrouver leurs personnages préférés de Mini TFO : Marianne et Dino.Ce spectacle amusant où l'enfant pourra apprendre, bouger et chanter est présenté pour la première fois, en primeur, au Festival franco-ontarien.À midi, Arthur L'aventurier invitera son public à découvrir la nature et le Canada par le biais de chansons éducatives, amusantes et accrocheuses.Les familles seront invitées à vivre un voyage fascinant, de l'océan Pacifique à l'océan Atlantique! L'équipe de maquilleurs de Kromatik sera également sur place pour transformer les petits (et les grands!) en chats, papillons, lions et autres créatures excitantes, dès 10 h.Passeports à prix d'aubaine Si les enfants de huit ans ou moins sont admis sans frais, il n'en va pas de même pour les neuf ans et plus, qui doivent se procurer un billet-passeport de trois jours pour 20 $ ou un billet quotidien de 15 $, disponible durant le festival.Ces billets donnent accès à tous les spectacles du Festival franco-ontarien.Les passeports sont en vente dans les succursales de la Banque Nationale de la région et à la Librairie du Soleil jusqu'au 12 juin, à 17 h.Le passeport demeure en vente sur le site Web du festival (www.ffo.ca).Des billets pour l'Aire des amis sont disponibles au coût de 50 $.Les détenteurs de billets VIP auront accès à une aire clôturée avec service aux tables exclusif et une vue avantagée de la scène.Les billets de l'Aire des amis sont également disponibles sur le site Web du festival et au 613 321-0102, poste 19.Fondation ^mnco-omamenne eme croissance LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008\tACTUALITÉS A49 TOURISME ARCHIVES LA PRESSE \u2022fïillt ! Him Tffimiiiiï FAT TIRE Une bonne façon de se familiariser rapidement avec la ville de Washington consiste louer un Segway, ce petit véhicule électrique à deux roues, mi-trottinette, mi-scooter, sur lequel on se tient debout.En trois heures, on fait à peu près le tour de tout ce qu\u2019il y a à visiter, les jours suivants, dans la capitale américaine \u2014 à pied cette fois-ci.Washington Debout et à deux roues CHANTAL DUSSUEL___________________ Collaboration spéciale - Le Soleil À pied, il faut au moins une journée entière - et de bons mollets \u2014 pour faire le tour des monuments de Washington.En autobus, on finit parfois par s\u2019assoupir.Solution : trois compagnies proposent d\u2019explorer le centre de Washington à bord d\u2019un Segway, véhicule motorisé à deux roues, mi-trottinette, mi-scooter, sur lequel on se tient debout.Avant de se lancer à la conquête de la ville, mieux vaut se familiariser avec l\u2019appareil.Le guide, John, étudiant d\u2019une vingtaine d\u2019années, nous fait une démonstration dans l\u2019allée qui jouxte le bureau de City Segway Tours.Une fois perché sur l\u2019appareil, on se penche légèrement vers l\u2019avant pour avancer - et vers l\u2019arrière pour reculer.Quand on se tient droit comme un piquet, l\u2019appareil s\u2019immobilise.C\u2019est beaucoup plus facile qu\u2019il n\u2019y paraît: le Segway se maintient tout seul en équilibre.Au pire, on peut toujours mettre pied à terre.Et puis, pour les plus peureux, signalons que le port du casque est obligatoire, bien que la machine ne puisse pas dépasser 13 kilomètres /heure.Après 10 minutes d\u2019entraînement, nous voilà partis, neuf Segway à la queue leu leu sur les trottoirs (heureusement larges) de Washington, évitant soigneusement piétons et autres obstacles.Au programme : le tour du Mail, grande esplanade bordée de monuments et de musées, du Capitole à l\u2019ouest jusqu\u2019au Washington Monument à l\u2019est.Avec en chemin de nombreux arrêts : le Fort Theatre, où a été assassiné le président Lincoln, le Newseum, grand musée du journalisme qui a ouvert ses portes en avril 2008, l\u2019aile Est de la National Gallery of Art, aux lignes épurées, conçue par I.M.Pei.A chaque halte, tout le monde reste bien droit sur son Segway en écoutant les détails donnés par le guide (en anglais uniquement - il n\u2019y a malheureusement pas de visites en français).Devant la façade en marbre blanc de la Cour Suprême, on apprend ainsi que se trouve au quatrième étage du bâtiment un terrain de basket-ball.Le nez en l\u2019air, deux membres du groupe entrent en collision mais remontent vite sur leur machine, sains et saufs.Les touristes à pied avancent bien lentement en comparaison.Plusieurs nous demandent avec envie où louer ces véhicules.Des enfants nous regardent avec curiosité.On ne passe pas inaperçus ! Les monuments défilent: la somptueuse Bibliothèque du Congrès, le musée des Amérindiens, dont la façade curviligne en pierre calcaire dorée s\u2019inspire des traditions autochtones, le musée de T Aérospatiale, le plus fréquenté au monde, le Smithsonian Castle aux allures de château écossais, et le Washington Monument, symbole de la ville.Après une pause café devant le musée d\u2019art moderne Hirshorn, on finit par arriver devant la Maison-Blanche, et ses 132 pièces et 35 salles de bain, nous précise le guide.Au bout de trois heures, tous les membres du groupe sont du même avis : une visite en Segway, c\u2019est funjunjun.Au début d\u2019un séjour à Washington, cela donne un bon aperçu du Mail, pour ensuite décider quel musée ou monument on pourra retourner visiter les jours suivants \u2014 à pied cette fois-ci.Cinq quartiers, cinq coups de cœur Commençons par l\u2019un des quartiers les plus anciens et aujourd\u2019hui les plus chics : Georgetown, fondé en 1751.Des rues étroites et ombragées, des demeures imposantes surmontées de tourelles ou, au contraire, de minuscules maisons aux couleurs vives, entretenues avec le plus grand soin.On se croirait presque en Europe.Arrêt quasi obligatoire au jardin de Dumbarton Oaks (R Street et 32e rue), un dédale de fleurs, de fontaines et de tonnelles à l\u2019arrière d\u2019une propriété du xixe siècle.Et s\u2019il fait beau, pourquoi ne pas descendre au bord du Potomac, la rivière qui traverse la capitale, louer pour une heure ou deux un canoë à Jack\u2019s Boathouse (3500 K Street, sous le pont Key Bridge) et se laisser dépasser par l\u2019équipe d\u2019aviron de l\u2019université toute proche?Quand vient l\u2019heure de se poser, c\u2019est vers le quartier voisin de Dupont Circle qu\u2019il faut se diriger, à pied ou en autobus.Teaism (2009 R Street), salon de thé d\u2019inspiration asiatique, est l\u2019un des lieux de rendez-vous incontournables le week-end (avec la librairie-restaurant Kramer\u2019s, 1517 Connectictut Ave.).Un bon poste d\u2019observation des Wash-ingtoniens, qui y discutent carrière ou vie amoureuse, en dégustant des scones ou de la soupe au saumon et au thé vert.La même rue\u2014l\u2019une des plus agréables de la ville \u2014 abrite une rangée de galeries \u2014 le premier vendredi soir du mois, elles restent ouvertes en soirée et débordent de monde.Il ne faudrait pas non plus oublier la Phillips Collection (1600 21e rue), musée d\u2019art impressionniste, niché dans un ancien hôtel particulier, où se donnent tous les dimanches soirs des concerts de musique classique.Et la 17e rue toute proche et ses bars et restaurants, cœur de la communauté gay locale.En continuant vers l\u2019Est, on arrive à U Street \u2014 surnommé SUITE EN PAGE A50 A50 TOURISME LE DR O IT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008 SUITE DE LA PAGE A49 dans les années 1920 et 1930 le «Black Broadway».Duke Ellington, Ella Fitzerald et Billie Holiday s\u2019y sont produits.Incendié lors des émeutes de 1968, puis laissé quasiment à l\u2019abandon, le quartier a retrouvé ces 10 dernières années une seconde jeunesse, avec une multitude de boutiques branchées et de restaurants entre la 15e et la 12e rue.Et, bien sûr, des lieux où écouter de la musique live : Cafe Ne-ma (1334 U Street), Duke\u2019s City (1208 U Street) ou U-topia (1418 U Street) et le Center for the preservation of jazz and blues (1610 14th Street).Washington est sûrement la seule ville des États-Unis où on va au «Mail» pour se cultiver.Le Mail, ici, c\u2019est une longue esplanade bordée d\u2019une dizaine de musées et de monuments, qui s\u2019étend du Capitole au Lincoln Memorial\u2014là même où Martin Luther King a prononcé son célèbre discours I have a dream, en 1963.Au milieu de cette esplanade se dresse le Washington Monument, obélisque de près de 170 mètres de haut.De son sommet, on a un point de vue inégalable sur la ville, à plus de 40 kilomètres à la ronde par temps dégagé.Pour y monter (en ascenseur et en un peu plus d\u2019une minute), l\u2019entrée est gratuite mais mieux vaut réserver ses billets à l\u2019avance pour ne pas avoir à patienter pendant plusieurs heures.Bonne nouvelle : l\u2019entrée dans les musées du Mail aussi est gratuite.Mais le plus dur est de soir au écran, TURQUIE ESPAGNEI VIETNAM/CAMBODGE rzm'/TcMEîÂïël 33, boul.Gamelin, Hull Tél.: 819 771-5331____________ 181, rue Principale, Galeries d'Aylmer Tél.: 819 684-8888 du LeDroit CYBERPRESSE.CA GRAND TOUR DE TURQUIE du 17 octobre au 02 novembre (15 nuits) Petit groupe privé au départ de Hull-Ottawa via Montréal avec la Royal Air Maroc, accompagné par Carole Campeau.Départ garanti avec 12 passagers.La plupart des repas sont inclus.o Y\tp.p./occ.double ¦ï ¦ OSf Toutes taxes incluses CIRCUIT ANDALOUSIE - DEPART GARANTI 15 jours, départ 27 sept.2008 vol avec Air France, départ d\u2019Ottawa circuit unilingue francophone.Soirée d\u2019information le lundi 9 juin à 19 h 00 au restaurant La Gazelle (33, boul.Gamelin - secteur Hull) RSVP au 819 771-5331 visitez Ronda, Séville, Cordoue, Grenade, Nerjà.De plus, le forfait comprend : 8 jours de détente à Costa del Sol ou l\u2019option 2 jours à Madrid ou Barcelone.Transports privés inclus.A partir de 3197$ p.p./occ.double Toutes taxes incluses VIETNAM ET CAMBODGE du 14 novembre au 08 décembre Petit groupe privé au départ d\u2019Ottawa avec Air Canada, accompagné par Carole Campeau Départ garanti avec 12 passagers Pension complète incluant les visa Vietnam et Cambodge p.p./occ.double Toutes taxes incluses Georgetown, fondé en 1751, est composé de demeures imposantes surmontées de tourelles ou, au contraire, de minuscules maisons aux couleurs vives, entretenues avec le plus grand soin.On se croirait presque en Europe.J'vV mm S3S3ESS âr.- \t\t choisir quoi voir : de la calligraphie chinoise ou des bas-reliefs de déités indiennes à la Freer Gallery, des sculptures sénégalaises au Musée d\u2019art africain, le célèbre diamant Hope au Musée d\u2019histoire naturelle, le premier avion des frères Wright au Musée de l\u2019aéronautique et de l\u2019aérospatiale, des toiles de Rembrandt à la National Gallery, des œuvres de Warhol au musée Hirshorn?De quoi occuper de nombreux après-midis.Ou, si vous vous trouvez sur le Mail à l\u2019heure du déjeuner, il est fortement conseillé d\u2019aller déguster des plats à base de maïs, patates douces, quinoa, ou encore de viande de bison au restaurant du Musée des Amérindiens.À deux pas au sud du Mail, et dans un tout autre registre, se trouve le Musée de l\u2019holocauste, à l\u2019architecture sombre et solennelle.Les musées de Washington pro- posent aussi un grand choix de films, concerts ou autres spectacles gratuits, annoncés sur leurs sites Web.Et le Kennedy Center \u2014 à cinq minutes en taxi \u2014 offre tous les jours de l\u2019année, à 18 h, un concert gratuit (Millenium Stage) \u2014 tous les styles sont représentés, du jazz péruvien aux percussions africaines.En fin d\u2019après-midi, il reste encore un autre quartier à explorer \u2014 et pas l\u2019un des plus calmes : la 18e rue à Adams Morgan, bordée de bars et de restaurants de nombreux pays (dont beaucoup d\u2019Éthiopie) et fréquentée par une clientèle tout aussi internationale.Soit beaucoup d\u2019endroits où faire la fête \u2014 si vous n\u2019êtes pas trop fatigués après une telle journée.INFOS PRATIQUES Les mois de juillet et août sont souvent chauds (la température atteint en moyenne 30° Celsius dans la journée) et humides, mai, juin, septembre et octobre étant plus agréables.Site de l\u2019office de tourisme www.washington.org Site de présentation des musées du Smithsonian www.si.edu Réservation de billets pour monter au sommet du Washington Monument : www.recreation.gov (frais de réservation de 1,50 $ par billet).Visites en Segway (organisés régulièrement d\u2019avril à octobre) : City Segway Tours : www.cityseg-waytours.com \u2014 202 626-0017 ou 877734-8687.70 $ pour trois heures de visite.Une visite guidée des monuments illuminés est aussi proposée en soirée.Capital Segway : www.capitalseg-way.com (202) 682-1980 65 $ pour deux à trois heures de visite Segs in the City : www.segsinthe city.net (800) 734-7393 45$ pour un «safari » d\u2019une heure \u2014 70 $ pour deux heures.Surveillez notre guide qui sera distribué dans LeDroit du 12 juin prochain Vallée.de la Qatineau [\u2022llJbWIHM 3200lacs.com Planificateur de séjour Vacation Planning Guide 20 08 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DES 7 ET 8 JUIN 2008\tPAGES PUBLICITAIRES A51 Centre touristique La Petite Rouge : des vacances uniques dans un site enchanteur Le Centre touristique La Petite Rouge est un lieu tout désigné pour des vacances uniques dans un site enchanteur.Situé entre Montebello et Mont-Tremblant, sur la presqu\u2019île du lac des îles, le Centre offre aux visiteurs toute la beauté de la forêt Laurentienne.Véritable petit coin de paradis, le Centre touristique La Petite Rouge est un lieu tout désigné pour des vacances uniques.\tJ§ 71 V Le Centre, situé dans la municipalité outaouaise de Saint-Émile-de-Suffolk, accueille chaque année plus de 7000 vacanciers qui profitent des activités sportives et du plein air durant les quatre saisons.Le Centre touristique La Petite Rouge est classé 4 étoiles par le Ministère québécois du Tourisme, et a reçu plusieurs distinctions pour son accueil et son service à la clientèle.Le Centre propose des forfaits tout inclus, c'est-à-dire l'hébergement en chalet privé, les repas faits maison servis à la cafétéria ainsi qu'une variété d'équipements sportifs.Les forfaits s'appliquent aux familles, aux amis, aux groupes scolaires, aux clubs sociaux, aux rassemblements et aux regroupements de tous genres.VT T\tÉquipements sportifs Tous les équipements sportifs sont inclus dans les forfaits.L'été, les vacanciers peuvent profiter de la plage privée pour pratiquer le kayak de lac, le canot, le pédalo et le rabaska, en plus de s'amuser aux terrains de volleyball dans l'eau et sur la plage.Le Centre dispose aussi de jeux de galets (shuffle-board), tennis, basketball et pétanque.Plus de 20 kilomètres de sentiers sont disponibles pour le vélo de montage ou la marche, en bordure du lac des îles.L'hiver, les amateurs de ski de fond ont accès à près de 30 kilomètres de sentiers.Cinq kilomètres additionnels sont offerts aux raquetteurs.On y trouve également une patinoire pour les amateurs de hockey et de ballon sur glace ainsi qu'une glissade sur tube.Les vacanciers pourront voir des panneaux d'interprétation de la géologie, des barrages de castors et des champignons sauvages.Le Festival Allons de'Art y a lieu en octobre.Une carte est disponible sur le site Internet www.petiterou-ge.com.Chalets Le Centre possède 12 chalets de grandeurs différentes selon les groupes (de 4 à 21 personnes par chalet).Chaque chalet à une pièce commune et la plupart sont munis d'un poêle à combustion lente.Reconnu par ses clients pour la qualité de sa nourriture, le Centre touristique La Petite Rouge offre par ailleurs des menus complets et variés.Les repas sont préparés sur place à partir de produits frais.Les portions sont généreuses et le service à volonté est fort apprécié.La spacieuse cafétéria de 150 places s'ouvre sur deux terrasses l'été, où les vacanciers peuvent déguster leur délicieux repas sous le chaud soleil estival.Comment s\u2019y rendre Le Centre touristique La Petite Rouge est situé entre Montebello et Mont-Tremblant, à un kilomètre de la route 323, sur la rue des Pruniers, à Saint-Émile-de-Suffolk.En arrivant par Montebello (route 148) en provenance de Montréal ou de la région de la capitale nationale, il faut emprunter la route 323 en direction nord.Quarante kilomètres,séparent Montebello de Saint-Émile-de-Suffolk.Un kilomètre après la municipalité de Saint-Émile-de-Suffolk, vous apercevrez l'entrée du Centre touristique La Petite Rouge.Il ne reste qu'à traverser la petite rivière et suivre l'allée de pins pour y arriver.concretise vos reves CIRCUITS COMPLETS ET EXCLUSIFS Pérou 16 jours\t14 nov.- Thaïlande 16 jours 18 iuil., 28 nov, 14 ian.et 3 fév.2009.\t Ouest américain et Las Veqas\t24 sept.Chine 20 jours\t16 oct.Inde : Rajasthan et Gujarat 22 jours\t3 fév.2009 ; Pérou 25 jours\t3 nov., 5 nov.Guatemala, Honduras, Belize 5 nov., 4 fév.2009 Vietnam et Camboqe 18 nov.(prix spécial), 15 janv.et 10fév.2009 Argentine, Uruguay, Brésil, Chili 23nov.,11 janv.et 1ermars2009 Costa Rica___________20 juil., 19 nov., 10 janv.et 7 fév.2009 N.Zélande, Australie incluant extension îles Fidji 29 jours Centre touristique la Petite Rouge inc.Centre do vacances 4 étoiles situé entre Montebello et Tremblant, offrant des forfaits tout inclus: hébergement en chalet privé, repas et équipements sportifs ^péctaL FajVjiLLe m mi\u2014 4 nuits / 11 repas et tous les équipements sportifs: Prix spécial 12 janv.2009 Mexique\tPrix spécial 22 ianv., 12 fév.2009 Tunisie\t15 oct.Afrique du Sud\t30 oct.I Eqvnte\tmars/avril 2009 1 Rép.Tchèque, Poloqne, Honqrie, Autriche\t21 sept.\t 1 Croatie, Monténéqro\tmai 2009 I Russie : bateau 4*\tmai 2009 1 Italie\t28 sept.'